natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2013 ze dne 6. května 2013, kterým se stanoví postup pro povolování stejných biocidních přípravků v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 736/2013 ze dne 17. května 2013, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012, pokud jde o trvání pracovního programu přezkumu stávajících biocidních účinných látek [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 amending Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the duration of the work programme for examination of existing biocidal active substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 613/2013 ze dne 25. června 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1451/2007, pokud jde o další účinné látky v biocidních přípravcích, které mají být zkoumány v rámci programu přezkoumání [3], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 12n (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
the following is added in point 12n (Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council):
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 736/2013 ze dne 17. května 2013 (Úř. věst. L 204, 31.7.2013, s. 25).“
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013 of 17 May 2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p. 25).’;
V bodě 12ze (nařízení Komise (ES) č. 1451/2007) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 12ze (Commission Regulation (EC) No 1451/2007):
nařízení Komise (EU) č. 613/2013 ze dne 25. června 2013 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 613/2013 of 25 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 34).’;
L 173, 26.6.2013, s. 34).“
the following point is inserted after point 12zzo (Commission Decision 2013/204/EU):
Za bod 12zzo (rozhodnutí Komise 2013/204/EU) se vkládá nový bod, který zní:
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 414/2013 ze dne 6. května 2013, kterým se stanoví postup pro povolování stejných biocidních přípravků v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 (Úř. věst.
Article 2
L 125, 7.5.2013, s. 4).“
The texts of Implementing Regulation (EU) No 414/2013, Regulation (EU) No 613/2013 and Delegated Regulation (EU) No 736/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 414/2013, nařízení (EU) č. 613/2013 a nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 736/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 225/2013 of 13 December 2013 [5], into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst.
Done at Brussels, 14 February 2014.
1 Dohody o EHP [4], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 225/2013 ze dne 13. prosince 2013 [5], podle toho, které datum je pozdější.
For the EEA Joint Committee
Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
The President
V Bruselu dne 14. února 2014.
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 204, 31.7.2013, p. 25.
předseda
OJ L 173, 26.6.2013, p. 34.
L 125, 7.5.2013, s. 4.
OJ L 154, 22.5.2014, p.
Směrnice Rady 86/529/EHS [1], která je začleněna do Dohody o EHP, pozbyla dne 31. prosince 1991 platnost, a proto by odkaz na uvedenou směrnici měl být v Dohodě o EHP zrušen.
Council Directive 86/529/EEC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 1991 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 96/630/ES [2] a 97/526/ES [3] byla zrušena rozhodnutím 98/574/ES [4] a všechna jsou začleněna do Dohody o EHP, a proto by odkazy na rozhodnutí 96/630/ES a 97/526/ES měly být v Dohodě o EHP zrušeny.
Commission Decisions 96/630/EC [2] and 97/526/EC [3] were repealed by Decision 98/574/EC [4], which are all incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Decisions 96/630/EC and 97/526/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 97/528/ES [5] bylo zrušeno rozhodnutím 98/575/ES [6] a obě jsou začleněna do Dohody o EHP, a proto by odkaz na rozhodnutí 97/528/ES měl být v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 97/528/EC [5] was repealed by Decision 98/575/EC [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 97/528/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2000/638/ES [7] bylo zrušeno rozhodnutím 2004/71/ES [8] a obě jsou začleněna do Dohody o EHP, a proto by odkaz na rozhodnutí 2000/638/ES měl být v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 2000/638/EC [7] was repealed by Decision 2004/71/EC [8], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 2000/638/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Znění bodů 1 (směrnice Rady 86/529/EHS), 4o (rozhodnutí Komise 96/630/ES), 4u (rozhodnutí Komise 97/526/ES), 4w (rozhodnutí Komise 97/528/ES) a druhé odrážky bodu 4zg (rozhodnutí Komise 2000/638/ES) kapitoly XVIII přílohy II Dohody o EHP se zrušují.
The texts of points 1 (Council Directive 86/529/EEC), 4o (Commission Decision 96/630/EC), 4u (Commission Decision 97/526/EC), 4w (Commission Decision 97/528/EC) and of the second indent in point 4zg (Commission Decision 2000/638/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the EEA Agreement are deleted.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [9].
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
Úř. věst.
OJ L 311, 6.11.1986, p. 28.
L 311, 6.11.1986, s. 28.
OJ L 282, 1.11.1996, p. 79.
Úř. věst.
OJ L 215, 7.8.1997, p. 54.
L 282, 1.11.1996, s. 79.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 30.
Úř. věst.
OJ L 215, 7.8.1997, p. 60.
L 215, 7.8.1997, s. 54.
OJ L 278, 15.10.1998, p. 35.
Úř. věst.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 52.
L 278, 15.10.1998, s. 30.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 54.
kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Rozhodnutí č. R1 ze dne 20. června 2013 o výkladu článku 85 nařízení (ES) č. 987/2009 [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha VI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Za bod 7.1 (doporučení č. P1) přílohy VI Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 7.1 (Decision No P1) of Annex VI to the EEA Agreement:
rozhodnutí č. R1 ze dne 20. června 2013 o výkladu článku 85 nařízení (ES) č. 987/2009 (Úř. věst.
Decision No R1 of 20 June 2013 concerning the interpretation of Article 85 of Regulation (EC) No 987/2009 (OJ C 279, 27.9.2013, p. 11).’.
C 279, 27.9.2013, s. 11).“
Article 2
Článek 2
The text of Decision No R1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí č. R1 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ C 279, 27.9.2013, p. 11.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Směrnice Komise 2013/47/EU ze dne 2. října 2013, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES o řidičských průkazech [1], má být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 24f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
směrnice Komise 2013/47/EU ze dne 2. října 2013 (Úř. věst.
Commission Directive 2013/47/EU of 2 October 2013 (OJ L 261, 3.10.2013, p. 29).’
L 261, 3.10.2013, s. 29).“
Article 2
Článek 2
The texts of Directive 2013/47/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2013/47/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 261, 3.10.2013, p. 29.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/633/EU ze dne 15. září 2011 o společných specifikacích registru železniční infrastruktury [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2012/462/EU ze dne 23. července 2012, kterým se mění rozhodnutí 2002/731/ES, 2002/732/ES, 2002/733/ES, 2002/735/ES a 2006/66/ES a zrušuje rozhodnutí 2002/730/ES o technických specifikacích pro interoperabilitu [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2012/463/EU ze dne 23. července 2012, kterým se mění rozhodnutí 2006/679/ES a 2006/860/ES o technických specifikacích pro interoperabilitu [3], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2012/464/EU ze dne 23. července 2012, kterým se mění rozhodnutí 2006/861/ES, 2008/163/ES, 2008/164/ES, 2008/217/ES, 2008/231/ES, 2008/232/ES, 2008/284/ES, 2011/229/EU, 2011/274/EU, 2011/275/EU, 2011/291/EU a 2011/314/EU o technických specifikacích pro interoperabilitu [4], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/861/EC, 2008/163/EC, 2008/164/EC, 2008/217/EC, 2008/231/EC, 2008/232/EC, 2008/284/EC, 2011/229/EU, 2011/274/EU, 2011/275/EU, 2011/291/EU and 2011/314/EU concerning technical specifications for interoperability [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2012/462/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/730/ES [5], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
Decision 2012/462/EU repeals Commission Decision 2002/730/EC [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
V bodech 37ab (rozhodnutí Komise 2002/731/ES) a 37af (rozhodnutí Komise 2002/735/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in points 37ab (Commission Decision 2002/731/EC) and 37af (Commission Decision 2002/735/EC):
rozhodnutí Komise 2012/462/EU ze dne 23. července 2012 (Úř. věst.
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
L 217, 14.8.2012, s. 1).“
the following point is inserted after point 37ac (Commission Decision 2008/217/EC):
Za bod 37ac (rozhodnutí Komise 2008/217/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Commission Decision 2012/462/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2002/731/EC, 2002/732/EC, 2002/733/EC, 2002/735/EC and 2006/66/EC and repealing Decision 2002/730/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 1).’;
rozhodnutí Komise 2012/462/EU ze dne 23. července 2012, kterým se mění rozhodnutí 2002/731/ES, 2002/732/ES, 2002/733/ES, 2002/735/ES a 2006/66/ES a zrušuje rozhodnutí 2002/730/ES o technických specifikacích pro interoperabilitu (Úř. věst L 217, 14.8.2012, s. 1).“
the following is added in point 37ad (Commission Decision 2002/733/EC):
V bodě 37ad (rozhodnutí Komise 2002/733/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
‘, as amended by:
„, ve znění:
the following is added in points 37ac (Commission Decision 2008/217/EC), 37ag (Commission Decision 2008/284/EC), 37ah (Commission Decision 2008/232/EC), 37dg (Commission Decision 2011/275/EU), 37dh (Commission Decision 2011/274/EU), 37g (Commission Decision 2011/229/EU), and 37m (Commission Decision 2008/164/EC):
V bodech 37ac (rozhodnutí Komise 2008/217/ES), 37ag (rozhodnutí Komise 2008/284/ES), 37ah (rozhodnutí Komise 2008/232/ES), 37dg (rozhodnutí Komise 2011/275/EU), 37dh (rozhodnutí Komise 2011/274/EU), 37g (rozhodnutí Komise 2011/229/EU) a 37m (rozhodnutí Komise 2008/164/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
Commission Decision 2012/464/EU of 23 July 2012 (OJ L 217, 14.8.2012, p. 20).’;
rozhodnutí Komise 2012/464/EU ze dne 23. července 2012 (Úř. věst.
the following indent is added in points 37db (Commission Decision 2008/163/EC), 37di (Commission Decision 2011/291/EU) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC):
L 217, 14.8.2012, s. 20).“
the following point is inserted after point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU):
V bodech 37db (rozhodnutí Komise 2008/163/ES), 37di (rozhodnutí Komise 2011/291/EU) a 37l (rozhodnutí Komise 2006/861/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).’;
Za bod 37dl (rozhodnutí Komise 2012/757/EU) se vkládá nový bod, který zní:
the following point is inserted after point 37g (Commission Decision 2011/229/EU):
prováděcí rozhodnutí Komise 2011/633/EU ze dne 15. září 2011 o společných specifikacích registru železniční infrastruktury (Úř. věst.
the following point is inserted after point 37i (Commission Decision 2012/88/EU):
L 256, 1.10.2011, s. 1).“
Commission Decision 2012/463/EU of 23 July 2012 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC concerning technical specifications for interoperability (OJ L 217, 14.8.2012, p. 11).’;
Za bod 37 g (rozhodnutí Komise 2011/229/EU) se vkládá nový bod, který zní:
the text of point 37aa (Commission Decision 2002/730/EC) is deleted.
Za bod 37i (rozhodnutí Komise 2012/88/EU) se vkládá nový bod, který zní:
Article 2
rozhodnutí Komise 2012/463/EU ze dne 23. července 2012, kterým se mění rozhodnutí 2006/679/ES a 2006/860/ES o technických specifikacích pro interoperabilitu (Úř. věst.
The texts of Implementing Decision 2011/633/EU and Decisions 2012/462/EU, 2012/463/EU and 2012/464/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 217, 14.8.2012, s. 11).“
Article 3
Znění bodu 37aa (rozhodnutí Komise 2002/730/ES) se zrušuje.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Znění prováděcího rozhodnutí 2011/633/EU, rozhodnutí 2012/462/EU, 2012/463/EU a 2012/464/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 256, 1.10.2011, p. 1.
V Bruselu dne 14. února 2014.
OJ L 217, 14.8.2012, p. 1.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 217, 14.8.2012, p. 11.
předseda
OJ L 217, 14.8.2012, p. 20.
Úř. věst.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 1.
L 256, 1.10.2011, s. 1.
Constitutional requirements indicated.
Nařízení Komise (EU) č. 321/2013 ze dne 13. března 2013 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „kolejová vozidla – nákladní vozy“ železničního systému v Evropské unii a o zrušení rozhodnutí Komise 2006/861/ES [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (EU) č. 321/2013 se zrušuje rozhodnutí Komise 2006/861/ES [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Regulation (EU) No 321/2013 repeals Commission Decision 2006/861/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Za bod 37m (rozhodnutí Komise 2008/164/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following is inserted after point 37m (Commission Decision 2008/164/EC):
nařízení Komise (EU) č. 321/2013 ze dne 13. března 2013 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému ‚kolejová vozidla – nákladní vozy‘ železničního systému v Evropské unii a o zrušení rozhodnutí Komise 2006/861/ES (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem “rolling stock — freight wagons” of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC (OJ L 104, 12.4.2013, p. 1).
L 104, 12.4.2013, s. 1).“
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
In point 7.4. of the Annex to the Regulation, the words “and Norway” shall be added after the word “Sweden” and the words “and Norwegian” shall be added after the word “Swedish”.’
V bodě 7.4 přílohy nařízení se za slovo „Švédska“ doplňují slova „a Norska“ a za slovo „švédské“ se doplňují slova „a norské“.
The text of point 37l (Commission Decision 2006/861/EC) is deleted.
Znění bodu 37l (rozhodnutí Komise 2006/861/ES) se zrušuje.
Article 2
Článek 2
The texts of Regulation (EU) No 321/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 321/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
Article 4
předseda
OJ L 104, 12.4.2013, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
L 104, 12.4.2013, s. 1.
No constitutional requirements indicated.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010 ze dne 22. září 2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 41b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 41b (Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010 ze dne 22. září 2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu (Úř. věst.
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p. 22).’
L 276, 20.10.2010, s. 22).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) No 913/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 913/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/38/EU ze dne 12. srpna 2013, kterou se mění směrnice 2009/16/ES o státní přístavní inspekci [1], má být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2013/38/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directive 2009/16/EC on port State control [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 56b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/16/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 56b (Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/38/EU ze dne 12. srpna 2013 (Úř. věst.
Directive 2013/38/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 (OJ L 218, 14.8.2013, p. 1).’
L 218, 14.8.2013, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The texts of Directive 2013/38/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2013/38/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 218, 14.8.2013, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1082/2012 ze dne 9. listopadu 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, pokud jde o ověřování ochrany letectví EU před protiprávními činy [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012 of 9 November 2012 amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 654/2013 ze dne 10. července 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, pokud jde o kontrolní seznamy ověřování ochrany letectví EU před protiprávními činy pro subjekty ze třetích zemí [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013 of 10 July 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation checklists for third country entities [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents are added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1082/2012 ze dne 9. listopadu 2012 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012 of 9 November 2012 (OJ L 324, 22.11.2012, p. 25),
L 324, 22.11.2012, s. 25),
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 1).’