natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytne všechny relevantní informace požadované dovážející stranou a
the exporting Party has requested such an approval for the establishment or facility, accompanied by the appropriate guarantees; and
poskytne dovážející straně přiměřený přístup ke kontrole, zkoušení, auditu a provádění dalších relevantních postupů.
the conditions and procedures set out in Annex 5-F are fulfilled.
Pokud dovážející strana vede seznam oprávněných provozoven nebo zařízení pro dovoz některé komodity, schválí provozovnu nebo zařízení, které se nachází na území vyvážející strany, bez jejich předchozí kontroly, pokud:
Further to paragraph 4, the importing Party shall make its lists of authorised establishments or facilities publicly available.
vyvážející strana požádala o takové schválení pro provozovnu nebo zařízení a k žádosti přiložila vhodné záruky a
A Party shall normally accept a consignment of a regulated commodity without pre-clearance of the commodity on a consignment basis, unless the Parties decide otherwise.
jsou splněny podmínky a postupy stanovené v příloze 5-F.
The importing Party may require that the relevant competent authority of the exporting Party objectively demonstrate, to the satisfaction of the importing Party, that the import requirements may be fulfilled or are fulfilled.
V návaznosti na odstavec 4 dovážející strana veřejně zpřístupní své seznamy oprávněných provozoven nebo zařízení.
The Parties should follow the procedure set out in Annex 5-G on the specific import requirements for plant health.
Strana obvykle přijme zásilku regulované komodity bez kontroly každé zásilky před vypravením, pokud strany nerozhodnou jinak.
Article 5.8
Dovážející strana může požadovat, aby příslušný orgán vyvážející strany objektivně a ke spokojenosti dovážející strany prokázal, že dovozní požadavky mohou být nebo jsou splněny.
Audit and verification
Strany by se měly řídit postupem stanoveným v příloze 5-G o zvláštních dovozních požadavcích pro zdraví rostlin.
For the purpose of maintaining confidence in the implementation of this Chapter, a Party may carry out an audit or verification, or both, of all or part of the control programme of the competent authority of the other Party.
Článek 5.8
The Party shall bear its own costs associated with the audit or verification.
Audit a ověřování
If the Parties decide on principles and guidelines to conduct an audit or verification, they shall include them in Annex 5-H.
Za účelem zachování důvěry v provádění této kapitoly může strana provést audit či ověření, nebo obojí, celého nebo části kontrolního programu příslušného orgánu druhé strany.
If a Party conducts an audit or verification, it shall do so in accordance with any principles and guidelines in Annex 5-H.
Strana nese vlastní náklady spojené s auditem nebo ověřováním.
Article 5.9
Pokud strany rozhodnou o zásadách a pokynech pro provádění auditu nebo ověřování, začlení je do přílohy 5-H.
Export certification
Pokud strana provádí audit nebo ověřování, učiní tak v souladu se zásadami a pokyny v příloze 5-H.
When an official health certificate is required to import a consignment of live animals or animal products, and if the importing Party has accepted the SPS measure of the exporting Party as equivalent to its own with respect to such animals or animal products, the Parties shall use the model health attestation prescribed in Annex 5-I for such certificate, unless the Parties decide otherwise.
Článek 5.9
The Parties may also use a model attestation for other products if they so decide.
Osvědčení pro vývoz
Annex 5-I sets out principles and guidelines for export certification, including electronic certification, withdrawal or replacement of certificates, language regimes and model attestations.
V případě, že se pro dovoz zásilky živých zvířat nebo produktů živočišného původu vyžaduje úřední veterinární osvědčení, a pokud dovážející strana přijala sanitární a fytosanitární opatření vyvážející strany ohledně daných zvířat nebo produktů živočišného původu jako rovnocenné svému vlastnímu, strany použijí vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanovený v příloze 5-I, pokud nerozhodnou jinak.
Article 5.10
Strany mohou používat vzor osvědčení také pro další produkty, pokud se tak rozhodnou.
Import checks and fees
Příloha 5-I stanoví zásady a pokyny pro osvědčení pro vývoz, včetně osvědčování elektronickou cestou, zrušení nebo nahrazování osvědčení, jazykových režimů a vzorových osvědčení.
Annex 5-J sets out principles and guidelines for import checks and fees, including the frequency rate for import checks.
Článek 5.10
If import checks reveal non-compliance with the relevant import requirements, the action taken by the importing Party must be based on an assessment of the risk involved and not be more trade-restrictive than required to achieve the Party's appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.
Dovozní kontroly a poplatky
Whenever possible, the importing Party shall notify the importer of a non-compliant consignment, or its representative, of the reason for non-compliance, and provide them with an opportunity for a review of the decision.
Příloha 5-J stanoví zásady a pokyny pro dovozní kontroly a poplatky, včetně četnosti dovozních kontrol.
The importing Party shall consider any relevant information submitted to assist in the review.
Pokud dovozní kontroly odhalí nesoulad s příslušnými dovozními požadavky, musí opatření, které přijme dovážející strana, vycházet z posouzení rizik, a nesmí omezovat obchod více, než je nutné k dosažení odpovídající úrovně sanitární nebo fytosanitární ochrany dané strany.
A Party may collect fees for the costs incurred to conduct frontier checks, which should not exceed the recovery of the costs.
Kdykoli je to možné, dovážející strana informuje dovozce nevyhovující zásilky nebo jeho zástupce o důvodu nesplnění požadavků a poskytne jim příležitost pro přezkum rozhodnutí.
Article 5.11
Dovážející strana zváží veškeré relevantní informace poskytnuté za účelem pomoci při přezkumu.
Notification and information exchange
Strana může vybírat poplatky za náklady vynaložené na provádění hraničních kontrol, které nepřesáhnou pokrytí nákladů.
A Party shall notify the other Party without undue delay of a:
Článek 5.11
significant change to pest or disease status, such as the presence and evolution of a disease listed in Annex 5-B;
Oznamování a výměna informací
finding of epidemiological importance with respect to an animal disease, which is not listed in Annex 5-B, or which is a new disease; and
Každá strana oznámí druhé straně bez zbytečného odkladu:
significant food safety issue related to a product traded between the Parties.
významnou změnu v nákazovém statusu nebo statusu škůdců, jako je např. výskyt a vývoj nákazy uvedené v příloze 5-B;
The Parties endeavour to exchange information on other relevant issues including:
zjištění epidemiologického významu nákazy zvířat, která není uvedena v příloze 5-B nebo která je novou nákazou, a
a change to a Party's SPS measure;
významný problém s bezpečností potravin týkající se produktu, který je předmětem obchodu mezi stranami.
any significant change to the structure or organisation of a Party's competent authority;
Strany usilují o výměnu informací o dalších významných otázkách, včetně:
on request, the results of a Party's official control and a report that concerns the results of the control carried out;
změny sanitárního nebo fytosanitárního opatření některé strany;
the results of an import check provided for in Article 5.10 in case of a rejected or a non-compliant consignment; and
jakékoli významné změny ve struktuře nebo organizaci příslušného orgánu strany;
on request, a risk analysis or scientific opinion that a Party has produced and that is relevant to this Chapter.
na požádání výsledků úřední kontroly, kterou provedla strana, a zprávy o výsledcích provedené kontroly;
Unless the Joint Management Committee decides otherwise, when the information referred to in paragraph 1 or 2 has been made available via notification to the WTO's Central Registry of Notifications or to the relevant international standard-setting body, in accordance with its relevant rules, the requirements in paragraphs 1 and 2, as they apply to that information, are fulfilled.
výsledků dovozní kontroly stanovené v článku 5.10 v případě odmítnuté nebo nevyhovující zásilky a
Article 5.12
na požádání analýzy rizik nebo vědeckého stanoviska, které vypracovala některá strana a které je relevantní pro tuto kapitolu.
Technical consultations
Pokud Smíšený řídicí výbor nerozhodne jinak, když jsou informace uvedené v odstavci 1 nebo 2 zpřístupněny prostřednictvím oznámení adresovaného ústřednímu rejstříku oznámení WTO nebo příslušnému mezinárodnímu normalizačnímu orgánu v souladu s jejich příslušnými pravidly, jsou požadavky v odstavcích 1 a 2, které se týkají daných informací, splněny.
If a Party has a significant concern with respect to food safety, plant health, or animal health, or an SPS measure that the other Party has proposed or implemented, that Party may request technical consultations with the other Party.
Článek 5.12
The Party that is the subject of the request should respond to the request without undue delay.
Technické konzultace
Each Party shall endeavour to provide the information necessary to avoid a disruption to trade and, as the case may be, to reach a mutually acceptable solution.
Pokud má jedna strana značné obavy ohledně bezpečnosti potravin, zdraví rostlin, zdraví zvířat nebo sanitárního či fytosanitárního opatření, které druhá strana navrhla nebo provedla, může tato strana požádat o technické konzultace s druhou stranou.
Article 5.13
Strana, které je žádost adresována, by měla na žádost odpovědět bez zbytečného prodlení.
Emergency SPS measures
Každá strana se snaží poskytovat informace nezbytné k zamezení narušení obchodu, případně k dosažení oboustranně přijatelného řešení.
A Party shall notify the other Party of an emergency SPS measure within 24 hours of its decision to implement the measure.
Článek 5.13
If a Party requests technical consultations to address the emergency SPS measure, the technical consultations must be held within 10 days of the notification of the emergency SPS measure.
Mimořádná sanitární a fytosanitární opatření
The Parties shall consider any information provided through the technical consultations.
Každá strana oznámí druhé straně mimořádné sanitární či fytosanitární opatření do 24 hodin od svého rozhodnutí zavést dané opatření.
The importing Party shall consider the information that was provided in a timely manner by the exporting Party when it makes its decision with respect to a consignment that, at the time of adoption of the emergency SPS measure, is being transported between the Parties.
Pokud strana žádá o technické konzultace o mimořádném sanitárním či fytosanitárním opatření, musí se tyto technické konzultace konat do 10 dní ode dne oznámení mimořádného sanitárního či fytosanitárního opatření.
Article 5.14
Strany vezmou v úvahu veškeré informace poskytnuté prostřednictvím technických konzultací.
Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures
Při rozhodování o zásilce, která se v době zavedení mimořádného sanitárního či fytosanitárního opatření přepravuje mezi stranami, bere dovážející strana v úvahu informace, které vyvážející strana poskytla včas.
The Joint Management Committee for Sanitary and Phytosanitary Measures (the ‘Joint Management Committee’), established under Article 26.2.1(d), comprises regulatory and trade representatives of each Party responsible for SPS measures.
Článek 5.14
The functions of the Joint Management Committee include:
Smíšený řídicí výbor pro sanitární a fytosanitární opatření
to monitor the implementation of this Chapter, to consider any matter related to this Chapter and to examine all matters which may arise in relation to its implementation;
Členy Smíšeného řídicího výboru pro sanitární a fytosanitární opatření (dále jen „smíšený řídicí výbor“) zřízeného podle čl. 26.2 odst.
to provide direction for the identification, prioritisation, management and resolution of issues;
1 písm. d) jsou zástupci regulačních orgánů a obchodních subjektů každé strany odpovědných za sanitární a fytosanitární opatření.
to address any request by a Party to modify an import check;
Smíšení řídicí výbor plní mimo jiné tyto funkce:
at least once a year, to review the annexes to this Chapter, notably in the light of progress made under the consultations provided for under this Agreement.
sleduje provádění této kapitoly, posuzuje každou záležitost, jíž se tato kapitola týká, a přezkoumává všechny záležitosti, které mohou vyvstat v souvislosti s jejím prováděním;
Following its review, the Joint Management Committee may decide to amend the annexes to this Chapter.
usměrňuje odhalování, stanovení pořadí důležitosti, zvládání a řešení problémů;
The Parties may approve the Joint Management Committee's decision, in accordance with their respective procedures necessary for the entry into force of the amendment.
vyřizuje žádost strany o změnu dovozní kontroly;
The decision enters into force on a date agreed by the Parties;
nejméně jednou ročně přezkoumává přílohy této kapitoly, zejména s ohledem na pokrok učiněný v rámci konzultací stanovených touto dohodou.
to monitor the implementation of a decision referred to in subparagraph (d), above, as well as the operation of measures referred to under subparagraph (d) above;
Na základě tohoto přezkumu může smíšený řídicí výbor rozhodnout o změně příloh této kapitoly.
to provide a regular forum to exchange information that relates to each Party's regulatory system, including the scientific and risk assessment basis for an SPS measure; and
Strany mohou schválit rozhodnutí smíšeného řídicího výboru v souladu se svými postupy, které se vyžadují pro vstup takové změny v platnost.
to prepare and maintain a document that details the state of discussions between the Parties on their work on recognition of the equivalence of specific SPS measures.
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost v den dohodnutý oběma stranami;
The Joint Management Committee may, among other things:
sleduje provádění rozhodnutí podle písmene d), jakož i fungování opatření uvedených v písmeni d);
identify opportunities for greater bilateral engagement, including enhanced relationships, which may include an exchange of officials;
zajišťuje pravidelné fórum pro výměnu informací, které se týkají regulačního systému každé strany, včetně vědeckého základu a posouzení rizik spojených se sanitárním a fytosanitárním opatřením, a
discuss at an early stage, a change to, or a proposed change to, an SPS measure being considered;
vypracovává a vede dokument, který podrobně popisuje stav jednání mezi stranami o jejich práci na uznávání rovnocennosti konkrétních sanitárních a fytosanitárních opatření.
facilitate improved understanding between the Parties on the implementation of the SPS Agreement, and promote cooperation between the Parties on SPS issues under discussion in multilateral fora, including the WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures and international standard-setting bodies, as appropriate; or
Smíšený řídicí výbor může mimo jiné:
identify and discuss, at an early stage, initiatives that have an SPS component, and that would benefit from cooperation.
nacházet možnosti větší dvoustranné aktivity, včetně posílených vztahů, které mohou zahrnovat výměnu úředníků;
The Joint Management Committee may establish working groups comprising expert-level representatives of the Parties, to address specific SPS issues.
diskutovat v rané fázi o změně nebo navrhované změně zvažovaného sanitárního a fytosanitárního opatření;
A Party may refer any SPS issue to the Joint Management Committee.
usnadňovat lepší porozumění mezi stranami při provádění Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření a podporovat spolupráci mezi stranami v oblasti sanitárních a fytosanitárních otázek projednávaných v rámci mnohostranných fór, včetně, podle potřeby, výboru WTO pro sanitární a fytosanitární opatření a v rámci mezinárodních normalizačních orgánů, nebo
The Joint Management Committee should consider the issue as expeditiously as possible.
identifikovat a projednávat v rané fázi iniciativy se sanitárním a fytosanitárním prvkem, u nichž by spolupráce byla prospěšná.
If the Joint Management Committee is unable to resolve an issue expeditiously, it shall, at the request of a Party, report promptly to the CETA Joint Committee.
Smíšený řídicí výbor může zřizovat pracovní skupiny složené z odborníků stran za účelem řešení konkrétních sanitárních a fytosanitárních otázek.
Unless the Parties decide otherwise, the Joint Management Committee shall meet and establish its work programme no later than 180 days following the entry into force of this Agreement, and its rules of procedure no later than one year after the entry into force of this Agreement.
Strana může postoupit jakoukoliv sanitární a fytosanitární záležitost smíšenému řídicímu výboru.
Following its initial meeting, the Joint Management Committee shall meet as required, normally on an annual basis.
Smíšený řídicí výbor by měl posoudit tuto záležitost co nejrychleji.
The Joint Management Committee may decide to meet by videoconference or teleconference, and it may also address issues out of session by correspondence.
Pokud smíšený řídicí výbor není schopen vyřešit některou záležitost rychle, na žádost jedné ze stran podá neprodleně zprávu Smíšenému výboru CETA.
The Joint Management Committee shall report annually on its activities and work programme to the CETA Joint Committee.
Nerozhodnou-li strany jinak, smíšený řídicí výbor se sejde a stanoví svůj pracovní program nejpozději 180 dní po vstupu této dohody v platnost a svůj jednací řád schválí nejpozději rok po vstupu této dohody v platnost.
Upon entry into force of this Agreement, each Party shall designate and inform the other Party, in writing, of a contact point to coordinate the Joint Management Committee's agenda and to facilitate communication on SPS matters.
Po prvním zasedání se Smíšený řídicí výbor schází podle potřeby, obvykle jednou ročně.
CHAPTER SIX
Smíšený řídicí výbor může rozhodnout o konání zasedání prostřednictvím videokonference nebo telekonference a může řešit záležitosti rovněž mimo zasedání korespondenčně.
Customs and trade facilitation
Smíšený řídicí výbor podává každoročně zprávu o své činnosti a pracovním programu Smíšenému výboru CETA.
Article 6.1
Po vstupu této dohody v platnost každá strana určí a oznámí druhé straně písemně kontaktní místo, jehož úkolem je koordinovat agendu Smíšeného řídicího výboru a usnadňovat komunikaci v sanitárních a fytosanitárních záležitostech.
Objectives and principles
KAPITOLA ŠEST
The Parties acknowledge the importance of customs and trade facilitation matters in the evolving global trading environment.
Cla a usnadnění obchodu
The Parties shall, to the extent possible, cooperate and exchange information, including information on best practices, to promote the application of and compliance with the trade facilitation measures in this Agreement.
Článek 6.1
Measures to facilitate trade shall not hinder mechanisms to protect a person through effective enforcement of and compliance with a Party's law.
Cíle a zásady
Import, export and transit requirements and procedures shall be no more administratively burdensome or trade restrictive than necessary to achieve a legitimate objective.
Strany uznávají důležitost problematiky cel a usnadnění obchodu v rozvíjejícím se prostředí celosvětového obchodu.
Existing international trade and customs instruments and standards shall be the basis for import, export and transit requirements and procedures, except if these instruments and standards would be an inappropriate or ineffective means for the fulfilment of the legitimate objective pursued.
Strany v co největší míře spolupracují a vyměňují si informace, včetně informací o osvědčených postupech, s cílem podporovat uplatňování a dodržování opatření k usnadnění obchodu stanovených v této dohodě.
Article 6.2
Opatření k usnadnění obchodu nejsou na překážku mechanismům na ochranu osob prostřednictvím účinného vymáhání a dodržování právních předpisů některé strany.
Each Party shall publish or otherwise make available, including through electronic means, its legislation, regulations, judicial decisions and administrative policies relating to requirements for the import or export of goods.
Požadavky a postupy při dovozu, vývozu a tranzitu zboží nesmí být administrativně náročné nebo omezovat obchod více, než je třeba k dosažení některého legitimního cíle.
Each Party shall endeavour to make public, including on the internet, proposed regulations and administrative policies relating to customs matters and to provide interested persons an opportunity to comment prior to their adoption.
Základem pro požadavky a postupy při dovozu, vývozu a tranzitu jsou stávající mezinárodní nástroje a normy obchodu a cel, s výjimkou případů, kdy by byly nevhodným nebo neúčinným prostředkem k dosažení stanoveného legitimního cíle.
Each Party shall designate or maintain one or more contact points to address inquiries by interested persons concerning customs matters and make available on the internet information concerning the procedures for making such inquiries.
Článek 6.2
Article 6.3
Každá strana zveřejní nebo jinak zpřístupní, a to i elektronickou cestou, své právní a správní předpisy, soudní rozhodnutí a správní postupy týkající se požadavků na dovoz nebo vývoz zboží.
Release of goods
Každá strana se vynasnaží zveřejnit, a to i na internetu, navrhované předpisy a správní postupy týkající se celních záležitostí a poskytnout zúčastněným osobám příležitost vyjádřit se k nim před jejich přijetím.
Each Party shall adopt or maintain simplified customs procedures for the efficient release of goods in order to facilitate trade between the Parties and reduce costs for importers and exporters.
Každá strana určí nebo zachová jedno nebo více kontaktních míst pro vyřizování dotazů zúčastněných osob ohledně celních záležitostí a zpřístupní na internetu informace o postupech pro kladení takových dotazů.
Each Party shall ensure that these simplified procedures:
Článek 6.3
allow for the release of goods within a period of time no longer than that required to ensure compliance with its law;
Propuštění zboží
allow goods, and to the extent possible controlled or regulated goods, to be released at the first point of arrival;
Každá strana přijme nebo zachová zjednodušené celní postupy pro účinné propuštění zboží s cílem usnadnit obchod mezi stranami a snížit náklady pro dovozce a vývozce.
endeavour to allow for the expeditious release of goods in need of emergency clearance;
Každá strana zajistí, aby tyto zjednodušené postupy:
allow an importer or its agent to remove goods from customs' control prior to the final determination and payment of customs duties, taxes, and fees.
umožňovaly propuštění zboží ve lhůtě ne delší, než je nezbytné pro zajištění souladu s jejími právními předpisy;
Before releasing the goods, a Party may require that an importer provide sufficient guarantee in the form of a surety, a deposit, or some other appropriate instrument; and
umožňovaly propuštění zboží a pokud možno i kontrolovaného nebo regulovaného zboží, v místě prvního vstupu;
provide for, in accordance with its law, simplified documentation requirements for the entry of low-value goods as determined by each Party.
umožňovaly rychlé propuštění zboží, které naléhavě potřebuje celní odbavení;
Each Party, in its simplified procedures, may require the submission of more extensive information through post-entry accounting and verifications, as appropriate.
umožňovaly dovozci nebo jeho zástupci vyjmout zboží zpod celní kontroly ještě před konečným vyměřením a platbou cel, daní a poplatků.
Each Party shall allow for the expedited release of goods and, to the extent possible and if applicable, shall:
Před propuštěním zboží může strana vyžadovat, aby dovozce poskytl dostatečnou záruku ve formě kauce, vkladu na účet nebo jiného vhodného nástroje, a
provide for advance electronic submission and processing of information before physical arrival of goods to enable their release upon arrival, if no risk has been identified or if no random checks are to be performed; and