natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Tam, kde jsou právní a správní předpisy oznámené státem ESVO podle odstavce 1 tohoto článku v souladu s podmínkami stanovenými v této kapitole, vydá Kontrolní úřad ESVO doporučení změnit přílohu VII Dohody o EHP s cílem aktualizovat označení přijatá státy ESVO pro doklady o dosažené formální kvalifikaci a případně subjekt, který vydává doklady o dosažené kvalifikaci, osvědčení, jež je provází, a odpovídající profesní označení.
“Where the laws, regulations and administrative provisions notified by an EFTA State pursuant to paragraph 1 of this Article are in conformity with the conditions set out in this Chapter, the EFTA Surveillance Authority shall issue a recommendation to amend Annex VII to the EEA Agreement to update the titles adopted by the EFTA States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title.
Smíšený výbor EHP zohlední doporučení vydaná Kontrolním úřadem ESVO při úpravách přílohy VII Dohody o EHP“;“
The EEA Joint Committee shall take recommendations issued by the EFTA Surveillance Authority into account when amending Annex VII to the EEA Agreement.”’
v bodě E) písm. a) podbodě iii) se doplňuje následující tabulka:
In point (E)(a)(iii), the following table is added:
Minimální délka odborné přípravy:
Minimum period of training:
Medisinsk genetikk“
Medisinsk genetikk’
V příloze X Dohody o EHP se v bodě 3 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1024/2012) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
Znění směrnice 2013/55/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2013/55/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 132.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 132.
Úř. věst. L 59, 4.3.2011, s. 4.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 4.
Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2019/207]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2019/207]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2295 ze dne 16. prosince 2016, kterým se mění rozhodnutí 2000/518/ES, 2002/2/ES, 2003/490/ES, 2003/821/ES, 2004/411/ES, 2008/393/ES, 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU a prováděcí rozhodnutí 2012/484/EU, 2013/65/EU o odpovídající ochraně osobních údajů některými zeměmi, podle čl. 25 odst. 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 amending Decisions 2000/518/EC, 2002/2/EC, 2003/490/EC, 2003/821/EC, 2004/411/EC, 2008/393/EC, 2010/146/EU, 2010/625/EU, 2011/61/EU and Implementing Decisions 2012/484/EU, 2013/65/EU on the adequate protection of personal data by certain countries, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2297 ze dne 16. prosince 2016, kterým se mění rozhodnutí 2001/497/ES a 2010/87/EU o standardních smluvních doložkách pro předávání osobních údajů do třetích zemí a zpracovatelům usazeným v těchto zemích podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 amending Decisions 2001/497/EC and 2010/87/EU on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries and to processors established in such countries, under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2000/519/EU, které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Decision 2000/519/EU, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
V bodech 5ea (rozhodnutí Komise 2000/518/ES), 5ee (rozhodnutí Komise 2002/2/ES), 5eg (rozhodnutí Komise 2003/490/ES), 5eh (rozhodnutí Komise 2003/821/ES), 5ei (rozhodnutí Komise 2004/411/ES), 5ek (rozhodnutí Komise 2008/393/ES), 5el (rozhodnutí Komise 2010/146/EU), 5em (rozhodnutí Komise 2010/625/EU), 5en (rozhodnutí Komise 2011/61/EU), 5eo (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/484/EU) a 5ep (prováděcí rozhodnutí Komise 2013/65/EU) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in points 5ea (Commission Decision 2000/518/EC), 5ee (Commission Decision 2002/2/EC), 5eg (Commission Decision 2003/490/EC), 5eh (Commission Decision 2003/821/EC), 5ei (Commission Decision 2004/411/EC), 5ek (Commission Decision 2008/393/EC), 5el (Commission Decision 2010/146/EU), 5em (Commission Decision 2010/625/EU), 5en (Commission Decision 2011/61/EU), 5eo (Commission Implementing Decision 2012/484/EU) and 5ep (Commission Implementing Decision 2013/65/EU):
32016 D 2295: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/2295 ze dne 16. prosince 2016 (Úř. věst. L 344, 17.12.2016, s. 83).“
32016 D 2295: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2295 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 83).’
V bodě 5ed (rozhodnutí Komise 2001/497/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 5ed (Commission Decision 2001/497/EU):
32016 D 2297: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/2297 ze dne 16. prosince 2016 (Úř. věst. L 344, 17.12.2016, s. 100).“
32016 D 2297: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297 of 16 December 2016 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 100).’
V bodě 5ef (rozhodnutí Komise 2010/87/EU) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 5ef (Commission Decision 2010/87/EU):
Znění bodu 5eb (rozhodnutí Komise 2000/519/ES) se zrušuje.
The text of point 5eb (Commission Decision 2000/519/EC) is deleted.
Znění prováděcích rozhodnutí (EU) 2016/2295 a (EU) 2016/2297 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/2295 and (EU) 2016/2297 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 344, 17.12.2016, s. 83.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 83.
Úř. věst. L 344, 17.12.2016, s. 100.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 100.
Úř. věst. L 215, 25.8.2000, s. 4.
OJ L 215, 25.8.2000, p. 4.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2019/208]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/208]
Nařízení Komise (EU) 2016/919 ze dne 27. května 2016 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystémů „Řízení a zabezpečení“ železničního systému v Evropské unii, ve znění opravy v Úř. věst. L 279, 15.10.2016, s. 94, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (EU) 2016/919 se zrušuje rozhodnutí Komise 2012/88/EU, které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Regulation (EU) 2016/919 repeals Commission Decision 2012/88/EU, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se bod 37i (rozhodnutí Komise 2012/88/EU) nahrazuje tímto:
The text of point 37i (Commission Decision 2012/88/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32016 R 0919: nařízení Komise (EU) 2016/919 ze dne 27. května 2016 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystémů „Řízení a zabezpečení“ železničního systému v Evropské unii (Úř. věst. L 158, 15.6.2016, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 279, 15.10.2016, s. 94.“
‘32016 R 0919: Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union (OJ L 158, 15.6.2016, p. 1), as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94.’
Znění nařízení (EU) 2016/919, ve znění opravy v Úř. věst. L 279, 15.10.2016, s. 94, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) 2016/919, as corrected by OJ L 279, 15.10.2016, p. 94, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 158, 15.6.2016, s. 1.
OJ L 158, 15.6.2016, p. 1.
Úř. věst. L 51, 23.2.2012, s. 1.
OJ L 51, 23.2.2012, p. 1.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2019/209]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/209]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2337 ze dne 14. prosince 2016, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 o společných pravidlech normalizace účtů železničních podniků, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulation (EEC) No 1192/69, which is incorporated into the EEA Agreement, is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
After 31 December 2017, Regulation (EU) 2016/2337 will become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2018.
Článek 1
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za bod 39 (nařízení Rady (EHS) č. 1192/69) se vkládá nový bod, který zní:
Article 1
32016 R 2337: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2337 ze dne 14. prosince 2016, kterým se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 o společných pravidlech normalizace účtů železničních podniků (Úř. věst. L 354, 23.12.2016, s. 20).“
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V odstavci II oddílu ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY se slova „článku 3 nařízení (EHS) č. 1192/69“ s účinkem od 1. ledna 2018 zrušují.
The following point is inserted after point 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69):
Znění bodů 39 (nařízení Rady (EHS) č. 1192/69) a 39a (směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2337) se zrušuje s účinkem od dne 1. ledna 2018.
32016 R 2337: Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 354, 23.12.2016, p. 20).’
Článek 2
In paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘Article 3 of Regulation (EEC) No 1192/69,’ shall be deleted with effect from 1 January 2018.
Znění nařízení (EU) 2016/2337 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of points 39 (Council Regulation (EEC) No 1192/69) and 39a (Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2018.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
The text of Regulation (EU) 2016/2337 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V Bruselu dne 5. května 2017.
Article 4
Úř. věst. L 354, 23.12.2016, s. 20.
For the EEA Joint Committee
Úř. věst. L 156, 28.6.1969, s. 8.
The President
Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
OJ L 354, 23.12.2016, p. 20.
Nařízením (EU) 2016/2337 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1192/69 s výjimkou těch ustanovení, které se týkají normalizace účtů pro případy třídy IV, na něž se vztahuje příloha IV nařízení (EHS) č. 1192/69, která platí dále až do 31. prosince 2017.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
Nařízení (EHS) č. 1192/69, které je začleněno do Dohody o EHP, by se proto mělo v Dohodě o EHP s účinkem od 1. ledna 2018 zrušit.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2019/210]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2019/210]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2214 ze dne 8. prosince 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006, pokud jde o seznam uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy v Unii, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2214 of 8 December 2016 amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 2214: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2214 ze dne 8. prosince 2016 (Úř. věst. L 334, 9.12.2016, s. 6).“
32016 R 2214: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2214 of 8 December 2016 (OJ L 334, 9.12.2016, p. 6).’
Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/2214 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2214 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 334, 9.12.2016, s. 6.
OJ L 334, 9.12.2016, p. 6.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2019/211]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/211]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1724 ze dne 14. září 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o svěření přenesených a prováděcích pravomocí Komisi pro účely přijímání některých opatření, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 8 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 8 (Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 1724: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1724 ze dne 14. září 2016 (Úř. věst. L 266, 30.9.2016, s. 1).“
32016 R 1724: Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 (OJ L 266, 30.9.2016, p. 1).’
Znění nařízení (EU) 2016/1724 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) 2016/1724 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 266, 30.9.2016, s. 1.
OJ L 266, 30.9.2016, p. 1.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2019/212]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/212]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1253 ze dne 29. července 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 92/2010, pokud jde o výměnu údajů mezi celními orgány a národními statistickými úřady a sestavování statistik, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253 of 29 July 2016 amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XXI Dohody o EHP se v bodě 8aa (nařízení Komise (EU) č. 92/2010) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 8aa (Commission Regulation (EU) No 92/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 1253: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1253 ze dne 29. července 2016 (Úř. věst. L 205, 30.7.2016, s. 12).“
32016 R 1253: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253 of 29 July 2016 (OJ L 205, 30.7.2016, p. 12).’
Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/1253 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 205, 30.7.2016, s. 12.
OJ L 205, 30.7.2016, p. 12.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2019/213]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/213]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2304 ze dne 19. prosince 2016 o způsobu zpracování, struktuře, periodicitě a hodnotících ukazatelích zpráv o kvalitě údajů předávaných podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 19zb (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1365) přílohy XXI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 19zb (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 2304: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2304 ze dne 19. prosince 2016 o způsobu zpracování, struktuře, periodicitě a hodnotících ukazatelích zpráv o kvalitě údajů předávaných podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 (Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 27).“
32016 R 2304: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 20.12.2016, p. 27).’
Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/2304 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2304 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 345, 20.12.2016, s. 27.
OJ L 345, 20.12.2016, p. 27.
kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2019/214]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2019/214]
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) a zejména články 86 a 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1386/2013/EU ze dne 20. listopadu 2013 o všeobecném akčním programu Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 „Spokojený život v mezích naší planety“.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’.
V čl. 3 odst. 7 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nové písmeno, které zní:
The following point shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32013 D 1386: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1386/2013/EU ze dne 20. listopadu 2013 o všeobecném akčním programu Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 „Spokojený život v mezích naší planety“ (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 171).“
32013 D 1386: Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ (OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).’
Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 171.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 171.
Prohlášení států ESVO k rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 102/2017, kterým se začleňuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1386/2013/EU do Protokolu 31 k Dohodě o EHP.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 102/2017 including Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council into Protocol 31 of the EEA Agreement
Všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 „Spokojený život v mezích naší planety“ obsahuje prvky, které spadají mimo oblast působnosti Dohody o EHP.
The General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ includes elements that fall outside the scope of the EEA Agreement.
Státy ESVO zdůrazňují, že zahrnutí programu do protokolu 31 k Dohodě nemá vliv na oblast působnosti Dohody o EHP.
The EFTA States underline that the inclusion of the Programme in Protocol 31 of the Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) k Dohodě o EHP [2019/215]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2019/215]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2147 ze dne 7. prosince 2016, kterým se povoluje zvýšit mezní hodnoty obohacování vína vyrobeného z vinných hroznů sklizených v roce 2016 v některých vinařských oblastech Německa a ve všech vinařských oblastech Maďarska, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 14 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1271/2014) dodatku I k protokolu 47 k Dohodě o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 14 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014) of Appendix I to Protocol 47 to the EEA Agreement:
32016 R 2147: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/2147 ze dne 7. prosince 2016, kterým se povoluje zvýšit mezní hodnoty obohacování vína vyrobeného z vinných hroznů sklizených v roce 2016 v některých vinařských oblastech Německa a ve všech vinařských oblastech Maďarska (Úř. věst. L 333, 8.12.2016, s. 30).“
32016 R 2147: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary (OJ L 333, 8.12.2016, p. 30).’