natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o fungování EU, a to za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Faerských ostrovů.
When the Union adopts a new multi-annual framework programme for research, technological development and demonstration activities, a new agreement may be negotiated or the existing Agreement may be renewed under mutually agreed conditions, at the request of either of the Parties.
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a faerském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TFEU is applied and under the conditions laid down in TFEU and, on the other hand, to the territory of the Faroes.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1982/2006/ES (Úř. věst.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Faroese languages, each text being equally authentic.
L 347, 20.12.2013, s. 104).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Rozhodnutí Rady 2013/743/EU ze dne 3. prosince 2013 o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020), a o zrušení rozhodnutí 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Úř. věst.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
L 347, 20.12.2013, s. 965).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků programu „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ a zrušuje nařízení (ES) č. 1906/2006 ( Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 81).
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (Úř. věst.
ANNEX I
L 97, 9.4.2008, s. 1).
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LEGAL ENTITIES OF MEMBER STATES OF THE UNION AND OF THE FAROES
PŘÍLOHA I
For the purpose of this Agreement, a ‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
PODMÍNKY PRO ÚČAST PRÁVNÍCH SUBJEKTŮ ČLENSKÝCH STÁTŮ UNIE A FAERSKÝCH OSTROVŮ
I. Terms and conditions for the participation of legal entities of the Faroes in indirect actions of Horizon 2020
Pro účely této dohody se „právním subjektem“ rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba založená a uznaná jako taková podle vnitrostátního, unijního nebo mezinárodního práva, která má právní subjektivitu a je oprávněna vlastním jménem vykonávat práva a mít povinnosti.
Participation and funding of legal entities established in the Faroes in indirect actions of Horizon 2020 shall follow the conditions laid down for associated countries in Regulation (EU) No 1290/2013 and the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its annexes.
I.
In case the Union makes provisions for the implementation of Articles 185 and 187 of the TFEU, the Faroes shall be allowed to participate in the legal structures created under those provisions, in conformity with the decisions and regulations that have been or will be adopted for the establishment of those legal structures.
Podmínky pro účast faerských právních subjektů na nepřímých akcích programu Horizont 2020
Legal entities established in the Faroes shall be eligible for financial instruments established under Horizon 2020 under the same conditions as legal entities established in the Member States of the Union.
Účast a financování právních subjektů usazených na Faerských ostrovech na nepřímých akcích programu Horizont 2020 se řídí podmínkami stanovenými pro přidružené země v nařízení (EU) č. 1290/2013 a podmínkami, které stanoví nebo na které odkazují tato dohoda a její přílohy.
Legal entities of the Faroes shall be taken into consideration, alongside those of the Union, for the selection of independent experts for the tasks, and under the conditions foreseen in Regulation (EU) No 1290/2013.
Právní subjekty usazené na Faerských ostrovech jsou k využívání finančních nástrojů vytvořených v rámci programu Horizont 2020 způsobilé za stejných podmínek jako právní subjekty usazené v členských státech Unie.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Faroes shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary o r helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [1] (dále jen „finanční nařízení“) a nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 [2] dohody o grantech nebo smlouvy, které uzavře Unie s jakýmkoli faerským právním subjektem za účelem provedení nepřímé akce, stanoví kontroly a audity, které budou prováděny Komisí nebo Evropským účetním dvorem nebo pod jejich dohledem.
The participation of legal entities established in the Union, created under the national law of one of the Member States of the Union or under the Union law, in projects of the Faroese research and development programmes may require the joint participation of at least one Faroese legal entity.
Podmínky pro účast právních subjektů členských států Unie na aerských výzkumných programech a projektech
Proposals for such participation shall be submitted jointly, where required, with the Faroese legal entity/ies.
V těchto případech musí být odpovídající návrhy předkládány společně s faerským právním subjektem nebo subjekty, je-li tak vyžadováno.
Subject to paragraph 1 of this section and to Annex II, the rights and obligations of legal entities established in the Union participating in the Faroese research projects within research and development programmes, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts in such projects shall be subject to the Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to Faroese legal entities and assuring equitable treatment, taking into account the nature of the cooperation between the Faroes and the Union in this field.
S výhradou bodu 1 tohoto oddílu a přílohy II se na práva a povinnosti právních subjektů usazených v Unii, které se účastní faerských výzkumných projektů v rámci výzkumných a rozvojových programů, a na podmínky platné pro předkládání a hodnocení návrhů a pro zadávání a uzavírání dohod o grantech nebo smluv u takových projektů vztahují faerské právní předpisy upravujících průběh výzkumných a vývojových programů a případná omezení pro ochranu národní bezpečnosti, které platí pro faerské právní subjekty a které zajišťují rovné zacházení s přihlédnutím k povaze spolupráce mezi Faerskými ostrovy a Unií v této oblasti.
Funding of legal entities established in the Union participating in Faroese research projects within research and development programmes shall be subject to Faroese laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes, as well as national security constraints where applicable, as applicable to non-Faroese legal entities participating in the Faroese research projects within research and development programmes.
Na financování právních subjektů usazených v Unii, které se účastní faerských výzkumných projektů v rámci výzkumných a vývojových programů, se vztahují faerské právní předpisy upravující průběh výzkumných a vývojových programů a případná omezení pro ochranu národní bezpečnosti, které platí pro nefaerské právní subjekty účastnící se faerských výzkumných projektů v rámci výzkumných a vývojových programů.
In the case where funding is not provided to the non-Faroese legal entities, Union legal entities shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs.
Nejsou-li nefaerským právním subjektům poskytovány finanční prostředky, hradí si právní subjekty Unie vlastní náklady včetně poměrného podílu na celkových nákladech na řízení a správu projektu.
Proposals for research in all fields are to be submitted to the Faroese Research Council (Granskingarráðið).
Návrhy na výzkum ve všech oblastech se předkládají faerské Radě pro výzkum (Granskingarráðið).
The Faroes shall regularly inform the Union of current Faroese programmes and participation opportunities for legal entities established in the Union.
Faerské ostrovy pravidelně informují Unii o probíhajících faerských programech a o možnostech účasti právních subjektů usazených v Unii.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
L 298, 26.10.2012, s. 1).
ANNEX II
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie (Úř. věst.
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
L 362, 31.12.2012, s. 1).
I. Application
PŘÍLOHA II
For the purposes of this Agreement:
ZÁSADY PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
‘intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
I.
‘knowledge’ shall mean the results, including information, whether or not those results can be protected, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of, patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection.
Používání
Intellectual property rights of legal entities of the Parties
Pro účely této dohody se rozumí:
Each Party shall ensure that the intellectual property rights of legal entities of the other Party participating in activities carried out pursuant to this Agreement, and the related rights and obligations arising from such a participation, shall be consistent with the relevant international conventions that are applicable to the Parties, including the TRIPS Agreement (Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971) and the Paris Convention (Stockholm Act 1967).
„duševním vlastnictvím“ duševní vlastnictví ve smyslu článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
Legal entities established in the Faroes participating in indirect actions of Horizon 2020 shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and in the grant agreements and/or contracts concluded with the Union accordingly, and that shall comply with paragraph 1 of this section.
„poznatky“ výsledky, včetně informací, ať už je nebo není možné je chránit, jakož i autorská práva nebo práva vztahující se k těmto informacím v důsledku podání žádostí o patenty, průmyslové vzory, ochranu odrůd rostlin, doplňující ochranná osvědčení nebo podobné druhy ochrany, nebo v důsledku jejich vydání.
Where legal entities of the Faroes participate in an indirect action under Horizon 2020, implemented pursuant to Articles 185 and 187 of the TFEU, the legal entities established in the Faroes shall have intellectual property rights and obligations in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and provisions of the relevant grant agreements.
Práva duševního vlastnictví právních subjektů stran
Legal entities established in the Member States of the Union participating in Faroese research programmes or projects shall have the same intellectual property rights and obligations as those of legal entities established in the Faroes participating in such research programmes or projects in accordance with paragraph 1 of this section.
Každá ze stran zajistí, aby práva duševního vlastnictví právních subjektů druhé strany účastnících se činností vykonávaných podle této dohody a související práva a povinnosti vyplývající z takovéto účasti byly v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, které jsou pro strany platné, včetně dohody TRIPS (Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví spravovaná Světovou obchodní organizací), Bernské úmluvy (Pařížský akt z roku 1971) a Pařížské úmluvy (Stockholmský akt z roku 1967).
Intellectual property rights of the Parties
Právní subjekty usazené na Faerských ostrovech účastnící se nepřímých akcí programu Horizont 2020 mají v oblasti duševního vlastnictví práva a povinnosti stanovené v nařízení (EU) č. 1290/2013 a v dohodách o grantech nebo smlouvách uzavřených s Unií, a to v souladu s bodem 1 tohoto oddílu.
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to the intellectual property rights generated by the Parties in the course of activities carried out within Article 1(3) of this Agreement:
Pokud se právní subjekty usazené na Faerských ostrovech účastní nepřímé akce v rámci programu Horizont 2020, provedené v souladu s články 185 a 187 Smlouvy o fungování EU, mají v oblasti duševního vlastnictví práva a povinnosti podle nařízení (EU) č. 1290/2013 a v příslušných dohodách o grantech.
the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.
Právní subjekty usazené v členských státech Unie účastnících se faerských výzkumných programů nebo projektů mají v oblasti duševního vlastnictví stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené na Faerských ostrovech účastnící se takových výzkumných programů nebo projektů, a to v souladu s bodem 1 tohoto oddílu.
Where their respective shares of the work cannot be determined, the Parties shall co-own the intellectual property;
Práva duševního vlastnictví stran
the Party holding ownership shall grant the other Party rights of access to and the use of the intellectual property with a view to the activities referred to in Article 1(3) of this Agreement.
Nedohodnou-li se strany výslovně jinak, řídí se práva duševního vlastnictví jimi vytvořená v průběhu činností vykonávaných v rámci čl. 1 odst. 3 této dohody těmito pravidly:
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
strana, jež vytvořila duševní vlastnictví, je jeho vlastníkem.
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to scientific publication from the Parties:
Pokud nelze určit jednotlivé podíly stran na činnosti, je duševní vlastnictví ve spoluvlastnictví stran;
where a Party publishes scientific and technical data, information and results, journals, articles, reports, books, including audiovisual, works and software, arising and relating to activities undertaken under this Agreement, a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence shall be granted to the other Party to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works, unless precluded by existing intellectual property rights of third parties;
strana, která je vlastníkem duševního vlastnictví, uděluje druhé straně práva na přístup k duševnímu vlastnictví a k jeho využívání s ohledem na výkon činností uvedených v čl. 1 odst. 3 této dohody.
all copies of data and information, protected by copyright, that have to be publicly distributed and prepared under this section, shall indicate the names of the author or authors of the work, unless an author explicitly declines to be named.
Tato přístupová práva se udělují bezúplatně.
They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
Nedohod nou-li se strany výslovně jinak, platí pro vědecké publikace stran následující pravidla:
Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to undisclosed information of the Parties:
uveřejní-li strana v časopisech, článcích, zprávách, knihách, jakož i audiovizuálních dílech a softwaru vědecké a technické údaje, informace a výsledky pocházející z činností vykonávaných podle této dohody a s nimi související, uděluje se druhé straně celosvětová, nevýlučná, neodvolatelná licence, která nepodléhá licenčnímu poplatku, k překládání, rozmnožování, úpravě, přenášení a veřejné distribuci těchto děl, pokud to nevylučují stávající práva duševního vlastnictví třetích stran;
when communicating information relating to activities carried out pursuant to this Agreement to the other Party, each Party shall identify that information which it wishes to remain undisclosed;
všechny kopie údajů a informací chráněných autorskými právy, které mají být veřejně šířeny a vytvářeny podle tohoto oddílu, musí být opatřeny jménem či jmény autora či autorů, ledaže autor výslovně odmítne být jmenován.
for the specific purposes of implementing this Agreement, the receiving Party may communicate such undisclosed information under its own responsibility as classified information to bodies or persons under its authority and under obligation to keep the information confidential;
Kopie musí být opatřeny rovněž jasně viditelným oznámením o společné podpoře stran.
with the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted by point (b).
Nedohodnou-li se strany jinak, platí pro nezveřejňované informace stran následující pravidla:
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party shall provide such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws;
při sdělování informací týkajících se činností vykonávaných podle této dohody druhé straně označí každá strana informace, které si nepřeje zveřejnit;
non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings between representatives of the Parties arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities or indirect actions, shall remain confidential when the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information was made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication was made, in accordance with point (a);
přijímající strana může pro zvláštní účely provádění této dohody sdělit nezveřejňované informace na vlastní odpovědnost jí podřízeným subjektům nebo osobám za podmínky, že uchovají tyto informace jako důvěrné;
each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received in accordance with points (a) and (c) is controlled as provided for in this Agreement.
na základě předchozího písemného souhlasu strany, která poskytuje nezveřejňované informace, může přijímající strana tyto informace šířit nad rámec toho, co jinak umožňuje písmeno b).
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be, reasonably expected to become unable to meet the non-dissemination provisions laid down in points (a) and (c), it shall immediately inform the other Party.
Strany spolupracují na vytvoření postupů pro vyžádání a získání předchozího písemného souhlasu nezbytného pro další šíření a každá strana poskytuje souhlas v rozsahu povoleném její vnitřní politikou a předpisy;
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
nezveřejňované nebo jiné důvěrné nebo výlučné nepísemné informace poskytnuté na seminářích a jiných setkáních zástupců stran uspořádaných podle této dohody nebo informace vyplývající z působení personálu, využívání zařízení nebo nepřímých akcí zůstávají důvěrné, pokud byl příjemce těchto nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných nebo výlučných informací informován o jejich důvěrné povaze v souladu s písmenem a) současně s jejich sdělením;
ANNEX III
každá ze stran se vynasnaží zajistit kontrolu nad nezveřejněnými informacemi, které byly předány v souladu s písmeny a) a c), v souladu s touto dohodou.
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE FAROES TO HORIZON 2020
Jestliže některá ze stran zjistí, že nebude, nebo že lze přiměřeně očekávat, že nebude schopna plnit ustanovení písmen a) a c) o nešíření informací, neprodleně o tom uvědomí druhou stranu.
I. Calculation of the financial contribution of the Faroes
Strany se poté konzultují a určí vhodné kroky.
The financial contribution of the Faroes to Horizon 2020 shall be established on a yearly basis in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the Union for commitment appropriations needed for the implementation, management and operation of Horizon 2020.
PŘÍLOHA III
The proportionality factor governing the contribution of the Faroes shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of the Faroes, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the Union.
PRAVIDLA PRO FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK FAERSKÝCH OSTROVŮ DO PROGRAMU HORIZONT 2020
Those ratios shall be calculated, for the Member States of the Union, on the basis of the latest statistical data from the Commission (Eurostat) available at the time of publication of the draft budget of the Union for the same year and for the Faroes on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the National Statistical Authority of the Faroes (Hagstova Føroya) available at the time of publication of the draft budget of the Union.
I.
The Commission shall communicate to the Faroes, as soon as possible, and at the latest on 1 September of the year before each financial year, the following information together with relevant background material:
Výpočet finančního příspěvku Faerských ostrovů
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the draft budget of the Union corresponding to Horizon 2020,