natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníků, jako například Úmluvy o mezinárodním civilním letectví.
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
žádné ustanovení této dohody nebrání navrácení osoby na základě jiných formálních nebo neformálních ujednání.
SECTION VII
ODDÍL VII
IMPLEMENTATION AND APPLICATION
PROVÁDĚNÍ A UPLATŇOVÁNÍ TÉTO DOHODY
Article 19
Článek 19
Joint Readmission Committee
Smíšený readmisní výbor
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
Smluvní strany si vzájemně poskytují pomoc při uplatňování a výkladu této dohody.
To this end, they shall set up a Joint Readmission Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) which will, in particular, have the following tasks:
Za tímto účelem zřídí smíšený readmisní výbor (dále jen „výbor“), jehož úkolem je zejména:
to monitor the application of this Agreement;
sledovat uplatňování této dohody;
to address issues arising out of the interpretation or application of this Agreement;
řešit otázky vyplývající z výkladu či uplatňování této dohody;
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
rozhodovat o prováděcích mechanismech nezbytných pro jednotné uplatňování této dohody;
to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Azerbaijan pursuant to Article 20;
zajistit pravidelnou výměnu informací o prováděcích protokolech vypracovaných jednotlivými členskými státy a Ázerbájdžánem podle článku 20;
to recommend amendments to this Agreement and its Annexes.
doporučovat změny této dohody a jejích příloh.
The decisions of the Committee shall be binding on the Contracting Parties.
Rozhodnutí výboru jsou pro smluvní strany závazná.
The Committee shall be composed of representatives of the Union and of Azerbaijan.
Výbor je složen ze zástupců Unie a Ázerbájdžánu.
The Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Výbor se schází podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.
The Committee shall establish its rules of procedure.
Výbor přijme svůj jednací řád.
Article 20
Článek 20
Implementing Protocols
Prováděcí protokoly
Without prejudice to the direct applicability of this Agreement, on request of a Member State or of Azerbaijan, Azerbaijan and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover rules on:
Aniž je dotčena přímá použitelnost této dohody, vypracují Ázerbájdžán a členský stát na žádost členského státu nebo Ázerbájdžánu prováděcí protokol obsahující mimo jiné pravidla o:
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
určení příslušných orgánů, hraničních přechodů a výměně údajů o kontaktních místech;
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
podmínkách pro navracení s doprovodem, včetně průvozu s doprovodem v případě státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti;
means and documents additional to those listed in Annexes 1 to 4 to this Agreement;
prostředky a doklady nad rámec těch, které jsou uvedeny v přílohách 1 až 4 této dohody;
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
způsobech zpětného přebírání v případě zrychleného řízení;
the procedure for interviews.
postupu při pohovorech.
The implementing Protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the Committee, referred to in Article 19, has been notified.
Prováděcí protokoly uvedené v odstavci 1 vstoupí v platnost teprve poté, co byl vyrozuměn readmisní výbor zmíněný v článku 19.
Azerbaijan agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
Ázerbájdžán souhlasí s tím, že bude uplatňovat jakákoliv ustanovení prováděcího protokolu vypracovaného s jedním členským státem rovněž v rámci svých vztahů s kterýmkoliv jiným členským státem, jenž o to požádá.
The Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up by one of them with the Republic of Azerbaijan also in their relations with the latter, upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to other Member States.
Členské státy souhlasí s tím, že budou uplatňovat v rámci svých vztahů s Ázerbájdžánem na jeho žádost jakákoliv ustanovení prováděcího protokolu, který ve spolupráci s Ázerbájdžánem vypracoval jeden z nich, s výhradou praktické proveditelnosti použití uvedených ustanovení na jiné členské státy.
Article 21
Článek 21
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Vztah k dvoustranným dohodám nebo ujednáním o zpětném přebírání osob uzavřeným s členskými státy
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Azerbaijan, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Ustanovení této dohody mají přednost před ustanoveními jakýchkoli dvoustranných dohod nebo ujednání o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob, které byly nebo mohou být podle článku 20 uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Ázerbájdžánem, v rozsahu, v němž ustanovení těchto dohod nebo ujednání nejsou slučitelná s ustanoveními této dohody.
SECTION VIII
ODDÍL VIII
FINAL PROVISIONS
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Article 22
Článek 22
Territorial application
Územní působnost
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Azerbaijan.
S výhradou odstavce 2 se tato dohoda použije na území, na které se vztahuje Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a na území Ázerbájdžánu.
This Agreement shall apply to the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland only pursuant to a notification by the European Union to Azerbaijan to that effect.
Tato dohoda se použije na území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Irska pouze na základě oznámení Evropské unie adresovaného za tímto účelem Ázerbájdžánu.
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
Tato dohoda se nepoužije na území Dánského království.
Article 23
Článek 23
Entry into force, duration and termination
Vstup v platnost, doba trvání a ukončení
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Smluvní strany tuto dohodu ratifikují nebo schválí v souladu se svými příslušnými postupy.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Contracting Party has notified the other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy poslední smluvní strana vyrozumí ostatní strany o dokončení postupů uvedených v odstavci 1.
This Agreement shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to Ireland on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 22(2).
Tato dohoda se použije na území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a Irska prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni provedení oznámení podle čl. 22 odst. 2.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
Each Contracting Party may, by officially notifying the other Contracting Party and after prior consultation of the Committee, referred to in Article 19, completely or partly, temporarily suspend the implementation of this Agreement.
Každá smluvní strana může po předchozí konzultaci s výborem uvedeným v článku 19 prostřednictvím úředního oznámení druhé smluvní straně zcela nebo zčásti pozastavit provádění této dohody.
The suspension shall enter into force on the second day following the day of such notification.
Toto pozastavení vstoupí v platnost druhým dnem po dni takového oznámení.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Každá smluvní strana může prostřednictvím úředního oznámení druhé smluvní straně tuto dohodu vypovědět.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Tato dohoda pozbývá účinnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.
Article 24
Článek 24
Amendments to the Agreement
Změny dohody
This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Contracting Parties.
Tato dohoda může být vzájemnou dohodou smluvních stran pozměněna či doplněna.
Amendments and supplements shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Změny a doplnění se vypracují ve formě samostatných protokolů, které tvoří nedílnou součást této dohody a vstoupí v platnost v souladu s postupem stanoveným v článku 23.
Article 25
Článek 25
Annexes
Přílohy
Annexes 1 to 8 shall form an integral part of this Agreement.
Přílohy 1 až 8 jsou nedílnou součástí této dohody.
Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and fourteen in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each of these texts being equally authentic.
V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce čtrnáct ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ázerbájdžánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p. 18.
Podle vzoru uvedeného v doporučení Rady ze dne 30. listopadu 1994 (Úř. věst.
Ibid.
C 274, 19.9.1996, s. 18).
ANNEX 1
Tamtéž.
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (1))
PŘÍLOHA 1
passports of any kind (national passports, ordinary passports, diplomatic passports, service passports, official passports, collective passports and surrogate passports including children's passports),
Společný seznam dokladů, jejichž předložením se prokazuje státní příslušnost (Ustanovení čl. 3 odst. 1, čl. 5 odst. 1 a čl. 9 odst. 1)
laissez-passer issued by the Requested State,
pasy všech druhů (národní pasy, běžné pasy, diplomatické pasy, služební pasy, úřední pasy, hromadné pasy a náhradní cestovní doklady včetně pasů pro děti),
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones), with the exception of seaman's identity cards.
laissez-passer vydané dožádaným státem,
ANNEX 2
průkazy totožnosti všech druhů (včetně dočasných a náhradních), s výjimkou průkazů totožnosti námořníka.
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality (Articles 3(1), 5 (1) and 9 (2))
PŘÍLOHA 2
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than 6 months,
Společný seznam dokladů, jejichž předložení se považuje za důkaz prima facie o státní příslušnosti (ustanovení čl. 3 odst. 1, čl. 5 odst. 1 a čl. 9 odst. 2)
photocopies of any of the documents listed in Annex 1,
doklady uvedené v příloze 1, jejichž platnost vypršela před více než šesti měsíci,
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship,
fotokopie kteréhokoli z dokladů uvedených v příloze 1,
driving licenses or photocopies thereof,
osvědčení o státní příslušnosti a jiné úřední doklady, v nichž je zmíněna nebo jasně uvedena státní příslušnost,
birth certificates or photocopies thereof,
řidičské průkazy nebo jejich fotokopie,
company identity cards or photocopies thereof,
rodné listy nebo jejich fotokopie,
service books and military identity cards,
podnikové průkazy totožnosti nebo jejich fotokopie,
seaman's registration books and skippers' service cards, and seaman's identity cards,
služební knížky a vojenské průkazy totožnosti,
statements by witnesses,
námořnické knížky a kapitánské služební průkazy a průkazy totožnosti námořníka,
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
prohlášení svědků,
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned,
prohlášení dotyčné osoby a jazyk, jímž mluví, včetně výsledku úředně stanovených testů,
fingerprints,
jakýkoliv jiný doklad, jenž může pomoci určit státní příslušnost dotyčné osoby,
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,
otisky prstů,
in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
potvrzení totožnosti na základě výsledku vyhledávání ve Vízovém informačním systému,
confirmation of identity as a result of a search carried out in IAMAS (Entry-Exit and Registration Automated Information Search System of the Republic of Azerbaijan).
v případě členských států, jež nevyužívají Vízový informační systém, pozitivní identifikace na základě záznamů těchto členských států o žádostech o vízum,
ANNEX 3
potvrzení totožnosti na základě výsledku vyhledávání v IAMAS (automatizovaný informační systém vyhledávání o vstupu-výstupu a registraci Ázerbájdžánské republiky).
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (1))
PŘÍLOHA 3
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
Společný seznam dokladů, kterými se prokazuje splnění podmínek pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti (Ustanovení čl. 4 odst. 1, čl. 6 odst. 1 a čl. 10 odst. 1)
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
vízum nebo povolení k pobytu vydané dožádaným státem,
identity cards issued to stateless persons permanently residing in the Requested State,
vstupní/výstupní razítko nebo podobné potvrzení v cestovním dokladu dotyčné osoby nebo jiný důkaz jejího vstupu/výstupu (např. ve formě fotografie),
laissez-passer issued to stateless persons permanently residing in the Requested State.
průkazy totožnosti vydávané osobám bez státní příslušnosti s trvalým pobytem v dožádaném státě,
ANNEX 4
laissez-passer vydávané osobám bez státní příslušnosti s trvalým pobytem v dožádaném státě.
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons (Articles 4(1), 6 (1) and 10 (2))
PŘÍLOHA 4
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State;
Společný seznam dokladů, které se považují za důkaz prima facie o splnění podmínek pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti (Ustanovení čl. 4 odst. 1, čl. 6 odst. 1 a čl. 10 odst. 2)
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR);
popis místa a okolností, za kterých byla dotyčná osoba po vstupu na území žádajícího státu zadržena, vydaný příslušnými orgány tohoto státu,
reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.;
informace o totožnosti nebo pobytu osoby, které poskytla některá mezinárodní organizace (např. Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky),
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State;
zprávy/potvrzení informací rodinnými příslušníky, spolucestujícími apod.,
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State;
doklady, osvědčení a účtenky jakéhokoliv druhu (např. hotelové účtenky, objednací průkazky u lékaře, vstupenky do veřejných/soukromých zařízení, smlouvy o pronájmu auta, účtenky z transakcí kreditní kartou atd.), které jasně prokazují, že dotyčná osoba pobývala na území dožádaného státu,
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency;
jízdenky na jméno nebo seznamy cestujících v letadle, vlaku, autobusu nebo lodi označené jménem, které dosvědčují přítomnost a trasu cesty dotčené osoby na území dožádaného státu,
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border;
informace, z nichž je patrné, že dotyčná osoba použila služeb kurýra nebo cestovní kanceláře,
official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings;
úřední prohlášení učiněné zejména zaměstnanci pohraničního orgánu a jinými svědky, kteří mohou dosvědčit, že dotyčná osoba překročila hranice,
statement by the person concerned;
úřední prohlášení dotyčné osoby v soudním nebo správním řízení,
fingerprints.
prohlášení dotyčné osoby,
ANNEX 5
otisky prstů.
[Emblem of the Republic of Azerbaijan]
PŘÍLOHA 5
(Place and date)
[státní znak Ázerbájdžánské republiky]
(Designation of requesting authority)
(místo a datum)
Reference:
( Název příslušného orgánu )
(Designation of requested authority)
Referenční číslo :
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
( příslušný orgán dožádaného státu )
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
ZRYCHLENÉ ŘÍZENÍ (čl.
READMISSION APPLICATION
7 odst.
pursuant to Article 8 of the Agreement of between
3)
the European Union and the Republic of Azerbaijan
ŽÁDOST O POHOVOR (čl.
on the readmission of persons residing without authorisation
9 odst.
Photograph
3)
A.PERSONAL DETAILS
ŽÁDOST O ZPĚTNÉ PŘEVZETÍ
Full name (underline surname):
podle článku 8 dohody ze dne mezi
Maiden name:
Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou
Date and place of birth:
o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Fotografie
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
A.OSOBNÍ ÚDAJE
Nationality and language:
Celé jméno (podtrhněte příjmení ):
Civil status: married single divorced widowed
Rodné příjmení :
If married:Name of spouse
Datum a místo narození:
Names and age of children (if any)
Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd. ):
Last address in the requested State:
Znám/a rovněž jako (dřívější jména, jiná známá nebo používaná jména nebo přezdívky ):
B.PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
Státní příslušnost a jazyk :
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
Stav: ženatý/vdaná svobodný/á rozvedený/á vdovec/vdova
C.PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
Pokud ženatý/vdaná:Jméno manžela/manželky
D.SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
Jména a věk dětí (připadá-li v úvahu)
State of health
Poslední adresa bydliště v dožádaném státě :
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
B.OSOBNÍ ÚDAJE MANŽELA/MANŽELKY (EXISTUJE-LI)
Indication of particularly dangerous person
Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd. ):
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
C.
E.MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
OSOBNÍ ÚDAJE DĚTÍ (EXISTUJÍ-LI)
(Passport No.)
D.
(date and place of issue)
ZVLÁŠTNÍ OKOLNOSTI VZTAHUJÍCÍ SE K PŘEDÁVANÉ OSOBĚ
(issuing authority)
Zdravotní stav
(expiry date)
(např. upozornění na zvláštní lékařskou péči; latinský název nakažlivé choroby ):
(Identity card No.)
Upozornění na zvláště nebezpečnou osobu
(Driving licence No.)
( např. podezřelou ze spáchání závažného trestného činu; agresivní chování ):
(Other official document No.)
E.
F.OBSERVATIONS
PŘILOŽENÉ DŮKAZNÍ PROSTŘEDKY
(Signature) (Seal/stamp)
( číslo pasu )
ANNEX 6
(datum a místo vydání)
TRANSIT APPLICATION
(vydávající orgán)
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
( datum skončení platnosti )
Type and number of travel document:
( číslo průkazu totožnosti )
B.TRANSIT OPERATION
( číslo řidičského průkazu )
Type of transit
( číslo jiného úřední ho dokladu)
by air
F.POZNÁMKY
by land
(podpis) (pečeť/razítko )
by sea
PŘÍLOHA 6
State of final destination
ŽÁDOST O PRŮVOZ
Possible other States of transit
podle článku 8 dohody ze dne mezi
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Druh a číslo cestovního dokladu :
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
B.
yes no
PRŮVOZ
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
Typ průvozu
C.OBSERVATIONS
letecky
ANNEX 7
pozemní dopravou
EU standard travel document for expulsion purposes
námořní dopravou
OJ C 247, 19.9.1996, p. 18.
Stát konečného určení
ANNEX 8
Případné další státy průvozu
JOINT DECLARATION
Navrhovaný hraniční přechod, datum a čas předání a případný doprovod ):
concerning Article 3(3)
Přijetí ve všech dalších státech průvozu a ve státě konečného určení (čl.
The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Republic of Azerbaijan, it is not possible for a citizen of the Republic of Azerbaijan to be deprived of his or her nationality.
14 odst.
The Parties agree to consult each other in due time, should this legal situation change.
2) zaručeno
concerning Articles 4 and 6
ano ne
The parties will endeavour to return any third country national who does not, or who no longer, fulfils the legal conditions in force for entry to, presence in or residence on, their respective territories, to his or her country of origin.
Jsou známy důvody pro odmítnutí průvozu (čl.
concerning the Kingdom of Denmark
14 odst.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
3 ):
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
C.POZNÁMKY
concerning the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
PŘÍLOHA 7
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Standardní cestovní doklad EU pro účely vyhoštění
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan concludes a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement.
Úř. věst.
concerning the Swiss Confederation
PŘÍLOHA 8
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan concludes a readmission agreement with the Swiss Confederation in the same terms as this Agreement.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
concerning the Principality of Liechtenstein