natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finanční zpravodajská jednotka by se měla ve stále větší míře a aktivněji zabývat obviněními z praní peněz a financování terorismu a začít u subjektů s oznamovací povinností, které systematicky hlásí podezřelé obchody a které by měly být sankcionovány, jestliže tuto oznamovací povinnost nedodrží;
Improve the mechanism for co-ordination and cooperation in the fight against corruption between anti-corruption agencies such as NAC, NIA, General Prosecutor, Internal Protection and Anti-Corruption Service of Ministry of Internal Affairs (MIA) and Intelligence and Security Service;
posílit preventivní režim zmrazení majetku tím, že se příslušným vykazujícím subjektům umožní pozastavit podezřelé finanční transakce;
Establish an effective mechanism of coordination in anti-corruption, anti-money laundering and anti-terrorism financing within public administration at governmental level;
zřídit národní středisko pro vymáhání majetku, které bude prostřednictvím posílené spolupráce podporovat co nejrychlejší celounijní vysledování majetku získaného z trestné činnosti.
Reinforce the role of the NAC in the fight against corruption with the aim of producing concrete results.
provést zastřešující politiku/strategii týkající se finanční trestné činnosti a finančního šetření, která se bude vztahovat na všechny příslušné orgány, včetně stíhání, s cílem urychlit komplexní a zdlouhavá vyšetřování v oblasti finanční trestné činnosti.
Ensure it has sufficient budget and staffing, clear responsibilities, sufficient competencies and the necessary autonomy and that it is protected from undue political influences and cooperates well with other law enforcement institutions involved in the fight against corruption, especially the Anti-corruption prosecution office.
Do uvedené politiky/strategie zahrnout koncept paralelních finančních šetření a policejní práce založené na zpravodajských informacích s cílem umožnit na základě analýzy údajů přijetí proaktivních donucovacích opatření;
Continue raising awareness on different forms and types of corruption and on how to prevent these.
posílit a provést solidní legislativní rámec boje proti praní peněz a financování terorismu, který bude v souladu s rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, doporučeními Finančního akčního výboru a s výsledky vzájemných hodnocení v rámci Výboru expertů pro hodnocení opatření proti praní peněz (Moneyval);
Information campaigns should be conducted on a regular basis.
provést solidní a ambiciózní právní předpisy týkající se zajištění a konfiskace majetku, které půjdou nad rámec minimálních pravidel stanovených na úrovni EU, a budou tudíž zahrnovat například ustanovení o konfiskacích bez odsouzení (neboli konfiskacích v civilním řízení);
Communication tools and strategies shall be tailored to the audience concerned and their effect shall be regularly evaluated;
posílit operativní spolupráci v oblasti konfiskace, vymáhání majetku a správy majetku prostřednictvím účinné komunikace a výměny osvědčených postupů mezi úřadem Moldavské republiky pro vyhledávání majetku z trestné činnosti a EU;
Enhance the system for investigation and prosecution of high-level officials for cases of corruption, ensuring the transparency and impartiality of the judicial proceedings by among others creating conditions for open media coverage.
posílit operativní spolupráci mezi orgány a jednotkami finančního zpravodajství, policie, finanční inspekce, daňové a celní správy prostřednictvím interoperability a výměny údajů (například na základě individualizovaných dohod o výměně údajů).
In this regard, the Anticorruption Prosecution Office should focus on high-level corruption and strengthen its capacities in the fight against high-level corruption;
V zájmu usnadnění operativní spolupráce by měli být jmenováni styční důstojníci.
Achieve more tangible results in the fight against corruption by improving the track record of the authorities combating corruption through more effective sanctions and real sentences, especially against high-level officials;
Měly by být zváženy dočasné výměny pracovníků pro účely odborné přípravy;
Amend the legislation in order to narrow the mandate of the Anticorruption Prosecution Office to high-level corruption and transfer other corruption cases that have been investigated by the NAC to ordinary prosecutors;
ve spolupráci se společným střediskem pro vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (viz výše) vypracovat osnovy pro vzdělání a výcvik s jasným akreditačním postupem pro vyšetřovatele a analytiky finančních trestných činů, umožnit účast na vzdělávání a výcviku v oblasti finančního šetření kolegům z jiných oblastí a tuto účast podporovat.
Develop and enhance a comprehensive and coherent legislative framework to promote integrity within public sector;
Význam finančních šetření by měl být náležitě zohledněn v odborné přípravě vyšetřovatelů, státních zástupců a soudců;
Thoroughly investigate the bank frauds, with the aim of recovering the money diverted, and regularly report on progress in investigation in a transparent manner;
vypracovat pokyny a instrukce pro subjekty s oznamovací povinností, které systematicky hlásí podezřelé obchody s cílem zlepšit účelnost provádění vnitrostátních právních předpisů týkajících se boje proti praní peněz a financování terorismu.
Share the main results of the ongoing second-phase Kroll investigation with the EU, under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigations and the recovery of assets;
Migrace a azyl
Ensure inter-operation of the e-integrity system with all state and private records necessary for efficient verification of wealth and personal interests;
pokračovat v provádění dohody mezi EU a Moldavskou republikou o zpětném přebírání osob a nadále poskytovat pomoc při opětovném začleňování občanů Moldavské republiky;
Further implement the system of institutional integrity assessment by NAC and corruption risk management by public institutions.
pokračovat v poskytování informací s cílem objasnit práva a povinnosti související s bezvízovým stykem, včetně informací o pravidlech upravujících přístup na trh práce v EU (a to i prostřednictvím portálu EU o přistěhovalectví), rámci EU pro legální migraci (směrnice o podmínkách vstupu a pobytu některých kategorií občanů třetích zemí) a o odpovědnosti za jakékoli zneužití práv v rámci bezvízového režimu, jakož i o právech a povinnostech souvisejících se systémy zdravotní péče členských států EU;
Align the legislation with the fourth Directive on money-laundering and financing of terrorism;
pokračovat v rozvíjení praktické spolupráce v rámci partnerství v oblasti mobility EU–Moldavská republika.
Increase the technical and operational capacities of the Financial Intelligence Unit in order to implement effectively all tasks in the AML/CFT area, especially in the field of improvement of financial intelligence;
podporovat a posilovat spolupráci v rámci partnerství v oblasti mobility EU–Moldavská republika prostřednictvím aktivní účasti Vojenského štábu EU se zvláštním zaměřením na složku migrace a rozvoje;
The Financial Intelligence Unit should increasingly and pro-actively tackle allegations of money laundering and terrorism financing, starting with those bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions, which should be sanctioned in case of failure to report;
posílit stávající infrastrukturu (včetně zajišťovacích zařízení) a personální obsazení odpovědných subjektů pro zajištění účinného navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří na území Moldavské republiky pobývají a/nebo jím projíždějí neoprávněně, a zajistit administrativně zadrženým přistěhovalcům dodržování lidských práv;
Strengthen preventive freezing regime by allowing relevant reporting entities the power to suspend suspicious financial transactions;
prostřednictvím integračních středisek nadále posilovat stávající rámec pro integraci;
Set up a national Asset Recovery Service which promotes, through enhanced cooperation, the fastest possible EU-wide tracing of assets derived from crime.
posílit činnost Úřadu pro migraci a azyl coby hlavního aktéra v systému řízení účetních a migračních toků prostřednictvím: 1) posílení právního rámce, podmínek přijímaní a dokumentace cizích státních příslušníků; 2) posílení regionálních služeb zaměřených na boj proti neoprávněnému pobytu cizích státních příslušníků a jejich sčítání; 3) zlepšení infrastruktury a přidělení nezbytných finančních a lidských zdrojů;
Implement an overarching, financial crime and financial investigations policy/strategy covering all relevant authorities, including the prosecution, aimed at speeding up complex and lengthy investigations in the field of financial crime.
nadále posilovat systém sběru a analýzy údajů o migračních tocích a azylu prostřednictvím aktualizace rozšířeného migračního profilu a pokračovat ve vypracovávání hodnotících zpráv a zpráv o analýze rizika týkajících se migrace a azylu;
Include a concept of parallel financial investigations and intelligence-led policing in the strategy, to allow pro-active enforcement measures on the basis of data analysis;
pokračovat v účinném provádění právních předpisů o azylu, které poskytují pevný rámec pro ochranu osob, které potřebují mezinárodní ochranu, a posílit infrastrukturu pobytového střediska;
Enhance and implement a robust anti-money laundering and counter-terrorism financing legislative framework that is in line with UN Security Council Resolutions and FATF recommendations and in compliance with the results of the mutual evaluations in the frame of Moneyval;
zajistit státním úředníkům, zaměstnancům ministerstva vnitra, soudcům a státním zástupcům odbornou přípravu v oblasti azylu a migrace;
Implement a robust and ambitious asset seizure and confiscation legislation that goes beyond the minimum standards established at EU level and thus also includes e.g. provisions on non-conviction based (or civil) confiscation.
dodržovat integrovaný přístup, pokud jde o diasporu, a konsolidovat kapacity celostátních a místních orgánů v otázkách souvisejících s diasporou;
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Asset Recovery Office of the Republic of Moldova and the EU;
vypracovat účinnější způsoby podpory cirkulační migrace.
Enhance operational cooperation between financial intelligence-, police-, financial inspection, tax- and customs services and units via interoperability and data exchanges (for example, on the basis of tailor-made agreements on data exchange).
Správa hranic
Liaison officers between services should be appointed to facilitate operational cooperation.
dále posilovat správu hranic a zachovat vysokou kvalitu hraničních kontrol a ostrahy hranic a rozšířit a modernizovat pevná a mobilní zařízení kamerového dohledu;
Temporary exchanges of staff for training purposes should be considered;
posílit společnou správu hranic na hranici EU–Moldavská republika, mimo jiné i prostřednictvím společné ochrany hranic a výměny informací (včetně předvstupních).
In cooperation with the Joint Law Enforcement Training Center (cf. supra), establish training curricula with a clear accreditation process for financial crime investigators and analysts and enable and encourage colleagues from other fields to participate in training on financial investigations.
pokračovat v poskytování vhodné infrastruktury, technického vybavení, systémů IT a finančních a lidských zdrojů v souladu se strategií integrované správy hranic a akčním plánem Moldavské republiky;
The importance of financial investigations should be duly reflected in the training of investigators, prosecutors and judges;
dále posilovat spolupráci při správě hranic s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž (FRONTEX);
Develop the guidance and instructions for the bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions in order to enhance the effectiveness of the implementation of the National Anti-Money Laundering and Countering Terrorism Financing legislation.
na vnitrostátní úrovni posilovat systém hraniční koordinace;
Migration and Asylum
zlepšit popis situace na vnitrostátní a místní úrovni posílením analýzy rizik a informací a výměny informací s vnitrostátními a mezinárodními partnery.
Continue implementation of the readmission agreement between the EU and the Republic of Moldova, and continue providing assistance for the reintegration of citizens of the Republic of Moldova;
zintenzivnit spolupráci mezi Moldavskou republikou a Eurojustem (kvalitativně i kvantitativně) v přeshraničních trestních případech;
Continue to provide information that aim to clarify the rights and obligations of visa-free travel, including information on rules regulating access to the EU labour market (including through the EU immigration portal), on the EU framework on legal migration (Directives on the conditions of entry and residence of certain categories of third country nationals) and on liability for abuse of rights under the visa-free regime, as well as on rights and obligations pertaining to the EU MS health systems;
pokračovat v posilování justiční spolupráce v občanských a obchodních věcech, a to:
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership.
= přistoupením k mnohostranným úmluvám o justiční spolupráci v občanských věcech a jejich prováděním, zejména k Úmluvě z roku 1970 o provádění důkazů v cizině ve věcech občanských a obchodních;
Promote and enhance cooperation within the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership through active participation of the EUMS with special focus on migration and development part;
= přistoupením k mnohostranným úmluvám o ochraně dětí a jejich prováděním, především k úmluvám Haagské konference o mezinárodním právu soukromém v oblasti rodinného práva;
Reinforce the existing infrastructure (including detention centres) and staffing of responsible bodies to ensure the effective return of illegally residing and/or transiting third-country nationals from the territory of the Republic of Moldova, ensure respect for the human rights of immigrants in administrative detention;
= přípravou podmínek pro přistoupení k Úmluvě z roku 1996 o pravomoci orgánů, použitelném právu, uznávání, výkonu a spolupráci ve věcech rodičovské zodpovědnosti a opatření k ochraně dětí a pro její provádění, zejména posouzením vnitrostátních kapacit a zdrojů;
Continue to strengthen the existing integration framework through integration centres;
posílením justiční spolupráce v trestních věcech přistoupením k příslušným úmluvám, zejména úmluvám Rady Evropy, a jejich prováděním.
Strengthen the activity of Bureau for migration and asylum, as the main actor in the system of accounting and migration flows management, by: (1) strengthening the legal framework, reception conditions and foreigners documentation, (2) strengthening the regional services in combating the illegal stay of foreigners and in counting foreigners, (3) improving infrastructure, as well as, allocating necessary financial and human resources;
Prohloubená a komplexní zóna volného obchodu (DCFTA) tvoří rozsáhlou část dohody o přidružení.
Continue to strengthen the system of collection and analysis of data about migration flows and asylum by updating the Extended Migration Profile and continue drawing up the evaluation and risk analysis reports on migration and asylum;
Očekává se proto, že provádění této části obsažené v hlavě V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody bude přidělena priorita úměrná jejímu významu v celkovém kontextu dohody o přidružení a v rámci vztahů EU–Moldavská republika.
Continue effective implementation of legislation on asylum, which provides a solid framework for the protection of those who need international protection, strengthening the infrastructure of the Accommodation Centre;
Strany budou spolupracovat na provádění ustanovení týkajících se přístupu zboží na trh, včetně energie, zejména prostřednictvím společných konzultací, s cílem:
Train the civil servants, MIA employees, judges and magistrates on asylum and migration;
dosáhnout dalšího zlepšení v oblasti obchodních statistik, aby strany mohly nadále náležitě používat mechanismus proti obcházení;
Pursue an integrated approach in the diaspora field and consolidate national and local authorities capacities on diaspora related matters;
spolupracovat při provádění plánu na zlepšení konkurenceschopnosti Moldavské republiky;
Develop more effective ways to promote circular migration.
sdílet informace týkající se vývoje a politiky Moldavské republiky v oblasti přístupu na trh;
Border management
v rámci obchodu provádět opatření na zlepšení podnikatelského prostředí pro obchodní společnosti.
Further strengthen border management and maintain the high quality of border checks and border surveillance, and extend and upgrade fixed- and mobile video surveillance facilities;
zvýšit vývozní kapacitu Moldavské republiky, mimo jiné spuštěním režimů finanční i nefinanční (grantové) podpory zaměřené na rozvoj vývozu a určené jednotlivým podnikům;
Enhance joint border management at the EU-Republic of Moldova border, including via joint border control and exchange of information (including pre-arrival).
posílit spolupráci mezi EU a Moldavskou republikou v procesu přípravy a provádění právních předpisů, které mohou být nezbytné k provádění ustanovení prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu;
Continue to provide adequate infrastructure, technical equipment, IT systems, and financial and human resources, in accordance with Integrated Border Management (IBM) Strategy and action plan of the Republic of Moldova.
v souladu s přílohou XV-D dohody o přidružení odstranit cla na zboží pocházející z EU;
Continue to strengthen the cooperation in border management with the European Border and Coast Guard Agency (Frontex);
zajistit soulad s ustanoveními o energetice souvisejícími s obchodem;
Strengthen the border coordination system at national level;
provádět prvky týkající se vývozu na období 2018–2020 národní strategie pro přilákání investic a podporu vývozu na období 2016–2020, včetně přezkumu této strategie v polovině období (v roce 2018).
Upgrade the situational picture at national and local level by strengthening risk analysis, information analysis and information exchange with national and international partners.
Strany budou spolupracovat na dosažení souladu s unijními technickými předpisy, normalizací, metrologií, akreditací, postupy posuzování shody a systémem dozoru nad trhem, jak je stanoveno v dohodě o přidružení, konkrétně v její části o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu.
Step up cooperation between the Republic of Moldova and Eurojust (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
Tyto přípravy budou zahrnovat činnosti, jejichž cílem je:
Continue to strengthen judicial cooperation in civil and commercial matters by:
sdílet informace o plnění závazků s cílem sblížit vnitrostátní právní předpisy s acquis Unie, jak je uvedeno v příslušných přílohách dohody, a o prosazování těchto předpisů;
= Acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation and, in particular, the 1970 Convention on Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters;
posílit správní kapacity příslušných vládních subjektů, orgánů a agentur.
= Acceding to and implementing multilateral conventions on the protection of children, especially the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of family law;
rozvíjet a modernizovat infrastrukturu související se správou technických předpisů, normalizací, metrologií, akreditací, postupy posuzování shody a systémem dozoru nad trhem, včetně zavedení národního informačního systému;
= Preparing the ground for accession and implementation of the 1996 Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, in particular by assessing national capacities and resources;
posilovat spolupráci s organizacemi EU, jako je CEN, CENELEC, ETSI, EURAMET, EA, WELMEC;
Strengthen judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the Council of Europe.
vyměňovat si informace o dalších relevantních aspektech plánů Moldavské republiky v oblasti technických překážek obchodu a příslušných lhůtách;
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
ve spolupráci se zástupci soukromého sektoru v Moldavské republice navrhnout a provádět hloubkovou informační, poradní a konzultační kampaň/akci s cílem pomoci podnikatelské sféře v Moldavské republice lépe porozumět pravidlům a požadavkům EU v souvislosti s uváděním produktů na trh;
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title V (Trade and Trade-related matters) of the Agreement, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the framework of EU-Republic of Moldova relations.
spolupracovat při procesu přípravy Dohody o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (ACAA).
The parties will work together to implement the provisions on market access for goods, including energy, in particular through joint consultations, to:
Strany budou spolupracovat při sbližování sanitárních a fytosanitárních norem týkajících se potravin a krmiv, zdraví rostlin, jakož i zdraví zvířat, a právních předpisů a postupů v Moldavské republice týkajících se dobrých životních podmínek zvířat s normami a předpisy EU, jak je uvedeno v příslušných přílohách dohody o přidružení.
Make further improvements in the area of trade balance statistics in order for the parties to correctly continue applying the anti-circumvention mechanism;
Tato spolupráce bude zahrnovat činnosti s cílem:
Cooperate on implementing the roadmap for improving competitiveness in the Republic of Moldova;
zjednodušit certifikaci pro dovoz/vývoz zemědělsko-potravinářských výrobků;
Exchange information on market-access-related developments in the Republic of Moldova and its policy on market access;
vypracovat a provádět strategii bezpečnosti potravin na období 2017–2022;
Implement measures to improve the business climate for business operators in trade.
posílit spolupráci mezi národní agenturou pro bezpečnost potravin a ministerstvem zemědělství s cílem vypracovat, přijmout a provádět legislativní reformy v sanitární a fytosanitární oblasti;
Increase the export capacity of the Republic of Moldova, including through the launch of company-individual export development financial and non-financial support (grant) schemes;
posílit správní kapacitu poskytováním odborných školení zaměstnancům v odpovědných vládních a výkonných orgánech a agenturách s cílem připravit a provádět právní předpisy v souladu s právem EU;
Strengthen cooperation between the EU and the Republic of Moldova in the process of preparation and implementation of legislation that may be required to implement DCFTA provisions;
pořádat informační kampaně s příslušnými agenturami, podniky a nevládními organizacemi ohledně požadavků pro přístup na trh EU a s občanskou společností ohledně spotřebitelských aspektů bezpečnosti potravin a krmiv;
Eliminate customs duties on goods originating from the EU in accordance with Annex XV-D of AA;
získat mezinárodně uznanou akreditaci všech laboratoří zapojených do úředních kontrol s cílem splnit sanitární a fytosanitární požadavky na vývoz a posílit zdraví zvířat a rostlin a bezpečnost potravin na vnitřním trhu Moldavské republiky.
Ensure compliance with trade-related energy provisions;
reorganizovat a rozvinout kapacity národní agentury pro bezpečnost potravin na základě ustanovení chystané nové strategie bezpečnosti potravin na období 2017–2022;
Implement the 2018-2020 export elements of the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020 including a mid-term review of this strategy in 2018.