natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 23 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung),
The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and 4(2) of the Convention are the following:
v Estonsku:
in Belgium:
§ 86 občanského soudního řádu (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
v Řecku:
in Bulgaria:
článek 40 občanského soudního řádu (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Article 4(1) of the International Private Law Code,
ve Francii:
in the Czech Republic:
články 14 a 15 občanského zákoníku (Code civil),
Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
na Islandu:
in Denmark:
čl. 32 odst. 4 občanského soudního řádu (Lög um meðferð einkamála nr. 91/1991),
Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (Lov om rettens pleje),
v Irsku:
in Germany:
předpisy, podle nichž je příslušnost založena doručením písemnosti zahajující řízení žalovanému za jeho přechodné přítomnosti v Irsku,
Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
v Itálii:
in Estonia:
články 3 a 4 zákona č. 218 ze dne 31. května 1995,
Paragraph 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
na Kypru:
in Greece:
čl. 21 odst. 2 zákona o soudech č. 14 z roku 1960, ve znění pozdějších předpisů,
Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
v Lotyšsku:
in France:
§ 27 a § 28 odst. 3, 5, 6 a 9 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums),
Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
v Litvě:
in Iceland:
§ 31 občanského soudního řádu (Civilinio proceso kodeksas),
Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act (Lög um meðferð einkamála nr.
v Lucembursku:
91/1991),
v Maďarsku:
in Ireland:
článek 57 zákonného dekretu č. 13 z roku 1979 o mezinárodním právu soukromém (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
na Maltě:
in Italy:
články 742, 743 a 744 zákoníku organizace soudů a civilního řízení – kapitola 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
Articles 3 and 4 of Act 218 of 31 May 1995,
12) a článek 549 obchodního zákoníku – kapitola 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
in Cyprus:
13),
section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
v Norsku:
in Latvia:
čl. 4–3 odst. 2 druhá věta zákona o soudních sporech (tvisteloven),
section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
v Rakousku:
in Lithuania:
§ 99 zákona o organizaci soudnictví (Jurisdiktionsnorm),
Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
v Polsku:
in Luxembourg:
články 1103 a 1110 občanského soudního řádu (Kodeks postępowania cywilnego), nakolik stanoví příslušnost na těchto základech: žalovaný má bydliště v Polsku, žalovaný vlastní v Polsku majetek nebo má nárok na vlastnická práva vůči majetku v Polsku, objekt sporu se nachází v Polsku nebo skutečnost, že jedna ze stran je polský občan,
in Hungary:
v Portugalsku:
Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
články 65 a 65A občanského soudního řádu (Código de Processo Civil) a článek 11 zákoníku o řízení v pracovních věcech (legge federale sul diritto internazionale privato),
in Malta:
v Rumunsku:
Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
články 148–157 zákona č. 105/1992 o vztazích mezinárodního práva soukromého,
12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
ve Slovinsku:
12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
čl. 48 odst. 2 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním řádu (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) ve vztahu s čl. 47 odst. 2 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku) a článek 58 zákona o mezinárodním právu soukromém a procesním řádu (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) ve vztahu k článku 59 zákona o občanském právu procesním (Zakon o pravdnem postopku),
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
na Slovensku:
13),
§ 37 až 37e zákona č. 97/1963 o mezinárodním právu soukromém a procesním,
in Norway:
ve Švýcarsku:
Section 4-3(2) second sentence of the Dispute Act (tvisteloven),
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro ve smyslu článku 4 loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
in Austria:
ve Finsku:
Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
druhá, třetí a čtvrtá věta odstavce 1 oddílu 1 kapitoly 10 občanského soudního řádu (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Poland:
ve Švédsku:
Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), insofar as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
první věta odstavce 1 oddílu 3 kapitoly 10 občanského soudního řádu (rättegångsbalken),
in Portugal:
ve Spojeném království:
Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
předpisy, podle nichž je příslušnost založena:
in Romania:
doručením písemnosti zahajující řízení žalovanému za jeho přechodné přítomnosti ve Spojeném království, nebo
Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
existencí majetku žalovaného ve Spojeném království nebo
in Slovenia:
zajištěním majetku, který se nachází ve Spojeném království, žalobcem.
Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
PŘÍLOHA II
in Slovakia:
Soudy nebo příslušné orgány, u kterých se podává návrh podle článku 39 této úmluvy:
Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
„tribunal de première instance“ nebo „rechtbank van eerste aanleg“ nebo „erstinstanzliches Gericht“,
in Switzerland:
„Софийски градски съд“,
le for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of the loi fédérale sur le droit international privé/Bundesgesetz über das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato,
„okresní soud“ nebo „soudní exekutor“,
in Finland:
„byret“,
the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
předsedovi senátu u „Landgericht“;
in Sweden:
notáři („Notar“) při prohlašování vykonatelnosti veřejné listiny,
the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
„maakohus“,
in the United Kingdom:
„Μονομελές Πρωτοδικείο“,
the rules which enable jurisdiction to be founded on:
ve Španělsku:
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
„Juzgado de Primera Instancia“,
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
„greffier en chef du tribunal de grande instance“;
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
„président de la chambre départementale des notaires“ v případě návrhu na prohlášení vykonatelnosti notářských veřejných listin,
ANNEX II
„High Court“,
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 of the Convention may be submitted are the following:
„héraðsdómur“,
the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
„corte d’appello“,
the ‘Софийски градски съд’,
„Επαρχιακό Δικαστήριο“ nebo v případě rozhodnutí o výživném „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
„rajona (pilsētas) tiesa“,
the ‘byret’,
„Lietuvos apeliacinis teismas“,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
předsedovi senátu u „tribunal d’arrondissement“,
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
„megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“ a v Budapešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
the ‘maakohus’ (county court),
„Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili“ nebo „Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“ nebo, jde-li o rozhodnutí ve věcech výživného, „Reġistratur tal-Qorti“ prostřednictvím „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“,
the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
v Nizozemsku:
in Spain:
„voorzieningenrechter van de rechtbank“,
the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
„tingrett“,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
„Bezirksgericht“,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
„sąd okręgowy“,
the High Court,
„Tribunal de Comarca“,
the ‘héraðsdómur’,
„Tribunal“,
the ‘corte d'appello’,
„okrožno sodišče“,
the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
„okresný súd“,
the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
pokud jde o rozhodnutí přikazující zaplacení peněžité částky, je to „juge de la mainlevée“/„Rechtsöffnungsrichter“/„giudice competente a pronunciare sul rigetto dell’opposizione“, v rámci řízení podle článků 80 a 81 loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento;
the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
pokud jde o rozhodnutí přikazující jiné plnění než zaplacení peněžité částky, je to „juge cantonal d’exequatur“compétent/zuständiger„kantonaler Vollstreckungsrichter“/„giudice cantonale“competente a pronunciare l’exequatur,
the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
„käräjäoikeus/tingsrätt“,
the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
„Svea hovrätt“,
the ‘Prim' Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
v Anglii a Walesu „High Court of Justice“ nebo, jde-li o rozhodnutí ve věcech výživného, „Magistrate’s Court“ prostřednictvím „Secretary of State“;
in the Netherlands:
ve Skotsku „Court of Session“ nebo, jde-li o rozhodnutí ve věcech výživného, „Sheriff Court“ prostřednictvím „Secretary of State“;
the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
v Severním Irsku „High Court of Justice“ nebo, jde-li o rozhodnutí ve věcech výživného, „Magistrate’s Court“ prostřednictvím „Secretary of State“;
the ‘tingrett’,
na Gibraltaru „Supreme Court of Gibraltar“ nebo, jde-li o rozhodnutí ve věcech výživného, „Magistrate’s Court“ prostřednictvím „Attorney General of Gibraltar“.
the ‘Bezirksgericht’,
PŘÍLOHA III
the ‘sąd okręgowy’,
Soudy, u kterých se podává opravný prostředek podle čl. 43 odst. 2 této úmluvy:
the ‘Tribunal de Comarca’,
pokud jde o opravné prostředky podané žalovaným, „tribunal de première instance“ nebo „rechtbank van eerste aanleg“ nebo „erstinstanzliches Gericht“;
the ‘Tribunal’,
pokud jde o opravné prostředky podané žalobcem:
the ‘okrožno sodišče’,
„cour d’appel“ nebo „hof van beroep“,
the ‘okresný súd’,
„Апелативен съд – София“,
in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, the ‘juge de la mainlevée’/‘Rechtsöffnungsrichter’/‘giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione’, within the framework of the procedure governed by Articles 80 and 81 of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento;
odvolací soud prostřednictvím okresního soudu,
in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, the ‘juge cantonal d'exequatur’ compétent/zuständiger ‘kantonaler Vollstreckungsrichter’/‘giudice cantonale’ competente a pronunciare l'exequatur,
„landsret“,
the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
ve Spolkové republice Německo:
the ‘Svea hovrätt’,
„Oberlandesgericht“,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
„ringkonnakohus“,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
„Εφετείο“,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Secretary of State;
„Juzgado de Primera Instancia“, který vydal napadené rozhodnutí, o němž má v rámci řízení o opravném prostředku rozhodnout Audiencia Provincial,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
„cour d’appel“, pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh povoluje;
ANNEX III
předsedovi senátu u „tribunal de grande instance“, pokud jde o rozhodnutí, kterými se návrh zamítá,
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) of the Convention may be lodged are the following:
„Apgabaltiesa“ prostřednictvím „rajona (pilsētas) tiesa“,
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
„Cour supérieure de Justice“, který zasedá jako soud pro opravné prostředky v civilních věcech,
as regards appeal by the applicant:
místní soud v místě sídla okresního soudu (v Budapešti u Ústředního okresního soudu Budy);
the ‘cour d'appel’ or ‘hof van beroep’,
o opravném prostředku rozhoduje okresní soud (v Budapešti Soud hlavního města),
the ‘Апелативен съд — София’,
„Qorti ta' l-Appell“ v souladu s postupem stanoveným pro opravné prostředky v „Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12“ nebo, jde-li o rozhodnutí ve věcech výživného, prostřednictvím „ċitazzjoni“„Prim’Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“,
the court of appeal through the district court,
„rechtsbank“,
the ‘landsret’,
„lagmannsrett“,
in the Federal Republic of Germany:
„Landesgericht“ prostřednictvím „Bezirksgericht“,
the ‘Oberlandesgericht’,
„sąd apelacyjny“ prostřednictvím „sąd okręgowy“,
the ‘ringkonnakohus’,
„Tribunal da Relação“ je příslušným soudem.
the ‘Εφετείο’,
Opravné prostředky se v souladu s platným vnitrostátním právem podávají formou návrhu podaného u soudu, který napadené rozhodnutí vydal,
el ‘Juzgado de Primera Instancia’ que dictó la resolución recurrida para ser resuelto el recurso por la Audiencia Provincial,
„Curte de Apel“,
the ‘cour d'appel’ on decisions allowing the application;
odvolací soud prostřednictvím okresního soudu, proti jehož rozhodnutí je odvolání podáváno,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
„tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale“,
the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
„hovioikeus/hovrätt“,
the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
v Anglii a Walesu „High Court of Justice“ nebo, jde-li o rozhodnutí ve věcech výživného, „Magistrate’s Court“;
the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda);
ve Skotsku „Court of Session“ nebo, jde-li o rozhodnutí ve věcech výživného, „Sheriff Court“;
the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
v Severním Irsku „High Court of Justice“ nebo, jde-li o rozhodnutí ve věcech výživného, „Magistrate’s Court“;
the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha'’,
na Gibraltaru „Supreme Court of Gibraltar“ nebo, jde-li o rozhodnutí ve věcech výživného, „Magistrate’s Court“.
the ‘rechtbank’,
PŘÍLOHA IV
the ‘lagmannsrett’,
Opravné prostředky podle článku 44 úmluvy jsou tyto:
the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
„обжалване пред Върховния касационен съд“,
the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
„dovolání“ a „žaloba pro zmatečnost“,
the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
opravný prostředek u „Højesteret“ s povolením od „Procesbevillingsnævnet“,
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
„Rechtsbeschwerde“,
the ‘Curte de Apel’,
„kassatsioonkaebus“,
the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
opravný prostředek omezený na právní otázky u „Supreme Court“,
the ‘tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale’,
opravný prostředek u „Hæstiréttur“,
the ‘hovioikeus/hovrätt’,
opravný prostředek podaný u Nejvyššího soudu,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
opravný prostředek u „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court;
„felülvizsgálati kérelem“,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
žádný další opravný prostředek neexistuje;
ANNEX IV
opravný prostředek u „Høyesterett“,
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 of the Convention are the following:
„Revisionsrekurs“,
Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, an appeal in cassation,
„skarga kasacyjna“,
‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
opravný prostředek omezený na právní otázky,
a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
„contestație în anulare“ nebo „revizuire“,
an appeal to the ‘højesteret’, with the leave of the ‘Procesbevillingsnævnet’,
opravný prostředek u „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,
a ‘Rechtsbeschwerde’,
„dovolanie“,
a ‘kassatsioonkaebus’,
„recours devant le Tribunal fédéral“/„Beschwerde beim Bundesgericht“/„ricorso davanti al Tribunale federale“,
an appeal on a point of law to the Supreme Court,
opravný prostředek u „Högsta domstolen“,
an appeal to the Supreme Court,
jediný opravný prostředek omezený na právní otázky.
an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
PŘÍLOHA V
an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
Osvědčení o soudních rozhodnutích a soudních smírech podle článků 54 a 58 Úmluvy o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
‘felülvizsgálati kérelem’,
Stát původu
no further appeal lies to any other court;
Soud nebo příslušný orgán vydávající osvědčení
in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili — Kap.
Název
an appeal to the ‘Høyesterett’,
Adresa
a ‘Revisionsrekurs’,
Tel./fax/e-mail
‘skarga kasacyjna’,
Soud, který vydal soudní rozhodnutí/schválil soudní smír
an appeal on a point of law,
Označení soudu
a ‘contestație în anulare’ or a ‘revizuire’,
Sídlo soudu
an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
Soudní rozhodnutí/soudní smírNehodící se škrtněte.
the ‘dovolanie’,
Datum
a ‘recours devant le Tribunal fédéral’/‘Beschwerde beim Bundesgericht’/‘ricorso davanti al Tribunale federale’,
Jednací číslo/spisová značka
an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
Účastníci soudního rozhodnutí/soudního smíruNehodící se škrtněte.
an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
Jméno/a žalobce/ů
a single further appeal on a point of law.
Jméno/a žalovaného/ných
ANNEX V
Případné/á jméno/a další/ch stran/y řízení
Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles 54 and 58 of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Datum doručení návrhu na zahájení řízení, byl-li vydán rozsudek pro zmeškání
State of origin
Znění výroku rozsudku/soudního smíruNehodící se škrtněte.
Court or competent authority issuing the certificate
, které je připojeno k tomuto osvědčení
Name
Jména stran řízení, kterým byla poskytnuta právní pomoc
Address
Rozhodnutí/soudní smírNehodící se škrtněte.
Tel./fax/e-mail
je vykonatelné/ý ve státě původu (články 38 a 58 úmluvy) proti:
Court which delivered the judgment/approved the court settlement
Jméno:
Type of court
V … dne …
Place of court
Podpis a/nebo razítko …
Judgment/court settlementDelete as appropriate.
Nehodící se škrtněte.
Date
PŘÍLOHA VI
Reference number
Osvědčení o veřejných listinách podle čl. 57 odst. 4 Úmluvy o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
The parties to the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Orgán, který veřejnou listinu ověřil
Name(s) of plaintiff(s)
(Popřípadě) orgán, který vyhotovil veřejnou listinu
Name(s) of defendant(s)
Název a označení orgánu
Name(s) of other party(ies), if any
Sídlo orgánu
Date of service of the document instituting the proceedings where judgment was given in default of appearance
(Popřípadě) orgán, který veřejnou listinu zaregistroval
Text of the judgment/court settlementDelete as appropriate.
Druh orgánu
as annexed to this certificate
Veřejná listina
Names of parties to whom legal aid has been granted
Označení veřejné listiny
The judgment/court settlementDelete as appropriate.
kdy byla vyhotovena
is enforceable in the State of origin (Article 38/58 of the Convention) against:
pokud se liší:
Name:
ke kterému byla veřejná listina zaregistrována
Done at …, date …
Účastníci písemného právního úkonu
Signature and/or stamp
Jméno věřitele
Delete as appropriate.
Jméno dlužníka
ANNEX VI
Znění vykonatelné pohledávky, která je přiložena k tomuto osvědčení
Certificate on authentic instruments referred to in Article 57(4) of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Veřejná listina je vykonatelná vůči dlužníkovi ve státě původu (čl. 57 odst. 1 úmluvy).
Authority which has given authenticity to the instrument
PŘÍLOHA VII
Authority involved in the drawing up of the authentic instrument (if applicable)
Smlouvy, jež se podle článku 65 této úmluvy nahrazují, jsou zejména tyto:
Name and designation of authority
Smlouva mezi Švýcarskou konfederací a Španělskem o vzájemném výkonu soudních rozhodnutí v občanských nebo obchodních věcech, podepsaná v Madridu dne 19. listopadu 1896,
Place of authority
Úmluva mezi Republikou československou a Švýcarskou konfederací o uznání a výkonu soudních rozhodnutí a dodatkový protokol, podepsané v Bernu dne 21. prosince 1926,
Authority which has registered the authentic instrument (if applicable)
Úmluva mezi Švýcarskou konfederací a Německou říší o uznávání a výkonu soudních rozhodnutí a rozhodčích nálezů, podepsaná v Bernu dne 2. listopadu 1929,
Type of authority
Úmluva mezi Dánskem, Finskem, Islandem, Norskem a Švédskem o uznávání a výkonu soudních rozhodnutí, podepsaná v Kodani dne 16. března 1932,
Authentic instrument
Úmluva mezi Švýcarskou konfederací a Itálií o uznávání a výkonu soudních rozhodnutí, podepsaná v Římě dne 3. ledna 1933,
Description of the instrument
Úmluva mezi Švédskem a Švýcarskou konfederací o uznávání a výkonu soudních rozhodnutí a rozhodčích nálezů, podepsaná ve Stockholmu dne 15. ledna 1936,
On which the instrument was drawn up
Úmluva mezi Švýcarskou konfederací a Belgií o uznávání a výkonu soudních rozhodnutí a rozhodčích nálezů, podepsaná v Bernu dne 29. dubna 1959,
If different: