natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posilování vědecké a technické spolupráce a výměny informací pro rozvoj energetických technologií se zvláštním zřetelem k energeticky účinným a k životnímu prostředí šetrným technologiím, v souladu s kapitolou 3 (Spolupráce v oblasti výzkumu a inovací) hlavy VI;
The Cooperation Committee may establish additional lists of 15 individuals with knowledge and experience in specific sectors covered by this Agreement.
řízení a technická odborná příprava v odvětví energetiky, mimo jiné usnadněním výměny stážistů ve specializovaných kurzech na vysokých školách v Evropské unii a Republice Kazachstán, jakož i rozvoj společných programů odborné přípravy v souladu s osvědčenými postupy;
Subject to the agreement of the Parties, such additional lists shall be used to compose the arbitration panel in accordance with the procedure set out in Article 177.
rozšiřování spolupráce na mnohostranných enegretických fórech a v energetických iniciativách a institucích;
Article 197
spolupráce na výměně znalostí a zkušeností, jakož i předávání technologií v oblasti inovací, mimo jiné v oblasti řízení a energetických technologií.
Relation with WTO obligations
Článek 206
Recourse to the dispute settlement provisions of this Title shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Uhlovodíková energetika
However, a Party shall not, for a particular measure, seek redress for the breach of a substantially equivalent obligation under both this Agreement and the WTO Agreement in both fora.
Spolupráce v oblasti uhlovodíkové energetiky zahrnuje tyto oblasti:
In such a case, once a dispute settlement proceeding has been initiated, the Party shall not bring a claim seeking redress for the breach of the substantially equivalent obligation under the other agreement to the other forum, unless the forum first selected fails for procedural or jurisdictional reasons to make findings on the claim seeking redress of that obligation.
modernizace a zdokonalování stávajících a vývoj budoucích energetických infrastruktur společného zájmu podle tržních zásad, včetně těch, jejichž cílem je diverzifikace energetických zdrojů, dodavatelů, dopravních tras a přepravních metod, jakož i zřízení nových výrobních kapacit a integrita, účinnost, bezpečnost a zabezpečení energetických infrastruktur, včetně infrastruktur pro elektřinu;
For the purposes of this Article:
rozvoj konkurenceschopných, transparentních a nediskriminačních trhů s energií v souladu s osvědčenými postupy cestou reforem právních předpisů;
dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes;
podpora a posilování dlouhodobé stability a bezpečnosti obchodu s energiemi, včetně zajištění předvídatelnosti a stability poptávky po energii, na nediskriminačním základě a při současné minimalizaci dopadů a rizik, pokud jde o životní prostředí;
dispute settlement proceedings under this Chapter are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of an arbitration panel under Article 176(1).
podpora vysoké úrovně ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje v odvětví energetiky, včetně těžby, výroby, distribuce a spotřeby;
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the DSB.
posilování bezpečnosti průzkumu a těžby uhlovodíků v pobřežních vodách prostřednictvím výměny zkušeností týkajících se předcházení haváriím, pohavarijních analýz, reakcí na havárii a sanační politiky, jakož i osvědčených postupů týkajících se právní odpovědnosti a právní praxe v případě katastrofy.
The WTO Agreement shall not be invoked to preclude a Party from applying temporary remedies for non-compliance under this Chapter.
Článek 207
Article 198
Obnovitelné zdroje energie
Time limits
Spolupráce probíhá v těchto oblastech:
All time limits laid down in this Chapter, including the limits for the arbitration panels to deliver their reports, shall be counted in calendar days, the first day being the day following the act or the fact to which they refer, unless otherwise specified.
rozvoj obnovitelných zdrojů energie hospodárným a k životnímu prostředí šetrným způsobem, včetně spolupráce v otázkách regulace, osvědčování a normalizace a při technologickém rozvoji;
Any time limit referred to in this Chapter may be modified by mutual agreement of the Parties to the dispute.
usnadňování výměn mezi kazašskými a evropskými institucemi, laboratořemi a soukromými subjekty, mimo jiné prostřednictvím společných programů zaměřených na provádění osvědčených postupů při vytváření energetické budoucnosti a zeleného hospodářství;
The arbitration panel may at any time propose to the Parties to modify any time limit referred to in this Chapter, stating the reasons for that proposal.
pořádání společných seminářů, konferencí, programů odborné přípravy a pravidelná výměna informací a volně přístupných statistických údajů, jakož i informace o rozvoji obnovitelných zdrojů energie.
TITLE IV
Článek 208
COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Energetická účinnost a úspory energie
Economic Dialogue
Spolupráce při podpoře energetické účinnosti a úspor energie, včetně v uhelném průmyslu, spalování plynu (a využívání doprovodného plynu), budov, zařízení a dopravy, probíhá mimo jiné prostřednictvím:
Article 199
výměny informací ohledně politiky zaměřené na energetickou účinnost a právních a regulačních rámců a akčních plánů;
The Parties adhere to the principles of the free market economy ensuring sound macroeconomic policies and shall develop and strengthen regular economic dialogue aimed at further expanding and deepening mutually beneficial economic ties, as well as sustainable development and economic growth.
usnadňování výměny zkušeností a know-how v oblasti energetických úspor a energetické účinnosti;
Article 200
podněcování a uskutečňování projektů, včetně demonstračních projektů, pro zavádění inovativních technologií a řešení v oblasti energetické účinnosti a úspor energie;
The Parties shall regularly review the status of bilateral cooperation and conduct regular exchange of information, expertise and best practices in the field of economic policies, economic and financial development and statistics.
vzdělávacích programů a školení v oblasti energetické účinnosti za účelem dosažení cílů tohoto článku.
Cooperation in public finance management, including public audit and internal control
Spolupráce v oblasti dopravy
Article 201
Článek 209
The Parties shall cooperate in the area of public finance management, including public audit and internal control, with the aim of further development of a sound public finance management system, compatible with the principles of economy, efficiency and effectiveness as well as transparency and accountability.
Strany v rámci své spolupráce:
Cooperation shall include:
rozšiřují a posilují spolupráci v oblasti dopravy s cílem přispět k rozvoji udržitelných dopravních systémů;
promoting the implementation of acceptable and generally recognised international standards as well as convergence with good practices of the European Union in this area;
zaměřují se na sociální a environmentální aspekty dopravních systémů;
exchange of information and experiences in this area.
podporují účinný, bezpečný a zabezpečený dopravní provoz;
Cooperation in the area of taxation
posilují hlavní dopravní spojení mezi svými územími.
Article 202
Článek 210
The Parties shall strive to improve international cooperation in the area of taxation, notably in the area of facilitating the collection of legitimate tax revenues, and to develop measures in line with international standards for the effective implementation of the principles of good governance in the area of taxation, including transparency and exchange of information.
Spolupráce podle této kapitoly se mimo jiné týká těchto oblastí:
The Parties shall strengthen dialogue and exchange experience with a view to avoiding harmful tax practices.
výměny osvědčených postupů v oblasti dopravní politiky;
Cooperation in the area of statistics
zlepšení pohybu osob a zboží, zvyšování plynulosti dopravních toků odstraňováním správních, technických a jiných překážek, užší integrací trhu, zkvalitňováním dopravních sítí a rozšiřováním infrastruktury;
Article 203
výměny informací a společných činností na regionální a mezinárodní úrovni a provádění příslušných mezinárodních dohod a úmluv;
The Parties shall promote the harmonisation of statistical methods and practice, including the gathering and dissemination of statistics.
výměny osvědčených postupů týkajících se bezpečnosti a udržitelného rozvoje námořní dopravy.
The statistical cooperation shall focus on exchange of knowledge, fostering good practices and respect for the UN Fundamental Principles of Official Statistics and the European Statistics Code of Practice.
Republika Kazachstán uvede své dvoustranné dohody o letectví s členskými státy Evropské unie do souladu s právními předpisy Evropské unie.
The European Union shall contribute to this end by rendering technical assistance to the Republic of Kazakhstan.
Článek 211
Cooperation in the area of energy
Spolupráce v oblasti životního prostředí
Article 204
Článek 212
The Parties shall continue and intensify their current cooperation on energy matters with the objective to enhance energy security, efficiency, sustainability, and competitiveness.
Strany rozšiřují a posilují svou spolupráci v oblasti životního prostředí, čímž přispívaí k udržitelnému rozvoji a řádné správě při ochraně životního prostředí.
The cooperation shall be based on a comprehensive partnership and shall be guided by the principles of mutual interest, reciprocity, transparency and predictability according to the principles of market economy and existing related multilateral and bilateral agreements.
Spolupráce probíhá v těchto oblastech:
Article 205
environmentální hodnocení, monitorování a kontrola;
Cooperation shall include, inter alia, the following areas:
environmentální vzdělávání a osvěta, zlepšování přístupu k informacím, účast veřejnosti na rozhodování a přístup ke spravedlnosti v záležitostech životního prostředí;
implementation of energy strategies and policies, elaboration of forecasts and scenarios, including global market conditions for energy products, as well as improvement of the statistical system in the energy sector;
právní předpisy v oblasti ochrany životního prostředí;
creation of an attractive and stable investment climate and the encouragement of mutual investments in the energy field on a non-discriminatory and transparent basis;
kvality ovzduší;
effective cooperation with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions and instruments to support the energy cooperation between the Parties;
nakládání s odpady;
enhancement of scientific and technical cooperation and exchange of information for the development of energy technologies with particular attention to energy efficient and environmentally friendly technologies, in accordance with Chapter 3 (Cooperation in Research and Innovation) of Title VI;
řízení kvality vod, včetně mořského prostředí;
management and technical training in the energy sector through, inter alia, facilitating exchange of trainees of specialised courses in higher education institutes in the European Union and the Republic of Kazakhstan as well as development of joint training programmes in accordance with good practices;
integrované hospodaření s vodními zdroji, včetně podpory moderních technologií na úsporu vody;
extension of cooperation in multilateral energy fora, initiatives and institutions;
zachování a ochrana biologické a krajinné rozmanitosti;
cooperation in exchange of knowledge and experience as well as technology transfer in innovation, including in the areas of management and energy technologies.
udržitelná správa lesů;
Article 206
průmyslové znečištění a průmyslové emise;
Hydrocarbon energy
klasifikace chemických látek a bezpečné nakládání s nimi;
Cooperation in the field of hydrocarbon energy shall cover the following areas:
vzájemná výměna zkušeností s politikami udržitelného rozvoje rybolovu.
modernisation and enhancement of existing, and development of future, energy infrastructures of common interest according to market principles, including those aimed at diversification of energy sources, suppliers and transportation routes and transport methods, as well the establishment of new generation capacity and the integrity, efficiency, safety and security of energy infrastructures, including electric power infrastructures;
Článek 213
development of competitive, transparent and non-discriminatory energy markets in line with best practices through regulatory reforms;
Spolupráce v oblasti ochrany životního prostředí se provádí po vzájemné dohodě stran, mimo jiné těmito formami:
enhancement and strengthening of long-term stability and security of energy trade, including ensuring the predictability and stability of energy demand, on a non-discriminatory basis, while minimising environmental impacts and risks;
výměna technologií, vědeckých a technických informací a výzkumná činnost v oblasti ochrany životního prostředí;
promotion of a high level of environmental protection and sustainable development in the energy sector, including extraction, production, distribution and consumption;
výměna zkušeností se zlepšováním právních předpisů a metodik v oblasti životního prostředí.
strengthening the safety of offshore hydrocarbon exploration and production activities, by means of exchange of experience in accident prevention, post-accident analysis, response and remediation policies, as well as best practices on liability and legal practice in case of a disaster.
Článek 214
Article 207
Strany věnují zvláštní pozornost spolupráci a jejímu provádění v otázkách životního prostředí v rámci příslušných mnohostranných dohod o životním prostředí a dohodly se na posílení spolupráce na regionální úrovni.
Renewable energy sources
Strany si vyměňují zkušenosti s podporou integrace problematiky životního prostředí do dalších odvětví, včetně výměny osvědčených postupů, zvyšování informovanosti a odborné způsobilosti, environmentálního vzdělávání a zvyšování informovanosti v oblastech uvedených v této kapitole.
Cooperation shall be pursued in the fields of:
Spolupráce v oblasti změny klimatu
the development of renewable energy sources in an economic and environmentally sound manner, including cooperation on regulatory issues, certification and standardisation as well as on technological development;
Článek 215
facilitating exchanges between the Republic of Kazakhstan and European institutions, laboratories and private sector entities, including through joint programmes, with the aim of implementing best practices towards creating the energy of the future and green economy;
Strany rozvíjejí a upevňují svou spolupráci v boji proti změně klimatu a přizpůsobení se změně klimatu.
conducting joint seminars, conferences and training programmes, and exchanging information and open statistical data on a regular basis, as well as information on the development of renewable energy sources.
Spolupráce bude probíhat s ohledem na zájmy stran na základě rovnosti a oboustranného prospěchu a s ohledem na provázanost dvoustranných a mnohostranných závazků v této oblasti.
Article 208
Článek 216
Energy efficiency and energy savings
Spolupráce podporuje opatření na vnitřní a mezinárodní úrovni, mimo jiné v těchto oblastech:
Cooperation in the promotion of energy efficiency and energy savings, including in the coal sector, gas flaring (and the use of associated gas), buildings, appliances and transport, shall be pursued, inter alia, through:
zmírňování změny klimatu;
exchanging information about energy efficiency policies and legal and regulatory frameworks and action plans;
přizpůsobení se změně klimatu;
facilitating the exchange of experiences and know-how in the field of energy efficiency and energy savings;
tržní a netržní přístupy k problematice změny klimatu;
initiating and implementing projects, including demonstration projects, for the introduction of innovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy savings;
výzkum, vývoj, demonstrace, zavádění a šíření nových, bezpečných a udržitelných nízkouhlíkových technologií a adaptačních technologií;
training programmes and training courses in the field of energy efficiency in order to achieve the objectives of this Article.
výměna odborných znalostí v oblasti klimatu a podpora dalších odvětví;
Cooperation in the area of transport
zvyšování povědomí, vzdělávání a odborná příprava.
Article 209
Článek 217
The Parties shall cooperate on:
Strany si mimo jiné vyměňují informace a odborné znalosti, provádějí společné výzkumné činnosti a vyměňují si informace o čistších technologiích, provádějí společné činnosti na regionální a mezinárodní úrovni, mimo jiné s ohledem na mnohostranné dohody o životním prostředí platné pro obě strany, jako je Rámcová úmluva OSN o změně klimatu, a případně provádějí společné činnosti v rámci příslušných agentur.
expanding and strengthening their transport cooperation in order to contribute to the development of sustainable transport systems;
Spolupráce v oblasti průmyslu
focusing on the social and environmental aspects of the transport systems;
Článek 218
promoting efficient, safe and secure transport operations;
Strany rozvíjejí a posilují svou spolupráci v oblasti průmyslu, včetně vypracování účinných pobídek a příznivých podmínek pro další diverzifikaci a zvýšení konkurenceschopnosti zpracovatelského průmyslu.
enhancing the main transport links between their territories.
Strany za tímto účelem spolupracují, mimo jiné cestou výměny osvědčených postupů a zkušenostím v těchto oblastech:
Article 210
produktivita a efektivní využívání zdrojů;
The cooperation referred to in this Chapter shall cover, among others, the following areas:
veřejná podpůrná opatření pro průmyslová odvětví na základě požadavků WTO a jiných použitelných pravidel stran;
exchange of best practices on transport policies;
provádění průmyslové politiky v rámci prohlubování integrace;
improvement of the movement of passengers and goods, increasing fluidity of transport flows by removing administrative, technical and other obstacles, aiming at closer market integration, improving transport networks and upgrading the infrastructure;
nástroje pro vyšší účinnost provádění průmyslové politiky;
information exchange and joint activities at regional and international level and implementation of applicable international agreements and conventions;
investiční činnost ve zpracovatelském průmyslu, snižování jeho energetické spotřeby, výměna zkušeností se zaváděním politik zaměřench na produktivitu práce;
exchange of best practices on safety and sustainable development of maritime transport.
podmínky pro rozvoj nových výrobních technologií, technicky vyspělých odvětví a přenosu znalostí a technologií, jakož i další rozvoj základní infrastruktury a příznivého prostředí pro inovační seskupení;
The Republic of Kazakhstan shall bring its bilateral aviation agreements with the Member States of the European Union in accordance with the legislation of the European Union.
investice a obchod v těžebním průmyslu a výrobě surovin s cílem napomoci vzájemnému porozumění a zvýšit transparentnost, zlepšit podnikatelské prostředí a podpořit výměnu informací a spolupráci v oblasti těžebního průmyslu pro neenergetické účely, zejména těžby kovových rud a průmyslových nerostných surovin;
Article 211
rozvoj kapacity lidských zdrojů ve zpracovatelském průmyslu;
Cooperation in the area of environment
podpora podnikatelských iniciativ a průmyslové spolupráce mezi podniky Evropské unie a Republiky Kazachstán.
Article 212
Tato dohoda nevylučuje širší průmyslovou spolupráci mezi stranami; mohou být uzavřena samostatná ujednání.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on environmental issues, thereby contributing to sustainable development and good governance in environmental protection.
Spolupráce v oblasti malých a středních podniků
Cooperation shall be pursued in the following fields:
Článek 219
environmental assessments, monitoring and control;
Strany rozvíjejí a posilují svou spolupráci v oblasti malých a středních podniků s cílem podpořit podnikatelské prostředí příznivé pro úspěšný rozvoj a zakládání malých a středních podniků.
environmental education and awareness raising, improving access to information, enhancing public participation in decision making and access to justice in environmental matters;
Za tímto účelem spolupracují strany v těchto oblastech:
legislation in the field of environmental protection;
výměna informací o politice rozvoje malých a středních podniků;
air quality;
výměna osvědčených postupů týkajících se iniciativ na posílení podnikavosti coby klíčové dovednosti;
waste management;
podpora lepších kontaktů mezi podnikatelskými sdruženími obou stran prostřednictvím užšího dialogu;
water quality management, including marine environment;
výměna zkušeností při podporování schopnosti malých a středních podniků vstupovat na mezinárodní trhy;
integrated water resource management, including promotion of advanced water saving technologies;
výměna osvědčených postupů týkajících se přístupu malých a středních podniků k financování.
sustainable forest management;
Spolupráce v oblasti práva obchodních společností
industrial pollution and industrial emissions;
Článek 220
classification and safe management of chemicals;
Strany uznávají význam účinného souboru pravidel a postupů v oblasti práva obchodních společností, správy a řízení obchodních společností, účetnictví a auditů ve funkčním tržním hospodářství s předvídatelným a transparentním podnikatelským prostředím, a zdůrazňují význam podpory sbližování právních předpisů v této oblasti.
initiatives of the European Union and the Republic of Kazakhstan in the area of green economy;
Strany spolupracují v těchto oblastech:
mutual exchange of experience regarding the policies for sustainable development of fisheries.
výměna osvědčených postupů pro zajištění snadné a transparentní dostupnosti informací o organizaci a zastupování zapsaných společnosti a přístupu k nim;
Article 213
další rozvíjení politiky správy a řízení obchodních společností v souladu s mezinárodními standardy, zejména standardy OECD;
Cooperation in the field of environmental protection shall be carried out by mutual consent of the Parties in, among others, the following forms:
podpora provádění a důsledného uplatňování mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) v konsolidovaných účetních závěrkách kotovaných společností;
exchange of technologies, scientific and technical information, and research activities in the field of environmental protection;
sbližování účetních pravidel a finančního výkaznictví, včetně malých a středních podniků;
exchange of experience in improvement of environmental legislation and methodologies.
právní úprava profesí auditorů a účetních a regulaci dohledu a dozoru;
Article 214
mezinárodní auditorské standardy a etický kodex Mezinárodní federace účetních s cílem zlepšit odbornou úroveň auditorů prostřednictvím dodržování standardů a etických norem profesními organizacemi, auditorskými firmami a auditory.
The Parties shall pay special attention to the implementation of, and cooperation in, environmental issues in the framework of relevant multilateral environmental agreements and agree to intensify cooperation at regional level.
Spolupráce v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví a dalších finančních služeb
The Parties shall exchange experience in promoting integration of the environment into other sectors, including exchanging best practices, increasing knowledge and competence, environmental education and awareness raising in the areas referred to in this Chapter.
Článek 221
Cooperation in the area of climate change
Strany se shodly na významu účinných právní předpisů a postupů a dohodly se na spolupráci v oblasti finančních služeb s cílem:
Article 215
zlepšit regulaci finančních služeb;
The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat and to adapt to climate change.