natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Je třeba uvést původ výrobků.
French version
Estonské znění
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [3]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [4].Croatian version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [4] Origin of products to be indicated.
Řecké znění
Italian version
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ' αριθ.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [4] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Je třeba uvést původ výrobků.
Latvian version
Anglické znění
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [4] Origin of products to be indicated.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Je třeba uvést původ výrobků.
Lithuanian version
Francouzské znění
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [3]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [4].Chorvatské znění
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [4] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [4] Je třeba uvést původ výrobků.
Hungarian version
Italské znění
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [3] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [4] Origin of products to be indicated.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [4] Je třeba uvést původ výrobků.
Maltese version
Lotyšské znění
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [4] Origin of products to be indicated.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [3] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Dutch version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [4] Je třeba uvést původ výrobků.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Litevské znění
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [4] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [3] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Polish version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [4] Je třeba uvést původ výrobků.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Maďarské znění
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [4] Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [3] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Portuguese version
vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [4] Je třeba uvést původ výrobků.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [3] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Maltské znění
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [4] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [4] Je třeba uvést původ výrobků.
Romanian version
Nizozemské znění
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Slovak version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … [3] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [4] Je třeba uvést původ výrobků.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Origin of products to be indicated.
Polské znění
Slovenian version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … [3] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [4] Je třeba uvést původ výrobků.
Finnish version
Portugalské znění
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … [3] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [4] Je třeba uvést původ výrobků.
Swedish version
Rumunské znění
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [5]) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [6].Slovenské znění
(Place and date)
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … [5] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
(Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [6] Je třeba uvést původ výrobků.
Origin of products to be indicated.
Slovinské znění
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [6] Je třeba uvést původ výrobků.
See Article 20(5) of this Annex.
Finské znění
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … [5] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
ANNEX IV
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [6] Je třeba uvést původ výrobků.
(Annex VII to the Agreement referred to in Article 99 of the Agreement)
Švédské znění
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON SERVICES
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung [6] Je třeba uvést původ výrobků.
PART A
(místo a datum)
COMMUNITY'S SCHEDULE
(podpis vývozce; čitelně se uvede i jméno osoby podepisující prohlášení)
Introductory note
Je třeba uvést původ výrobků.
The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.
These commitments apply only to the relations between the Community and its Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
Viz čl.
They do not affect the rights and obligations of Member States arising from Community law.
20 odst.
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
5 této přílohy.
AT Austria
V případě, že se nevyžaduje podpis vývozce, znamená to rovněž, že není nutné uvádět jméno osoby, která podepisuje prohlášení.
BE Belgium
PŘÍLOHA IV
BG Bulgaria
(Příloha VII dohody, na níž se odkazuje v článku 99 dohody)
CY Cyprus
SEZNAM SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V OBLASTI SLUŽEB
CZ Czech Republic
ČÁST A
DE Germany
SEZNAM ZÁVAZKŮ SPOLEČENSTVÍ
DK Denmark
Úvodní poznámka
ES Spain
Konkrétní závazky v tomto seznamu se vztahují pouze na území, na nichž jsou používány Smlouvy zakládající Společenství a za podmínek stanovených v těchto smlouvách.
EE Estonia
Tyto závazky se vztahují pouze na vztahy mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a státy, které nejsou členy Společenství, na straně druhé.
FR France
Tyto závazky se nedotýkají práv a povinností členských států vyplývajících z práva Evropských společenství.
FI Finland
Pro označení členských států se používají následující zkratky:
EL Greece
AT Rakousko
HR Croatia
BE Belgie
HU Hungary
BG Bulharsko
IT Italy
CY Kypr
IE Ireland
CZ Česká republika
LU Luxembourg
DE Německo
LT Lithuania
DK Dánsko
LV Latvia
EE Estonsko
NL The Netherlands
FR Francie
PT Portugal
FI Finsko
PL Poland
EL Řecko
RO Romania
HR Chorvatsko
SE Sweden
HU Maďarsko
SI Slovenia
IT Itálie
SK Slovak Republic
IE Irsko
UK United Kingdom
LU Lucembursko
A glossary of terms used by individual Member States is attached to this schedule.
LT Litva
‘Subsidiary’ of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
LV Lotyšsko
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will, if necessary, be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
NL Nizozemsko
Modes of supply:
PT Portugalsko
Cross-border
PL Polsko
Consumption abroad
RO Rumunsko
Commercial presence
SE Švédsko
Presence of natural persons
SI Slovinsko
Sector or Sub-sector
SK Slovenská republika
Limitations on Market Access
UK Spojené království
Limitations on National Treatment
Glosář pojmů, které používají jednotlivé členské státy, je přiložen k tomuto seznamu.
Additional Commitments
Pojmem „dceřiná společnost“ právnické osoby se rozumí právnická osoba, která je skutečně řízena jinou právnickou osobou.
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
„Pobočkou“ právnické osoby se rozumí místo podnikání, které nemá právní osobnost a má trvalou formu, například odbočka mateřské organizace, má vlastní vedení a je hmotně vybaveno pro zprostředkovávání obchodů se třetími osobami, takže tyto třetí osoby, i když vědí, že případně vznikne právní vztah s mateřskou organizací sídlící v zahraničí, nemusí jednat přímo s touto mateřskou organizací, nýbrž mohou uzavírat obchody přímo v místě podnikání pobočky.
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE
Metody nabídky:
In all Member States [1] services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [2].
Přeshraniční
Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
Spotřeba v cizině
However, this does not prevent a Member State from extending this treatment to branches or agencies established in another Member State by a Chilean company or firm, as regards their operation in the first Member State's territory, unless such extension is explicitly prohibited by Community law.
Obchodní přítomnost
Treatment less favourable may be accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State which have only their registered office or central administration in the territory of the Community, unless it can be shown that they possess an effective and continuous link with the economy of one of the Member States.
Přítomnost fyzických osob
Formation of Legal Entity
Odvětví nebo pododvětví
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of a total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Omezení přístupu na trh
The majority of the commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Omezení národního zacházení
SE: A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Dodatečné závazky
A founding party shall either reside within the EEA (European Economic Area) or be an EEA legal entity.
I.
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [3].
HORIZONTÁLNÍ ZÁVAZKY
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
VŠECHNA ODVĚTVÍ UVEDENÁ V TOMTO SEZNAMU
Law on Foreign Companies' Branches
Ve všech členských státech [1] mohou služby považované za veřejné služby na státní nebo místní úrovni podléhat veřejnému monopolu nebo výlučným právům, poskytnutým soukromým provozovatelům [2].
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Zacházení poskytované dceřiným společnostem (chilských společností), které jsou založené podle práva členského státu Společenství a mají své sídlo, hlavní správu nebo hlavní místo podnikání na území Společenství, se neposkytuje pobočkám nebo agenturám založeným v členském státě chilskou společností.
SE: Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Toto však nebrání členskému státu v rozšíření tohoto zacházení na pobočky nebo agentury založené v jiném členském státě chilskou společností nebo podnikem, pokud se jedná o jejich provoz na území prvně uvedeného členského státu, pokud takovéto rozšíření není výslovně zakázáno právem Evropských společenství.
PL: Unbound with respect to branches.
Zacházení méně příznivé se může dostat dceřiným společnostem (chilských společností) založených podle práva členského státu, které mají pouze své sídlo nebo hlavní správu na území Společenství, pokud nemůže být prokázáno, že mají účinné a nepřetržité spojení s hospodářstvím jednoho z členských států.
SE: The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
Založení právnické osoby
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [3].
RO: Jediným jednatelem nebo předsedou správní rady, jakož i polovina celkového počtu jednatelů obchodní společnosti musí být rumunští státní občané, pokud společenská smlouva nebo stanovy společnosti nestanoví jinak.
SE: Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Většina auditorů obchodní společnosti a jejich zástupců musí být rumunští státní občané.
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
SE: Společnost s ručením omezeným (akciová společnost) může být založena jedním nebo několika zakladateli.
Legal Entities:
Zakladatel musí mít buď trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru) nebo být právnickou osobou se sídlem EHP.
BG: The establishment of foreign service suppliers, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
Osobní společnost může být zakládající stranou pouze tehdy, pokud mají všichni společníci trvalý pobyt v EHP [3].
Establishment of branches is subject to authorisation.
Obdobné podmínky platí pro zakládání všech dalších typů právnických osob.
Unbound for representative offices.
Právní předpisy o pobočkách zahraničních společností
Representative offices may not engage in economic activity.
SE: Zahraniční společnost (která ve Švédsku nezaložila právnickou osobu) je povinna provádět svoji obchodní činnost prostřednictvím pobočky zřízené ve Švédsku s nezávislým vedením a odděleným účetnictvím.
In enterprises where the public (state or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
SE: Stavební projekty trvající dobu kratší než jeden rok jsou osvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování zástupce s trvalým pobytem.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
PL: Bez závazků pokud jde o pobočky.
FI: A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
SE: Jednatel a nejméně 50 % členů představenstva musí mít trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru).
If a foreign organisation or foundation which is resident outside the European Economic Area intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
SE: Jednatel pobočky musí mít trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru) [3].
FI: If at least half of the members of the Board or the Managing Director are resident outside the European Economic Area, a permission is required.
SE: Cizí státní příslušníci nebo švédští státní příslušníci, kteří nemají trvalý pobyt ve Švédsku a kteří si přejí provádět ve Švédsku obchodní činnost, jsou povinni jmenovat a zapsat do rejstříku u místního úřadu zástupce s trvalým pobytem ve Švédsku, který bude za tuto obchodní činnost odpovědný.
Company exemptions may, however, be granted.
SI: Zřízení poboček zahraničními společnostmi je podmíněno registrací mateřské společnosti u registračního soudu v zemi původu po dobu nejméně jednoho roku.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic
Právnické osoby:
FI: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.
BG: Zřízení zahraničních poskytovatelů služeb, včetně společných podniků (joint ventures) je možné jen ve formě společnosti s ručením omezeným nebo akciové společnosti s nejméně dvěma akcionáři.
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, branch or representative office.