natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Razítko
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Místo a datum
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Není-li zboží zabaleno, uveďte podle situace počet výrobků nebo napište „volně ložené“.
all the products of Chapter 11 used are originating,
Vyplňte, pouze pokud to vyžadují předpisy vyvážející země nebo území.
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Žádost o kontrolu, pro:
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Výsledek kontroly
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
Z provedené kontroly vyplývá, že toto osvědčení (*)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné.
from materials of any heading, except those of heading 1806,
nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky).
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení
ex Chapter 20
(místo a datum)
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Do příslušné kolonky napište X.
from materials other than those of subheading 0711.51
POZNÁMKY
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat.
ex Chapter 21
Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy.
Miscellaneous edible preparations:
Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit celní orgány vydávající země nebo území.
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo.
ex Chapter 23
Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Každé nevyužité místo se musí proškrtnout tak, aby na něm nebylo možné nic později doplnit.
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné identifikovat.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezi
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (1); popis zboží
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
PROHLAŠUJI,
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
že zboží splňuje podmínky požadované pro vydání připojeného osvědčení;
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
UVÁDÍM
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splnilo výše uvedené podmínky:
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
PŘEDKLÁDÁM
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
následující doklady (1)
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
ZAVAZUJI SE,
MOVEMENT CERTIFICATE
že na žádost příslušných orgánů předložím veškeré podpůrné důkazy, které si tyto orgány mohou vyžádat za účelem vydání připojeného osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s každou vyžádanou kontrolou svých účtů a každou kontrolou postupů při výrobě výše uvedeného zboží, prováděnou výše uvedenými orgány;
Exporter (name, full address, country)
ŽÁDOST
EUR.1 No A 000.000
o vystavení připojeného osvědčení pro toto zboží.
See notes overleaf before completing this form
Např. dovozní doklady, průvodní osvědčení, prohlášení výrobce atd., které se týkají produktů používaných při výrobě nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu.
Certificate used in preferential trade between
Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Znění poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Bulharské znění
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Španělské znění
Country, group of countries or territory of destination
Chorvatské znění
Transport details (Optional)
České znění
Remarks
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Dánské znění
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Německé znění
Invoices (Optional)
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
CUSTOMS ENDORSEMENT
Estonské znění
Declaration certified
Řecké znění
Export document (2)
Anglické znění
Form No
Francouzské znění
Customs office
Italské znění
Issuing country or territory
Lotyšské znění
Date
Litevské znění
(Signature)
Maďarské znění
Stamp
Maltské znění
DECLARATION BY THE EXPORTER
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Nizozemské znění
Place and date
Polské znění
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
Portugalské znění
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Rumunské znění
Request for verification, to:
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
Result of verification
Slovinské znění
Verification carried out shows that this certificate (*)
Slovenské znění
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Finské znění
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Švédské znění
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
(Podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení)
(Place and date)
Poznámky
Insert X in the appropriate box.
Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 25 tohoto protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
NOTES
Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Je třeba uvést původ výrobků.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Pokud se prohlášení o původu vztahuje zcela či zčásti na produkty pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 44 tohoto protokolu, musí je vývozce v dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, jasně označit symbolem „CM“.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Viz čl. 24 odst. 5 tohoto protokolu.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
V případě, že se nevyžaduje podpis vývozce, znamená to rovněž, že není nutné uvádět jméno osoby, která podepisuje.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
PŘÍLOHA V A
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře (1) bylo vyrobeno v (2) a splňuje pravidla původu, jimiž se řídí preferenční obchod mezi uvedenou zemí/územím výroby a EU.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Zavazuji se, že celním orgánům na požádání předložím důkazy na podporu tohoto prohlášení.
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Poznámka
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Výše uvedený text, vhodně vyplněný v souladu s níže uvedenými poznámkami pod čarou, představuje prohlášení dodavatele.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
DECLARE
Pokud se jedná pouze o některé zboží uvedené na faktuře, musí být jasně vyznačeno nebo označeno a toto označení musí být uvedeno v prohlášení takto: „ uvedené na faktuře a označené bylo vyrobeno “.
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
32 odst.
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
3 tohoto protokolu), uvádí se místo slova „faktura“ název tohoto dokladu.
SUBMIT
EU, členský stát, stát SADC EPA, ZZÚ nebo jiný stát ACP EPA.
the following supporting documents (1):
Pokud je uveden stát SADC EPA, ZZÚ nebo jiný stát ACP EPA, musí být také uveden odkaz na celní úřad EU, který má v držení jakákoli dotyčná osvědčení EUR.1, s uvedením čísla dotyčného (dotyčných) osvědčení a pokud možno čísla příslušného celního záznamu.
UNDERTAKE
Místo a datum.
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Jméno a postavení ve společnosti.
REQUEST
Podpis:
the issue of the attached certificate for these goods.
PŘÍLOHA V B
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře (1) bylo vyrobeno v (2) a obsahuje níže uvedené součásti nebo materiály, které pro účely preferenčního obchodu nepocházejí ze státu SADC EPA, jiného státu AKT EPA, ZZÚ nebo EU:
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
EU, členský stát, stát SADC EPA, ZZÚ nebo jiný stát ACP EPA.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Ve všech případech musí být uveden popis.
Bulgarian version
Popis musí být přiměřený a dostatečně podrobný, aby umožnil sazební zařazení daného zboží.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
Celní hodnoty se uvádějí pouze na vyžádání.
Spanish version
Země původu se uvádí pouze na vyžádání.
Croatian version
Uváděný původ musí být preferenčním původem, veškeré ostatní původy se uvádějí jako „třetí země“.
Czech version
Pokud se tato informace vyžaduje, společně s popisem provedeného zpracování se uvede „a byly [v EU] [v členském státě] [ve státě EAC EPA] [v ZZÚ] [v jiném státě AKT EPA] zpracovány takto “.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
Osvědčení údajů
Danish version
Formulář osvědčení údajů uvedený v této příloze musí být používán a vytištěn v jednom nebo více úředních jazycích, v nichž je vypracována dohoda, a v souladu s vnitrostátním právem státu vývozu.
German version
Osvědčení údajů se vyplňují v jednom z těchto jazyků; jsou-li vyplňována rukou, musí být vyplněna inkoustem a hůlkovým písmem.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Uvádí se na nich sériové číslo, vytištěné nebo nevytištěné, na jehož základě je lze identifikovat.
Estonian version
Osvědčení údajů má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou do – 5 mm nebo do + 8 mm na délku.
Greek version
Papír musí být bílý bezdřevý klížený papír na psaní o plošné hmotnosti nejméně 25g/m2.
English version
Vnitrostátní správní orgány si mohou vyhradit právo tisknout formuláře samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami.
French version
V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na takové schválení.
Italian version
Formuláře musí uvádět jméno a adresu tiskárny nebo značku, na jejímž základě lze tiskárnu identifikovat.
Latvian version
Dodavatel (1)
Lithuanian version
OSVĚDČENÍ ÚDAJŮ
Hungarian version
k usnadnění vydání
Maltese version
pro preferenční obchod mezi
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
EVROPSKOU UNIÍ
Dutch version
STÁTY SADC EPA
Polish version
Příjemce (1)
Portuguese version
Zpracovatel (1)
Romanian version
Stát, ve kterém bylo provedeno opracování nebo zpracování
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
Celní úřad dovozu (1)
Slovenian version
Vyhrazeno pro úřední záznamy
Slovak version
Dovozní doklad (2)
Finnish version
Formulář:
Swedish version
Série:
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Datum:
Notes
ZBOŽÍ ZASLANÉ DO STÁTŮ URČENÍ
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Značky, čísla, množství a druh balení
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Číslo/položka harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (kód HS)
Origin of products to be indicated.
Množství (1)
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Hodnota (4)
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
POUŽITÉ DOVEZENÉ ZBOŽÍ
See Article 24(5) of this Protocol.
Země původu
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Množství (3)
ANNEX V A
Hodnota (2) (5)
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
Povaha provedeného opracování nebo zpracování
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
Note
Prohlášení ověřeno:
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že údaje v tomto osvědčení jsou správné.
The footnotes do not have to be reproduced.
Doklad:
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
Formulář: Č.:
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Celní úřad:
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
Místo: Datum:
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
Datum:
Place and date.
Viz poznámky na druhé straně.
Name and function in company.
ŽÁDOST O KONTROLU
Signature.
VÝSLEDEK KONTROLY
ANNEX V B
Níže podepsaný celní úředník požaduje kontrolu pravosti a správnosti tohoto osvědčení údajů.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
Z kontroly provedené níže podepsaným celním úředníkem vyplývá, že totoosvědčení údajů:
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné (*)
Description is to be given in all cases.
nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky) (*).
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Úřední razítko
Customs values to be given only if required.
(Podpis úředníka)
Country of origin to be given only if required.
Nehodící se škrtněte.
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
Křížové odkazy
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Jméno fyzické osoby nebo název podniku a úplná adresa.
Information certificate
Nepovinné údaje.
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Kg, hl, m3 nebo jiná míra.
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Obaly se považují za součást zboží, které je v nich uloženo.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Toto ustanovení se však nevztahuje na obaly, které nejsou obvyklé pro zboží v nich zabalené a které mají nezávisle na svém použití jako obaly vlastní užitnou hodnotu a jsou trvanlivého charakteru.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Hodnota musí být uvedena v souladu s pravidly původu.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
PŘÍLOHA VII
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Obchodní popis dokončeného produktu
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Celní zařazení (kód HS)
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Očekávaný roční objem vývozu do EU (hmotnost, počet kusů, metry nebo jiná jednotka)
Supplier (1)
Obchodní popis materiálů ze třetích zemí Celní zařazení (kód HS)
INFORMATION CERTIFICATE
Očekávaný roční objem materiálů ze třetích zemí jež se mají použít
to facilitate the issue of a
Hodnota materiálů ze třetích zemí
for preferential trade between the
Hodnota dokončených produktů
EUROPEAN UNION
Původ materiálů ze třetích zemí
the SADC EPA STATES
Důvody, proč nelze u dokončeného produktu dodržet pravidlo původu
Consignee (1)
Obchodní popis materiálů pocházejících ze států nebo území uvedených v článcích 4 a
Processor (1)
Očekávaný roční objem materiálů pocházejících ze států nebo území uvedených v článcích 4 a 6
State in which the working or processing has been carried out
Hodnota materiálů ze států nebo území uvedených v článcích 4 a 6
Customs office of importation (1)
Opracování nebo zpracování provedené ve státech nebo na územích uvedených v článcích 4 a 6 u materiálů ze třetích zemí, aniž by byl získán status původu
For official use
Požadovaná doba trvání odchylky od do
Import document (2)
14 Podrobný popis opracování a zpracování ve státě (státech) SADC EPA:
Form:
Kapitálová struktura dotyčného podniku
Series
Výše provedených/plánovaných investic
Date :
Stávající/očekávaný počet zaměstnanců
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
Hodnota přidaná opracováním nebo zpracováním ve státě (státech) SADC EPA:
Marks, numbers, quantity and kind of package
Pracovní síla:
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Režijní náklady:
Quantity (1)
Ostatní:
Value (4)
Možný vývoj pro překonání potřeby odchylky
IMPORTED GOODS USED
Ostatní možné zdroje dodávek materiálů
Country of origin
Poznámky
Quantity (3)
Pokud kolonky ve formuláři nestačí pro všechny důležité informace, lze k formuláři připojit další strany.
Value (2) (5)
V takovém případě se do příslušné kolonky uvede „viz příloha“.
Nature of the working or processing carried out
Pokud je to možné, přiloží se k formuláři vzorky hotového produktu a materiálů nebo jiný ilustrativní materiál (obrázky, nákresy, katalogy atd.).
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Formulář se vyplní pro každý produkt, který je v žádosti uveden.
Declaration certified:
Kolonky 3, 4, 5 a 7: „třetí zemí“ se rozumí země, které nejsou uvedeny v článcích 3, 4 a 6 tohoto protokolu.
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Kolonka 12: Pokud byly materiály ze třetích zemí opracovány nebo zpracovány ve státech nebo územích uvedených v článcích 3, 4 a 6 tohoto protokolu, aniž byl získán status původu, před tím, než byly dále zpracovány ve státě SADC EPA, který žádá o odchylku, uveďte operace opracování nebo zpracování, které byly provedeny ve státech nebo územích uvedených v článcích 3, 4 a 6 tohoto protokolu.
Document:
Kolonka 13: Uveďte počáteční a konečné datum období, pro které smějí být vydávána osvědčení EUR.1 v rámci odchylky.
Form: No:
Kolonka 18: Uveďte buď procento přidané hodnoty z ceny produktu ze závodu, nebo peněžní částku přidané hodnoty na jednotku produktu.
Customs office: