natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány jiné země, ve které musejí být tiskopisy předloženy, mohou v případě potřeby požadovat překlad do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků této země.
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as ‘certificates’, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Jazyk, který má být použit v osvědčení o souborné jistotě a osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu, určí příslušné orgány země, ke které náleží úřad záruky.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Údaje se nemažou ani nepřepisují.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Změny se provádějí škrtnutím nesprávných údajů a v případě potřeby doplněním požadovaných údajů.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Veškeré takto provedené změny parafuje osoba, která je provedla, a výslovně je potvrdí příslušné orgány.
The background shall be:
Smluvní strana může přijmout ohledně tiskopisů uvedených v této hlavě zvláštní opatření ke zvýšení bezpečnosti, pokud nejprve obdrží souhlas ostatních smluvních stran a pokud to není v rozporu s řádným uplatňováním této úmluvy.
green for guarantee certificates;
PŘÍLOHA G
pale blue for guarantee waiver certificates.
Příloha A1a:
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
PŘÍLOHA A1a
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
FORMÁTY A KÓDY OBECNÝCH POŽADAVKŮ NA ÚDAJE V TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍCH
Each certificate shall bear a serial identification number.
Tato příloha se použije ode dne uvedení do provozu modernizace NCTS uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578 s výjimkou datových prvků týkajících se elektronického přepravního dokladu použitého jako tranzitní prohlášení podle čl. 55 odst. 1 písm. h) dodatku I, které se použijí nejpozději k 1. květnu 2018.
Article 12
Formáty, kódy a v příslušných případech struktura datových prvků zahrnutých do této přílohy se použijí v souvislosti s požadavky na údaje pro tranzitní prohlášení, které jsou stanoveny v příloze B6a.
Provisions common to all of Title III
Formáty, kódy a v příslušných případech struktura datových prvků definovaných v této příloze se použijí pro tranzitní prohlášení podaná prostřednictvím elektronického zpracování dat i pro prohlášení v listinné podobě.
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Hlava II obsahuje formáty datových prvků.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Kdykoli mají informace v tranzitním prohlášení, jichž se týká příloha B6a tohoto dodatku, podobu kódů, použije se seznam kódů stanovený v hlavě II.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
dvě tečky uvedené případně před identifikátorem délky udávají, že údaj nemá pevně stanovenou délku, avšak že může obsahovat maximálně počet znaků stanovený identifikátorem.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Kardinalita na úrovni záhlaví uvedená v tabulce v hlavě II této přílohy označuje, kolikrát lze daný datový prvek použít na úrovni záhlaví v jednom tranzitním prohlášení.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Kardinalita na úrovni položky uvedená v tabulce v hlavě II této přílohy označuje, kolikrát lze daný datový prvek v souvislosti s danou položkou zopakovat v jednom prohlášení.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Jednotlivé země mohou používat vnitrostátní kódy pro datové prvky 1/11 Upřesnění režimu, 2/2 Zvláštní záznamy a 2/3 Předložené doklady, osvědčení a povolení, další podklady.
No erasures or alterations shall be made.
Země oznámí Komisi seznam vnitrostátních kódů používaných pro uvedené datové prvky.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Komise seznam těchto kódů zveřejní.
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
FORMÁTY A KARDINALITA OBECNÝCH POŽADAVKŮ NA ÚDAJE V TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍCH
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention
Druh dodatkového celního prohlášení
ANNEX G
Označení předchozího dokladu: an ..35 +
Annex A1a:
Kódovaná verze
ANNEX A1a
(kódy Unie): n1 + an4
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
(vnitrostátní kódy): a1 + an4
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, with the exception of the provisions on data elements relating to an electronic transport document as a transit declaration as referred to in Article 55(1)(h) of Appendix I, which shall apply at the latest as of 1 May 2018.
Typ dokladu
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex apply in relation to the data requirements for transit declarations, specified in Annex B6a.
(kódy Unie): a1+ an3
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations.
Identifikátor dokumentu:
Title II includes the formats of the data elements.
alfabetické kódy pro země a území vycházejí z platných dvoupísmenných kódů ISO (a2)
Whenever the information in a transit declaration dealt with in Annex B6a of this Appendix takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
V případě seskupených zásilek, je-li použita listinná podoba prohlášení, lze použít kód „00200“ spolu se seznamem vývozců podle poznámek k DP 3/1 – Vývozce v hlavě III přílohy B6a dodatku III.
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Identifikační číslo vývozce
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a transit declaration.
Pro členské státy Evropské unie — číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií.
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the declaration item concerned.
Pro země společného tranzitního režimu – číslo EORI v Unii (bylo-li uděleno a je-li platné v době podání prohlášení) a identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
National codes may be used by the countries for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information and 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Příjemce
The countries shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Použije se kód země vymezený pro DP 3/1 Vývozce.
The Commission shall publish the list of those codes.
V případě seskupených zásilek, je-li použita listinná podoba prohlášení, lze použít kód „00200“ spolu se seznamem příjemců podle poznámek k DP 3/9 – Příjemce v hlavě III přílohy B6a dodatku III.
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Identifikační číslo příjemce
Additional Declaration type
Použije se identifikační číslo vymezené pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce.
Previous document reference:an..35 +
Zástupce
Coded version
Použije se kód země vymezený pro DP 3/1 Vývozce.
(Union codes): n1 + an4
Identifikační číslo zástupce
(national codes): a1 + an4
Držitel režimu tranzitu
Document type
Identifikační číslo držitele režimu tranzitu
(Union codes): a1 + an3
Identifikační číslo dalšího účastníka či účastníků dodavatelského řetězce
Document identifier:
Kód úlohy: a..3 +
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2)
Identifikátor: an..17
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Kódy úloh dalších účastníků dodavatelského řetězce jsou definovány v hlavě II.
Exporter identification number
Celní úřad určení (a země).
For Member States of the European Union – the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Struktura identifikátoru celního úřadu je definována v hlavě III.
For common transit countries – the EORI number in the Union (provided it has been granted and is valid at the time of the submission of the declaration) and the trader identification number in a common transit country.
Předpokládané celní úřady tranzitu (a země)
Consignee
Identifikátor celního úřadu má strukturu vymezenou pro DP 5/6 Celní úřad určení (a země).
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used.
Kód země určení
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E. 3/9 Consignee in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Místo nakládky
Consignee identification number
Kódováno: an..17
The identification number as defined for D.E. 3/2 Exporter identification number shall be used
Popis volným textem: a2 (kód země) + an..35 (místa)
Representative
Pokud má místo nakládky kód UN/LOCODE, musí mít informace podobu kódu UN/LOCODE definovaného v hlavě III pro DP 5/6 Celní úřad určení (a země).
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used
Nemá-li místo nakládky kód UN/LOCODE, identifikuje se země, v níž se místo nakládky nachází, kódem vymezeným pro DP 3/1 Vývozce.
Representative identification number
Umístění zboží
Holder of the transit procedure
Typ místa: a1 +
Holder of the transit procedure identification number
Kvalifikátor identifikace: a1 +
Additional supply chain actor(s) identification number
Kódováno
Role code: a..3 +
Identifikace umístění: an..35 +
Identifier: an..17
Další identifikátor: n..3
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Popis volným textem
Office of destination (and country)
Struktura kódu je definována v hlavě III.
The structure of the customs office identifier is defined in Title III.
Seznam kódů odpovídá poslední verzi doporučení EHK/OSN č. 21.
Intended office of transit (and country)
Kód CUS
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Kód přidělený v rámci evropského celního seznamu chemických látek (ECIS).
Country of destination code
Zbožový kód - kód kombinované nomenklatury
Place of loading
Překládky
Coded: an..17
Místo překládky: Země: a2 +
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
Obec: an..35 +
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title III for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Identifikace nového dopravního prostředku
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E 3/1 Exporter.
Druh identifikace: n2 +
Location of goods
Identifikační číslo: an..35 +
Type of location: a1 +
Státní příslušnost nového dopravního prostředku: a2 +
Qualifier of the identification: a1 +
Místo překládky má strukturu DP 5/23 Umístění zboží.
Coded
Identifikace dopravního prostředku má strukturu DP 7/7 Identifikace dopravního prostředku při odjezdu.
Identification of location: an..35 +
Státní příslušnost dopravního prostředku má strukturu DP 7/8 Státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu.
Additional identifier: n..3
Ukazatel toho, zda je zásilka uložena v kontejnerech, či nikoli: n1
Free text description
U indikátorů v případě přepravy zboží v kontejnerech se použijí kódy stanovené pro DP 7/2 Kontejner v hlavě III.
The structure of the code is defined in Title III.
Druh dopravy na hranici
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Druh dopravy ve vnitrozemí
CUS code
Použijí se kódy uvedené v hlavě III v souvislosti s DP 7/4 Druh dopravy na hranici.
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemicals Substances (ECICS)
Identifikace dopravního prostředku při odjezdu
Commodity code-Combined nomenclature code
Identifikační číslo: an..35
Transhipment
Státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu
Place of transhipment: Country: a2 +
Identifikace aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici.
City: an..35 +
Pro typ identifikace se použijí kódy definované pro DP 7/7 Identifikace dopravního prostředku při odjezdu.
Identity of new means of transport
Státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici.
Type of identification: n2 +
Číslo závěry
Identification number: an..35 +
Počet závěr: n..4 +
Nationality of new means of transport: a2 +
Identifikátor závěry: an..20
The place of transhipment shall follow the structure of D.E. 5/23 Location of goods.
7/19 Jiné události během přepravy
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure.
Druh jistoty
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/8 Nationality of means of transport at departure.
Značka jistoty
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1
Referenční číslo jistoty (GRN): an..24 +
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E. 7/2 Container in Title III shall be used.
Přístupový kód: an..4 +
Mode of transport at the border
Kód měny: a3 +
Inland mode of transport
Výše dluhu: n..16,2 +
The codes provided for in Title III as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
Celní úřad záruky: an8
Identity of means of transport at departure
Měna se uvede v třípísmenných kódech měn ISO (ISO 4217).
Identification number: an..35
Jistota neplatí pro
Nationality of means of transport at departure
KÓDY V SOUVISLOSTI S OBECNÝMI POŽADAVKY NA ÚDAJE PRO TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ
Identity of active means of transport crossing the border
D pro podání tranzitního prohlášení v souladu s článkem 29a dodatku I k této úmluvě.
The codes defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
Tranzitní prohlášení
Nationality of active means of transport crossing the border
Kódy určené k použití v rámci tranzitu:
Seal number
T Smíšené zásilky obsahující zboží, které má celní status zboží Unie, a zboží, které nemá celní status zboží Unie, propuštěné do společného tranzitního režimu.
Number of seals: n..4 +
T1 Zboží, které nemá celní status zboží Unie a je propuštěno do společného tranzitního režimu.
Seal identifier: an..20
T2 Zboží, které má celní status zboží Unie a je propuštěno do společného tranzitního režimu.
Other incidents during carriage
T2F Zboží, které má celní status zboží Unie a pohybuje se mezi částí celního území Unie, na něž se nevztahují ustanovení směrnice 2006/112/ES nebo směrnice 2008/118/ES, a zemí společného tranzitního režimu.
Guarantee type
C Zboží Unie, které nebylo propuštěno do tranzitního režimu v souvislosti s uplatňováním čl. 55 odst. 1 písm. h) dodatku I.
Guarantee reference
TD Zboží, které již bylo propuštěno do tranzitního režimu v souvislosti s uplatňováním čl. 55 odst. 1 písm. h) dodatku I.
GRN: an..24 +
Kolonka
Currency code: a3 +
Obsah
Amount of a debt: n..16,2 +
Formát
Customs office of guarantee: an8
Příklady
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Poslední dvě číslice roku úředního přijetí celního prohlášení (RR)
Guarantee not valid in
Identifikátor země, v níž bylo podáno tranzitní prohlášení (dvoupísmenný kód země)
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Jedinečný identifikátor zprávy podle roku a země
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based transit declarations.
Identifikátor režimu
1/2.
Kontrolní číslice
D for lodging a transit declaration in accordance with Article 29a, Appendix I to the Convention.
Kolonka 3 se vyplní identifikátorem dané zprávy.
Codes to be used in the context of transit:
O způsobu, jakým je kolonka použita, rozhodují jednotlivé země, ale každé zprávě zpracované během jednoho roku v dané zemi musí být přiděleno jedinečné číslo ve vztahu k danému režimu.
T Mixed consignments comprising both goods which have the customs status of Union goods and which do not have the customs status of Union goods placed under the common transit procedure.
Země, které chtějí mít v MRN zahrnuto též referenční číslo příslušného celního úřadu, mohou za tímto účelem použít až prvních šest znaků.
T1 Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Kolonka 4 se vyplní identifikátorem režimu, jak je stanoveno v níže uvedené tabulce.
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Kolonka 5 obsahuje hodnotu, která slouží jako kontrolní číslice pro celé MRN.
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
Kolonka umožňuje odhalit chyby při evidenci celého MRN.
C Union goods not placed under a common transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
V kolonce 4 Identifikátor režimu se použijí tyto kódy:
TD Goods already placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Režim
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I. 2/1.
Pouze vývoz
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Vývozní a výstupní souhrnné celní prohlášení
Field
Pouze výstupní souhrnné celní prohlášení
Content
Oznámení o zpětném vývozu
Format
Odeslání zboží v souvislosti se zvláštními daňovými územími
Examples
Pouze tranzitní celní prohlášení
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
Tranzitní celní prohlášení a výstupní souhrnné celní prohlášení
Identifier of the country where the transit declaration is lodged (alpha 2 country code)
Tranzitní celní prohlášení a vstupní souhrnné celní prohlášení
Unique identifier for message per year and country
Prokazování celního statusu zboží Unie
Procedure identifier
Pouze dovozní celní prohlášení
Check digit
Dovozní celní prohlášení a vstupní souhrnné celní prohlášení
Fields 1 and 2 as explained above.
Pouze vstupní souhrnné celní prohlášení
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Příklad:
The way that field is used is under the responsibility of the countries, but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Dotčená položka na celním prohlášení byla pátou položkou na tranzitním dokladu T1 (předchozí doklad), které úřad určení přidělil číslo „238544“.
The countries that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Pokud je u tranzitních prohlášení v listinné podobě nutné vyplňovat více než jeden odkaz a země stanoví povinnost používat kódované údaje, použije se kód 00200 definovaný v DP 2/2 Zvláštní záznamy.
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure defined in the table below.
Kódy „00200“ a „00300“ se v příslušných případech používají pouze v případě tranzitních prohlášení v listinné podobě.
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Kódy „20100“, „20200“ a „20300“ se v příslušných případech používají v případě tranzitních prohlášení v listinné podobě a elektronických tranzitních prohlášení.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Příloha B6a hlava III
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Článek 18 úmluvy
Procedure
Vývoz z jedné smluvní strany nebo z Unie podléhající omezení.
Export only
Vývoz z jedné smluvní strany nebo z Unie podléhající clu.
Export and exit summary declaration
Vývoz
Exit summary declaration only
„Vývoz“
Re-export notification
Vnitrostátní doklady, osvědčení a povolení předkládané na podporu tranzitního prohlášení, jakož i další podklady se zapisují v podobě kódu definovaného v hlavě II, po němž případně následuje buď identifikační číslo, nebo jiný rozlišitelný odkaz.
Transit declaration only
Pro členské státy Evropské unie — uveďte číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií.
Transit declaration and exit summary declaration
Nebylo-li číslo EORI uděleno, uveďte pouze identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
Proof of the customs status of Union goods
Tento datový prvek se skládá ze dvou složek:
Import declaration and entry summary declaration
Kód úlohy
Entry summary declaration only
Lze deklarovat tyto subjekty:
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Kód úlohy
Example:
Strana
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Popis
The code will therefore be ‘821-238544-5’.
Konsolidátor
(‘821’ for the transit procedure, ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and ‘5’ for the item number).
Zasílatel spojující individuální menší zásilky do jediné větší zásilky (v rámci konsolidace), která je zaslána protistraně, jejíž činnost zrcadlově odpovídá činnosti konsolidátora a která konsolidovanou zásilku rozděluje na její původní složky
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the countries provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Výrobce
2/2.
Subjekt, který vyrábí zboží
Additional information
Strana, která přebírá odpovědnost za zboží uložené do skladu
Article 18 of the Convention
Identifikační číslo strany
Export from one Contracting Party or from the Union subject to restriction.
Struktura tohoto čísla odpovídá struktuře specifikované pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce.
Export from one Contracting Party or from the Union subject to duties.
první dva znaky (a2) slouží k určení země pomocí kódu země specifikovaného pro Identifikační číslo vývozce,
‘Export’
Použijte dvoupísmenné kódy zemí ISO použité v poli 1 DP 3/1 Vývozce.
3/2.
Pro typ místa použijte níže uvedené kódy:
Exporter identification number
A Určené místo
For the Member States of the European Union – indicate the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
B Povolené místo
For common transit countries – indicate both: the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
C Schválené místo
If the EORI number has not been granted, indicate only the trader identification number in a common transit country.
D Ostatní
3/9.
K identifikaci místa použijte jeden z těchto identifikátorů:
Consignee