natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podepsaný/podepsaná …s bydlištěm či sídlem v …poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky v …ručení až do výše maximální částky …ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Chorvatskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Islandské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Norského království, Republiky Srbsko, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorského knížectví a Republiky San Marino za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství od úřadu odeslání v …do úřadu určení v ….
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Popis zboží: ….
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba před uplynutím této lhůty uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, prodloužit třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Náklady, které vznikly prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním trhu nebo kapitálovém trhu dané země.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
Country
Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná svou služební adresu v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
Surname and forename, or name of firm, and full address
Země
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu ze služebních adres budou považovány za jemu/jí řádné doručené.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
Done at …, on …
Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své služební adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem celní úřad záruky.
(Signature)II.
V …dne …
Acceptance by the office of guarantee
(podpis)II.
Office of guarantee …
Přijetí celním úřadem záruky
Guarantor's undertaking accepted on …to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …(Stamp and signature)
Celní úřad záruky …
Surname and forename, or name of firm.
Závazek ručitele přijat dne …za účelem zajištění operace ve společném tranzitním režimu nebo tranzitním režimu Společenství podle tranzitního prohlášení č. … ze dne ….. (razítko a podpis)
Full address.
Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
Delete the name of the Contracting Party or Parties or states (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Úplná adresa.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Škrtněte jméno všech smluvních stran nebo států (Andorra nebo San Marino), jejichž územím zboží přepravováno nebude.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Odkazy na Andorrské knížectví nebo Republiku San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Jestliže právní předpisy daného státu neupravují služební adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v odst. 4 druhém a čtvrtém pododstavci musí být přiměřeně upraveny.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Pro rozhodování právních sporů týkajících se tohoto ručení jsou příslušné soudy podle služebních adres ručitele nebo jeho zástupců.
To be completed by the office of guarantee.’
Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: ‚Ručení na částku…‘ s částkou vypsanou slovy.
Annex C2 is replaced by the following text:
Vyplní celní úřad záruky.“
‘ANNEX C2
Příloha C2 se nahrazuje tímto:
Individual guarantee in the form of vouchers
„PŘÍLOHA C2
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Jednotlivá jistota se záručními doklady
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podepsaný/podepsaná …s bydlištěm či sídlem v …poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky v …ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Chorvatskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království, Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Islandské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Norského království, Republiky Srbsko, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorského knížectví a Republiky San Marino za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství, k čemuž se podepsaný/podepsaná zavázal/zavázala vystavením záručních dokladů jednotlivé jistoty do maximální výše 7000 EUR na záruční doklad.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v odstavci 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do výše 7000 EUR za každý záruční doklad jednotlivé jistoty, pokud sám/sama nebo jiná zúčastněná osoba uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že pro příslušnou tranzitní operaci byl režim ukončen.
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu veškerých operací ve společném tranzitním režimu nebo v tranzitním režimu Společenství, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
Office of guarantee
Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
Guarantor's undertaking accepted on
Celní úřad záruky
(Stamp and signature)
Závazek ručitele přijat dne
Only for Community transit operations.
Pouze pro operace v tranzitním režimu Společenství.
Annex C4 is replaced by the following text:
„PŘÍLOHA C4
Comprehensive guarantee
Souborná jistota
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Podepsaný/podepsaná …s bydlištěm či sídlem v …poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky v …ručení až do výše maximální částky …, což představuje 100/50/30 % referenční částky, ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Chorvatskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Islandské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Norského království, Republiky Srbsko, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorského knížectví a Republiky San Marino za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný …dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Nehodící se škrtněte.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Ručení na částku…‘ s částkou vypsanou v plném znění.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
V kolonce 7 přílohy C5 se mezi slova „Norsko“ a „Švýcarsko“ vkládá slovo „Srbsko“.
In box 6 of Annex C6, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.
V kolonce 6 přílohy C6 se mezi slova „Norsko“ a „Švýcarsko“ vkládá slovo „Srbsko“.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”. ’
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-Andorra č. 1/2015
Decision No 1/2015 of the EU-Andorra Joint Committee
ze dne 11. prosince 2015,
of 11 December 2015
kterým se nahrazuje dodatek k dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím o definici pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a o metodách správní spolupráce [2015/2468]
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2015/2468]
s ohledem na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím [1], a zejména na článek 11 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra [1], and in particular Article 11 thereof,
V článku 11 dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím (dále jen „dohoda“) se odkazuje na dodatek o definici pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a o metodách správní spolupráce (dále jen „dodatek“).
Article 11 of the Agreement between the European Economic Community and the Principality of Andorra (‘the Agreement’) refers to the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘the Appendix’).
V čl. 17 odst. 8 dohody se stanoví, že smíšený výbor může rozhodnout o změně ustanovení dodatku.
Article 17(8) of the Agreement stipulates that the Joint Committee may decide to amend the provisions of the Appendix.
V zájmu posílení právní jistoty hospodářských subjektů a pro zaručení jednotného uplatňování na obou stranách se jeví nezbytným změnit dodatek tak, aby se zohlednil vývoj pravidel původu v regionálním celoevropsko-středomořském kontextu regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [2] (dále jen „úmluva“).
To improve legal certainty for traders and ensure uniform application by both parties, the Appendix should be amended to take account of the changes in the rules of origin in the pan-Euro-Mediterranean region brought about by the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Pro zajištění řádného fungování dohody je vhodné, aby smíšený výbor zcela nahradil dodatek novým zněním, jež zahrne do jediného textu veškerá předmětná ustanovení, aby se usnadnila práce uživatelů i celních správ,
To ensure the proper functioning of the Agreement the Joint Committee should replace the whole of the Appendix by a new version incorporating all the provisions in question in a single text in order to facilitate the work of users and customs authorities,
Dodatek k dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Andorrským knížectvím o definici pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a o metodách správní spolupráce se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
V Bruselu dne 11. prosince 2015.
Done at Brussels, 11 December 2015.
Úř. věst.
OJ L 374, 31.12.1990, p. 16.
L 374, 31.12.1990, s. 16.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
L 54, 26.2.2013, s. 4.
Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
PŘÍLOHA
TABLE OF CONTENTS
Dodatek o definici pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a o metodách správní spolupráce
TITLE I GENERAL PROVISIONS
OBSAH
Article 1 Definitions
HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Článek 1 Definice
Article 2 General conditions
HLAVA II DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ ČI „PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z“
Article 3 Bilateral cumulation of origin
Článek 2 Obecné podmínky
Article 4 Wholly obtained products
Článek 3 Dvoustranná kumulace původu
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Článek 4 Zcela získané produkty
Article 6 Insufficient working or processing operations
Článek 5 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
Article 7 Unit of qualification
Článek 6 Nedostatečné opracování nebo zpracování
Article 8 Sets
Článek 7 Určující jednotka
Article 9 Neutral elements
Článek 8 Soupravy (sady) zboží
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
Článek 9 Neutrální prvky
Article 10 Principle of territoriality
HLAVA III ÚZEMNÍ POŽADAVKY
Article 11 Direct transport
Článek 10 Zásada teritoriality
Article 12 Exhibitions
Článek 11 Přímá doprava
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
Článek 12 Výstavy
Article 13 Prohibition of drawback of or exemption from customs duties
HLAVA IV NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
TITLE V PROOF OF ORIGIN
Článek 13 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
Article 14 General conditions
HLAVA V DOKLAD O PŮVODU
Article 15 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Článek 14 Obecné podmínky
Article 16 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Článek 15 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1
Article 17 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Článek 16 Dodatečně vystavená průvodní osvědčení EUR.1
Article 18 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Článek 17 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
Article 19 Accounting segregation
Článek 18 Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vystaveného dokladu o původu
Article 20 Conditions for making out an origin declaration
Článek 19 Odděleně vedené účetnictví
Article 21 Approved exporter
Článek 20 Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu
Article 22 Validity of proof of origin
Článek 21 Schválený vývozce
Article 23 Submission of proof of origin
Článek 22 Platnost dokladu o původu
Article 24 Exemptions from proof of origin
Článek 23 Předkládání dokladů o původu
Article 25 Supporting documents
Článek 24 Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu
Article 26 Preservation of proof of origin and supporting documents
Článek 25 Podpůrné dokumenty
Article 27 Discrepancies and formal errors
Článek 26 Uchovávání dokladů o původu a podpůrných dokumentů
Article 28 Amounts expressed in euro
Článek 27 Rozpory a formální chyby
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Článek 28 Částky vyjádřené v eurech
Article 29 Administrative cooperation
HLAVA VI METODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Article 30 Verification of proofs of origin
Článek 29 Správní spolupráce
Article 31 Dispute settlement
Článek 30 Ověřování dokladů o původu
Article 32 Penalties
Článek 31 Řešení sporů
Article 33 Free zones
Článek 32 Sankce
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
Článek 33 Svobodná pásma
Article 34 Application of the Appendix
HLAVA VII CEUTA A MELILLA
Article 35 Special conditions
Článek 34 Působnost dodatku
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
Článek 35 Zvláštní podmínky
Article 36 Modifications to the Appendix
HLAVA VIII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
List of Annexes
Článek 36 Změny dodatku
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Seznam příloh
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Příloha I: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1