natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé [1], podepsaná v Bruselu dne 6. října 2010, vstoupí v platnost dne 13. prosince 2015.
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1], signed in Brussels on 6 October 2010, will enter into force on 13 December 2015.
Úř. věst.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
Oznámení o vstupu v platnost Dohody mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union
Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie vstoupí v platnost dne 1. prosince 2015, neboť postup stanovený čl.
The Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union will enter into force on 1 December 2015, the procedure provided for in Article 13(1) of the Agreement having been completed on 6 October 2015.
Oznámení o prozatímním provádění Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
prozatímním prováděním čl.
The provisional application of Article 279 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
280 odst.
The provisional application of Article 280(3) by the Union shall not affect the existing delineation of competences between the Union and its Member States in respect of the granting of authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbon;
3 ze strany Unie není dotčeno stávající rozdělení pravomocí mezi Unií a jejími členskými státy, pokud jde o udělování licencí k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků;
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
hlava VII (s výjimkou čl.
Annexes I to XXV, as well as the Protocols I and II.
479 odst.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
1) v rozsahu, v jakém jsou ustanovení této hlavy nezbytná pro zajištění prozatímního provádění dohody;
1.
přílohy I až XXV, jakož protokoly I a II.
OJ L 278, 20.9.2014, p.
L 23, 29.1.2015, s. 1).
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of the Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs [1].
Prováděcí pravidla
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Žádná.
On 27 November 2015 the European Union and Denmark and Greenland signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Informace o dni podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní správou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2016 pursuant to Article 14 thereof.
Dohoda o posíleném partnerství a spolupráci
Enhanced Partnership and Cooperation Agreement
mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
HLAVA I OBECNÉ ZÁSADY A CÍLE TÉTO DOHODY
TITLE I GENERAL PRINCIPLES AND AIMS OF THIS AGREEMENT
HLAVA II POLITICKÝ DIALOG;
TITLE II POLITICAL DIALOGUE;
SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKY
COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
HLAVA III OBCHOD A PODNIKÁNÍ
TITLE III TRADE AND BUSINESS
KAPITOLA 1 OBCHOD SE ZBOŽÍM
CHAPTER 1 TRADE IN GOODS
KAPITOLA 2 CLA
CHAPTER 2 CUSTOMS
KAPITOLA 3 TECHNICKÉ PŘEKÁŽKY OBCHODU
CHAPTER 3 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
KAPITOLA 4 SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ ZÁLEŽITOSTI
CHAPTER 4 SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
KAPITOLA 5 OBCHOD SE SLUŽBAMI A USAZOVÁNÍ
CHAPTER 5 TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
ODDÍL 1 OBECNÁ USTANOVENÍ
SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
ODDÍL 2 USAZOVÁNÍ A PŘESHRANIČNÍ POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
SECTION 2 ESTABLISHMENT AND CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
PODODDÍL 1 VŠECHNY HOSPODÁŘSKÉ ČINNOSTI
SUBSECTION 1 ALL ECONOMIC ACTIVITIES
PODODDÍL 2 HOSPODÁŘSKÉ ČINNOSTI JINÉ NEŽ SLUŽBY
SUBSECTION 2 ECONOMIC ACTIVITIES OTHER THAN SERVICES
ODDÍL 3 DOČASNÁ PŘÍTOMNOST FYZICKÝCH OSOB ZA ÚČELEM PODNIKÁNÍ
SECTION 3 TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
ODDÍL 4 DOMÁCÍ PRÁVNÍ PŘEDPISY
SECTION 4 DOMESTIC REGULATION
ODDÍL 5 ZVLÁŠTNÍ ODVĚTVOVÁ USTANOVENÍ
SECTION 5 SECTOR SPECIFIC PROVISIONS
ODDÍL 6 VÝJIMKY
SECTION 6 EXCEPTIONS
ODDÍL 7 INVESTICE
SECTION 7 INVESTMENT
KAPITOLA 6 POHYB KAPITÁLU A PLATBY
CHAPTER 6 CAPITAL MOVEMENTS AND PAYMENTS
KAPITOLA 7 DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ
CHAPTER 7 INTELLECTUAL PROPERTY
ODDÍL 1 ZÁSADY
SECTION 1 PRINCIPLES
ODDÍL 2 NORMY TÝKAJÍCÍ SE PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
SECTION 2 STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ODDÍL 3 VYMÁHÁNÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
SECTION 3 ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ODDÍL 4 ODPOVĚDNOST POSKYTOVATELŮ ZPROSTŘEDKOVATELSKÝCH SLUŽEB
SECTION 4 LIABILITY OF INTERMEDIARY SERVICE PROVIDERS
KAPITOLA 8 VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
CHAPTER 8 GOVERNMENT PROCUREMENT
KAPITOLA 9 SUROVINY A ENERGIE
CHAPTER 9 RAW MATERIALS AND ENERGY
KAPITOLA 10 OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ
CHAPTER 10 TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
KAPITOLA 11 HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ
CHAPTER 11 COMPETITION
KAPITOLA 12 STÁTNÍ PODNIKY, STÁTEM OVLÁDANÉ PODNIKY A PODNIKY SE ZVLÁŠTNÍMI NEBO VÝLUČNÝMI PRÁVY ČI VÝSADAMI
CHAPTER 12 STATE-OWNED ENTERPRISES, STATE-CONTROLLED ENTERPRISES AND ENTERPRISES GRANTED SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS OR PRIVILEGES
KAPITOLA 13 TRANSPARENTNOST
CHAPTER 13 TRANSPARENCY
KAPITOLA 14 ŘEŠENÍ SPORŮ
CHAPTER 14 DISPUTE SETTLEMENT
ODDÍL 1 CÍL A OBLAST PŮSOBNOSTI
SECTION 1 OBJECTIVE AND SCOPE
ODDÍL 2 KONZULTACE A MEDIACE
SECTION 2 CONSULTATIONS AND MEDIATION
ODDÍL 3 POSTUPY ŘEŠENÍ SPORŮ
SECTION 3 DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
PODODDÍL 1 ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
SUBSECTION 1 ARBITRATION PROCEDURE
PODODDÍL 2 SPLNĚNÍ POŽADAVKŮ
SUBSECTION 2 COMPLIANCE
PODODDÍL 3 SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
SUBSECTION 3 COMMON PROVISIONS
ODDÍL 4 OBECNÁ USTANOVENÍ
SECTION 4 GENERAL PROVISIONS
HLAVA IV SPOLUPRÁCE V OBLASTI HOSPODÁŘSKÉHO A UDRŽITELNÉHO ROZVOJE
TITLE IV COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
KAPITOLA 1 HOSPODÁŘSKÝ DIALOG
CHAPTER 1 ECONOMIC DIALOGUE
KAPITOLA 2 SPOLUPRÁCE V OBLASTI FINANČNÍHO ŘÍZENÍ VČETNĚ AUDITU VEŘEJNÝCH PROSTŘEDKŮ A VNITŘNÍ KONTROLY
CHAPTER 2 COOPERATION IN PUBLIC FINANCE MANAGEMENT, INCLUDING PUBLIC AUDIT AND INTERNAL CONTROL
KAPITOLA 3 SPOLUPRÁCE V OBLASTI DANÍ
CHAPTER 3 COOPERATION IN THE AREA OF TAXATION
KAPITOLA 4 SPOLUPRÁCE V OBLASTI STATISTIKY
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE AREA OF STATISTICS
KAPITOLA 5 SPOLUPRÁCE V OBLASTI ENERGETIKY
CHAPTER 5 COOPERATION IN THE AREA OF ENERGY
KAPITOLA 6 SPOLUPRÁCE V OBLASTI DOPRAVY
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE AREA OF TRANSPORT
KAPITOLA 7 SPOLUPRÁCE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF ENVIRONMENT
KAPITOLA 8 SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZMĚNY KLIMATU
CHAPTER 8 COOPERATION IN THE AREA OF CLIMATE CHANGE
KAPITOLA 9 SPOLUPRÁCE V OBLASTI PRŮMYSLU
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF INDUSTRY
KAPITOLA 10 SPOLUPRÁCE V OBLASTI MALÝCH A STŘEDNÍCH PODNIKŮ
CHAPTER 10 COOPERATION IN THE AREA OF SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES
KAPITOLA 11 SPOLUPRÁCE V OBLASTI PRÁVA OBCHODNÍCH SPOLEČNOSTÍ
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE AREA OF COMPANY LAW
KAPITOLA 12 SPOLUPRÁCE V OBLASTI BANKOVNICTVÍ, POJIŠŤOVNICTVÍ A DALŠÍCH FINANČNÍCH SLUŽEB
CHAPTER 12 COOPERATION IN THE AREA OF BANKING, INSURANCE AND OTHER FINANCIAL SERVICES
KAPITOLA 13 SPOLUPRÁCE V OBLASTI INFORMAČNÍ SPOLEČNOSTI
CHAPTER 13 COOPERATION IN THE AREA OF INFORMATION SOCIETY
KAPITOLA 14 SPOLUPRÁCE V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU
CHAPTER 14 COOPERATION IN THE AREA OF TOURISM
KAPITOLA 15 SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA
CHAPTER 15 COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KAPITOLA 16 SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZAMĚSTNANOSTI, PRACOVNÍCH VZTAHŮ, SOCIÁLNÍ POLITIKY A ROVNÝCH PŘÍLEŽITOSTÍ
CHAPTER 16 COOPERATION ON EMPLOYMENT, LABOUR RELATIONS, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES
KAPITOLA 17 SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZDRAVÍ
CHAPTER 17 COOPERATION IN THE AREA OF HEALTH
HLAVA V SPOLUPRÁCE V OBLASTI SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
TITLE V COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
HLAVA VI POLITIKY V DALŠÍCH OBLASTECH SPOLUPRÁCE
TITLE VI OTHER COOPERATION POLICIES
KAPITOLA 1 SPOLUPRÁCE V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÉ PŘÍPRAVY
CHAPTER 1 COOPERATION ON EDUCATION AND TRAINING
KAPITOLA 2 SPOLUPRÁCE V OBLASTI KULTURY
CHAPTER 2 COOPERATION IN THE FIELD OF CULTURE
KAPITOLA 3 SPOLUPRÁCE VE VÝZKUMU A INOVACÍCH
CHAPTER 3 COOPERATION IN RESEARCH AND INNOVATION
KAPITOLA 4 SPOLUPRÁCE V MEDIÁLNÍ A AUDIOVIZUÁLNÍ OBLASTI
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE MEDIA AND AUDIOVISUAL FIELDS
KAPITOLA 5 SPOLUPRÁCE OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI
CHAPTER 5 CIVIL SOCIETY COOPERATION
KAPITOLA 6 SPOLUPRÁCE V OBLASTI SPORTU A TĚLESNÉ AKTIVITY
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE FIELD OF SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY
KAPITOLA 7 SPOLUPRÁCE V OBLASTI CIVILNÍ OCHRANY
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF CIVIL PROTECTION
KAPITOLA 8 SPOLUPRÁCE VE VESMÍRNÝCH ČINNOSTECH
CHAPTER 8 COOPERATION IN SPACE ACTIVITIES
KAPITOLA 9 SPOLUPRÁCE V OBLASTI OCHRANY SPOTŘEBITELE
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF CONSUMER PROTECTION
KAPITOLA 10 REGIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE
CHAPTER 10 REGIONAL COOPERATION
KAPITOLA 11 SPOLUPRÁCE V OBLASTI STÁTNÍ SLUŽBY
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE FIELD OF CIVIL SERVICE
HLAVA VII FINANČNÍ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCE
TITLE VII FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
HLAVA VIII INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC
TITLE VIII INSTITUTIONAL FRAMEWORK
HLAVA IX USTANOVENÍ OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ
TITLE IX GENERAL AND FINAL PROVISIONS
PŘÍLOHA I VÝHRADY V SOULADU S ČLÁNKEM 46
ANNEX I RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
PŘÍLOHA II OMEZENÍ UPLATŇOVANÁ REPUBLIKOU KAZACHSTÁN V SOULADU S ČL.
ANNEX II LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
48 ODST.
ANNEX III SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
1
ANNEX IV MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PŘÍLOHA III OBLAST PŮSOBNOSTI KAPITOLY 8 (VEŘEJNÉ ZAKÁZKY) HLAVY III (OBCHOD A PODNIKÁNÍ)
ANNEX V RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PŘÍLOHA IV MÉDIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ A OZNÁMENÍ O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH PODLE KAPITOLY 8 (VEŘEJNÉ ZAKÁZKY) HLAVY III (OBCHOD A PODNIKÁNÍ)
ANNEX VI CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF ARBITRATION PANELS AND MEDIATORS UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PŘÍLOHA V PRAVIDLA ROZHODČÍHO ŘÍZENÍ PODLE KAPITOLY 14 (ŘEŠENÍ SPORŮ) HLAVY III (OBCHOD A PODNIKÁNÍ)
ANNEX VII MEDIATION MECHANISM UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
PŘÍLOHA VI KODEX CHOVÁNÍ PRO ČLENY ROZHODČÍCH TRIBUNÁLŮ A MEDIÁTORY PODLE KAPITOLY 14 (ŘEŠENÍ SPORŮ) HLAVY III (OBCHOD A PODNIKÁNÍ)
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PŘÍLOHA VII MECHANISMUS MEDIACE PODLE KAPITOLY 14 (ŘEŠENÍ SPORŮ) HLAVY III (OBCHOD A PODNIKÁNÍ)
THE KINGDOM OF BELGIUM,
PROTOKOL O VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ POMOCI V CELNÍCH ZÁLEŽITOSTECH
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE CZECH REPUBLIC,
BULHARSKÁ REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF DENMARK,
ČESKÁ REPUBLIKA,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
IRELAND,
ESTONSKÁ REPUBLIKA,
THE HELLENIC REPUBLIC,
IRSKO,
THE KINGDOM OF SPAIN,
ŘECKÁ REPUBLIKA,
THE FRENCH REPUBLIC,
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
THE ITALIAN REPUBLIC,
CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
ITALSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
KYPERSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
LITEVSKÁ REPUBLIKA,
HUNGARY,
LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
THE REPUBLIC OF MALTA,
MAĎARSKO,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
REPUBLIKA MALTA,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE REPUBLIC OF POLAND,
RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
POLSKÁ REPUBLIKA,
ROMANIA,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
RUMUNSKO,
THE SLOVAK REPUBLIC,
REPUBLIKA SLOVINSKO,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
FINSKÁ REPUBLIKA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
THE EUROPEAN UNION,
smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, a
of the one part, and
EVROPSKÁ UNIE
THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
na jedné straně a
of the other part,
REPUBLIKA KAZACHSTÁN,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
na straně druhé,
CONSIDERING the strong links between the Parties and their common values, and their wish to further strengthen and extend links established in the past through the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan, signed in Brussels on 23 January 1995, and the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership adopted by the European Council in June 2007 as well as the Republic of Kazakhstan's state programme ‘Path to Europe’ adopted in 2008;
společně dále jen „strany“,
CONSIDERING the commitment of the Parties to the full implementation of the principles and provisions of the Charter of the United Nations (‘the UN Charter’), of the Universal Declaration of Human Rights, and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular of the Helsinki Final Act, as well as other generally recognised norms of international law;
S OHLEDEM na silné vazby mezi stranami, jejich společné hodnoty a jejich přání dále posilovat a rozšiřovat v minulosti navázané vztahy prováděním Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé, podepsané dne 23. ledna 1995 v Bruselu, a prováděním Strategie EU pro nové partnerství se Střední Asií, přijaté Evropskou radou v červnu 2007, jakož i státního programu Kazachstánu „Cesta do Evropy“, přijatého v roce 2008,
CONSIDERING the strong commitment of the Parties to strengthen the promotion, protection and implementation of fundamental freedoms and human rights, and the respect for democratic principles, the rule of law, and good governance;
S OHLEDEM na závazek stran plně provádět zásady a ustanovení Charty Organizace spojených národů (dále jen „Charta OSN“), Všeobecné deklarace lidských práv a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), zejména Helsinského závěrečného aktu, jakož i další všeobecně uznávané normy mezinárodního práva,
RECOGNISING the strong adherence of the Parties to the following principles in their cooperation in human rights and democracy:
S OHLEDEM na pevné odhodlání stran posilovat prosazování, ochranu a provádění základních svobod a lidských práv a úctu k demokratickým principům, právnímu státu a řádné správě věcí veřejných,
the promotion of shared goals, open and constructive political dialogue, transparency, and respect for international human rights standards;
UZNÁVAJÍCE, že strany pevně dodržují tyto zásady při spolupráci v oblasti lidských práv a demokracie:
CONSIDERING the commitment of the Parties to adhere to the principles of a free market economy;
podpora společných cílů, otevřený a konstruktivní politický dialog, transparentnost a dodržování mezinárodních norem v oblasti lidských práv,
RECOGNISING the growing importance of trade and investment relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan;
S OHLEDEM na odhodlání stran dodržovat zásady tržního hospodářství,
CONSIDERING that the Agreement will further strengthen the close economic relationship between the Parties and create a new climate and better conditions for the further development of trade and investment between them, including in the field of energy;
UZNÁVAJÍCE rostoucí význam obchodních a investičních vztahů mezi Evropskou unií a Republikou Kazachstán,
CONSIDERING the objective of enhancing trade and investment, in all sectors, on an enhanced legal basis, in particular this Agreement and the Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’);
S OHLEDEM na to, že tato dohoda dále posílí jejich úzké hospodářské vztahy mezi stranami a vytvoří nové prostředí a lepší podmínky pro další rozvoj obchodu a investic mezi nimi, mimo jiné i v oblasti energetiky,
CONSIDERING the commitment of the Parties to promote international peace and security and the peaceful settlement of disputes, notably by cooperating in an effective manner to that end within the framework of the UN and the OSCE;
S OHLEDEM na cíl rozšířit obchod a investice ve všech odvětvích na vyšším právním základě, zejména na základě této dohody a Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „Dohoda o WTO“),
CONSIDERING the willingness of the Parties to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest;
S OHLEDEM na odhodlání stran podporovat mezinárodní mír a bezpečnost a mírové řešení sporů, zejména prostřednictvím účinné spolupráce vyvíjené za tímto účelem v rámci OSN a OBSE,
CONSIDERING the commitment of the Parties to international obligations to fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and to cooperate in the areas of non-proliferation, and nuclear safety and security;
S OHLEDEM na vůli stran dále rozvíjet pravidelný politický dialog o dvoustranných a mezinárodních otázkách společného zájmu,
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat the illicit trade and the accumulation of small arms and light weapons and bearing in mind the adoption of the Arms Trade Treaty (‘the ATT’) by the UN General Assembly;
S OHLEDEM na odhodlání stran dodržovat mezinárodní závazky a bojovat proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a spolupracovat v oblasti nešíření jaderných zbraní, jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení,
CONSIDERING the importance of the active participation of the Republic of Kazakhstan in the implementation of the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership;
S OHLEDEM na odhodlání stran bojovat proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich hromadění a majíce na paměti, že Valné shromáždění OSN přijalo Smlouvu o obchodu se zbraněmi (ATT),
CONSIDERING the commitment of the Parties to combat organised crime and trafficking in human beings and to step up cooperation on counter-terrorism;
S OHLEDEM na význam aktivní účasti Republiky Kazachstán při provádění Strategie Evropské unie pro nové partnerství se Střední Asií,
CONSIDERING the commitment of the Parties to step up their dialogue and cooperation on migration-related issues, with a comprehensive approach aiming at cooperation on legal migration and tackling irregular migration and trafficking in human beings, and recognising the importance of the readmission clause of this Agreement;
S OHLEDEM na odhodlání stran bojovat proti organizované trestné činnosti a obchodování s lidmi a posilovat spolupráci v boji proti terorismu,
DESIROUS of ensuring balanced conditions in the bilateral trade relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan;
S OHLEDEM na odhodlání stran posílit vzájemný dialog a spolupráci v záležitostech týkajících se migrace a zaujmout komplexní přístup, jehož cílem je spolupráce v oblasti legální migrace a řešení nelegální migrace a obchodování s lidmi, a uznávajíce význam doložky o zpětném přebírání osob v této dohodě,
CONSIDERING the commitment of the Parties to compliance with the rights and obligations arising from the membership of the World Trade Organization (‘the WTO’), and to the transparent and non-discriminatory implementation of those rights and obligations;
PŘEJÍCE SI zajistit vyváženost v dvojstranných obchodních vztazích mezi Evropskou unií a Republikou Kazachstán,
CONSIDERING the commitment of the Parties to respect the principle of sustainable development, including by promoting the implementation of multilateral international agreements and regional cooperation;
S OHLEDEM na odhodlání stran dodržovat práva a povinnosti vyplývající z členství ve Světové obchodní organizaci (WTO) a provádět tato práva a povinnosti transparentním a nediskriminačním způsobem,
DESIROUS of enhancing mutually beneficial cooperation in all fields of mutual interest and strengthening its framework as appropriate;
S OHLEDEM na závazek stran dodržovat zásadu udržitelného rozvoje, včetně podpory provádění mnohostranných mezinárodních dohod a regionální spolupráce,
RECOGNISING the need for enhanced energy cooperation, security of energy supply and facilitating the development of appropriate infrastructure, building on the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and the Republic of Kazakhstan done in Brussels on 4 December 2006, and in the context of the Energy Charter Treaty;
PŘEJÍCE si rozšířit vzájemně výhodnou spolupráci ve všech oblastech vzájemného zájmu a vhodně posilovat její rámec,
RECOGNISING that all cooperation in the peaceful uses of nuclear energy is governed by the Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety, signed in Brussels on 19 July 1999, and does not fall under this Agreement;
UZNÁVAJÍCE potřebu širší spolupráce v oblasti energetiky, zabezpečení dodávek energie a usnadňování rozvoje odpovídající infrastruktury na základě memoranda o porozumění o spolupráci v oblasti energetiky mezi Evropskou unií a Republikou Kazachstán, podepsaného v Bruselu dne 4. prosince 2006, a v rámci Smlouvy o energetické chartě,
CONSIDERING the commitment of the Parties to improve the level of public health safety and protection of human health as a precondition for sustainable development and economic growth;
UZNÁVAJÍCE, že veškerá spolupráce v oblasti mírového využití jaderné energie se řídí Dohodou o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Republikou Kazachstán v oblasti jaderné bezpečnosti, podepsanou v Bruselu dne 19. července 1999, a nespadá do působnosti této dohody,
CONSIDERING the commitment of the Parties to enhanced people-to-people contacts, including through cooperation and exchanges in the fields of science and technology, innovation development, education and culture;
S OHLEDEM na odhodlání stran zvyšovat úroveň veřejného zdraví a ochrany lidského zdraví jako základního předpokladu udržitelného rozvoje a hospodářského růstu,
CONSIDERING that the Parties shall promote mutual understanding and convergence of their legislation and regulatory framework, in order to further strengthen mutually beneficial links and sustainable development;