natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření
dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons,
Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté;
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
projektory na kontrolu profilů
Mechano-therapy appliances;
Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
massage apparatus;
Části, součásti a příslušenství, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, pro stroje, nástroje, přístroje a zařízení kapitoly 90
psychological aptitude-testing apparatus;
ex Kapitola 91
ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Hodiny a hodinky a jejich části a součásti;
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Ostatní hodiny
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Hodinové strojky, úplné a smontované
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy);
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované;
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus);
neúplné a nesmontované hodinové nebo hodinkové strojky
instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;
v rámci uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísla 9114 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
Hodinková pouzdra a jejich části a součásti:
microtomes
Hodinová pouzdra a pouzdra podobného typu pro ostatní výrobky této kapitoly a jejich části a součásti
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti:
parts and accessories,
z obecných kovů, též pozlacené nebo postříbřené nebo plátované drahými kovy
speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015;
Kapitola 92
stroboscopes
Hudební nástroje;
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028;
části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Kapitola 93
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter;
Zbraně a střelivo;
profile projectors
ex Kapitola 94
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Nábytek;
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky;
ex Chapter 91
svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá;
Clocks and watches and parts thereof;
světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky;
Other clocks
montované stavby;
Clock movements, complete and assembled
ex 9401 a ex 9403
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets);
Nábytek z obecných kovů zahrnující nevycpanou bavlněnou tkaninu o hmotnosti nejvýše 300 g/m2
incomplete watch or clock movements, assembled;
výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené k použití pro zboží čísla 9401 nebo 9403, za předpokladu, že:
rough watch or clock movements
její hodnota nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu a
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
všechny ostatní použité materiály jsou původní a jsou zařazeny v čísle jiném, než jsou čísla 9401 nebo 9403
Watch cases and parts thereof
Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně reflektorů a světlometů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté;
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným osvětlovacím zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Montované stavby
of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal,
ex Kapitola 95
Chapter 92
Hračky, hry a sportovní potřeby;
Musical instruments;
Ostatní hračky;
parts and accessories of such articles
zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem;
Chapter 93
skládanky všech druhů
Arms and ammunition;
Golfové hole a jejich části a součásti
ex Chapter 94
Pro výrobu hlavic golfových holí však lze použít nahrubo tvarované bloky
Furniture;
ex Kapitola 96
bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings;
Různé výrobky;
lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included;
ex 9601 a ex 9602
illuminated signs, illuminated name-plates and the like;
Výrobky z živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů
prefabricated buildings;
Výroba z opracovaných řezbářských materiálů stejného čísla jako produkt
ex 9401 and ex 9403
Košťata a kartáče (kromě proutěných košťat apod. a kartáčů vyrobených z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanická košťata bez motoru; malířské podložky a válečky; stěrky a mopy
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků;
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
knoflíkové polotovary
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Kuličková pera;
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included;
popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem;
illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
plnicí pera s perem a jiná plnicí pera;
Prefabricated buildings
rydla pro rozmnožovače;
ex Chapter 95
patentní tužky;
Toys, games and sports requisites;
násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky;
Other toys;
části a součásti těchto výrobků, včetně ochranných uzávěrů a příchytek, kromě výrobků čísla 9609
reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not;
Lze však použít psací pera a špičky pro pera zařazené do stejného čísla
puzzles of all kinds
Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách;
Golf clubs and parts thereof
razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Zapalovače s piezo-elektrickým zapalovacím systémem
ex Chapter 96
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Miscellaneous manufactured articles;
Dýmky (včetně dýmkových hlav)
ex 9601 and ex 9602
Výroba z nahrubo opracovaných bloků
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Kapitola 97
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají ‚specifických procesů‘.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Viz úvodní poznámka 7.2, která se týká ‚specifických procesů‘.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles;
V případě produktů sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911, se toto omezení vztahuje pouze na tu skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl ve produktu převládá.
button blanks
Viz úvodní poznámka 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
Ball-point pens;
Podle poznámky 3 ke kapitole 32 se jedná o přípravky, které jsou používány pro barvení jakýchkoli materiálů nebo jako přísady při výrobě barvicích přípravků, za předpokladu, že tyto přípravky nejsou zařazeny v jiném čísle kapitoly 32.
felt-tipped and other porous-tipped pens and markers;
‚Skupinou‘ se rozumí jakákoli část čísla, která je od zbývající části oddělena středníkem.
fountain pens, stylograph pens and other pens;
Za vysoce transparentní se považují tyto fólie:
duplicating stylos;
fólie, jejichž optická adsorpce je menší než 2 %, měřeno podle metody ASTM-D 1003-16 Gardnera Hazemetera (tzv. Hazefaktor).
propelling or sliding pencils;
Použití tohoto materiálu není povoleno při výrobě tkanin určených pro papírenský průmysl.
pen-holders, pencil-holders and similar holders;
Viz úvodní poznámka 6.
parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Viz úvodní poznámku 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné nebo nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru).
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.“
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges;
Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté, kromě:
ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Kapitola 6
Lighters with piezo-igniter
Živé rostliny a květinářské produkty;
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
cibule, kořeny a podobné;
Smoking pipes and pipe bowls
řezané květiny a dekorativní listoví
Manufacture from roughly-shaped blocks
Rostlinné pletací materiály;
Chapter 97
rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin;
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
barviva, pigmenty a jiné barvicí látky;
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
nátěrové barvy a laky;
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě čísel 3203, 3204 a 3205.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Lze však použít materiály čísla 3205 za předpokladu, že jejich hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Kaučuk a výrobky z něj;
The following foils shall be considered as highly transparent:
výrobky z nich;
foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
košíkářské a proutěné výrobky
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Hedvábí kromě:
See Introductory Note 6.
Výrobky ze železa nebo oceli;
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Měď a výrobky z ní, kromě:
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.’
Olovo a výrobky z něho;
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení;
Chapter 6
pozemní přístroje pro letecký výcvik;
Live trees and other plants;
Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje;
bulbs, roots and the like;
Rozhodnutí č. 1/2011 Výboru pro pozemní dopravu Společenství/Švýcarsko
Decision No 1/2011 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
o poskytnutí slevy na poplatku za dopravu těžkých nákladních vozidel a za poskytování služeb vozidlům emisních tříd EURO II a III vybavených homologovaným systémem filtru pevných částic
concerning the granting of a rebate on the performance-based fee on heavy goods vehicle traffic for vehicles of emission classes EURO II and III with an approved particulate reduction system
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici, a zejména na čl. 51 odst. 2 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road, and in particular Article 51(2) thereof,
Podle článku 40 vybírá Švýcarsko od 1. ledna 2001 u vozidel nediskriminační poplatek za škody, které způsobují (poplatek za dopravu těžkých nákladních vozidel a za poskytování služeb).
In accordance with Article 40 of the Agreement, Switzerland has since 1 January 2001 levied a non-discriminatory fee on vehicles for the costs to which they give rise (performance-based fee on heavy goods vehicle traffic).
Podle článku 44 je cílem smluvních stran zavést ekologická opatření, jejichž cílem je zejména snížení emisí pevných částic z těžkých nákladních vozidel.
In accordance with Article 44, the Contracting Parties seek to introduce ecological measures in order to reduce, in particular, particulate emissions from heavy goods vehicles.
V souladu s čl. 7 odst. 5 se každá ze smluvních stran zavázala, že na území druhé smluvní strany nebude vůči homologovaným vozidlům uplatňovat podmínky, jež by byly přísnější než podmínky platné na jejím vlastním území,
In accordance with Article 7(5), each Contracting Party undertakes not to subject vehicles approved in the territory of the other Contracting Party to conditions that are more restrictive than those in force in its own territory,
Poskytuje se sleva 10 % z úrovně příslušné kategorie poplatků u vozidel emisní třídy EURO II a EURO III, která jsou následně vybavena homologovaným systémem filtru pevných částic, a v jejichž případě jsou dodržena ustanovení článků 2 a 3.
A rebate of 10 % of the fee applying to their category is granted to vehicles of emission classes EURO II and EURO III which are retrofitted with an approved particulate filter system and which meet the provisions of Articles 2 and 3.
Sleva uvedená v článku 1 se poskytuje pouze vozidlům, do jejichž povolení k provozu či jiného rovnocenného osvědčení vnitrostátní orgány učinily zápis, který potvrzuje, že vozidlo bylo následně vybaveno homologovaným systémem filtru pevných částic, jenž v souladu s právními předpisy Švýcarska nebo členského státu, v němž je vozidlo evidováno, umožňuje dodržovat alespoň limitní hodnotu emisí pevných částic odpovídající třídě emisí podle normy EURO IV, tj. hmotnosti částic (PM) 0,02 g/kWh.
The rebate mentioned in Article 1 will be granted only to vehicles with an entry in the vehicle registration certificate or with an equivalent certificate from the national authorities confirming that the vehicle has been retrofitted with an approved particulate reduction system enabling, in accordance with Swiss legislation or that of the Member State in which the vehicle is registered, compliance at least with the limit value for particulate emissions corresponding to the EURO IV emission class, namely a particulate mass (PM) of 0,02 g/kWh.
Článek 3
Article 3
Aniž je dotčen článek 2, budou se příslušné orgány členského státu EU, v němž je vozidlo evidováno, snažit švýcarským orgánům do 30. září 2011 zaslat vzor zápisu systému filtru pevných částic do povolení k provozu nebo jiného rovnocenného osvědčení a dodat potvrzení, že tento vzor zaručuje dodržení limitní hodnoty emisí pevných částic podle normy EURO IV.
Without prejudice to Article 2, the relevant authorities in the EU Member State where the vehicle is registered shall endeavour to transmit to the Swiss authorities by 30 September 2011 a specimen of the entry of the particulate filter system in the vehicle registration certificate or equivalent certificate and to have confirmed that the specimen ensures compliance with the limit value for particulate emissions of the EURO IV emission class.
Článek 4
Article 4
Příslušné švýcarské orgány si vyhrazují právo kontrolovat dodržování limitní hodnoty emisí pevných částic stanovené v článku 2 u všech těžkých nákladních vozidel s filtrem pevných částic, kterým byla poskytnuta sleva na poplatku.
The competent Swiss authorities reserve the right to verify compliance with the limit value for particulate emissions laid down in Article 2 on any heavy goods vehicle with a particulate filter benefiting from a fee rebate.
Článek 5
Article 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2012.
This decision shall enter into force on 1 January 2012.
V Bruselu dne 10. června 2011.
Done at Brussels, 10 June 2011.
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, podepsaný v Bruselu dne 28. července 2010, se podle čl.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010, will be provisionally applicable, by virtue of Article 3, third paragraph of the Protocol, as of 1 March 2011.
3 odst.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
L 291, 9.11.2010, s. 14.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Postupy nezbytné pro vstup v platnost Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou, podepsaného v Bruselu dne 28. července 2010 a prozatímně uplatňovatelného od 1. března 2011, byly dokončeny dne 7. března 2011.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
Tento protokol tedy vstoupí v platnost v souladu s čl.
14.
L 291, 9.11.2010, s. 10.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
Postupy nezbytné pro vstup v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském finančním mechanismu na období 2009–2014, podepsané v Bruselu dne 28. července 2010 a prozatímně uplatňované ode dne 1. ledna 2011, byly dokončeny dne 7. března 2011.
OJ L 291, 9.11.2010, p.
Z toho vyplývá, že tato dohoda vstoupí v platnost v souladu se svým čl.
10.
Oznámení o vstupu v platnost Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Postupy nezbytné pro vstup v platnost výše uvedeného protokolu, podepsaného v Bruselu dne 28. února 2008, byly dokončeny dne 7. března 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011.
Z toho vyplývá, že tento protokol vstoupil v platnost v souladu se svým čl. 9 prvním odstavcem dne 7. dubna 2011.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 9, first paragraph, on 7 April 2011.
o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom)
between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
VLÁDA AUSTRÁLIE
THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA
EVROSPKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (Euratom), dále jen „Společenství“,
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’,
BEROUCE V ÚVAHU, že oblast působnosti Dohody mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii uzavřené v Bruselu dne 21. září 1981 je omezena a že dohoda v roce 2012 pozbude platnosti;
CONSIDERING that the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community done at Brussels on 21 September 1981 is limited in scope and expires in 2012;
ZNOVU POTVRZUJÍCE pevný závazek vlády Austrálie, Společenství a vlád jeho členských států týkající se nešíření jaderných zbraní, včetně posilování a efektivního používání souvisejících záruk a režimů kontroly vývozu, v jejichž rámci probíhá spolupráce při mírovém využití jaderné energie mezi Austrálií a Společenstvím;
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States to nuclear non-proliferation including the strengthening and efficient application of the related safeguards and export control regimes under which cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between Australia and the Community is carried out;
ZNOVU POTVRZUJÍCE, že vláda Austrálie, Společenství a vlády jeho členských států podporují cíle Mezinárodní agentury pro atomovou energii (dále jen „MAAE“) a jejího systému záruk;
REAFFIRMING the support of the Government of Australia, the Community and the Governments of its Member States for the objectives of the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as ‘IAEA’) and its safeguards system;
ZNOVU POTVRZUJÍCE pevný závazek vlády Austrálie, Společenství a jeho členských států ohledně Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů, jež byla uzavřena v New Yorku a ve Vídni dne 3. března 1980 a vstoupila všeobecně v platnost dne 8. února 1987;
REAFFIRMING the strong commitment of the Government of Australia, the Community and its Member States to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done at New York and Vienna on 3 March 1980 and entering into force generally on 8 February 1987;