natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obálky, zálepky, neilustrované dopisnice a korespondenční lístky, z papíru, kartónu nebo lepenky; krabice, tašky, náprsní tašky a psací soupravy, obsahující potřeby pro korespondenci, z papíru, kartónu nebo lepenky
Upholstered
Toaletní papír a podobný papír, buničitá vata nebo pásy zplstěných buničinových vláken, používané v domácnosti nebo pro hygienické účely, v kotoučích o šířce nepřesahující 36 cm nebo řezané na určitý rozměr nebo tvar; kapesníky, čisticí ubrousky, ručníky, ubrusy, ubrousky, dětské pleny, tampóny, prostěradla a podobné výrobky pro domácnost, hygienické nebo nemocniční účely, oděvy a oděvní doplňky, z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
Other
Etikety všech druhů, z papíru, kartónu nebo lepenky, též potištěné
Other furniture and parts thereof
Dutinky, cívky, potáče a podobné výztuže z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky, též perforované nebo tvrzené
Wooden furniture of a kind used in offices
Ostatní papír, kartón, lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, nařezané na určitý rozměr nebo tvar; ostatní výrobky z papíroviny, papíru, kartónu, lepenky, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Kapitola 94:
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Ostatní sedadla s dřevěnou kostrou
Other wooden furniture
Čalouněná
Pre-fabricated constructions made of wood
Ostatní
ANNEX IB
Ostatní nábytek a jeho části a součásti
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
Kancelářský dřevěný nábytek
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared:
Kuchyňský dřevěný nábytek
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
Ložnicový dřevěný nábytek
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
Ostatní dřevěný nábytek
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Prefabrikované dřevěné konstrukce
ANNEX II
PŘÍLOHA IB
LEGALITY DEFINITION
KÓDY HARMONIZOVANÉHO SYSTÉMU PRO DŘEVO, JEHOŽ VÝVOZ JE ZAKÁZÁN PODLE INDONÉSKÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Introduction
Surové dřevo, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Dřevo na obruče; štípané tyče; dřevěné kůly, kolíky a výtyčky, zašpičatělé, ale podélně nerozřezané; dřevěné tyče nahrubo opracované, avšak nesoustružené, neohýbané ani jinak neopracované, vhodné pro výrobu vycházkových holí, deštníků, násad nástrojů a podobných výrobků
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce)
These five standards are:
Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, nehoblované, nebroušené pískem a na koncích nespojované, o tloušťce převyšující 6 mm
Legality Standard 1: the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands;
PŘÍLOHA II
Legality Standard 2: the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
DEFINICE ZÁKONNOSTI
Legality Standard 3: the standard for privately-owned forests;
Úvod
Legality Standard 4: the standard for timber utilisation rights within non-forest zones on state-owned lands;
Indonéské dřevo je považováno za zákonné, pokud je u jeho původu a procesu produkce, jakož i následného zpracování, přepravy a obchodu s ním ověřeno, že splňují všechny platné indonéské právní předpisy.
Legality Standard 5: the standard for primary and downstream forest based industries.
Indonésie má pět norem zákonnosti vyjádřených prostřednictvím řady zásad, kritérií, ukazatelů a kontrolních ukazatelů, jež vycházejí ze souvisejících právních předpisů a postupů.
These five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Jedná se o těchto pět norem:
Permit type
norma zákonnosti 1: norma pro koncese v oblastech hospodářského lesa na státem vlastněných pozemcích,
Land ownership / resource management or utilisation
norma zákonnosti 2: norma pro pěstované lesy společenství a lesy společenství v oblastech hospodářského lesa na státem vlastněných pozemcích,
Applicable legality standard
norma zákonnosti 3: norma pro soukromé lesy,
Permit to utilise forest products from natural forests
norma zákonnosti 4: norma pro práva na využití dřeva v oblastech mimo les na státem vlastněných pozemcích,
State owned/ company managed
norma zákonnosti 5: norma pro primární a navazující dřevozpracující průmysl.
Permit to establish and manage industrial forest plantation
Těchto pět norem zákonnosti se vztahuje na různé druhy povolení týkajících se dřeva, jež jsou uvedena v následující tabulce:
Permit for forest ecosystem restoration
Vlastnictví půdy / řízení zdrojů nebo jejich využívání
Permit for community forest plantations
Použitelná norma zákonnosti
State owned/ community managed
Povolení využívat lesní produkty z přírodních lesů
Permit for community forest management
Státní vlastnictví / řízeno společností
Private Land
Povolení založit a spravovat hospodářský pěstovaný les
No permit required
Povolení k obnově lesního ekosystému
Privately owned/ privately utilised
Povolení pro pěstované lesy společenství
Permit to utilise timber from non-forest zones
Státní vlastnictví / řízeno společenstvím
State owned/ privately utilised
Povolení pro hospodářské lesy společenství
Permit for establishing and managing a primary processing company
Soukromé pozemky
Not applicable
Není požadováno žádné povolení
IUI Lanjutan or IPKL
Soukromé vlastnictví / soukromé užívání
Permit for establishing and managing a secondary processing company
Povolení využívat dřevo z oblastí mimo les
These five legality standards and the associated verifiers are outlined below.
Státní vlastnictví / soukromé užívání
ANNEX II - LEGALITY STANDARD 1: THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Povolení založit a řídit společnost zabývající se primárním zpracováním
Principles
Nepoužije se
Criteria
IUI Lanjutan nebo IPKL
Indicators
Povolení založit a řídit společnost zabývající se sekundárním zpracováním
Verifiers
Těchto pět norem zákonnosti a související kontrolní ukazatele jsou popsány níže.
Related Regulations [1]
PŘÍLOHA II – NORMA ZÁKONNOSTI 1: NORMY PRO KONCESE V OBLASTECH HOSPODÁŘSKÉHO LESA
Legal status of area and right to utilise
Zásady
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Kritéria
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid
Ukazatele
Forest concession right certificate
Kontrolní ukazatele
Government Regulation PP72/2010
Související předpisy [1]
Regulation of the Minister for Forestry P50/2010
Právní status oblasti a právo k využívání
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Hospodářsko-úpravnická jednotka (koncesionáři) se nachází v oblasti hospodářského lesa.
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Držitel povolení může prokázat platnost povolení k využívání dřeva (IUPHHK).
Comply with the system and procedures for harvesting.
Osvědčení o právu k lesní koncesi
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Nařízení vlády PP72/2010
The competent administrative authority has approved the work plan documents: master plan, annual work plan, including their attachments.
Nařízení ministra lesnictví P50/2010
The approved master plan & attachments, drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff.
Nařízení ministra lesnictví P12/2010
The approved annual work plan, drawn up based on the master plan
Důkaz o platbě za povolení k využití lesních produktů ze dřeva
Maps, drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work
Dodržovat požadavkysystému a postupy protěžbu.
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Držitel povolení má plán těžby pro oblast těžby, který byl schválen příslušnými správními orgány.
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009 Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Příslušný správní orgán schválil dokumenty pracovního plánu: hlavní plán, roční pracovní plán a jejich přílohy
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Schválený hlavní plán a přílohy, vypracované na základě ucelené lesní inventury provedené technicky kvalifikovanými pracovníky
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Schválený roční pracovní plán vypracovaný na základě hlavního plánu
Work plan is valid
Mapy vypracované technicky kvalifikovanými pracovníky, jež popisují uspořádání a hranice oblastí, na které se vztahuje pracovní plán
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
Nařízení ministra lesnictví P62/2008
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (ongoing applications are acceptable).
Nařízení ministra lesnictví P56/2009 Nařízení ministra lesnictví P60/2011
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Mapa uvádějící v ročním pracovním plánu pásma, v nichž je vyloučena těžba dřeva, a důkazy o provádění v terénu
Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Místa těžby (čtverce či oddělení) uvedené v mapě jsou jednoznačně vyznačeny a ověřeny v terénu.
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Pracovní plán je platný.
Permits for all harvesting equipment are valid and can be verified in the field. (not applicable to a state forest company)
Držitel lesního povolení má platný pracovní plán, který je v souladu s použitelnými předpisy.
Permit for equipment and equipment transfer
Hlavní plán využití lesních produktů ze dřeva a přílohy (probíhající žádosti jsou přijatelné)
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Nařízení ministra lesnictví P56/2009
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
Nařízení ministra lesnictví P60/2011
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
Místo a vytěžitelné objemy kulatiny v oblastech těžby odpovídají pracovnímu plánu.
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
Povolení pro veškeré těžařské vybavení jsou platná a mohou být ověřena v terénu (nevztahuje se na státní lesnickou společnost).
Approved Timber Production Report documents
Povolení pro vybavení a transfer vybavení
Regulation of the Minister for Forestry P55/2006
Nařízení ministra lesnictví P53/2009
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
Zákonnost přepravy nebo změny vlastnictví kulatiny
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Držitelé povolení zaručí, že veškerá kulatina přepravovaná z plochy pro skladování kulatiny do závodu na výrobu primárních lesnických produktů nebo k registrovanému obchodníkovi s kulatinou přes plochu pro mezisklad kulatiny je fyzicky identifikována a jsou k ní přiloženy platné doklady.
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Veškerá kulatina s velkým průměrem, která byla vykácena či komerčně vytěžena, byla vykázána ve zprávě o produkci dřeva.
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Schválené dokumenty zprávy o produkci dřeva
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Nařízení ministra lesnictví P55/2006
Permit holder has settled the payment of applicable fees and levies for the commercial extraction of timber
Veškeré dřevo přepravované z oblasti, na niž se vztahuje povolení, je provázeno platným přepravním dokladem.
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Platné přepravní doklady a přílohy provázejí kulatinu z plochy pro skladování kulatiny do závodu na výrobu primárních lesnických produktů nebo k registrovanému obchodníkovi s kulatinou přes plochu pro mezisklad kulatiny.
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
Kulatina byla vytěžena v oblastech vymezených v povolení k využívání lesa.
Government Regulation PP22/1997
Správní značky / čárový kód dřeva (PUHH) na kulatině.
Government Regulation PP 51/1998
Platba do Fondu pro opětovné zalesnění nebo platba poplatku za lesní zdroje je v souladu s produkcí kulatiny a použitelnou sazbou.
Regulation of the Minister for Forestry P18/2007
Držitel povolení uhradil příslušné poplatky a dávky za komerční těžbu dřeva.
Regulation of the Minister for Trade 22/M-DAG/PER/4/2012
Držitel povolení předloží důkaz o platbě do Fondu pro opětovné zalesnění nebo platbě poplatku za lesní zdroje, která odpovídá produkci kulatiny a použitelné sazbě.
Government Regulation PP59/1998
Platební příkazy pro platbu do Fondu pro opětovné zalesnění nebo platbě poplatku za lesní zdroje.
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
Nařízení vlády PP22/1997
Inter-island transportation and trade
Nařízení vlády PP 51/1998
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
Nařízení ministra lesnictví P18/2007
PKAPT documents
Nařízení ministra obchodu 22/M-DAG/PER/4/2012
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/2003
Nařízení vlády PP59/1998
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003
Důkaz o záloze na platbu do Fondu pro opětovné zalesnění nebo platbě poplatku za lesní zdroje a platební stvrzenka
The vessel used to transport round logs is Indonesian flagged and possesses a valid permit to operate.
Přeprava a obchod mezi ostrovy
Registration documents which show the identity of the vessel and valid permit.
Držitelé povolení, kteří přepravují kulatinu, jsou registrovaní obchodníci se dřevem mezi ostrovy (PKAPT).
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
Doklady PKAPT
Permit holder has an approved Environmental Impact Assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Nařízení ministra průmyslu a obchodu 68/2003
Permit holder has EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Společné nařízení ministra lesnictví, ministra dopravy a ministra průmyslu a obchodu 22/2003
EIA documents
Plavidlo použité k přepravě kulatiny se plaví pod indonéskou vlajkou a má platné povolení k provozu.
Government Regulation PP27/1999
Doklady o registraci, z nichž je patrná totožnost plavidla a platnost povolení
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 602/1998
Soulad s environmentálními a sociálními aspekty těžby dřeva
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Držitel povolení má schválené posouzení vlivů na životní prostředí (EIA) a provedl opatření, která jsou v něm vymezena.
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
Držitel povolení má doklady o posouzení vlivů na životní prostředí schválené příslušnými orgány, které jsou příslušné pro celou oblast práce.
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
Doklady EIA
Compliance with labour laws and regulations
Nařízení vlády PP27/1999
K.5.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Nařízení ministra lesnictví a výsadby 602/1998
Availability of OSH procedures and their implementation
Držitel povolení má zprávy o provádění plánu řízení a plánu sledování životního prostředí, v nichž jsou uvedena opatření přijatá za účelem zmírnění vlivů na životní prostředí a zajištění sociálních přínosů.
Implementation of OSH procedures
Dokumenty plánu řízení životního prostředí a plánu sledování životního prostředí
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 01/1978
Důkaz o provádění plánu řízení životního prostředí a sledování významných environmentálních a sociálních dopadů
Regulation of the Minister for Forestry P12/2009
Soulad s právními předpisy v oblasti práce
OSH equipment
K.5.1 Plnění požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Employment injury records
Dostupnost a provádění postupů pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
K.5.2 Fulfilment of workers' rights
Provádění postupů pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Freedom of association for workers
Nařízení ministra pro pracovní sílu a stěhování 01/1978
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
Nařízení ministra lesnictví P12/2009
Act 21/2000
Vybavení pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
Záznamy o pracovních úrazech
Existence of collective labour agreements
K.5.2 Respektování práv pracovníků
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
Svoboda sdružování pracovníků
Act 13/2003
Pracovníci jsou členy odborů nebo politiky společnosti umožňují pracovníkům, aby zřizovali odbory či se zapojovali do jejich činností.
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
Zákon 21/2000
Company does not employ minors/ underage workers
Nařízení ministra pro pracovní sílu a stěhování 16/2001
There are no underage workers
Existence kolektivních pracovních smluv
Act 23/2003
Kolektivní pracovní smlouvy či dokumenty o politice společnosti v oblasti pracovních práv
Act 20/2009
Zákon 13/2003
LEGALITY STANDARD 2: THE STANDARD FOR COMMUNITY PLANTATION FORESTS AND COMMUNITY FORESTS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Nařízení ministra pro pracovní sílu a stěhování 16/2011
Related Regulations
Společnost nezaměstnává nezletilé pracovníky
Forest management unit is located within the production forest zone.
Ve společnosti nejsou nezletilí pracovníci.
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
Zákon 23/2003
Regulation of the Minister for Forestry P55/2011
Zákon 20/2009
Regulation of the Minister for Forestry P37/2007
NORMA ZÁKONNOSTI 2: NORMA PRO PĚSTOVANÉ LESY SPOLEČENSTVÍ A LESY SPOLEČENSTVÍ V OBLASTECH HOSPODÁŘSKÉHO LESA
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008 Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Související předpisy
Comply with the system and procedures for harvesting
Hospodářsko-úpravnická jednotka se nachází v oblasti hospodářského lesa.
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
Držitel povolení může prokázat platnost povolení k využívání dřeva (IUPHHK).
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
Nařízení ministra lesnictví P55/2011
Approved annual work plan document.
Nařízení ministra lesnictví P37/2007
Map indicating logging exclusion zones in the annual work plan and evidence of implementation on the ground.
Nařízení ministra lesnictví P49/2008 Nařízení ministra lesnictví P12/2010
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Dodržovat požadavky systému a postupy pro těžbu.
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
Držitel povolení má plán těžby pro oblast těžby, který byl schválen příslušnými správními orgány.
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
Příslušný správní orgán schválil dokument ročního pracovního plánu.
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Schválený roční pracovní plán
Permits for all harvesting equipment are valid and can be physically verified in the field.
Mapa uvádějící v ročním pracovním plánu pásma, v nichž je vyloučena těžba dřeva, a důkazy o provádění v terénu
Permits for equipment and equipment transfer.
Místa těžby (čtverce) jsou jednoznačně vyznačeny a lze je ověřit v terénu.
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009.
Držitel lesního povolení má platný pracovní plán, který je v souladu s použitelnými předpisy.
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
Hlavní plán využití lesních produktů ze dřeva a přílohy (probíhající žádosti jsou přijatelné)
All large diameter logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
Místo a vytěžitelné objemy kulatiny v oblasti, která má být vymezena jako pozemek pro těžbu dřeva, mají odpovídat pracovnímu plánu.
All the logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
Povolení pro veškeré těžařské vybavení jsou platná a mohou být fyzicky ověřena v terénu.
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Povolení pro vybavení a transfer vybavení
Permit holder applies timber marking consistently.
Nařízení ministra lesnictví P53/2009
Permit holder can show the existence of log transport documents accompanying logs transported from log yard.
Držitelé povolení zaručí, že veškerá kulatina přepravovaná z plochy pro skladování kulatiny do závodu na výrobu primárních lesnických produktů nebo k registrovanému obchodníkovi s kulatinou přes plochu pro mezisklad kulatiny je fyzicky identifikována a jsou k ní přiloženy platné doklady.
Log Transport Document to which is attached a log list document.
Veškerá kulatina s velkým průměrem, která byla vykácena či komerčně vytěžena, je vykázána ve zprávě o produkci dřeva.
Permit holder has paid applicable fees and levies required for the commercial extraction of timber
Veškerá kulatina přepravovaná z oblasti, na kterou se vztahuje povolení, je provázena zákonným přepravním dokladem.
Permit holders show proof of payment of Forest Resources Fee which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Zákonné přepravní doklady a příslušné přílohy provázejí kulatinu z plochy pro skladování kulatiny na plochu pro mezisklad a odtud do závodu na výrobu primárních lesnických produktů a/nebo k registrovanému obchodníkovi s kulatinou.
Payment Order for Forest Resources Fee
Držitel povolení důsledně používá označení dřeva.
Proof of Payment of Forest Resources Fee
Držitel povolení může prokázat existenci dokladů pro přepravu kulatiny přiložených ke kulatině přepravované z plochy pro skladování kulatiny.
Payment of the Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Doklad pro přepravu kulatiny, k němuž je připojen seznam kulatiny
Compliance with environmental and social aspects pertaining to timber harvesting
Držitel povolení uhradil příslušné poplatky a dávky požadované pro komerční těžbu dřeva.
Permit holder has environmental impact assessment documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Držitelé povolení předloží důkaz o platbě poplatku za lesní zdroje, který odpovídá produkci kulatiny a použitelné sazbě.
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 622/1999