natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 a 2.
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement.
Tato ustanovení se použijí s úpravami, které lze odvodit z ustanovení hlavního textu Dohody, horizontálních úprav úvodu k protokolu 47 k Dohodě a specifických úprav dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 229 of the Regulation, dealing with matters which fall within the scope of the acts referred to in the Agreement, but shall not have the right to vote.’
Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru uvedeného v článku 229 nařízení, který se zabývá otázkami spadajícími do působnosti právních aktů uvedených v Dohodě, avšak nemají hlasovací právo.“
Article 2
Článek 2
The text of Regulations (EU) No 1308/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 1308/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Rozhodnutí č. 1/2015 Podvýboru EU-Gruzie pro obchod a udržitelný rozvoj
Decision No 1/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
ze dne 18. listopadu 2015,
of 18 November 2015
kterým se přijímá jeho jednací řád [2017/1365]
adopting its Rules of Procedure [2017/1365]
PODVÝBOR EU-GRUZIE PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ,
THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 240 uvedené dohody,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 240 thereof,
V souladu s článkem 431 dohody jsou části dohody prozatímně prováděny od 1. září 2014.
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
Podle článku 240 dohody má Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj dohlížet na provádění kapitoly 13 (Obchod a udržitelný rozvoj) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
Pursuant to Article 240 of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to oversee the implementation of Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and Trade-related matters) of the Agreement.
Podle čl.
Pursuant to Article 240(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
240 odst.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
3 dohody má Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj přijmout svůj jednací řád,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
The Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Článek 1
Article 2
Přijímá se jednací řád Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj uvedený v příloze.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Tbilisi, 18 November 2015.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Chair
V Tbilisi dne 18. listopadu 2015.
Head of Economic Analysis & Policy Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia — Chair and representing Georgia
předsedkyně
Secretaries
vedoucí útvaru hospodářské analýzy a politiky, Ministerstvo hospodářství a udržitelného rozvoje Gruzie – předsedkyně a zástupkyně Gruzie
Chief Specialist of Foreign Trade and International Economic Relations Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia
tajemníci
Policy officer in Unit D1 — Trade and Sustainable Development, Generalized System of Preferences, Directorate-General for Trade, European Commission
vedoucí odborník útvaru zahraničního obchodu a mezinárodních hospodářských vztahů, Ministerstvo hospodářství a udržitelného rozvoje Gruzie
OJ L 261, 30.8.2014, p.
referent oddělení D1 – Obchod a udržitelný rozvoj, všeobecný systém preferencí, Generální ředitelství pro obchod, Evropská komise
4.
L 261, 30.8.2014, s. 4.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
PŘÍLOHA
General provisions
JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee established in accordance with Article 240 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its duties.
Obecná ustanovení
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj, zřízený podle článku 240 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“), je nápomocen Výboru pro přidružení ve složení pro obchod podle čl.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for trade and sustainable development matters.
408 odst.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 2.
4 dohody (dále jen „Výbor pro přidružení ve složení pro obchod“) při plnění jeho povinností.
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj plní povinnosti stanovené v kapitole 13 (Obchod a udržitelný rozvoj) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
Specific provisions
Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj se skládá ze zástupců Evropské komise a Gruzie příslušných pro obchod a udržitelný rozvoj.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Georgia Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Zástupce Evropské komise nebo Gruzie příslušný pro obchod a udržitelný rozvoj zastává v Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj funkci předsedy v souladu s článkem 2.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
„Stranami“ se v tomto jednacím řádu rozumí strany vymezené v článku 428 dohody.
The references to the Association Committee or the Association Committee in Trade configuration shall be read as references to the Trade and Sustainable Development Sub-Committee.
Zvláštní ustanovení
Article 3
Není-li v tomto jednacím řádu stanoveno jinak, použijí se články 2 až 14 jednacího řádu Výboru EU-Gruzie pro přidružení.
Meetings
Odkazy na Radu přidružení se považují za odkazy na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall meet as necessary.
Odkazy na Výbor pro přidružení nebo Výbor pro přidružení ve složení pro obchod se považují za odkazy na Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj.
The Parties shall aim to meet once a year.
Článek 3
Article 4
Zasedání
Amendment of Rules of Procedure
Rozhodnutí č. 2/2015 Podvýboru EU-Gruzie pro obchod a udržitelný rozvoj
Decision No 2/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
kterým se stanoví seznam odborníků na obchod a udržitelný rozvoj [2017/1366]
establishing the list of experts on trade and sustainable development [2017/1366]
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 243 uvedené dohody,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 243 thereof,
Podle čl. 243 odst. 3 dohody má Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj sestavit seznam nejméně 15 osob ochotných a schopných účastnit se jednání panelu v roli odborníků,
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
Pro účely článku 243 dohody se stanoví seznam odborníků na obchod a udržitelný rozvoj, který je uveden v příloze.
The list of experts on trade and sustainable development for the purposes of Article 243 of the Agreement is established as set out in the Annex.
V Tbilisi dne 18. listopadu 2015.
Done at Tbilisi, 18 November 2015.
vedoucí útvaru hospodářské analýzy a politiky, Ministerstvo hospodářství a udržitelného rozvoje Gruzie – předsedkyně a zástupkyně Gruzie
Head of Economic Analysis & Policy Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia — Chair and representing Georgia
vedoucí odborník útvaru zahraničního obchodu a mezinárodních hospodářských vztahů, Ministerstvo hospodářství a udržitelného rozvoje Gruzie
Chief Specialist of Foreign Trade and International Economic Relations Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia
referent oddělení D1 – Obchod a udržitelný rozvoj, všeobecný systém preferencí, Generální ředitelství pro obchod, Evropská komise
Policy officer in Unit D1 — Trade and Sustainable Development, Generalized System of Preferences, Directorate-General for Trade, European Commission
Úř. věst.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
L 261, 30.8.2014, s. 4.
4.
SEZNAM ODBORNÍKŮ NA OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ
LIST OF EXPERTS ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
I.
I. Experts proposed by Georgia
Odborníci navržení Gruzií
Experts proposed by the EU
Jill MURRAY (Austrálie)
Janice BELLACE (USA)
Nathalie BERNASCONI (Švýcarsko)
Arthur APPLETON (USA)
Rozhodnutí smíšeného výboru Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu č. 1/2017
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
ze dne 16. května 2017
of 16 May 2017
o žádosti Ukrajiny, aby se stala smluvní stranou Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [2017/1367]
as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367]
s ohledem na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [1],
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1],
V čl. 5 odst. 1 Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (dále jen „úmluva“) se stanoví, že třetí strana se může stát smluvní stranou úmluvy za předpokladu, že kandidátská země nebo území má platnou dohodu o volném obchodu, která stanoví preferenční pravidla původu, alespoň s jednou ze smluvních stran.
Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Dne 12. září 2016 podala Ukrajina písemnou žádost o přistoupení k úmluvě.
Ukraine submitted a written request for accession to the Convention on 12 September 2016.
Ukrajina má platnou dohodu o volném obchodu s několika smluvními stranami úmluvy, a splňuje tak podmínku stanovenou v čl. 5 odst. 1 úmluvy, aby se stala smluvní stranou.
Ukraine has a free trade agreement in force with several Contracting Parties to the Convention and therefore complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
V čl. 4 odst. 3 písm. b) úmluvy se stanoví, že smíšený výbor má rozhodnutím přijmout výzvy třetím stranám, aby přistoupily k úmluvě,
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention,
Ukrajina se vyzývá, aby přistoupila k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
Ukraine shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
V Bruselu dne 16. května 2017.
Done at Brussels, 16 May 2017.
Rozhodnutí č. 1/2017 Zvláštního výboru CARIFORUM-EU pro celní spolupráci a usnadnění obchodu
Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
ze dne 7. července 2017
of 7 July 2017
o odchylce od pravidel původu stanovených v protokolu I k Dohodě o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé s ohledem na zvláštní situaci Dominikánské republiky, pokud jde o některé textilní výrobky [2017/1463]
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textile products [2017/1463]
s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, a zejména na čl. 39 odst. 2 a čl. 42 písm. b) protokolu I k uvedené dohodě,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Articles 39(2) and 42(b) of Protocol I thereto,
Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda o hospodářském partnerství CARIFORUM-EU“) se prozatímně uplatňuje od 29. prosince 2008 mezi Evropskou unií (EU) a Antiguou a Barbudou, Bahamami, Barbadosem, Belize, Dominikou, Dominikánskou republikou, Grenadou, Guyanou, Jamajkou, Svatým Kryštofem a Nevisem, Svatou Lucií, Svatým Vincencem a Grenadinami, Surinamem a Trinidadem a Tobagem.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) is applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
Protokol I dohody o hospodářském partnerství o definici pojmu „původní produkty“ a o způsobech správní spolupráce obsahuje pravidla původu pro dovoz produktů pocházejících ze států CARIFORA do EU.
Protocol I to the EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the CARIFORUM States into the EU.
V souladu s čl. 39 odst. 2 protokolu I dohody o hospodářském partnerství mohou být odchylky od uvedených pravidel původu přijaty, pokud k jejich přijetí opravňuje vývoj stávajících průmyslových odvětví nebo vytvoření nových průmyslových odvětví ve státech CARIFORA.
In accordance with Article 39(2) of Protocol I to the EPA, derogations from those rules of origin may be granted where the development of existing industries or the creation of new industries in the CARIFORUM States justifies the adoption of such derogations.
V čl. 39 odst. 6 písm. b) uvedeného protokolu se dále stanoví, že posuzování žádostí o odchylky by mělo zohlednit případy, kdy by používání stávajících pravidel původu značně postihlo schopnost určitého stávajícího odvětví státu nebo států CARIFORA pokračovat ve vývozu do EU, se zvláštním ohledem na případy, které by mohly vyústit v ukončení jeho činností.
Furthermore, Article 39(6)(b) of that Protocol provides that the examination of requests for derogation shall in particular take into account those cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a CARIFORUM State or States to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities.
Dne 10. března 2015 Zvláštní výbor CARIFORUM-EU pro celní spolupráci a usnadnění obchodu přijal rozhodnutí č. 1/2015, kterým se uděluje odchylka od pravidel původu, pokud jde o některé textilní výrobky dovážené do Unie podle čl. 39 odst. 2 a odst. 6 písm. b) protokolu I dohody o hospodářském partnerství, platná od 10. března 2015 do 9. března 2017.
On 10 March 2015 the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation adopted Decision No 1/2015 granting a derogation from the rules of origin with regard to certain textile products imported into the Union in accordance with Article 39(2) and Article 39(6)(b) of Protocol I to the EPA, from 10 March 2015 to 9 March 2017.
Dne 22. února 2017 obdržel předseda Zvláštního výboru CARIFORUM-EU pro celní spolupráci a usnadnění obchodu novou žádost Dominikánské republiky o udělení odchylky.
On 22 February 2017 the Chair of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation received from the Dominican Republic, a new request for derogation.
V souladu s článkem 13 protokolu I dohody o hospodářském partnerství musí být podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II protokolu I plněny nepřetržitě ve státech CARIFORA nebo EU.
In accordance with Article 13 of Protocol I to the EPA, the conditions for acquiring originating status set out in Title II of Protocol I must be fulfilled without interruption in the CARIFORUM States or the EU.
Haiti dohodu o hospodářském partnerství podepsalo, ale neratifikovalo ani ji prozatímně neuplatňuje.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA.
V souladu s článkem 8 protokolu I se mytí (a praní), žehlení nebo mandlování textilií, připevňování nebo tisk značek, štítků a log, jednoduché plnění do pytlů, beden nebo krabic nebo kombinace dvou nebo více těchto operací považuje za opracování nebo zpracování nedostatečné k tomu, aby produktu udělilo status původu.
In accordance with Article 8 of Protocol I washing, ironing or pressing of textiles, affixing or printing marks, labels and logos, simple placing in bags, cases or boxes or a combination of two or more of these operations are considered insufficient working and processing to confer the status of originating products.
Udělena by proto měla být odchylka od článků 8 a čl. 13 odst.
Derogation should therefore be granted from the provisions of Article 8 and Article 13(1) of Protocol I to confer origin on the final product exported from the Dominican Republic to the EU.
I protokolu 1, aby bylo možné získat status původu pro konečný produkt vyvezený z Dominikánské republiky do EU.
The Dominican Republic has requested derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the CARIFORUM-EU EPA with regard to 180647 pieces of denim men's or boys' trousers, breeches and shorts of HS codes 6203.42 imported into the EU in accordance with Article 39(2) of that Protocol.
Dominikánská republika požádala o odchylku od pravidel původu stanovených v protokolu I dohody o hospodářském partnerství CARIFORUM-EU pro 180647 kusů pánských nebo chlapeckých kalhot, krátkých kalhot a šortek, z „denimu“, kódů HS 6203.42 dovážených do EU v souladu s čl. 39 odst. 2 uvedeného protokolu.
The request is based on the fact that the industry remains in a difficult situation because the working and processing carried out in neighbouring country Haiti is affecting compliance with the rules of origin set out in the CARIFORUM-EU EPA pending ratification by Haiti.
Žádost vychází z toho, že se dané odvětví i nadále nachází v obtížné situaci, protože opracováním a zpracováním prováděným v sousedním Haiti je ovlivněno dodržení pravidel původu stanovených v rámci dohody o hospodářském partnerství CARIFORUM-EU, kterou Haiti ještě neratifikovalo.
If the Dominican Republic cannot source from Haiti, the continued exports to the EU of the existing textile industry in the Dominican Republic would be significantly affected.
Pokud Dominikánská republika nebude moci využívat haitské zdroje, bude značně postižena schopnost jejího stávajícího textilního odvětví pokračovat ve vývozu do EU.
A new derogation would contribute to the continuity of production and development of the industry and the preservation of employment in the Dominican Republic as well as in Haiti.
Nová odchylka by přispěla ke kontinuitě výroby a rozvoji odvětví a k zachování zaměstnanosti v Dominikánské republice i na Haiti.
Ratification of the Agreement by Haiti would provide the business stability and maximum predictability needed by the stakeholders.
Ratifikace dohody ze strany Haiti by zajistila pro zúčastněné strany nezbytnou obchodní stabilitu a maximální předvídatelnost.
The request covers a period of 2 years.
Žádost se týká období dvou let.
Given that efforts are underway in Haiti towards the ratification of the Agreement in the course of 2017, the derogation should be granted for 1 year in order to allow the Dominican Republic more time to prepare itself to comply with the rules for acquisition of origin and to ensure predictability for operators, pending completion of the ratification process by Haiti.
Vzhledem k tomu, že Haiti vyvíjí úsilí s cílem ratifikovat dohodu v průběhu roku 2017, měla by být odchylka udělena na období jednoho roku, aby Dominikánská republika získala více času na přípravu na dodržování pravidel pro získání statusu původu a aby byla zajištěna předvídatelnost pro hospodářské subjekty, dokud Haiti proces ratifikace nedokončí.
The derogation may be renewed for another year should the ratification process by Haiti not be completed at the end of the first year of derogation.
Platnost odchylky lze prodloužit o další rok, pokud by na konci prvního roku platnosti odchylky Haiti proces ratifikace nedokončilo.
The request covers a total of 180647 pieces of denim trousers anticipated to be exported to the EU.
Aby se umožnilo účinné a plné využití předpokládaného ročního objemu vývozu, je vhodné udělit odchylku pro 180647 kusů ročně, jelikož by se tak zohlednila schopnost stávajícího odvětví pokračovat ve vývozech do Unie.
The quantities to be allocated for 2017 and 2018 should be consistent with this utilisation.
Zvláštní výbor CARIFORUM-EU pro celní spolupráci a usnadnění obchodu by měl udělit odchylku pro 180647 kusů pánských nebo chlapeckých kalhot, krátkých kalhot a šortek, z „denimu“, kódu HS ex 6203.42 (kódu KN 62034231) dovážených do Unie na dobu jednoho roku ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
In order to permit the effective and full utilisation of the anticipated annual quota of exports, it is appropriate to provide for 180647 pieces yearly, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.