natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interní stážisty vyslané v rámci společnosti.
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE PERIOD OF 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD AS SET OUT IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT
Provádění tohoto prohlášení bude v rámci svých povinností, stanovených v článku 6 této dohody, sledovat smíšený výbor, který může navrhovat změny, pokud je bude na základě zkušeností smluvních stran považovat za nezbytné.
The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided for by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period.
Tímto prohlášením není dotčena definice kategorií cestujících ve vnitrostátním právu Peru pro účel vstupu na území Peru, vycestování z jeho území, průjezdu jeho územím a pobytu na jeho území.
The notion of ‘any’ implies the application of a moving 180-day reference period, looking backwards at each day of the stay into the last 180-day period, in order to verify if the 90 days in any 180-day period requirement continues to be fulfilled. inter alia, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days.
Smluvní strany se dohodly, že dobou nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů podle článku 4 této dohody se rozumí nepřetržitý pobyt nebo několik po sobě jdoucích návštěv, jejichž celková doba trvání během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročí 90 dnů.
Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and the citizens of Peru, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions.
Slovo „jakýkoli“ znamená, že se použije „pohyblivé“ referenční období 180 dnů a zpětně se započítá každý den pobytu v posledním období 180 dnů, aby se ověřilo, že je i nadále splňován požadavek 90 dnů v jakémkoli období 180 dnů.
JOINT DECLARATION ON THE INTRODUCTION OF BIOMETRIC PASSPORTS BY THE REPUBLIC OF PERU
Uznávajíce důležitost, jakou má transparentnost pro občany Evropské unie a Peru, se smluvní strany dohodly, že zajistí úplné informování občanů o obsahu dohody o zrušení vízové povinnosti a jejích důsledcích i o souvisejících otázkách, jako jsou podmínky vstupu.
The Contracting Parties agree that failure to issue only biometric passports by 31 July 2016 constitutes sufficient ground for suspending this Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) hereof.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ZAVEDENÍ BIOMETRICKÝCH PASŮ PERU
JOINT DECLARATION ON COOPERATION CONCERNING IRREGULAR MIGRATION
Smluvní strany souhlasí, že nevydávání pouze biometrických pasů do 31. července 2016 je dostatečným důvodem pro pozastavení provádění této dohody v souladu s postupy podle čl. 8 odst. 4 této dohody.
The Contracting Parties recall that under Article 49(3) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part, they agree to readmit their irregular migrants.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O SPOLUPRÁCI V OBLASTI NELEGÁLNÍ MIGRACE
The Contracting Parties will closely monitor this commitment.
Smluvní strany připomínají, že podle podle čl. 49 odst. 3 dohody o politickém dialogu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Andským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (podepsané v roce 2003) se dohodly na zpětném přebírání svých nelegálních migrantů.
They agree to conclude, upon request by either Contracting Party, and in particular in case of an increase of irregular migration and in case of problems regarding the readmission of irregular migrants following the entry into force of this Agreement, an agreement regulating the specific obligations of both parties on readmission of irregular migrants.
Smluvní strany budou plnění tohoto závazku úzce sledovat.
The Contracting Parties agree that failure to conclude such a readmission agreement upon request of either Contracting Party constitutes sufficient ground for suspending this Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) hereof.
Souhlasí s tím, že na žádost kterékoli ze smluvních stran, a zejména v případě nárůstu nelegální migrace a v případě problémů v souvislosti se zpětným přebíráním nelegálních migrantů po vstupu této dohody v platnost, uzavřou dohodu upravující zvláštní povinnosti obou stran v oblasti zpětného přebírání nelegálních migrantů.
Għar-Repubblika tal-Perù
Smluvní strany souhlasí, že neuzavření takové dohody o zpětném přebírání osob, požádá-li o její uzavření kterákoli ze smluvních stran, je dostatečným důvodem pro pozastavení provádění této dohody v souladu s postupy podle čl. 8 odst. 4 této dohody.
The Republic of Peru as a Contracting Party declares that it has awarded a contract concerning the production of biometric passports and commits to issuing only biometric passports to its citizens by 31 July 2016 at the latest.
PŘEKLAD Dohoda
Participation Agreement
mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine)
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform in Ukraine (EUAM Ukraine)
SE ZŘETELEM NA
TAKING INTO ACCOUNT
rozhodnutí Rady 2014/486/SZBP ze dne 22. července 2014 o poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) [1];
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/956 ze dne 17. června 2015 o zřízení výboru přispěvatelů na poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015) [2];
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/956 of 17 June 2015 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015) [2],
rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/1965 ze dne 27. října 2015 o přijetí nabídky příspěvku Švýcarska na poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015) [3];
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965 of 27 October 2015 on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015) [3],
Dohoda mezi Evropskou unií a Ukrajinou o postavení poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) [4] (dále „dohoda o postavení mise“),
Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [4] (the ‘Status of Mission Agreement’),
Účast na misi
Participation in the Mission
Švýcarská konfederace se zúčastní poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (dále jen „EUAM Ukraine“) v souladu s rozhodnutím Rady 2014/486/SZBP a jakýmkoli jiným rozhodnutím, jímž Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení mise EUAM Ukraine v souladu s ustanoveními této dohody a jakýchkoli prováděcích opatření vyžadovaných podle článku 6 této dohody.
The Swiss Confederation shall participate in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (‘EUAM Ukraine’) in accordance with Council Decision 2014/486/CFSP and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUAM Ukraine, as well as this Agreement and any required implementing arrangements under Article 6 of this Agreement.
Příspěvkem Švýcarské konfederace k misi EUAM Ukraine není dotčena rozhodovací samostatnost Unie.
The contribution of the Swiss Confederation to EUAM Ukraine is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Unie včas informuje Švýcarskou konfederaci o jakékoli změně nebo úpravě mise EUAM Ukraine a zejména dokumentů uvedených v odstavci 3.
The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to EUAM Ukraine and in particular to the documents referred to in paragraph 3.
Švýcarská konfederace zajistí, aby švýcarský personál účastnící se mise EUAM Ukraine plnil své poslání v souladu s:
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUAM Ukraine undertake their mission in conformity with:
rozhodnutím 2014/486/SZBP a následnými změnami uvedeného rozhodnutí;
Decision 2014/486/CFSP and any subsequent amendments thereto;
plánem mise;
The Mission Plan;
prováděcími opatřeními.
Implementing measures.
Personál vyslaný k misi Švýcarskou konfederací plní své povinnosti a jedná pouze v zájmu mise EUAM Ukraine.
Personnel seconded to the Mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUAM Ukraine in mind.
Švýcarská konfederace včas informuje vedoucího mise o jakékoli změně své účasti na misi nebo změně příspěvku k misi.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission.
Postavení personálu přiděleného Švýcarskou konfederací v rámci mise EUAM Ukraine se řídí dohodou o postavení mise.
The status of personnel contributed to EUAM Ukraine by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement.
Aniž je dotčena dohoda, má Švýcarská konfederace pravomoc nad svým personálem, který se účastní mise EUAM Ukraine.
Without prejudice to the Status of Mission Agreement, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUAM Ukraine.
Švýcarská konfederace vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na misi EUAM Ukraine, které vznese některý z členů jejího personálu nebo které se jej týkají.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUAM Ukraine, from or concerning any of its personnel.
Švýcarská konfederace je příslušná pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, s kterýmkoli členem svého personálu v souladu se svými právními předpisy.
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations.
Strany se dohodly, že se navzájem zřeknou veškerých nároků, kromě nároků ze smluv, v případě poškození, ztráty nebo zničení majetku vlastněného či provozovaného kteroukoli stranou, jež vyplývají z výkonu jejich povinností v souvislosti s činnostmi podle této dohody, s výjimkou případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Švýcarská konfederace se zavazuje učinit prohlášení, že se vzdává nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní mise EUAM Ukraine, a učinit tak při podpisu této dohody.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement.
Unie se zavazuje zajistit, že členské státy učiní prohlášení, že se vzdávají nároku na náhradu škody v souvislosti s účastí Švýcarské konfederace na misi EUAM Ukraine, a že tak učiní při podpisu této dohody.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement.
V souvislosti s misí EUAM Ukraine se použije Dohoda mezi Švýcarskou konfederací a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací [5].Článek 4
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUAM Ukraine.Article 4
Švýcarský personál účastnící se mise EUAM Ukraine zůstává zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.
Swiss personnel participating in EUAM Ukraine shall remain under the full command of their national authorities.
Vnitrostátní orgány předají operační a taktické velení svého personálu civilnímu veliteli operace EU.
National authorities shall transfer the operational and tactical command of their personnel to the EU Civilian Operations Commander.
Civilní velitel operace EU přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení mise EUAM Ukraine na strategické úrovni.
The EU Civilian Operations Commander shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine at strategic level.
Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení mise EUAM Ukraine.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine.
Vedoucí mise vede EUAM Ukraine a zajišťuje její běžné řízení.
The Head of Mission shall lead EUAM Ukraine and assume its day-to-day management.
V souladu s právními nástroji uvedenými v článku 1 má Švýcarská konfederace ve vztahu k běžnému řízení mise stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, které se mise účastní.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the Mission as participating EU Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 1.
Vedoucí mise vykonává kázeňský dohled nad personálem mise EUAM Ukraine.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUAM Ukraine personnel.
V případě potřeby vede kárné řízení příslušný švýcarský vnitrostátní orgán.
Where required, disciplinary action shall be taken by the competent Swiss national authority.
Švýcarská konfederace určí styčnou osobu národního kontingentu pro zastupování národního kontingentu v misi EUAM Ukraine.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUAM Ukraine.
Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za kázeň při běžné činnosti kontingentu.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Rozhodnutí o ukončení mise EUAM Ukraine přijme Unie po konzultaci se Švýcarskou konfederací, pokud Švýcarská konfederace ke dni ukončení mise k EUAM Ukraine stále přispívá.
The decision to end EUAM Ukraine shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUAM Ukraine at the date of the termination of EUAM Ukraine.
Švýcarská konfederace nese veškeré náklady spojené se svou účastí na misi EUAM Ukraine, aniž je dotčen odstavec 3.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUAM Ukraine, without prejudice to paragraph 3.
V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo států, v nichž se mise uskutečňuje, zaplatí Švýcarská konfederace, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v dohodě o postavení mise.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the Mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the Status of Mission Agreement.
Unie osvobodí Švýcarskou konfederaci od poskytování finančního příspěvku do operačního rozpočtu mise EUAM Ukraine.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUAM Ukraine.
Příslušné orgány stran uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Parties.
Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu zasláním oznámení s měsíční výpovědní lhůtou.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
Vstup v platnost a ukončení mise
Entry into force and termination
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu trvání příspěvku Švýcarské konfederace k misi.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the Mission.
Dohoda pozbývá platnosti tři měsíce ode dne tohoto oznámení.
The termination becomes effective three months after the date of such notification.
V Bruselu dne 13. dubna 2016, ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.
Done at Brussels, in duplicate, in the English language on 13 April 2016.
Za Evropskou unii
For the European Union
Úř. věst.
OJEU L 217, 23.7.2014, p.
EU L 217, 23.7.2014, s. 42.
42.
Úř. věst.
OJEU L 156, 20.6.2015, p.
EU L 156, 20.6.2015, s. 21.
21.
Úř. věst.
OJEU L 287, 31.10.2015, p.
EU L 287, 31.10.2015, s. 67.
67.
Úř. věst.
OJEU L 334, 21.11.2014, p.
EU L 334, 21.11.2014, s. 3.
3.
Úř. věst.
OJEU L 181, 10.7.2008, p.
EU L 181, 10.7.2008, s. 58.
58.
ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ
TEXT FOR DECLARATIONS
Znění pro členské státy EU:
Text for the EU Member States:
V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se jakéhokoli majetku jimi vlastněného a použitého EUAM Ukraine budou členské státy EU při uplatňování rozhodnutí Rady 2014/486/SZBP ze dne 22. července 2014 o poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine) usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly veškerých nároků na náhradu škody vůči Švýcarské konfederaci, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
The EU Member States applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUAM Ukraine if such injury, death, damage or loss:
byly způsobeny personálem ze Švýcarské konfederace při plnění jeho povinností v souvislosti s misí EUAM Ukraine, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
S OHLEDEM NA
TAKING INTO ACCOUNT
rozhodnutí Rady 2014/219/SZBP ze dne 15. dubna 2014 o misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/76 ze dne 19. ledna 2015, kterým se zahajuje mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) a mění rozhodnutí 2014/219/SZBP [2],
Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2],
rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/1916 ze dne 20. října 2015 o zřízení Výboru přispěvatelů na misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015) [3],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1916 of 20 October 2015 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015) [3],
rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru (SZBP) 2015/1917 ze dne 20. října 2015 o přijetí příspěvku Švýcarska na misi Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015) [4],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1917 of 20 October 2015 on the acceptance of Switzerland's contribution for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015) [4],
Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) [5] (dále jen „dohoda o postavení mise“),
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [5] (the ‘Status of Mission Agreement’)
Švýcarská konfederace se účastní mise Evropské unie SBOP v Mali (dále jen „EUCAP Sahel Mali“) v souladu s rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/76 a veškerými dalšími rozhodnutími, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení mise EUCAP Sahel Mali, v souladu s ustanoveními této dohody a s veškerými nutnými prováděcími ujednáními podle článku 6 této dohody.
The Swiss Confederation shall participate in the European Union CSDP mission in Mali (‘EUCAP Sahel Mali’) in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/76 and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUCAP Sahel Mali, as well as this Agreement and any required implementing arrangement under Article 6 of this Agreement.
Příspěvkem Švýcarské konfederace k misi EUCAP Sahel Mali není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.
The contribution of the Swiss Confederation to EUCAP Sahel Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Unie včas informuje Švýcarskou konfederaci o jakékoli změně v souvislosti s misí, a zejména s dokumenty uvedenými v odstavci 3.
The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to the Mission and in particular to the documents referred to in paragraph 3.
Švýcarská konfederace zajistí, aby švýcarský personál účastnící se mise EUCAP Sahel Mali plnil své poslání v souladu s:
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUCAP Sahel Mali undertake their mission in conformity with:
rozhodnutím 2014/219/SZBP a veškerými následnými změnami uvedeného rozhodnutí;
Decision 2014/219/CFSP and any subsequent amendments thereto;
Personál vyslaný k misi Švýcarskou konfederací plní své povinnosti a jedná pouze v zájmu mise EUCAP Sahel Mali.
Personnel seconded to the Mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUCAP Sahel Mali in mind.
Švýcarská konfederace včas informuje vedoucího mise o jakékoli změně své účasti na misi a příspěvku k ní.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission
Postavení personálu přiděleného Švýcarskou konfederací v rámci EUCAP Sahel Mali se řídí dohodou o postavení mise.
The status of personnel contributed to EUCAP Sahel Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement.