natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) 2016/5 ze dne 5. ledna 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 748/2012, pokud jde o provádění hlavních požadavků na ochranu životního prostředí [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/5 of 5 January 2016 amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards the implementation of essential requirements for environmental protection [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66p (nařízení Komise (EU) č. 748/2012) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0005: nařízení Komise (EU) 2016/5 ze dne 5. ledna 2016 (Úř. věst.
32016 R 0005: Commission Regulation (EU) 2016/5 of 5 January 2016 (OJ L 3, 6.1.2016, p. 3).’
L 3, 6.1.2016, s. 3).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2016/5 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2016/5 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 3, 6.1.2016, p. 3.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/1887]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1887]
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/2056 ze dne 13. listopadu 2015, kterým se mění rozhodnutí 2009/300/ES, 2009/563/ES, 2009/894/ES, 2011/330/EU a 2011/337/EU, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision (EU) 2015/2056 of 13 November 2015 amending Decisions 2009/300/EC, 2009/563/EC, 2009/894/EC, 2011/330/EU and 2011/337/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodech 2 g (rozhodnutí Komise 2009/563/ES), 2j (rozhodnutí Komise 2009/300/ES), 2q (rozhodnutí Komise 2011/337/EU), 2s (rozhodnutí Komise 2011/330/EU) a 2zd (rozhodnutí Komise 2009/894/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in points 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2q (Commission Decision 2011/337/EU), 2s (Commission Decision 2011/330/EU) and 2zd (Commission Decision 2009/894/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 D 2056: rozhodnutí Komise (EU) 2015/2056 ze dne 13. listopadu 2015 (Úř. věst.
32015 D 2056: Commission Decision (EU) 2015/2056 of 13 November 2015 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 41).’
L 300, 17.11.2015, s. 41).“
Article 2
Článek 2
The text of Decision (EU) 2015/2056 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí (EU) 2015/2056 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 300, 17.11.2015, p. 41.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1888]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1888]
Nařízení Komise (EU) 2015/2256 ze dne 4. prosince 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1983/2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových primárních proměnných [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/2256 of 4 December 2015 amending Regulation (EC) No 1983/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 18 m (nařízení Komise (ES) č. 1983/2003) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 18m (Commission Regulation (EC) No 1983/2003) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 2256: nařízení Komise (EU) 2015/2256 ze dne 4. prosince 2015 (Úř. věst.
32015 R 2256: Commission Regulation (EU) 2015/2256 of 4 December 2015 (OJ L 321, 5.12.2015, p. 12).’
L 321, 5.12.2015, s. 12).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2015/2256 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/2256 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 321, 5.12.2015, p. 12.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1889]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1889]
Nařízení Komise (EU) 2015/359 ze dne 4. března 2015, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokud jde o statistické údaje týkající se výdajů na zdravotní péči a financování zdravotní péče [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/359 of 4 March 2015 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 18z5 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 205/2014) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 18z5 (Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 0359: nařízení Komise (EU) 2015/359 ze dne 4. března 2015, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokud jde o statistické údaje týkající se výdajů na zdravotní péči a financování zdravotní péče (Úř. věst.
32015 R 0359: Commission Regulation (EU) 2015/359 of 4 March 2015 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics on healthcare expenditure and financing (OJ L 62, 6.3.2015, p. 6).
L 62, 6.3.2015, s. 6).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Liechtenstein is exempted from providing separate data on day curative care (HC.1.2), day rehabilitative care (HC.2.2) and day long-term care (health) (HC.3.2), which shall be included in the data provided on outpatient curative care (HC.1.3), outpatient rehabilitative care (HC.2.3) and outpatient long-term care (health) (HC.3.3), respectively.
Lichtenštejnsko je osvobozeno od povinnosti poskytovat zvlášť údaje týkající se denní léčebné péče (HC.1.2), denní rehabilitační péče (HC.2.2) a denní dlouhodobé péče (zdravotní) (HC.3.2), které musí být zahrnuty do údajů týkajících se ambulantní léčebné péče (HC.1.3), ambulantní rehabilitační péče (HC.2.3) a ambulantní dlouhodobé péče (zdravotní) (HC.3.3), a to v uvedeném pořadí.
Liechtenstein is exempted from providing data on enterprise financing schemes (HF.2.3).
Lichtenštejnsko je osvobozeno od poskytování údajů týkajících se systémů podnikového financování (HF.2.3).
This exemption shall be subject to review by the EEA Joint Committee whenever figures provided by Liechtenstein demonstrate that the expenditure on enterprise financing schemes in Liechtenstein is no longer negligible.’
Toto osvobození Smíšený výbor EHP přezkoumá, kdykoli číselné údaje poskytnuté Lichtenštejnskem prokážou, že výdaje na systémy podnikového financování v Lichtenštejnsku již nejsou zanedbatelné.“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2015/359 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/359 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 62, 6.3.2015, p. 6.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1890]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1890]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2174 ze dne 24. listopadu 2015 o orientačním přehledu environmentálního zboží a služeb, formátu pro předávání údajů pro evropské environmentální hospodářské účty a o způsobu zpracování, struktuře a periodicitě zpráv o kvalitě podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011 o evropských environmentálních hospodářských účtech [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174 of 24 November 2015 on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 27c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 27c (Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 2174: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2174 ze dne 24. listopadu 2015 o orientačním přehledu environmentálního zboží a služeb, formátu pro předávání údajů pro evropské environmentální hospodářské účty a o způsobu zpracování, struktuře a periodicitě zpráv o kvalitě podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011 o evropských environmentálních hospodářských účtech (Úř. věst. L 307, 25.11.2015, s. 17).“
32015 R 2174: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174 of 24 November 2015 on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 17).’
Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/2174 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2174 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 307, 25.11.2015, s. 17.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 17.
kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2017/1891]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1891]
Nařízení Komise (EU) 2015/2343 ze dne 15. prosince 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standardy účetního výkaznictví 5 a 7 a mezinárodní účetní standardy 19 a 34 [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/2343 of 15 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 5 and 7 and International Accounting Standards 19 and 34 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32015 R 2343: nařízení Komise (EU) 2015/2343 ze dne 15. prosince 2015 (Úř. věst.
32015 R 2343: Commission Regulation (EU) 2015/2343 of 15 December 2015 (OJ L 330, 16.12.2015, p. 20).’
L 330, 16.12.2015, s. 20).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2015/2343 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/2343 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 330, 16.12.2015, p. 20.
kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2017/1892]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1892]
Nařízení Komise (EU) 2015/2406 ze dne 18. prosince 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard 1 [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/2406 of 18 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 1 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) 2015/2441 ze dne 18. prosince 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard 27 [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/2441 of 18 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 27 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32015 R 2406: nařízení Komise (EU) 2015/2406 ze dne 18. prosince 2015 (Úř. věst.
32015 R 2406: Commission Regulation (EU) 2015/2406 of 18 December 2015 (OJ L 333, 19.12.2015, p. 97),
L 333, 19.12.2015, s. 97),
32015 R 2441: Commission Regulation (EU) 2015/2441 of 18 December 2015 (OJ L 336, 23.12.2015, p. 49).’
32015 R 2441: nařízení Komise (EU) 2015/2441 ze dne 18. prosince 2015 (Úř. věst.
Article 2
L 336, 23.12.2015, s. 49).“
The texts of Regulations (EU) 2015/2406 and (EU) 2015/2441 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/2406 a (EU) 2015/2441 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 19 March 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 333, 19.12.2015, p. 97.
předseda
OJ L 336, 23.12.2015, p. 49.
kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP [2017/1893]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1893]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/596 ze dne 15. dubna 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, pokud jde o zvýšení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého, pokud je to nezbytné kvůli povětrnostním podmínkám [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/596 of 15 April 2015 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jak je uvedeno v sedmém odstavci úvodu k protokolu 47 Dohody o EHP, právní předpisy o víně se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Protokol 47 Dohody o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
V bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 606/2009) dodatku 1 k protokolu 47 Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009) of Appendix 1 of Protocol 47 to the EEA Agreement:
32015 R 0596: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/596 ze dne 15. dubna 2015 (Úř. věst.
32015 R 0596: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/596 of 15 April 2015 (OJ L 99, 16.4.2015, p. 21).’
L 99, 16.4.2015, s. 21).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/596 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/596 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 99, 16.4.2015, p. 21.
kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP [2017/1894]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1894]
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1576 ze dne 6. července 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, pokud jde o některé enologické postupy, a nařízení (ES) č. 436/2009, pokud jde o zaznamenávání těchto postupů do evidenčních knih v odvětví vína [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1576 of 6 July 2015 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of those practices in the wine sector registers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jak je uvedeno v sedmém odstavci úvodu k protokolu 47 Dohody o EHP, právní předpisy o víně se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Protokol 47 Dohody o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 606/2009) dodatku 1 k protokolu 47 Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
32015 R 1576: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1576 ze dne 6. července 2015 (Úř. věst. L 246, 23.9.2015, s. 1).“
32015 R 1576: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1576 of 6 July 2015 (OJ L 246, 23.9.2015, p. 1).’
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1576 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1576 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 246, 23.9.2015, s. 1.
OJ L 246, 23.9.2015, p.
Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
1.
kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP [2017/1895]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1895]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1271/2014 ze dne 28. listopadu 2014, kterým se povoluje zvýšit mezní hodnoty obohacování vína vyrobeného z vinných hroznů některých moštových odrůd sklizených v roce 2014 v některých vinařských oblastech nebo jejich části [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 of 28 November 2014 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 13 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 172/2013) dodatku 1 k protokolu 47 Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 13 (Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2013) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
32014 R 1271: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1271/2014 ze dne 28. listopadu 2014, kterým se povoluje zvýšit mezní hodnoty obohacování vína vyrobeného z vinných hroznů některých moštových odrůd sklizených v roce 2014 v některých vinařských oblastech nebo jejich části (Úř. věst.
32014 R 1271: Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 of 28 November 2014 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof (OJ L 344, 29.11.2014, p.
L 344, 29.11.2014, s. 10).“
10).’.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1271/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1271/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst.
OJ L 344, 29.11.2014, p.
Rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci ESA-EU č. 1/2017
Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
ze dne 2. října 2017
of 2 October 2017
o odchylce od pravidel původu stanovených v protokolu 1 k Prozatímní rámcové dohodě o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé s ohledem na zvláštní situaci států východní a jižní Afriky, pokud jde o konzervy z tuňáka a hřbety z tuňáka [2017/1923]
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins [2017/1923]
s ohledem na Prozatímní rámcovou dohodu o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, a zejména na čl. 41 odst. 4 protokolu 1 k uvedené dohodě,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,