natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit z toho důvodu, že by zasahovalo do probíhajícího vyšetřování, stíhání nebo soudní řízení.
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
V takovém případě dožádaný orgán konzultuje s dožadujícím orgánem, zda lze pomoc poskytnout za podmínek, které dožádaný orgán může požadovat.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
V tom případě záleží na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak na tuto žádost odpoví..
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho důvody neprodleně oznámeny dožadujícímu orgánu.
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Výměna informací a povinnost zachovávat důvěrnost
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Všechny informace sdělované v jakékoli formě podle tohoto protokolu jsou v závislosti na pravidlech uplatňovaných v jednotlivých stranách důvěrné nebo vyhrazené.
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Vztahuje se na ně povinnost zachovávat úřední tajemství a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů strany, která je obdržela, a odpovídajících ustanovení použitelných na orgány EU.
Assistance on request
Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že smluvní strana získávající tyto údaje souhlasí s tím, že zajistí patřičnou úroveň ochrany takových údajů.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Za tímto účelem si smluvní strany navzájem sdělí informace o svých příslušných předpisech, včetně, je-li to třeba, právních předpisů platných v členských státech Evropské unie.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
Použití informací získaných podle tohoto protokolu v soudních nebo správních řízeních ve věcech porušování celních předpisů se považuje za použití pro účely tohoto protokolu.
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
Strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem.
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
Příslušný orgán, který tyto informace poskytl nebo k těmto dokladům umožnil přístup, musí být o tomto použití informován.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Pokud chce jedna ze stran tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu získat předem písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Takové použití potom podléhá případným omezením, která tento orgán stanoví.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
Znalci a svědci
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích svého pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízeních týkajících se záležitostí, na které se vztahuje tento protokol, a předložil takové předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být pro řízení nezbytné.
Spontaneous assistance
V předvolání musí být zejména konkrétně uvedeno, u jakého soudního nebo správního orgánu má úředník vystupovat, v jaké věci a na základě jakého svého titulu nebo způsobilosti bude úředník vyslechnut.
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Náklady na pomoc
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na úhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu kromě případných nákladů na znalce a svědky, tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Provádění
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Prováděním tohoto protokolu jsou pověřeny celní orgány států SADC EPA na jedné straně a příslušné útvary Evropské komise a případně celní orgány členských států Evropské unie na straně druhé.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Tyto subjekty rozhodují o všech praktických opatřeních nezbytných pro jejich provádění, přičemž zohledňují platná pravidla, zejména v oblasti ochrany údajů.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Strany se vzájemně konzultují a informují o prováděcích pravidlech přijatých v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
Delivery and notification
Strany mohou Výboru pro obchod a rozvoj doporučovat změny tohoto protokolu, které považují za vhodné.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
Tento protokol doplňuje jakékoli dohody o vzájemné správní pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi stranami, ani nebrání jejich uplatňování nebo rozsáhlejší vzájemné pomoci poskytnuté v rámci takových dohod.
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
Tímto protokolem nejsou dotčeny závazky stran vyplývající z jakékoli jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy.
notify any decisions emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority.
Tímto protokolem nejsou dotčeny právní předpisy EU, kterými se řídí komunikace mezi příslušnými útvary Evropské komise a celními orgány členských států Evropské unie, pokud jde o informace získané na základě tohoto protokolu, jež mohou být významné pro EU.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 mají ustanovení tohoto protokolu přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody o vzájemné pomoci, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a jakýmkoli státem SADC EPA, pokud jsou ustanovení uvedené dohody neslučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.
Form and substance of requests for assistance
Smluvní strany vzájemně konzultují případné otázky použitelnosti tohoto protokolu a řeší je v rámci Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu zřízeného podle článku 50 této dohody.
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
PŘIPOMÍNAJÍCE Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem podepsanou v Paarlu dne 28. ledna 2002 a Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami podepsanou v Paarlu dne 28. ledna 2002;
Requests may also be communicated in electronic form.
JSOUCE stranou Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, podepsanou v Pretorii dne 11. října 1999, dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem ode dne 28. ledna 2002 a dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami ode dne 28. ledna 2002;
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
PŘEJÍCE SI si podporovat rozvoj zeměpisných označení definovaných jako označení, která určují zboží jako zboží pocházející z území smluvní strany nebo oblasti nebo místa tohoto území, jestliže lze danou jakost, pověst nebo jiné charakteristické znaky zboží připsat v podstatě jeho zeměpisnému původu ve smyslu čl. 22 odst. 1 dohody TRIPS;
the name of the Applicant Authority;
UZNÁVAJÍCE, že pro jejich ekonomiky má velký význam odvětví nápojů a že je zapotřebí usnadnit mezi nimi obchod s vinařskými produkty a lihovinami
the measure requested;
Uplatňování protokolu
the object of and the reason for the request;
Ustanovení tohoto protokolu se týkají Jihoafrické republiky a EU (dále jen „strany“).
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Jakýkoli jiný stát SADC EPA může přistoupit k tomuto protokolu pouze ve vztahu k zeměpisným označením podáním žádosti u Zvláštního výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami uvedeného v článku 13 tohoto protokolu (dále jen „zvláštní výbor“).
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the subject of the request; and
Tento výbor může předkládat návrhy na změny Společné radě ke zvážení a schválení přistoupení dotčeného státu SADC EPA k tomuto protokolu podle článku 117 této dohody.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
ČÁST 1
Requests shall be submitted in an official language of the Requested Authority or in a language acceptable to that authority.
Zeměpisná označení
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Tato část se vztahuje na uznávání a ochranu zeměpisných označení označujících produkty spadající do kategorií produktů uvedených v oddíle záhlaví v příloze I tohoto protokolu a pocházející z území stran.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested.
Ustanovení této části doplňují a upřesňují vzájemná práva a povinnosti stran podle dohody TRIPS a dalších stávajících mnohostranných dohod, jejichž stranami jsou smluvní strany, a proto nebude žádné ustanovení této části v rozporu s ustanoveními takové mnohostranné dohody nebo na jejich úkor.
In the meantime, precautionary measures may be ordered.
Pro účely této části odpovídá definice „zeměpisného označení“ definici stanovené v čl. 22 odst.
Execution of requests
1 dohody TRIPS.
In order to comply with a request for assistance, the Requested Authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Ochrana zavedených zeměpisných označení
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the Requested Authority when the latter cannot act on its own.
EU chrání zeměpisná označení Jihoafrické republiky uvedená v příloze I tohoto protokolu v míře stanovené tímto protokolem.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Jihoafrická republika chrání zeměpisná označení EU uvedená v příloze I tohoto protokolu v míře stanovené tímto protokolem.
Duly authorised officials of a Party, with the agreement of the other Party, and subject to the conditions laid down by the latter, may be present:
Pokud jsou všechna zeměpisná označení EU a Jihoafrické republiky uvedená v příloze I tohoto protokolu zeměpisnými označeními, u nichž je jako prioritní datum uvedeno „datum vstupu v platnost“, chráněna podle odstavců 1 nebo 2, oznámí každá strana druhé straně, že byla použita ochrana.
to obtain in the offices of the Requested Authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the Applicant Authority needs for the purposes of this Protocol;
Užívací právo zeměpisných označení
at enquiries carried out in the latter's territory.
Zeměpisné označení chráněné podle této části může použít každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh produkt, jenž vyhovuje odpovídající specifikaci.
Form in which information is to be communicated
Je-li zeměpisné označení chráněno podle této části, použití takového chráněného názvu nesmí být podmíněno registrací uživatelů ani dalšími poplatky.
The Requested Authority shall communicate results of enquiries to the Applicant Authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Rozsah ochrany
If requested, the information provided for in paragraph 1 may be in electronic form.
Zeměpisná označení podle článku 3, která jsou uvedena v příloze I tohoto protokolu, jakož i označení doplněná podle článku 7 tohoto protokolu jsou chráněna proti:
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu použití chráněného názvu:
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
u srovnatelných produktů, které nevyhovují specifikaci produktu chráněného názvu, nebo
Exceptions to the obligation to provide assistance
pokud toto používání umožňuje těžit z dobré pověsti daného zeměpisného označení;
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party concerned is of the opinion that assistance under this Protocol would:
jakémukoli zneužití, napodobení nebo vyvolání mylné představy, včetně:
be likely to prejudice the sovereignty of a SADC EPA State or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol; or
použití v souvislosti s uvedením skutečného původu dotyčného produktu;
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2) of this Protocol; or
použití překladu nebo přepisu;
violate an industrial, commercial or professional secret.
použití společně se slovy jako „druh“, „typ“, „styl“, „imitace“, „metoda“ nebo podobnými slovy či výrazy;
Assistance may be postponed by the Requested Authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
jakémukoli jinému nepravdivému nebo zavádějícímu údaji o provenienci, původu, povaze nebo základních vlastnostech podobného produktu, na vnitřním nebo vnějším obalu, na reklamních materiálech nebo na dokladech týkajících se daného produktu, jakož i proti použití obalů, které by mohly vyvolat mylný dojem, pokud jde o původ produktu;
In such a case, the Requested Authority shall consult with the Applicant Authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the Requested Authority may require.
všem ostatním praktikám, které by mohly spotřebitele uvést v omyl, pokud jde o skutečný původ obdobného produktu.
Where the Applicant Authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Chráněná zeměpisná označení nesmějí na území smluvních stran zdruhovět.
It shall then be for the Requested Authority to decide how to respond to such a request.
Tímto protokolem nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití vlastního jména nebo jména jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the Requested Authority and the reasons thereof, must be communicated to the Applicant Authority without delay.
Pokud Jihoafrická republika nebo EU v rámci jednání s třetí stranou navrhne ochranu zeměpisného označení této třetí strany, jehož název je zcela nebo částečně homonymní se zeměpisným označením druhé strany, musí o tom být druhá strana informována a musí dostat možnost podat připomínky před tím, než se název stane chráněným.
Information exchange and confidentiality
Nic v této části nezavazuje Jihoafrickou republiku nebo EU k ochraně zeměpisného označení, které není nebo přestane být chráněno ve své zemi původu.
Any information communicated in any form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Pokud některé zeměpisné označení přestane být chráněno ve své zemi původu, Jihoafrická republika a EU se o tom vzájemně informují.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the EU authorities.
Vztah mezi zeměpisnými označeními a ochrannými známkami
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them agrees to ensure an adequate level of protection of such data.
Strany odmítnou zaregistrovat nebo zruší platnost ochranné známky, která odpovídá některé ze situací uvedených v čl. 5 odst. 1 tohoto protokolu a která se týká produktu téhož typu, pokud byla žádost o zápis ochranné známky podána po dni podání žádosti o ochranu zeměpisného označení na dotčeném území.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Union.
V případě zrušení platnosti může příslušný orgán strany stanovit, že neplatnost se uvede v platnost pouze na základě žádosti řádně podané zúčastněnou stranou a způsobem stanoveným v platných právních předpisech.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Pro zeměpisná označení uvedená v příloze I tohoto protokolu v den vstupu tohoto protokolu v platnost je datem žádosti o ochranu podle odstavce 1 den vzniku práva přednosti uvedený v příloze I tohoto protokolu, aniž je dotčeno pokračování platnosti v případě ochranné známky platné již před tímto datem nebo práva přednosti platného na území smluvní strany bezprostředně před datem vstupu tohoto protokolu v platnost.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Pro zeměpisná označení uvedená v článku 7 tohoto protokolu je datem žádosti o ochranu podle odstavce 1 datum, kdy jedna strana obdrží žádost druhé strany o ochranu zeměpisného označení, pokud dané zeměpisné označení je následně chráněno přijímající stranou.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Ochranou zeměpisného označení podle článku 5 tohoto protokolu není dotčeno pokračující používání ochranné známky, která byla přihlášena, zapsána nebo zavedena používáním v dobré víře na území strany před datem použití ochrany zeměpisného označení, za předpokladu, že v právních předpisech dotčené strany neexistují žádné důvody pro prohlášení ochranné známky za neplatnou nebo pro její odvolání.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Datum žádosti o ochranu zeměpisného označení se stanoví v souladu s ustanoveními odstavců 2 a 3.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Pokud jde o zeměpisná označení uvedená v příloze I tohoto protokolu a zde označená jako zeměpisná označení, u nichž bylo uvedeno datum vzniku práva přednosti jako „datum vstupu v platnost“, předpokládá se, že žádost o ochrannou známku, o níž bylo požádáno mezi datem zveřejnění připomínky nebo námitky vůči uvedeným zeměpisným označením a datem vstupu v platnost tohoto protokolu, které odpovídá některé ze situací uvedených v čl. 5 odst. 1 tohoto protokolu, nebyla podána v dobré víře.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Doplnění zeměpisných označení, jež mají být chráněna
Experts and witnesses
Jihoafrická republika a EU může v souladu s postupy uvedenými v článku 13 tohoto protokolu doplnit seznamy zeměpisných označení v příloze I tohoto protokolu.
An official of a Requested Authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Název nesmí být doplněn na seznam v příloze I tohoto protokolu, pokud se na území smluvní strany shoduje s názvem odrůdy rostlin, včetně odrůdy hroznů nebo plemene zvířat, a v důsledku toho by mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu, nebo pokud zcela zahrnuje obecný pojem pro obdobný výrobek.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Pokud je zeměpisné označení uvedené v článku 3 nebo čl.
Assistance expenses
7 odst.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.