natgillin/translations-raw huggingface dataset:
roční a víceleté programy pro využití zvláštní části finančního příspěvku uvedeného v čl.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to developing, over time, responsible and sustainable fisheries, taking into account the priorities expressed by Mauritius in its national fisheries policy and maritime policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing; and
4 odst. 2 písm. b);
the criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
roční a víceleté cíle, které je třeba uskutečnit, aby bylo možné postupně rozvíjet zodpovědný a udržitelný rybolov s ohledem na priority vyjádřené Mauriciem v jeho vnitrostátní rybářské a námořní politice a v jiných politikách, které souvisejí s prosazováním zodpovědného a udržitelného rybolovu nebo na něj mají dopad a
Any amendment to the annual or multiannual sectoral programme shall be approved by the Joint Committee.
kritéria a postupy pro každoroční hodnocení dosažených výsledků.
Each year, Mauritius shall present an annual report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Veškeré změny ročního nebo víceletého odvětvového programu schvaluje smíšený výbor.
Mauritius shall report before expiry of this Protocol on the implementation of sectoral support throughout the duration of this Protocol.
Mauricius každoročně předloží zprávu, v níž informuje o provádění činností a výsledcích dosažených s přispěním odvětvové podpory, kterou smíšený výbor posoudí.
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) shall be paid in instalments.
Před uplynutím doby platnosti tohoto protokolu Mauricius podá zprávu o provádění odvětvové podpory v průběhu jejího trvání.
For the first year of application of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming.
Vyplácení zvláštní částky finančního příspěvku uvedeného v čl.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support and the agreed annual programme.
4 odst.
In light of the results of such analysis, if the results obtained are inconsistent with the programming or if the financial execution is found to be insufficient by the Joint Committee, the payment of the specific financial contribution provided for in Article point (b) of 4(2) may be revised or suspended, in part or in full.
2 písm. b) se provádí v tranších.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programming referred to in paragraph 1.
Pro první rok platnosti protokolu se tranše vyplatí na základě potřeb zjištěných v rámci dohodnutého programu.
The specific financial contribution provided for in point (b) of Article 4(2) may not be paid beyond a period of six months after the expiry of this Protocol.
V následujících letech jeho platnosti se tranše vyplácí na základě analýzy výsledků dosažených při provádění odvětvové podpory a dohodnutého ročního programu.
Whenever necessary, the Parties shall continue to monitor the implementation of sectoral support after the expiry of this Protocol.
S ohledem na výsledky této analýzy může být platba zvláštního příspěvku podle čl.
Article 6
4 odst.
Scientific cooperation on responsible fishing
2 písm. b) zcela nebo částečně revidována či pozastavena, pokud nejsou získané výsledky v souladu s programem nebo pokud smíšený výbor shledá, že finanční plnění je nedostatečné.
The Parties undertake to comply with the applicable resolutions, recommendations and the relevant management measures adopted by the IOTC regarding conservation and responsible management of fisheries.
Vyplácení finančního příspěvku se obnoví po konzultaci a dohodě stran, pokud to odůvodňují výsledky provádění dohodnutého programu uvedeného v odstavci 1.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Agreement, the Parties may consult each other within the Joint Committee and, where necessary, may agree on the measures to ensure sustainable management of Mauritius's fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
Zvláštní finanční příspěvek stanovený v čl. 4 odst. 2 písm. b) nesmí být vyplacen po uplynutí období šesti měsíců od uplynutí doby platnosti tohoto protokolu.
Article 7
Kdykoli je to nutné, strany provádění odvětvové podpory nadále sledují i po uplynutí doby platnosti tohoto protokolu.
Experimental fisheries and new fishing opportunities
Článek 6
The Joint Committee may consider and approve the possibility of experimental fisheries campaigns in Mauritius waters with a view to testing the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 3.
Vědecká spolupráce v oblasti zodpovědného rybolovu
To that end, the Joint Committee shall determine on a case-by-case basis the species, the conditions, including the participation of Mauritian scientists in such campaigns, and any other relevant parameters.
Strany se zavazují splnit příslušná usnesení a doporučení a relevantní plány řízení přijaté komisí IOTC a týkající se zachování a odpovědného řízení rybolovných zdrojů.
An authorisation for experimental fishing shall not exceed a period of six months.
Na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci komise IOCT, jakož i na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení a případně výsledků ze společných vědeckých zasedání podle článku 4 dohody, se mohou strany vzájemně konzultovat v rámci smíšeného výboru a bude-li to nutné, mohou přijmout rozhodnutí o opatřeních k zajištění udržitelného řízení mauricijských rybolovných zdrojů, kterých se týká tento protokol, a ovlivňující činnosti plavidel Unie.
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental fisheries campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall, on approval, prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
Článek 7
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, Mauritius may allocate fishing opportunities for the new species to the Union fleet until the expiry of this Protocol.
Experimentální rybolov a nová rybolovná práva
The financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) of this Protocol shall consequently be adjusted by the Joint Committee.
Smíšený výbor může zvážit a povolit období experimentálního rybolovu v mauricijských vodách s cílem vyzkoušet technickou proveditelnost a hospodářskou výnosnost nových druhů rybolovu, které nejsou uvedeny v článku 3.
Shipowners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Za tímto účelem smíšený výbor v jednotlivých případech určí druhy, podmínky, včetně účasti mauricijských vědců na takovém rybolovu, a všechny další příslušné parametry.
Article 8
Povolení experimentálního rybolovu se vydává nejvýše na dobu šesti měsíců.
Adjustment of fishing opportunities, reference tonnage and technical measures by mutual agreement
Pokud bude mít Unie zájem na využití nových rybolovných práv, smíšený výbor s ohledem na nejlepší dostupná vědecká doporučení a na základě výsledků experimentálního rybolovu schválí a předepíše podmínky pro tyto nové rybolovné činnosti.
The Joint Committee may review and adjust the fishing opportunities referred to in Article 3 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the IOTC confirm that such an adjustment will secure the sustainable management of tuna and tuna-like species in the Indian Ocean.
Pokud strany usoudí, že experimentální akce vykázaly kladné výsledky, může Mauricius udělit loďstvu Unie rybolovná práva na nové druhy na dobu do uplynutí doby platnosti tohoto protokolu.
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
Smíšený výbor následně upraví finanční příspěvek uvedený v čl.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
4 odst. 2 písm. a) tohoto protokolu.
The adjustment of fishing opportunities referred to in this Article may also be based on the results of experimental fisheries conducted in accordance with Article 7.
Poplatky a podmínky pro majitele plavidel, které jsou uvedeny v příloze, se odpovídajícím způsobem upraví.
Three months before the end of the second year following the start of the provisional application of this Protocol, and provided that the actual reported level of catches by Union vessels in Mauritius waters exceeds the reference tonnage, the Parties may review and adjust the reference tonnage.
Článek 8
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) may be adjusted for the remaining period of implementation.
Úprava rybolovných práv, referenčních množství a technických opatření společnou dohodou
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and its Annex.
Smíšený výbor může přezkoumat a upravit rybolovná práva uvedená v článku 3, pokud se v doporučeních a usneseních, která přijala komise IOCT, potvrdí, že tato úprava zaručí udržitelné řízení rybolovných zdrojů tuňáka a tuňákovitých ryb v Indickém oceánu.
Article 9
V tomto případě se finanční příspěvek podle čl. 4 odst.
Cooperation in the field of ocean economy
2 písm. a) rozhodnutím smíšeného výboru úměrně a pro rata temporis upraví.
The Parties shall undertake to develop a framework to enhance cooperation in the field of ocean economy.
Celková roční částka vyplacená Unií však nesmí překročit dvojnásobek částky uvedené v čl.
This may cover, inter alia, aquaculture, sustainable development of the oceans, maritime spatial planning, marine energy and marine environment.
4 odst. 2 písm. a).
The Parties shall cooperate in the development of joint actions to further attain those objectives, including through existing cooperation tools and programmes.
Úprava rybolovných práv podle tohoto článku může být rovněž založena na výsledcích experimentálního rybolovu prováděného v souladu s článkem 8.
The Parties agree to initiate action through the establishment of focal points and the exchange of information and expertise in this field.
Tři měsíce před koncem druhého roku po zahájení prozatímního provádění protokolu mohou strany přezkoumat a upravit referenční množství pod podmínkou, že skutečné vykázané objemy úlovků dosažených plavidly Unie v mauricijských vodách referenční množství přesahují.
Article 10
Ve výše uvedeném případě může být finanční příspěvek podle čl. 4 odst.
Suspension of the implementation of this Protocol
2 písm. a) na zbývající období provádění upraven.
Implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties, in any of the following circumstances:
Smíšený výbor může v případě nutnosti přezkoumat a přijmout ustanovení týkající se podmínek rybolovu a pravidla k provedení tohoto protokolu a jeho příloh.
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius waters;
Článek 9
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
Spolupráce v oblasti oceánské ekonomiky
if either of the Parties fails to comply with the provisions of this Protocol and its Annex, in particular in relation to a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
Strany se zavazují vypracovat rámec pro posílení spolupráce v oblasti oceánské ekonomiky.
in the event that the Union fails to make the payment provided for in point (a) of Article 4(2) in due time for reasons not covered by point (c) of this paragraph.
Může se týkat mimo jiné akvakultury, udržitelného rozvoje oceánů, územního plánování námořních prostor, mořské energie a mořského prostředí.
Before taking any decision to suspend, the Parties shall hold consultations to find an amicable solution.
Strany spolupracují na rozvoji společných akcí za účelem dosažení těchto cílů, mimo jiné i prostřednictvím stávajících nástrojů a programů spolupráce.
Suspension of the implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Strany se dohodly zahájit tyto akce vytvořením kontaktních míst a výměnou informací a odborných znalostí v této oblasti.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Článek 10
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 4 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Pozastavení provádění protokolu
Article 11
Na podnět kterékoli ze stran se provádění tohoto protokolu pozastaví v těchto případech:
Legal framework
pokud rybolovným činnostem v mauricijských vodách brání mimořádné okolnosti s výjimkou přírodních živlů;
The activities of Union vessels in Mauritius waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
pokud mezi stranami dojde ke sporu o výklad a provádění tohoto protokolu a jeho přílohy, který nelze urovnat;
Both Parties shall notify each other in writing, in a timely manner, of any changes in their respective relevant fisheries policies and legislation.
pokud kterákoli ze stran nedodrží ustanovení tohoto protokolu a jeho přílohy, zejména v souvislosti s porušením podstatných a základních prvků lidských práv stanovených v článku 9 dohody z Cotonou, a to po zahájení postupu vymezeného v článcích 8 a 96 uvedené dohody;
Article 12
pokud Unie neprovede včas platbu podle čl.
Confidentiality
4 odst.
Both Parties shall ensure that all personal data related to the Union vessels and their fishing activities in Mauritius waters obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
2 písm. a) z důvodů, na něž se nevztahuje odst.
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union vessels in Mauritius waters shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the IOTC and other relevant international fisheries organisations.
1 písm. c) tohoto článku.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement, and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Před přijetím jakéhokoli rozhodnutí o pozastavení vedou strany konzultace s cílem nalézt smírné řešení.
Article 13
Pozastavení provádění tohoto protokolu je podmíněno písemným oznámením dotyčné strany o jejím záměru alespoň tři měsíce přede dnem, kdy má pozastavení nabýt účinku.
Electronic exchanges of data
V případě pozastavení provádění pokračují strany v konzultacích s cílem dosáhnout smírného narovnání sporu.
Mauritius and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Protocol.
Je-li takového narovnání dosaženo, provádění tohoto protokolu se znovu zahájí a částka finančního příspěvku uvedená v článku 4 se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo provádění tohoto protokolu pozastaveno.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
Článek 11
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Právní rámec
In such circumstances, the information and documents related to the implementation of this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Na činnost plavidel Unie v mauricijských vodách se vztahují právní a správní předpisy Mauricia, nestanoví-li tento protokol a jeho příloha jinak.
Article 14
Obě strany se vzájemně včas písemně informují o změnách svých příslušných rybářských politik a souvisejících právních předpisů.
Termination
Článek 12
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 12 of the Agreement.
Důvěrnost
In the event of the termination of this Protocol, the Party wishing to terminate this Protocol shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Obě strany zajistí, aby se s veškerými osobními údaji týkajícími se plavidel Unie a jejich rybolovných činností v mauricijských vodách získanými v rámci dohody a tohoto protokolu vždy nakládalo v souladu s jejich příslušnými zásadami důvěrnosti a ochrany údajů.
Dispatch of the notification referred to in paragraph 2 shall open consultations by the Parties.
Obě strany zajistí, aby se veřejnosti zpřístupnily jen souhrnné údaje týkající se rybolovných činností plavidel Unie v mauricijských vodách v souladu s příslušnými ustanoveními komise IOCT a jiných příslušných regionálních organizací pro řízení rybolovu.
In the case of expiry of this Protocol, or its termination as provided for in Article 12 of the Agreement, Union vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or this Protocol or applicable laws of Mauritius which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any outstanding licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
Údaje, které lze považovat za důvěrné z jiných důvodů, lze využít výlučně k provádění dohody a pro účely související s řízením rybolovu, sledováním a kontrolou rybolovu a dohledem nad ním.
Article 15
Článek 13
Provisional application
Elektronická výměna údajů
This Protocol shall apply provisionally from the moment of its signature by the Parties.
Mauricius a Unie se zavazují, že zavedou systémy potřebné pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s prováděním tohoto protokolu.
Article 16
Elektronická forma dokumentu se v každém ohledu považuje za rovnocennou papírové verzi.
Entry into force
Obě strany se okamžitě informují o jakékoli poruše počítačového systému bránící elektronické výměně informací.
This Protocol, together with its Annex, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
V takových případech se informace a dokumenty související s prováděním tohoto protokolu automaticky nahrazují papírovou verzí způsobem vymezeným v příloze.
For the European Union
Článek 14
For the Republic of Mauritius
Vypovězení
ANNEX
Tento protokol může být vypovězen z podnětu kterékoli strany v případech a za podmínek, jež jsou uvedeny v článku 12 dohody.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
V případě vypovězení tohoto protokolu oznámí strana, která hodlá protokol vypovědět, písemně druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol alespoň šest měsíců přede dnem, kdy má vypovězení nabýt účinku.
CHAPTER I
Po odeslání oznámení uvedeného v odstavci 2 zahájí obě strany konzultace.
GENERAL PROVISIONS
V případě uplynutí doby platnosti protokolu nebo jeho vypovězení podle článku 12 dohody majitelé plavidel Unie i nadále odpovídají za jakékoli porušení ustanovení dohody nebo tohoto protokolu nebo příslušných mauricijských právních předpisů, k němuž došlo před uplynutím platnosti nebo před vypovězením tohoto protokolu, případně za úhradu jakéhokoli licenčního poplatku nebo závazku, který nebyl v okamžiku uplynutí platnosti nebo vypovězení uhrazen.
Designation of competent authority
Článek 15
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (the Union) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
Prozatímní provádění
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Mauritius;
Tento protokol se provádí prozatímně od dne jeho podpisu stranami.
for Mauritius: the Ministry responsible for Fisheries.
Článek 16
Mauritius waters
Vstup v platnost
All the provisions of this Protocol and its Annex apply exclusively to Mauritius waters defined as beyond 15 nautical miles from the base lines.
Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
Information relating to other areas closed to navigation and fishing shall be provided to the Union, and any subsequent amendment must be announced at least two months before its entry into force.
Za Evropskou unii
Bank account
Za Mauricijskou republikou
Mauritius shall notify the Union before the date of provisional application of this Protocol of the details of the Mauritian Public Treasury bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
PŘÍLOHA
The associated bank transfer costs shall be borne by shipowners.
PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU V MAURICIJSKÝCH VODÁCH PLAVIDLY UNIE
CHAPTER II
KAPITOLA I
FISHING AUTHORISATIONS
OBECNÁ USTANOVENÍ
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Určení příslušného orgánu
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels in the list of authorised fishing vessels of the IOTC, is not on the IUU listing of the IOTC or any other regional fisheries management organisation and that all previous obligations of the shipowner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Pro účely této přílohy a bez ohledu na to, je-li někde stanoveno jinak, se odkazem na Evropskou unii (Unii) nebo na Mauricius rozumí, pokud jde o příslušný orgán:
Application for a fishing authorisation
za Unii: Evropská komise, případně prostřednictvím Delegace Evropské unie na Mauriciu;
The Union shall submit to Mauritius, by electronic means, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 21 calendar days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
za Mauricius: ministerstvo pro rybolov.
The application must be typed or legibly written in block capitals.
Mauricijské vody
For each initial application for a fishing authorisation under this Protocol, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Veškerá ustanovení protokolu a jeho příloh se vztahují výlučně na mauricijské vody vymezené jako vody, které jsou dále než 15 námořních mil od základních linií.
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested, which is non-refundable;
Unii se poskytnou informace o jiných oblastech uzavřených pro plavbu a rybolov a každá následná změna musí být oznámena nejméně dva měsíce před vstupem v platnost.
the name, address and contact details of:
Bankovní účet
the owner of the fishing vessel;
Mauricius oznámí Unii přede dnem zahájením prozatímního provádění protokolu údaje o bankovním účtu (účtech) státní pokladny na Mauriciu, na který (které) mají být zaplaceny finanční částky za plavidla Unie podle dohody.
the owner's agent for the fishing vessel, if appropriate; and