natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souběžně s reformami, jež Alžírsko postupně zavádí (zejména pokud jde o bankovní systém, správu nebo sbližování právních předpisů s EU), strany prohlašují, že jsou připraveny zvážit prohloubení svých obchodních vztahů prostřednictvím dalších vyjednávání v oblasti služeb nebo s cílem uzavřít dohodu o ochraně investic poté, co budou podmínky sjednoceny.
The parties agree that this process might be accompanied by conferences and other events supported by the EU in order to mobilise potential investors in Algeria.
Strany se dohodly, že tento proces by mohlo doplnit uspořádání konferencí a akcí s podporou EU, čímž by se mohli mobilizovat potenciální investoři do Alžírska.
The EU undertakes to engage in closer dialogue on implementing the new Algerian model of economic growth based on private initiative, enterprise and entrepreneurship, public-private partnership, including with foreign countries, and the knowledge economy.
EU se zavazuje k rozvoji posíleného dialogu o provedení nového alžírského modelu hospodářského růstu, který vychází z posílení podniků, soukromého podnikání a soukromých iniciativ, partnerství veřejného a soukromého sektoru, včetně zahraničních subjektů, a znalostní ekonomiky.
It is a model designed to bring about an economy that is competitive, diversified, endogenous, inclusive and attractive to foreign investors.
Cílem tohoto modelu je vznik konkurenceschopného, diverzifikovaného, domácího, inkluzivního hospodářství přitažlivého pro zahraniční investory.
In order to help bring about a diversified Algerian economy, the EU and Algeria have also identified other possible sectors for cooperation through support and the exchange of good practices, information and experience: rural and agricultural development, fishing, the maritime economy, (sustainable) tourism, public procurement, statistics, progressive harmonisation of Algerian technical regulations with those of the EU on accreditation, conformity assessment and market surveillance, and the adoption and application of the pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
To by mělo alžírské straně umožnit lépe se zapojit do regionálních i světových hodnotových řetězců.
Lastly, the parties agree to explore avenues of cooperation in order to develop information and communication technology (ICT) in Algeria to support measures to promote competitiveness, the business and investment climate, more efficient administration and better governance of public-sector enterprises and public-private partnerships for developing SMEs and SMIs and innovation activities.
Obě strany se dohodly, že zavedou mechanismy nezbytné k posílení celních kapacit Alžírska, zejména pokud jde o aspekty související s mechanismem schváleného hospodářského subjektu, s paděláním a výměnou informací a rovněž s celní hodnotou.
The two parties agree to put in place the necessary mechanisms for strengthening the capacities of Algerian customs services, particularly in relation to the authorised economic operator scheme, counterfeiting and the exchange of information, inter alia, on customs value.
Strany se mimo to domnívají, že spolupráce ve statistické oblasti je nadále důležitá, především pokud jde o sbližování systémů národních účtů.
Moreover, the parties consider that cooperation in the statistics field remains important, particularly where the progressive harmonisation of national accounting systems is concerned.
Partnerství v oblasti energetiky, ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje
Energy, environment and sustainable development partnership
EU a Alžírsko se zavazují k rozvoji strategického partnerství ve věci oboustranně výhodné energetické bezpečnosti.
The EU and Algeria undertake to develop a mutually beneficial strategic partnership in the matter of energy security.
V energetických otázkách spojuje Alžírsko a EU oboustranný strategický zájem.
On energy issues, Algeria and the European Union are linked by mutual strategic interests.
Alžírsko už dlouho je a zůstane jedním z nejdůležitějších a nejspolehlivějších dodavatelů plynu do EU.
Algeria has long been one of the EU's most important and most reliable gas suppliers.
EU je naopak pro Alžírsko hlavním odběratelem.
As for the EU, it remains Algeria's principal customer.
Obě strany jsou si vědomy toho, že energetika je hlavní hnací silou udržitelného hospodářského rozvoje, tudíž potvrzují své společné strategické zájmy a zavazují se ke konsolidaci svého partnerství v této oblasti v rámci dialogu na nejvyšší úrovni, který byl mezi stranami ustaven a zabývá se otázkami obchodování s energií, podpory obnovitelných energií a energetické účinnosti.
In the knowledge that energy remains one of the main drivers of sustainable economic development, the EU and Algeria reaffirm their shared strategic interests and undertake to consolidate their partnership in this area within the framework of the High-Level Dialogue established between the parties on trade in energy, renewable energy promotion and energy efficiency.
Za tímto účelem se strany zavazují ke spolupráci při výměně informací o střednědobých a dlouhodobých prognózách nabídky a poptávky, pokud jde o energie, včetně obnovitelných energií.
With this in view, the parties undertake to cooperate on exchanging information on medium- and long-term supply and demand forecasts for energy, including renewable forms of energy.
EU je kromě toho i nadále připravena zintenzivnit svou podporu provádění alžírského programu rozvoje obnovitelných energií a energetické účinnosti do roku 2030, jehož cílem je plně využít značného potenciálu, který Alžírsko v této oblasti má.
The EU also remains prepared to step up its support for implementation of the 2030 Algerian renewable energy and energy efficiency programme with a view to making full use of Algeria's considerable potential in this area.
Alžírsko a EU se dohodly, že přezkoumají možná opatření ke zvýšení investic, posílení a rozvoji propojení rozvodných sítí v Evropě a v oblasti Středomoří a opatření napomáhající vzniku a přenosu technologií a inovací, odborných znalostí a vědomostí z EU do Alžírska.
Algeria and the EU agree to explore possible measures for increasing investment, strengthening and developing electricity connections in Europe and the Mediterranean and promoting training and the transfer of technology, innovation, expertise and knowledge from the EU to Algeria.
Smluvní strany jsou si vědomy svých závazků vůči příštím generacím, proto se zavazují, že toto partnerství v oblasti energetiky zkombinují se zvýšenou spoluprací v oblasti zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se této změně s cílem plného provedení Pařížské dohody a vnitrostátně stanovených příspěvků.
Aware as they are of their obligations to future generations, the EU and Algeria undertake to combine this partnership on energy with increased cooperation on mitigating, and adapting to, climate change, the aim being fully to implement the Paris Agreement and nationally determined contributions.
Smluvní strany se zavazují k tomu, že podpoří začlenění opatření v oblasti změny klimatu do vnitrostátních politik, sledování, hlášení a ověřování emisí.
The parties undertake to help integrate action on climate change into national policies and into the monitoring, reporting and verification of emissions.
Pokud jde o životní prostředí, smluvní strany se zavazují k prosazování udržitelného řízení svých zdrojů, zejména vody, řádné správy, začlenění osvědčených postupů v oblasti ochrany životního prostředí do všech svých činností, systému posuzování dopadů a lepšího přístupu k informacím.
In the area of the environment, the parties undertake to promote sustainable management of their resources (in particular, water resources), good governance, the integration of good environmental practices into all their activities, the impact assessment system and better access to information.
Zavazují se k posílení své spolupráce v rámci provádění svých mezinárodních závazků, zejména Barcelonské úmluvy o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středomoří, a regionální spolupráce na snížení znečištění Středozemního moře.
They also undertake to strengthen their cooperation on implementing their international commitments, in particular the Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, and regional cooperation on depollution of the Mediterranean.
Strategický a bezpečnostní dialog
Strategy and security dialogue
EU a Alžírsko se dohodly, že budou podporovat strategický a bezpečnostní dialog, pokud jde o společné bezpečnostní a rozvojové výzvy.
The EU and Algeria agree to promote a strategy and security dialogue in the face of common security and development challenges.
Alžírsko již řadu let významně přispívá k nastolení míru, stability a bezpečnosti v regionu, zejména v oblasti Sahelu, a to díky zabezpečení svých hranic a zapojením své angažované diplomacie, jakožto sousední země, do mezinárodního zprostředkování v Mali, jež vedlo k dohodě o míru a národním usmíření (provedení této dohody je třeba zajistit), a do podpory vlády národního porozumění v Libyi.
For several years, Algeria has been making a major contribution to bringing peace, stability and security to the region, particularly in the Sahel, by securing its borders and engaging in active diplomacy as a neighbouring country: it has supported Libya's Government of National Accord and international mediation in Mali, which has delivered a peace and national reconciliation agreement that now has to be implemented.
S ohledem na svou úlohu v regionu se Alžírsko a EU dohodly, že posílí svůj dialog ohledně rozvoje partnerství pro mír a bezpečnost, a to i na mezinárodních a regionálních fórech, jako jsou Spojené národy či Africká unie, nebo v rámci stávajících dialogů mezi EU a Ligou arabských států, evropsko-afrického dialogu, dialogu 5 + 5, Unie pro Středomoří či nadace Anny Lindhové a na fórech, jako je např. Globální fórum pro boj proti terorismu.
In view of the regional role they play, Algeria and the EU agree to strengthen their dialogue in order to develop the partnership for peace and security, including within international and regional forums such as the United Nations and the African Union or within the framework of existing dialogues between the EU and forums such as the League of Arab States, Europe-Africa, 5 + 5 Dialogue, the Union for the Mediterranean, the Anna Lindh Foundation and the Global Counter-Terrorism Forum.
Smluvní strany se rovněž zavazují k přezkoumání možností trojstranné spolupráce, jež by mohla vést ke společným akcím na podporu rozvoje a posílení kapacit odolnosti proti teroristickým hrozbám a jejich vazbám na přeshraniční organizovaný zločin, zejména nedovolený obchod s drogami, a k jejich řešení.
They also undertake to exploit opportunities for triangular cooperation enabling them to devise joint actions to develop and enhance the ability to resist and counter the threats of terrorism and tackle its connections with organised cross-border crime, in particular drug trafficking.
EU a Alžírsko se dohodly, že nastolí úzkou spolupráci v regionálních a mezinárodních otázkách společného zájmu, aby tak přispěly k politickému řešení krizí a podporovaly mír a bezpečnost v regionu.
The EU and Algeria agree to consult closely on regional and international issues of common interest with a view to contributing to the political resolution of crises and to peace and security in the region.
Strany se v rámci svého společného a nepřetržitého úsilí předcházet terorismu, veškerým formám radikalizace, organizovanému zločinu, nedovolenému obchodu s drogami a obchodování s lidmi a komplexně bojovat proti těmto jevům zavázaly, že se budou těmto otázkám v dialogu věnovat a že budou ještě úžeji spolupracovat zejména v rámci Globálního fóra pro boj proti terorismu a nadnárodnímu organizovanému zločinu.
In their joint and sustained efforts to prevent and combat terrorism, radicalisation in all its forms, organised crime, drug trafficking and human trafficking, the parties undertake to develop their dialogue and to step up their cooperation on combating terrorism, particularly within the Global Counterterrorism Forum, and organised cross-border crime.
Tato spolupráce bude zahrnovat mimo jiné řízení rizik v chemické, biologické, radiologické a jaderné oblasti, kontrolu převodů konvenčních zbraní a boj proti nedovolenému obchodu se zbraněmi, včetně lehkých zbraní.
This cooperation will also cover the management of chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks, the monitoring of conventional arms transfers and the fight against illicit trafficking in arms, including small arms.
Smluvní strany se dohodly, že budou podporovat výměnu zkušeností a odborných poznatků, a to zejména v oblasti kybernetické kriminality, a že posílí kapacity AFRIPOLu a jeho propojení s agenturami EUROPOL a CEPOL a že zvýší svou podporu Afrického centra pro studium a výzkum terorismu (CAERT).
The parties agree to promote the exchange of experience and expertise, particularly in the area of cybercrime, to enhance the capacities of the African Union Mechanism for Police Cooperation (Afripol), to link the latter with Europol and the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and to support the African Centre for the Research and Study on Terrorism (ACSRT).
EU a Alžírsko se dohodly, že plně provedou nedávno podepsané správní ujednání, jež má za cíl předcházet přírodním katastrofám, katastrofám zaviněným člověkem a technologickým a ekologickým rizikům, připravovat se a reagovat na ně, zejména podporou a posílením svých kapacit včasného varování, pohotovosti, předcházení, přípravy a řízení prostřednictvím spolupráce mezi subjekty pověřenými civilní ochranou.
The EU and Algeria agree to implement in full the administrative arrangement they have recently signed to prevent, prepare for and respond to disasters, both natural and of human origin, and to respond to technological and ecological risks, particularly by maintaining and strengthening their early warning, surveillance, prevention, preparation and management capabilities by means of cooperation between the bodies in charge of civil protection.
Smluvní strany se dohodly, že ustaví spolupráci na posílení alžírských celních kapacit a pohraničních služeb.
The parties agree to begin cooperating on strengthening the capacities of the Algerian customs services and border force.
V.
V. Human dimension, migration and mobility
Lidský rozměr, migrace, mobilita
The EU and Algeria undertake to accord all the required importance to strengthening the human dimension in their bilateral relations and agree that migration and mobility are at the centre of this dimension.
EU a Alžírsko se zavazují k tomu, že budou ve svých dvoustranných vztazích přikládat nezbytný význam posílení lidského rozměru, a dohodly se, že ve středu tohoto rozměru stojí migrace a mobilita.
They agree to cooperate in promoting a cultural and inter-religious dialogue that is respectful of what is distinctive and different about each party and to combat the rise of extremism.
Dohodly se, že budou rozvíjet spolupráci vedoucí ke kulturnímu a mezináboženskému dialogu, který bude respektovat příslušná specifika a rozdílnost, a bojovat proti rozmachu extremismu.
Aware as they are that migratory flows between the EU and Algeria represent not only a wealth of opportunity for human, cultural, economic, social and scientific development but also a challenge when they are not properly controlled, particularly in the current regional context, the EU and Algeria agree, on the basis of the global, balanced and concerted approach approved at the Valletta summit on migration, to hold regular dialogues at the most appropriate levels covering all of the themes linked to mobility, migration and the right to asylum.
Jsou si vědomy toho, že migrační toky mezi EU a Alžírskem jsou jednak příležitostí pro lidský, kulturní, hospodářský, společenský a vědecký rozvoj a jejich obohacením, ale také problémem, nejsou-li dobře zvládány, zejména pak ve stávajícím regionálním kontextu.
In this context, the EU and Algeria undertake to examine what measures they might take in order progressively to improve their citizens' conditions of movement and to readmit, with due regard for their human rights, those whose residential status is irregular under the procedures in force.
EU a Alžírsko se tudíž na základě globálního, vyrovnaného a jednotného přístupu, který byl ujednán na summitu o migraci ve Vallettě, dohodly, že budou vést pravidelný dialog na co nejvhodnější úrovni, který se bude zabývat všemi tématy spojenými s mobilitou, migrací a právem na azyl.
The EU and Algeria also propose to begin cooperating on managing migration and, in accordance with the international standards in force, the rights of migrant workers, and on developing measures, especially for vulnerable people, to prevent illegal migration by addressing the root causes of this phenomenon in regions with high migratory pressure.
V této souvislosti se EU a Alžírsko zavazují, že přezkoumají opatření, jež by mohly přijmout, k postupnému zlepšování podmínek po pohyb jejich občanů a zpětné přebírání občanů, kteří nedodrželi platné postupy, přičemž jejich lidská práva budou plně respektována.
The EU will support Algeria's efforts to manage migratory flows.
EU a Alžírsko rovněž navrhují zahájit spolupráci ve věci řízení migrace, práv migrujících pracovníků v souladu s platnými mezinárodními normami a rozvoje akcí předcházejících nelegální migraci prostřednictvím řešení hlubších příčin tohoto jevu v regionech, které jsou migrací silně poznamenány, a to zejména s cílem pomoci těm nejzranitelnějším osobám.
The two parties also undertake to work together with a view to better managing legal migration and the mobility of individuals by enhancing their dialogue and cooperation on consular matters, on facilitating procedures for issuing visas, on border control, on combating document fraud and migrant smuggling and on pursuing a policy of returning and sustainably reintegrating illegal migrants, and with a view to improving the system of international protection and asylum.
EU podpoří úsilí Alžírska, pokud jde o řízení migračních toků.
The two parties agree to conduct exchanges of views at an appropriate level on readmission and on facilitating the issue of visas with due regard for the existence of bilateral agreements with certain EU Member States in these matters.
Obě smluvní strany se rovněž zavázaly ke spolupráci na lepším řízení legální migrace a mobility osob prostřednictvím posílení dialogu a spolupráce v konzulárních věcech, zjednodušením postupů vydávání víz, kontrolou hranic, bojem proti falšování dokladů a převaděčství migrantů, politikou navracení nelegálních migrantů se zaměřením na jejich trvalou reintegraci a také za účelem zlepšení systému mezinárodní ochrany a azylu.
The EU will continue fully to protect the rights of Algerian nationals established in the EU and will examine measures to enhance further their role and their contribution to the development of Algeria.
Obě strany se dohodly, že budou na příslušné úrovni jednat o otázce zpětného přebírání a současně diskutovat o zjednodušení vydávání víz, s přihlédnutím ke stávajícím dvoustranným dohodám s některými členskými státy EU v této oblasti.
The two parties agree further to enhance their cooperation — in the framework of the Africa-EU Dialogue, including on a triangular basis — on the full range of issues linked to migration and mobility that the EU and Algeria undertake to take further.
EU bude i nadále zajišťovat plnou ochranu práv občanů pocházejících z Alžírska a usazených v EU a přezkoumá opatření, díky nimž bude možno lépe využít jejich úlohy a přínosu v rozvoji Alžírska.
In the context of the Valletta summit on migration, the creation of an Emergency Trust Fund for Africa, which includes a specifically North African dimension, and of other initiatives such as the European External Investment Plan will contribute to the implementation of the migration and mobility projects agreed by both parties.
Rozhodnutí Podvýboru EU–Gruzie pro sanitární a fytosanitární otázky č. 1/2017
Decision No 1/2017 of the EU-Georgia Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
ze dne 7. března 2017,
of 7 March 2017
kterým se mění příloha XI-B dohody o přidružení [2017/683]
modifying Annex XI-B to the Association Agreement [2017/683]
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, a zejména na články 55 a 65 uvedené dohody,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Articles 55 and 65 thereof,
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dnem 1. července 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016.
Podle čl. 55 odst. 1 dohody má Gruzie postupně sbližovat své sanitární a fytosanitární právní předpisy a právní předpisy o dobrých životních podmínkách zvířat s právními předpisy Unie uvedenými v příloze XI dohody.
Pursuant to Article 55(1) of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement.
Podle čl. 55 odst. 4 dohody má Gruzie do šesti měsíců od vstupu dohody v platnost předložit seznam právních předpisů EU v oblasti sanitárních a fytosanitárních otázek a otázek týkajících se dobrých životních podmínek zvířat, s nimiž zamýšlí sbližovat své vnitrostátní právní předpisy.
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement.
Tento seznam pro účely sbližování poslouží coby referenční dokument pro provádění kapitoly 4 (Sanitární a fytosanitární opatření) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Článkem 65 dohody se zřizuje Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky, který má posuzovat záležitosti týkající se kapitoly 4 (Sanitární a fytosanitární opatření) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), včetně jejího provádění, a který je zmocněn přezkoumávat a měnit přílohu XI dohody.
Article 65 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), which is to consider any matter relating to Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters), including its implementation, and is empowered to review and modify Annex XI to the Agreement.
Gruzie předložila v únoru 2015 Evropské komisi seznam právních předpisů EU pro účely sbližování a po konzultaci s Evropskou komisí jej revidovala a dokončila v prosinci 2015.
Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures to the European Commission in February 2015, following which, in consultation with the European Commission, the list was reviewed and finalised in December 2015.
Je vhodné, aby Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky přijal rozhodnutí, kterým se příloha XI-B dohody změní tak, aby obsahovala seznam uvedený v příloze k tomuto rozhodnutí,
It is appropriate that the SPS Sub-Committee takes a decision to amend Annex XI-B to the Agreement to include the list as set out in the Annex to this Decision,