natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 bodě 2.2;
the annual and multiannual objectives to be met in order to introduce responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Madagascar in its national fisheries policy, in particular the national strategy for the management of tuna fishing and in particular providing support for traditional and artisanal fisheries, monitoring, control and surveillance of fishing activities and in particular combating illegal, undeclared and unmanaged (IUU) fishing, strengthening the capacity of Malagasy fisheries research or the capacity for managing the access and use of marine ecosystems and fisheries resources;
cílů, jichž má být dosaženo v horizontu jednoho roku či několika let za účelem dosažení odpovědného a udržitelného rybolovu, který zohledňuje priority formulované Madagaskarem v rámci své národní rybolovné politiky, zejména národní strategie pro řízení rybolovu tuňáka a s důrazem na podporu drobného a tradičního rybolovu, sledování a kontroly rybolovných činností a dohledu nad nimi a obzvláště potírání nelegálního, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, posílení kapacity madagaskarského výzkumu v oblasti rybolovných zdrojů či kapacity kontroly přístupu k mořským ekosystémům a rybolovným zdrojům a jejich využití;
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators to be used for evaluating the results obtained each year.
kritérií a postupů, včetně případných rozpočtových a finančních ukazatelů, pro každoroční hodnocení získaných výsledků.
Each year the Malagasy authorities shall submit, in the form of an annual report, a progress report on activities implemented with the assistance of the financial compensation for sectoral support.
Madagaskarské orgány každoročně předkládají výroční zprávu o realizaci, v níž informují o pokroku činností prováděných s přispěním finančního příspěvku na odvětvovou podporu.
This report is considered by the Joint Committee.
Tuto zprávu přezkoumá smíšený výbor.
The annual report relating to the previous year will also include an assessment of the implementation of the sectoral support over the whole duration of the Protocol.
Výroční zpráva za poslední rok rovněž zhodnotí provádění odvětvové podpory za celou dobu trvání protokolu.
Any proposed amendment to the multiannual sectoral programme shall be submitted to the Joint Committee.
Veškeré navrhované změny víceletého odvětvového programu musí být předloženy smíšenému výboru.
The payment of the share of the financial contribution as regards sectoral support shall be made in annual instalments on the basis of an analysis by the Joint Committee and based on the results of the implementation of the sectoral support, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Část finančního příspěvku určená na odvětvovou podporu se vyplácí v ročních splátkách na základě analýzy prováděné smíšeným výborem na základě výsledků provádění odvětvové podpory, jak je stanoveno v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku.
The European Union may suspend all or part of the payment of the share of the financial contribution referred to in paragraph 2.2 of Article 4 of this Protocol, under the following conditions:
Evropská unie může platbu části finančního příspěvku uvedenou v čl.
if, following the examination by the Joint Committee in accordance with paragraph 5, the results obtained were considered unsuitable for the programme adopted by the Joint Committee;
4 bodě 2.2 tohoto protokolu částečně nebo zcela pozastavit, a to za těchto podmínek:
in the event of failure to implement this financial contribution.
pokud byly na základě analýzy provedené smíšeným výborem v souladu s odstavcem 5 dosažené výsledky vyhodnoceny tak, že nejsou v souladu s programem vypracovaným smíšeným výborem;
After a suspension as provided for in paragraph 6, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support will only resume after consultation and agreement between the two Parties and once the results of the implementation of the sectoral support comply with the programme schedule adopted by the Joint Committee.
v případě nečerpání tohoto finančního příspěvku.
Nevertheless, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support may only be made no later than six months after the Protocol expires.
Po pozastavení platby podle odstavce 6 se vyplácení části finančního příspěvku určené na odvětvovou podporu obnoví až po vzájemné konzultaci a souhlasu obou stran a až budou výsledky provádění odvětvové podpory v souladu s programem vypracovaným smíšeným výborem.
Article 7
Část finančního příspěvku určená na odvětvovou podporu však nemůže být vyplacena po uplynutí období šesti měsíců od skončení platnosti protokolu.
Scientific cooperation to ensure responsible fishing
Článek 7
By means of scientific cooperation, the Parties undertake to promote responsible fishing in Madagascar's fishing zone and for the species and fisheries managed under the management mandate of IOTC.
Vědecká spolupráce na odpovědném rybolovu
The Parties undertake to comply with the IOTC's recommendations and resolutions.
V rámci vědecké spolupráce se strany zavazují podporovat odpovědný rybolov v rybolovné oblasti Madagaskaru a ve vztahu k druhům a rybolovu řízeným IOTC.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Madagascar shall exchange any relevant scientific information which will make it possible to monitor the condition of fishery resources in Madagascar's fishing zone.
Strany se zavazují dodržovat usnesení a doporučení IOTC.
During the period covered by this Protocol, the Parties may assemble, if necessary, a joint scientific working group in order to examine any scientific question relating to the implementation of this Protocol.
Během období, na něž se vztahuje tento protokol, si Evropská unie a Madagaskar vyměňují veškeré relevantní vědecké informace, jež umožňují hodnocení stavu rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Madagaskaru.
The mandate, composition and functioning of this Joint Scientific Working Group shall be laid down by the Joint Committee.
Během období, na něž se vztahuje tento protokol, mohou strany v případě potřeby zřídit společnou vědeckou pracovní skupinu, která se bude zabývat veškerými vědeckými otázkami souvisejícími s prováděním tohoto protokolu.
Based on the recommendations and resolutions adopted by the IOTC and in the light of the most recent scientific advice, and where appropriate, the conclusions of Joint Scientific Working Group meetings, the Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol and concerning the activities of Union fishing vessels.
Mandát, složení a fungování této společné vědecké pracovní skupiny určí smíšený výbor.
Article 8
Na základě usnesení a doporučení přijatých v rámci IOCT a na základě nejnovějších dostupných vědeckých stanovisek, a popřípadě na základě závěrů ze zasedání společné vědecké pracovní skupiny přijme smíšený výbor opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů, kterých se týká tento protokol, a ovlivňující činnosti rybářských plavidel Unie.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Článek 8
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by the Joint Committee insofar as the resolutions and recommendations adopted by the IOTC confirm that such adjustments guarantee the sustainable management of the fish species covered by this Protocol, and, if necessary, further to an opinion being sought from the Joint Scientific Working Group.
Přezkum rybolovných práv a technických opatření společnou dohodou v rámci smíšeného výboru
In this case, the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4 shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments made to this Protocol and to its Annex.
Rybolovná práva uvedená v článku 1 může přezkoumat smíšený výbor, pokud se v usneseních a doporučeních přijatých IOCT potvrdí, že tento přezkum zaručuje udržitelné řízení rybolovných zdrojů uvedených v tomto protokolu a popřípadě poté, co vědecká pracovní skupina vydá své stanovisko.
Where necessary, the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
V takovém případě se finanční příspěvek uvedený v čl. 4 bodě 2.1 úměrně a pro rata temporis upraví a tento protokol a jeho příloha se příslušně pozmění.
Article 9
Smíšený výbor může v případě nutnosti přezkoumat a společnou dohodou přijmout ustanovení týkající se podmínek rybolovu a prováděcí pravidla tohoto protokolu a jeho příloh.
Exploratory fishing surveys
Článek 9
The Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Malagasy fishing zone to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries.
Období experimentálního rybolovu
To this end, and at the request of one of the two Parties, it shall determine the species, conditions and any other appropriate parameters, in accordance with conditions laid down by the joint scientific working group.
Smíšený výbor může v rybolovné oblasti Madagaskaru povolit období experimentálního rybolovu s cílem vyzkoušet technickou proveditelnost a hospodářskou výnosnost nových druhů rybolovu.
The European Union shall communicate to the Malagasy authorities the applications for exploratory fishing authorisations on the basis of a technical file specifying:
Za tímto účelem a na žádost jedné z obou stran určí druhy, podmínky a veškeré další vhodné parametry v souladu s podmínkami stanovenými společnou vědeckou pracovní skupinou.
the technical characteristics of the vessel;
Evropská unie uvědomí madagaskarské orgány o žádostech o oprávnění k experimentálnímu rybolovu prostřednictvím technické dokumentace, v níž se upřesní:
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
technické charakteristiky plavidla,
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
úroveň zkušeností důstojníků na plavidle s daným druhem rybolovu,
The authorisations for experimental fishing are to be granted for for a maximum period of six months.
návrh technických parametrů experimentálního rybolovu (doba trvání, rybolovná zařízení, oblasti průzkumu atd.).
They may be subject to the payment of a fee set by the Malagasy authorities.
Oprávnění k experimentálnímu rybolovu se udělují nejvýše na dobu šesti měsíců.
A scientific observer appointed by Madagascar shall be present on board throughout the duration of the trip.
Udělení oprávnění podléhá případnému uhrazení poplatku stanoveného madagaskarskými orgány.
Catches obtained during and for the purposes of the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Během celé doby trvání experimentálního rybolovu je na palubě přítomen vědecký pozorovatel určený Madagaskarem.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee.
Úlovky chycené během experimentálního rybolovu si ponechá majitel plavidla.
If the Joint Committee considers that experimental campaigns have yielded positive results, Madagascar may propose to allocate fishing opportunities for the new species to the European Union fleet under another Protocol.
Podrobné výsledky experimentálního rybolovu se poskytují smíšenému výboru.
Article 10
Pokud výbor uzná, že experimentální rybolov přinesl pozitivní výsledky, může Madagaskar navrhnout, že budou loďstvu Evropské unie v rámci dalšího protokolu přidělena rybolovná práva na nové druhy.
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Článek 10
The European Union fishing vessels may fish in Madagascar's fishing zone only if named on the IOTC's list of authorised fishing vessels and if they have been granted a fishing authorisation issued by the Malagasy authorities under the Partnership Agreement and this Protocol.
Podmínky upravující rybolovné činnosti – ustanovení o výlučnosti
The Malagasy authorities may only issue fishing authorisations to European Union fishing vessels under the Partnership Agreement and this Protocol; the issuing of authorisations to such vessels outside of this framework, in the form of private licenses in particular, is prohibited.
Rybářská plavidla Evropské unie smějí v rybolovné oblasti Madagaskaru vykonávat rybolovnou činnost, pouze pokud jsou uvedena na seznamu rybářských plavidel schválených IOCT a pokud jsou držiteli oprávnění k rybolovu vydaného madagaskarskými orgány na základě dohody o partnerství a tohoto protokolu.
The activities of European Union fishing vessels in Madagascar's fishing zone shall be subject to the laws and regulations of Madagascar, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annex hereto.
Madagaskarské orgány udělí rybářským plavidlům Evropské unie oprávnění k rybolovu pouze na základě této dohody a tohoto protokolu, přičemž je zakázáno vydávat uvedeným plavidlům oprávnění mimo tento rámec, zejména v podobě soukromých licencí.
Both Parties shall notify each other of any changes to their fisheries policies and legislation.
Nestanoví-li tento protokol a jeho příloha jinak, vztahují se na činnost rybářských plavidel Evropské unie oprávněných k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru právní a správní předpisy Madagaskaru.
Article 11
Obě strany se vzájemně informují o změnách své rybářské politiky a souvisejících právních předpisů.
Suspension
Článek 11
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution may be suspended unilaterally by one of the Parties in the event of failure to comply with the conditions set out in Article 3 of the Agreement and Article 3 of this Protocol, and also in the following cases and circumstances:
Pozastavení
force majeure;
Každá ze stran může provádění tohoto protokolu, včetně platby finančního příspěvku, jednostranně pozastavit v případě nedodržení podmínek uvedených v článku 3 dohody a v článku 3 tohoto protokolu, jakož i v těchto případech a za těchto podmínek:
a major and unresolved dispute between the Parties on the interpretation or implementation of the Agreement and of this Protocol;
vyšší moc;
failure on the part of the European Union to pay the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4, for reasons other than those stated in Article 6 of this Protocol.
vážný a nevyřešený spor mezi stranami při výkladu nebo provádění dohody a tohoto protokolu;
Suspension on the grounds of non-compliance with the conditions provided for in Article 3(2) of this Protocol may occur only if the consultation proceedings provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement concerning a violation of essential and fundamental elements of human rights, as defined in Article 9 of that Agreement, have commenced.
neuhrazení finančního příspěvku stanoveného v čl.
If the application of the Protocol is suspended for reasons other than those stated in paragraph 2 of this Article, that suspension shall be subject to the Party concerned being required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
4 bodě 2.1 ze strany Evropské unie z jiných důvodů, než které jsou stanoveny v článku 6 tohoto protokolu.
The suspension of the Protocol on the grounds given in paragraph 2 of this Article shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
K pozastavení z důvodu nedodržení podmínek stanovených v čl.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
3 odst.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which the application of the Protocol was suspended.
2 tohoto protokolu smí dojít jen v případě spuštění mechanizmů konzultace podle článku 96 dohody z Cotonou, týkajících se porušování podstatných a základních prvků lidských práv stanovených článkem 9 uvedené dohody.
All activities of European Union fishing vessels in the Malagasy fishing zone shall be suspended for the duration of the period of suspension.
Pokud dojde k pozastavení provádění protokolu z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v odstavci 2 tohoto článku, oznámí dotčená strana svůj úmysl písemně a nejméně tři měsíce před datem, kdy toto pozastavení nabude účinnosti.
Article 12
Pozastavení provádění protokolu z důvodů uvedených v odstavci 2 tohoto článku je uplatněno bezprostředně poté, co bylo rozhodnutí o pozastavení přijato.
Termination
V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírné narovnání svého sporu.
In the event of the termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Pokud je takového narovnání dosaženo, pokračuje se v provádění protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo provádění protokolu pozastaveno.
The sending of the notification referred to in the previous paragraph shall lead to consultations between the Parties being initiated.
Veškerá činnost rybářských plavidel Evropské unie v rybolovné oblasti Madagaskaru se po celou dobu pozastavení přerušuje.
Article 13
Článek 12
Confidentiality of data
Vypovězení
Madagascar and the European Union shall undertake that all nominative data relating to European Union fishing vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
V případě vypovězení tohoto protokolu oznámí dotyčná strana písemně druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně šest měsíců před datem, kdy má vypovězení nabýt účinku.
The Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Malagasy fishing zone are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of the IOTC.
Po odeslání oznámení podle předcházejícího odstavce zahájí obě strany konzultace.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Důvěrnost údajů
Electronic data exchange
Madagaskar a Evropská unie se zavazují k tomu, že všechny osobní údaje týkající se rybářských plavidel Evropské unie a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody, budou vždy zpracovávány striktně v souladu s příslušnými zásadami důvěrnosti a ochrany údajů obou stran.
Madagascar and the European Union undertake to implement the necessary computer systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement as soon as possible.
Strany dbají na to, aby se veřejnosti zpřístupnily jen souhrnné údaje týkající se rybolovných činností v rybolovné oblasti Madagaskaru v souladu s příslušnými ustanoveními IOCT.
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.
Údaje, které lze považovat za důvěrné, musí příslušné orgány používat výlučně k provádění dohody a pro účely řízení, sledování a kontroly rybolovu a dohledu nad ním.
The electronic form of a document shall be considered in all ways equivalent to the paper version.
Článek 14
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.
Elektronická výměna údajů
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Madagaskar a Evropská unie se zavazují, že neprodleně zavedou informační systémy potřebné pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody.
Article 15
Na veškerou elektronickou výměnu musí být vyhotoveno potvrzení o přijetí.
Provisional application
Elektronická forma dokumentu se v jakémkoli bodě považuje za rovnocennou papírové verzi.
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
Madagaskar a Evropská unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu informačního systému.
Article 16
Informace a dokumenty související s prováděním dohody jsou v tom případě automaticky nahrazeny svou papírovou verzí.
Entry into force
Článek 15
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Prozatímní provádění
For the European Union
Tento protokol se provádí prozatímně ode dne podpisu, nejdříve však ode dne 1. ledna 2015.
For the Republic of Madagascar
Článek 16
ANNEX
Vstup v platnost
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.
CHAPTER I
Za Evropskou unii
GENERAL PROVISIONS
Za Madagaskarskou republiku
Designation of a competent authority
PŘÍLOHA
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
Podmínky pro výkon rybolovných činností plavidly Evropské unie v rybolovné oblasti Madagaskaru
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
KAPITOLA I
for the Republic of Madagascar: the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Fishing authorisation
Určení příslušného orgánu
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Malagasy legislation.
Pro potřeby této přílohy a není-li uvedeno jinak, se každý odkaz na Evropskou unii (EU) nebo na Madagaskarskou republiku (Madagaskar) vztahuje, pokud jde o příslušný orgán, na:
Madagascar's fishing zone
v případě EU: Evropskou komisi, popřípadě prostřednictvím delegace EU na Madagaskaru;
Madagascar's fishing zone is defined as Malagasy waters in which Madagascar allows European Union fishing vessels to engage in fishing activities.
v případě Madagaskarské republiky: ministerstvo rybolovných zdrojů a rybolovu.
The geographical coordinates of the Malagasy fishing zone and the baseline are indicated in Appendix 3 to the Annex to this Protocol.
Oprávnění k rybolovu
The areas which are closed to fishing, in accordance with the Malagasy legislation in force such as national parks, protected marine areas and fish breeding zones are indicated in Appendix 4.
Pro účely ustanovení této přílohy má pojem „oprávnění k rybolovu“ stejný význam jako pojem „licence“, jak je definován v právních předpisech Madagaskaru.
All the provisions of the Protocol and its Annex shall apply exclusively in the fishing zone of Madagascar, as indicated in Appendix 3, without prejudice to the following provisions:
Rybolovná oblast Madagaskaru
European Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 20 nautical miles from the base line in the case of tuna seiners and surface longliners.
Rybolovná oblast Madagaskaru je definována jako část madagaskarských vod, v níž Madagaskar plavidlům Evropské unie povoluje výkon rybolovných činností.
A protection area of 3 nautical miles around anchored fish aggregating devices (FADs) used by Malagasy fishermen is established, which EU vessels may not enter.
Zeměpisné souřadnice rybolovné oblasti Madagaskaru a základní linie jsou uvedeny v dodatku 3 k příloze tohoto protokolu.
Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
V dodatku 4 jsou uvedeny oblasti zakázané pro rybolov v souladu s platnými právními předpisy Madagaskaru, jako jsou národní parky, chráněné mořské oblasti a zóny reprodukce rybolovných zdrojů.
Furthermore, the areas of the Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, may only be used for Malagasy artisanal and traditional fishing.