natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během posuzovaného období tyto ceny kopírovaly vývoj cen surovin, jako je kukuřice.
Table 3
Po poskytnutí informací jedna zúčastněná strana zpochybnila správnost údajů Eurostatu, aniž by předložila přesvědčivé důkazy na podporu svého tvrzení.
Import prices
Proto nemohl být argument přijat.
(EUR/ton)
Cenové podbízení během OPŠ stanovila Komise srovnáním:
PRC
váženého průměru prodejních cen podle typu výrobku výrobců Unie pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, na trhu Unie, upraveného na úroveň ceny ze závodu a
Import prices of Chinese citric acid increased by 24 % between 2010 and 2012, subsequently decreasing by 8 percentage points between 2012 and the RIP.
odpovídajících vážených průměrných cen jednotlivých typů výrobku z dovozu spolupracujících čínských vyvážejících výrobců prvnímu nezávislému odběrateli na trhu Unie, stanovených na základě cen CIF (náklady, pojištění a přepravné) s příslušnou úpravou o smluvní clo a náklady dovozu.
Throughout the period considered, these prices followed the development of raw material prices such as corn.
V případě vyvážejících výrobců, na které se nevztahuje závazek uvedený výše v 2. bodě odůvodnění, se pro srovnání použila cena účtovaná prvnímu nezávislému odběrateli v Unii.
Following disclosure, one interested party questioned the accuracy of the Eurostat data without providing any substantial evidence to substantiate its claim.
V případě vyvážejících výrobců, na které se vztahuje závazek, nebylo možné použít ceny účtované prvnímu nezávislému odběrateli v Unii, neboť tyto byly ovlivněny podmínkami závazku.
The argument therefore could not be accepted.
V případě těchto výrobců bylo cenové podbízení stanoveno na základě ceny účtované prvnímu nezávislému odběrateli ve třetích zemích.
The Commission determined the price undercutting during the RIP by comparing:
Po poskytnutí informací zúčastněné strany tvrdily, že i v případě stran, na které se závazek nevztahuje, by měla být ke stanovení cenového podbízení použita cena účtovaná prvnímu nezávislému odběrateli ve třetích zemích.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Šetření nicméně prokázalo, že strany, na které se závazek nevztahuje, účtovaly podstatně nižší ceny, než byly ceny účtované stranami, na které se závazek vztahuje.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for conventional duty and importation costs.
To naznačuje, že jejich ceny nejsou ovlivněny závazkem, a proto je lze použít ke stanovení podbízení.
For exporting producers not party to the undertaking mentioned in recital 2 above, the price to the first independent customer in the Union was used for the comparison.
Cenové srovnání se provedlo podle jednotlivých druhů výrobků pro transakce na stejné úrovni obchodní činnosti, v případě potřeby s náležitou úpravou pro případné provize a odstraňování hrudek.
For exporting producers parties to the undertaking, prices to the first independent customer in the Union could not be taken, as they were influenced by the terms of the undertaking.
Po poskytnutí informací zúčastněné strany tvrdily, že úprava týkající se odstraňování hrudek již není odůvodněná, a to vzhledem k tomu, že u čínské kyseliny citronové již není zapotřebí odstraňovat hrudky.
For these exporters, undercutting was established on the basis of the price charged to the first independent customer in third countries.
Při šetření však bylo zjištěno, že ačkoli odstraňování hrudek není vždy nezbytné, stále existují případy, kdy tomu tak je, což odůvodňuje tuto úpravu.
Following disclosure, interested parties argued that also for parties not subject to the undertaking the price charged to the first independent customer in third countries should have been taken to establish undercutting.
V případě nespolupracujících vyvážejících výrobců nemohlo být cenové podbízení stanoveno na základě cen příslušného typu výrobku, jelikož tyto informace nebyly k dispozici.
The investigation however showed that the parties not subject to the undertaking charged significantly lower prices than the prices charged by the parties subject to the undertaking.
V případě výrobců z Unie a nespolupracujících čínských vyvážejících výrobců se proto cenové podbízení stanovilo porovnáním celkových vážených průměrných prodejních cen.
This indicates that their prices are not affected by the undertaking, and therefore can be used to establish undercutting.
Výsledek srovnání se vyjádřil jako procentní podíl obratu výrobců Unie během OPŠ.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions and de-caking where necessary.
Prokázalo se celkové vážené průměrné rozpětí cenového podbízení mezi 20 % a 45 %.
Following disclosure, interested parties claimed that an adjustment for de-caking is no longer warranted, as there is no longer a need to de-cake Chinese citric acid.
Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
The investigation however established that while de-caking is not always necessary, there are still instances where this is the case, thereby justifying this adjustment.
Všeobecná poznámka
For non-cooperating exporting producers, price undercutting could not be established using prices per product type, as this information was not available.
V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení zahrnovalo posouzení dopadu dumpingového dovozu na výrobní odvětví Unie posouzení všech hospodářských ukazatelů, které ovlivňovaly stav výrobního odvětví Unie během posuzovaného období.
Therefore, price undercutting was established by comparing overall weighted average sales prices both for the Union producers and for the non-cooperating Chinese exporting producers.
Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the RIP.
Celková výroba, výrobní kapacita a využití kapacity v Unii se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
It showed an overall weighted average undercutting margin of between 20 % and 45 %.
Tabulka 4
Economic situation of the Union industry
Zdroj: Odpovědi na dotazník
General remark
Objem výroby v tunách (rozpětí)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
270000–300000
Production, production capacity and capacity utilisation
290000–320000
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
300000–330000
Table 4
Výrobní kapacita v tunách (rozpětí)
Source: Questionnaire replies
300000–350000
Production volume in tonnes (ranges)
Využití kapacity – index
270000-300000
Objem výroby se během posuzovaného období vyvíjel pozitivně.
290000-320000
V letech 2010 a 2011 vzrostl o 6 % s drobnými změnami v následujících obdobích.
300000-330000
Jelikož výrobní kapacita zůstala téměř nezměněna, odrážela míra využití kapacity vývoj objemu výroby.
Production capacity in tonnes (ranges)
V letech 2010 a 2011 využití kapacity výrazně vzrostlo o 5 % a v následujících obdobích zůstalo téměř beze změn.
300000-350000
Objem prodeje a podíl na trhu
Capacity utilisation — Index
Objem prodeje výrobního odvětví Unie a jeho podíl na trhu se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The production volume developed positively during the period considered.
Tabulka 5
It increased by 6 % between 2010 and 2011, with minor changes in the subsequent periods.
Celkový objem prodeje na trhu Unie – index
Since the production capacity remained almost unchanged, the capacity utilisation mirrored the development of the production volume.
Podíl na trhu – index
Capacity utilisation significantly increased by 5 % between 2010 and 2011, remaining almost unchanged in the following periods.
Podíl na trhu se vyvíjel podobným způsobem, kdy se během posuzovaného období zvýšil o 7 %.
Sales volume and market share
V letech 2011 a 2012 byl podíl na trhu rovněž poznamenán kolísáním spotřeby v Unii popsaným v 91. bodě odůvodnění.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Růst
Table 5
Ve stejném období podobným způsobem vzrostl objem výroby.
Market share — Index
Výrobní odvětví Unie proto mohlo využít příležitostí k růstu zvýšením podílu na poměrně stabilním trhu.
The Union industry managed to increase their sales volume by 8 % between 2010 and 2011.
Zaměstnanost a produktivita
Subsequently, the sales volume remained at the same level until the RIP.
Zaměstnanost a produktivita se v průběhu posuzovaného období vyvíjely takto:
The market share developed in a similar fashion increasing by 7 % during the period considered.
Tabulka 6
In 2011 and 2012 the market share was also affected by the fluctuations in Union consumption described in recital 91 above.
Počet zaměstnanců – index
Growth
Produktivita (tuna/zaměstnanec) – index
The Union industry managed to increase both their sales volume by 8 % and their market share by 7 %.
Zaměstnanost se během posuzovaného období vyvíjela příznivě, došlo ke zvýšení o 6 %.
At the same time, production volumes increased in a similar manner.
Současně zůstala po celé posuzované období stabilní produktivita na jednoho zaměstnance.
The Union industry therefore was able to take advantage of the growth opportunities by increasing their market share in a rather stable market.
Velikost dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Employment and productivity
Zjištěné dumpingové rozpětí bylo výrazně nad úrovní de minimis.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Dopad rozsahu skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie byl však omezený, neboť úroveň cen u řady čínských vyvážejících výrobců ovlivňoval závazek.
Table 6
U ostatních vyvážejících výrobců byl poškozující účinek vyvážen vlivem cel.
Number of employees — Index
Proto lze konstatovat, že se výrobní odvětví Unie zotavilo z újmy způsobené dřívějším dumpingem ze strany čínských vyvážejících výrobců.
Productivity (tonne/employee) — Index
Ceny a faktory ovlivňující ceny
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 6 %.
Vážené průměrné jednotkové prodejní ceny výrobců v Unii účtované odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, se v posuzovaném období vyvíjely takto:
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Tabulka 7
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Prodejní ceny v Unii
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
Jednotková prodejní cena v Unii (v EUR za tunu) – rozpětí
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was however mitigated, since the price level of many Chinese exporting producers was influenced by the undertaking.
1000–1150
For the other exporting producers, the injurious effect was counterbalanced by the effect of the duties.
1050–1200
It can therefore be concluded that the Union industry has recovered from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
1150–1300
Prices and factors affecting prices
Jednotkové výrobní náklady (v EUR za tunu) – rozpětí
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
750–900
Table 7
850–1000
Sales prices in the Union
Vážené průměrné jednotkové výrobní náklady se v letech 2010 a 2011 zvýšily o 13 % a následně do OPŠ vzrostly o další 2 procentní body.
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — ranges
Prodejní ceny se vyvíjely podobným způsobem, ale se zpožděním asi jednoho roku.
1000-1150
Náklady práce
1050-1200
Průměrné náklady práce se v posuzovaném období u výrobců v Unii vyvíjely takto:
1150-1300
Tabulka 8
Unit cost of production (EUR/tonne) — ranges
Průměrné náklady práce na zaměstnance
750-900
Průměrné náklady práce na zaměstnance se zvýšily celkem o 18 %, a to především z důvodu značného zvýšení, o 11 procentních bodů mezi lety 2011 a 2012.
The weighted average unit cost of production increased by 13 % between 2010 and 2011, and subsequently increased by another 2 percentage points until the RIP.
Zásoby
Sales prices developed in a similar fashion, but with a delay of around 1 year.
Úroveň zásob u výrobců v Unii se v posuzovaném období vyvíjela takto:
Union industry was only able to fully pass on their cost increases incurred in 2011 to their customers in 2012.
Tabulka 9
This resulted in a lower profitability in 2011, as shown in recitals 120 et seq. below.
Konečný stav zásob v tunách (rozpětí)
Labour costs
14000–16000
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
17000–19000
Table 8
22000–24000
Average labour costs per employee
Konečný stav zásob u výrobců v Unii se během posuzovaného období výrazně zvýšil.
Average wages per employee — Index
Vyšší úroveň zásob na konci OPŠ zásadním způsobem ovlivňují sezónní faktory.
Average labour costs per employee increased by a total of 18 %, mainly due to a significant increase of 11 percentage points between 2011 and 2012.
Zatímco v případě ostatních období se konečný stav zásob zohledňuje na konci prosince, konec OPŠ se zohledňuje koncem června, těsně před uplynutím období poměrně vysoké poptávky v důsledku zvýšené spotřeby nápojů a poměrně nízké produkce z důvodu blížících se letních prázdnin.
Inventories
Proto běžně bývá v tomto období úroveň zásob poněkud vyšší.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Ziskovost, peněžní tok, investice, návratnost investic a schopnost získávat kapitál
Table 9
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic se u výrobců v Unii v posuzovaném období vyvíjely takto:
Closing stocks in tonnes (ranges)
Tabulka 10
14000-16000
Ziskovost, peněžní tok, investice a návratnost investic
17000-19000
Ziskovost prodeje v Unii odběratelům, kteří nejsou ve spojení (rozpětí)
22000-24000
12 % – 17 %
The closing stocks of the Union producers significantly increased during the period considered.
7 % – 12 %
The higher level of inventories at the end of the RIP is affected by seasonal factors.
Peněžní tok – index
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the RIP it is taken at the end of June just before a period of rather high demand due to increased consumption of beverages and rather low production due to the upcoming summer holidays.
Investice – index
It is therefore normal to have a somewhat higher level of stocks at that time of the year.
Návratnost investic (rozpětí)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
30 % – 40 %
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
15 % – 25 %
Table 10
25 % – 35 %
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ziskovost výrobců v Unii stanovila Komise tak, že čistý zisk z prodeje obdobného výrobku před zdaněním odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení, vyjádřila jako procentní podíl obratu z tohoto prodeje.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
Téměř po celé posuzované období zůstávala na stabilní úrovni.
12 %-17 %
Ziskovost výrobního odvětví Unie po celé posuzované období přesahovala cílový zisk stanovený v původním šetření.
7 %-12 %
Čistý peněžní tok je schopnost výrobního odvětví Unie samofinancovat svoji činnost.
Cash flow — Index
Po celé posuzované období se vyvíjel uspokojivě.
Investments — Index
Návratnost investic je zisk vyjádřený v procentech ve vztahu k čisté účetní hodnotě investic.
Return on investments (range)
Její rozvoj z velké části odrážel vývoj ziskovosti a zůstával na uspokojivé úrovni téměř po celé posuzované období.
30 %-40 %
Žádný z výrobců v Unii nehlásil í potíže se získáváním kapitálu během posuzovaného obdob.
15 %-25 %
Závěr týkající se újmy
25 %-35 %
Většina ukazatelů újmy, jako je výroba, využití kapacity, objem prodeje, zaměstnanost, náklady práce a prodejní ceny, se vyvíjela pozitivně.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Zatímco vývoj finančních ukazatelů, jako je ziskovost, peněžní tok a návratnost investic, vykazoval neurčitou tendenci, absolutní čísla jsou uspokojivá a nevykazují žádný znak újmy.
It was at stable levels almost throughout the period considered.
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že se výrobní odvětví Unie zotavilo z újmy způsobené minulým dumpingem a není vystaveno podstatné újmě ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
The profitability achieved by the Union industry exceeded the target profit established in the original investigation throughout the period considered.
Pravděpodobnost obnovení újmy
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Výše uvedené tendence týkající se cen a objemu dovozu dotčeného výrobku z Číny ukazují, že ačkoli si čínští vývozci zachovali významnou přítomnost na trhu Unie, platná opatření (cla a závazky) vedla ke zvýšení cen a snížení objemu.
Its development remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Největší prospěch z tohoto vývoje mělo výrobní odvětví Unie, neboť přítomnost ostatních třetích zemí na trhu zůstala spíše omezená.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
To svědčí o tom, že k odstranění újmy přispěla zejména platná opatření.
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels almost throughout the period considered.
Jak je uvedeno ve 45. bodě odůvodnění, vyvážející výrobci v ČLR disponují volnou kapacitou, díky níž mohou velmi rychle navýšit vývoz.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Navíc, vzhledem k lukrativnějším cenám na trhu EU ve srovnání s trhy většiny třetích zemí je pravděpodobné, že kdyby antidumpingová opatření pozbyla platnosti, mohla by být významná množství, v současnosti vyvážená do těchto třetích zemí, přesměrována na trh EU.
Conclusion on injury
Významné mezinárodní trhy, jako např. USA, Brazílie, Thajsko a Ukrajina, navíc uložily na čínskou kyselinu citronovou antidumpingová cla.
Most injury indicators such as production, capacity utilisation, sales volume, employment, labour costs and sales prices developed positively.
Z tohoto důvodu bude pro čínské vyvážející výrobce obtížnější prodávat na těchto trzích než na nechráněném trhu EU, pozbydou-li antidumpingová opatření platnosti.
While the trend of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments show a mixed trend, the absolute levels are satisfactory and do not show a sign of injury.
Úroveň cen čínských vyvážejících výrobců, kteří nepodléhají závazkům, je navíc výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Unie, a to o 20 % – 45 %.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry recovered from the injury caused by past dumping and does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Stejně tak jsou ceny účtované vyvážejícími výrobci, na něž se vztahují závazky, na trzích třetích zemí nižší než ceny výrobního odvětví Unie, a to o 20 % – 39 %.
Likelihood of recurrence of injury
Z toho vyplývají úrovně cen, s nimiž by čínští vyvážející výrobci v případě zrušení opatření pravděpodobně vstoupili na trh Unie.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned from China show that while the Chinese exporters maintained a sizeable presence on the Union market, the measures in force (duty and undertakings) have led to an increase in prices and a decrease in volumes.
Pravděpodobnost levného čínského vývozu při neexistenci opatření potvrzuje řada antidumpingových šetření týkajících se čínské kyseliny citronové v jiných zemích uvedených výše ve 133. bodě odůvodnění.
The Union industry was the main beneficiary of this development, as the market presence of other third countries remained rather limited.
Čínští vyvážející výrobci mají možnost výrazně zvýšit na úkor výrobního odvětví Unie svůj již beztak značný podíl na trhu při cenách, které budou výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Unie.
This indicates that the removal of injury is mainly due to the existence of the measures in force.
Po poskytnutí informací zúčastněné strany tvrdily, že není pravděpodobné, že by čínští vyvážející výrobci své ceny snížili na úroveň cen převládající na trzích jiných třetích zemí.
As mentioned in recital 45 above, exporting producers in the PRC have the spare capacity to increase their exports very rapidly.
Tento argument však není doložen skutečnostmi zjištěnými při šetření.
In addition, given the more lucrative prices on the EU market compared to most third country markets, it is likely that significant quantities currently exported to these countries could also be redirected to the EU market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Jak je naznačeno výše ve 134. bodě odůvodnění, rozpětí cenového podbízení stanovené pro čínské vyvážející výrobce, na které se nevztahují závazky, na trhu Unie (20 % – 45 %) jsou velmi podobná těm, která byla stanovena pro čínské vyvážející výrobce, na které se vztahují závazky, v souvislosti s trhy třetích zemí (20 % – 39 %).
In addition, major international markets such as the USA, Brazil, Thailand and Ukraine have imposed anti-dumping duties against Chinese citric acid.
Je proto pravděpodobné, že by se v případě neexistence opatření čínské ceny na trhu Unie přiblížily cenám účtovaným čínskými vyvážejícími výrobci jinde.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected EU market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Proto lze dospět k závěru, že v případě skončení platnosti opatření by pravděpodobně došlo k obnovení újmy.
In addition, the price levels of the Chinese exporting producers not subject to undertakings significantly undercut EU industry's prices by 20 %-45 %.
ZÁJEM UNIE
Similarly, prices charged by the exporting producers subject to the undertakings to third country markets undercut EU industry's prices by 20 %-39 %.
Komise v souladu s článkem 21 základního nařízení zkoumala, zda by zavedení antidumpingových opatření na dovoz kyseliny citrónové pocházející z ČLR na základě závěrů přezkumu před pozbytím platnosti bylo proti zájmu Unie jako celku.
This shows the price levels at which Chinese exporting producers would likely enter the Union market in the absence of measures.
Určení zájmu Unie vycházelo z posouzení všech zájmů, včetně zájmů výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů.
The likelihood of low-priced Chinese exports in the absence of measures is confirmed by the numerous anti-dumping investigations on Chinese citric acid in other countries mentioned in recital 133 above.
Všem zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost, aby předložily svá stanoviska, podle čl. 21 odst. 2 základního nařízení.
The Chinese exporting producers have the ability to significantly increase their already substantial market share at prices which significantly undercut the Union industry prices to the detriment of the Union industry.
Zájem výrobního odvětví Unie
Following disclosure, interested parties argued that Chinese exporting producers would not likely lower their prices to the price levels prevailing in other third country markets.
Při tomto šetření spolupracovali oba výrobci v Unii, kteří společně představují 100 % její výroby.
However, this argument is not supported by the facts established by the investigation.