natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1985, c. 28 (1st Supp.) v otázce, zda povolit či nepovolit investici, která podléhá přezkumu, se ustanovení o řešení sporů podle oddílu F, ani kapitola dvacet devět (Řešení sporů) nevztahují.
UK: The category of investors is not recognised: Unbound.
Je třeba upřesnit, že tímto vyloučením není dotčeno právo strany odvolat se ohledně souladu opatření s výhradami strany, které jsou v listině strany uvedeny v přílohách I, II nebo III, na kapitolu dvacet devět (Řešení sporů).
Intra-corporate transferees (specialists and senior personnel)
PŘÍLOHA 8-D
BG: The number of foreign natural persons employed within a Bulgarian enterprise may not exceed ten per cent of the average annual number of citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian enterprise.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČL 8.12 ODST.
Where less than 100 persons are employed, the number may, subject to authorisation, exceed ten per cent.
6
AT, CZ, SK, UK: Intra-corporate transferees need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Majíce na paměti, že tribunál pro řešení investičních sporů mezi investory a státy má prosazovat povinnosti uvedené v čl.
FI: Senior personnel needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation.
8.18 odst.
HU: Natural persons who have been a partner in an enterprise do not qualify to be transferred as intra-corporate transferees.
1, a že nemá fungovat jako odvolací mechanismus pro rozhodnutí domácích soudů, připomínají smluvní strany, že domácí soudy každé strany jsou odpovědné za zjištění existence a platnosti práv duševního vlastnictví.
Intra-corporate transferees (graduate trainees)
Strany dále uznávají, že si každá strana může sama v rámci svého vlastního právního systému a zvyklostí zvolit odpovídající metodu uplatňování ustanovení této dohody týkajících se duševního vlastnictví.
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: The training which is to be delivered as a result of the transfer of a graduate trainee to an enterprise must be linked to the university degree which has been obtained by the graduate trainee.
Strany souhlasí, že vztah mezi právy duševního vlastnictví a investičními oblastmi bude do tří let po vstupu této dohody v platnost nebo na žádost některé ze stran přezkoumán.
BG, HU: Economic needs test.
Dále mohou strany vydat v nutném rozsahu závazné výklady k zajištění řádného výkladu působnosti ochrany investic podle této dohody v souladu s ustanoveními čl.
CZ, FI, SK, UK: Graduate trainee needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
8.31 odst.
All activities in Annex 10-D
3.
DK, HR: Work permit, including economic needs test, required in case the short-term business visitor provides a service in the territory of Denmark or Croatia, respectively.
PŘÍLOHA 8-E
LV: Work permit required for operations/activities to be performed on the basis of a contract.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKŮM 8.16, 9.8 A 28.6
SK: In case of providing a service in the territory of Slovakia, a work permit, including economic needs test, is required beyond seven days in a month or 30 days in calendar year.
Pokud jde o články 8.16, 9.8 (Odepření výhod) a 28.6 (Národní bezpečnost), strany potvrzují, že si jsou vědomy toho, že opatření, která jsou „v zájmu zachování mezinárodního míru a bezpečnosti“, zahrnují ochranu lidských práv.
UK: The category of short-term business visitors is not recognised: Unbound.
PŘÍLOHA 8-F
Research and Design
PROHLÁŠENÍ KANADY TÝKAJÍCÍ SE INVESTMENT CANADA ACT
AT: Work permit, including economic needs test, required, except for research activities of scientific and statistical researchers.
Jakmile bude tato dohoda prováděna, navýší Kanada práh pro přezkum podle Investment Canada Act, R.S.C.
NL: Work permit required, including economic needs test.
1985, c.
Marketing research
28 (1st Supp.) (dále jen „ICA“) na 1,5 miliardy CAD.
AT: Work permit required, including economic needs test.
Na jakékoli budoucí změny ICA se bude vztahovat požadavek, že takové změny nesmí snížit soulad ICA s investičními povinnostmi podle této dohody.
Economic needs test is waived for research and analysis activities for up to seven days in a month or 30 days in a calendar year.
Jak se stanoví ve výhradách Kanady týkajících se ICA (příloha I-C-1), použije se vyšší práh při nabytí kanadského podniku investorem z Evropské unie, který není státním podnikem.
University degree required.
Při určování, zda je nabyvatel investorem z Evropské unie, by se vycházelo ze skutečnosti, zda státní příslušník Evropské unie nabyvatele ovládá ze zákona, nebo zda v případě neexistence většinového vlastnického podílu státní příslušníci Evropské unie ovládají nabyvatele fakticky, např. prostřednictvím vlastnictví hlasovacích práv nebo díky státní příslušnosti členů správní rady.
Trade Fairs and Exhibitions
Vyšší práh by se rovněž navíc vztahoval na podniky Evropské unie, které kontrolují státní příslušníci z řad stávajících partnerů Kanady na základě dohod o volném obchodu, s nimiž Kanady sjednala investiční závazky.
AT: Work permit, including economic needs test, required for activities beyond seven days in a month or 30 days in a calendar year.
Kanada pozmění svůj ICA tak, aby po vstupu této dohody v platnost zohledňoval výše uvedený zvýšený práh pro přezkum.
After-Sales or After-Lease Service
PŘÍLOHA 9-A
Economic needs test is waived for natural persons training workers to perform services and possessing uncommon knowledge.
UJEDNÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE NÁRODNÍHO ZACHÁZENÍ V PŘÍPADĚ PŘESHRANIČNÍHO POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
CZ: Work permit is required beyond seven days in a month or 30 days in calendar year.
Strana EU a Kanada souhlasí s tímto ujednáním ohledně uplatňování článku 9.3 na zacházení poskytované vládou kanadských provincií nebo území nebo vládou členského státu Evropské unie nebo vládou v daném státě v případě přeshraničního poskytování služeb vymezeného v článku 9.1 nebo poskytování služby fyzickou osobou strany na území druhé strany.
FI: Depending on the activity, a residence permit may be required.
Zacházení podle článku 9.3, „které není méně příznivé než nejpříznivější zacházení přiznané v obdobných situacích danou vládou jejím vlastním poskytovatelům služeb a službám“ se na osobu druhé strany nebo na službu poskytovanou touto osobou nevztahuje, jestliže:
SE: Work permit required, except for (i) people who participate in training, testing, preparation or completion of deliveries, or similar activities within the framework of a business transaction, or (ii) fitters or technical instructors in connection with urgent installation or repair of machinery for up to two months, in the context of an emergency.
v případě Kanady vláda provincie nebo území Kanady poskytuje příznivější zacházení poskytovateli služeb, který je osobou vlády jiné provincie nebo jiného území Kanady, nebo službě poskytované tímto poskytovatelem; a
No economic needs test performed.
v případě strany EU:
Commercial Transactions
vláda členského státu Evropské unie poskytuje příznivější zacházení poskytovateli služeb, který je osobou jiného členského státu, nebo službě poskytované tímto poskytovatelem;
FI: The natural person needs to be providing services as an employee of an enterprise located in the territory of the other Party.
regionální vláda členského státu Evropské unie poskytuje příznivější zacházení poskytovateli služeb, který je osobou vlády jiného regionu daného členského státu, nebo službě poskytované tímto poskytovatelem; a
Tourism personnel
příznivější zacházení uvedené v písmenech a) a b) je poskytováno podle zvláštních vzájemných práv a povinností, které mezi sebou tyto vlády uplatňují.
PL: Unbound.
V případě strany EU zahrnuje bod 2 zvláštní zacházení poskytované podle Smlouvy o fungování Evropské unie, uzavřené v Lisabonu dne 13. prosince 2007, pokud jde o volný pohyb osob a služeb, jakož i zacházení poskytované na základě jakéhokoli opatření přijatého podle uvedené smlouvy.
SE: Work permit required, except for drivers and staff of tourist buses.
Vláda členského státu Evropské unie nebo vláda v daném státě může poskytnout příznivější zacházení podle Smlouvy o fungování Evropské unie těm fyzickým osobám, které jsou státními příslušníky jiného členského státu Evropské unie, nebo podnikům zřízeným v souladu s právem jiného členského státu Evropské unie, které mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v Evropské unii, a službám poskytovaným těmito fyzickými osobami nebo podniky.
Translation and Interpretation
V případě Kanady zahrnuje bod 2 především zacházení poskytované podle kanadské dohody o vnitřním obchodu ze dne 18. července 1994, kterou mezi sebou uzavřely vláda Kanady a vlády kanadských provincií a území (dále jen „dohoda AIT“), jakož i zacházení poskytované na základě jakéhokoli opatření přijatého podle dohody AIT a na základě regionálních dohod o volném pohybu osob a služeb.
AT, NL: Work permit required, including economic needs test.
Vláda určité kanadské provincie nebo území může přiznat příznivější zacházení podle dohody AIT a těchto regionálních dohod těm fyzickým osobám, které mají trvalý pobyt na území některé ze stran dohody AIT nebo regionální dohody, nebo podnikům zřízeným v souladu s právem strany dohody AIT nebo regionální dohody, které mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v Kanadě, a službám poskytovaným těmito fyzickými osobami nebo podniky.
This paragraph does not apply to UK reservations.
PŘÍLOHA 9-B
ANNEX 10-C
UJEDNÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE NOVÝCH SLUŽEB, KTERÉ NEJSOU ZAŘAZENY V PROZATÍMNÍ CENTRÁLNÍ KLASIFIKACI PRODUKCE OSN Z ROKU 1991
EQUIVALENT QUALIFICATIONS FOR ENGINEERING TECHNOLOGISTS AND SCIENTIFIC TECHNOLOGISTS
Strany souhlasí s tím, že kapitola dvanáct (Domácí regulace) a články 9.3, 9.5 a 9.6 se nevztahují na opatření týkající se nové služby, kterou nelze zařadit do CPC z roku 1991.
For the purpose of this Agreement:
Každá strana v možném rozsahu uvědomí druhou stranu před přijetím opatření týkajícího se nové služby, jak je uvedeno v bodě 1, která není v souladu s kapitolou dvanáct (Domácí regulace) a s články 9.3, 9.5, a 9.6.
for engineering technologists (CPC 8672, and 8673): completion of a three year post-secondary degree from an officially recognised institution in engineering technology is considered equivalent to a university degree; and
Na žádost jedné ze stran zahájí strany jednání o zařazení nové služby do působnosti této dohody.
for scientific technologists (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675, and 883): completion of a three year post-secondary degree from an officially recognised institution in the disciplines of agriculture, architecture, biology, chemistry, physics, forestry, geology, geophysics, mining and energy is considered equivalent to a university degree.
Je třeba upřesnit, že bod 1 se nevztahuje na stávající službu, kterou lze zařadit do CPC z roku 1991, ale která dříve nemohla být poskytována na přeshraničním základě kvůli technické neproveditelnosti.
ANNEX 10-D
PŘÍLOHA 9-C
ACTIVITIES OF SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
UJEDNÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE KURÝRNÍCH SLUŽEB
meetings and consultations
Strany souhlasí s tímto ujednáním ohledně používání čl.
natural persons attending meetings or conferences, or engaged in consultations with business associates;
8.2 odst.
research and design
2 písm. a) (Oblast působnosti) a čl.
technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in the territory of the other Party;
9.2 odst.
marketing research
2 písm. e) (Oblast působnosti).
market researchers and analysts conducting research or analysis for an enterprise located in the territory of the other Party;
Strany potvrzují, že kurýrní služby spadají s příslušnými výhradami, které jsou uvedeny v listinách závazků stran v přílohách I a II, do působnosti kapitol osm (Investice) a devět (Přeshraniční obchod se službami).
training seminars
Je třeba upřesnit, že zacházení poskytované kurýrním službám podle kapitol osm a devět nezahrnuje udělování leteckých přepravních práv poskytovatelům kurýrních služeb.
personnel of an enterprise who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices who are employed by companies or organisations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarisation and classroom instruction only;
Na tato práva se vztahuje Dohoda o letecké dopravě mezi Kanadou a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsaná v Bruselu dne 17. prosince 2009 a v Ottawě dne 18. prosince 2009.
trade fairs and exhibitions
PŘÍLOHA 10-A
personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
SEZNAM KONTAKTNÍCH MÍST ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE
sales
Pro účely této přílohy se použijí definice zkratek uvedené v bodě 8 přílohy 10-E.
representatives of a supplier of services or goods taking orders or negotiating the sale of services or goods or entering into agreements to sell services or goods for that supplier, but not delivering goods or supplying services themselves.
Pro záležitosti týkající se pobytu a víz:
Short-term business visitors do not engage in making direct sales to the general public;
Department III/4 – Residence, Civil Status and Citizenship Matters (odbor III/4 – záležitosti týkající se pobytu, občanského stavu a státní příslušnosti)
purchasing
Federal Ministry of the Interior (spolkové ministerstvo vnitra)
buyers purchasing goods or services for an enterprise, or management and supervisory personnel, engaging in a commercial transaction carried out in the territory of the other Party;
Pro záležitosti týkající se trhu práce:
after-sales or after-lease service
Pracovněprávní předpisy EU a mezinárodní záležitosti týkající se pracovněprávních předpisů
installers, repair and maintenance personnel, and supervisors, possessing specialised knowledge essential to a seller's contractual obligation, performing services or training workers to perform services, pursuant to a warranty or other service contract incidental to the sale or lease of commercial or industrial equipment or machinery, including computer software, purchased or leased from an enterprise located outside the territory of the Party into which temporary entry is sought, throughout the duration of the warranty or service contract;
Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection (spolkové ministerstvo práce, sociálních věcí a ochrany spotřebitele)
commercial transactions
Direction générale Potentiel économique (generální ředitelství pro ekonomický potenciál)
management and supervisory personnel and financial services personnel (including insurers, bankers and investment brokers) engaging in a commercial transaction for an enterprise located in the territory of the other Party;
Politique Commerciale (obchodní politika)
tourism personnel
Employment Agency (agentura pro zaměstnanost)
translation and interpretation
Director of Civil Registry and Migration Department (ředitel odboru matriky a migrace)
translators or interpreters performing services as employees of an enterprise located in the territory of the other Party.
Ministry of Interior (ministerstvo vnitra)
ANNEX 10-E
Ministry of Industry and Trade (ministerstvo průmyslu a obchodu)
SECTORAL COMMITMENTS ON CONTRACTUAL SERVICE SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations (odbor obchodní politiky a mezinárodních ekonomických organizací)
Each Party shall allow the supply of services in its territory by contractual services suppliers or independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Article 10.8, for the sectors listed in this Annex, and subject to the relevant limitations.
CETA Advisor (poradce CETA)
The list of reservations is composed of the following elements:
Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc. (kanadsko-německá průmyslová a obchodní komora)
the first column indicates the sector or sub-sector in which the reservation applies; and
Danish Agency for Labour Market and Recruitment (dánská agentura pro trh práce a nábor)
the second column describes the applicable limitations.
Ministry of Employment (ministerstvo práce)
For Canada, sectoral commitments apply to occupations listed under level ‘0’ and ‘A’ of Canada's National Occupational Classification (‘NOC’).
Head of Migration- and Border Policy Department (vedoucí oddělení migrační a hraniční politiky)
In addition to the list of reservations in this Annex, each Party may adopt or maintain a measure relating to qualification requirements, qualification procedures, technical standards, licensing requirements or licensing procedures that does not constitute a limitation within the meaning of Article 10.8.
Estonian Ministry of the Interior (estonské ministerstvo vnitra)
These measures, which include requirements to obtain a licence, obtain recognition of qualifications in regulated sectors or to pass specific examinations, such as language examinations, even if not listed in this Annex, apply in any case to contractual services suppliers or independent professionals of the Parties.
Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues (ředitelství pro spravedlnost, vnitřní věci a záležitosti Schengenu)
For the European Union, in the sectors where an economic needs test is applied, the main criteria is the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Ministry of Foreign Affairs (ministerstvo zahraničních věcí)
The European Union takes commitments with respect to Article 10.8 differentiated by its Member States, as set out in the list of reservations included in this Annex.
Ministry of Employment and Social Security (ministerstvo práce a sociálního zabezpečení)
The rights and obligations that arise from this Annex have no self-executing effect and confer no rights directly on natural or juridical persons.
Ministry of Economy and Competitiveness – Trade and Investment General-Directorate (ministerstvo hospodářství a hospodářské soutěže – generální ředitelství pro obchod a investice)
The following abbreviations are used in the list of reservations included in this Annex:
Immigration Unit, Section for employed persons (oddělení pro imigraci, sekce pro zaměstnance)
AT Austria
Finnish Immigration Service (finská imigrační služba)
BE Belgium
Direction générale des étrangers en France, DGEF (generální ředitelství pro cizince pobývající ve Francii)
BG Bulgaria
Ministère de l'Intérieur (ministerstvo vnitra)
CY Cyprus
Head of Trade Policy Department (vedoucí oddělení pro obchodní politiku)
CZ Czech Republic
Ministry of Foreign and European Affairs (ministerstvo zahraničních a evropských věcí)
DE Germany
Department for Trade Policy (odbor pro obchodní politiku)
DK Denmark
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade (ministerstvo zahraničních věcí a zahraničního obchodu)
EE Estonia
Immigration and Citizenship Policy Division (divize pro politiku imigrace a státní příslušnosti)
ES Spain
Irish Naturalisation & Immigration Service (irská služba pro naturalizaci a imigraci)
EU European Union, including all its Member States
DG Trade Policy (generální ředitelství pro obchodní politiku)
FI Finland
Ministry for Economic Development (ministerstvo pro hospodářský rozvoj)
FR France
International Economic Organizations Division (divize mezinárodních ekonomických organizací)
EL Greece
External Economic Relations Department (odbor vnějších hospodářských vztahů)
HR Croatia
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania (ministerstvo zahraničních věcí Litevské republiky)
HU Hungary
Bureau des Passeports, Visas et Légalisations (úřad pro pasy, víza a legalizaci)
IE Ireland
Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia (lotyšský úřad pro záležitosti občanství a migrace)
IT Italy
Director Citizenship and Expatriate Affairs (ředitel odboru pro záležitosti občanství a osob žijících v cizí zemi)
LV Latvia
Citizenship and Expatriate Affairs Department (odbor pro záležitosti občanství a osob žijících v cizí zemi)
LT Lithuania
Ministry for Home Affairs & National Security (ministerstvo vnitra a národní bezpečnosti)
LU Luxembourg
Directorate General for Foreign Economic Relations (generální ředitelství pro zahraniční hospodářské vztahy)
MT Malta
Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities (generální ředitelství pro konzulární věci a portugalské komunity)
NL The Netherlands
Department of Trade Policy (odbor pro obchodní politiku)
PL Poland
Ministry of Economy (ministerstvo hospodářství)
PT Portugal
Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country – Migration Directorate (oddělení pro pobyt občanů EU, SEE a třetích zemí – ředitelství pro migraci)
RO Romania
General Inspectorate for Immigration (GII) (generální inspektorát pro imigraci)
SK Slovak Republic
National Board of Trade (Národní obchodní rada)
SI Slovenia
Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy (ministerstvo spravedlnosti, divize pro migraci a azylovou politiku)
SE Sweden
Migration Policy and Legislation Division (divize pro migrační politiku a legislativu)
UK United Kingdom
Migration Office (úřad pro migraci)
CAN Canada
Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate (ředitelství pro vnitřní správní záležitosti, migraci a naturalizaci)
CSS Contractual Service Suppliers
Ministry of the Interior (ministerstvo vnitra)
IP Independent Professionals
Aliens Police Department (oddělení cizinecké policie)
Article 10.8.1 applies to the following sectors or sub-sectors:
Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force (úřad hraniční a cizinecké policie Prezídia Policejního sboru)
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law [1]
Trade Policy Department (odbor obchodní politiky)
Accounting and bookkeeping services
Head of Migration Policy (vedoucí migrační policie)
Taxation advisory services
Immigration and Border Policy Directorate (ředitelství pro imigrační a hraniční politiku)
Architectural services and urban planning and landscape architectural services
Home Office (ministerstvo vnitra)
Engineering services and integrated engineering services
PŘÍLOHA 10–B
Medical and dental services
VÝHRADY A VÝJIMKY UPLATŇOVANÉ V NĚKTERÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH EVROPSKÉ UNIE V PŘÍPADĚ KLÍČOVÝCH ZAMĚSTNANCŮ A KRÁTKODOBÝCH OBCHODNÍCH NÁVŠTĚV
Veterinary services
Ustanovení článků 10.7 a 10.9 se nevztahují na žádné stávající nesouladné opatření uvedené v této příloze, a to v rozsahu tohoto nesouladu.
Midwives services
Obchodní návštěvy pro investiční účely
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Všechna odvětví
Computer and related services
AT: Obchodní návštěva musí být zaměstnána podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.
Research and development services
CZ: Obchodní návštěva pro investiční účely musí být zaměstnána podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.
Advertising services
SK: Obchodní návštěva pro investiční účely musí být zaměstnána podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.
Market research and opinion polling
Požaduje se pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
Management consulting services
UK: Povolená délka pobytu: až 90 dní během jakéhokoli dvanáctiměsíčního období.
Services related to management consulting
Obchodní návštěva musí být zaměstnána podnikem, který není neziskovou organizací, jinak: Bez závazků.
Technical testing and analysis services
Investoři
Related scientific and technical consulting services
AT: Test ekonomické potřebnosti.
Mining
CZ, SK: V případě investorů zaměstnaných podnikem je požadováno pracovní povolení včetně testu ekonomické potřebnosti.
Maintenance and repair of vessels
DK: Maximální délka pobytu 90 dní během jakéhokoli šestiměsíčního období.
Maintenance and repair of rail transport equipment
Pracovní povolení je požadováno, pokud investoři chtějí zahájit podnikání v Dánsku jako samostatně výdělečné osoby.
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment