natgillin/translations-raw huggingface dataset:
játra: naříznutí žaludeční strany a na spodní straně ocasatého laloku s cílem prozkoumat žlučovody;
The Parties further recognise that each Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement regarding intellectual property within their own legal system and practice.
hlava: dva řezy v oblasti žvýkacích svalů povrchových, které musí být vedeny rovnoběžně s dolní čelistí;
The Parties agree to review the relation between intellectual property rights and investment disciplines within three years after entry into force of this Agreement or at the request of a Party.
Domácí lichokopytníci:
Further to this review and to the extent required, the Parties may issue binding interpretations to ensure the proper interpretation of the scope of investment protection under this Agreement in accordance with the provisions of Article 8.31.3.
kosterní svalovina je v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1375 testována na přítomnost trichinel za použití validované metody trávení schválené CFIA v laboratoři CFIA nebo v laboratoři, kterou CFIA za tímto účelem certifikovala;
ANNEX 8-E
Zvěř ve farmovém chovu – prase divoké:
JOINT DECLARATION ON ARTICLES 8.16, 9.8, AND 28.6
Pravidelná kontrola obecné hygieny:
With respect to Articles 8.16, 9.8 (Denial of benefits) and 28.6 (National security), the Parties confirm their understanding that measures that are ‘related to the maintenance of international peace and security’ include the protection of human rights.
kromě kanadských provozních a předprovozních sanitárních požadavků se uplatňují požadavky na vyšetření produktů na E. coli a salmonelu pro Spojené státy americké (USA), jak je uvedeno v příloze T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments (Vyšetření na Escherichia coli (E. coli) v zařízeních pro porážku), a v příloze U: USDA Performance Standards for Salmonella (Výkonové normy USDA v souvislosti se salmonelou) v kapitole 11, části týkající se USA v Meat Hygiene Manual of Procedures (Příručka postupů v oblasti hygieny masa); a
ANNEX 8-F
Fytosanitární opatření
DECLARATION BY CANADA ON THE INVESTMENT CANADA ACT
PŘÍLOHA 5-F
Canada will increase the threshold for review under the Investment Canada Act, R.S.C.
SCHVALOVÁNÍ PROVOZOVEN NEBO ZAŘÍZENÍ
1985, c. 28 (1st Supp.)
Pro účely čl.
(‘ICA’) to CAD $1.5 billion once this Agreement is implemented.
5.7 odst.
Any future amendments to the ICA would be subject to the requirement that such amendments could not decrease the conformity of the ICA with the investment obligations of this Agreement.
4 písm. b) platí tyto podmínky a postupy:
As set out in Canada's ICA reservation (Annex I-C-1), the higher threshold will apply to an acquisition of a Canadian enterprise by an investor of the European Union that is not a state enterprise.
dovoz produktu povolil, je-li to nutné, příslušný orgán dovážející strany;
The determination of whether the acquirer is an investor of the European Union would be based on whether a national of the European Union controls the acquirer in law, or in the absence of a majority ownership, whether nationals of the European Union control the acquirer in fact such as through the ownership of voting interests or through the nationality of members of the board of directors.
dotčenou provozovnu nebo zařízení schválil příslušný orgán vyvážející strany;
Moreover, enterprises of the European Union that are controlled by nationals from Canada's existing Free Trade Agreement partners with which Canada has taken investment commitments would also benefit from the higher threshold.
příslušný orgán vyvážející strany má pravomoc schválení provozovny nebo zařízení pozastavit nebo odejmout; a
Canada will amend its ICA to provide for the changes necessary for the higher review threshold stated above upon the entry into force of this Agreement.
vyvážející strana poskytla příslušné informace, které požadovala dovážející strana.
ANNEX 9-A
PŘÍLOHA 5-G
UNDERSTANDING ON NATIONAL TREATMENT WITH RESPECT TO THE CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
POSTUP TÝKAJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍCH DOVOZNÍCH POŽADAVKŮ PRO ZDRAVÍ ROSTLIN
The EU Party and Canada share the following understanding with respect to the application of Article 9.3 to treatment accorded by a provincial or territorial government in Canada, or by a government of or in a Member State of the European Union with respect to the cross-border supply of services as defined in Article 9.1 or the supply of a service by a natural person of a Party in the territory of the other Party.
Hlavním cílem tohoto postupu je, že dovážející strana podle svého nejlepšího vědomí vypracuje a vede seznam regulovaných škodlivých organismů pro komodity, jsou-li na jejím území důvody k obavám ohledně zdraví rostlin.
Pursuant to Article 9.3, treatment ‘no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like situations, by that government to its own service suppliers and services’ does not apply to a person of the other Party, or to a service supplied by this person if:
Pokud strany určí společně určitou komoditu jako prioritní, měla by dovážející strana vypracovat předběžný seznam organismů škodlivých pro tuto komoditu, a to ve lhůtě, kterou určí strany, poté, co od vyvážející strany obdrží:
in the case of Canada, a provincial or territorial government of Canada accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another provincial or territorial government of Canada, or to a service supplied by this supplier; and
informace o statusu, pokud jde o škodlivé organismy, na území vyvážející strany, který se týká škodlivých organismů, jež reguluje alespoň jedna ze stran; a
in the case of the EU Party:
informace o statusu, pokud jde o ostatní škodlivé organismy na jejím území, na základě mezinárodních databází a jiných dostupných zdrojů.
a government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another Member State or to a service supplied by this supplier;
Předběžný seznam škodlivých organismů dovážející strany může obsahovat škodlivé organismy, které jsou na jejím území již regulovány.
a regional government of a Member State of the European Union accords more favourable treatment to a service supplier which is a person of another regional government of that Member State, or to a service supplied by this supplier; and
Rovněž může obsahovat potenciální karanténní škodlivé organismy, u kterých může dovážející strana požadovat analýzu rizika souvisejícího se škodlivým organismem, pokud je komodita v souladu s bodem 3 potvrzena jako prioritní.
the more favourable treatment referred to in subparagraphs (a) and (b) is accorded pursuant to specific mutual rights and obligations applicable between these governments.
V případě komodity:
For the EU Party, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union, done at Lisbon on 13 December 2007 in respect of the free movement of persons and services, as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to that Treaty.
pro kterou byl podle bodu 2 vypracován předběžný seznam škodlivých organismů;
A government of or in a Member State of the European Union may accord more favourable treatment pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union to those natural persons who are nationals of another Member State of the European Union, or to enterprises formed in accordance with the law of another Member State of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
kterou strany potvrdily jako prioritní; a
For Canada, paragraph 2 includes in particular treatment accorded pursuant to the Canadian Agreement on Internal Trade, dated 18 July 1994, between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories of Canada (‘AIT’) as well as to treatment accorded by any measure adopted pursuant to the AIT and from regional agreements on the free movement of persons and services.
pro kterou vyvážející strana poskytla veškeré příslušné informace, které požadovala dovážející strana,
A provincial or territorial government in Canada may accord a more favourable treatment pursuant to the AIT and these regional agreements to those natural persons who are residents in the territory of a party to the AIT or regional agreement or to enterprises formed in accordance with the law of a party to the AIT or regional agreement that have their registered office, central administration or principal place of business within Canada, and to the services supplied by these natural persons or enterprises.
by měla dovážející strana učinit kroky nezbytné pro vytvoření svého seznamu regulovaných škodlivých organismů a stanovit pro tuto komoditu zvláštní dovozní požadavky.
ANNEX 9-B
Pokud dovážející strana v případě určité komodity stanoví pro dodržení zvláštních dovozních podmínek více než jedno fytosanitární opatření, měl by příslušný orgán vyvážející strany sdělit příslušnému orgánu dovážející strany, které opatření nebo která opatření bude používat jako základ pro osvědčování.
UNDERSTANDING ON NEW SERVICES NOT CLASSIFIED IN THE UNITED NATIONS PROVISIONAL CENTRAL PRODUCT CLASSIFICATION (CPC), 1991
PŘÍLOHA 5-H
The Parties agree that Chapter Twelve (Domestic Regulation) and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 do not apply to a measure relating to a new service that cannot be classified in the CPC 1991.
ZÁSADY A POKYNY PRO PROVÁDĚNÍ AUDITU NEBO OVĚŘOVÁNÍ
To the extent possible, each Party shall notify the other Party prior to adopting a measure inconsistent with Chapter Twelve (Domestic Regulation), and Articles 9.3, 9.5, and 9.6 with respect to a new service, as referred to in paragraph 1.
PŘÍLOHA 5-I
At the request of a Party, the Parties shall enter into negotiations to incorporate the new service into the scope of this Agreement.
OSVĚDČENÍ PRO VÝVOZ
For greater certainty, paragraph 1 does not apply to an existing service that could be classified in the CPC 1991, but that could not previously be supplied on a cross-border basis due to lack of technical feasibility.
Vzorová potvrzení pro zvířata a živočišné produkty
ANNEX 9-C
Úřední osvědčení se vztahují na zásilky produktů, které jsou předmětem obchodu mezi stranami.
UNDERSTANDING ON COURIER SERVICES
Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
The Parties share the following understanding with respect to the application of Articles 8.2.2(a) (Scope) and 9.2.2(e) (Scope).
Rovnocennost schválena.
The Parties confirm that courier services are covered by Chapters Eight (Investment) and Nine (Cross-Border Trade in Services), subject to applicable reservations as set out in the Parties' Schedules to Annexes I and II.
Použije se vzor potvrzení o zdravotní nezávadnosti (rovnocennost opatření nebo certifikačních systémů).
For greater certainty, the treatment offered to courier services under Chapters Eight and Nine does not include the grant of air traffic rights for courier service suppliers.
Viz příloha 5-E;
These rights are subject to the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on December 18, 2009.
„Zde popsaný/í/á/é [uveďte produkt] vyhovuje/í příslušným sanitárním nebo fytosanitárním opatřením a požadavkům [Evropské unie/Kanady], které byly uznány jako rovnocenné sanitárním nebo fytosanitárním opatřením a požadavkům [Kanady/Evropské unie] (*), jak jsou popsány v příloze 5-E Komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci, [jakož i zvláštním podmínkám stanoveným v příloze 5-E] (*).3.
ANNEX 10-A
Do přijetí osvědčení na základě rovnocennosti se nadále používá stávající osvědčování.
LIST OF CONTACT POINTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
Úřední jazyky osvědčování
For the purposes of this Annex, the abbreviations are as defined in paragraph 8 of Annex 10-E.
pro dovoz do Evropské unie musí být osvědčení vyhotoveno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se nachází stanoviště hraniční kontroly vstupu zásilky na území Evropské unie; a
For residence and visa issues:
pro dovoz do Kanady musí být osvědčení vyhotoveno v jednom úředním jazyce Kanady.
Department III/4 — Residence, Civil Status and Citizenship Matters
Způsoby osvědčování
Federal Ministry of the Interior
Výměna informací obsažených v originálech osvědčení může probíhat v papírové podobě nebo zabezpečenou metodou elektronického přenosu dat, která poskytuje rovnocenné záruky osvědčování.
For labour market issues:
Vyvážející strana si může zvolit elektronické poskytování úředních osvědčení, pokud dovážející strana usoudí, že jsou poskytovány rovnocenné bezpečnostní záruky, včetně využívání digitálního podpisu a mechanismu nepopiratelnosti.
EU labour market laws and international affairs of labour market laws
Souhlas dovážející strany s výlučným používáním elektronického osvědčování může být zaznamenán korespondenčně v jedné z příloh této kapitoly nebo korespondenčně podle čl. 5.14 odst. 8.
Federal Ministry for Labour, Social Affairs and Consumer Protection
Evropská unie si může v obchodním řídícím a expertním systému („TRACES“) stanovit svá vlastní osvědčení pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů z Kanady, která jsou rovnocenná podle přílohy 5-E.
Direction générale Potentiel économique
Nehodící se škrtněte.“
Politique Commerciale
PŘÍLOHA 5-J
Director of International labour migration and mediation
DOVOZNÍ KONTROLY A POPLATKY
Employment Agency
Četnost kontrol
Director of Civil Registry and Migration Department
Strany mohou podle potřeby v rámci své odpovědnosti měnit četnost kontrol s ohledem na povahu kontrol prováděných vyvážející stranou před vývozem, na dosavadní zkušenosti dovážející strany s produkty dováženými z vyvážející strany, s ohledem na pokrok při uznávání rovnocennosti nebo v důsledku jiných opatření nebo konzultací podle této dohody.
Ministry of Interior
Tabulka 1
Ministry of Industry and Trade
Četnost hraničních kontrol zásilek živých zvířat, živočišných produktů a vedlejších produktů živočišného původu
Department of Common Trade Policy and International Economic Organisations
Druh hraniční kontroly
CETA Advisor
Obvyklá četnost podle čl.
Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.
5.10 odst.
Danish Agency for Labour Market and Recruitment
1
Ministry of Employment
Kontroly dokumentů a totožnosti
Head of Migration- and Border Policy Department
Kontroly dokumentů a totožnosti provádí každá strana u všech zásilek
Estonian Ministry of the Interior
Fyzické kontroly
Directorate for Justice, Home Affairs & Schengen issues
Živá zvířata
Ministry of Foreign Affairs
Sperma, embrya nebo vajíčka
Ministry of Employment and Social Security
Živočišné produkty určené k lidské spotřebě
Ministry of Economy and Competitiveness — Trade and Investment General-Directorate
Čerstvé maso včetně drobů a produkty ze skotu, ovcí, koz, prasat a koňovitých podle směrnice Rady 92/5/EHS
Immigration Unit, Section for employed persons
Celá vejce
Finnish Immigration Service
Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky
Direction générale des étrangers en France (DGEF).
Zvířecí střeva
Ministère de l'Intérieur
Želatina
Head of Trade Policy Department
Drůbeží maso a výrobky z drůbežího masa
Ministry of Foreign and European Affairs
Mléko a mléčné výrobky
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
Vaječné výrobky
Immigration and Citizenship Policy Division
Med
Irish Naturalisation & Immigration Service
Kosti a výrobky z kostí
DG Trade Policy
Masné polotovary a mleté maso
Ministry for Economic Development
Žabí stehýnka a hlemýždi
International Economic Organizations Division
Živočišné produkty neurčené k lidské spotřebě
External Economic Relations Department
Kůže a kožky kopytníků
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
Lovecké trofeje
Bureau des Passeports, Visas et Légalisations
Zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu
Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia
Suroviny pro výrobu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu
Director Citizenship and Expatriate Affairs
Suroviny, krev, krevní produkty, žlázy a orgány určené k farmaceutickému nebo technickému využití
Citizenship and Expatriate Affairs Department
Zpracované živočišné bílkoviny (balené)
Ministry for Home Affairs & National Security
Štětiny, vlna, srst a peří
Directorate General for Foreign Economic Relations
Rohy, výrobky z rohů, kopyta a paznehty a výrobky z nich
Directorate General for Consular Affairs and Portuguese Communities
Včelařské produkty
Department of Trade Policy
Násadová vejce
Ministry of Economy
Hnůj
Unit for Residence/Staying UE, SEE Citizens and Third Country — Migration Directorate
Seno a sláma
General Inspectorate for Immigration (GII)
Zpracované živočišné bílkoviny neurčené k lidské spotřebě (volně ložené produkty)
National Board of trade
100 % u šesti po sobě jdoucích zásilek (podle nařízení Komise (EU) č. 142/2011, kterým se provádí nařízení (ES) č. 1069/2009); pokud jsou výsledky těchto šesti po sobě jdoucích vyšetření negativní, sníží se namátkový odběr vzorků na 20 % po sobě jdoucích zásilek volně ložených produktů ze stejného zdroje.
Ministry of Justice, Division for Migration and Asylum Policy
Pokud bude jeden z těchto namátkových vzorků pozitivní, musí příslušný orgán odebírat vzorky z každé zásilky z téhož zdroje, dokud nejsou výsledky šesti po sobě jdoucích vyšetření opět negativní.
Migration Policy and Legislation Division
Živí mlži a měkkýši
Migration Office
Produkty rybolovu v hermeticky uzavřených obalech, které zajišťují jejich trvanlivost při teplotě okolí, čerstvé a zmrazené ryby, sušené produkty rybolovu, solené produkty rybolovu nebo sušené a solené produkty rybolovu
Internal Administrative Affairs, Migration and Naturalization Directorate
Ostatní produkty rybolovu
Ministry of the Interior
Živí korýši nebo čerstvé ryby s hlavou a vykuchané ryby bez dalšího ručního zpracování
Aliens Police Department
Pro účely této přílohy se zásilkou rozumí určité množství produktů stejného druhu, pro které platí stejné osvědčení o zdravotní nezávadnosti nebo dokument, přepravované stejným dopravním prostředkem, odesílané stejným odesílatelem a pocházející ze stejné vyvážející strany nebo části vyvážející strany.
Bureau of Border and Aliens Police of Presidium of the Police Force
Poplatky
Trade Policy Department
PŘÍLOHA 8-A
Head of Migration Policy
VYVLASTNĚNÍ
Immigration and Border Policy Directorate
Strany potvrzují své společné chápání, že:
Home Office
Vyvlastnění může být přímé nebo nepřímé:
ANNEX 10-B
k přímému vyvlastnění dochází, když je investice znárodněna nebo jinak přímo vyvlastněna prostřednictvím formálního převodu vlastnického práva nebo přímého zabavení; a
RESERVATIONS AND EXCEPTIONS APPLYING IN SPECIFIC MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION FOR KEY PERSONNEL AND SHORT-TERM BUSINESS VISITORS
k nepřímému vyvlastnění dochází, jestliže nějaké opatření nebo soubor opatření strany má účinek shodný s účinkem přímého vyvlastnění tím, že investora zásadně zbavuje základních atributů vlastnictví investice, včetně práva užívat investici, požívat ji a zcizovat ji, bez formálního převodu vlastnického práva nebo přímého zabavení.
Articles 10.7 and 10.9 do not apply to any existing non-conforming measure listed in this Annex, to the extent of the non-conformity.
K tomu, aby se určilo, zda určité opatření nebo soubor opatření strany v konkrétní faktické situaci představuje nepřímé vyvlastnění, je třeba provést šetření případ od případu na základě faktů, které mimo jiné zohledňuje tyto faktory:
A measure listed in this Annex may be maintained, continued, promptly renewed, or amended, provided that the amendment does not decrease the conformity of the measure with Articles 10.7 or 10.9, as it existed immediately before the amendment.
ekonomický dopad daného opatření nebo souboru opatření, ačkoli pouhá skutečnost, že opatření nebo soubor opatření strany má nepříznivý účinek na ekonomickou hodnotu investice neznamená, že dochází k nepřímému vyvlastnění;
[1]
doba trvání daného opatření nebo souboru opatření strany;
Business visitors for investment purposes
rozsah, v jakém dané opatření nebo soubor opatření zasahuje do zjevných, přiměřených a z povahy investice vyplývajících očekávání; a
All sectors
charakter daného opatření nebo souboru opatření, zejména jejich cíl, souvislosti a záměr.
AT: Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
Pro upřesnění je třeba uvést, že s výjimkou vzácných okolností, kdy je dopad určitého opatření nebo souboru opatření tak silný, že se opatření jeví jako zjevně nepřiměřená, nepředstavují nediskriminační opatření strany, jejichž cílem je chránit legitimní veřejné cíle, jako je zdraví, bezpečnost a životní prostředí, nepřímé vyvlastnění.
CZ: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
PŘÍLOHA 8-B
SK: Business visitor for investment purposes needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
VEŘEJNÝ DLUH
Work permit required, including economic needs test.
Pro účely této přílohy se rozumí:
UK: Permissible length of stay: up to 90 days in any twelve month period.
dojednanou restrukturalizací změna splátkového kanceláře nebo restrukturalizace dluhu strany, která byla uskutečněna
Business visitor needs to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, otherwise: Unbound.
úpravou nebo změnou dluhových nástrojů v souladu s jejich podmínkami, včetně rozhodného práva; nebo
Investors
výměnou dluhu nebo prostřednictvím jiného podobného procesu, v rámci kterého držitelé nejméně 75 % celkové jistiny nesplaceného dluhu, který je předmětem restrukturalizace, dali souhlas k takové výměně dluhu nebo k jinému procesu; a
AT: Economic needs test.
rozhodným právem, kterým se řídí dluhový nástroj, právo, které je pro daný dluhový nástroj příslušné.
CZ, SK: Work permit, including economic needs test, required in case of investors employed by an enterprise.
Žalobu na to, že restrukturalizace dluhu strany porušuje povinnost podle oddílů C a D, nelze podat, nebo v případě, že již byla podána, v ní nelze podle oddílu F pokračovat, jestliže se jedná o restrukturalizaci, která byla dojednána v okamžiku podání, nebo jestliže se dojednanou restrukturalizací stává po takovém podání, přičemž výjimkou jsou žaloby na to, že restrukturalizace porušuje články 8.6 nebo 8.7.
DK: Maximum stay of 90 days within any six month period.
Bez ohledu na čl.
If investors wish to establish a business in Denmark as self-employed, a work permit is required.
8.22 odst.
FI: Investors need to be employed by an enterprise other than a non-profit organisation, in a position of middle or top management.
1 písm. b) a s výhradou odstavce 2 nesmí investor strany podat žalobu podle oddílu F na to, že restrukturalizace dluhu strany porušuje povinnost podle oddílů C a D (jinou než podle článků 8.6 nebo 8.7) [1], pokud ode dne přijetí písemné žádosti o konzultace podle článku 8.19 neuplynulo 270 dní.
HU: Maximum length of stay 90 days where the investor is not employed by an enterprise in Hungary.
Je třeba upřesnit, že dluhem strany se rozumí dluhový nástroj jakékoli úrovně vlády dané strany.
Economic needs test required where the investor is employed by an enterprise in Hungary.
Je třeba upřesnit, že pouhé rozdíly v zacházení, které strana přiznávání určitým investorům nebo investicím na základě legitimních cílů politiky v souvislosti s dluhovou krizí nebo její hrozbou, včetně rozdílů v zacházení, jež jsou výsledkem způsobilosti k restrukturalizaci dluhu, není porušením článků 8.6 nebo 8.7.
IT: Economic needs test required where the investor is not employed by an enterprise.
PŘÍLOHA 8-C
LT, NL, PL: the category of investors is not recognised with regard to natural persons representing the investor.
VĚCI VYLOUČENÉ Z ŘEŠENÍ SPORŮ
LV: For pre-investment phase maximum length of stay is limited to 90 days within any six months period.
Na rozhodnutí Kanady v návaznosti na přezkum podle Investment Canada Act, R.S.C.
Extension in post-investment phase to one year, subject to criteria in national legislation such as field and amount of investment made.