natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 tohoto protokolu zcela nebo částečně homonymní se zeměpisným označením chráněným nebo navrženým pro ochranu na území dotčené smluvní strany,
Implementation
poskytuje se ochrana každému označení za předpokladu, že se používá v dobré víře a s náležitým přihlédnutím k místnímu a tradičnímu používání a ke skutečnému riziku záměny;
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of the SADC EPA States and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
aniž je dotčen článek 23 dohody TRIPS, rozhodnou Jihoafrická republika a EU společně o praktických podmínkách používání, za kterých budou zcela nebo částečně homonymní zeměpisná označení vzájemně rozlišena, a to se zohledněním nutnosti zajistit, aby se dotčeným výrobcům dostalo spravedlivého zacházení a spotřebitelé nebyli uváděni v omyl;
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
nesmí být chráněn zcela nebo částečně homonymní název, který uvádí spotřebitele v omyl a vzbuzuje domněnku, že se jedná o produkty pocházející z jiného území, a to ani v případě, že název svým zněním danému území, regionu nebo místu původu příslušného produktu odpovídá.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Jihoafrická republika a EU nemají povinnost chránit zeměpisné označení, pokud by z důvodu proslavené nebo obecně známé ochranné známky mohla ochrana uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity dotčeného produktu.
The Parties may recommend to the Trade and Development Committee amendments which they consider should be made to this Protocol.
Aniž je dotčen odstavec 4, strany chrání zeměpisná označení i v případě, že existuje dřívější ochranná známka ve smyslu čl. 6 odst. 4 tohoto protokolu.
This Protocol shall complement and not impede application of any agreements on mutual administrative assistance which have been concluded or may be concluded between the Parties, nor shall it preclude more extensive mutual assistance granted under such agreements.
V zájmu rozvoje zeměpisných označení v Jihoafrické republice může Jihoafrická republika představit až třicet (30) názvů s upřednostněním ochrany podle článku 13 tohoto protokolu.
The provisions of this Protocol shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention.
EU bez prodlení podrobí tyto žádosti svým interním postupům.
The provisions of this Protocol shall not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
Vymáhání ochrany
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Union and any SADC EPA State in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Smluvní strany vymáhají ochranu stanovenou v článcích 3 až 7 tohoto protokolu vhodnými správními opatřeními, která přijmou veřejné orgány, a dostupnými právními prostředky stanovenými ve vnitrostátních nebo regionálních právních předpisech každé strany.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation set up under Article 50 of this Agreement.
Strany tuto ochranu vymáhají rovněž na žádost zainteresované strany.
PROTOCOL 3
Pokud vnitrostátní a regionální předpisy stanoví donucovací mechanismy, které jsou rovnocenné požadavkům na srovnatelné označování, produkci a pro účely vymáhání práv duševního vlastnictví, jsou považovány za splňující požadavky odstavce 1.
Geographical indications and trade in wines and spirits
Spolupráce v oblasti správy zeměpisných označení
RECALLING the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed at Paarl on 28 January 2002 and the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits signed at Paarl on 28 January 2002;
EU a Jihoafrická republika si vzájemně oznámí a mohou zpřístupnit veřejnosti specifikace produktů nebo jejich přehledy a kontaktní místa pro kontrolní opatření odpovídající zeměpisným označením druhé strany chráněným podle této části.
BEING PARTY TO the Agreement on Trade, Development and Cooperation Between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part signed in Pretoria on 11 October 1999, the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002, and the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the Provisional Application of the Agreement Between the European Community and the Republic of South Africa on Trade in Spirits as from 28 January 2002;
Zeměpisná označení chráněná podle této části mohou být zrušena pouze stranou, z jejíhož území produkt pochází.
DESIRING to promote the development of GIs defined as indications which identify a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement;
Veškerými záležitostmi vyplývajícími ze specifikace produktu chráněného názvu se zabývá zvláštní výbor.
ACKNOWLEDGING the importance to their economies of the beverages sector and the need to facilitate trade in wine products and spirits between them,
Specifikaci produktu ve smyslu této části schvalují, stejně tak jako všechny schválené změny, orgány strany, z jejíhož území produkt pochází.
Application of the Protocol
Ustanovení tohoto oddílu se použijí, aniž je dotčeno právo žádat o uznání a ochranu zeměpisného označení podle příslušných právních předpisů Jihoafrické republiky a EU.
The provisions of this Protocol apply to South Africa and to the EU (‘the Parties’).
ČÁST 2
Any other SADC EPA State may adhere to this Protocol in relation only to GIs by lodging an application with the Special Committee on GIs and trade in wines and spirits referred to in Article 13 of this Protocol (‘the Special Committee’).
Obchod s vinařskými produkty a lihovinami
This Committee may submit proposals for amendments to the Joint Council for consideration and approval of the accession of the SADC EPA State concerned to this Protocol pursuant to Article 117 of this Agreement.
Rozsah a oblast působnosti
PART 1
Tato část se vztahuje na vinařské produkty a lihoviny čísel 2204 a 2208 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „harmonizovaný systém“), podepsané v Bruselu dne 14. června 1983.
Geographical indications
Postupy výroby vína
This Part applies to the recognition and protection of GIs designating products falling under the categories of products indicated in the section headings of Annex I to this Protocol and originating in the territories of the Parties.
EU povolí dovoz a uvádění na trh na svém území vinařských produktů určených pro lidskou spotřebu pocházejících z Jihoafrické republiky a vyrobených v souladu s:
The provisions of this Part shall complement and specify the rights and obligations of the Parties under the TRIPS Agreement and other existing multilateral agreements to which the Parties are party, and therefore, no provision of this Part will contradict or be detrimental to the provisions of such multilateral agreement.
definicemi produktů povolenými v Jihoafrické republice podle právních předpisů podle oddílu A.1 písm. a) přílohy II tohoto protokolu;
For the purposes of this Part, the definition of ‘geographical indication’ is compatible with that laid down in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
enologickými postupy a omezeními povolenými v Jihoafrické republice podle právních předpisů uvedených v oddílu A.1 písm. b) přílohy II tohoto protokolu nebo jinak schválenými pro označení vín určených k vývozu příslušným orgánem, pokud jsou doporučené a zveřejněné Mezinárodní organizací pro révu vinnou a víno (dále jen „OIV“); a
Protection of established geographical indications
dalšími enologickými postupy a omezeními společně přijatými smluvními stranami za podmínek stanovených v oddílu A.1 písm. c) přílohy II tohoto protokolu.
The EU shall protect the GIs of South Africa listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Jihoafrická republika povolí dovoz a uvádění na trh na svém území vinařských produktů určených pro lidskou spotřebu pocházejících z EU a vyrobených v souladu s:
South Africa shall protect the GIs of the EU listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
definicemi produktů povolenými v EU podle právních předpisů podle oddílu B.1 písm. a) přílohy II tohoto protokolu,
When all the GIs respectively of the EU or of South Africa listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’ have been protected according to paragraphs 1 or 2, each Party shall notify the other that the protection has been applied.
enologickými postupy a omezeními povolenými v Evropské unii prostřednictvím právních předpisů uvedených v oddílu B.1 písm. b) přílohy II tohoto protokolu, pokud jsou doporučené a zveřejněné v rámci OIV, a
Right of use of geographical indications
dalšími enologickými postupy a omezeními společně přijatými smluvními stranami za podmínek stanovených v oddílu B.1 písm. c) přílohy II tohoto protokolu.
A geographical indication protected under this Part may be used by any operator marketing the product concerned conforming to the corresponding product specification.
Strany se mohou společně rozhodnout, prostřednictvím změny přílohy II tohoto protokolu, doplnit, vypustit nebo změnit odkazy na definice produktů a enologické postupy a omezení.
Once a geographical indication is protected under this Part, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
Tato rozhodnutí přijme zvláštní výbor podle svých postupů.
Scope of protection
Pokud jde o enologické postupy, strany znovu potvrzují své závazky vůči WTO, pokud jde o národní zacházení a doložku nejvyšších výhod, zejména s ohledem na jejich závazky v článku 40 této dohody.
GIs referred to in Article 3 and listed in Annex I to this Protocol as well as those added pursuant to Article 7 of this Protocol shall be protected against:
Osvědčování vín a lihovin
any direct or indirect commercial use of a protected name:
V případě vinařských výrobků a lihovin dovážených z Jihoafrické republiky a uváděných na trh v EU se dokumentace a osvědčení, které mohou být požadovány ze strany Evropské unie, omezí na míru stanovenou v oddíle A.2 přílohy II tohoto protokolu.
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
V případě vinařských výrobků a lihovin dovážených z EU a uváděných na trh v Jihoafrické republice se dokumentace a osvědčení, které mohou být požadovány ze strany Jihoafrické republiky, omezí na míru stanovenou v oddíle B.2 přílohy II tohoto protokolu.
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
ČÁST 3
any misuse, imitation or evocation including:
Zvláštní výbor
use in connection with an indication of the true origin of the product in question;
Smluvní strany zřizují Zvláštní výbor pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami s cílem sledovat vývoj tohoto protokolu, posílit vzájemnou spolupráci, provádět výměnu informací, zejména specifikace produktů nebo jejich shrnutí, a zlepšit dialog v oblasti zeměpisných označení.
use in translation, transcription or transliteration;
Smluvní strany prostřednictvím zvláštního výboru zůstávají v kontaktu ve všech záležitostech, které se týkají provádění a fungování tohoto protokolu.
use together with words such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’, or similar words or expressions;
Strany zejména zajistí včasné vzájemné oznámení každé změny právních předpisů týkajících se záležitostí, které spadají do působnosti tohoto protokolu a ovlivňují výrobky obchodované mezi nimi.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of a like product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to that product, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
Zvláštní výbor dohlíží na řádné fungování tohoto protokolu a může vydávat doporučení a přijímat rozhodnutí na základě konsenzu.
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of a like product.
Odchylně od článku 117 této dohody může zvláštní výbor rozhodnout o změně příloh tohoto protokolu, včetně otázky spolupráce podle čl. 14 odst. 1 tohoto protokolu.
Protected GIs shall not be deemed to become generic in the territories of the Parties.
Zvláštní výbor přijme svůj jednací řád.
This Protocol shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Spolupráce a předcházení sporům
Where South Africa or the EU, in the context of negotiations with a third party, proposes to protect a geographical indication of the third party, and the name is wholly or partially homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given the opportunity to comment before the name becomes protected.
Strany spolupracují v otázkách týkajících se zeměpisných označení a obchodu s vínem a lihovinami a zejména, pokud jde o:
Nothing in this Part shall oblige South Africa or the EU to protect a geographical indication which is not or ceases to be protected in its country of origin.
definice produktů, osvědčování a označování vín;
South Africa and the EU shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
využití odrůd hroznů při výrobě vín a označování odrůd na etiketách;
Relation between geographical indications and trade marks
používání tradičních výrazů pro označení vína;
The Parties shall refuse to register or shall invalidate a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol and which relates to same type of product, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
definice produktů, osvědčování a označování lihovin;
In the case of invalidation, a competent authority of a Party may provide that invalidation shall only be effected pursuant to an application duly lodged by an interested party and brought in a manner prescribed in applicable legislation.
otázky společného zájmu týkající se produktů zařazených do kódu HS 2205; a
For the GIs listed in Annex I to this Protocol at the date of entry into force of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the priority date indicated in Annex I of this Protocol, without prejudice to the continued validity, in respect of a trade mark that was earlier in time than the said date, of priority rights that applied in the territory of a Party immediately before the date of entry into force of this Protocol.
záležitosti týkající se přílohy výměny dopisů v příloze X dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci, jak na ně odkazuje čl.
For GIs referred to in Article 7 of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the date of a Party's receipt of a request by the other Party to protect a geographical indication, provided the said geographical indication is subsequently protected by the receiving Party.
17 odst. 2 tohoto protokolu.
The protection of a geographical indication under Article 5 of this Protocol is without prejudice to the continued use of a trade mark which has been applied for, registered or established by use in good faith, in the territory of a Party before the date of the application for protection of the geographical indication provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation of the Party concerned.
Ustanovení obsažená v části III této dohody se vztahují na všechny příslušné záležitosti vyplývající z tohoto protokolu, přičemž odkazy na smluvní strany se se týkají pouze smluvních stran tohoto protokolu a odkazy na Výbor pro obchod a rozvoj se vykládají jako odkazy na zvláštní výbor.
The date of application for protection of the geographical indication is determined in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
Platná pravidla
In respect of the GIs listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’, a trade mark applied for between the date of publication for comments or opposition of the said GIs and the date of entry into force of this Protocol that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol shall be presumed to have been applied for in bad faith.
Nestanoví-li se v tomto protokolu nebo v dohodě jinak, dovoz a uvádění na trh produktů, na které se vztahuje tento protokol a se kterými se obchoduje mezi stranami, se uskutečňuje v souladu s právními předpisy platnými na území strany dovozu.
Addition of Geographical Indications for protection
Použití určité koncese pro přístup na trh
South Africa and the EU may add GIs to the lists in Annex I to this Protocol in accordance with the procedures set out in Article 13 of this Protocol.
S výhradou čl. 113 odst. 5 této dohody a v souladu s čl. 113 odst. 6 této dohody se zemědělské koncese pro přístup na trh podle čl. 24 odst. 2 a čl. 25 odst. 1 této dohody, jež jsou v celním sazebníku označeny hvězdičkou (*), jak je stanoveno v přílohách I a II této dohody, poskytují pouze straně, která podá oznámení podle čl. 3 odst. 3 tohoto protokolu od prvního dne měsíce následujícího po obdržení takového oznámení druhou stranou.
A name may not be added to the list in Annex I to this Protocol where, in the territory of a Party, it conflicts with the name of a plant variety, including a grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product, or if it wholly comprises a generic term for similar product.
Vztah k jiným dohodám
If a geographical indication referred to in Articles 3 or 7(1) of this Protocol is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected or proposed for protection in the territory of the Party concerned:
Dohody z roku 2002 ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění některých dohod mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem a o obchodu s lihovinami se tímto ukončují.
protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion;
Pokud jde o přílohu k výměně dopisů v příloze X dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci:
without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, South Africa and the EU shall mutually decide the practical conditions of usage under which the wholly or partially homonymous GIs will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled;
ustanovení tohoto protokolu týkající se ochrany názvů, např. portské a sherry v tomto protokolu, se použijí, aniž je dotčeno uplatňování bodů 1 až 4 uvedené přílohy;
a wholly or partially homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be protected even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
v bodě 6 uvedené přílohy se věta „Tato pomoc bude zahájena vstupem v platnost dohody o vínu a lihovinách“ nahrazuje slovy „Tato pomoc bude zahájena vstupem v platnost protokolu 3 k Dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé týkajícího se zeměpisných označení a obchodu s vínem a lihovinami“.
South Africa and the EU shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well–known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product concerned.
Přechodná opatření
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect a geographical indication also where a prior trade mark in the sense of Article 6(4) of this Protocol exists.
Výrobek, který byl ke dni vstupu v platnost vyroben, popsán a prezentován v souladu s vnitrostátními právními předpisy smluvních stran a jejich dvoustrannými závazky, ale způsobem zakázaným tímto protokolem, smí být uváděn na trh
With a view to the development of GIs in South Africa, South Africa may present up to thirty (30) names with priority for protection pursuant to Article 13 of this Protocol.
velkoobchodníky nebo producenty po dobu tří (3) let; a
The EU shall submit these applications to its internal procedures without delay.
maloobchodníky do vyčerpání zásob.
Enforcement of protection
Závěrečná ustanovení
The Parties shall enforce the protection provided for in Articles 3 to 7 of this Protocol by appropriate administrative action by public authorities and available juridical instances established under each Party's domestic or regional legislation.
Přílohy tohoto protokolu jsou jeho nedílnou součástí.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Pokud se podle článku 113 této dohody tento protokol prozatímně provádí, odkazy na datum vstupu v platnost se považují za odkazy na datum zahájení prozatímního provádění této dohody mezi Jihoafrickou republikou a EU.
In so far as domestic and regional laws provide for enforcement mechanisms that are equivalent to those in application for comparable labelling, production, and intellectual property enforcement purposes, they are considered to meet the requirements of paragraph 1.
Tento protokol se uzavírá na dobu neurčitou.
Cooperation in management of geographical indications
Může pozbýt platnosti vzájemnou dohodou stran nebo na základě ukončení platnosti této dohody.
The EU and South Africa shall notify each other, and may make publicly available, the product specifications or summaries thereof and the contact points for control provisions corresponding to GIs of the other Party protected pursuant to this Part.
Příloha I protokolu 3
GIs protected under this Part may only be cancelled by the Party in the territory of which the product originates.
Seznam zeměpisných označení Jihoafrické republiky a EU
Any matter arising from a product specification of a protected name shall be dealt with in the Special Committee.
Poznámka i):
A product specification referred to in this Part shall be the one approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Party in the territory of which the product originates.
V této příloze jsou různé verze každého údaje pro zeměpisné označení odděleny lomítkem s mezerou před a za ( „/“ ).
The provisions of this Part are without prejudice to the right to seek recognition and protection of a geographical indication under the relevant legislation of South Africa or the EU.
Poznámka ii):
PART 2