natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guinea-Bissau sdělí EU, a to předtím než tento protokol vstoupí v platnost, zeměpisné souřadnice své výlučné ekonomické zóny, jakož i základní linie.
Guinea-Bissau shall notify the EU of the geographical coordinates of its EEZ and the baselines before the Protocol enters into force.
Vyjma plavidel lovících tuňáky by jakékoli plavidlo EU, které chce získat oprávnění k rybolovu vydané podle tohoto protokolu, mělo být zastoupeno zástupcem s bydlištěm ve Guineji-Bissau.
With the exception of tuna vessels, any EU vessel which plans to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by a consignee resident in Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau sdělí EU před vstupem tohoto protokolu v platnost údaje o bankovním účtu (bankovních účtech), na který (které) mají být zaplaceny finanční částky za plavidla EU v rámci dohody.
Guinea-Bissau shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů lodí.
The costs of the bank transfers shall be borne by vessel owners.
Oprávnění k rybolovu
Fishing authorisations
Předběžná podmínka k získání oprávnění k rybolovu – způsobilá plavidla
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Oprávnění k rybolovu podle článku 6 dohody jsou vydávána za podmínky, že plavidlo je zapsáno v rejstříku rybářských plavidel EU a že všechny předcházející povinnosti, které souvisejí s majitelem plavidla, velitelem nebo plavidlem samým a které vyplývají z jejich rybolovných činností v Guineji-Bissau v rámci dohody, byly splněny.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Guinea-Bissau under the Agreement have been met.
Žádost o oprávnění k rybolovu
Application for a fishing authorisation
EU předloží Guineji-Bissau žádost o oprávnění k rybolovu za každé plavidlo, které si přeje lovit v rámci dohody, nejméně 20 dnů přede dnem začátku požadované doby platnosti a použije formulář připojený k této příloze.
The EU shall submit to Guinea-Bissau an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the start of the period of validity requested, using the form in the Appendix.
U každé první žádosti o oprávnění k rybolovu podle tohoto protokolu nebo v důsledku technické změny dotyčného plavidla musí žádost obsahovat:
For each initial application for a fishing authorisation on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
doklad o zaplacení paušálního poplatku na dobu platnosti požadovaného oprávnění k rybolovu,
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the fishing authorisation requested;
jméno a adresu místního zástupce plavidla, pokud takový existuje,
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
v případě trawlerů doklad o předem zaplaceném paušálním příspěvku na náklady spojené s pozorovatelem,
for trawlers, proof of the prepayment of the flat-rate contribution to the costs of the observer;
v případě trawlerů osvědčení o prostornosti plavidla vydané státem vlajky,
for trawlers, certification of the vessel's tonnage, issued by the flag State;
v případě trawlerů osvědčení o shodě vydané Guineou-Bissau po technické prohlídce plavidla,
for trawlers, certificate of compliance issued by Guinea-Bissau after a technical inspection of the vessel;
veškeré další doklady výslovně vyžadované v rámci dohody.
any other document specifically required under the Agreement.
Při obnovení oprávnění k rybolovu podle tohoto protokolu v případě plavidla, jehož charakteristické technické vlastnosti se nezměnily, bude k žádosti o obnovení připojen pouze doklad o zaplacení poplatku a případně paušálního příspěvku na náklady spojené s pozorovatelem.
For renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee and, where applicable, the flat-rate contribution to the costs of the observer.
Paušální poplatek placený předem
Advance flat-rate fee
Částka paušálního poplatku je pro každou kategorii plavidla stanovena na základě roční sazby určené v technických listech připojených k této příloze.
The amount of the flat-rate fee shall be set on the basis of the annual rate specified for each category of vessel in the technical sheets included in the Appendix to this Annex.
Tento poplatek zahrnuje veškeré místní a vnitrostátní poplatky s výjimkou přístavních poplatků a poplatků za služby.
It shall include all local and national taxes, with the exception of port taxes and charges for the provision of services.
Je-li doba trvání platnosti oprávnění k rybolovu kratší než jeden rok, přizpůsobí se částka paušálního poplatku úměrně době trvání požadované platnosti.
Where the fishing authorisation is valid for a period of less than one year, the amount of the flat-rate fee shall be adapted in proportion to the period of validity requested.
Zvýší se případně pro čtvrtletní nebo pololetní období, jak je stanoveno v příslušných technických listech.
It shall be increased, where applicable, by the increase due for the quarterly or half-yearly durations, based on the scales fixed in the corresponding technical sheets.
Prozatímní seznam plavidel oprávněných k rybolovu
Provisional list of vessels authorised to fish
Po obdržení žádostí o oprávnění k rybolovu sestaví Guinea-Bissau pro každou kategorii plavidel neprodleně prozatímní seznam plavidel, pro která byla žádost podána.
Once it has received the fishing authorisation applications, Guinea-Bissau shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Tento seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu, který je pověřen kontrolou rybolovu, a EU.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
V případě uzavření kanceláře EU může Guinea-Bissau vydat prozatímní seznam přímo majiteli plavidla nebo jeho zástupci a předat jeho kopii EU.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Vydávání oprávnění k rybolovu
Issue of fishing authorisation
Guinea-Bissau vydá oprávnění k rybolovu EU ve lhůtě 20 dnů ode dne přijetí úplné dokumentace žádosti.
Guinea-Bissau shall issue the fishing authorisation to the EU within 20 days of receiving the full application file.
V případě obnovení oprávnění k rybolovu po dobu používání tohoto protokolu bude muset nové oprávnění k rybolovu obsahovat jasný odkaz na původní oprávnění k rybolovu.
Where a fishing authorisation is renewed during the period in which the Protocol applies, the new fishing authorisation must contain a clear reference to the initial fishing authorisation.
EU zašle oprávnění k rybolovu majiteli plavidla nebo jeho zástupci.
The EU shall forward the fishing authorisation to the vessel owner or to the consignee.
V případě uzavření kanceláře EU může Guinea-Bissau vydat oprávnění k rybolovu přímo majiteli plavidla nebo jeho zástupci a předat jeho kopii EU.
If the EU offices are closed, Guinea-Bissau may issue the fishing authorisation directly to the vessel owner or their consignee and send a copy to the EU.
Seznam plavidel s oprávněním k rybolovu
List of vessels authorised to fish
Po vydání oprávnění k rybolovu sestaví Guinea-Bissau neprodleně definitivní seznam plavidel oprávněných k rybolovu v oblasti Guineje-Bissau pro každou kategorii plavidel.
Once the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Guinea-Bissau zone.
Tento seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu a EU a nahrazuje výše uvedený prozatímní seznam.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Doba platnosti oprávnění k rybolovu
Period of validity of the fishing authorisation
Oprávnění k rybolovu se vystavují pro čtvrtletní, pololetní nebo roční období.
The fishing authorisations shall be drawn up for a quarterly, half-yearly or yearly period.
v prvním roce používání tohoto protokolu období mezi datem jeho vstupu v platnost a 31. prosincem téhož roku,
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year
poté každý úplný kalendářní rok,
then, each complete calendar year
v posledním roce používání tohoto protokolu období mezi 1. lednem a datem uplynutí platnosti tohoto protokolu.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Období čtvrtletní nebo pololetní platnosti začíná prvním dnem každého měsíce.
A quarterly or half-yearly validity period shall start on the first of each month.
Platnost oprávnění k rybolovu nicméně nemůže přesáhnout datum 31. prosince roku jejich vydání.
However, the fishing authorisations may not be valid beyond 31 December of the year they are issued.
Uchovávání oprávnění k rybolovu na palubě
Keeping the fishing authorisation on board
Oprávnění k rybolovu se musí stále nacházet na palubě plavidla.
The fishing authorisation must be kept on board at all times.
Plavidla lovící tuňáky a plavidla pro povrchový rybolov jsou však oprávněná k rybolovu ihned po svém zápisu na výše uvedený prozatímní seznam.
However, tuna-fishing vessels and surface longliners shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to above.
Plavidla jej musí až do vydání oprávnění k rybolovu neustále uchovávat na palubě.
These vessels must keep the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Převod oprávnění k rybolovu
Transfer of fishing authorisation
Oprávnění k rybolovu je vydáno pro určitou loď a je nepřenosné.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
V případě vyšší moci a na žádost EU je však oprávnění k rybolovu nahrazeno novým oprávněním k rybolovu vydaným pro jiné plavidlo podobné plavidlu, které má být nahrazeno.
However, in the case of force majeure and at the request of the EU, the fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation, issued for another vessel similar to the vessel to be replaced.
Převod se provede tak, že majitel plavidla nebo jeho zástupce v Guineji-Bissau vrátí oprávnění k rybolovu, jež má být nahrazeno, a Guinea-Bissau vystaví co možná nejdříve náhradní oprávnění.
The transfer shall involve the fishing authorisation to be replaced being returned by the vessel owner or its consignee in Guinea-Bissau and the drawing up of the replacement authorisation by Guinea-Bissau immediately.
Náhradní oprávnění je vydáno bez dalšího prodlení majiteli plavidla nebo jeho zástupci, jakmile je vráceno oprávnění, které má být nahrazeno.
The replacement authorisation shall be issued immediately to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
V případě trawlerů, je-li tonáž (GRT) náhradního plavidla vyšší než tonáž plavidla nahrazovaného, bude doplatek vypočten úměrně k rozdílu v tonáži a zbývajícímu období platnosti.
For trawlers, if the tonnage (GRT) of the replacement vessel is greater than that of the vessel replaced, the additional fee shall be calculated in proportion to the difference in tonnage and the remaining validity period.
Dodatečný poplatek zaplatí majitel plavidla v okamžiku převodu oprávnění k rybolovu.
This additional fee shall be paid by the vessel owner when the fishing authorisation is transferred.
Guinea-Bissau aktualizuje co možná nejdříve seznam plavidel oprávněných k rybolovu.
Guinea-Bissau shall immediately update the list of vessels authorised to fish.
Nový seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému rybolovem a EU.
The new list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Na žádost EU povoluje Guinea-Bissau plavidlům z EU, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, aby jim pomáhala podpůrná plavidla.
At the request of the EU, Guinea-Bissau shall authorise EU vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Podpůrná plavidla musejí plout pod vlajkou členského státu EU nebo patřit společnosti z EU a nemohou být vybavena k provozování rybolovu.
The support vessels shall fly the flag of an EU Member State or belong to an EU company, and may not be equipped for fishing.
Guinea-Bissau sestaví seznam povolených podpůrných plavidel a neprodleně jej poskytne vnitrostátnímu orgánu pověřenému rybolovem a EU.
Guinea-Bissau shall draw up the list of authorised support vessels and send it immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Podpůrná plavidla musí mít za tímto účelem povolení vydané podle právních předpisů Guineje-Bissau.
The support vessels must have an authorisation for this, issued under the law of Guinea-Bissau.
Technická prohlídka (trawlery)
Technical inspection (trawlers)
Jednou ročně nebo po změně tonáže plavidla nebo v případě, že si použití jiných rybolovných zařízení vyžádá změnu kategorie rybolovu, se veškeré trawlery EU podrobí v přístavu Guineje-Bissau technické prohlídce v souladu s platnými právními předpisy Guineje-Bissau.
Once a year, or following a change in the vessel's tonnage, or where the use of other fishing gear entails a change of fishing category, all EU trawlers shall present themselves in a Guinea-Bissau port for a technical inspection, in accordance with the applicable legislation of Guinea-Bissau.
Technická prohlídka má za cíl ověřit shodu technických vlastností plavidla a rybolovných zařízení, které se nacházejí na palubě, jakož i dodržování předpisů týkajících se najímání vnitrostátních námořníků.
The technical inspection shall verify that the vessel's technical characteristics and the fishing gear on board conform to the provisions of the Agreement and that the provisions relating to its boarding by national seamen have been complied with.
Guinea-Bissau provede povinnou technickou prohlídku nejpozději do 48 hodin po připlutí trawleru do přístavu.
Guinea-Bissau must conduct the technical inspection within a maximum of 48 hours of the trawler's arriving in port.
Na závěr technické prohlídky Guinea-Bissau neprodleně veliteli plavidla vydá osvědčení o shodě a předá jeho kopii EU.
After completion of the technical inspection, Guinea-Bissau shall issue a certificate of compliance to the master of the vessel immediately, and send a copy to the EU.
Osvědčení je platné po dobu jednoho roku.
The certificate of compliance shall be valid for a period of one year.
Při každé změně rybolovu z kategorie nebo na kategorii lovu garnátů se nicméně vyžaduje nové osvědčení o shodě.
However, any change of fishing to or from the shrimp fishing category shall require a new certification of compliance.
Nové osvědčení o shodě je kromě toho nezbytné i v případě, kdy plavidlo opustí výlučnou ekonomickou zónu Guineje-Bissau na období delší než 45 dní.
Furthermore, a new certificate of compliance shall be required if the vessel leaves the Guinea-Bissau exclusive economic zone for a period greater than 45 days.
Osvědčení o shodě se musí stále nacházet na palubě plavidla.
The certificate of compliance must be kept on board at all times.
Náklady spojené s technickou prohlídkou hradí majitel lodi a odpovídají částce stanovené v sazebníku podle právních předpisů Guineje-Bissau.
The costs of the technical inspection shall be borne by the vessel owner and shall be the amount determined by the rates set out by Guinea-Bissau law.
Tyto náklady nesmí přesáhnout částky hrazené za stejné služby vnitrostátními plavidly či plavidly plujícími pod vlajkou třetí země.
These costs may not exceed the amounts paid for the same service by national vessels or vessels flying the flag of a third State.
Technická opatření použitelná na plavidla, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, týkající se oblasti, rybolovných zařízení a vedlejších úlovků, jsou pro každou kategorii rybolovu definována v technických listech připojených k této příloze.
Technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in the Appendix to this Annex.
Plavidla lovící tuňáky a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru dodržují veškerá doporučení přijatá ICCAT.
Tuna-fishing vessels and surface longliners shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Hlášení o úlovcích
Catch reporting
Velitel plavidla EU, které loví ryby v rámci dohody, vede lodní deník rybolovu, jehož vzor pro každou rybolovnou kategorii je připojen k této příloze.
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in the Appendix of this Annex.
Lodní deník rybolovu vyplňuje velitel za každý den přítomnosti plavidla v rybolovné oblasti Guineje-Bissau.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the fishing zone of Guinea-Bissau.
Velitel do lodního deníku rybolovu každý den zapisuje množství jednotlivých druhů, označených třímístným písmenným kódem podle FAO, ulovené a uchovávané na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code of the, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
U každého hlavního druhu velitel rovněž uvede nulové úlovky.
For each main species, the master shall also mention the bad catch.
Velitel případně do lodního deníku rybolovu každý den zapíše rovněž množství každého druhu, jež bylo vhozeno zpátky do moře, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Lodní deník rybolovu se vyplňuje čitelně, velkými písmeny a podepisuje jej velitel.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Velitel oznamuje úlovky plavidla tím, že předá Republice Guinea-Bissau své lodní deníky rybolovu vztahující se na období přítomnosti v rybolovné oblasti Guineje-Bissau.
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Guinea-Bissau its fishing logbooks for the period of its presence in the Guinea-Bissau fishing zone.
Lodní deníky rybolovu se předávají jedním z následujících způsobů:
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
v případě vplutí do přístavu v Guineji-Bissau je originál každého lodního deníku rybolovu předán místnímu zástupci Guineje-Bissau, který písemně potvrdí jeho přijetí,
when passing through a port of Guinea-Bissau, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Guinea-Bissau, who shall confirm receipt thereof in writing;
případě vyplutí z rybolovné oblasti Guineje-Bissau, aniž by se předem vplulo do přístavu Guineje-Bissau, je originál každého lodního deníku rybolovu zaslán ve lhůtě 14 dnů po připlutí do kteréhokoliv jiného přístavu nebo v každém případě ve lhůtě 30 dnů po vyplutí z oblasti Guineje-Bissau:
when leaving the Guinea-Bissau fishing zone without first passing through a Guinea-Bissau port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Guinea-Bissau zone:
poštovní zásilkou do Guineje-Bissau; nebo
by letter sent to Guinea-Bissau;
faxem na číslo sdělené Guineou-Bissau; nebo
or by fax, to the number given by Guinea-Bissau;
Jakmile bude Guinea-Bissau schopna přijímat hlášení o úlovcích elektronickou poštou, zašle jí velitel lodní deníky rybolovu na elektronickou adresu, kterou Guinea-Bissau sdělí.
If Guinea-Bissau is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Guinea-Bissau at the e-mail address given by Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau neprodleně potvrdí přijetí obratem elektronickou poštou.
Guinea-Bissau shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Velitel zašle jednu kopii všech lodních deníků rybolovu EU.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
V případě plavidel lovících tuňáky a v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru zašle rovněž jednu kopii všech svých lodních deníků rybolovu jedné z těchto vědeckých institucí:
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
IRD (Institut de recherche pour le développement),
Institut de recherche pour le développement (IRD);
IEO (Instituto Español de Oceanografia), nebo
IEO (Instituto Español de Oceanografía); or
Po návratu plavidla do oblasti Guineje-Bissau v období platnosti jeho oprávnění k rybolovu je třeba podat nové hlášení o činnosti a úlovcích.
The return of the vessel into the zone of Guinea-Bissau within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further activity and catch reporting.
V případě nedodržení ustanovení této kapitoly může Guinea-Bissau pozastavit oprávnění k rybolovu dotyčného plavidla až do doby obdržení chybějících hlášení o úlovcích a uplatnit sankci vůči majiteli plavidla podle ustanovení stanovených k tomuto účelu platnými vnitrostátními právními předpisy.
In case of non-compliance with the provisions in this chapter, Guinea-Bissau may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch reports are obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení může Guinea-Bissau zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu.
If the offence is repeated, Guinea-Bissau may refuse to renew the fishing authorisation.
Guinea-Bissau bude neprodleně informovat EU o každé sankci uplatněné v této souvislosti.
Guinea-Bissau shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Od 1. ledna 2013 budou plavidla EU údaje týkající se rybolovu prováděného v rámci dohody zaznamenávat a sdělovat Guineji-Bissau elektronickou cestou, a to v souladu s ustanoveními připojenými k této příloze.
From 1 January 2013 onwards, the EU vessels shall record the data on fishing operations conducted under the Agreement and communicate them to Guinea-Bissau electronically, in line with the provisions in the Appendix to this Annex.
Vyúčtování poplatků za plavidla lovící tuňáky a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
EU vypracuje na základě hlášení o úlovcích potvrzených vědeckými institucemi uvedenými výše pro každé námořní plavidlo lovící tuňáky a plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru konečné vyúčtování poplatků splatných za plavidlo za roční období předchozího kalendářního roku.
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.