natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V řádně odůvodněných případech, jako je omezený stupeň organizovanosti producentů v daném členském státě, a podle zásady nediskriminace mohou členské státy povolit, aby producent, který není členem uznané organizace producentů, místo uzavření smlouvy uvedené v odstavci 3 podal oznámení příslušnému orgánu členského státu.
Notifications of intended operations to the Commission
Na toto oznámení se vztahuje obdobněčlánek 78 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
Member States shall notify the Commission from the day of entry into force of this Regulation:
V těchto případech vyplácí příslušný orgán členského státu finanční podporu Unie přímo producentovi.
every Monday (before noon, Brussels time) of the notifications received in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 from Monday to Wednesday of the previous week; and
Pro tento účel členské státy přijmou nové vnitrostátní předpisy či postupy, nebo použijí stávající vnitrostátní předpisy či postupy.
every Thursday (before noon, Brussels time) of the notifications received in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 from Thursday to Sunday of the previous week.
Bylo-li uznání organizace producentů pozastaveno v souladu s čl.
Those notifications shall relate to the operations to be undertaken for the purposes of this Chapter, in terms of quantities, surface and maximum Union expenditure for each of the products referred to in Article 1(2).
114 odst.
For those notifications Member States shall use the template set out in Annex II.
2 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, považují se její členové pro účely tohoto článku za producenty, kteří nejsou členy uznané organizace producentů.
Member States shall notify the Commission on the first Monday or Thursday, whichever is the later, following the day of entry into force of this Regulation, of the information referred to in the paragraph 1, using the template set out in Annex II, in relation to withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations notified from 18 August 2014 until the date of entry into force of this Regulation, inclusive.
Článek 5
To avoid double counting, that information shall not be included in the first notification made to the Commission in accordance with paragraph 1.
Finanční podpora organizacím producentů určená na nesklízení a sklízení nezralých produktů
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 3 and 4 of this Regulation, using the templates set out in Annex III.
Finanční podpora Unie se poskytuje na nesklízení a sklízení nezralých produktů uvedených v čl.
Article 9
1 odst.
Monitoring of the respect of the maximum amounts
2 v období uvedeném v čl.
On the basis of the notifications received in accordance with Article 8, the Commission shall satisfy itself that the Union financial assistance arising from those notifications will not exceed one or more of the amounts established in Article 2.
1 odst.
Where the Commission determines, on the basis of those notifications, that the Union financial assistance to be granted as a result of those notifications will exceed one or more of the amounts established in Article 2, it shall immediately inform all Member States that it will receive no further notifications relating to all products or further notifications relating to the products for which the allocated amount has been exceeded, as the case may be.
3.
Where a notification has not been received by the Commission before it informs the Member States of its determination in accordance with the second paragraph, no Union financial assistance shall be granted for the withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations concerned.
Podpora na sklízení nezralých produktů se vztahuje pouze na produkty, které se fyzicky nacházejí na pěstebních plochách a jsou skutečně sklízeny nezralé.
Article 10
85 odst.
Where producer organisations and producers not being members of a producer organisation have submitted notifications to the Member States in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, of which Member States have notified the Commission, the Member States shall inform the producer organisations and producers concerned no earlier than two calendar days following the notification to the Commission, that the notifications in question have been received by the Commission and that they may be eligible for the payment of the Union financial assistance in accordance with Article 11 in relat ion to those notifications.
4 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví členské státy výši podpory (zahrnující jak finanční podporu Unie, tak příspěvek organizace producentů na nesklízení a sklízení nezralých produktů) na hektar v takové výši, aby pokrývala maximálně 90 % částek stanovených na stahování z trhu s jiným určením produktů než jejich bezplatným rozdělením v příloze XI prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 a v příloze I tohoto nařízení.
Where the Commission has informed the Member States that it will receive no further notifications relating to all products or further notifications relating to the products for which the allocated amount has been exceeded, Member States shall inform producer organisations and producers accordingly.
Na rajčata stahovaná z trhu s jiným určením než jejich bezplatným rozdělením v období od 1. listopadu do 31. května se vztahuje maximální částka ve výši 90 % částky stanovené v příloze XI prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
In particular, Member States shall inform producer organisations and producers of the fact that the notifications concerning their operations will not be received by the Commission pursuant to the second paragraph of Article 9 and that they are not eligible for the payment of the Union financial assistance in accordance with Article 11 in relation to those notifications.
Odchylně od čl.
Article 11
34 odst.
Application for and payment of Union financial assistance
4 nařízení (EU) č. 1308/2013 činí finanční podpora Unie na nesklízení a sklízení nezralých produktů 75 % částek stanovených členskými státy podle prvního pododstavce.
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 3, 4 and 5 by a date to be determined by the Member State.
Odchylně od čl.
That date shall be fixed by the Member State and it shall be at least one week before the latest date for the notification to the Commission of the information referred to in Article 12(1).
85 odst.
By way of derogation from the first and second paragraphs of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Article 3 and 5 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by the date referred to in paragraph 1 of this Article.
84 odst.
Producers not being members of a recognised producer organisation and not having signed a contract with a recognised producer organisation shall, by the date referred to in paragraph 1, apply themselves to the competent authorities designated by the Member States for the payment of Union financial assistance for the purposes of Articles 4 and 6.
1 písm. b) uvedeného nařízení může v případě produktů uvedených v čl.
The applications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of Union financial assistance concerned and contain a written undertaking that the applicant has not received and will not receive any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for Union financial assistance under this Chapter.
1 odst.
Article 12
2 tohoto nařízení přistoupit během období uvedeného v čl.
Notification of the total amount of Union financial assistance applied for and allocation coefficient
1 odst.
Member States shall notify the Commission of the information on the total quantities withdrawn, the total areas on which non-harvesting or green harvesting operations have been undertaken and the total amounts of Union financial assistance for the corresponding withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations, based on the notifications made to the Commission in accordance with Article 8.
3 tohoto nařízení i tehdy, pokud již v dotyčné produkční oblasti proběhla komerční sklizeň během normálního produkčního cyklu.
That information shall be notified to the Commission within six weeks from the date on which the Commission informs all Member States that it will receive no further notifications relating to all products or further notifications relating to the products for which the allocated amount has been exceeded, as provided for in the second paragraph of Article 9.
V takových případech jsou částky podpory podle odstavce 2 tohoto článku úměrně sníženy podle již sklizené produkce, jejíž objem se zjišťuje z evidence zásob a finančních výkazů příslušných organizací producentů.
Where the amounts notified pursuant to paragraph 1 exceed one or more of the amounts established in Article 2, the Commission shall fix one or two allocation coefficients for the grant of Union financial assistance, limiting total Union expenditure to those amounts.
Finanční podpora Unie se poskytuje i v případě, že organizace producentů nemají uvedené činnosti zahrnuty do svých operačních programů.
The Commission shall fix the allocation coefficients referred to in the first subparagraph by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Na výdaje vynaložené na činnosti uvedené v odstavci 1 tohoto článku a týkající se produktů uvedených v čl.
Member States shall apply uniformly the allocation coefficient(s) to all applications for payment referred to in Article 9.
1 odst.
Where the notifications referred to in paragraph 1 do not exceed the amounts established in Article 2, the Commission shall inform the Member States that no allocation coefficient will be set.
2 tohoto nařízení v období uvedeném v čl.
Article 13
1 odst.
Payment of Union financial assistance
3 tohoto nařízení se nevztahuje strop ve výši jedné třetiny výdajů uvedený v čl.
The competent authorities of the Member States shall not make payments before the allocation coefficient referred to in Article 12(2) has been set or they have been informed by the Commission that no such allocation coefficient will be set.
33 odst.
Member States ' expenditure in relation to those payments shall only be eligible for Union financial assistance if it has been paid by 30 June 2015.
3 čtvrtém pododstavci nařízení (EU) č. 1308/2013 ani 25 % maximální strop pro zvýšení provozního fondu uvedený v čl.
CHAPTER II
66 odst.
AMENDMENTS
3 písm. c) prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
Article 14
Finanční podpora Unie se nezohledňuje pro účely výpočtu stropů uvedených v čl.
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 913/2014
34 odst.
Delegated Regulation (EU) No 913/2014 is amended as follows:
2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Article 2 is amended as follows:
Článek 6
Paragraph 1 is replaced by the following.
Finanční podpora na nesklízení a sklízení nezralých produktů určená producentům, kteří nejsou členy organizací producentů
For the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) Union financial assistance shall be available as follows:
Finanční podpora Unie se poskytuje producentům, kteří nejsou členy uznaných organizací producentů, na provedení činností souvisejících s nesklízením a sklízením nezralých produktů uvedených v čl.
for market withdrawals for free distribution under Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 Union financial assistance shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation;
1 odst.
by way of derogation from the first subparagraph of Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, for market withdrawals for destinations other than free distribution Union financial assistance shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of peaches and nectarines of each producer organisation.
2 v období uvedeném v čl.
However, amounts that are disposed of in one of the ways referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 or any other way approved by Member States under Article 80(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not be taken into account in that proportion.
1 odst.
The third subparagraph of Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply for the purposes of point (b) of the first subparagraph of this paragraph.’
3.
The following paragraph 1a is inserted:
Odchylně od čl.
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.’
85 odst.
Article 3 is amended as follows:
3 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 platí, že:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
podpora na sklízení nezralých produktů se vztahuje pouze na produkty, které se fyzicky nacházejí na pěstebních plochách, jsou skutečně sklízeny nezralé a u nichž ještě nezačala normální sklizeň;
Union financial assistance shall be granted to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation in accordance with this Article for:
k nesklízení se nepřistupuje, pokud již v dotyčné oblasti proběhla komerční sklizeň během normálního produkčního cyklu;
For market withdrawals referred to in point (a) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
u téhož produktu a na téže ploše nelze v žádném případě přistoupit jak ke sklízení nezralých produktů, tak k nesklízení.
For market withdrawals referred to in point (b) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Částky finanční podpory Unie na nesklízení a sklízení nezralých produktů činí 50 % částek stanovených členskými státy podle čl.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation for the delivery of products which are subsequently withdrawn from the market, subject to respecting the lower of the ceilings set out in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.’
5 odst.
The following paragraph 4a is inserted:
2.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer not being member of a recognised producer organisation makes a notification to the competent authority of the Member State, instead of signing the contract referred to in paragraph 3.
Producenti, kteří nejsou členy uznané organizace producentů, podají odpovídající oznámení příslušnému orgánu členského státu v souladu s prováděcími předpisy přijatými členským státem podle čl.
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
85 odst.
The quantities delivered by producers not being members shall comply with the conditions of paragraph 3 of this Article.
1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.’
Na tento článek se použije obdobně nařízení (EU) č. 1308/2013 a prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011.
In Article 4, the following second paragraph is added:
Článek 7
‘However, for withdrawal operations referred to in Article 3(4a), the first level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.’
Kontroly při stahování z trhu, nesklízení a sklízení nezralých produktů
CHAPTER III
Činnosti související se stahováním produktů z trhu podle článků 3 a 4 podléhají v souladu s článkem 108 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 kontrolám prvního stupně.
FINAL PROVISIONS
Nicméně tyto kontroly se vztahují na alespoň 10 % množství produktů stažených z trhu a na alespoň 10 % organizací producentů, které využívají finanční podpory Unie uvedené v článku 3 tohoto nařízení.
Article 15
Nicméně u stahování z trhu v případech uvedených v čl.
Entry into force and application
4 odst.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
5 se kontroly prvního stupně vztahují na 100 % množství stažených produktů.
Chapter I shall apply from 18 August 2014.
Nesklízení a sklízení nezralých produktů podle článků 5 a 6 podléhá kontrolám a podmínkám stanoveným v článku 110 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 s výjimkou požadavku, aby v případech uplatnění odchylky stanovené v čl.
Chapter II shall apply from 11 August 2014.
5 odst.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3 tohoto nařízení nebyla provedena žádná částečná sklizeň.
Done at Brussels, 29 August 2014.
Kontroly se vztahují na alespoň 25 % dotyčných produkčních oblastí.
For the Commission
U nesklízení a sklízení nezralých produktů v případech uvedených v článku 6 se kontroly vztahují na 100 % dotyčných produkčních oblastí.
The President
Činnosti související se stahováním produktů z trhu podle článků 3 a 4 podléhají v souladu s článkem 109 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 kontrolám druhého stupně.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Nicméně kontroly na místě se vztahují na alespoň 40 % subjektů, na které se vztahují kontroly prvního stupně, a na alespoň 5 % produktů stažených z trhu.
671.
Členské státy musí přijmout vhodná kontrolní opatření, jimiž zajistí, že stahování z trhu, nesklízení a sklízení nezralých produktů u rajčat se vztahuje pouze na odrůdy určené ke spotřebě v čerstvém stavu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
Článek 8
1).
Oznámení zamýšlených opatření předkládaná Komisi
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p.1)
Před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost sdělí členské státy Komisi:
ANNEX I
každé pondělí (před polednem bruselského času) oznámení obdržená v souladu s čl.
Maximum amounts of support for market withdrawals for products not listed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as referred to in Articles 3, 4 and 5 of this Regulation
78 odst.
Product
1 a čl.
Maximum support (EUR/100 kg)
85 odst.
Free distribution
2 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 od pondělí do středy předcházejícího týdne a
Other destinations
každý čtvrtek (před polednem bruselského času) oznámení obdržená v souladu s čl.
Carrots
78 odst.
Cabbages
1 a čl.
Sweet peppers
85 odst.
Headed broccoli
2 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 od čtvrtka do neděle předchozího týdne.
Cucumbers and gherkins
Tato oznámení se týkají opatření, která mají být uskutečněna pro účely této kapitoly, pokud jde o množství, plochu a maximální výdaje Unie na každý z produktů uvedených v čl.
Mushrooms
1 odst.
Plums
2.
Soft fruit
Členské státy pro tato oznámení použijí vzor uvedený v příloze II.
Fresh table grapes
Po dni vstupu tohoto nařízení v platnost sdělí členské státy Komisi první pondělí nebo čtvrtek, podle toho, co nastane později, informace uvedené v odstavci 1 za použití vzoru uvedeného v příloze II, které se týkají stažení z trhu, nesklízení či sklízení nezralých produktů, k nimž došlo od 18. srpna 2014 do dne vstupu tohoto nařízení v platnost včetně.
Kiwifruit
Aby se zamezilo dvojímu započtení, nesmí být tyto informace zahrnuty do prvního oznámení sdělenému Komisi v souladu s odstavcem 1.
ANNEX II
Při předložení svého prvního oznámení sdělí členské státy Komisi výši podpory, kterou stanovily v souladu s čl.
Templates for notifications as referred to in Article 8
79 odst.
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
1 nebo čl.
Member State:
85 odst.
Period covered:
4 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 a články 3 a 4 tohoto nařízení, přičemž použijí vzory uvedené v příloze III.
Date:
Článek 9
* One different Excel sheet shall be completed for every week (including nil notifications for weeks with no operations, in case Member States that have made a previous notification).
Sledování dodržování maximálních částek
Producer organisations
Na základě oznámení obdržených v souladu s článkem 8 se Komise přesvědčí, že výše finanční podpory Unie vyplývající z těchto oznámení nepřesáhne jednu nebo více částek stanovených v článku 2.
Producer non-members
Pokud Komise z těchto oznámení zjistí, že finanční podpora Unie, která má být na základě těchto oznámení poskytnuta, překračuje jednu nebo více částek stanovených v článku 2, neprodleně všem členským státům oznámí, že nepřijme žádná další oznámení týkající se všech produktů ani další oznámení týkající se produktů, u nichž byla v daném případě přidělená částka překročena.
Total quantities
Pokud Komise neobdržela oznámení před tím, než členským státům sdělila své rozhodnutí podle druhého pododstavce, nebude na dotyčná stažení z trhu, nesklízení ani na sklízení nezralých produktů poskytnuta žádná finanční podpora Unie.
Total Union financial assistance
Článek 10
(EUR)
Oznámení předkládaná organizacím producentů a producentům
Quantities
Pokud Komise členské státy informovala, že již nepřijme žádná další oznámení týkající se všech produktů ani žádná další oznámení týkající se produktů, u nichž byla přidělená částka překročena, sdělí to členské státy organizacím producentů a producentům.
Union financial assistance (EUR)
Členské státy uvědomí organizace producentů a producenty zejména o tom, že Komise podle čl.
withdrawal
Toto datum stanoví členský stát, a to nejpozději jeden týden před posledním dnem stanoveným pro oznámení Komisi informací uvedených v čl.
= (g) + (h) + (i)
12 odst.
= (a) + (f)
1.
= (e) + (j)
72 prvního a druhého pododstavce prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 žádají organizace producentů o vyplacení celkové finanční podpory Unie uvedené v článku 3 a 5 tohoto nařízení v souladu s postupem uvedeným v článku 72 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 do dne uvedeného v odstavci 1 tohoto článku.
Pears
Strop ve výši 80 % původně schválené částky podpory na operační program stanovený v čl.
TOTAL (A)
72 třetím pododstavci prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 se nepoužije.
Producer non-mem bers
K žádostem o podporu Unie podle odstavců 1, 2 a 3 se přikládají podpůrné dokumenty dokládající výši požadované podpory Unie a písemné prohlášení, že žadatel v souvislosti s opatřeními, na jejichž základě může žádat o podporu Unie podle této kapitoly, neobdržel jiné finanční prostředky z unijního nebo vnitrostátního zdroje ani náhradu na základě pojistné smlouvy.
Tomatoes
Článek 12
Cauliflowers and Headed broccoli
Oznámení celkové výše finanční podpory Unie, o niž bylo požádáno, a přídělový koeficient
Cucumbers and Gherkins
Členské státy sdělí Komisi informace o celkovém množství staženém z trhu, celkové ploše, na níž došlo k nesklízení či sklízení nezralých produktů, a celkové výši finanční podpory Unie za odpovídající stažení z trhu, nesklízení a sklízení nezralých produktů povolených členskými státy na základě oznámení předložených Komisi podle článku 8.
TOTAL (B)
Pokud částky oznámené podle odstavce 1 překračují jednu nebo více částek stanovených v článku 2, stanoví Komise jeden nebo dva přídělové koeficienty pro poskytování finanční podpory Unie, jimiž omezí výši celkových výdajů Unie do výše uvedených částek.
Union financial assistance