natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nařízení Komise (EU) č. 1273/2013 ze dne 6. prosince 2013 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1273/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 72).’
L 328, 7.12.2013, s. 72).“
The following is added in point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bodě 37dl (rozhodnutí Komise 2012/757/EU) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
‘, as amended by:
„, ve znění:
Commission Decision 2013/710/EU of 2 December 2013 (OJ L 323, 4.12.2013, p. 35).’
rozhodnutí Komise 2013/710/EU ze dne 2. prosince 2013 (Úř. věst.
The following is added in point 37n (Commission Regulation (EU) No 321/2013):
L 323, 4.12.2013, s. 35).“
Commission Regulation (EU) No 1236/2013 of 2 December 2013 (OJ L 322, 3.12.2013, p. 23).’
V bodě 37n (nařízení Komise (EU) č. 321/2013) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
Article 2
nařízení Komise (EU) č. 1236/2013 ze dne 2. prosince 2013 (Úř. věst.
The texts of Regulations (EU) No 1236/2013 and (EU) No 1273/2013 and Decision 2013/710/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 322, 3.12.2013, s. 23).“
Article 3
Článek 2
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Znění nařízení (EU) č. 1236/2013 a (EU) č. 1273/2013 a rozhodnutí 2013/710/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
Done at Brussels, 16 May 2014.
V Bruselu dne 16. května 2014.
OJ L 322, 3.12.2013, p. 23.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 328, 7.12.2013, p. 72.
předseda
OJ L 323, 4.12.2013, p. 35.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/753/EU ze dne 11. prosince 2013, kterým se mění rozhodnutí 2012/226/EU o druhém souboru společných bezpečnostních cílů pro železniční systém [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/753/EU of 11 December 2013 amending Decision 2012/226/EU on the second set of common safety targets for the rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 42ed (rozhodnutí Komise 2012/226/EU) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 42ed (Commission Decision 2012/226/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
prováděcí rozhodnutí Komise 2013/753/EU ze dne 11. prosince 2013 (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/753/EU of 11 December 2013 (OJ L 334, 13.12.2013, p. 37).’ .
L 334, 13.12.2013, s. 37).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision 2013/753/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí 2013/753/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 334, 13.12.2013, p. 37.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 530/2012 ze dne 13. června 2012 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (EU) č. 530/2012 se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
Regulation (EU) No 530/2012 repeals Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se znění bodu 56m (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 417/2002) nahrazuje tímto:
The text of point 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32012 R 0530: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 530/2012 ze dne 13. června 2012 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem (Úř. věst. L 172, 30.6.2012, s. 3).“
‘32012 R 0530: Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (OJ L 172, 30.6.2012, p. 3).’
Znění nařízení (EU) č. 530/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 530/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
V Bruselu dne 16. května 2014.
Done at Brussels, 16 May 2014.
Úř. věst.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 3.
L 172, 30.6.2012, s. 3.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 ze dne 20. října 2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (EU) č. 996/2010 se zrušuje směrnice Rady 94/56/ES [2], která je začleněna do Dohody o EHP, a kterou je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
Regulation (EU) No 996/2010 repeals Council Directive 94/56/EC [2] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the EEA Agreement.
Znění bodu 66d (směrnice Rady 94/56/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
The text of point 66d (Council Directive 94/56/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 ze dne 20. října 2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES (Úř. věst.
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35).
L 295, 12.11.2010, s. 35).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Pro účely dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
The following subparagraph shall be added in Articles 18(5) and 19(1):
V čl. 18 odst. 5 a čl. 19 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
“In view of the fact that Liechtenstein and Switzerland have a joint national database according to Directive 2003/42/EC, relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central repository together with the Swiss data.”’ .
‚Vzhledem ke skutečnosti, že Lichtenštejnsko a Švýcarsko mají v souladu se směrnicí 2003/42/ES společnou vnitrostátní databázi, budou relevantní údaje pocházející z Lichtenštejnska zařazeny do centrální evidence společně s údaji pocházejícími ze Švýcarska.‘“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) No 996/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 996/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
Article 4
předseda
OJ L 295, 12.11.2010, p. 35.
Úř. věst.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 14.
L 295, 12.11.2010, s. 35.
Constitutional requirements indicated.
Rozhodnutí Komise 2012/780/EU ze dne 5. prosince 2012 o přístupových právech k evropské centrální evidenci bezpečnostních doporučení a odpovědí na ně zřízené podle čl. 18 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/780/EU of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 66d (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 66d (Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Rozhodnutí Komise 2012/780/EU ze dne 5. prosince 2012 o přístupových právech k evropské centrální evidenci bezpečnostních doporučení a odpovědí na ně zřízené podle čl. 18 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES (Úř. věst.
Commission Decision 2012/780/EU of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 342, 14.12.2012, p. 46).’ .
L 342, 14.12.2012, s. 46).“
Article 2
Článek 2
The text of Decision 2012/780/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí 2012/780/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 95/2014 of 16 May 2014 [3], whichever is the later.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 95/2014 ze dne 16. května 2014 [3], podle toho, co nastane později.
Article 4
předseda
OJ L 342, 14.12.2012, p. 46.
L 342, 14.12.2012, s. 46.
See page 60 of this Official Journal.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1103/2013 ze dne 6. listopadu 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, pokud jde o uznávání rovnocennosti bezpečnostních norem třetích zemí, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013 of 6 November 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards recognising the equivalence of security standards of third countries is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1116/2013 ze dne 6. listopadu 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, pokud jde o vyjasnění, harmonizaci a zjednodušení některých specifických opatření na ochranu letectví před protiprávními činy, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013 of 6 November 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/7275/EU ze dne 6. listopadu 2013, kterým se mění rozhodnutí K(2010) 774, pokud jde o vyjasnění a zjednodušení některých specifických opatření na ochranu civilního letectví, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/7275/EU of 6 November 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) se doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents are added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
32013 R 1103: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1103/2013 ze dne 6. listopadu 2013 (Úř. věst.
32013 R 1103: Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013 of 6 November 2013 (OJ L 296, 7.11.2013, p. 6),
L 296, 7.11.2013, s. 6),
32013 R 1116: Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013 of 6 November 2013 (OJ L 299, 9.11.2013, p. 1).’ ;
32013 R 1116: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1116/2013 ze dne 6. listopadu 2013 (Úř. věst.
the following indent is added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
L 299, 9.11.2013, s. 1).“
32013 D 7275: Commission Implementing Decision 2013/7275/EU of 6 November 2013 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures.’ .
V bodě 66hf (rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Article 2
32013 D 7275: prováděcího rozhodnutí Komise 2013/7275/EU ze dne 6. listopadu 2013, kterým se mění rozhodnutí K(2010) 774, pokud jde o vyjasnění a zjednodušení některých specifických opatření na ochranu civilního letectví.“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1103/2013 and (EU) No 1116/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcích nařízení (EU) č. 1103/2013 a (EU) č. 1116/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 296, 7.11.2013, p. 6.
předseda
OJ L 299, 9.11.2013, p. 1.
kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Nařízení Komise (EU) č. 1407/2013 ze dne 18. prosince 2013 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Znění bodu 1ea (nařízení Komise (ES) č. 1998/2006) přílohy XV Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
The text of point 1ea (Commission Regulation (EC) No 1998/2006) of Annex XV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Nařízení Komise (EU) č. 1407/2013 ze dne 18. prosince 2013 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
L 352, 24.12.2013, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Pro účely dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
the following shall be added in Article 1(1):
v čl. 1 odst. 1 se doplňuje nový text, který zní:
“The Regulation shall not apply to sectors not covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
‚Nařízení se nepoužije na odvětví, na něž se nevztahují články 61 až 64 Dohody o EHP.‘;
the words “Article 107(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
slova ‚čl. 107 odst. 1 Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP‘;
the words “Article 108(3) of the EC Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”.’ .
slova ‚čl. 108 odst. 3 Smlouvy‘ se nahrazují slovy ‚čl. 1 odst. 3 protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru‘.“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) No 1407/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 1407/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 352, 24.12.2013, p. 1.
kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
Nařízení Komise (EU) č. 1336/2013 ze dne 13. prosince 2013, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the awards of contract [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha XVI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V bodech 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES), 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES) a 5c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES) přílohy XVI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council), 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) and 5c (Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the EEA Agreement:
nařízení Komise (EU) č. 1336/2013 ze dne 13. prosince 2013 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1336/2013 of 13 December 2013 (OJ L 335, 14.12.2013, p. 17).’
L 335, 14.12.2013, s. 17).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) No 1336/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 1336/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 335, 14.12.2013, p. 17.
Rozhodnutí Komise 2013/131/EU ze dne 4. března 2013, kterým se vytváří příručka pro uživatele, která stanoví kroky nutné k účasti v systému EMAS podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 1ead (rozhodnutí Komise 2011/832/EU) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 1ead (Commission Decision 2011/832/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Rozhodnutí Komise 2013/131/EU ze dne 4. března 2013, kterým se vytváří příručka pro uživatele, která stanoví kroky nutné k účasti v systému EMAS podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (Úř. věst.
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).’
L 76, 19.3.2013, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The texts of Decision 2013/131/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí 2013/131/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 76, 19.3.2013, p. 1.
Rozhodnutí Komise 2013/806/EU ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro zařízení k tisku a kopírování [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 2zj (rozhodnutí Komise 2013/641/EU) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 2zj (Commission Decision 2013/641/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
rozhodnutí Komise 2013/806/EU ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro zařízení k tisku a kopírování (Úř. věst.
Commission Decision 2013/806/EU of 17 December 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment (OJ L 353, 28.12.2013, p. 53).’
L 353, 28.12.2013, s. 53).“
Article 2
Článek 2
The texts of Decision 2013/806/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí 2013/806/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 353, 28.12.2013, p. 53.
Nařízení Komise (EU) č. 1042/2012 ze dne 7. listopadu 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 1031/2010 a na seznam se zařazuje dražební platforma jmenovaná Spojeným královstvím [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1042/2012 of 7 November 2012 amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 1143/2013 ze dne 13. listopadu 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 1031/2010 o harmonogramu, správě a jiných aspektech dražeb povolenek na emise skleníkových plynů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, zejména s cílem uvést na seznam dražební platformu, kterou jmenuje Německo [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1143/2013 of 13 November 2013 amending Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community in particular to list an auction platform to be appointed by Germany [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.