natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní strana, která používá určitý předpis OSN, může udělit schválení výjimky podle určitého předpisu OSN pro jeden typ kolového vozidla, zařízení nebo konstrukční části, který je založen na nové technologii, pokud se na tuto novou technologii nevztahuje stávající předpis OSN a tato technologie není neslučitelná s jedním nebo více požadavky tohoto předpisu OSN.
A new schedule shall be considered as an amendment to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions and, therefore, established according to the same procedure as specified in this Article.
V takovém případě se použijí postupy uvedené v rozpisu 7 připojeném k této dohodě.
Article 14
Přistoupí-li nová smluvní strana k této dohodě mezi tím, kdy výkonným tajemníkem Evropské hospodářské komise OSN oznámí změnu určitého předpisu OSN, a vstupem této změny v platnost, vstoupí takový předpis OSN pro uvedenou smluvní stranu v platnost, pokud ve lhůtě šesti měsíců od oznámení o přistoupení generálním tajemníkem neinformuje uvedená strana generálního tajemníka o svém nesouhlasu se změnou.
In accordance with the provisions of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of:
Článek 13
accessions in accordance with Article 6;
Text vlastní dohody a jejího dodatku může být změněno tímto postupem:
the dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 7;
Každá smluvní strana může navrhnout jednu nebo několik změn této dohody a jejího dodatku.
denunciations in accordance with Article 8;
Znění každého návrhu na změnu dohody a jejího dodatku se zašle generálnímu tajemníkovi, který je rozešle všem smluvním stranám a uvědomí o něm ostatní země uvedené v čl.
notifications received in accordance with Article 9;
6 odst.
declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 11;
1 této dohody.
the entry into force of any new UN Regulation and any amendment to an existing UN Regulation in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 7 of Article 1, and paragraph 2 of Article 12;
Každý návrh změny, který bude rozeslán podle odstavce 1 tohoto článku, se považuje za přijatý, pokud žádná smluvní strana nesdělí výhrady do devíti měsíců ode dne, kdy generální tajemník rozeslal návrh změny.
the entry into force of any amendment to the Agreement, its appendix or to the Schedules of Administrative and Procedural Provisions in accordance with paragraph 3 of Article 13 or with paragraph 3 of Article 13bis, respectively;
Generální tajemník oznámí co nejdříve všem smluvním stranám, zda byla k návrhu změny sdělena výhrada.
the cessation of application of UN Regulations by Contracting Parties in accordance with paragraph 6 of Article 1.
Je-li k návrhu změny sdělena výhrada, má se za to, že změna nebyla přijata, a změna nevstoupí v platnost.
In accordance with the provisions of this Agreement and the annexed Schedules of Administrative and Procedural Provisions, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall notify:
Nebudou-li sděleny žádné takové výhrady, vstoupí změna v platnost pro všechny smluvní strany za tři měsíce po uplynutí devítiměsíční lhůty stanovené v odstavci 2 tohoto článku.
the Secretary-General and the Contracting Parties of the establishment of an amendment to a UN Regulation in accordance with paragraph 2 of Article 12;
Článek 13a
the Contracting Parties of the decision by Administrative Committee on an exemption approval request and, subsequently, of its adoption in accordance with paragraph 5 of Schedule 7.
Rozpisy správních a procesních ustanovení připojené k této dohodě mohou být změněny tímto postupem:
Article 15
Změny rozpisů správních a procesních ustanovení přijímá Správní výbor uvedený v čl. 1 odst.
If at the date the above provisions come into effect the procedures envisaged in Article 1, paragraphs 3 and 4 of the previous version of the Agreement are under way for adopting a new UN Regulation, the said new UN Regulation shall enter into force under the provisions of paragraph 4 of the said Article.
1 a postupem uvedeným v článku 7 dodatku k této dohodě.
If at the date the above provisions come into effect, the procedures envisaged in Article 12, paragraph 1 of the previous version of the Agreement are under way for the adoption of an amendment to a UN Regulation, the said amendment shall enter into force under the provisions of the said Article.
Změnu rozpisů správních a procesních ustanovení zašle Správní výbor generálnímu tajemníkovi.
If all Contracting Parties to the Agreement agree, any UN Regulation adopted under the terms of the previous version of the Agreement may be treated as though it were a UN Regulation adopted under the terms of the above provisions.
Generální tajemník takovou změnu následně co nejdříve oznámí smluvním stranám, které používají jeden nebo více předpisů OSN.
Article 16
Změna rozpisů správních a procesních ustanovení se považuje za přijatou, pokud v průběhu šesti měsíců od jejího oznámení generálním tajemníkem neinformuje generálního tajemníka žádná smluvní strana, které používá jeden nebo více předpisů OSN, o svém nesouhlasu se změnou.
This Agreement was done at Geneva in a single copy in the English, French and Russian languages, each text being equally authentic.
Generální tajemník oznámí co nejdříve všem smluvním stranám dohody, které používají jeden nebo více předpisů OSN, zda byla k návrhu změny sdělena výhrada.
Former titles of the Agreement:
Nebudou-li sděleny žádné takové výhrady, vstoupí změna v platnost pro všechny smluvní strany, které používají jeden nebo více předpisů OSN, za tři měsíce po uplynutí šestiměsíční lhůty stanovené v odstavci 2 tohoto článku.
Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958 (original version);
Nový rozpis se považuje za změnu rozpisů správních a procesních ustanovení, a proto se přijímá týmž postupem podle tohoto článku.
Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 5 October 1995 (Revision 2).
1 předchozí verze dohody, vstoupí tato změna v platnost podle zmíněného článku.
The following Schedules of Administrative and Procedural Provisions (SAPP) are annexed to the 1958 Agreement and specify the administrative and procedural provisions applicable to all UN Regulations annexed to the 1958 Agreement:
Dřívější názvy dohody:
Schedule 4 Numbering of UN type-approvals
Dohoda o přijetí jednotných podmínek pro schvalování typu a o vzájemném uznávání schválení typu výstroje a součástí motorových vozidel, sjednaná v Ženevě dne 20. března 1958 (původní verze).
Schedule 5 Circulation of approval documentation
Dohoda o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které lze montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel, sjednaná v Ženevě dne 5. října 1995 (revize 2).
Schedule 6 Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
DODATEK
Schedule 7 Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Složení a jednací řád Správního výboru
Schedule 8 General conditions for virtual testing methods
Správní výbor je tvořen členy ze všech smluvních stran změněné dohody.
Schedule 1
Výkonný tajemník Evropské hospodářské komise OSN zabezpečuje Správnímu výboru služby sekretariátu.
Conformity of production procedures
Při svém prvém zasedání v každém roce volí výbor předsedu a místopředsedu.
Objectives
Generální tajemník Organizace spojených národů svolává pod záštitou Evropské hospodářské komise OSN Správní výbor vždy, když je nutno přijmout nový předpis OSN, změnu předpisu OSN, oznámení podle postupu pro udělení schválení výjimky pro nové technologie (jak je stanoveno v rozpisu 7) nebo změnu rozpisů správních a procesních ustanovení.
The conformity of production procedure aims to ensure that each produced wheeled vehicle, equipment or part is in conformity with the approved type.
O návrzích nových předpisů OSN se hlasuje.
Procedures include inseparably the assessment of quality management systems, referred to below as ‘initial assessment’ and verification of the approval subject and product-related controls, referred to as ‘product conformity arrangements’.
Každá země, která je smluvní stranou dohody, má jeden hlas.
Initial assessment
Pro přijetí rozhodnutí je zapotřebí hlasování nejméně jedné poloviny smluvních stran.
The approval authority of a Contracting Party shall verify — before granting UN type-approval — the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that wheeled vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Při stanovování potřebného počtu hlasů hlasují organizace regionální hospodářské integrace, které jsou smluvními stranami dohody, počtem hlasů svých členských států.
Guidance for conducting assessments may be found in the international standard ISO 19011:2002 — Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing.
Představitel organizace regionální hospodářské integrace může vyjádřit hlasy svrchovaných států, které organizaci vytvářejí.
The requirement in paragraph 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting UN type-approval.
Návrhy nových předpisů OSN se přijímají čtyřpětinovou většinou přítomných a hlasujících členů.
The approval authority granting UN type-approval shall be satisfied with the initial assessment and the product conformity arrangements in Section 2 below, taking into account as necessary one of the arrangements described in paragraphs 1.3.1 to 1.3.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
O návrzích změn předpisů OSN se hlasuje.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting UN type-approval or by a Technical Service designated to act on behalf of that approval authority.
Každá země, která je smluvní stranou dohody a používá daný předpis, má jeden hlas.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to:
Pro přijetí rozhodnutí je potřebné hlasování nejméně jedné poloviny smluvních stran používajících daný předpis OSN.
the manufacturer's certification described in paragraph 1.3.3 below, which has not been qualified or recognised under that paragraph;
Při stanovování potřebného počtu hlasů hlasují organizace regionální hospodářské integrace, které jsou smluvními stranami dohody, počtem hlasů svých členských států.
in the case of UN type-approval of equipment or parts, quality system assessments performed by vehicle manufacturer(s), in the premises of the manufacturer(s) of the equipment or parts, according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the international standard ISO 9001:2008.
Představitel organizace regionální hospodářské integrace může vyjádřit hlasy svrchovaných států, které používají daný předpis OSN a které organizaci vytvářejí.
The actual initial assessment and/or verification of product conformity arrangements may also be carried out by the approval authority of another Contracting Party, or the Technical Service designated for this purpose by the latter approval authority, provided this Contracting Party applies at least the same UN Regulations upon which the UN type-approval has been based.
Změny předpisů OSN se přijímají čtyřpětinovou většinou přítomných a hlasujících členů.
In such a case, the approval authority of the other Contracting Party shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the product(s) to be type-approved and to the UN Regulations according to which these products are to be type-approved.
O návrzích změn rozpisů správních a procesních ustanovení připojených k této dohodě se hlasuje.
On receiving an application for a compliance statement from the approval authority of a Contracting Party granting UN type-approval, the approval authority of another Contracting Party shall send forthwith the statement of compliance or advise that it is not in a position to provide such a statement.
Každá smluvní strana dohody, která používá jeden nebo více předpisů OSN, má jeden hlas.
The statement of compliance shall include at least the following:
Pro přijetí rozhodnutí je potřebné hlasování nejméně jedné poloviny smluvních stran dohody používajících jeden nebo více předpisů OSN.
group or company (e.g. XYZ Automotive);
Představitel organizace regionální hospodářské integrace může vyjádřit hlasy svrchovaných států, které používají jeden nebo více předpisů OSN a které organizaci vytvářejí.
particular organisation (e.g. regional division);
Návrhy změn rozpisů správních a procesních ustanovení se přijímají jednomyslným hlasováním přítomných a hlasujících členů.
plants/sites (e.g. engine plant 1 (in country A) — vehicle plant 2 (in country B));
O žádosti smluvní strany o povolení udělit navrhované schválení výjimky týkající se nových technologií se hlasuje.
vehicle/component range (e.g. all category M1 models);
Každá smluvní strana, která používá daný předpis OSN, má jeden hlas.
areas assessed (e.g. engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly);
Povolení udělit schválení výjimky pro danou smluvní stranu se přijímá čtyřpětinovou většinou přítomných a hlasujících členů.
documents examined (e.g. company and site quality manual and procedures);
Rozpisy správních a procesních ustanovení
date of the assessment (e.g. audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy);
Následující rozpisy správních a procesních ustanovení jsou připojeny k dohodě z roku 1958 a stanoví správní a procesní ustanovení, která se použijí na všechny předpisy OSN připojené k dohodě z roku 1958:
planned monitoring visit (e.g. mm/yyyy).
Rozpis 1 Postupy pro zajištění shodnosti výroby
The approval authority may also accept the manufacturer's certification to the international standard ISO 9001:2008 (the scope of this certification shall cover the product(s) to be approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the initial assessment requirements of paragraph 1.1.
Rozpis 2 Posouzení, určení a oznámení technických zkušeben
The manufacturer shall provide details of the certification and undertake to inform the approval authority of any revisions to its validity or scope of that certification.
Rozpis 3 Postupy pro OSN schválení typu
For the purpose of the international whole vehicle type-approval, the initial assessments carried out for granting UN approvals for equipment and parts of the vehicle need not be repeated but shall be completed by an assessment covering the areas not covered by the former assessments, in particular, in relation to the assembly of the whole vehicle.
Rozpis 4 Číslování OSN schválení typu
Product conformity arrangements
Rozpis 5 Oběh schvalovací dokumentace
Every vehicle, equipment or part approved pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall be so manufactured as to conform to the type-approved by meeting the requirements of this Schedule and of the said UN Regulation.
Rozpis 6 Postupy pro řešení otázek týkajících se výkladu v souvislosti s používáním předpisů OSN a udělováním schválení typu podle těchto předpisů OSN
The approval authority of a Contracting Party granting a type-approval pursuant to a UN Regulation annexed to the 1958 Agreement shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type, including, specifically, where applicable, tests specified in the said UN Regulation.
Rozpis 7 Postup pro schvalování výjimek týkajících se nových technologií
The holder of the UN type-approval shall, in particular:
Rozpis 8 Obecné podmínky pro zkušební metody se simulací
Ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (wheeled vehicles, equipment or parts) to the approved type;
Rozpis 1
Have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Postupy pro zajištění shodnosti výroby
Ensure that test or check results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
Cíle
This period shall not exceed 10 years;
Cílem postupu pro zajištění shodnosti výroby je zajistit shodnost každého vyrobeného kolového vozidla, zařízení nebo konstrukční části se schváleným typem.
Analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Nedílnou součástí těchto postupů je posouzení systémů řízení kvality (dále jen „úvodní posouzení“) a ověření předmětu schválení a kontrol vztahujících se na výrobek (dále jen „opatření pro shodnost výrobku“).
Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Schedule and the tests prescribed in the applicable UN Regulations are carried out;
Úvodní posouzení
Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
Před udělením OSN schválení typu musí schvalovací orgán smluvní strany ověřit, že existují uspokojivé režimy a postupy pro zajištění účinné kontroly, aby kolová vozidla, zařízení nebo konstrukční části při výrobě odpovídaly schválenému typu.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Pokyny pro provádění posouzení jsou uvedeny v mezinárodní normě ISO 19011:2002 – Směrnice pro auditování systému managementu kvality a/nebo systému environmentálního managementu.
Continued verification arrangements
Požadavek bodu 1.1 ověří orgán udělující OSN schválení typu.
The authority which has granted UN type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Schvalovací orgán udělující OSN schválení typu musí vyjádřit spokojenost s úvodním posouzením a s opatřeními pro shodnost výrobku podle bodu 2, přičemž vezme podle potřeby v úvahu jedno z opatření popsaných v bodech 1.3.1 až 1.3.3 nebo popřípadě úplnou nebo částečnou kombinaci těchto opatření.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Schedule.
Vlastní úvodní posouzení a/nebo ověření opatření pro shodnost výrobku provádí schvalovací orgán udělující OSN schválení typu nebo technická zkušebna určená z pověření uvedeného schvalovacího orgánu.
Surveillance activities carried out by the Technical Services (qualified or recognised as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.
Při zvažování rozsahu úvodního posouzení může schvalovací orgán vzít v úvahu:
The normal frequency of these verifications by the approval authority (other than those referred to in paragraph 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Schedule are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology consistent with the international standard ISO 31000:2009 — Risk Management — Principles and guidelines and, in all cases, with a minimum frequency of once every three years.
dostupné informace o certifikaci výrobce podle popisu v bodě 1.3.3, která nebyla podle uvedeného bodu posouzena nebo uznána;
This methodology should take particular account of any non-conformity raised by Contracting Parties under Article 4 of the 1958 Agreement.
V takovém případě schvalovací orgán uvedené jiné smluvní strany vystaví prohlášení o shodě, ve kterém označí oblasti a výrobní zařízení, které shledal jako vyhovující z hlediska výrobku (výrobků), jehož (jejichž) typ má být schválen, a z hlediska předpisů OSN, podle nichž má být typ těchto výrobků schválen.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the Technical Service.
Při přijetí žádosti o prohlášení o shodě od schvalovacího orgánu smluvní strany udělující OSN schválení typu schvalovací orgán jiné smluvní strany toto prohlášení o shodě neprodleně zašle nebo upozorní, že není schopen takové prohlášení poskytnout.
In such a case only physical tests shall be carried out.
Prohlášení o shodě musí obsahovat alespoň tyto údaje:
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
skupina podniků nebo společnost (např. automobilka XYZ);
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service to perform physical tests.
zvláštní organizace (např. regionální divize);
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
závody/lokality (např. motorárna 1 (v zemi A) – karosárna 2 (v zemi B));
Schedule 2
sortiment vozidel / konstrukčních částí (např. všechny modely kategorie M1);
Part One
posuzované oblasti (např. montáž motorů, lisování a montáž karoserií, montáž vozidel);
Assessment, designation and notification of Technical Services
zkoumané dokumenty (např. příručka pro zajišťování kvality a postupy společnosti a příslušného závodu);
Designation of Technical Services
datum posouzení (např. audit proběhl v době od dd/mm/rrrr do dd/mm/rrrr);
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this Schedule.
plánovaná kontrolní návštěva (např. mm/rrrr).
The Technical Services shall carry out themselves, or supervise, the tests required for approval or inspections specified in UN Regulations, except where alternative procedures are specifically permitted.
Za splnění požadavku na úvodní posouzení podle bodu 1.1 může schvalovací orgán rovněž uznat certifikaci výrobce podle mezinárodní normy ISO 9001:2008 (působnost této certifikace se musí vztahovat na schvalovaný výrobek (schvalované výrobky)) nebo podle jiné rovnocenné normy pro schvalování typu.
They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Výrobce poskytne podrobné informace o certifikaci a zajistí, aby byl schvalovací orgán informován o každé změně platnosti nebo rozsahu uvedené certifikace.
The performance of Technical Services and the quality of the tests and inspections they are carrying out shall ensure that the products for which UN type-approval is requested are adequately verified for their compliance with the requirements of the applicable UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Pro účely mezinárodního schválení typu vozidla není třeba opakovat úvodní posouzení provedená pro účely udělení OSN schválení typu pro zařízení a konstrukční části vozidla, ale tato posouzení musí být doplněna posouzením týkajícím se oblastí, které nebyly do předchozích posouzení zahrnuty, zejména v souvislosti s montáží vozidla jako celku.
The Technical Services shall be designated according to one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
Opatření pro shodnost výrobku
category A: