natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjistí-li smluvní strana, která používá určitý předpis OSN, že se některá kolová vozidla, zařízení nebo konstrukční části opatřené značkou schválení typu přidělenou podle uvedeného předpisu OSN některou ze smluvních stran neshodují se schváleným typem nebo nejsou v souladu s požadavky uvedeného předpisu OSN, upozorní na to schvalovací orgán smluvní strany, která schválení typu udělila.
Contracting Parties applying UN Regulations shall, by mutual recognition, accept for the placement on their markets, and subject to the provisions of Articles 1, 8 and 12 as well as any special provisions within these UN Regulations, type-approvals granted pursuant to these UN Regulations, without requiring any further testing, documentation, certification or marking concerning these type-approvals.
Smluvní strana, která udělila schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby zajistila nápravu této neshodnosti.
Article 4
Pokud je neshodnost způsobena nesplněním technických požadavků obsažených v určitém předpisu OSN, jak je uvedeno v čl. 1. odst.
Should a Contracting Party applying a UN Regulation find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said UN Regulation by one of the Contracting Parties do not conform to the approved types or the requirements of the said UN Regulation, it shall advise the approval authority of the Contracting Party which issued the approval.
2 písm. b), smluvní strana, která udělila schválení typu, o této situaci neprodleně informuje všechny ostatní smluvní strany a pravidelně podává smluvním stranám zprávy o tom, jaké kroky podniká, mezi něž může v případě nutnosti patřit i odnětí schválení.
The Contracting Party that issued the approval shall take the necessary steps to ensure that the non-conformity is rectified.
Po posouzení možného dopadu na bezpečnost vozidel, ochranu životního prostředí, úspory energie nebo výkonnost technologie zabezpečení proti odcizení mohou smluvní strany zakázat prodej a používání takových kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí, dokud nebude tato neshodnost napravena.
When the non-conformity is due to non-compliance with the technical requirements specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(b), the Contracting Party that issued the approval shall immediately inform all other Contracting Parties about the situation and shall provide regular advice to Contracting Parties of the steps it is taking, which may include, if necessary, the withdrawal of the approval.
V takovém případě informují tyto smluvní strany sekretariát Správního výboru o přijatých opatřeních.
After having considered the potential impact on vehicle safety, protection of the environment, energy saving or the performance of anti-theft technology, Contracting Parties may prohibit the sale and use of such wheeled vehicles, equipment or parts in their territory until this non-conformity is rectified.
Na řešení sporů mezi smluvními stranami se použije postup podle čl. 10. odst.
In such a case, these Contracting Parties shall inform the secretariat of the Administrative Committee of the measures taken.
4.
For resolution of disputes between the Contracting Parties, the procedure provided in Article 10.4 shall apply.
Aniž je dotčen odstavec 1 tohoto článku, pokud neshodný výrobek, jak je uveden v odstavci 2 tohoto článku, není uveden do souladu ve lhůtě tří měsíců, smluvní strana odpovědná za schválení toto schválení dočasně nebo trvale odejme.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, if a non-conforming product, as referred to in paragraph 2 of this Article, has not been brought into conformity within a period of three months, the Contracting Party responsible for the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval.
Výjimečně může být tato lhůta prodloužena o dobu nepřesahující tři měsíce, pokud jedna nebo více smluvních stran používajících dotčený předpis OSN nevznesou námitku.
By exception, this period may be extended by a period not exceeding three months unless one or more Contracting Parties applying the concerned UN Regulation object.
Pokud se lhůta prodlužuje, informuje smluvní strana, která udělila schválení, během původní tříměsíční lhůty všechny smluvní strany používající dotčený předpis OSN o svém záměru prodloužit lhůtu, ve které musí být neshodnost odstraněna, a toto prodloužení odůvodní.
When the period is being extended, the Contracting Party that issued the approval shall, within the initial three-month period, notify all Contracting Parties applying the concerned UN Regulation of its intention to extend the period in which the non-conformity shall be rectified and provide a justification for such extension.
qPokud je neshodnost způsobena nedodržením správních ustanovení, nesouladem se značkou schválení typu, podmínkami pro shodnost výroby nebo s informačním dokumentem podle některého z předpisů OSN, jak je uvedeno v čl. 1. odst.
When the non-conformity is due to non-compliance with the administrative provisions, approval markings, conditions for conformity of production or the information document specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(d) and 1.2(f), the Contracting Party that issued the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval if the non-conformity has not been rectified within a period of six months.
2 písm. d) a f), odejme smluvní strana, která udělila schválení typu, dočasně nebo trvale schválení, pokud neshodnost není odstraněna ve lhůtě šesti měsíců.
Paragraphs 1 to 4 of this Article also apply in the situation where the Contracting Party responsible for issuing of the approval itself finds that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings do not conform to the approved types or the requirements of a UN Regulation.
Odstavce 1 až 4 tohoto článku se použijí rovněž v situaci, kdy smluvní strana odpovědná za vydání schválení sama zjistí, že se některá kolová vozidla, zařízení nebo konstrukční části opatřené značkou schválení typu neshodují se schváleným typem nebo nejsou v souladu s požadavky určitého předpisu OSN.
Article 5
Článek 5
The approval authorities of each Contracting Party applying UN Regulations shall send upon request from the other Contracting Parties, a list of the wheeled vehicles, equipment or parts of which it has refused to grant or has withdrawn approvals.
Schvalovací orgány každé smluvní strany, která používá předpisy OSN, zasílají na žádost ostatních smluvních stran seznam kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí, kterým odmítly udělit nebo kterým odňaly schválení typu.
In addition, on receiving a request from another Contracting Party applying a UN Regulation, it shall send forthwith, in accordance with the provisions of Schedule 5 annexed to this Agreement, to that Contracting Party a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or part pursuant to that UN Regulation.
Na žádost jiné smluvní stany, která používá určitý předpis OSN, navíc tento orgán v souladu s rozpisem 5 připojeným k této dohodě neprodleně zašle uvedené smluvní straně kopii všech příslušných informací, na jejichž základě se rozhodl udělit, odmítnout udělit nebo odejmout schválení typu určitého kolového vozidla, zařízení nebo konstrukční části podle uvedeného předpisu OSN.
The paper copy may be replaced by an electronic file in accordance with Schedule 5 annexed to this Agreement.
Tištěnou kopii lze nahradit elektronickým souborem v souladu s rozpisem 5 připojeným k této dohodě.
Article 6
Článek 6
Member States of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organisations set up by Member States of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement.
Smluvními stranami této dohody se mohou stát členské státy Evropské hospodářské komise, země připuštěné do této komise s poradním hlasem podle odstavce 8 mandátu této komise a organizace regionální hospodářské integrace vytvořené členskými státy Evropské hospodářské komise, na které jejich členské státy přenesly pravomoci v oblasti působnosti této dohody, včetně pravomoci přijímat rozhodnutí závazná pro tyto členské státy.
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organisations vote with the number of votes of their Member States being members of the Economic Commission for Europe.
Při stanovení počtu hlasů podle čl.
Member States of the United Nations which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference and regional economic integration organisations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement.
1 odst.
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organisations vote with the number of votes of their Member States being members of the United Nations.
2 a čl.
Accession to this Agreement by new Contracting Parties which are not Parties to the 1958 Agreement shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General, after the entry into force of this Agreement.
12 odst.
Article 7
2 hlasují organizace regionální hospodářské integrace počtem hlasů svých členských států, které jsou členy Evropské hospodářské komise.
This Agreement shall be deemed to enter into force nine months after the date of its transmission by the Secretary-General to all the Contracting Parties to the 1958 Agreement.
Smluvními stranami této dohody se mohou stát členské státy Organizace spojených národů, jež se mohou podílet na určitých činnostech Evropské hospodářské komise podle odstavce 11 mandátu této komise, a organizace regionální hospodářské integrace těchto zemí, na které jejich členské státy přenesly pravomoci v oblasti působnosti této dohody, včetně pravomoci přijímat rozhodnutí závazná pro tyto členské státy.
This Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General.
Při stanovení počtu hlasů podle čl.
For any new Contracting Party acceding to this Agreement, this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the instrument of accession.
1 odst.
Article 8
2 a čl.
Any Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the Secretary-General.
12 odst.
Denunciation shall take effect 12 months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
2 hlasují organizace regionální hospodářské integrace počtem hlasů svých členských států, které jsou členy Organizace spojených národů.
Any type-approvals granted by the Contracting Party shall remain valid for a period of 12 months after the denunciation has taken effect in accordance with Article 8.2.
Po vstupu této dohody v platnost mohou nové smluvní strany, které nejsou smluvními stranami dohody z roku 1958, k dohodě přistoupit uložením listiny u generálního tajemníka.
Article 9
Článek 7
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement may, at the time of accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that this Agreement shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
Tato dohoda se považuje za platnou po uplynutí devíti měsíců ode dne, kdy ji generální tajemník předal všem smluvním stranám dohody z roku 1958.
The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the 60th day after its receipt by the Secretary-General.
Tato dohoda se nepovažuje za platnou, pokud smluvní strany dohody z roku 1958 vznesou jakoukoliv výhradu v období šesti měsíců ode dne, kdy jim ji generální tajemník předal.
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 8.
Pro každou novou smluvní stranu, která přistupuje k této dohodě, vstoupí tato dohoda v platnost šedesátý den po dni, kdy tato smluvní strana uložila listinu o přístupu.
Article 10
Článek 8
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět oznámením, které zašle generálnímu tajemníkovi.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Výpověď vstoupí v platnost po uplynutí dvanácti měsíců ode dne, kdy generální tajemník obdržel toto oznámení.
If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Každé schválení typu udělené uvedenou smluvní stranou zůstává platné po dobu dvanácti měsíců poté, co výpověď vstoupila pole odstavce 2 tohoto článku v platnost.
The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Článek 9
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of UN Regulations annexed to this Agreement shall be settled by negotiation in accordance with the procedure set out in Schedule 6 annexed to this Agreement.
Každá smluvní strana podle článku 6 této dohody může v okamžiku přistoupení nebo kdykoli později oznámením adresovaným generálnímu tajemníkovi prohlásit, že bude tuto dohodu používat na všech nebo některých územích, za jejichž mezinárodní vztahy odpovídá.
Article 11
Působnost této dohody se na území uvedená v oznámení rozšíří po uplynutí šedesáti dnů ode dne, kdy generální tajemník obdržel toto oznámení.
Any Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 of the Agreement.
Každá smluvní strana podle článku 6 této dohody, která učinila prohlášení v souladu s odstavcem 1 tohoto článku o rozšíření platnosti této dohody na kterékoliv území, za jehož mezinárodní vztahy odpovídá, může dohodu vypovědět pro uvedené území samostatně podle článku 8.
Other Contracting Parties shall not be bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
Článek 10
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General.
Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami ve věci výkladu nebo používání této dohody se pokud možno řeší jednáním mezi nimi.
No other reservation to this Agreement, its Appendix, Schedules and the UN Regulations annexed thereto shall be permitted; but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, paragraph 5, declare that it does not intend to apply certain of the UN Regulations or that it does not intend to apply any of them.
Každý spor, který nebyl vyřešen jednáním, bude podrobena rozhodčímu řízení, jestliže o to některá ze smluvních stran ve sporu požádá, a bude pak předložena jednomu nebo několika rozhodcům zvoleným vzájemnou dohodou stran ve sporu.
Article 12
Jestliže se strany ve sporu do tří měsíců ode dne podání žádosti o rozhodčí řízení neshodnou na výběru rozhodce nebo rozhodců, může kterákoliv z nich požádat generálního tajemníka, aby určil jediného rozhodce, jmuž bude spor předložen k rozhodnutí.
The UN Regulations annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure:
Výrok rozhodce nebo rozhodců určených podle odstavce 2 tohoto článku je pro smluvní strany ve sporu závazný.
Amendments to UN Regulations shall be established by the Administrative Committee as described in Article 1, paragraph 2 and in accordance with the procedure indicated in the appendix.
Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami ve věci výkladu nebo používání předpisů OSN připojených k této dohodě se řeší jednáním v souladu s postupem stanoveným v rozpisu 6 připojeném k této dohodě.
An amendment to the UN Regulation, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
Článek 11
As soon as possible thereafter, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the UN Regulation and the Secretary-General.
Každá smluvní strana může při přístupu k této dohodě prohlásit, že se nepovažuje být vázána čl. 10 odst.
An amendment to a UN Regulation will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment.
1 až 3 dohody.
When an amendment to a UN Regulation is adopted, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the UN Regulation.
Ostatní smluvní strany nejsou vázány čl.
Amendments to a UN Regulation may include transitional provisions relating to the entry into force of the amended UN Regulation, the date up to which Contracting Parties shall accept approvals pursuant to the preceding version of the UN Regulation and the date as from which Contracting Parties shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to the preceding version of the amended UN Regulation.
10 odst.
Notwithstanding that transitional provisions in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, Contracting Parties to this Agreement which are applying UN Regulations may, subject to compliance with the provisions of Article 2, nevertheless issue type-approvals pursuant to earlier versions of UN Regulations.
1 až 3 vůči kterékoliv nové smluvní straně, jež učinila takovou výhradu.
However, subject to paragraph 3 of this Article, Contracting Parties applying a UN Regulation shall not be obliged to accept type-approvals issued pursuant to these earlier versions.
Každá smluvní strana, která učiní výhradu podle odstavce 1 tohoto článku, může tuto výhradu kdykoli zrušit oznámením generálnímu tajemníkovi.
All Contracting Parties applying a UN Regulation, except for Contracting Parties which notified the Secretary-General of their intention to cease applying the UN Regulation, shall accept approvals granted pursuant to the latest version of that UN Regulation.
Žádná jiná výhrada k této dohodě, jejímu dodatku, rozpisům a předpisům OSN, které jsou k ní připojeny, se nepřipouští; kterákoli smluvní strana má ale podle čl.
A Contracting Party which notified the Secretary-General of its intention to cease applying a UN Regulation shall, during the one-year period mentioned in paragraph 6 of Article 1, accept approvals granted pursuant to the version(s) of the UN Regulation applicable for that Contracting Party at the instance of its notification to Secretary-General.
1 odst.
A Contracting Party applying a UN Regulation may grant an exemption approval pursuant to a UN Regulation for a single type of wheeled vehicle, equipment or part which is based on a new technology, when this new technology is not covered by the existing UN Regulation, and is incompatible with one or more requirements of this UN Regulation.
5 možnost prohlásit, že nehodlá používat některé z předpisů OSN nebo žádný z nich.
In such a case, the procedures set out in Schedule 7 annexed to this Agreement shall apply.
Článek 12
Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a UN Regulation by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and its entry into force, the UN Regulation in question shall enter into force for that Contracting Party unless, within a period of six months from its notification of accession by the Secretary-General, that Party has informed the Secretary-General of its disagreement with the amendment.
Předpisy OSN, které jsou připojeny k této dohodě, mohou být změněny tímto postupem:
Article 13
Změny předpisů OSN přijímá Správní výbor uvedený v čl.
The text of the Agreement itself and of its appendix may be amended in accordance with the following procedure:
1 odst.
Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its appendix.
2 postupem podle dodatku.
The text of any proposed amendment to the Agreement and its appendix shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof.
Po přijetí změny předpisu OSN ji Správní výbor zašle výkonnému tajemníkovi Evropské hosptodářské komise OSN.
Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of nine months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.
Výkonný tajemník Evropské hospodářské komise OSN tuto změnu co nejdříve oznámí smluvním stranám, které používají daný předpis OSN, a generálnímu tajemníkovi.
The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
Změna předpisu OSN se považuje za přijatou, pokud v průběhu šesti měsíců od jejího oznámení výkonným tajemníkem Evropské hospodářské komise OSN neinformuje generálního tajemníka více než jedna pětina smluvních stran, které daný předpis OSN v době oznámení používají, o svém nesouhlasu se změnou.
If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatsoever.
Když je změna předpisu OSN přijata, generální tajemník prohlásí změnu co nejdříve za přijatou a závaznou pro ty smluvní strany, které daný předpis OSN používají.
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of nine months referred to in paragraph 2 of this Article.
Změny předpisu OSN mohou zahrnovat přechodná ustanovení týkající se vstupu změněného předpisu OSN v platnost, datum, do kterého jsou smluvní strany povinny uznávat schválení typu podle předchozí verze daného předpisu OSN, a datum, od kterého nejsou smluvní strany povinny uznávat schválení typu udělená podle předchozí verze daného změněného předpisu OSN.
Article 13 bis
Aniž je dotčena skutečnost, že přechodná ustanovení v jakékoli verzi předpisů OSN mohou stanovit jinak, mohou smluvní strany této dohody, které používají předpisy OSN, při dodržení ustanovení článku 2 udělit schválení typu podle předchozích verzí předpisů OSN.
The Schedules of Administrative and Procedural Provisions annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure: