natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistit účinnou a přiměřenou ochranu investorů a zákazníků finančních služeb;
Cooperation shall be conducted considering the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit and taking into account the interdependence existing between bilateral and multilateral commitments in this field.
přispívat ke stabilitě a integritě celosvětového finančního systému;
Article 216
podporovat spolupráci mezi různými aktéry finančního systému, včetně regulačních orgánů a orgánů dohledu;
Cooperation shall promote measures at domestic and international level, including in the following areas:
zajistit nezávislý a účinný dohled.
mitigation of climate change;
Strany podporují sbližování právních předpisů s uznávanými mezinárodními standardy pro zdravé finanční systémy.
adaptation to climate change;
Spolupráce v oblasti informační společnosti
market and non-market approaches to addressing climate change;
Článek 222
research, development, demonstration, deployment and diffusion of new, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
Strany podporují spolupráci na rozvoji informační společnosti k prospěchu občanů a podniků prostřednictvím široké dostupnosti informačních a komunikačních technologií a zvyšování kvality služeb za dostupné ceny.
exchange of climate expertise and support for other sectors;
Cílem této spolupráce je podpora hospodářské soutěže na trzích informačních a komunikačních technologií a otevřenost těchto trhů, jakož i podněcování investic v tomto odvětví.
awareness raising, education and training.
Článek 223
Article 217
Spolupráce zahrnuje mimo jiné výměnu informací a osvědčených postupů týkajících se provádění iniciativ v oblasti informační společnosti, zejména se zaměřením na:
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise, implement joint research activities and exchanges of information on cleaner technologies, implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements applicable to the Parties, such as the UN Framework Convention on Climate Change, and joint activities in the framework of relevant agencies, as appropriate.
vypracování účinného právního rámce pro odvětví informačních a komunikačních technologií;
Cooperation in the area of industry
podporu širokopásmového přístupu;
Article 218
rozvoj interoperabilních elektronických služeb;
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industry, including issues of development of effective incentives and favourable conditions for the further diversification and an increase in competitiveness of the manufacturing industry.
rozvoj roamingových služeb.
To that end, the Parties shall cooperate, including through the exchange of best practices and experience, in the following sectors:
Článek 224
productivity and efficiency of resource use;
Strany podporují spolupráci mezi regulačními orgány v oblasti informačních a komunikačních technologií, včetně elektronických komunikací, v Evropské unii a Republice Kazachstán.
public supporting measures for industry sectors, based on WTO requirements and other applicable rules of the Parties;
Spolupráce v oblasti cestovního ruchu
implementation of the industrial policy within a context of deepening integration;
Článek 225
tools to enhance the efficiency of the implementation of industrial policy;
Strany spolupracují v oblasti cestovního ruchu s cílem posílit rozvoj konkurenceschopného a udržitelného odvětví cestovního ruchu jakožto zdroje hospodářského růstu, posilování odpovědnosti, zvyšování zaměstnanosti a devizových příjmů.
investment activity in the manufacturing industry, reduction of its energy consumption, as well as the exchange of experiences in the implementation of labour productivity policies;
Článek 226
conditions for the development of new production technologies, high-tech industries, and knowledge and technology transfer, as well as further development of basic infrastructure and favourable environment for innovation clusters;
Spolupráce je založena na těchto zásadách:
investment and trade in mining and production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding and transparency, improving the business environment, and promoting the exchange of information and cooperation in the area of non-energy mining, in particular metallic ores and industrial minerals;
respektování integrity a zájmů místních společenství zejména na venkově;
human resource capacity development in the manufacturing industry;
pozitivní interakce mezi cestovním ruchem a ochranou životního prostředí.
promotion of business initiatives and industrial cooperation between enterprises of the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Článek 227
This Agreement does not exclude greater industrial cooperation between the Parties, and separate arrangements may be concluded.
Spolupráce se zaměřuje na:
Cooperation in the area of small and medium-sized enterprises
výměnu informací, osvědčených postupů, zkušeností a know-how, mimo jiné o inovativních technologiích;
Article 219
vytváření strategických partnerství mezi zúčastněnými stranami z řad veřejných subjektů, soukromých subjektů a místních společenství s cílem podpořit udržitelný rozvoj cestovního ruchu;
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the area of small and medium-sized enterprises (SMEs) to foster a business environment conducive to the successful development and creation of SMEs.
propagaci a rozvoj výrobků, trhů, infrastruktury, lidských zdrojů a institucionálních struktur v oblasti cestovního ruchu, jakož i odhalování a odstraňování překážek cestovního ruchu;
To that end, the Parties shall cooperate in the following fields:
vypracovávání a provádění účinných politik a strategií, včetně vhodných právních, správních a finančních aspektů;
exchange of information on SME development policy;
udržitelný rozvoj a podporu cestovního ruchu se zapojením místních obyvatel a dalších druhů cestovního ruchu.
exchange of best practices on initiatives strengthening entrepreneurship as a key competence;
KAPITOLA 15
promotion of better contacts between business associations of both Parties through closer dialogue;
Spolupráce v oblasti zemědělství a rozvoje venkova
exchange of experience in supporting the capacity of SMEs to access international markets;
Článek 228
exchange of experience in the area of improving the regulatory framework impact on SMEs;
Strany spolupracují při podpoře zemědělství a rozvoje venkova především za pomoci postupného sbližování politik a právních předpisů.
exchange of best practices on access to financing for SMEs.
Článek 229
Cooperation in the area of company law
Spolupráce se týká mimo jiné těchto oblastí:
Article 220
usnadňování vzájemného porozumění zemědělské politice a politice rozvoje venkova;
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in this field.
výměna osvědčených postupů při plánování, hodnocení a provádění zemědělské politiky a politiky rozvoje venkova;
The Parties shall cooperate on the following:
sdílení znalostí a osvědčených postupů v souvislosti s politikami rozvoje venkova s cílem napomoci vytváření hospodářského blahobytu venkovských obyvatel;
exchange of best practices on ensuring availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
podpory moderní a udržitelné zemědělské výroby;
further development of corporate governance policy in line with international and particularly OECD standards;
zvyšování konkurenceschopnosti v zemědělství, jakož i účinnosti a transparentnosti trhů;
fostering the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (IFRS) for the consolidated accounts of listed companies;
výměny zkušeností se zeměpisnými označeními zemědělských produktů a potravin, s politikami jakosti a jejich kontrolními mechanismy, se zajišťováním bezpečnosti potravin a s rozvojem výroby ekologických zemědělských produktů;
the approximation of accounting rules and financial reporting, including as regards SMEs;
šíření poznatků a podpory školících služeb pro zemědělské výrobce;
the regulation and oversight of the auditor and accountant professions;
podpory spolupráce v zemědělsko-průmyslových investičních projektech, zejména v oblasti rozvoje živočišné a rostlinné výroby;
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (IFAC), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
výměny zkušeností s politikami týkajícími se udržitelného rozvoje zemědělského podnikání a zpracování a distribuce zemědělských produktů.
Cooperation in the area of banking, insurance and other financial services
KAPITOLA 16
Article 221
Spolupráce v oblasti zaměstnanosti, pracovních vztahů, sociální politiky a rovných příležitostí
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
Článek 230
improving the regulation of financial services;
Strany podporují rozvoj dialogu a spolupracují při prosazování agendy důstojné práce MOP, politiky zaměstnanosti, životních a pracovních podmínek, ochrany zdraví a bezpečnosti při práci, sociálního dialogu, sociální ochrany, sociálního začleňování, zákazu diskriminace, jakož i spravedlivého zacházení s pracovníky, kteří legálně pobývají a pracují v druhé straně.
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
Článek 231
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
Strany plní cíle uvedené v článku 230 mimo jiné spoluprací a výměnou osvědčených postupů v těchto oblastech:
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
zlepšování kvality života a zajišťování lepšího sociálního prostředí;
promoting independent and effective supervision.
zvyšování sociálního začleňování a úrovně sociální ochrany pro všechny pracovníky a modernizace systémů sociální ochrany, pokud jde o jejich kvalitu, dostupnost a finanční udržitelnost;
The Parties shall promote regulatory convergence with recognised international standards for sound financial systems.
snižování chudoby, posilování sociální soudržnosti a ochrana zranitelných osob;
Cooperation in the area of information society
boj proti diskriminaci v zaměstnávání a sociálních věcech v souladu se závazky každé strany vyplývajících z mezinárodních standardů a úmluv;
Article 222
podpora aktivních opatření na trhu práce a zvyšování efektivnosti služeb zaměstnanosti;
The Parties shall promote cooperation on the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technologies (ICT) and through better quality of services at affordable prices.
úsilí o větší počet a vyšší kvalitu pracovních míst s důstojnými pracovními podmínkami;
This cooperation shall aim at promoting the development of competition in, and openness of, ICT markets as well as encouraging investments in this sector.
zlepšování životních a pracovních podmínek, jakož i úrovně ochrany zdraví a bezpečnosti při práci;
Article 223
zlepšování kvality pracovního práva a zajišťování lepší ochrany pracovníků;
developing an effective regulatory framework for the ICT sector;
posilování a podpora sociálního dialogu, včetně zvyšování kapacity sociálních partnerů.
promoting broadband access;
Článek 232
developing interoperable electronic services;
Strany opětovně potvrzují své závazky účinně provádět příslušné úmluvy MOP.
ensuring data protection;
S ohledem na ministerské prohlášení Hospodářské a sociální rady Organizace spojených národů o plné zaměstnanosti a důstojné práci z roku 2006 strany uznávají, že plná a produktivní zaměstnanost a důstojná práce pro všechny jsou klíčovým předpokladem udržitelného rozvoje,
developing roaming services.
V souladu s Deklaraci MOP o zásadách a základních právech při práci z roku 1998 strany podporují zapojení všech příslušných zúčastněných stran, zejména sociálních partnerů, do tvorby příslušných sociálních politik stran a do spolupráce mezi Evropskou unií a Republikou Kazachstán podle této dohody.
Article 224
Strany usilují o posílení spolupráce v otázkách důstojné práce, zaměstnanosti a sociální politiky na všech příslušných fórech a ve všech příslušných organizacích.
The Parties shall promote cooperation between the regulators in the field of ICT, including electronic communications, in the the European Union and Republic of Kazakhstan.
KAPITOLA 17
Cooperation in the area of tourism
Spolupráce v oblasti zdraví
Article 225
Strany rozvíjejí svou spolupráci v oblasti veřejného zdraví v zájmu zvyšování úrovně ochrany veřejného zdraví a ochrany zdraví lidí a s cílem snižovat nerovnosti v oblasti zdraví, v souladu se společnými hodnotami a zásadami v oblasti zdraví jako předpokladu udržitelného rozvoje a hospodářského růstu.
Article 226
Článek 234
Cooperation shall be based on the following principles:
Spolupráce se zaměřuje na prevenci a kontrolu přenosných a nepřenosných nemocí, mimo jiné prostřednictvím výměny informací týkajících se zdraví, začleňováním zdraví do všech politik, spoluprací s mezinárodními organizacemi, zejména se Světovou zdravotnickou organizací, a prováděním mezinárodních dohod v oblasti zdraví, jako je Rámcová úmluva Světové zdaravtnické organizace o kontrole tabáku z roku 2003 a Mezinárodní zdravotnické předpisy.
respect for the integrity and interests of local communities, particularly in rural areas;
HLAVA V
the importance of preserving cultural and historical heritage;
SPOLUPRÁCE V OBLASTI SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA
positive interaction between tourism and environmental preservation.
Článek 235
Article 227
Právní stát a dodržování lidských práv a základních svobod
Cooperation shall focus on the following topics:
Strany spolupracují při posilování fungování institucí, včetně donucovacích orgánů, státního zastupitelství, správy soudnictví a prevence a potírání korupce.
establishment of a strategic partnership between public, private and community stakeholders in order to support the sustainable development of tourism;
Článek 236
promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
Právní spolupráce
development and implementation of efficient policies and strategies including appropriate legal, administrative and financial aspects;
Strany rozvíjejí spolupráci v občanských a obchodních záležitostech, zejména co se týká sjednávání, ratifikace a provádění relevantních mnohostranných úmluv o justiční spolupráci v občanskoprávních věcech, především pak úmluv Haagské konference mezinárodního práva soukromého.
tourism training and capacity building in order to improve service standards;
Strany posilují spolupráci v trestních věcech, včetně vzájemné právní pomoci.
development and promotion of tourism involving local population and other types of tourism in a sustainable manner.
Tato spolupráce může zahrnovat, kde je to vhodné a s výhradou použitelných postupů, přistoupení Republiky Kazachstán k úmluvám Rady Evropy o trestním řízení a jejich provádění, provádění příslušných mezinárodních nástrojů OSN a spolupráci s Eurojustem.
CHAPTER 15
Článek 237
Cooperation in the area of agriculture and rural development
Ochrana osobních údajů
Article 228
Strany spolupracují s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany osobních údajů se zřetelem na evropské a mezinárodní právní nástroje a normy cestou výměny osvědčených postupů a zkušeností.
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
Tato spolupráce může zahrnovat, kde je to vhodné a s výhradou použitelných postupů, přistoupení Republiky Kazachstán k Úmluvě Rady Evropy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních údajů (CETS č. 108) a Dodatkovému protokolu k ní (CETS č. 181) a jejich provádění.
Article 229
Článek 238
Cooperation shall cover, among others, the following areas:
Spolupráce v oblasti migrace, azylu a správy hranic
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
Strany potvrzují význam, který přikládají řízení migračních toků.
exchanging best practices in the planning, evaluation and implementation of agricultural and rural development policies;
Spolupráce vychází ze vzájemných konzultací mezi stranami a probíhá v souladu s příslušnými platnými právními předpisy.
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote social and economic well-being for rural inhabitants;
Strany se dohodly, že v rámci spolupráce zaměřené na prevenci a potírání nelegální migrace:
promoting the modernisation and the sustainability of agricultural production;
Republika Kazachstán zpětně přebere své státní příslušníky, kteří se protiprávně zdržují na území některého členského státu Evropské unie, a to na žádost tohoto členského státu a bez zbytečného prodlení;
improving the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of the markets;
každý členský stát Evropské unie zpětně přebere své státní příslušníky, kteří se protiprávně zdržují na území Republiky Kazachstán, a to na její žádost a bez zbytečného prodlení.
exchanging experience in geographical indications for agricultural products and foodstuffs, in quality policies and their control mechanisms, in ensuring food safety and in the development of the production of organic agricultural products;
Členské státy Evropské unie a Republika Kazachstán vybaví své státní příslušníky pro účely odstavce 2 řádnými doklady totožnosti bez dalších formalit, kromě těch, které jsou uvedeny v tomto článku, a bez zbytečného prodlení.
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers;
Pokud osoba, která má být převzata zpět, nemá žádný doklad ani jinak neprokáže svou státní příslušnost, zařídí příslušná diplomatická nebo konzulární zastoupení dotčeného členského státu Evropské unie či Republiky Kazachstán na žádost Republiky Kazachstán nebo dotčeného členského státu Evropské unie bez dalších formalit a zbytečného prodlení pohovor s dotyčnou osobou za účelem zjištění její státní příslušnosti.
promoting cooperation in agro-industrial investments projects, in particular in the development of the livestock and crop sectors;
Strany se dohodly, že naváží komplexní dialog o příslušných otázkách týkajících se migrace v souladu s globálním přístupem k migraci a mobilitě, mimo jiné s cílem zvážit možnost sjednat dohodu mezi Evropskou unií a Republikou Kazachstán upravující zvláštní povinnosti členských států Evropské unie a Republiky Kazachstán, pokud jde o zpětné přebírání, včetně povinnosti zpětného přebírání státních příslušníků jiných zemí a osob bez státní příslušnosti, jakož i s cílem zvážit možnost souběžného sjednání dohody o zjednodušení vízového režimu pro občany Evropské unie a Republiky Kazachstán.
exchanging experience in policies related to sustainable development of agribusiness and the processing and distribution of agricultural products.
Článek 239
CHAPTER 16
Konzulární ochrana
Cooperation on employment, labour relations, social policy and equal opportunities
Republika Kazachstán souhlasí s tím, že diplomatické a konzulární úřady kteréhokoli členského státu Evropské unie zastoupeného v Republice Kazachstán poskytnou ochranu státním příslušníkům kteréhokoli členského státu Evropské unie, který nemá dostupné stálé zastoupení v Republice Kazachstán, za stejných podmínek jako svým státním příslušníkům.
Article 230
Článek 240
The Parties shall promote the development of dialogue and cooperate on promoting the ILO Decent Work Agenda, employment policy, living and working conditions and health and safety at work, social dialogue, social protection, social inclusion and anti-discrimination, as well as fair treatment of workers legally residing and working in the other Party.
Boj proti praní peněz a financování terorismu
Article 231
Strany spolupracují s cílem předcházet využívání svých finančních a relevantních nefinančních odvětví k praní výnosů z trestné činnosti obecně, a zvlášť z trestné činnosti související s drogami, a k financování terorismu v souladu s mezinárodními normami o boji proti praní peněz a financování terorismu přijatými Finančním akčním výborem.
The Parties shall pursue the goals covered by Article 230, including through cooperation and exchange of practices in the following areas:
Tato spolupráce se vztahuje také na vymáhání, zabavování, konfiskaci a navracení majetku nebo finančních prostředků pocházejících z trestné činnosti.
improving the quality of life and ensuring a better social environment;
Spolupráce umožní výměnu důležitých informací v rámci příslušných právních předpisů a mezinárodních závazků stran.
enhancing social inclusion and the level of social protection for all workers and modernising social protection systems in terms of quality, accessibility and financial sustainability;
Článek 241
reducing poverty and enhancing social cohesion and the protection of vulnerable people;
Nedovolené drogy
combating discrimination in employment and social affairs in accordance with each Party's obligations under international standards and conventions;
Strany spolupracují, aby zajistily vyvážený a integrovaný přístup k drogové problematice, zejména v otázkách týkajících se nedovoleného obchodu s omamnými látkami, psychotropními látkami a jejich prekurzory.
promoting active labour market measures and improving efficiency of employment services;
Protidrogové politiky a opatření se zaměří na posílení struktur pro řešení nabídky nedovolených drog a psychotropních látek a jejich prekurzorů a poptávky po nich posílením koordinace a lepší spoluprací mezi příslušnými orgány, jejichž cílem je snížení obchodu s nedovolenými drogami, jejich nabídky a poptávky po nich, posílením preventivních opatření, léčbou a rehabilitací, při náležitém zohlednění lidských práv.
aiming at more and better jobs with decent working conditions;
Spolupráce se zaměří také na snižování škodlivých účinků drog, řešení problému výroby a užívání syntetických drog a na účinnou prevenci zneužívání prekurzorů drog používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek.
improving living and working conditions, as well as the level of protection of health and safety at work;
Strany se dohodnou na způsobech spolupráce pro dosažení těchto cílů.
enhancing gender equality by promoting the participation of women in social and economic life and ensuring equal opportunities between men and women in employment, education, training, economy, society and decision making;
Opatření budou vycházet ze společně dohodnutých zásad ve shodě s příslušnými mezinárodními úmluvami a nástroji a s protidrogovým akčním plánem Evropská unie – Střední Asie.
improving the quality of the labour law and ensuring a better protection for workers;
Článek 242
enhancing and promoting social dialogue, including increasing the capacity of social partners.
Boj proti organizovanému a nadnárodnímu zločinu a korupci
Article 232
Strany spolupracují s cílem předcházet a bojovat proti všem formám organizované, hospodářské, finanční a nadnárodní trestné činnosti, včetně pašeráctví, obchodu s lidmi, obchodu s drogami, obchodování se zbraněmi, zpronevěry, podvodu, padělání, padělání listin a korupce ve veřejném i soukromém sektoru, v plném souladu se svými stávajícími mezinárodními závazky v této oblasti.
The Parties reaffirm their commitments to effectively implement the applicable ILO conventions.