natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obchod s palivy nebo energiemi, kromě: obchodu s pevnými palivy; obchodu s elektřinou za použití zařízení o napětí nižším než 1 kV ve vlastnictví odběratele; obchodu s plynnými palivy, pokud hodnota jejich ročního obratu nepřesahuje částku odpovídající 100000 EUR; obchodu se zkapalněným plynem, pokud hodnota ročního obratu nepřesahuje 10000 EUR, a obchodu s plynnými palivy a elektřinou uskutečňovaném na komoditní burze makléřskou společností, která provádí makléřskou činnost na komoditní burze na základě zákona ze dne 26. října 2000 o komoditní burze, a také obchodu s teplem, pokud kapacita objednaná odběrateli nepřesahuje 5 MW.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Slovakian law.
Limit pro obrat se netýká velkoobchodního prodeje plynných paliv nebo zkapalněného plynu ani maloobchodního prodeje plynu v lahvích.
Act 51/1988 on Mining, art. 4a
Licence může odpovědný orgán vydávat pouze žadateli, který zaregistroval své hlavní místo podnikání nebo místo pobytu na území členského státu EU, členského státu EHP nebo Švýcarské konfederace.
Act 313/1999 on Geological Activity, art. 5
Výhrady platné v Portugalsku
For mining, activities related to mining and geological activity, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (no branching).
Zákon 15/2005, články 203, 194
Act No. 540/2007 on Auditors, arts.
Stanovy portugalské advokátní komory (Estatuto da Ordem dos Advogados) a legislativní nařízení 229/2004, články 5, 7–9
3, 4, 5
Legislativní nařízení 88/2003, články 77 a 102
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to Slovak nationals or nationals of a Member State of the EU may be authorised to carry out audits in the Slovak Republic.
Stanovy profesního sdružení veřejných právních poradců (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), ve znění zákona 49/2004, zákona 14/2006 a legislativního nařízení č. 226/2008
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Zákon 78/2001, články 31, 4
Act 138/1992 on Architects and Engineers, arts.
Nařízení o mediaci v oblasti rodinného a pracovního práva (nařízení 282/2010)
3, 15, 15a, 17a, 18a
Zákon 21/2007 o mediaci v trestním právu, článek 12
For the provision of these services by a physical person present in the territory of the Slovak Republic, membership in the Slovak Chamber of Architects or Slovak Chamber of Engineers is obligatory.
Zákon 32/2004 (ve znění legislativního nařízení 282/2007 a zákona 34/2009) o insolvenčních správcích, články 3 a 5 a další
Slovak residency is required for membership.
Legislativní nařízení 54/2004, článek 1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Act 442/2004 on Private Veterinary Doctors, art. 2
K poskytování právních služeb, včetně zastupování před soudem, je zapotřebí plné přijetí do advokátní komory.
Obligatory membership in the Slovak Chamber of Veterinary Doctors.
K praktikování portugalského práva se vyžaduje pobyt (komerční přítomnost).
Residency in the Slovak Republic is required for membership.
Uznání kvalifikace k provozování portugalského práva podléhá podmínce reciprocity.
Act 140/1998 on drugs and medical devices, art. 35a
K poskytování právních služeb se může vyžadovat komerční přítomnost v některé z právních forem, které jsou podle vnitrostátního práva povoleny, na nediskriminačním základě.
Act 578/2004 on healthcare providers, medical employees, professional organisation
V Portugalsku mohou poskytovat právní služby pouze právní firmy, jejichž podíly patří výhradně právníkům, kteří jsou členy portugalské advokátní komory; přístup k profesi „solicitadores“ podléhá požadavku státní příslušnosti členského státu EU.
Law No. 131 of 21 February 2002 on Higher Education and on Changes and Supplements to Some Laws
CPC86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
Establishment in a Member State of the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
Legislativní nařízení 452/99, ve znění legislativního nařízení 310/2009 – Stanovy portugalského veřejného profesního sdružení účetních (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), články 85, 87
Processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment
Legislativní nařízení 487/99, ve znění legislativního nařízení 224/2008 – Stanovy portugalského veřejného profesního sdružení auditorů (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas), články 95–97
Part of CPC 9402
Popis:
Act 223/2001 on Waste
Účetnické služby však mohou poskytovat také právnické osoby zapsané v obchodním rejstříku podle portugalského zákona o společnostech, aniž by platila taková omezení ohledně vlastnictví, pokud účetnické služby poskytuje účetní s místní licencí.
For processing and recycling of used batteries and accumulators, waste oils, old cars and waste from electrical and electronic equipment, incorporation in a Member State of the EU or a Member State of the EEA is required (residency requirement).
Služby inkasních agentur
Medical and dental services, midwives services, nursing, physiotherapeutic and para-medical services
Služby ověřování solventnosti
Act 576/2004 on Health Treatment
Zákon 49/2004
Act 578/2004 on health care providers, medical employees, professional organisation
K poskytování služeb inkasních agentur a služeb ověřování solventnosti platí podmínka státní příslušnosti členského státu EU.
Services may only be provided by natural persons.
Zástupci v oblasti průmyslového vlastnictví
Act 435/2000 on Maritime Navigation, art. 10
Legislativní nařízení 15/95, ve znění zákona 17/2010 o zástupcích v oblasti průmyslového vlastnictví, článek 2
In the Slovak Republic, in order to register a vessel on the national shipping register, legal persons have to be established in the Slovak Republic and natural persons have to be national of the Slovak Republic and with permanent residence in the Slovak Republic.
Portaria 1200/2010, článek 5
Reservations applicable in Slovenia
Zástupci v oblasti průmyslového vlastnictví musí splňovat podmínku státní příslušnosti členského státu EHP.
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Attorneys Act) unofficial consolidated text prepared by the Slovenian parliament from 21.5.2009)
Legislativní nařízení 368/91 (Stanovy profesního sdružení veterinárních lékařů)
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
K poskytování veterinárních služeb se vyžaduje pobyt.
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
Legislativní nařízení 211/2004 (články 3 a 25), ve znění legislativního nařízení 69/2011
Only attorneys may be partners in a law firm.
Fyzické osoby musí mít pobyt v členském státě EHP.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Právnické osoby musí být zapsány v obchodním rejstříku v členském státě EHP.
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS, št. 65/2008), (Auditing Act -Official Gazetee RS No. 65/2008)
Služby týkající se zemědělství
Commercial presence is required.
Část CPC 88
Real Estate Agencies Act
Legislativní nařízení 119/92
In so far as Canada and its provinces and territories allow Slovenian nationals and enterprises to supply real estate agent services, Slovenia will allow nationals of Canada and enterprises to supply real estate agent services under the same conditions, in addition to the fulfilment of the following requirements: entitlement to act as a real estate agent in the country of origin, submission of the relevant document on impunity in criminal procedures, and inscription into the registry of real estate agents at the competent (Slovenian) ministry.
Zákon 47/2011
Law on Pharmacy Activities (Official Gazette No. 36/2004), arts.
Legislativní nařízení 183/98
2, 6-8, 13-14
Profese biologa, chemického analytika a agronoma je vyhrazena fyzickým osobám.
Medicinal Products Act (Official Gazette of the RS, No. 31/06, 45/08), arts.
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
17, 21, 74, 79, 81
Zákon 34/2013
Pharmacy activity can be performed on the basis of concessions by private persons granted by the competent administrative body of the commune or municipality with the agreement of the Ministry of Health, after the prior opinion of the Chamber of Pharmacy and the Institute for Health Insurance of Slovenia.
Nařízení 273/2013
Organisation and Financing of Education Act (Official Gazette of Republic of Slovenia, No. 12/1996) and its revisions, art. 40
Poskytování bezpečnostních služeb zahraničním poskytovatelem na přeshraniční bázi není povoleno.
Privately funded elementary schools may be founded by Slovenian natural or legal persons only.
Pro specializované zaměstnance platí podmínka státní příslušnosti.
The service supplier must establish a registered office or branch office.
Maloobchod
Human health services
CPC631, CPC 632 kromě CPC 6321, CPC 63297
Law of Health Services, Official Gazette of the RS, No. 23/2005, arts.
Legislativní nařízení č. 21/2009, ze dne 19. ledna
1,3, 62-64
Zřízení některých maloobchodních provozoven podléhá režimu zvláštních povolení.
15 and 16
Týká se to provozoven, jejichž prodejní plocha přesahuje 2000 m2, provozoven, jež patří společnosti nebo náleží k obchodní skupině, jejíž souhrnná prodejní plocha činí 30000 m2 či více, či prodejen, jejichž hrubá podlahová plocha činí 8000 m2 či více.
A state monopoly is reserved for the following services:
Vyloučeny jsou mikropodniky.
Supply of blood, blood preparations, removal and preservation of human organs for transplant, sociomedical, hygiene, epidemiological and health-ecological services, patho-anatomical services, and biomedically-assisted procreation.
Hlavní kritéria: přínos k četnosti obchodních nabídek; posouzení služeb pro zákazníky; kvalita pracovních míst a sociální odpovědnost podniků; začlenění do prostředí obce a přínos k ekologické účinnosti.
Pension and Disability Insurance Act (Official Gazette No. 109/2006), art. 306
Legislativní nařízení 307/2007, články 9, 14, 15
A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
Nařízení 1430/2007
Additionally a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
V obchodních společnostech, kde kapitál zastupují akcie, se jedná o akcie na jméno.
Energy services
Žádná osoba nesmí v tutéž dobu přímo či nepřímo vlastnit, provozovat nebo řídit více než čtyři lékárny.
Storage and warehouse of fuels transported through pipelines
Kapitola I oddíl VI legislativního nařízení 94-B/98, čl.
CPC 7131, part of CPC 742
34 odst.
Energetski zakon (Energetic Act), Official Gazette RS, No. 27/07- consolidated text, 70/80, 22/2010
6, 7
A licence is required to perform the production, trading and distribution of liquid fuels, processing of oil and petroleum products, transmission and distribution of energy and fuels through networks, storing of gaseous, liquid and solid fuels, supply of electricity, gas or heat, operation of electricity or natural gas market, and representation and intermediation in electricity and natural gas markets.
Ke zřízení pobočky v Portugalsku musí zahraniční pojišťovny prokázat předchozí pracovní zkušenosti za období alespoň pěti let.
These activities are subject to registration, which is conditioned on establishment in Slovenia.
Přímé zřizování poboček není povoleno v případě zprostředkování pojištění, které je vyhrazeno společnostem, jež jsou založeny v souladu s právními předpisy členského státu EU.
Article 210 of the Maritime Code
Legislativní nařízení 12/2006, ve znění legislativního nařízení 180/2007, legislativní nařízení 357-A/2007, nařízení 7/2007-R, ve znění nařízení 2/2008-R
Seagoing non-merchant ships may be registered to fly the Slovenian flag if:
Nařízení 19/2008-R
more than half of the ship is owned by citizens of the Republic of Slovenia, nationals of a Member State of the EU or by juridical persons having their headquarters in Slovenia or a Member State of the EU; or
Nařízení 8/2009
more than half of the ship is owned by a non- national of a Member State of the EU and the ship operator qualifies as one of the persons described in the previous paragraph, with the consent of the owner of the ship
Správu penzijních fondů mohou zajišťovat pouze specializované společnosti, které jsou v Portugalsku za tímto účelem zapsány v obchodním rejstříku, a pojišťovací společnosti usazené v Portugalsku, které jsou oprávněny podnikat v oblasti životního pojištění, nebo subjekty oprávněné ke správě penzijních fondů v jiných členských státech EU.
If the owner or co-owner is not a citizen of Slovenia or a juridical person having their headquarters in Slovenia, an authorised representative needs to be appointed to accept the service of judicial and administrative writs, prior to registering the ship.
Přímé zřizování poboček ze zemí mimo EU není povoleno.
The authorisation must be communicated to the competent authority, responsible for keeping the register.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Nuclear ships cannot be registered.
Legislativní nařízení 194/98
Reservations applicable in Spain
Legislativní nařízení 197/98
Royal Decree 664/1999 of 23 April 1999 relating to foreign investment
Legislativní nařízení 331/99
Foreign investment in activities directly relating to real estate investments for diplomatic missions by States that are not members of the EU require an administrative authorisation from the Spanish Council of Ministers, unless there is a reciprocal liberalisation agreement in place.
Zahraniční investoři musí mít sídlo v Portugalsku, aby mohli plavidlo zaregistrovat do vnitrostátního lodního rejstříku.
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art. 13.1a
Legislativní nařízení 41/80 ze dne 21. srpna
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Test ekonomické potřebnosti pro pronájem limuzín.
Statutory auditors are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vytváření nových pracovních příležitostí.
This reservation does not apply to the auditing of non-EU companies listed in a Spanish regulated market.
Výhrady platné v Rumunsku
Intellectual property attorney
Zacházení podle doložky nejvyšších výhod
Industrial property attorneys are subject to a nationality of a Member State of the EU condition.
Zákon 312/2005 týkající se nabývání vlastnictví pozemků cizími státními příslušníky a osobami bez státní příslušnosti a také zahraničními právnickými osobami
Real Decreto 1840/2000.
Cizí státní příslušníci, osoby bez státní příslušnosti a právnické osoby (kromě státních příslušníků členského státu EU a státních příslušníků členského státu EHP) mohou nabývat vlastnických práv k pozemkům za podmínek regulovaných mezinárodními dohodami, a to na základě reciprocity.
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Statute of the Veterinary Association of Spain), arts.
Cizí státní příslušníci, osoby bez státní příslušnosti a právnické osoby nesmí nabývat vlastnických práv k pozemkům za příznivějších podmínek, než jaké se vztahují na státní příslušníky členského státu EU a právnické osoby usazené v souladu s právními předpisy členského státu EU.
62, 64
Zákon o notářích a notářské činnosti
Membership in a professional association is obligatory and subject to a nationality of a Member State of the EU condition, which may be waived through a bilateral professional agreement.
Zahraniční právník smí vykonávat právní profesi v libovolné z forem povolených vnitrostátními zákony, na nediskriminačním základě.
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, art. 4
Tyto právní formy jsou popsány v čl.
State monopoly on retail sales of tobacco.
5 odst.
Establishment is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
1 zákona 51/1995 (individuální právní kancelář, sdružená právní kancelář, profesní společnost podle občanského práva nebo profesní společnost podle občanského práva s ručením omezeným).
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (Law 16/1997, of 25 April, regulating services in pharmacies), arts.
Zahraniční právník nesmí vystupovat ústně ani písemně před soudem a jinými soudními orgány, kromě případů mezinárodních arbitráží.
2, 3.1
Mimořádné nařízení vlády č. 90/2008 ve znění pozdějších předpisů, kterým se provádí ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ze dne 17. května 2006 o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art. 2(5) (Law 29/2006 of 26 July, regulating the safety and rational use of pharmaceuticals and medical goods).
Povinný audit provádí pouze oprávnění auditoři nebo auditní firmy schválené za podmínek stanovených v mimořádném nařízení č. 90/2008.
Investment and Cross Border Trade in Services
Zákon č. 297/2004 o kapitálových trzích
Each pharmacist cannot obtain more than one licence.
Nařízení č. 2/2006 CNVM („Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare“) o regulovaných trzích a alternativních systémech obchodování
(Law 6 / 2001 of 21 December, on Universities), art. 4
Operátoři trhu jsou rumunské právnické osoby založené jako akciové společnosti podle ustanovení zákona o společnostech.
An authorisation is required in order to open a privately funded university which issues recognised diplomas or degrees; the procedure involves obtaining the advice of the Parliament.
Alternativní systémy obchodování by mohl řídit provozovatel systému zřízený za podmínek popsaných výše nebo investiční firma, která má povolení CNVM.
An economic needs test is applied, main criteria are population size and density of existing establishments.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (Law on regulation and supervision of private insurance)
Nařízení vlády č. 42 ze dne 28. srpna 1997
Before establishing a branch or agency in Spain in order to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Nařízení ministra č. 1627/2006
Regional (Sub-federal)
Právo plout pod rumunskou vlajkou se udílí:
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
lodím ve vlastnictví rumunských fyzických či právnických osob;
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art. 13
námořním lodím ve vlastnictví fyzických osob, jež mají státní příslušnost členského státu EU nebo členského státu Evropského hospodářského prostoru, nebo právnických osob usazených (majících ústředí) v členském státě EU nebo členském státě EHP;
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
lodím ve vlastnictví zahraničních fyzických osob, jež mají bydliště nebo pobyt v Rumunsku, nebo ve vlastnictví rumunských poboček zahraničních právnických osob, kromě uvedených v písmeni b), a
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
lodím ve vlastnictví zahraničních fyzických nebo právnických osob a pronajímaných bez posádky nebo na leasing na období delší než jeden rok rumunskými nebo zahraničními fyzickými nebo právnickými osobami.
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Právo plout pod rumunskou vlajkou nesmí být uděleno lodím starým 20 let a více.
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art. 88.
Jiná osobní linková doprava
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
Jiná nepravidelná osobní doprava
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
CPC7121, CPC 7122, CPC 7123
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
Rumunský zákon o silniční dopravě (vládní nařízení č. 27/2011)
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
Provozovatelé nákladní silniční dopravy a osobní silniční dopravy mohou využívat pouze vozidel registrovaných v Rumunsku, vlastněných a používaných v souladu s ustanoveními vládního nařízení.
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
Výhrady platné ve Slovenské republice
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
Zákon 586/2003 Sb., o advokacii, § 2, 12
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
K poskytování právních služeb v oblasti slovenského práva, včetně zastupování před soudem, je zapotřebí plné přijetí do advokátní komory.
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of tourist guide services.
K poskytování právních služeb v oblasti slovenského práva se může vyžadovat komerční přítomnost v některé z právních forem, které jsou podle vnitrostátního práva povoleny, na nediskriminačním základě.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Do komory mohou být přijati, a právní služby v oblasti slovenského práva tudíž mohou poskytovat pouze státní příslušníci členského státu EHP nebo Švýcarské konfederace.
Law of Ports and Maritime Shipping(Royal Legislative Decree 2/2011) Articles 251, 252, 253, and Additional Disposition 16th indent 4.a) as well as Article 6, in Royal Decree 1516/2007 on the legal regime of cabotage and maritime navigation of public interest
Zákon 51/1988 Sb., o báňské činnosti, § 4a
In order to register a ship on the national register of Spain and to fly the national flag, the owner of that ship or the person who has exclusive possession of that ship must be Spanish or established in Spain or incorporated in other Member State of the EU.