natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rezidentům provincie Ontario, nebo
No person may, in a designated agricultural region, use a lot for any purpose other than agriculture without the authorisation of the Commission, which takes into consideration specific socio-economics factors when rendering a decision.
subjektům usazeným v souladu se zákony Kanady nebo její provincie či teritoria, jejichž místo podnikání se nachází v Ontariu.
Québec residents are given priority in the purchase or lease of land in the domain of the State.
Pro upřesnění je třeba uvést, že jakýkoli podnik zřízený v souladu se zákony provincie Ontario, jehož místo podnikání je v Ontariu, má stejné zacházení jako podnik, který je rezidentem v Ontariu.
Reservation I-PT-139
Výhrada I-PT-116
Agriculture, forestry and fisheries
Rudy kovů, ostatní horniny
Meat, fish, fruits, vegetables, oils and fats
Výroba základních kovů na základě honoráře nebo smlouvy
Grain mill products
Všechny rudy či horniny vyzvednuté či vyňaté z půdy, těžebních pozemků či těžebních práv v provincii Ontario musí být zpracovány a upraveny v Kanadě k získání upravených kovů či jiných produktů vhodných pro přímé použití v řemeslné výrobě bez dalšího opracování, pokud guvernér v Radě nevyjme půdu, těžební pozemky či těžební práva z platnosti tohoto požadavku.
Starches and starch products
Výhrada I-PT-117
Other food products
Meziměstská doprava
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
Vydávání licencí na provoz veřejných dopravních prostředků podléhá testu nezbytnosti a vhodnosti, který provádí Úřad pro dálniční dopravu provincie Ontario (Ontario Transport Highway Board).
Joint plans for the production and marketing of agricultural products and producers marketing boards may be administered by professional syndicates.
Výhrada I-PT-118
Only Canadian citizens may ask to form a professional syndicate and be members of its administrative council.
Vzdělávání
Only Canadian citizens may have access to the reserve for new hatching egg producers, are eligible to certain programs and can benefit from eggs quotas transfers outside of the centralised system.
Řidičská oprávnění
Reservation I-PT-140
1990, c.
Fish products
H.8, s. 32 (5) vydávání řidičských průkazů, potvrzení
Marine Products Processing Act, C.Q.L.R., c.
Drivers' Licences, O.
T-11.01
Reg.
The Minister may, by regulation, prescribe the minimum processing standards with which an operator must comply for the preparation or canning of a marine product.
340/94 Licences for Driving Instructors and Driving School,O.
The standards may vary according to the marine product.
Reg. 473/07 Politika týkající se kurzů k získání řidičského oprávnění (Driver Certification Program)
Reservation I-PT-141
Politika týkající se kurzu řízení motorových vozidel pro začátečníky (Beginner Driver Education Program)
Cultural goods and property
Politika týkající se kurzu kondičních jízd pro řidiče školních autobusů (School Bus Driver Improvement Course)
Cultural Heritage Act, C.Q.L.R., c.
K získání licence k poskytování řidičských kurzů a cvičných jízd v provincii Ontario, včetně kurzů k získání řidičského oprávnění (Driver Certification Program), kurzu kondičních jízd pro řidiče školních autobusů (School Bus Driver Improvement Course) a kurzu řízení motorových vozidel pro začátečníky (Beginner Driver Education Program) musí žadatel vlastnit či pronajímat si prostory v provincii Ontario sloužící jako kancelář a třídy autoškoly.
P-9.002
Výhrada I-PT-119
A heritage cultural property may include a heritage document, immovable, object or site.
14(1) a 85 (3)
After obtaining the opinion of the Conseil du patrimoine culturel, the Minister of Culture and Communications may classify all or part of any heritage property the knowledge, protection, enhancement or transmission of which is in the public interest.
Většina ředitelů každého družstva musí být kanadskými rezidenty.
Authorisation from the Minister is required when a person, natural or legal, wishes to sell or give away a classified heritage document or object to a government or department or agency of a government, other than the Gouvernement du Québec, a natural person who is not a Canadian citizen or permanent resident or to a legal person that does not have a principal place of business in Québec.
Družstevní korporace musí mít sídlo v provincii Ontario.
Classified heritage property in the domain of the State may not be sold, conveyed by emphyteusis or given away without the Minister's authorisation.
Výhrada I-PT-120
In other cases of alienation, prior written notice is required.
1990, c.
Reservation I-PT-142
L.
Community, social and personal services
18 General,O.
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies, C.Q.L.R., c.
Reg.
L-0.2, r. 1
717/90
A natural person seeking a permit to act as a funeral director, on his or her behalf or for a legal person, partnership or an association having its head office in Québec, must have resided in Québec for at least 12 months preceding the request.
1996, c.
A person seeking a permit to practise embalming, cremation or thanatopraxy is not subject to the requirement to reside in Québec provided that he or she resides in Canada.
26, Sched.
Reservation I-PT-143
Assignment of Powers and Duties,O.
Taxi services
Reg.
For a taxi owner's permit to be issued, assigned or transferred from the Commission des transports du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
141/01
To be issued a taxi driver's permit by the Société de l'assurance automobile du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
Politiky a postupy úřadu Registrar of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario
There is a limit of 20 taxi owner's permits per person.
Výše uvedená opatření umožňují provincii Ontario povolovat dovoz, nákup, výrobu, distribuci, dodávky, uvádění na trh a prodej alkoholických nápojů v provincii Ontario a provádět tyto činnosti, a to rovněž prostřednictvím monopolů provincie, a tuto oblast regulovat.
Reservation I-PT-144
Pivo se může prodávat pouze ve státních obchodech s povolením.
Interurban special transportation
Rejstříkový úřad alkoholických nápojů a hazardních her (Registrar of Alcohol and Gaming) vydává výrobcům vína, alkoholických nápojů a piva v provincii Ontario povolení k provozu obchodů prodávajících jejich vlastní víno, alkoholické nápoje či pivo.
Transportation of other freight
Komise pro alkohol a hazardní hry provincie Ontario (Alcohol and Gaming Commission of Ontario) rovněž povoluje prodej domácího a dováženého piva pouze ve specializované prodejně (Beer Store).
Under the International Registration Plan (‘IRP’), carriers only pay registration fees once, to the base jurisdiction, which in turn ensures travel for duly licenced vehicles in other jurisdictions.
Výhrada I-PT-121
This system of apportionable fees works on the basis of the distance travelled in each jurisdiction.
Zemědělská půda, lesy a jiné zalesněné plochy
An IRP registration certificate is recognised by Canadian provinces and United States of America's states.
Zemědělská půda a spravované lesy ve vlastnictví kanadského občana nebo osoby zákonně přijaté do Kanady k trvalému pobytu nebo korporace, jejíž hlasovací práva z více než 50 % kontrolují kanadští občané nebo osoby zákonně přijaté do Kanady k trvalému pobytu, podléhají nižší dani z nemovitostí.
An apportioned registration will only be granted to a person having a place of business in Québec and where at least one of its vehicles accrues kilometres.
Výhrada I-PT-122
Reservation I-PT-145
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
Bus transport
11, s. 160
In issuing bus transportation permits, the Commission des Transports du Québec may apply criteria of public need in the territory to be served.
Účetní nebo účetní firma může být auditorem úvěrového družstva, pokud má tento účetní nebo v případě účetní firmy její člen nebo zaměstnanec obvyklý pobyt v Kanadě.
It may also consider if the issuance of the permit requested by the applicant is not likely to entail the disappearance of any other bus transport service or appreciably affect the quality thereof.
Výhrada I-PT-123
Reservation I-PT-146
11 a 20
Road transportation
Provincie Ontario si vyhrazuje právo omezit kategorii osob, jež jsou způsobilé vydávat licence k vedení svateb, a to rovněž na základě pobytu, a požadovat, že osoba registrovaná podle dotčeného zákona k vedení svatebních obřadů musí být rezidentem provincie Ontario nebo spravovat farnost či vést pastorační činnost v provincii Ontario nebo v její části.
The Minister of Transport determines the conditions that a heavy-vehicle operator located outside of Québec but in the territory of a party to the Agreement on Internal Trade must meet to register in the bulk trucking register.
Výhrada I-PT-124
The total number of registration allowed is limited.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou a 8814), 882
A heavy-vehicle operator located outside of Québec has to maintain its principal establishment outside of Québec and its registration cannot be transferred.
Výše uvedená opatření umožňují provincii vydávat různá povolení ohledně produkce a uvádění zemědělských produktů a potravin na trh v rámci provincie, včetně opatření souvisejících s řízením nabídky mléčných produktů, vajec a drůbežích produktů, a tuto oblast regulovat.
Participation in the performance of a road construction, repair or maintenance work contract awarded by the Minister of Transport, is limited to small bulk trucking enterprises that subscribe to the brokerage service of an association holding a brokerage permit, for a minimum of 50 per cent of the transportation required that has to be offered to the brokerage permit holder.
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedených opatření, mohou tato opatření a činnosti provincie Ontario a subjektů a agentur uvedených výše zahrnovat diskreční rozhodnutí přijatá na základě faktorů, jež mohou poskytnout preferenční zacházení:
Bulk trucking enterprises that are not registered into the register will only have access to the remaining 50 per cent of the transportation needed if the brokerage permit holder accepts the offer to transport 50 per cent of the transportation required.
Výhrada I-PT-125
To obtain a brokerage permit, a non-profit legal person or a cooperative shall demonstrate that it represents at least 35 per cent of the operators of heavy-vehicles that are registered in the bulk trucking register and that have its principal establishment in the zone for which the permit is applied for.
Obchodní služby
An operator shall subscribe for brokerage services in the brokerage zone where he or she has his or her principal establishment or in the zone determined by regulation.
Prodej, údržba a opravy motorových vozidel
Reservation I-PT-147
Obchodník s motorovými vozidly musí být registrován a provozovat svou činnost pouze v místě povoleném v jeho registraci.
Maritime transport
Povolené místo se musí nacházet v provincii Ontario.
The Commission des Transports du Québec shall issue or transfer a permit for the transport of passengers by water to a person who applies therefor on the form used by the Commission, if it considers that the person establishes the real and urgent necessity for an additional service for each of the ships to be used, if applicable, where he or she offers passengers a ferry service competing with another ferry service.
Výhrady platné v provincii Ostrov prince Edwarda
No person may be a member of the board of directors unless he is domiciled in Québec.
Výhrada I-PT-126
Reservation I-PT-148
Provincie – Ostrov prince Edwarda
Sporting and other recreational services
Stanovy Sdružení architektů provincie Ostrov prince Edwarda (Architects Association of Prince Edward Island By-laws)
Regulation respecting combat sports, C.Q.L.R., c.
Ve společnosti s jediným společníkem, partnerství nebo korporaci, jež nejsou rezidenty a žádají o osvědčení praxe k provádění odborné činnosti architekta v provincii Ostrov prince Edwarda, musí být alespoň dvě třetiny partnerů, vedoucích či ředitelů partnerství či korporace architekti a většina vydaných akcií každé třídy hlasovacích práv korporace je užitečně vlastněna architekty a registrována na jejich jména.
S-3.1, r.
Výhrada I-PT-127
11
Pojišťovnictví a služby realitních agentů
With respect to professional combat sport, a person who is not domiciled in Canada cannot obtain a yearly referee's or judge's permit but may obtain a permit valid for a specific sports event.
K prodeji nemovitostí musí mít fyzická osoba licenci pro obchod s nemovitostmi provincie Ostrov prince Edwarda.
Reservation I-PT-149
Rejstříkový úřad nesmí licenci jednotlivci vydat, pokud tento jednotlivec není občanem Kanady ani nemá status osoby s trvalým pobytem v Kanadě.
Travel agencies
Výhrada I-PT-128
Tour operation services
Maloobchodní prodej pohonných hmot
A natural person applying for a travel agent licence on his or her own account must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Při vydávání licence k provozování maloobchodní prodejny zváží komise veřejný zájem, vhodnost a potřebnost za uplatnění kritérií, jež může komise někdy považovat za vhodná.
The association, partnership or person on whose behalf the licence is applied for must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Výhrada I-PT-129
A principal establishment is an establishment in which the operations of the licencee are principally performed.
Předpisy týkající se poplatků a předpisy týkající se identifikace půdy
Reservation I-PT-150
Nerezidenti musí podat žádost o nabytí více než pěti akrů půdy nebo půdy, jež zahrnuje více než 165 stop pobřežního pásu, a obdržet povolení od guvernéra v Radě.
Regulation under the Cooperatives Act, C.Q.L.R., c.
Pobřežní pás zahrnuje mimo jiné půdu sousedící s oceány, řekami, jezery, rybníky a mokřinami.
C-67.2, r.
Vláda provincie Ostrov prince Edwarda vydává povolení nerezidentům podle příslušného zákona a může uložit přísnější podmínky, např. že půda musí být identifikována v rámci programu identifikace půdy k zemědělskému využití nebo nerozvojovému využití.
1
Ke slevě na dani z nekomerční nemovitosti jsou způsobilí pouze rezidenti provincie Ostrov prince Edwarda.
The Cooperatives Act places constraints on the issue, transfer and ownership of shares.
Výhrada I-PT-130
Membership of the cooperative is subject to the member actually using the services offered by the cooperative and to the cooperative's ability to provide him with them.
Poskytování informací o spotřebitelích
The Cooperatives Act also stipulates that every member of the cooperative or representative of a legal person or partnership that is a member may be a director.
Každá agentura poskytující informace o spotřebitelích registrovaná podle příslušného zákona musí mít stálou provozovnu v provincii Ostrov prince Edwarda.
The head office of a cooperative, a federation or a confederation must at all times be located in Québec.
Výhrada I-PT-131
A cooperative, a federation or a confederation must carry on with its members a proportion of its total business according to a percentage determined by government regulation.
Jednotlivec je způsobilý k přijetí do Právní společnosti Ostrova prince Edwarda (Law Society of Prince Edward Island) a může provozovat právnickou praxi, pokud je kanadským občanem nebo osobou s trvalým pobytem v Kanadě.
In the case of a solidarity cooperative, this proportion is calculated separately for the members who are users of the cooperative and for those who are workers of the cooperative.
Výhrada I-PT-132
Reservation I-PT-151
Maso
All timber harvested in the domain of the State, including biomass volumes, must be completely processed in Québec.
Mléčné výrobky
However, the Government may, on the conditions it determines, authorise the shipment outside Québec of incompletely processed timber from the domain of the State if it appears to be contrary to the public interest to do otherwise.
Potravinářské výrobky j. n.
The Minister may take measures for the development of lands or forest resources in the domain of the State that are under his or her authority in order to encourage regional development or implement any other related policy.
Natural Products Marketing Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-152
Dairy Industry Act,R.S.P.E.I.
Horse racing
Agricultural Products Standards Act,R.S.P.E.I.
Only a Canadian citizen may apply for a licence to operate a race track, a licence to hold races or a licence to operate a betting house.
Dairy Producers Act,R.S.P.E.I.
A person who applies for registration of a Standardbred stallion with the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) must be a resident of Québec for at least 183 days.
Agricultural Insurance Act,R.S.P.E.I.
Only a Québec race horse, as defined in the Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses, can be entitled to a privilege or advantage.
Plant Health Act,R.S.P.E.I.
Reservation I-PT-153
Výše uvedená opatření umožňují vládě provincie Ostrov prince Edwarda vydávat povolení týkající se uvádění na trh, včetně nákupu, prodeje, balení, třídění, skladování, zpracování, zasílání k prodeji či uskladnění, propagace, průzkumu a nabízení k prodeji, pokud jde mimo jiné o drůbež, vejce, mléčné výrobky, prasata, skot, brambory a krůty, a včetně výroby a dopravy v zájmu splnění záměrů uvedených zákonů, a tuto oblast regulovat.
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux, C.Q.L.R. chapter R-6.1
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedených opatření, mohou tato opatření zahrnovat diskreční rozhodnutí přijatá na základě různých faktorů, uložení výkonnostních požadavků nebo diskriminaci ve prospěch rezidentů provincie Ostrov prince Edwarda nebo subjektů usazených v souladu se zákony Kanady nebo její provincie či teritoria, a jejichž místo podnikání se nachází a významná podnikatelská činnost probíhá v provincii Ostrov prince Edwarda.
A person who applies for a licence to operate a lottery scheme must be a Canadian citizen or, in the case of a company or corporation, have an office in Québec.
Výhrada I-PT-133
A person who wishes to obtain an amusement machine operator's licence or merchant licence must be a Canadian citizen and in the case of a corporation, must be headquartered or have its principal establishment in Canada and have an office in Québec.
Rybolov a akvakultura
With regard to video lottery machines operated somewhere other than in a government casino, Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) may take Canadian citizenship or residence into account when making rules to determine the conditions for obtaining prescribed licences as well as operating standards, restrictions, or prohibitions.
Velkoobchod s produkty rybolovu
The RACJ may determine the conditions of player participation, or standards, restrictions, or prohibitions related to promotion, advertising, or educational programs pertaining to video lottery machines, which may only apply, in full or in part, to certain categories of individuals.
Výše uvedená opatření umožňují vládě provincie Ostrov prince Edwarda vydávat povolení týkající se rybolovných zdrojů a produktů rybolovu, včetně údržby a rozvoje rybolovných zdrojů, nákupu a zpracování ryb a jakékoli jiné záležitosti nebo věci v zájmu úplného splnění záměrů uvedených zákonů, a tuto oblast regulovat.
With respect to bingo, projects for which a charitable or religious organization applies for an in-hall, media, or recreational bingo licence must be carried out entirely in Québec.
Výhrada I-PT-134
Individuals or companies that apply for a bingo supplier's licence must have an establishment in Québec.
Elektřina, ropa a zemní plyn
Reservation I-PT-154
Energy Corporation Act,R.S.P.E.I.
Retailing services
Renewable Energy Act,R.S.P.E.I.
Beverages
Oil and Natural Gas Act,R.S.P.E.I.
An Act respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
Electric Power Act,R.S.PE.I.
P-9.1
Výše uvedená opatření umožňují vládě provincie Ostrov prince Edwarda vydávat povolení týkající se energií a energetických systémů, ropy a zemního plynu a obnovitelných zdrojů energie, včetně výroby, akumulace, přenosu, distribuce, dodávek, nákupu, využití energie a nakládání s energií, provádění vrtů a výroby a uchovávání ropy a zemního plynu a obecně provádění jakéhokoli účelu či ustanovení příslušných zákonů, a tuto oblast regulovat.
Regulation respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
Výhrada I-PT-135
P-9.1, r.
Zemědělské, lesnické a rybářské produkty
5
Forest Management Act,R.S.P.E.I.
The Société des alcools du Québec operates as a monopoly responsible for the importation, distribution, supply, transport, sale, trade and marketing of alcoholic beverages.
Public Forest Council Act,R.S.P.E.I.
No person may be a member of the board of directors unless he or she is domiciled in Québec.
Výše uvedená opatření umožňují vládě provincie Ostrov prince Edwarda vydávat povolení týkající se lesnických produktů, včetně: konzervace, ochrany, těžby, dobývání a prodeje lesnických produktů, vydávání licencí a osvědčení subjektům podnikajícím v oblasti lesnických produktů, dovozu rostlin či rostlinných materiálů, poplatků a jiných plateb a obecně provádění ustanovení příslušných zákonů, a tuto oblast regulovat.
Reservation I-PT-155
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedených opatření, mohou tato opatření zahrnovat diskreční rozhodnutí přijatá na základě různých faktorů, uložení výkonnostních požadavků nebo diskriminaci ve prospěch rezidentů provincie Ostrov prince Edwarda nebo subjektů usazených v souladu se zákony Kanady nebo její provincie či teritoria, a jejichž místo podnikání se nachází a významná podnikatelská činnost probíhá v provincii Ostrov prince Edwarda.
Only those who own an establishment in Québec may obtain a beer distributor's, brewer's, distiller's, wine maker's, cider maker's, warehouse, small-scale production or small-scale beer producer's permit.
Výhrada I-PT-136
Holders of a distiller's permit may only sell the products they produce or bottle to Société des alcools du Québec (‘SAQ’), unless they ship such products outside Québec.
Výroba alkoholických nápojů
Holders of a small-scale production permit may sell the alcoholic beverages they produce on their production premises.
Úřad pro kontrolu alkoholických nápojů provincie Ostrov prince Edwarda (Prince Edward Island Liquor Control Commission, „PEILCC“) je korunní agenturou vlády provincie Ostrov prince Edwarda, která je výhradním dovozcem alkoholických nápojů a kontroluje jejich nákup, distribuci a prodej v provincii Ostrov prince Edwarda.
Reservation I-PT-156
PEILCC provozuje sklady, kancelářské prostory a distribuční středisko pro držitele licencí.
Hotel and restaurant services
Úřad zásobuje a spravuje provoz maloobchodů s alkoholickými nápoji a distribuční středisko pro držitele licencí.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Výhrada I-PT-137
To obtain a liquor permit under the Act respecting liquor permits, persons who are not Canadian citizens must have been residing in Québec as a permanent resident of Canada, unless they apply for a reunion permit or ‘Man and His World’ permit as authorised representatives of a government, country, Province, or State.
Loterijní úřad provincie Ostrov prince Edwarda (Prince Edward Island Lotteries Commission) smí podle příslušného zákona vyvíjet, organizovat, provozovat, vést a řídit loterie, sázkové systémy „pari mutuel“ a internetové hry jménem vlády provincie Ostrov prince Edwarda nebo vlád jiných provincií, jež mají s touto provincií dohodu ohledně takových loterií nebo sázkových systémů „pari mutuel“.
Companies or corporations not listed on a Canadian stock exchange may obtain a permit to sell alcohol only if all their partners or directors and shareholders who hold ten per cent or more of shares with full voting rights are Canadian citizens or have been residing in Québec as a permanent resident of Canada.
Výhrady platné v provincii Québec
For certain product categories, marketing is carried out by holders of a grocery licence issued by the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’).
Výhrada I-PT-138
Grocers must buy authorised alcoholic beverages from an authorised distributor.