natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přezkoumání žádostí se v jednotlivých případech bere zvláštní ohled na možnost udělení statusu původu produktům, které obsahují materiály pocházející z nejméně rozvinutých zemí nebo rozvojových zemí nebo rozvojových zemí, se kterými má jeden nebo více států SADC EPA zvláštní vztahy, za předpokladu, že je možné zřídit uspokojivou správní spolupráci.
Therefore, if a rule provides that non–originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 6, poskytne se odchylka v případě, kdy přidaná hodnota nepůvodních produktů použitých v dotyčném státě SADC EPA činí nejméně 45 % hodnoty konečného produktu, za předpokladu, že tato odchylka nezpůsobí vážnou újmu hospodářskému odvětví EU nebo jednomu či několika jeho členským státům.
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Výbor podnikne kroky nezbytné k tomu, aby bylo rozhodnutí přijato co nejrychleji, a v žádném případě ne později než do sedmdesáti pěti (75) pracovních dnů poté, co žádost přijme spolupředseda výboru za EU.
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Pokud EU neinformuje státy SADC EPA o svém postoji k žádosti během této lhůty, považuje se žádost za schválenou.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Odchylka platí po období, které určí výbor, obvykle pět (5) let.
It does not require that all be used.
Rozhodnutí o odchylce může stanovit obnovování odchylky bez nutnosti nového rozhodnutí výboru za předpokladu, že dotyčný stát nebo státy SADC EPA tři (3) měsíce před koncem každého období předloží důkaz o tom, že stále nejsou schopny plnit podmínky tohoto protokolu, na které se odchylka vztahuje.
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Pokud je proti prodloužení vznesena námitka, výbor ji co nejdříve přezkoumá a rozhodne, zda má být odchylka prodloužena.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Výbor postupuje podle odstavce 8.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Přijmou se veškerá nezbytná opatření, aby se zabránilo přerušení používání odchylky.
(See also Note 6.3 below in relation to textiles).
V obdobích uvedených v písmenech a) a b) může výbor přezkoumat podmínky provádění odchylky, pokud zjistí podstatnou změnu v důvodech rozhodnutí poskytnout odchylku.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of non–originating cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Na základě přezkoumání se výbor může rozhodnout změnit podmínky svého rozhodnutí ohledně rozsahu odchylky nebo jakékoli jiné dříve stanovené podmínky.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
7 odst.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non–originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
2 písm. c) tohoto protokolu.
In other words, the maximum value of all the non–originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Tato odchylka se použije na dobu trvání pěti (5) let od vstupu této dohody v platnost v případě krevet, garnátů a humrů čísel HS 0306 a 1605 ulovených ve výlučné hospodářské zóně Mosambiku a vyložených a zpracovaných v Mosambiku.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
HLAVA VI
Note 4:
CEUTA A MELILLA
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Článek 44
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Pojem „EU“ použitý v tomto protokolu nezahrnuje Ceutu a Melillu.
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Pojem „produkty pocházející z EU“ nezahrnuje produkty pocházející z Ceuty a Melilly.
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper–making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Tento protokol se použije obdobně při určování, zda lze určité produkty při dovozu do Ceuty a Melilly považovat za produkty pocházející ze státu SADC EPA.
The term ‘man–made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Jsou-li produkty zcela získané v Ceutě, Melille nebo EU opracovány a zpracovány ve státu SADC EPA, považují se za produkty zcela získané ve státech SADC EPA.
Note 5:
Opracování nebo zpracování prováděné v Ceutě, Melille nebo EU se považuje za provedené ve státě SADC EPA v případě, že materiály byly ve státě SADC EPA dále opracovány nebo zpracovány.
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Pro účely provádění odstavců 3 a 4 nejsou nedostatečné operace uvedené v článku 9 tohoto protokolu považovány za opracování nebo zpracování.
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
HLAVA VII
The following are the basic textile materials:
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
silk,
Článek 45
wool,
Společná rada v souladu s článkem 101 této dohody každoročně nebo na žádost států SADC EPA nebo EU přezkoumává uplatňování ustanovení tohoto protokolu a jejich hospodářské dopady s cílem provést veškeré nezbytné změny nebo úpravy.
coarse animal hair,
Společná rada vezme mimo jiné v úvahu dopady technického rozvoje na pravidla původu.
fine animal hair,
Přijatá rozhodnutí budou provedena co nejdříve.
horsehair,
Výbor v souladu s článkem 50 této dohody mimo jiné přijímá rozhodnutí o odchylkách od tohoto protokolu, za podmínek stanovených v článku 43 tohoto protokolu.
cotton,
Článek 46
paper–making materials and paper,
Přílohy tohoto protokolu jsou jeho nedílnou součástí.
flax,
Článek 47
true hemp,
EU i státy SADC EPA přijmou kroky nezbytné k provedení tohoto protokolu.
jute and other textile bast fibres,
Závazky k poskytnutí správní spolupráce mezi EU a státy AKT EPA jsou stanoveny v rámci příslušných protokolů o pravidlech původu a správní spolupráci.
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Rozhodnutí Rady (ES) 729/2009 ze dne 13. července 2009.
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Podle přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku a předpisů pozměňujících uvedené nařízení a ostatních souvisejících předpisů.
synthetic man–made filaments,
Pro účely provádění této zvláštní výjimky se použijí nepreferenční pravidla původu EU.
artificial man–made filaments,
Podle článků 17 a 18 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí.
current conducting filaments,
Podle článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí; toto ustanovení se nevztahuje na materiály, na které se vztahuje bezcelní zacházení v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných podle článků 9 až 16 uvedeného nařízení, ale nikoliv v rámci obecného režimu podle článku 6 uvedeného nařízení.
synthetic man–made staple fibres of polypropylene,
Poznámka 1:
synthetic man–made staple fibres of polyester,
Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně opracovaný nebo zpracovaný ve smyslu článku 8 tohoto protokolu.
synthetic man–made staple fibres of polyamide,
Poznámka 2:
synthetic man–made staple fibres of polyacrylonitrile,
První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt.
synthetic man–made staple fibres of polyimide,
První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole.
synthetic man–made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Ke každému údaji v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo.
synthetic man–made staple fibres of polyphenylene sulphide,
Je-li v některých případech před údajem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se pravidla ve sloupci 3 nebo 4 týkají pouze té části čísla, která je uvedena ve sloupci 2.
synthetic man–made staple fibres of polyvinyl chloride,
Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly, a popis produktů ve sloupci 2 je tudíž obecný, platí příslušná pravidla ve sloupci 3 nebo 4 pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoli čísle uvedené skupiny nebo kapitoly ve sloupci 1.
other synthetic man–made staple fibres,
Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé produkty patřící do téhož čísla, obsahuje každá odrážka popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4.
artificial man–made staple fibres of viscose,
Je-li pro produkt popsaný v prvních dvou sloupcích stanoveno pravidlo ve sloupcích 3 i 4, může si vývozce zvolit, zda uplatní pravidlo uvedené ve sloupci 3 nebo ve sloupci 4.
other artificial man–made staple fibres,
Pokud ve sloupci 4 není uvedeno žádné pravidlo původu, musí být uplatněno pravidlo stanovené ve sloupci 3.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
Poznámka 3:
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
Ustanovení článku 8 tohoto protokolu, týkající se produktů, které získaly status původu a které se používají při výrobě jiných produktů, platí bez ohledu na to, zda byl tento status získán v závodě, kde se tyto produkty používají, nebo v jiném závodě v EU nebo ve státech SADC EPA.
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Příklad:
other products of heading No 5605.
Motor čísla 8407, pro nějž pravidlo stanoví, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nesmí přesáhnout 40 % ceny produktu ze závodu, je vyroben z „ostatní legované oceli nahrubo tvarované kováním“ čísla ex7224.
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Pokud byl tento výkovek vyroben v EU z nepůvodního ingotu, pak již získal status původu na základě pravidla pro číslo ex7224 v seznamu.
Therefore, non–originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Při výpočtu hodnoty motoru jej lze pokládat za původní produkt bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejném nebo jiném závodě v EU.
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Pravidlo v seznamu stanoví minimální opracování nebo zpracování, které je nezbytné, přičemž vyšším stupněm opracování nebo zpracování se rovněž získá status původu; naopak nižší stupeň opracování nebo zpracování nemůže dát produktu status původu.
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Jestliže tedy pravidlo stanoví, že v určitém stupni výroby lze použít nepůvodní materiál, může se tento materiál použít v nižším stupni výroby, ne však ve vyšším.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Aniž je dotčena poznámka 3.2, pokud pravidlo stanoví, že lze použít „materiály kteréhokoli čísla“, lze použít rovněž materiály stejného čísla jako produkt, avšak s výhradou všech zvláštních omezení, která mohou být v tomto pravidle též obsažena.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
Avšak výrazem „výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla …“ se rozumí, že je možné použít pouze materiály zařazené ve stejném čísle jako produkt, jehož popis se liší od popisu produktu uvedeného ve sloupci 2 seznamu.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
Určuje-li pravidlo v seznamu, že produkt může být vyroben z více než jednoho materiálu, znamená to, že je možno libovolně použít jeden nebo více z uvedených materiálů.
Note 6:
Pravidlo nevyžaduje, aby byly použity všechny.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
Pravidlo pro tkaniny čísel 5208 až 5212 stanoví, že lze použít přírodní vlákna a mezi jinými i materiály chemické.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
To neznamená, že musí být použity oba druhy materiálu; lze použít jeden nebo druhý nebo oba.
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Pravidlo pro produkty z obilovin čísla 1904, které konkrétně vylučuje použití nepůvodních obilovin nebo produktů z nich, však nevylučuje použití minerálních solí, chemických a jiných přísad, které nejsou vyrobeny z obilovin.
Any non–textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
To se však nevztahuje na produkty, které ačkoliv nemohou být vyrobeny z konkrétních materiálů uvedených v seznamu, jsou vyrobeny z materiálů stejné povahy na nižším stupni zpracování.
In accordance with Note 3.5, any non–originating non–textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
V případě oděvů ex kapitoly 62 zhotovených z netkaných materiálů, je-li pro tento typ zboží dovoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možno použít jako výchozí materiál netkané textilie – a to i přesto, že netkané textilie nelze obvykle zhotovit z příze.
For example, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve stavu předcházejícím fázi příze – tj. ve fázi vláken.
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non–originating materials incorporated.
Jestliže jsou v pravidle v seznamu uvedeny dvě procentní sazby, které stanoví maximální hodnotu nepůvodních materiálů, které mohou být použity, pak tyto procentní sazby nelze sčítat.
Note 7:
Jinými slovy, maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních podílů.
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Jednotlivé procentní podíly vztahující se na konkrétní materiály nesmějí být překročeny.
vacuum distillation;
Poznámka 4:
redistillation by a very thorough fractionation process;
Pojmem „přírodní vlákna“ se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická.
cracking;
Tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená.
reforming;
Pojem „přírodní vlákna“ zahrnuje žíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003, vlnu a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a jiná rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305.
extraction by means of selective solvents;
Pojmy „textilní vláknina“, „chemické materiály“ a „papírenské materiály“ se v seznamu používají k označení materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63, které lze použít k výrobě umělých, syntetických nebo papírových vláken nebo příze.
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Pojem „chemická střižová vlákna“ se v seznamu používá k označení kabelů ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, syntetických nebo umělých střižových vláken nebo odpadu čísel 5501 až 5507.
polymerisation;
Poznámka 5:
alkylation;
Přípustnou odchylku uvedenou v poznámce 5.1 lze však uplatnit pouze pro směsové produkty, které byly vyrobeny ze dvou nebo více základních textilních materiálů.
isomerisation.
Základními textilními materiály se rozumějí
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
hedvábí,
isomerisation;
vlna,
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266–59 T method);
hrubé zvířecí chlupy,
in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
jemné zvířecí chlupy,
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
žíně,
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
bavlna,
in respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
papírenské materiály a papír,
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high–frequency electrical brush–discharge.
len,
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
konopí,
This example is given for the purpose of explanation only.
juta a jiná textilní lýková vlákna,
It is not legally binding.
sisal a jiná textilní vlákna rodu Agave,
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
kokosová, abaková, ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna,
The products mentioned in the list may not all be covered by this Agreement.
syntetická nekonečná vlákna,
It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
umělá nekonečná vlákna,
HS heading No
elektricky vodivá nekonečná vlákna,
Description of product
syntetická střižová vlákna z polyesteru,
or (4)
syntetická střižová vlákna z polyakrylonitrilu,
Live animals
syntetická střižová vlákna z polytetrafluorethylenu,
Chapter 02
syntetická střižová vlákna z polyfenylensulfidu,
Meat and edible meat offal
syntetická střižová vlákna z polyvinylchloridu,
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
jiná syntetická střižová vlákna,
ex Chapter 03
viskózová umělá střižová vlákna,
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates; except for:
jiná umělá střižová vlákna,
All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
polyurethanové nitě s pružnými polyetherovými segmenty, též opředené,
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex–works price of the product
polyurethanové nitě s pružnými polyesterovými segmenty, též opředené,
ex 0306
produkty čísla 5605 (metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo plastové fólie, též potažených hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněným průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie,
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
ostatní produkty čísla 5605.
ex 0307
Příze čísla 5205 vyrobená z bavlněných vláken čísla 5203 a syntetických střižových vláken čísla 5506 je směsová příze.
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption