natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úkony spočívající v barvení nebo ochucování cukru čísla 17.01 nebo 17.02; úkony spočívající v tvarování cukru čísla 17.01; částečné nebo úplné mletí krystalového cukru čísla 17.01;
If there is an unusual increase in the number of requests, the customs authorities of the Parties will consult to establish priorities and consider steps to manage the workload, taking into consideration operational requirements.
loupání, vypeckovávání nebo louskání zeleniny kapitoly 7, ovoce kapitoly 8, ořechů čísla 08.01 nebo 08.02 nebo jader podzemnice olejné čísla 12.02, pokud tato zelenina, ovoce, ořechy nebo jádra podzemnice olejné zůstávají zařazeny do stejné kapitoly;
With respect to products considered originating in accordance with Article 3, the Parties may cooperate with a third country to develop customs procedures based on the principles of this Protocol.
ostření, prosté broušení, prosté mletí nebo drcení nebo prosté řezání, stříhání, krájení, sekání nebo štípání;
Article 29
prosté prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání nebo sdružování;
Origin verification
prosté balicí operace, jako je plnění do lahví, konzerv, sklenic, pytlů, beden, krabic nebo upevnění na podložky nebo desky;
For the purpose of ensuring the proper application of this Protocol, the Parties shall assist each other, through their customs authorities, in verifying whether products are originating and ensuring the accuracy of claims for preferential tariff treatment.
připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
A Party's request for an origin verification concerning whether a product is originating or whether all other requirements of this Protocol are fulfilled shall be:
mísení cukru čísla 17.01 nebo 17.02 s jakýmkoli jiným materiálem;
based on risk assessment methods applied by the customs authority of the Party of import, which may include random selection; or
prosté mísení materiálů, též různých druhů; prosté mísení nezahrnuje úkon, který vede k chemické reakci ve smyslu poznámek ke kapitole 28 nebo 29 přílohy 5;
made when the Party of import has reasonable doubts about whether the product is originating or whether all other requirements of this Protocol have been fulfilled.
prosté sestavování částí výrobků na úplný výrobek kapitol 61, 62 nebo 82 až 97 harmonizovaného systému nebo rozkládání úplných výrobků kapitol 61, 62 nebo 82 až 97 na části;
The customs authority of the Party of import may verify whether a product is originating by requesting, in writing, that the customs authority of the Party of export conduct a verification concerning whether a product is originating.
kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až o), a
When requesting a verification, the customs authority of the Party of import shall provide the customs authority of the Party of export with:
porážení zvířat.
the identity of the customs authority issuing the request;
V souladu s článkem 3 se při posuzování, zda byl produkt podroben nedostatečné výrobě ve smyslu odstavce 1, berou v úvahu veškeré výrobní operace provedené na daném produktu v Evropské unii a v Kanadě.
the name of the exporter or producer to be verified;
Pro účely odstavce 1 se úkony považují za prosté, jestliže k jejich provedení nejsou zapotřebí žádné zvláštní dovednosti, ani stroje, přístroje nebo nástroje pro tyto úkony speciálně vyrobené nebo nainstalované nebo pokud tyto dovednosti, stroje, přístroje nebo nástroje nijak nepřispívají k základním charakteristikám či vlastnostem produktu.
the subject and scope of the verification; and
Článek 8
a copy of the origin declaration and, where applicable, any other relevant documentation.
Jednotka klasifikace
When appropriate, the customs authority of the Party of import may request, pursuant to paragraph 3, specific documentation and information from the customs authority of the Party of export.
Pro účely tohoto protokolu platí následující:
A request made by the customs authority of the Party of import pursuant to paragraph 3 shall be provided to the customs authority of the Party of export by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority.
sazební zařazení určitého produktu nebo materiálu se stanoví podle harmonizovaného systému;
The customs authority of the Party of export shall proceed to the origin verification.
v případě, že produkt sestávající ze skupiny nebo sestavy výrobků nebo součástí je podle pravidel harmonizovaného systému zařazen do jednoho čísla nebo položky, považuje se za daný produkt celá skupina či sestava, a
For this purpose, the customs authority may, in accordance with its laws, request documentation, call for any evidence, or visit the premises of an exporter or a producer to review the records referred to in Article 25 and observe the facilities used in the production of the product.
v případě, že zásilka sestává z několika identických produktů zařazených do stejného čísla nebo položky harmonizovaného systému, musí být každý produkt posuzován samostatně.
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer or supplier, the exporter may arrange for the producer or supplier to provide documentation or information directly to the customs authority of the Party of export upon that Party's request.
Článek 9
As soon as possible and in any event within 12 months after receiving the request referred to in paragraph 4, the customs authority of the Party of export shall complete a verification of whether the product is originating and fulfils the other requirements of this Protocol, and shall:
Obaly a obalové materiály a schránky
provide to the customs authority of the Party of import, by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority, a written report in order for it to determine whether the product is originating or not, and that contains:
V případě, že podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému je obal pro účely zařazení součástí produktu, je tento obal brán v úvahu při určování toho, zda všechny nepůvodní materiály použité při výrobě produktu splňují požadavky stanovené v příloze 5.
the results of the verification;
Obalové materiály a schránky, v nichž je produkt zabalen pro účely přepravy, se při určování původu produktu neberou v úvahu.
the description of the product subject to verification and the tariff classification relevant to the application of the rule of origin;
Článek 10
a description and explanation of the production sufficient to support the rationale concerning the originating status of the product;
Oddělená účetní evidence zastupitelných materiálů nebo produktů
information on the manner in which the verification was conducted; and
Jsou-li při výrobě produktu použity původní a nepůvodní zastupitelné materiály, nemusí být určení původu zastupitelných materiálů prováděno na základě fyzického oddělení a identifikace případných konkrétních zastupitelných materiálů, ale může být provedeno na základě systému řízení zásob, nebo
where appropriate, supporting documentation; and
v případě, že původní a nepůvodní zastupitelné produkty kapitol 10, 15, 27, 28, 29, čísel 32.01 až 32.07 nebo 39.01 až 39.14 harmonizovaného systému jsou fyzicky spojeny či smíchány v rámci zásob v jedné straně dohody před vývozem do druhé strany dohody, nemusí být určení původu zastupitelných produktů prováděno na základě fyzického oddělení a identifikace případných konkrétních zastupitelných produktů, ale může být provedeno na základě systému řízení zásob.
subject to its laws, notify the exporter of its decision concerning whether the product is originating.
Systém řízení zásob musí:
The period of time referred to in paragraph 8 may be extended by mutual consent of the customs authorities concerned.
zajišťovat, aby status původu nebyl v žádném případě udělen více produktům, než by tomu bylo v případě, kdy by zastupitelné materiály nebo zastupitelné produkty byly fyzicky odděleny;
Pending the results of an origin verification conducted pursuant to paragraph 8, or consultations under paragraph 13, the customs authority of the Party of import, subject to any precautionary measures it deems necessary, shall offer to release the product to the importer.
poskytovat informaci o množství původních a nepůvodních materiálů nebo produktů, včetně dat, kdy byly tyto materiály nebo produkty zařazeny do zásob, a, pokud to vyžaduje příslušné pravidlo původu, hodnoty těchto materiálů nebo produktů;
If the result of an origin verification has not been provided in accordance with paragraph 8, the customs authority of the importing Party may deny preferential tariff treatment to a product if it has reasonable doubt or when it is unable to determine whether the product is originating.
poskytovat informaci o množství produktů vyrobených za použití zastupitelných materiálů, nebo o množství zastupitelných produktů, které jsou dodávány zákazníkům, kteří požadují doklad o původu ze strany dohody za účelem získání preferenčního zacházení podle této dohody, stejně jako zákazníkům, kteří takovýto doklad nepožadují, a
If there are differences in relation to the verification procedures of this Article or in the interpretation of the rules of origin in determining whether a product qualifies as originating, and these differences cannot be resolved through consultations between the customs authority requesting the verification and the customs authority responsible for performing the verification, and if the customs authority of the importing Party intends to make a determination of origin that is inconsistent with the written report provided under paragraph 8(a) by the customs authority of the exporting Party, the importing Party shall notify the exporting Party within 60 days of receiving the written report.
poskytovat informaci o tom, zda byla disponibilní zásoba původních produktů dostatečně velká, aby jí bylo možno doložit prohlášení o statusu původu.
At the request of either Party, the Parties shall hold and conclude consultations within 90 days from the date of the notification referred to in paragraph 12 to resolve those differences.
Strana může požadovat, aby vývozce nebo výrobce na jejím území, který chce používat systém řízení zásob podle tohoto článku, musel od této strany předem získat povolení, aby tento systém mohl používat.
The period of time for concluding consultations may be extended on a case by case basis by mutual written consent between the Parties.
Strana může povolení používat systém řízení zásob odejmout v případě, že vývozce nebo výrobce tento systém zneužívá.
The customs authority of the importing Party may make its determination of origin after the conclusion of these consultations.
Pro účely odstavce 1 se „zastupitelnými materiály“ nebo „zastupitelnými produkty“ rozumí materiály nebo produkty stejného druhu a obchodní kvality, se stejnými technickými a fyzickými vlastnostmi, které od sebe nelze rozeznat pro účely určení jejich původu.
The Parties may also seek to resolve those differences within the Joint Customs Cooperation Committee referred to in Article 34.
Článek 11
In all cases, the settlement of differences between the importer and the customs authority of the Party of import shall be under the law of the Party of import.
Příslušenství, náhradní díly a nástroje
This Protocol does not prevent a customs authority of a Party from issuing a determination of origin or an advance ruling relating to any matter under consideration by the Joint Customs Cooperation Committee or the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2(a) (Specialised Committees) or from taking any other action that it considers necessary, pending a resolution of the matter under this Agreement.
Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu s produktem, jež jsou součástí jeho běžného příslušenství, náhradních dílů nebo nástrojů a které nejsou fakturovány samostatně a jejichž množství a hodnota jsou pro daný produkt obvyklé:
Article 30
se zohlední při výpočtu hodnoty příslušných nepůvodních materiálů, pokud pravidlo původu podle přílohy 5 použitelné na daný produkt stanoví nejvyšší přípustnou hodnotu nepůvodních materiálů v podobě procentního podílu, a
Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings issued by its customs authority as it provides to importers in its territory, to any person who:
se nezohlední při určování, zda se na všechny nepůvodní materiály použité při výrobě produktu vztahuje příslušná změna sazebního zařazení nebo jiné požadavky stanovené v příloze 5.
has received a determination on origin in the application of this Protocol; or
Článek 12
has received an advance ruling pursuant to Article 33.1.
Soupravy
Further to Articles 27.3 (Administrative proceedings) and 27.4 (Review and appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 include access to at least two levels of appeal or review including at least one judicial or quasi-judicial level.
S výjimkou případů uvedených v příloze 5 se souprava ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému považuje za původní, jestliže:
Article 31
jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se souprava skládá, nebo
Each Party shall maintain measures imposing criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws relating to this Protocol.
v případě, že součástí soupravy je nepůvodní produkt, je původní alespoň jeden z produktů, z nichž se souprava skládá, nebo všechny obalové materiály a schránky dané soupravy, a
Article 32
hodnota nepůvodních produktů kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému, z nichž se souprava skládá, nepřesahuje 15 % převodní hodnoty soupravy nebo ceny soupravy ze závodu;
This Protocol does not require a Party to furnish or allow access to business information or to information relating to an identified or identifiable natural person, the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to that Party's law protecting business information and personal data and privacy.
hodnota nepůvodních produktů kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, z nichž se souprava skládá, nepřesahuje 25 % převodní hodnoty soupravy nebo ceny soupravy ze závodu, a
Each Party shall maintain, in conformity with its law, the confidentiality of the information collected pursuant to this Protocol and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the person providing the information.
hodnota všech nepůvodních produktů, z nichž se souprava skládá, nepřesahuje 25 % převodní hodnoty soupravy nebo ceny soupravy ze závodu.
If the Party receiving or obtaining the information is required by its laws to disclose the information, that Party shall notify the person or Party who provided that information.
Hodnota nepůvodních produktů, z nichž se souprava skládá, se vypočítá stejným způsobem jako hodnota nepůvodních materiálů.
Each Party shall ensure that the confidential information collected pursuant to this Protocol shall not be used for purposes other than the administration and enforcement of determination of origin and of customs matters, except with the permission of the person or Party who provided the confidential information.
Převodní hodnota soupravy nebo cena soupravy ze závodu se vypočítá stejným způsobem jako převodní hodnota produktu nebo cena produktu ze závodu.
Notwithstanding paragraph 3, a Party may allow information collected pursuant to this Protocol to be used in any administrative, judicial, or quasi-judicial proceedings instituted for failure to comply with customs related laws implementing this Protocol.
Článek 13
A Party shall notify the person or Party who provided the information in advance of such use.
Neutrální prvky
The Parties shall exchange information on their respective law concerning data protection for the purpose of facilitating the operation and application of paragraph 2.
Při určování, zda je produkt původní, není nutné zjišťovat původ následujících prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:
Article 33
energie a palivo;
Advance rulings relating to origin
zařízení a vybavení;
Each Party shall, through its customs authority, provide for the expeditious issuance of written advance rulings in accordance with its law, prior to the importation of a product into its territory, concerning whether a product qualifies as an originating product under this Protocol.
stroje a nástroje, nebo
Each Party shall adopt or maintain procedures for the issuance of advance rulings, including a detailed description of the information reasonably required to process an application for a ruling.
materiály, které se nestávají a nemají se stát součástí konečného složení produktu.
Each Party shall provide that its customs authority:
Článek 14
may, at any time during the course of an evaluation of an application for an advance ruling, request supplemental information from the person requesting the ruling;
Přeprava přes třetí zemi
issue the ruling within 120 days from the date on which it has obtained all necessary information from the person requesting the advance ruling; and
Produkt, který byl podroben výrobním operacím splňujícím požadavky článku 2, se považuje za původní pouze v případě, že po těchto výrobních operacích:
provide, to the person requesting the advance ruling, a full explanation of the reasons for the ruling.
již není podroben dalším výrobním operacím ani žádným jiným operacím mimo území stran, kromě vykládky, překládky či jakékoli jiné operace nezbytné k zachování produktu v dobrém stavu nebo k přepravě produktu na území strany, a
When an application for an advance ruling involves an issue that is the subject of:
zůstává během doby, kdy se nachází mimo území stran, pod celní kontrolou.
a verification of origin;
Skladování produktů a zásilek či rozdělování zásilek lze provést na odpovědnost vývozce nebo následného držitele produktů a produkty zůstávají v zemi nebo v zemích tranzitu pod celní kontrolou.
a review by, or appeal to, a customs authority; or
Článek 15
a judicial or quasi-judicial review in the customs authority's territory;
Vrácené původní produkty
the customs authority, in accordance with its laws, may decline or postpone the issuance of the ruling.
V případě, že původní produkt vyvezený ze strany dohody do třetí země je vrácen, považuje se za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že vrácený produkt:
Subject to paragraph 7, each Party shall apply an advance ruling to importations into its territory of the product for which the ruling was requested on the date of its issuance or at a later date if specified in the ruling.
je tentýž jako produkt vyvezený, a
Each Party shall provide, to any person requesting an advance ruling, the same treatment as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
nebyl podroben žádné operaci nad rámec toho, co je nezbytné k jeho zachování v dobrém stavu.
The Party issuing an advance ruling may modify or revoke an advance ruling:
Článek 16
if the ruling is based on an error of fact;
Cukr
if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based;
Pokud pravidlo původu vyžaduje, aby čistá hmotnost nepůvodního cukru použitého při výrobě nepřekročila určitou prahovou hodnotu, splňuje výrobek tuto podmínku tehdy, jestliže tuto prahovou hodnotu nepřekračuje celková čistá hmotnost všech monosacharidů a disacharidů obsažených ve výrobku nebo v materiálech použitých při výrobě.
to conform with an amendment of Chapter Two (National Treatment and Market Access for Goods), or this Protocol; or
Výrobek rovněž splňuje podmínku uvedenou v odstavci 1 tehdy, jestliže prahovou hodnotu nepřekračuje čistá hmotnost nepůvodního cukru zařazeného do čísla 17.01 nebo položek 1702.30 až 1702.60 nebo do položky 1702.90, kromě maltodextrinu, chemicky čisté maltózy nebo karamelu k barvení, jak je uvedeno ve vysvětlivkách k číslu 17.02, je-li použit jako takový při výrobě:
to conform with a judicial decision or a change in its law.
daného výrobku, a
Each Party shall provide that a modification or revocation of an advance ruling is effective on the date on which the modification or revocation is issued, or on a later date if specified in the ruling, and shall not be applied to importations of a product that have occurred prior to that date, unless the person to whom the advance ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions.
materiálů obsahujících nepůvodní cukr zařazených do položek 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12, 2101.20, 2106.90 a 3302.10, které jsou jako takové použity při výrobě daného výrobku.
Notwithstanding paragraph 8, the Party issuing the advance ruling may, in conformity with its law, postpone the effective date of a modification or revocation for no more than six months.
Alternativně lze použít i čistou hmotnost všech monosacharidů a disacharidů obsažených v každém z těchto materiálů obsahujících cukr.
Subject to paragraph 7, each Party shall provide that an advance ruling remains in effect and is honoured.
V případě, že čistá hmotnost nepůvodního cukru použitého při výrobě těchto materiálů obsahujících cukr nebo čistá hmotnost monosacharidů a disacharidů obsažených v těchto materiálech obsahujících cukr není známa, musí se použít celková čistá hmotnost těchto materiálů, které jsou jako takové použity při výrobě.
Article 34
Čistá hmotnost kteréhokoli nepůvodního cukru podle odstavce 2 může být vypočítána ve vztahu k sušině.
Committee
Pro účely použití pravidel původu, pokud jde o čísla 17.04 a 18.06, se hodnota nepůvodního cukru vztahuje k hodnotě nepůvodního materiálu uvedeného v odstavci 2, který je použit při výrobě výrobku.
The Joint Customs Cooperation Committee (‘JCCC’), granted authority to act under the auspices of the CETA Joint Committee as a specialised committee pursuant to Article 26.2.1 (Specialised Committees) may review this Protocol and recommend amendments to its provisions to the CETA Joint Committee.
Článek 17
The JCCC shall endeavour to decide upon:
Čisté náklady
the uniform administration of the rules of origin, including tariff classification and valuation matters relating to this Protocol;
Pro účely tohoto článku se kromě definic stanovených v článku 1 použijí tyto definice:
technical, interpretative, or administrative matters relating to this Protocol; or
motorovým vozidlem se rozumí výrobek položek 8703.21 až 8703.90;
the priorities in relation to origin verifications and other matters arising from origin verifications.
čistými náklady se rozumí celkové náklady po odečtení nákladů na podporu prodeje, marketing a poprodejní servis, licenčních poplatků, nákladů na dopravu a balení a neuznatelných úrokových nákladů, které jsou v celkových nákladech zahrnuty;
Preserving operations such as chilling, freezing, or ventilating are considered insufficient within the meaning of subparagraph (a), whereas operations such as pickling, drying, or smoking that are intended to give a product special or different characteristics are not considered insufficient.
neuznatelnými úrokovými náklady se rozumí úrokové náklady vzniklé výrobci, které překračují 700 bazických bodů nad příslušnou úrokovou sazbou národní centrální banky stanovenou pro srovnatelné splatnosti;
ANNEX 1
licenčními poplatky se rozumějí platby jakéhokoli druhu, včetně plateb v rámci technické pomoci nebo podobných dohod, jako náhrada za užití nebo za právo na užití jakéhokoli autorského práva, literárního, uměleckého nebo vědeckého díla, patentu, ochranné známky, vzoru, modelu, plánu, tajného vzorce nebo výrobního postupu, s výjimkou plateb v rámci technické pomoci nebo podobných dohod, které mohou souviset se specifickými službami, jako jsou:
TOLERANCE FOR TEXTILE AND APPAREL PRODUCTS
jsou-li prováděny na území jedné nebo obou stran, inženýrské služby, služby související s vybavením potřebným zařízením a nástroji, seřizováním lisů a razidel, vývojem softwaru a podobné služby v oblasti výpočetní techniky, či jiné služby;
natural fibres means fibres other than artificial or synthetic fibres that have not been spun.