natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro reprodukci instrukcí, dat, zvuku a obrazu zaznamenaných ve strojově čitelné binární formě, která mohou být ovládána uživatelem nebo mu umožňují interaktivitu pomocí zařízení pro automatizované zpracování dat
Electric sound amplifier sets
Optická média
Sound recording or sound reproducing apparatus
Disky pro laserové snímací systémy s kapacitou záznamu nepřesahující 900 megabajtů, jiné než mazatelné
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Disky pro laserové snímací systémy s kapacitou záznamu převyšující 900 megabajtů, avšak nepřesahující 18 gigabajtů, jiné než mazatelné
Coin- or disc-operated record-players
Disky pro laserové snímací systémy
With laser reading system
Pouze pro reprodukci zvuku
Turntables (record-decks)
O průměru nepřesahujícím 6,5 cm
Telephone answering machines
O průměru převyšujícím 6,5 cm
Other apparatus
Digitální víceúčelové disky (DVD)
Using magnetic, optical or semiconductor media
Polovodičová média
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device
Energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení
Transcribing machines
„Čipové karty“
Other sound reproducing apparatus
Se dvěma nebo více elektronickými integrovanými obvody
Pocket-size cassette-players
Vysílací přístroje pro rozhlasové nebo televizní vysílání, též obsahující přijímací zařízení nebo zařízení pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Other, cassette-type
Vysílací přístroje
With an analogue and digital reading system
Vysílací přístroje obsahující přijímací zařízení
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
Televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Dictating machines not capable of operating without an external source of power
Televizní kamery
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
Se třemi nebo více snímacími elektronkami
Cassette-type
Digitální fotoaparáty
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers
Videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Capable of operating without an external source of power
Pouze pro záznam zvuku a obrazu snímaných televizní kamerou
Pocket-size recorders
Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení
Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary)
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Radionavigační přístroje
Record-players, other than those of subheading 851920
Radionavigační přijímače
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Radiové přístroje pro dálkové řízení
Magnetic tape-type
Přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
Rozhlasové přijímače provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Kapesní radiokazetové přehrávače
Pick-up cartridges
Ostatní přístroje kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted
Kazetového typu, s analogovým a digitálním snímacím systémem
Of apparatus of subheading 85195000
Rozhlasové přijímače provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení, druhů používaných v motorových vozidlech
Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Schopné přijímat a dekódovat digitální signály radiového datového systému
Magnetic media
Umístěné pod jedním uzavřením spolu s jedním nebo více reproduktory
Cards incorporating a magnetic stripe
Nekombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku, ale kombinované s hodinami
Magnetic tapes; magnetic discs
Rádia s budíkem
Unrecorded
Monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje; televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu
For reproducing phenomena other than sound or image
Monitory s obrazovkou (CRT)
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471
Optical media
Monochromní
Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable
Barevné
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
Ostatní monitory
Discs for laser reading systems
Ploché panelové displeje umožňující zobrazení signálů ze systémů automatického zpracování dat na přijatelné úrovni výkonnosti
For reproducing sound only
S obrazovkou používající technologii displeje z tekutých krystalů (LCD)
Of a diameter not exceeding 6,5 cm
Promítací přístroje
Of a diameter exceeding 6,5 cm
Pracující pomocí plochého panelového displeje (například zařízení z kapalných krystalů), schopné zobrazovat digitální informace generované zařízením pro automatizované zpracování dat
Digital versatile discs (DVD)
Televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu
Semiconductor media
Nekonstruované k zabudování video displeje nebo obrazovky
Solid-state non-volatile storage devices
Videotunery
‘Smart cards’
Elektronické sestavy určené k zabudování do zařízení pro automatizované zpracování dat
With two or more electronic integrated circuits
Přístroje se zařízením na bázi mikroprocesoru se zabudovaným modemem pro získání přístupu na internet a které mají funkci interaktivní výměny informací, schopné přijímat televizní signál (tzv. „set-top boxy s komunikační funkcí“ včetně těch, které mají zabudované zařízení k nahrávání nebo reprodukci, za předpokladu, že si uchovají podstatný charakter set-top boxu s komunikační funkcí)
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Ostatní, barevné
Transmission apparatus
Televizní projekční zařízení
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Přístroje s vestavěným videorekordérem nebo videopřehrávačem
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
S vestavěnou trubicovou obrazovkou
Television cameras
S obrazovkou používající technologii plazmového zobrazovacího panelu (PDP)
With three or more camera tubes
Ostatní, monochromní
Digital cameras
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528
Video camera recorders
Antény
Only able to record sound and images taken by the television camera
Venkovní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Pro příjem ze satelitu
Radar apparatus
Vnitřní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače, včetně vestavných typů antén
Radio navigational aid apparatus
Anténní filtry a separátory
Radio navigational receivers
Části a součásti přístrojů podpoložek 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 a 85286100
Radio remote control apparatus
Skříně a pouzdra
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Pro televizní kamery podpoložek 85258011 a 85258019 a přístroje čísel 8527 a 8528
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
Elektrické přístroje a zařízení signalizační, bezpečnostní nebo pro řízení železniční, tramvajové, silniční dopravy a dopravy po vnitrozemských vodních cestách, pro parkovací zařízení a pro vybavení přístavů nebo letišť (jiné než čísla 8608)
Pocket-size radio cassette players
Přístroje a zařízení pro železniční nebo tramvajovou dopravu
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Elektrické akustické nebo vizuální signalizační přístroje (například zvonky, sirény, návěstní panely, poplašná zařízení na ochranu proti vloupání nebo požáru), jiné než čísel 8512 nebo 8530
Of the cassette-type with an analogue and digital reading system
Poplašná zařízení na ochranu proti vloupání nebo požáru a podobné přístroje
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Používaná k zabezpečení budov
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Návěstní panely se zabudovanými zařízeními z kapalných krystalů (LCD) nebo diodami vyzařujícími světlo (LED)
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Se zabudovanými diodami vyzařujícími světlo (LED)
Within the same housing one or more loudspeakers
Se zabudovanými zařízeními z kapalných krystalů (LCD)
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Se zabudovanými zařízeními z kapalných krystalů (LCD) s aktivní maticí
Alarm clock radios
Zařízení s plochým panelovým displejem
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Přístrojů položky 853120 a podpoložky 85318020
Cathode-ray tube monitors
Elektrické kondenzátory, pevné, otočné nebo dolaďovací (přednastavené)
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Pevné kondenzátory konstruované pro použití v obvodech o 50/60 Hz a které mají jalový výkon nejméně 0,5 kVAr (silové kondenzátory)
Monochrome
Ostatní pevné kondenzátory
Colour
Tantalové
Other monitors
Aluminiové s elektrolytem
Flat Panel Displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality
S keramickým dielektrikem, jednovrstvé
With a screen of the liquid crystal display (LCD) technology
S keramickým dielektrikem, vícevrstvé
Projectors
S papírovým dielektrikem nebo dielektrikem z plastů
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Otočné nebo dolaďovací (přednastavené) kondenzátory
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Elektrické rezistory (včetně reostatů a potenciometrů), jiné než topné rezistory (odpory)
Not designed to incorporate a video display or screen
Pevné uhlíkové rezistory, složené nebo vrstvené
Video tuners
Ostatní pevné rezistory
Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines
Pro výkon nepřesahující 20 W
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
Drátové (navíjené) proměnné rezistory, včetně reostatů a potenciometrů
Other, colour
Ostatní proměnné rezistory, včetně reostatů a potenciometrů
Television projection equipment
Tištěné obvody
Apparatus incorporating a video recorder or reproducer
Sestávající pouze z vodičových prvků a kontaktů
With integral tube
Vícevrstvé obvody
With a screen of the plasma display panel (PDP) technology
S dalšími pasivními prvky
Other, monochrome
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování (například vypínače, spínače, pojistky, bleskojistky, omezovače napětí, omezovače proudu, zástrčky a jiné konektory, rozvodné skříně), pro napětí převyšující 1000 V
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Pojistky
Aerials
Automatické vypínače elektrických obvodů
Outside aerials for radio or television broadcast receivers
Pro napětí nižší než 72,5 kV
For reception via satellite
Odpojovače a vypínače zátěže
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Bleskojistky, omezovače napětí a omezovače proudu
Aerial filters and separators
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování (například vypínače, spínače, relé, pojistky, omezovače proudu, zástrčky, zásuvky, objímky žárovek a jiné konektory, rozvodné skříně), pro napětí nepřesahující 1000 V; konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
Pro proud nepřesahující 10 A
Cabinets and cases
Pro proud převyšující 10 A, avšak nepřesahující 63 A
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528
Pro proud převyšující 63 A
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
Pro proud nepřesahující 63 A
Equipment for railways or tramways
Ostatní zařízení k ochraně elektrických obvodů
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Pro proud nepřesahující 16 A
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Pro proud převyšující 16 A, avšak nepřesahující 125 A
Of a kind used for buildings
Pro proud převyšující 125 A
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
Relé
Incorporating light emitting diodes (LED)
Pro napětí nepřesahující 60 V
Incorporating liquid crystal devices (LCD)
Pro proud nepřesahující 2 A
Incorporating active matrix liquid crystal devices (LCD)
Pro proud převyšující 2 A
Flat panel display devices
Ostatní vypínače a spínače
Of apparatus of subheadings 853120 and 85318020
Elektronické AC vypínače a spínače sestávající z opticky spojených vstupních a výstupních obvodů (izolované tyristorové AC vypínače a spínače)
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)
Elektronické vypínače a spínače, včetně tepelně jištěných elektronických vypínačů a spínačů, sestávající z tranzistoru a logického čipu (chip-on-chip technologie)
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)
Elektromechanické mžikové vypínače a spínače pro proud nepřesahující 11 A
Other fixed capacitors
Stiskací
Tantalum
Otočné
Aluminium electrolytic
Objímky žárovek, zástrčky a zásuvky
Ceramic dielectric, single layer
Objímky žárovek
Ceramic dielectric, multilayer
Objímky žárovek se šroubovou paticí
Dielectric of paper or plastics
Pro koaxiální kabely
Variable or adjustable (pre-set) capacitors
Pro tištěné obvody
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors
Konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken
Fixed carbon resistors, composition or film types
Prefabrikované prvky pro elektrické obvody
Other fixed resistors
Propojky a kontakty pro dráty a kabely
For a power handling capacity not exceeding 20 W
Sondy polovodičových destiček
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers
Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené dvěma nebo více zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrické ovládání nebo rozvod elektrického proudu, včetně těch, které mají vestavěny nástroje nebo přístroje kapitoly 90, číslicové ovládací přístroje, jiné než spojovací přístroje čísla 8517
Other variable resistors, including rheostats and potentiometers
Pro napětí nepřesahující 1000 V
Printed circuits
Číslicové ovládací panely se zabudovaným zařízením pro automatizované zpracování dat
Consisting only of conductor elements and contacts
Programovatelné paměťové řídicí prvky
Multilayer circuits
Pro napětí převyšující 1000 V
With other passive elements
Pro napětí převyšující 1000 V, avšak nepřesahující 72,5 kV
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Pro napětí převyšující 72,5 kV
Fuses
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se zařízeními čísel 8535, 8536 nebo 8537
Automatic circuit breakers
Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny pro výrobky čísla 8537, nevybavené přístroji
For a voltage of less than 72,5 kV
Pro sondy polovodičových destiček podpoložky 85369020
Isolating switches and make-and-break switches
Elektrické žárovky nebo výbojky, včetně žárovek pro světlomety, tzv. „zapečetěných světlometů“ a ultrafialových nebo infračervených žárovek a výbojek; obloukovky
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
Žárovky pro světlomety, tzv. „zapečetěné světlomety“
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Ostatní žárovky, kromě ultrafialových nebo infračervených
For a current not exceeding 10 A
Halogenové s wolframovým vláknem
For a current exceeding 10 A but not exceeding 63 A
Používané v motocyklech nebo v jiných motorových vozidlech
For a current exceeding 63 A
Ostatní, pro napětí
For a current not exceeding 63 A
Převyšující 100 V
Other apparatus for protecting electrical circuits
Nepřesahující 100 V
For a current not exceeding 16 A
Ostatní, s výkonem nepřesahujícím 200 W a pro napětí převyšující 100 V
For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A
Žárovky do reflektorů
For a current exceeding 125 A
Výbojky, jiné než ultrafialové
Relays
Fluorescenční, s horkou katodou
For a voltage not exceeding 60 V
S oboustrannou paticí
For a current not exceeding 2 A
Rtuťové nebo sodíkové výbojky; metalhalogenidové výbojky
For a current exceeding 2 A
Rtuťové nebo sodíkové výbojky
Other switches
Metalhalogenidové výbojky
Electronic AC switches consisting of optically coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches)
Ultrafialové nebo infračervené žárovky a výbojky; obloukovky
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
Obloukovky
Electromechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A
Patice žárovek a výbojek
Push-button switches
Elektronky a trubice se studenou katodou, se žhavenou katodou nebo fotokatodou (například vakuové nebo parami či plyny plněné elektronky a trubice, rtuťové usměrňovací výbojky a trubice, obrazovky (CRT), snímací elektronky televizních kamer)
Rotary switches
Televizní obrazovky (CRT), včetně obrazovek pro videomonitory
Lamp holders, plugs and sockets
Snímací elektronky televizních kamer; elektronové měniče a zesilovače obrazu; ostatní fotokatodové elektronky
Lamp holders
Snímací elektronky televizních kamer
Edison lamp holders
Obrazovky s data/grafickým zobrazením, monochromní; obrazovky s data/grafickým zobrazením, barevné, s luminoformním bodem menším než 0,4 mm
For coaxial cables
Ostatní obrazovky (CRT)
For printed circuits
Mikrovlnné elektronky (například magnetrony, klystrony, permaktrony, karcinotrony), kromě elektronek s řídicí mřížkou
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Magnetrony
Prefabricated elements for electrical circuits
Ostatní elektronky a trubice
Connections and contact elements for wire and cables
Přijímací nebo zesilovací elektronky a trubice
Wafer probers
Obrazovek (CRT)
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení; fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených do modulů nebo zabudovaných do panelů; diody vyzařující světlo (LED); zamontované piezoelektrické krystaly
For a voltage not exceeding 1000 V
Diody, jiné než fotosenzitivní nebo diody vyzařující světlo (LED)
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine
Tranzistory, jiné než fotosenzitivní tranzistory
Programmable memory controllers
Se ztrátovým výkonem nižším než 1 W
For a voltage exceeding 1000 V
Tyristory, diaky a triaky, jiné než fotosenzitivní zařízení
For a voltage exceeding 1000 V but not exceeding 72,5 kV
Fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených do modulů nebo zabudovaných do panelů; diody vyzařující světlo (LED)
For a voltage exceeding 72,5 kV
Diody vyzařující světlo (LED), včetně laserových diod
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Ostatní polovodičová zařízení
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Zamontované piezoelektrické krystaly
For wafer probers of subheading 85369020
Elektronické integrované obvody
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Procesory a řídící jednotky, též kombinované s paměťmi, měniči, logickými obvody, zesilovači, hodinovými a časovými obvody nebo s jinými obvody
Sealed beam lamp units
Zboží specifikované v poznámce 8 b) 3) k této kapitole
Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps
Paměti
Tungsten halogen
Dynamické paměti s přímým přístupem (D-RAM)
Of a kind used for motorcycles or other motor vehicles
S kapacitou paměti nepřesahující 512 Mbitů
Other, for a voltage
S kapacitou paměti převyšující 512 Mbitů
Exceeding 100 V
Statické paměti s přímým přístupem (S-RAM), včetně rychlých vyrovnávacích pamětí s přímým přístupem (cache-RAM)
Not exceeding 100 V
Permanentní programovatelné paměti, vymazatelné ultrafialovými paprsky (EPROM)
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V
Permanentní programovatelné paměti, vymazatelné elektricky (E2PROM), včetně Flash E2PROM
Reflector lamps
Ostatní paměti
Discharge lamps, other than ultraviolet lamps
Zesilovače
Fluorescent, hot cathode
Elektrické stroje a přístroje s vlastní individuální funkcí, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
With double ended cap
Urychlovače částic
Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
Generátory signálů (měřicí vysílače)
Mercury or sodium vapour lamps
Stroje a přístroje pro galvanické pokovování, elektrolýzu nebo elektroforézu
Metal halide lamps