natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (články 1–13, 15–45)
The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement)
(V rozsahu, v němž je toto nařízení příslušné pro použití této dohody.
Regulation No 17/62 has been repealed by Regulation No 1/2003 with the exception of Article 8(3) which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of this Regulation until the date of expiration of those decisions.
Vložení uvedeného nařízení nemá vliv na rozdělení úkolů podle této dohody.)
Commission Regulation of 7 April 2004 relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, as amended by:
Nařízení č. 17/62 bylo nařízením č. 1/2003 zrušeno s výjimkou čl.
Commission Regulation (EC) No 1792/2006,
8 odst.
Commission Regulation (EC) No 622/2008
3, který se použije i nadále pro rozhodnutí přijatá podle článku čl.
Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
81 odst.
(Article 1-18, 19(1)-(2), and 20-23)
3 Smlouvy před zahájením používání tohoto nařízení až do konce platnosti uvedených rozhodnutí.
With respect to Article 4 (5) of the Merger Regulation the following shall apply between the European Community and Switzerland:
Nařízení Komise ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES, ve znění:
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
nařízení Komise (ES) č. 1792/2006,
The European Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 and the previous paragraph to the Swiss Confederation without delay.
nařízení Komise (ES) č. 622/2008
Where the Swiss Confederation has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent Swiss competition authority shall retain its competence, and the case shall not be referred from the Swiss Confederation pursuant to this paragraph.
Nařízení Rady ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (nařízení ES o spojování)
With respect to time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Articles 22(2) of the Merger Regulation:
(Články 1–18, čl. 19 odst. 1–2, články 20–23)
The European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay.
S ohledem na čl. 4 odst. 5 nařízení o spojování platí mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem toto:
The calculation of the time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Article 22(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall start, for the Swiss Confederation, upon receipt of the relevant documents by the competent Swiss competition authority.
S ohledem na spojení definované v článku 3 nařízení (ES) č. 139/2004, které nemá význam pro celé Společenství ve smyslu článku 1 uvedeného nařízení a které může být přezkoumáno v rámci vnitrostátních předpisů pro hospodářskou soutěž nejméně tří členských států ES a Švýcarské konfederace, mohou osoby nebo podniky podle čl.
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1-24), as amended by:
4 odst.
Commission Regulation (EC) No 1033/2008,
2 uvedeného nařízení před oznámením příslušným orgánům informovat Komisi ES prostřednictvím odůvodněného podání, že by spojení měla posoudit Komise.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2013
Evropská komise neprodleně předá Švýcarské konfederaci všechna podání podle čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 139/2004 a předchozího odstavce.
Commission Directive of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
Vyjádří-li Švýcarská konfederace svůj nesouhlas se žádostí o postoupení případu, příslušný švýcarský orgán pro hospodářskou soutěž si ponechá svou pravomoc a případ nebude od Švýcarské konfederace postoupen podle tohoto odstavce.
Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
S ohledem na lhůty podle čl. 4 odst. 4 a 5, čl. 9 odst. 2 a 6 a čl. 22 odst. 2 nařízení o spojování:
Aviation safety
Evropská komise neprodleně předá příslušnému švýcarskému orgánu pro hospodářskou soutěž všechny příslušné dokumenty podle čl.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended by:
4 odst.
Commission Regulation (EC) No 690/2009,
4 a 5, čl.
Regulation (EC) No 1108/2009,
9 odst.
Commission Regulation (EU) No 6/2013.
2 a 6 a čl.
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation.
22 odst.
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5),(7), Article 24(5), Article 25(1), Article 38(3)(i), Article 39(1), Article 40(3), Article 41(3),(5), Article 42(4), Article 54(1) and Article 61(3).
2.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 65 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Výpočet lhůt podle čl.
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the EASA authority to act on behalf of Switzerland under international agreements for other purposes than to assist in the performance of its obligations pursuant to such agreements.
4 odst.
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
4 a 5, čl.
Article 12 is amended as follows:
9 odst.
in paragraph 1, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
2 a 6 a čl.
in paragraph 2(a), the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
22 odst.
in paragraphs 2 points (b) and (c) are deleted;
2 nařízení (ES) č. 139/2004 začíná pro Švýcarskou konfederaci ihned poté, co příslušný švýcarský orgán pro hospodářskou soutěž obdrží příslušné dokumenty.
the following paragraph is added:
Nařízení Komise ze dne 7. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (články 1–24), ve znění:
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
nařízení Komise (ES) č. 1033/2008,
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1269/2013
In Article 29, the following paragraph shall be added:
Směrnice Komise ze dne 16. listopadu 2006 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky a o finanční průhlednosti uvnitř jednotlivých podniků
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’
Nařízení Rady ze dne 25. května 2009 o použití čl.
In Article 30, the following paragraph is added:
81 odst.
‘Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.’
3 Smlouvy na některé kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy
In Article 37, the following paragraph is added:
Bezpečnost letectví
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES, ve znění:
In Article 59, the following paragraph shall be added:
nařízení Komise (ES) č. 690/2009,
Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(b), according to the following formula:
nařízení (ES) č. 1108/2009,
where:
nařízení Komise (EU) č. 6/2013
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1 (c) and (d)
Agentura má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny ustanoveními nařízení.
a the number of Associated States
Komise má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny pro rozhodnutí podle čl.
b the number of EU Member States
11 odst. 2, čl. 14 odst.
c the contribution of Switzerland to the ICAO budget,
5 a 7, čl. 24 odst.
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.’
5, čl.
In Article 61, the following paragraph is added:
25 odst.
‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’
1, čl.
Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]:
38 odst.
A/c — [HB-IDJ] — type CL600-2B19
3 bodu i), čl.
A/c — [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV
39 odst.
A/c — [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V
1, čl. 40 odst.
A/c — [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900.
3, čl.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC
41 odst.
Commission Regulation of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers' licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
3 a 5, čl.
Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
42 odst.
Commission Regulation (EU) No 290/2012,
4, čl. 54 odst.
Commission Regulation (EU) No 70/2014
1 a čl.
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), (5-11, and 13), as amended by:
61 odst.
Regulation (EC) No 1899/2006,
3.
Regulation (EC) No 1900/2006,
Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v druhé odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na „členské státy“ uvedené v článku 65 nařízení nebo v ustanoveních směrnice 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
Commission Regulation (EC) No 8/2008,
Žádné ustanovení tohoto nařízení nelze vykládat tak, že pověřuje Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, aby jednala jménem Švýcarska v rámci mezinárodních dohod pro jiné účely než účely podpory při plnění povinností, které mu z těchto dohod plynou.
Commission Regulation (EC) No 859/2008
Pro účely této dohody se znění nařízení upravuje takto:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Článek 12 se mění takto:
Directive of the Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (Articles 1-9, and 11-14), as last amended by:
v odstavci 1 se za slovo „Společenstvím“ vkládají slova „nebo Švýcarskem“;
Commission Directive 2008/49/EC
v odst. 2 písm. a) se za slovo „Společenství“ vkládají slova „nebo Švýcarsko“;
Commission Regulation of 16 April 2008 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community airports
v odstavci 2 se zrušují písmena b) a c);
Commission Regulation of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system
doplňuje se nový odstavec, který zní:
Directive of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1-12)
Kdykoliv Společenství vede jednání se třetí zemí s cílem uzavřít dohodu, která stanoví, že členský stát nebo agentura může vydávat osvědčení na základě osvědčení vydaných leteckými úřady dané třetí země, usiluje o to, aby Švýcarsku byla nabídnuta podobná dohoda s dotčenou třetí zemí.
Commission Regulation of 12 November 2007 laying down implementing rules for the integration into a central repository of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council
Švýcarsko zase usiluje o uzavření dohod se třetími zeměmi odpovídajících těm, které uzavřelo Společenství.“
Commission Regulation of 24 September 2007 laying down implementing rules for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences referred to in Article 7(2) of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council
V článku 29 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Commission Regulation of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended by:
Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství je výkonný ředitel agentury oprávněn zaměstnávat na základě smlouvy švýcarské státní příslušníky, kteří požívají veškerých občanských práv.“
Commission Regulation (EC) No 707/2006,
V článku 30 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Commission Regulation (EC) No 376/2007,
„V souladu s dodatkem k příloze A uplatní Švýcarsko na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, který je uveden v příloze A této přílohy.“
Commission Regulation (EC) No 1056/2008,
V článku 37 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Commission Regulation (EU) No 127/2010,
„Švýcarsko se plně podílí na činnosti správní rady a má v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, s výjimkou hlasovacího práva.“
Commission Regulation (EU) No 962/2010,
V článku 59 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Commission Regulation (EU) No 1149/2011,
Švýcarsko se podílí na finančním příspěvku uvedeném v odst.
Commission Regulation (EU) No 593/2012
1 písm. b) podle následujícího vzorce:
Commission Regulation of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency
kde
Commission Regulation of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, as last amended by:
S část rozpočtu agentury, která není financována z poplatků a plateb uvedených v odst. 1 písm. c) a d),
Commission Regulation (EC) No 1356/2008,
a počet přidružených států,
Commission Regulation (EU) No 494/2012
b počet členských států EU,
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of directive 2004/36/EC
c příspěvek Švýcarska do rozpočtu ICAO,
Commission Regulation of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
C celkový příspěvek členských států EU a přidružených států do rozpočtu ICAO.“
Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council, as last amended by:
V článku 61 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014 [2]
„Ustanovení vztahující se na finanční kontrolu prováděnou Společenstvím ve Švýcarsku, která se týká účastníků činností agentury, jsou uvedena v příloze B této přílohy.“
Commission Regulation of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Příloha II nařízení se doplňuje o následující letadla jako výrobky, na něž se vztahuje čl.
Commission Implementing Regulation of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
2 odst.
Commission Regulation of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by:
3 písm. a) bod ii) nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 ze dne 24. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací [1]:
Commission Regulation (EU) No 7/2013,
A/c – [HB-IDJ] – typ CL600-2B19
Commission Regulation (EU) No 69/2014
A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – Gulfstream G-IV
Commission Regulation of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – Gulfstream G-V
Commission Regulation (EU) No 800/2013,
A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – MD900.
Commission Regulation (EU) No 71/2014,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. října 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 216/2008 v oblasti letišť, uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb a zrušuje směrnice 2006/23/ES
Commission Regulation (EU) No 83/2014
Nařízení Komise ze dne 10. srpna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k udělování průkazů způsobilosti a některých osvědčení řídících letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
Commission Decision of 5 December 2012 on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Nařízení Komise ze dne 3. listopadu 2011, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, ve znění:
Commission Implementing Regulation of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006
nařízení Komise (EU) č. 290/2012,
Commission Regulation of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
nařízení Komise (EU) č. 70/2014
Aviation Security
Nařízení Rady ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (články 1–3, čl.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
4 odst.
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
2, články 5–11 a 13) ve znění:
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
nařízení (ES) č. 1899/2006,
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
nařízení (ES) č. 1900/2006,
Commission Regulation (EU) No 1141/2011,
nařízení Komise (ES) č. 8/2008,
Commission Regulation (EU) No 245/2013
nařízení Komise (ES) č. 859/2008
Commission Regulation of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. října 2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES
Commission Regulation of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště Společenství (články 1–9 a 11–14), naposledy pozměněná:
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
směrnicí Komise 2008/49/ES
Commission Regulation of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
Nařízení Komise ze dne 16. dubna 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokud jde o stanovení priorit pro prohlídky na odbavovací ploše u letadel, která používají letiště Společenství
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
Nařízení Komise ze dne 19. května 2006, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokud jde o shromažďování a výměnu informací o bezpečnosti letadel, která používají letiště Společenství, a správu informačního systému
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví (články 1–12)
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
Nařízení Komise ze dne 12. listopadu 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zařazování informací o událostech v civilním letectví, jejichž výměna proběhla v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES, do centrální evidence
Commission Regulation (EU) No 983/2010,