natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato kapitola se použije na povolání, která jsou regulována v jednotlivých stranách, včetně všech nebo některých členských států Evropské unie a ve všech nebo některých provinciích a teritoriích Kanady.
At the request of an applicant, a Party's competent authority shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application.
Strana neuzná odbornou kvalifikaci způsobem, který by představoval prostředek diskriminace v použití jejích kritérií pro udělování povolení, licencí nebo osvědčení poskytovateli služby nebo který by představoval skryté omezení obchodu se službami.
If an application is considered incomplete, a Party's competent authority shall, within a reasonable period of time, inform the applicant, identify the additional information required to complete the application, and provide the applicant an opportunity to correct deficiencies.
DVU přijatá podle této kapitoly se použije na celém území Evropské unie a Kanady.
If a Party's competent authority rejects an application, it shall inform the applicant in writing and without undue delay.
Článek 11.3
Upon request of the applicant, the Party's competent authority shall also inform the applicant of the reasons the application was rejected and of the timeframe for an appeal or review against the decision.
Sjednávání dohod o vzájemném uznávání
An applicant should be permitted, within reasonable time limits, to resubmit an application.
Každá strana vybídne své příslušné orgány nebo případně profesní organizace, aby vypracovaly k navrženým DVU společná doporučení a předložily je Smíšenému výboru pro vzájemné uznávání odborných kvalifikací zřízenému podle čl. 26.2 odst.
CHAPTER THIRTEEN
1 písm. b).
Financial services
Doporučení musí obsahovat posouzení potenciální hodnoty DVU na základě kritérií, jako je stávající úroveň otevřenosti trhů, potřeby průmyslu a podnikatelské příležitosti, například počet odborníků, kteří mohou mít z dohody pravděpodobně užitek, existence jiných DVU v daném sektoru a očekávané přínosy, pokud jde o hospodářský rozvoj a rozvoj podnikání.
Article 13.1
Kromě toho bude obsahovat posouzení slučitelnosti licenčního řízení nebo kvalifikačních režimů stran a zamýšlený přístup ke sjednávání DVU.
cross-border financial service supplier of a Party means a person of a Party that is engaged in the business of supplying a financial service within the territory of the Party and that seeks to supply or supplies a financial service through the cross-border supply of that service;
Výbor pro DVU v přiměřené lhůtě doporučení přezkoumá, aby zajistil jeho soulad s požadavky této kapitoly.
cross-border supply of financial services or cross-border trade in financial services means the supply of a financial service:
Pokud jsou tyto požadavky splněny, výbor pro DVU podnikne kroky nezbytné k jednání a každá strana informuje o těchto krocích své příslušné orgány.
in the territory of a Party by a person of that Party to a person of the other Party;
Vyjednávací subjekty poté přistoupí k jednání a návrh znění DVU předloží výboru pro DVU.
but does not include the supply of a service in the territory of a Party by an investment in that territory;
Výbor pro DVU poté přezkoumá návrh DVU, aby zajistil jeho soulad s touto dohodou.
financial institution means a supplier that carries out one or more of the operations defined as being financial services in this Article, if the supplier is regulated or supervised in respect of the supply of those services as a financial institution under the law of the Party in whose territory it is located, including a branch in the territory of the Party of that financial service supplier whose head offices are located in the territory of the other Party;
Jestliže podle názoru výboru pro DVU je DVU v souladu s touto dohodou, přijme výbor pro DVU rozhodnutí, kterým DVU schválí s podmínkou, že mu každá strana následně zašle oznámení, že jejich příslušné interní požadavky byly splněny.
financial institution of the other Party means a financial institution, including a branch, located in the territory of a Party that is controlled by a person of the other Party;
Rozhodnutí se stane pro strany závazným poté, co každá strana zašle výboru pro DVU uvedené oznámení.
financial service means a service of a financial nature, including insurance and insurance-related services, banking and other financial services (excluding insurance), and services incidental or auxiliary to a service of a financial nature.
Článek 11.4
Financial services include the following activities:
Uznávání
insurance and insurance-related services
Uznání odborných kvalifikací stanovené v DVU umožní poskytovateli služeb vykonávat odborné činnosti v hostitelské jurisdikci v souladu s podmínkami uvedenými v DVU.
direct insurance (including co-insurance):
Pokud odbornou kvalifikaci poskytovatele služeb některé strany uzná druhá strana na základě DVU, příslušné orgány hostitelské jurisdikce přiznají tomuto poskytovateli služeb zacházení neméně příznivé, než jaké je přiznáno v obdobných situacích obdobnému poskytovateli služeb, jehož odborná kvalifikace byla potvrzena nebo osvědčena v jeho domovské jurisdikci.
life; or
Uznávání na základě DVU nemůže být podmíněno:
non-life;
tím, že poskytovatel služeb vyhoví požadavku na občanství nebo jakoukoli formou požadavku na trvalý pobyt v zemi, nebo
reinsurance and retrocession;
tím, že poskytovatel služeb získá vzdělání, praxi nebo výcvik v jurisdikci dané strany.
insurance intermediation, such as brokerage and agency; or
Článek 11.5
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment, and claim settlement services; and
Smíšený výbor pro vzájemné uznávání odborných kvalifikací
banking and other financial services (excluding insurance):
Výbor pro DVU odpovídající za provádění článku 11.3:
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
se skládá ze zástupců Kanady a Evropské unie, kteří mu společně předsedají a kteří musí být jiní než zástupci v příslušných orgánech nebo profesních organizacích uvedených v čl. 11.3 odst.
lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring, and financing of commercial transactions;
1.
financial leasing;
Seznam zástupců musí být potvrzen prostřednictvím výměny dopisů;
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques, and bankers drafts;
se sejde do jednoho roku od vstupu této dohody v platnost a poté podle potřeby nebo podle rozhodnutí;
guarantees and commitments;
stanoví svůj jednací řád;
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
usnadňuje výměnu informací o právních předpisech, politikách a postupech týkajících se norem nebo kritérií pro udělování povolení, licencí nebo osvědčení v regulovaných povoláních;
money market instruments (including cheques, bills or certificates of deposits);
zveřejňuje informace týkající se vyjednávání a provádění DVU;
foreign exchange;
podává Smíšenému výboru CETA zprávy o pokroku při vyjednávání a provádění DVU a
derivative products including futures and options;
v případě potřeby poskytuje informace a doplňuje pokyny uvedené v příloze 11-A.
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements;
Článek 11.6
transferable securities; or
Pokyny pro sjednávání a uzavírání dohod o vzájemném uznávání
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
Jako součást rámce pro dosažení vzájemného uznávání kvalifikací stanoví strany uvedené v příloze 11-A nezávazné pokyny pro sjednávání a uzavírání DVU.
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately), and supply of services related to such issues;
Článek 11.7
money broking;
Každá strana zřídí jedno nebo více kontaktních míst pro provádění této kapitoly.
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository, and trust services;
KAPITOLA DVANÁCT
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
Domácí regulace
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software; or
Článek 12.1
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in sub-subparagraphs (i) through (xi), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, and advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy;
povolením udělení povolení poskytovat službu nebo vykonávat jakoukoli jinou hospodářskou činnost;
financial service supplier means a person of a Party that is engaged in the business of supplying a financial service within the territory of that Party but does not include a public entity;
příslušným orgánem jakýkoli vládní orgán strany či nevládní subjekt, které vykonávají pravomoci na ně přenesené vládním orgánem strany a které udělují povolení;
investment means ‘investment’ as defined in Article 8.1 (Definitions), except that for the purposes of this Chapter, with respect to ‘loans’ and ‘debt instruments’ referred to in that Article:
postupy udílení licencí správní či procesní pravidla, včetně změny či obnovení licence, jež musí být dodržena, aby byl prokázán soulad s požadavky na udílení licencí;
a loan to or debt instrument issued by a financial institution is an investment in that financial institution only if it is treated as regulatory capital by the Party in whose territory the financial institution is located; and
požadavky na udílení licencí podstatné požadavky, jiné než kvalifikační požadavky, které musí být dodrženy, aby bylo získáno, změněno či obnoveno povolení;
a loan granted by or debt instrument owned by a financial institution, other than a loan to or debt instrument of a financial institution referred to in subparagraph (a), is not an investment;
kvalifikačními postupy správní či procesní pravidla, jež musí být dodržena, aby byl prokázán soulad s kvalifikačními požadavky, a
for greater certainty,
kvalifikačními požadavky podstatné požadavky týkající se způsobilosti, které musí být dodrženy, aby bylo získáno, změněno či obnoveno povolení.
Chapter Eight (Investment) applies to a loan or debt instrument to the extent that it is not covered in this Chapter; and
Článek 12.2
a loan granted by or a debt instrument owned by a cross-border financial service supplier, other than a loan to or debt instrument issued by a financial institution, is an investment for the purposes of Chapter Eight (Investment) if that loan or debt instrument meets the criteria for investments set out in Article 8.1 (Definitions);
Tato kapitola se vztahuje na opatření přijaté nebo zachovávané stranou, které se týká požadavků na udílení licencí, postupů udílení licencí, kvalifikačních požadavků nebo kvalifikačních postupů, jež mají vliv na:
investor means ‘investor’ as defined in Article 8.1 (Definitions);
přeshraniční poskytování služeb, jak je definováno v článku 9.1 (Definice);
new financial service means a financial service that is not supplied in the territory of a Party but that is supplied in the territory of the other Party and includes any new form of delivery of a financial service or the sale of a financial product that is not sold in the Party's territory;
poskytování služby nebo provádění jiné hospodářské činnosti prostřednictvím obchodní přítomnosti na území druhé strany, včetně usazení takové obchodní přítomnosti, a
person of a Party means ‘person of a Party’ as defined in Article 1.1 (Definitions of general application) and, for greater certainty, does not include a branch of an enterprise of a third country;
poskytování služby prostřednictvím přítomnosti fyzických osob druhé strany na území dané strany, v souladu s čl.
public entity means:
10.6 (Závazky v jiných kapitolách) odst.
a government, a central bank or a monetary authority of a Party or any entity owned or controlled by a Party, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, but does not include an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
2.
a private entity that performs functions normally performed by a central bank or monetary authority when exercising those functions; and
Tato kapitola se nevztahuje na požadavky na udílení licencí, postupy udílení licencí, kvalifikační požadavky nebo kvalifikační postupy:
self-regulatory organisation means a non-governmental body, including any securities or futures exchange or market, clearing agency, other organisation or association, that exercises its own or delegated regulatory or supervisory authority over financial service suppliers or financial institutions.
v rámci stávajícího nesouladného opatření zachovávaného stranou, jak je stanoveno v listině dané strany v příloze I, nebo
Article 13.2
týkající se jednoho z následujících odvětví nebo činností:
This Chapter applies to a measure adopted or maintained by a Party relating to:
v případě Kanady, kulturního odvětví, a jak je stanoveno v její listině v příloze II, sociálních služeb, záležitostí původního obyvatelstva, záležitostí menšin, služeb souvisejících s hazardními hrami a sázením, jakož i jímání, čištění a distribuce vody, a
financial institutions of the other Party;
v případě strany EU, audiovizuálních služeb, a jak je stanoveno v její listině v příloze II, zdravotních, vzdělávacích a sociálních služeb, služeb souvisejících s hazardními hrami a sázením [21], jakož i jímání, čištění a distribuce vody.
an investor of the other Party, and an investment of that investor, in a financial institution in the Party's territory; and
Článek 12.3
cross-border trade in financial services.
Požadavky a postupy udílení licencí a kvalifikační požadavky a postupy
For greater certainty, the provisions of Chapter Eight (Investment) apply to:
Každá strana zajistí, aby požadavky na udílení licencí, kvalifikační požadavky, postupy udílení licencí a kvalifikační postupy, jež přijme nebo zachovává, byly založeny na kritériích vylučujících, aby příslušný orgán vykonával svoji diskreční pravomoc svévolným způsobem.
a measure relating to an investor of a Party, and an investment of that investor, in a financial service supplier that is not a financial institution; and
Kritéria uvedená v odstavci 1 musí být:
a measure, other than a measure relating to the supply of financial services, relating to an investor of a Party or an investment of that investor in a financial institution.
jasná a transparentní;
Articles 8.10 (Treatment of investors and of covered investments), 8.11 (Compensation for losses), 8.12 (Expropriation), 8.13 (Transfers), 8.14 (Subrogation), 8.16 (Denial of benefits), and 8.17 (Formal requirements) are incorporated into and made a part of this Chapter.
objektivní a
Section F of Chapter Eight (Resolution of investment disputes between investors and states) is incorporated into and made a part of this Chapter solely for claims that a Party has breached Article 13.3 or 13.4 with respect to the expansion, conduct, operation, management, maintenance, use, enjoyment, and sale or disposal of a financial institution or an investment in a financial institution, or Article 8.10 (Treatment of investors and of covered investments), 8.11 (Compensation for losses), 8.12 (Expropriation), 8.13 (Transfers), or 8.16 (Denial of benefits).
stanovená předem a veřejně přístupná.
This Chapter does not apply to a measure adopted or maintained by a Party relating to:
Strany uznávají, že výkon diskreční pravomoci svěřené ministrovi při rozhodování o udělení povolení ve veřejném zájmu není v rozporu s odst.
activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security; or
2 písm. c), je-li tato pravomoc vykonávána konzistentně s cílem platného zákona, a nikoli svévolným způsobem, a není-li jinak v rozporu s touto dohodou.
activities or services conducted for the account of the Party, with the guarantee or using the financial resources of the Party, including its public entities,
Odstavec 3 se nevztahuje na požadavky na udílení licencí ani na kvalifikační požadavky na odbornou službu.
except that this Chapter applies to the extent that a Party allows activities or services referred to in subparagraph (a) or (b) to be conducted by its financial institutions in competition with a public entity or a financial institution.
Každá strana zajistí, aby povolení bylo uděleno, jakmile příslušný orgán rozhodne, že jsou splněny podmínky pro jeho udělení, a aby po udělení nabylo povolení bez zbytečné prodlevy platnosti v souladu s podmínkami v něm stanovenými.
Chapter Twelve (Domestic Regulation) is incorporated into and made a part of this Chapter.
Každá strana zachová nebo zavede soudní, rozhodčí nebo správní instance nebo řízení, které umožní na žádost dotčeného investora ve smyslu článku 8.1 (Definice) nebo dotčeného poskytovatele služeb ve smyslu článku 1.1 (Obecně použitelné definice), provést bezodkladné přezkoumání a v odůvodněných případech přijmout přiměřená opatření k nápravě správních rozhodnutí postihujících poskytování služby nebo výkon jiné hospodářské činnosti.
For greater certainty, Article 12.3 (Licensing and qualification requirements and procedures) applies to the exercise of statutory discretion by the financial regulatory authorities of the Parties.
Pokud tato řízení nejsou nezávislá na orgánu pověřeném přijmout příslušné správní rozhodnutí, zajistí každá strana, aby byla tato řízení vedena způsobem zajišťujícím objektivní a nestranné přezkoumání.
The provisions of Chapter Twelve (Domestic Regulation) incorporated into this Chapter under paragraph 6 do not apply to licensing requirements, licensing procedures, qualification requirements or qualification procedures:
Každá strana zajistí, aby postupy udílení licencí nebo kvalifikační postupy, které přijímá či zachovává, byly co nejjednodušší a zbytečně nekomplikovaly či nezdržovaly poskytování služby či výkon jiné hospodářské činnosti.
pursuant to a non-conforming measure maintained by Canada, as set out in its Schedule to Annex III-A;
Poplatek za povolení, který může žadatel hradit v souvislostí s žádostí o povolení, musí být rozumný a přiměřený vynaloženým nákladům a nesmí sám o sobě omezovat poskytování služby nebo výkon jiné hospodářské činnosti.
pursuant to a non-conforming measure maintained by the European Union, as set out in its Schedule to Annex I, to the extent that such measure relates to financial services; and
Poplatky za povolení nezahrnují platby za aukce, využívání přírodních zdrojů, licenční poplatky, zadávací řízení nebo jiné nediskriminační způsoby udělování koncesí nebo povinné příspěvky na poskytování univerzálních služeb.
as set out in Article 12.2.2(b) (Scope), to the extent that such measure relates to financial services.
Každá strana zajistí, aby postupy udílení licencí, kvalifikační postupy uplatňované příslušným orgánem a rozhodnutí příslušného orgánu při postupu povolování byly s ohledem na všechny žadatele nestranné.
Article 13.3
Příslušný orgán by měl rozhodovat nezávisle, a zejména by se neměl zodpovídat žádné osobě poskytující službu nebo vykonávající jakoukoli jinou hospodářskou činnost, která vyžaduje povolení.
Article 8.6 (National treatment) is incorporated into and made a part of this Chapter and applies to treatment of financial institutions and investors of the other Party and their investments in financial institutions.
Jsou-li pro žádosti o povolení stanoveny konkrétní lhůty, poskytne se žadateli rozumná doba k podání žádosti.
The treatment accorded by a Party to its own investors and investments of its own investors under Article 8.6 (National treatment) means treatment accorded to its own financial institutions and investments of its own investors in financial institutions.
Příslušný orgán zahájí zpracování žádosti bez zbytečného prodlení.
Article 13.4
Žádosti by pokud možno měly být přijímány v elektronické podobě za podobných podmínek pravosti jako tištěné žádosti.
Article 8.7 (Most-favoured-nation treatment) is incorporated into and made a part of this Chapter and applies to treatment of financial institutions and investors of the other Party and their investments in financial institutions.
Místo originálních dokumentů by se měly, je-li to považováno za vhodné, přijímat rovněž ověřené kopie.
The treatment accorded by a Party to investors of a third country and investments of investors of a third country under paragraphs 1 and 2 of Article 8.7 (Most-favoured-nation treatment) means treatment accorded to financial institutions of a third country and investments of investors of a third country in financial institutions.
Každá strana zajistí, aby zpracování žádosti o povolení, včetně konečného rozhodnutí, bylo provedeno v rozumné lhůtě od podání úplné žádosti.
Article 13.5
Každá strana se vynasnaží zavést pro zpracování žádostí obvyklé lhůty.
Recognition of prudential measures
Na žádost žadatele poskytne příslušný orgán strany bez zbytečného odkladu informace o stavu žádosti.
A Party may recognise a prudential measure of a third country in the application of a measure covered by this Chapter.
Je-li žádost považována za neúplnou, uvědomí příslušný orgán strany v rozumné lhůtě žadatele, uvede, jaké další informace je třeba dodat k doplnění žádosti, a poskytne žadateli možnost opravit nedostatky.
That recognition may be:
Pokud příslušný orgán strany žádost zamítne, sdělí to žadateli písemně a bez zbytečného prodlení.
accorded unilaterally;
Na vyžádání příslušný orgán strany rovněž žadatele informuje o důvodech zamítnutí žádosti a o lhůtě pro odvolání proti rozhodnutí nebo pro přezkum rozhodnutí.
achieved through harmonisation or other means; or
Žadateli by se mělo povolit v rozumné lhůtě žádost znovu podat.
based upon an agreement or arrangement with the third country.
KAPITOLA TŘINÁCT
A Party according recognition of a prudential measure shall provide adequate opportunity to the other Party to demonstrate that circumstances exist in which there are or will be equivalent regulation, oversight, implementation of regulation and, if appropriate, procedures concerning the sharing of information between the Parties.
Finanční služby
If a Party recognises a prudential measure under subparagraph 1(c) and the circumstances described in paragraph 2 exist, the Party shall provide adequate opportunity to the other Party to negotiate accession to the agreement or arrangement, or to negotiate a comparable agreement or arrangement.
Článek 13.1
Article 13.6
poskytovatelem přeshraničních finančních služeb strany osoba strany, která provozuje na území dotčené strany poskytování finanční služby a která poskytuje finanční služby prostřednictvím přeshraničního poskytování dotčené služby nebo usiluje o její poskytování;
A Party shall not adopt or maintain, with respect to a financial institution of the other Party or with respect to market access through establishment of a financial institution by an investor of the other Party, on the basis of its entire territory or on the basis of the territory of a national, provincial, territorial, regional, or local level of government, a measure that:
přeshraničním poskytování finančních služeb nebo přeshraničním obchodem s finančními službami poskytování finanční služby:
the number of financial institutions, whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirement of an economic needs test;
na území jedné strany spotřebiteli služby z druhé strany,
the total value of financial service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
ale nezahrnuje poskytování služby na území strany prostřednictvím investice na onom území;
the total number of financial service operations or the total quantity of financial services output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test;