natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strany se proto dohodly, že budou pravidelně sledovat dopad své rozvojové spolupráce prostřednictvím smíšeného výboru zřízeného podle článku 49 a hodnotit příspěvek této spolupráce ke splnění Rozvojových cílů tisíciletí, jak je přijal Afghánistán, a jakýchkoli dalších měřítek rozvoje.
The following themes will be systematically mainstreamed in all areas of development cooperation: human rights, gender issues, democracy, good governance, environmental sustainability, climate change, health, institutional development and capacity building, anti-corruption measures, counter-narcotics and aid effectiveness.
Do všech oblastí rozvojové spolupráce budou systematicky začleňována tato témata: lidská práva, rovnost žen a mužů, demokracie, řádná správa věcí veřejných, udržitelnost životního prostředí, změna klimatu, zdraví, institucionální rozvoj a budování kapacit, opatření pro boj proti korupci, boj proti omamným látkám a účinnost pomoci.
As regards infrastructure components, the Parties shall explore the use of mechanisms such as blending grants and loans from international financial institutions, and other means of sharing risk, with a view to leveraging further resources and thus increasing the impact of Union assistance.
Pokud jde o složky infrastruktury, strany budou využívat mechanismy, jako je kombinování grantů a půjček od mezinárodních finančních institucí, a jiné prostředky ke sdílení rizika s cílem získat další zdroje, a tím zvýšit dopad pomoci Unie.
The Parties agree that their economic cooperation must be implemented so as to protect the interests of the most vulnerable members of society, including women and children, with an emphasis on health, education, and agriculture and rural development.
Strany se dohodly, že jejich hospodářská spolupráce musí být prováděna tak, aby chránila zájmy nejzranitelnějších členů společnosti, včetně žen a dětí, s důrazem na zdraví, vzdělávání a zemědělství a rozvoj venkova.
The Parties agree that trade should promote sustainable development in all its dimensions and that its economic, social and environmental impacts should be assessed.
Strany se dohodly, že obchod by měl podporovat udržitelný rozvoj ve všech jeho aspektech a že by měly být posuzovány jeho hospodářské a sociální dopady a vliv na životní prostředí.
They agree to encourage their companies to adopt the highest standards of responsible business conduct, in line with internationally agreed principles and standards, such as those set out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises or the UN Global Compact.
Strany se dohodly, že budou podněcovat své společnosti k přijímání nejpřísnějších norem odpovědného chování podniků v souladu s mezinárodně dohodnutými zásadami a normami, jako jsou zásady a normy stanovené směrnicí OECD pro nadnárodní společnosti nebo iniciativou OSN s názvem Global Compact.
The Parties shall seek to promote the effective implementation of International Labour Organisation (ILO) core labour standards and shall reinforce cooperation on employment and social issues, including the principles of decent work.
Strany budou usilovat o účinné uplatňování základních pracovních norem Mezinárodní organizace práce a budou posilovat spolupráci v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, včetně zásad důstojné práce.
The Parties furthermore aim to promote policies designed to guarantee the availability and supply of food to the population and of feed to livestock, in an environment-friendly and sustainable manner.
Cílem stran je dále podpořit politiky, jejichž záměrem je zaručit dostupnost a dodávky potravin pro obyvatelstvo a krmiva pro hospodářská zvířata způsobem, který je udržitelný a šetrný k životnímu prostředí.
The Parties undertake to exchange views and cooperate in all relevant regional and international fora and organisations, including the United Nations and its agencies and organisations, with a view to enhancing the division of labour in development cooperation and aid-effectiveness on the ground.
Strany se zavazují k výměně názorů a ke spolupráci ve všech příslušných regionálních a mezinárodních fórech a organizacích, jako je OSN a její agentury a organizace, s cílem zlepšit dělbu práce v oblasti rozvojové spolupráce a účinnost pomoci v praxi.
The Parties also agree to promote cooperation in the fields mentioned in this Article between think-tanks, academics, non-governmental organisations, businesses, cultural operators and the media through the organisation of seminars, conferences and other related activities, as appropriate.
Strany se rovněž dohodly, že budou podle potřeby podporovat spolupráci v oblastech uvedených v tomto článku mezi think tanky, akademickými pracovníky, nevládními organizacemi, podniky, kulturními činiteli a sdělovacími prostředky pořádáním seminářů, konferencí a jiných souvisejících činností.
TITLE IV
HLAVA IV
COOPERATION ON TRADE AND INVESTMENT MATTERS
SPOLUPRÁCE V OBLASTI OBCHODU A INVESTIC
Article 13
Článek 13
Trade cooperation
Obchodní spolupráce
The Parties shall engage in a dialogue on bilateral and multilateral trade and trade-related issues with a view to strengthening bilateral trade relations and advancing the multilateral trade system, including by supporting Afghanistan's WTO membership.
Strany se aktivně účastní dialogu o dvoustranném a mnohostranném obchodu a otázkách souvisejících s obchodem s cílem posílit dvoustranné obchodní vztahy a rozvinout mnohostranný obchodní systém, mimo jiné prostřednictvím podpory členství Afghánistánu ve WTO.
The Parties undertake to promote the development and diversification of their commercial exchanges to the highest possible level and to their mutual benefit.
Strany se zavazují v nejvyšší možné míře a ke svému vzájemnému prospěchu podporovat rozvoj a diverzifikaci vzájemné obchodní výměny.
They undertake to establish enhanced and predictable market-access conditions by working towards the elimination of barriers to trade, in particular through the timely removal of non-tariff barriers and restrictions to trade that are not consistent with WTO rules, and by taking measures to improve transparency, having regard to the work carried out in this field by international organisations of which the Parties are members.
Zavazují se, že zajistí lepší a předvídatelné podmínky pro přístup na trh tím, že budou usilovat o odstranění překážek obchodu, zejména včasným odstraněním necelních překážek a omezení obchodu, které nejsou v souladu s pravidly WTO, a že přijmou opatření ke zlepšení transparentnosti, přičemž zohlední činnost, kterou v této oblasti vykonávají mezinárodní organizace, jejichž členy strany jsou.
Recognising that trade is indispensable for development and that preferential trade arrangements have proven beneficial to developing countries, the Parties shall endeavour to intensify consultations and cooperation on their effective implementation.
Strany uznávají, že obchod je nepostradatelný pro rozvoj a že preferenční obchodní režim se ukázal jako prospěšný pro rozvojové země, a proto usilují o intenzivnější konzultace a spolupráci v oblasti jeho účinného zavádění.
The Parties shall keep each other informed as to the development of trade and trade-related policies such as those on agriculture, food safety, consumer protection and the environment.
Strany se vzájemně průběžně informují o rozvoji obchodu a souvisejících politik, například v oblasti zemědělství, bezpečnosti potravin, ochrany spotřebitele a životního prostředí.
They will explore opportunities to strengthen their trade and investment relations, including, where appropriate, the negotiation of other agreements of mutual interest.
Budou zkoumat možnosti, jak posílit své obchodní a investiční vztahy, včetně případných jednání o dalších dohodách společného zájmu.
The Parties shall make full use of the Aid for Trade and other relevant programmes, including technical assistance for capacity building, for the purposes of enhancing their bilateral trade and investment relations.
Strany plně využijí pomoci na podporu obchodu a dalších příslušných programů, včetně technické pomoci pro budování kapacit, pro účely posílení vzájemných dvoustranných obchodních a investičních vztahů.
The Parties recognise the importance of promoting regional economic development, in accordance with Title VII.
Strany uznávají význam podpory regionálního hospodářského rozvoje v souladu s hlavou VII.
The Parties shall consult expeditiously, in accordance with Article 54, on any divergences of views regarding the application of this Title.
Strany v souladu s článkem 54 neprodleně konzultují jakékoli rozdíly v názorech ohledně používání této hlavy.
Article 14
Doložka nejvyšších výhod
The Parties shall grant each other most-favoured-nation treatment in their trade in accordance with the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade.
Strany si ve vzájemném obchodu navzájem poskytují doložku nejvyšších výhod v souladu se Všeobecnou dohodou o clech a obchodu (GATT) z roku 1994.
The most-favoured-nation treatment provided for in paragraph 1 shall not apply to preferences granted by either Party under any arrangement pursuant to agreements establishing a customs union, a free-trade area or an equivalent area of preferential treatment.
Doložka nejvyšších výhod uvedená v odstavci 1 se nepoužije na preference poskytnuté některou ze stran podle ujednání na základě dohod zakládajících celní unii, oblast volného obchodu nebo rovnocennou oblast preferenčního zacházení.
Article 15
Článek 15
Sanitary and phytosanitary matters
Sanitární a fytosanitární záležitosti
The Parties shall cooperate on food safety and on sanitary and phytosanitary matters to protect human, animal or plant life or health in their respective territories.
Strany spolupracují v otázkách bezpečnosti potravin a v sanitárních a fytosanitárních záležitostech za účelem ochrany života a zdraví lidí, zvířat nebo rostlin na svých územích.
The Parties shall discuss and exchange information on their respective measures as defined in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, in the International Plant Protection Convention and by the World Organisation for Animal Health and the Codex Alimentarius Commission.
Strany diskutují a vyměňují si informace o svých opatřeních vymezených Dohodou WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření, Mezinárodní úmluvou o ochraně rostlin, Světovou organizací pro zdraví zvířat a Komisí pro Codex Alimentarius.
The Parties agree to undertake capacity-building cooperation on sanitary and phytosanitary matters.
Strany se dohodly na závazku spolupráce při budování kapacit v oblasti sanitárních a fytosanitárních záležitostí.
This cooperation shall be appropriate for the needs of each Party and be conducted with a view to assisting each Party to comply with the other Party's legal requirements.
Tato spolupráce musí odpovídat specifickým potřebám každé strany a musí být prováděna s cílem pomoci každé z nich s dodržováním právních požadavků druhé strany.
The Parties shall establish a timely dialogue on sanitary and phytosanitary matters upon request by either Party.
Strany na žádost jedné z nich naváží včasný dialog o sanitárních a fytosanitárních záležitostech.
The Parties shall designate contact points for communication on matters relevant to this Article.
Strany určí kontaktní místa pro komunikaci o záležitostech souvisejících s tímto článkem.
Article 16
Článek 16
Technical barriers to trade
Technické překážky obchodu
The Parties shall promote the use by Afghanistan of international and European standards as a basis for technical regulations and conformity assessment procedures.
Strany podporují používání mezinárodních a evropských norem Afghánistánem jako základu pro technické předpisy a postupy posuzování shody.
They shall cooperate and exchange information on standards, technical regulations and conformity assessment procedures with a view to ensuring that they are prepared, adopted and applied in a transparent and effective manner and do not create unnecessary barriers to their bilateral trade.
Strany navzájem spolupracují a vyměňují si informace o normách, technických předpisech a postupech posuzování shody s cílem zajistit, že budou vypracovávány, přijímány a používány transparentním a účinným způsobem a nebudou vytvářet zbytečné překážky jejich dvoustranného obchodu.
Article 17
Článek 17
Customs
Cla
The Parties shall strive to strengthen cooperation between customs authorities in order to ensure a transparent trade environment and facilitate trade, enhance supply-chain security, promote consumer safety, stem the flow of goods infringing intellectual property rights and fight smuggling and fraud.
Strany usilují o posílení spolupráce mezi celními orgány s cílem zajistit transparentní obchodní prostředí a usnadnit obchod, zvýšit bezpečnost dodavatelských řetězců a bezpečnost spotřebitelů, zastavit tok zboží porušujícího práva duševního vlastnictví a potírat pašování a podvody.
To that end, the Parties shall in particular share expertise and examine possibilities to simplify procedures, increase transparency and develop cooperation.
Za tímto účelem si strany zejména vyměňují odborné znalosti a ověřují možnosti zjednodušení postupů, zvýšení transparentnosti a rozvoje spolupráce.
They shall also seek convergence of views and joint action in relevant international frameworks.
Usilují rovněž o sbližování názorů a společná opatření v příslušných mezinárodních rámcích.
Where appropriate, the Parties shall conclude protocols on customs cooperation and mutual administrative assistance, within the institutional framework laid down in this Agreement, without prejudice to other forms of cooperation.
V případě potřeby uzavřou strany protokoly o celní spolupráci a vzájemné správní pomoci v institucionálním rámci stanoveném touto dohodou, aniž jsou dotčeny jiné formy spolupráce.
The Parties shall cooperate with a view to modernising Afghanistan's customs administration in accordance with relevant international conventions, in order to improve its organisational efficiency and its institutions' effectiveness in service delivery, while ensuring the transparent management of public resources and accountability.
Strany spolupracují za účelem modernizace celní správy Afghánistánu v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, s cílem zlepšit účinnost jejích organizací a institucí při poskytování služeb a současně zajistit transparentní správu veřejných zdrojů a odpovědnost.
Capacity building shall be an important element in this cooperation.
Budování kapacit představuje při této spolupráci důležitý prvek.
Article 18
Článek 18
Investment
Investice
The Parties shall encourage foreign direct investment through the development of an attractive and stable investment environment.
Strany podporují přímé zahraniční investice tím, že vytvářejí přitažlivé a stabilní prostředí pro investice.
To that end, they may, whenever necessary, initiate a consistent dialogue to enhance understanding and cooperation on investment issues, exploring administrative mechanisms to facilitate investment flows and promoting stable, transparent and supportive rules for investors.
Za tímto účelem mohou, kdykoli to bude nezbytné, zahájit důsledný dialog za účelem lepšího porozumění a lepší spolupráce v oblasti investic, přezkumu správních mechanismů pro usnadnění investičních toků a podpory stabilních, transparentních a podpůrných pravidel pro investory.
With a view to enhancing foreign direct investment in Afghanistan from the Union, the Parties emphasise the role of private-sector engagement and, in this context, acknowledge the need for public-sector measures and incentives such as access to credit and investment guarantees.
S cílem zvýšit objem přímých zahraničních investic Unie v Afghánistánu zdůrazňují strany význam zapojení soukromého sektoru a v této souvislosti uznávají potřebu opatření a pobídek veřejného sektoru, jako jsou přístup k úvěrům a záruky pro investice.
Article 19
Článek 19
Services
Služby
The Parties shall establish a constructive dialogue aimed, in particular, at:
Strany zahájí konstruktivní dialog zaměřený zejména na:
exchanging information on their respective regulatory environments;
výměnu informací o regulačním prostředí každé ze stran;
promoting access to each other's markets;
podporu přístupu každé ze stran na trh druhé strany;
promoting access to sources of capital and technology; and
podporu přístupu ke zdrojům kapitálu a technologiím a
promoting trade in services between them and in third country markets.
podporu obchodu se službami mezi stranami a na trzích třetích zemí.
Article 20
Článek 20
Capital movements
Pohyb kapitálu
The Parties shall endeavour to facilitate the movement of capital in order to promote the objectives of this Agreement.
Strany usilují o usnadnění pohybu kapitálu, aby podpořily cíle této dohody.
Article 21
Článek 21
Government procurement
Zadávání vládních zakázek
The Parties will cooperate with a view to establishing an effective and modern government procurement system in Afghanistan, in accordance with internationally agreed principles on transparency and procurement procedures and on the promotion of fair and optimal value for money in public purchasing.
Strany budou spolupracovat s cílem vytvořit účinný a moderní systém zadávání vládních zakázek v Afghánistánu v souladu s mezinárodně dohodnutými zásadami transparentnosti a postupů zadávání zakázek a zásadami podpory spravedlivého a optimálního poměru kvality a ceny při veřejných nákupech.
Article 22
Článek 22
Transparency
Transparentnost
The Parties recognise the importance of transparency and due process in the administration of their trade-related laws and regulations.
Strany uznávají význam transparentnosti a náležitého postupu při používání svých právních předpisů souvisejících s obchodem.
To that end, they shall apply Article X of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade and Article III of the General Agreement on Trade in Services.
Za tímto účelem použijí článek X Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 a článek III Všeobecné dohody o obchodu službami.
Article 23
Článek 23
Intellectual property rights
Práva duševního vlastnictví
The Parties agree to protect and enforce intellectual property rights, including geographical indications, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are parties.
Strany se dohodly, že budou chránit a prosazovat práva duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení, v souladu s ustanoveními mezinárodních dohod, jichž jsou stranami.
The Parties shall cooperate on the prevention of any kind of abuse of intellectual property rights, including geographical indications, and on the fight against counterfeiting and piracy.
Strany spolupracují při předcházení všem formám zneužívání práv duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení, a při boji proti padělání a pirátství.
They agree to facilitate this through customs cooperation and other appropriate forms of administrative cooperation, including by establishing and strengthening organisations for the control and protection of such rights and enhancing cooperation on appropriate means to facilitate the protection and registration of each other's geographical indications in their respective territories, taking into account international rules, practices and developments in this area and their respective capacities.
Dohodly se, že tyto činnosti usnadní celní spoluprací a jinými vhodnými formami správní spolupráce, mimo jiné tím, že zřídí a posílí organizace pro kontrolu a ochranu těchto práv a posílí spolupráci v oblasti vhodných prostředků k usnadnění ochrany a registrace zeměpisných označení druhé strany na svém území s ohledem na mezinárodní pravidla, postupy a vývoj v této oblasti a s ohledem na své kapacity.
TITLE V
HLAVA V
COOPERATION IN MATTERS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SPOLUPRÁCE V ZÁLEŽITOSTECH JUSTICE A VNITŘNÍCH VĚCÍ
Article 24
Článek 24
Rule of law, legal cooperation and policing
Právní stát, spolupráce v oblasti práva a policejní činnost
In their cooperation on matters of justice and home affairs, the Parties shall attach particular importance to the consolidation of the rule of law, the strengthening of institutions at all levels in the areas of law enforcement and administration of justice, including the penitentiary system.
Při spolupráci v záležitostech justice a vnitřních věcí přikládají strany velký význam upevnění právního státu a posílení institucí na všech úrovních prosazování práva a výkonu spravedlnosti, včetně vězeňství.
In their cooperation, the Parties shall exchange information on legal systems and legislation.
Při své spolupráci si strany vyměňují informace o právních systémech a předpisech.
They shall pay particular attention to the rights of women and other vulnerable groups and the protection and implementation of those rights.
Věnují zvláštní pozornost právům žen a dalších zranitelných skupin a ochraně a uplatňování těchto práv.
The Parties agree to cooperate to promote further reforms of the Afghan police force.
Strany se dohodly, že budou spolupracovat s cílem podpořit další reformy afghánských policejních sil.
Afghanistan will take steps to introduce best practices in civilian policing.
Afghánistán přijme opatření pro zavedení osvědčených postupů v oblasti práce civilní policie.
The Union will continue its support to the development of the justice sector and the Afghan national police, including the financing of the police force in the framework of the Multi-annual Indicative Programme 2014–2020, and in line with OECD Development Assistance Committee (DAC) definitions on eligible activities.
Unie bude i nadále podporovat rozvoj soudnictví a afghánské národní policie, včetně financování policejních sil, a to v rámci víceletého orientačního programu 2014–2020 a v souladu s definicemi započitatelných aktivit vypracovanými Výborem OECD pro rozvojovou pomoc (DAC).
The Parties agree to cooperate with a view to modernising Afghanistan's security sector by:
Strany se dohodly, že budou spolupracovat s cílem modernizovat bezpečnostní sektor Afghánistánu:
strengthening the judiciary and the justice sector, including the penitentiary system, with a particular focus on enhancing the independence of the judiciary;
posílením soudnictví a justice, včetně vězeňství, se zvláštním zaměřením na posílení nezávislosti soudnictví;
enhancing the effectiveness of civilian policing in Afghanistan;
zvýšením účinnosti civilní policie v Afghánistánu;
improving the legal and institutional framework in this field; and
zdokonalením právního a institucionálního rámce v této oblasti a
building capacities for policy design and implementation in Afghanistan's justice and security sectors.
budováním kapacit pro tvorbu a provádění politik v odvětvích justice a bezpečnosti v Afghánistánu.
Article 25
Článek 25
Cooperation against organised crime and corruption
Spolupráce v boji proti organizované trestné činnosti a korupci
The Parties agree to cooperate to combat organised, economic and financial crime, and corruption.
Strany se dohodly na spolupráci v boji proti organizované, hospodářské a finanční trestné činnosti a proti korupci.
In particular, cooperation shall be aimed at implementing and promoting relevant international standards and instruments such as the UN Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, and the UN Convention against Corruption.
Tato spolupráce je zaměřena zejména na provádění a prosazování příslušných mezinárodních norem a nástrojů, jako je Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a její protokoly a Úmluva OSN proti korupci.
The Parties shall pay particular attention to the links between organised crime and the trafficking of narcotics, precursors, hazardous materials and weapons, human trafficking and migrant smuggling.
Strany věnují zvláštní pozornost propojení mezi organizovaným zločinem a obchodováním s omamnými látkami, jejich prekurzory, nebezpečnými materiály a zbraněmi, obchodováním s lidmi a převaděčstvím.
They shall exchange information on all issues relevant to combating criminal activities.
Vyměňují si informace o všech otázkách týkajících se potírání trestné činnosti.
Article 26
Článek 26
Combating illicit drugs
Boj proti nedovoleným drogám
The Parties shall cooperate to ensure a balanced, comprehensive and integrated approach on drug issues.