natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/30/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 98/70/ES, pokud jde o specifikaci benzinu, motorové nafty a plynových olejů, zavedení mechanismu pro sledování a snížení emisí skleníkových plynů, a směrnice Rady 1999/32/ES, pokud jde o specifikaci paliva používaného plavidly vnitrozemské plavby, a kterou se ruší směrnice 93/12/EHS [1], má být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice 2009/30/ES zrušuje směrnici Rady 93/12/EHS [2], která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
Directive 2009/30/EC repeals Council Directive 93/12/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Přílohy II a XX Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Kapitola XVII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V bodě 6a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0030: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/30/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst.
32009 L 0030: Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).’
L 140, 5.6.2009, s. 88).“
The following text is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council):
V bodě 6a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES) se doplňují nová písmena, která znějí:
In Article 2(5), the word ‘Iceland’ shall be added after the word ‘Finland’ and the word ‘Norway’ shall be added after the word ‘Lithuania’.
V čl. 2 odst. 5 se za slovo „Finsko“ vkládá slovo „Island“ a za slovo „Litva“ slovo „Norsko“.
In Article 3(4), the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
V čl. 3 odst. 4 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
‘Iceland may permit the placing on the market, during the summer period, of petrol containing ethanol or methanol with maximum vapour pressure of 70 kPa, on condition that the ethanol used is a biofuel or that the greenhouse gas emission saving from the use of methanol fulfils the criteria specified in Article 7b(2).’
„Island může povolit, aby byl v letních měsících uváděn na trh benzín obsahující ethanol nebo methanol s maximálním tlakem par 70 kPa, pokud je použitý ethanol biopalivem nebo pokud úspora emisí skleníkových plynů vyplývající z použití metanolu splňuje kritéria stanovená v čl. 7b odst. 2.“
Articles 7a to 7e shall not apply to Liechtenstein.
Články 7a až 7e se nepoužijí pro Lichtenštejnsko.
Article 7b(6) shall not apply to the EFTA States.’
Ustanovení čl. 7b odst. 6 se nepoužijí pro státy ESVO.“
The text of point 6 (Council Directive 93/12/EEC) is deleted.
Bod 6 (směrnice Rady 93/12/EHS) se zrušuje.
Article 2
Článek 2
The following indent is added in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
V bodě 21ad přílohy XX (směrnice Rady 1999/32/ES) Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
Article 3
Článek 3
The texts of Directive 2009/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2009/30/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Článek 4
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
Article 5
předsedkyně
OJ L 140, 5.6.2009, p. 88.
Úř. věst.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 81.
L 140, 5.6.2009, s. 88.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2017/1060]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/1060]
Nařízení Komise (EU) 2015/516 ze dne 26. března 2015 o změně nařízení (ES) č. 874/2004, kterým se stanoví obecná pravidla pro zavádění a funkce domény nejvyšší úrovně.eu a zásady, jimiž se řídí registrace [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/516 of 26 March 2015 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the.eu Top Level Domain and the principles governing Registration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bod 5oab (nařízení Komise (ES) č. 874/2004) přílohy XI Dohody o EHP se mění takto:
Point 5oab (Commission Regulation (EC) No 874/2004) of Annex XI to the EEA Agreement is amended as follows:
32015 R 0516: nařízení Komise (EU) 2015/516 ze dne 26. března 2015 (Úř. věst.
32015 R 0516: Commission Regulation (EU) 2015/516 of 26 March 2015 (OJ L 82, 27.3.2015, p. 14).’
L 82, 27.3.2015, s. 14).“
The text of the adaptation is deleted.
Znění úpravy se zrušuje.
Article 2
Článek 2
The texts of Regulation (EU) 2015/516 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/516 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 82, 27.3.2015, p. 14.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/1061]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1061]
Nařízení Komise (EU) č. 1304/2014 ze dne 26. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „kolejová vozidla – hluk“, kterým se mění rozhodnutí 2008/232/ES a zrušuje rozhodnutí 2011/229/EU [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ amending Decision 2008/232/EC and repealing Decision 2011/229/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodech 37ah (rozhodnutí Komise 2008/232/ES) a 37g (rozhodnutí Komise 2011/229/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37g (Commission Decision 2011/229/EU):
32014 R 1304: nařízení Komise (EU) č. 1304/2014 ze dne 26. listopadu 2014 (Úř. věst.
32014 R 1304: Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 421).’
L 356, 12.12.2014, s. 421).“
The following is inserted after point 37ah (Commission Decision 2008/232/EC):
Za bod 37ah (rozhodnutí Komise 2008/232/ES) se vkládá nový bod, který zní:
32014 R 1304: Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ amending Decision 2008/232/EC and repealing Decision 2011/229/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p.
32014 R 1304: nařízení Komise (EU) č. 1304/2014 ze dne 26. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „kolejová vozidla – hluk“, kterým se mění rozhodnutí 2008/232/ES a zrušuje rozhodnutí 2011/229/EU (Úř. věst.
421).
L 356, 12.12.2014, s. 421).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
In section 7.3.2.3(a) of the Annex, the words “Norway and” shall be inserted before the word “Sweden”;
v oddíle 7.3.2.3 písm. a) přílohy se před slovo „Švédska“ vkládají slova „Norska a“;
In section 7.3.2.4(a) of the Annex, the words “Norway and” shall be inserted before the word “Sweden”.’
v oddíle 7.3.2.4 písm. a) přílohy se před slovo „Švédska“ vkládají slova „Norska a“.“
Article 2
Článek 2
The texts of Regulation (EU) No 1304/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 1304/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
V Bruselu dne 30. října 2015.
OJ L 356, 12.12.2014, p.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/1062]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1062]
Nařízení Komise (EU) 2015/995 ze dne 8. června 2015, kterým se mění rozhodnutí 2012/757/EU o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „provoz a řízení dopravy“ železničního systému v Evropské unii [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/995 of 8 June 2015 amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 37dl (rozhodnutí Komise 2012/757/EU) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 37dl (Commission Decision 2012/757/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 0995: nařízení Komise (EU) 2015/995 ze dne 8. června 2015 (Úř. věst.
32015 R 0995: Commission Regulation (EU) 2015/995 of 8 June 2015 (OJ L 165, 30.6.2015, p. 1).’
L 165, 30.6.2015, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The texts of Regulation (EU) 2015/995 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/995 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 165, 30.6.2015, p. 1.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/1063]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1063]
Nařízení Komise (EU) 2015/924 ze dne 8. června 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 321/2013 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „kolejová vozidla – nákladní vozy“ železničního systému v Evropské unii [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/924 of 8 June 2015 amending Regulation (EU) No 321/2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — freight wagons’ subsystem of the rail system in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 37n (nařízení Komise (EU) č. 321/2013) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 37n (Commission Regulation (EU) No 321/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 0924: nařízení Komise (EU) 2015/924 ze dne 8. června 2015 (Úř. věst.
32015 R 0924: Commission Regulation (EU) 2015/924 of 8 June 2015 (OJ L 150, 17.6.2015, p. 10).’
L 150, 17.6.2015, s. 10).“
Article 2
Článek 2
The texts of Regulation (EU) 2015/924 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/924 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 272/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2], nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 272/2015 ze dne 30. října 2015 [3], podle toho, co nastane později.
Article 4
předsedkyně
OJ L 150, 17.6.2015, p. 10.
L 150, 17.6.2015, s. 10.
See page 58 of this Official Journal.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/1064]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1064]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 ze dne 3. dubna 2014 o hlášení událostí v civilním letectví, analýze těchto hlášení a navazujících opatřeních a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 a zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES, nařízení Komise (ES) č. 1321/2007 a nařízení Komise (ES) č. 1330/2007 [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Znění bodu 66d (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010) se nahrazuje tímto:
The text of point 66d (Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
„32010 R 0996: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 ze dne 20. října 2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES (Úř. věst.
‘32010 R 0996: Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35), as amended by:
L 295, 12.11.2010, s. 35), ve znění:
32014 R 0376: Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18).
32014 R 0376: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 ze dne 3. dubna 2014 (Úř. věst. L 122, 24.4.2014, s. 18).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
The following subparagraph shall be added in Article 18(5):
V čl. 18 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
‘Liechtenstein and Switzerland have a joint national database on civil aviation occurrences.
„Lichtenštejnsko a Švýcarsko mají společnou vnitrostátní databázi pro události v civilním letectví.
Relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central repository together with the Swiss data.’’
Relevantní údaje pocházející z Lichtenštejnska budou zařazeny do centrální evidence společně s údaji pocházejícími ze Švýcarska.““
The following shall be inserted after point 66gb (Commission Regulation (EC) No 1330/2007):
Za bod 66gb (nařízení Komise (ES) č. 1330/2007) se vkládá nový text, který zní:
32014 R 0376: Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 18).
32014 R 0376: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 ze dne 3. dubna 2014 o hlášení událostí v civilním letectví, analýze těchto hlášení a navazujících opatřeních a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 a zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES, nařízení Komise (ES) č. 1321/2007 a nařízení Komise (ES) č. 1330/2007 (Úř. věst.
Liechtenstein and Switzerland have a joint national database on civil aviation occurrences.
L 122, 24.4.2014, s. 18).
Relevant data originating from Liechtenstein will be integrated in the central repository together with the Swiss data.
Lichtenštejnsko a Švýcarsko mají společnou vnitrostátní databázi pro události v civilním letectví.
Due to the bilateral cooperation with Switzerland regarding civil aviation occurrences in Liechtenstein, Liechtenstein will handle incoming requests according to this Regulation in close collaboration with Switzerland.’
Relevantní údaje pocházející z Lichtenštejnska budou zařazeny do centrální evidence společně s údaji pocházejícími ze Švýcarska.
Article 2
Vzhledem k dvoustranné spolupráci se Švýcarskem, pokud jde o události v civilním letectví v Lichtenštejnsku, bude Lichtenštejnsko řešit příchozí žádosti podle tohoto nařízení v úzké spolupráci se Švýcarskem.“
The texts of Regulation (EU) No 376/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 376/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 122, 24.4.2014, p. 18.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/1065]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1065]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1018 ze dne 29. června 2015, kterým se stanoví seznam klasifikovaných událostí v civilním letectví, které podléhají povinnému hlášení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1018 of 29 June 2015 laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 66gc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 66gc (Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 1018: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1018 ze dne 29. června 2015, kterým se stanoví seznam klasifikovaných událostí v civilním letectví, které podléhají povinnému hlášení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014 (Úř. věst.
32015 R 1018: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1018 of 29 June 2015 laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 30.6.2015, p. 1).’
L 163, 30.6.2015, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1018 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/1018 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 275/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2], nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 275/2015 ze dne 30. října 2015 [3], podle toho, co nastane později.
Article 4
předsedkyně
OJ L 163, 30.6.2015, p. 1.
L 163, 30.6.2015, s. 1.
See page 62 of this Official Journal.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/1066]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1066]
Nařízení Komise (EU) 2015/1039 ze dne 30. června 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 748/2012, pokud jde o zkušební lety [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/1039 of 30 June 2015 amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards flight testing [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66p (nařízení Komise (EU) č. 748/2012) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 66p (Commission Regulation (EU) No 748/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 1039: nařízení Komise (EU) 2015/1039 ze dne 30. června 2015 (Úř. věst.
32015 R 1039: Commission Regulation (EU) 2015/1039 of 30 June 2015 (OJ L 167, 1.7.2015, p. 1).’
L 167, 1.7.2015, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The texts of Regulation (EU) 2015/1039 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/1039 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 167, 1.7.2015, p. 1.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/1067]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1067]
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Nařízení Komise (EU) 2015/1536 ze dne 16. září 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 1321/2014, pokud jde o uvedení pravidel pro zachování letové způsobilosti do souladu s nařízením (ES) č. 216/2008, kritické úkoly údržby a sledování zachování letové způsobilosti letadla [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/1536 of 16 September 2015 amending Regulation (EU) No 1321/2014 as regards alignment of rules for continuing airworthiness with Regulation (EC) No 216/2008, critical maintenance tasks and aircraft continuing airworthiness monitoring [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66q (nařízení Komise (EU) č. 1321/2014) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 66q (Commission Regulation (EU) No 1321/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 1536: nařízení Komise (EU) 2015/1536 ze dne 16. září 2015 (Úř. věst.
32015 R 1536: Commission Regulation (EU) 2015/1536 of 16 September 2015 (OJ L 241, 17.9.2015, p.
L 241, 17.9.2015, s. 16).“
16).’
Znění nařízení (EU) 2015/1536 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) 2015/1536 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
V Bruselu dne 30. října 2015.
The President
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 241, 17.9.2015, p.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/1068]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/1068]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1014 ze dne 25. června 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1014 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.