natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Komise 2014/85/EU ze dne 1. července 2014, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES o řidičských průkazech, má být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2014/85/EU of 1 July 2014 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences is to be incorporated into the EEA Agreement.
V Dohodě o EHP příloze XIII se v bodě 24f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 L 0085: směrnice Komise 2014/85/EU ze dne 1. července 2014 (Úř. věst.
32014 L 0085: Commission Directive 2014/85/EU of 1 July 2014 (OJ L 194, 2.7.2014, p.
L 194, 2.7.2014, s. 10).“
10).’
Znění směrnice 2014/85/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2014/85/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 194, 2.7.2014, p.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/2152]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2152]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 869/2014 ze dne 11. srpna 2014 o nových službách v osobní železniční dopravě má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services is to be incorporated into the EEA Agreement.
V Dohodě o EHP příloze XIII se za bod 42a (směrnice Rady 95/18/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point is added after 42a (Council Directive 95/18/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 0869: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 869/2014 ze dne 11. srpna 2014 o nových službách v osobní železniční dopravě (Úř. věst.
32014 R 0869: Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services (OJ L 239, 12.8.2014, p.
L 239, 12.8.2014, s. 1).“
1).’
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 869/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 869/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement, whichever is the later.
1 Dohody o EHP, nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU začleňuje do Dohody o EHP, podle toho, co nastane později.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 239, 12.8.2014, p.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/2153]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2153]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 546/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 718/1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství, má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 546/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport is to be incorporated into the EEA Agreement.
V Dohodě o EHP příloze XIII se v bodě 45a (nařízení Rady (ES) č. 718/1999) doplňují nová slova a nová odrážka:
The following is added in point 45a (Council Regulation (EC) No 718/1999) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 0546: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 546/2014 ze dne 15. května 2014 (Úř. věst.
32014 R 0546: Regulation (EU) No 546/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p.
L 163, 29.5.2014, s. 15).“
15.)’
Znění nařízení (EU) č. 546/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 546/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/2154]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2154]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 598/2014 ze dne 16. dubna 2014 o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Unie v rámci vyváženého přístupu, kterým se zrušuje směrnice 2002/30/ES, má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení (EU) č. 598/2014 zrušuje ode dne 13. června 2016 směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/30/ES, která je začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být s účinkem ode dne 13. června 2016 v Dohodě zrušena.
Regulation (EU) No 598/2014 repeals, with effect from 13 June 2016, Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2016.
V Dohodě o EHP příloze XIII se bod 66f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/30/ES) s účinností ode dne 13. června 2016 nahrazuje tímto:
The text of point 66f (Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced, with effect from 13 June 2016, by the following:
„32014 R 0598: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 598/2014 ze dne 16. dubna 2014 o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Unie v rámci vyváženého přístupu, kterým se zrušuje směrnice 2002/30/ES (Úř. věst.
‘32014 R 0598: Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedure with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
L 173, 12.6.2014, s. 65).“
65).’
Znění nařízení (EU) č. 598/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 598/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 13. prosince 2014 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 135/2014 of 27 June 2014, whichever is the later.
1 Dohody o EHP, nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 135/2014 ze dne 27. června 2014, podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 173, 12.6.2014, p.
předseda
65.
Úř. věst.
OJ L 85, 28.3.2002, p.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/2155]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2155]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 687/2014 ze dne 20. června 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, pokud jde o objasnění, harmonizaci a zjednodušení opatření letecké bezpečnosti, rovnocennost bezpečnostních norem a opatření pro bezpečnost nákladu a pošty, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures, equivalence of security standards and cargo and mail security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise C(2014) 4054 ze dne 20. června 2014, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o objasnění, harmonizaci a zjednodušení opatření letecké bezpečnosti a pokud jde o letecký náklad a poštu přepravované do Unie, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision C(2014) 4054 of 20 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures and as regards air cargo and mail transported into the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
32014 R 0687: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 687/2014 ze dne 20. června 2014 (Úř. věst.
32014 R 0687: Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p.
L 182, 21.6.2014, s. 31).“
31).’
V bodě 66hf (rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
32014 D 4054: prováděcí rozhodnutí Komise C(2014) 4054 ze dne 20. června 2014, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o objasnění, harmonizaci a zjednodušení opatření letecké bezpečnosti a pokud jde o letecký náklad a poštu přepravované do Unie.“
32014 D 4054: Commission Implementing Decision C(2014) 4054 of 20 June 2014 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures and as regards air cargo and mail transported into the Union.’
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 687/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 687/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/2156]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2156]
Nařízení Komise (EU) č. 379/2014 ze dne 7. dubna 2014, kterým se mění nařízení Komise (EU) č. 965/2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 379/2014 of 7 April 2014 amending Commission Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
V Dohodě o EHP příloze XIII se v bodě 66nf (nařízení Komise (EU) č. 965/2012) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 0379: nařízení Komise (EU) č. 379/2014 ze dne 7. dubna 2014 (Úř. věst.
32014 R 0379: Commission Regulation (EU) No 379/2014 of 7 April 2014 (OJ L 123, 24.4.2014, p.
L 123, 24.4.2014, s. 1).“
1.)’
Znění nařízení (EU) č. 379/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 379/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 123, 24.4.2014, p.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/2157]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2157]
Nařízení Komise (EU) č. 319/2014 ze dne 27. března 2014 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví a o zrušení nařízení (ES) č. 593/2007 má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (EU) č. 319/2014 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 593/2007, které je začleněno do Dohody o EHP, a které se proto má v Dohodě o EHP zrušit.
Regulation (EU) No 319/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 593/2007, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
V Dohodě o EHP příloze XIII se znění bodu 66s (nařízení Komise (ES) č. 593/2007) nahrazuje tímto:
The text of point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
„32014 R 0319: nařízení Komise (EU) č. 319/2014 ze dne 27. března 2014 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví a o zrušení nařízení (ES) č. 593/2007 (Úř. věst.
‘32014 R 0319: Commission Regulation (EU) No 319/2014 of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007 (OJ L 93, 28.3.2014, p.
L 93, 28.3.2014, s. 58).
58).
V čl.
In Article 3(5), the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Union”.’
3 odst.
Article 2
5 se za slovo „Unií“ vkládají slova „nebo státem ESVO“.“
The texts of Regulation (EU) No 319/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 319/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
103 odst.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 93, 28.3.2014, p.
V Bruselu dne 12. prosince 2014.
58.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/2158]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2158]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 390/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení (EU) č. 390/2013 s účinkem od 1. ledna 2015 zrušuje nařízení Komise (EU) č. 691/2010 a prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1216/2011, které jsou začleněny do Dohody o EHP, a které se proto mají v Dohodě o EHP s účinkem od 1. ledna 2015 zrušit.
Implementing Regulation (EU) No 390/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EU) No 691/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011, which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
V bodě 66wn (nařízení Komise (EU) č. 677/2011) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added to point 66wn (Commission Regulation (EU) No 677/2011):
32013 R 0390: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 390/2013 ze dne 3. května 2013 (Úř. věst.
32013 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 (OJ L 128, 9.5.2013, p.
L 128, 9.5.2013, s. 1).“
1).’
Za bod 66xe (prováděcí rozhodnutí Komise 2014/132/EU) se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 66xe (Commission Implementing Decision 2014/132/EU):
32013 R 0390: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 390/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě (Úř. věst.
32013 R 0390: Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p.
L 128, 9.5.2013, s. 1).
1).
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
S ohledem na státy ESVO se čl.
Regarding the EFTA States Article 3(1) shall be replaced by the following:
3 odst.
“Where the Standing Committee of the EFTA States decides to designate a Performance Review Body to assist the EFTA Surveillance Authority in the implementation of the performance scheme, such designation shall be for a fixed term consistent with the reference periods.
1 nahrazuje tímto:
If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”
„V případě, že se Stálý výbor států ESVO rozhodne jmenovat orgán pro kontrolu výkonnosti, aby byl Kontrolnímu úřadu ESVO nápomocen při provádění systému sledování výkonnosti, jmenuje tento orgán na dobu určitou, která se shoduje s referenčními obdobími.
In Articles 14(1) and 18(1), the following subparagraph shall be added:
V případě, že orgán pro kontrolu výkonnosti jmenovala Komise, snaží se Stálý výbor států ESVO jmenovat týž subjekt, aby za obdobných podmínek plnil stejné úkoly vůči státům ESVO.“
“If the assessment concerns performance plans and targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
V čl.
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions all through the procedure established in this Article.”
14 odst.
In Article 15(1), the following subparagraph shall be added:
1 a čl.
In Article 18(2), the following subparagraph shall be added:
18 odst.
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member States and one or more EFTA States, the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).
1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”
„Jsou-li obsahem hodnocení výkonnostní plány a cíle týkající se jednoho či více členských států EU a jednoho či více států ESVO, provede hodnocení Kontrolní úřad ESVO u států ESVO a Komise u členských států EU.
In Article 18(3), the following subparagraph shall be added:
Komise a Kontrolní úřad ESVO v tomto ohledu spolupracují za účelem přijetí shodných postojů, a to ve všech případech postupem podle tohoto článku.“
“Where the Network Performance Plan relates to both the Network Manager designated by the Commission and the Network Manager designated by the Standing Committee of the EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to adopting identical positions.”
V čl.
In Article 18(4), the following subparagraph shall be added:
15 odst.
“Where performance plans and targets relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to reporting jointly on the achievement of performance targets to the Single Sky Committee.”
1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 18(3) and (4), the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” as regards the EFTA States.’
V čl.
The text of point 66xa (Commission Regulation (EU) No 691/2010) shall be deleted with effect from 1 January 2015.
18 odst.
Article 2
2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The texts of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
„Zahrnuje-li funkční blok vzdušného prostoru vzdušný prostor jednoho či více členských států EU nebo jednoho či více států ESVO, úkoly a pravomoci stanovené v tomto bodě vykonává Kontrolní úřad ESVO vůči členským státům ESVO a Komise vůči členským státům EU.
Article 3
Komise a Kontrolní úřad ESVO v tomto ohledu spolupracují za účelem přijetí shodných postojů.“
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 135/2014 of 27 June 2014, whichever is the later.
18 odst.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Done at Brussels, 12 December 2014.
„V případě, že se výkonnostní plán sítě vztahuje jak na manažera struktury jmenovaného Komisí, tak na manažera struktury jmenovaného Stálým výborem států ESVO, spolupracuje Komise a Kontrolní úřad ESVO s cílem přijmout shodné postoje.“
For the EEA Joint Committee
V čl.
The President
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/2159]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/2159]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 448/2014 ze dne 2. května 2014, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1035/2011 aktualizací odkazů na přílohy Chicagské úmluvy, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014 of 2 May 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 by updating references to the Annexes to the Chicago Convention is to be incorporated into the EEA Agreement.
V Dohodě o EHP příloze XIII se v bodě 66xc (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1035/2011) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 0448: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 448/2014 ze dne 2. května 2014 (Úř. věst.
32014 R 0448: Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014 of 2 May 2014 (OJ L 132, 3.5.2014, p.
L 132, 3.5.2014, s. 53).“
53).’
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 448/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 448/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 231/2013 of 13 December 2013, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint committee No 232/2013 of 13 December 2013, whichever is the later.