natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U otevřených investičních fondů je výše přípustné zahraniční účasti 40 procent.
wholesale trade in imported consumer goods;
Kapitálové společnosti musí být podle zapsány v souladu se zákonem o společnostech.
provision of legal advisory services.
Podle tohoto zákona musí zahraniční společnost, která hodlá založit místo podnikání nebo kancelář na Kypru, registrovat toto místo či kancelář jako zahraniční pobočku.
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non-pecuniary assets as initial capital;
K registraci je podle devizového zákona nezbytné získat předchozí souhlas centrální banky.
arranging a contract, that includes right to use of state property for more than 6 months or decides on acquiring of such property.
Takový souhlas se uděluje v souladu se zahraniční investiční politikou, která platí v dané době, s ohledem na činnosti, které kapitálová společnost zamýšlí na Kypru provozovat a na základě obecných investičních kritérií stanovených výše.
SI: For financial services, authorisation is issued by the authorities indicated in sector specific commitments and according to conditions indicated in sector specific commitments.
MT: Zákon o společnostech (cap.
There are no limitations on establishment of a new business establishment (‘greenfield’ investments).
386), jenž pro poskytování služeb nerezidenty stanoví zapsání tuzemské společnosti do rejstříku a zákon o zahraničním obchodě (cap.
Subsidies
233), jenž upravuje emisi, nabývání, prodej a zpětný odkup cenných papírů nekotovaných na Maltské burze, jsou i nadále účinné.
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub-division thereof.
PL: Povolení pro usazení společnosti se zahraničním kapitálem je vyžadováno v případě:
Unbound for subsidies for research and development.
založení společnosti, nákup nebo nabytí podílů nebo akcií stávající společnosti; rozšíření činnosti společnosti tehdy, pokud tato zahrnuje alespoň jednu z následujících oblastí:
Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
správa námořních přístavů a letišť;
The supply of a service, or its subsidisation, within the public sector is not in breach of this commitment.
podnikání v oblasti nemovitostí nebo zprostředkovávání transakcí v oblasti nemovitostí;
Commitments taken in this schedule do not require the Community or Member States to offer a subsidy to a service supplied from outside its territory.
dodávky pro zbrojní průmysl, pokud neexistují jiné licenčními požadavky;
To the extent that any subsidies are made available to natural persons, their availability may be limited to nationals of a Member State.
velkoobchod s dovezeným spotřebním zbožím;
Exchange regime [6], [7], [8], [9]:
poskytování právního poradenství;
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [10].
založení společného podniku (joint venture) se zahraničním základním kapitálem, ve kterém je polská strana právnickou osobou veřejného práva a vkládá nepeněžitý vklad jako počáteční kapitál;
Exchange regime [11](4) CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
příprava smlouvy, která zahrnuje právo používat státní majetek po dobu delší než 6 měsíců nebo rozhoduje o nabytí takového majetku.
SK: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
SI: Oprávnění pro finanční služby vydávají orgány uvedené v oddílu specifických oborových závazků a na základě podmínek stanovených v oddílu specifických oborových závazků.
In relation to capital payments, foreign exchange authorisation required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities.
Neexistují žádná omezení, co se týká zakládání nových společností a podniků (investic „na zelené louce“).
Services Relating to the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes
Subvence
BG: Unbound for services relating to the exploration, extraction, and processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (including engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
Nárok na podpory od Společenství nebo členských států může být omezen na právnické osoby založené na území členského státu nebo v konkrétní dílčí části takového státu.
Privatisation [12](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
Bez závazků pro dotace na výzkum a vývoj.
RO: Unbound
Bez závazků pro pobočky, které v členském státě založila společnost, která není ze Společenství.
Privatisation
Poskytování služeb nebo jejich podpora v rámci veřejného sektoru se nepovažuje za porušení tohoto závazku.
BG: Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
Společenství nebo některý z jeho členů nejsou závazky přijatými v touto listinou zavázáni nabízet dotace za služby dodávané z míst mimo jeho území.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [13] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [14], of the following categories of natural persons providing services
Pokud jsou dotace nabízeny fyzickým osobám, jejich dostupnost může být omezena na občany určitého členského státu.
the temporary presence, as intra-corporate transferee [15], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement
Devizový režim [6], [7], [8], [9]:
Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.
BG: Pro platby a transfery do zahraničí, jež souvisejí s investicemi a státními nebo státem zaručenými půjčkami [10], je zapotřebí povolení Bulharské národní banky.
Community directives on mutual recognition of diplomas do not apply to nationals of third countries.
Devizový režim [11]4) CY: Podle devizového zákona není nerezidentům zásadně povoleno přijímat půjčky z tuzemských zdrojů.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non-Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
SK: Ve vztahu k běžným platbám existuje omezení pro nabývání devizových hodnot tuzemskými státními občany pro osobní účely.
The right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State.
Ve vztahu ke kapitálovým platbám se vyžaduje devizové povolení pro přijímání finančních úvěrů od nerezidentů, přímé kapitálové investice do zahraničí, nabývání nemovitostí v zahraničí a nákup zahraničních cenných papírů.
BG: The number of such transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the Bulgarian citizens employed by the respective Bulgarian juridical person (where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent)
Služby vztahující se k využívání jaderné energie pro mírové účely.
Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:
BG: Bez závazků pro služby týkající se průzkumu, těžby a zpracování štěpného materiálu a materiálu vhodného pro jadernou fúzi nebo materiálu, z nějž jsou získávány, jakož i pro obchod s těmito materiály, údržby a opravy vybavení a systémů jaderných elektráren, přepravy takovýchto materiálů a odpadů vznikajících při jejich zpracovávání, využití ionizujícího záření a pro všechny další služby týkající se využívání jaderné energie pro mírové účely (vč. inženýrských a poradenských služeb a služeb týkajících se software atd.).
Residency requirements
Privatizace [12]3) BG: Bez závazků pro účast na privatizaci prostřednictvím státních zahraničních dluhopisů a/nebo poskytovatelů služeb, jež nejsou privatizováni v rámci ročních privatizačních programů.
AT: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
RO: Bez závazků
directing the establishment or a department or sub-division of the establishment;
Privatizace
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
BG: Bez závazků pro účast na privatizaci prostřednictvím investičních kuponů nebo jiných preferenčních privatizačních metod, ve kterých je nezbytnou podmínkou bulharské státní občanství a trvalý pobyt.
having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions;
Bez závazků, s výjimkou opatření týkajících se vstupu a dočasného pobytu [13] v členském státu, aniž by bylo třeba testu ekonomické potřebnosti [14], u následujících kategorií fyzických osob poskytujících služby:
BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
Dočasná přítomnost fyzických osob jako osoby přeložené v rámci jedné společnosti [15] v následujících kategoriích, za předpokladu, že poskytovatel služby je právnickou osobou a že příslušné osoby jím jsou zaměstnány nebo jsou jeho společníky (kromě většinových akcionářů) nejméně jeden rok bezprostředně předcházející tomuto přeložení.
MT: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
Bez závazků, s výjimkou opatření týkajících se kategorie fyzických osob, která je uvedena ve sloupci Přístup na trh.
HR: The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
Směrnice Společenství o vzájemném uznávání diplomů se nevztahují na občany třetích zemí.
RO: Natural persons serving in management jobs are those persons with relevant higher education who, within an organisation, have the task to manage this organisation or one of its departments or divisions.
Uznávání diplomů, které jsou nezbytné pro výkon regulovaných činností občany ze zemí mimo Společenství, zůstává v pravomoci členských států, pokud právo Společenství nestanoví jinak.
Persons working within a legal person who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management.
Právo vykonávat regulované odborné služby v jednom členském státě nezaručuje právo vykonávat je v jiném členském státě.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
BG: Počet těchto přeložených osob nemůže překročit 10 procent průměrného počtu bulharských státních občanů zaměstnaných touto bulharskou právnickou osobou (pokud je počet zaměstnanců menší než 100 osob, může počet přeložených osob přesáhnout na základě povolení 10 procent).
RO: Natural persons serving in expert jobs are those persons who have university degrees in the speciality of the position they occupy.
Osoby, které právnická osoba zaměstnává jako vedoucí pracovníky, kteří v první řadě řídí podnik, dostávají pokyny zejména od představenstva nebo od akcionářů, resp. společníků podniku nebo od jim rovnocenných osob a jsou pod jejich obecným dohledem, včetně osob, které:
the temporary presence of natural persons in the following categories:
Požadavky na trvalý pobyt
Persons not residing in the territory of a Member State to which the EC treaties apply, who are representatives of a service supplier and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned).
AT: Jednatelé poboček a právnických osob musí mít trvalý pobyt v Rakousku; fyzické osoby, které jsou v rámci právnické osoby nebo pobočky odpovědné za dodržování rakouského obchodního zákoníku, musí mít trvalý pobyt v Rakousku.
Persons working in a senior position, as defined in i) a) above, within a legal person, who are responsible for setting up in a Member State a commercial presence of a service provider of Chile when:
řídí podnik, jeho oddělení či útvar;
the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and
dohlížejí a kontrolují práci ostatních dohlížejících, odborných nebo vedoucích zaměstnanců;
the service provider has its principal place of business in the territory of Chile and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State.
mají osobní oprávnění přijímat a propouštět zaměstnance nebo doporučovat jejich přijetí a propuštění a v přijímání jiných opatření ohledně zaměstnanců;
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [16], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
BG: a kteří přímo neplní úkoly týkající se skutečného poskytování služeb pobočkou.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity.
MT: Vydávání povolení/dokladů k pobytu bude upraveno prováděcími předpisy o přistěhovalectví na základě zákona o přistěhovalectví (Cap.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
217).
Access is subject to the following conditions [17]:
HR: Požadavky chorvatských právních předpisů týkajících se vstupu a dočasného pobytu a práce, včetně doby pobytu, se nadále použijí.
The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.
RO: Fyzické osoby ve vedoucích funkcích jsou osoby s odpovídajícím vyšším vzděláním, jež mají v rámci organizace úkol řídit tuto organizaci nebo jednu z jejích divizí či odborů.
The legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding 3 months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.
Osoby, které zaměstnává právnická osoba a které mají neobvyklé znalosti zásadního významu pro podnik týkající se služby, výzkumného vybavení, postupů nebo vedení podniku.
The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
Při hodnocení takových znalostí se přihlíží nejenom ke znalostem specifickým pro daný podnik, ale také k tomu, zda má daná osoba vysokou kvalifikaci pro druh práce nebo živnosti, která vyžaduje specifické technické znalosti včetně příslušnosti k akreditované profesi.
The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
RO: Fyzické osoby na vedoucích pozicích jsou osoby, jež mají vysokoškolské vzdělání v oboru, jež vykonávají.
The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.
Dočasný pobyt fyzických osob následujících kategorií:
The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.
Osoby, které nemají trvalý pobyt na území členského státu, na který se vztahují smlouvy o ES, a které jsou zástupci poskytovatele služeb a žádají o vstup a dočasný pobyt za účelem jednání o prodeji služeb nebo uzavření smluv o prodeji služeb, pokud tito zástupci nebudou zapojeni do přímého prodeje široké veřejnosti ani nebudou sami služby poskytovat (a navíc v EE, HU, LV, SI: nebo ve vlastním jménu přijímat odměnu od zdroje, který se nachází v daném členském státě).
The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.
Osoby, které jsou v právnické osobě zaměstnané jako vedoucí pracovníci podle definice ve výše uvedeném bodě i) a), a odpovídají za vytvoření obchodní přítomnosti poskytovatele služeb z Chile na území členského státu, pokud:
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:
zástupci nejsou zapojeni do provádění přímého prodeje nebo poskytování služeb (a navíc v EE, HU, LV, SI: ani ve vlastním jménu nepřijímají odměny ze zdroje umístěného v daném členském státu); a
Legal services
poskytovatel služeb má hlavní místo podnikání na území Chile a v daném členském státě nemá žádného jiného zástupce, žádnou kancelář, pobočku ani dceřinou společnost.
Accounting services
FR: Výkonný ředitel průmyslové, obchodní nebo řemeslné činnosti [16] potřebuje zvláštní povolení, pokud nemá povolení k pobytu.
Auditing services
IT: Přístup k průmyslovým, obchodním a řemeslným činnostem je podmíněn povolením k pobytu a zvláštním povolením k výkonu činnosti.
Taxation advisory services
Bez závazků, s výjimkou opatření, která se týkají vstupu a dočasného pobytu na území členského státu pro následující kategorie fyzických osob, aniž se vyžaduje vyhovění testu ekonomické potřebnosti, pokud tento test není stanoven pro konkrétní pododvětví.
Architectural services, urban planning and landscape architectural services
Přístup podléhá těmto podmínkám [17]:
Engineering services, integrated engineering services
Fyzické osoby se dočasně účastní poskytování služby jako zaměstnanci právnické osoby, která není obchodně přítomna v žádném členském státě Evropského společenství.
Medical, Dental and Midwives Services
Právnická osoba uzavřela s konečným spotřebitelem v příslušném členském státě smlouvu o poskytování služeb na období nepřesahující 3 měsíce na základě otevřeného nabídkového řízení či jiného řízení, které zaručuje uzavření smlouvy v dobré víře (např. informace o dostupnosti smlouvy), jestliže tato podmínka platí nebo se zavádí v členském státě podle právních a správních předpisů a požadavků Společenství či jeho členských států.
Veterinary services
Fyzická osoba usilující o přístup by měla nabízet tyto služby jako zaměstnanec právnické osoby, která službu poskytuje, alespoň po dobu jednoho roku (dvou let v případě EL) bezprostředně předcházejícím tomuto přeložení.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Dočasný vstup a doba pobytu v příslušném členském státě nesmí překročit tři měsíce během období 12 měsíců (6 měsíců v případě EE; 24 měsíců v případě NL) nebo dobu trvání smlouvy, podle toho, které období je kratší.
Computer and related services
Fyzická osoba musí mít potřebnou akademickou kvalifikaci a pracovní zkušenosti vyžadované pro dané odvětví nebo činnost v členském státě, v kterém je služba poskytována.
Research and development services
Závazek se vztahuje pouze na službu, která je předmětem smlouvy; jeho součástí není právo používat profesní označení příslušného členského státu.
Advertising
Počet osob, na které se vztahuje smlouva o poskytnutí služby, není větší, než je nezbytné pro plnění smlouvy, o tomto počtu může být rozhodnuto podle právních a správních předpisů a požadavků Společenství a členského státu, v němž je služba poskytována.
Market research and opinion polling
Předmětem smlouvy o poskytování služeb musí být jedna z níže uvedených činností a na smlouvu se vztahují dodatečné podmínky pro pododvětví v příslušném členském státě:
Management consulting services
Právní služby
Services related to management consulting
Účetnické služby
Technical testing and analysis services
Auditorské služby
Related scientific and consulting services
Daňové poradenství
Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry
Architektonické služby, služby v oblasti městského plánování a krajinářské architektury
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Inženýrské služby, integrované inženýrské služby
Services Relating to Mining
Lékařské a zubařské služby a služby porodních asistentek
Maintenance and repair of equipment
Veterinární služby
Photographic services
Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky
Convention services
Počítačové a související služby
Translation services
Služby v oblasti výzkumu a vývoje
Construction services
Reklamní služby
Site investigation work
Průzkum trhu a veřejného mínění
Environmental Services
Poradenské služby v oblasti řízení
Higher education services
Služby související s podnikovým poradenstvím
Adult education services
Technické zkoušky a analýzy
Travel agencies and tour operator services
Služby související s vědeckým poradenstvím
Tourist Guide services
Poradenské a konzultační služby v oblasti zemědělství, myslivosti a lesnictví
Entertainment services
Poradenské a konzultační služby v oblasti rybolovu
News agency services
Služby vztahující se k těžařství
Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent
Údržba a opravy vybavení
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
Fotografické služby
BUSINESS SERVICES
Kongresové služby
A. Professional Services
Překladatelské služby
Legal advice home country law and public international law (excluding EC law)
Služby v oblasti stavebnictví
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
Práce na průzkumu staveniště
FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.
Služby v oblasti ochrany životního prostředí
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title [18].
Služby v oblasti vysokoškolského vzdělávání
CY, MT: Unbound.
Služby v oboru vzdělávání dospělých
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark.