natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PT: Bez závazků.
DK: Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
HR, HU: Požadavek trvalého pobytu.
ES, PT: Nationality condition for specialized personnel.
CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Žádné.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
ES, HR, IT, PL: Test ekonomické potřebnosti pro NO.
IT: Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
FI: Fyzická osoba musí prokázat, že má speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
BG: Nationality condition for specialists.
DK: Test ekonomické potřebnosti s výjimkou pobytů SPS kratších než tři měsíce.
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, PT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
FR: Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
MT: Nationality condition.
ES, HR, IT, PL, PT: Test ekonomické potřebnosti pro NO.
LV: Nationality condition.
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Lékařské (včetně služeb psychologů) a zubařské služby
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [9]
SE: Žádné.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists.
CY, CZ, DE, DK, EE, ES [5], IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Test ekonomické potřebnosti.
HR, LV: Nationality condition for speciality photography services.
AT: Bez závazků s výjimkou zubařských služeb a služeb psychologů, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Bez závazků.
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Test ekonomické potřebnosti.
FI: Residence requirement for certified translators
AT, BG, FR, HR, HU, LV, PT, SK, UK: Bez závazků.
DK: Residence requirement for authorized public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Test ekonomické potřebnosti.
SI: Nationality condition.
BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Bez závazků.
BE, EL, IT: Nationality condition.
Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky
(CPC 87904) [10]
Počítačové a související služby
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Žádné.
LV: Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
ES, IT, PL: Test ekonomické potřebnosti pro NO.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Test ekonomické potřebnosti.
C. Retailing Services [11]
HR: Požadavek trvalého pobytu pro SPS.
FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
Bez závazků pro NO.
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Žádné.
IT: Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Test ekonomické potřebnosti.
EL: condition of nationality for teachers.
LT, PT: Bez závazků pro průzkum veřejného mínění (CPC 86402).
EL: Condition of nationality for teachers.
HU: Test ekonomické potřebnosti, kromě průzkumu veřejného mínění (CPC 86402), kde platí: Bez závazků.
LV: Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Žádné.
CZ, SK: Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
DK: Condition of nationality for professors.
AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
HU: Test ekonomické potřebnosti, kromě rozhodčích a smírčích služeb (CPC 86602), kde platí: Bez závazků.
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Žádné.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK (pouze pro Kolumbii): Test ekonomické potřebnosti.
ES: Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
UK (pouze pro Ekvádor): Bez závazků.
HR: Residency requirement.
Údržba a opravy železničního vybavení
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (pouze pro Kolumbii): Žádné.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
Údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných motorových skútrů a vybavení pro silniční dopravu
PL: Residency requirement for insurance intermediaries
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
FI: The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
UK (pouze pro Kolumbii): Test ekonomické potřebnosti pro údržbu a opravy motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů (CPC 6112, CPC 6122, část CPC 8867).
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
Údržba a opravy letadel a jejich částí
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácností [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
IT: Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
Designérské služby
LT: (for Colombia and Peru): At least one manager must be a European Union citizen.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Bez závazků.
LT: (for Ecuador): At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in the Republic of Lithuania.
ES: Žádné pro SPS, bez závazků pro NO.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Chemické inženýrství, farmacie, fotochemie
E. Social Services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Bez závazků.
FR: The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
ES, IT: Žádné pro SPS, bez závazků pro NO.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Služby v rámci technologie kosmetických přípravků
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Specializované služby v oblasti technologie, inženýrství, uvádění na trh a prodeje v automobilovém odvětví
excluding catering in air transport services [12]
AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Bez závazků.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
IT: Žádné pro SPS, test ekonomické potřebnosti pro NO.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Komerční návrhářské služby a marketing pro odvětví módního textilu, oděvů, obuvi a doplňků
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
(CPC 87905, s výjimkou úředních nebo certifikovaných činností)
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Nationality condition
CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
(other than audio-visual services)
HR: Bez závazků pro NO.
FR: The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
Poznámka z důvodu transparentnosti týkající se BE: Případně uváděná roční mzda v současné době činí 33677 EUR (březen 2007).
(CPC 7212 less national cabotage transport) [13]
Aby státní příslušníci třetích zemí získali uznání své kvalifikace na úrovni celé Evropské unie, je nezbytná dohoda o vzájemném uznávání sjednaná podle článku 129 této dohody.
EU: Nationality condition for ships' crews
Na poskytování těchto služeb, jakož i na poskytování jiných služeb se vztahují licenční požadavky a postupy uplatňované v členských státech Evropské unie.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors
Tyto požadavky a postupy mohou být mimo jiné ve formě dodržování místních etických kodexů, používání titulu získaného v zemi původu (nebyl-li uznán jako rovnocenný s titulem používaným v hostitelské zemi), požadavků v oblasti pojištění, zjednodušené registrace v profesní komoře hostitelské země nebo získání přidruženého členství v profesní komoře hostitelské země na základě zkoušky způsobilosti a bydliště nebo sídla v hostitelské zemi.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
Nezahrnuje právní poradenství a právní zastupování v daňových záležitostech, které spadá do části Právní poradenství v oblasti mezinárodního veřejného práva a zahraničního práva.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
U lékařských služeb (včetně služeb psychologů) a zubařských služeb (CPC 9312 a část CPC 85201), a pokud jde výhradně o Španělsko, se požadavek na test ekonomické potřebnosti nevztahuje na Kolumbii.
BG, MT: Nationality condition
U veterinárních služeb (CPC 932), a pokud jde výhradně o Španělsko, se požadavek na test ekonomické potřebnosti nevztahuje na Kolumbii.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
Opravy a údržba kancelářských strojů a vybavení včetně počítačů (CPC 845) spadají do části Počítačové služby.“
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
PŘÍLOHA XVI
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
V níže uvedeném seznamu výhrad jsou uvedeny hospodářské činnosti liberalizované podle čl. 126 odst. 2 a 3 a čl. 127 odst. 2 a 3 této dohody a zvláštní diskriminační omezení, která se na ně vztahují.
AT: Nationality condition for managing directors.
Ekvádor nepřijímá žádné závazky pro smluvní poskytovatele služeb a odborníky, jejichž činnosti nejsou liberalizovány podle článků 126 a 127 této dohody.
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
Levý sloupec nadepsaný „Odvětví nebo pododvětví“ obsahuje odvětví služeb, která jsou dotčena omezeními popsanými v této nabídce.
EU: Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
Na závazky v konkrétních odvětvích nebo pododvětvích se vztahují horizontální výhrady a omezení uvedené v první části, které jsou uplatňovány paušálně a bezpodmínečně na kategorie smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a požadavků na diplomy, ani postupy související se zaměstnáním, prací a podmínkami sociálního zabezpečení.
DK: Requirement of residence for customs clearance services
Mezi taková opatření mimo jiné patří potřeba získání licence, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, potřeba absolvování určité zkoušky včetně jazykového přezkoušení, potřeba bydliště nebo sídla na území, kde je hospodářská činnost vykonávána, potřeba dodržovat vnitrostátní právní předpisy a zvyky ohledně minimálních mezd a kolektivních dohod o mzdě v hostitelské zemi a daná opatření se na smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena.
EL: Nationality condition for customs clearance services
Na uznávání akademických titulů nebo osvědčení vydaných zahraničními vysokoškolskými institucemi se mohou vztahovat dvoustranné dohody o vzájemnosti.
IT: Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
Při registraci v profesních sdruženích nebo komorách za účelem výkonu profese mohou být na ekvádorské a cizí státní příslušníky uplatňovány rozdílné kvóty.
EU: Nationality condition for crews
Zahraniční právníci mohou svou profesi vykonávat pouze v případě, že jejich kvalifikace je v zemi uznávána na základě zákonem stanovených podmínek a při dodržení zásady vzájemnosti.
C. Services auxiliary to road transport
Je třeba upřesnit, že členství ve „Foro del Consejo de la Judicatura“ (sdružení rady pro soudní moc) není pro poskytování liberalizovaných právních služeb požadováno.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
Od zahraničních právníků ucházejících se o členství v dotyčném sdružení je však požadováno splnění jednoleté předprofesní praxe.
PL: National restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Účetnictví, audit a vedení účetnictví
NL: The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
(CPC 8671 a 8674)
D. Services auxiliary to rail transport [17]
podání náležitě odůvodněné žádosti o povolení zápisu do vnitrostátního rejstříku;
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
ověření, zda mohou ekvádorští architekti své povolání provozovat v zemi původu žadatele bez omezení;
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
ověření, zda žadatel v zemi pobývá legálně, a konkrétně ověření jeho imigračního statusu podle příslušných právních předpisů;
(CPC 883) [19]
Integrované inženýrské služby
SK: Residence requirement.
Vnitrostátní nebo zahraniční podniky a konsorcia vnitrostátních a/nebo zahraničních podniků vytvořená za účelem provádění inženýrských prací musí mít k výkonu uvedených prací na projektu zaměstnány inženýry, přičemž až do desátého roku od svého usazení v zemi musí nejméně 80 % všech těchto zaměstnanců tvořit ekvádorští úředníci.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees
Počínaje jedenáctým rokem musí procentní podíl ekvádorských odborníků navyšovat o 4 % ročně, až dosáhnou podílu 90 %.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Zahraniční stavební inženýři, které si najaly státní podniky nebo instituce na dobu určitou, mohou vykonávat pouze úkoly spojené s poradenstvím, dozorem a odbornou přípravou.
AT: Nationality condition for graduate trainees.
Zahraniční inženýři s dočasnou licencí mohou podepisovat pouze dokumenty týkající se úkolů spojených s poradenstvím, dozorem nebo odbornou přípravou, pro které byli najati.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Zahraniční odborníci v oblasti inženýrských služeb musí pro výkon své profese v zemi splňovat tyto požadavky:
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
mít svou kvalifikaci ratifikovánu v některé z institucí vysokoškolského vzdělávání, které v zemi uznává zákon o vysokoškolském vzdělávání;
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
předložit v zemi příslušná imigrační víza; a
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
získat v souladu s příslušnými právními předpisy profesní licenci od ekvádorské společnosti inženýrů.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
C.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
SLUŽBY V OBLASTI VÝZKUMU A VÝVOJE (85)
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
V procesech zadávání veřejných zakázek je účast zahraničních konzultantů, bez ohledu na to, zda se jedná o fyzické nebo právnické osoby, možná pouze v případě činností nebo v oblastech, kde národním konzultantům chybí odborná způsobilosti nebo zkušenosti.
Legal services.
Výjimkou jsou smlouvy o konzultantské činnosti zcela nebo částečně financované ze zdrojů z úvěrů, které poskytly zahraniční vlády nebo mnohostranné organizace pro rozvoj, v nichž je Ekvádorem členem.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
Pro výkon většiny svobodných povolání v Ekvádoru musí profesní kvalifikaci, která byla získána v zahraničí, uznat příslušný vnitrostátní orgán, jenž obvykle před tím, než takové uznání může udělit, požaduje, aby měl žadatel v okamžiku podání žádosti v Ekvádoru trvalý pobyt.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Výjimkou jsou smlouvy o konzultantské činnosti zcela nebo částečně financované ze zdrojů z úvěrů, které poskytly zahraniční vlády nebo mnohostranné organizace pro rozvoj, v nichž je Ekvádorem členem.“.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
PŘÍLOHA XVII
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Groundhandling services
„PŘÍLOHA XIaPorozumění týkající se písmene b) definice „služeb poskytovaných při výkonu veřejné moci“ podle článku 152 této dohody
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Strany rozumějí, že hlava IV (Obchod službami, usazování a elektronický obchod) této dohody se vztahuje na opatření přijatá nebo zachovaná jednou ze stran v souvislosti s činnostmi a službami popsanými v písmeni b) definice „služeb poskytovaných při výkonu veřejné moci“ uvedené v článku 152 této dohody pouze do té míry, že strana umožní svým poskytovatelům finančních služeb, aby takovéto činnosti a služby poskytovali v soutěži s veřejným subjektem nebo poskytovatelem finančních služeb.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Strany dále rozumějí, že hlava IV této dohody se na taková opatření nevztahuje, pokud jedna ze stran vyhradí takovéto činnosti a služby pro vládu, veřejný subjekt nebo poskytovatele finančních služeb a tyto služby nejsou poskytovány v soutěži s jiným poskytovatelem finančních služeb.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Strany proto uznávají, že každá z nich smí určit, formálně nebo fakticky, monopol zahrnující poskytovatele finančních služeb za účelem poskytování některých či všech činností nebo služeb zahrnutých do uvedeného písmene b) a že takové opatření není považováno za opatření neslučitelné s povinnostmi a závazky, jež strany přijaly v hlavě IV této dohody.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wellsDoes not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Tato příloha se týká pouze vztahu mezi stranou EU a Ekvádorem.“
CONSTRUCTION SERVICES.
PŘÍLOHA XVIII
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’.
PODODDÍL 1
ANNEX XIV
ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the temporary presence in Ecuador of persons for business purposes and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.