natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povolení, včetně vývozních a dovozních licencí a povolení nebo souhlasu třetím stranám, který se týká obchodu, průmyslové činnosti nebo pohybu jaderného materiálu na území stran, nesmějí být používána k omezení obchodu nebo jako překážka obchodním zájmům kterékoli strany v oblasti mírového využívání jaderné energie na mezinárodní nebo vnitrostátní úrovni.
Prevention of illicit trafficking of nuclear material
Příslušný orgán reaguje na žádosti o povolení bezprostředně po jejich předložení a bez zbytečných nákladů.
Co-operation in the field of prevention of illicit trafficking of nuclear material shall relate to the promotion of methods and techniques of control of nuclear material.
Aby bylo zajištěno dodržování tohoto ustanovení, zavedou se vhodné správní předpisy.
Article 9
Ustanovení této dohody se nesmějí používat tak, aby bránila volnému pohybu jaderného materiálu na území Společenství.
Other areas of mutual interest
Bez ohledu na pozastavení nebo ukončení této dohody z jakéhokoli důvodu platí odst.
The Parties may agree within the scope of their respective competencies to co-operation in other activities in the field of nuclear energy.
6 písm. a) a b) tohoto článku i nadále tak dlouho, dokud se jaderný materiál, na který se vztahují tato ustanovení, nachází v působnosti kterékoli strany nebo dokud není rozhodnuto v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
On the Community’s side, the activities would have to be covered by relevant programmes of action and correspond to the conditions specified for it, e.g. in areas such as the safe transport of nuclear material, safeguards or industrial co-operation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations.
Článek 8
The paragraphs 4, 5 and 6 of Article 6 of this Agreement are equally applicable.
Prevence nedovoleného obchodování s jadernými materiály
Article 10
Spolupráce v oblasti prevence nedovoleného obchodování s jadernými materiály se týká podpory metod a způsobu kontroly jaderných materiálů.
Applicable law
Článek 9
Co-operation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force within the Community and Ukraine as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Ostatní oblasti společného zájmu
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Strany se v rámci své příslušné působnosti mohou dohodnout na spolupráci při jiných činnostech v oblasti jaderné energie.
Article 11
Na straně Společenství musí tyto činnosti spadat pod příslušné akční programy a odpovídat předepsaným podmínkám, např. v oblastech, jako je bezpečná přeprava jaderného materiálu, záruky nebo průmyslová spolupráce na podporu určitých aspektů bezpečnosti jaderných zařízení.
Intellectual property
Ustanovení čl.
The utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, patents and copyrights connected with the co-operation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes to the Agreements for Co-operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Nuclear Safety and Controlled Nuclear Fusion as referred to above in Articles 4 and 5 of this Agreement, respectively.
6 odst.
Article 12
4, 5 a 6 této dohody se použijí týmž způsobem.
Consultation and arbitration
Článek 10
The Parties will hold regular consultations within the framework of the Partnership and Co-operation Agreement to monitor the co-operation under this Agreement unless specific consultation mechanisms are foreseen by the Parties.
Platné právní předpisy
Any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement may be dealt with according to the procedure established by Article 96 of the Partnership and Co-operation Agreement.
Spolupráce podle této dohody musí být v souladu s právními a správními předpisy platnými ve Společenství a na Ukrajině a s mezinárodními dohodami, které strany uzavřely.
Article 13
Pokud jde o Společenství, platné právní předpisy zahrnují Smlouvu o Euratomu a sekundární právní předpisy.
Entry into force and duration
Článek 11
The Agreement shall enter into force on the date the Parties, through an exchange of diplomatic notes, specify its entry into force and shall remain in force for an initial period of five years.
Duševní vlastnictví
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests the termination or renegotiations of the Agreement not later than six months prior to the expiry date.
Využívání a šíření informací a práv k duševnímu vlastnictví a patentům a autorských práv souvisejících s činnostmi spolupráce podle této dohody musí být v souladu s přílohami dohod o spolupráci mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Ukrajiny v oblastech jaderné bezpečnosti a řízené termonukleární fúze uvedených v článcích 4 a 5 této dohody.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate co-operation under this Agreement in whole or in part.
Článek 12
Before either Party takes action to that effect the Parties shall consult with a view to reaching agreement on the corrective measures to be taken and on the time-scale within which such measures shall be taken.
Konzultace a rozhodčí řízení
Action under the first provision of this paragraph shall be taken only if there has been failure to take the agreed measures within the agreed time or, in the event of failure to reach agreement as provided in the foregoing paragraph, after the lapse of a reasonable period of time having regard to the nature and gravity of the violation.
Strany vedou pravidelná jednání v rámci dohody o partnerství a spolupráci, aby sledovaly spolupráci podle této dohody, pokud se strany nedohodnou na zvláštních mechanismech jednání.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each text being equally authentic.
Veškeré spory související s používáním nebo výkladem této dohody mohou být řešeny postupem podle článku 96 dohody o partnerství a spolupráci.
Done at Kiev, 28 April 2005.
Článek 13
For the European Atomic Energy Community
ze dne 8. prosince 2006,
of 8 December 2006
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
vzhledem k těmto důvodům:
Whereas:
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/2006 ze dne 22. září 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2006 of 22 September 2006.
Rozhodnutí Komise 2005/748/ES ze dne 24. října 2005, kterým se mění rozhodnutí 2002/300/ES ohledně oblastí vyňatých ze seznamu schválených oblastí, pokud jde o Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/748/EC of 24 October 2005 amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/770/ES ze dne 3. listopadu 2005, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2003/634/ES, kterým se schvalují programy s cílem získat status schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) u ryb, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/770/EC of 3 November 2005 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2005/813/ES ze dne 15. listopadu 2005, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2002/308/ES o seznamech schválených oblastí a schválených rybích hospodářství, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto nákazy, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2005/813/EC of 15 November 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Článek 1
Article 1
Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Do bodu 65 (rozhodnutí Komise 2002/300/ES) se v části 4.2 doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
32005 D 0748:
32005 D 0748:
rozhodnutí Komise 2005/748/ES ze dne 24. října 2005 (Úř. věst.
Commission Decision 2005/748/EC of 24 October 2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 20).’;
L 280, 25.10.2005, s. 20).“
the following indent shall be inserted in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
Do bodu 66 (rozhodnutí Komise 2002/308/ES) se v části 4.2 doplňuje nová odrážka, která zní:
32005 D 0813:
32005 D 0813:
Commission Decision 2005/813/EDC of 15 November 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 19).’;
rozhodnutí Komise 2005/813/ES ze dne 15. listopadu 2005 (Úř. věst.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
L 304, 23.11.2005, s. 19).“
32005 D 0770:
V položce „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 4.2 se do bodu 55 (rozhodnutí Komise 2003/634/ES), doplňuje nová odrážka, která zní:
Commission Decision 2005/770/EC of 3 November 2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 33).’
32005 D 0770:
Article 2
rozhodnutí Komise 2005/770/ES ze dne 3. listopadu 2005 (Úř. věst.
The texts of Decisions 2005/748/EC, 2005/770/EC and 2005/813/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 291, 5.11.2005, s. 33).“
Article 3
Článek 2
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Znění rozhodnutí 2005/748/ES, 2005/770/ES a 2005/813/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Článek 3
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
Done at Brussels, 8 December 2006.
103 odst.
For the EEA Joint Committee
1 Dohody.
The President
Článek 4
OJ L 333, 30.11.2006, p. 17.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 20.
V Bruselu dne 8. prosince 2006.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 33.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 304, 23.11.2005, p. 19.
předsedkyně
No constitutional requirements indicated.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této Dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha I dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2006 ze dne 22. září 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2006 of 22 September 2006
Nařízení Komise (ES) č. 773/2006 ze dne 22. května 2006 o dočasném a trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech a o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Za bod 1zzv (nařízení Komise (ES) č. 492/2006) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 1zzv (Commission Regulation (EC) No 492/2006) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
32006 R 0773:
32006 R 0773:
nařízení Komise (ES) č. 773/2006 ze dne 22. května 2006 o dočasném a trvalém povolení určitých doplňkových látek v krmivech a o dočasném povolení nového užití již povolené doplňkové látky v krmivech (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 135, 23.5.2006, p. 3).’
L 135, 23.5.2006, s. 3).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EC) No 773/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (ES) č. 773/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
Article 4
103 odst.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
1 Dohody.
Done at Brussels, 8 December 2006.
Článek 4
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
The President
V Bruselu dne 8. prosince 2006.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 21.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 135, 23.5.2006, p. 3.
Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 108/2006 ze dne 22. září 2006.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2006 of 22 September 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 217/2006 ze dne 8. února 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnicím Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokud jde o oprávnění členských států dočasně povolit uvádění na trh osiva, které nevyhovuje požadavkům z hlediska minimální klíčivosti, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/47/ES ze dne 23. května 2006, kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/55/ES ze dne 12. června 2006, kterou se mění příloha III směrnice Rady 66/402/EHS, pokud jde o maximální hmotnost partií osiva, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 amending Annex III to Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum weight of seed lots is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice 2006/47/ES zrušuje směrnici Komise 74/268/EHS, která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena,
Directive 2006/47/EC repeals Commission Directive 74/268/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Kapitola III přílohy I Dohody se mění takto:
Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
V bodě 3 (směrnice Rady 66/402/EHS) v části 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC) in Part 1:
32006 L 0055:
32006 L 0055:
směrnice Komise 2006/55/ES ze dne 12. června 2006 (Úř. věst.
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 (OJ L 159, 13.6.2006, p. 13).’;
L 159, 13.6.2006, s. 13).“
the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2005/947/EC) in Part 2:
Za bod 44 (rozhodnutí Komise 2005/947/ES) v části 2 se doplňují nové body, které zní:
32006 R 0217:
32006 R 0217:
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination (OJ L 38, 9.2.2006, p. 17).
nařízení Komise (ES) č. 217/2006 ze dne 8. února 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnicím Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokud jde o oprávnění členských států dočasně povolit uvádění na trh osiva, které nevyhovuje požadavkům z hlediska minimální klíčivosti (Úř. věst.
32006 L 0047:
L 38, 9.2.2006, s. 17).
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 136, 24.5.2006, p. 18).’;
32006 L 0047:
the text of point 9 (Commission Directive 74/268/EEC) in Part 1 shall be deleted.
směrnice Komise 2006/47/ES ze dne 23. května 2006, kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu obilovin (Úř. věst.
Article 2
L 136, 24.5.2006, s. 18).“
The texts of Regulation (EC) No 217/2006 and Directives 2006/47/EC and 2006/55/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění bodu 9 (směrnice Komise 74/268/EHS) v části 1 se zrušuje.
Article 3
Znění nařízení (ES) č. 217/2006 a směrnic 2006/47/ES a 2006/55/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Článek 4
OJ L 333, 30.11.2006, p. 23.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 17.
V Bruselu dne 8. prosince 2006.
OJ L 136, 24.5.2006, p. 18.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 159, 13.6.2006, p. 13.
předsedkyně
OJ L 141, 24.5.1974, p. 19.
Úř. věst.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 Dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 109/2006 ze dne 22. září 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2006 of 22 September 2006.
Rozhodnutí Komise 2006/368/ES ze dne 20. března 2006 o podrobných technických požadavcích pro provádění zkoušek uvedených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/66/ES o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES ze dne 17. května 2006 o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS by měla být začleněna do Dohody.
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2006/51/ES ze dne 6. června 2006, kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES a přílohy IV a V směrnice 2005/78/ES, pokud jde o požadavky na monitorovací systém regulace emisí vozidel a výjimky pro plynové motory, by měla být začleněna do Dohody,
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Annexes IV and V to Directive 2005/78/EC as regards requirements for the emission control monitoring system for use in vehicles and exemptions for gas engines is to be incorporated into the Agreement,
Kapitola I přílohy II Dohody se mění takto:
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
32006 L 0040:
32006 L 0040:
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES ze dne 17. května 2006 (Úř. věst.
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’;
L 161, 14.6.2006, s. 12).“
the following indent shall be added in point 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council):
V bodě 45zl (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/55/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
32006 L 0051:
32006 L 0051:
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 11).’;
směrnice Komise 2006/51/ES ze dne 6. června 2006 (Úř. věst.
the following shall be added in point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
L 152, 7.6.2006, s. 11).“
‘, as amended by:
V bodě 45zo (směrnice Komise 2005/78/ES) se doplňují tato slova:
the following points shall be inserted after point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
„ve znění:
32006 D 0368:
Za bod 45zo (směrnice Komise 2005/78/ES) se vkládají nové body, které zní:
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (OJ L 140, 29.5.2006, p. 33).
32006 D 0368:
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’
rozhodnutí Komise 2006/368/ES ze dne 20. března 2006 o podrobných technických požadavcích pro provádění zkoušek uvedených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/66/ES o použití systémů čelní ochrany na motorových vozidlech (Úř. věst.
Article 2
L 140, 29.5.2006, s. 33).
The texts of Directives 2006/40/EC and 2006/51/EC and Decision 2006/368/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.