natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna četnosti hlášení polohy
A copy of the notification shall be sent to the flag State of the vessel and to the Union within 24 hours.
Na základě důvodných skutečností, které prokazují protiprávní jednání, může Mauricius požádat středisko SSL státu vlajky, aby během doby určené k šetření zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na 30 minut, přičemž také informuje Unii.
Detention of a vessel
Tyto důvodné skutečnosti musí Mauricius sdělit středisku SSL státu vlajky a Unii.
Where permitted under the Mauritius fisheries legislation regarding the infringement, any Union vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Mauritian port.
SSL státu vlajky začne ihned Mauriciu zasílat hlášení polohy podle nové četnosti.
Mauritius shall notify the Union and the flag State authorities within 24 hours of any detention of a Union vessel holding a fishing authorisation.
SSL Mauricia poté okamžitě oznámí řídícímu středisku státu vlajky a Unii ukončení inspekce.
The notification will provide the reasons and include documentary evidence supporting the detention of the vessel, subject to any legal confidentiality requirements.
KAPITOLA VII
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Mauritius shall designate an investigating officer and organise, at the request of the Union, within one calendar day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ
A representative of the flag State and of the shipowner may attend this information meeting.
Nedodržení pravidel a ustanovení protokolu, opatření pro řízení a uchování živých zdrojů nebo právních předpisů Mauricia v oblasti rybolovu může být v souladu s uvedenými právními předpisy potrestáno pokutou, pozastavením, zrušením nebo neobnovením oprávnění pro rybářské plavidlo.
Penalties for infringements — compromise procedure
Postup v případě protiprávního jednání
The penalty for the infringement shall be set by Mauritius in accordance with the national legislation in force.
Každé protiprávní jednání v mauricijských vodách, jehož se dopustilo plavidlo Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu v souladu s dohodou, musí být uvedeno v inspekční zprávě.
Prior to launching legal procedures, a compromise procedure shall be undertaken between the Mauritian authorities and the Union vessel to settle the issue amicably in so far as is legally feasible.
Oznámení o protiprávním jednání a příslušných sankcích, jež mohou být uloženy veliteli nebo rybářské společnosti, se zašle přímo majiteli lodi podle postupu stanoveného v platných právních předpisech Mauricia.
A representative of the flag State of the vessel may participate in such compromise procedure.
Kopie oznámení se zašle státu vlajky plavidla a Unii do 24 hodin.
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after the notification of the detention of the vessel.
Zadržení plavidla
Any agreement reached shall be final and binding for all Parties concerned.
Pokud to mauricijské právní předpisy v oblasti rybolovu u daného protiprávního jednání povolují, může být každé protiprávně jednající plavidlo Unie přinuceno zastavit svou rybolovnou činnost, a je-li plavidlo na moři, vrátit se do mauricijského přístavu.
Where the compromise procedure, which may include a compounding process, fails, the matter may be proceeded with before a court of law in Mauritius.
Mauricius oznámí Unii a orgánům státu vlajky jakékoli zadržení plavidla Unie, které má oprávnění k rybolovu, ve lhůtě nejvýše 24 hodin.
Legal proceedings — bank guarantee
Při dodržení případných požadavků na důvěrnost se v oznámení uvedou skutečnosti odůvodňující zadržení plavidla.
The owner of the vessel which committed the infringement may deposit a bank guarantee at a bank designated by Mauritius, the amount of which, as set by Mauritius, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Dříve než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, jmenuje Mauricius vyšetřovatele a na žádost Unie uspořádá informační schůzku ve lhůtě jednoho kalendářního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby objasnil skutečnosti, které k zadržení plavidla vedly, a vysvětlil, jaká další opatření mohou být přijata.
The bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky a majitele plavidla.
The bank guarantee shall be released and returned to the shipowner without delay after the judgment has been given:
Sankce za protiprávní jednání – smírčí řízení
in full, if no penalty has been imposed;
Mauricius stanoví sankce za uvedené protiprávní jednání podle platných vnitrostátních právních předpisů.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank guarantee.
Před zahájením soudního řízení se mezi mauricijskými orgány a plavidlem Unie provede smírčí řízení za účelem smírného vyřešení záležitosti v rozsahu, v němž je to z právního hlediska možné.
Mauritius shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within eight calendar days of the judgment being given.
Tohoto smírčího řízení se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.
Release of the vessel and the crew
Smírčí řízení se ukončí nejpozději 72 hodin po oznámení o zadržení plavidla.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the fine has been paid in a compromise procedure, or once the bank guarantee has been deposited in accordance with Mauritian legislation.
Jakákoli dosažená dohoda je konečná a pro všechny dotčené strany závazná.
CHAPTER VIII
Pokud smírčí řízení, jež může zahrnovat proces vyrovnání pohledávky, není úspěšné, může být záležitost předložena mauricijským soudům.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Soudní řízení – bankovní záruka
Number of seamen to sign on
Majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, může složit bankovní záruku u banky určené Mauriciem, jejíž částka stanovená Mauriciem pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a případné kompenzace.
During their activities in Mauritius waters 12 Mauritian qualified seamen shall embark the Union fleet.
Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
The owners of Union vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.
Bankovní záruka se uvolní a vrátí majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:
In the case of non-embarkation of Mauritian seamen, the shipowners shall pay a lump sum equivalent to the wage of the seamen non-embarked for the duration for the fishing campaign in the Mauritius waters.
celá, pokud nebyla uložena žádná sankce;
In the event that the fishing campaign lasts less than one month, shipowners shall be required to pay the sum corresponding to one month's wage of the seamen.
ve výši zbývajícího zůstatku, pokud je sankce pokuta, která je nižší, než je částka bankovní záruky.
Seamen's contracts
Mauricius informuje Unii o výsledcích soudního řízení ve lhůtě osmi kalendářních dnů po vynesení rozsudku.
The employment contract shall be drawn up by the shipowner or its agent and the seaman, if necessary represented by their union, in liaison with Mauritius.
Propuštění plavidla a posádky
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po zaplacení pokuty v rámci smírčího řízení nebo po složení bankovní záruky v souladu s právními předpisy Mauricia.
Those contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them in Mauritius, including life assurance and sickness and accident insurance.
KAPITOLA VIII
A copy of the contract shall be given to the signatories.
NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Mauritian seamen.
Počet námořníků k najímání
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Během jeho činnosti v mauricijských vodách nastoupí na palubu loďstva Unie 12 mauricijských kvalifikovaných námořníků.
Seamen's wages
Majitelé plavidel Unie se vynasnaží najmout i další mauricijské námořníky.
The wages of the Mauritian seamen shall be paid by the shipowner.
Pokud mauricijští námořníci nenastoupí, zaplatí majitelé plavidel paušální částku, která se rovná platu nepřijatých námořníků za dobu trvání rybolovné sezóny v mauricijských vodách.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the shipowner and its agent in Mauritius.
V případě, že rybolovná sezóna trvá méně než jeden měsíc, jsou majitelé plavidel povinni zaplatit částku odpovídající jednomu měsíčnímu platu námořníka.
The wages shall not be lower than those of crews on national vessels or lower than the level determined by the ILO.
Smlouvy námořníků
Seamen's obligations
Pracovní smlouvu sepisuje majitel plavidla nebo jeho zástupce a námořník, případně zastoupený svými odbory, ve spolupráci s Mauriciem.
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Stanoví zejména datum a přístav nalodění.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing-on.
Tyto smlouvy zaručí námořníkům výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje na Mauriciu, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing-on, his contract shall be considered to be null and void and the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.
Kopie smlouvy se předá signatářům.
In this case, the shipowner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.
Mauricijským námořníkům jsou přiznána základní práva při práci vyjádřená v prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP).
CHAPTER IX
Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
OBSERVERS
Plat námořníků
Observation of fishing activities
Mzdy mauricijských námořníků vyplácejí majitelé plavidel.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Jsou stanoveny před vydáním oprávnění k rybolovu na základě společné dohody mezi majitelem plavidla a jeho zástupcem v Mauriciu.
That observation scheme shall conform to the provisions provided for in the resolutions adopted by the IOTC.
Plat nemůže být nižší, než je plat posádek vnitrostátních plavidel a než stanoví normy MOP.
Union vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this Chapter.
Povinnosti námořníků
Designated vessels and observers
Námořníci se musí dostavit k veliteli plavidla, ke kterému byli přiděleni, den před datem nalodění uvedeným ve smlouvě.
Mauritius authorities shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Velitel informuje námořníka o datu a čase nalodění.
Those lists shall be kept up to date.
Jestliže námořník od smlouvy odstoupí nebo se nedostaví k datu a hodině stanovené pro jeho nalodění, je jeho smlouva považována za neplatnou a majitel lodi je automaticky zproštěn své povinnosti jej najmout.
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and when they have been updated.
V takovém případě nepodléhá majitel lodi žádnému finančnímu postihu nebo placení náhrady.
The Union vessels designated to receive an observer must allow the observer to embark.
KAPITOLA IX
When drawing up those lists, Mauritius shall take into account the presence of an observer embarked, or to be embarked, under a regional observation scheme.
POZOROVATELÉ
Observers' reports related to the observations carried out in Mauritius waters shall be sent to the Albion Fisheries Research Centre.
Pozorování rybolovných činností
Mauritius' authorities shall inform the shipowners concerned of the name of the observers appointed to be taken on board of their vessel no later than 15 calendar days before the observer's planned embarkation date.
Rybolovné činnosti podle dohody u plavidel, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, podléhají režimu pozorování.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Tento program pozorování musí v souladu s ustanoveními usnesení přijatých IOTC.
Observer's salary
Ustanovení této kapitoly se nevztahují na plavidla Unie s hrubou prostorností do 100 GT včetně.
The salary and social contributions of the observer designated by Mauritius shall be borne by the Mauritian authorities.
Určená plavidla a pozorovatelé
Embarkation conditions
Mauricijské orgány sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele a seznam pozorovatelů určených k přijetí na palubu.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the shipowner or its agent and Mauritius.
Tyto seznamy se aktualizují.
Observers shall be treated on board as officers.
Tyto seznamy se předávají Unii ihned po vypracování a poté po každé aktualizaci.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Plavidla Unie určená k přijetí pozorovatele musí pozorovateli umožnit nalodění.
The shipowner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Při vypracování těchto seznamů Mauricius zohlední přítomnost pozorovatele, jenž se nalodil nebo se má nalodit v rámci regionálního programu pozorování.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Zprávy pozorovatelů týkající se pozorování provedených v mauricijských vodách se zasílají výzkumnému středisku Albion Fisheries Research Centre.
Observers shall be granted access to every facility on board the vessel needed to carry out their duties.
Mauricijské orgány sdělí majitelům dotyčných plavidel jméno pozorovatele určeného k nalodění na jejich plavidlo nejméně 15 kalendářních dní před datem jeho plánovaného nalodění.
They shall have access to the bridge and the means of communication and navigation equipment of the vessel, and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla nesmí přesáhnout dobu nutnou k provedení jeho úkolů.
The master shall permit the observer at all times to:
Plat pozorovatele
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele určeného Mauriciem hradí mauricijské orgány.
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
Podmínky nalodění
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
Podmínky nalodění pozorovatele, a zejména doba jeho přítomnosti na palubě, jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Mauriciem.
take photographs or recordings of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or recordings as the observer may have taken or used on board the vessel.
S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem.
Such information shall be used only for scientific purpose unless specifically requested by Mauritius in cases where those data could be used in support of an ongoing judicial inquiry.
Pokud jde o jeho ubytování, přihlíží se nicméně k technickému zázemí plavidla.
Embarkation and landing of observers
Náklady na ubytování a stravu pozorovatele na palubě plavidla hradí majitel plavidla.
The observer shall sign on in a port chosen by the shipowner.
Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou bezpečnost a obecně přijatelné podmínky.
The shipowner or its representative shall notify Mauritius, with a notice period of 10 calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Pozorovatelům je poskytnut přístup ke všem zařízením na palubě plavidla potřebným k plnění jejich povinností.
If observers are embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the shipowner.
Mají přístup na můstek a ke komunikačním a navigačním zařízením plavidla a dokladům na palubě a k dokladům souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména k lodnímu deníku rybolovu, deníku mrazení a lodnímu deníku, jakož i do částí plavidla, které jsou přímo spojené s jejich úkoly.
If the observer is not present at the time and place agreed within 12 hours of the date and time set, the shipowner shall be automatically discharged from its obligation to allow the observer to embark.
Velitel pozorovateli kdykoli umožní:
The vessel is thereby entitled to leave the port and start fishing operations.
přijímat a podávat hlášení a komunikovat s pevninou a jinými plavidly za použití komunikačního vybavení plavidla;
Where the observer is not disembarked in a port of Mauritius, the shipowner shall bear the costs of accommodation and food during the time the observer is waiting for repatriation flight.
brát, měřit, odnášet a uchovávat vzorky nebo celé exempláře jakékoli ryby;
Observer's obligations
uchovávat vzorky a celé exempláře na plavidle, včetně vzorků a celých exemplářů uchovávaných v mrazicích zařízeních plavidla;
Whilst they are on board, observers shall:
pořizovat fotografie nebo záznamy rybolovných činností, včetně ryb, zařízení, vybavení, dokumentace, map a záznamů a odnést fotografie či záznamy, které pozorovatel pořídil či použil na palubě plavidla, s sebou mimo plavidlo.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Tyto informace se využívají pouze pro vědecké účely, ledaže si je Mauricius výslovně vyžádá v případech, kdy by tyto údaje mohly být použity na podporu probíhajícího soudního šetření.
not damage or use without authorisation of the master any property or equipment onboard; and
Nalodění a vylodění pozorovatele
abide by the applicable legislation and rules of confidentiality as regards any document belonging to the vessel.
Pozorovatel je naloděn v přístavu zvoleném majitelem plavidla.
Observer's duties
Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí Mauriciu 10 kalendářních dnů před naloděním datum, čas a přístav nalodění pozorovatele.
The observer shall carry out the following duties:
Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele do přístavu nalodění majitel plavidla.
collate all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
Pokud se pozorovatel nedostaví k nalodění do 12 hodin od dohodnutého data a času, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti tohoto pozorovatele nalodit.
the fishing gears used;
Plavidlo je následně oprávněno opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.
the position of the vessel during fishing operations;
V případě, že pozorovatel není vyloděn v mauricijském přístavu, nese majitel náklady na ubytování a stravu po dobu, kdy pozorovatel čeká na letadlo, které ho dopraví do vlasti.
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches; and
Povinnosti pozorovatele
an estimated number of catches retained on board and discards;
Po celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatel:
conduct biological sampling provided for in scientific programmes; and
přijímá veškerá vhodná opatření k tomu, aby nerušil nebo neomezoval rybolovné činnosti;
communicate, on a daily basis, observations by radio, fax or email while the vessel is operating in Mauritius waters, including the quantity of catches and by-catches on board and carry out any other duties as required by the Mauritian FMC.
nesmí poškodit ani bez povolení velitele použít žádný majetek či vybavení na palubě a
Observer's report
dodržuje příslušné právní předpisy a pravidla důvěrnosti, pokud jde o jakýkoli dokument náležející k plavidlu.
Before leaving the vessel, observers shall submit a report of their observations to the master of the vessel.
Úkoly pozorovatele
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Pozorovatel vykonává tyto úkoly:
The report shall be signed by the observer and the master.
shromažďuje veškeré informace o rybolovné činnosti plavidla, zejména pokud jde o:
The master shall receive a copy of the observer's report.
používaná lovná zařízení,
Observers shall send their reports to Mauritius, which shall send a copy of it and the information identified under point 7 of this Chapter, to the Union within 15 calendar days of the disembarkation of the observer.
polohu plavidla během jeho rybolovných činností,
Appendices to this Annex
objem nebo případně počet kusů úlovků pro každý cílový a přidružený druh, jakož i náhodné a vedlejší úlovky, a
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
odhad úlovků uchovávaných na palubě a puštěných úlovků;
Appendix 2 — Format of VMS message position
provádí odběr biologických vzorků v souladu s vědeckými programy a
Appendix 1
každý den sděluje svá pozorování rádiem, faxem nebo e-mailem, pokud plavidlo provádí rybolovné činnosti v mauricijských vodách, včetně objemu hlavních a vedlejších úlovků na palubě a jakýchkoli dalších povinností vyžadovaných SSL Mauricia.
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Zpráva pozorovatele
Name of applicant:
Před opuštěním plavidla pozorovatelé předloží zprávu o svých pozorováních veliteli plavidla.
Address of applicant:
Velitel plavidla má právo připojit do zprávy pozorovatele své připomínky.
Name and address of charterers of vessels, if different from above:
Zprávu podepisuje pozorovatel a velitel.
Name and address of agent in Mauritius:
Velitel obdrží jednu kopii zprávy pozorovatele.
Name of vessel:
Pozorovatelé předají svou zprávu Mauriciu, který zašle jednu její kopii a informace uvedené v bodu 4 této kapitoly Unii ve lhůtě 15 kalendářních dnů po vylodění pozorovatele.
Type of vessel:
Dodatky k této příloze
Country of registry:
Dodatek 1 – Formulář žádosti o vydání oprávnění k rybolovu
Port and registration number:
Dodatek 2 – Formát hlášení polohy VMS
Fishing vessel external identification:
Dodatek 1
Radio call sign and frequency:
ŽÁDOST O LICENCI PRO ZAHRANIČNÍ RYBÁŘSKÉ PLAVIDLO
Fax number of vessel:
Jméno žadatele:
IMO number, if applicable:
Adresa žadatele:
Length of vessel:
Jméno a adresa nájemce plavidla, nejde-li o výše uvedenou osobu:
Width of vessel:
Jméno a adresa zástupce na Mauriciu:
Engine type and power:
Název plavidla:
Gross registered tonnage of vessel:
Typ plavidla:
Net registered tonnage of vessel:
Země registrace:
Minimum crew complement:
Přístav a registrační číslo:
Type of fishing practised:
Vnější označení plavidla:
Proposed species of fish:
Rádiový volací znak a frekvence:
Period of validity requested:
Faxové číslo plavidla:
I certify that the above particulars are correct.
Případné číslo IMO:
Date: Signature:
Délka plavidla:
Appendix 2
Šířka plavidla:
Format of VMS message position
Typ a výkon motoru:
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES POSITION REPORT
Hrubá registrovaná prostornost plavidla:
M mandatory data element
Čistá registrovaná prostornost plavidla:
O optional data element
Minimální počet členů posádky:
Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards