natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strany budou spolupracovat zejména v rámci článku 5 v zájmu provádění udržitelného experimentálního rybolovu druhů a populací, které nejsou zahrnuty do čl. 3 odst. 1, postupem uvedeným v kapitole VI přílohy a bez důsledků pro finanční příspěvek Unie, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 2) písm. a).
Parties will cooperate including in the framework of Article 5 to implement sustainable experimental fisheries for species and stocks not included in Article 3(1) through the process outlined in Chapter VI of the Annex and without consequence for the Union's financial contribution as set out in point (a) of Article 4(2).
Pokud strany usoudí, že experimentální rybolov podle odstavce 1 přinesl pozitivní výsledky, a pokud jsou nová rybolovná práva stanovená smíšeným výborem v souladu s ustanoveními čl. 2 odst. 2, čl. 2 odst. 5 a článku 8, udělí grónské orgány do konce doby platnosti tohoto protokolu Unii alespoň 50 % všech dostupných rybolovných práv na nové druhy.
When the Parties conclude that an experimental fishery according to paragraph 1 has achieved positive results and when new fishing opportunities are set by the Joint Committee in line with the provisions of Article 2(2), Article 2(5) and Article 8, the Greenlandic authorities shall allocate at least 50 % of the total available fishing opportunities on the new species to the Union until the Protocol expires.
Nová rybolovná práva jsou rybolovná práva na druhy a populace, které mají být zahrnuty do čl. 3 odst. 1 s výhradou úměrného zvýšení části finančního příspěvku podle čl. 4 odst. 2 písm. a).
New fishing opportunities are fishing opportunities for species and stocks to be included in Article 3(1), subject to a proportional increase in the part of the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2).
Pokud strana projeví zájem o zahrnutí nového rybolovného práva do čl. 3 odst. 1, posoudí ho smíšený výbor na základě grónských právních a správních předpisů, nejlepšího dostupného vědeckého doporučení a přístupu předběžné opatrnosti.
When an interest is expressed by either Party in including a new fishing opportunity in Article 3(1), it shall be considered by the Joint Committee based on Greenlandic Laws and Regulations, the best available scientific advice and the precautionary approach.
Nová rybolovná práva budou poté podléhat postupu podle čl. 3 odst. 2 a 3.
New fishing opportunities will thereafter be subject to the process in Article 3(2) and (3).
Smíšený výbor rovněž stanoví referenční cenu pro nové druhy a poplatky za oprávnění použitelné do dne skončení platnosti tohoto protokolu.
The Joint Committee shall also fix the reference price for the new species and the authorisation fees to apply until this Protocol expires.
Pozastavení platnosti protokolu a přehodnocení finančního příspěvku
Suspension of the Protocol and review of the financial contribution
Používání tohoto protokolu, včetně platby finančního příspěvku, může být pozastaveno nebo kterákoli ze stran může jednostranně přehodnotit finanční příspěvek:
The application of this Protocol, including payment of the financial contribution, may be suspended, or reviewed as for the financial contribution, unilaterally by either Party, if:
pokud neobvyklé okolnosti brání v rybolovné oblasti Grónska rybolovným činnostem nebo
unusual circumstances prevent fishing activities in Greenlandic fishing zone; or
pokud v případě významných změn v orientaci politiky, jež vedla k uzavření tohoto protokolu, požádá jedna ze stran o revizi jeho ustanovení s cílem případně tato ustanovení změnit nebo
significant changes in the policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol are enacted, either one of the Parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof; or
pokud dojde ke sporu mezi stranami ohledně výkladu tohoto protokolu či jeho provádění nebo
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises; or
pokud se některá ze stran neřídí ustanoveními tohoto protokolu, zejména čl. 2 odst. 6 týkajícího se základních práv.
either one of the Parties does not respect the provisions of this Protocol, in particular, Article 2(6) with respect to fundamental rights.
Tento pododstavec se neuplatní, pokud k tomuto porušení dojde v jakékoli oblasti odpovědnosti nebo působnosti, za něž grónská vláda v důsledku statusu Grónska jako autonomní části Dánského království nemá formální odpovědnost nebo jež nespadají do oblasti její formální působnosti.
This subparagraph shall not apply if the breach occurs in any area of responsibility or field of competence in which the Government of Greenland, as a result of the status of Greenland as a self-governing part of the Kingdom of Denmark, does not hold formal responsibilities or does not have formal competences.
Unie může v souladu s čl. 5 odst. 4 pozastavit platbu finančního příspěvku na odvětvovou podporu stanovenou v čl. 4 odst. 2 písm. b).
The Union may suspend the payment of the financial contribution for sectoral support provided for in point (b) of Article 4(2) in accordance with Article 5(4) thereof.
Pozastavení platnosti tohoto protokolu, včetně platby finančního příspěvku, je podmíněno písemným oznámením dotyčné strany o jejím záměru nejméně tři měsíce před datem, kdy má pozastavení nabýt účinku.
Suspension of the application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Platnost tohoto protokolu, včetně platby finančního příspěvku, se obnoví, jakmile dojde k nápravě situace díky opatřením zaměřeným na zmírnění následků uvedených okolností a na základě konzultace a dohody mezi stranami.
Application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall resume once the situation has been remedied following actions to mitigate the above-mentioned circumstances and following consultation and agreement between the Parties.
Výše finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které byla platnost protokolu pozastavena.
The amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Pozastavení a obnovení oprávnění k rybolovu
Suspension and Reinstatement of Fishing Authorisation
Grónsko může pozastavit oprávnění k rybolovu stanovená v příloze, pokud:
Greenland may suspend fishing authorisations provided for in the Annex where:
konkrétní plavidlo závažným způsobem porušuje grónské právní a správní předpisy; nebo
a specific vessel is in serious violation of Greenlandic Laws and Regulations; or
majitel plavidla nedodržel soudní příkaz vydaný v souvislosti s porušením předpisů, kterého se dopustilo konkrétní plavidlo.
a court order issued in relation to a violation of a specific vessel has not been respected by the shipowner.
Poté, co je soudní příkaz opět dodržován, je oprávnění k rybolovu plavidlu obnoveno na zbývající období jeho platnosti.
Once the court order has been respected, the fishing authorisation for the vessel shall be reinstated for the remaining period of the fishing authorisation.
Po ukončení platnosti dohody podle podmínek stanovených v čl. 12 odst. 2 a 3 dohody se výplata finančního příspěvku podle čl. 4 odst. 2 tohoto protokolu na rok, ve kterém vypovězení nabude účinku, úměrně a pro rata temporis sníží.
Following termination under the conditions laid out in Article 12(2) and (3) of the Agreement, payment of the financial contribution referred to in Article 4(2) of this Protocol for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Vnitrostátní právní a správní předpisy
National Laws and Regulations
Činnosti rybářských plavidel Unie, která působí v rybolovné oblasti Grónska, se řídí příslušnými právními a správními předpisy Grónska a Dánského království, pokud dohoda a tento protokol s přílohou nestanoví jinak.
The activities of Union fishing vessels when operating in Greenlandic fishing zone shall be governed by the applicable Laws and Regulations in Greenland and Kingdom of Denmark, unless otherwise provided for in the Agreement, this Protocol and the Annex thereto.
Grónsko oznámí Unii jakékoliv změny či nové právní předpisy týkající se politiky v oblasti rybolovu alespoň tři měsíce před vstupem těchto změn či nových právních předpisů v platnost.
Greenland shall inform the Union of any changes or new legislation which is related to fisheries policy, at least three months before the entry into force of such changes or new legislation.
Grónsko a Unie se zavazují zajistit, aby se s veškerými osobními údaji týkajícími se rybářských plavidel Unie a jejich rybolovných činností získanými v rámci tohoto protokolu a jeho přílohy vždy nakládalo v souladu s jejich příslušnými zásadami důvěrnosti a ochrany údajů.
Greenland and the Union undertake to ensure that all personal data related to Union fishing vessels and their fishing activities obtained in the framework of this Protocol and the Annex thereto shall be treated at all times in accordance with their respective confidentiality and data protection principles.
Obě strany zajistí, aby se o rybolovných činnostech loďstva Unie v rybolovné oblasti Grónska zveřejňovaly pouze souhrnné údaje.
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union's fleet in Greenlandic fishing zone are made public.
Údaje, které lze považovat za důvěrné z jiných důvodů, lze využít výlučně k provádění protokolu a pro účely související s vědou, řízením rybolovu, sledováním a kontrolou rybolovu a dohledem nad ním.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Protocol and for the purposes of science, fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Tento protokol se prozatímně provádí ode dne 1. ledna 2016.
This Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2016.
Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany oznámí dokončení nezbytných postupů.
This Protocol and the Annex thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Na základě výsledků, které musí posoudit poradní výbor ICES pro probíhající genetická vyšetřování, pokusy s označováním štítky a nezávislé průzkumy v oblasti rybolovu na moři prováděné na různých složkách populace tresky obecné (Gadus morhua) v grónských vodách, a zejména jarních populacích nacházejících se v pobřežních vodách západního Grónska a na otevřeném moři západně a východně od Grónska, a s ohledem na aktualizovaná poradenství a doporučení týkající se řízení, jež má poradní výbor ICES každoročně vydávat, smíšený výbor v souladu s čl. 3 odst. 2 a čl. 3 odst. 3 náležitě přezkoumá nebo upraví orientační rybolovná práva pro tresku obecnou.
Following results to be assessed by the ICES Advisory Committee on the ongoing genetic investigations, tagging experiments and fisheries independent surveys at sea carried out on the different components of Atlantic cod (Gadus morhua) in Greenland waters and more particularly on spawners located West Greenland inshore, West Greenland offshore and East Greenland offshore, and considering the up-to-date advice and management recommendations to be released by ICES on a yearly basis, the Joint Committee will revise or adjust the indicative fishing opportunities for cod accordingly in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Je třeba použít pelagické vlečné sítě.
To be fished with pelagic trawls.
Je třeba použít vlečné sítě.
To be fished with trawls.
Toto omezení intenzity rybolovu může být upraveno v souladu s víceletým plánem řízení, který by měl být dohodnut mezi pobřežními státy.
This effort limitation may be revised in the light of a multiannual management plan to be agreed between Coastal States.
Je-li možné ho lovit, může Unie v souladu s čl. 3 odst. 2 a čl. 3 odst. 3 využít 7,7 % celkového přípustného odlovu huňáčka severního pro období ode dne 20. června do 30. dubna následujícího roku.
When catchable, the Union can fish 7,7 % of the capelin TAC during the fishing season from 20 June to 30 April of the following year, in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Odlov hlavouna tuponosého a hlavouna severního nesmí být cílený, ale pouze jako vedlejší úlovek ve spojení s jinými cílovými druhy, a musí být vykazován odděleně.
Roundnose Grenadier and Rough-head Grenadier shall not be targeted and catches shall only be taken as by-catch in association with other targeted species and shall be reported separately.
PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY EU PODLE PROTOKOLU, KTERÝM SE STANOVÍ RYBOLOVNÁ PRÁVA A FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK PODLE DOHODY MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM NA JEDNÉ STRANĚ A VLÁDOU DÁNSKA A MÍSTNÍ VLÁDOU GRÓNSKA NA STRANĚ DRUHÉ O PARTNERSTVÍ V ODVĚTVÍ RYBOLOVU
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS UNDER THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, ON THE ONE HAND, AND THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, ON THE OTHER
Pro potřeby této přílohy a není-li uvedeno jinak, se příslušným orgánem rozumí:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, competent authority means:
za Unii: Evropská komise
for the Union: European Commission
za Grónsko: Ministerstvo pro rybolov, lov a zemědělství
for Greenland: Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture
Oprávněním k rybolovu se rozumí povolení vydané rybářskému plavidlu EU, které je po stanovené období opravňuje provozovat určité rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Grónska určené v odstavci 3.
Fishing authorisation means a permit issued in respect of an EU fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specific period, in the Greenland fishing zones as identified in paragraph 3.
Rybolov probíhá v rybolovné oblasti, která je stanovena v nařízení č. 1020 ze dne 20. října 2004 v souladu s královským dekretem č. 1005 ze dne 15. října 2004 o vstupu zákona o grónské výlučné ekonomické zóně v platnost, kterým vstupuje v platnost zákon č. 411 ze dne 22. května 1996 o výlučných ekonomických zónách.
The fishery shall take place within the fishing zone as provided for in the Regulation No 1020 of 20 October 2004 in accordance with Royal Decree No 1005 of 15 October 2004 on the Entry Into Force of Act on Exclusive Economic Zones for Greenland entering into force Act No 411 of 22 May 1996 on Exclusive Economic Zones.
Rybolov probíhá nejméně 12 námořních mil od základní linie podle čl. 7 odst. 2 zákona č. 18 ze dne 31. října 1996 o rybolovu, který vydal Landsting Grónska a nejnověji byl změněn zákonem Inatsisartut č. 12 ze dne 3. prosince 2012, není-li stanoveno jinak.
The fishery shall take place at least 12 nautical miles off the baseline according to § 7 Section 2 of Act No 18 of 31 October 1996 on Fisheries issued by the Landsting of Greenland as most recently amended by the Inatsisartut Act No 12 of 3 December 2012 unless specifically provided otherwise.
Základní linie je vymezena v souladu s královským dekretem č. 1004 ze dne 15. října 2004 o změně královského dekretu o vymezení grónských teritoriálních vod.
The baseline is defined in accordance with Royal Decree No 1004 of 15 October 2004 on Amendment of Royal Degree on Delimitation of the territorial Waters of Greenland.
ŽÁDOSTI O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU (LICENCE) A JEJICH VYDÁVÁNÍ
APPLICATION FOR AND ISSUE OF FISHING AUTHORISATIONS (LICENCES)
Podmínky k získání oprávnění k rybolovu
Conditions for obtaining fishing authorisation
Oprávnění k rybolovu podle článku 6 dohody může být plavidlům uděleno pouze, pokud jsou v rejstříku rybářských plavidel EU, a v případě plavidel, která chtějí lovit v rámci přechodného režimu pro pelagického okouníka rodu Sebastes, pokud jsou oznámena komisi NEAFC v souladu s jejími pravidly.
A fishing authorisation referred to in Article 6 of the Agreement may only be granted to vessels if they are on the EU register of fishing vessels and, for vessels seeking to fish under the pelagic redfish flexibility scheme, if they are notified to NEAFC in accordance with its rules.
Kromě toho nesmějí být na jakémkoli seznamu plavidel regionálních organizací pro řízení rybolovu provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
Moreover, they shall not be on any RFMO IUU vessels list.
Plavidlo je způsobilé, pokud pro majitele plavidla, velitele ani samotné plavidlo neplatí zákaz rybolovu v rybolovné oblasti Grónska.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself shall be prohibited from fishing in the Greenlandic fishing zone.
Musí mít splněny dřívější povinnosti vyplývající z dohody.
They shall have fulfilled prior obligations arising under the Agreement.
Žádost o oprávnění k rybolovu
Application for fishing authorisation
Dokud obě strany společně nezavedou elektronický systém licencí, předávají se žádosti a oprávnění k rybolovu níže uvedeným způsobem.
Applications and fishing authorisations shall be communicated in the following manner until such time as an Electronic Licence System is jointly implemented by both Parties.
Příslušný orgán EU elektronicky předloží příslušnému grónskému orgánu (hromadnou) žádost o oprávnění k rybolovu pro plavidlo (plavidla), které má (která mají) zájem provozovat rybolov podle této dohody.
The EU competent authority shall submit by electronic means to the Greenlandic competent authority the (collective) application for (a) fishing authorisation(s) of (a) vessel(s) wishing to fish under the Agreement.
Žádost se podává na formuláři poskytnutém k tomuto účelu příslušným grónským orgánem, jehož vzor je připojen jako dodatek 1.
Application shall be made on the form provided for that purpose by Greenlandic competent authority, as attached in Appendix 1.
V případě plavidel EU, která mají stejného majitele nebo zástupce, lze podat hromadnou žádost o oprávnění k rybolovu za podmínky, že uvedená plavidla plují pod vlajkou jednoho a téhož členského státu.
EU vessels of the same ship owner or agent may submit a collective application for a fishing authorisation provided that these vessels fly the flag of one and the same Member State.
Ke každé žádosti o oprávnění k rybolovu se v souladu s ustanoveními odstavce 7 této kapitoly přiloží doklad o zaplacení poplatku za požadované druhy a množství.
Each fishing authorisation application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the species and quantities requested in line with the provisions of paragraph 7 of this Chapter.
Každá první žádost podaná podle platného protokolu nebo v důsledku technické změny dotyčného plavidla musí obsahovat aktuální (nejvýše 12 měsíců starou) digitální barevnou fotografii plavidla ve vhodném rozlišení (o rozměru nejméně 15 × 10 cm), která poskytne podrobný boční pohled na plavidlo včetně jeho názvu a identifikačního čísla, které je na trupu viditelné.
For each initial application under the Protocol in force, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size) to show a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull.
Pokud grónský příslušný orgán shledá, že žádost je neúplná nebo jinak nesplňuje podmínky podle odstavců 1, 2.2, 2.3 a 2.4, je o důvodech příslušný orgán EU informován co nejdříve a v každém případě do 7 pracovních dní poté, co Grónsko žádost obdrželo.
Should the Greenlandic competent authority consider an application incomplete or otherwise not satisfying the conditions under paragraphs 1, 2.2, 2.3 and 2.4 the EU competent authority shall be notified of the reasons as soon as possible, and in any case within 7 working days of receipt of the application by Greenland.
Vydávání oprávnění k rybolovu
Issuing of fishing authorisation
Příslušný grónský orgán elektronicky zašle oprávnění k rybolovu příslušnému orgánu EU do 10 pracovních dnů ode dne podání žádosti.
The Greenlandic competent authority shall transmit the fishing authorisation by electronic means to the EU compentent authority within 10 working days of submission of the application.
Toto elektronicky zaslané oprávnění k rybolovu je pro účely protokolu a jeho přílohy rovnocenné originálu.
This electronically transmitted fishing authorisation shall have the same value as the original for the purposes of the Protocol and the Annex thereto.
Každé oprávnění k rybolovu obsahuje údaje o povoleném množství pro odlov.
Each fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught.
V oprávnění k rybolovu vydaném v rámci hromadné žádosti se uvádí celkový počet druhů, za které byl zaplacen poplatek za oprávnění k rybolovu, a poznámka ve znění „povolené množství, které se rozdělí mezi plavidla (názvy všech plavidel uvedených v hromadné žádosti)“.
A fishing authorisation issued under a collective application shall indicate the total quantity of the species for which the fishing authorisation fee has been paid and shall state ‘authorised quantity to be shared by the vessels (names of each vessel listed on the collective application)’.
Oprávnění k rybolovu či jeho kopie se musí stále nacházet na palubě a musí být předloženo(a) na žádost příslušného grónského orgánu.
The fishing authorisation or a copy shall be held on board at all times and be presented on request of the competent Greenlandic authority.
Změna oprávnění k rybolovu
Amendment of fishing authorisation
Povolené množství uvedené v oprávnění k rybolovu lze měnit formou nové žádosti.
An amendment of any of the authorised quantities indicated in the fishing authorisation(s) shall be subject to a new application.
Aniž je dotčen odstavec 4.3, pokud se změna oprávnění k rybolovu týká množství odloveného nad rámec již povoleného množství, uhradí plavidlo za množství překračující povolené množství poplatek odpovídající trojnásobku částky stanovené v odstavci 7.1.
Without prejudice to paragraph 4.3, in case the amendment of the fishing authorisation concerns quantities caught in excess of an already authorised quantity, the vessel shall pay a fee equivalent to three times the amount provided for in paragraph 7.1, for the quantity in excess of the authorised quantity.
Tomuto plavidlu se nevydá nové oprávnění k rybolovu, dokud nebudou poplatky odpovídající překročenému množství uhrazeny.
No new fishing authorisation shall be issued to that vessel as long as the fees corresponding to the exceeded quantities are not paid.
Ve výjimečných případech, pokud rybolovná práva EU pro příslušný druh nebyla zcela využita, a pouze za účelem zamezení přerušení rybolovných činností plavidly EU, která provádějí rybolov v rybolovné oblasti Grónska na základě oprávnění k rybolovu podle protokolu, pokud povolené množství bude pravděpodobně překročeno, plavidlo státu vlajky neprodleně vyrozumí příslušný grónský orgán o záměru podat formální žádost o nové oprávnění k rybolovu pro dodatečná množství stejného druhu, přičemž zároveň zašle kopii rovněž příslušnému orgánu EU.
In exceptional cases where the EU fishing opportunities for the relevant species have not been used up, and for the sole purpose of avoiding interruption of fishing activities of an EU vessel fishing in the Greenlandic fishing zone on a fishing authorisation under the Protocol, if the authorised quantity is likely to be exceeded by that vessel the flag State shall immediately notify the Greenlandic competent authority, with a copy to the EU competent authority, of the intention to submit a formal application for a new fishing authorisation for additional quantities of the same species.