natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Regulation,O.I.C.
Any Member State of the EU, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity providing health, social or education services, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests and assets to control any resulting enterprise, by investors of Canada or of a third country or their investments.
Pro oblast národního parku a chráněné oblasti Glacier Bay se udílí omezený počet licencí.
With respect to such a sale or other disposition, any Member State of the EU may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the boards of directors, as well as any measure limiting the number of suppliers.
Licence přidělené teritoriu Yukon se rozdělují s upřednostněním rezidentů teritoria.
For purposes of this reservation:
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení týkající se cestovního ruchu v divoké přírodě a tuto oblast regulovat.
any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of the sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements or imposes limitations on the numbers of suppliers described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and
To může mimo jiné zahrnovat přijímání opatření:
‘state enterprise’ means an enterprise owned or controlled through ownership interests by any Member State of the EU and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
omezujících vlastnictví na základě občanství či pobytu;
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
omezujících přístup na trh a
The intervention agencies designated by the Member States of the EU shall buy cereals which have been harvested in the EU.
zvýhodňujících Kanaďany a kanadské poskytovatele služeb.
No export refund shall be granted on rice imported from and re-exported to Canada or any third country.
Výhrada I-PT-181
Only EU rice producers may claim compensatory payments.
Služby v oblasti myslivosti, odchytu zvěře, dodávání výzbroje při výpravách do divoké přírody a průvodců cestovního ruchu
Accounting and auditing services
Žadatelé o koncesi v odvětví dodávání výzbroje při výpravách do divoké přírody, koncesi v oblasti odchytu zvěře a licenci v oblasti cestovního ruchu v divoké přírodě musí být kanadští občané nebo osoby s trvalým pobytem, které mají obvyklý pobyt v Kanadě.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Dodavatelé výzbroje při výpravách do divoké přírody (outfitters) musí být v Yukonu po dobu, kdy osoby provozují lov v rámci jejich koncese.
The competent authorities of a Member State of the EU may recognise the equivalence of the qualifications of an auditor who is a national of Canada or of any third country in order to approve them to act as a statutory auditor in the EU subject to reciprocity.
Osvědčení pro dodavatele výzbroje při výpravách do divoké přírody (outfitting certificate) je roční povolení, jež držiteli umožňuje provozovat podnikání v dotčeném odvětví v rámci konkrétní koncese v tomto odvětví.
Communications services
Osvědčení pro dodavatele výzbroje při výpravách do divoké přírody se vydává osobě, která je držitelem koncese, nebo na žádost způsobilé korporaci, kterou jmenuje outfitter.
Postal services
Korporace poté může nabízet průvodcovské služby lovcům.
Part of CPC 71235, part of CPC 73210, part of 751,
Licence pomocníků při odchytu zvěře a koncese v této oblasti se vydávají pouze rezidentům teritoria Yukon.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/06/EC
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení týkající se cestovního ruchu, včetně služeb v oblasti lovu, odchytu zvěře, dodávání výzbroje při výpravách do divoké přírody a průvodců cestovního ruchu, a tuto oblast regulovat.
In the EU, the organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
Výhrada I-PT-182
Licensing systems may be established for those services for which a general Universal Service Obligation exists.
Kůže, kožky a kožešiny, surové
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
K provozu kožešinové farmy v Yukonu je zapotřebí licence.
Supporting services for air transport
Tu mohou získat pouze rezidenti teritoria Yukon.
Rental of aircraft
Za rezidenta se podle zákona o divoké přírodě (Wildlife Act) považuje osoba, která pobývá v Yukonu jeden rok.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení týkající se provozu farmy, včetně surových kůží, kožek a kožešin, služeb v oblasti chovatelství a služeb v oblasti myslivosti, a tuto oblast regulovat.
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Výhrada I-PT-183
Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems
CPC 531, 8811 (kromě pronájmu zařízení s obsluhou), 8812
Aircraft used by EU air carriers must be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
Lands Act,R.S.Y.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Lands Regulation,O.I.C.
By exception, aircraft registered in Canada may be leased by a Canadian air carrier to an air carrier of the EU under certain circumstances — for the air carrier of the EU's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the EU, and subject to obtaining the approval for a limited duration from the Member State of the EU licensing the air carrier of the EU.
Lands Act – Regulation to Amend the Lands Regulation,O.I.C.
For groundhandling services, establishment within the EU territory may be required.
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act,S.C.
The level of openness of groundhandling services depends on the size of airport.
Je-li žadatelem o využití zemědělské půdy právnická osoba, musí být zapsána v obchodním rejstříku v Kanadě či Yukonu a většina akcionářů musí být kanadští občané či osoby s trvalým pobytem (tzv. landed immigrants), jež v Yukonu nepřetržitě pobývají jeden rok.
The number of suppliers in each airport may be limited.
Aby mohla společnost žádat o využití zemědělské půdy, musí být registrována v Yukonu a členy jejího vedení musí být kanadští občané nebo osoby s trvalým pobytem (tzv. landed immigrants) pobývající v Yukonu nepřetržitě jeden rok.
For ‘big airports’, this limit may not be less than two suppliers.
Většina členů zemědělského sdružení nebo družstva podávajícího žádost musí být rezidenty teritoria Yukon.
For greater certainty, this does not affect the EU's rights and obligations under the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States.
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení týkající se zemědělství, včetně zemědělské půdy, lesů a jiných zalesněných ploch, a tuto oblast regulovat.
For airport operations, establishment within the EU is required.
ukládajících výkonnostní požadavky;
Airport operation services may be subject to individual concession or licence from public authorities.
zvýhodňujících Kanaďany a kanadské poskytovatele služeb a
Special approval from the competent authority may be needed for the holder of the licence or the concession to transfer the operation licence or concession in total or in part to a third party.
týkajících se občanství či pobytu členů vrcholného vedení a správních rad.
With respect to computer reservation system (CRS) services, where EU air carriers are not accorded, by CRS services suppliers operating outside the EU, equivalent (meaning non-discriminatory) treatment to that provided in the EU, or where EU CRS services suppliers are not accorded, by non-EU air carriers, equivalent treatment to that provided in the EU, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the non-EU air carriers by the CRS services suppliers operating in the EU, or to the non-EU CRS services suppliers by EU air carriers.
Výhrada I-PT-184
Internal waterways transport
Land Titles Act,R.S.Y.
CPC 722, part of CPC 745
Grazing Regulations,O.I.C.
Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State
K podání žádosti o uzavření dohody o pachtu pastvin:
Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services
musí být fyzická osoba kanadským občanem nebo mít status osoby s trvalým pobytem a pobývat na teritoriu Yukon po dobu jednoho roku před podáním žádosti;
Council Regulation (EEC) No 2919/85 of 17 October 1985 laying down the conditions for access to the arrangements under the Revised Convention for the navigation of the Rhine relating to vessels belonging to the Rhine Navigation
právnické osoby podávající žádost musí mít většinu akcií v držení rezidentů teritoria Yukon nebo
Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
většina členů zemědělského sdružení nebo družstva podávajícího žádost musí být rezidenty teritoria Yukon.
is established in a Member State of the EU,
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení týkající se zemědělství, včetně služeb v oblasti zemědělství, služeb v oblasti chovatelství, pachtu zemědělské půdy, lesů a jiných zalesněných ploch a korunní půdy a povolení k jejich užívání, a tuto oblast regulovat.
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway, and
týkajících se občanství či pobytu členů vrcholného vedení a správních rad.
uses vessels registered in a Member State of the EU or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State of the EU.
Výhrada I-PT-185
In addition, the vessels must be owned by natural persons domiciled in a Member State of the EU and who are nationals of a Member State of the EU, or owned by legal persons registered in a Member State of the EU and the majority of whom are nationals of a Member State of the EU.
Produkce, úprava a přeprava zemědělských produktů
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
Potraviny a mořské produkty
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and internal waterways.
Služby v oblasti zemědělství, lesnictví a myslivosti
The regulation of maritime transport applies equally to internal waterways.
CPC 01, 02, 04, 531, 881 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou a 8814), 882
Rail transport
Agricultural Products Act,R.S.Y.
Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
Meat Inspection and Abattoir Regulations,O.I.C.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení týkající se zemědělství, včetně produkce, uvádění na trh, úpravy a přepravy zemědělských produktů, potravin a mořských produktů, a služeb souvisejících s rybolovem a tuto oblast regulovat.
Council Directive 2006/103/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
týkajících se občanství či pobytu členů vrcholného vedení a správních rad.
Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Výhrada I-PT-186
The provision of rail transport services requires a licence, which can only be granted to railway undertakings established in a Member State of the EU.
Forest Resources Regulation,O.I.C.
Other transport services (provision of combined transport services)
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení týkající se lesnictví, včetně zemědělské půdy, lesů a jiných zalesněných ploch a produktů lesnictví a těžby dřeva, a tuto oblast regulovat.
CPC 711, CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 748, CPC 749
Výhrada I-PT-187
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Quartz Mining Land Use Regulation,O.I.C.
With the exception of Finland, only hauliers established in a Member State of the EU who meet the conditions of access to the occupation and access to the market for transport of goods between Member States of the EU may, in the context of a combined transport operation between Member States of the EU, carry out initial or final road haulage legs which form an integral part of the combined transport operation and which may or may not include the crossing of a frontier.
Yukon si vyhrazuje právo stanovit či upravovat sazby za elektřinu.
Limitations affecting any given modes of transport apply.
Teritorium Yukon může společnosti Yukon Development Corporation (nebo jakékoli její dceřiné či nástupnické společnosti) poskytnout k provozním účelům jakékoli zařízení nebo vodní elektrárnu, jež je ve vlastnictví teritoria Yukon nebo pod jeho kontrolou.
Necessary measures can be taken to ensure that the motor vehicle taxes applicable to road vehicles routed in combined transport are reduced or reimbursed.
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení týkající se energie, včetně elektrické energie a služeb souvisejících s rozvodem energií, a tuto oblast regulovat.
Supporting services for all modes of transport
Výhrada I-PT-188
Customs clearance services
Výroba, přenos a distribuce elektřiny
part of CPC 748
Plyn, pára a teplá voda
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and subsequent amendments
Energy Conservation Fund,O.I.C.
Customs clearance services may only be provided by EU residents.
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení týkající se energie, včetně výroby, přenosu a distribuce elektřiny, plynu, páry a horké vody a služeb souvisejících s rozvodem energií, a tuto oblast regulovat.
Reservations applicable in Austria
Výhrada I-PT-189
Acquisition, purchase, rental or leasing of real estate
Potrubní doprava
Regional (Sub-national)
Přeprava paliv
The acquisition, purchase and rental or leasing of real estate by non-EU natural persons and enterprises requires authorisation by the competent regional authorities (Länder).
Přeprava jiného zboží
Authorisation will only be granted if the acquisition is considered to be in the public (in particular economic, social and cultural) interest.
Zmocněnec výkonné rady může určit „energetický projekt“ (musí zahrnovat ropovod či plynovod) jakožto „regulovaný projekt“, díky čemuž může ministr uložit podmínky v souvislosti s daným projektem.
For the operation of a branch, non-European Economic Area (EEA) corporations must appoint at least one person responsible for its representation who is resident in Austria.
Zmocněnec výkonné rady může vydat pokyny pro úřad Yukon Utilities Board mimo jiné ohledně sazeb za infrastrukturu a provozu veřejných infrastruktur.
Executives (managing directors, natural persons) responsible for the observance of the Austrian Trade Act (Gewerbeordnung) must be domiciled in Austria.
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení týkající se dopravy, včetně potrubní dopravy, přepravy paliv a přepravy jiného zboží a služeb souvisejících s rozvodem energií, a tuto oblast regulovat.
Part of CPC 861
Výhrada I-PT-190
Rechtsanwaltsordnung (Lawyers Act) — RAO, RGBl.
Ropa a plyn
Nr. 96/1868, art. 1 and 21c
Oil and Gas Act,R.S.Y.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, including representation before courts.
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení týkající se energie, včetně ropy a zemního plynu, služeb souvisejících s rozvodem energií, surovou ropou a zemním plynem a potrubní dopravy, a tuto oblast regulovat.
Residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
Výhrada I-PT-191
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Výroba a doprava alkoholických nápojů
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
CPC 24 (kromě 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (kromě 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
According to the Lawyers Act, only EEA lawyers or lawyers of the Swiss Confederation are allowed to provide legal services through commercial presence.
Liquor Act,R.S.Y.
Cross border supply of legal services by Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is only authorised in respect of public international law and Canadian law.
Yukon Act,S.C.
For admission to the Bar, required for the practice of EU law and the law of a Member State of the EU including representation before courts, nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required.
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení týkající se alkoholických nápojů, včetně velkoobchodního prodeje, maloobchodního prodeje potravin, prodejen lihovin, vína a piva, lihovin, vína a piva, služeb komisionářů, produkce, výroby a dopravy alkoholických nápojů a maloobchodních služeb, a tuto oblast regulovat.
Equity participation and shares in the operating result of any law firm of Canadian lawyers (who must be fully qualified in Canada) is allowed up to 25 per cent; the rest must be held by fully fledged EEA lawyers or lawyers of the Swiss confederation) and only the latter may exercise decisive influence in the decision making of the law firm which is — according to Article 1a of the Lawyers Act — in Austria generally limited to certain forms of association.
Výhrada I-PT-192
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz(Public Accountant and Auditing Profession Act, BGBl.
Public Lotteries Act,R.S.Y.
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení na služby hazardních her a sázení, včetně regulovaných služeb, pro poskytovatele služeb, na výrobu, pro dodavatele materiálů, na provozování a opravy týkající se loterií, herních automatů, videoloterijních terminálů, hazardních her, dostihů, sázkových kanceláří, binga, kasin a propagačních soutěží a provádět takové činnosti, a to i prostřednictvím monopolu teritoria, a tuto oblast regulovat.
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
Výhrada I-PT-193
I Nr. 11/2008, § 7, § 11, § 56 and § 59 (1) 4.
Veterinární služby pro zvířata v zájmovém chovu
The capital interests and voting rights of foreign accountants, bookkeepers, auditors, and tax advisers, qualified according to the law of their home country, in an Austrian enterprise may not exceed 25 per cent.
Ostatní veterinární služby
The service supplier must have an office or professional seat in the EEA in order to provide bookkeeping services, and to be entitled to practice as an auditor or tax advisor according to Austrian law.
Animal Protection Act,R.S.Y.
Where the employer of a foreign auditor is not a national of a Member State of the EU, they must be a member of the relevant professional body in their home country, where such a body exists.
Animal Health Act,R.S.Y.
Health services
Occupational Training Act,R.S.Y.
CPC 932
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení týkající se veterinárních služeb pro zvířata v zájmovém chovu a ostatních veterinárních služeb a tuto oblast regulovat.
Tierärztegesetz (Veterinary Act), BGBl.
Výzkum a vývoj v oblasti sociálních a humanitních věd
part of CPC 9312
Výzkum a vývoj interdisciplinární
Medical Act, BGBl.
CPC 851, 852 (pouze jazykověda a jazyky), 853
I Nr. 169/1998, §4 (2) and §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 and 35
Scientists and Explorers Act,R.S.Y.
Federal Act Regulating High Level Allied Health Professions, BGBl.
Historic Resources Act,R.S.Y.
Federal Act regulating Medical Masseurs lower and upper level, BGBl.
Languages Act,R.S.Y.
Nationality of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation is required in order to provide medical services.
Výše uvedená opatření umožňují vládě teritoria Yukon vydávat různá povolení týkající se výzkumu a vývoje v oblasti přírodních a technických věd, sociálních a humanitních věd, interdisciplinárního výzkumu a vývoje a tuto oblast regulovat.
Regarding medical services, non-nationals of a Member State of the EEA may apply for the following authorisations: postgraduate training, medical practice as a general medical practitioner or specialist in hospitals and penal institutions, medical practice as a general practitioner in a self-employed capacity, and medical activities for educational purposes.
Listina strany EU
This reservation does not apply to dental services or services provided by psychologists and psychotherapists.
Výhrady platné v Evropské unii
Distribution
(platné ve všech členských státech EU, není-li uvedeno jinak)
Retail sales of tobacco
EU – celostátní
Tobacco Monopoly Act 1996, § 5 and § 27
Smlouva o fungování Evropské unie
Only natural persons may apply for an authorisation to operate as a tobacconist.
Všechny společnosti nebo firmy vytvořené v souladu se zákony členského státu EU, jež mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v EU, včetně společností a firem usazených v členských státech EU kanadskými investory, mohou využívat zacházení uděleného podle článku 54 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Priority is given to nationals of a Member State of the EEA.
Takové zacházení se neudílí pobočkám ani agenturám společností nebo firem usazených mimo EU.
Distribution and health services