natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FI: Na Ålandských ostrovech platí omezení práva usazování fyzických osob, které nemají místní občanství Åland, nebo veškerých právnických osob bez povolení příslušných orgánů Ålandských ostrovů.
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Úhrn aktiv nebo úhrn dluhů plus kapitál.
Manufacture of office, accounting and computing machinery
ZEMĚDĚLSTVÍ, LOV A LESNICTVÍ
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
A.
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Zemědělství, lov
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
(ISIC rev.
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
3.1: 011, 012, 013, 014, 015) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb (1)
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
AT, HR, HU, MT, RO: Bez závazků pro zemědělské činnosti.
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
CY: Účast korejských investorů je povolena pouze do výše 49 %.
T. Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
FR: Zakládání zemědělských podniků korejskými státními příslušníky a nabývání vinic korejskými investory podléhá povolení.
U. Recycling
IE: Zakládání podniků korejskými rezidenty v oblasti mlynářství podléhá povolení.
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (1)
B.
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
Lesnictví a těžba dřeva
A. Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
(ISIC rev.
(part of ISIC rev 3.1: 4010) (2)
3.1: 020) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb (2)
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
BG: Bez závazků pro těžbu dřeva.
B. Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
Rybolov a akvakultura
(part of ISIC rev 3.1: 4020) (1)
(ISIC rev.
C. Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
3.1: 0501, 0502) s výjimkou poradenských a konzultačních služeb (3)
(part of ISIC rev 3.1: 4030) (2)
Bez závazků.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis, and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Těžba a dobývání (1)
AT: Korean lawyers' (who must be fully qualified in Korea) equity participation and shares in the operating results of any law firm may not exceed 25 percent.
A.
They may not have decisive influence in decision making.
B.
HR:.
Těžba ropy a zemního plynu (2)
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici'’.
Těžba rud kovů
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'État’ is subject to quotas.
D.
Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
Ostatní těžba a dobývání
DK: Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
EU: Bez závazků pro právnické osoby kontrolované (3) fyzickými nebo právnickými osobami ze zemí mimo Evropskou unii, na které připadá více než 5 % dovozu ropy a zemního plynu do Evropské unie.
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
Bez závazků pro zřizování přímých poboček (vyžaduje se zápis do rejstříku).
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Bez závazků pro těžbu ropy a zemního plynu.
FR: Some types of legal form (‘association d'avocats’ and ‘société en participation d'avocat’) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in France.
Na veřejné služby se vztahuje horizontální omezení.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 % of the partners holding 75 % of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
Nezahrnuje služby související s těžbou na základě honoráře nebo smlouvy na ropných a plynových polích, které spadají do části 19.A SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or a representative office.
Právnická osoba je kontrolována jinou fyzickou či právnickou osobou (osobami), pokud má (mají) tato druhá fyzická či právnická osoba (jiné osoby) pravomoc jmenovat většinu jejích ředitelů nebo jinak zákonně řídit její činnosti.
PL: While other types of legal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
Zejména vlastnictví více než 50 % majetkové účasti v právnické osobě se považuje za kontrolu.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
VÝROBA (1)
AT: Korean accountants' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
A.
CY: Access is subject to an economic needs test.
Výroba potravinářských výrobků a nápojů
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
B.
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
Výroba tabákových výrobků
AT: Korean auditors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
C.
CZ and SK: At least 60 percent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
Výroba textilií
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish liability company.
D.
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
Výroba oděvů; zpracování a barvení kožešin
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 percent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
E.
LT: Not less than 75 % of shares should belong to auditors or auditing companies of the European Union.
Činění a úprava usní (vyčiněných kůží); výroba brašnářského a sedlářského zboží, postrojů a obuvi
SI: The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 percent of the equity.
Toto odvětví nezahrnuje poradenství související s výrobou, které spadají do části 6.F.h) PODNIKATELSKÉ SLUŽBY.
AT: Korean tax advisors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent.
F.
This limitation applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Výroba dřeva a dřevěných a korkových výrobků, s výjimkou nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků
BG: For projects of national or regional significance, Korean investors have to act in partnership with or, as subcontractors of, local investors.
G.
LV: For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
Výroba papíru a výrobků z papíru
Engineering services
H.
Medical (including psychologists) and Dental services
Vydavatelství, tiskařství a reprodukce nosičů (1)
CY, EE, FI, MT: Unbound.
(ISIC rev.
AT: Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, and none for dental services and for psychologists and psychotherapists.
3.1: 22, s výjimkou vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy (2))
DE: An economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
IT: Podmínka státní příslušnosti pro vlastníky vydavatelských a tiskařských společností.
Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region.
HR: Požadavek trvalého pobytu.
FR: While other types of legal form are available for investors of the European Union, Korean investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
I.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
Výroba koksárenských produktů
LV: Economic needs test.
Odvětví je omezeno na výrobní činnosti.
BG, LT: The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
Nezahrnuje činnosti související s audiovizuálním odvětvím nebo představující kulturní obsah.
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; and autopsy.
Vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy spadá do části 6.F.p) PODNIKATELSKÉ SLUŽBY.
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
J.
AT, CY, EE, MT, SI: Unbound.
Výroba rafinovaných ropných produktů (1)
BG: Economic needs test.
EU: Bez závazků pro právnické osoby kontrolované (2) fyzickými nebo právnickými osobami ze zemí mimo Evropskou unii, na které připadá více než 5 % dovozu ropy a zemního plynu do Evropské unie.
Main criteria: population and density of existing business.
K.
HU: Economic needs test.
Výroba chemických látek a chemických výrobků kromě výbušnin
Main criteria: labour market conditions in the sector.
(ISIC rev.
FR: Provision through ‘société d'exercice libéral’ or ‘société civile professionnelle’ only.
3.1: 24, s výjimkou výroby výbušnin).
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Unbound.
L.
LT: An economic needs test may be applied.
Výroba pryžových a plastových výrobků
Main criteria: employment situation in the sub-sector.
M.
AT: Foreign investors are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
Výroba ostatních nekovových nerostných výrobků
BG, MT: Unbound.
N.
FI, SI: Unbound for physiotherapists and paramedical personnel.
Výroba základních kovů
LV: Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
O.
Main criteria: employment situation in the given region.
Výroba kovodělných výrobků, kromě strojů a zařízení
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Unbound.
Výroba strojů
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
Výroba strojů a zařízení pro všeobecné účely
C. Research and Development Services (2)
Výroba strojů a zařízení pro speciální účely, kromě zbraní a střeliva
(CPC 852 excluding psychologists services) (3)
Výroba přístrojů a zařízení pro domácnost j. n.
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Výroba kancelářských strojů, účetních strojů a zařízení výpočetní techniky
Part of CPC 85201, which is to be found under 6.A.h.
Výroba ostatních elektrických strojů a zařízení j. n.
Medical and Dental services.
Výroba rádiových, televizních a spojovacích zařízení a přístrojů
D. Real Estate Services (1)
Výroba zdravotnických, přesných, optických a časoměrných přístrojů
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
R.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů
SE: In the case of Korean ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
S.
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
Výroba ostatních (nevojenských) dopravních prostředků a zařízení
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
(ISIC rev.
None, except that BE and FR are unbound for CPC 83202.
3.1: 35, s výjimkou výroby válečných lodí, válečných letadel a jiných dopravních prostředků a zařízení pro vojenské účely)
Technical Testing and Analysis Services (1)
T.
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services, which are compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Výroba nábytku; výroba j. n.
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
U.
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
Recyklace
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
VÝROBA; PŘENOS A DISTRIBUCE ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A HORKÉ VODY PRO VLASTNÍ POTŘEBU (1)
ES: State monopoly.
(S VÝJIMKOU VÝROBY ELEKTŘINY Z JADERNÝCH ZDROJŮ)
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound.
A.
BE, ES, FR, IT: State monopoly.
Výroba elektřiny; přenos a distribuce elektřiny pro vlastní potřebu
DE: Authorisation is subject to an economic needs test.
(část ISIC rev.
Main criteria: situation and development of the labour market.
3.1: 4010) (2)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
Nezahrnuje provozování elektrických přenosových a distribučních soustav na základě honoráře nebo smlouvy, které spadají do části SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
IT: State monopoly.
B.
Model agency Services
Výroba plynu; distribuce plynných paliv prostřednictvím sítí pro vlastní potřebu
(part of CPC 87209)
(část ISIC rev.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
3.1: 4020) (1)
DK: Nationality and residency requirements for members of the board.
C.
Unbound for the supply of airport guard services.
Výroba páry a horké vody; distribuce páry a horké vody pro vlastní potřebu
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
(část ISIC rev.
ES: Access is subject to prior authorisation.
3.1: 4030) (2)
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
Nezahrnuje dopravu zemního plynu a plynných paliv plynovodem, přenos a distribuci plynu na základě honoráře nebo smlouvy a prodej zemního plynu a plynných paliv, které spadají do části SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
Related Scientific and Technical Consulting Services (1)
Nezahrnuje přenos a distribuci páry a horké vody na základě honoráře nebo smlouvy a prodej páry a horké vody, které spadají do části SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
FR: Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospection services.
BE: Na zastupování před „Cour de cassation“ v netrestních věcech jsou v BE uplatňovány kvóty.
LV: State monopoly.
HR: Zastupování stran před soudem mohou provádět pouze členové chorvatské rady advokátů (chorvatsky „odvjetnici“).
SE: An economic needs test applies when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Zahrnuje služby právního poradenství, právního zastupování, rozhodčí a smírčí nebo mediační služby a služby právní dokumentace a osvědčení.
Main criteria: space and capacity constraints.
DK: Podíly dánské právnické firmy mohou vlastnit pouze právníci s dánskou licencí k výkonu praxe a právnické firmy, které mají sídlo v Dánsku.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (e.g. minerals, oil, and gas).
FR: Některé druhy právních forem („association d'avocats“ a „société en participation d'avocat“) jsou vyhrazeny právníkům, kteří jsou ve Francii plnoprávnými členy profesní komory.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.
Alespoň 75 % společníků vlastnících 75 % podílů v právnické firmě, která poskytuje služby v souvislosti s francouzským právem nebo s právem EU, musí být ve Francii plnoprávnými členy profesní komory.
F. l) 1. to 6.
HU: Obchodní přítomnost by měla mít formu osobní společnosti s maďarským advokátem (ügyvéd) nebo advokátní kanceláří (ügyvédi iroda) nebo zastoupení.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
PL: Zahraniční právníci smí působit pouze ve formě veřejné obchodní společnosti a komanditní společnosti, právníci z EU mají k dispozici i ostatní typy právních forem.
HR: Residency requirements for publisher and editorial board.
(CPC 86212, jiné než auditorské služby, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
LT, LV: Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
AT: Účast korejských účetních (kteří musí být oprávněni podle korejských zákonů) na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kterékoli rakouské právnické osoby nesmí překročit 25 %, pokud nejsou členy rakouských profesních sdružení.
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
CY: Na přístup se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
SE: A residency requirements for publisher and owner of publishing and printing companies.
Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of their activity.
DK: Aby se zahraniční účetní mohli stát společníky dánských autorizovaných účetních subjektů, musí získat povolení dánské agentury pro obchod a společnosti.
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
AT: Účast korejských účetních (kteří musí být oprávněni podle korejských zákonů) na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kterékoli rakouské právnické osoby nesmí překročit 25 %, pokud nejsou členy rakouských profesních sdružení.
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
CZ a SK: Nejméně 60 % akciového kapitálu či hlasovacích práv je vyhrazeno pro státní příslušníky.
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
FI: Požadavek trvalého pobytu u alespoň jednoho auditora finské společnosti s ručením omezeným.
Interior Design and other Specialty Design Services
HR: Žádné, kromě toho, že auditorské služby smí poskytovat pouze právnické osoby.
IT, PT: Nationality condition for investors.
LV: V obchodní společnosti autorizovaných auditorů musí více než 50 % akcií s hlasovacím právem vlastnit autorizovaní auditoři nebo obchodní společnosti autorizovaných auditorů z Evropské unie.
BE: For consumer credit databanks, a nationality condition for investors.
LT: Auditorům nebo auditorským společnostem z Evropské unie by mělo patřit nejméně 75 % akcií.
IT, PT: A nationality condition for investors.
SI: Podíl zahraničních osob v auditorské společnosti nesmí překročit 49 % základního kapitálu.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
AT: U korejských daňových poradců (kteří musí být oprávněni podle korejských zákonů) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kterékoli rakouské právnické osoby překročit 25 %.
(Services relating to the handling (1) of postal items (2) according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium (3), including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages (4), iii) Handling of addressed press products (5),
BG: V případě projektů celostátního nebo regionálního významu musí korejští investoři jednat ve spojení s domácími investory nebo jako jejich subdodavatelé.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2).
Inženýrské služby
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (3), excluding broadcasting (4)
Lékařské (včetně služeb psychologů) a zubolékařské služby
None (5)
CY, EE, FI, MT: Bez závazků.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 6.B.
AT: Bez závazků, s výjimkou služeb zubních lékařů, psychologů a psychoterapeutů, a žádné pro služby zubních lékařů, psychology a psychoterapeuty.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators. ( 5)
DE: Test ekonomické potřebnosti, jsou-li lékaři a zubní lékaři oprávněni ošetřovat pojištěnce systémů veřejného pojištění.
For clarification purposes, some Member States of the European Union maintain public participation in certain telecommunication operators.
Hlavní kritéria: nedostatek lékařů a zubních lékařů v daném regionu.
Those Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
FR: Korejští investoři smí působit pouze ve formě „société d'exercice libéral“ a „société civile professionnelle“, zatímco investoři z Evropské unie mají k dispozici i ostatní typy právních forem.
This is not a market access limitation.
HR: Všechny osoby poskytující služby přímo pacientům/ošetřující pacienty musí mít licenci profesní komory.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
LV: Test ekonomické potřebnosti.
Satellite broadcast transmission services (1)
BG, LT: Poskytování služeb podléhá povolení vystavenému na základě plánu zdravotních služeb podle potřeb, přičemž se bere v úvahu počet obyvatelstva a poskytované lékařské a zubolékařské služby.
EU: Service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
SI: Bez závazků pro služby sociální medicíny, sanitární, epidemiologické, lékařské/ekologické služby, dodávání krve, krevních přípravků a transplantátů a pitvy.
All sub-sectors mentioned below (2)
UK: Usazení lékařů v rámci národní zdravotní služby podléhá plánování počtu lékařského personálu.
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices, and of toxic substances.
AT, CY, EE, MT, SI: Bez závazků.
For the distribution of pharmaceutical products and tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
BG: Test ekonomické potřebnosti.
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících zařízení.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
HU: Test ekonomické potřebnosti.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and, in some Member States of the European Union, also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.