natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SSL státu vlajky předává automaticky a co nejdříve údaje ERS středisku SSL Mauritánie ve formátu XML uvedeném v odstavci 4.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Středisko SSL Mauritánie potvrdí obdržení všech obdržených hlášení ERS zpětnou zprávou.
The FMC of the flag State and that of Mauritania shall notify each other of the contact details (name, address, telephone and telex numbers and emails) of their ERS correspondents, once the ERS system is operational.
Středisko SSL Mauritánie zpracovává veškeré údaje ERS důvěrným způsobem.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Porucha systému ERS na palubě plavidla nebo při předávání údajů mezi plavidlem a střediskem SSL státu vlajky
Producing and sending ERS data
Stát vlajky bezodkladně informuje velitele, majitele nebo zástupce majitele plavidla plavícího se pod jeho vlajkou o veškerých technických poruchách systému ERS na palubě plavidla nebo o nefunkčnosti předávání údajů ERS mezi plavidlem a střediskem SSL státu vlajky.
EU fishing vessels must:
Stát vlajky informuje Mauritánii o zjištěné poruše a o nápravných opatřeních, která byla přijata.
draw up ERS data on a daily basis for each day spent in the Mauritanian fishing zone;
V případě technického selhání systému ERS na palubě plavidla jeho velitel nebo majitel zajistí, aby byl systém ERS opraven nebo vyměněn do deseti pracovních dnů.
record, for each seine or trawl tow or set of a longline, the quantities of each species caught and retained on board as a target species and bycatch, or rejected;
Pokud plavidlo uskuteční zastávku v přístavu Mauritánie během této lhůty deseti pracovních dnů, bude plavidlo moci opět vykonávat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Mauritánie, až když bude jeho systém ERS bezchybně fungovat, kromě případů, když k tomu Mauritánie vydá povolení.
for each species identified in the fishing authorization issued by Mauritania, also declare zero catches;
Po zjištění technické poruchy systému ERS nemůže rybářské plavidlo opustit přístav dříve, než:
identify each species using its FAO alpha-3 code;
je tento systém opět funkční, což potvrdí stát vlajky, nebo
express the quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
k tomu obdrží povolení od státu vlajky.
record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
Každé plavidlo EU pohybující se v rybolovné oblasti Mauritánie s nefunkčním systémem ERS předá každý den nejpozději ve 23:59 hod. UTC středisku SSL státu vlajky údaje ERS jakýmkoliv jiným možným prostředkem elektronické komunikace.
record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Mauritania at each entry into (COE) or exit from (COX) the Mauritania fishing zone;
Údaje ERS uvedené v odstavci 11, které nemohly být předány Mauritánii z důvodu poruchy, předá středisko SSL státu vlajky středisku SSL Mauritánie vzájemně dohodnutou alternativní elektronickou formou.
provide daily transmissions of ERS data to the FMC of the flag State, electronically and in XML format referred to in paragraph 4, at 23:59 hours UTC at the latest.
Toto alternativní předání bude pokládáno za prioritní, přičemž se zohlední, že lhůty pro předání, které se uplatňují za normálních okolností, nelze dodržet.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Pokud SSL Mauritánie nedostane údaje ERS od plavidla během tří po sobě následujících dnů, může Mauritánie plavidlu přikázat, aby se okamžitě dostavilo do jí určeného přístavu za účelem šetření.
The FMC of the flag State shall provide the Mauritanian FMC automatically and as soon as possible with the ERS data, in the XML format referred to in paragraph 4.
Porucha střediska SSL – Nepřijetí údajů ERS střediskem SSL Mauritánie
The Mauritanian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message (RET).
Neobdrží-li některé středisko SSL údaje ERS, informuje o tom jeho osoba odpovědná za ERS bezodkladně osobu odpovědnou za ERS druhého střediska SSL a v případě potřeby se po nezbytnou dobu podílí na odstranění problému.
It shall also handle all ERS data confidentially.
Středisko SSL státu vlajky a středisko SSL Mauritánie si smluví alternativní způsoby elektronické komunikace, které budou používat pro předávání údajů ERS v případě poruchy středisek SSL, a bezodkladně se informují o jakékoli jejich změně.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Pokud středisko SSL Mauritánie oznámí, že neobdrželo údaje ERS, středisko SSL státu vlajky identifikuje příčiny problému a přijme vhodná opatření k jeho vyřešení.
The flag State shall without delay inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their representative, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Středisko SSL státu vlajky informuje středisko SSL Mauritánie a Evropskou unii o výsledcích své analýzy a přijatých opatřeních do 24 hodin.
The flag State shall inform Mauritania of the failure detected and the corrective measures taken.
Pokud vyřešení problému vyžaduje více než 24 hodin, středisko SSL státu vlajky bezodkladně předá středisku SSL Mauritánie chybějící údaje ERS s použitím alternativního způsobu elektronické komunikace uvedeného v odstavci 24.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten working days.
Mauritánie informuje své příslušné kontrolní útvary, aby nepovažovaly plavidla z EU, která nepředala údaje ERS z důvodu poruchy některého střediska SSL, za plavidla porušující předpisy.
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those 10 days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Údržba ve středisku SSL
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may only leave port:
Plánované údržby střediska SSL (program údržby), které by mohly ovlivnit přenos údajů ERS, se musí oznámit druhému středisku SSL nejméně 72 hodin dopředu a pokud je to možné, uvede se datum a doba trvání údržby.
when the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
V případě neplánované údržby se tyto údaje oznámí druhému středisku SSL ihned, jakmile je to možné.
beforehand, if it receives authorisation from the flag State.
Během údržby je možné předání údajů ERS odložit do doby, než bude systém ERS znovu funkční.
Any EU vessel operating in the Mauritanian fishing zone using a defective ERS system shall transmit its ERS data, on a daily basis and by 23:59 hours UTC, to the FMC of the flag State by any other electronic communication means available.
Dotčené údaje ERS se předají ihned po ukončení údržby.
The ERS data referred to in paragraph 11 which could not be made available to Mauritania owing to a failure shall be transmitted to by the FMC of the flag State to the Mauritanian flag State by another mutually agreed form of electronic communication.
Pokud trvá údržba déle než 24 hodin, budou údaje předány druhému středisku SSL s použitím alternativního způsobu elektronické komunikace uvedeného v odstavci 24.
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Mauritánie informuje své příslušné kontrolní útvary, aby nepovažovaly plavidla z EU, která nepředala údaje ERS z důvodu údržby některého střediska SSL, za plavidla porušující předpisy.
If the Mauritanian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Mauritania may instruct the vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Dodatek 11
FMC failure — ERS data not received by Mauritanian FMC
ZPRÁVA VĚDECKÉHO POZOROVATELE
If a FMC does not receive ERS data, its ERS correspondent shall inform the ERS correspondent of the other FMC without delay and, if necessary, cooperate for as long as is needed to resolve the problem.
Jméno pozorovatele: …
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall mutually agree on the alternative electronic means to be used in order to transmit ERS data in the event of a FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Plavidlo: …Státní příslušnost: …
If the Mauritanian FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve it.
Registrační číslo a přístav: …
The FMC of the flag State shall inform the Mauritanian FMC and the EU of the outcome of its analysis and measures taken within 24 hours.
Označení: …, prostornost: …GT, výkon: …cv
If more than 24 hours are required to resolve the problem, the FMC of the flag State shall transmit the missing ERS data to the Mauritanian CSCP without delay via the alternative electronic means referred to in point 24.
Licence: …č.: …Typ: …
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the technical failure of a FMC.
Jméno velitele: …Státní příslušnost: …
FMC maintenance
Nalodění pozorovatele: Datum: …Přístav: …
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Vylodění pozorovatele: Datum: …Přístav: …
Information on unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Povolená technika rybolovu …
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Použitá lovná zařízení: …
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Velikost ok a/nebo rozměry: …
If the maintenance work takes more than 24 hours, the ERS data shall be sent to the other FMC using the alternative means of electronic communication referred to in point 24.
Využívané oblasti rybolovu: …
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the maintenance of a FMC.
Vzdálenost od pobřeží: …
Appendix 11
Počet naloděných mauritánských námořníků: …
REPORT OF THE SCIENTIFIC OBSERVER
Prohlášení o vplutí …/…/… do rybolovné oblasti a vyplutí …/…/… z rybolovné oblasti
Name of observer: …
Odhad pozorovatele
Vessel: …Nationality: …
Celková produkce (kg): …, uvedená v RD/LD: …
Number and port of registration: …
Vedlejší úlovky: druhy …, odhadovaná procenta: …%
Identity marking: …, tonnage: …GT, Power: …HP
Výměty: druhy: …, množství (kg): …
Licence: …No: …Type: …
Druhy uchovávané na palubě
Name of master: …Nationality: …
Množství (kg)
Observer boarded: Date: …, Port: …
Zjištění pozorovatele:
Observer disembarked: Date: …, Port: …
Druh zjištění
Authorised fishing method …
Poloha
Gear used: …
Připomínky pozorovatele (obecně): …
Mesh size and/or dimensions: …
V …, dne …
Fishing zones: …
Podpis pozorovatele …
Distance from coast: …
Připomínky velitele …
Number of Mauritanian crew on board: …
Datum obdržení kopie zprávy …Podpis velitele …
Declared entry into …/…/… and departure …/…/… from the fishing zone
Zpráva předána (komu) …
Observer's estimate
Funkce: …
Overall production (kg): …, declared in fishing log/logbook: …
Dodatek 12
By-catches: species …, estimated: …%
KONTAKTNÍ ÚDAJE PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ EVROPSKÉ UNIE A MAURITÁNIE
Discards: species: …, Quantity (kg): …
Podrobné kontaktní údaje různých institucí uvedených v tomto seznamu poskytnou obě strany při prvním zasedání smíšeného výboru.
Species retained
EVROPSKÁ UNIE
Quantity (kg)
Evropská komise – Generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov (GŘ MARE)
Observer's findings:
Delegace Evropské unie v Nouakchottu (Mauritánie)
Nature of findings
MAURITÁNIE
position
Ministerstvo pro rybolov a mořské hospodářství
Observer's comments (general): …
pobřežní stráž Mauritánie
Done at …, on …
regionální námořní ředitelství
Observer's signature …
Dodatek 13
Master's comments …
VZORY ČTVRTLETNÍCH HLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH
Copy of report received on (date) …Master's signature …
Všechna plavidla kromě plavidel lovících pelagické druhy a plavidel lovících tuňáky
Report forwarded to …
Plavidla lovící pelagické druhy
Capacity: …
Plavidla lovící tuňáky
Appendix 12
PŘÍLOHA 2
CONTACT DETAILS FOR THE COMPETENT EUROPEAN UNION AND MAURITANIAN AUTHORITIES
FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK NA PODPORU ODPOVĚDNÉHO A UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU
The contact details for the various bodies listed below will be forwarded by both parties at the first Joint Committee meeting.
Předmět a částky
EUROPEAN UNION
V souladu s článkem 3 tohoto protokolu se finanční příspěvek na podporu odpovědného a udržitelného rybolovu skládá ze čtyř intervenčních os:
European Commission — Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)
Možná opatření
European Union Delegation — Nouakchott (Mauritania)
Osa I: SPOLUPRÁCE VE VĚDECKÉ A TECHNICKÉ OBLASTI A ODBORNÁ PŘÍPRAVA
MAURITANIA
Sledování a řízení zdrojů a provádění plánů řízení lovišť
Ministry for Fisheries and the Maritime Economy
Osa II: DOHLED
Mauritanian Coast Guard
Námořní dohled v oblasti rybolovu
Regional Maritime Directorates
Osa III: ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Appendix 13
Ochrana mořského a pobřežního prostředí
TEMPLATES FOR QUARTERLY CATCH DECLARATIONS
Osa IV: INFRASTRUKTURY PRO ROZVOJ
Vessels other than pelagic vessels and tuna vessels
Podpora rozvoje zpracovatelského průmyslu na pevnině pro zpracování mořských produktů
Pelagic vessels
Realizační rámec
Tuna vessels
Evropská unie a Mauritánie se ve smíšeném výboru podle článku 10 dohody po vstupu tohoto protokolu v platnost dohodly na podmínkách způsobilosti k čerpání tohoto příspěvku, na právních základech, plánování, sledování a hodnocení i platebních podmínkách pro převod mauritánské straně.
ANNEX 2
Transparentnost a správa finančních prostředků odvětvové podpory
FINANCIAL SUPPORT FOR PROMOTING RESPONSIBLE AND SUSTAINABLE FISHING
V zájmu transparentní a efektivní finanční správy prostředků odvětvové podpory má prováděcí mechanismus odvětvové podpory, nástroj založený na jednoduchých prostředcích pro ověřování oběma stranami, tyto součásti:
Subject and amounts
oznámení o převodu tranše odvětvové podpory ze strany Evropské unie (dokument, který předá Evropská unie Mauritánii);
In accordance with Article 3 of the Protocol, the financial support for the promotion of responsible and sustainable fishing comprises the following four intervention priorities:
sdělení finančního zákona a/nebo jiného právního aktu, jímž se odůvodní přidělení tranše odvětvové podpory na účet uvedený v čl. 3 odst. 3.10 protokolu (dokument, který Mauritánie zašle Evropské unii);
Possible operations
faktické provádění projektů v terénu, zejména prostřednictvím zpráv podávaných Evropské unii od subjektů pověřených jejich uskutečněním, společných misí v terénu Evropské unie a ministerstva rybolovu, viditelnost těchto akcí v tisku a oficiální inaugurace za účasti vedoucího delegace Evropské unie.
Priority I: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND TRAINING
Víceleté plánování
Monitoring and management of resources and implementing fishery management plans
Podle čl. 3 odst. 2.4 protokolu zašle prováděcí buňka oběma stranám do tří měsíců po jeho vytvoření návrh víceletého programu pro provádění odvětvové podpory, který obsahuje zejména:
Priority II: MONITORING
projekty, které by mohly být financovány;
Maritime surveillance in the area of fishing
strukturu(-y) příslušnou(-é) pro provedení;
Priority III: ENVIRONMENT
finanční potřeby každého projektu;
Conservation of the marine and coastal environment
ukazatel monitorování pro každý projekt;
Priority IV: DEVELOPMENT INFRASTRUCTURES
orientační harmonogram provádění;
Providing support for developing industries ashore involved in the processing of marine products
ukazatele dopadu na odvětví rybolovu Mauritánie;
Implementation framework
rozčlenění částek na jednotlivé roky a projekty.
The European Union and Mauritania shall agree within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, following the entry into force of this Protocol, on the eligibility criteria for financial support, the legal bases, programming, monitoring and evaluation as well as the arrangements for effecting transfers to Mauritania.
Strany mohou vznést připomínky ve lhůtě 30 dnů po obdržení víceletého plánování.
Transparency and governance of funds from sectoral support
Tento program je poté společně schválen ve smíšeném výboru.
In order to ensure the transparent and efficient financial management of sectoral support funds, the mechanism for implementing the sectoral support should involve straightforward methods of verification by the two parties, specifically:
Za účelem tohoto schválení se smíšený výbor přesvědčí, že prostředky přidělené na různé projekty a jejich rozdělení podle let jsou v souladu s povahou těchto projektů, podmínkami a omezeními pro jejich využívání.
Notification of the transfer of the tranche of the sectoral support by the EU (document to be forwarded by the European Union to Mauritania);
Ukazatele monitorování a ukazatele dopadu
Notification of the Law on Finances and/or any other legal act justifying the allocation of the tranche paid in the context of the sectoral support to the account referred to in Article 3, paragraph 3.10, of the Protocol (document to be forwarded by Mauritania to the European Union);
Ukazatel monitorování
Whether the projects on the ground have been carried out, particularly by means of reports to the European Union issued by bodies responsible for these projects, joint missions on the ground between the EU and the Mauritanian Ministry for Fisheries, the visibility of these measures in the press and the official inauguration attended by the Head of the EU Delegation.
Prováděcí buňka uvedená v článku 3 protokolu určí pro každý projekt zařazený do jejího plánu ukazatel monitorování, přičemž upřesní konečný cíl, cíl, který má být dosažen na konci každého roku (N + 1,2,3), a částku pro tento ukazatel za rok jako zlomek roční tranše vyplacené jako odvětvová podpora.
Multi-annual programming
Ukazatel musí být kvantitativně ověřitelný.
In accordance with Article 2(4) of the Protocol, the implementation unit shall communicate to both Parties, within three months of being set up, a proposal for multi-annual programming for the implementation of sectoral support funds, by listing in particular:
Ukazatele dopadu na odvětví rybolovu Mauritánie
projects which could be financed
Prováděcí buňka uvedená v článku 3 protokolu oznámí pro každý projekt zařazený do jejího plánu řadu ukazatelů dopadů na odvětví rybolovu.
the relevant structure(s) responsible for implementation;
Tyto ukazatele vycházejí z veřejných nebo neveřejných statistických údajů, ověřitelných na kvantitativní nebo kvalitativní úrovni, a jsou představovány tak, aby měřily očekávané hospodářské a sociální dopady každého projektu financovaného z odvětvové podpory.
the financial requirements for each project;
Roční plánování a podávání zpráv
a monitoring indicator for each project;
V souladu s článkem 3 protokolu je odvětvová podpora předmětem ročního plánování, průběžného monitorování a ročního podávání zpráv o výsledcích.
an indicative timeframe for implementation;
V souladu s čl. 3 odst. 3.2 protokolu zašle prováděcí buňka do 31. prosince každého roku zprávu o stavu provádění projektů prováděných v uplynulém roce, jakož i plánování projektů pro nadcházející rok, a to podle standardního vzoru uvedeného v této příloze, který zahrnuje zejména tyto prvky:
an indication of the impact on the Mauritanian fishing sector;
připomenutí plánu odvětvové podpory na rok N s cíli uplynulého roku N, v členění podle projektů;
the distribution of sums per year and per project.
ukazatele výsledků a stanovených cílů, dosažených i nedosažených, s uvedením problémů, které byly zjištěny, a přijatých nápravných opatření, jakož i spotřeby tranše vyplacené ze strany EU;
The parties may make comments within 30 days of receiving the multi-annual programme.
hodnocení roční tranše, kterou má převést Evropská unie, na základě částky, která se má vyplatit za každý dosažený ukazatel.
The programme will then be approved jointly by the Joint Committee.
Ke každému cíli stanovenému v souvislosti s jednotlivými projekty a dosaženému za rok N přísluší zlomek ročního přídělu finančních prostředků, jak je stanoveno v ročním plánu;
With a view to ensuring this approval, the Joint Committee shall ensure that the funds allocated to the various projects and their distribution year on year are consistent with the nature of these projects and the conditions and restrictions relating to their implementation.
představení ročního plánu na rok N + 1 a aktualizace víceletého plánu.
Monitoring indicators and impact indicators
Nejpozději do 30 dnů od zaslání zprávy o pokroku v roce N a plánu na rok N + 1 jsou tyto zprávy předmětem společného schválení ve smíšeném výboru.
Monitoring indicators
Pokud v této lhůtě nelze uspořádat zasedání smíšeného výboru, lze schválení provést písemným postupem, a to formou výměny dopisů.
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol shall identify, for each project included in the programming, a monitoring indicator, by specifying the end objective, the target to be achieved at the end of each year (N + 1, 2, 3) and an amount assigned to this indicator per year as a proportion of the annual tranche paid under the sectoral aid.
Obě strany podporují společné technické mise, které lze uspořádat na žádost kterékoli z obou stran a které umožňují podat veškeré doplňující informace nezbytné pro řádnou správu finančních prostředků.
The indicator must be quantitatively verifiable.
Podmínky převodu odvětvové podpory Evropskou unií
Indication of the impact on the Mauritanian fishing sector
Po schválení plánu na rok N + 1 provede Evropská unie převod tranše odvětvové podpory.
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol will communicate for each project included in its programming a series of indicators showing the impact on the fisheries sector.
Podmínky převodu tranší odvětvové podpory Evropskou unií se řídí přístupem založeným na výsledcích provádění projektů takto:
These indicators are based on statistical data, whether publicly available or not, which are verifiable in quantitative or qualitative terms, and are presented for the purpose of assessing the likely economic and social impact of each project funded by the sectoral support.
částka odvětvové podpory převedená první rok platnosti protokolu odpovídá částce, která byla schválena smíšeným výborem ve víceletém a ročním plánu;
Annual programming and reporting
převod tranší odvětvové podpory na další roky se provede takto:
In accordance with Article 3 of the Protocol, the sectoral support is to be the subject of an annual programme, ongoing monitoring and annual reporting of results.
Převod v plné výši Evropská unie převede 100 % ročních prostředků (X milionů EUR) na rok N + 1, pokud bylo dosaženo za rok N všech ukazatelů pro monitorování projektu, jak jsou stanoveny v ročním plánu.
Pursuant to Article 3, paragraph 3.2, of the Protocol, the implementation unit shall forward, by 31 December each year, a progress report on the projects implemented in the past year and the programme for the next year, using the standard model contained in this Annex.
Částečný převod Pokud u daného projektu nebyl některý ukazatel monitorování splněn na 100 %, bude převod na rok N + 1 odpovídat součinu i) dosaženého procentního podílu ukazatele a ii) části ročních prostředků odvětvové podpory vyčleněných na daný projekt.
The report is to include in particular:
Dosažený procentní podíl ukazatele odpovídá poměru mezi i) skutečně realizovanou úrovní ukazatele a ii) cílovou úrovní ukazatele, které mělo být dosaženo v posuzovaném roce.
A reminder of the programming for year N of the sectoral support with the objectives for completed year N, for each project;