natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S OHLEDEM NA skutečnost, že obchodní preference poskytnuté podle dohody z Cotonou pozbývají platnosti dne 31. prosince 2007;
HAVING regard to the possible negative impact on the trade between the Parties from the expiration of the Cotonou trade preferences in case no World Trade Organisation (WTO) compatible successor trade arrangement is in place by 1 January 2008;
S OHLEDEM NA možný nepříznivý dopad ukončení platnosti těchto obchodních preferencí, které stanoví dohoda z Cotonou, na obchod mezi smluvními stranami, jestliže k 1. lednu 2008 nebude existovat obchodní dohoda slučitelná s pravidly Světové obchodní organizace (WTO), která by je nahradila;
RECOGNISING therefore the necessity to establish a stepping stone Agreement that would safeguard the economic and trade interests of the Parties;
UZNÁVAJÍCE tudíž nezbytnost přijmout prozatímní dohodu, která by chránila hospodářské a obchodní zájmy smluvních stran;
CONSIDERING the Parties wish to further strengthen their economic and trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
S OHLEDEM NA přání smluvních stran dále posílit jejich hospodářské a obchodní vztahy a vytvořit udržitelné vztahy založené na partnerství a spolupráci;
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the principles and rules which govern the multilateral trading system, in particular the rights and obligations in the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and in other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the ‘Agreement establishing the WTO’), and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
S OHLEDEM NA důležitost, kterou smluvní strany přiznávají zásadám a pravidlům, kterými se řídí mezinárodní obchod, zejména právům a povinnostem stanoveným ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu z roku 1994 (GATT 1994) a dalších vícestranných dohodách přiložených k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „Dohoda o zřízení WTO“), a na potřebu uplatňovat tato ustanovení transparentním a nediskriminačním způsobem;
REAFFIRMING their commitment to the respect of human rights, to democratic principles and to the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
POTVRZUJÍCE svůj závazek dodržovat lidská práva, demokratické zásady a zásady právního státu, které jsou hlavními prvky dohody z Cotonou, a řádnou správu věcí veřejných, která představuje základní prvek dohody z Cotonou;
CONSIDERING the necessity to promote and accelerate economic, cultural and social development, with a view to contributing to peace and security and promoting a stable political and democratic framework;
S OHLEDEM NA potřebu podporovat a urychlit hospodářský, kulturní a sociální rozvoj s cílem přispět k míru a bezpečnosti a podpořit stabilní politické a demokratické prostředí;
CONSIDERING the importance attached by the Parties to the development objectives agreed at international level and to the Millennium Development Goals of the United Nations;
S OHLEDEM NA důležitost, kterou smluvní strany přisuzují mezinárodně dohodnutým rozvojovým cílům a rozvojovým cílům tisíciletí Organizace spojených národů;
REAFFIRMING their attachment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, notably towards poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of ACP States into the world economy;
POTVRZUJÍCE svůj závazek společně pracovat na dosažení cílů dohody z Cotonou, zejména na vymýcení chudoby, udržitelném rozvoji a postupné integraci afrických, karibských a tichomořských států do světového hospodářství;
WILLING to create new opportunities for employment, for attracting investment and for improving the livelihood conditions in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
PŘEJÍCE si vytvořit nové příležitosti pro zaměstnanost, přilákat investice a zlepšit životní podmínky na území smluvních stran a zároveň podporovat udržitelný rozvoj;
CONSIDERING the importance of the traditional links existing between the European Community, its Member States and West African States, notably with regard to historical, political and economic links;
VĚDOMY SI důležitosti stávajících tradičních vztahů, a zejména historických, politických a hospodářských vazeb mezi Evropským společenstvím, jeho členskými státy a státy západní Afriky;
RECOGNISING the difference of economic and social development levels between West African States and the European Community;
VĚDOMY SI rozdílu v úrovních hospodářského a sociálního rozvoje mezi státy západní Afriky a Evropským společenstvím;
CONVINCED that this Agreement will create a new and more favourable environment for the relationship in the fields of economic governance, trade and investments and will open new perspectives for growth and development;
PŘESVĚDČENY, že tato dohoda vytvoří nové a příznivější podmínky pro jejich vztahy v oblastech řízení hospodářských záležitostí, obchodu a investic a vytvoří nové příležitosti pro růst a rozvoj;
RECOGNISING the importance of development cooperation for the implementation of this Agreement;
UZNÁVAJÍCE důležitost rozvojové spolupráce pro provádění této dohody;
WAITING for the conclusion of a global Economic Partnership Agreement between West African States and the European Community;
OČEKÁVAJÍCE uzavření komplexní dohody o hospodářském partnerství mezi státy západní Afriky a Evropským společenstvím;
REAFFIRMING their commitment to support regional integration within West Africa and in particular to promote regional economic integration as an essential instrument for their integration into the world economy, by assisting them to face challenges related to globalisation and to achieve the economic and social development that they aim at;
POTVRZUJÍCE své odhodlání podporovat proces regionální integrace v západní Africe, a zejména podporovat regionální hospodářskou integraci jako klíčový nástroj jejich zapojení do světového hospodářství, jenž jí pomůže vyrovnat se s výzvami globalizace a dosáhnout hospodářského a sociálního rozvoje, o nějž usilují,
HAVE AGREED THE FOLLOWING:
SE DOHODLY NA NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH:
TITLE I
HLAVA I
OBJECTIVES
CÍLE
Article 1
Článek 1
Framework Agreement
Rámcová dohoda
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Tato dohoda vytváří výchozí rámec pro dohodu o hospodářském partnerství (EPA).
Article 2
Článek 2
Objectives
Cíle
The objectives of this Agreement are the following:
Cíle této dohody jsou následující:
Allowing Ghana to benefit from the enhanced market access granted by the EC Party within the framework of EPA negotiations and thereby avoiding trade disruption between Ghana and the European Community when the transitory trade regime of the Cotonou Agreement expires on 31 December 2007, while waiting for the conclusion of a full EPA;
umožnit Ghaně do doby, než bude uzavřena komplexní dohoda o hospodářském partnerství, lepší přístup na trh, který ES nabízí v rámci jednání o dohodě o hospodářském partnerství, a tím zamezit narušování obchodu mezi Ghanou a Evropským společenstvím poté, co dne 31. prosince 2007 pozbyl platnosti přechodný obchodní režim podle dohody z Cotonou;
Establishing the grounds for the negotiation of an EPA which contributes to poverty reduction, promotes regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improves capacities of West Africa in the fields of trade policy and trade-related issues;
vytvořit základy pro jednání o dohodě o hospodářském partnerství, která přispěje ke snížení chudoby, podpoří regionální integraci, hospodářskou spolupráci a řádnou správu věcí veřejných v západní Africe a zlepší kapacity západní Afriky v oblasti obchodní politiky a v otázkách spojených s obchodem;
Promoting the harmonious and gradual integration of Ghana into the world economy in accordance with its political choices and its development priorities;
podporovat harmonickou a postupnou integraci Ghany do světového hospodářství v souladu s jejími politickými rozhodnutími a rozvojovými prioritami;
Strengthening existing links between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
upevňovat stávající vztahy mezi smluvními stranami na bázi solidarity a společného zájmu;
Creating an agreement compatible with Article XXIV of GATT 1994.
vytvořit dohodu v souladu článkem XXIV GATT 1994.
TITLE II
HLAVA II
PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
PARTNERSTVÍ PRO ROZVOJ
Article 3
Článek 3
Development cooperation in the framework of this Agreement
Rozvojová spolupráce v rámci této dohody
The Parties commit themselves to cooperating in order to implement this Agreement and to contribute accompanying the Ghanaian Party in the achievement of the EPA objectives.
Smluvní strany se zavazují spolupracovat za účelem provádění této dohody a podílet se na podpoře Ghany při uskutečňování cílů dohody o hospodářském partnerství.
This cooperation takes financial and non-financial forms.
Tato spolupráce má finanční i nefinanční podobu.
Article 4
Článek 4
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Rozvojová finanční spolupráce v rámci této dohody
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Rozvojová spolupráce za účelem regionální hospodářské spolupráce a integrace, jak je stanovena v dohodě z Cotonou, se uskuteční s cílem získat co největší užitek této dohody.
The European Community financing pertaining to development cooperation between the Ghanaian Party and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund and in the framework of the relevant financial instruments financed by the General Budget of the European Union.
Financování Evropským společenstvím týkající se rozvojové spolupráce mezi Ghanou a Evropským společenstvím na podporu provádění této dohody se uskutečňuje v rámci příslušných pravidel a postupů stanovených dohodou z Cotonou, zejména programových postupů Evropského rozvojového fondu, a v rámci příslušných finančních nástrojů financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
In this context, supporting the implementation of the current EPA shall be among the priorities.
V této souvislosti je podpora provádění této dohody o hospodářském partnerství jednou z priorit.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement, both at national and regional levels, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Členské státy Evropského společenství se společně zavazují podporovat prostřednictvím svých rozvojových politik a nástrojů činnosti rozvojové spolupráce ve prospěch regionální hospodářské spolupráce a integrace a provádění této dohody, a to jak na vnitrostátní, tak na regionální úrovni, v souladu se zásadami účinnosti a doplňkovosti pomoci.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ghanaian Party in achieving the objectives of this Agreement.
Smluvní strany budou spolupracovat s cílem usnadnit zapojení jiných dárců ochotných podpořit úsilí Ghany o dosažení cílů této dohody.
The Parties recognise the usefulness of regional financing mechanisms such as a Regional EPA Fund established by and for the regions in order to channel the financing at regional and national levels and to implement efficiently accompanying measures to the present Agreement.
Smluvní strany uznávají užitečnost regionálních finančních mechanismů, jako je Regionální fond dohody o hospodářském partnerství zřízený regionem a pro region s cílem usměrnit financování na regionální a vnitrostátní úrovni a účinně provádět opatření přijatá v souvislosti s touto dohodou.
The European Community commits to channel its support either through the own financing mechanisms of the region or through those agreed upon by the signatory parties of this Agreement in accordance with rules and procedures provided for by the Cotonou Agreement and in compliance with aid effectiveness principles established by the Paris Declaration, with a view to ensuring a simple, efficient and quick implementation.
Evropské společenství se zavazuje k tomu, že svou podporu bude usměrňovat buď prostřednictvím finančních mechanismů vlastních regionu, nebo prostřednictvím mechanismů, které si vyberou signatářské země této dohody s ohledem na pravidla a postupy stanovené dohodou z Cotonou a v souladu se zásadami účinnosti pomoci obsaženými v Pařížské deklaraci s cílem zajistit jednoduché, účinné a rychlé provádění.
When implementing paragraphs 1 to 5, the Parties commit to cooperate in financial and non-financial ways in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8.
V rámci provádění odstavců 1 až 5 se smluvní strany zavazují k finanční i nefinanční spolupráci v oblastech vymezených v článcích 5, 6, 7 a 8.
Article 5
Článek 5
Business climate
Podnikatelské prostředí
The Parties agree that the business climate is an essential vector of economic development and, consequently, that the provisions of this Agreement aim at contributing to this common objective.
Smluvní strany uznávají, že podnikatelské prostředí má zásadní vliv na hospodářský rozvoj, a že tudíž ustanovení této dohody mají přispět k tomuto společnému cíli.
The Parties commit, in accordance with the provisions of Article 4, to constantly foster the improvement of the business climate.
Smluvní strany se v souladu s článkem 4 zavazují, že budou na zlepšení podnikatelského prostředí neustále pracovat.
Article 6
Článek 6
Support to the implementation of rules
Podpora provádění pravidel
The Parties agree that the implementation of the trade-related rules, for which cooperation areas are detailed in the various chapters of this Agreement, constitute an essential element for achieving the objectives of this Agreement.
Smluvní strany souhlasí, že provádění pravidel týkajících se obchodu, pro něž jsou oblasti spolupráce jsou podrobně uvedeny v různých kapitolách této dohody, je zásadním prvkem pro dosažení cílů této dohody.
Cooperation in this field will be implemented in accordance with the provisions provided for in Article 4.
Spolupráce v této oblasti bude probíhat v souladu s podmínkami stanovenými v článku 4.
Article 7
Článek 7
Reinforcing and upgrading of productive sectors
Posilování a modernizace výrobních odvětví
In the context of the implementation of this Agreement, the Parties underline their willingness to promote the upgrading of the competitiveness of productive sectors concerned by this Agreement in Ghana.
V rámci provádění této dohody smluvní strany potvrzují svou vůli podporovat modernizaci konkurenceschopnosti výrobních odvětví Ghany, jichž se tato dohoda týká.
The Parties agree to cooperate through the cooperation instruments as defined under Article 4 and to support:
Smluvní strany se dohodly na spolupráci prostřednictvím nástrojů spolupráce v souladu s článkem 4 a na podpoře
the repositioning of the private sector vis-à-vis new economic opportunities created by this Agreement;
změny v postavení soukromého sektoru vzhledem k novým hospodářským příležitostem vytvořeným touto dohodou,
the definition and the implementation of upgrading strategies;
vymezování a provádění modernizačních strategií,
the improvement of the environment of the private sector and the business climate as defined in Articles 5 and 6;
zlepšování prostředí v soukromém sektoru a podnikatelského prostředí, jak je uvedeno v článcích 5 a 6,
the promotion of a partnership between the private sectors of both Parties.
propagaci partnerství mezi soukromými sektory smluvních stran.
Article 8
Článek 8
Cooperation with respect to financial adjustment
Spolupráce v oblasti daňových úprav
The Parties recognise the challenge that the elimination or substantial reduction of custom duties provided for in this Agreement can pose to Ghana, and they agree to establish a dialogue and cooperation in this field.
Smluvní strany uznávají, že odstraňování nebo podstatné snižování cel stanovené touto dohodou mohou pro Ghanu představovat problém, a souhlasí se zahájením dialogu a spolupráce v této oblasti.
In the light of the liberalisation schedule agreed by the Parties in this Agreement, the Parties agree to establish an in-depth dialogue on the fiscal adaptation measures to eventually ensure the budgetary balance of Ghana.
S ohledem na harmonogram odstraňování cel, na němž se smluvní strany dohodly, hodlají smluvní strany zahájit hlubší dialog o opatřeních v podobě daňových úprav, která mají zajistit rozpočtovou rovnováhu Ghany.
The Parties agree to cooperate, in the framework of the provisions of Article 4, notably through the facilitation of supporting measures in the following areas:
Smluvní strany se dohodly na spolupráci v rámci článku 4, zejména prostřednictvím usnadnění podpůrných opatření v následujících oblastech:
contribution in significant proportions to the absorption of the net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
značné přispění k vyrovnání čistého fiskálního dopadu, jež bude plně komplementární s daňovými reformami;
support to fiscal reforms so as to accompany the dialogue in this area.
podpora daňových reforem doprovázená dialogem týkajícím se této věci.
Article 9
Článek 9
Cooperation in international fora
Spolupráce na mezinárodních fórech
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Smluvní strany budou usilovat o spolupráci na všech mezinárodních fórech, kde jsou projednávány otázky, které souvisejí s tímto partnerstvím.
TITLE III
HLAVA III
TRADE REGIME FOR GOODS
OBCHODNÍ REŽIM PRO ZBOŽÍ
CHAPTER 1
KAPITOLA 1
Custom duties and non-tariff measures
Cla a necelní opatření
Article 10
Článek 10
Customs duty
Cla
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
„Cly“ se rozumějí cla nebo dávky jakékoli povahy, včetně přirážek nebo příplatků, vybírané z dovozu nebo vývozu nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží, avšak nezahrnující
charges equivalent to internal taxes or other internal charges imposed consistently with Article 19;
poplatky s rovnocenným účinkem jako vnitřní daně nebo jiné vnitřní dávky uplatňované v souladu s článkem 19;
antidumping, countervailing or safeguards measure imposed consistently with Chapter 2;
antidumpingová, vyrovnávací nebo ochranná opatření uplatňovaná v souladu s kapitolou 2;
fees or other charges imposed consistently with Article 11.
poplatky nebo jiné dávky uplatňované v souladu s článkem 11.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions are to be applied shall be that specified in each Party's Tariff Schedule.
Základním clem pro každý produkt, u kterého se uplatňuje postupné snižování, je clo uvedené v harmonogramech odstraňování cel stanovených pro každou smluvní stranu.
Article 11
Článek 11
Fees and other charges
Poplatky a jiné dávky
The Parties reaffirm their commitment to respect the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Smluvní strany znovu potvrzují svůj závazek dodržovat článek VIII GATT 1994.
However, fees and other charges related to legal obligations existing at the signature of this Agreement, as referred to in Annex 3, shall continue to apply for a maximum period of ten years.
Poplatky a jiné dávky týkající se zákonných povinností existující při podpisu této dohody, které jsou uvedeny v příloze 3, však budou nadále uplatňovány nejvýše po dobu deseti let.
This period may be extended by decision of the EPA Committee if this is necessary to respect these legal obligations.
Výbor dohody o hospodářském partnerství může tuto lhůtu prodloužit, bude-li to k dodržení uvedených zákonných povinností nezbytné.
Article 12
Článek 12
Customs duties on products originating in Ghana
Cla na produkty pocházející z Ghany
Products originating in Ghana shall be imported in the EC Party free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 1.
Produkty pocházející z Ghany se dovážejí do smluvní strany ES bez cla, s výjimkou produktů uvedených v příloze 1 a za podmínek v ní stanovených.
Article 13
Článek 13
Customs duties on products originating in the EC Party
Cla na produkty pocházející ze smluvní strany ES
Customs duties on imports into Ghana of products originating in the EC Party shall be reduced or eliminated in accordance with the schedule of tariff liberalisation in Annex 2.
Cla na produkty pocházející ze smluvní strany ES a dovážené do Ghany se snižují nebo odstraňují v souladu s harmonogramem odstraňování cel uvedeným v příloze 2.
Article 14
Článek 14
Rules of origin
Pravidla původu
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ applies to goods fulfilling the preferential rules of origin in force on 1 January 2008 between the Parties.
Pro účely této kapitoly se pojem „pocházející“ uplatňuje na zboží splňující preferenční pravidla původu platná mezi smluvními stranami ke dni 1. ledna 2008.
The Parties will establish a common and reciprocal regime governing rules of origin at the latest on 30 June 2008, that will enter into force not later than the first day of provisional application of this Agreement, based on the rules of origin as defined by the Cotonou Agreement and providing for the improvement while taking into account the development objectives of Ghana.
Smluvní strany do 30. června 2008 vypracují společná a vzájemně se uplatňující pravidla původu vycházející z pravidel původu podle dohody z Cotonou a vedoucí k jejich zjednodušení s ohledem na rozvojové cíle Ghany; tato úprava vstoupí v platnost nejpozději prvním dnem prozatímního provádění této dohody.
This new regime will be annexed to this Agreement by the EPA Committee.
Tuto novou úpravu k této dohodě připojí rozhodnutím Výbor dohody o hospodářském partnerství.
Not later than three years after the entry into force of this Agreement, the Parties will review the provisions in force governing rules of origin with the objective to simplify the concepts and methods used to determine the origin taking into account the development objectives of Ghana.
Nejpozději tři roky po dni vstupu této dohody v platnost provedou smluvní strany přezkum platných ustanovení o pravidlech původu s cílem zjednodušit pojmy a metody používané ke stanovení původu s ohledem na rozvojové cíle Ghany.
Within this revision process, the Parties will take into account technological development, production processes and any other factor including the ongoing reforms with regard to rules of origin which might require amendment of the reciprocal negotiated regime.
V rámci tohoto přezkumu vezmou smluvní strany v úvahu technologický rozvoj, výrobní postupy a veškeré další činitele, včetně probíhajících reforem týkajících se pravidel původu, jež by mohly vyžadovat změnu sjednané vzájemně uplatňované úpravy.
Any amendment or replacement will be made by decision of the EPA Committee.
Veškeré změny nebo nahrazení budou provedeny rozhodnutím Výboru dohody o hospodářském partnerství.
Article 15
Článek 15
Standstill
Zachování současného stavu
Notwithstanding Articles 23 and 24, no new customs duty on imports shall be introduced on trade between the Parties and those currently applied on trade between the Parties shall not be increased as from the date of entry into force of this Agreement.