natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby v oblasti primárního vzdělávání
Nationality of a Member State of the EU and residency is required in order to obtain the necessary authorisation to supply security guard services and the transport of valuables.
Služby v oblasti sekundárního vzdělávání
Legislative Decree 184/2003
Zákony 682/1977, 284/1968, 2545/1940 a prezidentský dekret 211/1994 ve znění prezidentského dekretu 394/1997
Law 165/1962
Majitelé a většina členů správní rady soukromě financovaných základních a středních škol a také učitelé působící v soukromě financovaném primárním a sekundárním vzdělávání musí mít státní příslušnost členského státu EU.
Law 3/2003
Ústava Helénské republiky, čl.
Law 1293/1957
16 § 5 a zákon 3549/2007
Law 907/1942
Vzdělávání na univerzitní úrovni mohou poskytovat výlučně instituce, které jsou plně samosprávnými veřejnoprávními právnickými osobami.
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 1074/1958
Zákon 3696/2008 však umožňuje, aby rezidenti EU (fyzické či právnické osoby) provedly usazení soukromé instituce terciárního vzdělávání, která vydává diplomy, jež nejsou uznány za rovnocenné univerzitním titulům.
In order to distribute and sell tobacco, a licence is needed.
Legislativní nařízení 400/1970
The licence is granted through public procedures.
Právo usazování se netýká vzniku zastoupení nebo jiné stálé komerční přítomnosti pojišťoven, ledaže jsou takové kanceláře zřízeny jako agentury, pobočky nebo sídla.
The granting of licences is subject to an economic needs test.
Služby průvodce cestovního ruchu mohou poskytovat pouze státní příslušníci členského státu EU.
Main criteria: population and geographical density of existing selling points.
Zákoník veřejného námořního práva (nařízení č. 187/1973, ve znění prezidentského dekretu č. 11/2000), článek 5
For an intermediary between wholesale and retail, owners of shops (magazzini), nationality of a Member State of the EU is required.
Plavidlo musí být spravováno z Řecka.
1, 4, 7 and 9
Zákoník veřejného námořního práva (legislativní nařízení 187/1973)
Legislative Decree CPS 233/1946, arts.
Veřejný monopol na manipulaci s nákladem v přístavních oblastech.
7-9 Decree of the President of the Republic (D.P.R.
Silniční doprava
221/1950, pars.
Provozovatelé nákladní silniční přepravy
3 and 7
Vydávání licencí provozovatelům nákladní silniční přepravy: řecký zákon 3887/2010 (vládní věstník A' 174), ve znění článku 5 zákona 4038/2012 (vládní věstník A' 14) – nařízení ES 1071/2009 a 1072/2009
An authorisation is needed to open a pharmacy which is subject to an economic needs test.
Podmínkou vykonávání činnosti provozovatele silniční nákladní dopravy je získání řecké licence.
New or vacant pharmacies are authorised following a public competition.
Licence se udělují za nediskriminačních podmínek, pod podmínkou reciprocity.
Only nationals of a Member State of the EU enrolled in the Register of pharmacists (‘albo’) are able to participate in a public competition.
K nákladní silniční dopravě usazené v Řecku lze využívat pouze vozidla registrovaná v Řecku.
The practice of the profession is possible only for natural persons enrolled in the register, as well as for juridical persons in the form of partnerships, where every partner of the company must be an enrolled pharmacist.
Výhrady platné v Maďarsku
Enrolment in the pharmacist professional register requires nationality of a Member State of the EU or residency and the practice of the profession in Italy.
Nařízení vlády č. 251/2014 (X.2.)
Foreign nationals having the necessary qualifications may enrol if they are citizens of a country with whom Italy has a special agreement, authorising the exercise of the profession, under condition of reciprocity (D. Lgsl.
Nerezidenti mohou nakupovat nemovitosti, pokud získají povolení příslušného správního orgánu odpovědného za zeměpisnou oblast, v níž se nemovitost nachází.
CPS 233/1946 arts.
Zákon XI z roku 1998 o advokátech
7-9 and D.P.R. 221/1950 pars.
K poskytování právních služeb v oblasti maďarského práva, včetně zastupování před soudem, je zapotřebí plné přijetí do advokátní komory.
3 and 7).
Plnoprávné členství v profesní komoře je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem na pobyt.
Royal Decree 1592/1933 (Law on secondary education)
Do komory mohou být přijati, a právní služby v oblasti maďarského práva tudíž mohou poskytovat pouze státní příslušníci členského státu EHP.
Law 243/1991 (Occasional public contribution for private universities)
Komerční přítomnost by měla mít formu osobní společnosti s maďarským advokátem (ügyvéd) nebo advokátní kanceláří (ügyvédi iroda).
Resolution 20/2003 of CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario)
V případě zahraničních právníků je rozsah právních činností omezen na poskytování právního poradenství v oblasti domácího a mezinárodního práva, které musí být poskytováno na základě smlouvy o spolupráci uzavřené s maďarským právním zástupcem nebo právní firmou.
Decree of the President of the Republic (DPR) 25/1998
CPC8613
An economic needs test is applied for the opening of privately funded universities authorised to issue recognised diplomas or degrees based on a three year programme.
Zákon XXXII z roku 1995 o patentových zástupcích
Main criteria: population and density of existing establishments.
K poskytování služeb patentového zástupce musí být osoby, jež nejsou státními příslušníky členského státu EHP, rezidenty.
Only Italian juridical persons may be authorised to issue state-recognised diplomas.
Odborné služby
Law 194/1942, art.
Zákon LVIII z roku 1996 o profesních komorách architektů a projektantů
4
Zákon XCII z roku 2003 o pravidlech pro zdanění, nařízení ministra financí č. 26/2008 o vydávání licencí a registraci daňového poradenství
Law 4/1999 on the register
K poskytování níže uvedených služeb, pokud je poskytuje fyzická osoba přítomná na území Maďarska, je zapotřebí pobyt:
Residency in Italy is required for enrolment in the actuarial register, which is necessary for the practice of the actuarial profession.
daňové poradenství;
Legislative Decree 58/1998, arts.
architektonické služby;
1, 19, 28, 30-33, 38, 69 and 80
inženýrské služby (platí pouze pro stážisty-absolventy), a
Joint Regulation of Bank of Italy and Consob 22.2.1998, arts.
integrované inženýrské služby.
3 and 41
Služby v oblasti krajinářské architektury
Regulation of Bank of Italy 25.1.2005, Title V, Chapter VII, Section II
K poskytování služeb v oblasti krajinářské architektury jinými osobami než státními příslušníky členských států EHP se vyžaduje pobyt.
Consob Regulation 16190 of 29.10.2007, arts.
Služby v oblasti krajinářské architektury tedy mohou poskytovat pouze poskytovatelé usazení v EHP či rezidenti EHP.
17-21, 78-81, 91-111
Zákon CXXVII z roku 2012 o maďarské veterinární komoře a o podmínkách poskytování veterinárních služeb
In order to be authorised to manage the securities settlement system or central securities depository services with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
K poskytování veterinárních služeb se vyžaduje členství v maďarské veterinární komoře.
In the case of collective investment schemes other than undertakings for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) harmonised under EU legislation, the trustee or depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the EU and established through a branch in Italy.
Do komory mohou mít přijati pouze státní příslušníci členského státu EHP.
Management enterprises of UCITS not harmonised under EU legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Na povolení usazení se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
Only banks, insurance enterprises, investment firms and enterprises managing UCITS harmonised under EU legislation having their legal head office in the EU, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Hlavní kritéria: podmínky trhu práce v daném odvětví.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the EU.
Služby související s podnikovým poradenstvím – rozhodčí a smírčí služby
Representative offices of non-EU intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services, including trading for own account and for account of customers, placement and underwriting of financial instruments (branch required).
Zákon LV z roku 2002 o mediaci
Law 135/2001 arts.
K provádění mediace (jako jsou rozhodčí a smírčí řízení) je zapotřebí povolení (prostřednictvím zápisu do rejstříku) ministra odpovědného za soudní systém; takové povolení lze vydat pouze právnickým či fyzickým osobám, jež jsou usazeny v Maďarsku nebo jsou jeho rezidenty.
7.5 and 6
Vyhláška Rady ministrů č. 24/1986 o úředních překladech a tlumočení
Law 40/2007 (DL 7/2007)
Úřední překlady, úřední ověření překladů a ověřené kopie úředních dokladů v cizích jazycích může poskytovat pouze Státní kancelář pro překlady a úředně ověřené překlady (OFFI).
Tourist guides from non-EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
Zákon XCVIII z roku 2006 o obecných ustanoveních ohledně spolehlivého a ekonomicky proveditelného zásobování léčivými přípravky a zdravotnickými pomůckami a o distribuci léčivých přípravků
Tourist guides from Member States of the EU can work freely without the requirement for such a licence.
K provozování lékárny je zapotřebí státní příslušnost EHP.
The licence is granted to tourist guides demonstrating adequate competence and knowledge.
Bankovní služby a jiné finanční služby
Legal basis Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), art.
Zákon CCXXXVII z roku 2013 o úvěrových institucích a finančních podnicích
143 and 221 (Navigation Code)
Společnosti mimo EHP mohou poskytovat finanční služby nebo provádět pomocné činnosti související s finančními službami pouze prostřednictvím maďarské pobočky.
Foreigners other than EU residents cannot own a majority interest in Italian flagged vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
Zákon CCXXXVII z roku 2013 o úvěrových institucích a finančních podnicích; zákon CXX z roku 2001 o kapitálovém trhu
Part of CPC 745
Alespoň dva členové správní rady úvěrové instituce musí být uznáni jako rezidenti ve smyslu příslušných devizových zákonů a musí mít trvalý pobyt v Maďarsku po dobu nejméně jednoho roku.
Shipping Code
Pobočky společností ze zemí mimo EHP spravujících investiční fondy se nesmí zabývat správou evropských investičních fondů a nesmí soukromým penzijním fondům poskytovat služby v oblasti správy aktiv.
Law 84/1994
Zákon CLXIV z roku 2005 o obchodu, nařízení vlády č. 213/1996 (ze dne 23. prosince) o činnostech organizátorů cest a cestovních agentur
Ministerial decree 585/1995
Poskytování služeb cestovních agentur a kanceláří a služeb průvodců cestovního ruchu na přeshraničním základě podléhá požadavku na licenci vydanou maďarským živnostenským úřadem.
An Economic Needs Test is applied for maritime cargo-handling services.
Licence jsou vyhrazeny pro státní příslušníky členských států EHP a právnické osoby, jejichž sídlo se nachází v členských státech EHP.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Zákon XLII z roku 2000 o námořní dopravě
Reservations applicable in Latvia
Aby bylo možné zapsat plavidlo do lodního rejstříku v Maďarsku, a mohlo tudíž plout pod maďarskou vlajkou, musí být ve většinovém vlastnictví subjektů z EHP.
Law on land reform in the cities of the Republic of Latvia, ss.
Kapitán a první palubní důstojník plavidla musí být státními příslušníky EHP.
Law on land privatisation in rural areas, s.
Výhrady platné v Irsku
28
Agricultural Produce (Cereals) Act, 1933 (Zákon o zemědělské produkci (obiloviny))
Acquisition of urban land by nationals of Canada or of a third country is permitted through incorporated companies registered in Latvia or other Member States of the EU:
Zakládání podniků kanadskými rezidenty v oblasti mlynářství podléhá povolení.
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by nationals of Member States of the EU, the Latvian Government or a municipality, separately or in total;
Těžba černého a hnědého uhlí
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments and which have been approved by the Latvian Parliament before 31 December 1996;
Těžba rašeliny
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments after 31 December 1996, if in those agreements the rights of Latvian natural persons and companies on acquisition of land in the respective third country have been determined;
Těžba rud kovů
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by persons from a) to c) together;
Služby související s těžbou
which are public joint stock companies, if their shares thereof are quoted in the stock exchange.
ISICrev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
Where Canada and its provinces and territories allow Latvian nationals and enterprises to purchase urban real estate in their territories, Latvia will allow nationals of Canada and enterprises to purchase urban real estate in Latvia under the same conditions as Latvian nationals.
Celostátní a regionální
Pharmaceutical Law, s.
Minerals Development Acts 1940 – 1999 (zákony o rozvoji nerostného bohatství z let 1940–1999), Planning Acts and Environmental Regulations (zákony o plánování a předpisy o ochraně životního prostředí)
38
Licence k průzkumu udílí držiteli právo provádět průzkum určitých konkrétních nerostných surovin.
In order to commence independent practice in a pharmacy, a foreign pharmacist or pharmacist's assistant, educated in a state which is not a Member State of the EU or a Member State of the EEA, must work for at least one year in a pharmacy under the supervision of a pharmacist.
Pouze držitelé licencí k průzkumu mohou získat státní pronájem dolů nebo licence k těžbě takových nerostných surovin v rámci oblasti pronájmu nebo licence, ať jsou již nerostné suroviny ve vlastnictví státu nebo v soukromém vlastnictví.
Criminal Procedure Law, s.
Průzkumné a těžební společnosti působící v Irsku zde musí být přítomny.
79
Pokud jde o průzkum nerostného bohatství, společnosti (irské a cizí) musí během probíhajících prací využívat služeb agenta nebo zaměstnávat vedoucího průzkumu, který je irským rezidentem.
Advocacy Law of the Republic of Latvia, s.
V případě těžby musí být držitelem státního pronájmu dolů nebo těžební licence společnost zapsaná v obchodním rejstříku v Irsku, která má podle svých stanov pravomoc splnit různé závazky plynoucí z pronájmu nebo licence.
4
K poskytování právních služeb v oblasti irského práva, včetně zastupování před soudem, je zapotřebí plné přijetí do advokátní komory.
In order to obtain full admission to the Bar, which is required to practice as a sworn solicitor or as an assistant of a sworn solicitor, Latvian nationality is required.
Advokáti se v Irsku dělí na dvě různé kategorie: právníci (solicitors) a advokáti (barristers).
Sworn solicitors who are nationals of a Member State of the EU, and who have registered in the Latvian Council of Sworn Advocates, have the right to participate and vote in the General Meeting of Sworn Advocates.
Irská advokátní společnost (Law Society of Ireland) je povinným profesním subjektem, který v Irsku řídí přijímání právníků (solicitors).
Providing domestic legal services (the services of an advocate and legal representation in criminal proceedings) in Latvia in accordance with its law is only permitted by:
Přijímání advokátů (barristers) v Irsku řídí společnost Honorable Society of King's Inns.
a sworn solicitor or an assistant of a sworn solicitor holding Latvian nationality; or
Veterinary Practice Act 2005 (zákon o veterinárním lékařství z roku 2005)
a national of a Member State of the EU who has been designated as an advocate in one of the Member States of the EU; or
Přístup pouze jako společník obchodní společnosti nebo fyzická osoba.
a foreign advocate, in the framework of an agreement on legal assistance concluded between Latvia and the relevant foreign country.
Mercantile Marine Act 1955 as amended by the Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act 1998 (zákon o obchodním námořnictvu z roku 1955 ve znění zákona o obchodní lodní dopravě (různá ustanovení) z roku 1998)
For advocates of a Member State of the EU or foreign advocates, special requirements exist.
Zahraniční investoři, kteří investují do právnické osoby, která je usazena podle zákonů členského státu EU, řídí se těmito zákony a má v Irsku nebo v jiném členském státě EU sídlo, mohou zaregistrovat plavidlo do irského lodního rejstříku.
For example, participation in court proceedings in criminal cases is only permitted in association with an advocate of the Latvian Collegium of Sworn Advocates.
Výhrady platné v Itálii
Law on Sworn Auditors
Vydavatelské a tiskařské služby
In a commercial company of sworn auditors, a foreign investor may only own more than 50 per cent of the voting capital shares, if they are qualified as sworn auditors or commercial companies of sworn auditors, or auditors or commercial companies of auditors of Member States of the EU or Member States of the EEA, who, in accordance with laws of the Member State of the EU or the Member State of the EEA, are entitled to pursue the professional activity of a sworn auditor or a company of sworn auditors, as this professional activity is defined in the laws of Latvia.
ISIC rev 3.1221, ISIC rev 3.1222
Printing and publishing
Zákon 416/1981, článek 1 (a následující změny)
Law on the Press and Other Mass Media, s.
Pokud Kanada a její provincie a teritoria umožní italským státním příslušníkům a podnikům provádět tyto činnosti, umožní Itálie kanadským státním příslušníkům a podnikům provádět tyto činnosti za stejných podmínek.
8
Pokud Kanada a její provincie a teritoria umožní italským investorům vlastnit více než 49 % kapitálu a hlasovacích práv v kanadském vydavatelství, umožní Itálie kanadským investorům vlastnit více než 49 % kapitálu a hlasovacích práv v italském vydavatelství za stejných podmínek.
Only legal persons incorporated in Latvia, and natural persons of Latvia have the right to found and publish mass media.
Královský dekret 1578/1933, článek 17 zákona o právní profesi
Branches are not allowed.
K poskytování právních služeb v oblasti italského práva, včetně zastupování před soudem, je zapotřebí plné přijetí do advokátní komory.
Law ‘Maritime Code’
K poskytování právních služeb v oblasti práva EU a italského práva se může vyžadovat komerční přítomnost v některé z právních forem, které jsou podle vnitrostátního práva povoleny, na nediskriminačním základě.
The Latvian flag is granted only to vessels registered in the Ship Register of Latvia, and these vessels must be managed by EU registered entity.
Audit:legislativní nařízení 58/1998, články 155, 158 a 161
Foreign owners not incorporated in the EU can register vessels in the Ship Register, provided that their technical management is performed by a legal person registered in Latvia on the basis of a ship management contract.
Dekret prezidenta republiky 99/1998
Reservations applicable in Lithuania
Legislativní nařízení 39/2010, článek 2
Law on the Bar of the Republic of Lithuania of 18 March 2004 No. IX-2066 as last amended on 17 November 2011 No.XI-1688
Účetnictví a daně: legislativní nařízení 139/2005, zákon 248/2006
Republic of Lithuania Law on the Notarial profession 15 September 1992 — No.
Aby mohli jednotliví auditoři nebo daňoví poradci poskytovat auditorské služby nebo služby daňového poradenství, musí být italskými rezidenty.
I-2882 (As last amended on 19 April 2012 — No.
Do profesního rejstříku se mohou zapsat pouze osoby, jež jsou italskými rezidenty, nebo společnosti se sídlem v Itálii; zápis do rejstříku je podmínkou k poskytování účetnických služeb.
X-1979)
Královský dekret 2537/1925, nařízení o profesi architekta a projektanta
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Zákon 1395/1923
CPC 86211, CPC86212 other than accounting services
Dekret prezidenta republiky (D.P.R.) 328/2001
Law on Audit of 15 June 1999 No. VIII -1227 (a new version of 3 July 2008 No.
Do profesního rejstříku se mohou zapsat pouze osoby, jež jsou italskými rezidenty; zápis do rejstříku je podmínkou k provozování profese.
X-1676)
Legislativní nařízení C.P.S.
Not less than 75 per cent of shares shall belong to auditors or auditing companies of the EU or EEA.
233/1946, články 7–9
An auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
Dekret prezidenta republiky (DPR) 221/1950, § 7
Establishment is not permitted in the form of a Public Stock Corporation (AB).
Výzkum a vývoj v oblasti sociálních a humanitních věd – psychologové
Part of CPC 879
Zákon 56/1989 o profesi psychologů
Law on Trade Marks of 10 October 2000 No.
K provozování profese se vyžaduje státní příslušnost členského státu EU, cizím státním příslušníkům však lze provozování profese povolit na základě reciprocity.
VIII-1981
CPC 8675, CPC 8676, část CPC 881
Law on Designs of 7 November 2002 No. IX-1181
Biologové, chemičtí analytici: zákon 396/1967 o profesi biologa; královský dekret 842/1928 o profesi chemického analytika
Patent Law of 18 January 1994 No. I-372
Agronomové: zákon 3/1976 o profesi agronoma „Periti agrari“: zákon 434/1968 ve znění zákona 54/1991
Law on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products of 16 June 1998
K zápisu do rejstříku geologů se vyžaduje pobyt nebo místo podnikání v Itálii; zápis do rejstříku je podmínkou k provozování profese zeměměřiče či geologa, a tudíž poskytování služeb souvisejících s těžbou a provozem dolů atd. Existuje požadavek na státní příslušnost členského státu EU, avšak cizinci se mohou do rejstříku zapsat pod podmínkou reciprocity.
Patent Attorneys Regulation, approved by the Order of Government of the Republic of Lithuania on 20 May 1992 No. 362 (as last amended on 8 November 2004 No. 1410)
Pokud jde o biology, chemické analytiky, agronomy a „periti agrari“, vyžaduje se pobyt a zápis do profesního rejstříku.
Third country (non-Member States of the EU) nationals are not allowed to be registered as patent attorneys.
Státní příslušníci třetích zemí se mohou do rejstříku zapsat pod podmínkou reciprocity.
Only patent attorneys are allowed to provide patent agent services in Lithuania.
ISICrev 3.1 10, ISICrev 3.1 11, ISICrev 3.1 12, ISICrev 3.1 13, ISICrev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
Distribution of pyrotechnics
Celostátní a regionální (pokud jde o těžbu)
Law on Supervision of Civil Pyrotechnics Circulation (23 March 2004.
Těžba: královský dekret 1443/1927; legislativní nařízení 112/1998, článek 34
No.
Pro doly ve vlastnictví státu platí zvláštní pravidla průzkumu a těžby.
IX-2074)
Před zahájením těžebních prací je zapotřebí povolení k průzkumu („permesso di ricerca“, článek 4 královského dekretu 1443/1927).
The distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
Toto povolení je časově omezené, přesně vymezuje hranice pozemku, na němž má probíhat průzkum, přičemž na tutéž oblast lze vydat více než jedno povolení k průzkumu různým osobám či společnostem (tento druh licence není nutně výhradní).
Only the juridical persons established in the EU may obtain a licence.
Ke kultivaci a těžbě hornin je zapotřebí povolení regionálního orgánu („concessione“, článek 14).
Pipeline transport of fuels
Zákon o veřejné bezpečnosti (TULPS) 773/1931, články 133–141,
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No.
Královský dekret 635/1940, článek 257
VIII-1973
Povolení nezbytné k poskytování služeb bezpečnostní ochrany a převozu cenin mohou získat pouze státní příslušníci a rezidenti členského státu EU.
Establishment is required.