natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vláda, která podle odstavce 1 tohoto článku oznámila, že bude tuto dohodu prozatímně provádět po jejím vstupu v platnost nebo, pokud již vstoupila v platnost, od určitého data, se stává smluvní stranou.
nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.
Zůstane smluvní stranou do data uložení své ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení.
Article 36
Článek 31
Duration, extension and termination
Vstup v platnost
This Agreement shall remain in force until 31 December 2026.
Tato dohoda vstoupí v platnost dne 1. ledna 2017, pokud ji s konečnou platností podepíše nebo ratifikuje, přijme nebo schválí nebo k ní přistoupí nejméně pět smluvních stran uvedených v příloze A této dohody, kterým přísluší nejméně 80 % účastnických podílů z celkového počtu 1000 účastnických podílů.
The Council of Members may extend this Agreement.
Nevstoupí-li tato dohoda v platnost podle odstavce 1 tohoto článku k 1. lednu 2017, vstoupí v platnost prozatímně, pokud ji k tomuto datu smluvní strany splňující procentní požadavky uvedené v odstavci 1 tohoto článku s konečnou platností podepíší nebo ji ratifikují, přijmou či schválí nebo oznámí depozitáři, že ji budou prozatímně provádět.
The Council of Members shall notify the depositary of any such extension.
Nebudou-li k 31. prosinci 2016 splněny podmínky pro vstup dohody v platnost podle odstavce 1 nebo 2 tohoto článku, vyzve depozitář smluvní strany, které tuto dohodu s konečnou platností podepsaly nebo ji ratifikovaly, přijaly nebo schválily nebo oznámily, že ji budou prozatímně provádět, aby rozhodly, zda celá tato dohoda nebo její část vstoupí mezi nimi v platnost definitivně nebo prozatímně ke dni, který tyto smluvní strany určí.
Any member which does not accept any such extension of this Agreement shall inform the International Olive Council and shall cease to be a Contracting Party to this Agreement from the beginning of the period of extension.
Ve vztahu k jakékoli smluvní straně, která uloží ratifikační listinu, listinu o přijetí, schválení nebo přistoupení po vstupu uvedené dohody v platnost, vstupuje tato dohoda platnost dnem tohoto uložení.
If before 31 December 2026, or before the expiry of the extension as decided by the Council of Members, a new agreement has been negotiated by the Council of Members but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement enters into force for a maximum duration of 12 months.
Článek 32
The Council of Members may decide on the termination of this Agreement by consensus.
Změny
The obligations of the members shall continue until the date of termination as determined by the Council of Members.
Mezinárodní rada pro olivy může prostřednictvím Rady členů tuto dohodu změnit vzájemnou dohodou.
Notwithstanding the expiry or termination of this Agreement, the International Olive Council shall continue in being for as long as may be necessary for the purpose of carrying out the liquidation of the International Olive Council, including the settlement of accounts, and shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
Rada členů stanoví den, ke kterému mají členové depozitáři oznámit přijetí dotčené změny.
The Council of Members shall notify the depositary of any decision taken under this article.
Změna vstoupí v platnost devadesát dnů poté, co depozitář obdrží oznámení o jejím přijetí všemi členy.
Article 37
Nebude-li tato podmínka splněna ke dni stanovenému Radou členů podle odstavce 2 tohoto článku, má se za to, že byla změna vzata zpět.
Reservations
Aktualizace seznamu smluvních stran uvedeného v příloze A na základě čl.
No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
11 odst.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signature under this Agreement on the dates indicated.
5 se pro účely tohoto článku nepovažují za změny.
DONE at Geneva on 9 October 2015, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, and Spanish languages being equally authentic.
Článek 33
For the list of participants, see TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
Odstoupení
ANNEX A
Kterýkoli člen může odstoupit od této dohody kdykoli po jejím vstupu v platnost, a to zasláním písemného oznámení o svém odstoupení depozitáři.
PARTICIPATION SHARES IN THE BUDGET OF THE ORGANIZATION AS ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11
Člen zároveň o svém rozhodnutí písemně vyrozumí Mezinárodní radu pro olivy.
Albania
Odstoupení podle tohoto článku nabývá účinnosti devadesát dnů poté, co depozitář obdrží příslušné oznámení.
Iraq
Vyloučení
Lebanon
Aniž je dotčen článek 26, pokud Rada členů dojde k závěru, že kterýkoli člen porušil své povinnosti vyplývající z této dohody a dále rozhodne o tom, že toto porušení podstatně ohrožuje fungování uvedené dohody, může na základě odůvodněného rozhodnutí ostatních členů přijatého vzájemnou dohodou a v nepřítomnosti dotčeného člena, vyloučit tohoto člena z účasti na této dohodě.
Montenegro 5 Morocco
Mezinárodní rada pro olivy své rozhodnutí bezodkladně oznámí depozitáři.
Total:
Dotčený člen přestává být smluvní stranou této dohody třicet dnů po vydání rozhodnutí Rady členů.
ANNEX B
Po dni vydání rozhodnutí o vyloučení tohoto člena nevznikne žádný nový finanční závazek.
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE POMACE OILS
Článek 35
The designations of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation:
Vyúčtování
I. Olive oils
Rada členů rozhodne o jakémkoli vyúčtování, které bude považovat za spravedlivé, přičemž zohlední veškeré závazky zahrnující právní důsledky pro Mezinárodní radu pro olivy, které by nepříznivě ovlivnily příspěvky člena, který odstoupil od této dohody nebo byl vyloučen z Mezinárodní rady pro olivy nebo přestal být z jiného důvodu smluvní stranou této dohody, a čas potřebný k zajištění odpovídajícího přechodu, zejména pokud musely být tyto závazky zrušeny.
A. Virgin olive oils :
Bez ohledu na ustanovení výše uvedeného pododstavce je tento člen povinen uhradit jakékoli částky, které dluží Mezinárodní radě pro olivy za období, po které byl členem.
Oils which are obtained from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.) solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
Při ukončení platnosti této dohody nemá žádný člen uvedený v odstavci 1 nárok na žádný podíl z výnosu z likvidace ani na jiný majetek Mezinárodní rady pro olivy;
Virgin olive oils shall be classified and designated as follows:
nelze mu přičítat ani žádný podíl na případném deficitu Mezinárodní rady pro olivy.
Virgin olive oils fit for consumption as they are:
Doba platnosti, prodloužení a ukončení platnosti dohody
Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
Tato dohoda zůstává v platnosti do 31. prosince 2026.
Virgin olive oil : Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
Rada členů může platnost této dohody prodloužit.
Ordinary virgin olive oil :
Rada členů oznámí toto prodloužení depozitáři.
Virgin olive oils that must undergo processing prior to consumption:
Kterýkoli člen, který takové prodloužení platnosti dohody nepřijme, o tom vyrozumí Mezinárodní radu pro olivy a přestává být smluvní stranou uvedené dohody od začátku doby prodloužení.
Lampante virgin olive oil :
Byla-li do 31. prosince 2026 nebo před uplynutím doby prodloužení, o kterém rozhodla Rada členů, sjednána Radou nová dohoda, která však do té doby nevstoupila definitivně nebo prozatímně v platnost, zůstává tato dohoda v platnosti maximálně po dobu 12 měsíců ode dne, kdy dohoda pozbyla platnosti, dokud nevstoupí v platnost nová dohoda.
Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Rada členů může vzájemnou dohodou rozhodnout o ukončení platnosti této dohody.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
Závazky členů trvají do dne tohoto ukončení stanoveného Radou členů.
B. Refined olive oil Olive oil obtained by refining virgin olive oils, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Bez ohledu na uplynutí doby platnosti nebo ukončení platnosti této dohody bude Mezinárodní rada pro olivy vyvíjet svou činnost po dobu nezbytnou k provedení své likvidace, včetně vyúčtování, a během této doby jí budou příslušet pravomoci a funkce nezbytné pro tyto účely.
C. Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Mezinárodní rada pro olivy oznámí depozitáři jakékoli rozhodnutí přijaté podle tohoto článku.
Olive pomace oil
Článek 37
is the oil obtained by treating olive pomace oil with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
Výhrady
It is classified as follows:
K žádnému z ustanovení této dohody nelze vznášet výhrady.
A. Crude olive pomace oil :
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně k tomu zmocnění zástupci k této dohodě v uvedených dnech své podpisy.
Olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
V Ženevě, dne 9. října 2015, přičemž znění této dohody v anglickém, arabském, francouzském a španělském jazyce mají stejnou platnost.
B. Refined olive pomace oil :
Seznam účastníků byl zveřejněn pod symbolem TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
Oil obtained by refining crude olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
PŘÍLOHA A
C. Olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils :
ÚČASTNICKÉ PODÍLY V ROZPOČTU ORGANIZACE STANOVENÉ V SOULADU S ČLÁNKEM 11
Oil consisting of a blend of refined olive pomace oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standards of the International Olive Council.
Albánie
In no case may this blend be called ‘olive oil’.
Írán (Íránská islámská republika)
This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
Irák
If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
Jordánsko
Olive pomace oil cannot be sold with the designation or definition ‘olive oil’.
Celkem:
ANNEX C
PŘÍLOHA B
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF THE TYPES OF TABLE OLIVES
OZNAČENÍ A DEFINICE OLIVOVÝCH OLEJŮ A OLIVOVÝCH OLEJŮ Z POKRUTIN
Table olives shall be classified in one of the following types:
Označení olivových olejů a olivových olejů z pokrutin jsou uvedena níže spolu s příslušnou definicí:
Green olives :
I.
Fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
Olivové oleje
They may vary in colour from green to straw yellow.
A.
Olives turning colour :
Panenské olivové oleje :
Fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained, at colour change.
oleje získávané z plodů olivovníku (Olea europaea L.) výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy za podmínek, zejména tepelných, které nevedou ke změnám kvality oleje, jenž neprošel jinou úpravou než mytím, dekantací, odstředěním a filtrací.
They may vary in colour from rose to wine rose or brown.
Panenské olivové oleje se klasifikují a označují takto:
Black olives :
Panenské olivové oleje vhodné k přímé spotřebě:
Fruits harvested when fully ripe or slightly before full ripeness is reached.
Extra panenský olivový olej :
They may vary in colour from reddish black to violet black, deep violet, greenish black or deep chestnut.
panenský olivový olej s fyzikálně-chemickými a organoleptickými vlastnostmi odpovídajícími obchodní normě Mezinárodní rady pro olivy stanovené pro tuto kategorii;
Trade preparations of table olives, including in particular types of processing, shall be governed by the applicable trade standards of the International Olive Council.
obyčejný panenský olivový olej :
Czech Republic Spain
Panenské olivové oleje vyžadující před svou spotřebou úpravu:
Egypt Syrian Arab Republic
Lampantový panenský olivový olej :
France
panenský olivový olej s fyzikálně-chemickými a organoleptickými vlastnostmi odpovídajícími obchodní normě Mezinárodní rady pro olivy stanovené pro tuto kategorii.
It shall encompass the following designations: extra virgin olive oil, virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, lampante virgin olive oil, refined olive oil and olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils.
Je určen k rafinaci pro lidskou spotřebu nebo k technickým účelům.
It shall encompass the following designations: crude olive pomace oil, refined olive pomace oil and olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils.
B.
q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2)
Rafinovaný olivový olej olivový olej získávaný rafinací panenských olivových olejů s fyzikálně-chemickými a organoleptickými vlastnostmi odpovídajícími obchodní normě Mezinárodní rady pro olivy stanovené pro tuto kategorii.
Montenegro
Dohoda mezi Gruzií a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací
between Georgia and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
Gruzie
Georgia,
Evropská unie, dále jen „EU“,
The European Union, hereafter referred to as ‘the EU’;
BEROUCE V ÚVAHU, že strany sdílejí cíle posilovat všemi možnými způsoby vlastní bezpečnost;
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways;
BEROUCE V ÚVAHU, že strany souhlasí s tím, že by mezi sebou měly rozvíjet spolupráci v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti;
CONSIDERING that the Parties agree that cooperation should be developed between them on questions of common interest relating to security;
BEROUCE V ÚVAHU, že v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi stranami;
CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties;
UZNÁVAJÍCE, že plná a účinná spolupráce a konzultace mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům stran;
RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties;
VĚDOMY SI TOHO, že tento přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům a jejich výměna vyžadují přijetí vhodných bezpečnostních opatření,
AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken,
Pro naplnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se tato Dohoda mezi Gruzií a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací (dále jen „dohoda“) vztahuje na utajované informace a materiály v jakékoli podobě poskytované nebo vyměňované mezi stranami.
In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Georgia and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
V souladu s ustanoveními této dohody a v souladu s příslušnými právními předpisy obou stran chrání každá ze stran informace získané od druhé strany před ztrátou nebo nedovoleným vyzrazením.
Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set out herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
Pro účely této dohody se „utajovanými informacemi“ rozumějí:
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean
pro EU: jakékoli informace či materiály,
for the EU: any information or material,
pro Gruzii: jakékoli informace či materiály, včetně státních tajemství,
for Georgia: any information or material, including state secrets,
v jakékoli podobě:
in any form, which:
pro které je některou ze stran stanoveno, že vyžadují ochranu, jelikož by jejich ztráta nebo nedovolené vyzrazení mohly různou měrou poškodit zájmy Gruzie nebo EU nebo jednoho či více jejích členských států, a
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Georgia, or of the EU or one or more of its Member States; and
které jsou označeny stupněm utajení, jak je stanoveno v článku 7.
bears a security classification marking as set out in Article 7.
Orgány a subjekty EU, na které se tato dohoda vztahuje, jsou: Evropská rada, Rada Evropské unie (dále jen „Rada“), generální sekretariát Rady, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Evropská služba pro vnější činnost (dále jen „ESVČ“) a Evropská komise.
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be: the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
Tyto orgány a subjekty EU mohou sdílet utajované informace získané podle této dohody s dalšími orgány a subjekty EU s výhradou předchozího písemného souhlasu poskytující strany a přiměřené záruky, že přijímající subjekt bude tyto informace odpovídajícím způsobem chránit.
Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately.
Každá strana zajistí zavedení přiměřených bezpečnostních systémů a opatření založených na hlavních zásadách a minimálních bezpečnostních normách stanovených v jejich vlastních právních předpisech a zohledněných v bezpečnostních opatřeních, která mají být zavedena podle článku 12, aby bylo zajištěno, že je na utajované informace podle této dohody uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Každá strana:
Each of the Parties shall:
chrání utajované informace, které jim poskytla nebo předala výměnou druhá strana podle této dohody, v míře přinejmenším rovnocenné ochraně poskytované poskytující stranou;
protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party;
zajistí, aby byl u utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody zachováván stupeň utajení, který jim přidělila poskytující strana, a aby bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nebyl snížen nebo zrušen jejich stupeň utajení.
ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement keeps the security classification marking given to it by the providing Party, and that it is not downgraded or declassified without the prior written consent of the providing Party.
Přijímající strana chrání utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení podle článku 7;
The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7;
nepoužijí tyto utajované informace pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil nebo ke kterým jsou informace poskytovány nebo vyměňovány;
not use such classified information for purposes other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged;
bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nevyzradí tyto utajované informace třetím stranám;
not disclose such classified information to third parties without the prior written consent of the providing Party;
neumožní osobám přístup k těmto utajovaným informacím, pokud nesplňují zásadu „vědět jen to nejnutnější“ a pokud jim nebyla udělena bezpečnostní prověrka na patřičné úrovni v souladu s příslušnými právními předpisy přijímající strany;
not allow individuals access to such classified information unless they have a need to know and have been granted security clearance as appropriate in accordance with the applicable laws and regulations of the receiving Party;
zajistí, že zařízení, kde jsou poskytnuté utajované informace zpracovávány a uchovávány, jsou náležitě bezpečnostně ověřena, a
ensure that facilities where classified information provided is handled and stored are appropriately security certified; and
zajistí, aby všechny osoby s přístupem k utajovaným informacím byly poučeny o své povinnosti tyto informace chránit v souladu s příslušnými právními předpisy.
ensure that all individuals with access to classified information are informed of their responsibility to protect it in accordance with the applicable laws and regulations.
Utajované informace budou zpřístupněny nebo uvolněny v souladu se zásadou souhlasu původce.
Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent.
Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímací strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací v každém jednotlivém případě pouze s předchozím písemným souhlasem poskytující strany a v souladu se zásadou souhlasu původce.
For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent.
Není povoleno žádné obecně použitelné uvolňování informací, pokud mezi sebou strany nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací, které odpovídají jejich specifickým požadavkům.
No generic release shall be possible unless procedures are agreed upon between the Parties regarding certain categories of information which are relevant to their specific requirements.
Nic v této dohodě se nepovažuje za základ pro povinné uvolnění utajovaných informací mezi stranami.
Nothing in this Agreement shall be regarded as a basis for mandatory release of classified information between the Parties.
Utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, mohou být poskytnuty dodavateli nebo předpokládanému dodavateli pouze s předchozím písemným souhlasem poskytující strany.
Classified information subject to this Agreement may be provided to a contractor or prospective contractor only with the prior written consent of the providing Party.