natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě kladné odpovědi z Vaší strany budou tento a dopis s Vaší odpovědí považovány za právně závaznou mezinárodní dohodu mezi Kamerunskou republikou Evropskou unií o postavení sil operace EUFOR RCA, které projíždějí přes území Kamerunské republiky, přičemž tato dohoda vstoupí v platnost ke dni doručení Vaší odpovědi.“
Ambassador
Mám tu čest Vám oznámit, že s ujednáními navrženými ve Vašem dopise souhlasím.
Head of Delegation
F.
Yours sincerely, For the European Union
Collet
F. Collet
Dohoda mezi Evropskou unií a Ukrajinou o postavení poradní mise Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine)
between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Evropská unie“ nebo „EU“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as‘European Union’ or ‘the EU’,
UKRAJINA, dále jen „Ukrajina“ nebo „hostitelský stát“,
UKRAINE, hereinafter referred to as ‘Ukraine’ or ‘the Host State’,
dopis ministra zahraničních věcí Ukrajiny ze dne 11. července 2014 určený vysoké představitelce Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
the letter dated 11 July 2014 from the Minister of Foreign Affairs of Ukraine to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy,
rozhodnutí Rady 2014/486/SZBP ze dne 22. července 2014 o poradní misi Evropské unie pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině (EUAM Ukraine),
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine),
skutečnost, že touto dohodou nebudou dotčena práva a povinnosti stran podle dohod a jiných mezinárodních nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,
that this Agreement will not affect the Parties' rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
Oblast působnosti a definice
Scope and definitions
Tato dohoda se vztahuje na poradní misi Evropské unie na Ukrajině (EUAM Ukraine) a její pracovníky.
This Agreement shall apply to the European Union Advisory Mission in Ukraine (EUAM Ukraine) and its personnel.
Tato dohoda se použije pouze na území Ukrajiny.
This Agreement shall apply only within the territory of Ukraine.
„misí EUAM Ukraine“ nebo „misí“ poradní mise EU pro reformu sektoru civilní bezpečnosti na Ukrajině, zřízená rozhodnutím Rady Evropské unie 2014/486/SZBP, včetně jejích složek, jednotek, velitelství a pracovníků rozmístěných na území hostitelského státu a přidělených misi EUAM Ukraine;
‘EUAM Ukraine’ or ‘the Mission’ shall mean the EU Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine established by the Council of the European Union in Decision 2014/486/CFSP, including its components, units, headquarters and personnel deployed in the territory of the Host State and assigned to EUAM Ukraine;
„vedoucím mise“ vedoucí mise EUAM Ukraine jmenovaný Radou Evropské unie;
‘Head of Mission’ shall mean the Head of Mission of EUAM Ukraine, appointed by the Council of the European Union;
„Evropskou unií (EU)“ stálé orgány EU a jejich zaměstnanci;
‘European Union (EU)’ shall mean the permanent bodies of the EU and their staff;
„pracovníky mise EUAM“ vedoucí mise, pracovníci mise vyslaní členskými státy EU, Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) a orgány EU, jakož i třetími státy, které EU vyzvala k účasti na misi EUAM Ukraine, mezinárodní pracovníci přijatí do mise EUAM Ukraine na smluvním základě pro účely přípravy, podpory a provádění mise a pracovníci na misi za vysílající stát, orgán EU nebo ESVČ v rámci mise.
‘EUAM Ukraine personnel’ shall mean the Head of Mission, personnel of the Mission seconded by EU Member States, the European External Action Service (EEAS) and EU institutions and non-EU States invited by the EU to participate in EUAM Ukraine, international staff recruited on a contractual basis by EUAM Ukraine deployed for the preparation, support and implementation of the Mission, and personnel on mission for a Sending State, an EU institution or EEAS in the framework of the Mission.
Tento pojem nezahrnuje obchodní dodavatele ani místní pracovníky;
It shall not include commercial contractors or personnel employed locally;
„velitelstvím“ hlavní velitelství EUAM Ukraine v Kyjevě;
‘Headquarters’ shall mean the EUAM Ukraine main headquarters in Kyiv;
„vysílajícím státem“ kterýkoli členský stát EU nebo třetí stát, který vyslal pracovníky pro misi EUAM Ukraine;
‘Sending State’ shall mean any EU Member State or non-EU State that has seconded personnel to the Mission;
„zařízeními“ veškeré budovy, prostory, objekty a pozemky nezbytné k výkonu činností mise, jakož i k ubytování pracovníků této mise;
‘Facilities’ shall mean all buildings, premises, installations and land required for the conduct of the activities of the Mission, as well as for the accommodation of the Mission's personnel;
„místními pracovníky“ pracovníci, kteří jsou státními příslušníky Ukrajiny nebo kteří mají na Ukrajině trvalý pobyt;
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of, or permanently resident in, Ukraine;
„úřední korespondencí“ veškerá korespondence týkající se mise EUAM Ukraine a jejích funkcí;
‘Official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUAM Ukraine and its functions;
„dopravními prostředky mise EUAM Ukraine“ veškerá vozidla a další dopravní prostředky vlastněné či najaté misí EUAM Ukraine;
‘EUAM Ukraine means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUAM Ukraine;
„majetkem mise EUAM Ukraine“ vybavení, včetně dopravních prostředků, a spotřební zboží nezbytné pro činnost mise EUAM Ukraine.
‘EUAM Ukraine assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUAM Ukraine activities.
Mise EUAM Ukraine a její pracovníci dodržují právní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli mise EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine and EUAM Ukraine personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of EUAM Ukraine.
Mise EUAM Ukraine je z hlediska výkonu svých funkcí na základě této dohody nezávislá.
EUAM Ukraine shall be autonomous with regard to the execution of its functions under this Agreement.
Hostitelský stát respektuje unitární a mezinárodní povahu mise EUAM Ukraine.
The Host State shall respect the unitary and international nature of EUAM Ukraine.
Vedoucí mise pravidelně informuje vládu hostitelského státu o počtu pracovníků mise EUAM Ukraine umístěných na území hostitelského státu.
The Head of Mission shall regularly inform the Government of the Host State of the number of EUAM Ukraine personnel stationed within the Host State's territory.
Ministerstvu zahraničních věcí Ukrajiny se poskytne na dobu trvání mise EUAM Ukraine seznam jejích pracovníků, včetně data jejich příjezdu a odjezdu, který se v případě potřeby aktualizuje.
The list of EUAM Ukraine personnel, including their dates of arrival and departure, shall be provided to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine (MFA of Ukraine) for the duration of the Mission and updated when necessary.
Pracovníci mise EUAM Ukraine obdrží identifikační průkazy, které vydá Ministerstvo zahraničních věcí Ukrajiny a v nichž bude potvrzeno postavení pracovníků mise EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine personnel shall be provided with identification cards issued by the MFA of Ukraine and which confirm the status of EUAM Ukraine personnel.
Dopravní prostředky mise EUAM Ukraine mohou být opatřeny charakteristickým identifikačním označením mise EUAM Ukraine, jehož vzor je poskytnut příslušným orgánům hostitelského státu, a poznávacími značkami poskytovanými diplomatickým misím na Ukrajině.
EUAM Ukraine means of transport may bear distinctive EUAM Ukraine identification markings, a specimen of which shall be provided to the relevant authorities of the Host State, and license plates provided for diplomatic missions in Ukraine.
Mise EUAM Ukraine je oprávněna na svém velitelství a jinde vyvěsit vlajku EU, a to samostatně nebo společně s vlajkou hostitelského státu, podle rozhodnutí vedoucího mise.
EUAM Ukraine shall have the right to display the flag of the EU at its Headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host State, as decided by the Head of Mission.
Na zařízeních a dopravních prostředcích a na uniformách mise EUAM Ukraine mohou být podle rozhodnutí vedoucího mise zobrazeny státní vlajky nebo znaky národních kontingentů tvořících misi EUAM Ukraine.
National flags or insignia of the constituent national contingents of EUAM Ukraine may be displayed on Mission's facilities, EUAM Ukraine means of transport and uniforms, as decided by the Head of Mission.
překračování hranic a pohyb na území Ukrajiny
Border crossing and movement within Ukraine's territory
Pracovníci, majetek a dopravní prostředky mise EUAM Ukraine překračují hranice hostitelského státu na oficiálních hraničních přechodech, v námořních přístavech a mezinárodními leteckými koridory.
EUAM Ukraine personnel, EUAM Ukraine assets and EUAM Ukraine means of transport shall cross the border of the Host State at official border crossings, sea ports and via the international air corridors.
Hostitelský stát usnadňuje pracovníkům mise EUAM Ukraine a jejímu majetku a dopravním prostředkům vstup na své území a odchod z něj.
The Host State shall facilitate the entry into and the exit from the territory of the Host State for EUAM Ukraine personnel and EUAM Ukraine assets and EUAM Ukraine means of transport.
Pracovníci mise EUAM Ukraine překračují státní hranice Ukrajiny vybaveni platným pasem.
EUAM personnel shall cross the state border of Ukraine with valid passport.
Při vstupu na území hostitelského státu a při odchodu z tohoto území pracovníci mise EUAM Ukraine, kteří jsou vybaveni identifikačním průkazem mise nebo prozatímním dokladem o účasti na této misi, nepodléhají na území hostitelského státu celním kontrolám, vízové povinnosti a imigračním požadavkům či jiným formám imigrační kontroly.
On entry into and departure from the territory of the Host State, EUAM Ukraine personnel holding a Mission's identification card or a provisional proof of participation in the EUAM Ukraine shall be exempt from customs controls, visa and immigration requirements, and other forms of immigration control within the territory of the Host State.
Pracovníci mise EUAM Ukraine nepodléhají předpisům hostitelského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území hostitelského státu.
EUAM Ukraine personnel shall be exempt from the regulations of the Host State governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the Host State's territory.
Majetek, včetně dopravních zařízení poskytnutých pro úřední použití na Ukrajině, který mise EUAM Ukraine dováží na celní území hostitelského státu nebo z tohoto území vyváží, je osvobozen od celních prohlídek.
EUAM Ukraine shall import assets into the customs territory of the Host State or export assets from the customs territory of Ukraine, including transport facilities provided for official use in Ukraine, with exemption from customs inspection.
Toto zboží, včetně vozidel, se deklaruje v souladu s celními předpisy hostitelského státu, které se vztahují na diplomatické mise.
Such goods, including vehicles, shall be declared in accordance with the customs legislation of the Host State applicable to diplomatic missions.
Pracovníci mise EUAM Ukraine mohou na území hostitelského státu řídit vozidla, plavidla, letadla a další dopravní prostředky, pokud mají platný národní nebo mezinárodní řidičský průkaz, popřípadě oprávnění k řízení lodě nebo pilotní licenci.
EUAM Ukraine personnel may drive vehicles, navigate vessels and operate aircrafts and any other means of transport within the territory of the Host State provided they have valid national or international driving licences, ship masters certificates or pilot licences, as appropriate.
Hostitelský stát přijímá jako platné řidičské průkazy nebo povolení, jejichž držiteli jsou pracovníci mise EUAM Ukraine, a to bez jakéhokoli zpoplatnění.
The Host State shall accept as valid, without tax or fee, driving licences or permits carried by EUAM Ukraine personnel.
Mise EUAM Ukraine a její pracovníci spolu s jejich vozidly a dalšími dopravními prostředky, vybavením a zásobami se mohou volně a bez omezení pohybovat po celém území hostitelského státu, včetně jeho výsostných vod a vzdušného prostoru, v souladu s právními předpisy Ukrajiny.
EUAM Ukraine and EUAM Ukraine personnel together with their vehicles and any other means of transport, equipment and supplies shall enjoy free and unrestricted movement throughout the territory of the Host State, including its territorial sea and airspace in respect of the legislation of Ukraine.
V případě potřeby lze uzavřít dodatečná ujednání podle článku 18.
If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 18.
Při cestách za účelem plnění služebních povinností mohou pracovníci mise EUAM Ukraine i její místní pracovníci používat silnice, mosty, trajekty, letiště a přístavy bez placení cel, tax, mýtného, daní nebo jiných poplatků.
For the purpose of travel on official duties, EUAM Ukraine personnel and personnel employed locally shall be entitled to use public roads, bridges, ferries, airports and ports without the payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges.
Mise EUAM Ukraine není osvobozena od přiměřených poplatků za služby, které jsou jí poskytovány na její žádost, a to za týchž podmínek, jež platí pro služby poskytované státním příslušníkům hostitelského státu.
EUAM Ukraine shall not be exempt from reasonable charges for services requested and received under the conditions that apply to those provided to the Host State's nationals.
Výsady a imunity udělené misi EUAM Ukraine hostitelským státem
Privileges and immunities of EUAM Ukraine granted by the Host State
Zařízení jsou nedotknutelná.
Facilities shall be inviolable.
Zástupci hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu vedoucího mise.
The Host State's agents shall not enter them without the consent of the Head of Mission.
Zařízení, jejich vybavení a jiný majetek v nich, jakož i dopravní prostředky nemohou být předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.
Facilities, their furnishings and other assets therein as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Mise EUAM Ukraine a její majetek a prostředky, bez ohledu na jejich umístění a držitele, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.
EUAM Ukraine, its property and EUAM Ukraine assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal processes.
Archivy a dokumenty mise EUAM Ukraine jsou vždy nedotknutelné, bez ohledu na jejich umístění.
EUAM Ukraine's archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Úřední korespondence je nedotknutelná.
Official correspondence shall be inviolable.
Pokud jde o zboží zakoupené nebo dovážené, služby poskytované a zařízení používaná pro účely mise, je mise EUAM Ukraine osvobozena od všech celostátních, regionálních a místních dávek, daní a podobných poplatků.
EUAM Ukraine shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by EUAM Ukraine for the purposes of EUAM Ukraine.
Mise EUAM Ukraine není osvobozena od dávek, daní a poplatků, které představují platbu za poskytnuté služby.
EUAM Ukraine shall not be exempt from dues, taxes or charges that represent payment for services rendered.
Hostitelský stát povolí vstup předmětů potřebných pro účely mise EUAM Ukraine a osvobodí je od veškerých cel, tax, mýtného, daní a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a jiné poskytnuté služby.
The Host State shall permit the entry of items required for the purpose of EUAM Ukraine and shall grant those items exemption from all customs duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, transport and other services rendered.
Výsady a imunity udělené pracovníkům mise EUAM Ukraine hostitelským státem
Privileges and immunities of EUAM Ukraine personnel granted by the Host State
Pracovníci mise EUAM Ukraine nemohou být zatčeni ani žádným způsobem zadrženi.
EUAM Ukraine personnel shall not be subject to any form of arrest or detention.
Doklady, korespondence a majetek pracovníků mise EUAM Ukraine jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 6.
Papers, correspondence and assets of EUAM Ukraine personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Pracovníci mise EUAM Ukraine jsou za všech okolností vyňati z trestní pravomoci hostitelského státu.
EUAM Ukraine personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the Host State under all circumstances.
Výsady poskytnuté pracovníkům mise EUAM a vynětí z trestní pravomoci Ukrajiny neznamenají, že jsou tito pracovníci vyňati z pravomoci vysílajícího státu nebo orgánů EU.
Privileges granted to EUAM personnel and immunity from the criminal jurisdiction of Ukraine do not exempt them from the jurisdiction of the Sending State or the EU institutions.
Vysílající stát nebo případně dotčený orgán EU se mohou vzdát vynětí pracovníků mise EUAM Ukraine z trestní pravomoci hostitelského státu.
The immunity of EUAM Ukraine personnel from the criminal jurisdiction of the Host State may be waived by the Sending State or EU institution concerned, as the case may be.
Toto vzdání se vynětí musí být vždy výslovné.
Such a waiver must always be an express waiver.
Pracovníci mise EUAM Ukraine jsou vyňati z občanskoprávní a správní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní nebo písemný projev a o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností.
EUAM Ukraine personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of the Host State in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Pokud je proti pracovníku mise EUAM Ukraine zahájeno občanskoprávní řízení před soudem hostitelského státu, je to neprodleně oznámeno vedoucímu mise a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo dotčenému orgánu EU.
If any civil proceeding is instituted against EUAM Ukraine personnel before any Host State court, the Head of Mission and the competent authority of the Sending State or EU institution shall be notified immediately.
Před zahájením řízení před příslušným soudem vedoucí mise a příslušný orgán vysílajícího státu nebo dotčený orgán EU soudu dosvědčí, zda se dotyčný pracovník mise EUAM Ukraine daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností, či nikoli.
Prior to the initiation of the proceeding before the court, the Head of Mission and the competent authority of the Sending State or EU institution shall certify to the court whether the act in question was performed by EUAM Ukraine personnel in the exercise of their official functions.
Pokud se pracovník daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není řízení zahájeno a použije se článek 16.
If the act was performed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated and the provisions of Article 16 shall apply.
Pokud se jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat.
If the act was not performed in the exercise of official functions, the proceeding may continue.
Prohlášení vedoucího mise a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo dotčeného orgánu EU je pro soudy hostitelského státu závazné a hostitelský stát je nemůže napadnout.
The certification by the Head of Mission and the competent authority of the Sending State or EU institution shall be binding upon the jurisdiction of the Host State which may not contest it.
Je-li řízení zahájeno z podnětu pracovníka mise EUAM Ukraine, nemůže se tento pracovník odvolat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoliv protinárok přímo související s hlavním nárokem.
The initiation of proceedings by EUAM Ukraine personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Pracovníci mise EUAM Ukraine nemají povinnost vypovídat jako svědci.
EUAM Ukraine personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Proti pracovníkům mise EUAM Ukraine nemohou být provedena žádná exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi.
No measures of execution may be taken in respect of EUAM Ukraine personnel, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
Majetek pracovníků mise EUAM Ukraine, u kterého vedoucí mise dosvědčí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu.
Property of EUAM Ukraine personnel, which is certified by the Head of Mission to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgement, decision or order.
Pracovníci mise EUAM Ukraine nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
In civil proceedings, EUAM Ukraine personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Vynětí pracovníků mise EUAM Ukraine z pravomoci hostitelského státu neznamená jejich vynětí z pravomoci příslušného vysílajícího státu.
The immunity of EUAM Ukraine personnel from the jurisdiction of the Host State shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
Na pracovníky mise EUAM Ukraine se v souvislosti se službami poskytovanými této misi nevztahují předpisy o sociálním zabezpečení platné v hostitelském státě.
EUAM Ukraine personnel shall, with respect to services rendered for EUAM Ukraine, be exempt from social security provisions which may be in force in the Host State.
Pracovníci mise EUAM Ukraine jsou v hostitelském státě osvobozeni od všech forem zdanění platu a služebních požitků, které jim vyplácí mise EUAM Ukraine nebo vysílající státy, a všech příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.
EUAM Ukraine personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUAM Ukraine or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
Hostitelský stát povolí v souladu s právními předpisy, které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní potřebu pracovníků mise EUAM Ukraine a osvobodí je od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby týkající se těchto předmětů.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit the entry of articles for the personal use of EUAM Ukraine personnel, and shall grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, transport and similar services, in respect of such articles.
Hostitelský stát také povolí vývoz těchto předmětů.
The Host State shall also allow the export of such articles.
Nákup zboží a služeb na domácím trhu pracovníky mise EUAM Ukraine je osvobozen od DPH a dalších daní v souladu s právními předpisy hostitelského státu.
The purchase of goods and services on the domestic market by EUAM Ukraine personnel shall be exempt from VAT and taxes in accordance with the laws of the Host State.