natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní strany dosáhly společného výkladu v tom, že podle oddílu III pododdílu A přílohy I je oznamující finanční instituci ze zákona účinně bráněno v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou a smluv o pojištění důchodu rezidentům oznamované jurisdikce pouze v případě, že právními předpisy Evropské unie a vnitrostátními právní předpisy členských států nebo Andorry platnými pro oznamující finanční instituci, jež je rezidentem v zúčastněné jurisdikci (kterou je členský stát nebo Andorra), je nejenže ze zákona účinně bráněno uvedené oznamující finanční instituci v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou nebo smluv o pojištění důchodu v oznamované jurisdikci (kterou je Andorra, respektive členský stát), ale těmito právními předpisy je rovněž ze zákona účinně bráněno oznamující finanční instituci v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou nebo smluv o pojištění důchodu rezidentům uvedené oznamované jurisdikce za jakýchkoli jiných okolností.
the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Andorra by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
V této souvislosti informuje každý členský stát Evropskou komisi, která to poté oznámí Andoře, v případě, že oznamujícím finančním institucím v Andoře je ze zákona bráněno v prodeji těchto smluv bez ohledu na to, kde jsou finalizovány, rezidentům tohoto členského státu na základě příslušných právních předpisů Evropské unie a vnitrostátních právních předpisů daného členského státu.
DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES
Stejně tak Andorra oznámí Evropské komisi, která poté informuje členské státy, pokud je oznamujícím finančním institucím v jednom nebo více členských státech ze zákona bráněno v prodeji těchto smluv bez ohledu na to, kde jsou finalizovány, andorrským rezidentům na základě andorrských právních předpisů.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE ENTRY INTO FORCE OF THE AMENDING PROTOCOL
Tato oznámení se učiní před vstupem pozměňovacího protokolu v platnost ve vztahu k předpokládané právní situaci po vstupu v platnost.
The Contracting Parties declare that they expect that the constitutional requirements of Andorra and the requirements of European Union law concerning entering into international agreements will be fulfilled in time to enable the Amending Protocol to enter into force on the first day of January 2017.
Bez tohoto oznámení se bude mít za to, že právní předpisy oznamované jurisdikce oznamujícím finančním institucím za jedné či vícero okolností v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou nebo smluv o pojištění důchodu rezidentům dané oznamované jurisdikce účinně nebrání.
They will take all the measures in their power to achieve that goal.
Kromě toho informuje každý členský stát Evropskou komisi, která to poté oznámí Andoře, v případě, že oznamujícím finančním institucím v daném členském státě je ze zákona bráněno v prodeji těchto smluv bez ohledu na to, kde jsou finalizovány, rezidentům Andorry na základě příslušných právních předpisů Evropské unie a vnitrostátních právních předpisů daného členského státu.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE AGREEMENT AND THE ANNEXES
Stejně tak Andorra oznámí Evropské komisi, která poté informuje členské státy, pokud je oznamujícím finančním institucím v Andoře ze zákona bráněno v prodeji těchto smluv bez ohledu na to, kde jsou finalizovány, rezidentům jednoho nebo více členských států na základě andorrských právních předpisů.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation in order to ensure consistency in application.
Bez tohoto oznámení se bude mít za to, že právní předpisy jurisdikce finanční instituce oznamujícím finančním institucím za jedné či vícero okolností v prodeji pojistných smluv s kapitálovou hodnotou nebo smluv o pojištění důchodu rezidentům dané oznamované jurisdikce účinně nebrání.
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
Bez oznámení ze strany jurisdikce oznamující finanční instituce a ze strany oznamované jurisdikce o příslušné oznamující finanční instituci a smlouvě se na uvedenou oznamující finanční instituci a smlouvu nepoužije oddíl III pododdíl A přílohy I.
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 on Exchange of Information upon Request, that the commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
PROHLÁŠENÍ ANDORRY O ČLÁNKU 5 DOHODY
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON SECTION III(A) OF ANNEX I OF THE AGREEMENT
Andorrská delegace informovala Evropskou komisi, že Andorra si nebude vyměňovat informace ve vztahu k žádosti založené na nezákonně získaných údajích.
The Contracting Parties agree that they will examine the practical relevance of Section III (A) of Annex I which provides that preexisting Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts are not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction.
Evropská komise vzala andorrské stanovisko na vědomí.
The Contracting Parties have a common interpretation that under Section III (A) of Annex I the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling Cash Value Insurance Contracts and Annuity Contracts to residents of a Reportable Jurisdiction only where the European Union and domestic law of Member States or Andorran law applicable to a Reporting Financial Institution resident in a Participating Jurisdiction (being a Member State or Andorra) does not only effectively prevent that Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts in a Reportable Jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State), but those laws also effectively prevent the Reporting Financial Institution by law from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction in any other circumstances.
celková hrubá výše úroku, celková hrubá výše dividend a celková hrubá výše jiných příjmů plynoucích z prostředků držených na účtu, ve všech uvedených případech vyplacených nebo připsaných na účet (nebo v souvislosti s účtem) v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období a
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to its residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
v případě jakéhokoli depozitního účtu celková hrubá výše úroku vyplaceného nebo připsaného na účet v průběhu kalendářního roku nebo jiného náležitého oznamovacího období a
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on Andorran law.
Přílohy se nahrazují tímto:
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
čestném prohlášení majitele účtu o jurisdikci nebo jurisdikcích, kde je rezidentem (kterými jsou členský stát, Andorra nebo jiné jurisdikce), v němž není uvedena tato oznamovaná jurisdikce, a
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
čestném prohlášení majitele účtu o jurisdikci nebo jurisdikcích, kde je rezidentem (kterými jsou členský stát, Andorra nebo jiné jurisdikce), v němž není uvedena tato oznamovaná jurisdikce, nebo
In addition, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in that Member State are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
v jakýchkoli aktuálně platných plných mocích nebo formulářích pro podpisová práva a
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to residents of one or more Member States based on Andorran law.
skutečnost, zda existuje aktuální adresa osoby přebírající poštu nebo instrukce pro úschovu pošty pro majitele účtu, a
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Jurisdiction of the Financial Institution in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
informace shromážděné a uchovávané podle postupů AML/KYC v případě dříve existujícího účtu subjektu drženého jedním nebo několika nefinančními subjekty s úhrnným zůstatkem nebo hodnotou účtu, které nepřesahují 1000000 USD nebo ekvivalentní částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Andorry, nebo
In the absence of a notification from the Jurisdiction of the Reporting Financial Institution and from the Reportable Jurisdiction with regard to the relevant Reporting Financial Institution and Contract, Section III (A) of Annex I shall not apply to that Reporting Financial Institution and Contract.
období tří let končící 31. prosincem (nebo posledním dnem účetního období, které není kalendářním rokem) před rokem, v němž je proveden výpočet, nebo ii) období existence subjektu.
DECLARATION OF ANDORRA ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
obchodování s nástroji peněžního trhu (šeky, směnkami, vkladovými certifikáty, deriváty atd.), měnami, měnovými, úrokovými a indexovými nástroji, s převoditelnými cennými papíry nebo s komoditními futures;
The Andorran Delegation has informed the European Commission that Andorra will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
individuální nebo kolektivní správu portfolia nebo
The European Commission took note of the Andorran position.
období tří let končící 31. prosincem před rokem, v němž je proveden výpočet, nebo ii) období existence subjektu.
the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
důchodovým fondem se širokou účastí, důchodovým fondem s úzkou účastí, penzijním fondem vládního subjektu, mezinárodní organizace nebo centrální banky nebo kvalifikovaným vydavatelem kreditních karet;
in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
vyňatým nástrojem kolektivního investování nebo
the Annexes shall be replaced by: ‘
čisté příjmy subjektu jsou připisovány na jeho vlastní účet nebo na účty jednoho nebo více vládních subjektů, přičemž žádná jejich část neplyne ve prospěch jakékoli soukromé osoby, a
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
Termínem „mezinárodní organizace“ se rozumí jakákoli mezinárodní organizace nebo jí zcela vlastněná agentura či zařízení.
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
podléhá regulaci ze strany vlády a příslušným daňovým orgánům poskytuje výkazy s informacemi a
any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
rozdělování nebo čerpání prostředků z fondu je povoleno jen při vzniku specifikovaných událostí souvisejících s odchodem do důchodu, vznikem pracovní neschopnosti či invalidity nebo úmrtím (kromě převodu přídělů do jiných důchodových fondů podle bodů 5 až 7 tohoto pododdílu nebo na důchodové a penzijní účty podle pododdílu C bodu 17 písm. a)), nebo se na rozdělování nebo čerpání před těmito specifikovanými událostmi vztahují sankce, nebo
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
účastníci, kteří nejsou rezidenty jurisdikce (kterou je členský stát nebo Andorra), v níž je fond zřízen, nemají nárok na více než 20 % z majetku fondu a
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1000000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra; or
v souvislosti s finančním účtem, na nějž se vztahují postupy AML/KYC, je oznamující finanční instituci povoleno uvedené postupy u tohoto účtu vykonat spolehnutím se na postupy AML/KYC provedené pro dříve existující účet podle písmene a) a
the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
výběry prostředků jsou podmíněny dosažením konkrétního důchodového věku, zdravotní nezpůsobilostí či smrtí, nebo se na výběry provedené před vznikem těchto událostí vztahují sankce a
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
výběry prostředků jsou podmíněny splněním určitých kritérií týkajících se účelu investičního nebo spořicího účtu (například poskytnutí prostředků na vzdělání nebo na zdravotní péči), nebo se na výběry provedené v případě nesplnění těchto kritérií vztahují sankce a
individual and collective portfolio management; or
částka (jiná než dávka v případě smrti) splatná po zrušení nebo ukončení smlouvy nemůže překročit úhrn zaplaceného pojistného s odečtením nákladů na krytí rizika úmrtí, nemoci a jiných nákladů (bez ohledu na jejich skutečný vznik) za dobu existence smlouvy a jakýchkoli částek vyplacených před zrušením nebo ukončením smlouvy a
the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
centrální bankou nebo vi) finanční institucí.
a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
nefinanční subjekt, který není aktivním nefinančním subjektem, nebo ii) investiční subjekt podle pododdílu A bodu 6 písm. b), který není finanční institucí zúčastněné jurisdikce.
an Exempt Collective Investment Vehicle; or
je zřízen a provozován ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Andorra nebo jiná jurisdikce), výhradně pro náboženské, charitativní, vědecké, umělecké, kulturní, sportovní nebo vzdělávací účely, nebo je zřízen a provozován ve své jurisdikci, kde je rezidentem (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), a je profesní organizací, obchodním spolkem, obchodní komorou, odborovou organizací, zemědělskou nebo zahradnickou organizací, občanským spolkem nebo organizací provozovanou výhradně za účelem podpory sociální péče;
the Entity's net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
příslušné právní předpisy jurisdikce, kde je nefinanční subjekt rezidentem (kterou je členský stát, Andorra či jiná jurisdikce), nebo dokumenty o zřízení nefinančního subjektu nepovolují, aby jakékoli příjmy nebo majetek nefinančního subjektu byly rozděleny nebo využity ve prospěch soukromé osoby nebo necharitativního subjektu, s výjimkou provádění charitativních činností nefinančního subjektu nebo plateb přiměřené kompenzace za poskytnuté služby nebo plateb představujících přiměřenou tržní hodnotu majetku, který nefinanční subjekt zakoupil, a
The term “International Organisation” means any international organisation or wholly owned agency or instrumentality thereof.
Smluvní strany prohlašují, že očekávají, že ústavní požadavky Andorry a požadavky práva Evropské unie týkající se uzavírání mezinárodních dohod budou splněny včas, aby pozměňovací protokol mohl vstoupit v platnost prvního ledna 2017.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments;
K dosažení tohoto cíle přijmou veškerá opatření v rámci svých pravomocí.
is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán, kterou se prodlužuje platnost dohody mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán, o postavení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Dopis Evropské unie
Brussels, 4 August 2016
V Bruselu dne 4. srpna 2016
Your Excellency,
[Vaše Excelence,]
On 30 May 2007 the Council established, by Joint Action 2007/369/CFSP, the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with the objective to contribute to the creation under Afghan ownership of sustainable and effective police arrangements.
dne 30. května 2007 zřídila Rada společnou akcí 2007/369/SZBP policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) s cílem přispět k tomu, aby byla pod afghánskou odpovědností zavedena udržitelná a účinná opatření v oblasti práce policie.
On 14 October 2010, the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an agreement on the Status of EUPOL AFGHANISTAN.
Dovoluji si Vás požádat, abyste mi oznámil, zda s tímto návrhem souhlasíte.
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN comes to an end on 31 December 2016.
Pokud souhlasíte, bude tento dopis spolu s Vaší odpovědí považován za změnu uvedené dohody mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán o postavení EUPOL AFGHANISTAN písemnou dohodou ve smyslu čl. 20 odst. 4 této dohody, která vstoupí v platnost dnem doručení Vaší odpovědi.
After this date the process of the termination of the mission, including the disposal of its assets, is expected to last for the period of up to nine months.
Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Taking the above in the account, I propose that the Agreement of the Status of EUPOL AFGHANISTAN of 14 October 2010 is extended for a period of 1 (one) year unless terminated by one of the parties with advance written notice of 3 (three) months and applies to EU personnel entrusted with the closure of EUPOL AFGHANISTAN as well as to the assets needed to perform their tasks.
Za Evropskou unii
I should be grateful if you would let me know whether you agree on this proposal.
B.
If you do agree on it, this letter, together with your reply, will constitute an amendment by written agreement of the above mentioned Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on EUPOL AFGHANISTAN in the meaning of Article 20(4) of this Agreement, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Dopis Islámské republiky Afghánistánu
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
V Kábulu dne 3. září 2016
For the European Union
Vážení paní vysoká představitelko,
B. Letter from the Islamic Republic of Afghanistan
děkuji Vám za Váš dopis ze dne 4. srpna 2016 o prodloužení dohody o policejní misi EU v Afghánistánu, který zní takto:
Kabul, 3 September 2016
„Dne 30. května 2007 zřídila Rada společnou akcí 2007/369/SZBP policejní misi Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) s cílem přispět k tomu, aby byla pod afghánskou odpovědností zavedena udržitelná a účinná opatření v oblasti práce policie.
Dear High Representative,
Pokud souhlasíte, bude tento dopis spolu s Vaší odpovědí považován za změnu uvedené dohody mezi Evropskou unií a Islámskou republikou Afghánistán o postavení EUPOL AFGHANISTAN písemnou dohodou ve smyslu čl. 20 odst. 4 této dohody, která vstoupí v platnost dnem doručení Vaší odpovědi.“
‘On 30 May 2007 the Council established, by Joint Action 2007/369/CFSP, the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with the objective to contribute to the creation under Afghan ownership of sustainable and effective police arrangements.
Mám tu čest Vám oznámit, že s ujednáními navrženými ve Vašem dopise souhlasím.
This Agreement expires on 14 October 2016.
Přijměte prosím, vážená paní vysoká představitelko, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Article 20(4) thereof stipulates that this Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Za Islámskou republiku Afghánistán
Taking the above in the account, I propose that the Agreement of the Status of EUPOL AFGHANISTAN of 14 October 2010 is extended for a period of 1 (one) year unless terminated by one of the parties with advance written notice of 3 (three) months and applies to EU personnel entrusted with the closure of EUPOL AFGHANISTAN as well as to the assets needed to perform their tasks.
Tato dohoda pozbývá platnosti dnem 14. října 2016.
If you do agree on it, this letter, together with your reply, will constitute an amendment by written agreement of the above mentioned agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on EUPOL AFGHANISTAN in the meaning of Article 20(4) of this agreement, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
Její čl.
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
20 odst.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
4 stanoví, že tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou stran.
For the Islamic Republic of Afghanistan
Mandát EUPOL AFGHANISTAN skončí dne 31. prosince 2016.
This Agreement expires on 14 October 2016.
Očekává se, že proces ukončení mise, včetně likvidace materiálu, bude trvat až devět měsíců po tomto datu.
Article 20(4) thereof stipulates that this Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
o přijetí harmonizovaných technických předpisů OSN pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel [1]Revize 3
concerning the adoption of harmonised technical United Nations Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these United Nations Regulations [1]Revision 3