natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislativní nařízení 184/2003
Licences for transmission and distribution of fuels may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal persons or other organisations (subsidiaries) established in Lithuania.
Zákon 165/1962
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of fuels.
Zákon 3/2003
ISIC rev 3.1 401, CPC 887
Zákon 1293/1957
Law on electricity of the Republic of Lithuania of 20 July 2000 No. VIII-1881
Zákon 907/1942
The licences for transmission, distribution, public supply and organizing of trade of electricity may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal person or other organisations established in Lithuania.
Dekret prezidenta republiky (D.P.R.) 1074/1958
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of electricity.
K distribuci a prodeji tabáku je zapotřebí licence.
The Law of the Republic of Lithuania on Merchant Shipping of 12 September 1996, No. I-1513
Licence se vydávají v zadávacím řízení.
The Lithuanian flag is granted only to vessels registered in the Lithuanian register of maritime vessels and owned or chartered (bareboat charter) by a Lithuanian citizen or company established (incorporated) in Lithuania.
Vydávání licencí podléhá testu ekonomické potřebnosti.
Rail transport services
Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících prodejních míst.
Railway transport Code of the Republic of Lithuania of 22 April 2004 No. IX-2152 as amended by 8 June 2006 No. X-653.
Zprostředkovatelé mezi velkoobchodem a maloobchodem, vlastníci skladů (magazzini), musí být státními příslušníky členského státu EU.
The exclusive rights for the provision of transit services are granted to railway undertakings which are owned, or whose stock is 100 per cent owned, by the state.
Zákon 362/1991, články 1, 4, 7 a 9
Reservations applicable in Luxembourg
Legislativní nařízení CPS 233/1946, články 7–9
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Luxembourg law, including representation before courts.
Dekret prezidenta republiky (D.P.R.) 221/1950, § 3 a 7
Nationality of a Member State of the EU and residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
K otevření lékárny je zapotřebí povolení, jehož vydání podléhá testu ekonomické potřebnosti.
The Council of the Order may, on the basis of reciprocity, agree to waive the nationality requirement for a foreign national.
Nové lékárny mohou být zřizovány na základě veřejné soutěže, stejně tak probíhá obsazování stávajících volných lékáren.
To provide legal services in respect of Luxembourg law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Veřejné soutěže se mohou účastnit pouze státní příslušníci členského státu EU, kteří jsou zapsáni v lékárnickém rejstříku („albo“).
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043)
Profesi mohou vykonávat pouze fyzické osoby zapsané v rejstříku a také právnické osoby ve formě partnerství, přičemž každý z partnerů společnosti musí být zapsán v lékárnickém rejstříku.
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a041)
K zápisu do profesního lékárnického rejstříku je nutná státní příslušnost členského státu EU nebo pobyt a výkon povolání v Itálii.
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a017)
Cizí státní příslušníci, kteří mají nezbytnou kvalifikaci, mohou být do rejstříku zapsáni, pokud jsou občané země, s níž má Itálie zvláštní dohodu povolující výkon povolání za podmínek reciprocity (D.
Law 9 November 1990
Lgsl.
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated in the EU or having their principal office in the EU, cannot own 50 per cent or more of a seagoing vessel flying the flag of Luxembourg.
CPS 233/1946, články 7–9 a D.P.R. 221/1950, § 3 a 7).
This reservation does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the above owner-ship requirements and is actually making use of the ship.
Královský dekret 1592/1933 (Zákon o sekundárním vzdělávání)
Reservations applicable in Malta
Zákon 243/1991 (Příležitostné veřejné příspěvky soukromým univerzitám)
Immoveable Property (Acquisition By Non-Residents) Act (Cap.
Usnesení 20/2003 CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario)
246)
Dekret prezidenta republiky (DPR) 25/1998
Protocol No. 6 of the EU Accession Treaty on the acquisition of secondary residences in Malta
K otevření soukromě financovaných univerzit, jež mohou vydávat uznávané diplomy či tituly po absolvování tříletého studijního programu, je nutno provést test ekonomické potřebnosti.
Non-nationals of a Member State of the EU may not acquire immovable property for commercial purposes.
Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících zařízení.
Companies with 25 per cent (or more) of non-EU shareholding must obtain an authorisation from the Competent Authority (Minister responsible for Finance) to buy immovable property for commercial or business purposes.
Povolení k vydávání státem uznávaných diplomů mohou získat pouze italské právnické osoby.
The Competent Authority will determine whether the proposed acquisition represents a net benefit to the Maltese economy.
Zákon 194/1942, článek 4
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap.
Zákon 4/1999 o rejstříku
12)
Do rejstříku pojistných matematiků se mohou zapsat pouze osoby, jež jsou italskými rezidenty; zápis do rejstříku je podmínkou k provozování profese pojistného matematika.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Maltese law, including representation before courts.
Legislativní nařízení 58/1998, články 1, 19, 28, 30–33, 38, 69 a 80
To provide legal services in respect of Maltese law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Společné nařízení Italské národní banky a Consob ze dne 22.
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Maltese law.
2.
Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) issued under the Medicines Act (Cap.
1998, články 3 a 41
458)
Nařízení Italské národní banky ze dne 25.
Issuance of Pharmacy licences under specific restrictions.
1.
No person shall have more than one licence in his name in any town or village (Regulation 5(1) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)), except in the case where there are no further applications for that town or village (Regulation 5(2) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)).
2005, hlava V kapitola VII oddíl II
Adult education services
Nařízení Consob 16190 ze dne 29.
Legal Notice 296 of 2012
10.
Service suppliers seeking to provide privately funded higher or adult education services must obtain a licence from the Ministry of Education and Employment.
2007, články 17–21, 78–81, 91–111
The decision on whether to issue a licence may be discretionary.
Pro oprávnění k provozu platebního systému v oblasti cenných papírů nebo správy depozitních služeb v oblasti cenných papírů se sídlem v Itálii je u společností požadován zápis do obchodního rejstříku v Itálii (zřizování poboček není povoleno).
CPC 721, part of 742, CPC 745,part of CPC 749
V případě kolektivních investičních programů, vyjma subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů („SKIPCP“) harmonizovaných podle právních předpisů EU, se vyžaduje, aby byl správce majetku nebo depozitář zapsán v Itálii nebo v jiném členském státě EU v obchodním rejstříku a byl v Itálii usazen prostřednictvím pobočky.
Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31)
U správcovských podniků SKIPCP, které nejsou harmonizovány podle právních předpisů EU, je též požadován zápis do obchodního rejstříku v Itálii (zřizování poboček není povoleno).
Exclusive rights are allocated through public procurement procedures on the basis of contracts
Pouze banky, pojišťovací společnosti, investiční společnosti a správcovské podniky SKIPCP, které jsou harmonizovány podle předpisů EU, se sídlem v EU a SKIPCP zapsané v Itálii v obchodním rejstříku mohou vykonávat činnosti správy penzijních fondů.
A licence is required from Transport Malta for the Rental of Vessels with Crew for vessels trading exclusively within local waters.
Pro výkon podomního prodeje musí zprostředkovatelé využívat oprávněné finanční prodejce, kteří mají pobyt na území členského státu EU.
Specific Public Service Obligations govern commercial shipping exclusively within Malta's internal waters.
Kanceláře zastoupení zprostředkovatelů, kteří nejsou z EU, nemohou provádět činnosti, jejichž cílem je poskytování investičních služeb, včetně obchodování na vlastní účet a na účet zákazníků, investování a upisování finančních nástrojů (vyžaduje se zřízení pobočky).
Regarding the cabotage restriction between Malta and Gozo, exclusive rights are given according on the basis of a concession awarded by the Government.
Zákon 135/2001, články 7.5 a 6
This exclusivity only relates to the route Malta-Gozo between the Port of Ċirkewwa and the Port of Marsamxetto (Malta) and the Port of Mġarr (Gozo) for the carriage of passengers, vehicles and goods.The tariffs for such services are regulated by law through the Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31).
Zákon 40/2007 (DL 7/2007)
Other transport services
Průvodci cestovního ruchu ze zemí mimo EU musí získat zvláštní licenci od regionálního úřadu, aby mohli vykonávat profesi průvodce cestovního ruchu.
Taxi Services Regulations (SL499.59)
Průvodci cestovního ruchu z členských států EU mohou pracovat bez omezení a žádnou licenci mít nemusí.
Taxis: Numerical restrictions on the number of licences apply.
Licence se vydávají průvodcům cestovního ruchu, kteří prokáží, že mají odpovídající schopnosti a znalosti.
Karozzini (horse drawn carriages): Numerical Restrictions on the number of licences apply.
Právní základ:královský dekret 327/1942 (ve znění zákona 222/2007), články 143 a 221 (Zákoník o námořní dopravě)
EneMalta plc has a monopoly for the provision of electricity.
Cizinci, kteří nejsou rezidenty EU, nemohou vlastnit většinový podíl na plavidle plujícím pod italskou vlajkou nebo kontrolní podíl ve společnostech, které vlastní plavidla a mají sídlo v Itálii.
Reservations applicable in the Netherlands
Část CPC 745
Part of CPC 748
Plavební zákon
General Customs Act (Algemene Douanewet)
Zákon 84/1994
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act (Algemene Douanewet).
Ministerská vyhláška 585/1995
Customs representatives who are not a resident of or established in the Netherlands are required to take up residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they may perform activities as an admitted customs representative.
Na služby manipulace s nákladem v námořní dopravě se uplatňuje test ekonomické potřebnosti.
Advocatenwet (Act on Advocates)
Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení a vytvoření nových pracovních příležitostí.
Only locally-licensed lawyers may use the name or title ‘Advocaat’ according to articles 2(c), and 16(b), (c), (d) Advocatenwet (Act on Advocates).
Výhrady platné v Lotyšsku
Only lawyers registered in the Dutch registry can use the title ‘advocaat’ .
Celostátní Opatření:
Instead of using the full term ‘advocaat’, (non-registered) foreign lawyers are obliged to mention their home country professional organisation for the purposes of their activities in the Netherlands.
Zákon o privatizaci půdy ve venkovských oblastech, oddíl 28
Hallmarking services
Státní příslušníci Kanady nebo třetí země mohou nabývat pozemky ve městech prostřednictvím společností zapsaných v obchodním rejstříku v Lotyšsku nebo v jiných členských státech EU:
Part of CPC 893
pokud více než 50 % jejich základního kapitálu vlastní státní příslušníci členských států EU, lotyšská vláda nebo obec, a to zvlášť či dohromady;
To provide hallmarking services, commercial presence in the Netherlands is required.
pokud více než 50 % jejich základního kapitálu vlastní fyzické osoby a společnosti ze třetích zemí, s nimiž Lotyšsko uzavřelo dvoustranné dohody o podpoře a reciproční ochraně investic schválené lotyšským parlamentem před 31. prosincem 1996;
The hallmarking of precious metal articles is currently exclusively granted to two Dutch public monopolies.
pokud více než 50 % jejich základního kapitálu vlastní fyzické osoby a společnosti ze třetích zemí, s nimiž Lotyšsko uzavřelo dvoustranné dohody o podpoře a reciproční ochraně investic po 31. prosinci 1996, pokud jsou v takových dohodách stanovena práva lotyšských fyzických osob a společností na nabývání pozemků v příslušné třetí zemi;
Art. 311, paragraph 1.b of the Commercial Code (Wetboek van Koophandel)
pokud více než 50 % jejich základního kapitálu vlastní společně osoby uvedené pod písmeny a) až c);
The ownership of a Dutch registered seagoing vessel is only possible for:
pokud se jedná o akciové společnosti a jejich akcie jsou kótovány na burze.
natural persons with the nationality of a Member State of the EU, the EEA or the Swiss Confederation;
Umožní-li Kanada a její provincie a teritoria lotyšským státním příslušníkům a podnikům nákup nemovitostí ve městech na jejich území, umožní Lotyšsko kanadským státním příslušníkům a podnikům nakupovat nemovitosti v lotyšských městech za stejných podmínek, jaké platí pro lotyšské státní příslušníky.
companies or legal entities under the law of a Member State of the EU, one of the countries, islands or areas as meant in Articles 349 and in paragraphs 1 through 4 and paragraph 5(c) of Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation; and
Zákon o lékárnách, oddíl 38
natural persons or companies or legal entities other than above which can claim the European right of free establishment or settlement due to an agreement between the EU and a third country.
Hodlá-li zahraniční lékárník či farmaceutický asistent, který získal vzdělání ve státě, který není členským státem EU ani EHP, zahájit samostatnou praxi, musí pracovat po dobu alespoň jednoho roku pod dohledem lékárníka.
The owner must have a principal office or a subsidiary in the Netherlands.
Trestní právo procesní, oddíl 79
One or more natural persons domiciled in the Netherlands must have the responsibility for the ship, captain, crew and related matters, and have the authority to decide and represent on behalf of the owner.
Zákon o advokacii Lotyšské republiky, oddíl 4
It is not possible to register a seagoing ship that is already registered in a public register, either as a seagoing ship or as an inland navigation vessel, or in any similar foreign register.
K úplnému přijetí do advokátní komory se vyžaduje lotyšská státní příslušnost; členství v komoře je nezbytné k provozování praxe autorizovaného advokáta nebo jeho asistenta.
When making a request for a registration, the applicant shall elect a domicile within the Netherlands.
Autorizovaní advokáti, kteří jsou státními příslušníky členského státu EU a jsou zapsáni v lotyšské radě autorizovaných advokátů, se mohou účastnit valné hromady autorizovaných advokátů a na ní hlasovat.
Electricity distribution
Poskytování služeb v oblasti domácího práva (služby advokáta a právního zastoupení v trestním řízení) je v Lotyšsku v souladu s jeho zákony povoleno pouze:
Transportation of natural gas
autorizovaným advokátům nebo jejich asistentům, kteří mají lotyšskou státní příslušnost, nebo
ISIC rev 3.1 040, CPC 71310
státnímu příslušníku členského státu EU, který byl jmenován advokátem v některém z členských států EU, nebo
The ownership of the electricity network and the gas pipeline network are exclusively granted to the Dutch government (transmission systems) and other public authorities (distribution systems).
zahraničnímu advokátu v rámci dohody o právní pomoci uzavřené mezi Lotyšskem a příslušnou cizí zemí.
Mijnbouwwet (Mining Act)
Pro advokáty z členských států EU nebo zahraniční advokáty jsou v platnosti zvláštní požadavky.
The exploration for and exploitation of hydrocarbons in the Netherlands is always performed jointly by a private company and the public (limited) company designated by the Minister of Economic Affairs.
Účast v soudním řízení v trestních věcech je například povolena pouze ve spojení s advokátem z Lotyšské společnosti autorizovaných advokátů.
Articles 81 and 82 of the Mining Act stipulate that all shares in this designated company must be directly or indirectly held by the Dutch State.
Zákon o autorizovaných auditorech
Reservations applicable in Poland
V obchodní společnosti autorizovaných auditorů může zahraniční investor vlastnit více než 50 % akcií s hlasovacím právem, pouze pokud se jedná o kvalifikované autorizované auditory nebo obchodní společnosti autorizovaných auditorů nebo o auditory nebo obchodní společnosti auditorů členských států EU nebo členských států EHP, kteří mohou v souladu se zákony členského státu EU nebo členského státu EHP vykonávat odbornou činnost autorizovaného auditora, nebo společnosti autorizovaných auditorů, jak je tato odborná činnost definována v lotyšských zákonech.
Law of 24th March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Journal of Laws of 2004 No. 167, item 1758 with later amendments)
Tisk a vydavatelství
The acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners requires a permit.
Zákon o tisku a jiných hromadných sdělovacích prostředcích, oddíl 8
A permit is issued through an administrative decision by a minister competent in internal affairs, with the consent of the Minister of National Defence, and in the case of agricultural real estate, also with the consent of the Minister of Agriculture and Rural Development.
Zakládat a vydávat hromadné sdělovací prostředky mohou pouze právnické osoby zapsané v lotyšském obchodním rejstříku a fyzické osoby z Lotyšska.
Act of 26 January 1984 on Press law, Journal of Laws, No. 5, item 24, with subsequent amendments
Zakládání poboček není povoleno.
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Námořní zákoník
Types of establishment
Pod lotyšskou vlajkou mohou plout pouze plavidla registrovaná v lotyšském lodním rejstříku a tato plavidla mohou řídit pouze subjekty registrované v EU.
Act of 2 July 2004 on freedom of economic activity, arts.
Zahraniční vlastníci, kteří nejsou zapsáni v obchodním rejstříku v EU, mohou plavidla zaregistrovat v lodním rejstříku, pokud jejich technickou správu provádí na základě smlouvy o správě lodi právnická osoba registrovaná v Lotyšsku.
13.3 and 95.
Výhrady platné v Litvě
The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Zákon o advokátní komoře Litevské republiky ze dne 18. března 2004 č. IX-2066 naposledy pozměněný dne 17. listopadu 2011 č. XI-1688
For all sectors except legal services and services provided by healthcare units, non-EU investors may undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company, while domestic companies have access also to the forms of non-commercial partnership companies (general partnership and unlimited liability partnership).
Zákon Litevské republiky o profesi notáře ze dne 15. září 1992 – č. I-2882 naposledy pozměněný dne 19. dubna 2012 – č. X-1979)
Act of 5 July 2002 on the provision by foreign lawyers of legal assistance in the Republic of Poland, art.
Právní zástupci z cizích zemí mohou vystupovat jako obhájci u soudu pouze v souladu s dvoustrannými dohodami o právní pomoci.
19
CPC 86211, CPC86212 jiné než účetnické služby
Foreign lawyers may establish only in the form of a registered partnership, a limited partnership, or a limited joint-stock partnership while domestic companies have access also to the forms of civil law partnership and professional partnership.
Zákon o auditu ze dne 15. června 1999 č. VIII -1227 (nové znění ze dne 3. července 2008 č. X-1676)
Act of 7 May 2009 on statutory auditors, audit firms and on public oversight — Journal of Laws, No. 77, item 649, with subsequent amendments
Auditorům nebo auditorským společnostem z EU nebo EHP patří nejméně 75 % akcií.
Audit firms may be established only in certain Polish legal forms.
Zpráva auditora musí být vyhotovena ve spolupráci s auditorem akreditovaným pro výkon auditorské činnosti v Litvě.
Law of 21st December 1990 on the Profession of Veterinary Surgeon and Chambers of Veterinary Surgeons
Není povoleno usazení ve formě veřejné akciové společnosti (AB).
For the provision of veterinary services by a physical person present in the territory of Poland, only nationals of a Member State of the EU may provide veterinary services.
Část CPC 879
Foreign persons may apply for permission to practice.
Zákon o ochranných známkách ze dne 10. října 2000 č. VIII-1981
Act of 25 November 2004 on the profession of sworn translator or interpreter (Journal of Laws no 273 item 2702), art.
Zákon o průmyslových vzorech ze dne 7. listopadu 2002, č. IX-1181
2.1
Patentový zákon ze dne 18. ledna 1994 č. I-372
Only natural persons may be sworn translators.
Zákon o právní ochraně topografií polovodičových výrobků ze dne 16. června 1998
Act on insurance activity of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1151)
Nařízení o patentových zástupcích, schválené nařízením vlády Litevské republiky ze dne 20. května 1992 č. 362 (naposledy pozměněné dne 8. listopadu 2004 č. 1410)
Act on insurance mediation of May 22, 2003 (Journal of Laws 2003, No. 124, item 1154), arts.
Státní příslušníci třetí země (nečlenského státu EU) se nemohou zaregistrovat jako patentoví zástupci.
16 and 31
Služby patentového zástupce mohou v Litvě poskytovat pouze patentoví advokáti.
Financial Services Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Distribuce pyrotechnického zboží
Part of CPC 742
Zákon o dohledu nad oběhem pyrotechnického zboží pro civilní účely (23. března 2004 č. IX-2074)
Polish Aviation Law of 3 July 2002, Articles 174.2 and 174.3
Distribuce pyrotechnického zboží podléhá licenci.
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases at airports, the possibility to supply certain categories of services will depend on the size of the airport.
Licenci mohou obdržet pouze právnické osoby usazené v EU.
The number of suppliers in each airport may be limited due to available space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
Potrubní přeprava paliv
For airport operation services, foreign participation is limited to 49 per cent.
Zákon o zemním plynu Litevské republiky ze dne 10. října 2000 č. VIII-1973
Production, transmission and distribution of electricity
Vyžaduje se usazení.
Bulk storage services of liquids or gases
Licence k přenosu a distribuci paliv lze vydat pouze litevským právnickým osobám nebo pobočkám zahraničních právnických osob nebo jiným organizacím (dceřiným společnostem) usazeným v Litvě.
Wholesale or retail of electricity
Tato výhrada se nevztahuje na konzultační služby související s převodem a distribucí paliv na základě honoráře nebo smlouvy.
ISIC rev 3.1 040, CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
ISIC rev 3.1401, CPC 887
Energy Law Act of 10 April 1997, arts.
Zákon o elektřině Litevské republiky ze dne 20. července 2000 č. VIII-1881
32 and 33
Licence k přenosu, distribuci a veřejné dodávce elektřiny a organizaci obchodu s elektřinou lze vydat pouze litevským právnickým osobám nebo pobočkám zahraničních právnických osob nebo jiným organizacím usazeným v Litvě.
The following activities are subject to licensing under the Energy Law Act: