natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výhrada II-C-13
Forest resource processing
Prodej a marketing leteckých přepravních služeb, jak je definován v článcích 8.1 (Definice) a 9.1 (Definice)
Manufacture of paper and paper products, on a fee or contract basis
Definováno v článcích 8.1 (Definice) a 9.1 (Definice)
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814) 88430, 88441
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, pokud jde o prodej a marketing služeb letecké dopravy.
Reservation II-PT-16
Pro upřesnění je třeba uvést, že se tato výhrada nedotýká práv a povinností Kanady podle Dohody o letecké dopravě mezi Kanadou a Evropským společenstvím a jeho členskými státy podepsané dne 17. prosince 2009 v Bruselu a dne 18. prosince 2009 v Ottawě.
Reservation II-PT-17
Výhrada II-C-14
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the transfer of hydraulic power vested in the domain of the Province, the production, transport, distribution and exportation of electricity, and the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Stavby vodních cest, přístavů, přehrad a ostatních vodních děl
This reservation is without prejudice to the right of New Brunswick to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Dopravní služby námořními plavidly nebo plavidly, která nejsou určena pro plavbu na moři
Reservation II-PT-18
Jakékoli jiné komerční činnosti námořní dopravy prováděné plavidly nebo z plavidel, jak je stanoveno níže v části Popis
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain monopolies in the sub-sectors noted above.
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, jakékoli jiné komerční činnosti námořní dopravy prováděné plavidly nebo z plavidel
Reservation II-PT-19
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, jež ovlivňuje investice do námořní kabotáže nebo poskytování těchto služeb, včetně:
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor, wine and beer stores)
dopravy zboží nebo osob plavidlem mezi body na kanadském území nebo nad kanadským kontinentálním šelfem, a to přímo nebo přes místo mimo Kanadu; pokud však jde o vody nad kanadským kontinentálním šelfem, doprava zboží či osob pouze ve vztahu k průzkumu, těžbě či přepravě nerostných nebo neživých přírodních zdrojů z kanadského kontinentálního šelfu, a
Manufacturing of alcoholic beverages
zapojení plavidla do jakékoli jiné komerční činnosti námořní dopravy na kanadském území, a pokud jde o vody nad kanadským kontinentálním šelfem, do takových jiných komerčních činností námořní dopravy, jež se týkají průzkumu, těžby či přepravy nerostných nebo neživých přírodních zdrojů z kanadského kontinentálního šelfu.
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Tato výhrada se týká mimo jiné omezení a podmínek pro poskytovatele služeb, kteří se mohou účastnit těchto činností, kritérií pro vydávání dočasných licencí na kabotáž zahraničním plavidlům a omezení počtu licencí na kabotáž vydaných zahraničních plavidlům.
Reservation II-PT-20
Pro upřesnění je třeba uvést, že se tato výhrada týká mimo jiné komerčních činností námořní dopravy prováděných plavidly nebo z plavidel, včetně dopravy menšími loděmi do regionálních přístavů a překládky prázdných kontejnerů.
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
Tato výhrada se netýká opatření souvisejícího s investicemi do následujících služeb námořní kabotáže nebo poskytování těchto služeb z plavidel provozovaných podnikem Evropské unie nebo z plavidel provozovaných podnikem třetí země [1] ve vlastnictví nebo pod kontrolou státního příslušníka Evropské unie, je-li toto plavidlo registrováno v souladu s právními předpisy členského státu Evropské unie a pluje pod vlajkou členského státu Evropské unie:
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sectors, that:
nezisková překládka vlastních či pronajatých prázdných kontejnerů;
limits the number of covered investments or service suppliers, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test; or
průběžná předcházející či navazující mezinárodní nákladní přeprava mezi přístavy Halifax a Montreal a mezi přístavy Montreal a Halifax za použití plavidel registrovaných v prvním (celostátním) rejstříku, na nějž odkazuje odstavec 1 přílohy sdělení Komise K(2004) 43 – Pokyny Společenství pro státní podporu námořní dopravě, a
This reservation is without prejudice to the right of Newfoundland and Labrador to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
předcházející či navazující mezinárodní nákladní kontejnerová přeprava mezi přístavy Halifax a Montreal a mezi přístavy Montreal a Halifax jakožto jedna cesta, jež je součástí mezinárodního úseku, za použití plavidel registrovaných v prvním (celostátním) nebo druhém (mezinárodním) rejstříku, na něž odkazují odstavce 1, 2 a 4 přílohy sdělení Komise K(2004) 43 – Pokyny Společenství pro státní podporu námořní dopravě, nebo
Reservation II-PT-21
bagrování pod vodou.
Fishing and hunting
Výhrada II-C-15
Edible products of animal origin n.e.c.
Dopravní služby námořními plavidly nebo plavidly, která nejsou určena pro plavbu na moři
Raw skins of other animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared)
Jakékoli jiné komerční činnosti námořní dopravy prováděné z plavidel ve vodách společného zájmu
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen (including rabbit meat), excluding frog legs
CPC 721, 722, 745, jakékoli jiné komerční činnosti námořní dopravy prováděné z plavidel
Animal oils and fats, crude and refined
Přeshraniční obchod službami a mezinárodní námořní doprava
Tanned or dressed fur skins
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, jež se týká provádění dohod, ustanovení a jiných formálních či neformálních závazků s jinými zeměmi, pokud jde o námořní činnosti ve vodách společného zájmu v oblastech, jako je kontrola znečištění (včetně požadavků na dvojitý trup pro ropné tankery), bezpečnost námořní plavby, normy pro kontrolu plavidel, kvalita vody, vedení lodí, záchranné služby, kontrola zneužívání drog a námořní komunikace.
Sales on a fee or contract basis of food products, beverages and tobacco
Výhrada II-C-16
Wholesale trade services of fishery products
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, jež se týká počtu nebo druhu právnických osob, jež řídí nebo provozují dopravní infrastrukturu, která je ve vlastnictví nebo pod kontrolou Kanady.
restricts or requires the specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
Výhrada II-C-17
Reservation II-PT-22
Všechna pododvětví dopravy, kromě následujících pododvětví:
Reservation II-PT-23
Služby skladování a úschovy námořních kontejnerů
Investment and Cross-Border Trade in Service
Služby námořních agentur
Reservation II-PT-24
Námořní zasilatelské nákladní služby
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sector, that:
Počítačové rezervační systémy
Reservation II-PT-25
Osobní a nákladní železniční doprava
Reservation II-PT-26
Opravy j. n. motorových vozidel, přívěsů a návěsů na základě honoráře nebo smlouvy
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Opravy a údržba motorových vozidel
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Opravy a údržba motocyklů a sněžných skútrů
Reservation II-PT-27
Manipulace s nákladem v pozemní dopravě
Reservation II-PT-28
Skladovací služby a služby skladů v pozemní dopravě
Pulp and paperboard
Služby agentur zabývajících se pozemní přepravou nákladu
CPC 03, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
Ostatní podpůrné a pomocné služby v pozemní dopravě
Reservation II-PT-29
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 a jakékoli jiné komerční činnosti prováděné z nebo týkající se plavidel, letadel, motorových vozidel nebo železničního vybavení, kromě:
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories a to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
CPC 741 (pouze pozemní doprava)
Reservation II-PT-30
CPC 742 (pouze pozemní doprava)
Reservation II-PT-31
CPC 7480 (pouze pozemní doprava)
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
CPC 7490 (pouze pozemní doprava)
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure granting exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services.
CPC 8868 (pouze železniční vybavení)
Reservation II-PT-32
Služby v oblasti počítačového rezervačního systému, jak jsou definovány v článcích 8.1 (Definice) a 9.1 (Definice)
Wholesale trade of fishing products
Služby v oblasti oprav a údržby letadel, jak jsou definovány v článcích 8.1 (Definice) a 9.1 (Definice)
Reservation II-PT-33
Služby skladování a úschovy námořních kontejnerů, služby námořních agentur, námořní zasilatelské nákladní služby, jak jsou definovány v článku 14.1 (Definice).
Other land transport services
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, pokud jde o určení, usazení, rozšíření nebo provoz monopolů nebo výhradních poskytovatelů služeb v odvětví dopravy.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Výhrada II-C-18
The main criteria include the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; and the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness, and ability of the applicant to provide proper service.
Podpůrné a pomocné dopravní služby
Reservations applicable in Nova Scotia
Služby pozemního odbavení, jak jsou definovány v článcích 8.1 (Definice) a 9.1 (Definice)
Reservation II-PT-34
CPC 74, služby pozemního odbavení, jak jsou definovány v článcích 8.1 (Definice) a 9.1 (Definice)
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, jež omezuje počet poskytovatelů určitých podpůrných a pomocných dopravních služeb souvisejících s: odbavováním cestujících či nákladu (včetně poštovních zásilek) a dopravními prostředky, kterých využívají přepravci, na letištích, kde dochází k fyzickým či provozním omezením především v důsledku bezpečnostních opatření.
This reservation is without prejudice to the right of Nova Scotia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Pro upřesnění je třeba uvést, že v případě služeb pozemního odbavení se tato výhrada nedotýká práv a povinností Kanady podle Dohody o letecké dopravě mezi Kanadou a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané dne 17. prosince 2009 v Bruselu a dne 18. prosince 2009 v Ottawě.
Reservation II-PT-35
Výhrada II-C-19
Fisheries and hunting
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, jež ovlivňuje povinné kontroly a osvědčování plavidel jménem Kanady.
Transportation of frozen or refrigerated goods
Pro upřesnění je třeba uvést, že povinné kontroly plavidel registrovaných v Kanadě a jejich vybavení může jménem Kanady provádět a kanadské námořní doklady může těmto plavidlům vydávat pouze osoba, klasifikační společnost nebo jiná organizace k tomu Kanadou oprávněná.
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, part of 71231, 8813, 882
Výhrada II-C-20
Reservation II-PT-36
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, jež udílí rozdílné zacházení podle jakékoli dvoustranné nebo vícestranné mezinárodní dohody, jež vstoupila v platnost či byla podepsána před 1. lednem 1994.
Reservation II-PT-37
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, jež udílí rozdílné zacházení na základě stávající či budoucí dvoustranné či vícestranné dohody, která se týká:
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
letecké dopravy;
Reservation II-PT-38
rybolovu, nebo
Reservation II-PT-39
námořních záležitostí, včetně záchranářství.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Výhrada II-PT-1
Manufacturing of alcoholic beverages.
Provincie Alberta si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se loterií, herních automatů, hazardních her, dostihů, binga, kasin nebo podobných činností, jež:
Reservation II-PT-40
omezuje počet zahrnutých investic nebo poskytovatelů služeb, kteří mohou provádět specifickou hospodářskou činnost, ať už formou číselných kvót, monopolů, výhradních poskytovatelů služeb nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti;
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
omezuje celkovou hodnotu transakcí nebo aktiv formou číselných kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti;
Reservation II-PT-41
omezuje celkový počet operací nebo celkové množství produkce vyjádřené v určených číselných jednotkách formou kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti;
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
omezuje celkový počet fyzických osob, které mohou být zaměstnány v pododvětví nebo v rámci zahrnutých investic a které jsou nezbytné k provádění hospodářské činnosti a jsou s ní v přímém spojení, ať už formou číselných kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti, nebo
This reservation is without prejudice to the right of Nunavut to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
omezuje či vyžaduje specifický druh právní subjektivity nebo společného podniku, jehož prostřednictvím smí investor provádět hospodářskou činnost.
Reservation II-PT-42
Touto výhradou není dotčeno právo provincie Alberta ukládat omezení účasti zahraničního kapitálu při prodeji nebo převodu jejích majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu v souladu s výhradou Kanady I-C-2.
Nunavut has the authority under the Liquor Act to import, purchase, produce, distribute, supply, market, and sell alcoholic beverages in Nunavut and to conduct these activities through a territorial monopoly.
Stávající opatření:
Reservation II-PT-43
Výhrada II-PT-2
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Služby komisionářů, velkoobchodní prodej, maloobchodní prodej (lihoviny, víno a pivo, prodejny lihovin, vína a piva)
Reservation II-PT-44
Provincie Alberta si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření ve výše uvedeném odvětví, jež:
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Výhrada II-PT-3
Reservation II-PT-45
Produkty zemědělství, lesnictví a rybářství
Electricity distribution or control apparatus
Lesní zdroje a jejich zpracování
Nunavut maintains a monopoly on the production, generation, development, transmission, distribution, delivery, supply and exportation of electricity and related services under section 5.1 of the Qulliq Energy Corporation Act.
Provincie Alberta si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se produkce, zpracování, uvádění na trh, těžby a rozvoje lesních zdrojů a z nich získaných produktů, jež:
Reservation II-PT-46
Výhrada II-PT-4
Nunavut also reserves the right to adopt or maintain any measure limiting market access related to oil and gas development.
Provincie Alberta si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se produkce, zpracování a kolektivního uvádění na trh produktů akvakultury, mořských produktů a produktů rybolovu, jež:
Reservation II-PT-47
Výhrada II-PT-5
Freight transport by sea
Výroba, přenos a distribuce elektřiny, plynu, páry a horké vody
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Provincie Alberta si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se: i) průzkumu, produkce, těžby a rozvoje odvětví surové ropy nebo zemního plynu, ii) udílení výlučných práv k provozu distribučních nebo přepravních systémů, včetně souvisejících potrubí a námořní distribuce a přepravy, a iii) produkce, přepravy, distribuce, dodávek a dovozu a vývozu elektřiny, jež:
Reservation II-PT-48
Výhrada II-PT-6
Nunavut reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Výroba, přenos a distribuce elektřiny, plynu, páry a horké vody
Reservation II-PT-49
Ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, generation, extraction, importation, exportation, transportation, transmission, distribution, storage, sale, retailing, marketing, conservation, demand/load management, and development of energy (including, electricity, natural gas, and renewable energy), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Provincie Britská Kolumbie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se: i) průzkumu, produkce, těžby a rozvoje odvětví surové ropy nebo zemního plynu, ii) práv k provozu souvisejících distribučních nebo přepravních systémů surové ropy nebo zemního plynu, včetně souvisejících potrubí a námořní distribuce a přepravy, nebo iii) produkce, přepravy, distribuce, dodávek a dovozu a vývozu elektřiny, jež:
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the granting of exclusive rights to own or operate a transmission or distribution system or to produce, generate, store, sell, retail, or market energy (including, electricity, natural gas, or renewable energy).
Touto výhradou není dotčeno právo provincie Britská Kolumbie ukládat omezení účasti zahraničního kapitálu při prodeji nebo převodu jejích majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu v souladu s výhradou Kanady I-C-2.
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Ontario to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Výhrada II-PT-7
Reservation II-PT-50
Provincie Britská Kolumbie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se produkce, zpracování, uvádění na trh, těžby a rozvoje lesních zdrojů a z nich získaných produktů, včetně udílení licencí, jež:
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
omezuje počet zahrnutých investic nebo poskytovatelů služeb, kteří mohou provádět specifickou hospodářskou činnost, ať už formou číselných kvót, monopolů, výhradních poskytovatelů služeb nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti;
This reservation is without prejudice to the right of Prince Edward Island to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
omezuje celkový počet fyzických osob, které mohou být zaměstnány v pododvětví nebo v rámci zahrnutých investic a které jsou nezbytné k provádění hospodářské činnosti a jsou s ní v přímém spojení, ať už formou číselných kvót nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti, nebo
Reservation II-PT-51
Výhrada II-PT-8
Renewable energy systems