natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výjimkou zvláště naléhavých případů předtím poskytne smíšenému výboru všechny významné informace nezbytné pro důkladné posouzení situace za účelem nalezení řešení přijatelného pro obě strany.
If either Party considers that the other has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures with regard to this Agreement or any specific agreement referred to in Article 53(2).
Při výběru vhodného opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování této dohody nebo jakékoli zvláštní dohody uvedené v čl. 53 odst. 2.
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Uvedená opatření se okamžitě oznámí druhé straně a pokud to druhá strana požaduje, jsou předmětem konzultací ve smíšeném výboru.
In the selection of appropriate measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement or any specific agreement referred to in Article 53(2).
Strany se dohodly, že za účelem správného výkladu a praktického používání této dohody se „zvláště naléhavými případy“ v odstavci 3 rozumí případy závažného porušení této dohody jednou ze stran.
Those measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
Závažným porušením dohody se rozumí:
The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term ‘cases of special urgency’ in paragraph 3 means a case of material breach of this Agreement by one of the Parties.
vypovězení této dohody, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva, nebo
Material breach of this Agreement consists in:
porušení kteréhokoli ze základních prvků této dohody uvedených v čl. 2 odst. 3 a čl. 9 odst. 2.
repudiation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law; or
Článek 55
violation of any of the essential elements of this Agreement, as referred to in Articles 2(3) and 9(2).
Vybavení
Article 55
Pro usnadnění spolupráce v rámci této dohody se strany dohodly, že v souladu se svými vnitřními pravidly a předpisy poskytnou úředníkům a odborníkům podílejícím se na provádění spolupráce nezbytné vybavení pro plnění jejich úkolů.
Facilities
Článek 56
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, the Parties agree to provide officials and experts involved in implementing cooperation with the facilities they need to perform their functions, in accordance with the Parties' respective internal rules and regulations.
Bezpečnostní zájmy a zveřejňování informací
Article 56
Ustanoveními této dohody nejsou dotčeny právní předpisy stran o přístupu veřejnosti k úředním dokumentům.
Security interests and disclosure of information
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že od některé ze stran vyžaduje poskytnutí informace, jejíž sdělení by podle této strany bylo v rozporu s jejími základními bezpečnostními zájmy.
The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the Parties' respective laws and regulations on public access to official documents.
Strany potvrzují svůj závazek chránit veškeré utajované informace obdržené v průběhu jejich spolupráce.
None of the provisions of this Agreement shall be construed as requiring a Party to provide information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Článek 57
The Parties reaffirm their commitment to protecting any classified information received in the course of their cooperation.
Definice stran
Article 57
Pro účely této dohody se „stranami“ rozumějí Unie nebo její členské státy, nebo Unie a její členské státy v souladu se svými pravomocemi na jedné straně a Afghánistán na straně druhé.
Definition of the Parties
Článek 58
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the Union or its Member States, or the Union and its Member States, in accordance with their respective competences, of the one part, and Afghanistan, of the other part.
Územní působnost
Article 58
Tato dohoda se použije na území, na které se použije Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, za podmínek stanovených uvedenými smlouvami, a na území Afghánistánu.
Territorial application
Článek 59
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied, under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Afghanistan.
Vstup v platnost, prozatímní provádění, doba platnosti a vypovězení
Article 59
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí dokončení právních postupů nezbytných pro tento účel.
Entry into force, provisional application, duration and denunciation
Bez ohledu na odstavec 1 se Unie a Afghánistán dohodly, že budou části této dohody, které určí Unie, prozatímně provádět podle odstavce 3 v souladu se svými vnitřními postupy a platnými právními předpisy.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Prozatímní provádění začíná prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni obdržení:
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Afghanistan agree to provisionally apply this Agreement in part, as specified by the Union, as set out in paragraph 3, and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
oznámení Unie o dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu, v němž jsou určeny části dohody, které mají být prozatímně prováděny, a
The provisional application shall be effective from the first day of the second month following the date of receipt of the following:
listiny o ratifikaci, uložené Afghánistánem v souladu s jeho postupy a platnými právními předpisy.
the Union's notification on the completion of the procedures necessary for that purpose, indicating the parts of the Agreement that are to be provisionally applied; and
Dohoda se uzavírá s platností na počáteční dobu deseti let.
Afghanistan's deposit of the instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Automaticky se prodlouží o další po sobě následující období pěti let, pokud šest měsíců před uplynutím její platnosti jedna ze stran písemně neoznámí svůj úmysl ji neprodloužit.
This Agreement is valid for an initial period of 10 years.
Veškeré změny této dohody se provádějí dohodou mezi stranami a vstupují v platnost až poté, co si strany vzájemně oznámí dokončení právních postupů nezbytných pro tento účel.
It shall be automatically extended for further consecutive periods of five years unless, six months prior to the expiry of its validity, a Party notifies in writing its intention not to extend it.
Každá strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením o vypovězení druhé straně.
Any amendments to this Agreement shall be made by agreement between the Parties and enter into force only after they have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.
Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party written notice of denunciation.
Oznámení učiněná v souladu s tímto článkem se podávají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie nebo Ministerstvu zahraničních věcí Afghánistánu.
Termination shall take effect six months after receipt of such notification by the other Party.
Článek 60
Notifications in accordance with this Article shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union or the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan, as the case may be.
Platná znění
Article 60
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, paštském a daríjském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Authentic texts
Zdůrazňují význam inkluzivního mírového procesu založeného na shodě všech afghánských občanů, jak je uvedeno v usnesení mírové džirgy z července 2010 a tradičního shromáždění Lója džirga z listopadu 2011.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Dari and Pashto languages, each of these texts being equally authentic.
Uznávají, že předpokladem úspěšného mírového procesu je odpovědnost afghánského lidu a afghánských orgánů za tento proces za silné podpory mezinárodního společenství.
They emphasise the importance of an inclusive peace process based on consensus among all Afghans, as expressed in the Peace Jirga of July 2010 and the traditional Loya Jirga of November 2011.
Strany schvalují istanbulský proces a potvrzují svou podporu tomuto procesu jakožto důležité iniciativě na podporu politické spolupráce mezi Afghánistánem a jeho sousedy, mimo jiné prostřednictvím opatření k budování důvěry dohodnutých na ministerské konferenci „Srdce Asie“ v Kábulu dne 14. června 2012.
They acknowledge that a prerequisite for a successful peace process is its ownership by the Afghan people and institutions, with strong support from the international community.
Protokol (2015),
Protocol (2015)
kterým se mění příloha dohody o obchodování s civilními letadly
amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Signatáři dohody o obchodování s civilními letadly (dále jen „dohoda“),
Signatories to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (hereinafter referred to as ‘the Agreement’),
PO JEDNÁNÍCH s cílem promítnout do přílohy dohody změny zavedené ve verzi harmonizovaného systému popisu a číselného označování (dále jen „harmonizovaný systém“) z roku 2007,
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’),
se prostřednictvím svých zástupců DOHODLI TAKTO:
HAVE, through their representatives, agreed as follows:
Příloha připojená k tomuto protokolu nahradí po svém vstupu v platnost podle odstavce 3 přílohu dohody o obchodování s civilními letadly.
The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
Tento protokol je otevřen k přijetí signatářům dohody.
This Protocol shall be open for acceptance by Signatories to the Agreement.
Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.
Thereafter, for each other Signatory it shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance.
Tento protokol se týká pouze cel a poplatků podle článku 2 dohody.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Signatory and each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 2.
S výjimkou požadavku na osvobození od cla, pokud jde o výrobky, na které se vztahuje tento protokol, nic v tomto protokolu nebo dohodě jím pozměněné nemění ani nemá vliv na práva a povinnosti signatáře tak, jak jsou stanoveny v den předcházející dni vstupu tohoto protokolu v platnost, ve smyslu jakékoli z dohod WTO uvedených v článku II Dohody o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
V Ženevě dne 5. listopadu 2015 v jediném vyhotovení v anglickém, francouzském a španělském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Protocol deals only with customs duties and charges under Article 2 of the Agreement.
PŘÍLOHA
Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.
SEZNAM VÝROBKŮ
DONE at Geneva this 5 November 2015, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
Seznam výrobků je vymezen v článku 1 dohody o obchodování s civilními letadly.
ANNEX
Signatáři souhlasí s tím, že výrobkům, jichž se týkají níže uvedené popisy a které jsou řádně klasifikovány podle čísel a položek harmonizovaného systému, se přiznává bezcelní zacházení nebo osvobození od cla, jsou-li tyto výrobky určeny k použití v civilních letadlech nebo v pozemních letových trenažérech [1] a k zabudování do nich v průběhu jejich výroby, oprav, údržby, přestavby, úpravy nebo přeměny.
PRODUCT COVERAGE
Tyto výrobky nezahrnují:
The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
neúplný nebo nedokončený výrobek, pokud nemá podstatné rysy kompletního nebo dokončeného dílu, komponentu, podsestavy nebo položky vybavení civilního letadla nebo pozemního leteckého trenažéru [1] Pro účely článku 1.1 této dohody se „pozemní letové simulátory“ považují za pozemní letové trenažéry podle položky 8805.29 harmonizovaného systému.
Signatories agree that products covered by the descriptions listed below and properly classified under the Harmonized System headings and subheadings shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers [1] and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion.
(např. výrobek, jenž má číslo dílu výrobce civilních letadel),
These products shall not include:
materiály v jakékoli podobě (např. listů, destiček, tvarovaných profilů, proužků, tyčí, trubek, trub nebo jiných tvarů), pokud nebyly nařezané na určitý rozměr nebo tvar a/nebo vytvarované k zabudování do civilního letadla nebo pozemního leteckého trenažéru [1] Pro účely článku 1.1 této dohody se „pozemní letové simulátory“ považují za pozemní letové trenažéry podle položky 8805.29 harmonizovaného systému.
an incomplete or unfinished product, unless it has the essential character of a complete or finished part, component, sub-assembly or item of equipment of a civil aircraft or ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
(např. výrobek, jenž má číslo dílu výrobce civilních letadel),
, (e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
suroviny a spotřební zboží.
materials in any form (e.g. sheets, plates, profile shapes, strips, bars, pipes, tubes or other shapes) unless they have been cut to size or shape and/or shaped for incorporation in a civil aircraft or a ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
Pro účely této přílohy bylo zahrnuto označení „ex“, jímž se vyjadřuje, že příslušným popisem výrobku se nevyčerpává celkový rozsah výrobků obsažených v rámci čísla a položky harmonizovaného systému, které jsou uvedeny níže.
(e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
Číslo HS Ex
raw materials and consumable goods.
Položka HS Ex
For the purpose of this Annex, ‘Ex’ has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the Harmonized System headings and subheadings listed below.
Popis
HS Heading Ex
Trubky, potrubí a hadice, neohebné, z polymerů ethylenu, s připojeným příslušenstvím
HS Subheading Ex
Trubky, potrubí a hadice, neohebné, z polymerů propylenu, s připojeným příslušenstvím
Description
Trubky, potrubí a hadice, neohebné, z polymerů vinylchloridu, s připojeným příslušenstvím
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of ethylene, with attached fittings
Trubky, potrubí a hadice, neohebné, z ostatních plastů, s připojeným příslušenstvím
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of propylene, with attached fittings
Ohebné trubky, potrubí a hadice, z plastů, pro průtržný tlak nejméně 27,6 MPa, s připojeným příslušenstvím
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of vinyl chloride, with attached fittings
Ohebné trubky, potrubí a hadice z plastů, nezpevněné ani nekombinované s jinými materiály, s příslušenstvím
Tubes, pipes and hoses, rigid, of other plastics, with attached fittings
Ohebné trubky, potrubí a hadice z plastů, zpevněné nebo kombinované s jinými materiály, s příslušenstvím
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa, with attached fittings
Příslušenství pro trubky, potrubí a hadice z plastů
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Ostatní výrobky z plastů
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Profily z nelehčeného vulkanizovaného kaučuku (jiného než tvrdého kaučuku), nařezané na míru
Fittings for tubes, pipes and hoses, of plastics
Trubky, potrubí a hadice, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, nezpevněné ani jinak nekombinované s jinými materiály, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Other articles of plastics
Trubky, potrubí a hadice, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, zpevněné nebo jinak kombinované pouze s kovem, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Profile shapes of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber, cut to size
Trubky, potrubí a hadice, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, zpevněné nebo jinak kombinované pouze s textilními materiály, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Trubky, potrubí a hadice, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, zpevněné nebo jinak kombinované s jinými materiály, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with metal, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Nové pneumatiky z kaučuku, typy používané pro letadla
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with textile materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Protektorované pneumatiky z kaučuku, typy používané pro letadla
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Použité pneumatiky z kaučuku
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
Ostatní výrobky z lehčeného vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku
Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
Plochá těsnění, podložky a jiná těsnění, z nelehčeného vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku
Used pneumatic tyres, of rubber
Ostatní výrobky z nelehčeného vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku
Other articles of cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Trubky, potrubí a hadice, z tvrdého kaučuku, s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Gaskets, washers and other seals, of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Plochá těsnění, podložky a jiná těsnění, z aglomerovaného korku
Other articles of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Plochá těsnění, podložky a jiná těsnění, z papíru, kartónu nebo lepenky
Tubes, pipes and hoses, of hard rubber, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Výrobky z krokydolitu, jiné než oděvy, oděvní doplňky, obuv, pokrývky hlavy, papír, lepenka, plsť nebo lisované těsnění z osinkových (azbestových) vláken, v listech nebo kotoučích
Gaskets, washers and other seals, of agglomerated cork
Jiné výrobky z osinku (azbestu), jiné než oděvy, oděvní doplňky, obuv, pokrývky hlavy, papír, lepenka, plsť nebo lisované těsnění z osinkových (azbestových) vláken, v listech nebo kotoučích
Gaskets, washers and other seals, of paper or paperboard
Brzdová obložení a podložky a jiné výrobky pro spojky nebo podobné výrobky, nenamontované, z třecího materiálu na bázi osinku (azbestu)
Articles of crocidolite, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Brzdová obložení a podložky, nenamontované, z třecího materiálu na bázi nerostných látek, neobsahující osinek (azbest)
Other articles of asbestos, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Jiné výrobky, nenamontované, pro spojky nebo podobné výrobky, z třecího materiálu na bázi nerostných látek, neobsahující osinek (azbest)
Brake linings and pads, and other articles for clutches or the like, not mounted, of friction material with a basis of asbestos
Ochranná skla z vrstveného bezpečnostního skla
Brake linings and pads, not mounted, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos
Trouby a trubky, bezešvé, s kruhovým příčným průřezem, ze železa (jiného než litiny) nebo z nelegované oceli, tažené za studena nebo válcované za studena (úběrem za studena), s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Other articles, not mounted, for clutches or the like, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos
Trouby a trubky, bezešvé, s kruhovým příčným průřezem, ze železa (jiného než litiny) nebo z nelegované oceli, jiné než tažené za studena nebo válcované za studena (úběrem za studena), s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Windshields, of laminated safety glass
Trouby a trubky, bezešvé, s kruhovým příčným průřezem, z nerezavějící oceli, tažené za studena nebo válcované za studena (úběrem za studena), s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Trouby a trubky, bezešvé, s kruhovým příčným průřezem, z nerezavějící oceli, jiné než tažené za studena nebo válcované za studena (úběrem za studena), s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Trouby a trubky, bezešvé, s kruhovým příčným průřezem, z legované oceli jiné než nerezavějící, tažené za studena nebo válcované za studena (úběrem za studena), s příslušenstvím, vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids