natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chorvatská republika rovněž přijme a vezme na vědomí stejným způsobem jako ostatní členské státy znění dohody, jakož i znění společných prohlášení, prohlášení a výměny dopisů, které jsou připojeny k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne, a protokol k dohodě ze dne 21. května 1997, který vstoupil v platnost dne 1. prosince 2000, protokol k dohodě ze dne 27. dubna 2004, který vstoupil v platnost dne 1. března 2005, a protokol k dohodě ze dne 23. dubna 2007, který vstoupil v platnost dne 1. května 2008.
The Republic of Croatia shall adopt and take note of, in the same manner as the other Member States, the texts of the Agreement, the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters annexed to the Final Act signed on the same date and the Protocol to the Agreement of 21 May 1997 which entered into force on 1 December 2000, the Protocol to the Agreement of 27 April 2004 which entered into force on 1 March 2005, and the Protocol to the Agreement of 23 April 2007 which entered into force on 1 May 2008.
Po podpisu tohoto protokolu oznámí Unie chorvatské znění dohody, závěrečného aktu a všech dokumentů k němu připojených, jakož i protokolů k dohodě ze dne 21. května 1997, 27. dubna 2004 a 23. dubna 2007 členským státům a Ruské federaci.
After the signature of this Protocol, the Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement, the Final Act and all documents annexed to it as well as the Protocols to the Agreement of 21 May 1997, 27 April 2004 and 23 April 2007 to the Member States and to the Russian Federation.
Ode dne prozatímního provádění tohoto protokolu se jazykové znění uvedené v první větě tohoto článku stává platným za stejných podmínek jako anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské, švédské a ruské znění uvedené dohody.
As from the date of provisional application of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian language versions of the Agreement.
Tento protokol je schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.
This Protocol shall be approved by the Parties, in accordance with their own procedures.
Smluvní strany si vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.
The Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Tento protokol je prováděn prozatímně po uplynutí 15 dnů od jeho podpisu.
This Protocol shall apply provisionally after 15 days from the date of its signature.
Tento protokol se použije na vztahy mezi smluvními stranami v rámci dohody ke dni přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
This Protocol shall apply to the relations between the Parties within the framework of the Agreement as of the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, chorvatském, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/261/EU ze dne 3. června 2013, kterým se schvaluje laboratoř na Ukrajině k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/261/EU of 3 June 2013 authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Toto rozhodnutí se tudíž na Island nevztahuje.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
V části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se za bod 97 (prováděcí rozhodnutí Komise 2011/396/EU) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 97 (Commission Implementing Decision 2011/396/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
prováděcí rozhodnutí Komise 2013/261/EU ze dne 3. června 2013, kterým se schvaluje laboratoř na Ukrajině k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 152, 5.6.2013, s. 50).
Commission Implementing Decision 2013/261/EU of 3 June 2013 authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 152, 5.6.2013, p. 50).
Znění prováděcího rozhodnutí 2013/261/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
The text of Implementing Decision 2013/261/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
V Bruselu dne 14. února 2014.
Done at Brussels, 14 February 2014.
Úř. věst.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 50.
L 152, 5.6.2013, s. 50.
No constitutional requirements indicated.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 374/2013 ze dne 23. dubna 2013 o povolení přípravku Clostridium butyricum (FERM BP-2789) jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice (držitel povolení Miyarisan Pharmaceutical Co.
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2013 of 23 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co.
Ltd., zastoupený společností Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 445/2013 ze dne 14. května 2013 o povolení hydroxyanalogu selenomethioninu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat [2] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013 of 14 May 2013 concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 774/2013 ze dne 12. srpna 2013 o povolení přípravku Lactobacillus kefiri DSM 19455 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat [3] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus kefiri DSM 19455 as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 775/2013 ze dne 12. srpna 2013 o povolení přípravku Enterococcus faecium DSM 7134 jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice a menšinové druhy drůbeže jiné než nosnice (držitel povolení Lactosan GmbH & Co KG) [4] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens reared for laying and minor poultry species other than those used for laying (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co KG) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 787/2013 ze dne 16. srpna 2013 o povolení přípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) jako doplňkové látky pro výkrm krůt a odchov krůt (držitel povolení Kemin Europa N.V.) [5] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 of 16 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Za bod 94 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 636/2013) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
The following points are inserted after point 94 (Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2013) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Ltd., zastoupený společností Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
(Úř. věst.
(OJ L 112, 24.4.2013, p. 13).
L 112, 24.4.2013, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013 of 14 May 2013 concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species (OJ L 130, 15.5.2013, p. 21).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 445/2013 ze dne 14. května 2013 o povolení hydroxyanalogu selenomethioninu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus kefiri DSM 19455 as a feed additive for all animal species (OJ L 217, 13.8.2013, p. 30).
L 130, 15.5.2013, s. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2013 of 12 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 as a feed additive for chickens reared for laying and minor poultry species other than those used for laying (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co KG) (OJ L 217, 13.8.2013, p. 32).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 774/2013 ze dne 12. srpna 2013 o povolení přípravku Lactobacillus kefiri DSM 19455 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 of 16 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
L 217, 13.8.2013, s. 30).
(OJ L 220, 17.8.2013, p. 15).’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 775/2013 ze dne 12. srpna 2013 o povolení přípravku Enterococcus faecium DSM 7134 jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice a menšinové druhy drůbeže jiné než nosnice (držitel povolení Lactosan GmbH & Co KG) (Úř. věst.
Article 2
L 217, 13.8.2013, s. 32).
The texts of Implementing Regulations (EU) No 374/2013, (EU) No 445/2013, (EU) No 774/2013, (EU) No 775/2013 and (EU) No 787/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 787/2013 ze dne 16. srpna 2013 o povolení přípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) jako doplňkové látky pro výkrm krůt a odchov krůt (držitel povolení Kemin Europa N.V.)
Article 3
(Úř. věst.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
L 220, 17.8.2013, s. 15).“
Article 4
Znění prováděcí nařízení (EU) č. 374/2013, (EU) č. 445/2013, (EU) č. 774/2013, (EU) č. 775/2013 a (EU) č. 787/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Done at Brussels, 14 February 2014.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [6].
The President
Článek 4
OJ L 112, 24.4.2013, p. 13.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 130, 15.5.2013, p. 21.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 795/2013 ze dne 21. srpna 2013 o povolení cholinchloridu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 795/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of choline chloride as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 796/2013 ze dne 21. srpna 2013 o zamítnutí povolení látky 3-acetyl-2,5-dimethylthiofen jako doplňkové látky [2] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2013 of 21 August 2013 concerning the denial of authorisation of the substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 797/2013 ze dne 21. srpna 2013 o povolení přípravku Enterococcus faecium NCIMB 11181 jako doplňkové látky pro odchov a výkrm telat a odstavená selata (držitel povolení Chr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets (holder of authorisation Chr.
Hansen A/S) a o zrušení nařízení (ES) č. 1333/2004 [3] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Hansen A/S) and repealing Regulation (EC) No 1333/2004 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 803/2013 ze dne 22. srpna 2013 o povolení kyseliny listové jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat [4] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2013 of 22 August 2013 concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení (EU) č. 797/2013 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1333/2004 [5], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
Implementing Regulation (EU) No 797/2013 repeals Commission Regulation (EC) No 1333/2004 [5] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Za bod 99 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 787/2013) se doplňují nové body, které znějí:
The following points are inserted after point 99 (Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013):
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 795/2013 ze dne 21. srpna 2013 o povolení cholinchloridu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 795/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of choline chloride as a feed additive for all animal species (OJ L 224, 22.8.2013, p. 1).
L 224, 22.8.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2013 of 21 August 2013 concerning the denial of authorisation of the substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive (OJ L 224, 22.8.2013, p. 4).
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 796/2013 ze dne 21. srpna 2013 o zamítnutí povolení látky 3-acetyl-2,5-dimethylthiofen jako doplňkové látky (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2013 of 21 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 11181 as a feed additive for calves for rearing and for fattening and weaned piglets (holder of authorisation Chr.
L 224, 22.8.2013, s. 4).
Hansen A/S) and repealing Regulation (EC) No 1333/2004 (OJ L 224, 22.8.2013, p. 6).
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 797/2013 ze dne 21. srpna 2013 o povolení přípravku Enterococcus faecium NCIMB 11181 jako doplňkové látky pro odchov a výkrm telat a odstavená selata (držitel povolení Chr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2013 of 22 August 2013 concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species (OJ L 225, 23.8.2013, p. 17).’
Hansen A/S) a o zrušení nařízení (ES) č. 1333/2004 (Úř. věst.
The text of point 1zv (Commission Regulation (EC) No 1333/2004) is deleted.
L 224, 22.8.2013, s. 6).
Article 2
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 803/2013 ze dne 22. srpna 2013 o povolení kyseliny listové jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 795/2013, (EU) No 796/2013, (EU) No 797/2013 and (EU) No 803/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 225, 23.8.2013, s. 17).“
Article 3
Znění bodu 1zv (nařízení Komise (ES) č. 1333/2004) se zrušuje.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Znění prováděcích nařízení (EU) č. 795/2013, (EU) č. 796/2013, (EU) č. 797/2013 a (EU) č. 803/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článek 3
Done at Brussels, 14 February 2014.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [6].
For the EEA Joint Committee
Článek 4
The President
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 224, 22.8.2013, p. 1.
V Bruselu dne 14. února 2014.
OJ L 224, 22.8.2013, p. 4.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 224, 22.8.2013, p. 6.
předseda
OJ L 225, 23.8.2013, p. 17.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 763/2013 ze dne 7. srpna 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 637/2009, pokud jde o klasifikaci některých druhů rostlin za účelem posouzení vhodnosti názvů odrůd [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013 of 7 August 2013 amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí směrnice Komise 2013/45/EU ze dne 7. srpna 2013, kterou se mění směrnice Rady 2002/55/ES a 2008/72/ES a směrnice Komise 2009/145/ES, pokud jde o botanický název rajčete [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 amending Council Directives 2002/55/EC and 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC as regards the botanical name of tomato [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze I Dohody o EHP se kapitola III mění takto:
Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V části 1 se v bodě 12 (směrnice Rady 2002/55/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 12 (Council Directive 2002/55/EC) in Part 1:
prováděcí směrnice Komise 2013/45/EU ze dne 7. srpna 2013 (Úř. věst.
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 20).’;
L 213, 8.8.2013, s. 20).“
the following is added in point 18 (Commission Regulation (EC) No 637/2009) in Part 2:
V části 2 se v bodě 18 (nařízení Komise (ES) č. 637/2009) doplňuje nový text a nová odrážka, které znějí:
‘, as amended by:
„ve znění:
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013 of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 16).’;
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 763/2013 ze dne 7. srpna 2013 (Úř. věst.
the following is added in point 55 (Commission Directive 2009/145/EC) in Part 2:
L 213, 8.8.2013, s. 16)“.
Commission Implementing Directive 2013/45/EU of 7 August 2013 (OJ L 213, 8.8.2013, p. 20).’
V části 2 se v bodě 55 (směrnice Komise 2009/145/ES) doplňuje nový text a nová odrážka, které znějí:
Article 2
prováděcí směrnice Komise 2013/45/EU ze dne 7. srpna 2013 (Úř. věst.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 763/2013 and Implementing Directive 2013/45/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 213, 8.8.2013, s. 20).“
Article 3
Článek 2
This Decision shall enter into force on 15 February 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 763/2013 a prováděcí směrnice 2013/45/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. února 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
Done at Brussels, 14 February 2014.
V Bruselu dne 14. února 2014.
OJ L 213, 8.8.2013, p. 16.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 213, 8.8.2013, p. 20.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Nařízení Komise (EU) č. 786/2013 ze dne 16. srpna 2013, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o přípustné limity yessotoxinů u živých mlžů [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 786/2013 of 16 August 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the permitted limits of yessotoxins in live bivalve molluscs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 913/2013 ze dne 23. září 2013, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání náhradních sladidel v některých ovocných nebo zeleninových pomazánkách [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 913/2013 of 23 September 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in certain fruit or vegetable spreads [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách a potravinách.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters and foodstuffs.