natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„dovozem do Unie“ propuštění dřevařských výrobků do volného oběhu v Unii ve smyslu článku 79 nařízení Rady (EHS) č. 2913/1992 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství, jež nelze považovat za „zboží neobchodní povahy“ ve smyslu čl.
"import into the Union" means the release for free circulation of timber products in the Union within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/1992 of 12 October 1992 establishing the Union Customs Code which cannot be qualified as "goods of a non-commercial nature" as defined in Article 1(6) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/1992 establishing the Union Customs Code;
1 bodu 6 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2193/92, kterým se vydává celní kodex Společenství;
"export" means the physical leaving or taking out of timber products from any part of the geographical territory of Indonesia;
„vývozem“ fyzický odvoz nebo odeslání dřevařských výrobků z jakékoli části zeměpisného území Indonésie;
"timber products" means the products listed in Annex IA and Annex IB;
„dřevařskými výrobky“ produkty uvedené v příloze IA a příloze IB;
"HS Code" means a four- or six-digit commodity code as set out in the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation;
„kódem HS“ čtyřmístný nebo šestimístný kód uvedený v harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží zavedeném Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží Světové celní organizace;
"FLEGT licence" means an Indonesian Verified Legal (V-Legal) document which confirms that a shipment of timber products intended for export to the Union has been legally produced.
„licencí FLEGT“ indonéský právně ověřený (Verified Legal, V-Legal) doklad, který potvrzuje, že zásilka dřevařských výrobků určená pro vývoz do Unie byla získána zákonně.
A FLEGT licence may be in paper or electronic form;
Licence FLEGT může být v tištěné nebo elektronické podobě;
"licensing authority" means the entities authorised by Indonesia to issue and validate FLEGT licences;
„licenčním orgánem“ orgán pověřený Indonésií, aby vydával a ověřoval licence FLEGT;
"competent authorities" means the authorities designated by the Member States of the Union to receive, accept and verify FLEGT licences;
„příslušnými orgány“ orgány pověřené členskými státy Unie, aby přijímaly, ověřovaly a uznávaly licence FLEGT;
"shipment" means a quantity of timber products covered by a FLEGT licence that is sent by a consignor or a shipper from Indonesia and is presented for release for free circulation at a customs office in the Union;
„zásilkou“ určité množství dřevařských výrobků, na které se vztahuje licence FLEGT a které je odesláno z Indonésie odesílatelem nebo přepravcem a je předloženo celnímu úřadu v Unii k propuštění do volného oběhu;
"legally-produced timber" means timber products harvested or imported and produced in accordance with the legislation as set out in Annex II.
„zákonně vytěženým dřevem“ dřevařské výrobky vytěžené či dovezené a vyrobené v souladu s právními předpisy uvedenými v příloze II.
Article 3
Článek 3
FLEGT Licensing Scheme
Režim licencí FLEGT
A Forest Law Enforcement, Governance and Trade licensing scheme' (hereinafter "FLEGT Licensing Scheme") is hereby established between the Parties to this Agreement.
Mezi stranami se zavádí režim licencí pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (dále jen „režim licencí FLEGT“).
It establishes a set of procedures and requirements aiming at verifying and attesting, by means of FLEGT licences, that timber products shipped to the Union were legally produced.
Stanoví soustavu postupů a požadavků, jimiž lze prostřednictvím licencí FLEGT ověřit a osvědčit, že dřevařské výrobky zasílané do Unie byly získány zákonným způsobem.
In accordance with Council Regulation 2173/2005 of 20 December 2005, the Union shall only accept such shipments from Indonesia for import into the Union if they are covered by FLEGT licences.
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 2173/2005 ze dne 20. prosince 2005 Unie přijme tyto dovozní zásilky z Indonésie do Unie pouze tehdy, pokud jim byly vydány licence FLEGT.
The FLEGT Licensing Scheme shall apply to the timber products listed in Annex IA.
Režim licencí FLEGT se použije na dřevařské výrobky uvedené v příloze IA.
The timber products listed in Annex IB may not be exported from Indonesia and may not be FLEGT licensed.
Dřevařské výrobky uvedené v příloze 1B nesmějí být z Indonésie vyváženy a nesmějí jim být uděleny licence FLEGT.
The Parties agree to take all necessary measures to implement the FLEGT Licensing Scheme in accordance with the provisions of this Agreement.
Strany se dohodly, že přijmou veškerá nutná opatření, aby byl režim licencí FLEGT prováděn v souladu s ustanoveními této dohody.
Article 4
Článek 4
Licensing Authorities
Licenční orgány
The Licensing Authority will verify that timber products have been legally produced in accordance with the legislation identified in Annex II.
Licenční orgán bude ověřovat, že dřevařské výrobky byly zákonně získány v souladu s právními předpisy uvedenými v příloze II.
The Licensing Authority will issue FLEGT licences covering shipments of legally-produced timber products for export to the Union.
Licenční orgán bude vydávat licence FLEGT zásilkám zákonně získaných dřevařských výrobků, které mají být vyvezeny do Unie.
The Licensing Authority shall not issue FLEGT licences for any timber products that are composed of, or include, timber products imported into Indonesia from a third country in a form in which the laws of that third country forbid export, or for which there is evidence that those timber products were produced in contravention of the laws of the country where the trees were harvested.
Licenční orgán nevydá licence FLEGT žádným dřevařským výrobkům, které se skládají z dřevařských výrobků dovezených do Indonésie ze třetí země ve formě, v níž zákony dotčené třetí země zakazují vývoz, nebo dřevařských výrobků, u nichž důkazy nasvědčují tomu, že byly získány v rozporu se zákony země, ve které byly stromy pokáceny, nebo takovéto výrobky obsahují.
The Licensing Authority will maintain and make publicly available its procedures for issuing FLEGT licences.
Licenční orgán bude uchovávat a zveřejňovat postupy vydávání licencí FLEGT.
The Licensing Authority will also maintain records of all shipments covered by FLEGT licences and consistent with national legislation concerning data protection will make these records available for the purposes of independent monitoring, while respecting the confidentiality of exporters' proprietary information.
Licenční orgán rovněž uchovává záznamy o všech zásilkách, na které se vztahují licence FLEGT, a v souladu s vnitrostátními právními předpisy o ochraně údajů tyto záznamy zpřístupňuje pro účely nezávislého pozorování, přičemž zachovává důvěrnou povahu chráněných informací vývozců.
Indonesia shall establish a Licence Information Unit that will serve as a contact point for communications between the competent authorities and the Licensing Authorities as set out in Annexes III and V.
Indonésie zřídí oddělení pro informace o licencích, které bude sloužit jako kontaktní místo pro komunikaci mezi příslušnými orgány a licenčními orgány, jak je stanoveno v přílohách III a V.
Indonesia shall notify contact details of the Licensing Authority and the Licence Information Unit to the European Commission.
Indonésie sdělí kontaktní údaje licenčního orgánu a oddělení pro informace o licencích Evropské komisi.
The Parties shall make this information available to the public.
Strany tyto informace zveřejní.
Article 5
Článek 5
Competent Authorities
Příslušné orgány
The competent authorities shall verify that each shipment is covered by a valid FLEGT licence before releasing that shipment for free circulation in the Union.
Před propuštěním každé zásilky do volného oběhu v Unii příslušné orgány ověří, že má zásilka platnou licenci FLEGT.
The release of the shipment may be suspended and the shipment detained if there are doubts regarding the validity of the FLEGT licence.
Propuštění zásilky může být pozastaveno a zásilka zadržena, pokud existují pochybnosti ohledně platnosti licence FLEGT.
The competent authorities shall maintain and publish annually a record of FLEGT licences received.
Příslušné orgány uchovávají a každoročně zveřejňují přehled obdržených licencí FLEGT.
The competent authorities shall grant persons or bodies designated as independent market monitor access to the relevant documents and data, in accordance with their national legislation on data protection.
V souladu s vnitrostátními právními předpisy o ochraně údajů poskytnou příslušné orgány osobám nebo subjektům, které byly určeny jako nezávislí pozorovatelé trhu, přístup k náležitým dokladům a údajům.
The competent authorities shall not perform the action described in Article 5(1) in the case of a shipment of timber products derived from species listed under the Appendices of the CITES as these are covered by the provisions for verification set out in the Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Příslušné orgány neprovedou opatření popsané v čl.
The European Commission shall notify Indonesia of the contact details of the competent authorities.
5 odst.
Article 6
1 v případě zásilky dřevařských výrobků, které pocházejí z druhů vyjmenovaných v dodatcích úmluvy CITES, jelikož se na ně vztahují ustanovení o ověření stanovená v nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi.
FLEGT Licences
Evropská komise sdělí Indonésii kontaktní údaje příslušných orgánů.
FLEGT licences shall be issued by the Licensing Authority as a means of attesting that timber products have been legally produced.
Článek 6
The FLEGT licence shall be laid out and completed in English.
Licence FLEGT
The Parties may, by agreement, establish electronic systems for issuing, sending and receiving FLEGT licences.
Licenční orgán vydává licence FLEGT jako potvrzení, že dřevařské výrobky byly získány zákonným způsobem.
The technical specifications of the licence are set out in Annex IV.
Licence FLEGT se vystavují a vyplňují v angličtině.
The procedure for issuing FLEGT licences is set out in Annex V.
Strany mohou společně zavést elektronické systémy pro vydávání, zasílání a přijímání licencí FLEGT.
Article 7
Technické specifikace licence jsou stanoveny v příloze IV.
Verification of Legally-Produced Timber
Postup vydávání licencí FLEGT je stanoven v příloze V.
Indonesia shall implement a TLAS to verify that timber products for shipment have been legally produced and to ensure that only shipments verified as such are exported to the Union.
Článek 7
The system for verifying that shipments of timber products have been legally produced is set out in Annex V.
Ověřování zákonně vytěženého dřeva
Article 8
Indonésie uplatňuje systém TLAS, aby ověřila, zda byly dřevařské výrobky určené k odeslání získány zákonně, a zajistila, aby do Unie byly vyváženy pouze zásilky, které byly takto ověřeny.
Release of Shipments covered by a FLEGT Licence
Systém ověřování, že zásilky dřevařských výrobků pocházejí ze zdrojů získaných zákonným způsobem, je stanoven v příloze V.
The procedures governing release for free circulation in the Union for shipments covered by a FLEGT licence are described in Annex III.
Článek 8
Where the competent authorities have reasonable grounds to suspect that a licence is not valid or authentic or does not conform to the shipment it purports to cover, the procedures contained in Annex III may be applied.
Propouštění zásilek, na něž se vztahuje licence FLEGT
Where persistent disagreements or difficulties arise in consultations concerning FLEGT licences the matter may be referred to the Joint Implementation Committee.
Postupy propouštění zásilek, na které se vztahuje licence FLEGT, do volného oběhu v Unii, jsou popsány v příloze III.
Article 9
Pokud mají příslušné orgány oprávněné důvody domnívat se, že licence není platná či pravá nebo že neodpovídá zásilce, na kterou se má vztahovat, lze použít postupy obsažené v příloze III.
Irregularities
V případě přetrvávajících neshod nebo obtíží při konzultacích ohledně licencí FLEGT lze záležitost předložit Smíšenému výboru pro provádění dohody.
The Parties shall inform each other if they suspect or have found evidence of any circumvention or irregularity in the FLEGT Licensing Scheme, including in relation to the following:
Článek 9
circumvention of trade, including by re-direction of trade from Indonesia to the Union via a third country;
Nesrovnalosti
FLEGT licences covering timber products which contain timber from third countries that is suspected of being illegally produced; or
Strany se navzájem informují, mají-li podezření nebo pokud odhalí důkazy, že dochází k obcházení nebo nesrovnalosti v režimu licencí FLEGT, včetně případů, které se týkají:
fraud in obtaining or using FLEGT licences.
obcházení obchodních toků včetně přesměrování obchodu z Indonésie do Unie přes třetí zemi;
Article 10
licencí FLEGT na dřevařské výrobky, které obsahují dřevo ze třetích zemí, u něhož existuje podezření, že bylo získáno nezákonným způsobem; nebo
Application of the Indonesian TLAS and Other Measures
podvodů při získávání nebo používání licencí FLEGT.
Using the Indonesian TLAS, Indonesia shall verify the legality of timber exported to non-Union markets and timber sold on domestic markets, and shall endeavour to verify the legality of imported timber products using, where possible, the system developed for implementing this Agreement.
Článek 10
In support of such endeavours, the Union shall encourage the use of the abovementioned system with respect to trade in other international markets and with third countries.
Uplatňování indonéského systému TLAS a jiných opatření
The Union shall implement measures to prevent the placing on the Union market of illegally-harvested timber and products derived therefrom.
Indonésie pomocí systému TLAS ověřuje zákonný původ dřeva vyváženého na trhy mimo Unii a dřeva prodávaného na jejích domácích trzích a snaží se ověřovat zákonný původ dovážených dřevařských výrobků, pokud možno za použití systému vyvinutého pro provádění této dohody.
Article 11
Na podporu tohoto úsilí Unie podněcuje využívání výše uvedeného systému v obchodě na jiných mezinárodních trzích a se třetími zeměmi.
Stakeholder Involvement in the Implementation of the Agreement
Unie provádí opatření, aby zabránila uvedení nezákonně vytěženého dřeva a z něj získaných výrobků na trh Unie.
Indonesia will hold regular consultations with stakeholders on the implementation of this Agreement and will in that regard promote appropriate consultation strategies, modalities and programmes.
Článek 11
The Union will hold regular consultations with stakeholders on the implementation of this Agreement, taking into account its obligations under the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention)
Zapojení zúčastněných stran do provádění dohody
Article 12
Indonésie bude provádění této dohody pravidelně konzultovat se zúčastněnými stranami a bude přitom prosazovat vhodné konzultační strategie, způsoby a programy.
Social Safeguards
Unie bude provádění této dohody pravidelně konzultovat se zúčastněnými stranami, přičemž přihlédne ke svým povinnostem podle Úmluvy z roku 1998 o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí (Aarhuská úmluva).
In order to minimize possible adverse impacts of this Agreement, the Parties agree to develop a better understanding of the impacts on the timber industry as well as on the livelihoods of potentially affected indigenous and local communities as described in their respective national laws and regulations.
Článek 12
The Parties will monitor the impacts of this Agreement on those communities and other actors identified in paragraph 1, while taking reasonable steps to mitigate any adverse impacts.
Sociální záruky
The Parties may agree on additional measures to address adverse impacts.
Aby minimalizovaly případné nepříznivé dopady této dohody, strany se dohodly usilovat o lepší porozumění dopadům na dřevařský průmysl, jakož i způsobům života potenciálně dotčených domorodých a místních společenství, která jsou popsána v jejich vnitrostátních právních předpisech.
Article 13
Strany budou sledovat dopady této dohody na tato společenství a jiné subjekty vymezené v odstavci 1, přičemž budou podnikat přiměřené kroky ke zmírnění jakýchkoli nepříznivých dopadů.
Market Incentives
Strany se mohou dohodnout na doplňkových opatřeních k odstranění nepříznivých dopadů.
Taking into account its international obligations, the Union shall promote a favourable position in the Union market for the timber products covered by this Agreement.
Článek 13
Such efforts will include in particular measures to support:
Tržní pobídky
public and private procurement policies that recognise a supply of and ensure a market for legally harvested timber products; and
S ohledem na své mezinárodní závazky Unie podporuje výhodné postavení dřevařských výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, na trhu Unie.
a more favourable perception of FLEGT-licensed products on the Union market.
Takovéto snahy zahrnují zejména opatření na podporu:
Article 14
zásad zadávání veřejných a soukromých zakázek, které uznávají dodávku zákonně získaných dřevařských výrobků a snaží se zajistit trh pro takovéto výrobky; a
Joint Implementation Committee
příznivějšího vnímání výrobků s licencí FLEGT na trhu Unie.
The Parties shall establish a joint mechanism (hereinafter referred to as the "Joint Implementation Committee" or "JIC"), to consider issues relating to the implementation and review of this Agreement.
Článek 14
Each Party shall nominate its representatives on the JIC which shall take its decisions by consensus.
Smíšený výbor pro provádění dohody
The JIC shall be co-chaired by senior officials; one from the Union and the other from Indonesia.
Strany zřídí společný mechanismus (dále jen „Smíšený výbor pro provádění dohody“), který se bude zabývat otázkami týkajícími se provádění a přezkumu této dohody.
The JIC shall establish its rules of procedure.
Každá strana jmenuje své zástupce do Smíšeného výboru pro provádění dohody, který přijímá rozhodnutí konsensem.
The JIC shall meet at least once a year, on a date and with an agenda which are agreed in advance by the Parties.
Výboru společně předsedají vyšší úředníci, jeden z Unie a druhý z Indonésie.
Additional meetings may be convened at the request of either of the Parties.
Smíšený výbor pro provádění dohody stanoví svůj jednací řád.
The JIC shall:
Smíšený výbor pro provádění dohody se schází alespoň jednou ročně, a to v den a s pořadem jednání, na nichž se strany předem dohodnou.
consider and adopt joint measures to implement this Agreement;
Na požádání kterékoli ze stran mohou být svolána další zasedání.
review and monitor the overall progress in implementing this Agreement including the functioning of the TLAS and market-related measures, on the basis of the findings and reports of the mechanisms established under Article 15;
Smíšený výbor pro provádění dohody:
assess the benefits and constraints arising from the implementation of this Agreement and decide on remedial measures;
zvažuje a přijímá společná opatření za účelem provádění této dohody;
examine reports and complaints about the application of the FLEGT licensing scheme in the territory of either of the Parties;
přezkoumává a sleduje celkový pokrok při provádění této dohody včetně fungování systému TLAS a tržních opatření, a to na základě zjištění a zpráv o mechanismech stanovených v článku 15;
agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the TLAS on the basis of the criteria set out in Annex VIII;
posuzuje přínosy a omezení plynoucí z provádění této dohody a rozhoduje o nápravných opatřeních;
identify areas of cooperation to support the implementation of this Agreement;
zkoumá zprávy a stížnosti ohledně uplatňování režimu licencí FLEGT na území kterékoli ze stran;
establish subsidiary bodies for work requiring specific expertise, if necessary;
schvaluje datum, od něhož začne režim licencí FLEGT fungovat, a to po vyhodnocení fungování systému TLAS na základě kritérií stanovených v příloze VIII;
prepare, approve, distribute, and make public annual reports, reports of its meetings and other documents arising out of its work.
vymezuje oblasti spolupráce na podporu provádění této dohody;
perform any other tasks it may agree to carry out.
zřizuje pomocné subjekty pro práci, která vyžaduje zvláštní odbornost, je-li to nutné;
Article 15
připravuje, schvaluje, šíří a zveřejňuje výroční zprávy, zprávy o svých zasedáních a další dokumenty vyplývající z jeho práce;
Monitoring and Evaluation
provádí veškeré další úkoly, na nichž se dohodne.
The Parties agree to use the reports and findings of the following two mechanisms to evaluate the implementation and effectiveness of this Agreement.
Článek 15
Indonesia, in consultation with the Union, shall engage the services of a Periodic Evaluator to implement the tasks as set out in Annex VI.
Pozorování a hodnocení
the Union, in consultation with Indonesia, shall engage the services of an Independent Market Monitor to implement the tasks as set out in Annex VII.
Strany se dohodly, že k hodnocení provádění a účinnost této dohody budou používat zprávy a zjištění z těchto dvou mechanismů,.
Article 16
Indonésie po konzultaci s Unií využije služby pravidelného hodnotitele k provádění úkolů stanovených v příloze VI;
Supporting Measures
Unie po konzultaci s Indonésií využije služby nezávislého pozorovatele trhu k provádění úkolů stanovených v příloze VII.
The provision of any resources necessary for measures to support the implementation of this Agreement, identified pursuant to Article 14(5) (f) above shall be determined in the context of the programming exercises of the Union and its Member States for cooperation with Indonesia.
Článek 16
The Parties shall ensure that activities associated with the implementation of this Agreement are coordinated with existing and future development programmes and initiatives.
Podpůrná opatření
Article 17
Poskytnutí zdrojů nutných pro opatření na podporu provádění této dohody podle čl.
Reporting and Public Disclosure of Information
14 odst.
The Parties shall ensure that the workings of the JIC are as transparent as possible.
5 písm. f) se určí v rámci přípravy programu spolupráce Unie a jejích členských států s Indonésií.
Reports arising out of its work shall be jointly prepared and made public.
Strany zajistí, aby činnosti související s prováděním této dohody byly koordinovány se stávajícími a budoucími rozvojovými programy a iniciativami.
The JIC shall make public a yearly report that includes inter alia, details on:
Článek 17
quantities of timber products exported to the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading;
Podávání zpráv a zveřejňování informací
the number of FLEGT licences issued by Indonesia;
Strany zajistí, aby byla práce Smíšeného výboru pro provádění dohody co nejtransparentnější.
progress in achieving the objectives of this Agreement and matters relating to its implementation;
Zprávy vyplývající z jeho práce se připraví společně a zveřejní.
actions to prevent illegally-produced timber products being exported, imported, and placed or traded on the domestic market;
Smíšený výbor pro provádění dohody zveřejní výroční zprávu, která obsahuje mimo jiné podrobnosti o:
quantities of timber and timber products imported into Indonesia and actions taken to prevent imports of illegally-produced timber products and maintain the integrity of the FLEGT Licensing Scheme;