natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[18]
For transparency purposes and to facilitate arrangements with donors, one year after entry into force of this Agreement, each least-developed country Member shall notify the Committee of the provisions it has designated in Category C, taking into account maximum flexibilities for least-developed country Members.
Do jednoho roku od vstupu této Dohody v platnost rozvojové členské země a příslušní dárci z řad Členů, s přihlédnutím k jakýmkoli stávajícím již uzavřeným dohodám, oznámením podle čl. 22 odst. 1 a informacím předloženým podle výše uvedeného písmene c), poskytnou Výboru informace o dodržovaných nebo uzavřených dohodách nezbytných pro poskytování pomoci a podpory při budování kapacit, aby bylo možné kategorii C provést.
One year after the date stipulated in subparagraph (c) above, least-developed country Members shall notify information on assistance and support for capacity building that the Member requires in order to implement [20].
Zúčastněná rozvojová členská země neprodleně informuje Výbor o takovýchto dohodách.
No later than two years after the notification under subparagraph (d) above, least-developed country Members and relevant donor Members, taking into account information submitted pursuant to subparagraph (d) above, shall provide information to the Committee on the arrangements maintained or entered into that are necessary to provide assistance and support for capacity building to enable implementation of Category C [21].
Výbor také vyzve dárce, kteří nejsou Členy, aby poskytli informace o stávajících nebo uzavřených dohodách.
The participating least-developed country Member shall promptly inform the Committee of such arrangements.
Do osmnácti měsíců ode dne poskytnutí informací stanovených v písmenu d) dárci z řad Členů a příslušné rozvojové členské státy informují Výbor o pokroku v poskytování pomoci a podpory při budování kapacit.
The least-developed country Member shall, at the same time, notify indicative dates for implementation of corresponding Category C commitments covered by the assistance and support arrangements.
Každá rozvojová členská země zároveň oznámí svůj seznam konečných termínů provedení.
The Committee shall also invite non-Member donors to provide information on existing and concluded arrangements.
Pokud jde o ustanovení, která nejméně rozvinutá členská země nezařadila do kategorie A, mohou nejméně rozvinuté členské země odložit provedení v souladu s postupem stanoveným v tomto článku.
No later than 18 months from the date of the provision of the information stipulated in subparagraph (e), relevant donor Members and respective least-developed country Members shall inform the Committee of the progress in the provision of assistance and support for capacity building.
Kategorie B v případě nejméně rozvinutých členských zemí
Each least-developed country Member shall, at the same time, notify the Committee of its list of definitive dates for implementation.
Nejpozději jeden rok od vstupu této Dohody v platnost nejméně rozvinutá členská země oznámí Výboru svá ustanovení kategorie B a může oznámit příslušné orientační termíny provedení těchto ustanovení, s přihlédnutím k maximální flexibilitě pro nejméně rozvinuté členské země.
Developing country Members and least-developed country Members experiencing difficulties in submitting definitive dates for implementation within the deadlines set out in paragraphs 1 and 2 because of the lack of donor support or lack of progress in the provision of assistance and support for capacity building should notify the Committee as early as possible prior to the expiration of those deadlines.
Nejpozději dva roky od data oznámení stanoveného podle výše uvedeného písmene a) každá nejméně rozvinutá členská země Výboru oznámí a potvrdí zařazená ustanovení a oznámí termíny jejich provedení.
Members agree to cooperate to assist in addressing such difficulties, taking into account the particular circumstances and special problems facing the Member concerned.
Pokud se nejméně rozvinutá členská země před uplynutím této lhůty domnívá, že potřebuje více času pro oznámení svých konečných termínů, může Člen požádat, aby Výbor lhůtu pro oznámení termínů dostatečně prodloužil.
The Committee shall, as appropriate, take action to address the difficulties including, where necessary, by extending the deadlines for the Member concerned to notify its definitive dates.
Kategorie C v případě nejméně rozvinutých členských zemí
Three months before the deadline stipulated in subparagraphs 1(b) or (e), or in the case of a least-developed country Member, subparagraphs 2(b) or (f), the Secretariat shall remind a Member if that Member has not notified a definitive date for implementation of provisions that it has designated in Category B or C. If the Member does not invoke paragraph 3, or in the case of a developing country Member subparagraph 1(b), or in the case of a least-developed country Member subparagraph 2(b), to extend the deadline and still does not notify a definitive date for implementation, the Member shall implement the provisions within one year after the deadline stipulated in subparagraphs 1(b) or (e), or in the case of a least-developed country Member, subparagraphs 2(b) or (f), or extended by paragraph 3.
Za účelem transparentnosti a pro usnadnění dohod s dárci jeden rok po vstupu této Dohody v platnost každá nejméně rozvinutá členská země oznámí Výboru ustanovení, která zařadila do kategorie C, s přihlédnutím k maximální flexibilitě pro nejméně rozvinuté členské země.
No later than 60 days after the dates for notification of definitive dates for implementation of Category B and Category C provisions in accordance with paragraphs 1, 2, or 3, the Committee shall take note of the annexes containing each Member's definitive dates for implementation of Category B and Category C provisions, including any dates set under paragraph 4, thereby making these annexes an integral part of this Agreement.
Jeden rok ode dne stanoveného ve výše uvedeném písmenu c) nejméně rozvinuté členské země oznámí informace o pomoci a podpoře při budování kapacit, kterou Člen potřebuje, aby mohl ustanovení provést.
Article 17
[20]
Early warning mechanism: Extension of implementation dates for provisions in Categories B and C
Nejpozději dva roky od oznámení podle výše uvedeného písmene d) nejméně rozvinuté členské země a příslušní dárci z řad Členů, s přihlédnutím k informacím předloženým podle výše uvedeného písmene d), poskytnou Výboru informace o dodržovaných nebo uzavřených dohodách, které jsou nezbytné pro poskytování pomoci a podpory při budování kapacit, aby bylo možné kategorii C provést.
A developing country Member or least-developed country Member that considers itself to be experiencing difficulty in implementing a provision that it has designated in Category B or Category C by the definitive date established under subparagraphs 1(b) or (e) of Article 16, or in the case of a least-developed country Member subparagraphs 2(b) or (f) of Article 16, should notify the Committee.
Zúčastněná nejméně rozvinutá členská země neprodleně informuje Výbor o takovýchto dohodách.
Developing country Members shall notify the Committee no later than 120 days before the expiration of the implementation date.
Nejméně rozvinutá členská země zároveň oznámí orientační termíny provedení příslušných závazků kategorie C, na které se vztahují dohody o poskytování pomoci a podpory.
Least-developed country Members shall notify the Committee no later than 90 days before such date.
Výbor také vyzve dárce, kteří nejsou Členy, aby poskytli informace o stávajících a uzavřených dohodách.
The notification to the Committee shall indicate the new date by which the developing country Member or least-developed country Member expects to be able to implement the provision concerned.
Nejpozději osmnáct měsíců ode dne poskytnutí informací stanovených v písmenu e) příslušní dárci z řad Členů a příslušné nejméně rozvinuté členské země informují Výbor o pokroku v poskytování pomoci a podpory při budování kapacit.
The notification shall also indicate the reasons for the expected delay in implementation.
Každá nejméně rozvinutá členská země Výboru zároveň oznámí svůj seznam konečných termínů provedení.
Such reasons may include the need for assistance and support for capacity building not earlier anticipated or additional assistance and support to help build capacity.
Rozvojové členské země a nejméně rozvinuté členské země, pro které je obtížné předložit konečné termíny provedení ve lhůtách stanovených v odstavcích 1 a 2 z důvodu nedostatečné dárcovské podpory nebo nedostatečného pokroku v poskytování pomoci a podpory při budování kapacit, by měly Výbor informovat co nejdříve před vypršením uvedených lhůt.
Where a developing country Member's request for additional time for implementation does not exceed 18 months or a least-developed country Member's request for additional time does not exceed 3 years, the requesting Member is entitled to such additional time without any further action by the Committee.
Členové souhlasí, že budou spolupracovat při řešení těchto obtíží s přihlédnutím k mimořádným okolnostem a zvláštním problémům, kterým dotčený Člen čelí.
Where a developing country or least-developed country Member considers that it requires a first extension longer than that provided for in paragraph 2 or a second or any subsequent extension, it shall submit to the Committee a request for an extension containing the information described in subparagraph 1(b) no later than 120 days in respect of a developing country Member and 90 days in respect of a least-developed country Member before the expiration of the original definitive implementation date or that date as subsequently extended.
Výbor případně přijme opatření k řešení problémů včetně, pokud je to nezbytné, prodloužení lhůt pro oznámení konečných termínů pro dotčeného Člena.
The Committee shall give sympathetic consideration to granting requests for extension taking into account the specific circumstances of the Member submitting the request.
Tři měsíce před uplynutím lhůty stanovené v odst. 1 písm. b) nebo e) nebo v případě nejméně rozvinuté členské země v odst. 2 písm. b) nebo f) sekretariát Člena upozorní, pokud daný Člen neoznámil konečný termín provedení ustanovení, která zařadil do kategorie B nebo C.
These circumstances may include difficulties and delays in obtaining assistance and support for capacity building.
Pokud se Člen neodvolává na odstavec 3 nebo v případě rozvojové členské země na odst. 1 písm. b) nebo v případě nejméně rozvinuté členské země na odst. 2 písm. b), aby byla prodloužena lhůta, aniž by však oznámil konečný termín provedení, provede tento Člen ustanovení do jednoho roku od uplynutí lhůty stanovené v odst. 1 písm. b) nebo e) nebo v případě nejméně rozvinuté členské země v odst. 2 písm. b) nebo f) nebo ve lhůtě prodloužené podle odstavce 3.
Article 18
Nejpozději 60 dní ode dne, kdy mají být oznámeny konečné termíny provedení ustanovení kategorie B a kategorie C v souladu s odstavci 1, 2 nebo 3, vezme Výbor v úvahu přílohy obsahující konečné termíny provedení ustanovení kategorie B a kategorie C, včetně jakýchkoli termínů stanovených podle odstavce 4, každého Člena, čímž se tyto přílohy stávají nedílnou součástí této Dohody.
Implementation of Category B and Category C
Článek 17
In accordance with paragraph 2 of Article 13, if a developing country Member or a least-developed country Member, having fulfilled the procedures set forth in paragraphs 1 or 2 of Article 16 and in Article 17, and where an extension requested has not been granted or where the developing country Member or least-developed country Member otherwise experiences unforeseen circumstances that prevent an extension being granted under Article 17, self-assesses that its capacity to implement a provision under Category C continues to be lacking, that Member shall notify the Committee of its inability to implement the relevant provision.
Mechanismus včasného varování: prodloužení termínů pro ustanovení kategorií B a C
The Committee shall establish an Expert Group immediately, and in any case no later than 60 days after the Committee receives the notification from the relevant developing country Member or least-developed country Member.
Rozvojová členská země nebo nejméně rozvinutá členská země, která se domnívá, že je pro ni obtížné provést ustanovení, které zařadila do kategorie B nebo kategorie C, do konečného termínu stanoveného podle čl. 16 odst. 1 písm. b) nebo e) nebo v případě nejméně rozvinuté členské země v čl. 16 odst. 2 písm. b) nebo f), by měla informovat Výbor.
The Expert Group will examine the issue and make a recommendation to the Committee within 120 days of its composition.
Rozvojové členské země uvědomí Výbor alespoň 120 dní před uplynutím termínu provedení.
The Expert Group shall be composed of five independent persons that are highly qualified in the fields of trade facilitation and assistance and support for capacity building.
Nejméně rozvinuté členské země uvědomí Výbor alespoň 90 dní před uvedeným termínem.
The composition of the Expert Group shall ensure balance between nationals from developing and developed country Members.
Oznámení Výboru musí uvádět nový termín, do kterého rozvojová členská země nebo nejméně rozvinutá členská země očekává, že bude schopna dotčené ustanovení provést.
Where a least-developed country Member is involved, the Expert Group shall include at least one national from a least-developed country Member.
Oznámení musí rovněž uvádět důvody očekávaného zpoždění v provedení.
If the Committee cannot agree on the composition of the Expert Group within 20 days of its establishment, the Director-General, in consultation with the chair of the Committee, shall determine the composition of the Expert Group in accordance with the terms of this paragraph.
Tyto důvody mohou zahrnovat dříve nepředpokládanou potřebu pomoci a podpory při budování kapacit nebo další pomoc a podporu při budování kapacit.
The Expert Group shall consider the Member's self-assessment of lack of capacity and shall make a recommendation to the Committee.
Pokud žádost rozvojové členské země o prodloužení lhůty pro provedení nepřesahuje osmnáct měsíců nebo žádost nejméně rozvinuté členské země o prodloužení lhůty nepřesahuje tři roky, žádající Člen má na toto prodloužení nárok, aniž by Výbor podnikal jakékoli další kroky.
When considering the Expert Group's recommendation concerning a least-developed country Member, the Committee shall, as appropriate, take action that will facilitate the acquisition of sustainable implementation capacity.
Pokud se rozvojová členská země nebo nejméně rozvinutá členská země domnívá, že potřebuje první prodloužení delší, než je stanoveno v odstavci 2, nebo druhé či jakékoli další prodloužení, předloží Výboru žádost o prodloužení obsahující informace popsané v odst. 1 písm. b) v případě rozvojové členské země alespoň 120 dní a v případě nejméně rozvinuté členské země alespoň 90 dní před uplynutím původního konečného termínu provedení nebo následně prodlouženého termínu.
The Member shall not be subject to proceedings under the Dispute Settlement Understanding on this issue from the time the developing country Member notifies the Committee of its inability to implement the relevant provision until the first meeting of the Committee after it receives the recommendation of the Expert Group.
Výbor příznivě zváží žádosti o prodloužení s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem Člena předkládajícího žádost.
At that meeting, the Committee shall consider the recommendation of the Expert Group.
Tyto okolnosti mohou zahrnovat obtíže a zpoždění při získávání pomoci a podpory pro budování kapacit.
For a least-developed country Member, the proceedings under the Dispute Settlement Understanding shall not apply to the respective provision from the date of notification to the Committee of its inability to implement the provision until the Committee makes a decision on the issue, or within 24 months after the date of the first Committee meeting set out above, whichever is earlier.
Článek 18
Where a least-developed country Member loses its ability to implement a Category C commitment, it may inform the Committee and follow the procedures set out in this Article.
Provádění kategorie B a kategorie C
Article 19
V souladu s čl. 13 odst. 2, pokud rozvojová členská země nebo nejméně rozvinutá členská země, která splnila postupy uvedené v čl. 16 odst. 1 nebo 2 a v článku 17, ale žádosti o prodloužení nebylo vyhověno, nebo se rozvojová členská země nebo nejméně rozvinutá členská země jinak potýká s nepředvídatelnými okolnostmi, které brání prodloužení podle článku 17, sama zhodnotí, že její kapacita k provedení ustanovení kategorie C je i nadále nedostačující, informuje tento Člen Výbor o své neschopnosti příslušné ustanovení provést.
Shifting between Categories B and C
Výbor neprodleně, avšak nejpozději 60 dní poté, co obdrží oznámení od příslušné rozvojové členské země nebo nejméně rozvinuté členské země, zřídí odbornou skupinu.
Developing country Members and least-developed country Members who have notified provisions under Categories B and C may shift provisions between such categories through the submission of a notification to the Committee.
Odborná skupina danou věc přezkoumá a Výboru předloží doporučení do 120 dní od svého sestavení.
Where a Member proposes to shift a provision from Category B to Category C, the Member shall provide information on the assistance and support required to build capacity.
Odborná skupina se skládá z pěti nezávislých osob vysoce kvalifikovaných v oblasti usnadnění obchodu a pomoci a podpory při budování kapacit.
In the event that additional time is required to implement a provision shifted from Category B to Category C, the Member may:
Složení odborné skupiny zajistí rovnováhu mezi státními příslušníky z rozvojových a vyspělých členských zemí.
use the provisions of Article 17, including the opportunity for an automatic extension; or
Týká-li se to nejméně rozvinuté členské země, odborná skupina zahrnuje nejméně jednoho státního příslušníka z nejméně rozvinuté členské země.
request an examination by the Committee of the Member's request for extra time to implement the provision and, if necessary, for assistance and support for capacity building, including the possibility of a review and recommendation by the Expert Group under Article 18; or
Pokud se Výbor nemůže dohodnout na složení odborné skupiny do dvaceti dní od jejího zřízení, Generální ředitel po konzultaci s předsedou Výboru určí složení odborné skupiny v souladu s podmínkami tohoto odstavce.
in the case of a least-developed country Member, any new implementation date of more than four years after the original date notified under Category B shall require approval by the Committee.
Odborná skupina zváží vlastní posouzení Člena, pokud jde o nedostatek kapacity, a předloží Výboru doporučení.
In addition, a least-developed country Member shall continue to have recourse to Article 17.
Při zvažování doporučení odborné skupiny týkajícího se nejméně rozvinuté členské země Výbor podle potřeby podnikne kroky, aby usnadnil dosažení udržitelné prováděcí kapacity.
It is understood that assistance and support for capacity building is required for a least-developed country Member so shifting.
Uvedený Člen v této věci nepodléhá řízení podle Ujednání o řešení sporů od okamžiku, kdy rozvojová členská země oznámí Výboru svou neschopnost provést příslušné ustanovení, až do prvního zasedání Výboru poté, co obdrží doporučení odborné skupiny.
Article 20
Na tomto zasedání Výbor projedná doporučení odborné skupiny.
Grace period for the application of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
V případě nejméně rozvinuté členské země se řízení podle Ujednání o řešení sporů neuplatní na příslušné ustanovení od okamžiku, kdy tato země Výboru oznámí svou neschopnost ustanovení provést, až do okamžiku, kdy Výbor v dané otázce rozhodne, nebo v průběhu 24 měsíců ode dne výše uvedeného prvního zasedání Výboru podle toho, co nastane dříve.
For a period of two years after entry into force of this Agreement, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall not apply to the settlement of disputes against a developing country Member concerning any provision that the Member has designated in Category A.
Pokud nejméně rozvinutá země již není schopna provést závazek kategorie C, může informovat Výbor a postupovat podle tohoto článku.
For a period of six years after entry into force of this Agreement, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall not apply to the settlement of disputes against a least-developed country Member concerning any provision that the Member has designated in Category A.
Článek 19
For a period of eight years after implementation of a provision under Category B or C by a least-developed country Member, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall not apply to the settlement of disputes against that least-developed country Member concerning that provision.
Přesuny mezi kategoriemi B a C
Notwithstanding the grace period for the application of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, before making a request for consultations pursuant to Articles XXII or XXIII of GATT 1994, and at all stages of dispute settlement procedures with regard to a measure of a least-developed country Member, a Member shall give particular consideration to the special situation of least-developed country Members.
Rozvojové členské země a nejméně rozvinuté členské země, které oznámily ustanovení v rámci kategorií B a C, mohou ustanovení mezi těmito dvěma kategoriemi přesouvat na základě oznámení předloženého Výboru.
In this regard, Members shall exercise due restraint in raising matters under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes involving least-developed country Members.
Pokud Člen navrhuje přesunutí některého ustanovení z kategorie B do kategorie C, tento Člen poskytne informace o pomoci a podpoře nezbytné pro vybudování kapacity.
Each Member shall, upon request, during the grace period allowed under this Article, provide adequate opportunity to other Members for discussion with respect to any issue relating to the implementation of this Agreement.
V případě, že je k provedení ustanovení přesunutého z kategorie B do kategorie C zapotřebí více času, Člen může:
Article 21
použít ustanovení článku 17, včetně možnosti automatického prodloužení; nebo
Provision of assistance and support for capacity building
požádat, aby Výbor přezkoumal žádost Člena o další čas k provedení ustanovení a, je-li to nezbytné, o pomoc a podporu při budování kapacit, včetně možnosti přezkoumání a doporučení ze strany odborné skupiny podle článku 18; nebo
Donor Members agree to facilitate the provision of assistance and support for capacity building to developing country and least-developed country Members on mutually agreed terms either bilaterally or through the appropriate international organizations.
v případě nejméně rozvinuté členské země jakýkoli nový termín provedení více než čtyři roky po původním termínu oznámeném v rámci kategorie B vyžaduje schválení Výborem.
The objective is to assist developing country and least-developed country Members to implement the provisions of Section I of this Agreement.
Kromě toho nejméně rozvinutá členská země může i nadále použít článek 17.
Given the special needs of least-developed country Members, targeted assistance and support should be provided to the least-developed country Members so as to help them build sustainable capacity to implement their commitments.