natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádné ustanovení této dohody nebo opatření přijaté podle této dohody nelze vykládat tak, že by bránilo stranám přijímat nebo vynucovat jakákoli opatření, jejichž cílem je zabránit daňovým únikům podle daňových ustanovení úmluv o zamezení dvojímu zdanění nebo podle jiných daňových opatření nebo vnitrostátních daňových předpisů.
The Joint Council may provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Žádným ustanovením této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle jakýchkoli daňových úmluv.
Article 102
V případě jakéhokoli rozporu mezi touto dohodou a jakoukoli takovou úmluvou má v rozporné otázce přednost příslušná úmluva.
Decision-making powers and procedures
ČÁST V
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ
The decisions of the Joint Council shall be taken by consensus and shall be binding on the Parties.
Článek 100
The Parties shall take all the measures necessary to implement such decisions in accordance with their respective internal rules.
Společná rada
For procedural matters and dispute settlement procedures, the Joint Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Zřizuje se Společná rada států SADC EPA – EU (dále jen „Společná rada“), která dohlíží na provádění této dohody a zajišťuje je.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two (2) years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Článek 101
Article 103
Složení a funkce
Trade and Development Committee
Společnou radu tvoří na jedné straně příslušní členové Rady EU a příslušní členové Evropské komise nebo jejich zástupci a na straně druhé příslušní ministři států SADC EPA nebo jejich zástupci.
The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Prvnímu zasedání Společné rady budou spolupředsedat obě strany.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Ve věcech, v nichž jedná SACU pro účely této dohody společně, jedná SACU jako kolektivní subjekt v takových záležitostech podle tohoto ustanovení a EU přistupuje k SACU jako takové.
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the Parties.
V záležitostech, v nichž jednají členské státy SACU individuálně za účelem tohoto ustanovení, jedná příslušný členský stát SACU v tomto postavení a EU přistupuje k tomuto členskému státu jako takovému.
This Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters falling within their competence.
Aniž jsou dotčeny funkce Rady ministrů podle článku 15 dohody z Cotonou, Společná rada:
This Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups established under paragraph 3.
odpovídá za fungování a provádění této dohody a sleduje plnění jejích cílů;
This Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
posuzuje veškeré významné otázky vyvstávající v rámci této dohody, které se týkají společných zájmů a ovlivňují obchod mezi stranami;
This Committee shall take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
posuzuje návrhy a doporučení stran pro účely přezkumu této dohody;
In this event the Committee shall take its decisions by consensus.
vydává vhodná doporučení;
This Committee shall have, in particular, the following functions:
sleduje rozvoj hospodářských a obchodních vztahů mezi stranami;
In the area of trade, to:
sleduje a posuzuje dopad ustanovení o spolupráci podle této dohody na udržitelný rozvoj;
monitor and evaluate the implementation of the decisions of the Joint Council;
sleduje a přezkoumává pokrok ve všech záležitostech, na které se vztahuje tato dohoda;
facilitate and supervise the implementation of the provisions of this Agreement;
přijme svůj jednací řád;
consider and recommend cooperation priorities to the Joint Council;
přijme jednací řád Výboru pro obchod a rozvoj;
make recommendations to the Joint Council to avoid potential conflicts in areas covered by this Agreement;
sleduje práci Výboru pro obchod a rozvoj; a
carry out any other function assigned to it by the Joint Council;
vykonává jakékoli další povinnosti podle této dohody.
supervise the work of the special technical groups as referred to in paragraph 3;
Společná rada může překládat pravidelné zprávy o používání této dohody Radě ministrů zřízené podle článku 15 dohody z Cotonou.
monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
Článek 102
discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
Rozhodovací pravomoci a postupy
discuss any matters under this Agreement and any issue that may affect the attainment of its objectives.
Za účelem dosažení cílů této dohody má Společná rada pravomoc přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech, kterých se týká tato dohoda.
In the area of development cooperation, to:
Rozhodnutí Společné rady se přijímají na základě vzájemného konsenzu a jsou pro strany závazná.
monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and coordinate such action with third party donors;
Strany přijmou veškerá opatření nezbytná k provedení takových rozhodnutí v souladu se svými příslušnými vnitřními pravidly.
make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
V procesních záležitostech a postupech řešení sporů přijímá Společná rada rozhodnutí a doporučení na základě vzájemné dohody stran.
keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
Společná rada se schází v pravidelných intervalech nepřesahujících dobu dvou (2) let a mimořádně, kdykoli to okolnosti vyžadují, dohodnou-li se tak strany.
review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement; and
Článek 103
monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
Výbor pro obchod a rozvoj
PART VI
Společné radě je při plnění jejích úkolů nápomocen Výbor pro obchod a rozvoj složený ze zástupců stran, obvykle na úrovni vyšších úředníků.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Výboru pro obchod a rozvoj předsedají střídavě po roce zástupci obou stran.
Article 104
Prvnímu zasedání Výboru pro obchod a rozvoj budou spolupředsedat obě strany.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Výbor pro obchod a rozvoj může zřídit jakékoli zvláštní technické skupiny pro řešení specifických záležitostí, které spadají do jejich pravomoci.
The Parties of this Agreement shall be Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland and Mozambique, of the one part (‘the SADC EPA States’), and the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of the other part (‘the EU’).
Výbor pro obchod a rozvoj přijme jednací řád zvláštních technických skupin zřízených podle odstavce 3.
The term ‘Party’ shall refer to the SADC EPA States individually on the one part or the EU on the other part as the case may be.
Výbor pro obchod a rozvoj podává zprávy a zodpovídá se Společné radě.
Where reference is made to SACU in this Agreement, as in Articles 25(1), 34, 35 and 101 and in PART III, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, shall act collectively as provided for in the SACU Agreement.
Výbor pro obchod a rozvoj přijímá rozhodnutí nebo vydává doporučení v případech stanovených touto dohodou nebo v případech, kdy mu Společná rada tuto pravomoc svěří.
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.
V tomto případě výbor příjme rozhodnutí na základě vzájemné dohody.
The Parties shall adopt any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Výbor pro obchod a rozvoj plní zejména tyto funkce:
Article 105
v oblasti obchodu:
In order to facilitate communication relating to the effective implementation of this Agreement, the Parties shall designate a coordinator for the exchange of information upon the entry into force of this Agreement.
sleduje a vyhodnocuje provádění rozhodnutí Společné rady;
The designation of a coordinator for the exchange of information is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
usnadňuje a sleduje provádění ustanovení této dohody;
At the request of either Party, the coordinator of the other Party shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
zvažuje a doporučuje Společné radě priority v oblasti spolupráce;
At the request of either Party, the other Party shall, to the extent legally possible, provide information and reply promptly to any question relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
vydává doporučení Společné radě v zájmu předcházení potenciálním konfliktům v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda;
Article 106
vykonává jakoukoli další funkci, kterou ji pověří Společná rada;
A Party shall publish or make publicly available its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement.
dohlíží na práci zvláštních technických skupin uvedených v odstavci 3;
Any such measures adopted after the entry into force of this Agreement shall be brought to the attention of the other Party.
sleduje vývoj regionální integrace a hospodářských a obchodních vztahů mezi stranami;
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been brought to the attention of the other Party when the information has been made available:
projednává a podniká kroky, které mohou usnadnit obchod, investice a obchodní příležitosti mezi stranami; a
by appropriate notification to the WTO; or
projednává jakékoli záležitosti týkající se této dohody a jakékoli otázky ovlivňující plnění jejích cílů.
on the official, fee-free and publicly accessible website; or
V oblasti rozvojové spolupráce:
to the coordinator of the other Party.
sleduje provádění ustanovení o spolupráci stanovených v této dohodě a koordinuje tyto činnosti s dárci ze třetích stran;
However, where the EU has provided such information and it has not been notified to the WTO through an official, fee-free and publicly accessible website, the SADC EPA States, which, because of capacity constraints, have difficulties accessing such a website, may request the EU to provide such information to the relevant coordinator.
vydává doporučení k obchodní spolupráci stran;
Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under this Agreement.
pravidelně přezkoumává priority spolupráce stanovené v této dohodě a v případě potřeby vydává doporučení ohledně zahrnutí nových priorit;
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under PART III, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
přezkoumává a projednává otázky spolupráce týkající se regionální integrace a provádění této dohody; a
Article 107
sleduje a posuzuje dopad provádění této dohody na udržitelný rozvoj stran.
Temporary difficulties in implementation
ČÁST VI
A Party encountering difficulties in meeting its obligations under this Agreement as a result of factors beyond its control shall immediately bring the matter to the attention of the Joint Council.
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Article 108
Článek 104
Regional preferences
Definice stran a plnění povinností
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party any more favourable treatment which is applied by a Party as part of its respective regional integration process.
Stranami této dohody jsou Botswana, Lesotho, Namibie, Jižní Afrika, Svazijsko a Mosambik na jedné straně („státy SADC EPA“) a Evropská unie nebo její členské státy nebo Evropská unie a její členské státy v rámci svých pravomocí podle Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie („EU“) na straně druhé.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by a SADC EPA State to the EU shall be enjoyed by the other SADC EPA States.
Pro účely této dohody se výrazem „strana“ rozumějí buď státy SADC EPA jednající jednotlivě na jedné straně nebo případně EU na straně druhé.
Article 109
Odkazuje-li se v této dohodě na SACU, jako například v čl.
Outermost regions of the EU
25 odst.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the EU and the SADC EPA States and in order to reinforce economic and social links between those regions and the SADC EPA States, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement between the outermost regions of the EU and the SADC EPA States.
1 a článcích 34, 35 a 101 a v části III, jednajjí Botswana, Lesotho, Namibie, Jižní Afrika a Svazijsko společně, jak stanoví dohoda o SACU.
The objectives of paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the framework and specific programmes of the EU in areas covered by this Agreement.
O změně uplatňování odstavce 3 může rozhodnout Společná rada.
The EU shall endeavour to ensure coordination between the various financial instruments of the EU's cohesion and development policies in order to foster cooperation between the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the areas covered by this Agreement.
Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nezbytná k plnění svých závazků vyplývajících z této dohody a zajistí, aby byly v souladu s cíly stanovenými v této dohodě.
Nothing in this Agreement shall prevent the EU from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of its outermost regions pursuant to Article 349 of the TFEU.
Článek 105
This provision shall not permit the maintenance of tariffs on trade between the Parties other than those permitted pursuant to paragraph 2 of PART III of ANNEX I.
V zájmu usnadnění komunikace týkající se účinného provádění této dohody si každá strana určí po vstupu této dohody v platnost svého koordinátora pro výměnu informací.
Article 110
Jmenováním koordinátora pro výměnu informací není dotčeno zvláštní jmenování příslušných orgánů podle zvláštních ustanovení této dohody.
Relations with the Cotonou Agreement
Na žádost kterékoli strany poskytne koordinátor druhé strany informace o úřadu nebo úředníkovi odpovědných za jakoukoli záležitost týkající se provádění této dohody a poskytne potřebnou podporu pro usnadnění komunikace s žádající stranou.
With the exception of development cooperation provisions provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail to the extent of such inconsistency.
Na žádost kterékoli strany druhá strana v právně přípustném rozsahu poskytne informace a neprodleně odpoví na jakékoli otázky týkající se existujícího nebo navrhovaného opatření, které může mít vliv na obchod mezi stranami.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by either Party of appropriate measures pursuant to the Cotonou Agreement.
Článek 106
Article 111
Strana zveřejní nebo veřejnosti zpřístupní své právní předpisy, postupy a správní rozhodnutí s obecnou působností, jakož i veškeré další závazky podle mezinárodních dohod týkající se jakékoli obchodní záležitosti, na kterou se vztahuje tato dohoda.
Relations with the TDCA
Na veškerá taková opatření přijatá po dni vstupu této dohody v platnost musí být druhá strana upozorněna.
The relationship between this Agreement and the TDCA shall be governed by the provisions of Protocol 4.
Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení této dohody o transparentnosti, považují se informace uvedené v tomto článku za poskytnuté druhé straně v okamžiku, kdy byly zpřístupněny:
Article 112
prostřednictvím příslušného oznámení WTO; nebo
Relations with the WTO Agreement
na oficiální, veřejné a bezplatně přístupné internetové stránce; nebo
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
koordinátorovi druhé strany.
Article 113
Jestliže však EU poskytla takové informace, které nebyly oznámeny WTO, na oficiální, veřejné a bezplatně přístupné internetové stránce, státy SADC EPA, které kvůli omezení kapacit mají problémy s přístupem na takovou internetovou stránku, mohou EU požádat o poskytnutí těchto informací příslušnému koordinátorovi.
Entry into force [6]
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by kterékoli straně ukládalo povinnost poskytovat důvěrné informace, jejichž sdělení by bránilo v prosazování právních předpisů nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by ohrožovalo oprávněné obchodní zájmy určitých podniků, veřejných či soukromých, ledaže by jejich sdělení bylo nezbytné v souvislosti postupy řešení sporů podle této dohody.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the applicable constitutional or internal rules and procedures of each Party.
Pokud by rozhodčí soud zřízený podle části III takové sdělení považoval za nezbytné, zajistí, aby byla plně zachována důvěrnost těchto informací.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
Článek 107
Pending entry into force of this Agreement, the EU and the SADC EPA States agree to apply the provisions of this Agreement which fall within their respective competences (‘provisional application’).
Dočasné obtíže při provádění
This may be effected either by provisional application, where possible, or by ratification of this Agreement.
Strana, která čelí obtížím při plnění svých závazků podle této dohody v důsledku faktorů mimo její kontrolu, neprodleně na tuto skutečnost upozorní Společnou radu.
This Agreement shall be applied provisionally between the EU and a SADC EPA state ten (10) days after either the receipt of notification of provisional application from the EU or of ratification or provisional application from that SADC EPA state, whichever is the later.
Článek 108
Provisional application of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions and the fisheries market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as all members of SACU have ratified or provisionally applied this Agreement.
Regionální preference
Provisional application or entry into force of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as the conditions set out in Article 16 of Protocol 3 are met.
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by stranu zavazovalo poskytnout druhé straně jakékoli příznivější zacházení, než je zacházení, které uplatňuje v souvislosti s procesem regionální integrace.
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Jakéhokoli příznivějšího zacházení a zvýhodnění, které může podle této dohody stát SADC EPA poskytnout EU, požívají i ostatní státy SADC EPA.
Certified copies of the notifications shall be lodged with the Executive Secretary of the SADC Secretariat
Článek 109
If pending the entry into force of this Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references in this Agreement to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Nejvzdálenější regiony EU
Article 114
S ohledem na zeměpisnou blízkost nejvzdálenějších regionů EU a států SADC EPA a za účelem posílení hospodářských a sociálních vazeb mezi těmito regiony a státy SADC EPA usilují strany o usnadnění spolupráce ve všech oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda, mezi nejvzdálenějšími regiony EU a státy SADC EPA.
Duration
Sledování cílů uvedených v odstavci 1 je rovněž, kdekoli je to možné, zajišťováno podporou společné účasti států SADC EPA a nejvzdálenějších regionů EU na rámcových a zvláštních programech EU v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda.
This Agreement shall be valid indefinitely.
EU vynaloží úsilí, aby zajistila koordinaci různých finančních nástrojů politiky soudržnosti a rozvojových politik EU za účelem podpory spolupráce mezi státy SADC EPA a nejvzdálenějšími regiony EU v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda.
Either Party may give written notice of its intention to denounce this Agreement.
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by bránilo EU uplatňovat stávající opatření, jejichž cílem je řešit strukturální sociální a hospodářskou situaci jejích nejvzdálenějších regionů podle článku 349 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Denunciation shall take effect six (6) months after the notification referred to in paragraph 2.
Toto ustanovení nedovoluje ponechání v platnosti obchodních cel mezi stranami, kromě cel povolených podle odstavce 2 části III přílohy I.
Article 115
Článek 110
Territorial application
Vztah k dohodě z Cotonou
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TEU and TFEU are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territories of the SADC EPA States.
S výjimkou ustanovení o rozvojové spolupráci podle hlavy II části 3 dohody z Cotonou mají v případě jakéhokoli rozporu mezi ustanoveními této dohody a ustanoveními hlavy II části 3 dohody z Cotonou přednost ustanovení této dohody.
References in this Agreement to ‘territory’ shall be understood in this sense.
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by bránilo kterékoli straně v přijetí vhodných opatření podle dohody z Cotonou.
Article 116
Článek 111
Revision clause
Vztah k TDCA
The Parties agree to review this Agreement in its entirety no later than five (5) years after its entry into force.
Vztah mezi touto dohodou a TDCA se řídí ustanoveními protokolu 4.
Such review is without prejudice to instances of adjustments, reviews or revisions otherwise provided for in this Agreement, such as those contemplated under Articles 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) and 65(e).
Článek 112
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade-related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.