natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výši finančního příspěvku uvedeného v odst. 1 písm. b) lze revidovat na základě přehodnocení podmínek finanční podpory poskytované na provádění politiky v odvětví rybolovu na Cookových ostrovech, odůvodňují-li to konkrétní výsledky ročního a víceletého plánu zjištěné smíšeným výborem;
the amount of the financial contribution referred to in paragraph 1(b) may be revised as a result of a reassessment of the terms of financial support for implementing a sectoral fisheries policy in the Cook Islands, where this is warranted by the specific results of the annual and multiannual programming observed by the Joint Committee;
vyplácení finančního příspěvku lze pozastavit na základě použití článků 13 a 14.
the financial contribution may be suspended as a result of the application of Articles 13 and 14.
Zřizuje se smíšený výbor tvořený vhodnými zástupci Unie a Cookových ostrovů.
A Joint Committee made up of appropriate representatives of the Union and the Cook Islands shall be set up.
Tento výbor odpovídá za sledování uplatňování této dohody a může přijímat změny protokolu, přílohy a dodatků.
It is responsible for the monitoring of the application of this Agreement and it may adopt modifications to the Protocol, Annex and Appendices.
Úloha smíšeného výboru, pokud jde o sledování, spočívá především:
The Joint Committee's monitoring role consists in particular in:
ve sledování provádění, výkladu a uplatňování této dohody, a zejména v definování ročního a víceletého programu podle čl. 5 odst. 2 a v hodnocení jejich plnění;
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 5(2) and evaluation of its implementation;
v zajišťování nezbytné vazby ohledně otázek společného zájmu v oblasti rybolovu;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
v poskytování fóra pro smírné řešení případných sporů ohledně výkladu nebo uplatňování dohody.
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement.
Rozhodovací úloha smíšeného výboru spočívá ve schvalování změn protokolu, příloh a dodatků k této dohodě týkajících se:
The Joint Committee's decision-making role consists in approving modifications of the Protocol, Annexes and Appendices to this Agreement regarding:
přezkumu rybolovných práv, potažmo výše příslušného finančního příspěvku;
the review of the level of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution;
postupů odvětvové podpory;
the sectoral support procedures;
technických podmínek, za nichž plavidla Unie provozují své rybolovné činnosti.
the technical conditions and modalities under which Union vessels carry out their fishing activities.
Smíšený výbor vykonává své funkce v souladu s cíli této dohody a s pravidly přijatými příslušnými regionálními rybolovnými organizacemi a přihlíží při tom k výsledkům vědeckých konzultací uvedených v článku 8.
The Joint Committee shall exercise its functions in accordance with the objectives of this Agreement, with the rules adopted by the relevant regional fisheries organisations, and with regard to the results of the scientific consultation referred to in Article 8.
Smíšený výbor zasedá nejméně jednou ročně střídavě na Cookových ostrovech a v Unii, nebo jinak podle vzájemné dohody stran, a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in the Cook Islands and in the Union, or as otherwise agreed by both Parties, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Rozhodnutí se přijímají konsenzuálně a připojují se ke schválenému zápisu ze zasedání.
Decisions shall be taken by consensus and shall be attached to the agreed minutes of the meeting.
Vstupují v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k jejich přijetí.
They shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for their adoption.
Smíšený výbor může přijmout svůj jednací řád.
The Joint Committee may adopt its own rules of procedure.
Podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty a občanskou společností
Promoting cooperation among economic operators and civil society
Strany podněcují hospodářskou, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích.
The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Vedou vzájemné konzultace s cílem usnadnit a podpořit různá opatření, která mohou být za tímto účelem přijata.
They shall consult one another with a view to facilitating and promoting the different measures that might be taken to this end.
Strany se zavazují podporovat výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, o metodách konzervování a o průmyslovém zpracovávání produktů rybolovu.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Kde je to vhodné, usilují strany o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi jejich podniky v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření prostředí příznivého pro rozvoj podnikání a investic.
The Parties shall endeavour, when appropriate, to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Kde je to vhodné, podporují strany zakládání společných podniků, které fungují ve společném zájmu a systematicky dodržují právní předpisy Cookových ostrovů a Unie.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with the Cook Islands and Union legislation.
Po dobu, na kterou se tato dohoda vztahuje, se Unie a Cookovy ostrovy snaží spolupracovat na sledování vývoje zdrojů ve vodách Cookových ostrovů.
During the period covered by this Agreement, the Union and the Cook Islands shall endeavour to cooperate in monitoring the evolution of resources in Cook Islands waters.
Smluvní strany se zavazují ke vzájemným konzultacím v rámci společné vědecké pracovní skupiny nebo v rámci příslušných regionálních a mezinárodních organizací, bude-li to nutné. s cílem posílit řízení a zachování biologických mořských zdrojů v západní a střední části Tichého oceánu, a ke spolupráci na souvisejícím vědeckém výzkumu.
The Parties undertake, if necessary, to consult one another by means of a joint scientific working group or within the regional and international organisations concerned, with a view to strengthen the management and conservation of marine living resources in the Western and Central Pacific Ocean and to cooperate in the relevant scientific research.
Spolupráce v oblasti sledování, kontroly a dohledu a při boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
Cooperation in the area of monitoring, control and surveillance (MCS) and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Strany se v zájmu provozování zodpovědného a udržitelného rybolovu zavazují spolupracovat v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
The Parties undertake to collaborate to combat illegal, unreported and unregulated fishing with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing.
Zeměpisná působnost
Area of application
Tato dohoda se použije jednak na území, na něž se vztahuje Smlouva o Evropské unii za podmínek stanovených v této smlouvě, a jednak na Cookovy ostrovy.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the Cook Islands.
Nestanoví-li dohoda jinak, dodržují plavidla Unie působící v lovištích Cookových ostrovů platné právní předpisy Cookových ostrovů.
The Union vessels operating in the Cook Islands' fishery areas shall comply with the applicable laws and regulations of the Cook Islands, unless otherwise provided in the Agreement.
Orgány Cookových ostrovů dají orgánům Unie tyto platné právní předpisy k dispozici.
The Cook Islands authorities shall provide the Union authorities with the applicable laws and regulations.
Cookovy ostrovy se zavazují podniknout všechny náležité kroky nutné k tomu, aby mohla být účinně uplatňována ustanovení o sledování a kontrole rybolovu a o dohledu nad ním obsažená v této dohodě.
The Cook Islands undertake to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring, control and surveillance provisions in this Agreement.
Plavidla Unie musí s orgány Cookových ostrovů příslušnými pro toto sledování, kontrolu a dohled spolupracovat.
Union vessels must cooperate with the Cook Islands authorities responsible for carrying out such monitoring, control and surveillance.
Unie se zavazuje podniknout všechny náležité kroky nutné k zajištění toho, aby její plavidla dodržovala tuto dohodu a právní předpisy upravující rybolov v rybářských vodách Cookových ostrovů.
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the Cook Islands' fishery waters.
Obě strany se vzájemně informují o jakýchkoli změnách ve své rybářské politice nebo souvisejících právních předpisech, které by mohly ovlivnit činnosti plavidel Unie podle této dohody.
Both Parties shall notify each other of any changes in their respective fisheries policy or legislation with a potential impact on the activities of Union vessels under this Agreement.
Veškeré změny právních předpisů či nové právní předpisy Cookových ostrovů s dopadem na činnosti plavidel Unie jsou ve vztahu k plavidlům Unie právně vymahatelné počínaje šedesátým dnem od doručení příslušného oznámení Cookových ostrovů orgánům Unie.
Any changes to or new legislation of the Cook Islands with an impact on the activities of Union vessels shall be enforceable with respect to Union vessels from the 60th day following the day when the notification is received by the Union authorities from the Cook Islands.
Doba použitelnosti
Duration
Tato dohoda se použije po dobu osmi let od prvního dne jejího prozatímního provádění.
This Agreement shall apply for eight years from the date of the start of its provisional application.
Není-li vypovězena podle článku 14, automaticky se prodlužuje o další osmiletá období.
It shall be tacitly renewed for additional periods of eight years, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Na podnět kterékoli ze stran lze uplatňování této dohody pozastavit v případě:
Application of this Agreement may be suspended at the initiative of either one of the Parties in the event of:
mimořádných okolností, jež brání rybolovným činnostem v lovištích Cookových ostrovů, nebo
unusual circumstances that prevent fishing activities in the Cook Islands' fishing areas; or
sporu mezi stranami ohledně výkladu této dohody či jejího provádění nebo
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises; or
porušení dohody kteroukoli stranou, zejména pak porušení čl. 3 odst. 4 týkajícího se dodržování lidských práv, nebo
a breach of the Agreement by either one of the Parties in particular Article 3(4) on the respect of human rights; or
významné změny ve směrech politiky, jež vedly k uzavření této dohody, když s ohledem na tuto změnu kterákoli ze stran zažádá o změnu dohody.
a significant change in the policy guidelines which led to the conclusion of this Agreement, triggering a request by either one of the Parties to amend it.
Strana, která si přeje uplatňování této dohody pozastavit, oznámí tuto skutečnost druhé straně písemně a toto pozastavení nabývá účinku tři měsíce po obdržení oznámení.
Suspension of application of the Agreement shall be notified by the interested Party to the other Party in writing and shall take effect three months after receipt of notification.
Na základě zaslaného oznámení zahájí strany konzultace s cílem nalézt do tří měsíců smírné urovnání svého sporu.
Dispatch of this notification shall open consultations between the Parties with a view to finding an amicable solution to their dispute within three months.
Nejsou-li rozpory vyřešeny smírně a k pozastavení dojde, pokračují strany ve vzájemných konzultacích s cílem spor urovnat.
In the event differences are not resolved amicably and suspension is implemented, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding a settlement to their dispute.
Pokud je spor urovnán, dohoda se opět začne uplatňovat, a není-li dohodnuto jinak, výše finančního příspěvku podle článku 5 se přiměřeně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo uplatňování dohody pozastaveno.
Where such settlement is reached, implementation of the Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 5 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of the Agreement was suspended, unless otherwise agreed.
Dohoda může být jednou ze stran vypovězena zejména v případě:
This Agreement may be terminated by one of the Parties, notably in the event of:
mimořádných okolností;
unusual circumstances,
zhoršování stavu dotčených populací;
a degradation of the stocks concerned,
snížené úrovně využívání rybolovných práv udělených plavidlům Unie nebo
a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels, or
porušení závazků přijatých stranami v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
a failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Strana, která si přeje dohodu vypovědět, oznámí tuto skutečnost druhé straně písemně a toto vypovězení nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení, pokud strany společnou dohodou nerozhodnou o této lhůty.
Termination of the Agreement shall be notified by the interested Party concerned to the other Party in writing and shall take effect six months after receipt of notification except if the Parties decide by common accord to extend this period.
Od oznámení vypovězení vedou strany vzájemné konzultace s cílem dosáhnout do šesti měsíců smírného urovnání svého sporu.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination in view of finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.
Platba finančního příspěvku podle článku 5 na rok, ve kterém vypovězení nabude účinku, se přiměřeně a pro rata temporis sníží.
Payment of the financial contribution referred to in Article 5 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Protokol a příloha
Protocol and Annex
Protokol, jeho příloha a dodatky k němu tvoří nedílnou součást této dohody.
The Protocol, the Annex and Appendices hereto form an integral part of this Agreement.
Od okamžiku podpisu této dohody ji strany budou před jejím vstupem v platnost prozatímně provádět.
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Tato dohoda je sepsána v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Agreement, drawn up in the Bulgarian, Czech, Croatian, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí dokončení nezbytných postupů.
It shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
O provádění Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udrŽitelného rybolovu
on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands
Po dobu čtyř let ode dne zahájení prozatímního provádění se podle článku 4 dohody o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda“) přiznávají tato rybolovná práva:
For a period of four years from the date of its provisional application, the fishing opportunities granted under Article 4 of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement (hereafter ‘the Agreement’) shall be as follows:
Čtyři (4) plavidla lovící tuňáky pomocí košelkových nevodů smějí lovit vysoce stěhovavé druhy uvedené v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1982 o mořském právu.
Four (4) tuna purse seine vessels to fish for highly migratory species as listed in Annex 1 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou článků 5 a 6 tohoto protokolu.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Podle článku 4 dohody mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v lovištích Cookových ostrovů pouze v případě, že disponují oprávněním k rybolovu vydaným podle tohoto protokolu v souladu s jeho přílohou.
Pursuant to Article 4 of the Agreement, Union vessels may engage in fishing activities in the Cook Islands' fishery areas only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex.
Celkový finanční příspěvek uvedený v článku 5 dohody na období uvedené v článku 1 tohoto protokolu činí dva miliony osm set sedmdesát tisíc eur (2870000 EUR) na celou dobu platnosti tohoto protokolu.
For the period referred to in Article 1, the total financial contribution referred to in Article 5 of the Agreement shall be EUR two million eight hundred seventy thousand (2870000) for the whole duration of this Protocol.
Tento celkový finanční příspěvek sestává ze dvou oddělených složek, kterými jsou:
This total financial contribution shall comprise two dissociated elements:
roční částka za přístup do lovišť Cookových ostrovů ve výši tří set osmdesáti pěti tisíc eur (385000 EUR) pro první a druhý rok a ve výši tří set padesáti tisíc eur (350000 EUR) pro třetí a čtvrtý rok, jež odpovídá referenčnímu množství 7000 tun ročně, a
an annual amount for access to the Cook Islands' fishery areas of EUR three hundred and eighty five thousand (385000) for the first and second year, and of EUR three hundred and fifty thousand (350000) for the third and fourth year, equivalent to a reference tonnage of 7000 tonnes per year, and
zvláštní roční částka ve výši tří set padesáti tisíc eur (350000 EUR) na podporu a provádění politiky Cookových ostrovů v odvětví rybolovu.
a specific annual amount of EUR three hundred and fifty thousand (350000) for the support and implementation of the Cook Islands' sectoral fisheries policy.
Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou článků 3, 5 a 6 tohoto protokolu.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 5, and 6 of this Protocol.
Unie zaplatí částky stanovené v odst. 2 písm. a) do devadesáti (90) dnů ode dne zahájení prozatímního provádění, pokud jde o prostředky na první rok, a nejpozději v den výročí začátku prozatímního provádění tohoto protokolu, pokud jde o prostředky na následující roky.
The Union shall pay the amounts fixed in paragraph 2(a) no later than ninety (90) days after the start of provisional application for the first year, and, for the following years, no later than the anniversary date of the provisional application of this Protocol.
Orgány Cookových ostrovů sledují vývoj rybolovných činností plavidel Unie, aby bylo zajištěno patřičné řízení rybolovných práv, jež má Unie k dispozici, s přihlédnutím ke stavu populace a příslušným opatřením na zachování a řízení zdrojů.
The Cook Islands authorities shall monitor the development of the fishing activities of Union vessels to ensure appropriate management of the fishing opportunities available to the Union taking into account the state of the stock and relevant conservation and management measures.
Jakmile celkové úlovky plavidel Unie vykázané v lovištích Cookových ostrovů dosáhnou 80 % referenčního množství, oznámí to Cookovy ostrovy orgánům Unie.
The Cook Islands shall notify the Union authorities when the total catches of Union vessels reported in the Cook Islands' fishing areas reach 80 % of the reference tonnage.
Orgány Unie po přijetí tohoto oznámení neprodleně vyrozumí členské státy.
On receipt of this notification, the Union authorities shall immediately notify the Member States.
Po dosažení hranice 80 % referenčního množství sledují Cookovy ostrovy objem úlovků plavidel Unie každý den, a jakmile se dosáhne referenčního množství, uvědomí o tom neprodleně orgány Unie.
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Cook Islands shall monitor on a daily basis the level of catches of the Union vessels and inform the Union authorities immediately when the reference tonnage level is reached.
Orgány Unie po obdržení oznámení Cookových ostrovů neprodleně vyrozumí členské státy.
The Union authorities shall also immediately inform the Member States on receipt of the notification from the Cook Islands.
Jakmile úlovky plavidel Unie dosáhnou 80 % referenčního množství, strany se neprodleně konzultují a rozeberou vztah mezi úlovky plavidel Unie a omezeními intenzity rybolovu, která jsou stanovena ve vnitrostátních právních předpisech Cookových ostrovů, aby se zajistilo dodržení těchto předpisů.
When catches of Union vessels have reached 80 % of the reference tonnage, the Parties shall immediately consult each other and analyse the relationship between the catches of the Union vessels and the fishing limits specified in the Cook Islands national legislation in view of ensuring that such legislation is respected.
V rámci těchto konzultací se lze ve smíšeném výboru dohodnout na možném odlovu dodatečného množství plavidly Unie.
In the frame of such consultation the Joint Committee may agree that Union vessels may fish for additional tonnage.
Počínaje dnem, kdy Cookovy ostrovy oznámí Unii, že bylo dosaženo referenčního množství, se jednotková sazba, kterou platí majitelé plavidel za úlovky nad rámec referenčního množství sedmi tisíc tun (7000 t), zvyšuje o dalších 80 % jednotkové sazby pro daný rok, a to až do konce období, po které platí roční oprávnění k rybolovu.
From the date of notification by the Cook Islands to the Union that the reference tonnage has been reached, the unit rate paid by the shipowners for the catches beyond the reference tonnage of seven thousand (7000) shall be increased by an additional 80 % of the unit rate for the year in question until the end of the period of the annual fishing authorisations.
Podíl Unie zůstává beze změny.
The Union share shall remain unchanged.
Celková roční částka vyplácená Unií nepřekročí dvojnásobek částky uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a).
The total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a) of Article 2.
Pokud množství odlovená plavidly Unie přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky uhrazené Unií, vyplatí se dlužná částka za množství přesahující tento limit v následujícím roce.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total amount of the annual payment from the Union, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
Orgány Cookových ostrovů mohou s finančním příspěvkem uvedeným v čl. 2 odst. 2 písm. a) nakládat zcela podle vlastního uvážení.
The Cook Islands authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution specified in Article 2 paragraph 2(a) is put.