natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Dohody o EHP [3], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 225/2013 ze dne 13. prosince 2013 [4], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 43/2014 ze dne 4. dubna 2014 [5], podle toho, které datum je pozdější.
Done at Brussels, 8 April 2014.
V Bruselu dne 8. dubna 2014.
OJ L 109, 19.4.2013, p.
Za Smíšený výbor EHP
4.
předseda
OJ L 167, 19.6.2013, p.
Nařízení Komise (EU) č. 758/2013 ze dne 7. srpna 2013, kterým se opravuje příloha VI nařízení (ES) Evropského parlamentu a Rady č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 758/2013 of 7 August 2013 correcting Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 944/2013 ze dne 2. října 2013, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 12zze (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents are added in point 12zze (Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
nařízení Komise (EU) č. 758/2013 ze dne 7. srpna 2013 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 758/2013 of 7 August 2013 (OJ L 216, 10.8.2013, p.
Článek 2
32013 R 0944: Commission Regulation (EU) No 944/2013 of 2 October 2013 (OJ L 261, 3.10.2013, p.
Znění nařízení (EU) č. 758/2013 a (EU) č. 944/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
5).’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. dubna 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
The texts of Regulations (EU) No 758/2013 and (EU) No 944/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Úř. věst.
OJ L 216, 10.8.2013, p.
L 216, 10.8.2013, s. 1.
1.
Nařízení Komise (EU) č. 1197/2013 ze dne 25. listopadu 2013, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1197/2013 of 25 November 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/674/EU ze dne 25. listopadu 2013 o pokynech k příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích [2] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/674/EU of 25 November 2013 on Guidelines on Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 1a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
nařízení Komise (EU) č. 1197/2013 ze dne 25. listopadu 2013 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1197/2013 of 25 November 2013 (OJ L 315, 26.11.2013, p.
L 315, 26.11.2013, s. 34).“
34).’;
Za bod 1a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1223/2009) se vkládá nový bod, který zní:
the following point is inserted after point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council):
prováděcí rozhodnutí Komise 2013/674/EU ze dne 25. listopadu 2013 o pokynech k příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/674/EU of 25 November 2013 on Guidelines on Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (OJ L 315, 26.11.2013, p.
L 315, 26.11.2013, s. 82).“
82).’
Znění nařízení (EU) č. 1197/2013 a prováděcího rozhodnutí 2013/674/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 1197/2013 and Implementing Decision 2013/674/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 315, 26.11.2013, p.
Směrnice Komise 2013/52/EU ze dne 30. října 2013, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/52/EU of 30 October 2013 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
směrnice Komise 2013/52/EU ze dne 30. října 2013 (Úř. věst.
Commission Directive 2013/52/EU of 30 October 2013 (OJ L 304, 14.11.2013, p.
L 304, 14.11.2013, s. 1).“
1).’
Znění směrnice 2013/52/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Directive 2013/52/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 304, 14.11.2013, p.
Rozhodnutí č. S9 ze dne 20. června 2013 o postupech poskytování náhrad za účelem provádění článků 35 a 41 nařízení (ES) č. 883/2004 [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Decision No S9 of 20 June 2013 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí č. S9 nahrazuje rozhodnutí Komise č. S4 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Decision No S9 replaces Decision No S4 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Znění bodu 8.4 (rozhodnutí č. S4) přílohy VI Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
The text of point 8.4 (Decision No S4) of Annex VI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„52013 XX 0927(01): rozhodnutí č. S9 ze dne 20. června 2013 o postupech poskytování náhrad za účelem provádění článků 35 a 41 nařízení (ES) č. 883/2004 (Úř. věst.
‘52013 XX 0927(01): Decision No S9 of 20 June 2013 concerning refund procedures for the implementation of Articles 35 and 41 of Regulation (EC) No 883/2004 (OJ C 279, 27.9.2013, p.
C 279, 27.9.2013, s. 8).“
8).’
Znění rozhodnutí č. S9 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision No S9 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ C 279, 27.9.2013, p.
předseda
8.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 885/2013 ze dne 15. května 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU o inteligentních dopravních systémech, pokud jde o poskytování informačních služeb týkajících se bezpečných a chráněných parkovacích míst pro nákladní a užitková vozidla [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 886/2013 ze dne 15. května 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU, pokud jde o údaje a postupy pro poskytování minimálních univerzálních informací o dopravním provozu souvisejících s bezpečností silničního provozu uživatelům, pokud možno bezplatně [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 17kb (prováděcí rozhodnutí Komise 2011/453/EU) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládají nové body, které znějí:
The following points are inserted after point 17kb (Commission Implementing Decision 2011/453/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 885/2013 ze dne 15. května 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU o inteligentních dopravních systémech, pokud jde o poskytování informačních služeb týkajících se bezpečných a chráněných parkovacích míst pro nákladní a užitková vozidla (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013 of 15 May 2013 supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles (OJ L 247, 18.9.2013, p.
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 886/2013 ze dne 15. května 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU, pokud jde o údaje a postupy pro poskytování minimálních univerzálních informací o dopravním provozu souvisejících s bezpečností silničního provozu uživatelům, pokud možno bezplatně (Úř. věst.
32013 R 0886:
L 247, 18.9.2013, s. 6).“
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users (OJ L 247, 18.9.2013, p.
Článek 2
6).’
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 885/2013 a (EU) č. 886/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 2
Článek 3
The texts of Delegated Regulations (EU) No 885/2013 and (EU) No 886/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. dubna 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
Article 3
103 odst.
This Decision shall enter into force on 9 April 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
1 Dohody o EHP [3].
Article 4
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 8 April 2014.
V Bruselu dne 8. dubna 2014.
For the EEA Joint Committee
předseda
OJ L 247, 18.9.2013, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 909/2013 ze dne 10. září 2013 o technických specifikacích pro systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemský ECDIS) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 of 10 September 2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Komise 2013/49/EU ze dne 11. října 2013, kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby [2], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/49/EU of 11 October 2013 amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 47a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
směrnice Komise 2013/49/EU ze dne 11. října 2013 (Úř. věst.
Commission Directive 2013/49/EU of 11 October 2013 (OJ L 272, 12.10.2013, p.
L 272, 12.10.2013, s. 41).“
41).’
Za bod 47a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council):
směrnice Komise 2013/49/EU ze dne 11. října 2013, kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (Úř. věst.
Commission Directive 2013/49/EU of 11 October 2013 amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 272, 12.10.2013, p.
Za bod 49ad (nařízení Komise (EU) č. 164/2010) se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 49ad (Commission Regulation (EU) No 164/2010):
32013 R 0909:
32013 R 0909:
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 909/2013 ze dne 10. září 2013 o technických specifikacích pro systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemský ECDIS) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013 of 10 September 2013 on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 258, 28.9.2013, p.
L 258, 28.9.2013, s. 1).“
1).’
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 909/2013 a směrnice 2013/49/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 909/2013 and Directive 2013/49/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1264/2013 ze dne 3. prosince 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2013 of 3 December 2013 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1264/2013 ze dne 3. prosince 2013 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2013 of 3 December 2013 (OJ L 326, 6.12.2013, p.
L 326, 6.12.2013, s. 7).“
7).’
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1264/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1264/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 326, 6.12.2013, p.
Nařízení Komise (EU) č. 782/2013 ze dne 14. srpna 2013, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 66/2010 o ekoznačce EU [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 782/2013 of 14 August 2013 amending Annex III to Regulation (EU) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2013/641/EU ze dne 7. listopadu 2013, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU splachovacím záchodům a pisoárům [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2013/641/EU of 7 November 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 2a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 66/2010) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 2a (Regulation (EU) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council):
nařízení Komise (EU) č. 782/2013 ze dne 14. srpna 2013 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 782/2013 of 14 August 2013 (OJ L 219, 15.8.2013, p.
L 219, 15.8.2013, s. 26)“.
26).’
Za bod 2zi (rozhodnutí Komise 2013/250/EU) se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 2zi (Commission Decision 2013/250/EU):
rozhodnutí Komise 2013/641/EU ze dne 7. listopadu 2013, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU splachovacím záchodům a pisoárům (Úř. věst.
Commission Decision 2013/641/EU of 7 November 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals (OJ L 299, 9.11.2013, p.
L 299, 9.11.2013, s. 38).“
38).’
Znění nařízení (EU) č. 782/2013 a rozhodnutí 2013/641/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 782/2013 and Decision 2013/641/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 219, 15.8.2013, p.
předseda
26.
Nařízení Komise (EU) č. 815/2013 ze dne 27. srpna 2013, kterým se s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii mění nařízení (ES) č. 748/2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 815/2013 of 27 August 2013 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator to take into consideration the accession of Croatia to the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 100/2014 ze dne 5. února 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 748/2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 100/2014 of 5 February 2014 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 21as (nařízení Komise (ES) č. 748/2009) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents are added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
nařízení Komise (EU) č. 815/2013 ze dne 27. srpna 2013 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 815/2013 of 27 August 2013 (OJ L 236, 4.9.2013, p.
L 236, 4.9.2013, s. 1).
1).
32014 R 0100:
32014 R 0100:
nařízení Komise (EU) č. 100/2014 ze dne 5. února 2014 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 100/2014 of 5 February 2014 (OJ L 37, 6.2.2014, p.
L 37, 6.2.2014, s. 1).“
1).’
Znění nařízení (EU) č. 815/2013 a (EU) č. 100/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulations (EU) No 815/2013 and (EU) No 100/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 236, 4.9.2013, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XXI Dohody o EHP se za bod 19ya (nařízení Komise (EU) č. 193/2011) vkládá nový bod, který zní:
The following is inserted after point 19ya (Commission Regulation (EU) No 193/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 ze dne 21. května 2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii (Úř. věst.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
L 174, 26.6.2013, s. 1).
1).
Pro účely této dohody se ustanovení tohoto nařízení upravují takto:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Island a Norsko nejsou vázány regionálním členěním údajů, jak vyžaduje toto nařízení.
Iceland and Norway shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation.
Kapitola 19 přílohy A se nevztahuje na Island a Norsko.
Chapter 19 of Annex A shall not apply to Iceland and Norway.
Znění nařízení (EU) č. 549/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 549/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 174, 26.6.2013, p.
Nařízení Komise (EU) č. 389/2013 ze dne 2. květnu 2013 o vytvoření registru Unie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a o zrušení nařízení Komise (EU) č. 920/2010 a č. 1193/2011 [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením Komise (EU) č. 389/2013 se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 920/2010 [2] a nařízení Komise (EU) č. 1193/2011 [3], která jsou začleněna do Dohody o EHP, a která je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
Regulation (EU) No 389/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 920/2010 [2] and Commission Regulation (EU) No 1193/2011 [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.