natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svobodný/svobodná
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
rozvedený/á
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
vdova/vdovec
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
Pokud ženatý/vdaná: jméno manžela/manželky
State of health
Jména a věk dětí (pokud jsou)
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
Poslední adresa v dožádaném státě:
Indication of particularly dangerous person
B.
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
OSOBNÍ ÚDAJE MANŽELA/MANŽELKY (JSOU-LI RELEVANTNÍ)
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):
(Passport No.)
C.
(date and place of issue)
OSOBNÍ ÚDAJE DĚTÍ (JSOU-LI RELEVANTNÍ)
(issuing authority)
D.
(expiry date)
ZVLÁŠTNÍ OKOLNOSTI VZTAHUJÍCÍ SE K PŘEDÁVANÉ OSOBĚ
(Identity card No.)
Zdravotní stav
(Driving licence No.)
(např. upozornění na zvláštní lékařskou péči; latinský název nakažlivé choroby):
(Other official document No.)
Upozornění na zvláště nebezpečnou osobu
F. OBSERVATIONS
(např. podezřelou ze spáchání závažného trestného činu; agresivní chování):
(Signature) (Seal/stamp)
E.
ANNEX 6
PŘILOŽENÉ DŮKAZNÍ PROSTŘEDKY
TRANSIT APPLICATION
(číslo cestovního dokladu)
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
(datum a místo vydání)
Type and number of travel document:
(vydávající orgán)
B. TRANSIT OPERATION
(datum ukončení platnosti)
Type of transit
(číslo průkazu totožnosti)
by air
(číslo řidičského průkazu)
by land
(číslo jiného úředního dokladu)
by sea
F.
State of final destination
POZNÁMKY
Possible other States of transit
(Podpis) (Pečeť/razítko)
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
PŘÍLOHA 6
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
ŽÁDOST O PRŮVOZ
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
podle článku 15 Dohody ze dne mezi
C. OBSERVATIONS
Druh a číslo cestovního dokladu:
Joint Declaration on the cooperation in the area of visa policy
B.
The Contracting Parties reinforce their cooperation in the area of visa policy and related areas, with a view to further promoting people to people contacts, starting with ensuring the efficient application of the judgment of the Court of Justice of the European Union issued on 19 February 2009 in case no C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Germany and other relevant judgements on Turkish Service providers' rights based on the Additional Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
PRŮVOZ
Joint Declaration on Article 7(1)
Druh průvozu
The Parties agree that in order to demonstrate ‘every effort to return a person referred to in Articles 4 and 6 directly to the country of origin’, the Requesting State, while submitting a readmission application to the Requested State, should at the same time submit a readmission application also to the country of origin.
letecky
The Requested State shall reply within the time limits mentioned in Article 11(2).
pozemní dopravou
The Requesting State informs the Requested State if a positive reply to the readmission application has been received from the country of origin in the meantime.
námořní dopravou
In case where the country of origin of the person in question could not be determined and therefore a readmission application could not be submitted to the country of origin, the reasons of this situation should be stated in the readmission application which will be submitted to the Requested State.
Stát konečného určení
Joint Declaration on technical assistance
Další možné průvozní státy
Turkey and the Union agree to intensify their cooperation to meet the common challenge of managing migration flows and to tackle irregular migration in particular.
Navrhovaný hraniční přechod, datum, čas převozu a případný doprovod
By doing so, Turkey and the Union will express their commitment to international burden sharing, solidarity, joint responsibility and common understanding.
Zaručeno přijetí v jakémkoli dalším státě průvozu a ve státě konečného určení (čl.
This cooperation will take into account geographical realities and build on Turkey's efforts as a negotiating candidate country.
14 odst.
It will also take into account Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and the 2008 National Programme of Turkey for the Adoption of the EU acquis, in which Turkey accepts and is prepared to implement the full EU acquis in this area upon accession to the Union.
2)
In this context, the Union is committed to making available reinforced financial assistance in order to support Turkey in the implementation of this Agreement.
Jsou známy důvody pro odmítnutí průvozu (čl.
In doing so, attention will be paid in particular to institution and capacity building to enhance Turkey's capacity to prevent irregular migrants from entering, staying and exiting its territory, as well as its reception capacity for the intercepted irregular migrants.
14 odst.
This could be achieved through, amongst others, purchase of border surveillance equipment, establishment of reception centres and border police structures, and support to training activities, in full respect of the current rules governing EU external assistance.
3)
In order to support continued full and effective implementation of this Agreement, EU financial assistance, including a sector support programme in the area of integrated border management and migration, will be developed according to modalities to be defined together with the Turkish authorities and, beyond 2013, within and in accordance with the next EU financial perspectives.
C.
Joint Declaration concerning Denmark
POZNÁMKY
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
Společné prohlášení o spolupráci v oblasti vízové politiky
In such circumstances it is appropriate that Turkey and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
Smluvní strany posilují svou spolupráci v oblasti vízové politiky a souvisejících oblastech, s cílem více podporovat mezilidské kontakty, počínaje zajištěním účinného uplatňování rozsudku Soudního dvora Evropské unie ze dne 19. února 2009 ve věci C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v.
Joint Declaration concerning Iceland and Norway
Spolková republika Německo a ostatních příslušných rozsudků týkajících se práv tureckých poskytovatelů služeb vycházejících z dodatkových protokolů ze dne 23. listopadu 1970, které tvoří přílohu k dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Strany se dohodly, že pro prokázání „veškeré snahy, aby osoby uvedené v článcích 4 a 6 byly navráceny přímo do země svého původu“ by měl žádající stát při předkládání žádosti o zpětné převzetí dožádanému státu zároveň předložit žádost o zpětné převzetí také zemi původu.
Joint Declaration concerning Switzerland
Dožádaný stát odpoví ve lhůtách uvedených v čl. 11 odst. 2.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and Switzerland, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Žádající stát informuje dožádaný stát, jakmile mezitím ze země původu obdrží kladnou odpověď na žádost o zpětné převzetí.
In such circumstances it is appropriate that Turkey concludes a readmission agreement with Switzerland in the same terms as this Agreement.
V případě, když zemi původu dotyčné osoby nelze určit, a proto nelze žádost o zpětné převzetí zemi původu předložit, by v žádosti o zpětné převzetí, která bude předložena dožádanému státu, měly být uvedeny důvody této situace.
Joint Declaration concerning the Principality of Liechtenstein
Společné prohlášení o technické pomoci
The Contracting Parties take note of the close relationship between the Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of the Principality of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 19 December 2011.
Turecko a Unie se dohodly na zintenzívnění své spolupráce, zejména aby byl splněn společný cíl řídit migrační toky a řešit nelegální migraci.
ANNEX 4
Tím Turecko a Unie vyjádří svůj závazek sdílet zátěž na mezinárodní úrovni, být solidární, nést společnou odpovědnost a projevovat vzájemné pochopení.
Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
Tato spolupráce bude zohledňovat zeměpisné skutečnosti a vycházet z úsilí Turecka jako kandidátské země, jež se účastní jednání.
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2))
Rovněž bude zohledňovat rozhodnutí Rady 2008/157/ES ze dne 18. února 2008 o zásadách, prioritách a podmínkách přístupového partnerství s Tureckou republikou a národní program Turecka z roku 2008 pro přijetí acquis EU, ve kterém Turecko úplné acquis EU přijímá, a je připraveno ho po přistoupení k Unii provést.
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
V této souvislosti se Unie zavazuje dát k dispozici posílenou finanční pomoc na podporu Turecka při provádění této dohody.
yes
OSOBNÍ ÚDAJE
Civil status: married single divorced widowed
Celé jméno (podtrhněte příjmení):
If married: name of spouse
Příjmení za svobodna:
Names and age of children (if any)
Datum a místo narození:
Last address in the requested State:
Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
Znám/a rovněž jako (dřívější jména, jiná známá nebo používaná jména nebo přezdívky):
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
Státní příslušnost a jazyk:
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
Stav ženatý/vdaná Svobodný/svobodná rozvedený/á vdova/vdovec
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
ŽÁDOST O PRŮVOZ
yes no
podle článku 15 Dohody ze dne mezi
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
Druh a číslo cestovního dokladu:
C. OBSERVATIONS
B.
Joint Declaration on the cooperation in the area of visa policy
PRŮVOZ
The Contracting Parties reinforce their cooperation in the area of visa policy and related areas, with a view to further promoting people to people contacts, starting with ensuring the efficient application of the judgment of the Court of Justice of the European Union issued on 19 February 2009 in case no C-228/06 Mehmet Soysal, Ibrahim Savatli v Germany and other relevant judgements on Turkish Service providers' rights based on the Additional Protocol of 23 November 1970 annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Druh průvozu
Joint Declaration on Article 7(1)
letecky
The Parties agree that in order to demonstrate ‘every effort to return a person referred to in Articles 4 and 6 directly to the country of origin’, the Requesting State, while submitting a readmission application to the Requested State, should at the same time submit a readmission application also to the country of origin.
pozemní dopravou
The Requested State shall reply within the time limits mentioned in Article 11(2).
námořní dopravou
The Requesting State informs the Requested State if a positive reply to the readmission application has been received from the country of origin in the meantime.
Stát konečného určení
In case where the country of origin of the person in question could not be determined and therefore a readmission application could not be submitted to the country of origin, the reasons of this situation should be stated in the readmission application which will be submitted to the Requested State.
Další možné průvozní státy
Joint Declaration on technical assistance
Navrhovaný hraniční přechod, datum, čas převozu a případný doprovod
Turkey and the Union agree to intensify their cooperation to meet the common challenge of managing migration flows and to tackle irregular migration in particular.
Zaručeno přijetí v jakémkoli dalším státě průvozu a ve státě konečného určení (čl.
By doing so, Turkey and the Union will express their commitment to international burden sharing, solidarity, joint responsibility and common understanding.
14 odst.
This cooperation will take into account geographical realities and build on Turkey's efforts as a negotiating candidate country.
2)
It will also take into account Council Decision 2008/157/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey and the 2008 National Programme of Turkey for the Adoption of the EU acquis, in which Turkey accepts and is prepared to implement the full EU acquis in this area upon accession to the Union.
ano ne
In this context, the Union is committed to making available reinforced financial assistance in order to support Turkey in the implementation of this Agreement.
k Dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii
to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „členské státy Evropské unie“),
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
na jedné straně a
THE EUROPEAN UNION,
KOREJSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Korea“)
of the one part, and
na straně druhé
THE REPUBLIC OF KOREA, hereinafter referred to as ‘Korea’,
(společně dále jen „strany“),
of the other part,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE Dohoda o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 6. října 2010 v Bruselu a je prozatímně prováděna od 1. července 2011,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky (dále jen „Chorvatsko“) k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“) byla podepsána dne 9. prosince 2011 v Bruselu a vstoupila v platnost dnem 1. července 2013,
WHEREAS the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 6 October 2010 and has been applied provisionally since 1 July 2011;
SE DOHODLY TAKTO:
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013,
ODDÍL I
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SMLUVNÍ STRANY
SECTION I
Článek 1
THE PARTIES
Chorvatsko se stává smluvní stranou dohody.
Article 1
Článek 2
Croatia hereby becomes a Party to the Agreement.
Chorvatsko se doplní na seznam smluvních stran dohody.
Article 2
ODDÍL II
Croatia shall be added to the list of Parties to the Agreement.
PRAVIDLA PŮVODU
SECTION II
Článek 3
RULES OF ORIGIN
Příloha III Protokolu o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce (dále jen „protokol o pravidlech původu“) dohody se mění v souladu s ustanoveními přílohy I tohoto protokolu.
Article 3
Článek 4
Annex III to the Protocol concerning the Definition of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as the ‘Rules of Origin Protocol’) to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Ustanovení dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Koreje do Chorvatska nebo z Chorvatska do Koreje, které je v souladu s ustanoveními protokolu o pravidlech původu k dohodě a které bylo k 1. červenci 2013 buď na cestě, nebo dočasně uskladněno v celním skladu, nebo ve svobodném celním pásmu v Koreji nebo v Chorvatsku.
Article 4
V takových případech bude přiznáno preferenční zacházení pod podmínkou předložení dodatečně vystaveného dokladu o původu celním orgánům země dovozu do dvanácti měsíců ode dne 1. července 2013.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Korea to Croatia or from Croatia to Korea, which comply with the provisions of the Rules of Origin Protocol to the Agreement, and which on 1 July 2013 were either en route, or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Korea or in Croatia.
ODDÍL III
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 12 months of 1 July 2013 of a proof of origin made out retrospectively.
OBCHOD SLUŽBAMI, USAZOVÁNÍ A ELEKTRONICKÝ OBCHOD
SECTION III
Článek 5
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Příloha 7-A-1 dohody se nahrazuje ustanoveními přílohy II tohoto protokolu.
Article 5
Článek 6
Annex 7-A-1 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex II to this Protocol.
Příloha 7-A-2 dohody se nahrazuje ustanoveními přílohy III tohoto protokolu.
Article 6
Článek 7
Annex 7-A-2 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Příloha 7-A-3 dohody se nahrazuje ustanoveními přílohy IV tohoto protokolu.
Article 7
Článek 8
Annex 7-A-3 to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Příloha 7-C dohody se nahrazuje ustanoveními přílohy V tohoto protokolu.
Article 8
ODDÍL IV
Annex 7-C to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
SECTION IV
Článek 9
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vymění písemná oznámení potvrzující, že splnily své příslušné platné právní požadavky a postupy.
Article 9
Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku se tento protokol provádí s účinkem ode dne 1. července 2013.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date the Parties exchange written notifications certifying that they have completed their respective applicable legal requirements and procedures.
Strany se dohodly, že do vstupu protokolu v platnost jej budou prozatímně provádět deset dní poté, co Evropská unie nebo Korea jako v pořadí druhá ze stran obdrží oznámení druhé strany o jeho prozatímním provádění.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, this Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
Oznámení podle tohoto článku se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie a ministerstvu zahraničních věcí Koreje nebo jeho nástupnickým subjektům.
Pending entry into force of the Protocol, the Parties agree to apply provisionally the Protocol ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Union or from Korea.
Článek 10
Notifications under this Article shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Ministry of Foreign Affairs of Korea, or its successor.
Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a korejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Article 10
Evropská unie Koreji sdělí znění dohody v chorvatském jazyce.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost je znění v chorvatském jazyce závazné za stejných podmínek jako stávající jazyková znění tohoto protokolu.
The European Union shall communicate to Korea the Croatian language version of the Agreement.
Článek 15.16 dohody se příslušným způsobem upraví.
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Článek 11
Article 15.16 of the Agreement is modified accordingly.
Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást dohody.
Article 11
PŘÍLOHA I
This Protocol and the Annexes to this Protocol shall form an integral part of the Agreement.
ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ O PŮVODU
ANNEX I
Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Bulharské znění
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španělské znění
Bulgarian version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Činí-li prohlášení o původu schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Uvede se původ výrobků.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti výrobků pocházejících z Ceuty a Melilly, musí je vývozce v dokladu, na němž je prohlášení činěno, zřetelně vyznačit uvedením zkratky „CM“.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
České znění
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Činí-li prohlášení o původu schválený vývozce, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Czech version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Uvede se původ výrobků.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.