natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku, atletiku nebo jiné sporty (včetně stolního tenisu) nebo hry pod širým nebem, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; bazény a brouzdaliště
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Lyže (sněhové) a jiné lyžařské potřeby
Of plastics or of ceramic materials
Lyže
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Běžecké lyže
Of a kind used with filament lamps
Sjezdové lyže
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Monoski a snowboardy
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Ostatní lyže
Other electric lamps and lighting fittings
Lyžařské vázání
Searchlights and spotlights
Vodní lyže, surfovací prkna, windsurfing a jiné potřeby pro vodní sporty
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
Windsurfing
Non-electrical lamps and lighting fittings
Golfové hole a jiné potřeby pro golf
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Hole, úplné sady
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Části a součásti golfových holí
Prefabricated buildings
Výrobky a potřeby pro stolní tenis
Mobile homes
Tenisové, badmintonové nebo podobné rakety, též bez výpletu
Greenhouses
Tenisové rakety, též bez výpletu
CHAPTER 95 — TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Míče a míčky, jiné než golfové míčky nebo míčky pro stolní tenis
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Tenisové míčky
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Kriketové míčky a míče na pólo
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Brusle a kolečkové brusle, včetně obuvi, k níž jsou brusle připevněny
Dolls
Brusle
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Kolečkové brusle
Other construction sets and constructional toys
Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku nebo atletiku
Toys representing animals or non-human creatures
Zařízení pro tělesné cvičení s mechanismem pro nastavení odporu
Stuffed
Vybavení pro kriket a pólo, jiné než míče
Toy musical instruments and apparatus
Rybářské pruty, udičky (háčky) a ostatní výrobky pro lov na udici; podběráky, síťky na motýly a podobné síťky; umělé volavky (jiné než čísel 9208 nebo 9705) a podobné lovecké potřeby
Puzzles
Rybářské pruty
Other toys, put up in sets or outfits
Rybářské udičky (háčky), též nenavázané
Other toys and models, incorporating a motor
Rybářské udičky (háčky) nenavázané
Toy weapons
Rybářské navijáky
Die-cast miniature models of metal
Kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce; kočovné cirkusy a kočovné zvěřince; kočovná divadla
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Kočovné cirkusy a kočovné zvěřince
Articles and accessories for billiards of all kinds
KAPITOLA 96 – RŮZNÉ VÝROBKY
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Slonovina, kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál, opracovaný, a výrobky z těchto materiálů (včetně výrobků získaných tvarováním)
Games with screen
Opracovaná slonovina a výrobky ze slonoviny
Other games
Opracované rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály a výrobky z těchto materiálů; výrobky tvarované nebo vyřezávané z vosku, parafínu, stearinu, přírodního kaučuku nebo přírodních pryskyřic nebo z modelovacích past a jiné tvarované nebo vyřezávané výrobky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; netvrzená opracovaná želatina (jiná než čísla 3503) a výrobky z netvrzené želatiny
Playing cards
Košťata, smetáčky, štětce, štětky, kartáče a kartáčky (včetně těch, které tvoří části a součásti strojů, přístrojů nebo vozidel), ruční mechanická košťata bez motoru, mopy a oprašovadla; připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků; malířské podložky a válečky; stěrky (jiné než stírací válečky)
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Košťata, smetáčky a kartáče z proutků nebo jiných rostlinných materiálů svázaných ve svazcích, též s násadou
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Kartáčky na zuby, štětky na holení, kartáče na vlasy, kartáčky na řasy nebo na nehty a ostatní toaletní kartáče a kartáčky pro osobní použití, včetně těch, které tvoří části a součástí přístrojů
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Kartáčky na zuby, včetně kartáčků na zubní protézy
Articles for Christmas festivities
Kartáče na vlasy
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Štětce a kartáče pro umělce, štětce k psaní a podobné štětce k nanášení kosmetických přípravků
Snow-skis and other snow-ski equipment
Štětce a kartáče pro umělce, štětce k psaní
Skis
Štětce k nanášení kosmetických přípravků
Cross-country skis
Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce (jiné než položky 960330); malířské podložky (polštářky) a válečky
Downhill skis
Malířské, natěračské, lakovací nebo podobné kartáče a štětce
Monoskis and snowboards
Malířské podložky (polštářky) a válečky
Other skis
Ostatní kartáče, které tvoří části a součástí strojů, přístrojů nebo vozidel
Ski-fastenings (ski-bindings)
Ruční mechanická košťata bez motoru
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Kartáče a zametací kartáče pro čištění ulic nebo pro domácnost, včetně kartáčů na šaty nebo na boty; kartáče k hřebelcování a čištění zvířat
Sailboards
Ruční síta a řešeta
Golf clubs and other golf equipment
Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů
Clubs, complete
Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
Parts of golf clubs
Stiskací knoflíky a patentky a jejich části a součásti
Articles and equipment for table tennis
Knoflíky
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Z plastů, nepotažené textilními materiály
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Z obecných kovů, nepotažené textilními materiály
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků; knoflíkové polotovary
Lawn-tennis balls
Zdrhovadla a jejich části a součásti
Cricket and polo balls
Zdrhovadla
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
S články z obecných kovů
Ice skates
Z obecných kovů, včetně úzkých pásků opatřených články z obecných kovů
Roller skates
Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Kuličková pera
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Na tekutý inkoust (pera s otočnou kuličkou)
Cricket and polo equipment, other than balls
S vyměnitelnou náplní
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným nebo jiným pórovitým hrotem
Fishing rods
Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera
Fish-hooks, whether or not snelled
Patentní tužky
Fish-hooks, not snelled
Soubory výrobků patřících nejméně do dvou předchozích položek
Fishing reels
Náhradní náplně do kuličkových per spojené se špičkou
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Psací pera a špičky pro pera
Travelling circuses and travelling menageries
Tužky (jiné než čísla 9608), pastelky, tuhy, pastely, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
CHAPTER 96 — MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Tužky a pastelky, s tuhou v pevné pochvě
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
S tuhou z grafitu
Worked ivory and articles of ivory
Tuhy pro tužky, černé nebo barevné
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Pastely a kreslicí uhle
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení, též zarámované
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Datovací razítka, pečetítka, číslovačky, razítka a podobné výrobky (včetně strojků k tisku nebo vytlačení štítků), ruční; ruční sázítka a malé ruční tiskárničky obsahující tato sázítka
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Barvicí pásky
Hair brushes
Z chemických vláken, o šířce menší než 30 mm, trvale zamontované v plastových nebo kovových kazetách, používané v automatických psacích strojích, zařízeních pro automatizované zpracování dat a jiných strojích
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Razítkové polštářky
Artists' and writing brushes
Zapalovače cigaret a jiné zapalovače, též mechanické nebo elektrické, a jejich části a součásti, jiné než kamínky a knoty
Brushes for the application of cosmetics
Plynové kapesní zapalovače, znovu nenaplnitelné
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Plynové kapesní zapalovače, znovu naplnitelné
Paint, distemper, varnish or similar brushes
Ostatní zapalovače
Paint pads and rollers
Dýmky (včetně dýmkových hlav), a doutníkové nebo cigaretové špičky a jejich části a součásti
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Hrubě tvarované špalky ze dřeva nebo kořenů pro výrobu dýmek
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky; vlásničky, připínadla, natáčky na vlasy a podobné výrobky pro účesy, jiné než čísla 8516, jejich části a součásti
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Hřebeny na vlasy, hřebeny do vlasů, sponky do vlasů a podobné výrobky
Hand sieves and hand riddles
Z tvrdého kaučuku nebo plastů
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy; labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Toaletní rozprašovače
Buttons
Rozprašovací zařízení a hlavy
Of plastics, not covered with textile material
Labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků
Of base metal, not covered with textile material
Termosky a jiné tepelně izolační nádoby, kompletní s pouzdrem; jejich části a součásti, jiné než skleněné vložky
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Krejčovské panny, figuríny a podobné výrobky; automaty a oživené scény pro výkladní skříně
Slide fasteners and parts thereof
Hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky, z jakéhokoliv materiálu
Slide fasteners
Z vaty z textilních materiálů
Fitted with chain scoops of base metal
Hygienické vložky, tampóny a podobné výrobky
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Dětské pleny a podobné hygienické výrobky
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Hygienické vložky
Ballpoint pens
Tampóny
With liquid ink (rolling ball pens)
Dětské pleny
With replaceable refill
Ostatní (například pomůcky pro péči při inkontinenci)
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
TŘÍDA XXI – UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI
Fountain pens, stylograph pens and other pens
KAPITOLA 97 – UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI
Propelling or sliding pencils
Obrazy, malby a kresby zhotovené zcela ručně, jiné než výkresy čísla 4906 a jiné než ručně malované nebo ručně zdobené řemeslné výrobky; koláže a podobné obrázky
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Obrazy, malby a kresby
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Původní rytiny, původní tisky a původní litografie
Pen nibs and nib points
Původní díla výtvarného modelářství a původní sochařská díla, z jakýchkoliv materiálů
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Poštovní nebo kolkové známky, kolky, otisky poštovních razítek, obálky prvního dne, poštovní celiny (papíry opatřené známkami) a podobné výrobky, použité nebo nepoužité, jiné než čísla 4907
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Sbírky a sběratelské předměty zoologické, botanické, mineralogické, anatomické, historické, archeologické, paleontologické, etnografické nebo numismatické hodnoty
With ‘leads’ of graphite
Starožitnosti starší sta let
Pencil leads, black or coloured
Dodatek
Pastels and drawing charcoals
Kód KN a označení
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Kategorie fáze
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
20079939 – Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky (pyré) a ovocné nebo ořechové pasty, získané vařením, s obsahem cukru > 30 % hmotnostních (jiné než z malin, jahod, třešní, višní a citrusového ovoce, protlaky (pyré) a pasty z jedlých kaštanů, homogenizované přípravky položky 200710 a protlaky (pyré) a pasty ze švestek v obalu o hmotnosti > 100 kg pro průmyslové zpracování)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Pasty z fíků, pasty z pistácií a pasty z lískových ořechů
Ribbons
Ovocné protlaky (pyré), získané pasírováním poté, co byly přivedeny do varu ve vakuu, jejichž textura a chemické složení nebyly změněny tepelnou úpravou
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Broskve, včetně nektarinek
Ink-pads
S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Z tropického ovoce, včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Směsi ovoce, v nichž žádný druh ovoce nepřesahuje 50 % hmotnostních celkové hmotnosti směsi ovoce
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
20079950 – Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky (pyré) a ovocné nebo ořechové pasty, získané vařením, s obsahem cukru > 13 až 30 % hmotnostních (jiné než z citrusového ovoce a homogenizované přípravky položky 200710)
Other lighters
Protlaky (pyré) z jablek, včetně kompotů
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
20079997 Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky (pyré) a ovocné nebo ořechové pasty, získané vařením, s obsahem cukru nepřesahujícím 13 % hmotnostních (jiné než z tropického ovoce a tropických ořechů, citrusového ovoce a homogenizované přípravky položky 200710)
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Broskve nebo hrušky a jejich směsi, v želé z těchto druhů ovoce
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nižší než 4,5 kg
Combs, hair-slides and the like
Bez přídavku cukru, ostatní
Of hard rubber or plastics
Zacházení s produkty čísla 1701 celního sazebníku pocházejícími z Botswany, Lesotha, Mosambiku, Namibie a Svazijska
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Pro účely uplatňování ustanovení článku 34 lze považovat narušení trhu s produkty čísla 1701 celního sazebníku za událost, ke které dochází v situacích, v nichž je průměrná tržní cena bílého cukru v EU během dvou po sobě následujících měsíců nižší než 80 % tržní ceny bílého cukru v EU během předcházejícího hospodářského roku.
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Ustanovení čl.
Toilet sprays
24 odst.
Mounts and heads
1 se nevztahuje na produkty čísla 1701 celního sazebníku pocházející z Botswany, Lesotha, Mosambiku, Namibie a Svazijska a propuštěné do volného oběhu ve francouzských zámořských departementech.
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Toto ustanovení se použije po dobu deseti (10) let, s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 části I této přílohy.
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, prodlouží se toto období o dalších deset (10) let.
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
PŘÍLOHA II
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
CLA SACU NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z EU
Of wadding of textile materials
Je-li kategorie fáze označena písmenem, koncese nebo její část popsané v této příloze se použijí ode dne vstupu této dohody v platnost ve smyslu čl.
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
113 odst.
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
2, nebo od příslušného dne prozatímního provádění této dohody ve smyslu čl.
Sanitary towels (pads)
113 odst.
Tampons
4, podle toho, co nastane dříve, pro zboží pocházející z EU a předložené k celnímu odbavení v Botswaně, Lesothu, Namibii, Jihoafrické republice či Svazijsku.
Napkins and napkin liners for babies
Je-li kategorie fáze označená písmenem doplněna hvězdičkou („*“), koncese nebo její část popsané v této příloze se použijí ode dne, k němuž jsou současně splněny podmínky stanovené v čl.
Other (for example, incontinence care articles)
113 odst.
SECTION XXI — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
5 a 6, pro zboží pocházející z EU a předložené k celnímu odbavení v Botswaně, Lesothu, Namibii, Jihoafrické republice či Svazijsku.
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Je-li v sazebníku uvedeném v části II ve sloupci „Kategorie fáze“ uvedena místo kategorie fáze označené písmenem celní sazba, použije se ode dne uvedeného v odstavci 1 clo podle této přílohy.
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Vedle požadavků stanovených v čl.
Paintings, drawings and pastels
23 odst.
Original engravings, prints and lithographs
5 oznámí Jihoafrická republika Evropské komisi v den vstupu této dohody v platnost seznam svých celních sazeb uplatňovaných do dne vstupu této dohody v platnost na zboží pocházející z EU a uvedené v kategoriích fáze „B*“ a „C*“.
Original sculptures and statuary, in any material
Do jednoho měsíce po oznámení podle tohoto odstavce zveřejní Jihoafrická republika a SACU tento seznam v souladu se svými interními postupy.
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Na svém prvním zasedání konajícím se po tomto oznámení a zveřejnění přijme Výbor pro obchod a rozvoj seznam oznámený Jihoafrickou republikou.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Odstraňování nebo snižování cel
Antiques of an age exceeding 100 years
SACU uplatní při odstraňování cel podle čl.
Appendix
25 odst.
CN code and label
1 tyto kategorie fáze:
Staging category
cla na původní zboží uvedené v sazebníku SACU v kategorii fáze „A“ budou odstraněna ke dni uvedenému v odstavci 1 této přílohy;
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
cla na původní zboží uvedené v sazebníku SACU v kategorii fáze „A*“ budou odstraněna ke dni uvedenému v odstavci 2 této přílohy;
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
[ryby] cla na původní zboží uvedené v sazebníku SACU v kategorii fáze „B*“ budou postupně odstraněna v souladu s následujícími ustanoveními:
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
ke dni uvedenému v odstavci 2 této přílohy se každé clo sníží na 83 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
Peaches, incl. nectarines
k 1. lednu následujícímu po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 67 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
jeden rok po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 50 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit