natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LU: Podmínka státní příslušnosti pro poskytování právních služeb v oblasti lucemburského práva a práva EU.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
SE: Členství v profesní komoře, které je nezbytné pouze za účelem používání švédského titulu „advokat“, je podmíněno požadavkem trvalého pobytu.
ES: Residency requirement for the actuarial profession (or alternatively two years of experience).
(CPC 86212, jiné než auditorské služby, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
FR: Poskytování účetních služeb a služeb vedení účetnictví je podmíněno rozhodnutím ministerstva hospodářství, financí a průmyslu po dohodě s ministerstvem zahraničních věcí.
HR: Residency requirement.
Požadavek trvalého pobytu nesmí překročit pět let.
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
AT: Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány a pro výkon auditů stanovených v konkrétních rakouských předpisech (např. v zákoně o akciových společnostech, zákoně o burze, v bankovním zákoně apod.).
The general agent of a Korean insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
DK: Požadavek trvalého pobytu.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
ES: Podmínka státní příslušnosti pro statutární auditory, jednatele, ředitele a společníky společností, na které se nevztahuje osmá směrnice EHS o právu společností.
FI: A managing director and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
HR: Auditorské služby mohou poskytovat pouze autorizovaní auditoři, kteří jsou držiteli licence formálně uznávané chorvatskou auditorskou komorou.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Union.
EL: Podmínka státní příslušnosti pro statutární auditory.
IT: Condition of residency within the territory of a Member State of the European Union for 'promotori di servizi finanziari' (financial salesmen).
IT: Podmínka státní příslušnosti pro jednatele, ředitele a společníky společností, na které se nevztahuje osmá směrnice EHS o právu společností.
LT: At least one manager must be a citizen of the European Union.
Požadavek trvalého pobytu pro nezávislé auditory.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Pro schválení je požadován trvalý pobyt.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
BG, SI: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
HU: Požadavek trvalého pobytu.
E. Social Services
EE: Alespoň jedna odpovědná osoba (projektový manažer nebo poradce) musí mít v Estonsku trvalý pobyt.
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
BG: Zahraniční odborníci musí mít alespoň dvouletou praxi v oboru stavebnictví.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
Na urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury se vztahuje podmínka státní příslušnosti.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
EL, HR, HU, SK: Požadavek trvalého pobytu.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
HR, SK: Požadavek trvalého pobytu.
excluding catering in air transport services [12]
EL, HU: Požadavek trvalého pobytu (pro CPC 8673 se požadavek trvalého pobytu vztahuje pouze na stážisty-absolventy).
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 percent.
CZ, IT, SK: Požadavek trvalého pobytu.
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
CZ, RO, SK: Pro zahraniční fyzické osoby se vyžaduje povolení příslušných orgánů.
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
BE, LU: V případě stážistů-absolventů se pro zahraniční fyzické osoby vyžaduje povolení příslušných orgánů.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
BG, MT: Podmínka státní příslušnosti.
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
DE: Podmínka státní příslušnosti, od které může být výjimečně upuštěno v zájmu veřejného zdraví.
(CPC 7211 less national cabotage transport).
DK: Pro výkon určité funkce může být uděleno omezené povolení až na dobu 18 měsíců a je pro ně požadován trvalý pobyt.
(CPC 7212 less national cabotage transport)
Přístup je však možný v rámci ročně stanovených kvót.
EU: Nationality condition for ships' crew.
LV: Pro vykonávání lékařského povolání cizinci se vyžaduje povolení od místních zdravotnických orgánů na základě ekonomické potřebnosti lékařů a zubních lékařů v daném regionu.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
PL: Pro vykonávání lékařského povolání cizinci se vyžaduje povolení.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
Zahraniční lékaři mají omezená hlasovací práva v profesních komorách.
DK, HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
PT: Požadavek trvalého pobytu pro psychology.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account [13]).
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Podmínka státní příslušnosti.
HR: Nationality condition and residency requirement for managers
CZ a SK: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [14](CPC 7139)
IT: Požadavek trvalého pobytu.
AT: Nationality condition for managing directors.
PL: Požadavek státní příslušnosti.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [15]
Cizinci mohou požádat o povolení k výkonu praxe.
DK: Requirement of residency for customs clearance services.
AT: Za účelem zřízení odborné praxe v Rakousku musí dotyčná osoba před otevřením této odborné praxe vykonávat dané povolání nejméně tři roky.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
CY, EE, RO: Pro zahraniční fyzické osoby se vyžaduje povolení příslušných orgánů.
IT: Requirement of residency for 'raccomandatario marittimo'.
LV: Podléhá ekonomické potřebnosti závisející na celkovém počtu porodních asistentek v daném regionu s povolením od místních zdravotnických orgánů.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
AT: Zahraniční poskytovatelé služeb smí působit pouze v těchto činnostech: zdravotní sestry, rehabilitační pracovníci, ergoterapeuti, logoterapeuti, dietetici a odborníci na výživu.
SK: Residency requirement.
Za účelem zřízení odborné praxe v Rakousku musí dotyčná osoba před otevřením této odborné praxe vykonávat dané povolání nejméně tři roky.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [18](CPC ver.
BE, FR, LU: V případě stážistů-absolventů se pro zahraniční fyzické osoby vyžaduje povolení příslušných orgánů.
1.0 97230)
CY, CZ, EE, RO, SK: Pro zahraniční fyzické osoby se vyžaduje povolení příslušných orgánů.
In order for non-European Union country nationals to obtain EU-wide recognition of their qualifications, a mutual recognition agreement, negotiated within the framework defined in Article 7.21, is necessary.
HU: Podmínka státní příslušnosti.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal Services.
CY, CZ, EL, IT: S výhradou testu ekonomické potřebnosti: rozhodnutí závisí na volných místech a nedostatku personálu v regionech.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.
LV: Podléhá ekonomické potřebnosti závisející na celkovém počtu zdravotních sester v daném regionu s povolením od místních zdravotnických orgánů.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
a jiné služby poskytované lékárníky [7]
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
Avšak v rámci stanovených kvót je možný přístup korejských státních příslušníků, pokud má poskytovatel služby francouzský diplom v oboru farmacie.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
DE, EL, SK: Podmínka státní příslušnosti.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.
HU: Podmínka státní příslušnosti, s výjimkou maloobchodního prodeje farmaceutických výrobků a maloobchodního prodeje zdravotnického a ortopedického zboží (CPC 63211).
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
IT, PT: Požadavek trvalého pobytu.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
D.
ANNEX V
Služby v oblasti nemovitostí [8]
LIST OF MFN EXEMPTIONS
FR, HU, IT, PT: Požadavek trvalého pobytu.
Description of measure indicating its inconsistency with Articles 7.8 and 7.14
LV, MT, SI: Podmínka státní příslušnosti.
Countries to which the measure applies
DK: Požadavek trvalého pobytu, pokud z něj neudělí výjimku dánská agentura pro obchod a společnosti.
Intended duration
EU: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky a stážisty-absolventy.
Conditions creating the need for the exemption
IT, PT: Požadavek trvalého pobytu pro biology a chemické analytiky.
All sectors
IT: Požadavek trvalého pobytu pro agronomy a „periti agrari“.
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries deriving from a specific provision found in economic integration agreements to which the European Union is a Party and according to which the European Union may amend any measure only to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with obligations on market access, national treatment and most-favoured-nation in these economic integration agreements.
BE: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro řídící pracovníky.
All countries
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu.
Indefinite
DK: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro manažery a služby letištní ostrahy.
To protect differential treatment deriving from ratchet clauses.
ES, PT: Podmínka státní příslušnosti pro specializované zaměstnance.
Road Transport
FR: Podmínka státní příslušnosti pro výkonné ředitele a ředitele.
In Romania, the permission for vehicles registered in the countries indicated in column 3) to transport goods and/or passengers is in accordance with existing or future bilateral road agreements.
IT: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro získání povolení nezbytného pro služby bezpečnostní ochrany a převozu cenin.
Road cabotage is reserved for domestic registered vehicles.
BG: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky.
Austria, Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Croatia, Denmark, Switzerland, Latvia, Lithuania, France, Finland, Italy, Iran, Germany, Greece, Luxembourg, Great Britain, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Slovakia, Syria, Slovenia, Turkey, Hungary, and possibly other countries in the future.
DE: Podmínka státní příslušnosti pro veřejně jmenované geodety.
The need for the exemption is linked to the regional specificity of the cross-border provision of road transport services.
FR: Podmínka státní příslušnosti pro zeměměřičské práce vztahující se ke stanovení majetkových práv a k pozemkovému právu.
Rail Transport
MT: Podmínka státní příslušnosti.
Passenger and Freight
LV: Podmínka státní příslušnosti.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the provision of transport services in the territory of Bulgaria, Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
EU: V případě údržby a oprav motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů se na odborníky a stážisty-absolventy vztahuje podmínka státní příslušnosti.
All countries with which agreements are or will be in force.
Údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácnosti [9](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
To protect the integrity of rail transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
EU: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky a stážisty-absolventy, s výjimkou:
Provisions in existing or future agreements on international road haulage (including combined transport — road/rail) and passenger transport, concluded between the Community/European Union or the Member States and third countries, which:
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK pro CPC 633, 8861, 8866;
reserve or limit the provision of transport service between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [1]; or
BG pro služby oprav věcí osobní potřeby a vybavení domácností (s výjimkou šperků): CPC 63301, 63302, část 63303, 63304, 63309;
provide for tax exemption for such vehicles.
AT pro CPC 633, 8861–8866;
Switzerland, states in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States, Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Syria, Jordan, Egypt, Tunisia, Algeria, Morocco, Iran, Afghanistan, Iraq, and Kuwait.
EE, FI, LV, LT pro CPC 633, 8861-8866;
The need for exemption is linked to the regional characteristics of the cross-border provision of road transport services.
CZ, SK pro CPC 633, 8861–8865 a
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
SI pro CPC 633, 8861, 8866.
To protect the integrity of road transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of the Czech Republic and between the countries concerned.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Podmínka státní příslušnosti pro odborníky.
Provisions in existing or future reciprocal bilateral and plurilateral agreements on international road transport (including combined transport, road and rail) reserving cabotage transport in Finland.
HR, LV: Podmínka státní příslušnosti pro specializované fotografické služby.
All countries with which bilateral or plurilateral agreements are in force.
PL: Podmínka státní příslušnosti pro služby leteckého snímkování.
Regional specificity of the road transport services.
SI: Podmínka státní příslušnosti.
VAT exemption in Austria is limited to international passenger transport carried out by foreign entrepreneurs by means of motor vehicles registered in the countries indicated in column 3).
FI: Požadavek trvalého pobytu pro certifikované překladatele.
Successor states of former Yugoslavia, Switzerland, and successor states of the former USSR (with the exception of the Baltic States, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Uzbekistan).
DK: Požadavek trvalého pobytu autorizované veřejné překladatele a tlumočníky, pokud z něj neudělí výjimku dánská agentura pro obchod a společnosti.
Reciprocity; and facilitating of the development of international touring.
BE, EL, IT: Podmínka státní příslušnosti.
Exemption from vehicle tax in Austria under certain conditions on the grounds of de facto reciprocity, limited to vehicles registered in the countries indicated in column 3).
(s výjimkou distribuce zbraní, střeliva a vojenského materiálu)
Israel, Monaco, San Marino, Turkey, Vatican City, and United States.
C.
Reciprocity; and facilitating of the development of international touring and/or international transport of goods.
Maloobchodní služby [11]
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
FR: Podmínka státní příslušnosti pro trafikanty (tj. buraliste).
All countries with which agreements are or will be in force
Korejští státní příslušníci však mohou obdržet povolení příslušných orgánů zřídit a vést vzdělávací instituci a vyučovat.
To protect the transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of Lithuania and between countries concerned.
IT: Podmínka státní příslušnosti pro poskytovatele služeb, kteří jsou oprávněni vydávat státem uznávané diplomy.
Measures taken under existing or future agreements which reserve and/or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits and/or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
EL: Podmínka státní příslušnosti pro učitele.
Protection of the integrity of the infrastructure, as well as environmental protection, and regulation of traffic rights in the territory of Bulgaria and between the countries concerned.
LV: Podmínka státní příslušnosti pro poskytování služeb středoškolského technického a odborného vzdělávání pro zdravotně postižené studenty (CPC 9224)
All Passenger and Freight Transport Services excluding Maritime Transport
Korejští státní příslušníci však mohou obdržet povolení příslušných orgánů zřídit a vést vzdělávací instituci a vyučovat.
Poland: a reciprocity requirement concerning supply of transport services by suppliers of countries concerned, in, into and across the territory of such countries.
CZ, SK: Podmínka státní příslušnosti pro služby vysokoškolského vzdělávání, s výjimkou vyššího technického a odborného vzdělávání (CPC 92310).
System of existing and future reciprocal agreements on transport cooperation (or of similar character), and promotion and protection of foreign investments, implementing, inter alia, transportation quotas resulting from bilaterally agreed system of permits.
DK: Podmínka státní příslušnosti pro učitele.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
AT: Vedení pobočky se musí skládat ze dvou fyzických osob s trvalým pobytem v Rakousku.
To protect the integrity of road transport infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in the territory of Slovakia and between the countries concerned.
EE: V případě přímého pojištění může řídící orgán pojišťovací akciové společnosti s účastí korejského kapitálu zahrnovat korejské státní příslušníky, jejichž účast bude úměrná ke korejské účasti a v žádném případě nesmí přesahovat polovinu členů řídícího orgánu.
Freight (CPC 7123)
Vedoucí managementu dceřiné společnosti nebo nezávislé společnosti musí mít trvalý pobyt v Estonsku.
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to Spanish service suppliers.
ES: Požadavek trvalého pobytu pro povolání pojistného matematika (nebo případně dvouletá praxe).
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Spanish service suppliers.
IT: Požadavek trvalého pobytu pro povolání pojistného matematika.
Road Transport Passenger and Freight
HR: Požadavek trvalého pobytu.
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the provision of transport services and specify operating conditions, including transit permits and/or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned
FI: Výkonní ředitelé a nejméně jeden auditor pojišťovací společnosti musí mít trvalý pobyt v Evropské unii, pokud příslušné orgány neudělí výjimku.
All countries with which Croatia has agreements on road transport in force
Jednatel korejské pojišťovací společnosti musí mít místo trvalého pobytu ve Finsku, pokud společnost nemá správní ústředí v Evropské unii.
The need for exemption is linked to the region characteristics of the road transport services and to the necessity to regulate traffic rights in and across the territory of Croatia and between Croatia and the countries concerned
BG: U vrcholového vedení a u agenta pověřeného určitými vedoucími funkcemi je požadován trvalý pobyt v Bulharsku.
Auxiliary Air Transport Services
FI: Výkonný ředitel a nejméně jeden auditor úvěrové společnosti musí mít trvalý pobyt v Evropské unii, pokud orgán pro finanční dozor neudělí výjimku.
aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service;
Makléř (jednotlivá osoba) pro obchod s deriváty musí mít trvalý pobyt v Evropské unii.
the selling and marketing of air transport services;
IT: Podmínka trvalého pobytu na území členského státu Evropské unie pro „promotori di servizi finanziari“ (prodejce finančních služeb).
computer reservation system (CRS) services; and
LT: Alespoň jeden manažer musí být občanem Evropské unie.
other services auxiliary to air transport services, such as ground-handling services, rental service of aircraft with crew, and airport management services
PL: Požadavek státní příslušnosti nejméně jednoho člena vrcholového vedení banky.
The right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Správní rada řídí činnost úvěrové instituce z území Chorvatska.
Needed to protect existing and future international agreements.
Alespoň jeden člen správní rady musí plynně hovořit chorvatsky.
CRS and Sales and Marketing of Air Transport Services
E.
Provisions of Article 7 of Regulation (EEC) No 2299/89, as amended by Regulation (EEC) No 3089/93, whereby the obligations of CRS system vendors or of parent and participating air carriers shall not apply to CRS system vendors or parent and participating air carriers of countries where treatment equivalent to that applied under the Regulation is not accorded to EU Party CRS system vendors or parent and participating air carriers in the countries.
Sociální služby
All countries where a CRS system vendor or a parent air carrier is located.