natgillin/translations-raw huggingface dataset:
čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející z tichomořských států, které uzavřely dohodu o hospodářském partnerství podle čl.
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
6 odst.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in a SADC EPA State:
6 protokolu II prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé [2];
products wholly obtained in a SADC EPA State within the meaning of Article 7 of this Protocol;
čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející z tichomořských států podle jakéhokoli budoucího ustanovení komplexní dohody o hospodářském partnerství mezi EU a tichomořskými státy AKT;
products obtained in a SADC EPA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in that SADC EPA State within the meaning of Article 8 of this Protocol.
pocházející z Jihoafrické republiky, které nemohou být dováženy přímo do Evropské unie bezcelně nad rámec kvót.
Article 3
Kumulace stanovená v odstavci 3:
This Article shall apply only in the case of cumulation between a SADC EPA State and the EU.
se v případě konečného produktu vyváženého do SACU nevztahuje na materiály:
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
pocházející ze ZZÚ nebo států AKT EPA, jiných než států SADC, které nejsou členy SACU, které nemohou být dováženy přímo do SACU bezcelně a nad rámec kvót;
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
S ohledem na odst.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo there subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
15 písm. c), 16 písm. a) a b) EU, SACU a Mosambik vytvoří seznamy dotyčných materiálů a zajistí, aby byly seznamy v případě potřeby revidovány za účelem zajištění souladu s uvedenými odstavci.
Article 4 Diagonal cumulation 1.
SACU a Mosambik oznámí své seznamy a jakékoli jejich následné verze v režimu sledování změn Evropské komisi.
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
EU oznámí své seznamy a jakékoli jejich následné verze v režimu sledování změn sekretariátu SACU a ministerstvu průmyslu a obchodu Mosambiku.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the SADC EPA State where the materials are incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Po oznámení stanoveném v tomto odstavci zveřejní každá strana každý z těchto seznamů podle svých vlastních vnitřních postupů.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the EU goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Strany seznamy a jakékoli jejich následné změny zveřejní do jednoho (1) měsíce od obdržení oznámení.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the origin of the materials originating in the EU or a SADC EPA State shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
V případech, kdy jsou seznamy či jejich následné verze oznámeny po datu vstupu kumulace v platnost, nabývá vynětí materiálů z kumulace účinnosti šest (6) měsíců od obdržení oznámení.
The origin of materials originating in other ACP EPA States or in the OCTs shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with these countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Odchylně od odst.
For cumulation provided in paragraphs 2 and 3, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories.
15 písm. c), 16 písm. a) a b) mohou EU, SACU a Mosambik jakýkoli materiál ze svých seznamů odstranit.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the SADC EPA State where the materials undergo subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Kumulace u materiálů, které byly odstraněny z příslušného seznamu, nabývá účinnosti po oznámení a zveřejnění revidovaných seznamů.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo in the EU subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Kumulace podle tohoto článku se použije na produkty uvedené na seznamu v příloze IX teprve po 1. říjnu 2015.
For cumulation provided in paragraphs 6 and 7, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value added in any one of the other countries or territories.
Článek 5
The origin of the final product shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Aniž je dotčen čl.
The cumulation provided for in paragraphs 2 and 6 may only be applied provided that:
2 odst.
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin; (b) the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique have provided the European Commission with the details of the arrangements or agreements on administrative cooperation entered into with the other countries or territories referred to in this Article.
2 tohoto protokolu, nepůvodní materiály, které jsou při dovozu do Evropské unie osvobozeny od cla uplatněním smluvních celních sazeb podle DNV v souladu se společným celním sazebníkem [3], se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li zapracovány do produktu tam získaného.
The cumulation provided for in paragraph 3 and 7 may only be applied provided that:
Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec operací uvedených v čl.
the EU [1], the other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin; (b) the European Commission has provided the SADC EPA States, through the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
9 odst.
Once the requirements of paragraphs 9 and 10 have been fulfilled and the date for the simultaneous entry into force of cumulation provided for under this Article has been agreed upon between the EU and the SADC EPA States, each Party shall fulfil its own publication and information requirements provided for in paragraph 14.
1 tohoto protokolu
Notwithstanding paragraph 11, the date of the implementation of cumulation provided for under this Article with materials from a particular country or territory shall not be beyond a period of five (5) years starting from the date of the signature by a SADC EPA State or the EU of an agreement/arrangement on administrative cooperation with that particular country or territory provided for in paragraphs 9 and 10.
Průvodní osvědčení EUR.1 (kolonka 7) nebo prohlášení o původu předložená podle odstavce 1 obsahují následující poznámku:
After the period specified in paragraph 12, the SADC EPA States may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 2 and 6 provided that the requirements of paragraph 9 have been fulfilled, while the EU may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 3 and 7 provided that the requirements of paragraph 10 have been fulfilled.
„Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA“ (podle čl.
Each party shall make public the date of entry into force of cumulation with a particular country or territory according to its own internal procedures.
5 ods.
The cumulation provided in paragraph 2 shall not apply to materials:
1 protokolu 1 k dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a SADC EPA)
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the EPA Pacific States according to Article 6(6) of Protocol II of the Interim Partnership Agreement between the European Community, on the one part, and the Pacific States, on the other part [2].
Evropská unie oznamuje každoročně Zvláštnímu výboru pro cla a usnadnění obchodu uvedenému v článku 50 této dohody (dále jen „výbor“) seznam materiálů, na které se vztahují ustanovení tohoto článku.
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the Pacific States according to any future provision of a comprehensive Economic Partnership Agreement between the EU and Pacific ACP States.
Kumulace stanovená v tomto článku se nevztahuje na materiály:
originating in South Africa and which cannot be imported directly into the EU duty–free quota–free.
které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová a vyrovnávací cla vztahují [4];
The cumulation provided in paragraph 3 shall:
zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují v rámci společného celního sazebníku EU osmimístné celní položky, jež nejsou osvobozeny od cla uplatněním smluvních sazeb podle DNV EU.
Where the final product is exported to SACU, not apply to materials:
Článek 6
originating in non–SACU SADC states, which do not enjoy duty–free quota–free access into SACU under the SADC Protocol on Trade; and
Aniž je dotčen čl.
originating in OCTs or ACP EPA states, other than the non–SACU SADC states, which cannot be imported directly into SACU duty–free quota–free.
2 odst.
Where the final product is exported to Mozambique, not apply to materials originating in OCTs or other ACP EPA states, which cannot be imported directly into Mozambique duty–free quota–free.
2 tohoto protokolu, materiály pocházející ze zemí a území:
In respect of of paragraphs 15(c), 16(a), 16(b), the EU, SACU and Mozambique, respectively, shall establish the list of materials concerned and shall ensure the lists are revised as necessary to ensure compliance with those paragraphs.
na něž se vztahuje „zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země“ v rámci systému všeobecných celních preferencí [5] a
SACU and Mozambique shall notify their respective lists and any subsequent versions thereof in track changes to the European Commission.
jež požívají bezcelního a bezkvótového přístupu na trh Evropské unie na základě obecných ustanovení systému všeobecných celních preferencí [6],
The EU shall notify its respective list and any subsequent versions thereof in track changes to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li zapracovány do produktu tam získaného, za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec uvedený v čl. 9 odst.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures.
1 tohoto protokolu.
The Parties shall publish the lists and any subsequent amendments thereof within one (1) month of receipt of the notification.
Původ materiálů z dotčených zemí či území se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních dohod mezi EU a uvedenými zeměmi a územími a v souladu s ustanoveními článku 30 tohoto protokolu.
In cases where lists, or their subsequent versions, are notified after the date of entry into force of cumulation, exclusion from cumulation with the materials will become effective six (6) months after the receipt of the notification.
Kumulace stanovená v tomto odstavci se nevztahuje na:
By way of derogation from paragraphs 15(c), 16(a), and 16(b), the EU, SACU and Mozambique may remove any material from their respective lists.
materiály, které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová a vyrovnávací cla vztahují [7];
Cumulation with the materials that were removed from the respective list will become effective upon notification and publication of the revised lists.
materiály zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují, v rámci společného celního sazebníku EU, osmimístné celní položky, jež nejsou osvobozeny od cla uplatněním mechanismů podle odstavce 1;
The cumulation provided for in this Article shall become applicable to the products listed in Annex IX only after 1 October 2015.
produkty z tuňáka zařazené do kapitoly 3 a 16 harmonizovaného systému, na které se vztahují články 7 a 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí;
Article 5
materiály, na které se vztahují články 8, 22 a 29 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a předpisy pozměňující uvedené nařízení a ostatní související předpisy.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, non–originating materials which at importation into the EU are free of customs duties by means of application of conventional rates of the most–favoured nation tariff in accordance with its Common Customs Tariff [3] shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there.
Na žádost státu SADC EPA lze materiály pocházející ze zemí nebo území, na které se vztahují dohody nebo ujednání o bezcelním a bezkvótovém přístupu na trh EU, považovat za materiály pocházející ze státu SADC EPA.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Žádost předloží stát SADC EPA EU prostřednictvím Evropské komise, která přijme rozhodnutí o žádosti v souladu se svými vnitřními postupy.
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of paragraph 1 shall bear the following entry:
Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány, za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec operací uvedených v čl.
‘Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU–SADC EPA’
9 odst.
The EU shall notify yearly to the Special Committee on Customs and Trade Facilitation referred to in Article 50 of this Agreement (‘The Committee’) the list of materials to which the provisions of this Article shall apply.
1 tohoto protokolu.
The cumulation provided for in this Article shall not apply to materials:
Původ materiálů z dotčených zemí či území se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních dohod nebo ujednání mezi EU a uvedenými zeměmi a územími a v souladu s článkem 30 tohoto protokolu.
which at importation into the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [4];
Kumulace stanovená v tomto odstavci se nevztahuje na:
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of conventional rates of the EU's most–favoured nation tariff.
materiály zařazené do kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému a produkty uvedené v příloze 1 odst.
Article 6
1 bodu ii) dohody o zemědělství zahrnuté v dohodě GATT 1994, pokud tyto materiály nepožívají bezcelního a bezkvótového přístup na trh EU podle dohody mezi státem AKT a EU jiné než EPA;
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in countries and territories:
materiály, které při dovozu do EU podléhají antidumpingovým nebo vyrovnávacím clům, pokud pocházejí ze země, na niž se tato antidumpingová a vyrovnávací cla vztahují [8];
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ of the generalised system of preferences [5];
materiály zařazené do položek harmonizovaného systému, které zahrnují v rámci společného celního sazebníku EU osmimístné celní položky, jež nejsou osvobozeny od celních sazeb uplatněním dohod nebo ujednání podle tohoto odstavce.
benefiting from duty–free quota–free access to the market of the EU under the general provisions of the generalised system of preferences [6];
Aniž je dotčeno odst.
shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
2.2 písm. a), zváží strany na podporu africké integrace možnost, zda lze materiál uvedený v odst.
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
2.2 písm. a) a pocházející ze země afrického kontinentu, která není členem AKT, použít pro účely kumulace stanovené v odstavci 2.
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to:
Odstavec 3 lze provést pouze po dohodě stran, a to i za použitelných podmínek.
materials which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating in a country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [7];
Vztahuje se na materiály, jež požívají bezcelního a bezkvótového přístupu na trh EU, a za předpokladu, že každá strana použije se stranou, která není členem AKT, dohodu o volném obchodu v souladu s dohodou GATT 1994.
materials classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of the arrangements of paragraph 1;
EU každoročně sekretariátu SACU a ministerstvu průmyslu a obchodu Mosambiku oznámí seznam materiálů a zemí, na které se vztahuje odstavec 1.
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts;
Státy SADC EPA oznámí Evropské komisi každoročně země, u kterých byla použita kumulace podle odstavce 1.
materials which are covered by Articles 8, 22 and 29 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts.
Průvodní osvědčení EUR.1 (kolonka 7) nebo prohlášení o původu vydaná na základě:
At the request of a SADC EPA State, materials originating in countries or territories which benefit from agreements or arrangements that provide for duty–free quota–free access to the market of the EU can be considered as materials originating in a SADC EPA State.
odstavce 1 obsahují následující poznámku: „Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU-SADC EPA“ (podle čl.
The request shall be submitted by the SADC EPA State to the EU through the European Commission, which shall take a decision on the request in accordance with its internal procedures.
6 ods.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
1 protokolu 1 k dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a SADC EPA)
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential agreements or arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
odstavce 2 obsahují následující poznámku: „Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU-SADC EPA“ (podle čl.
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to materials:
6 ods.
falling within Harmonised System Chapters 1 to 24 and the products listed in the Annex 1 – paragraph 1.(ii) of the Agreement on Agriculture belonging to the GATT 1994 unless these materials benefit from duty–free, quota–free access to the market of the EU under an agreement, other than an EPA, between an ACP State and the EU;
2 protokolu 1 k dohodě o hospodářském partnerství mezi EU a SADC EPA)
which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties [8];
Kumulaci stanovenou v odstavcích 1, 2 a 3 lze uplatnit pouze za předpokladu, že:
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of agreements or arrangements referred to in this paragraph.
všechny země, které se účastní procesu získávání statusu původu, vzájemně uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje náležité provádění tohoto článku a obsahuje zmínku o použití vhodných dokladů o původu;
Notwithstanding paragraph 2.2(a), the Parties, in support of African integration, will consider the possibility whether a material, referred to in paragraph 2.2(a) and originating in a non–ACP party of the African continent, can be used for the purpose of cumulation provided for in paragraph 2.
stát či státy SADC EPA poskytnou EU prostřednictvím Evropské komise podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku.
Paragraph 3 can only be effected upon agreement by the Parties, including on the applicable conditions.