natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy je odhaleno porušení předpisů vyžadující uložení peněžitých sankcí nebo pokut, může být požadována záruka za sankce a pokuty, které mohou být uloženy.
Each Member shall design and apply risk management in a manner as to avoid arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
Záruka stanovená v odstavcích 3.2 a 3.4 se uvolní v okamžiku, kdy již nebude požadována.
Each Member shall concentrate customs control and, to the extent possible other relevant border controls, on high-risk consignments and expedite the release of low-risk consignments.
Žádné z těchto ustanovení se nedotýká práva Člena posoudit, zadržet, zabrat nebo zabavit zboží nebo nakládat se zbožím, které není jakkoli jinak v rozporu s právy a povinnostmi Člena v rámci WTO.
A Member also may select, on a random basis, consignments for such controls as part of its risk management.
Řízení rizik
Each Member shall base risk management on an assessment of risk through appropriate selectivity criteria.
Každý Člen v mezích možností přijme nebo zachová systém řízení rizik pro celní kontroly.
Such selectivity criteria may include, inter alia, the Harmonized System code, nature and description of the goods, country of origin, country from which the goods were shipped, value of the goods, compliance record of traders, and type of means of transport.
Každý Člen navrhne a uplatňuje řízení rizik způsobem, který zamezí svévolné nebo neodůvodněné diskriminaci nebo skrytému omezení mezinárodního obchodu.
Post-clearance Audit
Každý Člen soustředí celní kontroly a v mezích možností i další související hraniční kontroly na vysoce rizikové zásilky a urychluje propuštění zásilek s nízkým rizikem.
With a view to expediting the release of goods, each Member shall adopt or maintain post-clearance audit to ensure compliance with customs and other related laws and regulations.
Člen také může náhodně vybrat zásilky pro tyto kontroly jako součást svého řízení rizik.
Each Member shall select a person or a consignment for post-clearance audit in a risk-based manner, which may include appropriate selectivity criteria.
Každý Člen vychází při řízení rizik z posouzení rizika za pomoci vhodných kritérií výběru.
Each Member shall conduct post-clearance audits in a transparent manner.
Tato kritéria výběru mohou mimo jiné zahrnovat kód harmonizovaného systému, povahu a popis zboží, zemi původu, zemi, ze které bylo zboží odesláno, hodnotu zboží, stupeň dodržování předpisů ze strany obchodníků a druh dopravního prostředku.
Where the person is involved in the audit process and conclusive results have been achieved the Member shall, without delay, notify the person whose record is audited of the results, the person's rights and obligations, and the reasons for the results.
Audit po celním odbavení
The information obtained in post-clearance audit may be used in further administrative or judicial proceedings.
V zájmu rychlého propuštění zboží každý Člen zavede nebo zachová audity po celním odbavení, aby se zajistilo dodržování celních a jiných souvisejících právních předpisů.
Members shall, wherever practicable, use the result of post-clearance audit in applying risk management.
Každý Člen si zvolí osobu nebo zásilku pro audit po celním odbavení na základě rizik, což může zahrnovat vhodná kritéria výběru.
Establishment and Publication of Average Release Times
Každý Člen provádí audity po celním odbavení transparentně.
Members are encouraged to measure and publish their average release time of goods periodically and in a consistent manner, using tools such as, inter alia, the Time Release Study of the World Customs Organization (referred to in this Agreement as the ‘WCO’) [6].
Pokud je do procesu auditu zapojena osoba a je dosaženo přesvědčivých výsledků, Člen neprodleně informuje osobu, jejíž záznam je předmětem auditu, o výsledcích, jejích právech a povinnostech a o důvodech těchto výsledků.
Members are encouraged to share with the Committee their experiences in measuring average release times, including methodologies used, bottlenecks identified, and any resulting effects on efficiency.
Informace získané během auditu po celním odbavení mohou být použity v dalším správním nebo soudním řízení.
Trade Facilitation Measures for Authorized Operators
Je-li to proveditelné, Členové použijí výsledek auditu po celním odbavení při uplatňování řízení rizik.
Each Member shall provide additional trade facilitation measures related to import, export, or transit formalities and procedures, pursuant to paragraph 7.3, to operators who meet specified criteria, hereinafter called authorized operators.
Stanovení a zveřejnění průměrné doby trvání propuštění
Alternatively, a Member may offer such trade facilitation measures through customs procedures generally available to all operators and is not required to establish a separate scheme.
Členové se vyzývají, aby pravidelně a důsledně měřili a zveřejňovali svou průměrnou dobu trvání propuštění zboží za pomoci nástrojů, jako je mimo jiné studie Světové celní organizace (v této smlouvě dále jen „WCO“) zaměřená na dobu trvání propuštění.
The specified criteria to qualify as an authorized operator shall be related to compliance, or the risk of non-compliance, with requirements specified in a Member's laws, regulations or procedures.
[6]
Such criteria, which shall be published, may include:
Členové se vyzývají, aby s Výborem sdíleli své zkušenosti z měření průměrné doby trvání propuštění, včetně použitých metodik, zjištěných slabých míst a jakýchkoli výsledných dopadů na efektivitu.
an appropriate record of compliance with customs and other related laws and regulations;
Opatření na usnadnění obchodu pro schválené hospodářské subjekty
a system of managing records to allow for necessary internal controls;
Každý Člen stanoví další opatření na usnadnění obchodu týkající se dovozních, vývozních nebo tranzitních formalit a postupů podle odstavce 7.3 pro hospodářské subjekty, které splňují stanovená kritéria (dále jen schválené hospodářské subjekty).
financial solvency, including, where appropriate, provision of a sufficient security or guarantee; and
Alternativně může Člen tato opatření na usnadnění obchodu nabídnout prostřednictvím celních postupů obecně dostupných všem hospodářským subjektům a nemusí zavádět samostatný režim.
supply chain security.
Stanovená kritéria pro získání statusu schváleného hospodářského subjektu se týkají dodržování nebo rizika nedodržování požadavků stanovených v právních předpisech nebo postupech Člena.
Such criteria shall not:
Tato kritéria, která se zveřejní, mohou zahrnovat:
be designed or applied so as to afford or create arbitrary or unjustifiable discrimination between operators where the same conditions prevail; and
odpovídající historii dodržování celních a jiných souvisejících právních předpisů;
to the extent possible, restrict the participation of small and medium-sized enterprises.
systém řízení záznamů umožňující nezbytné interní kontroly;
The trade facilitation measures provided pursuant to paragraph 7.1 shall include at least three of the following measures [7]:
platební schopnost, případně včetně poskytnutí dostatečné jistoty nebo záruky; a
low documentary and data requirements, as appropriate;
zabezpečení dodavatelského řetězce.
low rate of physical inspections and examinations, as appropriate;
Tato kritéria nesmějí:
rapid release time, as appropriate;
být navržena nebo uplatňována tak, aby umožňovala nebo vytvářela svévolnou nebo neodůvodněnou diskriminaci mezi hospodářskými subjekty, kde převažují tytéž podmínky; a
deferred payment of duties, taxes, fees, and charges;
v mezích možností omezovat účast malých a středních podniků.
use of comprehensive guarantees or reduced guarantees;
Opatření na usnadnění obchodu stanovená podle odstavce 7.1 zahrnují nejméně tři z těchto opatření: [7]
a single customs declaration for all imports or exports in a given period; and
nízké požadavky na doklady a údaje, podle potřeby;
clearance of goods at the premises of the authorized operator or another place authorized by customs.
nízká míra fyzických kontrol a šetření, podle potřeby;
Members are encouraged to develop authorized operator schemes on the basis of international standards, where such standards exist, except when such standards would be an inappropriate or ineffective means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued.
rychlé propuštění, podle potřeby;
In order to enhance the trade facilitation measures provided to operators, Members shall afford to other Members the possibility of negotiating mutual recognition of authorized operator schemes.
odložená úhrada cel, daní, poplatků a plateb;
Members shall exchange relevant information within the Committee about authorized operator schemes in force.
použití komplexních záruk nebo omezených záruk;
Expedited Shipments
jedno celní prohlášení pro veškerý dovoz a vývoz v určitém období; a
Each Member shall adopt or maintain procedures allowing for the expedited release of at least those goods entered through air cargo facilities to persons who apply for such treatment, while maintaining customs control [8].
odbavení zboží v prostorách schváleného hospodářského subjektu nebo na jiném místě schváleném celním úřadem.
If a Member employs criteria [9] limiting who may apply, the Member may, in published criteria, require that the applicant shall, as conditions for qualifying for the application of the treatment described in paragraph 8.2 to its expedited shipments:
Členové se vyzývají, aby vytvořili režimy schváleného hospodářského subjektu na základě mezinárodních norem, pokud takovéto normy existují, s výjimkou případů, kdy by uvedené normy byly nepatřičným nebo neúčinným prostředkem pro naplňování sledovaných oprávněných cílů.
provide adequate infrastructure and payment of customs expenses related to processing of expedited shipments in cases where the applicant fulfils the Member's requirements for such processing to be performed at a dedicated facility;
Pro posílení opatření na usnadnění obchodu zavedených pro hospodářské subjekty Členové ostatním Členům umožní jednat o vzájemném uznávání režimů schváleného hospodářského subjektu.
submit in advance of the arrival of an expedited shipment the information necessary for the release;
Členové si v rámci Výboru vyměňují relevantní informace o platných režimech schváleného hospodářského subjektu.
be assessed fees limited in amount to the approximate cost of services rendered in providing the treatment described in paragraph 8.2;
Spěšné zásilky
maintain a high degree of control over expedited shipments through the use of internal security, logistics, and tracking technology from pick-up to delivery;
Každý Člen přijme nebo zachová postupy umožňující rychlé propuštění alespoň toho zboží, které vstoupilo prostřednictvím zařízení pro leteckou nákladní dopravu, pro osoby, které o toto zacházení žádají, při souběžném zachování celní kontroly.
provide expedited shipment from pick-up to delivery;
Pokud Člen uplatňuje kritéria [9] omezující to, kdo může podat žádost, může ve zveřejněných kritériích požadovat, aby žadatel v rámci podmínek pro uplatnění zacházení popsaného v odstavci 8.2 na jeho spěšné zásilky:
assume liability for payment of all customs duties, taxes, fees, and charges to the customs authority for the goods;
zajistil odpovídající infrastrukturu a úhradu celních výdajů souvisejících se zpracováním spěšných zásilek v případech, kdy žadatel splňuje požadavky Člena na takovéto zpracování, které má být provedeno ve vyhrazeném zařízení;
have a good record of compliance with customs and other related laws and regulations;
před příchodem spěšné zásilky předložil informace nezbytné k propuštění;
comply with other conditions directly related to the effective enforcement of the Member's laws, regulations, and procedural requirements, that specifically relate to providing the treatment described in paragraph 8.2.
stanovil poplatky, které se omezují na výši přibližných nákladů na služby poskytované při uplatňování zacházení popsaného v odstavci 8.2;
Subject to paragraphs 8.1 and 8.3, Members shall:
udržoval vysoký stupeň kontroly nad spěšnými zásilkami používáním vnitřního zabezpečení, logistiky a technologie sledování od vyzvednutí až po dodání;
minimize the documentation required for the release of expedited shipments in accordance with paragraph 1 of Article 10 and, to the extent possible, provide for release based on a single submission of information on certain shipments;
zajistil spěšné dodání zásilky od vyzvednutí až po dodání;
provide for expedited shipments to be released under normal circumstances as rapidly as possible after arrival, provided the information required for release has been submitted;
převzal odpovědnost za úhradu všech cel, daní a poplatků a plateb za zboží celnímu orgánu;
endeavour to apply the treatment in subparagraphs (a) and (b) to shipments of any weight or value recognizing that a Member is permitted to require additional entry procedures, including declarations and supporting documentation and payment of duties and taxes, and to limit such treatment based on the type of good, provided the treatment is not limited to low value goods such as documents; and
byl schopen doložit dodržování celních předpisů a jiných souvisejících právních předpisů;
provide, to the extent possible, for a de minimis shipment value or dutiable amount for which customs duties and taxes will not be collected, aside from certain prescribed goods.
splňoval další podmínky přímo související s účinným prosazováním právních předpisů a procedurálních náležitostí Člena, které se konkrétně vztahují k přiznání zacházení popsaného v odstavci 8.2.
Internal taxes, such as value added taxes and excise taxes, applied to imports consistently with Article III of the GATT 1994 are not subject to this provision.
S výhradou odstavců 8.1 a 8.3 Členové:
Nothing in paragraphs 8.1 and 8.2 shall affect the right of a Member to examine, detain, seize, confiscate or refuse entry of goods, or to carry out post-clearance audits, including in connection with the use of risk management systems.
omezí na minimum doklady požadované k propuštění spěšných zásilek v souladu s čl. 10 odst. 1 a v mezích možností zajistí propuštění na základě jediného předložení informací k určitým zásilkám;
Further, nothing in paragraphs 8.1 and 8.2 shall prevent a Member from requiring, as a condition for release, the submission of additional information and the fulfilment of non-automatic licensing requirements.
zajistí, aby byly spěšné zásilky za normálních okolností propuštěny co nejrychleji po příchodu za předpokladu, že byly předloženy informace požadované pro propuštění;
Perishable Goods [10]
usilují o to, aby se zacházení podle písmen a) a b) uplatnilo na zásilky jakékoli hmotnosti nebo hodnoty, přičemž uznávají, že Člen může požadovat další vstupní postupy, včetně prohlášení a podkladů a úhrady cel a daní, a omezit toto zacházení na základě druhu zboží za předpokladu, že zacházení není omezeno na zboží nízké hodnoty, jako jsou například dokumenty; a
With a view to preventing avoidable loss or deterioration of perishable goods, and provided that all regulatory requirements have been met, each Member shall provide for the release of perishable goods:
v mezích možností stanoví de minimis hodnotu zásilky nebo celní hodnotu, pro které cla a daně nebudou vybírány, s výjimkou určitého předepsaného zboží.
under normal circumstances within the shortest possible time; and
Na vnitřní daně, jako jsou daň z přidané hodnoty a spotřební daň, uplatňované na dovozy v souladu s článkem III GATT 1994 se toto ustanovení nevztahuje.
in exceptional circumstances where it would be appropriate to do so, outside the business hours of customs and other relevant authorities.
Žádné ustanovení odstavců 8.1 a 8.2 se nedotýká práva Člena přezkoumat, zadržet, zabrat, zabavit nebo odmítnout vstup zboží nebo provádět audity po celním odbavení, včetně auditů v souvislosti s používáním systémů řízení rizik.
Each Member shall give appropriate priority to perishable goods when scheduling any examinations that may be required.
Dále pak žádné ustanovení odstavců 8.1 a 8.2 nebrání Členovi, aby jako podmínku pro propuštění požadoval předložení dalších informací a splnění požadavků na neautomatické licence.
Each Member shall either arrange or allow an importer to arrange for the proper storage of perishable goods pending their release.
Zboží podléhající rychlé zkáze [10]
The Member may require that any storage facilities arranged by the importer have been approved or designated by its relevant authorities.
S cílem předcházet odvratitelné škodě nebo zhoršení kvality zboží podléhajícího rychlé zkáze a za předpokladu splnění všech regulatorních požadavků každý Člen zajistí propuštění zboží podléhajícího rychlé zkáze:
The movement of the goods to those storage facilities, including authorizations for the operator moving the goods, may be subject to the approval, where required, of the relevant authorities.
za normálních okolností v nejkratším možném čase; a
The Member shall, where practicable and consistent with domestic legislation, upon the request of the importer, provide for any procedures necessary for release to take place at those storage facilities.
za výjimečných okolností, pokud je to vhodné, mimo pracovní dobu celních a jiných příslušných orgánů.
In cases of significant delay in the release of perishable goods, and upon written request, the importing Member shall, to the extent practicable, provide a communication on the reasons for the delay.
Každý Člen náležitě upřednostní zboží podléhající rychlé zkáze při plánování jakýchkoli kontrol, které mohou být vyžadovány.
Article 8
Každý Člen buď zajistí, nebo umožní dovozci, aby zajistil, řádné skladování zboží podléhajícího rychlé zkáze až do jeho propuštění.
Border Agency cooperation
Člen může požadovat, aby jakákoli skladovací zařízení zajištěná dovozcem byla schválena nebo určena jeho příslušnými orgány.
Each Member shall ensure that its authorities and agencies responsible for border controls and procedures dealing with the importation, exportation, and transit of goods cooperate with one another and coordinate their activities in order to facilitate trade.
Pohyb zboží do těchto skladovacích zařízení, včetně povolení k pohybu zboží pro hospodářský subjekt, může podléhat schválení, pokud je vyžadováno, ze strany příslušných orgánů.
Each Member shall, to the extent possible and practicable, cooperate on mutually agreed terms with other Members with whom it shares a common border with a view to coordinating procedures at border crossings to facilitate cross-border trade.
Člen na žádost dovozce zajistí, pokud je to proveditelné a v souladu s vnitrostátními právními předpisy, jakékoli postupy nezbytné k propuštění zboží v těchto skladovacích prostorách.
Such cooperation and coordination may include:
V případech významného zpoždění v propuštění zboží podléhajícího rychlé zkáze a na základě písemné žádosti dovážející Člen v mezích proveditelnosti sdělí důvody tohoto zpoždění.
alignment of working days and hours;
článek 8
alignment of procedures and formalities;
Spolupráce pohraničních orgánů
development and sharing of common facilities;
Každý Člen zajistí, aby jeho orgány a agentury odpovědné za hraniční kontroly a postupy týkající se dovozu, vývozu a tranzitu zboží vzájemně spolupracovaly a koordinovaly svou činnost za účelem usnadnění obchodu.
joint controls;
Každý Člen v mezích možností a proveditelnosti spolupracuje za vzájemně dohodnutých podmínek s dalšími Členy, s nimiž sdílí společnou hranici, za účelem koordinace postupů na hraničních přechodech k usnadnění přeshraničního obchodu.
establishment of one stop border post control.
Takováto spolupráce a koordinace může zahrnovat:
Article 9
sladění pracovních dní a pracovní doby;
Movement of goods intended for import under Customs Control
sladění postupů a formalit;
Each Member shall, to the extent practicable, and provided all regulatory requirements are met, allow goods intended for import to be moved within its territory under customs control from a customs office of entry to another customs office in its territory from where the goods would be released or cleared.
vybudování a sdílení společných zařízení;
Article 10
společné kontroly;
Formalities connected with Importation, Exportation and Transit
zřízení jednotného stanoviště hraniční kontroly.
Formalities and Documentation Requirements
článek 9
With a view to minimizing the incidence and complexity of import, export, and transit formalities and to decreasing and simplifying import, export, and transit documentation requirements and taking into account the legitimate policy objectives and other factors such as changed circumstances, relevant new information, business practices, availability of techniques and technology, international best practices, and inputs from interested parties, each Member shall review such formalities and documentation requirements and, based on the results of the review, ensure, as appropriate, that such formalities and documentation requirements are:
Pohyb zboží určeného k dovozu pod celním dohledem
adopted and/or applied with a view to a rapid release and clearance of goods, particularly perishable goods;
Každý Člen v mezích proveditelnosti a za předpokladu splnění všech regulatorních požadavků umožní pohyb zboží určeného k dovozu v rámci svého území pod celním dohledem ze vstupního celního úřadu to jiného celního úřadu na svém území, z něhož bude zboží propuštěno nebo odbaveno.
adopted and/or applied in a manner that aims at reducing the time and cost of compliance for traders and operators;
článek 10
the least trade restrictive measure chosen where two or more alternative measures are reasonably available for fulfilling the policy objective or objectives in question; and
Formality spojené s dovozem, vývozem a tranzitem
not maintained, including parts thereof, if no longer required.
Formality a požadavky na doklady
The Committee shall develop procedures for the sharing by Members of relevant information and best practices, as appropriate.
Za účelem minimalizace výskytu a složitosti dovozních, vývozních a tranzitních formalit a za účelem omezování a zjednodušování požadavků na dovozní, vývozní a tranzitní doklady a s přihlédnutím k oprávněným politickým cílům a dalším faktorům, jako jsou změněné okolnosti, nové relevantní informace, obchodní praktiky, dostupnost technik a technologie, mezinárodní osvědčené postupy a vstupy od zúčastněných stran, každý Člen tyto formality a požadavky na doklady přezkoumá a na základě výsledků přezkumu podle potřeby zajistí, aby tyto formality a požadavky na doklady byly:
Acceptance of Copies
přijaty nebo uplatněny za účelem rychlého propuštění a odbavení zboží, zejména zboží podléhajícího rychlé zkáze;
Each Member shall, where appropriate, endeavour to accept paper or electronic copies of supporting documents required for import, export, or transit formalities.
přijaty nebo uplatněny způsobem, jehož cílem je snižovat čas a náklady na dodržování požadavků pro obchodníky a hospodářské subjekty;
Where a government agency of a Member already holds the original of such a document, any other agency of that Member shall accept a paper or electronic copy, where applicable, from the agency holding the original in lieu of the original document.
volbou opatření nejméně omezujícího obchod, pokud jsou rozumně dostupná dvě nebo více alternativních opatření pro naplnění daných politických cílů; a
A Member shall not require an original or copy of export declarations submitted to the customs authorities of the exporting Member as a requirement for importation [11].
zachovány, a to včetně jejich částí, pouze po dobu, kdy jsou vyžadovány.
Use of International Standards
Výbor vytvoří postupy, aby Členové mohli podle potřeby sdílet relevantní informace a osvědčené postupy.
Members are encouraged to use relevant international standards or parts thereof as a basis for their import, export, or transit formalities and procedures, except as otherwise provided for in this Agreement.
Přijímání kopií
Members are encouraged to take part, within the limits of their resources, in the preparation and periodic review of relevant international standards by appropriate international organizations.