natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEZNAM ZÁVAZKŮ TÝKAJÍCÍCH SE PŘESHRANIČNÍHO POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB;
The health attestation states compliance with the production standards of the exporting Party recognised equivalent by the importing Party.
SEZNAM VÝHRAD TÝKAJÍCÍCH SE KLÍČOVÝCH ZAMĚSTNANCŮ, STÁŽISTŮ-ABSOLVENTŮ A OBCHODNÍCH PRODEJCŮ;
C. Official languages for certification
SEZNAM VÝHRAD TÝKAJÍCÍCH SE SMLUVNÍCH POSKYTOVATELŮ SLUŽEB A NEZÁVISLÝCH ODBORNÍKŮ
Import into the EU.
Unie
Plants, plant products and other objects:
Seznam výhrad týkajících se usazování: Příloha XXVII-A
Certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party.
Seznam závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb: Příloha XXVII-B
The health certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and in one of those of the Member State in which the import checks provided for in Article 189 of this Agreement are carried out.
Seznam výhrad týkajících se klíčových zaměstnanců, stážistů-absolventů a obchodních prodejců: Příloha XXVII-C
Import into Republic of Moldova
Seznam výhrad týkajících se smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků: Příloha XXVII-D
The health certificate must be drawn up in the official language of the Republic of Moldova.
Moldavská republika
ANNEX XXIV
Seznam výhrad týkajících se usazování: Příloha XXVII-E
APPROXIMATION
Seznam závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb: Příloha XXVII-F
ANNEX XXV
Seznam výhrad týkajících se klíčových zaměstnanců, stážistů-absolventů a obchodních prodejců: Příloha XXVII-G
STATUS OF EQUIVALENCE
Seznam výhrad týkajících se smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků: Příloha XXVII-H
ANNEX XXVI
Pro účely příloh XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C a XXVII-D se používají tyto zkratky:
APPROXIMATION OF CUSTOMS LEGISLATION
Rakousko
Customs Code
Belgie
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Bulharsko
Timetable: The approximation with the provisions of the above mentioned Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Kypr
Common Transit and SAD
Česká republika
Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Německo
Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Dánsko
Timetable: The approximation with the provisions of those Conventions shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Evropská unie včetně všech členských států
Reliefs from customs duty
Španělsko
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
Estonsko
Timetable: The approximation with Titles I and II of this Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement.
Finsko
IPR protection
Francie
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights
Řecko
Timetable: The approximation with the provisions of that Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within one year following the entry into force of this Agreement.
Chorvatsko
ANNEX XXVII
Maďarsko
LIST OF RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT;
Irsko
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES;
Itálie
LIST OF RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS;
Lotyšsko
LIST OF RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Litva
Union
Lucembursko
List of reservations on establishment: Annex XXVII-A
Nizozemsko
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-B
Polsko
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-C
Portugalsko
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-D
Rumunsko
Republic of Moldova
Slovenská republika
List of reservations on establishment: Annex XXVII-E
Slovinsko
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-F
Švédsko
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-G
Spojené království
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-H
Pro účely příloh XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G a XXVII-H se používá tato zkratka:
The following abbreviations are used for the purpose of Annexes XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D:
PŘÍLOHA XXVIII
Austria
PŘÍLOHA XXIX
Belgium
VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
Bulgaria
PŘÍLOHA XXX
Cyprus
ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
Czech Republic
PŘÍLOHA XXXI
Germany
MECHANISMUS VČASNÉHO VAROVÁNÍ
Denmark
Unie a Moldavská republika tímto zřizují „mechanismus včasného varování“ s cílem vypracovat praktická opatření pro předcházení hrozící či vzniklé mimořádné situaci a rychlou reakci na takovou situaci.
European Union, including all its Member States
Jeho úkolem bude včasné vyhodnocení možných rizik a problémů spojených s nabídkou zemního plynu, ropy nebo elektřiny a poptávkou po nich a předcházení hrozící či vzniklé mimořádné situaci a rychlá reakce na takovou situaci.
Spain
Pro účely této přílohy se mimořádnou situací rozumí situace, jež má za důsledek závažné narušení nebo fyzické přerušení dodávek zemního plynu, ropy nebo elektřiny mezi Unií a Moldavskou republikou.
Estonia
Pro účely této přílohy se za koordinátory považují moldavský ministr energetiky a člen Evropské komise odpovědný za oblast energetiky.
Finland
Smluvní strany by měly společně provádět pravidelné vyhodnocení možných rizik a problémů spojených s nabídkou energetických materiálů a produktů a s poptávkou po nich a podávat o nich zprávy koordinátorům.
France
Za okolností uvedených v bodu 5 si koordinátoři co nejrychleji vzájemně oznámí potřebu spustit mechanismus včasného varování.
Croatia
V tomto oznámení budou mimo jiné určeny vybrané osoby, které koordinátoři pověří udržováním stálých kontaktů mezi sebou.
Hungary
Po oznámení podle bodu 6 seznámí každá strana druhou stranu s vlastním posouzením.
Ireland
Součástí takového posouzení bude odhad lhůty, v níž by mohlo dojít k odstranění hrozby mimořádné situace či nastalé mimořádné situace.
Italy
Smluvní strany na posouzení poskytnuté druhou stranou okamžitě odpoví a doplní je dalšími dostupnými informacemi.
Latvia
Pokud jedna smluvní strana není s to odpovídajícím způsobem posoudit či akceptovat posouzení druhé strany týkající se situace či odhadované lhůty, v níž by mohlo dojít k odstranění hrozby mimořádné situace či nastalé mimořádné situace, odpovídající koordinátor může požádat o konzultace, jež musí být zahájeny nejpozději do tří dnů od okamžiku zaslání oznámení uvedeného v bodu 6.
Lithuania
Tyto konzultace se uskuteční v rámci skupiny odborníků tvořené zástupci zmocněnými koordinátory.
Luxembourg
Cílem těchto konzultací je:
Malta
vypracovat společné hodnocení situace a možného dalšího vývoje;
The Netherlands
vypracovat doporučení, jak takovou mimořádnou situaci zvládnout či odstranit její hrozbu;
Poland
vypracovat doporučení ke společnému akčnímu plánu s cílem minimalizovat dopady mimořádné situace a pokud možno ji zvládnout, včetně možnosti ustavení speciální monitorovací skupiny.
Portugal
Konzultace, společná hodnocení a navrhovaná doporučení se opírají o zásady transparentnosti, zákazu diskriminace a proporcionality.
Romania
Koordinátoři pracují v rámci svých pravomocí na odstranění hrozby mimořádné situace nebo na vyřešení takové situace a přitom dbají na doporučení vzešlá z konzultací.
Slovak Republic
Skupina odborníků uvedená v bodě 8 podá okamžitě po provedení kteréhokoli z plánovaných opatření zprávu koordinátorům.
Slovenia
Dojde-li k mimořádné situaci, mohou koordinátoři ustavit zvláštní monitorovací skupinu s úkolem zkoumat přetrvávající okolnosti a vývoj událostí a podávat o nich objektivní zprávy.
Sweden
Zvláštní monitorovací skupinu tvoří:
United Kingdom
zástupci obou stran;
The following abbreviation is used for the purpose of Annexes XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H:
zástupci energetických společností obou stran;
ANNEX XXVIII
zástupci mezinárodních energetických organizací navržení a vzájemně schválení oběma stranami;
ANNEX XXIX
nezávislí odborníci navržení a společně schválení oběma stranami.
PUBLIC PROCUREMENT
Zvláštní monitorovací skupina zahájí bezodkladně svou činnost a pokračuje v ní v případě nutnosti až do vyřešení mimořádné situace.
ANNEX XXX
Rozhodnutí o ukončení činnosti zvláštní monitorovací skupiny přijmou koordinátoři společně.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Od data, kdy jedna strana informuje druhou stranu o okolnostech popsaných v odstavci 5, až do ukončení postupů stanovených v této příloze a vyřešení mimořádné situace nebo odstranění její hrozby učiní strany vše, co je v jejich silách, aby minimalizovaly negativní důsledky pro druhou stranu.
ANNEX XXXI
Obě strany spolupracují transparentním způsobem s cílem nalézt okamžité řešení.
EARLY WARNING MECHANISM
Strany se zdrží každého kroku, který by nesouvisel s přetrvávající mimořádnou situací a mohl by mít za následek negativní dopad na dodávky zemního plynu, ropy nebo elektřiny mezi Unií a Moldavskou republikou či tento dopad prohloubit.
The Union and the Republic of Moldova hereby establish an Early Warning Mechanism with the objective of setting out practical measures aimed at preventing and rapidly reacting to an emergency situation or to a threat thereof.
Každá strana nese své náklady spojené s opatřeními prováděnými v rámci této přílohy.
It foresees an early evaluation of potential risks and problems related to the supply and demand of natural gas, oil or electricity and the prevention and rapid reaction in case of an emergency situation or a threat thereof.
Strany důvěrně nakládají se všemi informacemi, které si vyměnily a které byly označeny za důvěrné.
For the purposes of this Annex, an emergency situation is a situation causing a significant disruption or a physical interruption of supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
Strany přijmou nezbytná opatření k ochraně důvěrných informací na základě příslušných právních a normativních aktů Moldavské republiky nebo Unie a/nebo jejích členských států, nakolik jsou použitelné, jakož i v souladu s platnými mezinárodními dohodami a úmluvami.
For the purposes of this Annex, the Coordinators are the Minister of the Republic of Moldova in charge of Energy and the Member of the European Commission in charge of Energy.
Strany mohou po vzájemné dohodě pozvat zástupce třetích stran, aby se zúčastnili konzultací či monitorování uvedených v bodech 8 a 12.
Regular evaluations of potential risks and problems related to the supply and demand of energy materials and products should be undertaken jointly by the Parties and reported to the Coordinators.
Strany se mohou dohodnout na přizpůsobení ustanovení této přílohy s cílem zřídit mechanismus včasného varování mezi nimi a dalšími stranami.
Should one of the Parties become aware of an emergency situation or of a situation which, in its opinion, could lead to an emergency situation, that Party shall inform the other Party without delay.
Porušení mechanismu včasného varování nemůže být důvodem k postupu řešení sporů podle hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody.
Under the circumstances set out in paragraph 5, the Coordinators shall notify each other, within the shortest possible time, of the necessity to initiate the Early Warning Mechanism.
Jedna strana se nadto při takových postupech řešení sporů nespoléhá na a ani jako důkaz neuvádí:
The notification shall indicate, inter alia, designated persons that are authorised by the Coordinators to maintain permanent contact with each other.
stanoviska či návrhy přijaté druhou stranou během postupu stanoveného v této příloze; nebo
Upon notification in accordance with paragraph 6, each Party shall provide the other Party with its own assessment.
skutečnost, že druhá strana naznačila svou vůli přijmout řešení mimořádné situace, která je předmětem mechanismu včasného varování.
Such an assessment shall include an estimate of the timeframe within which the emergency situation or the threat thereof could be eliminated.
PŘÍLOHA XXXII
The Parties shall react promptly to the assessment provided by the other Party and complement it with available additional information.
MECHANISMUS MEDIACE
If one Party is unable to adequately assess or accept the other Party's assessment of the situation, or the estimated timeframe within which an emergency situation or a threat thereof may be eliminated, the corresponding Coordinator may request consultations, which are to commence within a time period not exceeding 3 days from the moment of forwarding the notification provided for in paragraph 6.
Cílem této přílohy je zprostředkovat vzájemně přijatelné řešení díky ucelenému a urychlenému řízení za pomoci mediátora.
Such consultations shall take place through an Experts Group consisting of representatives authorised by the Coordinators.
Řízení v rámci mechanismu mediace
The consultations shall aim at:
Žádost o informace
elaborating a common evaluation of the situation and of possible further developments;
Kterákoli ze stran může kdykoli před zahájením mediačního řízení písemně požádat o informace týkající se opatření, jež má nepříznivý vliv na obchod nebo investice mezi stranami.
elaborating recommendations to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof;
Strana, jíž je žádost určena, na ni písemně odpoví do dvaceti dnů a v odpovědi uvede své připomínky k informacím uváděným v žádosti.
elaborating recommendations on a joint action plan in order to minimise the impact of an emergency situation and, if possible, to overcome the emergency situation, including the possibility of establishing a Special Monitoring Group.
Pokud odpovídající strana považuje za nemožné odpovědět do dvaceti dnů, informuje žádající stranu o důvodech odkladu a uvede, v jaké nejkratší lhůtě předpokládá, že bude moci svou odpověď předložit.
The consultations, common evaluations and proposed recommendations shall be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
Zahájení řízení
The Coordinators, within their competencies, shall work to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof taking into account the recommendations that have been elaborated as the result of the consultations.
Kterákoli ze stran může kdykoli požádat o to, aby se strany zúčastnily mediačního řízení.
The Experts Group referred to in paragraph 8 shall report on its activities to the Coordinators promptly after the implementation of any agreed plan of action.
Tuto žádost musí druhé straně zaslat písemně.
If an emergency situation occurs, the Coordinators may establish a Special Monitoring Group with the task of examining the ongoing circumstances and development of events and keeping an objective record of them.
Žádost musí být dostatečně podrobná, aby jasně uváděla důvody strany, která o mediaci žádá, a musí:
The Special Monitoring Group shall consist of:
určit konkrétní opatření, o které se jedná;
representatives of both Parties;
upřesnit údajné nepříznivé účinky, které opatření podle strany žádající o mediaci má nebo bude mít na obchod nebo investice mezi stranami; a
representatives of energy companies of the Parties;
objasnit, jaký mají podle názoru strany žádající o mediaci uvedené účinky na obchod a investice vztah k příslušnému opatření.
representatives of international energy organisations, proposed and mutually approved by the Parties;
Mediační řízení lze zahájit pouze na základě vzájemné dohody mezi smluvními stranami.
independent experts proposed and mutually approved by the Parties.
Strana, jíž je žádost podle odstavce 1 určena, ji příznivě zváží a písemně ji do deseti dnů od jejího obdržení přijme či zamítne.
The Special Monitoring Group shall start its work without delay and shall operate, as necessary, until the emergency situation has been solved.
Výběr mediátora
A decision on the termination of the work of the Special Monitoring Group shall be taken jointly by the Coordinators.
Jakmile je zahájeno mediační řízení, usilují strany o to, aby se nejpozději do patnácti dnů od obdržení odpovědi na žádost uvedenou v článku 3 této přílohy dohodly na mediátorovi.
From the time at which a Party informs the other Party of the circumstances described in paragraph 5, and until the completion of the procedures set out in this Annex and the resolution of the emergency situation or the elimination of the threat thereof, the Parties will do their utmost to minimise negative consequences for the other Party.
Pokud se strany nemohou na mediátorovi dohodnout ve lhůtě stanovené v odstavci 1 tohoto článku, může kterákoli ze stran požádat předsedu či spolupředsedy Výboru pro přidružení ve složení pro obchod stanoveného v čl. 438 odst. 4 této dohody nebo jejich zástupce, aby mediátora vybrali losem ze seznamu stanoveného v čl. 404 odst. 1 této dohody.
The Parties shall cooperate with the aim to reach an immediate solution in a spirit of transparency.
Výběr losem se uskuteční za přítomnosti zástupců obou stran, kteří budou pozváni s náležitým předstihem.
The Parties shall refrain from any actions unrelated to the ongoing emergency situation that could create or deepen the negative consequences for the supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
V každém případě se výběr losem uskuteční ve spolupráci se stranou, která je přítomna/stranami, které jsou přítomny.
Each Party independently carries the costs relating to the actions in the framework of this Annex.
Předseda či spolupředsedové Výboru pro přidružení ve složení pro obchod stanoveného v čl. 438 odst. 4 této dohody nebo jejich zástupci vyberou mediátora do pěti pracovních dní od žádosti podané kteroukoli ze stran podle odstavce 2 tohoto článku.
The Parties shall maintain in confidence all information exchanged between them that is designated as being of a confidential nature.
Pokud by v době podání žádosti podle článku 3 této přílohy nebyl seznam uvedený v čl. 404 odst. 1 této dohody vypracován, bude mediátor vylosován z osob, které byly formálně navrženy jednou či oběma smluvními stranami.
The Parties shall take any necessary measures to protect confidential information on the basis of the relevant legal and normative acts of the Republic of Moldova, or the Union and/or its Member States, as applicable, as well as in accordance with applicable international agreements and conventions.
Mediátor nesmí být občanem žádné smluvní strany, nedohodnou-li se strany jinak.
The Parties may invite, by mutual agreement, representatives of third parties to take part in the consultations or monitoring referred to in paragraphs 8 and 12.
Mediátor pomůže oběma stranám nestranným a transparentním způsobem objasnit opatření a jeho možný vliv na obchod a dospět k oboustranně přijatelnému řešení.
The Parties may agree to adapt the provisions of this Annex in view of establishing an Early Warning Mechanism between them and other Parties.
Kodex chování pro rozhodce a mediátory stanovený v příloze XXXIV této dohody platí obdobně pro mediátory.
A violation of the Early Warning Mechanism cannot serve as a basis for dispute settlement procedures under Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Body 3 až 7 (Oznamování) a 41 až 45 (Překlad a tlumočení) pravidel stanovených v příloze XXXIII této dohody se použijí obdobně.
Moreover, a Party shall not rely on, or introduce as evidence in such dispute settlement procedures:
Pravidla mediačního řízení
positions taken or proposals made by the other Party in the course of the procedure set out in this Annex; or
Do deseti dnů od určení mediátora předloží strana, která mediační řízení zahájila, písemně mediátorovi a druhé straně podrobný popis problému, zejména pokud jde o fungování předmětného opatření a jeho vliv na obchod.
the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution to the emergency situation subject to the Early Warning Mechanism.
Do dvaceti dnů ode dne doručení tohoto popisu může druhá strana písemně poskytnout své vyjádření k popisu problému.
ANNEX XXXII
Každá ze stran smí ve svém popise nebo vyjádření uvést veškeré informace, které pokládá za relevantní.
MEDIATION MECHANISM
Mediátor může rozhodnout o nejvhodnějším způsobu, jak vnést světlo do předmětného opatření a jeho možných účinků na obchod.
The objective of this Annex is to facilitate a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
Mediátor může zejména organizovat setkání stran, konzultovat strany společně nebo jednotlivě, konzultovat příslušné odborníky a zúčastněné strany či vyhledat jejich pomoc a poskytovat jakoukoli dodatečnou pomoc, o kterou by strany požádaly.
Procedure under the Mediation Mechanism
Před konzultací příslušných odborníků a zúčastněných stran či před požádáním o jejich pomoc provede mediátor konzultaci se stranami.
Request for information
Mediátor může nabídnout poradenství a navrhnout řešení, jež strany zváží.
Before the initiation of the mediation procedure, a Party may request, at any time, in writing, information regarding a measure adversely affecting trade or investment between the Parties.
Smluvní strany mohou navrhované řešení přijmout či zamítnout nebo se dohodnout na jiném řešení.
The Party to which such request is made shall provide, within 20 days, a written response containing its comments on the information contained in the request.
Rady či připomínky mediátora se však netýkají souladu předmětného opatření s touto dohodou.
Where the responding Party considers that a response within 20 days is not practicable, it shall inform the requesting Party of the reasons for the delay, together with an estimate of the shortest period within which it will be able to provide its response.
Mediační řízení proběhne na území strany, jíž byla adresována žádost, nebo po vzájemné dohodě na jakémkoli jiném místě či jiným způsobem.
Initiation of the procedure
Strany usilují o dosažení vzájemně přijatelného řešení do 60 dnů od jmenování mediátora.
A Party may request, at any time, that the Parties enter into a mediation procedure.
Dokud nebude dosaženo konečné dohody, mohou strany zvážit případné přijetí předběžného řešení, zejména pokud se opatření týká zboží podléhajícího rychlé zkáze.
Such request shall be addressed to the other Party in writing.
Řešení lze dosáhnout prostřednictvím rozhodnutí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod stanoveného v čl. 438 odst. 4 této dohody.
The request shall be sufficiently detailed in order to clearly present the concerns of the requesting Party and shall:
Kterákoli strana může požadovat, aby toto řešení platilo pouze za předpokladu, že byly dokončeny veškeré nezbytné vnitřní postupy.
identify the specific measure at issue;
Vzájemně dohodnutá řešení se zveřejní.
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and
Veřejně přístupná znění nemusí obsahovat informace, které jedna strana označila jako důvěrné.
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
Na žádost smluvních stran jim mediátor předá písemný návrh věcné zprávy, v níž uvede stručné shrnutí opatření, jež je předmětem tohoto řízení, jaké postupy byly použity a veškerá vzájemně dohodnutá řešení, jichž se v rámci tohoto řízení dosáhlo jako konečného výsledku, a rovněž případná přechodná řešení.
The mediation procedure may only be initiated by mutual agreement of the Parties.
Mediátor dá stranám patnáct dnů na to, aby k návrhu zprávy vyjádřily své připomínky.
The Party to which a request pursuant to paragraph 1 is addressed shall give sympathetic consideration to the request and reply by accepting or rejecting it in writing within 10 days of its receipt.
Po zvážení připomínek předložených stranami v uvedené lhůtě předloží mediátor stranám do patnácti dnů konečné znění věcné zprávy.
Selection of the mediator