natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 27 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) odkazuje na protokol č. 4 k dohodě (dále jen „protokol č. 4“), který určuje pravidla původu a stanoví kumulaci původu mezi Evropskou unií, Egyptem a dalšími smluvními stranami Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [2] (dále jen „úmluva“).
Article 27 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Egypt and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Článek 39 protokolu č. 4 stanoví, že Rada přidružení zřízená podle článku 74 dohody může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
Article 39 of Protocol 4 provides that the Association Council provided for in Article 74 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol.
Unie podepsala úmluvu dne 15. června 2011 a Egypt dne 9. října 2013.
The Union and Egypt signed the Convention on 15 June 2011 and 9 October 2013, respectively.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Egypt on 1 May 2012 and on 1 June 2014, respectively.
Protokol č. 4 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Použije se ode dne 1. února 2016.
Article 2
V Bruselu dne 21. září 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Radu přidružení
It shall apply from 1 February 2016.
předsedkyně
Done at Brussels, 21 September 2015.
Úř. věst.
For the Association Council
L 304, 30.9.2004, s. 39.
The President
Úř. věst.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
„PROTOKOL č. 4
‘PROTOCOL 4
týkající se definice pojmu ‚původní produkty‘ a metod správní spolupráce
concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation
Pro účely provádění této dohody se použijí dodatek I a příslušná ustanovení dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [1] (dále jen ‚úmluva‘).
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (“the Convention”) shall apply.
Všechny odkazy na ‚příslušnou dohodu‘ v dodatku I a v příslušných ustanoveních dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu se považují za odkazy na tuto dohodu.
All references to the “relevant agreement” in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 32 dodatku I úmluvy a které není možné vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, se předkládají Radě přidružení.
Where disputes arise in relation to the verification procedures set out in Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, such disputes shall be submitted to the Association Council.
Rada přidružení může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Pokud Evropská unie nebo Egypt depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle článku 9 úmluvy, zahájí Unie a Egypt neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.
Should either the European Union or Egypt give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the Union and Egypt shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu v platnost se budou na tuto dohodu i nadále vztahovat pravidla původu obsažená v dodatku I úmluvy a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy platná v okamžiku odstoupení.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I to the Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II thereto, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi Evropskou unií a Egyptem.“
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Egypt only.’
Unie uložila svou listinu o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Egypt dne 23. dubna 2014.
The Union and Egypt deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 23 April 2014, respectively.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Moldavská republika č. 1/2015
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Association Council
ze dne 18. prosince 2015
of 18 December 2015
o uplatňování hlavy V Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé na celém území Moldavské republiky [2015/2445]
on the application of Title V of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to the entire territory of the Republic of Moldova [2015/2445]
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [1], a zejména na článek 462 této dohody,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 462 thereof,
V souladu s článkem 464 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody prozatímně provádějí od 1. září 2014.
In accordance with Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement have been applied on a provisional basis since 1 September 2014.
Moldavská republika informovala Evropskou komisi, že bude schopna zajistit plné provádění a vymáhání hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody na celém svém území ode dne 1. ledna 2016.
The Republic of Moldova has informed the European Commission that it will be able to ensure the full implementation and enforcement of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on its entire territory from 1 January 2016.
Je vhodné, aby Rada přidružení uplatňování hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody na celém území Moldavské republiky pravidelně přezkoumávala.
It is appropriate that the Association Council regularly review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova.
Je vhodné, aby Výbor pro přidružení ve složení pro obchod sledoval uplatňování hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody na celém území Moldavské republiky a Radě přidružení podával pravidelné zprávy,
It is appropriate that the Association Committee in Trade configuration monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova and report regularly to the Association Council,
Hlava V (Obchod a obchodní záležitosti) Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé se od 1. ledna 2016 vztahuje na celé území Moldavské republiky.
Title V (Trade and trade-related matters) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, shall apply to the entire territory of the Republic of Moldova from 1 January 2016.
Rada přidružení přezkoumá uplatňování hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody na celém území Moldavské republiky do deseti měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí a poté jednou ročně.
The Association Council shall review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova within 10 months of the adoption of this Decision and once a year thereafter.
Výbor pro přidružení ve složení pro obchod sleduje uplatňování hlavy V(Obchod a obchodní záležitosti) dohody, jak je uvedeno v odstavci 1.
The Association Committee in Trade configuration shall monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement as referred to in paragraph 1.
Podává zprávu Radě přidružení jednou ročně a vyžadují-li to okolnosti.
It shall report to the Association Council once a year and as circumstances require.
Hlava VII (Institucionální, obecná a závěrečná ustanovení) dohody se použije v rozsahu, v němž se uplatňuje ve spojení s hlavou V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
Title VII (Institutional, general and final provisions) of the Agreement shall apply to the extent that it is applied in connection with Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
V Kišiněvě dne 18. prosince 2015.
Done at Chișinău, 18 December 2015.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-ESVO pro zjednodušení formalit ve zbožovém styku č. 2/2015
Decision No 2/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
ze dne 13. října 2015
of 13 October 2015
o vyzvání Republiky Srbsko k přistoupení k Úmluvě o zjednodušení formalit ve zbožovém styku ze dne 20. května 1987 [2015/2465]
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [2015/2465]
s ohledem na Úmluvu o zjednodušení formalit ve zbožovém styku ze dne 20. května 1987 [1] (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 11 odst. 3 této úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
Výměna zboží s Republikou Srbsko by byla usnadněna zjednodušením formalit, které se týkají zbožového styku mezi Republikou Srbsko a Evropskou unií, Islandskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Tureckou republikou.
The exchange of goods with the Republic of Serbia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Aby se dosáhlo tohoto usnadnění, je vhodné vyzvat Republiku Srbsko k přistoupení k úmluvě,
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
V souladu s článkem 11a úmluvy se Republika Srbsko vyzývá k přistoupení k úmluvě ke dni 1. prosince 2015.
In accordance with Article 11a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
V Ankaře dne 13. října 2015.
Done in Ankara, 13 October 2015.
pověřený náměstek ministra
Acting Undersecretary
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-ESVO pro společný tranzitní režim č. 3/2015
Decision No 3/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
o vyzvání Republiky Srbsko k přistoupení k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [2015/2466]
as regards invitation to the Republic of Serbia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2466]
s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1] (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. e) této úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
Podpora obchodu s Republikou Srbsko by byla usnadněna zavedením společného tranzitního režimu pro zboží přepravované mezi Republikou Srbsko a Evropskou unií, Islandskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Tureckou republikou.
The promotion of trade with the Republic of Serbia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the Republic of Serbia and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
K zavedení tohoto režimu je vhodné vyzvat Republiku Srbsko k přistoupení k úmluvě,
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the Republic of Serbia to accede to the Convention,
V souladu s článkem 15a úmluvy se Republika Srbsko vyzývá k přistoupení k úmluvě ke dni 1. prosince 2015.
In accordance with Article 15a of the Convention, the Republic of Serbia shall be invited to accede to the Convention as from 1 December 2015.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-ESVO pro společný tranzitní režim č. 4/2015
Decision No 4/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
ze dne 26. listopadu 2015,
of 26 November 2015
kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [2015/2467]
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2467]
s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Republika Srbsko vyjádřila přání přistoupit k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (dále jen „úmluva“), k čemuž byla vyzvána rozhodnutím Smíšeného výboru EU-ESVO č. 3/2015 ze dne 13. října 2015 zřízeného úmluvou.
The Republic of Serbia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited to do so following Decision No 3/2015 of 13 October 2015 by the EU-EFTA Joint Committee established by the Convention.
Do úmluvy by proto měla být v odpovídajícím pořadí doplněna srbská znění odkazů v úmluvě používaných.
Accordingly, the Serbian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Použitelnost tohoto rozhodnutí by měla být vázána na datum přistoupení Republiky Srbsko k úmluvě.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of the Republic of Serbia to the Convention.
S cílem umožnit používání tiskopisů týkajících se záruky, které byly vytištěny podle kritérií platných přede dnem přistoupení Republiky Srbsko k úmluvě, by mělo být zavedeno přechodné období, během něhož budou moci být tyto tiskopisy po určitých úpravách i nadále používány.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Serbia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
The Convention should be amended accordingly,
Dodatek III Úmluvy o společném tranzitním režimu se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne, kdy Republika Srbsko přistoupí k úmluvě.
This Decision shall apply on the date the Republic of Serbia shall accede to the Convention.
Tiskopisy, jejichž vzory jsou uvedeny v přílohách C1, C2, C3, C4, C5 a C6 dodatku III ve znění platném, se mohou s výhradou provedení nezbytných zeměpisných úprav a úprav služební adresy nebo adresy zástupce používat i nadále až do 1. května 2016.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 1 May 2016.
V Istanbulu dne 26. listopadu 2015.
Done in Istanbul, 26 November 2015.
L 226, 13.8.1987, s. 2.
ANNEX
PŘÍLOHA
In Annex B1, in box 51 the following indent is added between Romania and Sweden:
V příloze B1 v kolonce 51 se mezi slova Rumunsko a Švédsko vkládá nová odrážka, která zní:
RS Serbia’
RS Srbsko“
In Annex B6, Title III is amended as follows:
V příloze B6 se hlava III mění takto:
In the first part of the table ‘Limited validity — 99200’ the following indent is added before SL:
V první části tabulky „Omezená platnost – 99200“ se před položku SL vkládá nová odrážka, která zní:
RS Ограничена важност’
RS Ограничена важност“
In the second part of the table ‘Waiver — 99201’ the following indent is added before SL:
V druhé části tabulky „Zproštění povinnosti – 99201“ se před položku SL vkládá nová odrážka, která zní:
RS Ослобођење’
RS Ослобођење“
In the third part of the table ‘Alternative proof — 99202’ the following indent is added before SL:
V třetí části tabulky „Alternativní důkaz – 99202“ se před položku SL vkládá nová odrážka, která zní:
RS Алтернативни доказ’
RS Алтернативни доказ“
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203’ the following indent is added before SL:
e čtvrté části tabulky „Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …(název a země) – 99203“ se před položku SL vkládá nová odrážka, která zní:
RS Разлике: царински орган којем је предата роба …(назив и земља)’
RS Разлике: царински орган којем је предата роба …(назив и земља)“
In the fifth part of the table ‘Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’ the following indent is added before SL:
V páté části tabulky „Výstup ze …podléhá omezením nebo poplatkům podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … – 99204“ se před položku SL vkládá nová odrážka, která zní:
RS Излаз из …подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …’
RS Излаз из …подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …“
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived — 99205’ the following indent is added before SL:
V šesté části tabulky „Zproštění povinnosti závazné trasy – 99205“ se před položku SL vkládá nová odrážka, která zní:
RS Ослобођено од прописаног плана пута’
RS Ослобођено од прописаног плана пута“
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor — 99206’ the following indent is added before SL:
V sedmé části tabulky „Schválený odesílatel – 99206“ se před položku SL vkládá nová odrážka, která zní:
RS Овлашћени пошиљалац’
RS Овлашћени пошиљалац“
In the eighth part of the table ‘Signature waived — 99207’ the following indent is added before SL:
V osmé části tabulky „Podpis se nevyžaduje – 99207“ se před položku SL vkládá nová odrážka, která zní:
RS Ослобођено од потписа’
RS Ослобођено од потписа“
In the ninth part of the table ‘COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208’ the following indent is added before SL:
V deváté části tabulky „ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY – 99208“ se před položku SL vkládá nová odrážka, která zní:
In the 10th part of the table ‘UNRESTRICTED USE — 99209’ the following indent is added before SL:
V desáté části tabulky „NEOMEZENÉ POUŽITÍ – 99209“ se před položku SL vkládá nová odrážka, která zní:
RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА’
RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА“
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively — 99210’ the following indent is added before SL:
V jedenácté části tabulky „Vyhotoveno dodatečně – 99210“ se před položku SL vkládá nová odrážka, která zní:
RS Накнадно издато’
RS Накнадно издато“
In the 12th part of the table ‘Various — 99211’ the following indent is added before SL:
V dvanácté části tabulky „Různí – 99211“ se před položku SL vkládá nová odrážka, která zní:
RS Разно’
RS Разно“
In the 13th part of the table ‘Bulk — 99212’ the following indent is added before SL:
V třinácté části tabulky „Volně loženo – 99212“ se před položku SL vkládá nová odrážka, která zní:
RS Расуто’
RS Расуто“
In the 14th part of the table ‘Consignor — 99213’ the following indent is added before SL:
V čtrnácté části tabulky „Odesílatel – 99213“ se před položku SL vkládá nová odrážka, která zní:
RS Пошиљалац’
RS Пошиљалац“
Annex C1 is replaced by the following text:
Příloha C1 se nahrazuje tímto:
‘ANNEX C1
„PŘÍLOHA C1
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
GUARANTEE DOCUMENT
ZÁRUČNÍ LISTINA
Individual guarantee
Jednotlivá jistota
I. Undertaking by the guarantor
I.
The undersigned …resident at …hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …up to a maximum amount of …in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …to the office of destination of ….
Závazek ručitele
Goods description: ….