natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže se požadavky na údaje vztahují pouze na konkrétní typ nebo typy tranzitního prohlášení, je příslušným nadpisem „Standardní tranzitní prohlášení“, „Standardní tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje“ nebo „Elektronický přepravní doklad použitý jako tranzitní prohlášení“.
Definition
Datový prvek vyžadovaný na úrovni položky tranzitního prohlášení.
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
Datový prvek vyžadovaný na úrovni záhlaví tranzitního prohlášení.
Loading list form
Standardní tranzitní prohlášení
Only the front of the form may be used as a loading list.
Tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
The features of a loading list are:
Elektronický přepravní doklad použitý jako tranzitní prohlášení
the heading ‘Loading List’;
Druh tranzitního prohlášení
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
Identifikační číslo příjemce
columns with the following headings in the following order:
8 (č.)
serial number,
Identifikační číslo držitele režimu tranzitu
marks, numbers, number and kind of packages, description of goods,
50 (č.)
country of dispatch/export,
Identifikační číslo dalšího účastníka či účastníků dodavatelského řetězce
gross mass in kilograms,
Předpokládané celní úřady tranzitu (a země)
reserved for the administration.
Zbožový kód – kód kombinované nomenklatury
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Skupina 8 – Ostatní datové prvky (statistické údaje, jistoty, údaje o sazebním zařazení)
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 millimetres wide.
Pro členské státy Evropské unie – tato informace je povinná pouze v případech, kdy pro danou osobu není uvedeno číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Je-li číslo EORI nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií uvedeno, jméno a adresa se neuvádí.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry, and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Je-li číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí uvedeno, jméno a adresa se neuvádí, ledaže se jedná o prohlášení v listinné podobě.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
Vyplňuje se pouze v případě, že tak stanoví právní předpisy smluvních stran.
Box
Tento pododdíl se vyplní v případě, že:
Upper part
tranzitní prohlášení vyhotovuje stejná osoba zároveň s celním prohlášením, které obsahuje zbožový kód, nebo následně po něm, nebo
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the transit procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
v případě, že tak stanoví právní předpisy smluvních stran.
Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the upper part of the box.
Tato informace se poskytuje pouze s ohledem na prohlášení v listinné podobě.
Bottom part
Země mohou od tohoto požadavku upustit pro všechny druhy dopravy kromě dopravy železniční.
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Tato informace se neposkytuje v případě, že se vývozní formality provádějí v místě výstupu z celního území smluvních stran.
Columns
Nepoužije se u dopravy zabudovaným přepravním zařízením.
Serial number
Přepravuje-li se zboží v multimodálních přepravních jednotkách, jako jsou kontejnery, výměnné kontejnery a návěsy, celní orgán může držiteli režimu tranzitu povolit, aby tuto informaci neuváděl v případech, kdy by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o identifikaci a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku propuštění zboží do tranzitu, jestliže multimodální přepravní jednotky jsou označeny jedinečnými čísly a tato čísla jsou uvedena v DP 7/10 Identifikační číslo kontejneru.
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
V následujících případech země upustí od povinnosti uvést tuto informaci na tranzitním prohlášení podaném u celního úřadu odeslání ve vztahu k dopravním prostředkům, na nichž je zboží přímo naloženo:
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
jestliže logistické řešení neumožňuje tento datový prvek uvést a držitel režimu tranzitu má status AEOC v Unii nebo podobný status v zemi společného tranzitního režimu a
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6a to Appendix III.
jestliže celní orgány mohou příslušnou informaci v případě potřeby vyhledat prostřednictvím záznamů držitele režimu tranzitu.
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Nepoužije se u dopravy zabudovaným přepravním zařízením nebo u dopravy po železnici.
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annex B2a to Appendix III.
Popisy a poznámky obsažené v této hlavě se vztahují k datovým prvkům uvedeným v tabulce požadavků na údaje v hlavě III oddílu 1 této přílohy.
Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
Tranzitní prohlášení a tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Jsou-li použita prohlášení v listinné podobě, uvede se pořadové číslo dílčí sady ve vztahu k celkovému počtu použitých dílčích sad tiskopisů a doplňkových listů.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Je-li použito prohlášení v listinné podobě, uveďte čísly počet případných připojených ložných listů nebo obchodních popisných seznamů, jsou-li schváleny příslušným orgánem.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Goods item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Podpis nebo jiný způsob ověření tranzitního prohlášení.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Jedná-li se o prohlášení v listinné podobě, musí být výtisk, který si ponechává celní úřad odeslání, opatřen původním vlastnoručním podpisem příslušné osoby, za nímž je uvedeno celé jméno dané osoby.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Není-li příslušná osoba fyzickou osobou, připojí podepsaný za podpis svou funkci a celé jméno.
When a transit declaration is registered, the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
Celkový počet položek zboží uvedeného v daném tranzitním prohlášení.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Uveďte odkaz na dočasné uskladnění nebo předcházející celní režim nebo odpovídající celní doklady.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Je-li v případě tranzitního prohlášení v listinné podobě nutné zadat více než jeden odkaz, mohou země stanovit, že se v této kolonce uvede příslušný kód a k tranzitnímu prohlášení se připojí seznam dotyčných odkazů.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Identifikační nebo referenční číslo dokladů, osvědčení a povolení smluvních stran nebo mezinárodních dokladů, osvědčení a povolení předložených na podporu prohlášení a další podklady.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the holder of the transit procedure, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Pomocí odpovídajících kódů uveďte údaje vyžadované podle případně použitelných zvláštních pravidel spolu s odkazy na podklady předložené s prohlášením a další podklady.
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
Tento datový prvek zahrnuje typ a referenci přepravního dokladu, který je použit jako tranzitní prohlášení.
Annex B6a:
Navíc též obsahuje odkaz na příslušné číslo povolení držitele režimu tranzitu.
ANNEX B6a
Tuto informaci je třeba poskytnout, pokud ji nelze jednoznačně odvodit z jiných datových prvků, například čísla EORI držitele povolení.
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Uveďte celé jméno a adresu odesílatele.
The data elements which may be provided for each transit procedure are set out in the data requirements table.
V případě seskupených zásilek, a je-li použito tranzitní prohlášení v listinné podobě, mohou země stanovit, že se použije příslušný kód a k prohlášení se připojí seznam odesílatelů.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title III apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Uveďte číslo EORI odesílatele nebo identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
The data elements shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing techniques as well as to paper-based declarations.
Uveďte celé jméno a adresu příjemce.
There are three types of transit declaration: standard transit declarations, transit declarations with reduced data requirements, and Electronic Transport Documents as transit declarations.
V případě seskupených zásilek, a je-li použito tranzitní prohlášení v listinné podobě, může země stanovit, že se v této kolonce vyplní příslušný kód a k prohlášení se připojí seznam příjemců.
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included under the heading ‘All types of transit declarations’.
Tato informace se požaduje, je-li odlišná od DP 3/17 Deklarant nebo v příslušném případě DP 3/22 Držitel režimu tranzitu.
Where data requirements relate only to specific type or types of transit declaration, the appropriate heading is ‘Standard transit declaration’, ‘Standard transit declaration and transit declaration with reduced data requirements’ or ‘Electronic Transport Document as transit declaration’.
3/20.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex A1a.
Tato informace se požaduje, je-li odlišná od DP 3/18 Identifikační číslo deklaranta nebo v příslušném případě DP 3/23 Identifikační číslo držitele režimu tranzitu.
TITLE II
Uveďte číslo EORI dotyčné osoby nebo identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
Data element required at the item level of the transit declaration.
Uveďte příslušný kód označující status zástupce.
Data element required at the header level of the transit declaration.
Uveďte celé jméno (osoby či obchodní firmy) a adresu držitele režimu tranzitu.
D.E.
V náležitých případech uveďte celé jméno (osoby nebo obchodní firmy) schváleného zástupce, který podává tranzitní prohlášení v zastoupení držitele režimu.
No D.E name
Jedná-li se o prohlášení v listinné podobě, musí být výtisk prohlášení v listinné podobě, který si ponechává celní úřad odeslání, opatřen originálním vlastnoručním podpisem dotčené osoby.
Standard transit declaration
Uveďte číslo EORI držitele režimu tranzitu nebo identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
Transit declaration with reduced data requirements
Jedinečné identifikační číslo přidělené hospodářskému subjektu třetí země v rámci programu obchodního partnerství vytvořeného v souladu s rámcem norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu Světové celní organizace, který je uznán Unií a ostatními smluvními stranami.
Electronic Transport Document as transit declaration
Před identifikátor dotčené strany je třeba uvést kód označující její úlohu v dodavatelském řetězci.
Transit declaration type
Datum, ke kterému bylo prohlášení vydáno a případně podepsáno nebo jinak ověřeno.
Consignee identification no
Pomocí příslušného kódu uveďte identifikační číslo celního úřadu, kde má operace tranzitu skončit.
Holder of the transit procedure identification no
Uveďte kód pro předpokládaný celní úřad příslušný v místě vstupu na celní území smluvní strany, pokud je zboží přepravováno v tranzitním režimu, nebo celní úřad příslušný v místě výstupu z celního území smluvní strany, pokud zboží během tranzitní operace toto území opouští přes hranici mezi územím smluvní strany a třetí země.
50 (no)
Pomocí odpovídajícího kódu uveďte poslední zemi určení zboží.
Intended offices of transit (and country)
Pomocí příslušného kódu případně uveďte místo, kde má být zboží naloženo na aktivní dopravní prostředek, na kterém má překročit hranici smluvní strany.
Group 8 – Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Toto umístění musí být natolik přesné, aby celnímu úřadu umožnilo provést fyzickou kontrolu zboží.
Where the EORI number or a third country unique identification number recognised by the Union is provided, the name and address shall not be provided.
Hrubá hmotnost nižší než 1 kg by se měla uvést jako „0,“, za níž následuje až 6 desetinných míst s vyloučením všech „0“ na konci množství (např. 0,123 pro nákladový kus o hmotnosti 123 gramů; 0,00304 pro nákladový kus o hmotnosti 3 gramy a 40 miligramů nebo 0,000654 pro nákladový kus o hmotnosti 654 miligramů).
This subdivision shall be completed where:
Uveďte hrubou hmotnost zboží (v kilogramech), jehož se týká odpovídající položka zboží.
a transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Pokud prohlášení obsahuje několik zbožových položek, které se týkají zboží, jež je baleno společně takovým způsobem, že není možné určit hrubou hmotnost zboží odpovídající jednotlivým položkám, je třeba celkovou hrubou hmotnost uvést pouze v záhlaví.
where Contracting Parties legislation so provides.
Pokud je nutné uvést kód harmonizovaného systému, musí být popis dostatečně přesný, aby umožnil zařazení zboží.
Countries may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Deklarant může tento kód poskytnout dobrovolně, pokud pro dané zboží neexistuje opatření TARIC, tj. jestliže by poskytnutí tohoto kódu představovalo menší zátěž než úplný textový popis produktu.
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations
Do tohoto pododdílu uveďte zbožový kód složený nejméně ze šesti číslic harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.
Where goods are carried in multimodal transport units, such as containers, swap bodies and semi-trailers, the customs authorities may authorise the holder of the transit procedure not to provide this information where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time the goods are released for transit, providing multimodal transport units bear unique numbers and such numbers are indicated in D.E. 7/10 Container identification number.
Informace o typu a celkovém počtu nákladových kusů založené na nejmenší vnější balicí jednotce.
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status in the Union or a similar status in a common transit country, and
Celkový počet nákladových kusů vyjadřuje počet jednotlivých položek zabalených tak, že nemohou být rozděleny, aniž by byly napřed vybaleny, nebo počet kusů, nejsou-li zabaleny.
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Informace o celkovém počtu nákladových kusů se neuvede v případě volně loženého zboží.
Not for use in the case of carriage by fixed transport installations or rail.
Informace obsahuje také volný popis ve formě značek a čísel dopravních jednotek nebo nákladových kusů.
If a consignee is located in a third country this D.E. is not required.
První tři řádky této kolonky vyplní přepravce, pokud je během dané tranzitní operace zboží překládáno z jednoho dopravního prostředku na druhý nebo z jednoho kontejneru do druhého.
The descriptions and notes contained in this Title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Section I of this Annex.
Pomocí odpovídajícího kódu uveďte druh dopravy odpovídající aktivnímu dopravnímu prostředku, který se má použít při výstupu z celního území smluvní strany.
1/2.
Pomocí odpovídajícího kódu uveďte druh dopravy při příjezdu.
Additional Declaration type
Uveďte identifikaci dopravního prostředku, na který je zboží přímo nakládáno v okamžiku splnění tranzitních formalit (nebo vozidla pohánějícího ostatní, pokud existuje několik dopravních prostředků).
Transit declaration and Transit declaration with reduced data requirements
Je-li použit tahač a návěs s různými poznávacími značkami, uvede se poznávací značka tahače i návěsu a státní příslušnost tahače.
Enter the relevant code
Podle typu dotyčného dopravního prostředku lze zadat tyto identifikační údaje:
1/3.
Metoda identifikace
All types of transit declarations
Vnitrozemská vodní doprava
1/4.
Číslo a datum letu (pokud neexistuje číslo letu, uvede se registrační číslo letadla)
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Registrační značka vozidla
1/5.
Pomocí příslušného kódu uveďte státní příslušnost dopravního prostředku (nebo vozidla pohánějícího ostatní, pokud existuje několik dopravních prostředků), na který je zboží přímo nakládáno v okamžiku splnění tranzitních formalit.
Loading lists
Je-li zboží přepravováno pomocí tahače a návěsu, uveďte státní příslušnost tahače i návěsu.
1/6.
Není-li státní příslušnost tahače známa, uveďte státní příslušnost návěsu.
Goods item number
Uveďte identifikaci aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici smluvní strany.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the transit declaration, where there is more than one item of goods.
Například nachází-li se nákladní automobil na mořském plavidle, je aktivním dopravním prostředkem loď.
Signature or authentication otherwise of the transit declaration.
Podle typu dotyčného dopravního prostředku se zadají tyto identifikační údaje:
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Vnitrozemská vodní cesta
1/9.
Kolonka se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi v rámci společného tranzitního režimu.
Total number of items of goods declared in the transit declaration concerned.
V takových případech není potvrzení příslušných orgánů nutné.
2/1.
Pomocí odpovídajících kódů uveďte druh jistoty použité pro danou operaci.
Give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs document.
Není-li jistota platná pro jednu nebo několik smluvních stran, za slova „Neplatí pro“ uveďte příslušné kódy dotčené smluvní strany nebo dotčených smluvních stran.
Enter the relevant code.
Tato ustanovení sa stanou plně použitelnými nejpozději ode dne 1. května 2018.
2/3.
„Od dat uvedení do provozu modernizace NCTS stanovených v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578 může být tranzitní prohlášení podáno před očekávaným předložením zboží celnímu úřadu odeslání.
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Není-li zboží předloženo do 30 dnů od podání tranzitního prohlášení, má se za to, že prohlášení nebylo podáno.“
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
zboží, jež nemá celní status zboží Unie a je propuštěno do společného tranzitního režimu;
This information needs to be provided, unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
„T2F“
Enter the full name and address of the consignor.
zboží, jež má celní status zboží Unie a pohybuje se mezi částí celního území Unie, na něž se nevztahují ustanovení směrnice Rady 2006/112/ES ani směrnice Rady 2008/118/ES, a zemí společného tranzitního režimu;d)
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declaration is used, the countries may provide that the relevant code be used, and the list of consignors to be attached to the declaration.
Formáty, kódy a v příslušných případech struktura požadavků na údaje popsaných v této příloze jsou upřesněny v příloze B3a.
Enter the full name and address of the consignee.
an..
Enter the EORI number or the trader identification number in a common transit country.
8
3/19.
Zvláštní záznamy
This information shall be required, if different from D.E. 3/17 Declarant or where appropriate D.E.
Ke kódování zvláštních záznamů celní povahy se používá pěticiferný kód.
3/22 Holder of the transit procedure.
X Zboží Unie určené k vývozu, které nebylo propuštěno do tranzitního režimu v souvislosti s uplatňováním čl. 55 odst. 1 písm. h) dodatku I.
Representative identification number All types of transit declarations
Prohlášení pro dočasné uskladnění a vstupní souhrnné celní prohlášení
This information shall be required if different from D.E. 3/18 Declarant identification number or where appropriate D.E.
(„821“ pro tranzitní režim, „238544“ pro registrační číslo dokladu (nebo MRN pro operace NCTS) a „5“ pro číslo položky).
Enter the EORI number of the person concerned or the trader identification number in a common transit country.
V případě seskupených zásilek, jsou-li použita tranzitní prohlášení v listinné podobě a země stanoví použití kódovaných údajů, se použije kód 00200 definovaný v D.P.
Enter relevant code representing the status of the representative.
Identifikátor celního úřadu (celních úřadů)
Holder of the transit procedure
Použijte identifikační číslo uvedené v popisu pro DP 3/2 Identifikační číslo vývozce.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
Název plavidla vnitrozemské vodní dopravy
3/23.
HR Valjanost ograničena
Holder of the transit procedure identification number
PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure or the trader identification number in a common transit country.
TR İzinli Gönderici
3/37.
Formáty, kódy a v příslušných případech struktura požadavků na údaje popsaných v této příloze jsou upřesněny v příloze A1a.
Unique identification number assigned to an economic operator of a third country in the framework of a trade partnership programme developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which is recognised by the Union and other Contracting Parties.
Číslo položky ve vztahu k celkovému počtu položek obsažených v tranzitním prohlášení, je-li v něm uvedena více než jedna zbožová položka.
5/4.
Uveďte číslo EORI nebo identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
Date at which the declaration was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Identifikační číslo dalšího účastníka či účastníků dodavatelského řetězce
5/5.