natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po dni vstupu této dohody v platnost předkládá výkonný ředitel jednou za čtyři roky správní radě zprávu o činnosti nadace.
From the date of the entry into force of this Agreement, the Executive Director shall present every four years to the Board of Governors, a report on the activities of the Foundation.
Správní rada tuto činnost celkově zhodnotí a rozhodne o budoucích činnostech nadace.
The Board of Governors shall globally assess those activities and shall take any decision regarding the future activities of the Foundation.
Strategická partnerství
Strategic Partnerships
Nadace má čtyři prvotní strategické partnery:
The Foundation shall have four initial Strategic Partners:
na straně EU „Institut des Amériques“ ve Francii a „Regione Lombardia“ v Itálii a na straně Latinské Ameriky a Karibiku Celosvětovou nadaci pro demokracii a rozvoj (FUNGLODE) v Dominikánské republice a Hospodářskou komisi OSN pro Latinskou Ameriku a karibskou oblast (ECLAC).
‘L'Institut des Amériques’ in France and ‘Regione Lombardia’ in Italy for the EU side, and Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), in Dominican Republic and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the Latin American and Caribbean side.
Za účelem dosažení svých cílů může nadace EU-LAC uzavírat budoucí strategická partnerství s mezivládními organizacemi, státy a veřejnými či soukromými institucemi z obou regionů, přičemž vždy dbá na dodržování zásady rovnováhy mezi oběma regiony.
In order to accomplish its objectives, the EU-LAC Foundation may establish future strategic partnerships with intergovernmental organisations, States and public or private institutions of both regions, always respecting the principle of bi-regional balance.
Povaha a právní subjektivita nadace jsou stanoveny v článcích 2 a 4.
The nature and legal personality of the Foundation is defined in Articles 2 and 4.
Postavení, výsady a imunity nadace, správní rady, předsedy, výkonného ředitele, zaměstnanců a zástupců členů nadace na území Spolkové republiky Německo se pro účely výkonu funkce řídí dohodou o sídle uzavřenou mezi vládou Spolkové republiky Německo a nadací.
The status, privileges and immunities of the Foundation, of the Board of Governors, the President, the Executive Director, the staff members, and of representatives of Members in the territory of the Federal Republic of Germany for the purpose of exercising their functions, shall be governed by a Headquarters Agreement concluded between the Government of the Federal Republic of Germany and the Foundation.
Dohoda o sídle uvedená v odstavci 2 tohoto článku je nezávislá na této dohodě.
The Headquarters Agreement referred to in paragraph (2) of this Article shall be independent of this Agreement.
Se souhlasem správní rady může nadace uzavřít s jedním nebo více latinskoamerickými nebo karibskými státy a členskými státy EU další dohody o takových výsadách a imunitách, které jsou považovány za nutné pro řádné fungování nadace na území těchto států.
The Foundation may conclude with one or more Latin American and Caribbean States and EU Member States other agreements to be approved by the Board of Governors relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of the Foundation in their respective territories.
Při své oficiální činnosti jsou nadace, její aktiva, příjmy a další majetek osvobozeny od veškerých přímých daní.
In the framework of its official activities, the Foundation, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Nadace není osvobozena od platby za poskytnuté služby.
The Foundation shall not be exempt from payment for services rendered.
Výkonný ředitel a zaměstnanci nadace jsou osvobozeni od vnitrostátních daní z platů a požitků vyplácených a poskytovaných nadací.
The Executive Director and the staff of the Foundation shall be exempt from national taxation on the salaries and emoluments paid by the Foundation.
Zaměstnanci nadace se rozumějí všichni zaměstnanci jmenovaní výkonným ředitelem s výjimkou těch, kteří jsou najati místně a pobírají hodinovou sazbu.
Staff members of the Foundation means all members of staff appointed by the Executive Director, with the exception of those who are locally recruited and assigned to hourly rates.
Jazyky nadace
Languages of the Foundation
Pracovními jazyky nadace jsou jazyky, které se používají v rámci strategického partnerství mezi Latinskou Amerikou a Karibikem a Evropskou unií od jeho uzavření v červnu 1999.
The working languages of the Foundation shall be those used by the strategic partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union since its establishment in June 1999.
Případné spory mezi smluvními stranami ohledně uplatňování či výkladu této dohody a jejích změn jsou smluvními stranami projednány přímo za účelem jejich včasného urovnání.
Any dispute that may arise between the Parties concerning the application or interpretation of this Agreement and of its amendments shall be submitted to direct negotiations among them with a view to its timely settlement.
Není-li spor urovnán touto cestou, předloží se k rozhodnutí správní radě.
If the dispute is not settled by these means, it shall be submitted to the decision of the Board of Governors.
Tato dohoda může být změněna z podnětu správní rady nadace EU-LAC, nebo na žádost jedné ze smluvních stran.
This Agreement may be amended by initiative of the Board of Governors of the EU-LAC Foundation, or by request of any of the Parties.
Návrhy změn se podávají depozitáři, který je rozešle všem smluvním stranám ke zvážení a projednání.
The amendment proposals shall be forwarded to the depositary, which shall notify them to all the Parties for their consideration and negotiation.
Změny se přijímají na základě konsensu a vstupují v platnost třicet dnů po dni, kdy depozitář obdržel poslední oznámení, že všechny nezbytné formální náležitosti byly za tímto účelem splněny.
The amendments shall be adopted by consensus and shall enter into force thirty days after the date of receipt by the depositary of the last notification that all necessary formalities to that end have been completed.
Depozitář oznámí všem smluvním stranám vstup změn v platnost.
The depositary shall notify all the Parties of the entry into force of the amendments.
Ratifikace a přistoupení
Ratification and Accession
Tato dohoda je otevřena k podpisu všem latinskoamerickým a karibským státům, členským státům EU a Evropské unii ode dne 25. října 2016 do dne vstupu dohody v platnost a podléhá ratifikaci.
This Agreement shall be open for signature by all the Latin American and Caribbean States, by the EU Member States, and by the EU, from 25 October 2016 to the date of its entry into force and shall be subject to ratification.
Ratifikační listiny budou uloženy u depozitáře.
The instruments of ratification shall be deposited with the depositary.
Tato dohoda je otevřena k přistoupení Evropské unii a latinskoamerickým a karibským státům a členským státům EU, které ji nepodepsaly.
This Agreement shall remain open to accession by the EU, and by those Latin American and Caribbean States and EU Member States that have not signed it.
Příslušné listiny o přistoupení budou uloženy u depozitáře.
The corresponding instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Tato dohoda vstupuje v platnost třicet dnů poté, co osm smluvních stran z každého regionu, včetně Spolkové republiky Německo a EU, uložilo své ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení u depozitáře.
This Agreement shall enter into force thirty days after eight Parties of each region, including the Federal Republic of Germany and the EU, have deposited their respective instruments of ratification or accession with the depositary.
Pro ostatní latinskoamerické a karibské státy a členské státy EU, které uloží své ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení až po dni vstupu dohody v platnost, vstupuje dohoda v platnost třicet dnů poté, co tyto latinskoamerické a karibské státy, členské státy EU uložily svou ratifikační listinu nebo listinu o přistoupení.
For the other Latin American and Caribbean States and EU Member States that deposit their instruments of ratification or accession after the date of the entry into force, this Agreement shall enter into force thirty days after the deposit by those Latin American and Caribbean States and EU Member States of their instruments of ratification or accession.
Depozitář oznámí všem smluvním stranám přijetí ratifikačních listin nebo listin o přistoupení a vstup této dohody v platnost v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
The depositary shall notify all the Parties of the receipt of the instruments of ratification or accession as well as the date of the entry into force of this Agreement, in accordance with paragraph 1 of this Article.
Doba trvání a vypovězení
Duration and Denunciation
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
This Agreement shall have an indefinite duration.
Kterákoli ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět prostřednictvím písemného oznámení zaslaného diplomatickou cestou depozitáři.
Any of the Parties may denounce this Agreement through written notification addressed to the depositary by diplomatic channels.
Vypovězení nabývá účinku dvanáct měsíců po obdržení oznámení.
The denunciation shall take effect twelve months after the notification has been received.
Zrušení a likvidace
Dissolution and Liquidation
Nadace bude zrušena:
The Foundation shall be dissolved:
jestliže všichni členové nadace, nebo všichni členové nadace kromě jednoho vypověděli dohodu;
if all the Members of the Foundation, or all the Members of the Foundation but one, have denounced the Agreement;
jestliže členové nadace rozhodnou o jejím zániku.
if the Members of the Foundation decide its termination.
V případě zrušení existuje nadace pouze pro účely své likvidace.
In case of termination, the Foundation only exists for the purposes of its liquidation.
Činnost nadace ukončí likvidátoři, kteří prodají majetek nadace a provedou vypořádání závazků.
Its affairs shall be wound up by liquidators which shall proceed with the assets sale of the Foundation and the extinguishing of the liabilities.
Zůstatek se rozdělí mezi členy v poměru k jejich vkladům.
The balance shall be allocated among the Members pro rata to their respective contributions.
Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as the depositary of this Agreement.
V okamžiku podpisu či ratifikace této dohody nebo přistoupení k této dohodě mohou smluvní strany formulovat ke znění dohody výhrady anebo prohlášení, pokud nejsou neslučitelné s jejím předmětem a účelem.
At the moment of signing or ratifying this Agreement, or acceding to it, the Parties may formulate reservations and/or declarations regarding its text provided that they are not incompatible with its object and purpose.
Formulované výhrady a prohlášení se sdělí depozitáři, jenž je oznámí ostatním smluvním stranám dohody.
The formulated reservations and declarations shall be communicated to the depositary, who shall notify them to the other Parties of the Agreement.
Přechodná nadace založená v roce 2011 podle právních předpisů Spolkové republiky Německo ukončí po vstupu této dohody v platnost svoji činnost a bude zrušena.
From the entry into force of this Agreement, the transitional foundation established in 2011 under the laws of the Federal Republic of Germany, shall conclude its activities and be dissolved.
Aktiva a pasiva, zdroje, fondy a ostatní smluvní závazky přechodné nadace se převedou na nadaci EU-LAC založenou podle této dohody.
The assets and liabilities, resources, funds and other contractual obligations of the transitional foundation shall be transferred to the EU-LAC Foundation established under this Agreement.
Za tímto účelem nadace EU-LAC a přechodná nadace přijmou ve spolupráci se Spolkovou republikou Německo nezbytné právní nástroje a splní příslušné právní požadavky.
To this effect the EU-LAC Foundation and the transitional foundation shall complete the necessary legal instruments with the Federal Republic of Germany and satisfy the relevant legal requirements.
Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci své podpisy k této dohodě, sepsané v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, která bude uložena v archivech Rady Evropské unie, jež zašle ověřený opis všem smluvním stranám.
In witness whereof the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement in a single original drawn up in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, which shall be deposited in the archives of the Council of the European Union which shall transmit a true certified copy to all Parties.
mezi Evropskou unií a Federativními státy Mikronésie o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver
FEDERATIVNÍ STÁTY MIKRONÉSIE, dále jen „Mikronésie“,
THE FEDERATED STATES OF MICRONESIA, hereinafter referred to as ‘Micronesia’,
S OHLEDEM na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, přičemž se mimo jiné 19 třetích zemí včetně Mikronésie převádí do seznamu třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou v případě krátkodobých pobytů v členských státech osvobozeni od vízové povinnosti,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement by, inter alia, transferring 19 third countries, including Micronesia, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
MAJÍCE NA PAMĚTI, že podle článku 1 nařízení (EU) č. 509/2014 se osvobození od vízové povinnosti pro státní příslušníky těchto 19 zemí použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Unií,
BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
BEROUCE V ÚVAHU, že na osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti se během jejich krátkodobého pobytu tato dohoda nevztahuje, a proto se na tuto kategorii osob nadále vztahují příslušná pravidla práva Unie, vnitrostátního práva členských států a vnitrostátního práva Mikronésie v oblasti vízové povinnosti nebo osvobození od ní a v oblasti přístupu k zaměstnání,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Micronesia on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Unie a občany Mikronésie, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Micronesia when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
„členským státem“ kterýkoli členský stát Unie s výjimkou Spojeného království a Irska;
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„občanem Mikronésie“ jakákoli osoba, která má státní občanství Mikronésie;
‘a citizen of Micronesia’ shall mean any person who holds the citizenship of Micronesia;
Občané Unie, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných členským státem, mohou vstupovat na území Mikronésie a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 1.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Micronesia for the period of stay as defined in Article 4(1).
Občané Mikronésie, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných Mikronésií, mohou vstupovat na území členských států a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 2.
Citizens of Micronesia holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Micronesia may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
U této kategorie osob může každý členský stát sám rozhodnout, zda uloží občanům Mikronésie vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí v souladu s čl.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Micronesia or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.
4 odst.
For that category of persons, Micronesia may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
U této kategorie osob může Mikronésie v souladu se svým vnitrostátním právem sama rozhodnout, zda uloží občanům každého jednotlivého členského státu vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí.
The Member States and Micronesia reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Členské státy a Mikronésie si vyhrazují právo odepřít vstup na svá území a krátkodobý pobyt na těchto územích, není-li splněna jedna nebo více těchto podmínek.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Micronesia.
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Mikronésie.
Duration of stay
Článek 4
Citizens of the Union may stay in the territory of Micronesia for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Délka pobytu
Citizens of Micronesia may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Občané Unie mohou pobývat na území Mikronésie po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Občané Mikronésie mohou pobývat na území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
Citizens of Micronesia may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Tato doba se počítá bez ohledu na délku pobytu v těch členských státech, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují.
This Agreement does not affect the possibility for Micronesia and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Občané Mikronésie mohou pobývat na území každého z členských států, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů bez ohledu na délku pobytu vypočtenou pro území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
Article 5
Touto dohodou není dotčena možnost, aby Mikronésie a členské státy v souladu se svým vnitrostátním právem a právem Unie prodloužily tuto délku pobytu na dobu delší než 90 dnů.
Territorial application
Článek 6
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Micronesia.
Smluvní strany zřídí odborný smíšený výbor (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Unie a Mikronésie.
The Committee shall have, inter alia, the following tasks:
Výbor přijme svůj jednací řád.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Micronesia
Článek 7
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Micronesia, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Vztah mezi touto dohodou a stávajícími dvoustrannými dohodami o zrušení vízové povinnosti mezi členskými státy a Mikronésií
Article 8
Tato dohoda má přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody či ujednání mezi jednotlivými členskými státy a Mikronésií, pokud upravují záležitosti spadající do působnosti této dohody.
Final provisions
Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně.
Micronesia may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Mikronésie může pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
EU L 149, 20.5.2014, s. 67.
1).
Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, Úř. věst.
JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
L 81, 21.3.2001, s. 1.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ S OHLEDEM NA ISLAND, NORSKO, ŠVÝCARSKO A LICHTENŠTEJNSKO
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Micronesia, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT