natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1101/2013 ze dne 6. listopadu 2013 o povolení přípravku z Enterococcus faecium DSM 7134 a Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 jako doplňkové látky pro odchov telat a o změně nařízení (ES) č. 1288/2004 (držitel povolení Lactosan GmbH & CoKG) (Úř. věst.
Article 3
L 296, 7.11.2013, s. 1).“
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9].
Znění bodu 1zzzzzg (nařízení Komise (ES) č. 102/2009) se zrušuje.
Article 4
Znění prováděcích nařízení (EU) č. 1006/2013, (EU) č. 1014/2013, (EU) č. 1016/2013, (EU) č. 1059/2013, (EU) č. 1061/2013, (EU) č. 1077/2013 a (EU) č. 1101/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Done at Brussels, 16 May 2014.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [9].
The President
Článek 4
OJ L 279, 19.10.2013, p. 59.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 281, 23.10.2013, p. 1.
V Bruselu dne 16. května 2014.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 36.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 289, 31.10.2013, p. 30.
předseda
OJ L 289, 31.10.2013, p. 38.
Úř. věst.
OJ L 292, 1.11.2013, p. 3.
L 279, 19.10.2013, s. 59.
OJ L 296, 7.11.2013, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 1275/2013 ze dne 6. prosince 2013, kterým se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o maximální obsahy arsenu, kadmia, olova, dusitanů, hořčičného oleje těkavého a škodlivých botanických nečistot [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1334/2013 ze dne 13. prosince 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2008, pokud jde o jméno držitele povolení a doporučenou dávku přípravku Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I- 3698) a Lactobacillus farciminis (CNCM-I- 3699) [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2013 of 13 December 2013 amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation and as regards the recommended dose of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 1zzzzzd (nařízení Komise (ES) č. 1290/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 1zzzzzd (Commission Regulation (EC) No 1290/2008):
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1334/2013 ze dne 13. prosince 2013 (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2013 of 13 December 2013 (OJ L 335, 14.12.2013, p. 12).’ ;
L 335, 14.12.2013, s. 12).“
the following indent is added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 86).’ .
nařízení Komise (EU) č. 1275/2013 ze dne 6. prosince 2013 (Úř. věst.
Article 2
L 328, 7.12.2013, s. 86).“
The texts of Regulation (EU) No 1275/2013 and Implementing Regulation (EU) No 1334/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 1275/2013 a prováděcího nařízení (EU) č. 1334/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 328, 7.12.2013, p. 86.
předseda
OJ L 335, 14.12.2013, p. 12.
Směrnice Komise 2010/60/EU ze dne 30. srpna 2010, kterou se stanovují některé odchylky pro uvádění směsí osiv pícnin určených k uchování přirozeného životního prostředí na trh [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2010/60/EU of 30 August 2010 providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy vztahující se na rostlinolékařské otázky se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
V kapitole III přílohy I Dohody o EHP se za bod 57 (rozhodnutí Komise 2011/180/EU) vkládá následující:
The following is inserted after point 57 (Commission Decision 2011/180/EU) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
směrnice Komise 2010/60/EU ze dne 30. srpna 2010, kterou se stanovují některé odchylky pro uvádění směsí osiv pícnin určených k uchování přirozeného životního prostředí na trh, (Úř. věst.
Commission Directive 2010/60/EU of 30 August 2010 providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment (OJ L 228, 31.8.2010, p. 10).
L 228, 31.8.2010, s. 10).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
The text of Article 1(a) shall be replaced by the following:
Znění čl. 1 písm. a) se nahrazuje tímto:
““source area” means an area with a type of vegetation which is of special interest in conservation of plant genetic resources and which is designated in accordance with the national regulation.”’
‚»zdrojovou oblastí« se rozumí oblast vyhlášená v souladu s vnitrostátními právními předpisy s takovým typem vegetace, který má zvláštní význam v ochraně genetických zdrojů rostlin.‘“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2010/60/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2010/60/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
Article 4
předseda
OJ L 228, 31.8.2010, p. 10.
Nařízení Komise (EU) č. 1019/2013 ze dne 23. října 2013, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 2073/2005, pokud jde o histamin v produktech rybolovu [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1019/2013 of 23 October 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 as regards histamine in fishery products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách, krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding veterinary matters and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
V bodě 52 (nařízení Komise (EU) č. 2073/2005) části 6.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 52 (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
nařízení Komise (EU) č. 1019/2013 ze dne 23. října 2013 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1019/2013 of 23 October 2013 (OJ L 282, 24.10.2013, p. 46).’ .
L 282, 24.10.2013, s. 46).“
Article 2
Článek 2
The following indent is added in point 54zzzj (Commission Regulation (EC) No 2073/2005) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V bodě 54zzzj (nařízení Komise (ES) č. 2073/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
Article 3
Článek 3
The text of Regulation (EU) No 1019/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 1019/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
Article 5
Článek 5
Done at Brussels, 16 May 2014.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 282, 24.10.2013, p. 46.
Nařízení Komise (EU) č. 1138/2013 ze dne 8. listopadu 2013, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro bitertanol, chlorfenvinfos, dodin a vinklozolin v některých produktech a na jejich povrchu [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1138/2013 of 8 November 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bitertanol, chlorfenvinphos, dodine and vinclozolin in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
nařízení Komise (EU) č. 1138/2013 ze dne 8. listopadu 2013 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1138/2013 of 8 November 2013 (OJ L 307, 16.11.2013, p. 1).’ .
L 307, 16.11.2013, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
Article 3
Článek 3
The text of Regulation (EU) No 1138/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 1138/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 307, 16.11.2013, p. 1.
Směrnice Komise 2013/60/EU ze dne 27. listopadu 2013, kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/67/ES o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/60/EU of 27 November 2013 amending for the purposes of adapting to technical progress, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two- or three-wheel motor vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kapitola I přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V bodech 45x (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES) a 45za (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in points 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council) and 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council):
směrnice Komise 2013/60/EU ze dne 27. listopadu 2013 (Úř. věst.
Commission Directive 2013/60/EU of 27 November 2013 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 15).’
L 329, 10.12.2013, s. 15).‘“
The following is added in point 45zv (Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council):
V bodě 45zv (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/67/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
‘, as amended by:
„ve znění: ‚—
Article 2
Článek 2
The texts of Directive 2013/60/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2013/60/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 329, 10.12.2013, p. 15.
Nařízení Komise (EU) č. 1017/2013 ze dne 23. října 2013 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1017/2013 of 23 October 2013 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 1018/2013 ze dne 23. října 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 432/2012, kterým se zřizuje seznam schválených zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1018/2013 of 23 October 2013 amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 1066/2013 ze dne 30. října 2013 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí [3], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1066/2013 of 30 October 2013 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 1067/2013 ze dne 30. října 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity kontaminujících látek, a to dioxinů, PCB s dioxinovým efektem a PCB bez dioxinového efektu v játrech suchozemských zvířat [4], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1067/2013 of 30 October 2013 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of the contaminants dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in liver of terrestrial animals [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 1069/2013 ze dne 30. října 2013, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání fosforečnanů sodných (E 339) u přírodních střívek pro uzeniny [5], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1069/2013 of 30 October 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sodium phosphates (E 339) in natural casings for sausages [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Doporučení Komise 2013/165/EU ze dne 27. března 2013 ohledně přítomnosti toxinů T-2 a HT-2 v obilovinách a výrobcích z obilovin [6] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Recommendation 2013/165/EU of 27 March 2013 on the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
nařízení Komise (EU) č. 1067/2013 ze dne 30. října 2013 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1067/2013 of 30 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p. 56).’ ;
L 289, 31.10.2013, s. 56).“
the following indent is added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Commission Regulation (EU) No 1069/2013 of 30 October 2013 (OJ L 289, 31.10.2013, p. 61).’ ;
nařízení Komise (EU) č. 1069/2013 ze dne 30. října 2013 (Úř. věst.
the following indent is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
L 289, 31.10.2013, s. 61).“
Commission Regulation (EU) No 1018/2013 of 23 October 2013 (OJ L 282, 24.10.2013, p. 43).’ ;
V bodě 54zzzzzp (nařízení Komise (EU) č. 432/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following points are inserted after point 78 (Commission Regulation (EU) No 851/2013):
nařízení Komise (EU) č. 1018/2013 ze dne 23. října 2013 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1017/2013 of 23 October 2013 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 282, 24.10.2013, p.
L 282, 24.10.2013, s. 43).“
39).
Za bod 78 (nařízení Komise (EU) č. 851/2013) se doplňují nové body, které znějí:
Commission Regulation (EU) No 1066/2013 of 30 October 2013 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 289, 31.10.2013, p.
nařízení Komise (EU) č. 1017/2013 ze dne 23. října 2013 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění a vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 282, 24.10.2013, s. 39).
49).’ ;
nařízení Komise (EU) č. 1066/2013 ze dne 30. října 2013 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění a vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 289, 31.10.2013, s. 49).“
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is inserted after point 14 (Commission Recommendation 2012/154/EU):
V nadpise „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se za bod 14 (doporučení Komise 2012/154/EU) doplňuje nový bod, který zní:
Commission Recommendation 2013/165/EU of 27 March 2013 on the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products (OJ L 91, 3.4.2013, p.
doporučení Komise 2013/165/EU ze dne 27. března 2013 ohledně přítomnosti toxinů T-2 a HT-2 v obilovinách a výrobcích z obilovin (Úř. věst.
12).’ .
L 91, 3.4.2013, s. 12).“
Article 2
Článek 2
The texts of Regulations (EU) No 1017/2013, (EU) No 1018/2013, (EU) No 1066/2013, (EU) No 1067/2013 and (EU) No 1069/2013 and Recommendation 2013/165/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 1017/2013, (EU) č. 1018/2013, (EU) č. 1066/2013, (EU) č. 1067/2013 a (EU) č. 1069/2013 a doporučení 2013/165/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst.
Article 4
1 Dohody o EHP [7].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
For the EEA Joint Committee
V Bruselu dne 16. května 2014.
The President
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 282, 24.10.2013, p.
předseda
39.
Úř. věst.
OJ L 282, 24.10.2013, p.
L 282, 24.10.2013, s. 39.
43.
Nařízení Komise (EU) č. 1274/2013 ze dne 6. prosince 2013, kterým se mění a opravují přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a příloha nařízení Komise (EU) č. 231/2012, pokud jde o některé potravinářské přídatné látky [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1274/2013 of 6 December 2013 amending and correcting Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards certain food additives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 59/2014 ze dne 23. ledna 2014, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití oxidu siřičitého — siřičitanů (E 220–228) v aromatizovaných vinných výrobcích [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 59/2014 of 23 January 2014 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
nařízení Komise (EU) č. 1274/2013 ze dne 6. prosince 2013 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1274/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 79),
L 328, 7.12.2013, s. 79),
Commission Regulation (EU) No 59/2014 of 23 January 2014 (OJ L 21, 24.1.2014, p. 9).’
nařízení Komise (EU) č. 59/2014 ze dne 23. ledna 2014 (Úř. věst.
The following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
L 21, 24.1.2014, s. 9).“
Commission Regulation (EU) No 1274/2013 of 6 December 2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 79).’
V bodě 69 (nařízení Komise (EU) č. 231/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Article 2
nařízení Komise (EU) č. 1274/2013 ze dne 6. prosince 2013 (Úř. věst.
The texts of Regulations (EU) No 1274/2013 and (EU) No 59/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 328, 7.12.2013, s. 79).“
Article 3