natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT: Požadavek trvalého pobytu pro „Ragionieri-Periti commerciali“.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation.
DK: Povinnost trvalého pobytu, ledaže dánská agentura pro obchod a společnosti stanoví jinak.
SI: limitations on natural persons employed by juridical persons only
AT: Na žádost spotřebitele mohou účetní dočasně pobývat na rakouském území za účelem poskytnutí určité služby.
Auditing services [23] [24]
Avšak ze zásady se pro fyzické osoby poskytující účetní služby vyžaduje profesní sídlo (obchodní přítomnost) v Rakousku.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
Žádné zastupování před příslušnými orgány.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
DK, IT: Požadavek trvalého pobytu.
LT: None except that auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
SI: Bez závazků, s výjimkami uvedenými ve sloupci Přístup na trh.
HR: None, except that auditing firms not established in Croatia should perform joint final audit with domestic firms according to the International Standards on Auditing.
Přísežní auditoři musí být ve věku nejméně 25 let a: a) mít vysokoškolské vzdělání v oboru ekonomie či jiném oboru, byla-li jeho součástí zkouška ze základů ekonomie; b) mít nejméně 3 roky praxi v oblasti auditu, uznané lotyšským Sdružením přísežných auditorů; c) složit kvalifikační zkoušku a získat oprávnění přísežného auditora podle požadavků lotyšského Sdružení přísežných auditorů; d) mít výbornou pověst.
BG, RO: Unbound
SI: Pouze omezení na fyzické osoby zaměstnané právnickými osobami.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
Bez závazků, s výjimkou AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE podle bodu iii) oddílu horizontální závazky, s výhradou výše uvedených podmínek a těchto zvláštních omezení:
BE: Provision through a ‘SA’ and ‘Société en commandite’ is prohibited.
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský diplom, odborná kvalifikace a tříletá praxe v oboru.
DK: Foreign auditors may enter into partnerships with Danish State authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
Bez závazků, s výjimkou AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE podle bodu iii) oddílu horizontální závazky:
FR: For statutory audits: provision through any company form except SNC, SCS and secondary offices.
AT: Zkouška před rakouským profesním sdružením.
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [25]BG, RO: Unbound
Zaměstnavatel musí být členem příslušného profesního sdružení v zemi původu, pokud takové sdružení existuje.
PT: Provision through professional association only.
DE: Bez závazků pro činnosti vyhrazené zákonem pro „Wirtschaftsprüfer“.
IE: Provision through partnership only.
Přísežní auditoři musí být ve věku nejméně 25 let a: a) mít vysokoškolské vzdělání v oboru ekonomie či jiném oboru, byla-li jeho součástí zkouška ze základů ekonomie; b) mít nejméně 3 roky praxe v oblasti auditu, uznané lotyšským Sdružením přísežných auditorů; c) složit kvalifikační zkoušku a získat oprávnění přísežného auditora podle požadavků lotyšského Sdružení přísežných auditorů; d) mít výbornou pověst.
IT: For access as ‘Ragionieri-Periti commerciali’ and ‘Dottori commerciali’, access is restricted to natural persons only.
SI: Pouze omezení na fyzické osoby zaměstnané právnickými osobami.
FI: At least one of the auditors of a Finnish Liability company must be resident in one of the EEA (European Economic Area) countries or an authorised auditing company.
Auditorské služby [23] [24]
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
(CPC 86211 a 86212, jiné než účetní služby)
Natural persons can become legal persons through registration with a commercial court.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Bez závazků
SE: Only auditors approved in the EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
LT: Žádné, s tou výjimkou, že zpráva auditora musí být vyhotovena ve spolupráci s auditorem akreditovaným pro provozování auditorské činnosti v Litvě.
Only such persons may be share-owners or form partnership in companies which practice qualified auditing (for official purpose).
HR: Žádné, s tou výjimkou, že auditorské společnosti neusazené v Chorvatsku by měly provádět společný závěrečný audit s domácími společnostmi v souladu s mezinárodními auditorskými standardy.
EEA exam, work experience and residency are required for approval.
BG, RO: Bez závazků
AT: Foreign auditors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Bez závazků
Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
BE: Poskytování prostřednictvím „SA“ a „Société en commandite“ je zakázáno.
CZ: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
DK: Zahraniční auditoři se mohou stát společníky dánských autorizovaných účetních po získání povolení dánské agentury pro obchod a společnosti.
In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Czech national.
FR: U povinných auditů: poskytování prostřednictvím kterékoli formy společnosti s výjimkou SNC, SCS a vedlejších kanceláří.
LT: None, except non less than 75 per cent of shares should belong to auditors or auditing companies.
SE: Vyžaduje se trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru) a švédská zkouška [25].
The establishment is allowed through the all kinds of legal forms of companies except Public Stock Corporation (AB).
BG, RO: Bez závazků
Qualification requirements for auditors in the country of origin of those auditors or auditing companies should be not lower than in Lithuania.
PT: Poskytování pouze prostřednictvím profesního sdružení.
PL: Nationality requirement.
IE: Poskytování pouze prostřednictvím obchodní společnosti.
Foreign auditors might practice after confirmation of their qualifications.
IT: Přístup jako „Ragionieri-Periti commerciali“ a „Dottori commerciali“ je omezen pouze na fyzické osoby.
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person.
FI: Nejméně jeden z auditorů finské společnosti s ručením omezeným musí mít trvalý pobyt v jednom ze států EHP (Evropského hospodářského prostoru) nebo být oprávněnou auditorskou společností.
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
HR: Žádné, s tou výjimkou, že audit mohou provádět pouze právnické osoby.
Provision through auditing companies only
Fyzické osoby se mohou stát právnickými osobami registrací u obchodních soudů.
SK: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
SE: Služby právního auditu v určitých právnických osobách, např. ve všech společnostech s ručením omezeným či akciových společnostech, mohou provádět pouze auditoři, kteří mají oprávnění k výkonu činnosti v EHP.
In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Slovak nationals
Pouze takové osoby mohou být akcionáři nebo společníky ve společnostech, které provádějí kvalifikovaný audit (pro úřední účely).
DK: Residence condition, unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
Pro oprávnění je nezbytná zkouška EHP, pracovní zkušenost a trvalý pobyt v EHP.
DK: Residence requirement.
AT: U zahraničních auditorů (kteří musí mít oprávnění podle práva své země původu) nesmí podíl na základním kapitálu a podíl na provozních výsledcích kterékoli rakouské právnické osoby překročit 25 %; to platí pouze pro auditory, kteří nejsou členy rakouských profesních sdružení.
ES: Residency requirement
Profesní sdružení (osobní společnosti) fyzických osob jsou možná.
EL: Conditions of nationality for statutory auditors.
CZ: Audity mohou provádět fyzické a právnické osoby, zapsané v seznamu auditorů Komory auditorů.
IT, PT: Residence requirement for individual auditors.
V právnických osobách je alespoň 60 % základního kapitálu či hlasovacích práv vyhrazeno pro české státní občany.
ES: Audit companies: Administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
LT: Žádné, s tou výjimkou, že nejméně 75 % akcií či podílů by mělo patřit auditorům nebo auditorským společnostem.
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [26].
Zřízení je povoleno v jakoukoliv právní formě právnických osob, s výjimkou veřejné akciové společnosti (AB).
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column
Kvalifikační požadavky pro auditory v zemi původu auditora či auditorské společnosti by neměly být nižší než požadavky v Litvě.
IT: Residency requirement for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
PL: Požadavek státní příslušnosti.
Audit companies: administrators and auditors in ‘società di revisions’ other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
Zahraniční auditoři mohou provozovat činnost po potvrzení své kvalifikace.
SE: Only auditors approved in EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
SI: Obchodní přítomnost by měla mít formu právnické osoby.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Účast zahraničních osob v auditorské společnosti nesmí překročit 49 % základního kapitálu.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
Poskytování pouze prostřednictvím auditorských společností.
BE, DE, DK, ES: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
SK: Audity mohou provádět fyzické a právnické osoby, zapsané v seznamu auditorů Komory auditorů.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
V právnických osobách je alespoň 60 % základního kapitálu či hlasovacích práv vyhrazeno pro slovenské státní občany.
Bookkeeping services
DK: Podmínka trvalého pobytu, pokud dánská agentura pro obchod a společnosti nestanoví jinak.
BG: excluding tax returns
DK: Požadavek trvalého pobytu.
IT: Access for natural persons only.
ES: Požadavek trvalého pobytu.
AT: Foreign bookkeepers' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
EL: Podmínka státního příslušenství pro auditory.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section(, as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
IT, PT: Požadavek trvalého pobytu pro nezávislé auditory.
Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
ES: Auditorské společnosti: osoby provádějící audity, ředitelé a společníci společností, jiní než ti, na které se vztahuje osmá směrnice EHS o právu společností, musejí splňovat podmínku trvalého pobytu.
AT: At the request of a consumer, bookkeepers may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying bookkeepers services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
SE: Vyžaduje se trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru) a švédská zkouška [26].
IT: Residence requirement for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
SI: Bez závazků, s výjimkami uvedenými ve sloupci Přístup na trh.
PT: Residence requirement.
IT: Požadavek trvalého pobytu pro „Ragionieri-Periti commerciali“.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Auditorské společnosti: osoby provádějící audit a auditoři v „società di revisioni“, jiní než ti, na které se vztahuje osmá směrnice EHS o právu společností, musí splňovat podmínku trvalého pobytu.
Taxation Advisory Services (CPC 863 excluding representation in Court/tribunals)
SE: Služby právního auditu v určitých právnických osobách, např. ve všech společnostech s ručením omezeným či akciových společnostech, mohou provádět pouze auditoři, kteří k tomu jsou oprávnění v EHP.
FR: Unbound for the drafting of legal documents.
HR: Poskytovat auditorské služby mohou pouze certifikovaní auditoři, kteří jsou držiteli licence formálně uznávané Chorvatskou komorou auditorů.
CY: Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
Bez závazků s výjimkou BE, DE, DK, ES podle bodu iii) oddílu horizontální závazky, s výhradou výše uvedených podmínek a těchto zvláštních omezení:
Authorisation is subject to an economic needs test.
BE, DE, DK, ES: Vysokoškolské vzdělání, odborná kvalifikace a tříletá odborná praxe v daném odvětví.
AT: No representation before competent authorities.
Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES podle bodu iii) oddílu horizontální závazky.
AT: Foreign tax advisors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Služby vedení účetnictví
CZ, SK: Taxation services may be provided by natural or juridical persons registered in the list of the Chamber of Tax Consultants or in the Chamber of Auditors.
BG: s výjimkou daňových přiznání
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [27].
IT: Přístup pouze pro fyzické osoby.
AT: At the request of a consumer tax advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying taxation services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
AT: U zahraničních účetních (kteří musí být oprávnění podle práva své země původu) nesmí podíl na základním kapitálu a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouské právnické společnosti překročit 25 %; to platí pouze pro účetní, kteří nejsou členy rakouských profesních sdružení.
HU: Permanent residency requirement
Použitá kritéria jsou obdobná jako při žádosti o povolení zahraničních investic (uvedené v oddílu horizontálních závazků), platné pro tento toto pododvětví, přičemž je vždy nutné vzít v úvahu zaměstnanost v daném pododvětví.
IT, PT: Residence requirement
Profesní sdružení (osobní společnosti) fyzických osob jsou možná.
HR: Residency requirement and five-year working experience in application of taxation or accounting legislation and a university diploma in economics or law recognised in the Republic of Croatia.
AT: Na žádost spotřebitele mohou účetní dočasně pobývat na rakouském území za účelem poskytnutí určité služby; avšak ze zásady se pro fyzické osoby poskytující účetní služby vyžaduje profesní sídlo (obchodní přítomnost) v Rakousku.
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
IT: Požadavek trvalého pobytu pro „Ragionieri-Periti commerciali“.
AT: Examination before the Austrian professional body.
PT: Požadavek trvalého pobytu.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
Bez závazků, s výjimkou AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kde: podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:
DE: Unbound except for consulting services related to foreign tax law, where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
Daňové poradenství (CPC 863 s výjimkou zastupování před soudy)
Architectural Services (CPC 8671)
FR: Bez závazků, pokud jde o sepisování právních dokumentů.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
CY: Daňoví zástupci musí mít řádné povolení Ministerstva financí.
BG: None, except for the conditions specified in (4) below.
Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
HR: Natural and legal persons may supply services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
AT: Žádné zastupování před příslušnými orgány.
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorized natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
AT: U zahraničních daňových poradců (kteří musí být oprávněni podle zákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %; to platí pouze pro účetní, kteří nejsou členy rakouských profesních sdružení.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Unbound.
CZ, SK: Daňové služby mohou poskytovat fyzické i právnické osoby zapsané v seznamu Komory daňových poradců nebo Komory auditorů.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
FR: Poskytování právního poradenství a sepisování právních dokumentů jako hlavní činnost, která je poskytovaná veřejnosti, je vyhrazeno členům regulovaných právních a soudních profesí [27].
AT: None for pure planning services
AT: Na žádost spotřebitele mohou daňoví poradci dočasně pobývat na rakouském území za účelem poskytnutí určité služby; avšak ze zásady se pro fyzické osoby poskytující účetní služby vyžaduje profesní sídlo (obchodní přítomnost) v Rakousku.
BG: None, except for the conditions specified in 4) below.
HU: Požadavek trvalého pobytu.
BG: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
IT, PT: Požadavek trvalého pobytu.
This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers.
HR: Požadavek trvalého pobytu a pětileté pracovní praxe s uplatňováním právních předpisů v oblasti daní nebo účetnictví a vysokoškolský diplom v oboru ekonomie nebo právo uznaný v Chorvatské republice.
None
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Vysokoškolský diplom, odborná kvalifikace a tříletá praxe v oboru.
Accreditation requirement: the main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
AT: Zkouška před rakouským profesním subjektem.
Services must be supplied through employees under the conditions specified in 4) below.
Bez závazků, s výjimkou AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, kde: jsou závazky uvedeny v oddílu horizontální závazky v bodě iii).
ES: Access is restricted to natural persons.
DE: Bez závazků s výjimkou poradenských služeb, týkajících se zahraničního daňového práva, kde jsou stanoveny tyto požadavky: vysokoškolské vzdělání, odborná kvalifikace a tříletá odborná praxe v daném odvětví.
IT, PT: Access is restricted to natural persons.
Architektonické služby (CPC 8671)
Professional associations. (no incorporation) among natural persons permitted.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bez závazků.
CZ: Authorisation by the Czech Chamber of Architects is required.
BG: Žádné, s výjimkou podmínek uvedených v bodě 4 níže.
Authorisation by analogous foreign institutions may be recognised.
HR: Fyzické a právnické osoby mohou poskytovat služby se souhlasem Chorvatské komory architektů.
Natural and juridical persons may provide architectural services only by authorised architects.
Návrh či projekt vypracovaný v zahraničí musí být uznán (validován) oprávněnou fyzickou nebo právnickou osobou v Chorvatsku z hlediska souladu s chorvatským právem.
Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Bez závazků.
LV: Practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree required to receive the licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project
DE: Použití vnitrostátních předpisů o poplatcích a finančních odměnách za veškeré služby, které jsou poskytovány ze zahraničí.
SK: Authorisation by the Slovak Chamber of Architects is required.
AT: Žádné, pokud jde o výlučné plánovací služby.
BG: Access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualification and accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
BG: Žádné, s výjimkou podmínek uvedených v bodě 4 níže.
Accreditation is subject to following criteria: recognised technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity.
BG: Zahraniční osoby mohou poskytovat služby jen ve spojení nebo jako subdodavatelé místních poskytovatelů služeb, pokud se jedná o projekt národního nebo regionálního významu.
EL: Condition of nationality.
Toto se nevztahuje na projekty, jež byly dány do mezinárodní dražby a vydraženy zahraničními dodavateli služeb.
BE, DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements or for BE, with special authorisation by Royal Decree.
Žádné
IT: Residence requirement.
Požadavek na akreditaci: hlavním oborem činnosti cizince mají být odpovídající služby; praxe v oblasti výstavby; projekty realizované během posledních dvou let; technická kapacita a kapacita zaměstnanců; bankovní reference od významné zahraniční banky.
RO: Unbound for (ii)
Služby musejí být poskytovány prostřednictvím zaměstnanců za podmínek uvedených v bodě 4 níže.
HR: Residency requirement
ES: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
IT, PT: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám.
BE, DE, DK, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
Profesní sdružení (ne právnické osoby) fyzických osob jsou povolena.
EE: A university degree and five years of working experience in a related field.
CZ: Je nutné povolení České komory architektů.
ES: Academic and professional qualifications recognised by the national authorities and licence delivered by the Professional Association.
Může být uznáno povolení od obdobných organizací v zahraničí.
Unbound for CPC 86713, 86714, 86719.
Fyzické a právnické osoby mohou poskytovat architektonické služby pouze prostřednictvím autorizovaných architektů.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
Je nutné splnění podmínky státní příslušnosti a trvalého pobytu, avšak je možné udělit výjimku.
DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements.
LV: Tříletá praxe v Lotyšsku v oblasti projektování a vysokoškolské vzdělání jsou nutné podmínky pro získání licence k provozování obchodní činnosti s plnou zákonnou odpovědností a právem být odpovědný za projekty.
Engineering services
SK: Je nutné povolení Slovenské komory architektů.
(All Member States except RO: CPC 8672.