natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění nařízení (EU) č. 475/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 475/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 146, 6.6.2012, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1146/2012 ze dne 3. prosince 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 of 3 December 2012 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 R 1146: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1146/2012 ze dne 3. prosince 2012 (Úř. věst.
32012 R 1146: Commission Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 of 3 December 2012 (OJ L 333, 5.12.2012, p.
L 333, 5.12.2012, s. 7).“
7).’.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1146/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1146/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 333, 5.12.2012, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o kosmetických přípravcích by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (ES) č. 1223/2009 se s účinkem ode dne 11. července 2013 zrušuje směrnice Rady 76/768/EHS, která je začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena s účinkem ode dne 11. července 2013.
Regulation (EC) No 1223/2009 repeals, with effect from 11 July 2013, Council Directive 76/768/EEC which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 11 July 2013.
Směrnice Komise 95/17/ES, která je začleněna do Dohody o EHP, se zrušením směrnice 76/768/EHS stane zastaralou, a proto by měla být v Dohodě o EHP zrušena s účinkem ode dne 11. července 2013.
Commission Directive 95/17/EC, which is incorporated into the EEA Agreement, will, by the repeal of Directive 76/768/EEC, become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 11 July 2013.
Kapitola XVI přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
32009 R 1223: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst.
32009 R 1223: Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 (OJ L 342, 22.12.2009, p.
L 342, 22.12.2009, s. 59).“
59).’;
Za bod 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) se doplňuje nový bod, který zní:
the following point is inserted after point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
32009 R 1223: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o kosmetických přípravcích (Úř. věst.
32009 R 1223: Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p.
Znění bodů 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) a 9 (směrnice Komise 95/17/ES) se zrušuje s účinkem ode dne 11. července 2013.
the text of points 1 (Council Directive 76/768/EEC) and 9 (Commission Directive 95/17/EC) shall be deleted with effect from 11 July 2013.
Znění nařízení (ES) č. 1223/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EC) No 1223/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. dubna 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
This Decision shall enter into force on 6 April 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Článek 4
Done at Brussels, 5 April 2013.
V Bruselu dne 5. dubna 2013.
The President
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 342, 22.12.2009, p.
předseda
59.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 377/2013/EU ze dne 24. dubna 2013, kterým se stanoví dočasná odchylka od směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 21apg (nařízení Komise (EU) č. 601/2012) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
„21aph.
‘21aph.
32013 D 0377: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 377/2013/EU ze dne 24. dubna 2013, kterým se stanoví dočasná odchylka od směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst.
32013 D 0377: Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 113, 25.4.2013, p.
L 113, 25.4.2013, s. 1).“
1).’.
Znění rozhodnutí č. 377/2013/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Decision No 377/2013/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
This Decision shall enter into force on 30 April 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Článek 4
Done at Brussels, 30 April 2013.
V Bruselu dne 30. dubna 2013.
The President
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 113, 25.4.2013, p.
Prováděcí směrnice Komise 2012/8/EU ze dne 2. března 2012, kterou se mění směrnice 2003/90/ES, kterou se stanoví prováděcí opatření k článku 7 směrnice Rady 2002/53/ES, pokud jde o minimum znaků, na které se zkoušky vztahují, a minimální podmínky pro zkoušení určitých odrůd druhů zemědělských rostlin, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 L 0008: prováděcí směrnice Komise 2012/8/EU ze dne 2. března 2012 (Úř. věst.
32012 L 0008: Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p.
L 64, 3.3.2012, s. 9).“
9).’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Článek 4
Done at Brussels, 3 May 2013.
V Bruselu dne 3. května 2013.
The President
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 64, 3.3.2012, p.
Nařízení Komise (EU) č. 897/2012 ze dne 1. října 2012, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, kyazofamid, diflufenikan, dimoxystrobin, methoxyfenozid a nikotin v některých produktech a na jejich povrchu, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 899/2012 ze dne 21. září 2012, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro acefát, alachlor, anilazin, azocyklotin, benfurakarb, butylát, kaptafol, karbaryl, karbofuran, karbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dikofol, dimethipin, diniconazol, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiokarb, hexakonazol, laktofen, mepronil, methamidofos, methopren, monokrotofos, monuron, oxykarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, forát, fosalon, procymidon, profenofos, propachlor, quinclorac, kvintozen, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorf a trifluralin v některých produktech a na jejich povrchu, a kterým se do uvedeného nařízení doplňuje příloha V s uvedením standardních hodnot, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 R 0897: nařízení Komise (EU) č. 897/2012 ze dne 1. října 2012 (Úř. věst.
32012 R 0897: Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 (OJ L 266, 2.10.2012, p.
L 266, 2.10.2012, s. 1),
1),
32012 R 0899: nařízení Komise (EU) č. 899/2012 ze dne 21. září 2012 (Úř. věst.
32012 R 0899: Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 (OJ L 273, 6.10.2012, p.
L 273, 6.10.2012, s. 1).“
1).’
Článek 5
Done at Brussels, 3 May 2013.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 266, 2.10.2012, p.
Nařízení Komise (EU) č. 1229/2012 ze dne 10. prosince 2012, kterým se mění přílohy IV a XII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1229/2012 of 10 December 2012 amending Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 R 1229: nařízení Komise (EU) č. 1229/2012 ze dne 10. prosince 2012 (Úř. věst.
32012 R 1229: Commission Regulation (EU) No 1229/2012 of 10 December 2012 (OJ L 353, 21.12.2012, p.
L 353, 21.12.2012, s. 1).“
1).’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. května 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 353, 21.12.2012, p.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Komise v přenesené pravomoci 2012/50/EU ze dne 10. října 2012, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití olova, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Delegated Directive 2012/50/EU of 10 October 2012 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing lead is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Komise v přenesené pravomoci 2012/51/EU ze dne 10. října 2012, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU, pokud jde o výjimku pro použití kadmia, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Delegated Directive 2012/51/EU of 10 October 2012 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing cadmium is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice 2011/65/EU zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, která je začleněna do Dohody o EHP a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
Directive 2011/65/EU repeals Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
„32011 L 0065: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst.
‘32011 L 0065: Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p.
L 174, 1.7.2011, s. 88), ve znění:
88), as amended by:
32012 L 0050: směrnice Komise v přenesené pravomoci 2012/50/EU ze dne 10. října 2012 (Úř. věst.
32012 L 0050: Commission Delegated Directive 2012/50/EU of 10 October 2012 (OJ L 348, 18.12.2012, p.
L 348, 18.12.2012, s. 16),
16),
32012 L 0051: směrnice Komise v přenesené pravomoci 2012/51/EU ze dne 10. října 2012 (Úř. věst.
32012 L 0051: Commission Delegated Directive 2012/51/EU of 10 October 2012 (OJ L 348, 18.12.2012, p.
L 348, 18.12.2012, s. 18).“
18).’.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 174, 1.7.2011, p.
předseda
88.
Rozhodnutí Komise 2011/534/EU ze dne 8. září 2011, kterým se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokud jde o výjimky pro použití olova a kadmia, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium is to be incorporated into the EEA Agreement.
32011 D 0534: rozhodnutí Komise 2011/534/EU ze dne 8. září 2011 (Úř. věst.
32011 D 0534: Commission Decision 2011/534/EU of 8 September 2011 (OJ L 234, 10.9.2011, p.
L 234, 10.9.2011, s. 44).“
44).’.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 234, 10.9.2011, p.
Nařízení Komise (EU) č. 494/2011 ze dne 20. května 2011, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu XVII (kadmium), ve znění opravy v Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium), as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
L 136, 24.5.2011, s. 105, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
105, is to be incorporated into the EEA Agreement.
32011 R 0494: nařízení Komise (EU) č. 494/2011 ze dne 20. května 2011 (Úř. věst.
32011 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 (OJ L 134, 21.5.2011, p.
L 134, 21.5.2011, s. 2), ve znění opravy v Úř. věst.
2), as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
L 136, 24.5.2011, s. 105.“
105.’
Znění nařízení (EU) č. 494/2011, ve znění opravy v Úř. věst.
The text of Regulation (EU) No 494/2011, as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p.
L 136, 24.5.2011, s. 105. v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
105, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Prováděcí směrnice Komise 2012/21/EU ze dne 2. srpna 2012, kterou se pro účely přizpůsobení technickému pokroku mění přílohy II a III směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 L 0021: prováděcí směrnice Komise 2012/21/EU ze dne 2. srpna 2012 (Úř. věst.
32012 L 0021: Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 (OJ L 208, 3.8.2012, p.
L 208, 3.8.2012, s. 8).“
8).’.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 208, 3.8.2012, p.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 311/2012 ze dne 21. prosince 2011, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o prvky související s prospekty a inzeráty, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 486/2012 ze dne 30. března 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2004, pokud jde o úpravu a obsah prospektu, základního prospektu, souhrnu a konečných podmínek a pokud jde o požadavky na zveřejňování, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the summary and the final terms and as regards the disclosure requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 862/2012 ze dne 4. června 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2004, pokud jde o údaje o souhlasu s použitím prospektu, údaje o podkladových indexech a požadavek na zprávu vypracovanou nezávislými účetními nebo auditory, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 R 0311: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 311/2012 ze dne 21. prosince 2011 (Úř. věst.
32012 R 0311: Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 (OJ L 103, 13.4.2012, p.
L 103, 13.4.2012, s. 13),
13),
32012 R 0486: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 486/2012 ze dne 30. března 2012 (Úř. věst.
32012 R 0486: Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p.
L 150, 9.6.2012, s. 1),
1),
32012 R 0862: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 862/2012 ze dne 4. června 2012 (Úř. věst.
32012 R 0862: Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 (OJ L 256, 22.9.2012, p.
L 256, 22.9.2012, s. 4).“
4).’
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 103, 13.4.2012, p.
předseda
13.
Úř. věst.
OJ L 150, 9.6.2012, p.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 ze dne 16. září 2009 o přeshraničních platbách ve Společenství a zrušení nařízení (ES) č. 2560/2001 by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 260/2012 ze dne 14. března 2012, kterým se stanoví technické a obchodní požadavky pro úhrady a inkasa v eurech a kterým se mění nařízení (ES) č. 924/2009, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 is to be incorporated into the EEA Agreement.
„32009 R 0924: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 ze dne 16. září 2009 o přeshraničních platbách ve Společenství a zrušení nařízení (ES) č. 2560/2001 (Úř. věst.
‘32009 R 0924: Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p.
L 266, 9.10.2009, s. 11), ve znění
11), as amended by:
32012 R 0260: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 260/2012 ze dne 14. března 2012 (Úř. věst.
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
L 94, 30.3.2012, s. 22).
22).
„ »mikropodnikem« podnik, který je v okamžiku uzavření smlouvy o platebních službách podnikem vykonávajícím hospodářskou činnost bez ohledu na právní formu podniku.
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Kategorie mikropodniků, malých a středních podniků je složena z podniků, které zaměstnávají méně než 250 osob a jejichž roční obrat nepřesahuje 50 milionů EUR, nebo jejichž bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 43 milionů EUR.
The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
V rámci kategorie malých a středních podniků jsou mikropodniky vymezeny jako podniky, které zaměstnávají méně než 10 osob a jejichž roční obrat nebo bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 2 miliony EUR.“ “
Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’;
32012 R 0260: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 260/2012 ze dne 14. března 2012, kterým se stanoví technické a obchodní požadavky pro úhrady a inkasa v eurech a kterým se mění nařízení (ES) č. 924/2009 (Úř. věst.
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
L 94, 30.3.2012. s. 22).
22).