natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NL Výhrada k vlastnictví plavidla plujícího pod nizozemskou vlajkou, pokud tuto investici neučiní loďařské společnosti, založené podle nizozemského práva, jsou usazeny v Nizozemském království a mají své skutečné správní místo v Nizozemsku.
BG The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.
PT Výhrada k vlastnictví plavidel plujících pod portugalskou vlajkou, s výjimkou vlastnictví prostřednictvím společností založených v Portugalsku.
Licences are issued to legal persons registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member-State.
SE Výhrada k nabývání 50 % nebo většího majetkového podílu plavidel plujících pod švédskou vlajkou, kromě nabytí prostřednictvím podniku, založeného ve Švédsku; založení nebo nabývání 50 % nebo většího podílu na podnicích, které se věnují obchodnímu rybolovu ve švédských vodách, ledaže je uděleno povolení.
FR Concessions and authorisations in hydroelectricity can be given only to French nationals or to nationals from the Community, as well as to nationals of third countries, with which reciprocity agreements have been concluded with respect to exploitation of hydroelectricity.
Švédské právní předpisy o rybolovu obsahují omezení, která se týkají rybolovného práva a toho, jaká rybářská plavidla mohou získat licenci a stát se součástí švédského rybářského loďstva.
FI Reservation on investment in an enterprise engaged in activities involving nuclear energy or nuclear matter.
SK Výhrada u vlastnictví plavidel plujících pod slovenskou vlajkou s výjimkou vlastnictví prostřednictvím podniku založeného ve Slovenské republice.
EL Solid fuels, radioactive minerals and geothermal energy: An exploration licence may not be granted to non-Community natural or legal persons.
UK Výhrada k nabývání plavidel plujících pod vlajkou Spojeného království, ledaže nejméně 75 % investice vlastní britští občané a / nebo společnosti, které jsou nejméně ze 75 % vlastněny britskými občany, kteří mají v Británii trvalý pobyt, popř. sídlo.
The right of exploitation is subject to a concession by the Greek State, after approval by the Council of Ministers.
Plavidla musí být spravována, řízena a kontrolována ze Spojeného království.
LV State monopoly in the sector of electro energy.
C.
PT Reservation on investment in an enterprise engaged in the import, transport and supply of natural gas.
TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ
The Portuguese Government is competent to define the conditions to be fulfilled by enterprises wishing to perform those activities.
Těžba uhlí, lignitu a rašeliny
SK Conformity with energy policy of the Slovak Republic is required.
Těžba rašeliny a výroba rašelinových briket s výjimkou služeb
Reservation on investment in enterprises characterised as natural monopolies.
Těžba uranových a thoriových rud
The government can limit import and export of electricity and gas in the following cases:
Těžba rud kovů
rights and obligations of producers and purchasers of electricity and gas are not similar or beyond to rights and obligations of producers and purchasers in the Slovak Republic
Ostatní těžba a dobývání
the precautions of individual producers relating to the protection of environment are not similar or beyond to the protection of environment carried out in the Slovak Republic
BG Pro právo vyhledávání nalezišť, průzkumu a těžby přírodních zdrojů, včetně minerálních surovin a rud je zapotřebí časově omezené koncese udělované bulharským státem.
the import or export of electricity limits the use of electricity from renewable sources or from domestic coal sources.
Koncese pro vyhledávání a / nebo průzkum a těžbu jsou udělovány fyzickým a právnickým osobám, jež jsou zapsány v obchodním rejstříku jako obchodníci a mají příslušné technické, správní a finanční možnosti.
The Bulgarian property law recognises the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
Bez závazků pro těžbu zlata z řek a soli a prvků z mořské vody.
CZ: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
CZ Bez závazků
PL: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
EL Pro práva na průzkum a těžbu všech nerostných surovin, vyjma uhlovodíků, pevných paliv, radioaktivních nerostů a využívání geotermálního potenciálu, je zapotřebí koncese řeckého státu udělovaná po schválení radou ministrů.
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from their investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
ES Výhrada k investicím, které nepocházejí z členských států Společenství a týkají se strategických nerostných surovin.
ANNEX VIII
FR Nerezidenti mohou být činní v těžebním průmyslu prostřednictvím francouzské nebo evropské dceřiné společnosti, jejíž jednatel musí mít trvalý pobyt ve Francii nebo jiné zemi a oznámit své bydliště místní prefektuře.
Community's coverage on government procurement
HR Bez závazků.
(referred to in Article 137 of the Association Agreement)
ES Výhrady k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků: Podle směrnice 94/22/ES ze dne 30. května 1994 (Úř. věst.
ENTITIES AT CENTRAL LEVEL
L 164, 30.6.1994), kdykoli se zdá, že třetí země neposkytuje subjektům Společenství ohledně přístupu a výkonu těchto činností zacházení, které je srovnatelné se zacházením, které Společenství poskytuje subjektům z dotyčné země, může Rada na návrh Komise povolit, aby členský stát odmítl povolení subjektu, který je skutečně ovládán dotyčnou třetí zemí nebo státními občany takové země (vzájemnost).
Entities which procure in accordance with the provisions of this title
D.
Section 2
ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL
Contracting authorities of the State
Výroba potravinářských výrobků a nápojů
Croatian Parliament
Výroba tabákových výrobků
President of the Republic of Croatia
Výroba textilií
Office of the President of the Republic of Croatia
Výroba oděvů; zpracování a barvení kožešin
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
BG Pro výrobu alkoholických nápojů, destilátů a lihu je zapotřebí registrace a tato může být prováděna podniky, jež jsou zapsány podle obchodního zákona nebo podle práva členského státu EU nebo státu EHP.
Government of the Republic of Croatia
Pro výrobu tabákových výrobků a zpracovávání tabáku je zapotřebí povolení Rady ministrů a může být prováděna podniky, jež jsou zapsány podle obchodního zákona nebo podle práva členského státu EU nebo státu EHP.
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Činění a úprava usní (vyčiněných kůží); výroba brašnářského a sedlářského zboží, postrojů a obuvi
Ministry of Regional Development and EU Funds
Výhrada pro provoz jaderných zařízení nebo jaderného zařízení, pro likvidaci jaderného paliva je zapotřebí povolení.
Ministry of Defence
Pro výrobu, dovoz a distribuci léčiv a veterinárních léčivých přípravků je zapotřebí povolení hlavního zástupce v Bulharsku.
Ministry of Foreign and European Affairs
Pro činnosti související s likvidací odpadů a odpadovým hospodářstvím je zapotřebí povolení.
Ministry of the Interior
Zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků, kromě nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků
Ministry of Justice
Výroba papíru a výrobků z papíru
Ministry of Public Administration
Vydavatelské a tiskařské činnosti
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Výroba koksu, jaderných paliv, rafinérské zpracování ropy
Ministry of Labour and Pension System
Výroba chemických látek a chemických přípravků
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Výroba pryžových a plastových výrobků
Ministry of Agriculture
Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků
Ministry of Tourism
Výroba základních kovů, hutní zpracování kovů; slévárenství
Ministry of Environmental and Nature Protection
Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení
Ministry of Construction and Physical Planning
Výroba strojů a zařízení j. n.
Ministry of Veterans' Affairs
Výroba kancelářských strojů, účetních strojů a zařízení výpočetní techniky
Ministry of Social Policy and Youth
Výroba elektrických strojů a zařízení j. n.
Ministry of Health
Výroba rádiových, televizních a spojovacích zařízení a přístrojů
Ministry of Science, Education and Sports
Výroba zdravotnických, přesných, optických a časoměrných přístrojů
Ministry of Culture
Výroba motorových vozidel (kromě motocyklů), přívěsů a návěsů
State administrative organisations
Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení
County state administration offices
Výroba nábytku; výroba j. n.
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Recyklace
Supreme Court of the Republic of Croatia
OSTATNÍ ZPRACOVATELSKÝ PRŮMYSL
Courts
AT Pro výrobu nevojenských zbraní a munice platí požadavek státní příslušnosti členského státu EHP.
State Judiciary Council
Pro výrobu vojenských zbraní a munice platí požadavek rakouské státní příslušnosti.
State attorney's offices
Právnické osoby a osobní společnosti: sídlo nebo správní ústředí v Rakousku.
State Prosecutor's Council
Odpovědný zástupce společnosti nebo výkonní společníci, kteří jsou oprávněni jednat jménem společnosti, musí být státními občany zemí EHP.
Ombudsman's offices
BG Pro výrobu a obchod se zbraněmi, municí, výbušninami a zbožím a technologiemi dvojího určení je zapotřebí povolení nebo registrace a mohou být prováděny podniky zapsanými podle obchodního zákona.
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
E.
Croatian National Bank
DODÁVKA ELEKTŘINY, PLYNU A VODY
State agencies and offices
Zásobování elektrickou energií, plynem, párou a horkou vodou
State Audit Office
AT Bez závazků
Appendix 2
BG Pro činnosti týkající se elektrické energie, plynu a horké vody je zapotřebí povolení.
ENTITIES AT SUBCENTRAL LEVEL AND BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Povolení se vydávají právnickým osobám zapsaným podle obchodního zákona nebo podle práva členského státu EU nebo státu EHP.
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
FR Koncese a povolení v oblasti hydroenergetiky se udělují pouze francouzským státním občanům nebo občanům členských států Společenství nebo státním občanům třetích zemí, s nimiž byly uzavřeny dohody zaručující vzájemnost při využívání vodních energetických zdrojů.
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
FI Výhrada k investicím ve společnosti, která se věnuje činnostem zahrnujícím jadernou energii nebo oblast jaderné energie.
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
EL Pevná paliva, radioaktivní minerály a geotermální energie: povolení k těžbě nesmí být udělena fyzickým nebo právnickým osobám ze třetích zemí.
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
Pro právo těžby je zapotřebí koncese, kterou uděluje Řecko po schválení radou ministrů.
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
LV Státní monopol v odvětví elektřiny.
For example:
PT Výhrada k investicím do podniku zabývajícího se dovozem, dopravou a zásobováním zemním plynem.
Agency Alan d.o.o.
Portugalská vláda může stanovit podmínky, které musejí být splněny podniky, které si přejí provádět tyto činnosti.
Information Systems and Information Technologies Support Agency
SK Požaduje se soulad s energetickou politikou Slovenské republiky.
National Folk Dance Ensemble of Croatia 'Lado'
Vyhrazuje si právo rozhodnout o investici do podniků charakterizovaných jako přirozené monopoly.
CARnet (Croatian Academic and Research Network)
Vláda může omezit dovoz a vývoz elektřiny a plynu v následujících případech:
Help and care centres
práva a povinnosti výrobců a kupujících elektrické energie a plynu nejsou podobné právům a povinnostem ani nepřesahují práva a povinností výrobců a kupujících ve Slovenské republice;
Social welfare centres
opatření jednotlivých výrobců ve vztahu k ochraně životního prostředí nejsou podobná opatřením ani nepřesahují ochranu životního prostření ve Slovenské republice;
Social care homes
dovoz nebo vývoz elektřiny omezuje použití elektrické energie z obnovitelných zdrojů nebo z tuzemských uhelných zdrojů.
Health care centres
V bulharském majetkovém právu existují následující omezená vlastnická práva: právo užívání, právo stavby, právo na zřízení nadstaveb a služebnosti.
State archives
CZ: Používá se nediskriminační systém kontroly deviz, který spočívá v:a) omezení nákupu deviz tuzemskými občany státu pro osobní potřebu,b) devizovém oprávnění udělovaném českým rezidentům pro přijetí finančních úvěrů od zahraničních subjektů, přímé kapitálové investice v zahraničí, nabytí nemovitostí v zahraničí a nákup zahraničních cenných papírů.
State Institute for Nature Protection
PL: Existuje nediskriminační systém kontroly deviz spočívající v omezení obratu cizí měny a v systému devizových povolení (obecných a individuálních), omezeny jsou mimo jiné tok kapitálu a peněžních plateb.
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel
Zahraniční osoby mohou převádět do zahraničí následující příjmy a náhrady škody, jež souvisejí s investicemi v Bulharské republice: dosažené zisky, náhrada škody za vyvlastnění investice ve státním zájmu, výnos z likvidace nebo prodeje celé nebo části investice, částky dosažené výkonem věcně zajištěného nároku.
Fund for Indemnification of Seized Property
PŘÍLOHA VIII
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar
Působnost Společenství při zadávání veřejných zakázek
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities
(podle článku 137 dohody o přidružení )
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund
Dodatek 1
Croatian Academy of Science and Arts
SUBJEKTY NA ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
Croatian Bank for Reconstruction and Development
Subjekty, které udělují zakázky podle této hlavy
(Croatia Control Ltd.)
Oddíl 2
(Croatian Lottery)
Státní orgány, které udělují zakázky
Croatian Heritage Foundation
Chorvatský parlament
Croatian Chamber of Agriculture
Prezident Chorvatské republiky
Croatian Radio Television
Kancelář prezidenta Chorvatské republiky
Croatian Association of Technological Culture
Kancelář prezidenta Chorvatské republiky po skončení jeho mandátu
Croatian Audiovisual Centre
Vláda Chorvatské republiky
Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik
Kanceláře vlády Chorvatské republiky
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs
Ministerstvo pro místní rozvoj a fondy EU
Croatian Mine Action Centre
Ministerstvo obrany
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War
Ministerstvo zahraničních a evropských věcí
Croatian Olympic Committee
Ministerstvo vnitra
Croatian Energy Market Operator
Ministerstvo spravedlnosti
Croatian Paralympic Committee
Ministerstvo veřejné správy
Croatian Register of Shipping
Ministerstvo podnikání a řemesel
Croatian Conservation Institute
Ministerstvo práce a důchodového systému
Croatian Deaf Sport Federation
Ministerstvo námořních záležitostí, dopravy a infrastruktury
Croatian Institute of Emergency Medicine
Ministerstvo zemědělství
Croatian National Institute of Public Health
Ministerstvo cestovního ruchu
Croatian Institute for Mental Health
Ministerstvo životního prostředí a ochrany přírody
Croatian Institute for Pension Insurance
Ministerstvo stavebnictví a územního plánování
Croatian Standards Institute
Ministerstvo pro záležitosti válečných veteránů
Croatian Institute for Telemedicine
Ministerstvo sociální politiky a mládeže
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping
Ministerstvo zdravotnictví
Croatian National Institute of Transfusion Medicine
Ministerstvo vědy, vzdělávání a sportu
Croatian Employment Service
Ministerstvo kultury
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work
Organizace státní správy
Croatian Institute for Health Insurance
Kanceláře místní státní správy
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health
Ústavní soud Chorvatské republiky
Jadrolinija (shipping company)
Nejvyšší soud Chorvatské republiky
Public Institution Croatian Olympic Centre
Soudy
Higher education public institutions
Státní soudní rada
National parks public institutions
Kanceláře státního zastupitelství
Nature parks public institutions
Rada státních žalobců
Public scientific institutes
Kancelář ombudsmana
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units
Státní komise pro dohled nad postupy zadávání veřejných zakázek
Penitentiaries
Chorvatská národní banka
Clinical hospitals
Státní agentury a úřady
Clinical hospital centres
Národní auditorský úřad
Clinics
Dodatek 2
'Miroslav Krleža' Institute of Lexicography
SUBJEKTY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI A VEŘEJNOPRÁVNÍ SUBJEKTY
Port Authorities
SEZNAM SUBJEKTŮ A KATEGORIÍ SUBJEKTŮ, KTERÉ SE ŘÍDÍ VEŘEJNÝM PRÁVEM
Sanatoriums
Veřejní zadavatelé uvedení v čl.
Pharmacies founded by the units of regional self-government
5 odst.
Matica hrvatska (Matrix Croatia)
1 bodě 3 zákona o veřejných zakázkách (Úřední list č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), tj. právnické osoby zvláště zřízené za účelem plnění potřeb obecného zájmu, které nemají průmyslovou nebo obchodní povahu a splňují jednu z následujících podmínek:
International Centre for Underwater Archaeology
z více než 50 % jsou financovány ze státního rozpočtu nebo z rozpočtu místního nebo regionálního samosprávného celku nebo z rozpočtu jiných podobných právnických osob, nebo
National and University Library
jsou řízeny státními orgány, místními nebo regionálními samosprávnými celky nebo jinými podobnými právnickými osobami, nebo
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living
v jejich správním, dozorčím nebo řídicím orgánu je více než polovina členů jmenována státními orgány, místními nebo regionálními samosprávními celky nebo jinými podobnými právnickými osobami.
National Foundation for Civil Society Development
Například:
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia
Agentura pro podporu v oblasti informačních systémů a informačních technologií
National Centre for External Evaluation of Education
Národní soubor folklórních tanců Chorvatska „Lado“
National Council for Higher Education
CARnet (Chorvatská síť pro vědu a výzkum)
National Council for Science
Centra péče a pomoci
Official Gazette (Narodne novine d.d.) educational/correctional institutes
Střediska sociální péče
Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government
Ústavy sociální péče
General hospitals
Zařízení zdravotnické péče
(State-owned company in charge of safety of navigation)
Státní archívy
Polyclinics
Státní institut pro ochranu přírody
Special hospitals
Fond pro financování vyřazení jaderné elektrárny Krško z provozu a likvidaci radioaktivního odpadu a vyhořelého jaderného paliva z této jaderné elektrárny
Central Register of Insured Persons
Fond pro výplatu náhrad za zabavený majetek
University Computing Centre
Fond pro obnovu a rozvoj města Vukovar
Sports associations
Fond profesní rehabilitace a zaměstnávání osob se zdravotním postižením
Sports federations
Fond ochrany životního prostředí a energetické účinnosti
Emergency medical treatment institutions
Chorvatská akademie věd a umění
Palliative care institutions
Chorvatská banka pro obnovu a rozvoj
Health care institutions
(Chorvatská kontrola letového provozu s.r.o.)
Foundation of Police Solidarity
(Chorvatská loterie)
Prisons
Chorvatská nadace pro kulturní dědictví
Institute for the Restoration of Dubrovnik
Chorvatská agrární komora
Institute for Seed and Seedlings
Chorvatský rozhlas a televize
Public health institutes
Chorvatské sdružení technické kultury
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.)
Chorvatské audiovizuální centrum
County road administrations
Chorvatské středisko chovu koní – státní chovné farmy Đakovo a Lipik
Center for monitoring business activities in the energy sector and investments
Chorvatské středisko pro zemědělství, výživu a záležitosti venkova
Appendix 3
Chorvatské středisko pro odstraňování min
ENTITIES OPERATING IN THE UTILITIES SECTOR
Chorvatské pamětní a dokumentační středisko občanské války
Section 1
Chorvatský olympijský výbor
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Chorvatský provozovatel trhu s energiemi
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).
Chorvatský paralympijský výbor
Contracting entities in the field of airport facilities
Chorvatský plavební rejstřík
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).
Chorvatský památkový ústav
ANNEX IX
Chorvatský sportovní svaz neslyšících
List of means of publication to be added to Annex XIII of the Association Agreement
Chorvatský ústav urgentní medicíny
CROATIA
Chorvatský národní ústav veřejného zdraví
Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)
Chorvatský ústav duševního zdraví
HU: Permanent residency requirement for Urban Planning Services.
Chorvatský ústav důchodového pojištění
Unbound for Landscape Architectural Services.
Chorvatský ústav pro normalizaci
HR: Residency requirement for urban planning
Chorvatský ústav telemedicíny
(LV: CPC 887.
Chorvatský toxikologický a antidopingový ústav
Independent national regulatory authorities have been established to ensure compliance with postal regulation and to deal with conflicts between commercial partners (public or private).
PŘEKLAD Změna Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
Čl.
Article 1, paragraph 4
1 odst.
In paragraph 4 of Article 1 of the Protocol, for the words:
4
‘Annex C or Annex E’ there shall be substituted:
V čl.
‘Annex C, Annex E or Annex F’