natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zavedení vhodných opatření pro sdílení odborných znalostí, včetně vhodného školení pro zajištění odpovídající a trvalé technické pravomoci příslušných orgánů pro normalizaci a posuzování shody států SADC EPA a dosažení vzájemného porozumění mezi takovými orgány na území stran;
The importing Party shall inform the exporting Party of any changes in its sanitary and phytosanitary import requirements that may affect trade falling under the scope of this Chapter.
rozvoj kapacit států SADC EPA v oblastech technických předpisů, metrologie, norem, akreditace a posuzování shody mimo jiné prostřednictvím modernizace nebo zřizování laboratoří a jiného vybavení.
The Parties undertake to establish mechanisms for the exchange of such information where appropriate.
Strany v tomto ohledu uznávají význam posílení regionální spolupráce a potřebu zohlednit prioritní produkty a odvětví;
The Parties will apply the principle of zoning or compartmentalisation when defining import conditions, taking into account international standards.
vypracování a přijetí harmonizovaných technických předpisů, norem, metrologie, akreditace a postupů posuzování shody na základě příslušných mezinárodních norem v rámci států SADC EPA;
Zones or compartments of defined sanitary or phytosanitary status may also be identified and proposed jointly by the Parties, on a case by case basis, wherever possible, in order to avoid disruption to trade.
podpora účasti států SADC EPA v mezinárodních normalizačních, akreditačních a metrologických činnostech; a
Article 64
rozvoj informačních míst a míst pro oznamování technických překážek obchodu v rámci států SADC EPA.
Exchange of information
KAPITOLA VI
The Parties agree to establish an early-warning system to ensure that the SADC EPA States are informed in advance of new SPS measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Sanitární a fytosanitární opatření
This system shall be based on existing mechanisms where appropriate.
Článek 59
The Parties, agree to collaborate in the further development of the epidemiological surveillance network on animal diseases and in the domain of plant health.
Strany potvrzují své odhodlání respektovat práva a povinnosti podle Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření (dále jen „dohoda WTO SPS“), Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin, Komise pro Codex Alimentarius a Světové organizace pro zdraví zvířat.
The Parties will exchange information on the occurrence of pests and diseases of known and immediate danger to the other Party.
Článek 60
Article 65
budou usnadňovat obchod a investice v rámci států SADC EPA a mezi stranami, přičemž zajistí, aby přijímaná opatření uplatňovala pouze v míře nezbytné pro ochranu života a zdraví lidí, zvířat nebo rostlin v souladu s ustanoveními dohody WTO SPS;
Role of the Trade and Development Committee on SPS matters
budou spolupracovat v zájmu posílení regionální integrace, a zejména spolupráce států SADC EPA v záležitostech týkajících se sanitárních a fytosanitárních opatření, a řešit problémy vzniklé v souvislosti se sanitárními a fytosanitárními opatřeními týkajícími se dohodnutých prioritních odvětví a produktů podle přílohy VI při současném náležitém zohlednění regionální integrace;
The Trade and Development Committee shall be competent to:
budou podporovat spolupráci s cílem určit vhodnou úroveň ochrany, pokud jde o sanitární a fytosanitární opatření; a
advise and make recommendations in order to achieve the objectives of this Chapter through its implementation;
zajistí a posílí technickou kapacitu států SADC EPA k provádění a monitorování sanitárních a fytosanitárních opatření, včetně podpory většího užívání mezinárodních norem a dalších záležitostí ze sanitární a fytosanitární oblasti.
provide a forum for discussion and exchange of information and issues of cooperation;
Článek 61
make recommendations for modifications to this Chapter if necessary and appropriate;
Tato kapitola se vztahuje na sanitární a fytosanitární opatření, jak je vymezuje dohoda WTO SPS.
review the list of priority products and sectors included in ANNEX VI as well as the resulting priority areas for cooperation;
Pro účely této kapitoly se použijí definice použité v dohodě WTO SPS a v rámci mezinárodních normalizačních orgánů, zejména Komise pro Codex Alimentarius, Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin a Světové organizace pro zdraví zvířat.
enhance cooperation on the development, application and enforcement of SPS measures; and
Článek 62
discuss any other relevant matters relating thereto.
Příslušné orgány
Article 66
Příslušné sanitární a fytosanitární orgány jsou příslušnými orgány stran pro provádění opatření uvedených v této kapitole.
Consultations
Strany se v souladu s touto dohodou vzájemně informují o svých sanitárních a fytosanitárních orgánech a jejich změnách.
If either Party considers that the other Party has taken measures which may affect or have affected access to its market, appropriate consultations shall be held to avoid undue delays and to find an appropriate solution in conformity with the WTO SPS Agreement.
Článek 63
In this regard, the Parties shall exchange names and addresses of contact points with sanitary and phytosanitary expertise in order to facilitate communication and the exchange of information.
Strany znovu potvrzují zásadu transparentnosti při uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření v souladu s dohodou WTO SPS.
Article 67
Strany uznávají důležitost účinných mechanismů pro konzultace, oznámení a výměnu informací ohledně sanitárních a fytosanitárních opatření v souladu s dohodou WTO SPS.
Cooperation, capacity building and technical assistance
Dovážející strana informuje vyvážející stranu o veškerých změnách svých sanitárních a fytosanitárních dovozních požadavků, které mohou ovlivnit obchod spadající do oblasti působnosti této kapitoly.
promote cooperation between the equivalent institutions of the Parties;
Strany se zavazují zavést v případě potřeby mechanismy pro výměnu takových informací.
cooperate in facilitating regional harmonisation of measures and the development of appropriate regulatory frameworks and policies within and between the SADC EPA States, thereby enhancing intra-regional trade and investment; and
Strany budou při stanovení dovozních podmínek uplatňovat zásadu rozdělení do oblastí či úseků a zohlední přitom mezinárodní normy.
cooperate in the following priority areas:
Oblasti či úseky se stanoveným sanitárním nebo fytosanitárním statusem mohou rovněž určit a navrhnout strany společně, a to pokud možno případ od případu, aby se předešlo narušení obchodu.
building of technical capacity in the public and private sectors of the SADC EPA States to enable sanitary and phytosanitary control, including training and information events for inspection, certification, supervision and control;
Článek 64
building of capacity in the SADC EPA States to maintain and expand their market access opportunities;
Výměna informací
building of capacity to ensure that measures adopted do not become unnecessary barriers to trade, while recognising the Parties' rights to set their own appropriate levels of protection;
Strany se dohodly na tom, že zavedou systém včasného varování k zajištění toho, aby byly státy SADC EPA předem informovány o nových sanitárních a fytosanitárních opatřeních EU, která mohou ovlivnit vývozy SADC EPA do EU.
enhancement of technical capacity for the implementation and monitoring of SPS measures, including promoting greater use of international standards;
Tento systém bude tam, kde je to možné, vycházet ze stávajících mechanismů.
promotion of cooperation on the implementation of the WTO SPS Agreement, particularly strengthening SADC EPA States' notification procedures and enquiry points as well as other matters concerning relevant international standards setting bodies;
Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat na dalším rozvoji sítě epizootologického dohledu nad nákazami zvířat a v oblasti zdraví rostlin.
development of capacities for risk analysis, harmonisation, compliance, testing, certification, residue monitoring, traceability and accreditation including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment to help the SADC EPA States comply with international standards.
Strany si budou vyměňovat informace o výskytu škůdců a nákaz představujících známé a bezprostřední nebezpečí pro druhou stranu.
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account the priority products and sectors identified in accordance with this Chapter; and
Článek 65
support for the participation of the SADC EPA States in relevant international standards setting bodies.
Úloha Výboru pro obchod a rozvoj v záležitostech ze sanitární a fytosanitární oblasti
CHAPTER VII
Výbor pro obchod a rozvoj je oprávněn:
Agriculture
radit a vydávat doporučení za účelem dosažení cílů této kapitoly prostřednictvím jejího provádění;
Article 68
poskytovat fórum pro diskuzi a výměnu informací a pro otázky spolupráce;
Cooperation on agriculture
vydávat doporučení ohledně změn v této kapitole, budou-li nezbytné a vhodné
The Parties underline the importance of the agricultural sector to the SADC EPA States for food security, generating rural employment, increasing incomes of farm households, creating an inclusive rural economy, and as a basis for wider industrialisation and sustainable development, as well as to contribute to the objectives of this Agreement.
provádět přezkum seznamu prioritních produktů a odvětví, které jsou uvedeny v příloze VI, jakož i souvisejících prioritních oblastí pro spolupráci;
The use of export subsidies on agricultural goods in the trade between the Parties shall not be allowed from the date of entry into force of this Agreement.
posilovat spolupráci v oblasti rozvoje, uplatňování a prosazování sanitárních a fytosanitárních opatření; a
An agricultural partnership is established between the EU and the SADC EPA States to facilitate an exchange of views between the Parties on agriculture, inter alia, food security, development, regional value chains and integration.
projednávat veškeré další záležitostize sanitární a fytosanitární oblasti.
The coverage of issues and operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Committee referred to in Article 103.
Článek 66
CHAPTER VIII
Konzultace
Current payments and capital movements
Domnívá-li se kterákoli strana, že druhá strana přijala opatření, která mohou ovlivnit, nebo již ovlivnila přístup na její trh, provedou se vhodné konzultace s cílem zamezit zbytečnému prodlení a nalézt vhodné řešení v souladu s dohodou WTO SPS.
Article 69
V tomto ohledu si strany vymění jména a adresy kontaktních míst s odbornými znalostmi ze sanitární a fytosanitární oblasti, aby usnadnily komunikaci a výměnu informací.
Current payments
Článek 67
1 Subject to the provisions of Articles 70 and 71, the Parties undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between their residents to be made in freely convertible currency.
Spolupráce, budování kapacit a technická pomoc
The Parties may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1 are not used to make transfers that are not compliant with a Party's laws and regulations.
budou podporovat spolupráci mezi odpovídajícími institucemi jednotlivých stran;
Article 70
budou spolupracovat při usnadňování regionální harmonizace opatření a rozvoje vhodných právních rámců a politik v rámci států SADC EPA a mezi nimi, a tím posílí vnitroregionální obchod a investice, a
Safeguard measures
budou spolupracovat v těchto prioritních oblastech:
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more SADC EPA States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to payments and capital movements that are strictly necessary may be taken by the EU or the SADC EPA State concerned for a period not exceeding six (6) months.
budování technických kapacit ve veřejném a soukromém sektoru států SADC EPA s cílem umožnit sanitární a fytosanitární kontrolu a rovněž vzdělávací a informační akce pro inspekci, certifikaci, dohled a kontrolu;
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
budování kapacit ve státech SADC EPA k zachování a rozšíření příležitostí přístupu na jejich trh;
Article 71
budování kapacit s cílem zajistit, aby se přijímaná opatření nestala zbytečnými překážkami obchodu, při současném uznání práv jednotlivých stran na zavedení vlastních přiměřených úrovní ochrany;
Balance of payment difficulties
posilování technických kapacit pro provádění a monitorování sanitárních a fytosanitárních opatření, včetně podpory většího užívání mezinárodních norem;
Where one or more Member States of the European Union or a SADC EPA State is in serious balance of payments difficulties or external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt restrictive measures in accordance with the conditions established under the WTO Agreement and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
podpora spolupráce při provádění dohody WTO SPS, zejména posílení informačních středisek a postupů pro oznamování, jakož i dalších záležitostí týkajících se příslušných mezinárodních normalizačních orgánů;
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
rozvoj kapacit pro analýzu rizik, harmonizaci, shodu, zkoušení, certifikaci, monitorování reziduí, možnost zpětného vysledování a akreditaci, a to i prostřednictvím modernizace nebo zřizování laboratoří a jiného vybavení s cílem pomoci státům SADC EPA dosáhnout souladu s mezinárodními normami.
CHAPTER IX
Strany v tomto ohledu uznávají důležitost posílení regionální spolupráce a potřebu zohlednit prioritní produkty a odvětví určené v souladu s touto kapitolou a
Trade in services and investment
podpora účasti států SADC EPA v příslušných mezinárodních normalizačních orgánech.
Article 72
KAPITOLA VII
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Zemědělství
Article 73
Článek 68
Trade in services
Spolupráce v oblasti zemědělství
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
Strany zdůrazňují důležitost zemědělství pro státy SADC EPA z hlediska zajišťování potravin, zaměstnanost na venkově, zvyšování příjmů zemědělských domácností, vytváření hospodářství venkova podporujícího začlenění a jako základu pro širší industrializaci a udržitelný rozvoj, jakož i pro dosažení cílů této dohody.
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
Použití vývozních subvencí pro zemědělské produkty v obchodu mezi stranami není ode dne vstupu této dohody v platnost povoleno.
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
Zřizuje se zemědělské partnerství mezi EU a státy SADC EPA s cílem usnadnit výměnu názorů mezi stranami, pokud jde, mimo jiné, o zemědělství, zajišťování potravin, rozvoj, regionální hodnotové řetězce a integraci.
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;
Zahrnutí otázek a provozních pravidel týkajících se zemědělského partnerství musí být stanoveno po vzájemné dohodě stran v rámci výboru uvedeného v článku 103.
negotiations shall cover lists of commitments, setting out the conditions applicable to the liberalisation of trade in services.
KAPITOLA VIII
Such conditions shall be listed per sector liberalised and include, where necessary, limitations on market access and national treatment as well as transition periods for liberalisation;
Běžné platby a pohyby kapitálu
negotiations shall also address regulatory provisions supporting the liberalisation of trade in services;
Článek 69
liberalisation of trade in services shall meet the requirements of Article V of the GATS;
Běžné platby
liberalisation of trade in services shall be reciprocal and asymmetric, taking into account the development needs of the Participating SADC EPA States.
Aniž jsou dotčeny články 70 a 71, zavazují se strany, že v případě běžných transakcí mezi svými rezidenty ve volně směnitelné měně neuloží žádná omezení na platby a umožní provádění všech plateb.
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
Strany mohou přijmout opatření nezbytná k zajištění toho, aby se odstavec 1 nepoužil k provádění převodů, které nejsou v souladu s právními předpisy některé strany.
negotiations shall build on the relevant provisions in existing applicable legal frameworks.
Článek 70
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on strengthening the regulatory frameworks of the Participating SADC EPA States as well as to support the implementation of the commitments resulting from the negotiations in accordance with Article 13(5).
Ochranná opatření
The Parties recognise that in accordance with Article 13(8) trade capacity building can support the development of economic activities.
Pokud ve výjimečných případech platby a pohyb kapitálu mezi stranami způsobují závažné problémy pro provádění měnové politiky nebo devizové politiky v jednom nebo více státech SADC EPA nebo v jednom nebo více členských státech Evropské unie, nebo u nichž hrozí, že takové problémy způsobí, EU nebo dotčený stát SADC EPA mohou na dobu nepřesahující šest (6) měsíců přijmout ochranná opatření týkající se plateb a pohybu kapitálu, jež jsou nezbytně nutná.
If a Party that is not party to an agreement on trade in services negotiated in accordance with paragraphs 1 and 2 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Společná rada musí být neprodleně informována o přijetí jakýchkoli ochranných opatření a co nejdříve i o harmonogramu jejich zrušení.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional services framework, the Parties shall negotiate to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Článek 71
Article 74
Problémy týkající se platební bilance
Trade and investment
Má-li jeden nebo více členských států Evropské unie nebo stát SADC EPA vážné problémy týkající se platební bilance nebo vnější finanční problémy, nebo pokud mu takové problémy hrozí, může přijmout v souladu s podmínkami podle dohody o WTO a články Dohody o Mezinárodním měnovém fondu omezující opatření, která mají omezenou dobu platnosti a nesmí přesáhnout rámec toho, co je nezbytné pro vyřešení situace platební bilance.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on investment in accordance with Article 13(6) and may in future consider negotiating an agreement on investment in economic sectors other than services.
Strana, která taková opatření přijala nebo ponechává v platnosti, o tom ihned informuje druhou stranu a předloží jí co nejdříve harmonogram odstranění dotyčných opatření.
If a Party that is not party to an agreement on investment negotiated in accordance with paragraph 1 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
KAPITOLA IX
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 2 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional investment framework, the Parties shall jointly endeavour to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Obchod se službami a investice
PART III
Článek 72
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Strany uznávají narůstající význam obchodu se službami a investic pro rozvoj svých hospodářství a znovu potvrzují svůj závazek týkající se služeb v článcích 41 až 43 dohody z Cotonou a svá práva a povinnosti podle Všeobecné dohody o obchodu službami (dále jen „dohoda GATS“).
Objective and scope
Článek 73
Article 75
Obchod se službami
Objective
Strany mohou zahájit jednání o obchodu se službami v zájmu rozšíření oblasti působnosti této dohody.
The objective of Part III is to avoid or settle any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arrive at, where possible, a mutually agreed solution.
V tomto ohledu zahájily Botswana, Lesotho, Mosambik a Svazijsko („zúčastněné státy SADC EPA“) na jedné straně a EU na straně druhé jednání o obchodu se službami a budou v něm pokračovat.
For disputes that relate to the collective action of SACU, SACU will act as a collective for the purposes of this Part, and the EU shall act against SACU as such.
Jednání mezi EU a zúčastněnými státy SADC EPA se řídí těmito zásadami:
For disputes that relate to an individual action of a SADC EPA State, the SADC EPA State concerned shall act individually for the purposes of this Part, and the EU shall act only against the specific State that it considers has infringed a provision of this Agreement.
jednání musí zahrnovat definice definice a zásady pro liberalizaci obchodu se službami;
Article 76
jednání musí zahrnovat seznamy závazků, který stanoví podmínky pro liberalizaci obchodu se službami.
Part III shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
Tyto podmínky musí být uvedeny pro každé liberalizované odvětví a v případě potřeby musí zahrnovat omezení přístupu na trh a národního zacházení, jakož i přechodná období pro liberalizaci;
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning the financing pertaining to development cooperation between the Parties.
jednání se musí zaměřit rovněž na regulační ustanovení na podporu liberalizace obchodu službami;
Consultations and mediation
liberalizace obchodu se službami musí splňovat požadavky článku V dohody GATS;
Article 77
liberalizace obchodu se službami musí být reciproční a asymetrická, přičemž se zohlední rozvojové potřeby zúčastněných států SADC EPA.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 76 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an amicable solution.
Může to rovněž vést k začlenění ustanovení o spolupráci a zvláštním a rozdílném zacházení;
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Agreement with which it considers the measure not to be in conformity.
jednání musí vycházet z příslušných ustanovení stávajících platných právních rámců.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the receipt of the request.
EU a zúčastněné státy SADC EPA se dohodly na tom, že budou spolupracovat při posilování regulačních rámců zúčastněných států SADC EPA a že budou podporovat provádění závazků vyplývajících z jednání v souladu s čl. 13 odst. 5.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Strany uznávají, že budování obchodních kapacit může v souladu s čl. 13 odst. 8 podpořit rozvoj hospodářských činností.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.