natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud byly úspěšné jen části žaloby, upraví se náklady poměrně podle počtu či rozsahu úspěšných částí žaloby.
Committee on Services and Investment
Smíšený výbor CETA zváží zavedení doplňkových pravidel zaměřených na snížení finanční zátěže žalujících stran, které jsou fyzickými osobami nebo malými a středními podniky.
The Committee on Services and Investment shall provide a forum for the Parties to consult on issues related to this Chapter, including:
Taková doplňková pravidla mohou zejména zohlednit finanční zdroje těchto žalujících stran a výši požadované náhrady.
difficulties which may arise in the implementation of this Chapter;
Tribunál a strany sporu vynaloží veškeré úsilí o zajištění včasného průběhu řízení o řešení sporu.
possible improvements of this Chapter, in particular in the light of experience and developments in other international fora and under the Parties' other agreements.
Tribunál vydá konečný nález do 24 měsíců ode dne předložení žaloby podle článku 8.23.
The Committee on Services and Investment shall, on agreement of the Parties, and after completion of their respective internal requirements and procedures, adopt a code of conduct for the Members of the Tribunal to be applied in disputes arising out of this Chapter, which may replace or supplement the rules in application, and may address topics including:
Pokud tribunál potřebuje k vydání konečného nálezu dodatečný čas, sdělí stranám sporu důvody tohoto zpoždění.
disclosure obligations;
Článek 8.40
the independence and impartiality of the Members of the Tribunal; and
Odškodnění nebo jiné kompenzace
confidentiality.
Žalovaná strana neuplatní a tribunál nepřijme jako obhajobu, protinárok, právo na započtení nebo podobný procesní úkon, že investor nebo případně místně usazený podnik obdržel nebo obdrží odškodnění nebo jinou kompenzaci na základě pojistné smlouvy nebo záruky na celou škodu nebo její část, jejíž kompenzaci požaduje ve sporu zahájeném podle tohoto oddílu.
The Parties shall make best efforts to ensure that the code of conduct is adopted no later than the first day of the provisional application or entry into force of this Agreement, as the case may be, and in any event no later than two years after such date.
Článek 8.41
The Committee Services and Investment may, on agreement of the Parties, and after completion of their respective internal requirements and procedures:
Výkon nálezů
recommend to the CETA Joint Committee the adoption of interpretations of this Agreement pursuant to Article 8.31.3;
Nález vydaný podle tohoto oddílu je závazný pro strany sporu a v dané konkrétní věci.
adopt and amend rules supplementing the applicable dispute settlement rules, and amend the applicable rules on transparency.
S výhradou odstavce 3 strana sporu uzná a splní nález neprodleně.
These rules and amendments are binding on the Tribunal established under this Section;
Strana sporu nesmí usilovat o výkon konečného nálezu, dokud nejsou splněny tyto podmínky:
adopt rules for mediation for use by disputing parties as referred to in Article 8.20;
v případě konečného nálezu vydaného podle Úmluvy ICSID:
recommend to the CETA Joint Committee the adoption of any further elements of the fair and equitable treatment obligation pursuant to Article 8.10.3; and
uplynulo 120 dní ode dne, kdy byl nález vydán, přičemž žádná strana sporu nepožádala o přezkum nebo zrušení nálezu, nebo
make recommendations to the CETA Joint Committee on the functioning of the Appellate Tribunal pursuant to Article 8.28.8.
výkon nálezu byl přerušen a bylo dokončeno přezkumné řízení nebo řízení o zrušení;
Article 8.45
v případě konečného nálezu podle pravidel doplňkových opatření ICSID či pravidel rozhodčího řízení UNCITRAL nebo jiných pravidel platných podle čl.
Exclusion
8.
The dispute settlement provisions of this Section and of Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement) do not apply to the matters referred to in Annex 8-C.
uplynulo 90 dní ode dne, kdy byl nález vydán, přičemž žádná strana sporu nezahájila řízení o přezkumu, zastavení nebo zrušení nálezu, nebo
CHAPTER NINE
výkon rozhodnutí byl přerušen a nějaký soud zamítl návrh na přezkum, zastavení nebo zrušení nálezu, nebo takovému návrhu vyhověl, přičemž není možné podat jiný opravný prostředek.
Cross-border trade in services
Výkon nálezu se řídí právními předpisy o výkonu rozsudků a nálezů platnými tam, kde se výkon žádá.
Article 9.1
Konečný nález vydaný podle tohoto oddílu je rozhodčím nálezem, na který se nahlíží, jako by plynul z žalob na základě obchodního vztahu či transakce pro účely článku I Newyorské úmluvy.
cross-border trade in services or cross-border supply of services means the supply of a service:
Pro upřesnění je třeba uvést, že v případě žaloby podané podle čl.
from the territory of a Party into the territory of the other Party; or
8.23 odst.
in the territory of a Party to the service consumer of the other Party,
2 písm. a) se konečný nález vydaný podle tohoto oddílu považuje za nález podle kapitoly IV oddílu 6 Úmluvy ICSID.
but does not include the supply of a service in the territory of a Party by a person of the other Party;
Článek 8.42
selling and marketing of air transport services means opportunities for the air carrier concerned to sell and market freely its air transport services including all aspects of marketing such as market research, advertising and distribution, but do not include the pricing of air transport services or the applicable conditions; and
Úloha stran
services supplied in the exercise of governmental authority means any service that is not supplied on a commercial basis, or in competition with one or more service suppliers.
Žádná ze stran nepodá mezinárodní žalobu v souvislosti s žalobou podle článku 8.23, pokud druhá strana splnila a dodržela nález v tomto sporu vydaný.
Article 9.2
Odstavec 1 nevylučuje možnost řešení sporů podle kapitoly dvacet devět (Řešení sporů), pokud jde o opatření obecné působnosti, a to i pokud jde o opatření, jež údajně porušilo tuto dohodu v souvislosti s konkrétní investicí, na niž byla podána žaloba podle článku 8.23, a není jím dotčen článek 8.38.
This Chapter applies to a measure adopted or maintained by a Party affecting cross-border trade in services by a service supplier of the other Party, including a measure affecting:
Odstavec 1 nevylučuje neformální výměny informací pouze za účelem usnadnění řešení sporu.
the production, distribution, marketing, sale, and delivery of a service;
Článek 8.43
the purchase of, use of, or payment for, a service; and,
Konsolidace
the access to and use of, in connection with the supply of a service, services which are required to be offered to the public generally.
Týkají-li se dvě či více žalob podaných zvlášť podle článku 8.23 stejné právní otázky či skutkové podstaty a vycházejí-li ze stejných událostí nebo okolností, může strana sporu nebo společně strany sporu požádat o ustavení zvláštního senátu tribunálu podle tohoto článku a o to, aby tento senát vydal příkaz ke konsolidaci (žádost o konsolidaci).
This Chapter does not apply to a measure affecting:
Strana sporu, jež žádá příkaz ke konsolidaci, tuto skutečnost nejprve oznámí ostatním stranám sporu, jež mají být do tohoto příkazu zahrnuty.
services supplied in the exercise of governmental authority;
Pokud strany sporu, kterým bylo sděleno oznámení podle odstavce 2, dosáhly dohody o požadovaném příkazu ke konsolidaci, mohou podat společnou žádost o ustavení zvláštního senátu tribunálu a konsolidaci podle tohoto článku.
for the European Union, audio-visual services;
Pokud strany sporu, kterým bylo sděleno oznámení podle odstavce 2, nedosáhly dohody o požadovaném příkazu ke konsolidaci do 30 dní od tohoto oznámení, může podat žádost o ustavení zvláštního senátu tribunálu a konsolidaci podle tohoto článku kterákoli strana sporu.
for Canada, cultural industries;
Žádost se doručí písemně předsedovi tribunálu a všem stranám sporu, jež mají být do tohoto příkazu zahrnuty, přičemž musí obsahovat:
financial services as defined in Article 13.1 (Definitions);
jména a adresy stran sporu, jež mají být do příkazu zahrnuty;
air services, related services in support of air services and other services supplied by means of air transport [13], other than:
žaloby či jejich části, jež mají být do příkazu zahrnuty, a
airport operation services;
důvody, proč je příkaz požadován.
procurement by a Party of a good or service purchased for governmental purposes, and not with of a view to commercial resale or with a view to use in the supply of a good or service for commercial sale, whether or not that procurement is ‘covered procurement’ within the meaning of Article 19.2.2 (Scope and coverage); or
Žádost o konsolidaci, která se týká více než jedné žalované strany, vyžaduje souhlas všech žalovaných stran.
a subsidy, or other government support relating to cross-border trade in services, provided by a Party.
Pravidla platná pro řízení podle tohoto článku se určí takto:
This Chapter does not impose an obligation on a Party with respect to a national of the other Party seeking access to its employment market, or employment on a permanent basis in its territory, or confer any right on that national with respect to that access or employment.
pokud byly všechny žaloby, pro něž se žádá příkaz ke konsolidaci, předloženy k řešení sporu podle stejných pravidel uvedených v článku 8.23, použijí se tato pravidla;
Article 9.3
pokud nebyly žaloby, pro něž se žádá příkaz ke konsolidaci, předloženy k řešení sporu podle stejných pravidel:
Each Party shall accord to service suppliers and services of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like situations, to its own service suppliers and services.
mohou se investoři společně dohodnout na pravidlech podle čl.
For greater certainty, the treatment accorded by a Party pursuant to paragraph 1 means, with respect to a government in Canada other than at the federal level, or, with respect to a government of or in a Member State of the European Union, treatment no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like situations, by that government to its own service suppliers and services.
8.23 odst.
Article 9.4
2 nebo
Article 9.3 does not prevent a Party from adopting or maintaining a measure that prescribes formal requirements in connection with the supply of a service, provided that such requirements are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
nemohou-li se investoři dohodnout na použitelných pravidlech do 30 dní ode dne, kdy předseda tribunálu obdržel žádost o konsolidaci, použijí se pravidla rozhodčího řízení UNCITRAL.
These measures include requirements:
Předseda tribunálu po přijetí žádosti o konsolidaci a v souladu s požadavky stanovenými v čl. 8.27 odst.
to obtain a licence, registration, certification, or authorisation in order to supply a service or as a membership requirement of a particular profession, such as requiring membership in a professional organisation or participation in collective compensation funds for members of professional organisations;
7 ustaví nový senát („konsolidační senát“) tribunálu, který je příslušný k rozhodnutí o některých nebo všech žalobách nebo jejich částech, které jsou předmětem společné žádosti o konsolidaci.
for a service supplier to have a local agent for service or maintain a local address;
Je-li po vyslechnutí stran sporu konsolidační senát přesvědčen, že se žaloby podané podle článku 8.23 týkají stejné právní otázky či skutkové podstaty a vycházejí ze stejných událostí nebo okolností a že by konsolidace byla v nejlepším zájmu spravedlivého a účinného rozhodnutí o žalobách, i pokud jde o soudržnost nálezů, může příkazem převzít příslušnost k rozhodnutí o některých nebo všech žalobách nebo jejich částech.
to speak a national language or hold a driver's licence; or
Pokud konsolidační senát tribunálu převzal příslušnost podle odstavce 8, může investor, který podal žalobu podle článku 8.23 a jehož žaloba nebyla předmětem spojení věcí, písemně požádat tribunál, aby byla zahrnuta do takového příkazu, jestliže tato žádost splňuje požadavky uvedené v odstavci 4.
that a service supplier:
Konsolidační senát tribunálu vydá tento příkaz, pokud se přesvědčí, že podmínky odstavce 8 jsou splněny a že vyhovění takové žádosti zbytečně nezatíží nebo nespravedlivě nepoškodí kteroukoli ze stran sporu nebo nenaruší řízení.
post a bond or other form of financial security;
Před vydáním takového příkazu uskuteční konsolidační senát tribunálu konzultaci se stranami sporu.
establish or contribute to a trust account;
Na žádost strany sporu může konsolidační senát tribunálu zřízený podle tohoto článku před vydáním rozhodnutí podle odstavce 8 nařídit, aby bylo řízení senátu tribunálu jmenovaného podle čl.
maintain a particular type and amount of insurance;
8.27 odst.
provide other similar guarantees; or
7 pozastaveno, pokud tento senát své řízení již neodložil.
provide access to records.
Senát tribunálu jmenovaný podle čl.
Article 9.5
8.27 odst.
Each Party shall accord to service suppliers and services of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like situations, to service suppliers and services of a third country.
7 pozbývá příslušnosti k rozhodování o žalobách nebo jejich částech, nad nimiž převzal příslušnost konsolidační senát tribunálu zřízený podle tohoto článku.
For greater certainty, the treatment accorded by a Party pursuant to paragraph 1 means, with respect to a government in Canada other than at the federal level, or, with respect to a government of or in a Member State of the European Union, the treatment accorded, in like situations, by that government in its territory to services or service suppliers of a third country.
Nález konsolidačního senátu tribunálu zřízeného podle tohoto článku, který se týká těchto žalob nebo jejich částí, nad nimiž převzal tento konsolidační senát příslušnost, je závazný pro senát tribunálu jmenovaný podle čl.
Paragraph 1 does not apply to treatment accorded by a Party under an existing or future measure providing for recognition, including through an arrangement or agreement with a third country that recognises the accreditation of testing and analysis services and service suppliers, the accreditation of repair and maintenance services and service suppliers, as well as the certification of the qualifications of, or the results of, or work done by, those accredited services and service suppliers.
8.27 odst.
Article 9.6
7.
A Party shall not adopt or maintain, on the basis of its entire territory or on the basis of the territory of a national, provincial, territorial, regional or local level of government, a measure that imposes limitations on:
Investor může vzít zpět žalobu podle tohoto oddílu, která byla předmětem konsolidace, ale takováto žaloba nesmí být opětovně podána podle článku 8.23.
the number of service suppliers, whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirement of an economic needs test;
Pokud tak učiní do 15 dní po obdržení oznámení o konsolidaci, nesmí jeho předcházející podání žaloby být překážkou v tom, aby investor mohl řešit spor jinak než podle tohoto oddílu.
the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test; or
Na žádost investora může konsolidační senát tribunálu přijmout taková opatření, jež považuje za vyhovující, aby zabezpečil důvěrné nebo chráněné informace tohoto investora před ostatními investory.
the total number of service operations or the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
Tato opatření mohou zahrnovat předložení upravené verze dokumentů obsahujících důvěrné nebo chráněné informace ostatním investorům, nebo ujednání, že se části slyšení budou konat neveřejně.
Article 9.7
Článek 8.44
Reservations
Výbor pro služby a investice
Articles 9.3, 9.5 and 9.6 do not apply to:
Výbor pro služby a investice představuje pro strany fórum ke konzultacím o otázkách týkajících se této kapitoly, jako jsou například:
a local government.
obtíže, jež mohou nastat při provádění této kapitoly;
an amendment to a non-conforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with Articles 9.3, 9.5, and 9.6.
možná zlepšení této kapitoly, zejména na základě zkušeností a pokroku dosažených na jiných mezinárodních fórech a v rámci jiných dohod stran.
Articles 9.3, 9.5, and 9.6 do not apply to a measure that a Party adopts or maintains with respect to a sector, subsector or activity, as set out in its Schedule to Annex II.
Výbor pro služby a investice přijme na základě dohody stran a po splnění příslušných vnitřních požadavků a postupů kodex chování pro členy tribunálu, který se použije při sporech vyplývajících z této kapitoly a jenž může nahradit nebo doplnit používaná pravidla a může upravovat záležitosti, jako je například:
Article 9.8
povinnost poskytnout informace;
A Party may deny the benefits of this Chapter to a service supplier of the other Party that is an enterprise of that Party and to services of that service supplier if:
nezávislost a nestrannost členů tribunálu a
a service supplier of a third country owns or controls the enterprise; and
důvěrnost.
relates to maintenance of international peace and security; and
Strany vynaloží veškeré úsilí s cílem zajistit, aby byl kodex chování přijat nejpozději první den prozatímního uplatňování nebo vstupu této dohody v platnost, a v každém případě nejpozději dva roky po tomto datu.
prohibits transactions with the enterprise or would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise.
Výbor pro služby a investice může na základě dohody stran a po splnění jejich příslušných vnitřních požadavků a postupů:
CHAPTER TEN
doporučit Smíšenému výboru CETA, aby přijal výklad ustanovení této dohody v souladu s čl. 8.31 odst.
Temporary entry and stay of natural persons for business purposes
3;
Article 10.1
přijímat a měnit pravidla doplňující platná pravidla pro řešení sporů a měnit platná pravidla pro transparentnost.
contractual services suppliers means natural persons employed by an enterprise of one Party that has no establishment in the territory of the other Party and that has concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply a service to a consumer of the other Party that requires the presence on a temporary basis of its employees in the territory of the other Party in order to fulfil the contract to supply a service;
Taková pravidla a změny jsou závazné pro tribunál zřízený podle tohoto oddílu;
enterprise means an ‘enterprise’ as defined in Article 8.1 (Definitions);
přijímat pravidla pro mediaci, která mohou využít strany sporu, jak je uvedeno v článku 8.20;
independent professionals means natural persons engaged in the supply of a service and established as self-employed in the territory of a Party who have no establishment in the territory of the other Party and who have concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply a service to a consumer of the other Party that requires the presence of the natural person on a temporary basis in the territory of the other Party in order to fulfil the contract to supply a service;
doporučit Smíšenému výboru CETA, aby přijal jakékoli další prvky zabezpečující povinnost poskytovat spravedlivé a rovné zacházení podle čl.
key personnel means business visitors for investment purposes, investors, or intra-corporate transferees:
8.10 odst.
business visitors for investment purposes means natural persons working in a managerial or specialist position who are responsible for setting up an enterprise but who do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located within the territory of the host Party;
3, a
investors means natural persons who establish, develop, or administer the operation of an investment in a capacity that is supervisory or executive, and to which those persons or the enterprise employing those persons has committed, or is in the process of committing, a substantial amount of capital; and
předkládat Smíšenému výboru CETA doporučení k fungování odvolacího tribunálu v souladu s čl.
intra-corporate transferees means natural persons who have been employed by an enterprise of a Party or have been partners in an enterprise of a Party for at least one year and who are temporarily transferred to an enterprise (that may be a subsidiary, branch, or head company of the enterprise of a Party) in the territory of the other Party.
8.28 odst.
This natural person must belong to one of the following categories:
8.
senior personnel means natural persons working in a senior position within an enterprise who:
Článek 8.45
primarily direct the management of the enterprise or direct the enterprise, or a department or sub-division of the enterprise; and
Vyloučení
exercise wide latitude in decision making, which may include having the authority to personally recruit and dismiss or to take other personnel actions (such as promotion or leave authorisations), and
Ustanovení tohoto oddílu a kapitoly dvacet devět (Řešení sporů) o řešení sporů se nevztahují na záležitosti uvedené v příloze 8-C.
receive only general supervision or direction principally from higher level executives, the board of directors, or stockholders of the business or their equivalent; or
KAPITOLA DEVĚT
supervise and control the work of other supervisory, professional or managerial employees and exercise discretionary authority over day-to-day operations; or
Přeshraniční obchod se službami
specialists means natural persons working in an enterprise who possess:
Článek 9.1
uncommon knowledge of the enterprise's products or services and its application in international markets; or
přeshraničním obchodem se službami nebo přeshraničním poskytováním služeb poskytování služby:
an advanced level of expertise or knowledge of the enterprise's processes and procedures such as its production, research equipment, techniques, or management.
z území jedné strany na území druhé strany, nebo
In assessing such expertise or knowledge, the Parties will consider abilities that are unusual and different from those generally found in a particular industry and that cannot be easily transferred to another natural person in the short-term.
na území jedné strany spotřebiteli služby pocházejícímu z druhé strany;
Those abilities would have been obtained through specific academic qualifications or extensive experience with the enterprise; or
ale nezahrnuje poskytování služby na území jedné strany osobou z druhé strany;
graduate trainees means natural persons who:
prodejem a marketingem leteckých přepravních služeb možnost, aby letecký dopravce bez omezení prodával své letecké přepravní služby a obchodoval s nimi, včetně všech aspektů obchodování, jako je průzkum trhu, inzerce a distribuce, přičemž tyto činnosti nezahrnují tvorbu cen leteckých přepravních služeb ani příslušných podmínek, a
possess a university degree; and
službami poskytovanými při výkonu veřejné moci jakákoli služba, která není poskytována na komerčním základě, ani není v hospodářské soutěži s jedním nebo více poskytovateli služeb.
are temporarily transferred to an enterprise in the territory of the other Party for career development purposes, or to obtain training in business techniques or methods; and
Článek 9.2
natural persons for business purposes means key personnel, contractual services suppliers, independent professionals, or short-term business visitors who are citizens of a Party.
Tato kapitola se vztahuje na opatření přijatá či zachovávaná stranou, která mají vliv na přeshraniční obchod se službami uskutečňovaný poskytovatelem služeb z druhé strany, včetně opatření s vlivem na:
Article 10.2
výrobu, distribuci, uvádění na trh, prodej a dodávání služby;
Objectives and scope