natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0302: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 302/2014 ze dne 25. března 2014 o povolení přípravku endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (CBS 126896) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a odstavená selata (držitel povolení ROAL Oy) (Úř. věst.
32014 R 0302: Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896) as a feed additive for chickens for fattening and weaned piglets (holder of the authorisation ROAL Oy) (OJ L 90, 26.3.2014, p. 4).
L 90, 26.3.2014, s. 4).
32014 R 0304: Commission Implementing Regulation (EU) No 304/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of the preparations of Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 and Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 as feed additives for all animal species (OJ L 90, 26.3.2014, p. 8).
32014 R 0304: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 304/2014 ze dne 25. března 2014 o povolení přípravků Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 a Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (Úř. věst.
32014 R 0305: Commission Implementing Regulation (EU) No 305/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species other than ruminants, pigs and poultry (OJ L 90, 26.3.2014, p. 12).’
L 90, 26.3.2014, s. 8).
Article 2
32014 R 0305: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 305/2014 ze dne 25. března 2014 týkající se povolení kyseliny propionové, propionanu sodného a propionanu amonného jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat kromě přežvýkavců, prasat a drůbeže (Úř. věst.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 302/2014, (EU) No 304/2014 and (EU) No 305/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 90, 26.3.2014, s. 12).“
Article 3
Článek 2
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Znění prováděcích nařízení (EU) č. 302/2014, (EU) č. 304/2014 a (EU) č. 305/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
Done at Brussels, 25 September 2014.
V Bruselu dne 25. září 2014.
OJ L 90, 26.3.2014, p. 4.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 90, 26.3.2014, p. 8.
předseda
OJ L 90, 26.3.2014, p. 12.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 302/2014 ze dne 25. března 2014 o povolení přípravku endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (CBS 126896) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a odstavená selata (držitel povolení ROAL Oy) [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896) as a feed additive for chickens for fattening and weaned piglets (holder of the authorisation ROAL Oy) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 304/2014 ze dne 25. března 2014 o povolení přípravků Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 a Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat [2] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 304/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of the preparations of Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 and Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 as feed additives for all animal species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 305/2014 ze dne 25. března 2014 o povolení kyseliny propionové, propionanu sodného a propionanu amonného jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat kromě přežvýkavců, prasat a drůbeže [3] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 305/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species other than ruminants, pigs and poultry [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 302/2014 ze dne 25. března 2014 o povolení přípravku endo-1,3(4)-beta-glukanázy z Trichoderma reesei (CBS 126896) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat a odstavená selata (držitel povolení ROAL Oy) (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 126896) as a feed additive for chickens for fattening and weaned piglets (holder of the authorisation ROAL Oy) (OJ L 90, 26.3.2014, p. 4).
L 90, 26.3.2014, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 304/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of the preparations of Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 and Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 as feed additives for all animal species (OJ L 90, 26.3.2014, p. 8).
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 304/2014 ze dne 25. března 2014 o povolení přípravků Enterococcus faecium NCIMB 10415, Enterococcus faecium DSM 22502 a Pediococcus acidilactici CNCM I-3237 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (Úř. věst.
Commission Implementing Regulation (EU) No 305/2014 of 25 March 2014 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species other than ruminants, pigs and poultry (OJ L 90, 26.3.2014, p. 12).’
prováděcí nařízení Komise (EU) č. 305/2014 ze dne 25. března 2014 týkající se povolení kyseliny propionové, propionanu sodného a propionanu amonného jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat kromě přežvýkavců, prasat a drůbeže (Úř. věst.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 302/2014, (EU) No 304/2014 and (EU) No 305/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článek 2
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
Done at Brussels, 25 September 2014.
Úř. věst.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1237]
L 90, 26.3.2014, s. 12.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 of 15 October 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1237]
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 1004/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 8-hydroxychinolin, cyprokonazol, cyprodinil, fluopyram, nikotin, pendimethalin, penthiopyrad a trifloxystrobin v některých produktech nebo na jejich povrchu [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách.
The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 of 15 October 2013 (OJ L 279, 19.10.2013, p. 10).’
Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
The following indent is added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The text of Regulation (EU) No 1004/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
nařízení Komise (EU) č. 1004/2013 ze dne 15. října 2013 (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
L 279, 19.10.2013, s. 10).“
Article 5
V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
OJ L 279, 19.10.2013, p. 10.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1238]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1238]
Nařízení Komise (EU) č. 87/2014 ze dne 31. ledna 2014, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro acetamiprid, butralin, chlortoluron, daminozid, isoproturon, pikoxystrobin, pyrimethanil a trinexapak v některých produktech a na jejich povrchu [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 87/2014 of 31 January 2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, butralin, chlorotoluron, daminozide, isoproturon, picoxystrobin, pyrimethanil and trinexapac in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
nařízení Komise (EU) č. 87/2014 ze dne 31. ledna 2014 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 87/2014 of 31 January 2014 (OJ L 35, 5.2.2014, p. 1).’
L 35, 5.2.2014, s. 1).“
Article 2
Článek 3
The text of Regulation (EU) No 87/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 87/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Článek 4
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
Article 5
Článek 5
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
předseda
OJ L 35, 5.2.2014, p. 1.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1239]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1239]
Nařízení Komise (EU) č. 214/2014 ze dne 25. února 2014, kterým se mění přílohy II, IV, XI, XII a XVIII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 214/2014 of 25 February 2014 amending Annexes II, IV, XI, XII and XVIII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 45zx (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES) kapitoly I přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
nařízení Komise (EU) č. 214/2014 ze dne 25. února 2014 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 214/2014 of 25 February 2014 (OJ L 69, 8.3.2014, p. 3).’
L 69, 8.3.2014, s. 3).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) No 214/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 214/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 69, 8.3.2014, p. 3.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1240]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1240]
Směrnice Komise 2014/44/EU ze dne 18. března 2014, kterou se mění přílohy I, II a III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES o schvalování typu zemědělských a lesnických traktorů, jejich přípojných vozidel a výměnných tažených strojů, jakož i jejich systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2014/44/EU of 18 March 2014 amending Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 28 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/37/ES) kapitoly II přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the EEA Agreement:
směrnice Komise 2014/44/EU ze dne 18. března 2014 (Úř. věst.
Commission Directive 2014/44/EU of 18 March 2014 (OJ L 82, 20.3.2014, p. 20).’
L 82, 20.3.2014, s. 20).“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2014/44/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2014/44/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 82, 20.3.2014, p. 20.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1241]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1241]
Směrnice Komise 2014/43/EU ze dne 18. března 2014, kterou se mění příloha I, II a III směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2014/43/EU of 18 March 2014 amending Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 29 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES) kapitoly II přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 29 (Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex II to the EEA Agreement:
směrnice Komise 2014/43/EU ze dne 18. března 2014 (Úř. věst.
Commission Directive 2014/43/EU of 18 March 2014 (OJ L 82, 20.3.2014, p. 12).’
L 82, 20.3.2014, s. 12).“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2014/43/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2014/43/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 82, 20.3.2014, p. 12.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1242]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1242]
Směrnice Rady 76/117/EHS [1], 79/196/EHS [2] a 82/130/EHS [3], které jsou začleněny do Dohody o EHP, byly zrušeny směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES [4], jež je začleněna do Dohody o EHP, a proto by odkazy na směrnice 76/117/EHS, 79/196/EHS a 82/130/EHS měly být v Dohodě o EHP zrušeny.
Council Directives 76/117/EEC [1], 79/196/EEC [2] and 82/130/EEC [3], which are incorporated into the EEA Agreement, were repealed by Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement, and consequently the references to Directives 76/117/EEC, 79/196/EEC and 82/130/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Směrnice Komise 94/26/ES [5], která je začleněna do Dohody o EHP, zastarala, a proto by měla být v Dohodě o EHP zrušena.
Commission Directive 94/26/EC [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Akty uvedené pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ v kapitole X přílohy II by měly být z praktických důvodů přečíslovány.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter X of Annex II shall be renumbered.
Kapitola X přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
Chapter X of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Znění v bodě 2 (směrnice Rady 76/117/EHS), v bodě 3 (směrnice Rady 79/196/EHS), v bodě 4 (směrnice Rady 82/130/EHS) a v bodě 7b (směrnice Komise 94/26/ES) se zrušuje.
the text of points 2 (Council Directive 76/117/EEC), 3 (Council Directive 79/196/EEC), 4 (Council Directive 82/130/EEC) and 7b (Commission Directive 94/26/EC) is deleted;
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se dosavadní body 8 (zrušuje se) až 25 (zrušuje se) označují jako body 1 až 18.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 8 (deleted) to 25 (deleted) are renumbered points 1 to 18.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [6].
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
V Bruselu dne 25. září 2014.
Done at Brussels, 25 September 2014.
Úř. věst.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 45.
L 24, 30.1.1976, s. 45.
OJ L 43, 20.2.1979, p. 20.
Úř. věst.
OJ L 59, 2.3.1982, p. 10.
L 43, 20.2.1979, s. 20.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 157, 24.6.1994, p. 33.
L 59, 2.3.1982, s. 10.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1243]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1243]
Nařízení Komise (EU) č. 119/2014 ze dne 7. února 2014, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokud jde o kvasnice obohacené chromem používané pro výrobu doplňků stravy a o mléčnan chromitý přidávaný do potravin [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 119/2014 of 7 February 2014 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards chromium enriched yeast used for the manufacture of food supplements and chromium(III) lactate tri-hydrate added to foods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 155/2014 ze dne 19. února 2014 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení odkazujících na snížení rizika onemocnění a na vývoj a zdraví dětí [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 155/2014 of 19 February 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 175/2014 ze dne 25. února 2014 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí [3], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 175/2014 of 25 February 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, během níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
V bodech 54zzi (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES) a 54zzzu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in points 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council) and 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
nařízení Komise (EU) č. 119/2014 ze dne 7. února 2014 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 119/2014 of 7 February 2014 (OJ L 39, 8.2.2014, p. 44).’;
L 39, 8.2.2014, s. 44).“
the following points are added after point 80 (Commission Regulation (EU) No 1066/2013):
Za bod 80 (nařízení Komise (EU) č. 1066/2013) se doplňují nové body, které znějí:
Commission Regulation (EU) No 155/2014 of 19 February 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 50, 20.2.2014, p. 11).
nařízení Komise (EU) č. 155/2014 ze dne 19. února 2014 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení odkazujících na snížení rizika onemocnění a na vývoj a zdraví dětí (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 175/2014 of 25 February 2014 refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 56, 26.2.2014, p. 7).’