natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy EU, na které se vztahuje zrušení vízové povinnosti, jsou:členské státy EU, které jsou součástí schengenského prostoru: Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko.členské státy EU, které zatím plně neuplatňují schengenské acquis (ty, jež zatím nejsou součástí schengenského prostoru bez vnitřních hranic): Bulharsko, Chorvatsko, Kypr a Rumunsko.
Carrying out joint work and exchanges with a view to promoting Georgia's further integration into the European Higher Education Area in the context of its membership of the Bologna process, including through strengthening an independent and development-oriented quality assurance system, promoting active participation of stakeholders and civil society in the reform processes and strengthening the academia-labour market cooperation for a greater employability of graduates;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2017/371 ze dne 1. března 2017, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, Úř. věst.
Promoting academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme as well as researchers' mobility, career development and training through the Marie Skłodowska-Curie actions;
L 61, 8.3.2017, s.1.
Encouraging a strategic approach to vocational education and training (VET) with a view to bringing Georgia's VET system in line with the modernisation of EU VET structures as pursued in the Copenhagen Process and through its instruments and respecting the equal opportunities principles;
Tento dokument aktualizuje a upravuje program přidružení na období 2014–2016 a stanoví nové priority pro společnou činnost v období 2017–2020.
Strengthening a strategic approach to youth policy and enhancing exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means to promote intercultural dialogue and support civil society, inter alia through the youth strand of Erasmus+;
Rozlišují se krátkodobé priority (které by měly být splněny nebo by se u nich mělo dosáhnout významného pokroku do konce roku 2018) a střednědobé priority (které by měly být splněny nebo by se u nich mělo dosáhnout významného pokroku od konce roku 2020).
Ensuring right to education for all children and young individuals, including those with special educational needs and taking further steps to promote inclusive primary and secondary education.
Pokračovat v reformě soudnictví, zejména zajistit úplnou nezávislost soudců a posílit odpovědnost, účinnost, nestrannost, integritu a profesionalitu soudního systému, a sice provedením klíčových reforem soudnictví, mimo jiné pokud jde o nejvyšší soudní radu, státní zastupitelství, transparentní najímání pracovníků vázané na výsledky, soudní odpovědnost, odbornou přípravu soudců, institucionální strukturu soudů, účinný elektronický systém řízení případů, právní pomoc a služby, obchodní soudnictví a alternativní mechanismy řešení sporů; nadále zvyšovat odpovědnost donucovacích orgánů a upevňovat demokratický dohled nad nimi, a to bez jakéhokoli nepatřičného zasahování do jejich činnosti; pokračovat v reformě trestního zákoníku Gruzie s cílem liberalizovat a modernizovat jej a současně zajistit jeho plný soulad s příslušnými mezinárodními standardy.
The Parties will:
2/ Reforma veřejné správy a zlepšení veřejných služeb a boj proti korupci
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
Pokračovat v reformě veřejné správy v souladu se zásadami veřejné správy a nově přijatým zákonem o státní službě s důrazem na monitorování provádění a podporu odpovědného, účelného, účinného a transparentního systému veřejné správy pro výběr, služební postup a propouštění a na budování meritokratické a profesionální státní služby, specializovanou a na potřebách založenou odbornou přípravu státních úředníků pracujících ve všech sektorech veřejné správy, agenturách i státních podnicích, na poskytování kvalitních veřejných služeb a zlepšení správy veřejných financí; zajistit účinné provádění národní protikorupční strategie a akčního plánu pro předcházení, odhalování a řešení především složitých případů korupce, jakož i provést kontrolu přiznání příjmů a majetku všech příslušných úředníků.
Cooperate on the development of an inclusive cultural policy in Georgia and on the preservation and valorisation of cultural and natural heritage with a view to fostering socio-economic development;
Nadále účinně provádět antidiskriminační zákon, strategii pro lidská práva a národní akční plán v oblasti lidských práv a posilovat pluralitu, transparentnost a nezávislost médií; zřídit nezávislý vyšetřovací mechanismus k vyšetřování obvinění ze špatného zacházení ze strany donucovacích orgánů; prosazovat rovnost žen a mužů a zajistit rovné zacházení ve společenském, politickém a hospodářském životě a zaměřit se na opatření na ochranu dětí před veškerými formami násilí.
Promote the participation of Georgian cultural and audio-visual operators in cultural/audio-visual cooperation programmes, in particular Creative Europe;
Provádět strategii pro malé a střední podniky a příslušný akční plán na období 2016–2017 i následné akční plány; pokračovat ve zlepšování regulačního rámce, podnikatelského prostředí a v podpoře malých a středních podniků; zlepšit dialog mezi veřejným a soukromým sektorem, aby bylo možné určit priority soukromého sektoru, u nichž je potřeba podpořit strukturální hospodářské reformy.
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia in:
Podpořit reformy infrastruktury finančního sektoru: zavedení systému pojištění vkladů, reforma a právní předpisy v bankovním sektoru, zdokonalení registrů úvěrů/zajištění, zlepšení finančního výkaznictví a auditu, přijetí opatření ve prospěch kapitálových trhů, jako je rozvoj mikroúvěrů, leasingu, faktoringu a pojištění; zavést mechanismy alternativního řešení sporů u obchodních sporů a vymáhání smluv.
Work towards reinforcement of independence and professionalism of the media in compliance with relevant European standards and approximation of the audio-visual legislation with the EU acquis as envisaged by the Association Agreement, inter alia by exchanging of views on audio-visual policy, relevant international standards including co-operation in the fight against racism and xenophobia;
pokračovat ve snahách o zlepšení systému vězeňské zdravotní péče a přístupu vězňů ke zdravotní péči včetně psychologické péče.
The exchange of best practices and regarding freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources and cultural diversity aspects of media through regular dialogue;
Budovat kapacity a posilovat postavení zdravotnického personálu pracujícího v uzavřených zařízeních nebo pro tato zařízení při oznamování a hlášení špatného zacházení;
Strengthening the capacity and independence of regulatory authorities/bodies for media.
nadále spolupracovat v oblasti kontroly vývozu konvenčních zbraní na základě společného postoje EU týkajícího se kontroly vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu; rozvíjet spolupráci v boji proti nedovolenému obchodování se zbraněmi a při ničení zásob,
The Parties will cooperate in the framework of regional development policies and the EU Georgia Dialogue on Regional Policy, in view of Georgia's efforts to:
Gruzie musí průběžně plnit požadavky stanovené ve čtyřech blocích akčního plánu na uvolnění vízového režimu ze dne 25. února 2013.
Successfully complete implementation of its Regional Development Programme 2015-2017, including through establishment of effective inter-institutional coordination and multi-level governance mechanisms;
Účinné, trvalé a udržitelné provádění všech kritérií obsažených v akčním plánu, včetně těch, které jsou vedeny v bloku 3 (Veřejný pořádek a bezpečnost), je pro zachování bezvízového režimu s EU zásadní.
Prepare a successor multiannual programme, including potential investments in areas such as innovation and SME's, with a view to building sustainable growth for all regions of Georgia.
Sbližování by mělo být založeno na celním kodexu Unie, který je prováděn od 1. května 2016.
Further support authorities for strengthening multi-level governance and capacity building efforts of sub-national administrations and other regional development instruments;
Příslušná příloha dohody o přidružení musí zohledňovat nahrazení celního kodexu Společenství celním kodexem Unie.
Support integrated, multi-stakeholder actions for Georgia's territorial development such as in the area of spatial planning, water and waste management, roads, electricity and other basic infrastructure, diversification of the rural economy, tourism and business development;
Již 31. března 2016 gruzínská vláda přijala komplexní plán zahrnující pět fází činností, které mají být provedeny v období 2016–2022.
Develop further the thematic cooperation and information exchange, including by making best use of the Joint Declaration on a Regional Policy Dialogue between the European Commission and the Government of Georgia;
Strany budou o provádění tohoto plánu dále jednat, mimo jiné proto, aby zajistily sbližování gruzínských právních předpisů v oblasti zadávání veřejných zakázek s acquis EU o veřejných zakázkách, jak předpokládá dohoda o přidružení.
The parties will:
zlepšit krytí v rámci programu všeobecné zdravotní péče a snížit přímé platby pacientů; Vláda tuto otázku považuje za jednu z hlavních priorit, což dokládají mimo jiné navýšení veřejných výdajů na zdravotnictví a komplexní reformy na posílení odvětví zdravotní péče;
Review the implementation of the Protocol on Participation in EU Programmes on the basis of the actual participation of Georgia in specific EU Programmes.
vypracovat vizi a strategii pro gruzínský systém v oblasti vědy, techniky a inovací (coby součást celkové strategie Gruzie pro odvětví vzdělávání a vědy) v rámci Evropského výzkumného prostoru, a to za účasti tvůrců politik, akademické a výzkumné obce, podniků a vedoucích představitelů občanské společnosti;
The parties will cooperate to ensure a well-informed discussion, including with a broader public and Georgian citizenry about the opportunities and implications of Georgia's EU-approximation, including the Association Agenda and specifically the DCFTA.
Rozhodnutí Smíšeného výboru Evropská unie-Švýcarsko pro leteckou dopravu zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě č. 1/2017
Decision No 1/2017 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
ze dne 29. listopadu 2017,
of 29 November 2017
kterým se nahrazuje příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě [2017/2465]
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2017/2465]
Příloha tohoto rozhodnutí nahrazuje přílohu dohody s platností ode dne 1. února 2018.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2018.
V Bruselu dne 29. listopadu 2017.
Done at Brussels, 29 November 2017.
Nařízení Komise ze dne 31. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek a kterým se mění přílohy I a II uvedeného nařízení, ve znění:
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto, as amended by:
nařízení Komise (ES) č. 158/2007
Commission Regulation (EC) No 158/2007.
Nařízení Rady ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (články 1–13, 15–45)
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1-13, 15-45).
Nařízení Komise ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES ve znění:
Commission Regulation of 7 April 2004 relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, as amended by:
(články 1–18, čl. 19 odst. 1–2, články 20–23)
(Article 1-18, 19(1)-(2), and 20-23)
Nařízení Rady ze dne 25. května 2009 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na některé kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy.
Council Regulation of 25 May 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
nařízení Komise (EU) 2016/4
Commission Regulation (EU) 2016/4.
Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v druhé odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na „členské státy“ uvedené v článku 65 nařízení nebo v ustanoveních rozhodnutí 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 65 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
V článku 30 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 30, the following paragraph is added:
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
S část rozpočtu agentury, která není financována z poplatků a plateb uvedených v odst. 1 písm. c) a d),
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1 (c) and (d),
a počet přidružených států,
a the number of Associated States,
A/c - [HB-IMY, HB-IWY] – typ Gulfstream G-IV,
A/c – [HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV,
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – typ Gulfstream G-V,
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V,
A/c - [HB-ZCW, HB-ZDF] – typ MD900.
A/c – [HB-ZCW, HB-ZDF] – type MD900.
nařízení Komise (EU) 2016/539
Commission Regulation (EU) 2016/539,
nařízení Komise (ES) č. 859/2008
Commission Regulation (EC) No 859/2008,
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice 2004/36/ES
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of directive 2004/36/EC.
prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/830
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/830.
nařízení Komise (EU) 2016/583
Commission Regulation (EU) 2016/583.
nařízení Komise (EU) 2016/5
Commission Regulation (EU) 2016/5.
nařízení Komise (EU) 2016/1199,
Commision Regulation (EU) 2016/1199
nařízení Komise (EU) 2017/363
Commission Regulation (EU) 2017/363.
Nařízení Komise ze dne 12. února 2014, kterým se stanoví požadavky a správní postupy týkající se letišť podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ve znění:
Commission Regulation of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
nařízení Komise (EU) č. 2017/161
Commission Regulation (EC) No 2017/161.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 3. dubna 2014 o hlášení událostí v civilním letectví, analýze těchto hlášení a navazujících opatřeních a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 a zrušení směrnic Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES, nařízení Komise (ES) č. 1321/2007 a nařízení Komise (ES) č. 1330/2007
Regulation of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007.
nařízení Komise (EU) 2016/1158
Commission Regulation (EU) 2016/1158.
nařízení Komise (EU) 2015/1536,
Commission Regulation (EU) 2015/1536,
nařízení Komise (EU) 2017/334
Commission Regulation (EU) 2017/334.
Prováděcí nařízení Komise ze dne 29. června 2015, kterým se stanoví seznam klasifikovaných událostí v civilním letectví, které podléhají povinnému hlášení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 376/2014
Commission Implementing Regulation of 29 June 2015 laying down a list classifying occurrences in civil aviation to be mandatorily reported according to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council.
Rozhodnutí Komise ze dne 19. prosince 2016 o nedostatečně účinném dodržování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel, pokud jde o osvědčení vydaná Řeckou akademií pro letecký výcvik a průkazy způsobilosti vydané na základě těchto osvědčení podle části 66.
Commission Decision of 19 December 2016 regarding the lack of effective compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof.
Nařízení Komise ze dne 18. prosince 2009, kterým se stanoví kritéria umožňující členským státům odchýlit se od společných základních norem v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a přijmout alternativní bezpečnostní opatření, ve znění:
Commission Regulation of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures, as amended by:
nařízení Komise (EU) 2016/2096
Commission Regulation (EU) 2016/2096.
prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/472
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/472.
prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2426,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2426,
prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/815
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/815.
č. C(2015) 8005
No C(2015) 8005
Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 16. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl. 18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008, ve znění:
Commission Implementing Decision of 16 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information, as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 as amended by:
prováděcího rozhodnutí Komise C(2017) 3030.
Commission Implementing Decision C(2017) 3030.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (nařízení o poskytování služeb) ve znění:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
v odstavci 2 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“;
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odstavcích 1 a 6 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“;
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odstavci 1 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „a Švýcarsku“;
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
„Komise sdělí své rozhodnutí členským státům a vyrozumí o něm poskytovatele služeb, pokud je tím z právního hlediska dotčen.“
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (nařízení o vzdušném prostoru) ve znění:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě) ve znění:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
v odstavci 2 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „nebo Švýcarsku“;
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odstavci 4 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „nebo Švýcarsku“;
Annex III shall be amended as follows:
v druhé a poslední odrážce oddílu 3 se za slovo „Společenství“ vkládají slova „nebo Švýcarsku“.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013,
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 428/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2120.
prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2120
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Nařízení Rady ze dne 27. února 2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR) ve znění:
Council Regulation (EC) No 1361/2008,
nařízení Komise (EU) č. 283/2011
No 2017/373 [2]Commission Implementing Regulation of 1 March 2017 laying down common requirements for providers of air traffic management/air navigation services and other air traffic management network functions and their oversight, repealing Regulation (EC) No 482/2008, Implementing Regulations (EU) No 1034/2011, (EU) No 1035/2011 and (EU) 2016/1377 and amending Regulation (EU) No 677/2011.
č. 2017/373 [2]Prováděcí nařízení Komise ze dne 1. března 2017, kterým se stanoví společné požadavky na poskytovatele služeb v oblasti uspořádání letového provozu/letových navigačních služeb a jiných funkcí sítě uspořádání letového provozu a dohled nad nimi, zrušují nařízení (ES) č. 482/2008, prováděcí nařízení (EU) č. 1034/2011, (EU) č. 1035/2011 a (EU) 2016/1377 a mění nařízení (EU) č. 677/2011
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky, as amended by:
V příloze I části A se doplňují slova „Switzerland UIR“.
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky, as amended by:
Nařízení Komise ze dne 30. března 2009, kterým se stanoví požadavky na koordinované přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S pro jednotné evropské nebe, ve znění:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345.
prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/2345
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky, as amended by: