natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené subjekty musí dodržovat předpisy Cookových ostrovů a mít splněny veškeré dřívější povinnosti vyplývající z jejich rybolovných činností na Cookových ostrovech podle dohod o rybolovu uzavřených s Unií.
They must be in order with the laws of the Cook Islands and they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in the Cook Islands under fisheries agreements concluded with the Union.
Kromě toho musí dodržovat příslušné právní předpisy Unie týkající se oprávnění k rybolovu, být zapsány v rejstříku rybářských plavidel vedeném komisí WCPFC a v rejstříku plavidel s dobrou pověstí vedeném agenturou FFA a nebýt uvedeny na seznamu plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov vedeném některou regionální organizací pro řízení rybolovu.
Moreover, they shall comply with the relevant Union legislation regarding fishing authorisations, be on the WCPFC record of fishing vessels, be on the FFA good standing register and not be on a RFMO IUU vessels list.
Správa oprávnění k rybolovu
Management of fishing authorisations
Oprávnění k rybolovu vydané podle protokolu platí po dobu dvanácti měsíců a jeho platnost lze prodloužit.
The fishing authorisation issued under the Protocol shall be valid for a 12-month period and be renewable.
Pro účely určení počátku doby platnosti se ročním obdobím rozumí:
In order to establish the start of the period of validity, annual period shall mean:
v roce, ve kterém se protokol začne prozatímně provádět, období mezi dnem začátku jeho prozatímního provádění a 31. prosincem téhož roku;
for the year during which the Protocol enters into provisional application, the period between the date of its entry into provisional application and 31 December of the same year;
v roce, ve kterém platnost protokolu skončí, období mezi 1. lednem a dnem skončení platnosti protokolu.
for the year during which the Protocol expires, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Na první a poslední roční období by se platba, kterou hradí majitelé plavidel podle oddílu 5 bodu 2, měla vypočítat pro rata temporis.
For the first and for the last annual period the payment due by shipowners under Section 5, point 2 should be calculated on the pro rata temporis basis.
Oprávnění k rybolovu mohou získat pouze způsobilá plavidla Unie, jak jsou vymezena v kapitole I oddíle 4 této přílohy.
Only eligible Union vessels, as defined in Chapter I, Section 4 of this Annex, may obtain a fishing authorisation.
Příslušný orgán Unie podá elektronicky příslušnému orgánu Cookových ostrovů a v kopii též delegaci žádost o oprávnění k rybolovu pro každé plavidlo, které si přeje lovit podle Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda“), nejméně dvacet pracovních dnů před počátkem ročního období platnosti oprávnění k rybolovu podle oddílu 1 této kapitoly.
The Union competent authority shall submit electronically to the competent authority of the Cook Islands, with a copy to the Delegation, a fishing authorisation application for each vessel wishing to fish under the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands (hereafter ‘the Agreement’) at least 20 working days before the start of the annual period of validity of the fishing authorisation as specified in Section 1 of this Chapter.
Není-li žádost o oprávnění k rybolovu podána před počátkem ročního období platnosti, může ji majitel plavidla i poté, ale nejpozději dvacet pracovních dnů před požadovaným dnem zahájení rybolovných činností.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the start of the annual period of validity, the shipowner may still do so no later than 20 working days before the requested start of fishing activities.
V takových případech platí oprávnění k rybolovu pouze do konce ročního období, během něhož byla žádost podána.
In such cases, the fishing authorisation will be valid only until the end of the annual period during which it has been requested.
Majitelé plavidla uhradí zálohy vyměřené na celé období platnosti oprávnění k rybolovu.
The shipowners shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
V případě každé první žádosti o oprávnění k rybolovu nebo po větší technické změně na dotčeném plavidle podá Unie žádost příslušnému orgánu Cookových ostrovů elektronickou poštou na formuláři uvedeném v dodatku 2 a k žádosti přiloží:
For each initial application for a fishing authorisation, or following a major technical change to the vessel concerned, the application shall be submitted by email by the Union to the competent authority of the Cook Islands using the form in Appendix 2 and shall be accompanied by the following documents:
doklad o zaplacení zálohy na dobu platnosti oprávnění k rybolovu;
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
nedávno pořízené (nejvýše dvanáct měsíců staré) digitální barevné fotografie plavidla se zaznamenaným datem, v rozlišení 72 DPI, 1400 × 1050 pixelů a zachycující boční pohled na plavidlo včetně jména plavidla v základní latinské abecedě ISO;
recent (12 months or less) date-stamped digital colour photographs of the vessel of a resolution 72dpi, 1400 × 1050 pic. showing a lateral view of the vessel including the vessel's name in ISO basic Latin alphabet;
kopii osvědčení o bezpečnostním vybavení plavidla;
copy of the safety equipment certificate of the vessel;
kopii registračního osvědčení plavidla;
copy of the registration certificate of the vessel;
kopii osvědčení o hygienické kontrole plavidla;
copy of the ship sanitation control certificate;
kopii osvědčení o zápisu do rejstříku plavidel s dobrou pověstí vedeném agenturou FFA;
copy of certificate of registration under the FFA good standing register;
rozpis uskladnění.
stowage plan.
V případě obnovy oprávnění k rybolovu pro plavidlo, jehož technické specifikace se nezměnily, se k žádosti o obnovení přiloží pouze doklad o zaplacení zálohy, aktuální osvědčení o zápisu do rejstříku plavidel s dobrou pověstí vedeném agenturou FFA a kopie případných obnovených osvědčení uvedených v bodě 4 písm. c), d) a e).
For the renewal of the fishing authorisation of a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by the proof of payment of the advance fee, current certificate of registration under the FFA Good standing register and copies of any renewed certificates as listed in point 4(c), (d) and (e).
Záloha se platí na bankovní účet určený orgány Cookových ostrovů.
The advance fee shall be paid into the bank account provided by the Cook Islands authorities.
Náklady na bankovní převody nesou majitelé plavidel.
The inherent costs linked to bank transfers shall be borne by shipowners.
Platby zahrnují veškeré vnitrostátní a místní poplatky s výjimkou přístavních daní a plateb za služby.
Payments shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Pokud je žádost neúplná nebo jinak nesplňuje podmínky podle bodů 4, 5, 6 a 7, sdělí orgány Cookových ostrovů do sedmi pracovních dnů od přijetí elektronické žádosti příslušnému orgánu Unie a v kopii též delegaci, z jakého důvodu je žádost považována za neúplnou nebo jinak nesplňující podmínky podle bodů 4, 5, 6 a 7.
Should an application happen to be incomplete or otherwise does not satisfy the conditions under points 4, 5, 6 and 7 above, the Cook Islands authorities shall, within 7 working days of receipt of the electronic application, notify the competent authority of the Union, with a copy to the Delegation, of the reasons for the application to be considered incomplete or otherwise not satisfying the conditions under points 4, 5, 6 and 7.
Vydání oprávnění k rybolovu
Issue of fishing authorisation
Oprávnění k rybolovu vydají Cookovy ostrovy do patnácti pracovních dnů od obdržení úplné žádosti elektronickou poštou.
The fishing authorisation shall be issued by the Cook Islands within 15 working days of receipt of the complete application by email.
Příslušný orgán Cookových ostrovů předá oprávnění k rybolovu bezodkladně elektronickými prostředky majiteli plavidla a příslušnému orgánu Unie a v kopii též delegaci.
The fishing authorisation shall be transmitted without delay by electronic means by the competent authority of the Cook Islands to the shipowner and to the competent authority of the Union with a copy to the Delegation.
Majiteli plavidla se oprávnění k rybolovu zároveň zašle v papírové podobě.
At the same time, a fishing authorisation in paper form shall be sent to the shipowner.
Po vydání oprávnění k rybolovu zařadí příslušný orgán Cookových ostrovů dotčené plavidlo na seznam plavidel Unie oprávněných k rybolovu v lovištích Cookových ostrovů.
Upon issuing the fishing authorisation, the Cook Islands' competent authority shall include the vessel on a list of Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas.
Seznam se poskytne všem subjektům Cookových ostrovů příslušným sledování, kontrolu a dohled a příslušnému orgánu Unie a v kopii též delegaci.
This list shall be made available to all relevant monitoring, control and surveillance entities of the Cook Islands and to the Union competent authority with a copy to the Delegation.
Elektronická verze oprávnění k rybolovu se při nejbližší příležitosti nahradí verzí papírovou.
The electronic form of the fishing authorisation will be replaced by a paper form at the earliest opportunity.
Oprávnění k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosné, s výjimkou případů vyšší moci, jak je uvedeno v oddíle 4.
A fishing authorisation shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable except in cases of force majeure, as outlined in Section 4 below.
Oprávnění k rybolovu (v elektronické nebo papírové verzi, je-li dostupná) musí být neustále k dispozici na palubě plavidla.
The fishing authorisation (in electronic or paper form when available) must be kept on board the vessel at all times.
Přenos oprávnění k rybolovu
Transfer of fishing authorisation
Pokud je prokázán zásah vyšší moci, může být na žádost Unie oprávnění k rybolovu jednoho plavidla přeneseno na zbývající dobu jeho platnosti na jiné způsobilé plavidlo s obdobnými parametry, aniž by bylo nutné platit novou zálohu.
Where force majeure is proven and at the request of the Union, a vessel's fishing authorisation may be transferred, for the remaining period of its validity, to another eligible vessel with similar characteristics, without payment of a new advance payment.
Jestliže příslušný orgán Cookových ostrovů tento přenos povolí, majitel nebo zástupce prvního plavidla vrátí oprávnění k rybolovu příslušnému orgánu Cookových ostrovů a uvědomí o tom orgán Unie a delegaci.
Should the Cook Islands' competent authority authorise the transfer, the shipowner of the first vessel, or the vessel agent, shall return its fishing authorisation to the competent authority of the Cook Islands and inform the Union authority and the Delegation.
Nové oprávnění k rybolovu nabývá účinku dnem, kdy příslušný orgán Cookových ostrovů obdrží rybolovnou licenci plavidla, jež bylo postiženo zásahem vyšší moci.
The new fishing authorisation shall take effect on the day the fishing licence of the vessel affected by force majeure is received by the competent authority of the Cook Islands.
Vrácené oprávnění se považuje za zrušené.
The returned authorisation shall be considered cancelled.
Orgán Cookových ostrovů informuje o přenosu oprávnění k rybolovu orgán Unie a delegaci.
The Union authority and the Delegation shall be informed by the Cook Islands authority of the fishing authorisation transfer.
Oddíl 5
Section 5
Podmínky oprávnění k rybolovu – poplatky a zálohy
Fishing authorisation conditions – fees and advance payments
Poplatky, které hradí majitelé plavidel, se vypočítají na základě následující sazby za tunu ulovených ryb:
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
v prvním roce provádění protokolu padesát pět eur (55 EUR) za tunu;
for the first year of application of the Protocol, EUR fifty five (55) per tonne;
v druhém roce provádění protokolu šedesát pět eur (65 EUR) za tunu;
for the second year of application of the Protocol, EUR sixty five (65) per tonne;
v následujících letech provádění protokolu sedmdesát eur (70 EUR) za tunu.
for subsequent years of application of the Protocol, EUR seventy (70) per tonne.
Oprávnění k rybolovu se vydají, jakmile majitelé plavidel Cookovým ostrovům uhradí tyto částky:
The fishing authorisations shall be issued once the following amounts have been paid by shipowners to the Cook Islands:
roční zálohu:
an annual advance payment fee:
v prvním roce provádění protokolu činí tato záloha dvacet dva tisíc eur (22000 EUR), což je částka odpovídající odlovu čtyř set tun (400 t) tuňáka a tuňákovitých ryb v lovištích Cookových ostrovů při sazbě padesát pět eur (55 EUR) za tunu;
for the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-two thousand (22000), which is the equivalent of EUR fifty-five (55) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within the Cook Islands' fishing areas;
v druhém roce provádění protokolu činí tato záloha dvacet šest tisíc eur (26000 EUR), což je částka odpovídající odlovu čtyř set tun (400 t) tuňáka a tuňákovitých ryb v lovištích Cookových ostrovů při sazbě šedesát pět eur (65 EUR) za tunu;
for the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-six thousand (26000), which is the equivalent of EUR sixty-five (65) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within the Cook Islands' fishing areas;
v následujících letech provádění protokolu činí tato záloha dvacet osm tisíc eur (28000 EUR), což je částka odpovídající odlovu čtyř set tun (400 t) tuňáka a tuňákovitých ryb v lovištích Cookových ostrovů při sazbě sedmdesát eur (70 EUR) za tunu;
for subsequent years of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR twenty-eight thousand (28000), which is the equivalent of EUR seventy (70) per tonne for four hundred (400) tonnes of tuna and tuna-like species caught within Cook Islands' fishing areas;
zvláštní roční příspěvek na oprávnění k rybolovu ve výši třiceti osmi tisíc pěti set eur (38500 EUR) za každé plavidlo Unie.
a special annual contribution for fishing authorisation of the amount of EUR thirty-eight thousand five-hundred (EUR 38500) per Union vessel.
Prvním rokem provádění protokolu se rozumí období ode dne začátku jeho prozatímního provádění do 31. prosince téhož roku.
The first year of application of the Protocol means the period from the starting date of its provisional application until 31 December of that year.
Poslední rok zahrnuje období od 1. ledna do dne výročí začátku prozatímního provádění.
The final year is the period between 1 January and the anniversary date of the provisional application.
V případě prvního a posledního roku se příspěvek majitelů plavidel vypočte pro rata temporis.
For the first and the final year the shipowners' contribution shall be calculated on a pro rata temporis basis.
Oddíl 6
Section 6
Konečné vyúčtování poplatků
Final statement of fees
Orgán Cookových ostrovů připraví vyúčtovaní poplatků splatných za předchozí kalendářní rok na základě prohlášení o úlovcích, která předloží plavidla Unie.
The Cook Islands authority shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by Union vessels.
Vyúčtování se zašle orgánu Unie a v kopii též delegaci před 31. březnem běžného roku.
The statement shall be sent to the Union authority with a copy to the Delegation before 31 March of the current year.
Orgán Unie předá vyúčtování před 15. dubnem současně majitelům plavidel a vnitrostátním orgánům dotčených členských států.
The Union authority shall transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.
Nesouhlasí-li majitelé plavidel s vyúčtováním, jež orgán Cookových ostrovů předloží, mohou požádat orgán Unie o konzultaci vědeckých institucí způsobilých k ověřování statistik odlovů, například IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) a IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), a následně vést jednání s orgánem Cookových ostrovů za účelem stanovení konečného vyúčtování před 31. květnem běžného roku, přičemž orgán Unie a delegace musí být o průběhu jednání informovány.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the Cook Islands authority, they may request the Union authority to consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografia) and IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), and thereafter discuss together with the Cook Islands authority, and keep informed the Union authority and the Delegation thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
Pokud majitelé plavidel nevznesou k uvedenému dni žádné připomínky, považuje se vyúčtování předložené orgánem Cookových ostrovů za konečné.
In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the Cook Islands authority shall be considered as the final one.
Je-li částka uvedená v konečném vyúčtování nižší než záloha uvedená v oddíle 5 bodě 2, zůstatek se majiteli plavidla nevrací.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in Section 5 point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Zaznamenávání a hlášení úlovků
Catch recording and reporting
Dokud obě strany nezavedou elektronický systém hlášení úlovků (ERS), sdělují plavidla Unie, která mají na základě dohody oprávnění k rybolovu v lovištích Cookových ostrovů, objemy svých úlovků příslušnému orgánu Cookových ostrovů níže popsaným způsobem.
The Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas under the Agreement shall communicate their catches to the competent authority of the Cook Islands in the following manner, until such time as an electronic catch-reporting system (‘ERS’) is implemented by both Parties.
Plavidla Unie, která mají oprávnění k rybolovu v lovištích Cookových ostrovů, vyplňují za každý den přítomnosti v lovištích Cookových ostrovů rybářský deník podle dodatku 3.
The Union vessels authorised to fish in the Cook Islands' fishing areas shall fill in a fishing logbook sheet as set out in Appendix 3 for each day of presence in the Cook Islands' fishing areas.
Deník se vyplňuje i tehdy, když nedojde k žádným úlovkům nebo když plavidlo dotčenou oblastí pouze proplouvá.
In the absence of catches or when the vessel is only transiting, the form shall still be filled in.
Deník se vyplňuje čitelným písmem a podepisuje jej velitel plavidla nebo jeho zástupce.
The form shall be filled in legibly and signed by the master of the vessel or his representative.
Při přítomnosti v lovištích Cookových ostrovů poskytují plavidla Unie příslušnému orgánu Cookových ostrovů každých sedm dní souhrn zápisů v rybářském deníku podle bodu 2, k čemuž používají šablonu č. 3 uvedenou v dodatku 4.
While in the Cook Islands' fishing areas, Union vessels shall report to the competent authority of the Cook Islands every seven days a summary of the fishing logbook under point 2 using the Template No3 of Appendix 4.
Pokud jde o předkládání zápisů v rybářském deníku podle bodu 2, postupují plavidla Unie takto:
As far as the submission of the fishing logbook sheets referred to in point 2 is concerned, the Union vessels shall:
v případě, že zaplouvají do přístavu vstupu Cookových ostrovů (Avarua, Avatui, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao, Yato), předloží vyplněný formulář příslušnému orgánu Cookových ostrovů do pěti (5) dnů po připlutí, nebo v každém případě před opuštěním přístavu, podle toho, co nastane dříve.
in the case they call into a Cook Islands port of entry (Avarua, Avatui, Arutanga, Tuanganui, Omoka, Tauhunu, Tukao, Yato), submit the completed form to the respective Cook Islands authority within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first.
Orgán Cookových ostrovů vydá písemné potvrzení o přijetí;
The Cook Islands authority shall deliver a written receipt;
v případě, že opouštějí loviště Cookových ostrovů, aniž by nejdříve proplula přístavem vstupu Cookových ostrovů, zašlou kopii zápisů v rybářském deníku zaslány ve lhůtě patnácti (15) pracovních dnů po opuštění lovišť Cookových ostrovů těmito způsoby:
when leaving the Cook Islands' fishing areas without first passing through a Cook Islands port of entry, copies of logbook sheets shall be sent within a period of fifteen (15) working days after leaving the Cook Islands fishing areas by the following means;
elektronickou poštou na e-mailovou adresu příslušného orgánu Cookových ostrovů nebo
by email, to the email address of the Cook Islands' competent authority; or
faxem na číslo, jež udá příslušný orgán Cookových ostrovů.
by fax, to the number given by the Cook Islands' competent authority.
Originál každého rybářského deníku by měl být zaslán ve lhůtě sedmi (7) pracovních dnů po první zastávce v přístavu po opuštění lovišť Cookových ostrovů.
The original of each fishing logbook should be sent within a period of seven (7) working days following the first call in a port after leaving the Cook Islands' fishing areas.
Kopie zápisů v rybářském deníku musí být současně zaslány vědeckým institucím uvedeným v kapitole II oddíle 6 bodě 3, a to v téže lhůtě, jaká je stanovena výše v bodě 4.
Copies of these fishing logbook sheets must simultaneously be sent to the scientific institutes referred to in Chapter II, Section 6, point 3, within the same timeframe as provided in point 4 above.
Slova „loviště Cookových ostrovů“ se do výše uvedeného rybářského deníku zapisují ve vztahu k obdobím, během nichž se plavidlo nachází v lovištích Cookových ostrovů.
The words ‘Cook Islands' fishing areas’ shall be entered in the abovementioned logbook sheets in respect of periods during which the vessel is in the Cook Islands' fishing areas.
Obě strany se vynasnaží zavést pro rybolovné činnosti plavidel Unie v lovištích Cookových ostrovů systém ERS, v závislosti na společné dohodě o pokynech pro jeho správu a uplatňování.
The two Parties will endeavour to implement an ERS related to the fishing activities of the Union vessels in the Cook Islands' fishing areas, subject to a common agreement on guidelines for the management and implementation of an ERS.
Jakmile bude elektronický systém hlášení úlovků zaveden, plně nahradí ustanovení o zaznamenávání obsažená v bodech 2 až 4, s výjimkou případů, kdy nastanou technické problémy nebo porucha, za kterýchžto okolností se úlovky hlásí podle bodů 2 až 4.
Once the electronic system of catch declaration is implemented it will fully replace the recording provisions outlined in points 2 to 4 above, except in case of technical problems or malfunction, where declarations of catches shall be made pursuant to points 2 to 4 above.
Hlášení vstupů do rybářských vod Cookových ostrovů a jejich opouštění
Communication on entering and leaving the Cook Islands' fishery waters
Aniž jsou dotčeny povinnosti podle oddílu 1 této kapitoly, oznámí plavidla Unie, která mají oprávnění k rybolovu na základě dohody, orgánu Cookových ostrovů nejméně 24 hodin předem svůj záměr vplout do lovišť Cookových ostrovů nebo z nich odplout.
Without prejudice to the obligations in Section 1 of this Chapter, Union vessels authorised to fish under the Agreement shall notify the Cook Islands authority at least 24 hours in advance of their intention to enter or exit the Cook Islands' fishing areas.
Při hlášení vplutí nebo odplutí plavidla rovněž nahlásí objem a druhy úlovků, které uchovávají na palubě.
When notifying entry/exit, vessels shall also communicate the volume and species in catches kept on board.
Plavidlo nahlásí též odhadovanou polohu v době odhadovaného vplutí nebo odplutí.
The vessel shall also communicate its estimated position at the time of estimated entry/exit.