natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie bude rovněž povzbuzovat další partnery Moldavské republiky k podpoře a usilovat o její koordinaci.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Na podporu provádění programu přidružení využije svých příslušných finančních nástrojů.
The European Union will support the Republic of Moldova in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Program přidružení však není dokumentem o finančním plánování a nenahrazuje finanční plánování prováděné stranami.
To do this, it will: offer all available sources of EU support; provide expertise and advice; facilitate the sharing of best practices, know-how, and information; and support capacity-building and institutional strengthening.
EU bude poskytovat podporu v souladu s obecnými prioritami pomoci ve prospěch Moldavské republiky, jak se uvádí v jednotném rámci pro podporu evropského nástroje sousedství a v mnohonárodních programech připravených pro Moldavskou republiku prostřednictvím evropského nástroje sousedství, a současně usilovat o zohlednění priorit v rámci programu přidružení.
The European Union will also encourage and seek coordination of support from other partners of the Republic of Moldova.
Může rovněž poskytovat pomoc z jiných nástrojů EU.
It will use its relevant financial instruments to help implement the Association Agenda.
Veškerá finanční pomoc bude poskytována v plném souladu s příslušnými prováděcími pravidly a postupy pro vnější pomoc EU.
However, the Association Agenda is not a financial programming document and is not a substitute for the financial programming carried out by the parties.
V souladu s těmito postupy bude poskytování veškeré pomoci EU Moldavské republice i nadále vázáno na přísné podmínky, jejichž plnění bude pravidelně monitorováno a hodnoceno.
The EU will provide support in the context of the overall priorities for assistance to the Republic of Moldova, as outlined in the European Neighbourhood Instrument (ENI) Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming prepared for the Republic of Moldova through the ENI, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Je potřeba zavést nezbytné systémy včasného varování, aby byla omezena rizika.
It may also provide assistance from other EU instruments.
Z priorit uvedených v programu přidružení by se měla přednostně řešit tato reformní opatření:
Any financial assistance will be provided in full compliance with the implementation rules and procedures governing EU external assistance.
Nezávislost soudnictví
Necessary early warning systems need to be established in order to reduce risks.
Provést stávající právní předpisy týkající se spravedlnosti a donucovacích orgánů s cílem zajistit nezávislost, nestrannost, integritu, profesionalitu a efektivnost soudnictví, včetně státních zastupitelství, které by neměly být politicky ani jakýmkoli jiným nežádoucím způsobem ovlivňovány, a dále zajistit nulovou toleranci korupce a předcházet jakémukoli korupčnímu chování.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2019.
Provést pravidla pro funkční imunitu v souladu s evropskými standardy a správnou praxí.
The Association Agenda may be amended or updated at any time, by agreement of the EU-Republic of Moldova Association Council.
Provést prostřednictvím nezávislého orgánu transparentní nábor soudců a státních zástupců na základě zásluh.
Among the priorities in the Association Agenda, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
Prevence korupce, podvodu a střetu zájmů a boj proti nim
In the field of strengthening institutions and good governance:
Provést zákon o profesní bezúhonnosti.
Independence of the judiciary
Provést zákon, podle nějž musí všichni příslušní úředníci předložit své majetkové přiznání a majetkové přiznání svých blízkých příbuzných a nahlásit možný střet zájmů v souvislosti s jejich vlastními zájmy nebo zájmy blízkých příbuzných, a zajistit účinné provádění postupu jeho prosazování.
Implement the current legislation relating to the justice and law enforcement agencies to ensure the independence, impartiality, integrity, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference, as well as to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour.
Správnost obsahu majetkových přiznání / prohlášení o možném střetu zájmů by měla být posuzována národním úřadem pro profesní bezúhonnost, přičemž související vyšetřování by mělo provádět národní protikorupční středisko.
Implement rules on functional immunity in line with European standards and good practice.
Přijmout právní předpisy v oblasti přiměřených odrazujících sankcí za trestné činy korupce a praní peněz.
Carry out transparent merit-based recruitment of judges and prosecutors by an independent authority.
Provádět novou strategii pro integritu a boj proti korupci s cílem účinně předcházet a snižovat korupci v souladu s hodnotami a standardy EU.
Prevention and fight against corruption, fraud and conflict of interest
Posilovat kapacity protikorupčních agentur a zlepšovat koordinaci a spolupráci mezi nimi.
Implement the Law on Integrity.
Zavést funkční právní rámec na ochranu oznamovatelů (whistleblowerů).
Implement the law that requires all relevant officials to provide a declaration of the assets they and their relevant close relatives own and to report on potential conflicts of interest in relation to their personal interests or those of close relatives, and ensure the effective implementation of the enforcement procedure.
Vymáhání majetku a vyšetřování bankovních podvodů
Adopt laws on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences.
Zřídit efektivní vnitrostátní službu pro vymáhání majetku.
Implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy, with the aim to effectively prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
Sdílet hlavní výsledky probíhající druhé fáze vyšetřování organizace Kroll s EU za podmínek dohodnutých s touto organizací, aniž by tím bylo ohroženo další vyšetřování a vymáhání majetku.
Strengthen capacities of anti-corruption agencies and improve co-ordination and cooperation between them.
Důkladně a nestranně vyšetřit všechny případy podvodů, které v letech 2012–2014 poškodily bankovní systém Moldavské republiky, mimo jiné s cílem získat zpět zpronevěřené finanční prostředky a postavit odpovědné osoby před soud.
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers.
Reforma veřejné správy, včetně správy veřejných financí
Asset recovery and investigation on the banking fraud
Provést strategii pro reformu veřejné správy a související strategie vypracované v roce 2016 v konzultaci s OECD / iniciativou SIGMA a společenstvím dárců.
Set up an efficient national asset recovery service.
Reorganizovat vládní instituce, správní orgány a státní podniky s cílem zvýšit jejich odpovědnost, účelnost a efektivnost.
Share the main results of the ongoing second-phase of the Kroll investigation with the EU under the terms agreed with Kroll without jeopardising further investigation and the recovery of assets.
Přezkoumat systém vypracování politik a koordinace s cílem zlepšit inkluzivnost, soudržnost, efektivnost, předvídatelnost a transparentnost rozhodovacího procesu.
Make all the cases of fraud that affected the banking system of the Republic of Moldova in 2012-2014 subject to a thorough, impartial investigation, also with a view to recovering the diverted funds and to bringing those responsible to justice.
Zlepšit kvalitu a dostupnost veřejných služeb.
Public administration reform, including public financial management
Zajistit profesionální veřejnou službu a moderní systém řízení lidských zdrojů.
Implement the Public Administration Reform (PAR) Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community.
Zahájit územní reformu, jež by umožnila maximalizaci zdrojů, které jsou občanům k dispozici na místní úrovni.
Reorganise governmental institutions, administrative authorities and state-owned enterprises in order to increase accountability, effectiveness and efficiency.
Stále více zapojovat občanskou společnost s cílem posílit v souvislosti s reformou veřejné správy a poskytováním veřejných služeb odpovědnost, transparentnost a vstřícnost.
Review the policy development and coordination system to enhance inclusiveness, coherence, efficiency, predictability and transparency of decision-making process.
Posílit transparentnost a odpovědnost politiky a správy veřejných financí a dohled nad nimi.
Improve the quality and accessibility of public services.
Základní svobody
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level.
Prosazovat svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků, mimo jiné přijetím nového zákona o audiovizi v souladu s doporučeními Rady Evropy, Evropské unie a OBSE s cílem uvést do souladu právní předpisy Moldavské republiky se směrnicí o audiovizuálních mediálních službách a naléhavě se zabývat koncentrací vlastnictví sdělovacích prostředků, monopolizací reklamního trhu a reformou státní vysílací organizace.
Increasingly involve civil society to enhance accountability, transparency and responsiveness of public administration reform and public service provision.
Lépe definovat pravomoci a úkoly rady pro koordinaci audiovizuálního odvětví s cílem posílit její nezávislost.
Update the public financial management (PFM) strategy of the Republic of Moldova for 2013-20.
Přijmout a provádět nový národní akční plán pro lidská práva se zaměřením na nejzranitelnější skupiny a koordinovat procesy plánování a tvorby rozpočtu, aby byl na jeho účinné provádění přidělen dostatek prostředků.
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget.
Zajistit účinný výkon rozsudků Evropského soudu pro lidská práva a vytvořit účinný mechanismus parlamentní kontroly nad tímto výkonem.
Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.
Věnovat zvláštní pozornost zajištění toho, aby se k rovnému zacházení a genderovým otázkám přistupovalo jako k průřezové prioritě.
Enhance governance through budget prudency and budget discipline, strengthened accountability processes and better management for results.
Řešení podněsterského konfliktu
Fundamental freedoms
Vypracovat vizi mírového a udržitelného řešení podněsterského konfliktu založeného na svrchovanosti a územní celistvosti Moldavské republiky v rámci jejích mezinárodně uznaných hranic a se zvláštním postavením Podněsterské oblasti, jež plně zaručí lidská, politická, hospodářská a sociální práva obyvatelstva a jež by rovněž podpořilo další spolupráci s Podněstřím.
Uphold the freedom and pluralism of the media, including via the adoption of a new Audio-visual Code, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations, in order to align the legislation of the Republic of Moldova with the Audiovisual media services directive and urgently address the concentration of media ownership, the monopolisation of the advertising market, the reform of the national broadcaster.
Pokračovat v konstruktivním dialogu týkajícím se situace ve středním (podněsterském) úseku hranice mezi Moldavskou republikou a Ukrajinou se všemi příslušnými stranami.
Better define the competences and tasks of the Audiovisual Coordinating Council, with the aim to strengthen its independence.
V oblasti hospodářského rozvoje a tržních příležitostí:
Adopt and implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation.
Zlepšení podnikatelského prostředí a investičního klimatu
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution.
Provést program reforem dohodnutý s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a uskutečňovat hospodářské, daňové a finanční politiky ve stejném duchu jako program reforem MMF.
Particular attention will be given to ensuring that equality and gender issues are addressed as a crosscutting priority.
Zlepšit regulační rámec, operační prostředí pro malé a střední podniky a vymáhat zákony o hospodářské soutěži s cílem omezit monopolní chování.
Transnistrian conflict settlement
Zjednodušit systém inspektorátů a různých inspekčních subjektů s cílem zvýšit jejich efektivnost a zmenšit prostor pro korupci a zároveň posílit vymáhání práva a norem.
Develop a vision on peaceful and sustainable settlement of the Transnistrian conflict, based on sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova in its internationally recognised borders, with a special status for Transnistria, that will fully guarantee human, political, economic and social rights of the population, and would also foster further engagement with the Transnistrian side.
Zemědělství a rozvoj venkova
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts.
Zvýšit konkurenceschopnost zemědělské produkce, zejména ve vybraných odvětvích s vysokou vývozní hodnotou.
Improved Business Environment and investment climate
Zlepšit pracovní a životní podmínky ve venkovských oblastech.
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund (IMF) and carry out economic, tax and financial policies in the same spirit as the IMF reform program.
Zlepšit udržitelné využívání půdních a vodních zdrojů.
Improve the regulatory framework, operational environment for SMEs and enforce competition laws to reduce monopolistic behaviours.
Zlepšit služby, infrastrukturu a diverzifikaci hospodářské činnosti ve venkovských oblastech.
Implement the SME Sector Development Strategy for 2012-2020 and its corresponding Action Plan, in line with the new SME law, with the country's revised Competitiveness Roadmap and with the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020.
Reformy související s obchodem: technické předpisy, standardizace a související infrastruktura a usnadnění cel a obchodu
Strengthen the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private dialogue.
V úsilí o širší uplatňování nových předpisů v těchto oblastech a pochopení těchto předpisů veřejností mají zásadní význam veřejné konzultace v souvislosti s technickými předpisy a sanitárními a fytosanitárními opatřeními.
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption, whilst enhancing law and standards enforcement.
Pokud jde o sanitární a fytosanitární opatření, získat akreditaci podle mezinárodních norem pro všechny laboratoře zapojené do úředních kontrol s cílem splnit sanitární a fytosanitární požadavky na vývoz a posílit bezpečnost potravin na vnitřním trhu Moldavské republiky.
Agriculture and Rural Development
Uvést právní předpisy Moldavské republiky do souladu s celním kodexem Evropské unie a jeho prováděcími předpisy a zlepšit výkonnost celní správy z hlediska profesní bezúhonnosti a transparentnosti.
Implement General Law on subsidising principles in Agriculture and Rural Development thus improving policy implementation in this area.
Energetická bezpečnost a energetická účinnost
Improve sustainable use of land and water resources.
posílit nezávislost ANRE, včetně odpolitizování postupu pro jmenování a odvolávání ředitelů a nezávislého sestavování rozpočtu.
Improve services and infrastructure and diversification of the economic activities in rural areas.
Transparentním a inkluzivním způsobem přijmout nový energetický zákon.
Trade related reforms: Technical regulations, standardisation and related infrastructure, and customs & trade facilitation
Provést všechna doporučení přezkumu ANRE, který provedl sekretariát Energetického společenství.
Improve trade facilitation, taking OECD trade facilitation indicators as a benchmark.
Provést nové právní předpisy v oblasti elektřiny a zemního plynu realizací nezbytných opatření předepsaných zákonem a přijetím potřebného sekundárního práva.
In the field of technical regulations and standards, enhance cooperation with relevant EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec.
Plně dodržovat závazky a dohody Moldavské republiky, včetně těch, které byly stanoveny v rámci cílů finančních programů MMF.
Public consultations related to technical regulations and sanitary and phytosanitary (SPS) measures are essential to aim at a larger application and public understanding of the new regulations in these fields.
Pokračovat v přijímání opatření vedoucích k integraci trhu s energií Moldavské republiky s trhem EU.
On SPS measures, obtain accreditation of all laboratories involved in official controls to international standards in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen food safety on the internal market of the Republic of Moldova.
Sjednotit zákon o energetické účinnosti v budovách a zřídit vhodné podpůrné mechanismy pro opatření v oblasti energetické účinnosti jak ve veřejných budovách, tak domácnostech.
Align legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code and its implementing regulations and improve the performance of the customs administration in terms of professional integrity and transparency.
Na základě právních předpisů v oblasti podpory využívání energie z obnovitelných zdrojů vypracovat režimy podpory, administrativní pravidla a další opatření potřebná pro rozsáhlejší využívání obnovitelných zdrojů energie.
Align legislation of the Republic of Moldova to allow for accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure.
Provést reformu a program restrukturalizace odvětví železniční dopravy.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action:
Zintenzivnit úsilí o provádění právních předpisů EU v oblasti letectví s cílem plně využít výhod dohody o společném leteckém prostoru mezi EU a Moldavskou republikou.
Energy security and energy efficiency
Vytvořit volnou a spravedlivou hospodářskou soutěž v odvětví letectví, zejména zahrnout do koncese na provozování letiště v Kišiněvě doložky o nediskriminačním přístupu k tomuto letišti a obnovit účinnou hospodářskou soutěž v odvětví pozemního odbavení.
Strengthen independence of ANRE, including by de-politicisation of appointments and dismissal procedure for directors, as well as by autonomous budget setting.
Rozvíjet hospodářsky významné infrastruktury, mimo jiné dalším prováděním projektů zaměřených na rozvoj rozšířené indikativní sítě TEN-T.
Adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner.
Životní prostředí a oblast klimatu
Implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat.
Zajistit pokračovaní správních reforem a vybudování náležité správní kapacity pro provádění kapitoly o životním prostředí a kapitoly o opatřeních v oblasti klimatu dohody o přidružení.
Implement the new laws on electricity and on natural gas by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation.
Pokročit při sbližování s acquis v oblasti životního prostředí přijetím hlavního právního rámce v tomto odvětví, konkrétně práva v oblasti ochrany ovzduší, nakládání s chemickými látkami a průmyslových emisí (integrovaná prevence a omezování znečištění).
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF.
Provádět právo v oblasti strategického posuzování vlivů na životní prostředí a nakládání s odpady.
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU.
V oblasti mobility a mezilidských kontaktů:
Bring into line the Law on energy efficiency in buildings and establish appropriate support mechanisms for energy efficiency measures in both public buildings and households.
Posílit provádění nového školského zákona na všech úrovních vzdělávání.
Based on the law on promotion of the use of energy from renewable sources, develop support schemes, administrative rules and other measures required to foster greater use of renewables.
Zvýšit správní kapacitu ministerstva školství a podřízených subjektů.
Implement the reform and restructuring programme of the railway sector.
Provést reformu odborného vzdělávání a přípravy v souladu s cíli rozvojové strategie a akčního plánu v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (2013–2020) za účelem naplnění potřeb trhu práce.
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova.
Přijmout právní rámec pro odvětvové výbory.
Establish free and fair competition in the aviation sector, in particular include clauses on non-discriminatory access to the airport in the Chisinau airport concession, and restore effective competition in the ground handling sector.
Podporovat zapojení příslušných zúčastněných stran (včetně podniků a sociálních partnerů) do všech forem celoživotního učení pro trvalý profesní rozvoj s cílem přiblížit jejich kapacity potřebám trhu práce.
Develop economically important infrastructures, including through further implementation of projects for the development of the extended indicative TEN-T network.
Provést národní strategii rozvoje odvětví mládeže.
Environment and climate action
Politický dialog a spolupráce v oblasti reforem, které mají být provedeny v rámci tohoto programu přidružení, usiluje o posilování dodržování demokratických zásad, právního státu a řádné správy věcí veřejných, lidských práv a základních svobod, včetně práv příslušníků menšin, jak jsou zakotveny v základních úmluvách OSN a Rady Evropy a v souvisejících protokolech.
Ensure continuation of administrative reforms and building up of proper administrative capacity to implement the environment and climate action chapters of the Association Agreement.
Je třeba zachovat konzistentnost s akčním plánem Rady Evropy, který se bude používat při provádění tohoto programu přidružení.
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances Management and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control).
Posílení stability, nezávislosti a účelnosti institucí zaručujících demokracii a právní stát v Moldavské republice, včetně komplexní reformy veřejné správy a reformy správy veřejných financí
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and Waste Management.
Krátkodobé priority
In the field of mobility and people to people contacts:
přijmout a provádět revidované pravomoci ústavního soudu a postupy jmenování jeho členů v úzké spolupráci s Benátskou komisí Rady Evropy;
Enhance implementation of the new Education code at all levels of education.
řešit veškeré nedostatky zjištěné Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě / Úřadem pro demokratické instituce a lidská práva (OBSE/ODIHR), národní pozorovatelskou misí občanské společnosti a ústředními veřejnými orgány v posledních volbách, včetně potřeby zajistit transparentní financování kampaně, nezávislé a nezaujaté zpravodajství hromadných sdělovacích prostředků a hlasování diaspory;
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies.
posoudit možnost přímého financování činnosti politických stran, volebních kampaní / volebních kandidátů občany Moldavské republiky z příjmů získaných mimo předmětnou zemi a současně zabránit cizím státním příslušníkům, osobám a státům, aby se přímo či nepřímo vměšovali do politické činnosti v Moldavské republice;
Carry out the Vocational Education and Training reform, in line with the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020), in order to meet the labour market needs.