natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost Ontario Power Generation si vyhrazuje právo upřednostnit nabídky, které poskytují provincii výhody, jako je podpora zadání zakázky lokálně, v souvislosti se zakázkami týkajícími se výstavby nebo údržby jaderných zařízení nebo souvisejících služeb.
has been predominantly modified in Canada or the European Union and has been owned by a person located in Canada or the European Union for at least a year prior to the submission of the tender by the bidder; and
Kritérium pro výběr týkající se výhod pro provincii nesmí při hodnocení nabídek představovat více než 20 procent celkového počtu bodů.
the vessel must be registered in:
Tato kapitola nezahrnuje zakázky na výrobu, přenos a distribuci energie z obnovitelných zdrojů jiné než vodní energie ze strany provincie Ontario podle zákona Green Energy Act, S.O.
Canada; or
Na zakázky, které zadávají zadavatelé uvedení v přílohách 19-1 a 19-2 a v oddílu A přílohy 19-3, kteří vykonávají jako jednu ze svých hlavních činností kteroukoliv níže uvedenou činnost nebo jejich kombinaci, se použijí níže uvedené prahové hodnoty:
a Member State of the European Union and have been granted a temporary licence under the Coasting Trade Act, S.C.
poskytování letištních nebo jiných terminálových zařízení leteckým dopravcům;
1992, c.
poskytování nebo provozování sítí poskytujících služby veřejnosti v oblasti železniční dopravy, automatizovaných systémů, tramvajové, trolejbusové, autobusové nebo lanové dopravy;
31.
poskytování námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení námořním nebo vnitrozemským vodním dopravcům;
The temporary licence will be granted to the European Union vessel, subject to applicable non-discretionary requirements.
poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí pitné vody a čištěním odpadních vod nebo zásobování těchto sítí pitnou vodou;
The requirement that a temporary licence will only be issued if there is no Canadian duty or non-duty paid vessel available will not be applied to the application for that temporary licence.
poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí elektřiny nebo zásobování těchto sítí elektřinou; nebo
The Province of Québec reserves the right to adopt or maintain any measure favouring local outsourcing in the case of construction services contracts awarded by Hydro-Québec.
poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služeb veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí plynu nebo tepla nebo zásobování těchto sítí plynem nebo teplem.
For greater certainty, such measure would in no case be a condition for the participation or qualification of suppliers.
ZPČ 400000
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of construction services by Manitoba Hydro Electric Board.
Poznámky k oddílu B přílohy 19-3 Kanady
For greater certainty, the Coasting Trade Act does not impose nationality requirements on crew members.
Tato kapitola nezahrnuje zakázky zadávané zadavateli na činnosti uvedené v oddíle B výše, jsou-li vystaveny konkurenčním silám na dotčeném trhu.
ANNEX 19-7
Tato kapitola nezahrnuje zakázky zadávané zadavateli na činnosti uvedené v oddílu B:
General notes
na nákup vody, energie nebo paliv na výrobu energie;
This Chapter does not cover procurement:
na provádění těchto činností mimo Kanadu; nebo
in respect of shipbuilding and repair, including related architectural and engineering services, for central entities in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3; and for sub-central entities in British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Québec covered by Annex 19-2 and Section A of Annex 19-3;
za účelem dalšího prodeje nebo pronájmu třetím osobám, za předpokladu, že zadavatel nepožívá žádná zvláštní nebo výlučná práva k prodeji nebo pronájmu předmětu takových zakázek a ostatní subjekty mohou tento předmět prodat nebo pronajmout za stejných podmínek jako zadavatel.
in respect of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs;
Tato kapitola nezahrnuje zakázky zadávané zadavateli na využívání zeměpisné oblasti za účelem průzkumu nebo těžby ropy, zemního plynu, uhlí nebo jiných pevných paliv.
of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract;
PŘÍLOHA 19-4
in relation to an international crossing between Canada and another country, including the design, construction, operation or maintenance of the crossing as well as any related infrastructure;
Není-li stanoveno jinak, patří do této kapitoly veškeré zboží.
between subsidiaries or affiliates of the same entity, or between an entity and any of its subsidiaries or affiliates, or between an entity and a general, limited or special partnership in which the entity has a majority or controlling interest; and
S výhradou použití článku 19.3.1, pokud jde o zadávání zakázek subjekty the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority a provinční a obecní policií, tato kapitola zahrnuje pouze zboží popsané v některé z položek Federal Supply Classifications (FSC) uvedených níže:
of goods purchased for representational or promotional purposes, or of services or construction services purchased for representational or promotional purposes outside the province, in respect of the provinces of Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan;
Železniční zařízení
of services contracts, excluding construction services contracts, which grant to a supplier the right to provide and exploit a service to the public as complete or partial consideration for the delivery of a service under a procurement contract;
Motorová vozidla, přípojná vozidla a jízdní kola (kromě autobusů v položce 2310; a s výjimkou vojenských nákladních vozidel a přípojných vozidel v položkách 2320 a 2330 a pásových bojových, útočných a taktických vozidel v položce 2350 a kolových bojových, útočných a taktických vozidel v položce 2355 dříve klasifikovaných v položce 2320)
for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Části vozidel
For the purpose of this paragraph, works of art includes specific artistic works to be integrated into a public building or a site;
Pneumatiky a duše
by procuring entities included in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless such contracts are covered by Section B of Annex 19-3;
Příslušenství motoru
subject to the Northwest Territories Business Incentive Policy; and
Mechanická převodová zařízení
subject to the Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI Policy).
Dřevoobráběcí stroje a zařízení
any measure adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples, nor to set asides for aboriginal businesses; existing aboriginal or treaty rights of any of the Aboriginal peoples of Canada protected by section 35 of the Constitution Act, 1982 are not affected by this Chapter; and
Zařízení na zpracování kovů
any measure adopted or maintained by Québec with respect to cultural industries.
Zařízení pro služby a obchod
For greater certainty, this Chapter shall be interpreted in accordance with the following:
Speciální strojní průmyslové vybavení
procurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire goods or services for the direct benefit or use of the government.
Zařízení pro stavební, důlní a výkopové práce a údržbu dálnic
where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Chapter, Canada's Annexes to its Market Access Schedule shall not be construed to cover any good or service component of that contract;
Stroje pro manipulaci s materiálem
any exclusion that is related either specifically or generally to central or sub-central entities or enterprises covered by Annexes 19-1 or 19-2, or Section A of Annex 19-3 will also apply to any successor entity or entities, enterprise or enterprises, in such a manner as to maintain the value of the coverage of Canada's Annexes to its Market Access Schedule for this Chapter;
Provazy, lana, řetězy a příslušenství
services covered by this Chapter are subject to Canada's exclusions from and reservations to Chapters Eight (Investment), Nine (Cross-Border Trade in Services) and Thirteen (Financial Services);
Mrazicí a klimatizační zařízení
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity on behalf of another entity where the procurement would not be covered by this Chapter if it were conducted by the other entity itself; and
Protipožární, záchranné a bezpečnostní zařízení (kromě položky 4220: námořní záchranné a potápěčské vybavení; a 4230: dekontaminační a impregnační zařízení)
this Chapter does not cover procurement by a procuring entity from a government entity.
Čerpadla a kompresory
Regional Economic Development
Pece, kotelny, sušicí zařízení a jaderné reaktory
the provinces and territories of Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island, or Yukon may derogate from this Chapter in order to promote regional economic development, without providing undue support to monopolistic activities.
Instalatérská, topenářská a sanitární zařízení
any procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall:
Zařízení pro úpravu vody a čištění odpadních vod
be of a total value estimated at CAD$ one million, or less; and
Potrubí, trubky, hadice a příslušenství
support small firms or employment opportunities in non-urban areas.
Ventily
if the procurement meets the requirement of paragraph (b)(ii) but its total value exceeds CAD$ one million, the value of the part of the contract that would be affected by the derogation would not exceed CAD$ one million.
Vybavení opraven
each province or territory listed under paragraph (a) may not derogate pursuant to this Note more than ten times per year.
Měřicí přístroje
a procurement shall not qualify for a derogation pursuant to this Note if it is funded by the federal government.
Železářské zboží a brusiva
a procurement qualifying for a derogation pursuant to this Note shall be notified at least 30 days prior to the signing of a procurement contract, accompanied by:
Prefabrikované konstrukce a lešení
the details of the circumstances justifying a derogation pursuant to this Note;
Dřevo, dřevěné dílce, překližky a dýhy
the information regarding the area where the procurement is expected to provide regional economic benefits, and, if made available, the name of the supplier; and
Stavebniny a stavební materiál
an explanation of the conformity of the procurement with the requirements of this Note.
Elektrické vodiče a silnoproudá a rozvodná zařízení
ANNEX 19-8
Osvětlovací zařízení a svítidla
Publication media
Poplašné a signalizační systémy (kromě položky 6350: bezpečnostní detekční systémy související s bezpečnostním šetřením)
Section A:
Lékařské, zubolékařské a zvěrolékařské nástroje a přístroje a potřeby
Electronic or paper media utilised for the publication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings of general application, standard contract clauses, and procedures regarding government procurement covered by this Chapter pursuant to Article 19.5
Nástroje a laboratorní zařízení (kromě položky 6615: automatické pilotní mechanismy a palubní gyroskopické součásti; 6635: testování a kontrola fyzikálních vlastností související s bezpečnostním šetřením; a 6665: přístroje a zařízení pro odhalování nebezpečí)
CANADA
Fotografické vybavení
Government entities and Crown corporations:
Chemické látky a chemické přípravky
Laws and regulations:
Školící pomůcky a zařízení
Statutes of Canada:
Univerzální zařízení pro automatizované zpracování dat, software, dodávky a podpůrné zařízení (kromě položky 7010: konfigurace zařízení pro automatizované zpracování dat (ADPE))
Canada Gazette:
Nábytek
Judicial decisions:
Vybavení a zařízení pro domácnost a kancelář
Supreme Court Judgments:
Zařízení pro přípravu a podávání jídel
Federal Court Reports:
Kancelářské stroje a přístroje, systémy zpracování textů a zařízení viditelného zápisu
Federal Court of Appeal:
Kancelářské potřeby a vybavení
Canadian International Trade Tribunal:
Knihy, mapy a jiné publikace (kromě položky 7650: výkresy a specifikace)
Administrative rulings and procedures:
Hudební nástroje, gramofony a rozhlasové přijímače pro domácnost
Government Electronic Tendering System (GETS):
Rekreační a atletické potřeby
Contracting Policy:
Čisticí zařízení a prostředky
PROVINCES AND TERRITORIES
Štětce, nátěrové barvy, těsnicí materiály a lepidla
Alberta
Krabice, obaly a balicí potřeby
Alberta Acts, Regulations and Codes:
Toaletní potřeby
Alberta Gazette:
Zemědělský pomocný materiál
Alberta Justice — Alberta Courts:
Paliva, maziva, oleje a vosky
Administrative rulings:
Nekovové vyrobené materiály
http://www.canlii.org/en/ab/
Nekovové suroviny
British Columbia
Rudy, nerosty a jejich primární produkty
http://www.bclaws.ca/
Různé
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
Poznámky k příloze 19-4 Kanady
Manitoba
V případě provincií Ontario a Québec se tato poznámka použije na nákup vozidel hromadné dopravy.
Manitoba Gazette:
Vozidlem hromadné dopravy se rozumí tramvaj, autobus, trolejbus, vagon metra, železniční vagon pro přepravu cestujících nebo lokomotiva podzemní nebo železniční dráhy používané pro veřejnou dopravu.
http://www.manitobacourts.mb.ca/
Zadavatelé v provinciích Ontario a Québec mohou při nákupu vozidel hromadné dopravy v souladu s ustanoveními této kapitoly požadovat, aby úspěšný uchazeč uzavřel smlouvu až na 25 procent hodnoty zakázky v Kanadě.
http://www.gov.mb.ca/tenders
Jakékoli snížení tohoto procentního podílu hodnoty zakázky, o nichž rozhodla vláda Kanady nebo provincie Ontario nebo provincie Québec v důsledku mezinárodní dohody nebo vnitrostátních právních předpisů, pravidel nebo politiky, nahradí výše uvedený podíl 25 procent na trvalém základě podle této kapitoly pro uvedenou provincii a pro kategorii vozidel hromadné dopravy, na něž se tento nový procentní podíl použije.
Municipalities, municipal organisations:
Při použití této poznámky nesmí provincie Ontario a Québec s uchazeči z Evropské unie zacházet méně příznivě než s uchazeči z Kanady nebo jiných třetích zemí.
City of Winnipeg:
Zahrnuje také všechny náklady související s konečnou kompletací vozidla hromadné dopravy v Kanadě.
City of Brandon:
Uchazeč bude muset určit, která část
City of Thompson:
Konečná kompletace:
City of Steinbach:
konečná kompletace autobusu zahrnuje:
City of Portage La Prairie:
instalaci a zapojení motoru, převodovky, náprav, včetně brzdového systému;
Publicly-funded academic, health, and social service entities:
instalaci a zapojení topných a klimatizačních systémů;
Red River College:
instalaci pneumatických, elektrických a dveřních systémů;
Regional Health Authorities of Manitoba:
instalaci sedadel pro cestující a madel;
University of Brandon:
instalaci směrové tabulky;
and https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
instalaci rampy pro přístup invalidního vozíku; a
University College of the North:
závěrečnou inspekci, silniční zkoušky a přípravu pro dodání.
University of Manitoba:
instalaci a zapojení ventilačních, topných a klimatizačních systémů;
Winnipeg Regional Health Authority:
instalaci a zapojení rámů podvozku, zavěšení, náprav a diferenciálu;
School boards:
instalaci a zapojení pohonných motorů, ovládání pohonu a pomocného pohonu;
Beautiful Plains:
instalaci a zapojení ovladače brzd, brzdného zařízení a kompresorů vzduchových brzd;
Border Land:
instalaci a zapojení komunikačního systému, palubního informačního systému a systému dálkového sledování; a
Division scolaire franco-manitobaine:
inspekci, ověření všech montážních a propojovacích operací a zkoušení ve stanoveném bodě s cílem ověřit všechny funkce.
Evergreen:
Způsobilé náklady musí poskytovat úspěšnému uchazeči přiměřenou flexibilitu, aby čerpal hodnotu zakázky za konkurenčních podmínek od kanadských dodavatelů, včetně ceny a kvality.
Flin Flon:
Zakázky nelze rozdělit s cílem omezit výběr způsobilých nákladů uchazečem.
Fort La Bosse:
Zadavatelé musí uvést existenci takových podmínek jasně a objektivně jak v oznámení o zadávacím řízení, tak v zadávací dokumentaci.
Frontier:
Použití tohoto odstavce bude přezkoumáno pět let po vstupu této dohody v platnost.
Garden Valley:
V případě provincie Prince Edward Island nezahrnuje tato příloha zakázky na stavební materiály, které jsou použity pro výstavbu a údržbu dálnic.
Interlake:
V případě provincie Québec nezahrnuje tato příloha nákup následujícího zboží společností Hydro-Québec (podle těchto položek HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; nebo HS 8716.40.
Kelsey:
V případě provincie Manitoba nezahrnuje tato příloha nákup následujícího zboží společností Manitoba Hydro Electric Board:
Lakeshore:
textil – oděvy zpomalující hoření a jiné pracovní oděvy;
Lord Selkirk:
montované stavby;
Louis Riel:
mosty, části mostů, věže a příhradové sloupy, ze železa nebo oceli;
Manitoba Institute of Trade and Technology (formerly Winnipeg Tech.
parní turbíny, vodní turbíny a vodní kola, plynové turbíny, jiné než proudové a turbovrtulové;
College):
elektrické transformátory, statické měniče a cívky;
Mountain View:
díly elektrických rozvodných nebo kontrolních zařízení;
Park West:
koaxiální kabely a jiné koaxiální elektrické vodiče;
Pembina Trails:
ostatní elektrické vodiče, pro napětí převyšující 1000 V;
Pine Creek:
brány;
Portage la Prairie:
generátory.
Prairie Spirit:
PŘÍLOHA 19-5
Public Schools Finance Board:
Není-li uvedeno jinak, zahrnuje tato kapitola služby uvedené v bodech 2 a 3.
Red River Valley:
Předmět stavebních prací je určen v příloze 19-6.
River East Transcona:
Služby uvedené v této příloze a v příloze 19-6 jsou identifikovány podle CPC.
(aa) Rolling River:
Tato příloha zahrnuje zakázky na následující služby ústředních orgánů podle přílohy 19-1 a oddílu A přílohy 19-3:
(bb) Seine River:
Účetní služby, audit a služby vedení účetnictví
(dd) Southwest Horizon:
Tato příloha zahrnuje zakázky na následující služby subjektů podle příloh 19-1 a 19-2 a oddílu A přílohy 19-3:
(ee) St. James-Assiniboia:
Odkaz na CPC
http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D—Fiscal Management/
Opravy výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost
(ff) Sunrise:
Elektronická výměna dat (EDI)
(hh) Turtle Mountain:
Elektronická pošta
Turtle River:
Faxové služby se zvýšenou/přidanou hodnotou včetně funkcí uložení a přeposlání nebo uložení a opětovného získání
(jj) Western:
Převod kódu a protokolu
(kk) Whiteshell:
Vyhledávání informací online a vyhledávání v databázích
(ll) Winnipeg:
Hlasová pošta
Crown corporations:
Služby realitních makléřů na základě honoráře nebo smlouvy
Manitoba Hydro:
Služby implementace softwaru, včetně systémů a poradenství ohledně softwaru, analýza systémů, design, programování a údržba
New Brunswick
Služby zpracování údajů, včetně zpracování, tabulace a správy vybavení
New Brunswick Acts and Regulations:
Zpracování informací a/nebo dat online (včetně zpracování transakcí)
The Royal Gazette:
Údržba a opravy kancelářské strojů a zařízení včetně počítačů
http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; and
Ostatní počítačové služby
Dominion Law Reports:
Poradenské služby v oblasti obecného řízení
Supreme Court Reports:
Poradenské služby v oblasti marketingového řízení
National Reporter:
Poradenské služby v oblasti řízení lidských zdrojů
Administrative Rulings and Procedures:
Poradenské služby v oblasti řízení výroby
New Brunswick Opportunities Network:
Služby související s poradenstvím v oblasti řízení (kromě položky 86602 Rozhodčí a smírčí služby)
Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
Integrované inženýrské služby (kromě položky 86731 Integrované inženýrské služby pro projekty dopravní infrastruktury na klíč)
Newfoundland and Labrador
Služby zkušeben a provádění analýz včetně kontroly a inspekcí kvality (kromě položek s odkazem FSC 58 a dopravního zařízení)
http://www.gpa.gov.nl.ca
Stavební úklid
Northwest Territories
8861 až 8864 a 8866
http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
Opravy kovodělných výrobků, strojů a zařízení
Nova Scotia
Likvidace odpadních vod a odpadu; sanitární a podobné služby
Office of the Legislative Counsel:
Poznámky k příloze 19-5 Kanady:
The Registry of Regulations:
Tato kapitola nezahrnuje zakázky na následující služby:
The Courts of Nova Scotia:
veškeré služby, s odkazem na to zboží zakoupené subjekty the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority a provinční a obecní policií, na něž se nevztahuje příloha 19-4; a
http://www.novascotia.ca/tenders/
služby pořizované na podporu vojenských sil umístěných v zahraničí.
Nunavut
Tato kapitola se nepoužije na nástroje měnové politiky, směnné kursy, veřejný dluh, správu rezerv nebo jiné politiky týkající se transakcí s cennými papíry nebo jinými finančními nástroji, zejména transakcí zadavatelů, které mají za cíl peněžní či kapitálový zisk.
http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE
Tato kapitola se tedy nepoužije na zakázky vztahující se k vydávání, nákupu, prodeji nebo převodu cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů.
http://www.canlii.org/en/nu/
Služby poskytované centrálními bankami jsou rovněž vyloučeny.
NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
V případě zadavatelů uvedených v příloze 19-2 se použijí prahové hodnoty ZPČ 355000, pokud subjekt pořizuje poradenské služby týkající se záležitostí důvěrné povahy, u nichž lze důvodně očekávat, že jejich zpřístupnění by ohrozilo důvěru ve vládu, způsobilo narušení hospodářství nebo bylo podobně v rozporu s veřejným zájmem.
GN Policies and Procedures on procurement practices are available at:
V případě provincie Québec nezahrnuje tato příloha zakázky od neziskové organizace týkající se urbanistických služeb, jakož i výsledných plánů a specifikací řízení přípravných a stavebních prací, pokud daná nezisková organizace respektuje v případě svých zakázek povinnosti zadavatele podle této kapitoly.
Ontario
V případě provincie Québec nezahrnuje tato příloha nákup těchto služeb společností Hydro-Québec (podle CPC):
Statutes and Regulations of Ontario:
84 – Počítačové a související služby
The Ontario Gazette:
86724 – Inženýrské projektování pro inženýrské stavební práce
http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/
86729 – Jiné inženýrské služby.
http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/
V případě provincie Manitoba nezahrnuje tato příloha nákup služeb společností Manitoba Hydro Electric Board.
School boards and publicly-funded academic, health and social service entities; municipalities; and all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature:
PŘÍLOHA 19-6
http://www.marcan.net/en/on/index.php
Stavební služby
Prince Edward Island
Není-li stanoveno jinak, patří do této kapitoly všechny stavební služby oddílu 51 CPC.
http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3
Zakázky na stavební práce zadávané subjekty uvedenými v přílohách 19-1 a 19-2 a v oddílu A přílohy 19-3, které zahrnují jako úplné nebo částečné protiplnění jakékoli udělení dodavateli stavebních služeb, na stanovenou dobu, dočasného vlastnictví nebo práva kontrolovat a provozovat inženýrské stavby nebo stavební práce vyplývající z takové zakázky, a požadují platbu za používání těchto činností po dobu trvání smlouvy, podléhají pouze těmto ustanovením: články 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (s výjimkou odst.
The Royal Gazette of Prince Edward Island
3 písm. e) a l)), 19.15 (s výjimkou odstavců 3 a 4) a 19.17.
http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E