natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl by být zřízen, jakmile bude dosaženo minimálního kritického množství účastníků, a měl by okamžitě nahradit dvoustranné systémy, jako je systém stanovený v dohodě CETA, a měl by být zcela otevřen přistoupení kterékoli země, jež se hlásí k zásadám, z nichž soud vychází.
It should be set up once a minimum critical mass of participants is established, and immediately replace bilateral systems such as the one in CETA, and be fully open to accession by any country that subscribes to the principles underlying the Court.
Obchod a udržitelný rozvoj
Trade and Sustainable Development
Dohoda CETA opětovně potvrzuje dlouhodobou angažovanost Kanady a Evropské unie a jejích členských států, pokud jde o udržitelný rozvoj, a jejím záměrem je podporovat přispění obchodu k tomuto cíli.
CETA reconfirms the longstanding commitment of Canada and the European Union and its Member States to sustainable development and is designed to foster the contribution of trade to this objective.
Z tohoto důvodu dohoda zahrnuje komplexní a závazná ustanovení o ochraně práv pracovníků a životního prostředí.
Accordingly, CETA includes comprehensive and binding commitments for the protection of workers' rights and the environment.
Evropská unie a její členské státy a Kanada přikládají prioritní význam zajištění toho, aby dohoda CETA přinesla v těchto oblastech hmatatelné výsledky a aby z ní plynul pro pracovníky i pro životní prostředí co nejvyšší prospěch.
The European Union and its Member States and Canada attach the highest priority to ensuring CETA delivers tangible outcomes in these areas, thereby maximising the benefits the agreement will bring for workers and for the environment.
Ochrana pracovníků
Labour Protection
Kanada a Evropská unie a její členské státy se na základě dohody CETA zavázaly ke zlepšování svých právních předpisů a politik s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany pracovníků.
CETA commits Canada and the European Union and its Member States to improving their laws and policies with the goal of providing high levels of labour protection.
V dohodě CETA je stanoveno, že strany nemohou oslabit své pracovněprávní předpisy v zájmu podpory obchodu nebo přilákání investic, a v případě jakéhokoli porušení tohoto závazku mohou vlády taková porušení řešit bez ohledu na to, zda negativně ovlivňují investice nebo očekávání zisku ze strany investora.
CETA provides that they cannot relax their labour laws in order to encourage trade or attract investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
Dohoda CETA nemění právo pracovníků na vyjednávání, uzavírání a prosazování kolektivních smluv a pořádání kolektivních akcí.
CETA does not change the rights of workers to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Dohodou CETA se Evropská unie a její členské státy a Kanada zavazují ratifikovat a účinně provádět základní úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP).
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to the ratification and effective implementation of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Kanada již ratifikovala sedm z těchto základních úmluv a zahájila proces ratifikace poslední zbývající úmluvy (Úmluva č. 98 o právu organizovat se a kolektivně vyjednávat z roku 1949).
Canada has ratified seven of the fundamental Conventions and has launched the process to ratify the remaining Convention (Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (C98)).
Dohoda CETA rovněž vytváří pro Kanadu a Evropskou unii a její členské státy rámec pro spolupráci ohledně pracovních otázek společného zájmu souvisejících s obchodem.
CETA also creates a framework for Canada and the European Union and its Member States to cooperate on trade-related labour issues of common interest, including through involvement of the ILO and a sustained dialogue with civil society, to ensure that CETA encourages trade in a way that benefits workers and in a manner supportive of labour protection measures.
Tento rámec je založen mimo jiné na zapojení Mezinárodní organizace práce a na soustavném dialogu s občanskou společností a jeho cílem je zajistit, aby dohoda podporovala obchod způsobem, který je přínosný pro pracovníky a příznivý pro opatření na ochranu pracovníků.
Environmental Protection
Ochrana životního prostředí
CETA commits the European Union and its Member States and Canada to provide for and encourage high levels of environmental protection, as well as to strive to continue to improve such laws and policies and their underlying levels of protection.
Dohoda CETA zavazuje Evropskou unii a její členské státy a Kanadu k tomu, aby stanovily a podporovaly vysokou úroveň ochrany životního prostředí a usilovaly o průběžné zdokonalování právních předpisů a politik v této oblasti a s nimi související úrovně ochrany.
CETA explicitly recognises the right of Canada and of the European Union and its Member States, to set their own environmental priorities, to establish their own levels of environmental protection and to adopt or modify their relevant laws and policies accordingly, mindful of their international obligations, including those set by multilateral environmental agreements.
V dohodě CETA je výslovně uznáno právo Kanady a Evropské unie a jejích členských států stanovovat si vlastní priority v oblasti životního prostředí, určovat svou úroveň ochrany životního prostředí a přijímat nebo odpovídajícím způsobem měnit své příslušné právní předpisy a politiky, a to v souladu se svými mezinárodními závazky, včetně závazků podle mnohostranných dohod o životním prostředí.
At the same time in CETA the European Union and its Member States and Canada have agreed not to lower levels of environmental protection in order to encourage trade or investment and, in case of any violation of this commitment, governments can remedy such violations regardless of whether these negatively affect an investment or investor's expectations of profit.
Zároveň se Evropská unie a její členské státy a Kanada v rámci dohody CETA zavázaly, že nebudou snižovat úroveň ochrany životního prostředí v zájmu podpory obchodu a investic, a v případě jakéhokoli porušení tohoto závazku mohou vlády taková porušení řešit bez ohledu na to, zda negativně ovlivňují investice nebo očekávání zisku ze strany investora.
CETA includes commitments towards the sustainable management of forests, fisheries and aquaculture.
V dohodě jsou zahrnuty také závazky na podporu udržitelného obhospodařování lesů, řízení rybolovu a akvakultury.
It also includes commitments to cooperate on trade-related environmental issues of common interest such as climate change where the implementation of the Paris Agreement will be an important shared responsibility for the European Union and its Member States and Canada.
Obsahuje rovněž závazky, podle nichž budou strany spolupracovat na otázkách společného zájmu v oblasti životního prostředí, které se týkají obchodu, jako je například změna klimatu, přičemž v tomto ohledu budou Evropská unie a její členské státy a Kanada sdílet významnou odpovědnost za provádění Pařížské dohody.
Review and Stakeholder Consultation
Přezkum a konzultace zúčastněných stran
Commitments related to trade and sustainable development, trade and labour and trade and environment are subject to dedicated and binding assessment and review mechanisms.
Závazky týkající se vztahu obchodu k udržitelnému rozvoji, k práci a k životnímu prostředí podléhají specifickým závazným mechanismům posuzování a přezkumu.
Canada and the European Union and its Member States are fully committed to make effective use of these mechanisms throughout the life of the agreement.
Kanada a Evropská unie a její členské státy jsou plně odhodlány tyto mechanismy po celou dobu platnosti dohody efektivně využívat.
Furthermore, they are committed to initiating an early review of these provisions, including with a view to the effective enforceability of CETA provisions on trade and labour and trade and the environment.
Kromě toho jsou pevně rozhodnuty zahájit včasný přezkum těchto ustanovení, mimo jiné pokud jde o skutečnou vymahatelnost ustanovení dohody, která se týkají vztahu obchodu k práci a životnímu prostředí.
Stakeholders, including employers, unions, labour and business organisations and environmental groups, have a key role to play in supporting the effective implementation of CETA.
Při podpoře účinného provádění dohody CETA hrají klíčovou roli zúčastněné strany, včetně zaměstnavatelů, odborů, pracovních a obchodních organizací a ekologických skupin.
The European Union and its Member States and Canada are committed to seeking regularly the advice of stakeholders to assess the implementation of CETA.
Evropská unie a její členské státy a Kanada se zavazují pravidelně konzultovat zúčastněné strany za účelem hodnocení provádění dohody.
They support their active involvement, including through the establishment of a CETA Civil Society Forum.
Podporují jejich aktivní zapojení, mimo jiné prostřednictvím vytvoření Fóra občanské společnosti podle dohody CETA.
Water
Voda
CETA does not oblige Canada or the European Union and its Member States to permit the commercial use of water if they do not wish to do so.
Dohoda CETA nestanoví povinnost Kanady nebo Evropské unie a jejích členských států povolit komerční využití vody proti jejich vůli.
CETA fully preserves their ability to decide how to use and protect water sources.
Dohoda zachovává v plném rozsahu jejich možnost rozhodovat o tom, jak využívat a chránit vodní zdroje.
Furthermore, CETA will not prevent the reversal of a decision to allow the commercial use of water.
Kromě toho nebude dohoda CETA bránit zrušení případného rozhodnutí o povolení komerčního využívání vody.
Government Procurement
Veřejné zakázky
CETA maintains the ability of procuring entities within the European Union and its Member States and Canada, in accordance with their respective legislation, to use environmental, social and labour-related criteria, such as the obligation to comply with and adhere to collective agreements, in procurement tenders.
Dohoda CETA nadále umožňuje zadavatelům v Evropské unii a jejích členských státech a v Kanadě, aby v souladu se svými příslušnými právními předpisy v zadávacím řízení využívali kritéria týkající se životního prostředí, sociální oblasti a práce, jako je například povinnost splnit a dodržovat kolektivní smlouvy.
Canada and the European Union and its Member States will be able to use such criteria in their procurement in a way that is not discriminatory and does not constitute an unnecessary obstacle to international trade.
Kanada a Evropská unie a její členské státy budou mít možnost uplatňovat tato kritéria v rámci zadávání zakázek způsobem, který není diskriminační a nepředstavuje zbytečnou překážku bránící mezinárodnímu obchodu.
They will be able to continue to do so under CETA.
Tuto možnost budou mít nadále i na základě dohody CETA.
Benefits for Small and Medium Sized Enterprises
Výhody pro malé a střední podniky
CETA also provides benefits to small and medium sized enterprises (SME's) for whom trying to meet the cost requirements of customers is a constant challenge.
Dohoda CETA stanoví rovněž výhody pro malé a střední podniky, pro něž je snaha o splnění požadavků zákazníků na cenu neustálou výzvou.
CETA will address this issue by: allowing virtually all manufactured goods to be exported duty-free; reducing processing times at the border and making the movement of goods cheaper, faster, more predictable and efficient; reducing regulatory hurdles, in particular with the possibility to have their products tested and certified to Canadian standards within the EU and vice-versa; facilitating the movement of service providers such as contract suppliers, independent professionals, and short-term business visitors, so that SMEs can more easily meet with clients and offer after-sales servicing; and greatly expanding access to government procurement opportunities for SMEs at the central, sub-central and local government levels.
Dohoda CETA bude tuto otázku řešit tímto způsobem: umožní, aby byly v podstatě veškeré konečné výrobky vyváženy bezcelně; sníží dobu zpracování na hranici a učiní pohyb zboží levnějším, rychlejším, předvídatelnějším a efektivnějším; sníží regulační překážky, zejména poskytne možnost nechat provést zkoušku jejich výrobků a získat pro ně osvědčení podle kanadských norem v rámci EU a naopak; usnadní pohyb poskytovatelů služeb, jako jsou smluvní dodavatelé, nezávislí odborníci a osoby na krátkodobé obchodní návštěvě, aby se mohly malé a střední podniky snáze setkávat s klienty a nabízet poprodejní služby; a významně rozšíří přístup k veřejným zakázkám pro malé a střední podniky na ústřední, nižší než ústřední a místní úrovni státní správy.
Small farmers will equally benefit by easier access to markets and better selling opportunities, including for distinctive quality products.
Malí zemědělci budou rovněž využívat výhod plynoucích ze snazšího přístupu na trhy a lepších příležitostí k prodeji, mimo jiné i produktů vysoké jakosti.
Preferences for Canada's Aboriginal Peoples
Preference pro původní obyvatele Kanady
In CETA Canada has included exceptions and carve-outs to ensure its ability to adopt measures that preserve rights and preferences for Aboriginal peoples.
Kanada do dohody CETA zahrnula výjimky a odchylky, které jí zajišťují možnost přijímat opatření na zachování práv a preferencí pro původní obyvatele.
Canada is committed to active engagement with Indigenous partners to ensure the ongoing implementation of CETA continues to reflect their interests.
Kanada je odhodlána aktivně spolupracovat s partnery z řad původních obyvatel, aby se zajistilo, že průběžné provádění dohody CETA bude zohledňovat jejich zájmy.
Concordance Table — Joint Interpretative Instrument referenced to CETA text
Srovnávací tabulka – společný nástroj k výkladu s odkazy na dohodu CETA
This table is meant to assist in the interpretation of CETA, by relating the statement of the intention of the Parties in this Instrument with the relevant provisions of CETA.
Tato tabulka má sloužit jako pomůcka při výkladu dohody CETA: prohlášení o záměru smluvních stran obsažené v tomto nástroji uvádí v souvislost s příslušnými ustanoveními dohody CETA.
The below list of references is meant to be as complete as possible but is non-exhaustive.
Níže uvedený seznam odkazů by měl být co nejúplnější, není však vyčerpávající.
Recital Joint Interpretative Instrument
Bod společného nástroje k výkladu
Reference CETA Text
Odkaz na dohodu CETA
and d)
bod 1 písm. c) a d)
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Art 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
preambule dohody CETA, článek 5.4, čl. 6.1 odst. 5, čl. 21.2 odst. 1 a 2, články 22.1, 23.3, 23.4, 24.3, 24.4, 24.5 a 28.3
Right to Regulate
Právo regulovat
CETA Preamble, Article 5.4, Article 6.1.5, Article 8.9, Annex 8-A, Article 21.2.1, Article 21.2.2, Article 22.1, Article 23.3, Article 23.4, Article 24.3, Article 24.4, Article 24.5 and Article 28.3
preambule dohody CETA, článek 5.4, čl. 6.1 odst. 5, článek 8.9, příloha 8-A, čl. 21.2 odst. 1 a 2, články 22.1, 23.3, 23.4, 24.3, 24.4, 24.5 a 28.3
Regulatory Cooperation
Spolupráce v oblasti regulace
Article 21.2.6
čl. 21.2 odst. 6
Article 8.2.2 (b), Article 8.9, Article 8.15, Article 9.2.2 (a) (b)(f) and (g), Article 9.7, Article 13.2.5, Article 13.10, Article 13.16, Article 13.17, Article 28.3, Annex I Reservations and Annex II Reservations
čl. 8.2 odst. 2 písm. b), články 8.9 a 8.15, čl. 9.2 odst. 2 písm. a), b), f) a g), článek 9.7, čl. 13.2 odst. 5, články 13.10, 13.16, 13.17, 28.3, příloha I Výhrady a příloha II Výhrady
Article 13.2.5, Article 13.10, Article 28.3 Annex I Reservations and Annex II Reservations
čl. 13.2 odst. 5, články 13.10 a Art.
Preamble, Article 8.2.2 (b), Article 8.36, Article 8.6, Article 8.9, Annex 8-A, Article 8.22.1 (f, g) and Article 28.3
28.3, příloha I Výhrady a příloha II Výhrady
Article 8.9.1, 8.12, Annex 8- A and Article 8.39.3
preambule, čl. 8.2 odst. 2 písm. b), články 8.36, 8.6, 8.9, příloha 8-A, čl. 8.22 odst. 1 písm. f) a g) a čl. 28.3
Article 8.9, Article 8.10, Article 8.11, Article 8.12 and Annex 8- A
čl. 8.9 odst. 1, článek 8.12, příloha 8-A a čl. 8.39 odst. 3
Article 8.1 and Article 8.18.3,
články 8.9, 8.10, 8.11, 8.12 a příloha 8-A
Art 8.31.3
Článek 81 a čl. 8.18 odst. 3 bod 6 písm. e)
Article 8.27, Article 8.28, Article 8.30 and Article 8.44
články 8.27, 8.28, 8.30 a 8.44 bod 6 písm. g) Článek 828
Article 8.28
čl. 8.31 odst. 3 a čl. 8.44 odst. 3 bod 6 písm. i) Článek 829
Article 8.31.3 and Article 8.44.3
články 24.3 a 24.5
Article 23.7 and Article 23.8
články 24.10, 24.11 a 24.12
Article 24.3
čl. 22.3 odst. 3, články 22.4, 23.8, 23.9, 23.10 a 23.11
Article 24.3 and Article 24.5
čl. 22.1 odst. 3, čl. 22.4 odst. 3 a 4, článek 23.6, čl. 23.8 odst. 4, články 24.13, 24.14, 24.15, 24.16 a 24.7
Article 24.10, Article 24.11 and Article 24.12
Článek 19
Article 22.3.3, Article 22.4, Article 23.8, Article 23.9, Article 23.10 and Article 23.11
čl. 19.9 odst. 6 a čl. 19.3 odst. 2
Article 22.1.3, Article 22.4.3, Article 22.4.4, Article 23.6, Article 23.8.4, Article 24.13, Article 24.14, Article 24.15, Article 24.16 and Article 24.7,
Výhody pro malé a střední podniky
Article 1.9
příloha 2-A, kapitoly 4, 6 a 19, kapitola 20 – pododdíl C
Article 19.9.6 and Article 19.3.2
čl. 12.2 odst. 2 a příslušné výhrady Kanady
Benefits for SME's
bod 8 písm. c)
Annex 2- A, Chapter 4, Chapter 6, Chapter 19, Chapter 20-subsection C
Prohlášení, která mají být vložena do zápisu z jednání Rady
Statements to be entered in the Council minutes
Seznam
Table of contents
Prohlášení Rady k článku 20.12 „nahrávání kamerou“ (trestněprávní prosazování práv duševního vlastnictví).
Statement from the Council on Article 20.12 ‘Camcording’ (criminal enforcement of intellectual property rights).
Prohlášení Rady týkající se prozatímního provádění článku 20.7„udělení ochrany“ (pravomoci členských států pokud jde o osobnostní práva chráněná Bernskou úmluvou).
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7 ‘Protection granted’ (Member States' competences regarding moral rights protected by the Berne Convention).
Prohlášení Rady týkající se prozatímního provádění dopravy a dopravních služeb (ohledně rozdělení pravomocí).
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services (regarding allocation of competences).
Prohlášení Rady týkající se prozatímního provádění kapitol 22, 23 a 24: „Obchod a udržitelný rozvoj“, „Obchod a práce“ a „Obchod a životní prostředí“ (ohledně rozdělení pravomocí).
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24: ‘Trade and Sustainable Development’, ‘Trade and Labour’, and ‘Trade and Environment’ (regarding allocation of competences).
Prohlášení Rady o uplatňování nařízení (EU) č. 912/2014 ohledně „finanční odpovědnosti“ na řešení investičních sporů.
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014 on ‘financial responsibility’ to the Resolution of investment disputes.
Prohlášení Komise týkající se ochrany zeměpisných označení.
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications.
Prohlášení Komise o ochraně zásady obezřetnosti v dohodě CETA.
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA.
Prohlášení Komise týkající se vody.
Commission Declaration in respect of water.
Prohlášení Komise týkající se obsahu právních základů doplněných Radou.
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases added by the Council.
Prohlášení Irska (k části třetí hlavě V SFEU).
Statement by Ireland (on Title V of Part Three of the TFEU).
Prohlášení Spojeného království (k části třetí hlavě V SFEU).
Statement by the United Kingdom (on Title V of Part Three of the TFEU).
Prohlášení Maďarska (týkající se prozatímního provádění dohody CETA).
Statement by Hungary (regarding the provisional application of CETA).
Prohlášení Portugalska (týkající se prozatímního provádění dohody CETA a nezávislosti rozhodování ohledně otázek spadajících do vnitrostátní pravomoci).
Statement by Portugal (regarding the provisional application of the CETA and the autonomy of decisions regarding issues within national competence).
Prohlášení Řecka (týkající se ochrany chráněného označení původu pro sýr „Feta“ v rámci dohody CETA).
Statement by Greece (regarding the protection of Protected Designation of Origin (PDO) ‘Feta’ in CETA).
Prohlášení Rady týkající se rozsahu prozatímního provádění dohody CETA.
Statement from the Council regarding the scope of provisional application of CETA.
Prohlášení Rady týkající se prozatímního provádění vzájemného uznávání odborných kvalifikací (rozdělení pravomocí).
Statement from the Council relevant to the provisional application of mutual recognition of professional qualifications (allocation of competences).
Prohlášení Rady týkající se prozatímního provádění ochrany pracovníků (rozdělení pravomocí).
Statement from the Council relevant to the provisional application of protection of workers (allocation of competences).
Prohlášení Komise týkající se rozhodnutí Smíšeného výboru CETA.
Commission declaration regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Prohlášení Rady a členských států týkající se rozhodnutí Smíšeného výboru CETA.
Statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee.
Prohlášení Rady týkající se ukončení prozatímního provádění dohody CETA.
Statement from the Council regarding the termination of provisional application of CETA.
Prohlášení Německa a Rakouska týkající se ukončení prozatímního provádění dohody CETA.
Statement by Germany and Austria regarding the termination of provisional application of CETA.
Prohlášení Polska týkající se ukončení prozatímního provádění dohody CETA.
Statement by Poland regarding the termination of provisional application of CETA.
Prohlášení Slovinska (ohledně dvoustranného systému soudů pro investice a řady dalších otázek).
Statement by Slovenia (on the bilateral investment court system and various other issues).
Prohlášení Rakouska (ohledně postojů, které mají být jménem Unie přijaty ve Smíšeném výboru).
Statement by Austria (on the positions to be adopted on the Union's behalf in the Joint Committee).
Prohlášení Polska (ohledně otázek spadajících do vnitrostátní pravomoci a řady dalších otázek).
Statement by Poland (on the scope of national competence and various other issues).
Prohlášení Komise o trvajícím zákazu látek s hormonálním účinkem pro podporu růstu hospodářských zvířat (například hormonálně ošetřené hovězí maso).
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef).
Prohlášení Komise o zadávání veřejných zakázek.
Commission Declaration on Public Procurement.
Prohlášení Komise o belgickém systému povinného pojištění a vzájemných pojišťovnách podle belgického práva.
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law.
Prohlášení Komise o veřejných službách.
Commission Declaration on Public Services.
Prohlášení Komise o pokračování platnosti právních předpisů EU týkajících se geneticky modifikovaných produktů, týkajících se potravin, krmiv a pěstování plodin.
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation.
Prohlášení Komise týkající se významu pojmu „podnikatelská činnost významného rozsahu“ uvedeného v článku 8.1 dohody („definice“ investice).
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement (‘Definitions’ of investment).
Prohlášení Rady a Komise týkající se zemědělství v rámci dohody CETA.
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA.