natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytuje-li poradce poradenství v provincii Alberta, musí takové služby poskytovat prostřednictvím komerční přítomnosti v provincii Alberta.
Banking and other financial services (excluding insurance) Trading for own account and for account of customers: custodial services; trading in securities and commodity futures — persons; securities dealers and brokers; trading in securities and commodity futures; advisory and auxiliary financial services; dealers, brokers, advisors
Výhrada IIIA-PT-9
An individual applicant for registration must be a resident of Canada for a period of at least one year prior to the application and a resident of the province in which he or she wishes to operate at the date of application.
Obchodování s cennými papíry a komoditními futures – osoby
Reservation IIIA-PT-29
Jednotlivec či podnik se musí zaregistrovat, aby mohl obchodovat prostřednictvím dealerů, kteří nejsou rezidenty provincie Alberta, ani v ní nejsou registrováni.
Reservation IIIA-PT-30
Výhrada IIIA-PT-10
Insurance services in New Brunswick can be provided only through:
Uschovatelské služby
a corporation incorporated under New Brunswick laws;
Vzájemné fondy, které v Kanadě nabízejí cenné papíry, musí využívat depozitáře, který je rezidentem.
Reservation IIIA-PT-31
Lze využít subdepozitáře, který není rezidentem, pokud má vlastní kapitál ve výši nejméně 100 milionů kanadských dolarů.
To operate as a trust and loan company under the New Brunswick regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Companies Act applies.
Výhrada IIIA-PT-11
Reservation IIIA-PT-32
Většina ředitelů svěřenských společností, pojišťoven a úvěrových družstev zapsaných v obchodním rejstříku v provincii musí mít obvyklý pobyt v Kanadě a nejméně jeden ředitel musí mít obvyklý pobyt v Britské Kolumbii.
At least two of the directors of a trust and loan company must be resident in New Brunswick.
Výhrada IIIA-PT-12
Reservation IIIA-PT-33
Pojišťovací služby lze v provincii Britská Kolumbie poskytovat pouze prostřednictvím:
Incorporation or registration of a trust and loan company in New Brunswick will be refused unless authorities are satisfied that there exists a public benefit and advantage for an additional corporation.
korporace zapsané v obchodním rejstříku podle zákonů provincie Britská Kolumbie;
Reservation IIIA-PT-34
společenství vytvořeného podle tzv. plánu Lloyds, nebo
Securities Act, S.N.B.
recipročního pojištění.
There is a requirement for an individual or firm to register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in New Brunswick.
Výhrada IIIA-PT-13
Reservation IIIA-PT-35
Přímé pojištění, zajištění a retrocese
A credit union must incorporate in New Brunswick.
48–51, pokud jde o svěřenské, pojišťovací a holdingové společnosti
Reservation IIIA-PT-36
Pokud nějaká osoba ovládá nebo bude ovládat 10 % či více hlasů společnosti, podléhá zápis do obchodního rejstříku, nabývání akcií nebo žádost o povolení podnikatelské činnosti schválení komise finančních institucí.
A director of a Community Bonds corporation must be a resident of New Brunswick.
Výhrada IIIA-PT-14
Reservation IIIA-PT-37
Zajištění a retrocese
Reservation IIIA-PT-38
Služby musí být poskytovány prostřednictvím komerční přítomnosti v provincii Britská Kolumbie.
Insurance services in Newfoundland and Labrador can be provided only through:
Výhrada IIIA-PT-15
a corporation incorporated under Newfoundland and Labrador laws;
Veškeré služby týkající se plateb a převodů peněz – svěřenské a úvěrové společnosti
fraternal societies;
48–51
special brokers;
Výhrada IIIA-PT-16
sororal societies; or
Jednotlivec či podnik se musí zaregistrovat, aby mohl obchodovat prostřednictvím dealerů a makléřů, kteří nejsou rezidenty provincie Britská Kolumbie, ani v ní nejsou registrováni.
mutual benefits societies.
Výhrada IIIA-PT-17
Reservation IIIA-PT-39
Lze využít subdepozitáře, který není rezidentem, pokud má tento subdepozitář vlastní kapitál ve výši nejméně 100 milionů kanadských dolarů.
Insurance Companies Act, R.S.N.L.
Výhrada IIIA-PT-18
The purchase of reinsurance services by an insurer, other than a life insurer or a reinsurer, from a non-resident reinsurer, is limited to no more than 25 per cent of the risks undertaken by the insurer purchasing the reinsurance.
Pojišťovací služby lze v provincii Manitoba poskytovat pouze prostřednictvím:
Reservation IIIA-PT-40
korporace zapsané v obchodním rejstříku podle zákonů provincie Manitoba;
Trust and Loan Corporations Act, S.N.L.
Výhrada IIIA-PT-19
To operate as a trust and loan company under the Newfoundland and Labrador regime an entity must be a body corporate to which the Trust and Loan Corporations Act applies.
Aby mohl subjekt fungovat jako svěřenská a úvěrová společnost v rámci režimu provincie Manitoba, musí být právnickou osobou, na niž se vztahuje část XXIV zákona o korporacích (The Corporations Act).
Reservation IIIA-PT-41
Výhrada IIIA-PT-20
A credit union must incorporate in Newfoundland and Labrador.
Přímé či nepřímé nabývání společností ovládaných Kanadou nerezidenty je omezeno na 10 % jednotlivě a 25 % kolektivně.
Reservation IIIA-PT-42
Výhrada IIIA-PT-21
Trading in securities
The Corporations Act, C.C.S.M. c.
In certain restricted circumstances, the Superintendent of Securities may refuse registration:
C225, s. 346(1) a (2)
to an individual, or
Akcionář, který není rezidentem, nemůže hlasovat či vyvolat hlasování o svých akciích, není-li tento nerezident registrovaným držitelem akcií.
to a person or company,
Výhrada IIIA-PT-22
if the individual, or any director or officer of the person or company, has not been a resident of Canada for at least one year immediately prior to the date of application for registration.
Většina ředitelů svěřenských a úvěrových společností zapsaných v obchodním rejstříku v provincii musí být kanadskými rezidenty.
Reservation IIIA-PT-43
Výhrada IIIA-PT-23
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Newfoundland and Labrador.
Úvěrové družstvo nebo caisse populaire musí být zapsány v obchodním rejstříku v provincii Manitoba.
Reservation IIIA-PT-44
Účelem úvěrového družstva je poskytovat finanční služby svým členům na základě spolupráce a k poskytování takových služeb musí být řízeno či ovládáno především rezidenty provincie Manitoba.
A non-resident sub-custodian may be used if it has shareholders' equity of at least CAD$100 million.
Účelem caisse populaire je poskytovat finanční služby svým členům ve francouzském jazyce na základě spolupráce a k poskytování takových služeb musí být řízena či ovládána rezidenty provincie Manitoba ovládajícími francouzský jazyk.
Reservation IIIA-PT-45
„Rezidentem provincie Manitoba“ se rozumí osoba oprávněná pobývat v Kanadě, s bydlištěm v provincii Manitoba a pobývající fyzicky v provincii Manitoba nejméně šest měsíců v roce.
Insurance services can be provided in the Northwest Territories only through:
Odkaz na úvěrové družstvo v anglické verzi zákona o úvěrových družstvech a caisses populaire (The Credit Unions and Caisses Populaires Act) zahrnuje rovněž caisse populaire a odkaz na caisse populaire ve francouzské verzi uvedeného zákona zahrnuje rovněž úvěrové družstvo.
a corporation incorporated under Northwest Territory laws;
Výhrada IIIA-PT-24
reciprocal insurance exchanges; or
Ředitelem úvěrového družstva nebo caisse populaire musí být kanadský rezident.
fraternal societies.
Výhrada IIIA-PT-25
Reservation IIIA-PT-46
Korporace obchodující s komunitními dluhopisy
Federal or provincial incorporation of a trust and loan company is required in the Northwest Territories.
Ředitelem korporace obchodující s komunitními dluhopisy musí být rezident provincie Manitoba.
Reservation IIIA-PT-47
Výhrada IIIA-PT-26
A credit union must incorporate in the Northwest Territories.
Jednotlivec či podnik se musí zaregistrovat, aby mohl obchodovat prostřednictvím dealerů a makléřů, kteří nejsou rezidenty provincie Manitoba, ani v ní nejsou registrováni.
Reservation IIIA-PT-48
Výhrada IIIA-PT-27
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in the Northwest Territories.
Obchodování s cennými papíry a komoditními futures a poradní a pomocné finanční služby – dealeři, makléři, poradci
Reservation IIIA-PT-49
Je-li žadatelem korporace, musí alespoň jeden člen vedení nebo ředitel splňovat požadavek na „místo obvyklého bydliště“, a je-li žadatelem partnerství, musí alespoň jeden z jednotlivých partnerů nebo členů splňovat požadavek na „místo obvyklého bydliště“.
Reservation IIIA-PT-50
Požadavek na „místo obvyklého bydliště“ znamená, že žadatel musí být rezidentem provincie Manitoba k datu podání žádosti a musí být kanadským rezidentem po dobu nejméně jednoho roku bezprostředně předcházejícího datu podání žádosti, nebo musí být registrován podle právních předpisů týkajících se cenných papírů jiné kanadské jurisdikce, v níž žadatel naposledy pobýval, a musel být takto registrován nejméně jeden rok bezprostředně před datem podání žádosti.
Licensing of Insurers Regulations, N.S.
Výhrada IIIA-PT-28
Reg.
Bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění) Obchodování na vlastní účet a na účet zákazníků: uschovatelské služby; obchodování s cennými papíry a komoditními futures – osoby; dealeři a makléři s cennými papíry; obchodování s cennými papíry a komoditními futures; poradní a pomocné finanční služby; dealeři, makléři, poradci
142/90 or any other subsidiary measures made thereto
Jednotlivec, jenž žádá o registraci, musí být kanadským rezidentem po dobu nejméně jednoho roku předcházejícího datu podání žádosti a rezidentem provincie, v níž hodlá podnikat, k datu podání žádosti.
Insurance services in Nova Scotia can be provided only through:
Výhrada IIIA-PT-29
a corporation incorporated under Nova Scotia laws;
Výhrada IIIA-PT-30
Reservation IIIA-PT-51
Pojišťovací služby lze v provincii Nový Brunšvik poskytovat pouze prostřednictvím:
Services must be supplied through a commercial presence in Nova Scotia.
korporace zapsané v obchodním rejstříku podle zákonů provincie Nový Brunšvik;
Reservation IIIA-PT-52
Výhrada IIIA-PT-31
1991, c.
Aby mohl subjekt fungovat jako svěřenská a úvěrová společnost v rámci režimu provincie Nový Brunšvik, musí být právnickou osobou, na niž se vztahuje zákon o úvěrových a svěřenských společnostech (Loan and Trust Companies Act).
7 and any subsidiary measures made thereto
Výhrada IIIA-PT-32
Incorporation or registration of a trust and loan company in Nova Scotia will be refused unless authorities are satisfied that there exists a public benefit and advantage for an additional corporation.
Nejméně dva z ředitelů svěřenské a úvěrové společnosti musí být rezidenty provincie Nový Brunšvik.
Reservation IIIA-PT-53
Výhrada IIIA-PT-33
At least two of the directors of a provincial company must be ordinarily resident in Nova Scotia and a majority of the directors must be ordinarily resident in Canada.
Zápis do obchodního rejstříku nebo registrace svěřenské a úvěrové společnosti v provincii Nový Brunšvik budou zamítnuty, pokud veřejné orgány neshledají, že je zřízení další korporace veřejně prospěšné a výhodné.
Reservation IIIA-PT-54
Výhrada IIIA-PT-34
To operate as a trust and loan company under the Nova Scotia regime an entity must be a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies.
Securities Act,S.N.B.
Reservation IIIA-PT-55
Jednotlivec či podnik se musí zaregistrovat, aby mohl obchodovat prostřednictvím dealerů a makléřů, kteří nejsou rezidenty provincie Nový Brunšvik, ani v ní nejsou registrováni.
Credit unions
Výhrada IIIA-PT-35
A director of a credit union in Nova Scotia must be a Canadian citizen.
Úvěrové družstvo musí být zapsáno v obchodním rejstříku v provincii Nový Brunšvik.
Reservation IIIA-PT-56
Výhrada IIIA-PT-36
A credit union must incorporate in Nova Scotia.
Ředitelem korporace obchodující s komunitními dluhopisy musí být rezident provincie Nový Brunšvik.
Reservation IIIA-PT-57
Výhrada IIIA-PT-37
Residential mortgages services
Výhrada IIIA-PT-38
1989, c. 291 and any subsidiary measure made thereto
Pojišťovací služby lze v provincii Newfoundland a Labrador poskytovat pouze prostřednictvím:
A mortgage broker must incorporate under the laws of Canada or Nova Scotia.
korporace zapsané v obchodním rejstříku podle zákonů provincie Newfoundland a Labrador;
Reservation IIIA-PT-58
bratrských společností,
A mortgage broker must be a resident of Nova Scotia.
zvláštních makléřů;
Reservation IIIA-PT-59
sesterských společností, nebo
In certain restricted circumstances, the Superintendent of Securities may refuse registration in Nova Scotia:
vzájemných podpůrných spolků.
Reservation IIIA-PT-60
Výhrada IIIA-PT-39
Advisory and auxiliary financial services and asset management
Insurance Companies Act,R.S.N.L.
The establishment must be managed by a resident of Nova Scotia.
Nákup zajišťovacích služeb pojistitelem jiným než poskytovatel životního pojištění nebo zajištění od zajistitele, který není rezidentem, je omezen na maximálně 25 % rizik, jež nese pojistitel nakupující zajištění.
Reservation IIIA-PT-61
Výhrada IIIA-PT-40
Where an advisor provides advice in Nova Scotia such services must be supplied through a commercial presence in Nova Scotia.
Trust and Loan Corporations Act,S.N.L.
Reservation IIIA-PT-62
Aby mohl subjekt fungovat jako svěřenská a úvěrová společnost v rámci režimu provincie Newfoundland a Labrador, musí být právnickou osobou, na niž se vztahuje zákon o svěřenských a úvěrových korporacích (Trust and Loan Corporations Act).
Reservation IIIA-PT-63
Výhrada IIIA-PT-41
Insurance services in Nunavut can be provided only through:
Úvěrové družstvo musí být zapsáno v obchodním rejstříku v provincii Newfoundland a Labrador.
a corporation incorporated under Nunavut laws;
Výhrada IIIA-PT-42
Reservation IIIA-PT-64
Obchod s cennými papíry
To operate as a trust and loan company under the Nunavut regime, an entity must be a corporation to which the Business Corporations Act applies.
Za určitých omezených okolností může hlavní inspektor cenných papírů registraci zamítnout:
Reservation IIIA-PT-65
jednotlivci, nebo
A credit union must incorporate in Nunavut.
fyzické osobě nebo společnosti,
Reservation IIIA-PT-66
pokud dotčený jednotlivec nebo ředitel či člen vedení fyzické osoby nebo společnosti nebyl kanadským rezidentem po dobu alespoň jednoho roku bezprostředně před datem podání žádosti o registraci.
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Nunavut.
Výhrada IIIA-PT-43
Reservation IIIA-PT-67
Jednotlivec či podnik se musí zaregistrovat, aby mohl obchodovat prostřednictvím dealerů a makléřů, kteří nejsou rezidenty provincie Newfoundland a Labrador, ani v ní nejsou registrováni.
Reservation IIIA-PT-68
Výhrada IIIA-PT-44
Insurance services in Ontario can be provided only through:
Lze využít subdepozitáře, který není rezidentem, pokud má vlastní kapitál ve výši nejméně 100 milionů kanadských dolarů.
a corporation incorporated under Ontario laws;
Výhrada IIIA-PT-45
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction; or
Pojišťovací služby lze na Severozápadních teritoriích poskytovat pouze prostřednictvím:
Reservation IIIA-PT-69
korporace zapsané v obchodním rejstříku podle zákonů Severozápadních teritorií;
Insurance and insurance related services — services auxiliary to insurance and pension funding
recipročního pojištění, nebo
Mutual insurance companies are subject to less onerous capital requirements if they are a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund.
bratrských společností.
Any mutual insurance company can be a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund but membership is subject to the approval of the Superintendent of Financial Services.
Výhrada IIIA-PT-46
Reservation IIIA-PT-70
Na Severozápadních teritoriích se vyžaduje, aby byly svěřenské a úvěrové společnosti zapsány v obchodním rejstříku na úrovni federace nebo provincie.
Services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
Výhrada IIIA-PT-47
Reservation IIIA-PT-71
Úvěrové družstvo musí být zapsáno v obchodním rejstříku na Severozápadních teritoriích.
Only a corporation incorporated under the federal Trust and Loan Companies Act, S.C.
Výhrada IIIA-PT-48
1991, c. 45 may apply for initial registration to carry on business as a loan corporation or as a trust corporation in Ontario.
Jednotlivec či podnik se musí zaregistrovat, aby mohl obchodovat prostřednictvím dealerů a makléřů, kteří nejsou rezidenty Severozápadních teritorií, ani na nich nejsou registrováni.
Reservation IIIA-PT-72
Výhrada IIIA-PT-49
1994, c. 11, s.
Výhrada IIIA-PT-50
332
Reg.
A credit union must incorporate in Ontario.
142/90 nebo jakákoli související podpůrná opatření
Reservation IIIA-PT-73
Pojišťovací služby lze v provincii Nové Skotsko poskytovat pouze prostřednictvím:
Financial intermediation services, other than insurance and pension fund services
korporace zapsané v obchodním rejstříku podle zákonů provincie Nové Skotsko;
Credit unions and caisses populaires
Výhrada IIIA-PT-51
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, S.O.
Služby musí být poskytovány prostřednictvím komerční přítomnosti v provincii Nové Skotsko.
Only a natural person who is a member of the credit union, at least 18 years of age, and a Canadian citizen or a person admitted to Canada for permanent residency who is ordinarily resident in Canada, is eligible to be a director of a credit union.
Výhrada IIIA-PT-52
Reservation IIIA-PT-74
1991, c.
Services auxiliary to financial intermediation other than insurance and pension funding
7 a jakákoli související podpůrná opatření
Mortgage brokers
Zápis do obchodního rejstříku nebo registrace svěřenské a úvěrové společnosti v provincii Nové Skotsko budou zamítnuty, pokud veřejné orgány neshledají, že je zřízení další společnosti veřejně prospěšné a výhodné.
2006, c. 29
Výhrada IIIA-PT-53
Mortgage Brokers and Agents: Licensing, O. Reg.
Alespoň dva ředitelé společnosti na úrovni provincie musí mít obvyklý pobyt v Novém Skotsku a většina ředitelů musí mít obvyklý pobyt v Kanadě.
409/07
Výhrada IIIA-PT-54
A mortgage broker or mortgage agent (both are occupations practised by a natural person) must be a resident of Canada.
Aby mohl subjekt fungovat jako svěřenská a úvěrová společnost v rámci režimu provincie Nové Skotsko, musí být právnickou osobou, na niž se vztahuje zákon o svěřenských a úvěrových společnostech (Trust and Loan Companies Act).
Reservation IIIA-PT-75
Výhrada IIIA-PT-55
2006, c. 29;
Úvěrová družstva
Mortgage Brokerages: Licensing, O. Reg.
Ředitelem úvěrového družstva v provincii Nové Skotsko musí být občan Kanady.
408/07
Výhrada IIIA-PT-56
Mortgage Administrators: Licensing, O. Reg.
Úvěrové družstvo musí být zapsáno v obchodním rejstříku v provincii Nové Skotsko.
411/07
Výhrada IIIA-PT-57
A mortgage brokerage or a mortgage administrator (business entities) must be a corporation incorporated in a Canadian jurisdiction, a partnership formed under the laws of a Canadian jurisdiction, or a sole proprietor who is a resident of Canada.
Služby hypotečních úvěrů na obytné nemovitosti
Reservation IIIA-PT-76
1989, c.
National Instrument 33-109 Registration Requirements and Related Matters
291 a jakékoli související podpůrné opatření
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Ontario.
Hypoteční makléř musí být zapsán v obchodním rejstříku podle zákonů Kanady nebo provincie Nové Skotsko.
Reservation IIIA-PT-77
Výhrada IIIA-PT-58
National Instrument 81-102 Mutual Funds
Hypoteční makléř musí být rezidentem provincie Nové Skotsko.
Reservation IIIA-PT-78
Výhrada IIIA-PT-59
Insurance Act, R.S.P.E.I.
Za určitých omezených okolností může hlavní inspektor cenných papírů registraci v provincii Nové Skotsko zamítnout:
Insurance services in Prince Edward Island can be provided only through:
Výhrada IIIA-PT-60
a corporation incorporated under Prince Edward Island laws;
Poradní a pomocné finanční služby a správa aktiv
Reservation IIIA-PT-79
Podnik musí řídit rezident provincie Nové Skotsko.
Subsidiaries of foreign insurance corporations in Prince Edward Island must be federally-authorised.
Výhrada IIIA-PT-61
Reservation IIIA-PT-80
Poskytuje-li poradce poradenství v provincii Nové Skotsko, musí takové služby poskytovat prostřednictvím komerční přítomnosti v provincii Nové Skotsko.
1988, c. E-14, s. 4
Výhrada IIIA-PT-62
To operate as a trust and loan company under the Prince Edward Island regime an entity must be a body corporate to which the Trust and Fiduciary Companies Act applies.
Výhrada IIIA-PT-63
Reservation IIIA-PT-81
Pojišťovací služby lze na teritoriu Nunavut poskytovat pouze prostřednictvím:
A credit union must incorporate in Prince Edward Island.
korporace zapsané v obchodním rejstříku podle zákonů teritoria Nunavut;
Reservation IIIA-PT-82
Výhrada IIIA-PT-64
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Prince Edward Island.
Aby mohl subjekt fungovat jako svěřenská a úvěrová společnost v rámci režimu teritoria Nunavut, musí být korporací, na niž se vztahuje zákon o obchodních korporacích (Business Corporations Act).
Reservation IIIA-PT-83
Výhrada IIIA-PT-65
Reservation IIIA-PT-84
k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
strany Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, dále jen „členské státy“, a
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
dále jen „Evropská unie“,
hereinafter referred to as ‘the European Union’,
BOSNA A HERCEGOVINA
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky (dále jen „Chorvatsko“) k Evropské unii dne 1. července 2013,
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
Prozatímní dohoda mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé byla podepsána v Lucemburku dne 16. června 2008 a byla v platnosti od 1. července 2008 do 31. května 2015.
The Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxemburg on 16 June 2008 and was in force from 1 July 2008 until 31 May 2015.
Smlouva o přistoupení Chorvatska k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“) byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011.
The Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Chorvatsko přistoupilo k Evropské unii dne 1. července 2013.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) byla podepsána v Lucemburku dne 16. června 2008 a vstoupila v platnost dne 1. června 2015.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Podle čl.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.