natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generální ředitel organizace oznámí všem smluvním stranám komise, všem členům organizace a generálnímu tajemníkovi OSN veškerá přijetí, která nabyla účinku.
Acceptance of this Agreement by any Member or associate Member of the Organization shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organization and shall take effect on receipt of such instrument by the Director-General.
Přijetí této dohody nesmluvními stranami může podléhat výhradám, které nabydou účinku po dvoutřetinovém schválení smluvními stranami komise.
Acceptance of this Agreement by non-members of the Organization shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organization membership shall become effective on the date on which the Commission approves the application for membership, in conformity with the provisions of paragraph 2 of this Article.
Výhrada smluvních stran, jejichž dotčené příslušné orgány se nevyjádřily do tří měsíců po dni oznámení, se považuje za přijatou.
The Director-General of the Organization shall inform all Contracting Parties of the Commission, all Members of the Organization and the Secretary-General of the United Nations of all acceptances that have become effective.
Pokud k takovému schválení nedojde, stát nebo regionální organizace pro hospodářskou integraci, který nebo která výhradu vznesl či vznesla, se smluvní stranou této dohody nestane.
Acceptance of this Agreement by non-Contracting Parties may be made subject to reservations which shall become effective only upon approval by two thirds of the Contracting Parties.
Generální ředitel organizace oznámí okamžitě všechny výhrady všem smluvním stranám komise.
Contracting Parties whose relevant competent authorities have not replied within three months from the date of the notification shall be deemed to have accepted the reservation.
Článek 24
Failing such approval, the nation or regional economic integration organisation making the reservation shall not become a party to this Agreement.
(Vstup v platnost)
The Director-General of the Organization shall notify forthwith all Contracting Parties of any reservations.
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem přijetí páté listiny o přijetí.
Article 24
Článek 25
(Entry into force)
(Výhrady)
This Agreement shall enter into force as from the date of receipt of the fifth instrument of acceptance.
Přijetí této dohody může podléhat výhradám, které nesmí být v rozporu s cíli této dohody a jsou učiněny podle obecných pravidel mezinárodního práva veřejného, jak jsou vyjádřena v ustanoveních části II oddílu 2 Vídeňské úmluvy o smluvním právu z roku 1969.
Article 25
Komise pravidelně posuzuje, zda výhrada může mít za následek nedodržení doporučení přijatých podle čl. 8 písm. b), a může zvážit přiměřená opatření podle svého jednacího řádu.
(Reservations)
Článek 26
Acceptance of this Agreement may be made subject to reservations, which shall not be incompatible with the objectives of the Agreement and shall be made in accordance with the general rules of public international law as reflected in the provisions of Part II, Section 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
(Odstoupení od dohody)
The Commission shall regularly assess if a reservation may create issues of non-compliance with the recommendations adopted under Article 8(b) and may consider appropriate measures, as foreseen in its Rules of Procedures.
Každá smluvní strana může od této dohody odstoupit po uplynutí dvouletého období od data, kdy pro ni tato dohoda vstoupí v platnost, a to na základě předložení písemného oznámení o odstoupení generálnímu řediteli organizace, který o něm informuje všechny smluvní strany komise a členy organizace.
Article 26
Odstoupení nabývá účinku tři měsíce bezodkladně ode dne, kdy generální ředitel organizace oznámení obdrží.
(Withdrawal)
Smluvní strana může oznámit odstoupení týkající se jednoho či více území, za jejichž mezinárodní vztahy odpovídá.
Any Contracting Party may withdraw from this Agreement at any time after the expiration of two years from the date upon which the Agreement entered into force with respect to that Contracting Party, by giving written notice of such withdrawal to the Director-General of the Organization who shall immediately inform all the Contracting Parties and the Members of the Organization of such withdrawal.
Oznamuje-li smluvní strana své odstoupení od komise, uvede území, na něž se toto odstoupení vztahuje.
Notice of withdrawal shall become effective three months from the date of its receipt by the Director-General of the Organization.
Není-li takové prohlášení učiněno, má se za to, že se odstoupení vztahuje na všechna území, za jejichž mezinárodní vztahy daná smluvní strana odpovídá, avšak s výjimkou přidružených členů.
A Contracting Party may give notice of withdrawal with respect to one or more of the territories for the international relations of which it is responsible.
Každá smluvní strana, která oznámí svoje odstoupení od organizace, bude současně pokládána za odstoupivší od komise.
When a Contracting Party gives notice of its own withdrawal from the Commission it shall state to which territory or territories the withdrawal is to apply.
Má se za to, že se toto odstoupení vztahuje na všechna území, za jejichž mezinárodní vztahy daná smluvní strana odpovídá, avšak s výjimkou přidružených členů.
In the absence of such a declaration, the withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Contracting Party is responsible, with the exception of associate members.
Článek 27
Any Contracting Party that gives notice of withdrawal from the Organization shall be deemed to have simultaneously withdrawn from the Commission, and this withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Contracting Party concerned is responsible, except that such withdrawal shall not be deemed to apply to an associate member.
(Ukončení platnosti)
Article 27
Tato dohoda automaticky pozbývá platnosti, jakmile v důsledku odstoupení od ní klesne počet smluvních stran komise pod pět, pokud zbývající smluvní strany jednomyslně nerozhodnou jinak.
(Termination)
Článek 28
This Agreement shall be automatically terminated if and when, as the result of withdrawals, the number of Contracting Parties drops below five, unless the remaining Contracting Parties unanimously decide otherwise.
(Osvědčení a registrace)
Article 28
Znění této dohody bylo původně vyhotoveno v Římě dne 24. září 1949 ve francouzském jazyce.
(Certification and registration)
Dvě kopie této dohody v arabském, anglickém, francouzském a španělském jazyce a všechny související změny osvědčuje předseda komise a generální ředitel organizace.
The text of this Agreement was originally formulated at Rome on the 24th day of September one thousand nine hundred and forty-nine in the French language.
Jedna z těchto dvou kopií se uloží v archivu organizace.
Two copies in the Arabic, English, French and Spanish languages of this Agreement and of any amendments to this Agreement shall be certified by the Chairperson of the Commission and by the Director-General of the Organization.
Druhá se předá generálnímu tajemníkovi OSN k registraci.
One of these copies shall be deposited in the archives of the Organization.
Generální tajemník dále osvědčí kopie této dohody a předá je všem členům organizace, jakož i nečlenům organizace, které jsou smluvními stranami dohody nebo se jimi stát mohou.
The other copy shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations for registration.
PŘÍLOHA TÝKAJÍCÍ SE ROZHODČÍHO ŘÍZENÍ
In addition, the Director-General shall certify copies of this Agreement and transmit one copy to each member of the Organization and to such non-member of the Organization that are or may become Contracting Parties to this Agreement.
Rozhodčí soud uvedený v čl. 19 odst. 4 je složen ze tří rozhodců, kteří jsou jmenováni takto:
ANNEX RELATING TO ARBITRATION
Smluvní strana zahajující řízení sdělí jméno rozhodce druhé smluvní straně, která pak ve lhůtě 40 dnů po tomto oznámení sdělí jméno druhého rozhodce.
The arbitral tribunal referred to in paragraph 4 of Article 19 shall be composed of three arbitrators who shall be appointed as follows:
V případě sporu mezi více než dvěma smluvními stranami jmenují strany, jež sledují stejný zájem, na základě společné dohody jednoho rozhodce.
The Contracting Party commencing proceedings shall communicate the name of an arbitrator to the other Contracting Party which, in turn, within a period of 40 days following such notification, shall communicate the name of the second arbitrator.
Smluvní strany pak ve lhůtě 60 dnů po jmenování druhého rozhodce jmenují třetího rozhodce, který nesmí být státním příslušníkem ani jedné ze smluvních stran a nesmí mít stejnou státní příslušnost jako některý z prvních dvou rozhodců.
In disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Třetí rozhodce bude předsedou soudu.
The Contracting Parties shall, within a period of 60 days following the appointment of the second arbitrator, appoint the third arbitrator, who shall not be a national of either Contracting Party and shall not be of the same nationality as either of the first two arbitrators.
Pokud nebyl druhý rozhodce jmenován ve stanovené lhůtě nebo pokud smluvní strany v předepsané lhůtě nedosáhnou dohody o třetím rozhodci, jmenuje tohoto rozhodce na žádost jedné ze smluvních stran generální tajemník organizace do dvou měsíců od přijetí žádosti.
The third arbitrator shall preside over the tribunal;
Rozhodčí soud rozhodne, kde bude mít své sídlo, a přijme svůj jednací řád.
If the second arbitrator has not been appointed within the prescribed period, or if the Contracting Parties have not reached agreement within the prescribed period on the appointment of the third arbitrator, that arbitrator shall be appointed, at the request of either Contracting Party, by the Director-General of the Organization within two months from the date of receipt of the request.
Rozhodčí soud provede svá rozhodnutí v souladu s ustanoveními této dohody a mezinárodním právem.
The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure.
Nález rozhodčího soudu se přijímá většinou jeho členů, kteří se nesmí zdržet hlasování.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Agreement and international law.
Kterákoli smluvní strana, která není stranou sporu, může se schválením rozhodčího soudu do řízení zasáhnout.
The award of the arbitral tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.
Nález rozhodčího soudu je konečný a závazný pro všechny smluvní strany sporu, jakož i pro všechny smluvní strany zasahující do řízení, a je neprodleně vykonán.
Any Contracting Party which is not a Party to the dispute may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Na žádost jedné ze smluvních stran vedoucích spor nebo některé ze zasahujících smluvních stran podá rozhodčí soud výklad nálezu.
The award of the arbitral tribunal shall be final and binding on Contracting Parties to the dispute and on any Contracting Party which intervenes in the proceedings and shall be complied with without delay.
Pokud na základě konkrétních okolností případu nerozhodne rozhodčí soud jinak, výdaje soudu, včetně odměny jeho členům ponesou smluvní strany sporu rovným dílem.
The arbitral tribunal shall interpret the award at the request of one of the Contracting Parties to the dispute or of any intervening Contracting Party.
Před každým zasedáním komise nebo jejího pomocného orgánu upřesní regionální organizace pro hospodářskou integraci, která je smluvní stranou komise, nebo její členské státy, jež jsou smluvní stranou komise, kdo z regionální organizace pro hospodářskou integraci nebo z jejích členských států má pravomoc řešit veškeré dané záležitosti a kdo má právo o daném bodu pořadu jednání hlasovat.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the Contracting Parties to the dispute in equal shares.
Tento odstavec nebrání regionální organizaci pro hospodářskou integraci, která je smluvní stranou komise, nebo jejím členským státům, které jsou smluvními stranami komise, aby pro účely tohoto odstavce učinily jediné prohlášení, které zůstane platné pro záležitosti a body pořadu jednání, které budou přezkoumány na všech následných zasedáních, až na výjimky nebo změny, které bude možno před některým z těchto zasedání upřesnit.
Before any meeting of the Commission or a subsidiary body of the Commission, a regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission, or its member States that are Contracting Parties to the Commission shall indicate which, as between the regional economic integration organisation and its member States, has competence in respect to any specific question to be considered in the meeting and which, as between the regional economic integration organisation and its member States, shall exercise the right to vote in respect of each particular agenda item.
k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Malty, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
dále jen „členské státy ES“, zastoupené Radou Evropské unie, a
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“, zastoupené Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství,
hereinafter referred to as ‘EC Member States’, represented by the Council of the European Union, and
na jedné straně, a
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, represented by the Council of the European Union and the Commission of the European Community,
LIBANONSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Libanon“,
of the one part, and
na straně druhé,
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
S OHLEDEM NA podpis Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“) v Lucemburku dne 17. června 2002 a její vstup v platnost dne 1. dubna 2006,
of the other part,
VZHLEDEM K TOMU, že dne 16. dubna 2003 byla v Aténách podepsána Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Malty, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a že tato smlouva vstoupila v platnost dne 1. května 2004,
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Lebanon, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Luxembourg on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
VZHLEDEM K TOMU, že příslušná ustanovení prozatímní dohody o obchodu a doprovodných opatřeních k evropsko-středomořské dohodě vstoupila v platnost dne 1. března 2003,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
VZHLEDEM K TOMU, že, v souladu s čl. 6 odst. 2 smlouvy o přistoupení z roku 2003, přístup nových smluvních stran k evropsko-středomořské dohodě se schvaluje uzavřením protokolu k evropsko-středomořské dohodě,
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement entered into force on 1 March 2003;
S OHLEDEM NA článek 21 evropsko-středomořské dohody se konaly konzultace, aby se zajistilo zohlednění zájmů jak Společenství, tak Libanonu,
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the 2003 Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the said Agreement;
SE DOHODLY NA TOMTO:
WHEREAS consultations pursuant to Article 21 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Community and Lebanon,
Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Maďarská republika, Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika se stávají smluvními stranami Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé a přijmou a vezmou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody i společných prohlášení, jednostranných prohlášení a výměn dopisů.
Article 1
Článek 2
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic hereby become Parties to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Lebanon, of the other part, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, and of the joint declarations, unilateral declarations and exchanges of letters.
S cílem zohlednit nedávný institucionální vývoj v Evropské unii se strany dohodly, že poté, co skončila platnost Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli, se odkazy na Evropské společenství uhlí a oceli považují za odkazy na Evropské společenství, které převzalo všechna smluvní práva a povinnosti Evropského společenství uhlí a oceli.
Article 2
KAPITOLA I
To take account of recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community, which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.
ZMĚNY ZNĚNÍ EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY VČETNĚ PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
CHAPTER I
Článek 3
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Pravidla týkající se původu
Article 3
V článku 18 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Protocol 4 is hereby amended as follows:
Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně musí obsahovat jednu z těchto poznámek:
Article 18(4) shall be replaced by the following:
ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
DA ‚UDSTEDT EFTERFŘLGENDE‘
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
ET ‚VÄLJA ANTUD TAGANTJÄRELE‘
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
ET “VÄLJA ANTUD TAGANTJÄRELE”
EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
FR ‚DÉLIVRÉ Ŕ POSTERIORI‘
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTÎVI‘
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
SK ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
SL “IZDANO NAKNADNO”
FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
Takto vystavený duplikát musí obsahovat některou z těchto poznámek:
Article 19(2) shall be replaced by the following:
ES ‚DUPLICADO‘
The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
CS ‚DUPLIKÁT‘
ES “DUPLICADO”
DA ‚DUPLIKAT‘
CS “DUPLIKÁT”
DE ‚DUPLIKAT‘
DA “DUPLIKAT”
ET ‚DUPLIKAAT‘
DE “DUPLIKAT”
EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
ET “DUPLIKAAT”
EN ‚DUPLICATE‘
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
FR ‚DUPLICATA‘
EN “DUPLICATE”
IT ‚DUPLICATO‘
FR “DUPLICATA”
LV ‚DUBLIKĀTS‘
IT “DUPLICATO”
LT ‚DUBLIKATAS‘
LV “DUBLIKĀTS”
HU ‚MÁSODLAT‘
LT “DUBLIKATAS”
MT ‚DUPLIKAT‘
HU “MÁSODLAT”
NL ‚DUPLICAAT‘
MT “DUPLIKAT”
PL ‚DUPLIKAT‘
NL “DUPLICAAT”
PT ‚SEGUNDA VIA‘
PL “DUPLIKAT”
SL ‚DVOJNIK‘
PT “SEGUNDA VIA”
SK ‚DUPLIKÁT‘
SL “DVOJNIK”
FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
SK “DUPLIKÁT”
SV ‚DUPLIKAT‘
FI “KAKSOISKAPPALE”
Příloha V se nahrazuje tímto:
SV “DUPLIKAT”
HLAVA DRUHÁ
Annex V shall be replaced by the following: .
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER II
Článek 4
TRANSITIONAL PROVISIONS
Důkazy o původu a správní spolupráce
Article 4
V rámci tohoto protokolu budou důkazy o původu, řádně vystavené Libanonem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných mezi nimi, přijímány v příslušných zemích, za následujících podmínek:
Proofs of origin and administrative cooperation
získání takového původu má za následek preferenční celní zacházení buď na základě preferenčních celních opatření podle dohody mezi EU a Libanonem, nebo podle systému všeobecných preferencí Společenství;
Proofs of origin properly issued by either Lebanon or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that:
dokumenty dokazující původ a přepravní doklady byly vystaveny nejpozději den před datem přistoupení;
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of either the preferential tariff measures contained in the EU-Lebanon Association Agreement or in the Community System of Generalised Preferences;
důkaz o původu je předložen celním orgánům do čtyř měsíců ode dne přistoupení.
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
Pokud bylo zboží procleno k dovozu v Libanonu nebo v novém členském státě přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání k dovozu uplatňovaných v té době mezi Libanonem a novým členským státem, může být přijat i důkaz o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo režimů, a to bude-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Libanon a nové členské státy jsou oprávněny zachovat povolení, kterými bylo uděleno v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů, uplatňovaných mezi nimi, postavení „schváleného vývozce“, a to za následujících podmínek:
Where goods were declared for importation in either Lebanon or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Lebanon and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.