natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato hlášení se podávají ve formátu stanoveném v dodatku 4, podle šablon č. 1 a 2, faxem nebo elektronickou poštou na číslo či adresu, které jsou v šablonách uvedeny.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 4, Templates No1 and No2, by fax or email, to the contacts provided therein.
Rybářská plavidla Unie, o nichž se zjistí, že provozují rybolov, aniž by předem oznámila vplutí podle bodu 2 tohoto oddílu, se považují za plavidla bez oprávnění k rybolovu.
Union fishing vessels found to be fishing without the prior notification of entry under point 2 of this Section, shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
V takových případech se uplatní sankce podle kapitoly V.
The sanctions referred to in Chapter V will be applicable in such cases.
Určenými přístavy pro vykládku na Cookových ostrovech jsou přístavy Avatui a Omoka.
The designated ports for landing activities in the Cook Islands are the Ports of Avatui and Omoka.
Plavidla Unie, která mají oprávnění k rybolovu vydané Cookovými ostrovy a která si přejí vyložit úlovky v určených přístavech Cookových ostrovů, oznámí příslušnému orgánu Cookových ostrovů s předstihem nejméně 72 hodin:
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to land catches in the Cook Islands' designated ports shall notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
jméno a mezinárodní rádiovou volací značku (IRCS) rybářského plavidla, jež hodlá vykládku provést;
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
datum a čas vykládky;
the date and time of landing;
množství v kg, zaokrouhlené na celé stovky kg, podle druhů, které mají být vyloženy;
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be landed;
Prohlášení o vykládce musí plavidla příslušnému orgánu Cookových ostrovů předložit do 48 hodin od ukončení vykládky, nebo v každém případě před opuštěním přístavu, podle toho, co nastane dříve.
Vessels must submit their landing declarations to the competent authority of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the landing, or in any event, before the vessel leaves port, whichever occurs first.
Plavidla Unie, která mají oprávnění k rybolovu vydané Cookovými ostrovy a která si přejí přeložit úlovky v rybářských vodách Cookových ostrovů, tak smějí učinit pouze v určených přístavech Cookových ostrovů uvedených v oddíle 1 bodě 4 písm. a) této kapitoly.
Union vessels in possession of a Cook Islands fishing authorisation wishing to tranship catches in the Cook Islands' fishery waters shall do so only within the Cook Islands' designated ports as stated in Chapter III, Section 1, point 4(a).
Překládka na moři mimo přístavy je zakázána a každý, kdo toto ustanovení poruší, se vystavuje postihům podle práva Cookových ostrovů.
Transhipment at sea outside ports is prohibited and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Cook Islands law.
Majitel nebo zástupce plavidla musí příslušnému orgánu Cookových ostrovů s předstihem nejméně 72 hodin oznámit:
The shipowner or the vessel agent must notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
přístav překládky, kde se operace uskuteční;
the transhipment port where the operation will occur;
jméno a mezinárodní rádiovou volací značku (IRCS) předávajícího rybářského plavidla;
the name and IRCS of the donor fishing vessel;
jméno a mezinárodní rádiovou volací značku (IRCS) přijímajícího rybářského plavidla;
the name and IRCS of the receiving fishing vessel;
datum a čas překládky;
the date and time of transhipment;
množství v kg, zaokrouhlené na celé stovky kg, podle druhů, které mají být přeloženy;
the quantity in kg, rounded to the nearest 100 kg, by species to be transhipped;
Prohlášení o překládce musí plavidla příslušným orgánům Cookových ostrovů předložit do 48 hodin od ukončení překládky, nebo v každém případě předtím, než předávající rybářské plavidlo opustí přístav, podle toho, co nastane dříve.
Vessels shall submit their transhipment declarations to the competent authorities of the Cook Islands, no later than 48 hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Systém sledování plavidel
Vessel Monitoring System (VMS)
Aniž jsou dotčeny pravomoci státu vlajky a povinnosti plavidel Unie vůči středisku pro sledování rybolovu jejich státu vlajky, řídí se každé plavidlo Unie systémem sledování plavidel zavedeným agenturou FFA, který se v současné době uplatňuje v lovištích Cookových ostrovů.
Without prejudice to the competence of the Flag State and the obligations of Union vessels towards their Flag State Fishing Monitoring Centre, each Union vessel shall comply with the FFA Vessel Monitoring System (FFA VMS) currently applicable in the Cook Islands' fishing areas.
Rybářská plavidla Unie, která mají oprávnění k rybolovu vydané Cookovými ostrovy, zajistí při výkonu činností v lovištích Cookových ostrovů přítomnost pozorovatelů v souladu s příslušnými opatřeními na zachování a řízení zdrojů přijatými komisí WCPFC a s příslušnými právními předpisy Cookových ostrovů.
Union fishing vessels in possession of a Cook Islands' fishing authorisation, while operating in the Cook Islands' fishing areas shall ensure observer coverage in accordance with the relevant WCPFC conservation and management measures and the relevant Cook Islands' legislation.
Plavidla Unie musí mít na palubě pozorovatele pověřeného v rámci regionálního programu pozorování zřízeného komisí WCPFC nebo pozorovatele komise IATTC pověřeného na základě memoranda o porozumění mezi komisemi WCPFC a IATTC o vzájemném uznávání pozorovatelů.
Union vessels shall carry on board an authorised observer from the WCPFC Regional Observer Programme or an IATTC observer authorised through the Memorandum of Understanding agreed between the WCPFC and IATTC on the cross-endorsement of observers.
Plavidla Unie dodržují příslušná ustanovení vnitrostátních právních předpisů Cookových ostrovů o rybolovných činnostech, jakož i opatření na zachování a řízení zdrojů přijatá komisí WCPFC.
Union vessels shall comply with the relevant provisions of the national legislation of the Cook Islands regarding fishing activities, as well as with the conservation and management measures adopted by the WCPFC.
Kontrolní postupy:
Control procedures:
Velitelé plavidel Unie, která provozují rybolovné činnosti v lovištích Cookových ostrovů, spolupracují s každým pověřeným a řádně identifikovaným úředníkem Cookových ostrovů, jenž provádí inspekci a kontrolu rybolovných činností.
Masters of Union vessels engaged in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas shall cooperate with any Cook Islands authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities;
Aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy Cookových ostrovů, mělo by naloďování probíhat tak, aby inspekční plošina a inspektoři mohli být identifikováni jako pověření úředníci Cookových ostrovů.
without prejudice to the provisions of the national legislation of the Cook Islands, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Cook Islands authorised officers;
Cookovy ostrovy poskytnou příslušnému orgánu Unie seznam všech inspekčních plošin používaných pro inspekce na moři.
The Cook Islands shall make available to the Union competent authority the list of all inspection platforms used for sea inspections.
Tento seznam by měl obsahovat alespoň:
This list should contain at least:
jména hlídkových plavidel;
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
údaje o hlídkových plavidlech;
FPV Vessel details;
fotografie hlídkových plavidel.
FPV photography;
Cookovy ostrovy mohou na žádost Unie nebo jí určeného subjektu povolit, aby během kontrol na pevnině pozorovali činnost plavidel Unie, včetně překládek, inspektoři Unie.
The Cook Islands may, on the request of the Union or a body designated by it, allow Union inspectors to observe the activities of Union vessels, including transhipments, during onshore-based controls;
Poté, co inspektor ukončí inspekci a podepíše inspekční zprávu, je tato zpráva předložena veliteli plavidla, aby ji podepsal a případně se k ní vyjádřil.
once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature and comments, if any, by the master.
Podpisem nejsou dotčena práva stran dohody v řízení o údajném porušení předpisů.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Než inspektor opustí plavidlo, předá veliteli plavidla kopii inspekční zprávy.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspector leaves the vessel;
Inspektoři se na palubě nezdržují déle, než je nezbytné ke splnění jejich povinností.
inspectors shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Velitelé plavidel Unie, která se účastní operací vykládky nebo překládky v některém z přístavů Cookových ostrovů, umožní a usnadní inspekci těchto operací pověřenými úředníky Cookových ostrovů.
Masters of Union vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of the Cook Islands shall allow and facilitate the inspection of such operations by the Cook Islands' authorised officers.
Není-li dodržena tato kapitola, vyhrazuje si orgán Cookových ostrovů právo pozastavit platnost oprávnění k rybolovu plavidlu, jež se porušení dopustilo, dokud nejsou splněny příslušné náležitosti, a uplatnit postihy stanovené platnými právními předpisy Cookových ostrovů.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Cook Islands authority reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Cook Islands legislation.
O této skutečnosti jsou neprodleně informovány členský stát vlajky a příslušný orgán Unie.
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately informed.
Nedodržení kteréhokoli ustanovení předchozích kapitol, opatření na zachování a řízení zdrojů přijatých příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu nebo vnitrostátních právních předpisů Cookových ostrovů je postihováno podle vnitrostátního práva Cookových ostrovů.
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, of the conservation and management measures adopted by relevant regional fisheries management organisations, or of the Cook Islands' national law, shall be subject to penalties as laid down by the Cook Islands' national law.
O každé sankci a všech souvisejících skutečnostech je neprodleně a plně informován členský stát vlajky a příslušný orgán Unie.
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately and fully informed of any sanction and of all relevant facts related thereto.
Má-li sankce formu pozastavení nebo odebrání oprávnění k rybolovu, může příslušný orgán Unie náhradou za pozastavené nebo odebrané oprávnění požádat po zbývající dobu jeho platnosti o další oprávnění k rybolovu pro některé plavidlo jiného majitele.
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period for which the authorisation has been granted, the Union competent authority may request another fishing authorisation which would have otherwise been applicable, for a vessel from another shipowner.
Zadržování a zajišťování rybářských plavidel
Arrest and detention of fishing vessels
Cookovy ostrovy neprodleně informují Unii a členský stát vlajky o zadržení nebo zajištění kteréhokoli rybářského plavidla, jež má oprávnění k rybolovu na základě dohody.
The Cook Islands shall inform immediately the Union and the flag Member State of the arrest and/or detention of any fishing vessel in possession of a fishing authorisation under the Agreement.
Cookovy ostrovy předají Unii a členskému státu vlajky do dvanácti (12) hodin kopii inspekční zprávy s uvedením okolností a důvodů, které k zadržení nebo zajištění vedly.
The Cook Islands shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within twelve (12) hours to the Union and the flag Member State.
Postup při výměně informací v případě zadržení nebo zajištění
Information-exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Po přijetí výše uvedených informací se uskuteční konzultační schůzka mezi zástupci Unie a Cookových ostrovů, pokud možno za účasti zástupce dotčeného členského státu, přičemž se dbá lhůt a právních postupů, které pro zadržování nebo zajišťování stanoví vnitrostátní právní předpisy Cookových ostrovů.
Whilst respecting the deadlines and legal proceedings as provided for by the national laws of the Cook Islands relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between representatives of the Union and the Cook Islands, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Na této schůzce si strany vymění veškeré relevantní dokumenty nebo informace, jež pomáhají objasnit skutkový stav.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the facts.
O výsledku schůzky a o všech opatřeních, která ze zadržení nebo zajištění vyplývají, je informován majitel nebo zástupce plavidla.
The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measure resulting from the arrest and/or detention.
Řešení případů zadržení nebo zajištění
Settlement of arrest and/or detention
Dotčené strany se pokusí domnělé porušení povinností vyřešit smírem.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Tento postup musí být završen v souladu s vnitrostátními právními předpisy Cookových ostrovů do tří (3) pracovních dnů od zadržení nebo zajištění.
This procedure shall be completed no later than three (3) working days after the arrest and/or detention, in conformity with the national legislation of the Cook Islands.
V případě smírného urovnání se výše splatné částky stanoví podle vnitrostátních právních předpisů Cookových ostrovů.
In the event of an amicable settlement, the amount to be paid shall be determined by referring to the national legislation of the Cook Islands.
Není-li takové smírné urovnání možné, přikročí se k soudnímu řízení.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take its course.
Plavidlo a jeho velitel jsou propuštěni, jakmile dojde ke splnění povinností vyplývajících ze smírného urovnání nebo k zaplacení kauce.
The vessel shall be released and its master discharged as soon as the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled or the legal bail has been paid.
O veškerých zahájených řízeních a uložených postizích jsou informovány orgán Unie a delegace.
The Union authority and the Delegation shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Spolupráce v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
Cooperation in fighting IUU fishing
S cílem posílit sledování rybolovu a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu se kapitáni rybářských plavidel Unie vynasnaží upozorňovat na situace, kdy je v rybářských vodách Cookových ostrovů přítomno jakékoli jiné rybářské plavidlo.
In order to strengthen the monitoring of fisheries and the fight against IUU fishing, captains of Union fishing vessels will endeavour to signal the presence in the Cook Islands' fishery waters of any other fishing vessel.
Pokud kapitán rybářského plavidla Unie zpozoruje rybářské plavidlo provádějící činnosti, jež mohou představovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, shromáždí o daném plavidle a činnosti, kterou v době zpozorování provádělo, co nejvíce informací.
When the captain of a Union fishing vessel observes a fishing vessel engaged in activities that may constitute IUU fishing, he will gather as much information as possible about the vessel and its activity at the time it was sighted.
Zprávy z pozorování se neprodleně zasílají příslušnému orgánu Cookových ostrovů a jejich kopie též středisku pro sledování rybolovu státu vlajky.
Observation reports are sent without delay to the competent authority of the Cook Islands with a copy to the Flag State FMC.
Veškeré zprávy z pozorování, které má orgán Cookových ostrovů k dispozici v souvislosti s rybářskými plavidly, která v rybářských vodách Cookových ostrovů provádějí činnosti, jež mohou představovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, předloží orgán Cookových ostrovů co nejdříve Unii.
The Cook Islands authority will submit as soon as possible to the Union any observation report in their possession relating to fishing vessels engaged in activities that may constitute IUU activity in the fishery waters of Cook Islands.
Dodatky k této příloze
Appendices to this Annex
Dodatek 1 – Kontaktní údaje příslušných orgánů
Appendix 1 — Competent Authorities' Contact Details
Dodatek 2 – Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu
Appendix 2 — Fishing Authorisation Application Form
Dodatek 3 – Rybářský deník
Appendix 3 — Fishing Logbook Sheet
Dodatek 4 – Šablony pro hlášení a vykazování
Appendix 4 — Communication Format Reports Templates
Dodatek 1
Appendix 1
Kontaktní údaje příslušných orgánů
Competent Authorities Contact Details
Kontaktní údaje EU
EU Contact Details
Orgány Unie
Union Authorities
Adresa Mare B3 – Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
Address Mare B3 — Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
Fax +32 229 514 33
Telephone (+32) 229 69 493
Oddělení pro licence v Unii
Fax (+32) 229 514 33
Adresa D4 – Unité Gestion intégrée des données halieutiques
Union Licensing Unit
Telefon +32 229 91 262
Address D4 — Unité Gestion intégrée des données halieutiques
Adresa Centro de Seguimiento Pesquero
Telephone (+32) 229 91 262
C/ Velázquez 147, planta baja.
Spanish Fishing Monitoring Centre (FMC)
Telefon +34 913 471 559
Address Centro de Seguimiento Pesquero
Kontaktní údaje Cookových ostrovů
C/ Velazquez 147, planta baja.
Orgán odpovědný za rybolov
Telephone (+34) 913 471 559
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
Cook Islands Contact Details
Telefon +682 29 730
Fishing Authority
Fax +682 29 721
Addres Ministry of Marine Resources
Orgán pro licence
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
Středisko pro sledování rybolovu
Telephone (+682) 29 730
Kontaktní místo Cookových ostrovů
Fax (+682) 29 721
Jméno Ben Ponia, tajemník pro mořské zdroje
Licensing Authority
Mobilní telefon +682 555 24
Address Ministry of Marine Resources
FORMULÁŘ A
Fishing Monitoring Centre (FMC)
Zákon o mořských zdrojích z roku 2005
Cook Islands Focal point
ŽÁDOST O VYDÁNÍ LICENCE PRO RYBÁŘSKÉ PLAVIDLO
Name Ben Ponia, Secretary of Marine Resources
POKYNY K VYPLŇOVÁNÍ FORMULÁŘE: * V kolonkách s výčtem možných odpovědí jasně vyznačte svouvolbu zaškrtnutím patřičného políčka R.
Mobile Phone (+682) 555 24
* Zodpovězte všechny otázky v tomto formuláři vyplněním volných políček nebo označením příslušných odpovědí. * Příjmení podtrhněte.
Appendix 2
* Adresou se rozumí úplná poštovní adresa.
FORM A
Licence pro rybářské plavidlo Cookových ostrovů Licence pro cizí rybářské plavidlo
GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS
(nebo licence pro rybářské plavidlo, které je „místní/ve vlastnictví Cookových ostrovů“) (nebo licence pro pronajaté rybářské plavidlo)
Marine Resources Act 2005
Údaje o plavidle
APPLICATION FOR A FISHING VESSEL LICENSE
Jméno plavidla:
(Marine Resources (Licensing) Regulations 2012 — Regulation 4)
Země registrace (vlajka):
INSTRUCTIONS: * Clearly mark the boxes R where appropriate
Mezinárodní rádiová volací značka:
* Answer all the questions on this form either by filling in the spaces provided or checking the appropriate answer
Registrační číslo státu vlajky:
* Underline surname or family name
Poslední země registrace (vlajka):
Cook Islands Fishing Vessel Licence Foreign Fishing Vessel License
Poslední rádiová volací značka:
(or ‘Local/Cook Islands Owned’ Fishing Vessel License (or Charter Fishing Vessel License)
Poslední registrační číslo státu vlajky:
Vessel Details
Rok, kdy došlo ke změně:
Name of Vessel:
SPECIFIKACE PLAVIDLA
Country of Registration (Flag):
Hrubá registrovaná prostornost (GRT):
International Radio Call Sign:
Celková délka:
Flag State Registration Number:
Země výroby:
PREVIOUS VESSEL DETAILS (IF APPLICABLE)
Rok výroby:
Previous Name of Vessel:
Materiál trupu:
Last Country of Registration (Flag):
Hliník
Last Radio Call Sign:
Sklolaminát
Last Flag State Registration Number:
Ocel
Year Change Occurred:
Dřevo
VESSEL SPECIFICATIONS
Jiný – uveďte jaký
Gross Registered Tonnage (GRT):
Značka/model motoru:
Length Overall:
Celkový výkon motoru:
Country Built:
Celková nosnost paliva:
Year Built:
Jmenovitá rychlost (v uzlech):
Hull Material:
Celková skladovací kapacita:
Aluminium
Běžný počet členů posádky:
Fibreglass
Způsoby skladování:
Steel
Solný roztok
Wood
Mrazicí zařízení/ mražení vzduchem a pomocí spirál
Other — specify
Led
Engine Make/Model:
Chlazená mořská voda
Total Engine Power:
Upozornění: Kdo učiní nepravdivé, neúplné nebo zavádějící prohlášení, dopouští se přestupku, který se trestá pokutou.
Total Fuel Carrying Capacity:
Je-li kterákoli z poskytnutých informací nepravdivá, neúplná nebo zavádějící, licence nebude vydána, nebo pokud již na základě této žádosti vydána byla, bude její platnost zrušena.
Rated Speed (knots):
TYP PLAVIDLA
Total Storage Capacity:
Samostatné plavidlo lovící pomocí košelkových nevodů
Normal Crew Compliment:
Plavidlo používající dlouhé lovné šňůry
Storage Methods:
Nákladní rybářské plavidlo
Brine
Plavidlo lovící pomocí košelkových nevodů ve skupině
Freezer/Air Coils
Plavidlo lovící na pruty
Ice
Jiný (uveďte jaký)
Refrigerated Sea Water
Mateřské plavidlo
Warning: It is an offence, punishable by a fine, to make a false, incomplete or misleading statement.
Plavidlo lovící pomocí vlečných sítí
A license will not be issued, or a license issued on the basis of this application is liable to cancellation, if any of the information given is false, incomplete or misleading.
Loď lovící pomocí sítí
VESSEL TYPE
Plavidlo lovící pomocí vlečných šňůr
Single Purse Seiner
Průzkumné plavidlo
Longliner
Rybolov při dně / hlubinný rybolov
Fish Carrier
NÁJEMCE/PROVOZOVATEL/MAJITEL/VELITEL/KAPITÁN PLAVIDLA
Group Purse Seiner:
Nájemce/provozovatel:
Pole and Line
Majitel:
Other — specify:
Jméno
Mothership
Adresa
Trawler
Velitel/kapitán:
Net Boat
Velitel rybolovu:
Troller
Je proti majiteli nebo nájemci vedeno řízení podle úpadkového práva některé jurisdikce?
Search Boat
Pokud „ano“, uveďte podrobnosti (přiložte informace na zvláštním listu).
Bottom/Deep Sea Fishing
Bylo předmětného plavidla někdy použito při jednání v rozporu se zákonem o mořských zdrojích?
VESSEL CHARTERER/OPERATOR/OWNER/MASTER/CAPTAIN
Disponuje plavidlo platnými licencemi k rybolovu v jiných částech regionu?
Charterer/Operator:
Pokud „ano“, uveďte, které země licence vydaly, a čísla těchto licencí.
Owner:
Země
Name
Číslo licence
Address
Uveďte podrobnosti o všech společných podnicích nebo jiných smluvních ujednáních s vládou Cookových ostrovů nebo s jakýmikoli státními příslušníky Cookových ostrovů v souvislosti s navrhovanými rybolovnými činnostmi:
Master/Captain:
společnosti předloží (společně nebo jednotlivě) prohlášení, ve kterém uvedou veškeré podrobnosti o společném podniku mezi nimi týkajícím se plavidel společnosti (je třeba přiložit podrobnosti);
Fishing Master:
společnosti poskytnou ministrovi mořských zdrojů podnikatelský plán, ve kterém uvedou veškeré podrobnosti o svých navrhovaných operacích, pokud jde o rybolov, vývoz a uvádění na trh, včetně předpokládaných nákladů a finančních výkazů (je třeba přiložit podrobnosti).
Is the owner or charterer the subject of proceedings under the bankruptcy laws of any jurisdiction?