natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení vojenské poradní mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA) ve Středoafrické republice
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
Dopis Evropské unie
Brussels, 25 March 2015
V Bruselu dne 25. března 2015
H.E. Ms Catherine SAMBA-PANZA
Její Excelence Catherine Samba-Panzaová
Chef de l'Etat de la transition
prozatímní prezidentka
Central African Republic
Středoafrická republika
Your Excellency,
Vaše Excelence,
On 19 January 2015, the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Rada Evropské unie přijala dne 19. ledna 2015 rozhodnutí (SZBP) 2015/78 o zřízení vojenské poradní mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA).
As announced in my letter of 15 January 2015, to which you kindly replied on 16 January 2015, it is now necessary to determine the status of EUMAM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
Jak jsem Vám již avizovala v dopise ze dne 15. ledna letošního roku, na který jste mi laskavě odpověděla dne 16. ledna, je nyní třeba prostřednictvím mezinárodní dohody mezi Vaší zemí a Evropskou unií stanovit postavení mise EUMAM RCA a jejího personálu.
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union-led forces in Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Jak jistě víte, Středoafrická republika uzavřela dne 16. dubna 2008 dohodu o postavení vojenské operace Evropské unie v Čadu a ve Středoafrické republice (EUFOR Tchad/RCA) na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778(2007).
The provisions of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of EUMAM RCA, which will be deployed in the Central African Republic.
Tato dohoda pozbyla platnosti k datu odchodu posledních složek EUFOR RCA, avšak její ustanovení jsou vhodná pro potřeby mise EUMAM RCA, která bude nasazena ve Středoafrické republice.
I therefore suggest, similarly to how we proceeded in March 2014 in the context of EUFOR RCA, that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUMAM RCA, on the understanding that:
Proto Vám navrhuji, abychom postupovali podobně jako v rámci mise EUFOR RCA v březnu 2014, tedy aby se všechna ustanovení uvedené dohody (články 1 až 19) použila na misi EUMAM RCA s tím, že:
each mention of EUFOR in the abovementioned articles will be considered as referring to EUMAM RCA,
veškeré odkazy na EUFOR v uvedených článcích budou považovány za odkazy na EUMAM RCA;
each reference to the EU Force Commander will be considered as referring to the Mission Commander of EUMAM RCA,
veškeré odkazy na velitele sil EU budou považovány za odkazy na velitele mise EUMAM RCA;
the means of transport referred to in Article 1(3)(a), Article 3(2) and Article 4(3) will be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUMAM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA,
dopravní prostředky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a), čl. 3 odst. 2 a v čl. 4 odst. 3 budou zahrnovat nejen dopravní prostředky, které jsou ve vlastnictví vnitrostátních kontingentů tvořících misi EUMAM RCA, ale také dopravní prostředky zapůjčené nebo pronajaté misí EUMAM RCA;
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 15 and 16 January 2015 and to the aforementioned EU Council Decision of 19 January 2015.
odkaz na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1778(2007) ze dne 25. září 2007 v čl. 1 odst. 3 písm. b) se považuje za odkaz jak na naši výměnu dopisů z 15. a 16. ledna letošního roku, tak na výše uvedené rozhodnutí Rady EU ze dne 19. ledna 2015.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Dovoluji si Vás požádat, abyste mi oznámila, zda s navrženými ujednáními souhlasíte.
If you do accept, this letter, with your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
V případě kladné odpovědi z Vaší strany bude tento dopis spolu s Vaší odpovědí považován za právně závaznou mezinárodní dohodu mezi Středoafrickou republikou a Evropskou unií o postavení mise EUMAM RCA, která vstoupí v platnost ke dni přijetí Vaší odpovědi.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Vaše excelence, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
For the European Union
Za Evropskou unii
B. Letter from the Central African Republic
B.
Bangui, 14 April 2015
Dopis Středoafrické republiky
Ms Federica MOGHERINI
V Bangui dne 14. dubna 2015
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
Federica MOGHERINIOVÁ
Dear High Representative,
Vysoká představitelka Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
Thank you for your letter dated 25 March 2015 regarding EUMAM RCA, which reads as follows:
Vážení paní vysoká představitelko,
‘On 19 January 2015 the Council of the European Union adopted Decision (CFSP) 2015/78 establishing the CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Děkuji Vám za Váš dopis ze dne 25. března 2015 ohledně mise EUMAM RCA, který zní:
If you do accept, this letter, and your reply hereto, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
„Rada Evropské unie přijala dne 19. ledna 2015 rozhodnutí (SZBP) 2015/78 o zřízení vojenské poradní mise Evropské unie SBOP ve Středoafrické republice (EUMAM RCA).
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
V případě kladné odpovědi z Vaší strany bude tento dopis spolu s Vaší odpovědí považován za právně závaznou mezinárodní dohodu mezi Středoafrickou republikou a Evropskou unií o postavení mise EUMAM RCA, která vstoupí v platnost ke dni přijetí Vaší odpovědi.“
Please accept, Madam High Representative, the assurance of my highest consideration.
Mám tu čest Vám oznámit, že s ujednáními navrženými ve Vašem dopise souhlasím.
For the Central African Republic
Pozměněná dohoda
Amended Agreement
o vytvoření Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři
for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean
Smluvní strany,
The Contracting Parties,
PŘIPOMÍNAJÍCE mezinárodní právo, jak vyplývá z příslušných ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982,
RECALLING international law as reflected in relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
ODVOLÁVAJÍCE SE na Dohodu o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací ze dne 4. prosince 1995, Dohodu k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři ze dne 24. listopadu 1993, jakož i na další příslušné mezinárodní nástroje týkající se ochrany a řízení živých mořských zdrojů,
FURTHER RECALLING the Agreement for the Implementation of the Provisions of the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995, the Agreement to promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993, as well as other relevant international instruments concerning the conservation and management of living marine resources,
PŘIHLÍŽEJÍCE KE kodexu chování pro odpovědný rybolov přijatému na dvacátém osmém zasedání konference Organizace OSN pro výživu a zemědělství dne 31. října 1995 a souvisejícím nástrojům přijatým na konferenci Organizace OSN pro výživu a zemědělství,
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Food and Agriculture Organization Conference at its 28th session on 31 October 1995, and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organization Conference,
MAJÍCE SPOLEČNÝ ZÁJEM na rozvoji a náležitém využití živých vodních zdrojů ve Středozemním moři a v Černém moři (dále jen „oblast použití“),
HAVING A MUTUAL INTEREST IN the development and the proper utilisation of the living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea (hereafter referred to as the ‘Area of Application’),
UZNÁVAJÍCE zvláštnosti různých subregionů v oblasti použití,
ACKNOWLEDGING the specificities of the different sub-regions in the Area of Application,
ODHODLÁNY zajistit dlouhodobé zachování a udržitelné využívání živých mořských zdrojů a mořských ekosystémů v oblasti použití,
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems in the Area of Application,
UZNÁVAJÍCE hospodářské, sociální a nutriční přínosy vyplývající z udržitelného využívání živých mořských zdrojů v oblasti použití,
RECOGNISING the economic, social and nutritional benefits deriving from the sustainable use of living marine resources in the Area of Application,
UZNÁVAJÍCE DÁLE, že státy mají podle ustanovení mezinárodního práva spolupracovat při zachování a řízení živých mořských zdrojů a při ochraně svých ekosystémů,
FURTHER RECOGNISING that under international law States are required to cooperate in the conservation and management of living marine resources and the protection of their ecosystems,
POTVRZUJÍCE, že odpovědně spravovaná akvakultura snižuje stres živých mořských zdrojů a hraje významnou roli v propagaci a lepším využívání vodních živých zdrojů, včetně zajištění potravin,
AFFIRMING that responsible aquaculture reduces stress on living marine resources and plays an important role in the promotion and better use of aquatic living resources, including food security,
VĚDOMY si nutnosti bránit nepříznivým důsledkům na mořské prostředí, uchovat biologickou rozmanitost a omezit nebezpečí dlouhodobých nebo nevratných důsledků využívání živých mořských zdrojů na minimum,
CONSCIOUS OF the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity and minimise the risk of long-term or irreversible effects of use and exploitation of living marine resources,
S VĚDOMÍM TOHO, že účinné zachování a řízení se musí zakládat na nejlepších dostupných vědeckých poznatcích a na uplatnění přístupu předběžné opatrnosti,
MINDFUL that effective conservation and management must be based on the best scientific information available and on the application of the precautionary approach,
UVĚDOMUJÍCE SI důležitost pobřežních rybářských komunit a potřebu zapojit rybáře a příslušné profesní organizace a organizace občanské společnosti do rozhodovacích procesů;
AWARE OF the importance of coastal fishing communities and of the need to involve fishers and relevant professional organisations and civil society organisations in decision-making processes,
ODHODLÁNY účinně spolupracovat a přijímat opatření k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu,
DETERMINED to cooperate effectively and take action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing,
UZNÁVAJÍCE zvláštní požadavky rozvojových států na pomoc, aby se mohly účinně podílet na ochraně, řízení a chovu živých mořských zdrojů,
RECOGNISING the special requirements of developing States to assist them to participate effectively in the conservation, management and farming of living marine resources,
PŘESVĚDČENY, že ochrana a udržitelné využívání živých mořských zdrojů v oblasti použití a ochrana mořských ekosystémů, v nichž se tyto zdroje vyskytují, hrají významnou roli při modrém růstu a udržitelném rozvoji,
CONVINCED that the conservation and sustainable use of the living marine resources in the Area of Application and the protection of the marine ecosystems in which those resources occur, plays a major role in the context of blue growth and sustainable development,
UZNÁVAJÍCE potřebu vytvořit pro tyto účely v rámci Organizace OSN pro výživu a zemědělství podle článku XIV jejích stanov Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (GFCM),
RECOGNISING the need to establish for these purposes the General Fisheries Commission for the Mediterranean (whose acronym shall be ‘GFCM’) within the framework of Food and Agriculture Organization, under Article XIV of its Constitution,
(Definice)
(Use of terms)
„úmluvou z roku 1982“ Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982;
‘1982 Convention’ means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
„dohodou z roku 1995“ Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací ze dne 4. prosince 1995;
‘1995 Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 December 1995;
„akvakulturou“ chov vodních živých zdrojů;
‘aquaculture’ means the farming of aquatic living resources;
„smluvní stranou“ stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci tvořící komisi podle článku 4;
‘Contracting Party’ means any State and regional economic integration organisation comprising the Commission pursuant to Article 4;
„spolupracující nesmluvní stranou“ člen nebo přidružený člen organizace, jakož i státy, které členy organizace nejsou, avšak jsou členy Organizace spojených národů nebo jakékoliv její specializované agentury, které nejsou formálně přidruženy jako smluvní strana komise a která se řídí opatřeními uvedenými v čl. 8 písm. b);
‘Cooperating non-Contracting Party’ means a Member or Associate Member of the Organization and such non-member States as are members of the United Nations or any of its Specialised Agencies not formally associated as a Contracting Party with the Commission which abides by measures referred to in Article 8(b);
„rybolovem“ hledání, pokládání návnad, zjištění stanoviště, lov, odlov nebo výlov živých mořských zdrojů či jakákoli činnost, o níž lze odůvodněně předpokládat, že povede k pokládání návnad, zjištění stanoviště, lovu, odlovu nebo výlovu živých mořských zdrojů;
‘fishing’ means searching for, attracting, locating, catching, taking or harvesting of living marine resources or any activity which can reasonably be expected to result in attracting, locating, catching, taking or harvesting of living marine resources;
„rybolovnou kapacitou“ maximální množství ryb, které může být uloveno v rámci jednoho druhu rybolovu nebo v rámci jedné rybářské jednotky (např. rybář, společenství, plavidlo nebo loďstvo) za určité období (např. sezóna, rok), s ohledem na biomasu a věkovou strukturu rybí populace a současný stav technologie při neexistenci regulovaných omezení odlovu při úplném využití všech dostupných prostředků;
‘fishing capacity’ means the maximum amount of fish that could be taken in a fishery or by a single fishing unit (e.g. a fisher, community, vessel or fleet) over a period of time (e.g. season, year), given the biomass and age structure of the fish stock and the present state of the technology, in the absence of any regulated catch limitations and if the means available are fully used;
„intenzitou rybolovu“ počet rybolovných zařízení určitého druhu používaných v lovištích po danou časovou jednotku (např. počet hodin používání vlečných sítí za den, počet háků použitých za den nebo počet zátahů pobřežních nevodů za den).
‘fishing effort’ means the amount of fishing gear of a specific type used on the fishing grounds over a given unit of time (e.g. hours trawled per day, number of hooks set per day or number of hauls of a beach seine per day).
Pokud jsou použita dvě nebo více lovných zařízení, musí být příslušná intenzita upravena na určitý standardní typ a následně připočtena;
When two or more kinds of gear are used, the respective efforts must be adjusted to some standard type before being added;
„činnostmi spojenými s rybolovem“ jakákoli činnost na podporu nebo na přípravu rybolovu, včetně vykládky, balení, zpracování, překládky nebo přepravy ryb, jakož i zajištění pracovních sil, paliva, zařízení a jiných dodávek;
‘fishing related activities’ means any operation in support of, or in preparation for fishing activities, including landing, packaging, processing, transhipping or transporting of fish, as well as provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies;
„nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem“ činnosti uvedené v odstavci 3 Mezinárodního akčního plánu pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, který přijala FAO v roce 2001;
‘illegal, unreported and unregulated fishing’ refers to the activities set out in paragraph 3 of the 2001 FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
„maximálním udržitelným výnosem“ nejvyšší teoretický vyvážený výnos, který je možné nepřetržitě (v průměru) odebírat z populace za stávajících (průměrných) environmentálních podmínek, aniž by byl významně narušen proces reprodukce;
‘maximum sustainable yield’ means the highest theoretical equilibrium yield that can be continuously taken (on average) from a stock under existing (average) environmental conditions without affecting the reproduction process;
„stěhovavými rybími populacemi“ populace, které se nacházejí ve výlučných ekonomických zónách a v oblastech mimo tyto zóny a v oblastech, které s těmito zónami sousedí;
‘straddling stocks’ means stocks which occurs both within the exclusive economic zones and in areas beyond and adjacent to the exclusive economic zones;
„plavidlem“ jakékoli plavidlo, člun nebo jiný typ lodi, které je používáno, vybaveno či zamýšleno k rybolovu nebo činnostem spojeným s rybolovem.
‘vessel’ means any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for fishing or fishing related activities.
(Cíl)
(Objective)
Smluvní strany tímto v rámci Organizace OSN pro výživu a zemědělství (dále jen „organizace“) zřizují komisi s názvem Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři (dále jen „komise“), která bude pověřena vykonáváním funkcí a plněním povinností stanovených v této dohodě.
The Contracting Parties hereby establish within the framework of the Constitution of the Food and Agriculture Organization (hereinafter referred to as ‘the Organization’) a Commission to be known as the General Fisheries Commission for the Mediterranean (hereinafter referred to as ‘the Commission’), for the purpose of exercising the functions and discharging the responsibilities set out in this Agreement.
Cílem této dohody je zajistit na biologické, sociální, ekonomické a environmentální úrovni zachování a udržitelné využívání živých mořských zdrojů, jakož i udržitelný rozvoj akvakultury v oblasti použití.
The objective of the Agreement is to ensure the conservation and sustainable use, at biological, social, economic and environmental level, of living marine resources, as well as the sustainable development of aquaculture in the Area of Application.
Sídlem komise je Řím (Itálie).
The Headquarters of the Commission shall be in Rome, Italy.
(Oblast použití)
(Area of Application)
Zeměpisná oblast použití této dohody zahrnuje všechny mořské vody Středozemního a Černého moře.
The geographical Area of Application of this Agreement comprises all marine waters of the Mediterranean Sea and the Black Sea.
Žádné ustanovení této dohody ani opatření nebo činnosti při jejím provádění nepředstavují uznání nároků nebo postojů kterékoli smluvní strany této dohody, pokud jde o právní status a rozlohu vod a území, které si takové smluvní strany nárokují.
Nothing in this Agreement, nor any act or activity carried out in pursuance of this Agreement, shall constitute recognition of claims or positions of any Contracting Party concerning legal status and extent of waters and zones by any such Contracting Party.
(Členství)
(Membership)
Členy komise se mohou stát členové a přidružení členové organizace, jakož i státy, které členy organizace nejsou, avšak jsou členy OSN a jakékoliv její specializované agentury,
Membership in the Commission shall be open to Members and Associate Members of the Organization and such non-member States as are members of the United Nations, any of its Specialised Agencies,
které jsou:
that are:
pobřežními státy nebo přidruženými členy nacházejícími se zcela nebo zčásti v oblasti použití;
coastal States or Associate Members situated wholly or partly within the Area of Application;
státy nebo přidruženými členy, jejichž plavidla loví nebo hodlají lovit v oblasti použití ty populace, na něž se vztahuje tato dohoda, nebo
States or Associate Members whose vessels engage in fishing, or intend to conduct fishing, in the Area of Application for stocks covered by this Agreement; or
regionálními organizacemi pro hospodářskou integraci, jejichž členem je jakýkoliv stát uvedený v bodu i) nebo ii) a na které tento stát přenesl pravomoci týkající se záležitostí, které spadají do oblasti působnosti této dohody,
regional economic integration organisations of which any State referred to in subparagraphs (i), or (ii) above is a member and to which that State has transferred competence over matters within the purview of this Agreement;
a které přijaly tuto dohodu v souladu s ustanoveními článku 23 níže.
and that accept this Agreement in accordance with the provisions of Article 23 below.
Pro účely této dohody se formulací „jejichž plavidla“ ve vztahu k regionální organizaci pro hospodářskou integraci, která je smluvní stranou, rozumí plavidla členského státu této regionální organizace pro hospodářskou integraci, která je smluvní stranou.
For the purposes of this Agreement, the term ‘whose vessels’ in relation to a Contracting Party regional economic integration organisation means vessels of a member State of such Contracting Party regional economic integration organisation.
(Obecné zásady)
(General principles)
Komise při plnění cílů této dohody:
In giving effect to the objective of this Agreement, the Commission shall:
přijímá doporučení týkající se opatření pro zachování a řízení, jejichž cílem je zajistit dlouhodobou udržitelnost rybolovných činností, aby byly zachovány živé mořské zdroje, hospodářská a sociální životaschopnost rybolovu a akvakultura; při přijímání těchto doporučení komise věnuje zvláštní pozornost opatřením pro zabránění nadměrnému rybolovu a minimalizaci výmětů.
adopt recommendations on conservation and management measures aimed at ensuring the long term sustainability of fishing activities, in order to preserve the marine living resources, the economic and social viability of fisheries, and aquaculture; in adopting such recommendations, the Commission shall give particular attention to measures to prevent overfishing and minimise discards.
Komise věnuje zvláštní pozornost též potenciálnímu dopadu na drobný rybolov a místní komunity;
The Commission shall also pay particular attention to the potential impact on small-scale fisheries and local communities;
v souladu s čl. 8 písm. b) formuluje vhodná opatření založená na nejlepších dostupných vědeckých doporučeních, přičemž zohlední příslušné ekologické, hospodářské a společenské faktory;
formulate, in accordance with Article 8(b), appropriate measures based on the best scientific advice available, taking into account relevant environmental, economic and social factors;