natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použije se 1,5 % ověřených emisí do roku 2020.
The attribution of an aircraft operator shall not affect the coverage of that aircraft operator by the respective ETS (i.e., an operator covered by the EU ETS that is administered by the Swiss competent authority shall have the same level of obligations under the EU ETS alongside its coverage under the ETS of Switzerland, and vice versa).
Získání údajů o tunokilometrech za referenční rok.
Modalities for implementation
Aniž je dotčeno další ustanovení, získání údajů o tunokilometrech se provede zároveň se získáním údajů o tunokilometrech z unijního ETS a za použití stejného přístupu.
Any further modalities needed for the organization of the work and cooperation within the one-stop-shop for aviation account holders shall be developed and adopted by the Joint Committee after signature of this Agreement, in accordance with Articles 12, 13 and 22 of this Agreement.
Do roku 2020 a v souladu s nařízením o získávání údajů o tunokilometrech nalétaných provozovateli letadel ve znění platném ke dni vstupu této dohody v platnost je referenčním rokem pro získání údajů pro švýcarské letecké činnosti rok 2018.
These modalities shall start applying at the same time as this Agreement.
Monitorování a vykazování
Assistance from Eurocontrol
nařízení Komise (EU) č. 601/2012 ze dne 21. června 2012 o monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES
For the aviation part of this Agreement, the European Commission shall include Switzerland within the mandate given to Eurocontrol in relation to the EU ETS.
ustanovení týkající se monitorování a vykazování musí odrážet stejnou míru přísnosti jako v unijním ETS.
C. Essential Criteria for Registries
Ověřování a akreditace
The ETS of each Party shall include a registry and a transaction log, which shall meet the following essential criteria in relation to security mechanisms and procedures and in relation to the opening and management of accounts.
ustanovení týkající se ověřování a akreditace musí odrážet stejnou míru přísnosti jako v unijním ETS.
Essential Criteria in relation to Security Mechanisms and Procedures:
Správa
The registries and the transaction logs shall protect the confidentiality, the integrity, the availability and the authenticity of the data stored in the system.
Použijí se kritéria stanovená v článku 18a směrnice 2003/87/ES.
To this end, the following security mechanisms shall be implemented by the Parties:
Za tímto účelem a podle článku 25a směrnice 2003/87/ES je Švýcarsko považováno za členský stát správy, pokud jde o přidělení správy provozovatelů letadel Švýcarsku a členským státům EU (EHP).
To access accounts, a two-factor authentication mechanism for all users accessing the account is required.
Podle článku 25a směrnice 2003/87/ES jsou příslušné orgány členských států odpovědné za veškeré úkoly související se správou provozovatelů letadel, kteří jim byli přiděleni, včetně úkolů souvisejících se švýcarským ETS (např. přijímání výkazů ověřených emisí pokrývajících letecké činnosti EU a Švýcarska, přidělování, vydávání a převod povolenek, dodržování a donucování atd.).
A transaction signature mechanism is required for both initiation and approval of transactions.
Evropská komise se s příslušnými švýcarskými orgány dvoustranně dohodne na předávání příslušné dokumentace a informací.
The confirmation code shall be sent out-of-band to the users.
Evropská komise zejména zajistí převod množství povolenek EU potřebných pro bezplatné přidělování provozovatelům letadel spravovaných Švýcarskem příslušným švýcarským orgánům podle článku 25a směrnice 2003/87/ES.
Any of the following operations shall be initiated by one person and approved by another person (4-eye-principle):
V případě dvoustranné dohody týkající se správy letů provozovaných v souvislosti s euroletištěm Basel-Mulhouse-Freiburg, které nezahrnují žádnou změnu směrnice 2003/87/EU, Evropská komise případně usnadní provádění dohody za předpokladu, že to nepovede k dvojímu započtení.
all operations undertaken by an administrator, unless justified exceptions as defined in the LTS apply;
V souladu s nařízením o CO2 ve znění platném ke dni vstupu této dohody v platnost je Švýcarsko odpovědné za správu provozovatelů letadel:
all transfers of units unless justified by an alternative measure providing the same level of security.
s platnou provozní licencí udělenou Švýcarskem, nebo
A system of notifications that alert the users when operations are performed involving their accounts and holdings shall be in place.
s největšími odhadovanými emisemi způsobenými letectvím ve Švýcarsku v rámci propojených ETS.
A 26h delay applies between the initiation of a transfer and its execution to all the users to receive information and stop any suspected illegitimate transfer.
Příslušné švýcarské orgány jsou odpovědné za veškeré úkoly související se správou provozovatelů letadel, kteří byli přiděleni Švýcarsku, včetně úkolů souvisejících s unijním ETS (např. přijímání výkazů ověřených emisí pokrývajících letecké činnosti EU a Švýcarska, přidělování, vydávání a převod povolenek, dodržování a donucování atd.).
The Swiss administrator and the Union central administrator shall take steps to inform users on their responsibilities with regard to the security of their systems (PC, network, …) and with regard to handling data / navigating on the internet.
Příslušné švýcarské orgány se s Evropskou komisí oboustranně dohodnou na předávání příslušné dokumentace a informací.
Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:
Příslušné švýcarské orgány především převedou příslušným orgánům EU množství švýcarských povolenek potřebných pro bezplatné přidělování provozovatelům letadel spravovaných členskými státy EU (EHP).
Opening of an Operator Account/Operator Holding Account:
Prosazování práva
The application by the operator or competent authority to request the opening of an operator account/operator holding account shall be addressed to the national administrator (Federal Office of the Environment, FOEN, for Switzerland).
Strany vymáhají ustanovení svých příslušných ETS ve vztahu k provozovatelům letadel, kteří neplní své povinnosti v rámci příslušných ETS, bez ohledu na to, zda je provozovatel spravován příslušným orgánem EU (EHP) nebo Švýcarska, pokud vymáhání ze strany orgánu spravujícího daného provozovatele vyžaduje další opatření.
The application shall contain sufficient information to identify the ETS installation and an appropriate installation ID.
Správní přidělování provozovatelů letadel
Opening of an Aircraft Operator Account/Aircraft Operator Holding Account:
Podle článku 25a směrnice 2003/87/ES seznam provozovatelů letadel zveřejňovaný Evropskou komisí v souladu s čl.
Each aircraft operator covered by the ETS of Switzerland and/or the EU ETS shall have one aircraft operator account/aircraft operator holding account.
18a odst.
For aircraft operators administered by the Swiss competent authority such an account shall be held in the Swiss registry.
3 směrnice 2003/87/ES upřesní spravující stát, včetně Švýcarska, pro každého provozovatele letadel.
The application by the aircraft operator or an authorized representative of the aircraft operator shall be addressed to the national administrator (FOEN for Switzerland) within 30 working days from the approval of the monitoring plan of the aircraft operator or its transferral from an EU (EEA) Member State to the Swiss authorities.
Provozovatelé letadel, kteří jsou Švýcarsku poprvé přiděleni po vstupu této dohody v platnost, jsou spravováni Švýcarskem po 30. dubnu roku přidělení a před 1. srpnem roku přidělení.
The application shall contain the unique aircraft code(s) of the aircraft operated by the applicant which fall under the ETS of Switzerland and/or the EU ETS.
Obě strany spolupracují při sdílení příslušné dokumentace a informací.
Opening of a Personal Account/Person Holding Account:
Přidělení provozovatele letadel neovlivní pokrytí daného provozovatele letadel příslušným ETS (tj. provozovatel pokrytý unijním ETS, který je spravován příslušným švýcarským orgánem, má kromě svého pokrytí švýcarským ETS stejnou míru povinností v rámci unijního ETS a naopak).
The application to request the opening of a personal account/person holding account shall be addressed to the national administrator (FOEN for Switzerland).
Způsoby provádění
It shall include sufficient information to identify the account holder/applicant, and it shall include at least:
Veškeré další způsoby potřebné pro organizaci práce a pro spolupráci s držiteli účtů z řad letecké dopravy v rámci jednoho správního místa po podpisu dohody vypracuje a přijme smíšený výbor v souladu s články 12, 13 a 22 této dohody.
for a natural person: proof of ID and contact details
Začnou se uplatňovat současně s touto dohodou.
for a legal person:
Pomoc ze strany organizace Eurocontrol
copy of the commercial register OR
Pro účely části této dohody týkající se letectví Evropská komise zahrne Švýcarsko do mandátu uděleného organizaci Eurocontrol v souvislosti s unijním ETS.
the instruments establishing the legal entity and a document proving the registration of the legal entity
C.
Criminal records of the natural person or for a legal person of its directors
Základní kritéria pro registry
Authorised/Account representatives:
ETS každé strany musí zahrnovat registr a protokol transakcí, které musí splňovat následující základní kritéria, pokud jde o bezpečnostní mechanismy a postupy a o otevírání a správu účtů.
Each account shall have at least one authorised/account representative who is nominated by the prospective account holder.
Základní kritéria týkající se bezpečnostních mechanismů a postupů:
The authorised/account representatives shall initiate transactions and other processes on behalf of the account holder.
Registry a protokoly transakcí musí chránit důvěrnost, integritu, dostupnost a pravost údajů uložených v systému.
When nominating the authorised/account representative, the following information about the authorised/account representative shall be transmitted:
Za tímto účelem strany uplatní následující bezpečnostní mechanismy:
Name and contact details
Pro přístup k účtům se pro všechny uživatele přistupující k účtu vyžaduje dvouúrovňový ověřovací mechanismus.
Document supporting ID
Pro zahájení i schválení transakce se vyžaduje mechanismus pro podpis transakce.
Criminal record
Potvrzující kód se uživatelům zašle mimo pásmo.
Checking of documents:
Jakákoliv z následujících operací musí být zahájena jednou osobou a potvrzena jinou osobou (zásada čtyř očí):
Any copy of a document submitted as evidence for the opening of a personal account/person holding account or the nomination of an authorised/account representative must be certified as a true copy.
veškeré operace uskutečněné správcem, ledaže se použijí odůvodněné výjimky definované v technických normách pro propojování,
Regarding documents issued outside the State requesting a copy, the copy must be legalised.
veškeré převody jednotek, ledaže jsou odůvodněny alternativním opatřením poskytujícím stejnou úroveň bezpečnosti.
The date of the certification and, where relevant, of the legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Musí být zaveden systém oznámení, která uživatele upozorní, kdy jsou prováděny operace zahrnující jejich účty a jimi držené povolenky.
Refusal to open or update an account or to nominate an authorised/account representative:
Mezi zahájením převodu a jeho provedením je 26hodinová časová prodleva, aby mohli všichni uživatelé obdržet informace a aby se zastavily jakékoliv podezřelé nelegitimní převody.
A national administrator (FOEN for Switzerland) may refuse to open or to update an account or to nominate an authorised/account representative, provided that the refusal is reasonable and justifiable.
Švýcarský správce a ústřední správce Unie podniknou kroky k informování uživatelů o jejich odpovědnosti ve vztahu k bezpečnosti jejich systémů (PC, síť, …) a k nakládání s údaji / úkony na internetu.
The refusal shall be justified on at least one of the following grounds:
Základní kritéria týkající se otevírání a správy účtů:
the information and documents provided are incomplete, out-of-date or otherwise inaccurate, or false;
Otevření účtu provozovatele / vkladního účtu provozovatele:
the prospective representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
Žádost provozovatele nebo příslušného orgánu týkající se otevření účtu provozovatele / vkladního účtu provozovatele musí být zaslána vnitrostátnímu správci (v případě Švýcarska Spolkový úřad pro životní prostředí, FOEN).
grounds set out in national or Union law.
Žádost musí obsahovat dostatečné informace, aby bylo možné identifikovat zařízení ETS a příslušnou totožnost zařízení.
Regular review of account information:
Otevření účtu provozovatele letadel / vkladního účtu provozovatele letadel:
The account holders shall immediately report any change to the account or user data to the national administrator (FOEN for Switzerland), supported by information as required by the national administrator who is responsible for the approval of the update of the information in a timely manner.
Každý provozovatel letadel zahrnutý do švýcarského nebo unijního ETS musí mít jeden účet provozovatele letadel / vkladní účet provozovatele letadel.
At least once every three years, the national administrator shall review whether the information related to an account remains complete, up-to-date, accurate and true, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.
V případě provozovatelů letadel spravovaných švýcarským příslušným orgánem je tento účet veden ve švýcarském registru.
Suspension of Access to Account:
Žádost provozovatele letadel nebo zmocněného zástupce provozovatele letadel musí být zaslána vnitrostátnímu správci (v případě Švýcarska FOEN) do 30 pracovních dnů od schválení monitorovacího plánu provozovatele nebo od jeho převodu z členského státu EU (EHP) na švýcarské orgány.
Where any provision under Article 3 of this Agreement relating to registries is contravened or an investigation concerning a possible contravention of those provisions is pending, access to accounts may be suspended.
Žádost musí obsahovat jedinečný kód (kódy) letadla, které je provozováno žadatelem a které spadá do švýcarského nebo unijního ETS.
Confidentiality and disclosure of information:
Otevření osobního účtu / osobního vkladního účtu:
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL or the SSTL, the Union Registry, the Swiss registry and any other Kyoto Protocol registry shall be considered confidential.
Žádost o otevření osobního účtu nebo osobního vkladního účtu musí být zaslána vnitrostátnímu správci (v případě Švýcarska FOEN).
Such confidential information may be provided to relevant public entities upon their request if such requests pursue a legitimate objective and are justified, necessary and proportionate for the purposes of investigation, detection, prosecution, tax administration, enforcement, auditing and financial supervision to prevent and combat fraud, money laundering, terrorism financing, other serious crime, market manipulation or other breaches of Union or national law of an EEA Member State or Switzerland and to ensure the good functioning of the EU ETS and the ETS of Switzerland.
Musí obsahovat dostatečné informace, aby bylo možné identifikovat držitele účtu / žadatele, a to alespoň:
D. Essential Criteria for Auctioning Platforms and Auction Activities
pro fyzické osoby: doklad totožnosti a kontaktní údaje
Entities conducting auctions of allowances in the ETS of the Parties shall meet the following essential criteria and conduct the auctions accordingly.
pro právnické osoby:
The entity conducting the auction shall be selected through a process which ensures transparency, proportionality, equal treatment, non-discrimination and competition between different potential auction platforms on the basis of Union or national procurement law.
výpis z obchodního rejstříku NEBO
The entity conducting the auction shall be authorised for this activity and shall provide the necessary safeguards in the conduct of their operations; those safeguards include, among others, arrangements to identify and manage the potential adverse consequences of any conflict of interest, to identify and manage risks to which the market is exposed, to have transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly auctioning and sufficient financial resources to facilitate the orderly functioning.
nástroje zřizující daný právní subjekt a dokument dokládající registraci daného právního subjektu
Access to the auctions shall be subject to minimum requirements as regards adequate customer diligence checks to ensure that participants do not undermine the operation of the auctions.
rejstřík trestů fyzické osob nebo v případě právnických osob jejich ředitelů
The auction process shall be predictable, in particular as regards the timing and sequencing of sales and the estimated volumes to be made available.
Zmocnění zástupci / Zástupci účtu:
The main elements of the auctioning method, including the schedule, dates and estimated volumes of sales shall be published on the website of the entity conducting the auction at least one month before the start of the auction.
Každý účet musí mít alespoň jednoho zmocněného zástupce / zástupce účtu, který je jmenován potenciálním držitelem účtu.
Any significant adjustment shall be announced as early as practicable in advance as well.
Zmocnění zástupci / zástupci účtu provádí transakce a jiné postupy jménem držitele účtu.
The auctioning of allowances shall be performed with the objective of minimising any impact on the ETS of each Party.
Při jmenování zmocněného zástupce / zástupce účtu musí být předány tyto informace týkající se zmocněného zástupce / zástupce účtu:
The entity in charge of auctioning shall ensure that the auctioning prices do not deviate significantly from the relevant price for allowances in the secondary market over the auctioning period, a situation which would indicate a deficiency of the auctions.
jméno a kontaktní údaje
All non-confidential information pertinent to the auctions, including all legislation, guidance and forms, shall be published in an open and transparent manner.
doklad dokládající totožnost
The results of each auction conducted shall be published as soon as is reasonably practicable and include the relevant non-confidential information.
záznamy v rejstřících trestů
Reports on the results of the auctions shall be published at least annually.
Kontrola dokladů:
The auctioning of allowances shall be subject to adequate rules and procedures to mitigate the risk of anti-competitive behaviour, market abuse, money-laundering and terrorist financing in auctions.
Kopie dokladů předložených jako důkaz pro otevření osobního účtu / osobního vkladního účtu nebo pro jmenování zmocněného zástupce / zástupce účtu musí být ověřené jako věrné kopie.
Such rules and procedures shall be, to the extent possible, not less stringent than those applicable to financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
V případě dokumentů vystavených mimo stát, který kopii požaduje, musí být kopie rovněž legalizována.
In particular, the entity conducting the auction shall be responsible for putting in place measures, procedures and processes ensuring the integrity of the auctions.
Datum ověření a případně legalizace nesmí být starší než tři měsíce před datem žádosti.
It shall also monitor the behaviour of market participants and notify the competent public authorities in the event of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering or terrorist financing.
Odmítnutí otevřít nebo aktualizovat účet nebo jmenovat zmocněného zástupce / zástupce účtu:
The entity conducting the auctions and the auctioning of allowances shall be subject to adequate supervision by competent authorities.
Vnitrostátní správce (v případě Švýcarska FOEN) může odmítnout otevření nebo aktualizaci účtu nebo jmenování zmocněného zástupce / zástupce účtu za předpokladu, že odmítnutí je přiměřené a opodstatněné.
Designated competent authorities shall have necessary legal competences and technical arrangements to supervise:
Odmítnutí musí být zdůvodněno alespoň na základě jednoho z těchto důvodů:
the organisation and conduct of operators of auction platforms;
předložené informace a dokumenty jsou neúplné, zastaralé nebo jinak nepřesné nebo nepravdivé;
the organisation and conduct of professional intermediaries acting on behalf of clients;
potenciální zástupce je vyšetřován nebo v předchozích pěti letech byl odsouzen za podvod týkající se povolenek nebo kjótských jednotek, za praní peněz, financování terorismu nebo za jiné závažné trestné činy, pro které může účet sloužit jako nástroj;
the behaviour and transactions of market participants, in order to prevent insider dealing and market manipulation;
důvody uvedené ve vnitrostátním právu nebo v právu Unie.
the transactions of market participants, in order to prevent money laundering and terrorist financing.
Pravidelný přezkum informací o účtu:
To the extent possible, the supervision shall not be less stringent than the supervision on financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
Držitelé účtů musí vnitrostátnímu správci (v případě Švýcarska FOEN) okamžitě oznámit jakékoliv změny týkající se účtu nebo údajů o uživateli, podložené informacemi požadovanými vnitrostátním správcem, který je odpovědný za včasné schválení aktualizace informací.
Switzerland shall endeavour to make use of a private entity for the auctioning of its allowances, in accordance with public procurement rules.
Alespoň jednou za tři roky vnitrostátní správce přezkoumá, zda jsou informace týkající se účtu stále úplné, aktuální, přesné a pravdivé, a požaduje, aby držitel účtu oznámil veškeré případné změny.
Until such an entity is contracted, and provided that the number of allowances to be auctioned in a year is below a fixed threshold, Switzerland may continue to use the current arrangements for auctioning, namely the auctions operated by the FOEN, under the following conditions:
Pozastavení přístupu k účtu:
The threshold shall be 1000000 allowances, including allowances to be auctioned for aviation activities.
Pokud jsou porušena ustanovení článku 3 této dohody týkající se registrů nebo probíhá vyšetřování týkající se možného porušení těchto ustanovení, může být přístup k účtu pozastaven.
The essential criteria under points 1 to 8 shall apply, with the exception of criteria 1 and 2, while the criteria 7 and 8 only apply to the FOEN to the extent possible.
Důvěrnost a zveřejňování informací:
Essential criteria under point 3 shall apply, together with the following provision: admission to bid in auctions of Swiss allowances under the arrangements for auctioning which were in place at the time this Agreement was signed, shall be guaranteed for all entities in the EEA which are admitted to bid in auctions in the Union.
Informace, zejména informace o držení veškerých účtů, o veškerých transakcích, o jedinečném identifikačním kódu jednotek u povolenek a o jedinečné numerické hodnotě pořadového čísla jednotek u kjótských jednotek držených nebo ovlivněných transakcí, které jsou drženy v EUTL nebo v SSTL, v registru Unie, ve švýcarském registru nebo jakémkoliv jiném registru Kjótského protokolu, se považují za důvěrné.
Switzerland may mandate entities conducting the auction which are located in the EEA.