natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Evropsko-středomořskou prozatímní dohodu o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé, a zejména na článek 39 protokolu č. 3 k této dohodě,
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 3 thereto,
Ustanovení čl. 15 odst. 7 protokolu č. 3 k Evropsko-středomořské prozatímní dohodě o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EU-OOP č. 1/2009 ze dne 24. června 2009 [2], umožňuje do 31. prosince 2009 za určitých podmínek navrácení cla nebo částečné osvobození od cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem.
Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2009 of the EU-PLO Joint Committee of 24 June 2009 [2], allows drawback of, or partial exemption from, customs duties or charges with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Protokol č. 3 k dohodě by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
However, the EU-PLO Joint Committee never adopted that decision.
Jelikož použitelnost čl. 15 odst. 7 protokolu č. 3 k dohodě skončila k 31. prosinci 2009, mělo by být toto rozhodnutí použitelné od 1. ledna 2010,
The parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement by six years with effect from 1 January 2010 to provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators and to establish the period covered by the Commission proposal.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Protocol No 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Článek 1
Since Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
V čl. 15 odst. 7 protokolu č. 3 k Evropsko-středomořské prozatímní dohodě o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé, týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce, se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„Tento odstavec se použije do 31. prosince 2015 a může být přezkoumán na základě společné dohody.“
Article 1
Článek 2
The final subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
Použije se od 1. ledna 2010.
Article 2
V Bruselu dne 8. května 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Smíšený výbor
It shall apply from 1 January 2010.
předseda
Done at Brussels, 8 May 2014.
Úř. věst.
For the Joint Committee
L 187, 16.7.1997, s. 3.
The President
Úř. věst.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
L 298, 13.11.2009, s. 1.
OJ L 298, 13.11.2009, p. 1.
Na základě žádosti OOP navrhla Komise v roce 2010 prodloužení použitelnosti článku 15 protokolu č. 3 k dohodě do 31. prosince 2012.
Further to a request from the PLO, in 2010 the Commission proposed extending the application period of Article 15 of Protocol No 3 to the Agreement until 31 December 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1280/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2014
ze dne 26. listopadu 2014,
of 26 November 2014
kterým se schvaluje změna specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která není menšího rozsahu [Bra (CHOP)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bra (PDO))
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin [1], a zejména na čl. 52 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Bra“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1263/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Bra’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
Jelikož daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, zveřejnila Komise žádost o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Jelikož Komisi nebylo předloženo žádné prohlášení o námitce podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být tato změna specifikace schválena,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu „Bra“ (CHOP) se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bra’ (PDO) are hereby approved.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruselu dne 26. listopadu 2014.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Úř. věst.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
Nařízení Komise (ES) č. 1263/96 ze dne 1. července 1996, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 1107/96 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92 (Úř. věst.
OJ C 205, 2.7.2014, p. 15.
Nařízení Komise (EU) č. 1281/2014
Commission Regulation (EU) No 1281/2014
ze dne 1. prosince 2014,
of 1 December 2014
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse evropského v oblastech VIIh, VIIj a VIIk plavidly plujícími pod vlajkou Irska
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [1], a zejména na čl. 36 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Nařízení Rady (EU) č. 43/2014 [2] stanoví kvóty na rok 2014.
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2] lays down quotas for 2014.
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Rybolovná kvóta přidělená na rok 2014 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Po tomto datu se zejména zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, přemísťovat, překládat nebo vykládat.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 1. prosince 2014.
Done at Brussels, 1 December 2014.
generální ředitelka pro námořní záležitosti a rybolov
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Úř. věst.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
L 343, 22.12.2009, s. 1.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Nařízení Rady (EU) č. 43/2014 ze dne 20. ledna 2014, kterým se pro rok 2014 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací (Úř. věst.
ANNEX
L 24, 28.1.2014, s. 1).
Member State
PŘÍLOHA
Ireland
Členský stát
Stock
Irsko
Species
Populace
Plaice (Pleuronectes platessa)
Druh
Zone
Platýs evropský (Pleuronectes platessa)
VIIh, VIIj and VIIk
Oblast
Closing date
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1377/2014
Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014
ze dne 18. prosince 2014,
of 18 December 2014
kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof,
322 odst.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
2 této smlouvy,
Having regard to the proposal from the European Commission,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
s ohledem na návrh Evropské komise,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [1],
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Whereas:
s ohledem na stanovisko Evropského účetního dvora [1],
Pursuant to Article 10(4) to (8) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2], the Commission is to calculate and inform Member States of adjustments to the own resources based on value added tax referred to in point (b) of Article 2(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom [3] (‘VAT resource’) and on gross national income (GNI) referred to in point (c) of Article 2(1) of that Decision (‘additional resource’) in time for them to enter these adjustments in the Commission's account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December.
vzhledem k těmto důvodům:
Under exceptional circumstances, these adjustments may result in very high amounts which may exceed substantially, as regards some Member States, two monthly twelfths to be made available as VAT resources and the additional resource, and in total, for all Member States, half of aggregate monthly twelfths.
Podle čl. 10 odst. 4 až 8 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 [2] má Komise vypočítat úpravy vlastních zdrojů pocházejících z daně z přidané hodnoty uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom [3] (dále jen „zdroj z DPH“) a z hrubého národního důchodu (HND) uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutí (dále jen „dodatečný zdroj“) a včas je sdělit členským státům, aby tyto úpravy mohly v první prosincový pracovní den zapsat na účet Komise podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
For some Member States the obligation to make available such high amounts may represent a high financial burden which may cause a severe fiscal strain on those Member States, particularly towards the end of the year.
Za výjimečných okolností mohou tyto úpravy vést k velmi vysokým částkám, které mohou v případě některých členských států výrazně překročit dvě měsíční dvanáctiny, které mají být poskytnuty jako zdroje z DPH a dodatečný zdroj, a souhrnně, pokud jde o všechny členské státy, polovinu celkových měsíčních dvanáctin.
Therefore, Member States should have the possibility to request the postponement of the making available of these amounts until the first working day of September of the following year if certain conditions are met.
Pro některé členské státy může povinnost poskytnout takto vysoké částky představovat velkou finanční zátěž, jež může závažně zatížit státní rozpočet, zejména ke konci roku.
Without prejudice to the existing obligation to make available the requested amounts to the Commission account, any Member State which decides to apply this option should transmit a request to the Commission, well in advance of the first working day of December, containing the date or dates of making available the adjustments, in order to allow an efficient management of the Union's cash requirements.
Členské státy by proto měly mít možnost požádat o odložení poskytnutí těchto částek na první pracovní den v měsíci září následujícího roku, pokud budou splněny určité podmínky.
Any delay in making available those adjustments on the date or dates communicated to the Commission should give rise to interest under the conditions of Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Aniž je dotčena stávající povinnost poskytnout požadované částky na účet Komise, měl by každý členský stát, který se rozhodne využít této možnosti, v dostatečném předstihu před prvním prosincovým pracovním dnem podat Komisi žádost s uvedením dne či dní, kdy budou tyto úpravy poskytnuty, aby bylo možné efektivně řídit hotovostní potřeby Unie.
The amounts to be made available on the first working day of December 2014 as a result of adjustments are of an unprecedented size, a situation that could not have been foreseen when Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 was adopted.
Částky, které mají být v důsledku úprav poskytnuty v první pracovní den prosince 2014, jsou svým objemem zcela nebývalé a tuto situaci nebylo možné v době přijímání nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 předvídat.
In this regard, the Member States wishing to benefit from that option have already transmitted a formal request with a payment schedule to the Commission before the first working day of December 2014.
Nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should therefore be amended accordingly,
V článku 10 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the following paragraph is inserted:
Bez ohledu na pravidla stanovená v odstavcích 4 až 7 tohoto článku může členský stát na základě formální žádosti podané Komisi zapsat na účet podle čl. 9 odst. 1 částky, které mají být připsány ve prospěch Komise podle uvedených odstavců, do prvního pracovního dne měsíce září následujícího roku, pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
Notwithstanding the rules laid down in paragraphs 4 to 7 of this Article, a Member State may, by formal request to the Commission, enter in the account referred to in Article 9(1) amounts to be credited to the Commission pursuant to those paragraphs until the first working day of September of the following year, if one of the following conditions is fulfilled:
dotčený členský stát by musel na účet podle čl.
the Member State concerned would have to enter in the account referred to in Article 9(1) on the first working day of December an amount exceeding two twelfths of the total for that Member State in the budget for VAT resources and the additional resource, as referred to in paragraph 3, first subparagraph, of this Article, as applicable on 15 November of the same year, or
9 odst. 1 zapsat v první prosincový pracovní den částku, jež převyšuje dvě dvanáctiny celkové částky, kterou má daný členský stát odvést do rozpočtu jako zdroje z DPH a dodatečný zdroj, jak je uvedeno v odst.
Member States in total would have to enter in the account referred to in Article 9(1) on the first working day of December a total amount exceeding one half of a twelfth of the total in the budget for VAT resources and the additional resource, as referred to in paragraph 3, first subparagraph, of this Article and applying the exchange rates defined in that subparagraph, as applicable on 15 November of the same year.
členské státy by souhrnně musely na účet podle čl. 9 odst. 1 zapsat v první prosincový pracovní den celkovou částku, která převyšuje polovinu celkových dvanáctin rozpočtu pro zdroje z DPH a dodatečný zdroj, jak je uvedeno v odst. 3 prvním pododstavci tohoto článku a s použitím směnných kurzů určených v uvedeném pododstavci, a to s účinností ke dni 15. listopadu téhož roku.
Upon receipt of a formal request the Commission shall confirm that the cond itions set out in point (a) or (b) of the first subparagraph and in the second subparagraph have been fulfilled and shall notify the Member States accordingly.
Členské státy mohou použít první pododstavec tohoto odstavce pouze tehdy, pokud před prvním prosincovým pracovním dnem podaly Komisi formální žádost s harmonogramem plateb, kde jsou uvedeny den či dny zapsání částky úprav na účet podle čl.
Any delay in entering the amount of the adjustments in the account referred to in Article 9(1) on the date or dates communicated to the Commission under the second subparagraph of this paragraph shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned under the conditions set out in Article 11.’ .
9 odst. 1 tohoto nařízení.
Article 2
Jestliže při zapsání částky úprav na účet podle čl. 9 odst. 1 v den nebo dny, které byly sděleny Komisi podle druhého pododstavce tohoto odstavce, dojde k jakémukoli prodlení, zaplatí dotyčný členský stát úroky podle podmínek stanovených v článku 11.“
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Článek 2
It shall apply to amounts to be entered into the accounts referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 after 30 November 2014.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Použije se na částky, které mají být zapsány na účet podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 po dni 30. listopadu 2014.
Done at Brussels, 18 December 2014.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
For the Council
V Bruselu dne 18. prosince 2014.
The President
Za Radu
Opinion of 27 November 2014 (not yet published in the Official Journal).
předseda
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Stanovisko ze dne 27. listopadu 2014 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst.
In order to prevent this exceptional and unforeseen situation from creating unreasonably heavy budgetary constraints on Member States just before the year-end, the option provided for in this Regulation should be applicable for adjustments which, pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, had to be entered in the Commission's accounts on the first working day of December 2014.
L 130, 31.5.2000, s. 1).
In this regard, the Member States wishing to benefit from that option have already transmitted a formal request with a payment schedule to the Commission before the first working day of December 2014.
Rozhodnutí Smíšeného výboru zřízeného podle Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob č. 1/2014
Decision No 1/2014 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
ze dne 28. listopadu 2014,
of 28 November 2014
kterým se mění příloha II této dohody týkající se koordinace systémů sociálního zabezpečení
amending Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na články 14 a 18 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] (‘the Agreement’) and in particular Articles 14 and 18 thereof,
Dohoda byla podepsána dne 21. června 1999 a vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
The Agreement was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Příloha II dohody o koordinaci systémů sociálního zabezpečení byla nahrazena rozhodnutím Smíšeného výboru č. 1/2012 ze dne 31. března 2012 [2].
Annex II to the Agreement on the coordination of social security schemes was replaced by Decision No 1/2012 of the Joint Committee of 31 March 2012 [2].