natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčena dohoda o postavení mise, má Švýcarská konfederace pravomoc nad svým personálem, který se účastní mise EUCAP Sahel Mali.
Without prejudice to the Status of Mission Agreement, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUCAP Sahel Mali.
Švýcarská konfederace vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na EUCAP Sahel Mali, které vznese některý z členů jejího personálu nebo které se jej týkají.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUCAP Sahel Mali, from or concerning any of its personnel.
Švýcarská konfederace je příslušná pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svého personálu v souladu se svými právními předpisy.
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations.
Švýcarská konfederace se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní mise EUCAP Sahel Mali, a učinit tak při podpisu této dohody.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUCAP Sahel Mali, and to do so when signing this Agreement.
Unie se zavazuje zajistit, že členské státy učiní prohlášení o vzdání se nároku na náhradu škody v souvislosti s účastí Švýcarské konfederace na misi EUCAP Sahel Mali, a že tak učiní při podpisu této dohody.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUCAP Sahel Mali, and to do so when signing this Agreement.
V souvislosti s misí EUCAP Sahel Mali se použije Dohoda mezi Švýcarskou konfederace a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací [6].Článek 4
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [6] shall apply in the context of EUCAP Sahel Mali.Article 4
Švýcarský personál účastnící se mise EUCAP Sahel Mali zůstává zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.
Swiss personnel participating in EUCAP Sahel Mali shall remain under the full command of their national authorities.
Vnitrostátní orgány předají operační řízení svého personálu civilnímu veliteli operace EU.
National authorities shall transfer the operational control of their personnel to the EU Civilian Operations Commander.
Civilní velitel operace EU přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení mise EUCAP Sahel Mali na strategické úrovni.
3 The EU Civilian Operations Commander shall assume responsibility for and exercise command and control of EUCAP Sahel Mali at strategic level.
Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení mise EUCAP Sahel Mali.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUCAP Sahel Mali.
Vedoucí mise vede misi EUCAP Sahel Mali a zajišťuje její běžné řízení.
The Head of Mission shall lead EUCAP Sahel Mali and assume its day-to-day management.
V souladu s právními nástroji podle článku 1 má Švýcarská konfederace ve vztahu k běžnému řízení mise stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, které se mise účastní.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the Mission as participating EU Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 1.
Vedoucí mise vykonává kázeňský dohled nad personálem mise EUCAP Sahel Mali.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUCAP Sahel Mali personnel.
V případě potřeby vede kárné řízení příslušný švýcarský vnitrostátní orgán.
Where required, disciplinary action shall be taken by the competent Swiss national authority.
Švýcarská konfederace určí styčnou osobu národního kontingentu pro zastupování národního kontingentu v misi EUCAP Sahel Mali.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUCAP Sahel Mali.
Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za kázeň při běžné činnosti kontingentu.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Rozhodnutí o ukončení mise EUCAP Sahel Mali přijme Unie po konzultaci se Švýcarskou konfederací, pokud Švýcarská konfederace ke dni ukončení mise EUCAP Sahel Mali k misi stále přispívá.
The decision to end EUCAP Sahel Mali shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUCAP Sahel Mali at the date of the termination of EUCAP Sahel Mali.
Švýcarská konfederace nese veškeré náklady spojené se svou účastí na misi EUCAP Sahel Mali, aniž je dotčen odstavec 3.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUCAP Sahel Mali, without prejudice to paragraph 3.
Unie osvobodí Švýcarskou konfederaci od poskytování finančního příspěvku do operačního rozpočtu mise EUCAP Sahel Mali.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUCAP Sahel Mali.
Příslušné orgány obou stran uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Parties.
V Bruselu dne 13. dubna 2016, ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.
Done at Brussels, in duplicate, in the English language on 13 April 2016.
Úř. věst.
OJ L 113, 16.4.2014, p.
L 113, 16.4.2014, s. 21.
21.
Úř. věst.
OJ L 13, 20.1.2015, p.
L 13, 20.1.2015, s. 5.
5.
Úř. věst.
OJ L 280, 24.10.2015, p.
L 280, 24.10.2015, s. 28.
28.
L 280, 24.10.2015, s. 30.
30.
Úř. věst.
OJ L 344, 29.11.2014, p.
L 344, 29.11.2014, s. 3.
3.
Úř. věst.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 58.
L 181, 10.7.2008, s. 58.
TEXT FOR DECLARATIONS
ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ
Text for the EU Member States:
Znění pro členské státy EU:
The EU Member States applying Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUCAP Sahel Mali if such injury, death, damage or loss:
V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se jakéhokoli majetku jimi vlastněného a použitého misí EUCAP Sahel Mali budou členské státy EU při uplatňování rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/76 ze dne 19. ledna 2015, kterým se zahajuje mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) a mění rozhodnutí 2014/219/SZBP usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly veškerých nároků na náhradu škody vůči Švýcarské konfederaci, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUCAP Sahel Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
Dohoda mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu
between the European Union and the Government of the Cook Islands
VLÁDA COOKOVÝCH OSTROVŮ, dále jen „Cookovy ostrovy“,
THE GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS, hereinafter referred to as ‘the Cook Islands’,
společně dále jen „strany“,
Both referred to as ‘the Parties’,
VZHLEDEM k úzké spolupráci mezi Unií a Cookovými ostrovy, zejména v rámci dohody z Cotonou, a vzhledem k jejich společnému přání tuto spolupráci posílit,
CONSIDERING the close working relationship between the Union and the Cook Islands, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to strengthen that relationship,
VZHLEDEM k přání obou stran podporovat spoluprací udržitelné využívání rybolovných zdrojů,
CONSIDERING the desire of the two Parties to promote the sustainable exploitation of fisheries resources by means of cooperation,
S OHLEDEM NA Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 (UNCLOS) a na Dohodu o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací,
HAVING REGARD TO the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS) and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
UZNÁVAJÍCE, že v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu vykonávají Cookovy ostrovy svrchovaná práva nebo jurisdikci v oblasti až 200 námořních mil od základní linie,
RECOGNISING that the Cook Islands exercises its sovereign rights or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from the baseline in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
ROZHODNUTY uplatňovat rozhodnutí a doporučení přijatá příslušnými regionálními rybolovnými organizacemi, jichž jsou strany členy,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant regional fisheries organisations of which the Parties are members,
UVĚDOMUJÍCE si důležitost zásad stanovených kodexem chování pro zodpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) v roce 1995,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted at the Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference in 1995,
ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na podpoře zavádění odpovědného rybolovu, a zajistit tak dlouhodobé zachování a udržitelné využívání biologických mořských zdrojů,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
PŘESVĚDČENY, že taková spolupráce musí spočívat v iniciativách a opatřeních, které, ať prováděny společně, či každou stranou samostatně, se vzájemně doplňují a zajišťují jednotnost politik a synergii úsilí,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
ZAMÝŠLEJÍCE zahájit za účelem takové spolupráce dialog, aby byly politiky Cookových ostrovů v odvětví rybolovu prováděny se zapojením subjektů občanské společnosti,
INTENDING, for the purposes of such cooperation, to initiate a dialogue to implement the fishing policies of the Cook Islands by involving civil society operators,
PŘEJÍCE si stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti plavidel Unie v rybářských vodách Cookových ostrovů a pro podporu Unie na zodpovědný rybolov v těchto vodách,
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in the Cook Islands' fishery waters and the Union support for responsible fishing in those waters,
ROZHODNUTY usilovat o užší hospodářskou spolupráci v odvětví rybolovu a v souvisejících činnostech podporováním spolupráce mezi společnostmi z obou stran,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities by promoting cooperation between companies from both Parties,
„orgány Cookových ostrovů“ Ministerstvo pro mořské zdroje Cookových ostrovů;
‘Cook Islands authorities’ means the Ministry of Marine Resources of the Cook Islands;
„orgány Unie“ Evropská komise;
‘Union authorities’ means the European Commission;
„rybolovem“ i) vyhledávání, odlov, chytání nebo výlov ryb; ii) pokusy o vyhledávání, odlov, chytání nebo výlov ryb; iii) provádění jakékoli činnosti, u níž lze důvodně očekávat, že povede ke zjištění stanoviště, k odlovu, chytání nebo výlovu ryb; iv) umísťování, vyhledávání nebo vyjímání lovných zařízení s uzavíracím mechanismem nebo souvisejících zařízení, jako jsou rádiové majáky; v) jakýkoli úkon na moři s cílem podpořit nebo připravit jakoukoli činnost popsanou v tomto odstavci nebo vi) použití letadla v souvislosti s jakoukoli činností popsanou v tomto odstavci;
‘fishing’ means (i) searching for, catching, taking or harvesting fish; (ii) the attempted searching for, catching, taking and harvesting of fish; (iii) engaging in any activity which can reasonably be expected to result in locating, catching, taking or harvesting fish; (iv) placing, searching for or recovering any fishing aggregating device or associated equipment including radio beacons; (v) any operation at sea in support of or in preparation for any activity described in this paragraph; or (vi) the use of an aircraft in relation to any activity described in this paragraph;
„rybářským plavidlem“ jakékoli plavidlo, loď nebo jiné plovoucí zařízení, které jsou využívány ke komerčnímu rybolovu či souvisejícím činnostem, které jsou k tomuto účelu vybaveny nebo které jsou takového druhu, jaké se v komerčním rybolovu a souvisejících činnostech obvykle používají;
‘fishing vessel’ means any vessel, ship or other craft which is used for, equipped to be used for or of a type that is normally used for commercial fishing or related activities;
„plavidlem Unie“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu Unie a registrované v Unii;
‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Union and registered in the Union;
„rybářskými vodami Cookových ostrovů“ vody, nad kterými mají Cookovy ostrovy svrchovaná práva nebo jurisdikci ve věcech rybolovu;
‘Cook Islands' fishery waters’ means the waters over which the Cook Islands have sovereign rights or fisheries jurisdiction;
„lovišti Cookových ostrovů“ část rybářských vod Cookových ostrovů, kde Cookovy ostrovy povolují plavidlům Unie provozovat rybolovné činnosti, jak je uvedeno v protokolu k této dohodě a v jeho příloze;
‘Cook Islands' fishing areas’ means the part of the Cook Islands' fishery waters where the Cook Islands authorise Union vessels to engage in fishing activities, as described in the Protocol to this Agreement and its Annex;
„majitelem plavidla“ osoba, která je právně odpovědná za rybářské plavidlo, velí mu a dohlíží na ně;
‘shipowner’ means the person legally responsible for a fishing vessel, in its charge and control;
„mimořádnými okolnostmi“ okolnosti jiné než přírodní úkazy, které se vymykají rozumné kontrole jedné ze stran a které svou povahou brání rybolovným činnostem v rybářských vodách Cookových ostrovů.
‘Unusual circumstances’ means circumstances other than natural phenomena which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in the Cook Islands' fishing areas.
podmínky, za nichž mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v lovištích Cookových ostrovů;
the conditions under which Union vessels may engage in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas;
hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v odvětví rybolovu, s cílem podporovat zodpovědný rybolov v rybářských vodách Cookových ostrovů podporován a zajistit tak zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů i rozvoj rybářského odvětví na Cookových ostrovech;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in the Cook Islands' fishery waters in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop the Cook Islands' fisheries sector;
spolupráci na opatřeních pro řízení, kontrolu a dohled zaměřených na úpravu rybolovu v rybářských vodách Cookových ostrovů s cílem zajistit dodržování výše uvedených pravidel a podmínek a účinnost opaření pro zachování rybích populací a řízení rybolovných činností, zejména boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
cooperation on the management, control and surveillance measures for policing fisheries in the Cook Islands' fishery waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation of fish stocks and management of fishing activities are effective, in particular to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Zásady a cíle provádění této dohody
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement
Strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov ve vodách Cookových ostrovů podle kodexu chování pro zodpovědný rybolov FAO na základě zásady nediskriminace.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Cook Islands' waters as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing on the basis of the principle of non-discrimination.
Orgány Cookových ostrovů se zavazují, že neposkytnou výhodnější podmínky, než jaké jsou upraveny touto dohodou, jiným zahraničním loďstvům působícím v lovištích Cookových ostrovů, která by vykazovala tytéž vlastnosti a která by se zaměřovala se na tytéž druhy, na jaké se vztahuje tato dohoda.
The Cook Islands authorities undertake not to give more favourable conditions than those granted under this Agreement to other foreign fleets operating in the Cook Islands' fishing areas which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement.
V zájmu transparentnosti se Cookovy ostrovy zavazují, že zveřejní existenci veškerých dohod opravňujících zahraniční loďstva k rybolovu ve vodách spadajících do jejich jurisdikce.
In the interest of transparency, the Cook Islands undertake to render public the existence of any agreement authorising foreign fleets to fish in the waters under its jurisdiction.
Smíšený výbor bude přezkoumávat relevantní informace o rybolovné kapacitě ve vodách Cookových ostrovů.
The Joint Committee will review relevant information on fishing capacity in Cook Islands waters.
Strany se zavazují, že budou tuto dohodu provádět v souladu s článkem 9 dohody z Cotonou, který pojednává o lidských právech, demokratických zásadách a právním státu, a postupem stanoveným v článcích 8 a 96 uvedené dohody.
The Parties undertake to implement the Agreement in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement regarding human rights, democratic principles and the rule of law and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Strany se zavazují zajistit, že tato dohoda bude prováděna v souladu se zásadami řádného řízení hospodářských a sociálních záležitostí a při respektování stavu rybích populací.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, respecting the state of fish stocks.
Na všechny námořníky najaté na plavidla Unie se v plném rozsahu vztahuje Deklarace Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních principech a právech při práci, zejména pokud jde o svobodu sdružování, o právo na kolektivní vyjednávání a o odstranění diskriminace v zaměstnání a v povolání.
The Declaration of the International Labour Organisation (ILO) on fundamental principles and rights at work shall be fully applicable to all seamen signed on to Union vessels, in particular as regards the freedom of association and collective bargaining of workers and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Před přijetím jakéhokoli rozhodnutí, které by mohlo ovlivnit činnosti plavidel Unie v rámci této dohody, se strany vzájemně konzultují.
The Parties shall consult one another prior to adopting any decision that may affect the activities of Union vessels under this Agreement.
Přístup plavidel Unie k lovištím Cookových ostrovů
Access by Union vessels to the Cook Islands' fishing areas
Plavidla Unie mohou provozovat rybolovné činnosti v lovištích Cookových ostrovů, pouze pokud jsou držiteli oprávnění k rybolovu vydaného podle této dohody.
Union vessels may fish in the Cook Islands' fishing areas only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Agreement.
Veškeré rybolovné činnosti mimo rámec této dohody jsou zakázány.
Any fishing activity outside the framework of this Agreement shall be prohibited.
Orgány Cookových ostrovů udělují plavidlům Unie oprávnění k rybolovu výhradně na základě této dohody.
The Cook Islands authorities shall not deliver authorisations to fish to Union vessels other than under this Agreement.
Vydávání jakéhokoli oprávnění k rybolovu plavidlům Unie mimo rámec této dohody, zejména v podobě soukromých licencí, je zakázáno.
The issuing of any fishing authorisation to Union vessels outside the framework of this agreement, in particular in the form of private licences shall be prohibited.
Postup pro získání oprávnění k rybolovu pro určité plavidlo, příslušné poplatky a způsob platby, který má majitel plavidla použít, jsou uvedeny v příloze protokolu.
The procedure for obtaining a fishing authorisation for a vessel, the fees applicable and the method of payment to be used by shipowners shall be as set out in the Annex to the Protocol.
Unie poskytne Cookovým ostrovům v souladu s pravidly a podmínkami stanovenými v protokolu k této dohodě a jeho příloze finanční příspěvek, který má:
The Union shall grant the Cook Islands a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annex to this Agreement in order to:
pokrýt část nákladů na přístup plavidel Unie k lovištím a rybolovným zdrojům Cookových ostrovů, aniž jsou dotčeny náklady na přístup, které mají majiteli plavidel, a
cover part of the access costs of Union vessels to the Cook Islands' fishing areas and fisheries resources, without prejudice to the access costs borne by the shipowners, and
prostřednictvím odvětvové podpory posílit kapacitu Cookových ostrovů k vytvoření politiky udržitelného rybolovu.
reinforce the Cook Islands' capacity to develop a sustainable fisheries policy through sectoral support.
Finanční příspěvek na odvětvovou podporu uvedenou v odst. 1 písm. b) je:
The financial contribution for sectoral support referred to in paragraph 1(b) shall be:
oddělen od plateb souvisejících s náklady na přístup uvedenými v odst. 1 písm. a);
dissociated from the payments regarding access costs referred to in paragraph 1(a),
stanoven v závislosti na cílech odvětvové podpory Cookových ostrovů v souladu s protokolem a v závislosti na ročním a víceletém programu jejího provádění a podmíněn dosažením těchto cílů.
determined and conditioned by the achievement of the objectives of Cook Islands sectoral support in accordance with the Protocol, and the annual and multiannual programming for its implementation.
Finanční příspěvek poskytovaný Unií se vyplácí každoročně v souladu s protokolem:
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol:
smíšený výbor může výši finančního příspěvku uvedeného v odst. 1 písm. a) revidovat, pokud jde o:
the amount of the financial contribution referred to in paragraph 1(a) may be revised by the Joint Committee in respect of:
omezení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, k němuž dojde za účelem řízení dotčených populací, pokud je to na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení považováno za nezbytné pro zachování a udržitelné využívání zdrojů, nebo
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice; or
navýšení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, pokud to podle nejlepších dostupných vědeckých doporučení stav zdrojů umožňuje;
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;