natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže se jednání Výboru pro přidružení zakládají na písemných podkladech, musí být dotyčné dokumenty očíslovány a rozeslány sekretariátem členům.
Documents
Každý tajemník odpovídá za rozeslání dokumentů příslušným členům jeho strany ve Výboru pro přidružení, přičemž kopie systematicky zasílá druhému tajemníkovi.
Where the deliberations of the Association Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat to the Members.
1.
Each Secretary shall be responsible for circulating the documents to the appropriate Members of his or her side in the Association Committee and systematically copying the other Secretary.
Předloží-li strana Výboru, podvýborům a pracovním skupinám či jakýmkoli dalším orgánům pro přidružení informace označené jako důvěrné, bude druhá strana s takovými informacemi nakládat v souladu s postupem popsaným v čl. 336 odst. 2 dohody.
When a Party submits to the Association Committee, Sub-Committees, Working Groups or any other bodies, information designated as confidential, the other Party shall treat that information in accordance with the procedure described in Article 336(2) of the Agreement.
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Výboru pro přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Committee in its respective official publication.
Programy zasedání
Agendas for the Meetings
Předběžný program každého zasedání vypracuje tajemník Výboru pro přidružení na základě návrhů stran.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Association Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Tento program se předá spolu s příslušnými dokumenty předsedovi Výboru pro přidružení a jeho členům nejpozději 15 kalendářních dnů před začátkem zasedání jako dokumenty uvedené v článku 8 tohoto jednacího řádu.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Chair of the Association Committee and its Members no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting as documents referred to in Article 8 of these Rules of Procedure.
Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát Výboru pro přidružení stranou požádán, a příslušné dokumenty, a to nejpozději 21 kalendářních dnů před zahájením zasedání.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Association Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, together with the relevant documents, no later than 21 calendar days before the beginning of the meeting.
Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném programu jednání.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Předseda zasedání Výboru pro přidružení může po dohodě přizvat pozorovatele ad hoc, aby se účastnili zasedání výboru, nebo odborníky, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
The Chairperson of the session of the Association Committee may, upon agreement, invite observers on an ad-hoc basis to attend its meetings or experts in order to provide information on specific subjects.
Předseda zasedání Výboru pro přidružení může po dohodě se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2, aby se zohlednily požadavky konkrétního případu.
The Chairperson of the session of the Association Committee may reduce, in consultation with the Parties, the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
dokumentaci předloženou Výboru pro přidružení;
the documentation submitted to the Association Committee;
otázky dohodnuté stranami, jako jsou mimo jiné přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, dohodnutá prohlášení a veškeré závěry v konkrétních bodech.
statements which a Member of the Association Committee has asked to be entered;
Zápis také obsahuje seznam členů nebo jejich náhradníků, kteří se zasedání zúčastnili, seznam členů delegací, jež je doprovázely, a seznam případných pozorovatelů nebo odborníků na zasedání.
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and any conclusions on specific items, among others.
Zápis z jednání písemně schválí všechny strany do 28 kalendářních dnů ode dne zasedání.
The minutes shall also include a list of Members or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the Members of the delegations accompanying them and a list of any observers or experts to the meeting.
Schválený zápis podepisuje předseda a oba tajemníci Výboru pro přidružení.
The minutes shall be approved in writing by all Parties within 28 calendar days of the date of the meeting.
Oběma stranám se zašle úředně ověřený výtisk.
Once approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries of the Association Committee.
Není-li dohodnuto jinak, přijme Výbor pro přidružení akční plán týkající se akcí dohodnutých v průběhu zasedání a jejich provádění bude při následujícím zasedání přezkoumáno.
A certified true copy shall be forwarded to each of the Parties.
Ve zvláštních případech, kdy dohoda uděluje pravomoc přijímat rozhodnutí Výboru pro přidružení, nebo pokud na něj tuto pravomoc přenesla Rada přidružení, přijímá Výbor pro přidružení rozhodnutí a činí doporučení po vzájemné dohodě mezi stranami, kterou podepíší republiky na straně Střední Ameriky a strana EU během zasedání výboru.
Unless otherwise agreed, the Association Committee shall adopt an action plan reflecting the actions agreed during the meeting and its implementation shall be reviewed in the following meeting.
Pokud se na tom obě strany dohodnou, může Výbor pro přidružení přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem.
In the specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or where such power has been delegated to it by the Association Council, the Association Committee shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties, which shall be signed by the Republics of the CA Party and the EU Party during its meetings.
Za tímto účelem předseda Výboru pro přidružení znění návrhu rozešle v písemné formě členům výboru podle článku 8, přičemž členové musí ve lhůtě ne kratší než 21 kalendářních dnů vyjádřit jakékoli výhrady nebo oznámit změny, které si přejí provést.
The Association Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Akty Výboru pro přidružení jsou označovány jako „rozhodnutí“, případně „doporučení“.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Association Committee to its Members pursuant to Article 8, with a time limit of no less than 21 calendar days within which Members must make known any reservations or amendments they wish to make.
Sekretariát Výboru pro přidružení přidělí každému rozhodnutí nebo doporučení pořadové číslo, datum přijetí a popis předmětu.
The acts of the Association Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
V každém rozhodnutí je stanoveno datum jeho vstupu v platnost a rozhodnutí je podepsáno republikami na straně Stření Ameriky a stranou EU.
The Secretariat of the Association Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter.
Zprávy
Each decision shall provide for the date of its entry into force and shall be signed by the Republics of the CA Party and the EU Party.
Výbor pro přidružení předloží Radě přidružení zprávu o svých činnostech a o činnostech svých podvýborů, pracovních skupin a jiných subjektů na každém řádném zasedání Rady přidružení.
Reports
Úředními jazyky Výboru pro přidružení jsou španělština a další původní jazyky dohody, na kterých se strany dohodnou.
The Association Committee shall report to the Association Council on its activities and those of its Sub Committees, Working Groups and other bodies at each regular meeting of the Association Council.
Není-li stanoveno jinak, vychází Výbor pro přidružení ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
The official languages of the Association Committee shall be Spanish and another of the authentic languages of the Agreement agreed by the Parties.
Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Výboru pro přidružení, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
Unless otherwise decided, the Association Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo ze španělštiny a ostatních úřední jazyků Výboru pro přidružení podle čl. 14 odst. 1 tohoto jednacího řádu hradí strana, jež zasedání pořádá.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Článek 16
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from Spanish and the other official language of the Association Committee as referred to in Article 14(1) of these Rules of Procedure shall be borne by the Party hosting the meeting.
Tento jednací řád lze měnit v souladu s ustanoveními článku 12.
Article 16
Článek 17
These Rules of Procedure may be amended in accordance with the provisions of Article 12.
Podvýbory a specializované pracovní skupiny
Article 17
V souladu s čl. 8 odst. 2 dohody může Výbor pro přidružení rozhodnout o vytvoření podvýborů nebo specializovaných pracovních skupin jiných než stanovených v dohodě, jež mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností.
Sub-Committees and specialised Working Groups
Výbor pro přidružení může rozhodnout o zrušení jakýchkoli takových podvýborů nebo pracovních skupin, stanovit nebo změnit jejich mandát.
In accordance with Article 8(2) of the Agreement, the Association Committee may decide to create Sub-Committees or specialised Working Groups other than provided for in the Agreement to assist it in the performance of its duties.
Není-li rozhodnuto jinak, tyto podvýbory vykonávají činnost na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému podávají po každém zasedání zprávu.
The Association Committee may decide to abolish any such Sub-Committee or Working Group, define or amend their terms of reference.
Nestanoví-li dohoda jinak nebo není-li jinak dohodnuto v rámci Rady přidružení, použijí se tento jednací řád obdobně pro jakýkoli podvýbor, radu nebo specializovanou pracovní skupinu, s těmito úpravami:
Unless otherwise decided, these sub-committees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
každá strana oznámí písemně ostatním stranám seznam svých účastníků v těchto orgánech a jejich příslušné funkce.
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Association Council, the present rules of procedures shall be applied mutatis mutandis to any Sub-Committee, Board or specialised Working Group, with the following adaptations:
Tyto seznamy spravuje sekretariát Výboru pro přidružení.
each Party shall notify in writing to the other Parties the list of its participants in these bodies and their respective functions.
veškerá příslušná korespondence, dokumentace a komunikace mezi kontaktními místy se rovněž současně zasílá sekretariátu Výboru pro přidružení.
The Secretariat of the Association Committee shall administer these lists;
nestanoví-li dohoda jinak nebo není-li jinak dohodnuto stranami, mají podvýbory, rady nebo pracovní skupiny pravomoc pouze činit doporučení.
all relevant correspondences, documents and communications between the contact points shall also be forwarded to the Secretariat of the Association Committee simultaneously;
Není-li stranami ujednáno jinak, schází se Výbor pro přidružení pravidelně, a to nejméně jednou ročně.
unless otherwise provided for in the Agreement or agreed by the Parties, the Sub-Committees, Boards or Working Groups shall only have the power to make recommendations.
Mimořádná zasedání Výboru pro přidružení se mohou konat po dohodě stran, a to na žádost kterékoli ze stran.
Save as otherwise agreed by the Parties, the Association Committee shall meet regularly, at least once a year.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Střední Amerika č. 2/2014
Decision No 2/2014 of the EU-Central America Association Council
kterým se přijímá jednací řád pro řešení sporů podle hlavy X a kodex chování pro členy panelů a prostředníky [2015/1216]
adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators [2015/1216]
s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 6 odst. 1 a články 319, 325 a 328 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6(1) and Articles 319, 325 and 328 thereof,
Podle čl. 6 odst. 1 má Rada přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě.
Pursuant to Article 6(1), the Association Council has the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Podle čl. 328 odst. 1 Rada přidružení během svého prvního zasedání přijme jednací řád a také kodex chování pro řešení sporů podle hlavy X dohody,
Pursuant to Article 328(1), during its first meeting, the Association Council shall adopt rules of procedure as well as a code of conduct, governing dispute settlement under Title X of the Agreement,
Přijímá se jednací řád pro řešení sporů podle hlavy X dohody a kodex chování pro členy panelů a prostředníky, obsažené v přílohách A a B.
The Rules of Procedure governing the Dispute Settlement under Title X of the Agreement and the Code of Conduct Code for members of panels and mediators, as set out in Annexes A and B respectively, are hereby adopted.
Toto rozhodnutí se přijímá písemným postupem.
This decision shall be adopted through written procedure.
JEDNACÍ ŘÁD UPRAVUJÍCÍ POSTUP PRO ŘEŠENÍ SPORŮ PODLE HLAVY X DOHODY
ANNEX A
OBECNÁ USTANOVENÍ
RULES OF PROCEDURE GOVERNING THE DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES UNDER TITLE X OF THE AGREEMENT
Veškeré odkazy v tomto jednacím řádu na článek či hlavu odkazují buď na příslušný článek v dohodě, nebo na hlavu X (o řešení sporů) dohody v plném rozsahu.
GENERAL PROVISIONS
Pro účely hlavy a podle tohoto jednacího řádu se rozumí:
Any reference made in these Rules to an Article or Title is a reference to either the appropriate Article in the Agreement, or the Title X on Dispute Settlement of the Agreement in its entirety.
Pokud poslední den pro doručení dokumentu připadne na den pracovního klidu některé ze stran řízení, nebo pokud je příslušný úřad v uvedený den uzavřen v důsledku vyšší moci, může být dokument uvedené straně doručen následující pracovní den.
‘representative of a Party’ an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party.
ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PANELU
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Jakmile je v souladu s článkem 312 jmenován člen panelu, mají jmenovaní členové panelu lhůtu 10 dnů na to, aby toto jmenování přijali.
However, disputing Parties shall share the expenses derived from organisational matters, including the expenses of the panellists as well as related translation.
Přijetí jmenování ze strany členů panelu musí provázet původní prohlášení stanovené v kodexu chování.
SUBMISSION OF DOCUMENTS, NOTIFICATIONS AND OTHER COMMUNICATIONS
Pokud se strany sporu nedohodnou jinak, nemohou osoby, které jednaly ve funkci prostředníka či v jiné funkci týkající se řešení sporů, působit jako členové panelu v následném sporu týkajícím se stejné záležitosti.
The disputing Parties and the Panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram, email, web links or any other means of telecommunication that provides a record of the dispatch or receipt thereof.
Pokud se strany sporu nedohodnou jinak, musí s panelem komunikovat nebo se s ním setkat do 7 dnů od data jeho ustavení podle čl. 312 odst. 6, aby určily záležitosti, které strany sporu nebo panel považují za nezbytné, včetně, ale nikoli výlučně, odměn a nákladů, které se vyplatí členům panelu a dalším osobám, jak je stanoveno v bodech 63, 64 a 65.
With regard to the Party submitting the document, the date of delivery shall be the date indicated in the record of dispatch.
ÚVODNÍ PODÁNÍ
With regard to the Party receiving the document, the delivery date will be the date indicated in the record of receipt of the document.
Žalující strana doručí své první písemné podání nejpozději 20 dnů po dni ustavení panelu.
The time that elapses between the date of delivery of the document and the effective receipt thereof shall not be considered in the calculation of the procedural time periods.
Žalovaná strana předloží své písemné protipodání nejpozději do 20 dnů po dni doručení prvního písemného podání.
A disputing Party shall simultaneously provide a copy of each of its written submissions to the other disputing Party at the office indicated in Rule 67 and to each of the panellists.
PRÁCE PANELŮ
A copy of the document shall also be provided in electronic format.
Panel stanoví svůj pracovní plán, který poskytne stranám sporu přiměřený čas na to, aby dodržely všechny fáze řízení.
Similarly, the disputing Parties and the Panel where indicated in the Title shall provide a copy of the submissions to the Association Committee.
Pracovní plán stanoví přesné termíny a lhůty pro předkládání všech příslušných sdělení, podání a dalších dokumentů, jakož i pro slyšení panelu.
All notifications made by the Panel shall be addressed to the relevant offices of the Parties to the procedure.
Panel může s výhradou bodu 19 pracovní plán z vlastní iniciativy nebo po konzultaci se stranami upravit, a v každém případě neprodleně oznámí všechny takové změny pracovního plánu stranám sporu.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the Panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Předseda panelu předsedá všem jeho jednáním.
If the last day for delivery of a document falls on a legal holiday of a Party to the procedure, or if the relevant office is closed on that day due to force majeure, the document may be delivered on the next business day for that Party.
Panel může předsedu zmocnit k provádění administrativních a procesních rozhodnutí.
COMMENCING THE PANEL PROCEDURE
Panel může provádět svou činnost libovolnými prostředky, např. prostřednictvím telefonu, faxu, doporučené poštovní zásilky, kurýra, telexu, telegramu, e-mailu, videokonference nebo internetových odkazů, není-li stanoveno jinak v části IV dohody nebo jinde.
Once a member of the Panel is appointed in accordance with Article 312, the appointed panellist shall have 10 days to accept such appointment.
Při rozhodování o tom, které prostředky použít, zajistí panel, aby prostředky neumenšovaly právo některé strany plně a účinně se účastnit jednání.
The acceptance by the panellist must be accompanied by the Initial Declaration established in the Code of Conduct.
Jednání panelu se mohou účastnit pouze členové panelu.
Unless the disputing Parties otherwise agree, individuals who have acted in the capacity of mediator or any other dispute resolution function may not serve as panellists in a subsequent dispute related to the same subject matter.
Panel však může dovolit svým asistentům, tlumočníkům nebo překladatelům, aby byli při jeho jednáních přítomni.
Unless the disputing Parties agree otherwise, they shall communicate with or meet the Panel within 7 days of its establishment according to Article 312 paragraph 6 in order to determine such matters that the disputing Parties or the Panel deem appropriate, including but not limited to the remuneration and expenses to be paid to the panellists and other individuals as established pursuant to Rules 63, 64 and 65.
Přijetí jakéhokoli procesního rozhodnutí, včetně rozhodnutí panelu v předmětné záležitosti, zůstává ve výlučné odpovědnosti panelu a nesmí být delegováno.
INITIAL SUBMISSIONS
Pokud vyvstane procesní problém, na který se nevztahují ustanovení hlavy nebo tento jednací řád, může panel přijmout pro daný konkrétní spor jakýkoli odpovídající postup, který je v souladu s těmito ustanoveními.
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than 20 days after the date of establishment of the Panel.
Pokud se panel domnívá, že je nezbytné změnit jakoukoli lhůtu použitelnou při řízení nebo učinit jakoukoli jinou procesní nebo správní úpravu, informuje písemně strany sporu o důvodech změny nebo úpravy a uvede, jaké období nebo jaká úprava jsou nutné.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than 20 days after the date of delivery of the initial written submission.
Lhůty podle čl. 317 odst. 3 nesmí být měněny, pokud nenastanou výjimečné okolnosti.
WORKING OF PANELS
NAHRAZENÍ
The Panel shall establish its working schedule allowing the disputing Parties adequate time to comply with all steps of the proceedings.
Nemůže-li se člen panelu účastnit řízení, odstoupí nebo musí být nahrazen, vybírá se náhradní osoba v souladu s článkem 312.
The working schedule shall establish precise dates and time periods for the submission of all relevant communications, submissions and other documents as well as for any Panel hearings.
Pokud se strana sporu domnívá, že některý člen panelu porušil kodex chování nebo nesplňuje požadavky stanovené v článku 325 a z toho důvodu by měl být nahrazen, může tato strana požádat o odvolání tohoto člena panelu oznámením druhé straně sporu do 10 dnů od data, kdy se dozvěděla o okolnostech jeho závažného porušení kodexu chování.
The Panel may modify, subject to Rule 19, the working schedule by its own initiative or after consultation with the Parties, and shall in any event promptly notify the disputing Parties of any modifications to the working schedule.
Pokud se strana sporu domnívá, že některý člen panelu, s výjimkou předsedy, porušil kodex chování, strany sporu se do 10 dnů poradí a pokud se dohodnou, příslušného člena nahradí a vyberou za něj náhradu v souladu s článkem 312.
The chairperson of the Panel shall preside at all its meetings.
Pokud se strany sporu nedohodnou na nutnosti nahradit člena panelu, může kterákoli strana sporu požádat, aby byla záležitost postoupena předsedovi panelu, jehož rozhodnutí je konečné.
A Panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Pokud předseda dojde k závěru, že člen panelu porušil kodex chování, vybere se náhradní osoba.
The Panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions, registered mail, courier, telex, telegram, email, videoconference or web links, unless otherwise provided for in Part IV of the Agreement or elsewhere.
Výběr náhradní osoby se provede v souladu s příslušným odstavcem článku 312, na jehož základě byl původně vybrán člen panelu, který má být nahrazen.
When deciding which means to use, the Panel shall ensure that the means do not diminish a Party's right to fully and effectively participate in the proceedings.
V případě, že nedojde k výběru náhradní osoby v souladu s příslušným odstavcem článku 312 do 10 dnů ode dne, kdy předseda stranám oznámil porušení kodexu chování ze strany člena panelu, vybere nového člena panelu předseda.
Only panellists may take part in the deliberations of the Panel.