natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prozatímní rámcová dohoda o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [1] (dále jen „prozatímní dohoda EPA“) se od 14. května 2012 prozatímně provádí mezi Unií a Madagaskarskou republikou, Mauricijskou republikou, Seychelskou republikou a Republikou Zimbabwe.
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
V souladu s čl.
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
42 odst.
On 29 November 2012 the ESA-EU Customs Cooperation Committee adopted Decision No 1/2012 [2] granting an automatic derogation from the rules of origin with regard to canned tuna and tuna loins imported into the Union in accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA from 1 January 2012 to 31 December 2017.
8 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA se odchylky od uvedených pravidel původu poskytují automaticky v rámci roční kvóty 8000 tun pro konzervovaného tuňáka a 2000 tun pro hřbety z tuňáka.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2018.
Dne 29. listopadu 2012 Výbor pro celní spolupráci ESA-EU přijal rozhodnutí č. 1/2012 [2], ve kterém stanovil automatickou odchylku od pravidel původu pro konzervovaného tuňáka a hřbety z tuňáka dovezené do Unie v souladu s čl.
Since the annual quota is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
42 odst.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins.
8 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA v období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2017.
The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
Aby bylo možné účinně a v plné šíři využít dostupnou kvótu, Mauricius, Seychely a Madagaskar požádaly o odchylku týkající se ročního množství 8000 tun konzervovaného tuňáka a 2000 tun hřbetů z tuňáka, které budou do Unie dovezeny od 1. ledna 2018.
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
Jelikož se roční kvóta na žádost států ESA poskytuje automaticky, Výbor pro celní spolupráci by měl celkovou kvótu rozdělit mezi státy ESA.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Státům ESA by tudíž měla být poskytnuta odchylka na 8000 tun konzervovaného tuňáka a 2000 tun hřbetů z tuňáka.
It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
Odkazem na „konzervovaného tuňáka“ uvedeným v čl.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the non-originating tuna to be used for the manufacture of preserved tuna of CN codes 16041421, 31 and 41, 16041428, 38 and 48, ex16042070 and tuna loins of CN code 16041426, 36 and 46 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
42 odst.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
8 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA se myslí tuňák konzervovaný v rostlinném oleji nebo jinými způsoby.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
U těchto druhů tuňáka odkazuje příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [3] (dále jen „kombinovaná nomenklatura“) na pojem „konzervy z“.
The derogation should be granted for a period of 5 years as foreseen in Article 42(10) point (a) of Protocol 1 to the interim EPA.
Pojem „konzervy z tuňáka“ zahrnuje konzervovaného tuňáka, ale také tuňáka vakuovaného v plastikových sáčcích či jiných nádobách.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Proto je vhodné používat pojem „konzervy z tuňáka“.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Aby pro konzervy a hřbety z tuňáka mohla platit odchylka, je třeba v zájmu jasnosti výslovně stanovit, že jediným nepůvodním tuňákem, který má být použit pro výrobu konzerv z tuňáka kódu KN 16041421, 31 a 41, 16041428, 38 a 48, ex16042070 a pro výrobu hřbetů z tuňáka kódu KN 16041426, 36 a 46 by měl být tuňák čísla HS 0302 nebo 0303.
Article 1
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 [4] stanoví pravidla pro správu celních kvót.
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(8) of that Protocol, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in an ESA State in accordance with the terms set out in Articles 2 to 4 of this Decision.
Tato pravidla by se měla použít na správu množství, pro které je odchylka tímto rozhodnutím udělena.
Article 2
Odchylka by měla být poskytnuta na období pěti let, jak je stanoveno v čl.
The derogation provided for in Article 1 shall apply on an annual basis to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from an ESA State during the period of 1 January 2018 to 31 December 2022.
42 odst. 10 písm. a) protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA.
Article 3
V zájmu účinné kontroly využívání dané odchylky by měly orgány států ESA pravidelně sdělovat Komisi podrobnosti o vydávaných průvodních osvědčeních EUR.1,
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
ROZHODL TAKTO:
Article 4
Článek 1
The customs authorities of the ESA States shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Odchylně od protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA a v souladu s čl.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of those countries shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
42 odst.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
8 uvedeného protokolu se konzervy z tuňáka a hřbety z tuňáka čísla HS 1604 vyráběné z nepůvodního tuňáka čísla HS 0302 nebo 0303 považují za produkty pocházející ze států ESA v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 2 až 4 tohoto rozhodnutí.
‘Derogation — Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017’;
Článek 2
‘Dérogation — Décision no 1/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017’;
Odchylka stanovená v článku 1 se ročně vztahuje na produkty a množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, jež jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění do volného oběhu do Unie ze států ESA v období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2022.
Article 5
Článek 3
The ESA States and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Množství stanovená v příloze jsou spravována v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
Celní orgány států ESA provádějí množstevní kontroly vývozu produktů uvedených v článku 1.
This Decision shall enter into force on 1 January 2018.
Před koncem měsíce následujícího po každém čtvrtletí celní orgány uvedených zemí předloží Komisi prostřednictvím sekretariátu Výboru pro celní spolupráci výkaz množství, ke kterým byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a sériová čísla uvedených osvědčení.
Done at Antananarivo, 2 October 2017.
V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jedno z těchto označení:
Mr M. R. Nabee
„Derogation – Decision No 1/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017“;
ESA Representative
„Dérogation – Décision no 1/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017“.
on behalf of the ESA States
Článek 5
Mr J. G. Sanchez
Státy ESA a Unie přijmou opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí z jejich strany.
European Commission
Zjistí-li Unie na základě objektivních informací nesrovnalosti, podvod či opakované nedodržení povinností stanovených v článku 4, může požádat o dočasné pozastavení odchylky uvedené v článku 1 postupem stanoveným v čl. 22 odst. 5 a 6 prozatímní dohody EPA.
on behalf of the European Union
Článek 6
OJ L 111, 24.4.2012, p.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. ledna 2018.
2.
V Antananarivu dne 2. října 2017
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 29 November 2012 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins (OJ L 347, 15.12.2012, p. 38).
M.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
R.
1).
Nabee
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Zástupce ESA
558).
jménem států ESA
ANNEX
J.
Order No
G.
CN Code
Sanchez
Description of goods
Evropská komise
Period
jménem Evropské unie
Net weight
Úř. věst.
(in tonnes)
L 111, 24.4.2012, s. 2.
16041421, 31 and 41
Rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci ESA-EU č. 1/2012 ze dne 29. listopadu 2012 o odchylce od pravidel původu stanovených v protokolu 1 k Prozatímní rámcové dohodě o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé s ohledem na zvláštní situaci států východní a jižní Afriky, pokud jde o konzervy z tuňáka a hřbety z tuňáka (Úř. věst.
16041428, 38 and 48
L 347, 15.12.2012, s. 38).
Preserved tuna [2]
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).
16041426, 36 and 46
Rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci ESA-EU č. 2/2017
Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
o odchylce od pravidel původu stanovených v protokolu 1 k Prozatímní rámcové dohodě o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé s ohledem na zvláštní situaci Mauricia, pokud jde o solenou pamakrelu jižní (snoek, Thyrsites atun) [2017/1924]
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to salted snoek [2017/1924]
s ohledem na Prozatímní rámcovou dohodu o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, a zejména na čl. 41 odst. 4 protokolu 1 k uvedené dohodě,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol 1 thereto,
V souladu s čl. 42 odst.
In accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted where the development of existing industries in the ESA States justifies them.
1 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA se odchylky od uvedených pravidel původu přijímají tehdy, jestliže k tomu opravňuje vývoj stávajících průmyslových odvětví ve státech ESA.
Mauritius has requested a derogation from the rules of origin with regard to 120 tonnes of salted snoek (barracouta) of CN code 03056980 imported into the Union from April 2017 to April 2018 in accordance with Article 42 of Protocol 1 to the interim EPA.
Mauricius požádal o odchylku od pravidel původu týkající se 120 tun solené pamakrely jižní (snoek, Thyrsites atun) kódu KN 03056980 dovezených do Unie v období od dubna 2017 do dubna 2018 v souladu s článkem 42 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA.
Mauritius indicates in its request that there is no availability of snoek originating in the EU or Mauritius, and that snoek from other ACP States does not meet the requirements regarding quality and regular supply.
Mauricius ve své žádosti uvádí, že pamakrela jižní pocházející z EU nebo z Mauricia není k dispozici a že pamakrela jižní z jiných států AKT nesplňuje požadavky týkající se kvality a pravidelného zásobování.
Therefore, Mauritius needs to source non-originating snoek for its processing industry.
Z tohoto důvodu Mauricius potřebuje pro svůj zpracovatelský průmysl nepůvodní pamakrelu jižní.
The derogation would contribute to the development of Small and Medium Enterprises and would allow diversification of the Mauritian seafood sector, which is predominantly based on tuna products.
Odchylka by přispěla k rozvoji malých a středních podniků a umožnila diverzifikaci mauricijského odvětví plodů moře, které je převážně založeno na produktech z tuňáka.
Mauritius has indicated that the value of the anticipated exports under derogation amounts to EUR 468000.
Mauricius uvedl, že hodnota předpokládaného vývozu v rámci výjimky by činila 468000 EUR.
The value of imports of fisheries products of HS Chapter 03 from Mauritius into the Union amounted to EUR 21571300 in 2015.
Hodnota dovozu produktů rybolovu kapitoly 03 harmonizovaného systému z Mauricia do Unie v roce 2015 činila 21571300 EUR.
The low quantities, representing only 2,15 % in value, and the limited period requested for the derogation are not such as to cause serious injury to an economic sector of the Union or of one or more Member States.
Malé množství představující pouze 2,15 % hodnoty a omezená doba požadovaná pro výjimku nejsou takové povahy, aby způsobily závažnou újmu hospodářskému odvětví Unie nebo jednoho či více členských států.
It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 120 tonnes of salted snoek, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union, limited to a period of one year.
Je proto vhodné poskytnout Mauriciu odchylku týkající se 120 tun solené pamakrely jižní, která zohledňuje schopnost stávajícího odvětví pokračovat ve vývozu do Unie a jež je omezena na období jednoho roku.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [2] lays down rules for the management of tariff quotas.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 [2] stanoví pravidla pro správu celních kvót.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Tato pravidla by se měla použít na správu množství, pro které je odchylka tímto rozhodnutím udělena.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the Mauritian authorities should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
V zájmu účinné kontroly využívání dané odchylky by měly mauricijské orgány pravidelně sdělovat Komisi podrobnosti o vydávaných průvodních osvědčeních EUR.1,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Článek 1
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) of that Protocol, salted snoek of HS Heading 0305 69 (CN code 03056980) manufactured from non-originating snoek (barracouta) of HS Heading 0303 89 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Odchylně od protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA a v souladu s čl.
Article 2
42 odst.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the product and the quantity set out in the Annex to this Decision, declared for release for free circulation into the Union from Mauritius for a period limited to one year from the date of adoption of this Decision.
1 uvedeného protokolu se solená pamakrela jižní kódu HS 0305 69 (kód KN 03056980) zpracovávaná z nepůvodní pamakrely jižní (snoek, Thyrsites atun) kódu HS 0303 89 považuje za produkt pocházející z Mauricia v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 2 až 5 tohoto rozhodnutí.
Article 3
Článek 2
The quantity set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Odchylka stanovená v článku 1 se uplatní na produkt a množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí a jež jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění do volného oběhu do Unie z Mauricia na období omezené na jeden rok ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Article 4
Článek 3
The customs authorities of Mauritius shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Množství stanovené v příloze je spravováno v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of Mauritius shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Celní orgány Mauricia provádějí množstevní kontroly vývozu produktů uvedených v článku 1.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Před koncem měsíce následujícího po každém čtvrtletí celní orgány Mauricia předloží Komisi prostřednictvím sekretariátu Výboru pro celní spolupráci výkaz množství, ke kterým byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a sériová čísla uvedených osvědčení.
‘Derogation — Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017’;
Článek 5
‘Dérogation — Décision no 2/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017’.
V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jedno z těchto označení:
Article 6
„Derogation – Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017“;
Mauritius and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
„Dérogation – Décision no 2/2017 du comité de coopération douanière AfOA-UE du 2 octobre 2017“.
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
Mauricius a Unie přijmou opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí ze své strany.
This Decision shall enter into force on 2 October 2017.
Zjistí-li Unie na základě objektivních informací nesrovnalosti, podvod či opakované nedodržení povinností stanovených v článku 4, může požádat o dočasné pozastavení odchylky uvedené v článku 1 postupem stanoveným v čl. 22 odst.
Done at Antananarivo, 2 October 2017.
5 a 6 prozatímní dohody EPA.
ESA States Representative
Článek 7
on behalf of the ESA States
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. října 2017.
European Commission
V Antananarivu dne 2. října 2017.
on behalf of the European Union
zástupce států ESA
OJ L 111, 24.4.2012, p.
jménem států ESA
2.
Evropská komise
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
jménem Evropské unie
558).
L 111, 24.4.2012, s. 2.
Order No
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
CN Code
L 343, 29.12.2015, s. 558).
TARIC code
PŘÍLOHA
Description of goods
Pořadové číslo
Period
Kód KN
Net weight
ze dne 29. dubna 2016,
of 29 April 2016
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/2017]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/2017]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 ze dne 12. června 2013 o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu a o zrušení nařízení (ES) č. 998/2003 [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 577/2013 ze dne 28. června 2013 o vzorových identifikačních dokladech pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek, vyhotovení seznamu území a třetích zemí a požadavcích na formát, grafickou úpravu a jazyky prohlášení potvrzujících splnění některých podmínek stanovených nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 [2] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/31/EU ze dne 12. června 2013, kterou se mění směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o veterinární předpisy pro obchod se psy, kočkami a fretkami uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie [3], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2013/31/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 amending Council Directive 92/65/EEC as regards the animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.