natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontrolou dodavatelského řetězce;
In 2009, the multi-stakeholder process resulted in the issuance of Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009, followed by DG Forest Utilization Technical Guidelines No.6/VI-SET/2009 and No.02/VI-BPPHH/2010.
postupy ověřování;
SCOPE OF THE TLAS
režimem udělování licencí;
Indonesian forest resources can broadly be divided into two types of ownership: state forests and privately owned forests/lands.
pozorováním.
State forests consist of production forests for long-term sustainable timber production under a variety of permit types and forest areas that can be converted for non-forestry purposes such as for settlement or plantations.
Systém TLAS je základní systém používaný k zajištění zákonnosti dřeva a dřevařských výrobků vyprodukovaných v Indonésii pro vývoz do Unie a na jiné trhy.
The application of TLAS on state forests and privately owned forests/lands is set out in Annex II.
Vývoj systému TLAS: proces, do něhož se zapojila řada zúčastněných stran
The TLAS covers timber and timber products from all permit types as well as the operations of all timber traders, downstream processors and exporters.
Široká škála indonéských zúčastněných stran z odvětví lesnictví se od roku 2003 aktivně podílí na vývoji, uplatňování a hodnocení systému TLAS, a tak zajišťuje lepší přehled o procesu, jeho transparentnost a důvěryhodnost.
The TLAS requires that imported timber and timber products are cleared at customs and comply with Indonesia's import regulations.
V roce 2009 bylo výsledkem tohoto procesu vydání nařízení ministra lesnictví P.38/Menhut-II/2009, po němž následovaly technické pokyny generálního ředitelství pro využití lesů č. 6/VI-SET/2009 a č. 02/VI-BPPHH/2010.
Imported timber and timber products must be accompanied by documents providing assurance of the legality of the timber in its country of harvest.
ROZSAH SYSTÉMU TLAS
Imported timber and timber products will have to enter into a controlled supply chain that complies with the Indonesian rules and regulations.
Indonéské lesní zdroje lze přibližně rozdělit podle dvou typů vlastnictví: státní lesy a soukromé lesy či pozemky.
Indonesia will provide guidance on how to implement the above.
Státní lesy jsou tvořeny hospodářskými lesy pro dlouhodobě udržitelnou produkci dřeva na základě různých typů povolení a lesními oblastmi, jejichž využití lze změnit i na jiné než lesnické, například pro účely osídlení či výsadby.
Certain timber products may contain recycled materials.
Uplatnění systému TLAS na státní lesy a soukromé lesy či pozemky je popsáno v příloze II.
Indonesia provides guidance on how the use of recycled materials will be dealt with under the TLAS.
Systém TLAS se vztahuje na dřevo a dřevařské výrobky získané na základě všech typů povolení, jakož i na činnosti všech obchodníků se dřevem, navazujících zpracovatelů a vývozců.
Impounded timber is not included in the TLAS and therefore cannot be covered by a FLEGT licence.
Systém TLAS vyžaduje, aby dovážené dřevo a dřevařské výrobky byly odbaveny celními orgány a aby byly v souladu s indonéskými právními předpisy upravujícími dovoz.
The TLAS covers timber products destined for domestic and international markets.
K dováženému dřevu a dřevařským výrobkům musí být přiloženy doklady, které poskytují záruku zákonnosti dřeva v zemi těžby.
All Indonesian producers, processors, and traders (operators) will be verified for legality, including those supplying the domestic market.
Dovážené dřevo a dřevařské výrobky budou muset vstoupit do kontrolovaného dodavatelského řetězce, který je v souladu s indonéskými pravidly a předpisy.
TLAS legality standards
Indonésie poskytne pokyny, jak výše uvedené kroky provést.
The TLAS has five timber legality standards.
Určité dřevařské výrobky mohou obsahovat recyklované materiály.
These standards and their verification guidelines are set out in Annex II.
Indonésie poskytuje pokyny, jak bude v rámci systému TLAS vyřešeno použití recyklovaných materiálů.
The TLAS also incorporates the "Standard and Guidelines on Assessment of Performance in Sustainable Forest Management (SFM)".
Do systému TLAS není zahrnuto zadržené dřevo, a proto se na takové dřevo nemůže vztahovat licence FLEGT.
The assessment of sustainable forest management using the SFM standard also verifies that the auditee complies with the relevant legality criteria.
Systém TLAS se vztahuje na dřevařské výrobky určené pro domácí a mezinárodní trhy.
SFM-certified organisations operating within production forest zones on state-owned lands (permanent forest domain) adhere to both relevant legality and SFM standards.
Všichni indonéští producenti, zpracovatelé a obchodníci (hospodářské subjekty) budou ověřeni z hlediska zákonnosti, včetně těch, kteří dodávají dřevo na domácí trh.
CONTROL OF THE TIMBER SUPPLY CHAIN
Normy zákonnosti systému TLAS
The permit holder (in the case of concessions) or landowner (in the case of private land) or company (in the case of traders, processors and exporters) shall demonstrate that every node of their supply chain is controlled and documented as set out in the Minister for Forestry Regulations P.55/Menhut-II/2006 and P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulations).
Systém TLAS má pět norem zákonnosti dřeva.
These Regulations require provincial and district forestry officials to undertake field verification and validate the documents which are submitted by permit holders, landowners, or processors at each node of the supply chain.
Tyto normy a pokyny k jejich ověření jsou vymezeny v příloze II.
The operational controls at each point in the supply chain are summarised in Diagram 1; the guidance for imports is being developed.
Součástí systému TLAS jsou rovněž „Normy a pokyny pro posuzování výsledků udržitelného obhospodařování lesů (SFM)“.
All consignments in the supply chain must be accompanied by relevant transport documents.
Při posuzování udržitelného obhospodařování lesů pomocí normy SFM se rovněž ověřuje, zda subjekt podrobený auditu splňuje příslušná kritéria zákonnosti.
Companies must apply appropriate systems to segregate between timber and timber products from verified sources with timber and timber products from other sources, and maintain records that distinguish between these two sources.
Organizace osvědčené podle SFM, které působí v pásmech hospodářského lesa na státních pozemcích (ve stálém lesním revíru), dodržují jak příslušné normy zákonnosti, tak normy SFM.
Companies at each point in the supply chain are required to record whether the involved logs, products or timber consignment are TLAS-verified.
KONTROLA DODAVATELSKÉHO ŘETĚZCE SE DŘEVEM
Operators in the supply chain are required to keep records on received, stored, processed and delivered timber and timber products so as to enable subsequent reconciliation of quantitative data between and within nodes of the supply chain.
Držitel povolení (v případě koncesí) nebo majitel pozemku (v případě soukromého pozemku) nebo společnost (v případě obchodníků, zpracovatelů a vývozců) prokážou, že každý uzel jejich dodavatelského řetězce je kontrolován a zdokumentován, jak je stanoveno v nařízeních ministra lesnictví P.55/Menhut-II/2006 a P.30/Menhut-II/2012 (dále jen „nařízení“).
Such data shall be made available for provincial and district forestry officials to carry out reconciliation tests.
Tato nařízení vyžadují od oblastních a krajských lesnických úředníků, aby prováděli ověření v terénu a validovali doklady, které jsou předkládány držiteli povolení, majiteli pozemků či zpracovateli v každém uzlu dodavatelského řetězce.
Main activities and procedures, including reconciliation, for each stage of the supply chain are further explained in the Appendix of this Annex.
Provozní kontroly v každém bodě dodavatelského řetězce jsou shrnuty v diagramu 1; pokyny pro dovoz se vyvíjejí.
Timber cruising
K veškerým zásilkám v dodavatelském řetězci musí být přiloženy příslušné přepravní doklady.
Annual work plan
Společnosti musí používat vhodné systémy k oddělení dřeva a dřevařských výrobků z ověřených zdrojů od dřeva a dřevařských výrobků z jiných zdrojů a vést záznamy, v nichž jsou tyto dva zdroje rozlišovány.
Felling site
Od společností v každém bodě dodavatelského řetězce se vyžaduje, aby zaznamenávaly, zda jsou dotčená kulatina, výrobky či zásilky dřeva ověřeny v rámci systému TLAS.
Log listing
Od hospodářských subjektů v dodavatelském řetězci se vyžaduje, aby vedly záznamy o přijatém, skladovaném, zpracovaném a dodaném dřevu a dřevařských výrobcích, aby bylo možné následně porovnat množstevní údaje mezi jednotlivými uzly v dodavatelském řetězci i v rámci těchto uzlů.
Log felling report
Tyto údaje se zpřístupní oblastním a krajským lesnickým úředníkům, aby mohli provádět porovnávací zkoušky.
Log landing
Hlavní činnosti a postupy včetně porovnání pro každou etapu dodavatelského řetězce jsou dále vysvětleny v dodatku k této příloze.
Payment of fees
Taxace
Transport documents
Roční pracovní plán
Log balance report
Místo těžby
Log yard
Soupis kulatiny
Transport document
Zpráva o těžbě kulatiny
Intermediate log yard
Odvoz kulatiny
State forests
Platba poplatků
Private forests
Přepravní doklady
Land title
Zpráva o zůstatku kulatiny
Tally sheet
Plocha pro skladování kulatiny
Processed products balance report
Přepravní doklad
Primary processing
Plocha pro mezisklad kulatiny
Registered exporter’s certificate to trade in forest industry products
Státní lesy
Raw material balance report
Soukromé lesy
Secondary processing
Oprávnění k užívání pozemku
Export declaration
List s přehledem
Customs clearance
Zpráva o zůstatku zpracovaných výrobků
Point of export
Primární zpracování
Diagram 1: Control of the supply chain which shows the required key documents at each point in the supply chain.
Osvědčení registrovaného vývozce pro obchod s lesnickými produkty
INSTITUTIONAL SET-UP FOR LEGALITY VERIFICATION AND EXPORT LICENSING
Zpráva o zůstatku surovin
The Indonesian TLAS is based on an approach known as "operator-based licensing" which has much in common with product or forest management certification systems.
Sekundární zpracování
The Indonesian Ministry of Forestry nominates a number of conformity assessment bodies (LP and LV) which it authorizes to audit the legality of operations of timber producers, traders, processors and exporters ("operators").
Vývozní prohlášení
The conformity assessment bodies (CAB) are accredited by the Indonesian National Accreditation Body (KAN).
Celní odbavení
CAB are contracted by operators who want their operations to be certified as legal and are required to operate according to relevant ISO guidelines.
Místo vývozu
They report the outcome of the audits to the auditee and to the Ministry of Forestry.
Diagram 1: Kontrola dodavatelského řetězce, z níž jsou patrné požadované klíčové dokumenty v každém bodě dodavatelského řetězce.
The CAB ensure that the auditees operate in compliance with the Indonesian legality definition as contained in Annex II, including controls to prevent material from unknown sources entering their supply chains.
INSTITUCIONÁLNÍ USPOŘÁDÁNÍ PRO OVĚŘOVÁNÍ ZÁKONNOSTI A UDĚLOVÁNÍ VÝVOZNÍCH LICENCÍ
When an auditee is found to be compliant, a legality certificate with a validity of 3 (three) years is issued.
Indonéský systém TLAS je založen na přístupu udělování licencí hospodářským subjektům, který má mnoho společného se systémy certifikace produktů či lesního hospodářství.
LVs also act as export licensing authorities and check verified exporters' supply chain control systems.
Indonéské ministerstvo lesnictví jmenuje určitý počet subjektů posuzování shody (LP a LV), které oprávní k provádění auditu zákonnosti činností producentů dřeva, obchodníků se dřevem, zpracovatelů a vývozců dřeva („hospodářské subjekty“).
If compliant, they issue export licences in the form of V-Legal Documents.
Subjekty posuzování shody (CAB) jsou akreditovány indonéským Národním akreditačním orgánem (KAN).
Thus exports without an export permit are prohibited.
Subjekty CAB jsou najímány hospodářskými subjekty, které si chtějí nechat své činnosti certifikovat jako zákonné a musí provozovat svou činnost v souladu s příslušnými pokyny ISO.
Indonesia has enacted a regulation which allows civil society groups to raise objections on the legality verification of an operator by CAB or in the event of illegal activities detected during operations.
Zprávy o výsledcích auditů předkládají subjektu, u něhož byl audit proveden, a ministerstvu lesnictví.
In case of complaints about the operations of a conformity assessment body, civil society groups can file complaints with KAN.
Subjekty CAB zaručují, že subjekty, u nichž je audit prováděn, vyhovují indonéské definici zákonnosti obsažené v příloze II, včetně kontrol, které mají zabránit tomu, aby se materiál z neznámých zdrojů dostal do jejich dodavatelských řetězců.
The relationship between different entities involved in implementing the TLAS is illustrated in Diagram 2:
Je-li zjištěno, že subjekt podrobený auditu splňuje kritéria, vydá se osvědčení zákonnosti s platností na 3 (tři) roky.
Government (Ministry of Forestry) as regulatory body
Subjekty LV rovněž slouží jako orgány udělující vývozní licence a kontrolují ověřené systémy kontroly dodavatelských řetězců vývozců.
Accreditation body (KAN)
Splňují-li vývozci kritéria, subjekty LV vydají vývozní licence ve formě dokladů V-Legal.
complaints
Vývoz bez vývozního povolení je tudíž zakázán.
Independent Monitor (CSO)
Indonésie přijala předpis, který umožňuje skupinám občanské společnosti vznášet námitky vůči ověření zákonnosti hospodářského subjektu subjektem CAB nebo v případě nezákonných činností zjištěných během operací.
Accreditation certificate
V případě stížností ohledně činností subjektu posuzování shody mohou skupiny občanské společnosti podávat stížnosti u subjektu KAN.
accreditation
Vztahy mezi různými subjekty zapojenými do provádění systému TLAS jsou znázorněny v diagramu 2:
Conformity Assessment Body/ Licensing Authority
Vláda (ministerstvo lesnictví) jako regulační subjekt
Timber legality or SFM certificate
stížnosti
appeal
Nezávislý pozorovatel (CSO)
V-Legal Document or FLEGT licence
Akreditační osvědčení
Auditee
akreditace
Conformity assessment bodies
Subjekty posuzování shody / Licenční orgány Otoritas Penerbit Lisensi
The conformity assessment bodies play a key role in the Indonesian system.
Osvědčení zákonnosti dřeva nebo osvědčení SFM
They are contracted to verify the legality of the production, processing and trade activities of individual companies in the supply chain, including the integrity of the supply chain.
odvolání
LV also issue V-Legal Documents for individual shipments of exported timber.
Dokument V-Legal nebo licence FLEGT
There are two types of CAB: (i) assessment bodies (Lembaga Penilai/LP) which audits the performance of Forest Management Units (FMUs) against the sustainability standard; and (ii) verification bodies (Lembaga Verifikasi/LV), which audit FMUs and forest-based industries against the legality standards.
Subjekt podrobený auditu
In order to ensure those audits that verify the legality standards as set out in Annex II are of the highest quality, the LP and LV are required to develop the necessary management systems addressing competency, consistency, impartiality, transparency, and assessment process requirements as outlined in ISO/IEC 17021 (SFM Standard for LPs) and/or ISO/IEC Guide 65 (Legality Standards for LVs).
Subjekty posuzování shody
These requirements are specified in the TLAS Guidelines.
Subjekty posuzování shody hrají v indonéském systému klíčovou úlohu.
LVs can also act as Licensing Authorities.
Jsou najímány, aby ověřovaly zákonnost produkce, zpracování a obchodních činností jednotlivých společností v dodavatelském řetězci včetně integrity dodavatelského řetězce.
In this case the LVs issue export licences to cover timber products destined to international markets.
Subjekty LV také vydávají doklady V-Legal pro individuální zásilky vyváženého dřeva.
For non-Union markets, the Licensing Authorities will issue V-Legal Documents, and as for the Union market, FLEGT licenses will be issued in accordance with the requirements as outlined in Annex IV.
Existují dva typy subjektů CAB: i) posuzovací subjekty (Lembaga Penilai/LP), které provádějí audity výsledků hospodářsko-úpravnických jednotek (FMU) podle normy udržitelnosti, a ii) ověřovací subjekty (Lembaga Verifikasi/LV), které provádějí audity FMU a průmyslových odvětví založených na lesnictví podle norem zákonnosti.
Indonesia is developing detailed procedures for the V-Legal Document or FLEGT licensing of export consignments.
Aby se zaručila co nejvyšší kvalita auditů, které ověřují normy zákonnosti vymezené v příloze II, vžaduje se od subjektů LP a LV, aby vyvinuly nezbytné řídicí systémy, které se zaměřují na požadavky na kvalifikovanost, důslednost, nestrannost, transparentnost a procesy posuzování vymezené v normě ISO/IEC 17021 (norma SFM pro LP) nebo v pokynu ISO/IEC 65 (normy zákonnosti pro LV).
The LVs are contracted by the auditees to carry out legality audits and will issue TLAS legality certificates and V-Legal document or FLEGT licences for exports to international markets.
Tyto požadavky jsou upřesněny v pokynech k systému TLAS.
LPs will audit timber producing concessions against the SFM standard.
Subjekty LV mohou rovněž fungovat jako licenční orgány.
LPs do not issues export licences.
V takovém případě subjekty LV vydávají vývozní licence pro dřevařské výrobky určené pro mezinárodní trhy.
Accreditation body
Pro trhy mimo Unii budou licenční orgány vydávat doklady V-Legal, a pokud jde o trh Unie, budou vydávány licence FLEGT v souladu s požadavky vymezenými v příloze IV.
The Indonesian National Accreditation Body (Komite Akreditasi Nasional - KAN) is responsible for the accreditation of CAB.
Indonésie vyvíjí podrobné postupy pro doklad V-Legal nebo udělování licencí FLEGT vývozním zásilkám.
In case of problem with a LP or LV, complaints can be submitted to the KAN.
Subjekty LV jsou najímány subjekty podrobenými auditu, aby prováděly audity zákonnosti, a budou vydávat osvědčení zákonnosti TLAS a doklad V-Legal nebo licence FLEGT pro vývozy na mezinárodní trhy.
On 14 July 2009, the KAN signed a Memorandum of Understanding with the Ministry of Forestry to provide accreditation services for the TLAS.
Subjekty LP budou provádět audit koncesí na produkci dřeva podle normy SFM.
KAN is an independent accreditation body established through Government Regulation (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 concerning National Standardisation and Presidential Decree (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 regarding the National Accreditation Committee.
Subjekty LP nevydávají vývozní licence.
The KAN operates under the guidance of ISO/IEC 17011 (General Requirements for Accreditation Bodies Accrediting Conformity Assessment Bodies).
Akreditační orgán
It has developed internal TLAS-specific supporting documents for the accreditation of LPs (DPLS 13) and LVs (DPLS 14).
Indonéský Národní akreditační orgán (Komite Akreditasi Nasional – KAN) odpovídá za akreditaci subjektů CAB.
In addition, the KAN will develop requirements and guidance for the accreditation of LVs for export licensing.
V případě problému se subjektem LP nebo LV lze subjektu KAN předkládat stížnosti.
KAN is internationally recognised by the Pacific Accreditation Cooperation (PAC) and the International Accreditation Forum (IAF) to accredit certification bodies for Quality Management Systems, Environmental Management Systems and Product Certification.
Dne 14. července 2009 podepsal KAN memorandum o porozumění s ministerstvem lesnictví s cílem zajistit akreditační služby pro systém TLAS.
KAN is also recognised by the Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC) and the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC).
KAN je nezávislý akreditační orgán zřízený nařízením vlády (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 o národní normalizaci a nařízením prezidenta (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 o národním akreditačním výboru.
Auditees
KAN provozuje svou činnost podle pokynu ISO/IEC 17011 (všeobecné požadavky na akreditační orgány, které akreditují subjekty posuzování shody).
Auditees are operators which are subject to legality verification.
Vyvinul interní podklady pro systém TLAS k akreditaci subjektů LP (DPLS 13) a LV (DPLS 14).
They include forest management units (concessionaires or timber utilization permit holders, community-based forest permit holders, private forest/land owners) and forestry-based industries.
Kromě toho bude KAN vyvíjet požadavky a pokyny pro akreditaci subjektů LV pro vývozní licence.
The forest management units and forest-based industries must comply with the applicable TLAS standard.
KAN je mezinárodně uznán Tichomořskou akreditační spoluprací (Pacific Accreditation Cooperation, PAC) a Mezinárodním akreditačním fórem (International Accreditation Forum, IAF) k akreditaci certifikačních subjektů pro systémy řízení jakosti, systémy environmentálního řízení a certifikaci produktů.
For export purposes, the forest-based industries must comply with export licensing requirements.
KAN je rovněž uznán Asijsko-tichomořskou spoluprací při akreditaci laboratoří (Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation, APLAC) a Mezinárodní spoluprací při akreditaci laboratoří (International Laboratory Accreditation Cooperation, ILAC).
The system allows auditees to submit appeals to the LP or LV on the conduct of or results of audits.
Subjekty podrobené auditu
Independent monitor
Subjekty podrobené auditu jsou hospodářské subjekty, které podléhají ověření zákonnosti.
Civil society plays a key role in the Independent Monitoring (IM) of the TLAS.
Zahrnují hospodářsko-úpravnické jednotky (koncesionáři nebo držitelé povolení k využívání dřeva, držitelé lesnických povolení v daném společenství, vlastníci soukromých lesů či pozemků) a průmyslová odvětví založená na lesnictví.
Findings from the Independent Monitor can also be used as part of the Periodic Evaluation (PE) which is required under this Agreement.
Hospodářsko-úpravnické jednotky a průmyslová odvětví založená na lesnictví musí splňovat platnou normu TLAS.
In the event of an assessment-related irregularity, complaints by civil society shall be submitted directly to the concerned LP or LV.
Pro vývozní účely musí průmyslová odvětví založená na lesnictví splňovat požadavky pro udělení vývozní licence.
If no appropriate response is given to the complaints, civil society entities may file a report to the KAN.
Systém umožňuje subjektům podrobeným auditu, aby u subjektů LP nebo LV podaly odvolání proti způsobu provedení či výsledkům auditu.
For accreditation-related irregularities, complaints shall be submitted directly to the KAN.
Nezávislý pozorovatel
Whenever civil society entities discover wrongdoings by operators, they can lodge complaints with the relevant LP or LV.
Občanská společnost hraje klíčovou úlohu při nezávislém pozorování systému TLAS.
The Government
Zjištění nezávislého pozorovatele lze rovněž použít v rámci pravidelného hodnocení, které je požadováno na základě této dohody.
The Ministry of Forestry regulates the TLAS and authorises the accredited LPs to undertake SFM assessment and LVs to undertake legality verification and to issue V-Legal Documents.
Dojde-li při posuzování k nesrovnalosti, může občanská společnost podávat stížnosti přímo dotčenému subjektu LP nebo LV.
Furthermore, the Ministry of Forestry also regulates the Licence Information Unit (LIU) as a unit responsible for information exchange which receives and stores relevant data and information on the issuance of V-Legal Documents and which responds to queries from competent authorities or stakeholders.
Pokud subjekty na stížnost odpovídajícím způsobem nereagují, mohou subjekty občanské společnosti podat zprávu KAN.
LEGALITY VERIFICATION
V případě nesrovnalostí týkajících se akreditace se stížnosti předkládají přímo KAN.
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations, as set out in Annex II.
Kdykoli občanská společnost odhalí pochybení hospodářských subjektů, může podat stížnost u příslušného subjektu LP nebo LV.
LVs carry out conformity assessments to verify compliance.
Vláda
Legality verification process