natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údržba střediska pro sledování lovišť
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the São Toméan FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Plánované údržby střediska pro sledování lovišť (program údržby), které by mohly ovlivnit přenos údajů ERS, se musí oznámit druhému středisku pro sledování lovišť nejméně 72 hodin dopředu, a pokud je to možné, uvede se datum a doba trvání údržby.
If the São Toméan FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
V případě neplánované údržby se tyto údaje oznámí druhému středisku pro sledování lovišť ihned, jakmile je to možné.
The FMC of the flag State shall inform the São Toméan FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours of recognising the failure.
Během údržby je možné předání údajů ERS odložit do doby, než bude systém ERS znovu funkční.
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the São Toméan FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17.
Dotčené údaje ERS budou předány ihned po ukončení údržby.
São Tomé and Príncipe shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the São Toméan FMC to be in breach of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
Pokud trvá údržba déle než 24 hodin, odevzdají se údaje druhému středisku pro sledování lovišť s použitím alternativních elektronických forem uvedených v bodě 17.
FMC maintenance
Svatý Tomáš a Princův ostrov informuje své příslušné kontrolní útvary, aby nepovažovaly plavidla EU za plavidla porušující předpisy z důvodu neodevzdání údajů ERS vyplývajícího z provádění údržby střediska pro sledování lovišť.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Pokud celkové množství úlovků plavidel Evropské unie ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova přesáhne roční referenční tonáž uvedenou v odstavci 2, zvýší se celková částka ročního finančního příspěvku za každou tunu ulovenou navíc první tři roky o 55 EUR a čtvrtý rok o 50 EUR.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Celková roční částka vyplacená Evropskou unií však nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odst. 2 písm. a).
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Teplota povrchové vody
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
maccoyi
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17.
Hlášení úlovků:
The two parties declare their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 5.
vplutí do vod Svatého Tomáše a Princova ostrova a vyplutí z nich
The parties agree to determine together the transition arrangements with the aim of the system becoming operational as of 1 July 2015.
Plavidla Evropské unie provozující rybolov podle tohoto protokolu ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova oznamují příslušným orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova svůj záměr vplout do vod Svatého Tomáše a Princova ostrova nebo z nich vyplout nejméně šest (6) hodin předem.
Communication of catches:
Při oznámení o vplutí do výlučné ekonomické zóny Svatého Tomáše a Princova ostrova nebo vyplutí z ní musí plavidla současně rovněž sdělit svou polohu a úlovky, které se již nacházejí na palubě, označené třímístným písmenným kódem podle FAO, ulovené a uchovávané na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů, aniž je dotčen oddíl 2.
entering and leaving São Toméan waters
Překládka je povolena pouze v těchto oblastech:
the day of transhipment or landing;
Fernão Dias, Neves, Ana Chaves.
the destination of the transhipped or landed catches.
Překládka nebo vykládka se považuje za vyplutí z vod Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Transhipment is authorised only in the following areas:
Plavidla musí předat příslušným orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova prohlášení o úlovcích a oznámit svůj úmysl buď pokračovat v rybolovu, nebo opustit vody Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Fernão Dias, Neves and Ana Chaves.
Pokud celkové množství úlovků plavidel Evropské unie ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova přesáhne roční referenční tonáž uvedenou v odstavci 2, zvýší se celková částka ročního finančního příspěvku za každou tunu ulovenou navíc první tři roky o 55 EUR a čtvrtý rok o 50 EUR.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru a tři související dohody
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and three related agreements
DOHODY
AGREEMENTS
ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru a o prozatímním provádění Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Norským královstvím a Evropskou unií o norském finančním mechanismu na období 2009–2014
in the form of exchanges of letters concerning the provisional application of the agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and the provisional application of the additional protocol to the agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a norwegian financial mechanism for the period 2009-2014
A.
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO ICELAND
DOPIS EVROPSKÉ UNIE ISLANDU
Sir,
Vážený pane,
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.
mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na Dohodu o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru („Dohoda o rozšíření EHP“) a na tři související dohody je Evropská unie připravena prozatímně provádět Dohodu o rozšíření EHP od prvního dne následujícího po dni, kdy byla dokončena poslední výměna dopisů o prozatímním provádění mezi Evropskou unií a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, pokud Island učiní totéž.
I should be obliged if you could confirm Iceland's agreement to such provisional application.
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Islandu s tímto prozatímním prováděním.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
B. LETTER OF ICELAND TO THE EUROPEAN UNION
B.
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm Iceland's agreement with your letter of today's date, which reads as follows:
DOPIS ISLANDU EVROPSKÉ UNII
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, on a provisional basis, provided that Iceland is disposed to do the same.’
mám tu čest Vám sdělit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis, a potvrdit souhlas Islandu s jeho obsahem, který zní:
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN
„mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na Dohodu o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru (‚Dohoda o rozšíření EHP‘) a na tři související dohody je Evropská unie připravena prozatímně provádět Dohodu o rozšíření EHP od prvního dne následujícího po dni, kdy byla dokončena poslední výměna dopisů o prozatímním provádění mezi Evropskou unií a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, pokud Island učiní totéž.“
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.
A.
I should be obliged if you could confirm the Principality of Liechtenstein's agreement to such provisional application.
DOPIS EVROPSKÉ UNIE LICHTENŠTEJNSKÉMU KNÍžECTVÍ
B. LETTER OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN TO THE EUROPEAN UNION
mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na Dohodu o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru („Dohoda o rozšíření EHP“) a na tři související dohody je Evropská unie připravena prozatímně provádět Dohodu o rozšíření EHP od prvního dne následujícího po dni, kdy byla dokončena poslední výměna dopisů o prozatímním provádění mezi Evropskou unií a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, pokud Lichtenštejnské knížectví učiní totéž.
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Principality of Liechtenstein's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Lichtenštejnského knížectví s tímto prozatímním prováděním.
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply the EEA Enlargement Agreement on a provisional basis, from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Principality of Liechtenstein is disposed to do the same.’
B.
A. LETTER OF THE EUROPEAN UNION TO THE KINGDOM OF NORWAY
DOPIS LICHTENŠTEJNSKÉHO KNÍžECTVÍ EVROPSKÉ UNII
With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
mám tu čest Vám sdělit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis, a potvrdit souhlas Lichtenštejnského knížectví s jeho obsahem, který zní:
Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
„mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na Dohodu o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru (‚Dohoda o rozšíření EHP‘) a na tři související dohody je Evropská unie připravena prozatímně provádět Dohodu o rozšíření EHP od prvního dne následujícího po dni, kdy byla dokončena poslední výměna dopisů o prozatímním provádění mezi Evropskou unií a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, pokud Lichtenštejnské knížectví učiní totéž.“
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.
A.
I should be obliged if you could confirm the Kingdom of Norway's agreement to such provisional application.
DOPIS EVROPSKÉ UNIE NORSKÉMU KRÁLOVSTVÍ
B. LETTER OF THE KINGDOM OF NORWAY TO THE EUROPEAN UNION
mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na Dohodu o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru („Dohoda o rozšíření EHP“) a na tři související dohody je Evropská unie připravena prozatímně provádět Dohodu o rozšíření EHP a související protokol:
I have the honour to acknowledge receipt of and confirm the Kingdom of Norway's agreement with the content of your letter of today's date, which reads as follows:
Dodatkový protokol k Dohodě mezi Norským královstvím a Evropskou unií o norském finančním mechanismu na období 2009–2014
‘With reference to the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (“EEA Enlargement Agreement”) and three related agreements, I have the honour to inform you that the European Union is prepared to apply, on a provisional basis, the EEA Enlargement Agreement and the following related protocol:
od prvního dne následujícího po dni, kdy byla dokončena poslední výměna dopisů o prozatímním provádění mezi Evropskou unií a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, pokud Norské království učiní totéž.
from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters on provisional application between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway has been completed, provided that the Kingdom of Norway is disposed to do the same.’
Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Norského království s tímto prozatímním prováděním.
AGREEMENT
B.
on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
DOPIS NORSKÉHO KRÁLOVSTVÍ EVROPSKÉ UNII
THE EUROPEAN UNION,
mám tu čest Vám sdělit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis, a potvrdit souhlas Norského království s jeho obsahem, který zní:
THE KINGDOM OF BELGIUM,
„Vážený pane, mám tu čest Vám sdělit, že s ohledem na Dohodu o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru (‚Dohoda o rozšíření EHP‘) a na tři související dohody je Evropská unie připravena prozatímně provádět Dohodu o rozšíření EHP a související protokol:
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
od prvního dne následujícího po dni, kdy byla dokončena poslední výměna dopisů o prozatímním provádění mezi Evropskou unií a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, pokud Norské království učiní totéž.“
THE CZECH REPUBLIC,
DOHODA
THE KINGDOM OF DENMARK,
o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
EVROPSKÁ UNIE,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
IRELAND,
BULHARSKÉ REPUBLIKY,
THE HELLENIC REPUBLIC,
ČESKÉ REPUBLIKY,
THE KINGDOM OF SPAIN,
DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
THE FRENCH REPUBLIC,
SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
THE ITALIAN REPUBLIC,
ESTONSKÉ REPUBLIKY,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
IRSKA,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
ŘECKÉ REPUBLIKY,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
ŠPANĚLSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY,
HUNGARY,
ITALSKÉ REPUBLIKY,
THE REPUBLIC OF MALTA,
KYPERSKÉ REPUBLIKY,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
LOTYŠSKÉ REPUBLIKY,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
LITEVSKÉ REPUBLIKY,
THE REPUBLIC OF POLAND,
LUCEMBURSKÉHO VELKOVÉVODSTVÍ,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
MAĎARSKA,
ROMANIA,
REPUBLIKY MALTA,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ
THE SLOVAK REPUBLIC,
RAKOUSKÉ REPUBLIKY,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
POLSKÉ REPUBLIKY,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
PORTUGALSKÉ REPUBLIKY,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
RUMUNSKA,
hereinafter referred to as ‘Member States of the European Union’,
SLOVINSKÉ REPUBLIKY,
ICELAND,
SLOVENSKÉ REPUBLIKY,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
FINSKÉ REPUBLIKY,
THE KINGDOM OF NORWAY,
ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
hereinafter referred to as ‘EFTA States’,
SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
together hereinafter referred to as ‘Present Contracting Parties’,
dále jen „členské státy Evropské unie“,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
ISLANDU,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011;
LICHTENŠTEJNSKÉHO KNÍŽECTVÍ,
WHEREAS, pursuant to Article 128 of the Agreement on the European Economic Area, signed at Oporto on 2 May 1992, any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’);
NORSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
WHEREAS the Republic of Croatia has applied to become a Contracting Party to the EEA Agreement;
dále jen „státy ESVO“,
WHEREAS the terms and conditions for such participation are to be the subject of an Agreement between the Present Contracting Parties and the applicant State,
společně dále jen „stávající smluvní strany“
HAVE DECIDED to conclude the following Agreement:
CHORVATSKÉ REPUBLIKY,
Article 1
VZHLEDEM K TOMU, že dne 9. prosince 2011 byla v Bruselu podepsána Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“);
The Republic of Croatia hereby becomes a Contracting Party to the EEA Agreement and shall hereinafter be referred to as the ‘New Contracting Party’.
VZHLEDEM K TOMU, že podle článku 128 Dohody o Evropském hospodářském prostoru podepsané v Portu dne 2. května 1992 požádá každý evropský stát, který se stane členem Společenství, aby se stal smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“);
From the entry into force of this Agreement, the provisions of the EEA Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 30 June 2011, shall be binding on the New Contracting Party under the same conditions as on the Present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Agreement.
VZHLEDEM K TOMU, že Chorvatská republika požádala, aby se stala smluvní stranou Dohody o EHP;
The Annexes to this Agreement form an integral part of this Agreement.
VZHLEDEM K TOMU, že podmínky této účasti podléhají dohodě mezi stávajícími smluvními stranami a žadatelskými státy,
Article 2
SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu:
ADJUSTMENTS TO THE MAIN TEXT OF THE EEA AGREEMENT
Článek 1
Preamble:
Chorvatská republika se stává smluvní stranou Dohody o EHP a dále se označuje jako „nová smluvní strana“.
The following shall be added in the list of Contracting Parties after the French Republic:
Od okamžiku vstupu této dohody v platnost se ustanovení Dohody o EHP, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP přijatých před 30. červnem 2011, stávají pro novou smluvní stranu závaznými za stejných podmínek jako pro stávající smluvní strany a za podmínek stanovených v této dohodě.
‘THE REPUBLIC OF CROATIA,’
Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
The words ‘THE REPUBLIC OF’ before HUNGARY shall be deleted;
Článek 2
The words ‘THE REPUBLIC OF’ before MALTA shall be added;
ÚPRAVY HLAVNÍHO TEXTU DOHODY O EHP
Article 2:
Preambule:
Paragraph (f) shall be deleted;
do seznamu smluvních stran se za Francouzskou republiku doplňuje:
The following shall be added after paragraph (e):
„CHORVATSKÁ REPUBLIKA,“
the term “Act of Accession of 9 December 2011” shall mean the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, signed at Brussels on 9 December 2011.’;
slova „MAĎARSKÁ REPUBLIKA“ se nahrazují slovem „MAĎARSKO“;
Article 117:
slovo „MALTA“ se nahrazuje slovy „REPUBLIKA MALTA“.
The text of Article 117 shall be replaced by the following:
Článek 2:
‘Provisions governing the Financial Mechanisms are set out in Protocol 38, Protocol 38a, the Addendum to Protocol 38a, Protocol 38b and the Addendum to Protocol 38b.’;
písmeno f) se zrušuje;
Article 129:
za písmeno e) se doplňuje nové písmeno, které zní:
The second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
‚aktem o přistoupení ze dne 9. prosince 2011‘ se rozumí Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, podepsaný v Bruselu dne 9. prosince 2011.“
‘Pursuant to the enlargements of the European Economic Area the versions of this Agreement in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak and Slovenian languages shall be equally authentic.’;
Článek 117:
the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Znění článku 117 se nahrazuje tímto:
‘The texts of the acts referred to in the Annexes are equally authentic in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union and shall for the authentication thereof be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.’.
„Ustanovení, kterými se řídí finanční mechanismy, jsou uvedena v protokolu 38, protokolu 38a, dodatku k protokolu 38a, protokolu 38b a v dodatku k protokolu 38b.“
ADJUSTMENTS TO PROTOCOLS TO THE EEA AGREEMENT
Článek 129:
Protocol 4 on rules of origin shall be amended as follows:
v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:
„Na základě rozšíření Evropského hospodářského prostoru mají znění této dohody v bulharském, českém, estonském, chorvatském, lotyšském, litevském, maďarském, maltském, polském, rumunském, slovenském a slovinském jazyce stejnou platnost.“
(aa) The following shall be inserted before the Italian version of the text of the invoice declaration:
v odstavci 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
‘Croatian version
„Znění aktů uvedených v přílohách mají stejnou platnost v anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském jazyce, jak jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, a vyhotoví se za účelem jejich ověření i v islandském a norském jazyce a zveřejní se v Dodatku EHP k Úřednímu věstníku Evropské unie.“
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.’;
ÚPRAVY PROTOKOLŮ K DOHODĚ O EHP
Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:
Protokol 4 o pravidlech původu se mění takto:
(aa) The following shall be inserted before the Italian version of the text of the invoice declaration EUR-MED:
příloha IVa (text prohlášení na faktuře) se mění takto:
cumulation applied with … (name of the country/countries)
aa) před italské znění textu prohlášení na faktuře se vkládá nový odstavec, který zní:
no cumulation applied (3)’.
„Chorvatské znění
The following shall be added to Protocol 38b:
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.“
‘ADDENDUM TO PROTOCOL 38B ON THE EEA FINANCIAL MECHANISM FOR THE REPUBLIC OF CROATIA
příloha IVb (text prohlášení na faktuře EUR–MED) se mění takto:
Protocol 38b shall apply mutatis mutandis to the Republic of Croatia.
aa) před italské znění textu prohlášení na faktuře EUR–MED se vkládá nový odstavec, který zní:
Notwithstanding paragraph 1, the first sentence of paragraph 3 of Article 3 of Protocol 38b shall not apply.
cumulation applied with … (název země/zemí)
Notwithstanding paragraph 1, Article 6 of Protocol 38b shall not apply.