natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„FL pro Lichtenštejnsko, IS pro Island, N pro Norsko“,
the drawings to which Annex II point 3.2.1 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the signs FL, IS, N.’;
nákresy, na které se odkazuje v bodu 3.2.1 přílohy II, se doplní o písmena potřebná pro značky FL, IS, N.“
the following indent shall be added in point 24 (Council Directive 80/181/EEC):
V bodě 24 (směrnice Rady 80/181/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 114, 7.5.2009, p. 10).’;
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/3/ES ze dne 11. března 2009 (Úř. věst.
the text of point 27 (Council Directive 90/384/EEC) shall be replaced by the following:
L 114, 7.5.2009, s. 10).“
‘32009 L 0023: Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments (OJ L 122, 16.5.2009, p. 6).’;
Bod 27 (směrnice Rady 90/384/EHS) se nahrazuje tímto:
the following indent shall be added in point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
„32009 L 0023: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/23/ES ze dne 23. dubna 2009 o vahách s neautomatickou činností (Úř. věst.
Commission Directive 2009/137/EC of 10 November 2009 (OJ L 294, 11.11.2009, p. 7).’.
L 122, 16.5.2009, s. 6).“
Article 2
Do bodu 27b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES) se doplňuje tato odrážka:
The texts of Directives 2009/3/EC, 2009/23/EC, 2009/34/EC and 2009/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
směrnice Komise 2009/137/ES ze dne 10. listopadu 2009 (Úř. věst.
Article 3
L 294, 11.11.2009, s. 7).“
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Článek 2
Article 4
Znění směrnic 2009/3/ES, 2009/23/ES, 2009/34/ES a 2009/137/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článek 3
Done at Brussels, 20 May 2011.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
For the EEA Joint Committee
Článek 4
The Acting President
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 11.
V Bruselu dne 20. května 2011.
OJ L 114, 7.5.2009, p. 10.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
pověřený předseda
OJ L 106, 28.4.2009, p. 7.
Úř. věst.
OJ L 294, 11.11.2009, p. 7.
L 62, 11.3.2010, s. 11.
OJ L 189, 20.7.1990, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 1.
L 114, 7.5.2009, s. 10.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a protokol 47 (O odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/2011 ze dne 1. dubna 2011.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2011 of 1 April 2011.
Protokol 47 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin, by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97, by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES, by mělo být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 238/2010 ze dne 22. března 2010, kterým se mění příloha V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o požadavek na označování nápojů obsahujících více než 1,2 % (obj.) alkoholu a některá potravinářská barviva, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 257/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví program pro přehodnocení schválených potravinářských přídatných látek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2010/67/ES ze dne 20. října 2010, kterou se mění směrnice 2008/84/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Směrnice Komise 2010/69/ES ze dne 22. října 2010, kterou se mění dodatky ke směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla, by měla být začleněna do Dohody.
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení (ES) č. 1333/2008 zrušuje směrnice Rady 62/2645/EHS a 78/663/EHS, směrnici Komise 81/712/EHS, směrnici Rady 89/107/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 292/97/ES, které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 1333/2008 repeals Council Directives 62/2645/EEC and 78/663/EEC, Commission Directive 81/712/EEC, Council Directive 89/107/EEC and Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Nařízení (ES) č. 1334/2008 zrušuje směrnici Rady 88/388/EHS, směrnici Komise 91/71/EHS a rozhodnutí Rady 88/389/EHS, které jsou začleněny do Dohody a které by se proto měly v Dohodě zrušit.
Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Council Directive 88/388/EEC, Commission Directive 91/71/EEC and Council Decision 88/389/EEC which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Znění bodů 1 (směrnice Rady ze dne 23. října 1962), 16 (směrnice Rady 78/663/EHS), 29 (směrnice Komise 81/712/EHS), 44 (směrnice Rady 88/388/EHS), 45 (rozhodnutí Rady 88/389/EHS), 46 (směrnice Rady 89/107/EHS) a 54u (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 292/97/ES) se zrušuje.
the text of points 1 (Council Directive of 23 October 1962), 16 (Council Directive 78/663/EEC), 29 (Commission Directive 81/712/EEC), 44 (Council Directive 88/388/EEC), 45 (Council Decision 88/389/EEC), 46 (Council Directive 89/107/EEC) and 54u (Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted;
V bodě 18 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:
the following indents shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
L 354, 31.12.2008, s. 7),
32008 R 1334:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst.
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 83/417/EEC):
L 354, 31.12.2008, s. 34).“
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’;
V bodě 32 (směrnice Rady 83/417/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following shall be added in point 54q (Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council):
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst.
‘, as amended by:
L 354, 31.12.2008, s. 7).“
the following indent shall be added in point 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC):
V bodě 54q (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96) se doplňují slova:
Commission Directive 2010/69/EU of 22 October 2010 (OJ L 279, 23.10.2010, p. 22).’;
„ve znění:
the following indent shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
V bodě 54zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
směrnice Komise 2010/69/EU ze dne 22. října 2010 (Úř. věst.
Commission Directive 2010/67/EU of 20 October 2010 (OJ L 277, 21.10.2010, p. 17).’;
L 279, 23.10.2010, s. 22).“
the following shall be inserted after point 54zzzzo (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
V bodě 54zq (směrnice Komise 2001/112/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
‘54zzzzp.
V bodě 54zzzzg (směrnice Komise 2008/84/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
32008 R 1331:
směrnice Komise 2010/67/EU ze dne 20. října 2010 (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1),
Za bod 54zzzzo (nařízení Komise (ES) č. 669/2009) se vkládá nový text, který zní:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7),
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16), as amended by:
L 354, 31.12.2008, s. 1),
32010 R 0238:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech a o změně směrnice Rady 83/417/EHS, nařízení Rady (ES) č. 1493/1999, směrnice 2000/13/ES, směrnice Rady 2001/112/ES a nařízení (ES) č. 258/97 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 238/2010 of 22 March 2010 (OJ L 75, 23.3.2010, p. 17),
L 354, 31.12.2008, s. 7),
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst.
Norway
L 354, 31.12.2008, s. 16) ve znění:
Traditional Norwegian fruit “Saft” and “Sirup”
32010 R 0238:
Colours (except betacaroten in “Saft” from citrus fruit)
nařízení Komise (EU) č. 238/2010 ze dne 22. března 2010 (Úř. věst.
Traditional Norwegian “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding”
L 75, 23.3.2010, s. 17).
Preservatives (other than sodium nitrite) and colours
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Traditional Norwegian “Leverpostei”
Norsko
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34),
Barviva (kromě beta-karotenu ve „šťávě“ z citrusových plodů)
32010 R 0257:
Tradiční norský „Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding“
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (OJ L 80, 26.3.2010, p. 19).’.
Konzervanty (kromě kyseliny sorbové) a barviva
Article 2
Tradiční norský „Leverpostei“
The following indent shall be added in point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) of Chapter XXVII of Annex II to the Agreement:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).’.
L 354, 31.12.2008, s. 34),
Article 3
nařízení Komise (EU) č. 257/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví program pro přehodnocení schválených potravinářských přídatných látek v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 o potravinářských přídatných látkách (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).’.
L 80, 26.3.2010, s. 19).“
Article 4
Článek 2
The texts of Regulations (EC) No 1331/2008, (EC) No 1332/2008, (EC) No 1333/2008, (EC) No 1334/2008, (EU) No 238/2010 and (EU) No 257/2010 and Directives 2010/67/EU and 2010/69/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V bodě 3 (nařízení Rady (EHS) č. 1601/91) kapitoly XXVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Article 5
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
L 354, 31.12.2008, s. 34).“
Article 6
V bodě 2 (nařízení Rady (ES) č. 1493/1999) dodatku 1 protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
Done at Brussels, 20 May 2011.
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst.
For the EEA Joint Committee
L 354, 31.12.2008, s. 7).“
The Acting President
Článek 4
OJ L 171, 30.6.2011, p. 30.
Znění nařízení (ES) č. 1331/2008, (ES) č. 1332/2008, (ES) č. 1333/2008, (ES) č. 1334/2008, (EU) č. 238/2010 a (EU) č. 257/2010 a směrnic 2010/67/EU a 2010/69/EU v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
Článek 5
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.
Článek 6
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
V Bruselu dne 20. května 2011.
OJ L 75, 23.3.2010, p. 17.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
pověřený předseda
OJ L 277, 21.10.2010, p. 17.
Úř. věst.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 22.
L 171, 30.6.2011, s. 30.
OJ 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
Úř. věst.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 7.
L 100, 10.4.2008, s. 1.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
L 354, 31.12.2008, s. 1.
OJ L 48, 19.2.1997, p. 13.
Úř. věst.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 61.
L 354, 31.12.2008, s. 7.
OJ L 42, 15.2.1991, p. 25.
Úř. věst.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 67.
L 354, 31.12.2008, s. 16.
No constitutional requirements indicated.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/2010 ze dne 30. dubna 2010.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2010 of 30 April 2010.
Nařízení Komise (ES) č. 1020/2009 ze dne 28. října 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I, III, IV a V technickému pokroku, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
V bodě 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003) kapitoly XIV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
nařízení Komise (ES) č. 1020/2009 ze dne 28. října 2009 (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 1020/2009 of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 7).’.
L 282, 29.10.2009, s. 7).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EC) No 1020/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (ES) č. 1020/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
Article 4
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
The Acting President
V Bruselu dne 20. května 2011.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 13.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 282, 29.10.2009, p. 7.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2011 ze dne 1. dubna 2011.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Rozhodnutí Komise 2009/107/ES ze dne 23. ledna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2006/861/ES a 2006/920/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystémů transevropského konvenčního železničního systému, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 amending Decisions 2006/861/EC and 2006/920/EC concerning technical specifications of interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
V příloze XIII Dohody se do bod 37k (rozhodnutí Komise 2006/920/ES) a bodu 37l (rozhodnutí Komise 2006/861/ES) doplňují nová slova, která znějí:
The following shall be added in points 37k (Commission Decision 2006/920/EC) and 37l (Commission Decision 2006/861/EC) of Annex XIII to the Agreement:
rozhodnutí Komise 2009/107/ES ze dne 23. ledna 2009 (Úř. věst.
Commission Decision 2009/107/EC of 23 January 2009 (OJ L 45, 14.2.2009, p. 1).’.
L 45, 14.2.2009, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The text of Decision 2009/107/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí 2009/107/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 21 May 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 53/2011 of 20 May 2011, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010, whichever is the latest.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody, nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/2011 ze dne 20. května 2011 nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 11/2010 ze dne 29. ledna 2010 podle toho, co nastane později.
Article 4
Toto rozhodnutí se zveřejní v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 20 May 2011.
pověřený předseda
OJ L 171, 30.6.2011, p. 39.
Úř. věst.
OJ L 45, 14.2.2009, p. 1.
L 171, 30.6.2011, s. 39.
No constitutional requirements indicated.
Úř. věst.
See page 34 of this Official Journal.
L 45, 14.2.2009, s. 1.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 21.
Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 38/2011 ze dne 1. dubna 2011.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2011 of 1 April 2011.
Rozhodnutí Komise 2006/861/ES ze dne 28. července 2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla – nákladní vozy“ transevropského konvenčního železničního systému by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – freight wagons’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,