natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřední věstník Řecké republiky – Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Urban planning and landscape architectural services
ŠPANĚLSKO
Related scientific and technical consulting services
Právní předpisy – Boletín Oficial del Estado
The services covered are subject to the limitations and conditions specified in each Party's Schedule of Specific Commitments under the GATS.
Soudní rozhodnutí – bez úředního vyhlášení
PART 6
FRANCIE
CONSTRUCTION SERVICES COVERED
Právní předpisy – Journal Officiel de la République française
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex of all construction services listed in CPCprov.
Soudní rozhodnutí – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
PART 7
CHROVATSKO
GENERAL NOTES
ITÁLIE
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover:
Právní předpisy – Gazzetta Ufficiale
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid);
Judikatura – bez úředního vyhlášení
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
KYPR
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered under Part 3 of this Annex.
Právní předpisy – Úřední věstník republiky (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union shall apply.
Soudní rozhodnutí:
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, coverage shall be limited to goods that are non-sensitive and non-warlike materials.
Rozhodnutí Nejvyššího soudu – Státní tiskárna (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
The procurement by procuring entities of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Agreement shall not be considered as covered procurement.
LOTYŠSKO
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes, including procurement for food security purposes, and human feeding programmes (for example food aid including urgent relief aid);
Právní předpisy – Latvijas vēstnesis (Úřední věstník)
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
LITVA
procurement of goods, works and services pursuant to Article 41(3) of Law No 303-III on Government Procurement of 21 July 2007 when it involves information which constitutes a state secret;
Právní a správní předpisy – Úřední věstník („Valstybės Žinios“) Litevské republiky
procurement in the field of research and exploration of space for peaceful purposes, international cooperation in the implementation of joint projects and programs in the field of space activities;
Soudní rozhodnutí, judikatura – Věstník Nejvyššího soudu Litvy „Teismų praktika“;
procurement of goods, works and services that are exclusively provided by a natural or state monopoly;
Věstník Nejvyššího správního soudu Litvy „Administracinių teismų praktika“
procurement of financial services, unless specified in Part 5 of this Annex.
LUCEMBURSKO
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not apply to any set-aside for the benefit of small or minority-owned businesses or businesses that employ people with special needs.
Právní předpisy – Memorial
A set-aside means any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference.
MAĎARSKO
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.
Právní předpisy – Magyar Közlöny (Úřední věstník Maďarské republiky)
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered by Part 3 of this Annex.
Judikatura – Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Hivatalos Lapja (Věstník veřejných zakázek – Úřední věstník Rady pro veřejné zakázky)
Except for services which procuring entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
Právní předpisy – Government Gazette (Vládní věstník)
As regards the Republic of Kazakhstan, except for local telecommunication services and radio communication services, including satellite communication, other than services provided by foreign satellite operators to juridical persons of the Republic of Kazakhstan holding a license for telecommunication services, as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
NIZOZEMSKO
Except for arbitration and conciliation services.
Právní předpisy – Nederlandse Staatscourant nebo Staatsblad
Except for land surveying for the purpose of establishing legal boundaries, aerial surveying and aerial map-making and except for СРС 86754 as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
RAKOUSKO
ANNEX IV
Právní předpisy – Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Soudní rozhodnutí – Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes;
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
POLSKO
For THE EUROPEAN UNION:
Právní předpisy – Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Sbírka zákonů Polské republiky)
OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
Soudní rozhodnutí, judikatura – „Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
BELGIUM
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Výběr rozhodnutí rozhodčích komisí a Krajského soudu ve Varšavě)
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars — le Moniteur Belge
PORTUGALSKO
Jurisprudence — Pasicrisie
Právní předpisy – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
BULGARIA
Soudní rozhodnutí – Boletim do Ministério da Justiça;
Laws and Regulations — Държавен вестник (State Gazette)
RUMUNSKO
Judicial decisions — www.sac.government.bg
Právní předpisy – Monitorul Oficial al României (Úřední věstník Rumunska)
Administrative rulings of general application and any procedure — www.aop.bg and www.cpc.bg
Soudní rozhodnutí, správní rozhodnutí s obecnou působností a procesní předpisy – www.anrmap.ro
CZECH REPUBLIC
SLOVINSKO
Laws and Regulations — Sbírka zákonů České republiky (Collection of Laws of the Czech Republic)
Právní předpisy – Úřední list Republiky Slovinsko
Rulings of the Office for the Protection of Competition — Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
Soudní rozhodnutí – bez úředního vyhlášení
DENMARK
SLOVENSKO
Laws and regulations — Lovtidende
Právní předpisy – Zbierka zakonov (Sbírka zákonů)
Judicial decisions — Ugeskrift for Retsvaesen
FINSKO
Administrative rulings and procedures — Ministerialtidende
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Sbírka zákonů Finska)
Rulings by the Appeal Board for Public Procurement — Konkurrencerådets Dokumentation
ŠVÉDSKO
GERMANY
Svensk Författningssamling (Švédská sbírka zákonů)
Legislation and regulations — Bundesanzeiger
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Judicial Decisions:
Právní předpisy – HM Stationery Office (Kancelář Jejího Veličenstva pro úřední tisky)
ESTONIA
Judikatura – Law Reports
Laws, regulations and administrative rulings of general application:
„Veřejné orgány“ – HM Stationery Office (Kancelář Jejího Veličenstva pro úřední tisky)
Judicial decisions of the Supreme Court of Estonia:
V případě REPUBLIKY KAZACHSTÁN:
Riigi Teataja (part 3)
Internetové stránky Republiky Kazachstán o veřejných zakázkách http://goszakup.gov.kz
IRELAND
Právní informační systém o právních předpisech Republiky Kazachstán http://adilet.zan.kz
Legislation and regulations — Iris Oifigiúil (Official Gazette of the Irish Government)
MÉDIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ OZNÁMENÍ
GREECE
TSI pro subsystém „Provoz a řízení dopravy“ http://simap.europa.eu
Official Journal of the Hellenic Republic — Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
PŘÍLOHA V
SPAIN
PRAVIDLA ROZHODČÍHO ŘÍZENÍ PODLE KAPITOLY 14 (ŘEŠENÍ SPORŮ) HLAVY III (OBCHOD A PODNIKÁNÍ)
Legislation — Boletín Oficial del Estado
V kapitole 14 (Řešení sporů) hlavy III (Obchod a podnikání) této dohody a v těchto pravidlech se rozumí:
Judicial rulings — no official publication
„poradcem“ osoba, kterou strana sporu najala, aby poskytovala poradenství nebo pomáhala dané straně v souvislosti s rozhodčím řízením;
FRANCE
„rozhodcem“ člen rozhodčího tribunálu ustaveného podle článku 177 této dohody;
Legislation — Journal Officiel de la République française
„asistentem“ osoba, která za podmínek jmenování rozhodce vykonává asistenční práci, poskytuje pomoc nebo provádí zkoumání pro rozhodce;
Jurisprudence — Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
„žalující stranou“ kterákoli strana, která požaduje zřízení rozhodčího tribunálu podle článku 176 této dohody;
CROATIA
„žalovanou stranou“ strana, která údajně porušila ustanovení uvedená v článku 173 této dohody;
ITALY
„rozhodčím tribunálem“ tribunál ustavený podle článku 177 této dohody;
Legislation — Gazzetta Ufficiale
„zástupcem strany“ zaměstnanec nebo jiná osoba jmenovaná stranou pro účely sporu v rámci této dohody;
Jurisprudence — no official publication
„dnem“ kalendářní den;
CYPRUS
„pracovním dnem“ jakýkoli den kromě státního svátku, soboty a neděle.
Legislation — Official Gazette of the Republic (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)
Strany si rozdělí náklady vyplývající z organizačních záležitostí, včetně odměny a nákladů rozhodců.
Judicial decisions:
Oznamování
Decisions of the Supreme High Court — Printing Office (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)
Žádost o konzultace a žádost o ustavení tribunálu se zasílá druhé straně elektronickým sdělením, faxem, doporučenou poštovní zásilkou, kurýrem nebo jakýmikoli jinými telekomunikačními prostředky, které poskytují záznam o zaslání dokumentu.
LATVIA
Každá strana sporu a rozhodčí tribunál předá veškeré jiné dokumenty, než je žádost o konzultace a žádost o ustavení tribunálu, elektronickou poštou nebo faxem, doporučenou poštovní zásilkou, kurýrem nebo jakýmikoli jinými telekomunikačními prostředky, které poskytují záznam o zaslání dokumentu, druhé straně a případně každému rozhodci.
Legislation — ‘Latvijas Vēstnesis’ (Official Newspaper)
Není-li dokázáno jinak, zpráva elektronické pošty se považuje za doručenou v den odeslání.
LITHUANIA
Je-li kterýkoli z podkladů důvěrný nebo příliš velký na to, aby mohl být zaslán elektronickou poštou, musí strana zasílající dokument zajistit zaslání daného dokumentu druhé straně a případně každému rozhodci v jiném elektronickém formátu do jednoho dne od odeslání zprávy elektronickou poštou.
Laws, regulations and administrative provisions — Official Gazette (‘Valstybės Žinios’) of the Republic of Lithuania
V uvedených případech musí strana odesílající dokument informovat elektronickou poštou druhou stranu a případně každého rozhodce o zaslání dokumentu a o jeho obsahu.
Judicial decisions, jurisprudence — Bulletin of the Supreme Court of Lithuania ‘Teismų praktika’;
Veškerá oznámení jsou adresována vládě Republiky Kazachstán a Generálnímu ředitelství pro obchod Evropské komise.
Bulletin of the Supreme Court of Administrative Court of Lithuania ‘Administracinių teismų praktika’
Do 30 dnů od zahájení používání hlavy III (Obchod a podnikání) této dohody si strany vymění údaje týkající se elektronické komunikace v souladu s body 3 a 4 těchto pravidel.
LUXEMBOURG
Drobné chyby – překlepy v žádostech, oznámeních, písemných podáních nebo jiných dokumentech vztahujících se k řízení rozhodčího tribunálu – mohou být opraveny rychlým doručením nového dokumentu s jasně označenými změnami.
HUNGARY
Pokud poslední den pro doručení dokumentu připadne na sobotu, neděli nebo státní svátek Evropské unie nebo Republiky Kazachstán, je posledním dnem lhůty pro doručení následující pracovní den.
Legislation — Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
Pokud je dokument doručen straně v den, který je v této straně státním svátkem, považuje se za doručený ve lhůtě následující pracovní den.
Jurisprudence — Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa
Datum obdržení dokumentu se považuje za stejné jako datum jeho doručení.
Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
Zahájení rozhodčího řízení
MALTA
Pokud je podle článku 177 této dohody nebo bodů 19, 20 nebo 47 těchto pravidel rozhodce vybírán losem, provede se losování v čase a na místě, o nichž rozhodne žalující strana a jež budou neprodleně sděleny žalované straně.
Legislation — Government Gazette
Žalovaná strana se může, přeje-li si to, zúčastnit losování.
NETHERLANDS
V každém případě se výběr losem uskuteční ve spolupráci s kteroukoli stranou či stranami, které jsou přítomny.
Legislation — Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad
Pokud je podle článku 177 této dohody nebo podle bodů 19, 20 nebo 47 těchto pravidel rozhodce vybírán losem a Výbor pro spolupráci má dva předsedy, vylosují rozhodce oba předsedové nebo jimi pověřené osoby nebo pouze jeden předseda, pokud se druhý předseda či jím pověřená osoba losování nechce účastnit.
AUSTRIA
Strany informují vybrané rozhodce o jejich jmenování.
Legislation — Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Rozhodce, který byl jmenován v souladu s postupem stanoveným v článku 177 této dohody, potvrdí Výboru pro spolupráci, že je schopen vykonávat funkci rozhodce, a to do pěti dnů ode dne, kdy byl o svém jmenování informován.
Judicial decisions, jurisprudence — Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
Pokud se strany sporu nedohodnou jinak, sejdou se s rozhodčím tribunálem do sedmi dnů po datu jeho ustavení osobně nebo prostřednictvím jiného komunikačního prostředku.
POLAND
Odměny a výdaje musí být v souladu s normami WTO.
Judicial decisions, jurisprudence — ‘Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Nedohodnou-li se obě strany do pěti dnů ode dne výběru rozhodců jinak, bude mandátem rozhodčího tribunálu:
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie’ (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
„s ohledem na odpovídající ustanovení dohody, jichž se dovolávají strany sporu, zkoumat záležitost, jež mu byla předložena v žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu; rozhodnout o souladu zkoumaného opatření s ustanoveními uvedenými v článku 173 a vydat zprávu v souladu s články 180, 181, 182 a 195 této dohody.“
PORTUGAL
Strany oznámí dohodnutý mandát rozhodčímu tribunálu do tří dnů od jeho odsouhlasení.
Legislation — Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
Úvodní podání
Judicial Publications — Boletim do Ministério da Justiça
Žalující strana doručí své první písemné podání nejpozději 20 dnů po dni ustavení rozhodčího tribunálu.
Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo;
Žalovaná strana předloží své písemné protipodání nejpozději 20 dnů po dni obdržení úvodního písemného podání.
ROMANIA
Práce rozhodčích tribunálů
Laws and Regulations — Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Předseda rozhodčího tribunálu předsedá všem jeho jednáním.
Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure — www.anrmap.ro
Rozhodčí tribunál může předsedu zmocnit k provádění administrativních a procesních rozhodnutí.
SLOVENIA
Pokud není v kapitole 14 (Řešení sporů) hlavy III (Obchod a podnikání) této dohody stanoveno jinak, může rozhodčí tribunál vykonávat své činnosti libovolnými prostředky, například telefonem, faxem nebo počítačovým spojením.
Legislation — Official Gazette of the Republic of Slovenia
Porad rozhodčího tribunálu se mohou zúčastnit pouze rozhodci, ale rozhodčí tribunál může přítomnost na těchto poradách dovolit svým asistentům.
Judicial decisions — no official publication
Návrhy zpráv může vypracovávat pouze rozhodčí tribunál, který nesmí tuto svou pravomoc delegovat.
SLOVAKIA
Pokud vyvstane procesní problém, který neřeší kapitola 14 (Řešení sporů) hlavy III (Obchod a podnikání) této dohody a přílohy V až VII této dohody, může rozhodčí tribunál po konzultaci stran přijmout odpovídající postup, který je s těmito ustanoveními v souladu.
Legislation — Zbierka zákonov (Collection of Laws)
Pokud se rozhodčí tribunál domnívá, že je nezbytné změnit jakoukoli lhůtu použitelnou při řízení, kromě lhůt stanovených v kapitole 14 (Řešení sporů) hlavy III (Obchod a podnikání) této dohody, nebo učinit jakoukoli jinou procesní nebo správní úpravu, informuje písemně strany o důvodech změny nebo úpravy a uvede, jaké období nebo jaká úprava jsou nutné.
FINLAND
Nahrazení
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
Není-li rozhodce schopen účastnit se rozhodčího řízení podle kapitoly 14 (Řešení sporů) hlavy III (Obchod a podnikání) této dohody, odstoupí nebo musí být nahrazen, protože nesplňuje požadavky kodexu chování obsaženého v příloze VI této dohody, vybere se náhradní osoba v souladu s článkem 177 této dohody a bodem 8 těchto pravidel.
SWEDEN
Pokud se některá strana sporu domnívá, že rozhodce neplní požadavky kodexu chování, a z toho důvodu by měl být nahrazen, oznámí to dotčená strana druhé straně sporu do patnácti dnů ode dne, kdy obdržela důkaz o okolnostech závažného porušení kodexu chování rozhodcem.
Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
Pokud se některá ze stran sporu domnívá, že rozhodce, který není předsedou, neplní požadavky kodexu chování, přistoupí strany sporu ke konzultaci, a pokud se dohodnou na nutnosti nahradit rozhodce, vyberou nového rozhodce v souladu s článkem 177 této dohody a bodem 8 těchto pravidel.
UNITED KINGDOM
Pokud se strany sporu nedohodnou na nutnosti nahradit rozhodce, může kterákoli strana sporu požádat, aby byla záležitost postoupena předsedovi rozhodčího tribunálu, jehož rozhodnutí je konečné.
Legislation — HM Stationery Office
Pokud na základě takové žádosti předseda zjistí, že rozhodce neplní požadavky kodexu chování, je vybrán nový rozhodce v souladu s článkem 177 této dohody a bodem 8 těchto pravidel.
Jurisprudence — Law Reports
Pokud se některá ze stran domnívá, že předseda rozhodčího tribunálu neplní požadavky kodexu chování, přistoupí strany ke konzultaci, a pokud se dohodnou na nutnosti nahradit předsedu, vyberou nového předsedu v souladu s článkem 177 této dohody a bodem 8 těchto pravidel.
‘Public Bodies’ — HM Stationery Office
Pokud se strany nedohodnou na nutnosti nahradit předsedu, může kterákoli strana požádat, aby byla záležitost postoupena jedné ze zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu osob a jež mohou zastávat funkci předsedy podle čl. 196 odst. 1 této dohody.
For THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN:
Její jméno vylosuje předseda Výboru pro spolupráci nebo jím pověřená osoba.
Website of the Republic of Kazakhstan on government procurement http://goszakup.gov.kz
Rozhodnutí této osoby o nutnosti nahradit předsedu je konečné.
Legal information system of Regulatory Legal Acts of the Republic of Kazakhstan http://adilet.zan.kz
Pokud tato osoba rozhodne, že původní předseda neplní požadavky kodexu chování, vybere nového předsedu losem ze zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu podle čl. 196 odst. 1 této dohody a jež mohou zastávat funkci předsedy.
MEDIA FOR PUBLICATION OF NOTICES
Výběr nového předsedy se provede do pěti dnů ode dne rozhodnutí uvedeného v tomto odstavci.
Official Journal of the European Union http://simap.europa.eu
Řízení rozhodčího tribunálu se pozastaví na dobu potřebnou k provedení postupů uvedených v bodech 18, 19 a 20 těchto pravidel.
ANNEX V
Slyšení
RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Předseda rozhodčího tribunálu stanoví datum a čas slyšení po konzultaci se stranami sporu a ostatními rozhodci a potvrdí tuto skutečnost stranám sporu písemně.
In Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement and under these rules:
Strana, která má na starosti logistické zabezpečení řízení, tyto informace zveřejní, pokud se jedná o veřejné slyšení.
‘adviser’ means a person retained by a Party to the dispute to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding;
Pokud s tím strany souhlasí, může rozhodčí tribunál rozhodnout o tom, že se slyšení nesvolá.
‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 177 of this Agreement;
Nedohodnou-li se strany jinak, koná se slyšení v Bruselu, je-li žalující stranou Republika Kazachstán, a v Astaně, je-li žalující stranou Evropská unie.
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to that arbitrator;
Pokud s tím strany souhlasí, může rozhodčí tribunál svolat dodatečná slyšení.
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 176 of this Agreement;
Všichni rozhodci musí být vždy přítomni po celou dobu slyšení.
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 173 of this Agreement;
Nezávisle na tom, zda je slyšení přístupné veřejnosti, se ho mohou zúčastnit tyto osoby:
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 177 of this Agreement;
zástupci stran sporu;
‘epresentative of a Party’ means an employee or any person appointed by a Party for the purposes of a dispute under this Agreement;
poradci stran sporu;
‘day’ means a calendar day;
asistenti rozhodců.
‘working day’ means a day other than a public holiday, Saturday and Sunday.
Oslovovat rozhodčí tribunál smějí pouze zástupci a poradci stran sporu.
The Parties shall share the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and the expenses of the arbitrators.
Nejpozději pět dnů před datem slyšení doručí každá strana sporu rozhodčímu tribunálu seznam osob, které přednesou při slyšení argumenty nebo prezentace jménem této strany, a dalších zástupců nebo poradců, kteří se zúčastní slyšení.
Notifications
Rozhodčí tribunál vede slyšení následujícím způsobem a přitom zajistí, aby žalující i žalovaná strana dostaly stejné množství času:
The request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel shall be delivered to the other Party by electronic communication, facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Argumenty:
Each Party to the dispute and the arbitration panel shall deliver any document other than the request for consultations and the request for the establishment of an arbitration panel by e-mail and by facsimile transmission, registered post, courier, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators.
argumenty žalující strany;
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be delivered on the date of its sending.
argumenty žalované strany.
If any of the supporting documents is confidential or too big to be sent by e-mail, the Party sending the document may provide that document in another electronic format to the other Party and, where relevant, to each of the arbitrators within one day of the delivery of the e-mail.
Protiargumenty:
In those cases the Party delivering the document shall inform by e-mail the other Party and, where relevant, each of the arbitrators of the sending of the document and indicate its content.