natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strany dbají na to, aby se veřejnosti zpřístupnily jen souhrnné údaje týkající se rybolovných činností v rybolovné oblasti Madagaskaru v souladu s příslušnými ustanoveními IOCT.
The electronic form of a document shall be considered in all ways equivalent to the paper version.
Údaje, které lze považovat za důvěrné, musí příslušné orgány používat výlučně k provádění dohody a pro účely řízení, sledování a kontroly rybolovu a dohledu nad ním.
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.
Článek 14
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Elektronická výměna údajů
Article 15
Madagaskar a Evropská unie se zavazují, že neprodleně zavedou informační systémy potřebné pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody.
Provisional application
Na veškerou elektronickou výměnu musí být vyhotoveno potvrzení o přijetí.
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
Elektronická forma dokumentu se v jakémkoli bodě považuje za rovnocennou papírové verzi.
Article 16
Madagaskar a Evropská unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu informačního systému.
Entry into force
Informace a dokumenty související s prováděním dohody jsou v tom případě automaticky nahrazeny svou papírovou verzí.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Článek 15
For the European Union
Prozatímní provádění
For the Republic of Madagascar
Tento protokol se provádí prozatímně ode dne podpisu, nejdříve však ode dne 1. ledna 2015.
ANNEX
Článek 16
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
Vstup v platnost
CHAPTER I
Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.
GENERAL PROVISIONS
Za Evropskou unii
Designation of a competent authority
Za Madagaskarskou republiku
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
PŘÍLOHA
for the EU:
Podmínky pro výkon rybolovných činností plavidly Evropské unie v rybolovné oblasti Madagaskaru
the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
KAPITOLA I
for the Republic of Madagascar:
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
Určení příslušného orgánu
Fishing authorisation
Pro potřeby této přílohy a není-li uvedeno jinak, se každý odkaz na Evropskou unii (EU) nebo na Madagaskarskou republiku (Madagaskar) vztahuje, pokud jde o příslušný orgán, na:
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Malagasy legislation.
v případě EU:
Madagascar's fishing zone
Evropskou komisi, popřípadě prostřednictvím delegace EU na Madagaskaru;
Madagascar's fishing zone is defined as Malagasy waters in which Madagascar allows European Union fishing vessels to engage in fishing activities.
v případě Madagaskarské republiky:
The geographical coordinates of the Malagasy fishing zone and the baseline are indicated in Appendix 3 to the Annex to this Protocol.
ministerstvo rybolovných zdrojů a rybolovu.
The areas which are closed to fishing, in accordance with the Malagasy legislation in force such as national parks, protected marine areas and fish breeding zones are indicated in Appendix 4.
Oprávnění k rybolovu
All the provisions of the Protocol and its Annex shall apply exclusively in the fishing zone of Madagascar, as indicated in Appendix 3, without prejudice to the following provisions:
Pro účely ustanovení této přílohy má pojem „oprávnění k rybolovu“ stejný význam jako pojem „licence“, jak je definován v právních předpisech Madagaskaru.
European Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 20 nautical miles from the base line in the case of tuna seiners and surface longliners.
Rybolovná oblast Madagaskaru
A protection area of 3 nautical miles around anchored fish aggregating devices (FADs) used by Malagasy fishermen is established, which EU vessels may not enter.
Rybolovná oblast Madagaskaru je definována jako část madagaskarských vod, v níž Madagaskar plavidlům Evropské unie povoluje výkon rybolovných činností.
Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
Zeměpisné souřadnice rybolovné oblasti Madagaskaru a základní linie jsou uvedeny v dodatku 3 k příloze tohoto protokolu.
Furthermore, the areas of the Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, may only be used for Malagasy artisanal and traditional fishing.
V dodatku 4 jsou uvedeny oblasti zakázané pro rybolov v souladu s platnými právními předpisy Madagaskaru, jako jsou národní parky, chráněné mořské oblasti a zóny reprodukce rybolovných zdrojů.
Appointment of an agent
Všechna ustanovení protokolu a jeho přílohy se vztahují výlučně na rybolovnou oblast Madagaskaru, jak je vymezena v dodatku 3, aniž jsou dotčena následující ustanovení:
Any EU vessel owner wishing to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by an agent resident in Madagascar.
Pokud jde o plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, plavidla Evropské unie mohou vykonávat rybolovné činnosti ve vodách, které jsou dále než 20 námořních mil od základních linií.
Bank account for payments by vessel owners
Je zřízena ochranná zóna o velikosti 3 námořních mil okolo ukotvených lovných zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD) využívaných madagaskarskými rybáři, do níž plavidla EU nesmějí vstupovat.
Madagascar shall notify the EU before the date of the provisional application of the Protocol, of the details of the Trésor Public (public treasury) bank account into which the financial sums payable by EU vessel owners should be paid under the Agreement.
Madagaskar Evropské unii oznámí polohu zařízení FAD ukotvených za hranicí 17 mil a uvede ji na oprávněních k rybolovu vydávaných plavidlům Evropské unie.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Dále jsou oblasti Banc de Leven a Banc de Castor, jejichž souřadnice jsou uvedeny v dodatku 4, vyhrazeny výlučně pro madagaskarský drobný a tradiční rybolov.
The contacts:
Určení zástupce
The contact details for both Parties concerning the implementation of this Protocol are shown in Appendix 9.
Jakýkoli majitel plavidla EU, který si přeje získat oprávnění k rybolovu vydané podle tohoto protokolu, musí být zastoupen zástupcem s bydlištěm na Madagaskaru.
CHAPTER II
Údaje pro platby majitelů plavidel
FISHING AUTHORISATIONS
Madagaskar sdělí EU před datem prozatímního provádění protokolu údaje o bankovním účtu státní pokladny, na který mají být zaplaceny finanční částky hrazené majiteli plavidel EU v rámci dohody.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů lodí.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is listed in the register of EU fishing vessels and is named on the list of fishing vessels authorised by the IOTC.
Kontaktní údaje
In addition, the master and the vessel may not be prohibited from fishing in Madagascar's fishing zone.
Kontaktní údaje potřebné pro provádění tohoto protokolu oběma stranami jsou uvedeny v dodatku 9.
Application for a fishing authorisation
KAPITOLA II
The EU shall submit to Madagascar by electronic means, with a copy to the EU Delegation in Madagascar, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement.
OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
The applications shall be made on the form included in Appendix 1 to this Annex.
Podmínka k získání oprávnění k rybolovu – způsobilá plavidla
Each initial application for a fishing authorisation, or an application submitted due to a change in the technical characteristics of the vessel concerned, shall be accompanied by:
Oprávnění k rybolovu podle článku 6 dohody jsou vydávána za podmínky, že je plavidlo zapsáno v rejstříku rybářských plavidel EU a je uvedeno na seznamu rybářských plavidel s povolením IOTC.
proof of payment of the flat-rate advance fee for its period of validity;
Na plavidlo ani jeho velitele se navíc nesmí vztahovat zákaz rybolovu vyplývající z jejich činnosti v rybolovné oblasti Madagaskaru.
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm × 10 cm in size;
Žádost o oprávnění k rybolovu
where appropriate, an attestation of the approval or registration of the health of the vessel, issued by the relevant EU authority.
EU předloží Madagaskaru elektronickou cestou žádost o oprávnění k rybolovu za každé plavidlo, které má zájem o rybolov na základě dohody, s kopií pro delegaci EU na Madagaskaru.
In the case of renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the flat-rate advance.
Žádosti se předkládají v souladu s formulářem uvedeným v dodatku 1 k této příloze.
Fee and flat-rate advance fee
Ke každé první žádosti o oprávnění k rybolovu nebo ke každé žádosti předkládané v důsledku změny technických vlastností dotčeného plavidla se připojí:
The fee payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for Madagascar, is established as being the following:
doklad o zaplacení paušálního poplatku zaplaceného předem na dobu platnosti povolení,
EUR 60/tonne for the first two years of implementation;
aktuální barevná fotografie plavidla pořízená z bočního pohledu, o rozměrech minimálně 15 cm x 10 cm,
EUR 70/tonne for the last two years of implementation.
případně osvědčení o zdravotní nezávadnosti plavidla vydané příslušným orgánem EU.
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
Pro obnovení oprávnění k rybolovu podle platného protokolu v případě plavidla, jehož technické vlastnosti se nezměnily, se k žádosti o obnovení připojí pouze doklad o zaplacení paušálního poplatku zaplaceného předem.
For tuna seiners
Poplatek a paušální poplatek zaplacený předem
EUR 11400 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the first two years of implementation;
Poplatek pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru v eurech za tunu úlovků v rybolovné oblasti Madagaskaru se stanoví takto:
EUR 13300 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the last two years of implementation;
60 EUR/t za první dva roky provádění,
For surface longliners of a tonnage greater than 100 GT
70 EUR/t za poslední dva roky provádění.
EUR 3600 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the first two years of implementation;
Oprávnění k rybolovu se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto paušální poplatky zaplacené předem:
EUR 4200 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the last two years of implementation;
v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí:
For surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT
11400 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 190 tun ročně za první dva roky provádění,
EUR 2400 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first two years of implementation;
13300 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 190 tun ročně za poslední dva roky provádění,
EUR 2800 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the last two years of implementation;
v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru o prostornosti větší než 100 GT:
The amount of the flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
3600 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 60 tun ročně za první dva roky provádění,
Issuing of fishing authorisations
4200 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 60 tun ročně za poslední dva roky provádění,
Once it has received the fishing authorisation applications described in point 2 above, Madagascar has 20 working days to issue fishing authorisations to vessels of the European Union whose application is deemed consistent with points 2.2, 2.3 and 2.4.
v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru o prostornosti nejvýše 100 GT:
The original fishing authorisation issued shall be transmitted immediately to the vessel owners or their agents in Madagascar via the EU Delegation in Madagascar.
2400 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 40 tun ročně za první dva roky provádění,
A copy of the fishing authorisation shall be sent immediately electronically to the EU Delegation and to the vessel owners or their agents.
2800 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 40 tun ročně za poslední dva roky provádění.
The copy, which is held on board, may be used for a maximum period of 60 calendar days after the date on which the authorisation was issued.
Částka paušálního poplatku zahrnuje všechny místní a vnitrostátní poplatky kromě přístavních poplatků, poplatků za vykládku, poplatků za překládku a plateb za poskytování služeb.
After this period, the original of the fishing authorisation must be kept on board.
Vydávání oprávnění k rybolovu
Transfer of fishing authorisations
Po podání žádostí o oprávnění k rybolovu podle bodu 2 má Madagaskar 20 pracovních dnů na to, aby vydal oprávnění k rybolovu rybářským plavidlům Evropské unie, u jejichž žádosti se má za to, že je v souladu s body 2.2, 2.3 a 2.4.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Madagaskar originály oprávnění k rybolovu prostřednictvím delegace EU na Madagaskaru ihned předá majitelům plavidel nebo jejich zástupcům.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same category as that which it will replace, with no further fee due.
Kopie těchto oprávnění k rybolovu se elektronickou cestou ihned předá delegaci EU a majitelům plavidel nebo jejich zástupcům.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels in the Madagascar fishing zone.
Tato kopie uchovávaná na palubě platí po dobu nejvýše 60 kalendářních dnů po dni vydání oprávnění k rybolovu.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Malagasy Fisheries Monitoring Centre (FMC) via the EU Delegation to Madagascar.
Po uplynutí této doby musí být na palubě uchováván originál oprávnění k rybolovu.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Malagasy FMC.
Převod oprávnění k rybolovu
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Oprávnění k rybolovu je vydáno pro určitou loď a je nepřenosné.
Period of validity of the fishing authorisation
Na žádost EU a v případě prokázané vyšší moci, zejména ztráty plavidla či jeho delšího odstavení z důvodu vážného technického poškození, je však oprávnění k rybolovu plavidla nahrazeno novým oprávněním vystaveným pro jiné plavidlo stejné kategorie jako plavidlo, jež má být nahrazeno, aniž by se musel zaplatit nový poplatek.
The fishing authorisations shall be drawn up for an annual period.
V tomto případě se při výpočtu úrovně odlovů pro stanovení případné dodatečné platby zohlední množství všech odlovů obou plavidel v rybolovné oblasti Madagaskaru.
The authorisations shall be renewable.
Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí zrušené oprávnění k rybolovu středisku pro sledování lovišť (SSL) Madagaskaru prostřednictvím delegace EU na Madagaskaru.
If the provisional application is not scheduled to start on 1 January 2015, in order to establish the start of the period of validity of the fishing authorisation, annual period shall mean:
Dnem nabytí účinku nového oprávnění k rybolovu je den, kdy majitel plavidla vrátí zrušené oprávnění k rybolovu SSL Madagaskaru.
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
O převodu oprávnění k rybolovu je uvědoměna delegace EU.
and then, each complete calendar year;
Doba platnosti oprávnění k rybolovu
in the case of the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Oprávnění k rybolovu se vydávají na období jednoho roku.
Documents to be carried on board
Oprávnění lze obnovit.
Whilst in Malagasy waters or in a Malagasy port, the following documents must be carried on board the fishing vessel at all times:
Pokud prozatímní provádění nezačne dne 1. ledna 2015, za účelem určení začátku období platnosti oprávnění k rybolovu se obdobím jednoho roku rozumí:
the original fishing authorisation, however, for a period of 60 calendar days, and pending receipt of the original, a copy of the fishing authorisation referred to in point 4.3 of this section is authentic;
v prvním roce provádění protokolu období mezi datem počátku jeho prozatímního provádění a 31. prosincem téhož roku,
the vessel's navigation licence or any equivalent document issued by the flag authority;
poté každý úplný kalendářní rok,
a plan of the vessel's capacity, in the form of up-to-date drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres.
v posledním roce provádění protokolu období mezi 1. lednem a datem uplynutí platnosti protokolu.
Support vessels
Doklady, které je nutno mít na palubě
At the request of the EU, and following an examination by the Malagasy authorities, Madagascar shall authorise European Union fishing vessels which have been granted a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Během přítomnosti ve vodách Madagaskaru nebo v madagaskarském přístavu musí být na palubě rybářského plavidla vždy tyto doklady: originál oprávnění k rybolovu;
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
nicméně nejvýše 60 kalendářních dnů do doby, než plavidlo obdrží tento originál, platí kopie oprávnění k rybolovu podle bodu 4.3 tohoto oddílu;
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
povolení k plavbě plavidla nebo jiný rovnocenný doklad vydaný orgánem vlajky,
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this chapter, to the extent applicable.
plán kapacity plavidla v podobě aktualizovaných výkresů nebo popisů uspořádání rybářského plavidla, zejména počet ložných prostor pro ryby se skladovací kapacitou vyjádřenou v metrech krychlových.
Madagascar shall draw up a list of authorised support vessels and send it immediately to the EU.
Podpůrná plavidla
The annual licence fee applicable to the support vessel shall be EUR 3500/year.
Na žádost EU a na základě přezkumu madagaskarskými orgány povoluje Madagaskar rybářským plavidlům Evropské unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, aby jim pomáhala podpůrná plavidla.
CHAPTER III
Podpůrná plavidla musejí plout pod vlajkou členského státu EU a nesmějí být vybavena pro lov ryb.
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
Tato podpora nesmí spočívat v doplňování paliva ani v překládce úlovků.
The European Union fishing vessels authorised to fish in Madagascar's fishing zone shall comply with all technical conservation measures, recommendations and resolutions issued by the IOTC and the Malagasy legislation in force applicable to them.
Na podpůrná plavidla se v přiměřené míře vztahuje postup pro převod žádostí o oprávnění k rybolovu uvedený v této kapitole.
The technical conservation measures applicable to the European Union fishing vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and by-catches, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
Madagaskar vypracuje seznam schválených podpůrných plavidel a ihned jej předá EU.
During fishing operations in the Malagasy fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Roční poplatek vztahující se na podpůrná plavidla činí 3500 EUR/rok.
These supports must be made from biodegradable materials.
KAPITOLA III
The deployment and use of these artificial drifting FADs shall comply with the recommendations and resolutions of the IOTC.
TECHNICKÁ OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ ZDROJŮ
CHAPTER IV
Rybářská plavidla Evropské unie oprávněná vykonávat rybolov v rybolovné oblasti Madagaskaru dodržují veškerá technická opatření pro zachování zdrojů, usnesení a doporučení IOTC a platné právní předpisy Madagaskaru, jež se ně vztahují.
SECTION 1
Technická opatření pro zachování zdrojů vztahující se na rybářská plavidla Evropské unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, týkající se rybolovné oblasti, lovných zařízení a vedlejších úlovků jsou pro každou kategorii rybolovu definována v technické dokumentaci uvedené v dodatku 2 k této příloze.
System of reporting of catches and fishing effort
Během rybolovných činností v rybolovné oblasti Madagaskaru a kromě přirozeně unášených lovných zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD) se používání pomocných zařízení, která mění chování vysoce stěhovavých druhů a podporuje zejména jejich shlukování v blízkosti pomocného rybolovného zařízení nebo pod ním, omezí na ekologická uměle plovoucí zařízení FAD, jejichž koncepce, struktura a provedení umožní vyhnout se vedlejším úlovkům kytovců, žraloků nebo želv pomocným zařízením.
Fishing log
Materiál těchto pomocných zařízení musí být biologicky rozložitelný.
The master of an EU fishing vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Rozmístění a využití těchto uměle plovoucích zařízení FAD dodržuje příslušná usnesení a doporučení IOCT.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Madagascar's fishing zone.
KAPITOLA IV
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
ODDÍL 1
For each main species, the master shall also mention zero catches, by-catches and discards.
Režim hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Lodní deník rybolovu
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Velitel rybářského plavidla EU, které provádí rybolov v rámci dohody, vede lodní deník rybolovu v souladu s usneseními IOCT použitelnými pro plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru a plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí.
Catch reporting