natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyloučeny jsou případné vnitřní daně, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu.
recruiting and training of sales promotion, marketing, and after-sales service personnel, and after-sales training of customers' employees, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Pokud převodní hodnota produktu nebo cena produktu ze závodu zahrnuje náklady vzniklé poté, co produkt opustí místo výroby, jako jsou náklady na dopravu, nakládku, vykládku, manipulaci nebo pojištění, musí být tyto náklady vyloučeny, a
product liability insurance;
hodnotou nepůvodních materiálů se rozumí celní hodnota materiálu při dovozu na území strany, stanovená v souladu s Dohodou o celní hodnotě.
office supplies for sales promotion, marketing, and after-sales service of products, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Hodnota nepůvodního materiálu musí zahrnovat veškeré náklady vzniklé při dopravě materiálu do místa dovozu, jako jsou náklady na dopravu, nakládku, vykládku, manipulaci nebo pojištění.
telephone, mail, and other communications, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Pokud není celní hodnota známa nebo ji nelze zjistit, považuje se za hodnotu nepůvodních materiálů první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v Evropské unii nebo v Kanadě.
rent and depreciation of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres;
PRAVIDLA PŮVODU
property insurance premiums, taxes, cost of utilities, and repair and maintenance of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer; and
Obecné požadavky
payments by the producer to other persons for warranty repairs;
Pro účely této dohody se za produkt nebo výrobek pocházející ze strany, kde se uskutečnila poslední fáze výroby, považuje produkt nebo výrobek, který na území strany nebo na území obou stran v souladu s článkem 3:
shipping and packing costs means the costs incurred in packing a product for shipment and shipping the product from the point of direct shipment to the buyer, excluding costs of preparing and packaging the product for retail sale; and
byl zcela získán ve smyslu článku 4;
total cost means all product costs, period costs and other costs incurred in relation to the production of a product in Canada when:
byl vyroben výhradně z původních materiálů, nebo
product costs means those costs that are associated with the production of a product and include the value of materials, direct labour costs, and direct overhead.
byl podroben výrobě v dostatečném rozsahu ve smyslu článku 5.
period costs means those costs other than product costs that are expensed in the period in which they are incurred, including selling expenses and general and administrative expenses.
S výjimkou případů stanovených v čl.
other costs means all costs recorded on the books of the producer that are not product costs or period costs.
3 odst.
For the purpose of calculating the net cost of a product under Table D.1 (Annual Quota Allocation for Vehicles Exported from Canada to the European Union) in Annex 5-A, the producer of the product may:
8 a 9 musí být podmínky týkající se získání statusu původu, jež jsou stanoveny v tomto protokolu, nepřetržitě splněny na území jedné nebo obou stran.
calculate the total cost incurred with respect to all products produced by that producer, subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that is included in the total cost of all those products, and then reasonably allocate the resulting net cost of those products to the product;
Kumulace původu
calculate the total cost incurred with respect to all products produced by that producer, reasonably allocate the total cost to the product, and then subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs and non-allowable interest cost that is included in the portion of the total cost allocated to the product; or
Produkt, který pochází z jedné strany dohody, se považuje za pocházející z druhé strany, pokud je použit jako materiál při výrobě produktu v dotyčné druhé straně.
reasonably allocate each cost that forms part of the total cost incurred by that producer with respect to the product so that the aggregate of these costs does not include any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, or non-allowable interest cost.
Pro účely určení statusu původu produktu může vývozce vzít v úvahu to, že nepůvodní materiál byl podroben výrobním operacím uskutečněným v druhé straně dohody.
For the purpose of calculating the net cost of a product under paragraph 1, the producer may average its calculation over its fiscal year using any one of the following categories, on the basis of either all motor vehicles produced by that producer in the category or only those motor vehicles in the category that are produced by that producer and exported to the territory of the other Party:
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí, jestliže výrobní operace, jimž byl produkt podroben, nepřesahují rámec úkonů uvedených v článku 7 a pokud cílem těchto výrobních operací, jak dosvědčuje většina důkazů, je obejití finančních či daňových právních předpisů stran dohody.
the same model line of motor vehicles in the same class of vehicles produced in the same plant in the territory of a Party;
Pokud vývozce vyplnil prohlášení o původu v souvislosti s produktem, na nějž se odkazuje v odstavci 2, musí mít k dispozici vyplněné a podepsané prohlášení dodavatele nepůvodních materiálů použitých při výrobě produktu.
the same model line of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party;
Prohlášením dodavatele může být prohlášení uvedené v příloze 3 nebo rovnocenný doklad obsahující stejné údaje, které popisují dotyčné nepůvodní materiály dostatečně podrobně za účelem jejich identifikace.
the same model line of motor vehicles produced in the territory of a Party;
Má-li prohlášení dodavatele uvedené v odstavci 4 elektronickou podobu, nemusí být podepsané, je-li identita dodavatele věrohodně prokázána celním orgánům ve straně dohody, kde bylo prohlášení dodavatele vyplněno.
the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party; or
Prohlášení dodavatele se vztahuje k jedné nebo více fakturám za stejný materiál dodaný během období nepřesahujícího 12 měsíců ode dne, jenž je uveden v prohlášení dodavatele.
any other category as the Parties may decide.
S výhradou odstavce 9, má-li každá strana uzavřenu dohodu o volném obchodu s touž třetí zemí, jak je povoleno Dohodou o WTO, může vývozce při určování, zda je výrobek původní podle této dohody, vzít v úvahu materiál z této třetí země.
ORIGIN PROCEDURES
Každá strana použije odstavec 8 pouze tehdy, pokud mezi každou stranou a třetí zemí platí obdobná ustanovení a pokud se strany dohodnou na příslušných podmínkách.
Article 18
Bez ohledu na odstavec 9, má-li každá strana uzavřenu dohodu o volném obchodu se Spojenými státy a pokud se obě strany dohodnou na příslušných podmínkách, použije každá strana odstavec 8 při určování, zda produkt kapitoly 2 nebo 11, čísel 16.01 až 16.03, kapitoly 19, čísla 20.02 nebo 20.03 nebo položky 3505.10 je původní podle této dohody.
Proof of origin
Zcela získané produkty
Products originating in the European Union, on importation into Canada, and products originating in Canada, on importation into the European Union, benefit from preferential tariff treatment of this Agreement on the basis of a declaration (‘origin declaration’).
Za zcela získané ve straně dohody se považují tyto produkty:
The origin declaration is provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
nerostné produkty a jiné neživé přírodní zdroje tam extrahované nebo vytěžené;
The different linguistic versions of the text of the origin declaration are set out in Annex 2.
zelenina, rostliny a rostlinné produkty tam sklizené;
Article 19
živá zvířata tam narozená či vylíhnutá a odchovaná;
Obligations regarding exportations
produkty tam získané z živých zvířat;
An origin declaration as referred to in Article 18.1 shall be completed:
produkty z poražených zvířat tam narozených či vylíhnutých a odchovaných;
in the European Union, by an exporter in accordance with the relevant European Union legislation; and
produkty získané z lovu, odchytu nebo rybolovu tam prováděného, ne však za vnějšími hranicemi teritoriálního moře strany;
in Canada, by an exporter in accordance with Part V of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
produkty akvakultury tam odchované;
1 (2nd Supp.).
ryby, měkkýši a korýši a jiní mořští živočichové ulovení z plavidla za vnějšími hranicemi kteréhokoli teritoriálního moře;
The exporter completing an origin declaration shall at the request of the customs authority of the Party of export submit a copy of the origin declaration and all appropriate documents proving the originating status of the products concerned, including supporting documents or written statements from the producers or suppliers, and fulfil the other requirements of this Protocol.
výrobky zhotovené na palubě zpracovatelských plavidel výhradně z produktů uvedených v písmeni h);
An origin declaration shall be completed and signed by the exporter unless otherwise provided.
nerostné produkty a jiné neživé přírodní zdroje vytěžené nebo extrahované z mořského dna, podloží, či z oceánského dna:
A Party may allow an origin declaration to be completed by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation if the origin declaration is presented in the importing Party within two years after the importation of the products to which it relates or within a longer period of time if specified in the laws of the importing Party.
výlučné ekonomické zóny Kanady nebo členských států Evropské unie, jak je vymezena jejich domácím právem, v souladu s částí V Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, podepsané dne 10. prosince 1982 v Montego Bay („UNCLOS“);
The customs authority of the Party of import may allow the application of an origin declaration to multiple shipments of identical originating products that take place within a period of time that does not exceed 12 months as set out by the exporter in that declaration.
kontinentálního šelfu Kanady nebo členských států Evropské unie, jak je vymezen jejich domácím právem, v souladu s částí VI UNCLOS, nebo
An exporter that has completed an origin declaration and becomes aware or has reason to believe that the origin declaration contains incorrect information shall immediately notify the importer in writing of any change affecting the originating status of each product to which the origin declaration applies.
oblasti, jak je vymezena v čl.
The Parties may allow the establishment of a system that permits an origin declaration to be submitted electronically and directly from the exporter in the territory of a Party to an importer in the territory of the other Party, including the replacement of the exporter's signature on the origin declaration with an electronic signature or identification code.
1 odst.
Article 20
1 UNCLOS,
Validity of the origin declaration
stranou dohody nebo osobou ze strany dohody, pokud dotyčná strana dohody nebo osoba ze strany dohody má k využívání mořského dna, podloží nebo oceánského dna práva;
An origin declaration shall be valid for 12 months from the date it was completed by the exporter, or for such longer period of time as provided by the Party of import.
suroviny získané z použitých produktů tam sebraných, pokud tyto produkty jsou vhodné pouze k takovému opětovnému využití;
The preferential tariff treatment may be claimed, within this validity period, to the customs authority of the Party of import.
součásti získané z použitých produktů tam sebraných, pokud tyto produkty jsou vhodné pouze k takovému využití odpadů, kdy daná součást je:
The Party of import may accept an origin declaration submitted to its customs authority after the validity period referred to in paragraph 1 for the purpose of preferential tariff treatment in accordance with that Party's laws.
zapracována do jiného produktu, nebo
Article 21
dále zpracována do podoby produktu, jehož výkonnost a životnost jsou stejné nebo podobné jako u nového produktu stejného typu;
Obligations regarding importations
produkty v jakékoli fázi výroby tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
For the purpose of claiming preferential tariff treatment, the importer shall:
Pro účely odst.
submit the origin declaration to the customs authority of the Party of import as required by and in accordance with the procedures applicable in that Party;
1 písm. h) a i) se na plavidlo nebo zpracovatelské plavidlo vztahují tyto podmínky:
if required by the customs authority of the Party of import, submit a translation of the origin declaration; and
plavidlo nebo zpracovatelské plavidlo musí být:
if required by the customs authority of the Party of import, provide for a statement accompanying or forming a part of the import declaration, to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Agreement.
registrováno v členském státě Evropské unie nebo v Kanadě, nebo
An importer that becomes aware or has reason to believe that an origin declaration for a product to which preferential tariff treatment has been granted contains incorrect information shall immediately notify the customs authority of the Party of import in writing of any change affecting the originating status of that product and pay any duties owing.
zapsáno na seznam v Kanadě, pokud toto plavidlo:
When an importer claims preferential tariff treatment for a good imported from the territory of the other Party, the importing Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Protocol.
bezprostředně před svým zapsáním na seznam v Kanadě je oprávněno plout pod vlajkou členského státu Evropské unie a musí pod touto vlajkou plout, a
A Party shall, in conformity with its laws, provide that, if a product would have qualified as an originating product when it was imported into the territory of that Party but the importer did not have an origin declaration at the time of importation, the importer of the product may, within a period of time of no less than three years after the date of importation, apply for a refund of duties paid as a result of the product not having been accorded preferential tariff treatment.
splňuje podmínky odst.
Article 22
2 písm. b) bodu i) nebo ii);
Proof related to transport through a third country
je oprávněno plout pod vlajkou členského státu Evropské unie nebo Kanady a musí pod touto vlajkou plout, a
Each Party, through its customs authority, may require an importer to demonstrate that a product for which the importer claims preferential tariff treatment was shipped in accordance with Article 14 by providing:
pokud jde o Evropskou unii, plavidlo nebo zpracovatelské plavidlo musí být:
carrier documents, including bills of lading or waybills, indicating the shipping route and all points of shipment and transhipment prior to the importation of the product; and
vlastněno nejméně z 50 % státními příslušníky členského státu Evropské unie, nebo
when the product is shipped through or transhipped outside the territories of the Parties, a copy of the customs control documents indicating to that customs authority that the product remained under customs control while outside the territories of the Parties.
ve vlastnictví společností, jež mají sídlo a hlavní provozovnu v členském státě Evropské unie a které jsou nejméně z 50 % ve vlastnictví členského státu Evropské unie, veřejných subjektů nebo státních příslušníků členského státu Evropské unie, nebo
Article 23
pokud jde o Kanadu, plavidlo nebo zpracovatelské plavidlo musí lovit ryby, měkkýše a korýše nebo jiné mořské živočichy na základě kanadské rybolovné licence.
Importation by instalments
Mezi kanadské rybolovné licence patří kanadské obchodní licence k rybolovu a kanadské licence k rybolovu původními obyvateli vydané organizacemi původního obyvatelstva.
Each Party shall provide that if dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the HS falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the HS are imported by instalments at the request of the importer and on the conditions set out by the customs authority of the Party of import, a single origin declaration for these products shall be submitted, as required, to that customs authority upon importation of the first instalment.
Držitel kanadské rybolovné licence musí být:
Article 24
kanadským státním příslušníkem;
Exemptions from origin declarations
podnikem, který není v zahraničním vlastnictví více než ze 49 % a má obchodní přítomnost v Kanadě;
A Party may, in conformity with its laws, waive the requirement to present an origin declaration as referred to in Article 21, for low value shipments of originating products from another Party and for originating products forming part of the personal luggage of a traveller coming from another Party.
rybářským plavidlem ve vlastnictví osoby uvedené v bodě i) nebo ii), které je registrováno v Kanadě, oprávněno a povinno plout pod kanadskou vlajkou, nebo
A Party may exclude any importation from the provisions of paragraph 1 when the importation is part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the requirements of this Protocol related to origin declarations.
organizací původního obyvatelstva se sídlem na území Kanady.
The Parties may set value limits for products referred to in paragraph 1, and shall exchange information regarding those limits.
Osoba provozující rybolov na základě kanadské licence k rybolovu původními obyvateli musí být kanadským státním příslušníkem.
Article 25
Výroba v dostatečném rozsahu
Supporting documents
Pro účely článku 2 se u produktů, jež nejsou zcela získány, má za to, že byly podrobeny výrobě v dostatečném rozsahu, jsou-li splněny podmínky stanovené v příloze 5.
The documents referred to in Article 19.2 may include documents relating to the following:
Je-li nepůvodní materiál podroben výrobě v dostatečném rozsahu, považuje se výsledný produkt za původní, přičemž se nebere ohled na na nepůvodní materiál v něm obsažený, pokud je tento produkt použit v následné výrobě dalšího produktu.
the production processes carried out on the originating product or on materials used in the production of that product;
Odchylky
the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for the product;
Bez ohledu na čl.
the origin of, the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for all materials, including neutral elements, used in the production of the product; and
5 odst.
the shipment of the product.
1 a s výjimkou ustanovení odstavce 3 se produkt v případě, že nepůvodní materiály použité při jeho výrobě nesplňují podmínky stanovené v příloze 5, považuje za původní, jestliže:
Article 26
celková hodnota těchto nepůvodních materiálů nepřesahuje 10 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu;
Preservation of records
použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v příloze 5 jako nejvyšší přípustná hodnota nebo hmotnost nepůvodních materiálů, a
An exporter that has completed an origin declaration shall keep a copy of the origin declaration, as well as the supporting documents referred to in Article 25, for three years after the completion of the origin declaration or for a longer period of time as the Party of export may specify.
produkt splňuje všechny ostatní příslušné požadavky tohoto protokolu.
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer, the producer shall be required to maintain records in accordance with paragraph 1.
Odstavec 1 se nepoužije na produkty zcela získané ve straně dohody ve smyslu článku 4.
When provided for in laws of the Party of import, an importer that has been granted preferential tariff treatment shall keep documentation relating to the importation of the product, including a copy of the origin declaration, for three years after the date on which preferential treatment was granted, or for a longer period of time as that Party may specify.
Pokud pravidlo původu stanovené v příloze 5 vyžaduje, aby materiály použité při výrobě produktu byly zcela získány, použije se odchylka stanovená v odstavci 1 na součet těchto materiálů.
Each Party shall permit, in accordance with that Party's laws, importers, exporters, and producers in its territory to maintain documentation or records in any medium, provided that the documentation or records can be retrieved and printed.
Odchylka pro textilní a oděvní výrobky kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému se stanoví v souladu s přílohou 1.
A Party may deny preferential tariff treatment to a product that is the subject of an origin verification when the importer, exporter, or producer of the product that is required to maintain records or documentation under this Article:
Odstavce 1 až 3 se použijí s výhradou čl.
fails to maintain records or documentation relevant to determining the origin of the product in accordance with the requirements of this Protocol; or
8 písm. c).
denies access to those records or documentation.
Článek 7
Article 27
Výroba v nedostatečném rozsahu
Discrepancies and formal errors
Aniž je dotčen odstavec 2, jsou následující úkony nedostačující pro získání statusu původu produktu, bez ohledu na to, zda jsou splněny požadavky článku 5 nebo 6:
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the origin declaration and those made in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not, because of that fact, render the origin declaration null and void if it is established that this document corresponds to the products submitted.
úkony výlučně určené k zachování produktů v dobrém stavu během skladování a přepravy [1];
Obvious formal errors such as typing errors on an origin declaration shall not cause this document to be rejected if these errors do not create doubts concerning the correctness of the statements made in the document.
rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
Article 28
mytí, čištění nebo úkony pro odstranění prachu, oxidů, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev z produktu;
The Parties shall cooperate in the uniform administration and interpretation of this Protocol and, through their customs authorities, assist each other in verifying the originating status of the products on which an origin declaration is based.
žehlení nebo mandlování textilií nebo textilních výrobků kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému;
For the purpose of facilitating the verifications or assistance referred to in paragraph 1, the customs authorities of the Parties shall provide each other, through the European Commission, with addresses of the responsible customs authorities.
prosté natírání, malování nebo leštění;
It is understood that the customs authority of the Party of export assumes all expenses in carrying out paragraph 1.
loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění nebo hlazení obilovin nebo rýže kapitoly 10, jež nemá za následek zařazení do jiné kapitoly;
It is further understood that the customs authorities of the Parties will discuss the overall operation and administration of the verification process, including forecasting of workload and discussing priorities.