natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRAVIDLA PŮVODU
Articles 17(4) and 18(2) of Annex II to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex I to this Protocol.
Ustanovení čl.
Appendix 4 of Annex II to the Agreement shall be replaced by Annex II to this Protocol.
17 odst.
Article 4
4 a čl.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Colombia or Peru to Croatia or from Croatia to Colombia or Peru, which comply with the provisions of Annex II to the Agreement and that on the date of entry into force of this Protocol were either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in Colombia, Peru or Croatia.
18 odst.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing Party, within twelve months of the date of entry into force of this Protocol, of a proof of origin issued or made out retrospectively in the exporting Party together with, upon request, the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13 of Annex II to the Agreement.
2 přílohy II dohody se pozměňují v souladu s ustanoveními přílohy I tohoto protokolu.
SECTION III
Článek 3
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Dodatek 4 přílohy II dohody se nahrazuje přílohou II tohoto protokolu.
Article 5
Článek 4
Section B of Annex VII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex III to this Protocol.
Ustanovení dohody se použijí na zboží vyvážené z Kolumbie nebo Peru do Chorvatska nebo z Chorvatska do Kolumbie nebo Peru, které splňuje ustanovení přílohy II dohody a které bylo ke dni vstupu tohoto protokolu v platnost buď v tranzitu, nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Kolumbii, Peru nebo v Chorvatsku.
Article 6
V takových případech bude přiznáno preferenční zacházení pod podmínkou předložení celním orgánům země dovozu do dvanácti měsíců ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost dokladu o původu vydaného nebo dodatečně vystaveného ve vyvážející straně a na vyžádání rovněž dokumentů prokazujících, že bylo zboží přepraveno přímo, jak vyžaduje článek 13 přílohy II dohody.
Section B of Annex VIII to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
ODDÍL III
Article 7
OBCHOD SLUŽBAMI, USAZOVÁNÍ A ELEKTRONICKÝ OBCHOD
Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Článek 5
Article 8
Oddíl B přílohy VII dohody se nahrazuje ustanoveními přílohy III tohoto protokolu.
Section B of Appendix 2 to Annex IX to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VI to this Protocol.
Článek 6
Article 9
Oddíl B přílohy VIII dohody se nahrazuje ustanoveními přílohy IV tohoto protokolu.
Annex X to the Agreement shall be replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
Článek 7
SECTION IV
Oddíl B dodatku 1 přílohy IX dohody se nahrazuje ustanoveními přílohy V tohoto protokolu.
GOVERNMENT PROCUREMENT
Článek 8
Article 10
Oddíl B dodatku 2 přílohy IX dohody se nahrazuje ustanoveními přílohy VI tohoto protokolu.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant subsections of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Článek 9
Croatia is included in the list of goods and equipment purchased by Ministries of Defence and Agencies for Defence or Security Activities in Subsection 1 of Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement.
Příloha X dohody se nahrazuje ustanoveními přílohy VII tohoto protokolu.
The list of publication means of Croatia provided for in Annex IX to this Protocol shall be added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement.
ODDÍL IV
SECTION V
Zadavatelé Chorvatska uvedení na seznamu v příloze VIII tohoto protokolu se přidají do příslušných pododdílů přílohy XII dodatku 1 oddílu B dohody.
Colombia and Peru undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
Chorvatsko se zařazuje do výčtu zemí, pokud jde o seznam zboží a vybavení nakupovaného ministerstvy obrany a agenturami pro obranné či bezpečnostní činnosti v příloze XII dodatku 1 oddílu B pododdílu 1 dohody.
SECTION VI
Seznam prostředků pro zveřejňování v Chorvatsku uvedený v příloze IX tohoto protokolu se doplní do přílohy XII dodatku 2 dohody.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ODDÍL V
Article 12
Článek 11
This Protocol shall be concluded by the EU Party, by Colombia and by Peru in accordance with their respective internal procedures.
Kolumbie a Peru se zavazují, že v souvislosti s přistoupením Chorvatska k Evropské unii nevznesou žádný nárok, požadavek ani žalobu, ani nezmění ani nestáhnou žádnou koncesi podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT z roku 1994 nebo článku XXI GATS.
The EU Party and each signatory Andean Country shall notify in writing the completion of its internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all other Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
ODDÍL VI
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt of the last notification foreseen in paragraph 2 corresponding to the EU Party and that signatory Andean Country.
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the EU Party for the entry into force of this Protocol, they may provisionally apply this Protocol [1].
Článek 12
Each Party shall notify the Depositary and all other Parties of the completion of the internal procedures required for the corresponding application of this Protocol.
Tento protokol uzavře strana EU, Kolumbie a Peru v souladu se svými příslušnými vnitřními postupy.
The application of this Protocol between the EU Party and a signatory Andean Country shall begin ten (10) days after the date of receipt by the Depositary of the last notification of the EU Party and such signatory Andean Country.
Strana EU a každá za signatářských andských zemí písemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nutných pro to, aby tento protokol mohl vstoupit v platnost, všem ostatním stranám a depozitáři uvedenému v odstavci 5.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Tento protokol vstoupí v platnost mezi stranou EU a každou ze signatářských andských zemí prvním dnem měsíce následujícího po dni doručení posledního oznámení podle odstavce 2 strany EU a dotčené signatářské andské země.
Where in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
Bez ohledu na odstavec 3 se strany dohodly na tom, že dokud nebudou vnitřní postupy strany EU pro vstup tohoto protokolu v platnost dokončeny, mohou tento protokol provádět prozatímně [1].
Article 13
Každá strana oznámí depozitáři a všem ostatním stranám, že dokončila své vnitřní postupy nutné pro to, aby se tento protokol mohl uplatňovat.
This Protocol shall be drawn up in triplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Uplatňování tohoto protokolu mezi stranou EU a signatářskou andskou zemí bude zahájeno deset (10) dní po dni, kdy depozitář obdrží poslední oznámení strany EU a dané signatářské andské země.
The European Union shall communicate to Colombia and Peru the Croatian language version of the Agreement.
Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, jenž je depozitářem tohoto protokolu.
Subject to entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as those drawn up in the present languages of this Protocol.
Pokud smluvní strany v souladu s odstavcem 4 uplatňují určité ustanovení dohody před vstupem tohoto protokolu v platnost, považuje se každý odkaz v takovém ustanovení týkající se data vstupu tohoto protokolu v platnost za odkaz na datum, ke kterému se strany dohodnou na používání daného ustanovení podle odstavce 4.
Article 337 of the Agreement is modified accordingly.
Článek 13
Article 14
Tento protokol je sepsán ve třech vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Evropská unie Kolumbii a Peru sdělí znění dohody v chorvatském jazyce.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost je znění v chorvatském jazyce závazné za stejných podmínek jako stávající jazyková znění tohoto protokolu.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
Článek 337 dohody se příslušným způsobem mění.
This provision shall be applied by each Party after the completion of its respective internal procedures.
Článek 14
ANNEX I
Tento protokol je nedílnou součástí dohody.
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX II TO THE TRADE AGREEMENT
Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
Article 17(4) shall be amended to read:
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
Toto ustanovení bude každá strana uplatňovat po dokončení svých příslušných vnitřních postupů.
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
PŘÍLOHA I
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
NOVÁ JAZYKOVÁ ZNĚNÍ SPRÁVNÍCH ZÁZNAMŮ UVEDENÝCH V PŘÍLOZE II OBCHODNÍ DOHODY
CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
V článku 17 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
„Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně musí obsahovat některou z těchto poznámek:
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
HR “NAKNADNO IZDANO”
ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
HR „NAKNADNO IZDANO“
MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
IT „RILASCIATO A POSTERIORI“
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
RO “EMIS A POSTERIORI”
MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
SL “IZDANO NAKNADNO”
PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
PT „EMITIDO A POSTERIORI“
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
RO „EMIS A POSTERIORI“
Article 18(2) shall be amended to read:
SK „VYDANÉ DODATOČNE“
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
SL „IZDANO NAKNADNO“
BG “ДУБЛИКАТ”
FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
ES “DUPLICADO”
SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“ “
CS “DUPLIKÁT”
V článku 18 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
DA “DUPLIKAT”
„Duplikát vystavený v souladu s odstavcem 1 musí obsahovat některou z těchto poznámek:
DE “DUPLIKAT”
BG „ДУБЛИКАТ“
ET “DUPLIKAAT”
ES „DUPLICADO“
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
CS „DUPLIKÁT“
EN “DUPLICATE”
DA „DUPLIKAT“
FR “DUPLICATA”
DE „DUPLIKAT“
HR “DUPLIKAT”
ET „DUPLIKAAT“
IT “DUPLICATO”
EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
LV “DUBLIKĀTS”
EN „DUPLICATE“
LT “DUBLIKATAS”
FR „DUPLICATA“
HU “MÁSODLAT”
HR „DUPLIKAT“
MT “DUPLIKAT”
IT „DUPLICATO“
NL “DUPLICAAT”
LV „DUBLIKĀTS“
PL “DUPLIKAT”
LT „DUBLIKATAS“
PT “SEGUNDA VIA”
HU „MÁSODLAT“
RO “DUPLICAT”
MT „DUPLIKAT“
SK “DUPLIKÁT”
NL „DUPLICAAT“
SL “DVOJNIK”
PL „DUPLIKAT“
FI “KAKSOISKAPPALE”
PT „SEGUNDA VIA“
SV “DUPLIKAT” ’
RO „DUPLICAT“
ANNEX II
SK „DUPLIKÁT“
‘APPENDIX 4
SL „DVOJNIK“
INVOICE DECLARATION
FI „KAKSOISKAPPALE“
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
SV „DUPLIKAT“ “
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
PŘÍLOHA II
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
„DODATEK 4
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
The footnotes do not have to be reproduced.
Zvláštní požadavky, pokud jde o vyhotovování prohlášení na faktuře
Bulgarian version
Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v jednom ze stanovených jazykových znění a v souladu s vnitřním právem strany vývozu.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Je-li prohlášení psáno rukou, musí být psáno inkoustem a hůlkovým písmem.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Prohlášení na faktuře musí být vyhotoveno v souladu s příslušnými poznámkami pod čarou.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Bulharské znění
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španělské znění
Czech version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Pokud prohlášení na faktuře nečiní schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Uvede se původ produktů.
Danish version
Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 této přílohy, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
České znění
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
German version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Uvede se původ produktů.
Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Dánské znění
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Estonian version
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Uvede se původ produktů.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Německé znění
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Greek version
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Uvede se původ produktů.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Estonské znění
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
English version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Uvede se původ produktů.
The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Řecké znění
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Origin of products to be indicated.
Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
French version
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Uvede se původ produktů.
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l’autorité gouvernementale compétente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Anglické znění
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs [or competent governmental] authorisation No … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Croatian version
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Uvede se původ produktů.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Francouzské znění
Italian version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell’autorità governativa competente n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Uvede se původ produktů.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Chorvatské znění
Latvian version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Uvede se původ produktů.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Italské znění
), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Lithuanian version
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Uvede se původ produktů.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Lotyšské znění
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Hungarian version
), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Uvede se původ produktů.
) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak [2] Origin of products to be indicated.
Litevské znění
Maltese version