natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zacházením udíleným společnostem nebo firmám založeným kanadskými investory v souladu se zákony členského státu EU, jež mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v EU, nejsou dotčeny podmínky či povinnosti, které mohly být takovým společnostem nebo firmám v souladu s kapitolou osm (Investice) uloženy, když se usazovaly v EU, a jež nadále platí.
Other services provided by pharmacists
Výzkum a vývoj v oblasti přírodních a technických věd, výzkum a vývoj interdisciplinární
Apothekengesetz (Pharmacy Law), RGBl.No.
Úroveň státní správy:
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (Medication Act) BGBL.
EU – celostátní – regionální Opatření:
The retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
Všechny stávající i budoucí rámcové programy EU pro výzkum a inovace, včetně všech pravidel pro účast v sedmém rámcovém programu pro výzkum a technologický rozvoj a nařízení týkajících se společných technologických iniciativ, rozhodnutí podle článku 185, programu pro konkurenceschopnost a inovace a Evropského inovačního a technologického institutu (EIT), a také stávající a budoucí celostátní, regionální nebo místní výzkumné programy.
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required in order to operate a pharmacy.
Pokud jde o veřejně financované služby výzkumu a vývoje čerpající finanční prostředky poskytované EU na úrovni EU, mohou být výlučná práva či povolení udělena pouze státním příslušníkům členských států EU a právnickým osobám z EU, které mají v EU sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání.
Nationality of a Member State of the EEA or the Swiss Confederation is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
Pro veřejně financované služby výzkumu a vývoje čerpající finanční prostředky poskytované členským státem mohou být výlučná práva či povolení udělena pouze státním příslušníkům dotčeného členského státu EU a právnickým osobám z dotčeného členského státu, jež mají v tomto členském státě ústředí.
Education services
Touto výhradou není dotčeno vyloučení zadávacího řízení strany, dotací nebo vládní podpory obchodu službami podle čl.
University of Applied Sciences Studies Act, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
8.15 odst.
University Accreditation Act, BGBL.
5 písm. a) a b) a čl.
The provision of privately funded university level education services in the area of applied sciences requires an authorisation from the competent authority, the Council for Higher education (Fachhochschulrat).
9.2 odst.
An investor seeking to provide an applied science study programme must have his primary business being the supply of such programmes, and must submit a needs assessment and a market survey for the acceptance of the proposed study programme.
2 písm. f) a g).
The competent Ministry may deny an authorisation where the programme is determined to be incompatible with national educational interests.
Zdravotní a sociální péče a služby v oblasti vzdělávání
The applicant for a private university requires an authorisation from the competent authority (the Austrian Accreditation Council).
EU – celostátní – regionální
The competent Ministry may deny the approval if the decision of the accreditation authority does not comply with national educational interests.
Kterýkoli členský stát EU může při prodeji či převodu svých majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu poskytujícím zdravotní či sociální péči nebo služby v oblasti vzdělávání nebo aktiv takového podniku či subjektu zakázat či uložit omezení vlastnictví takových podílů nebo aktiv a možnost vlastníků takových podílů nebo aktiv ovládat výsledný podnik prostřednictvím investorů z Kanady nebo třetí země nebo jejich investic.
Austrian Insurance Supervision Act, §5 (1) 3 (VAG)
Pokud jde o takový prodej nebo jiný převod, může členský stát EU přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež se týká státní příslušnosti vrcholného vedení nebo členů správních rad, a také jakékoli opatření omezující počet poskytovatelů.
Financial Services
Pro účely této výhrady:
In order to obtain a licence to open a branch office, foreign insurers must have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association in their home country.
se jakékoli opatření zachované nebo přijaté po dni vstupu této dohody v platnost, které v době prodeje nebo jiného převodu zakazuje nebo ukládá omezení ohledně vlastnictví majetkových podílů nebo aktiv nebo ukládá požadavek státní příslušnosti nebo ukládá omezení počtu poskytovatelů, jak je popsáno v této výhradě, považuje za stávající opatření, a
The management of a branch office must consist of at least two natural persons resident in Austria.
„státním podnikem“ se rozumí podnik ve vlastnictví členského státu EU nebo jím ovládaný prostřednictvím vlastnických podílů a zahrnuje také podniky založené po dni vstupu této dohody v platnost výhradně pro účely prodeje nebo převodu majetkových podílů nebo aktiv stávajícího státního podniku nebo vládního subjektu.
Insurance
Nařízení Rady č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)
Insurance Supervision Act (VAG), BGBI.
Intervenční agentury určené členskými státy EU nakupují obiloviny, které byly sklizeny v EU.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the EU or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Na rýži dovezenou z Kanady nebo kterékoli třetí země a opětovně vyvezenou tamtéž se nevztahují žádné vývozní náhrady.
Ski school services
O vyrovnávací platby mohou žádat pouze producenti rýže z EU.
Mountain guide services
Účetnické a auditorské služby
Part of CPC 96419
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS
The operation of ski schools and mountain guide services is governed by the laws of the ‘Bundesländer’.
Příslušné orgány členského EU mohou uznat odbornou kvalifikaci auditora, který je státním příslušníkem Kanady nebo jakékoli třetí země, a povolit mu tak provádět v EU povinný audit na základě reciprocity.
The provision of these services may require nationality of a Member State of the EEA.
Komunikační služby
Enterprises may be required to appoint a Managing Director who is a national of a Member State of the EEA.
Poštovní služby
Water transport
Část CPC 71235, část CPC 73210, část 751
Supporting services for water transport
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby, ve znění směrnice 2002/39/ES a směrnice 2008/6/ES
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, part of CPC 745
V EU lze vyhradit organizaci umisťování poštovních schránek na veřejných komunikacích, vydávání poštovních známek a službu doporučených zásilek využívanou v rámci soudního nebo správního řízení v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Senor management and boards of directors
Pokud jde o služby, na něž se vztahuje povinnost všeobecných služeb, mohou být zřízeny licenční systémy.
For internal waterways transport, nationality of a Member State of the EEA s required for natural persons in order to set up a shipping company.
Tyto licence mohou podléhat konkrétní povinnosti všeobecných služeb nebo finančnímu příspěvku do vyrovnávacího fondu.
A majority of the governing board of each enterprise must have EEA nationality.
Podpůrné služby v letecké dopravě
A registered company or permanent establishment in Austria is required.
Pronájem letounů
More than 50 per cent of the business shares and the working capital must be held by nationals of a Member State of the EEA.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství
Road transport: passenger transportation, freight transportation, international truck transport services
Směrnice Rady 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství
Güterbeförderungsgesetz (Goods Transportation Act), BGBl.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 80/2009 ze dne 14. ledna 2009 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů
Nr. 593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (Occasional Traffic Act), BGBl.
Letadlo využívané leteckými dopravci z EU musí být registrováno v členském státě EU, který udělil přepravci licenci nebo, dovolí-li to členský stát EU, jenž vydal licenci, jinde v EU.
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Aby letadlo mohlo být registrováno, požaduje se, aby bylo vlastněno buď fyzickými osobami splňujícími konkrétní podmínky státní příslušnosti, nebo podniky splňujícími zvláštní požadavky týkající se vlastnictví kapitálu a kontroly.
Pipeline transport
Výjimečně může být letadlo registrované v Kanadě pronajato kanadským leteckým dopravcem leteckému dopravci z EU za zvláštních okolností, jedná-li se o výjimečné potřeby leteckého dopravce z EU, sezónní potřebu kapacity nebo potřebu překonat provozní problémy, jež nelze uspokojivě vyřešit pronájmem letadla registrovaného v rámci EU.
Rohrleitungsgesetz (Law on Pipeline Transport), BGBl.
V takovém případě je nutno získat časově omezené povolení od členského státu EU, který uděluje licenci leteckému dopravci z EU.
Nr. 411/1975, § 5(1) and (2), §§ 5 (1) and (3), 15, 16
U služeb pozemního odbavení může být vyžadováno usazení na území EU.
Gaswirtschaftsgesetz (Gas Act), BGBl.
Otevřenost služeb pozemního odbavení závisí na velikosti letiště.
I Nr. 121/2000, § 14, 15 and 16
Počet poskytovatelů lze na každém letišti omezit.
With regard to natural persons, authorisation is only granted to nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Na „velkých letištích“ nesmí toto omezení činit méně než dva poskytovatele.
Enterprises and partnerships must have their seat in the EEA.
Pro větší upřesnění je třeba uvést, že se toto ustanovení nedotýká práv a povinností EU podle Dohody o letecké dopravě mezi Kanadou a Evropským společenstvím a jeho členskými státy.
The operator of the network must appoint a Managing Director and a Technical Director who is responsible for the technical control of the operation of the network, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA.
U služeb souvisejících s provozem letiště se vyžaduje usazení v EU.
The competent authority may waive the nationality and domiciliation requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Služby související s provozem letiště mohou podléhat individuální koncesi nebo licenci veřejných orgánů.
For the transportation of goods other than gas and water the following applies:
Držitel licence nebo koncese může k převodu celé licence nebo koncese na služby související s provozem letiště nebo její části třetí straně potřebovat zvláštní souhlas příslušného orgánu.
With regard to natural persons, authorisation is only granted to EEA-nationals who must have a seat in Austria; and
Pokud jde o služby v oblasti počítačového rezervačního systému (CRS), nedostane-li se leteckým dopravcům z EU ze strany poskytovatele služeb CRS podnikajícího mimo EU stejného (tedy nediskriminačního) zacházení jako v EU nebo nedostane-li se poskytovatelům služeb CRS z EU ze strany leteckých dopravců mimo EU stejného zacházení jako v EU, lze přijmout opatření, aby bylo uděleno stejné zacházení leteckým dopravcům mimo EU ze strany poskytovatelů služeb CRS podnikajících v EU nebo poskytovatelům služeb CRS mimo EU ze strany leteckých dopravců EU.
Enterprises and partnerships must have their seat in Austria.
Vnitrozemská vodní doprava
An Economic Needs Test or interest test is applied.
Podpůrné služby ve vnitrozemské vodní dopravě
Cross border pipelines must not jeopardise Austria's security interests and its status as a neutral country.
CPC 722, část CPC 745
Enterprises and partnerships have to appoint a managing director who must be a national of a Member State of the EEA.
Nařízení rady (EHS) č. 3921/91 ze dne 16. prosince 1991, kterým se stanoví podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách uvnitř členského státu
The competent authority may waive the nationality and seat requirements if the operation of the pipeline is considered to be in the national economic interest.
Nařízení Rady (ES) č. 1356/96 ze dne 8. července 1996 o společných pravidlech, která se vztahují na přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách mezi členskými státy s cílem zavedení svobody poskytování těchto přepravních služeb
Transmission and distribution of electricity
Nařízení Rady (EHS) č. 2919/85 ze dne 17. října 1985, kterým se stanoví podmínky přístupu k režimu podle Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně, vztahující se na plavidla plavby na Rýně
Regional
Přepravu zboží či cestujících po vnitrozemských vodních cestách může provozovat pouze dopravce splňující tyto podmínky:
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
je usazen v členském státě EU;
Nr. 70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
je tam oprávněn provozovat (mezinárodní) přepravu zboží či cestujících po vnitrozemských vodních cestách, a
If the operator appoints a managing director or a leaseholder, the domicile requirement is waived.
používá plavidla registrovaná v členském státě EU nebo vlastní osvědčení o příslušnosti k loďstvu některého členského státu EU.
Juridical persons (enterprises) and partnerships must have their seat in the EEA.
Kromě toho musí být plavidla ve vlastnictví fyzických osob s bydlištěm v členském státě EU, které jsou státními příslušníky členského státu EU, nebo musí být ve vlastnictví právnických osob registrovaných v členském státě EU, z nichž většina jsou státní příslušníci členského státu EU.
They must appoint a managing director or a leaseholder, both of whom must be nationals of a Member State of the EEA domiciled in the EEA.
Výjimečně lze od požadavku na většinové vlastnictví upustit.
The competent authority may waive the domicile and nationality requirements where the operation of the network is considered to be in the public interest.
Ve Španělsku, Švédsku a Finsku neexistuje právní rozlišení mezi námořní a vnitrozemskou vodní cestou.
Reservations applicable in Belgium
Předpisy týkající se námořní dopravy se týkají rovněž vnitrozemských vodních cest.
For the purposes of the reservations of Belgium, the national level of government covers the federal government and the governments of the Regions and the Communities as each of them holds equipollent legislative powers.
Železniční doprava
Mining and quarrying
Směrnice Rady 95/18/ES ze dne 19. června 1995 o vydávání licencí železničním podnikům
Other mining and quarrying
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/49/ES ze dne 29. dubna 2004 o bezpečnosti železnic Společenství a o změně směrnice Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti (Směrnice o bezpečnosti železnic)
National (Federal State)
Směrnice Rady 2006/103/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti dopravní politiky
The exploration for and exploitation of mineral resources and other non-living resources in territorial waters and the continental shelf are subject to concession.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/58/ES ze dne 23. října 2007, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury
The concessionaire must be domiciled in Belgium.
K poskytování služeb železniční dopravy je zapotřebí licence, kterou lze udělit pouze železničním podnikům usazeným v členském státě EU.
Belgian Judicial Code (Articles 428-508); Royal Decree of 24 August 1970
Ostatní dopravní služby (poskytování služeb kombinované dopravy)
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Belgian law, including representation before courts.
Směrnice Rady 92/106/EHS ze dne 7. prosince 1992 o zavedení společných pravidel pro určité druhy kombinované přepravy zboží mezi členskými státy
The residency requirement for a foreign lawyer to obtain full admission to the Bar is at least six years from the date of application for registration, three years under certain conditions.
S výjimkou Finska mohou v rámci kombinované dopravy mezi členskými státy EU zajišťovat počáteční nebo konečný úsek silniční dopravy, které tvoří nedílnou součást operace kombinované dopravy a které mohou nebo nemusí zahrnovat přechod hranice, pouze dopravci usazení v členském státě EU, kteří splňují podmínky přístupu k tomuto povolání a přístupu na trh přepravy zboží mezi členskými státy EU.
Required to have a certificate issued by the Belgian Minister of Foreign Affairs under which the national law or international convention allows reciprocity (reciprocity condition).
Omezení týkající se všech druhů dopravy jsou v platnosti.
Representation before the ‘Cour de Cassation’ is subject to quota.
Lze přijmout nezbytná opatření zajišťující, aby byly sníženy či propláceny daně z motorových vozidel platné pro silniční vozidla provozující kombinovanou dopravu.
CPC 86211, CPC 86212 other than accounting services
Pomocné služby pro všechny druhy dopravy
Law of July 22nd, 1953 creating an Institute of the Auditors of Firms and organising the public supervision of the occupation of auditor of firms, coordinated on April 30th, 2007
Služby celního odbavení
To be qualified to act in an official capacity as a ‘firm's auditor’, it is required to maintain an establishment in Belgium where the professional activity will take place and where acts, documents and correspondence relating to it will be maintained, and to have at least one administrator or manager of the company being firm's auditor and responsible for the management of an establishment in Belgium.
Část CPC 748
CPC 8671,CPC 8674
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství, a následující změny
Law of February 20, 1939 on the protection of the title of the architect's profession
Služby celního odbavení mohou poskytovat pouze rezidenti EU.
Law of 26th June 1963, which creates the Order of Architects
Výhrady platné v Rakousku
Regulations of December 16th, 1983 of ethics established by national Council in the Order of Architects (Approved by art.
Nabývání, nákup, pronájem nebo leasing nemovitostí
1st of A.R. of April 18th, 1985, M.B., May 8th, 1985).
Regionální (nižší než celostátní)
The provision of architectural services in Belgium requires control over the execution of jobs.
Nabývání, nákup a pronájem nebo leasing nemovitostí fyzickými osobami a podniky, které nejsou z EU, vyžaduje povolení příslušných regionálních orgánů (Länder).
Foreign architects authorised in their host countries and wishing to practice their profession on an occasional basis in Belgium are required to obtain prior authorisation from the Council of Order in the geographical area where they intend to practice their activity.
Povolení je uděleno, pouze pokud se má za to, že je nabytí ve veřejném (zejména hospodářském, sociálním a kulturním) zájmu.
Placement services of personnel
K provozování pobočky musí korporace z jiných zemí než z Evropského hospodářského prostoru (EHP) jmenovat alespoň jednu osobu odpovědnou za její zastupování, která je rakouským rezidentem.
National (Regions)
Vedoucí pracovníci (generální ředitelé, fyzické osoby) odpovědní za dohled nad rakouským živnostenským zákonem (Gewerbeordnung) musí mít bydliště v Rakousku.
Flemish Region: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
Část CPC 861
Walloon Region: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Rechtsanwaltsordnung (advokátní řád) – RAO, RGBl.
7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Decision of the Walloon Government of 10 December 2009 implementing the Decree of 3 April 2009 on registration of placement agencies), art.
Nr.
4
96/1868, články 1 a 21c
German-speaking Community: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler/Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
K poskytování právních služeb v oblasti práva EU a práva členského státu EU, včetně zastupování před soudem, je zapotřebí plné přijetí do advokátní komory.
6
K plnému přijetí do komory se vyžaduje pobyt (komerční přítomnost).
Flemish Region: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
K poskytování právních služeb v oblasti práva EU a práva členského státu EU se může vyžadovat komerční přítomnost v některé z právních forem, které jsou podle vnitrostátního práva povoleny, na nediskriminačním základě.
Walloon Region: A specific type of legal entity (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique) is required to supply placement services.
Některé právní formy mohou být vyhrazeny pouze pro advokáty, kteří jsou členové komory, rovněž na nediskriminačním základě.
A company having its head office outside the EEA has to demonstrate that it fulfils the conditions as set out in the Decree (for instance on the type of legal entity) and has to prove that it supplies placement services in its country of origin.
Podle advokátního řádu mohou prostřednictvím komerční přítomnosti poskytovat právní služby pouze advokáti z EHP nebo Švýcarské konfederace.
German-speaking Community: A company having its head office outside the EEA has to prove that it supplies placement services in its country of origin and has to fulfill the admission criteria established by the mentioned decree.
Přeshraniční poskytování právních služeb kanadskými advokáty (kteří musí být v Kanadě plně kvalifikovaní) je povoleno pouze v oblasti mezinárodního práva veřejného a kanadského práva.
Fishing, transport
Podmínkou přijetí do advokátní komory, které je nezbytné k praktikování práva EU a práva členského státu EU, včetně zastupování před soudem, je státní příslušnost k členskému státu EHP nebo Švýcarské konfederaci.
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Kapitálová účast a podíl na provozních výsledcích kterékoli právní firmy kanadských advokátů (kteří musí být v Kanadě plně kvalifikovaní) se povoluje do výše 25 %; zbytek musí být v držení plně kvalifikovaných advokátů z EHP nebo advokátů ze Švýcarské konfederace a pouze tito mohou uplatňovat rozhodující vliv při rozhodování právní firmy, která je – v souladu s článkem 1a advokátního řádu – v Rakousku obecně omezena na některé formy sdružení.
Transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
I Nr.
Vessel salvage and refloating services
58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
Other supporting services for water transport
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
Construction for waterways, harbours, dams and other water works
I Nr.
Investment and International Maritime Transport Services