natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kopie certifikátů o určení.
Where necessary, the Contracting Party may decide, in consultation with the manufacturer that a new UN type-approval may need to be granted.
Rozpis 3
An application for amending a UN type-approval may only be submitted to the Contracting Party that issued the original UN type-approval.
Postupy pro OSN schválení typu
If the Contracting Party finds it necessary, for the purpose of amending the UN type-approval, to carry out inspections or tests, it shall inform the manufacturer accordingly.
Žádost o OSN schválení typu a jeho provádění
When particulars of the type as recorded in the information documents and test reports have changed and the Contracting Party considers that the changes are unlikely to have an appreciable adverse effect on the environmental and/or functional safety performance, and that in any case the type still complies with the requirements of the UN Regulations concerned, the modification of the UN type-approval shall be designated as a ‘revision’.
Žádost o OSN schválení typu musí schvalovacímu orgánu smluvní strany předložit výrobce či jeho zplnomocněný zástupce (dále jen „žadatel“).
In such a case, the Contracting Party shall issue the revised pages of the information documents and test reports as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of reissue.
Pro daný typ vozidla, zařízení nebo konstrukční části je možné předložit pouze jednu žádost a tato žádost smí být předložena pouze u jedné smluvní strany, která používá předpisy OSN, podle nichž se OSN schválení typu požaduje.
A consolidated, updated version of the information documents and test reports, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.
Pro každý typ, který má být schválen, se předkládá samostatná žádost.
The amendment to a UN type-approval shall be designated as an ‘extension’ if, in addition to the change of the data recorded in the information documents:
K žádosti musí být přiloženy informace specifikované v předpisech OSN, podle nichž se schválení typu požaduje.
further inspections or tests are required; or
Tyto informace musí obsahovat podrobný popis údajů o typu, který má být schválen, případně včetně výkresů, grafů a obrázků.
any information on the communication document (with the exception of its attachments) has changed; or
Schvalovací orgán může prostřednictvím odůvodněné žádosti vyzvat žadatele, aby poskytl jakékoliv další informace potřebné k rozhodnutí o tom, jaké zkoušky jsou pro schválení vyžadovány, nebo k usnadnění provedení těchto zkoušek.
approval to a later series of amendments is requested after its entry into force, which can be granted provided that the requirements of a later series of amendments are fulfilled.
Žadatel zpřístupní schvalovacímu orgánu tolik kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí, kolik je zapotřebí k provedení zkoušek požadovaných podle předpisů OSN, podle nichž se schválení typu požaduje.
Confirmation or refusal of amending the UN type-approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying the UN Regulation by means of a communication form.
Soulad s požadavky stanovenými v předpisech OSN se prokazuje prostřednictvím odpovídajících zkoušek provedených na kolových vozidlech, zařízeních a konstrukčních částech, které jsou pro schvalovaný typ reprezentativní.
In addition, the index to the information documents and to the test reports, attached to the communication document, shall be amended accordingly to show the date of the most recent revision or extension.
Schvalovací orgán uplatní zásadu „volby nejhoršího případu“ tím, že zvolí variantu nebo verzi určitého typu, která bude pro účely zkoušení představovat typ, který má být schválen za nejnepříznivějších podmínek.
The type-approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and issue a revised communication form denoted by this extension number.
Přijatá rozhodnutí spolu s jejich důvody musí být zaznamenány ve schvalovací dokumentaci.
Schedule 4
Žadatel však může po dohodě se schvalovacím orgánem vybrat vozidlo, zařízení nebo konstrukční část, které, třebaže nejsou reprezentativní pro schvalovaný typ, spojují ve vztahu k úrovni výkonnosti požadované předpisy OSN řadu nejméně příznivých vlastností (volba nejhoršího případu).
Numbering of UN type-approvals
Při rozhodování o výběru nejhoršího případu lze využít zkušební metody se simulací.
As from the entry into force of the 1958 Agreement, Contracting Parties shall issue a type-approval number according to paragraph 1.10 of Schedule 3 for each new type-approval and each extension of such an approval.
Schvalovací zkoušky budou provádět nebo nad nimi dohlížet technické zkušebny.
As from the entry into force of the 1958 Agreement and notwithstanding that the provisions on approval markings in any version of UN Regulations may have stipulated otherwise, the manufacturer shall affix an approval mark, if requested, according the provisions of the relevant UN Regulations, however, utilising in that marking the first two digits of Section 2 and the digits of Section 3 of the approval number as mentioned in this Schedule as approval number to each wheeled vehicle, equipment or part for which a new approval has been granted or for which such approvals have been extended.
Zkušební postupy a zvláštní vybavení a nástroje, které mají být použity, jsou stanoveny v předpisech OSN.
However, this provision does not apply where a UN Regulation requires an approval code or an identification code to be used in the approval mark instead of an approval number.
Jako alternativu ke zkušebním postupům uvedeným v bodech 1.6 a 1.7 lze na žádost žadatele použít zkoušení se simulací, pokud je to stanoveno v příslušných předpisech OSN a s výhradou splnění obecných podmínek stanovených v rozpise 8 připojeném k dohodě z roku 1958.
The leading zeros to Section 3 may be omitted.
Smluvní strany udělí schválení typu pouze tehdy, pokud je zajištěn soulad s požadavky na shodnost výroby stanovenými v rozpise 1 připojeném k dohodě z roku 1958.
An approval number shall be assigned to each type-approved.
Pokud schvalovací zkoušky prokázaly, že daný typ splňuje technické požadavky předpisu OSN, schválení daného typu se udělí, přidělí se číslo schválení podle rozpisu 4 připojeného k dohodě z roku 1958 a každému typu se přidělí značka schválení typu v souladu s konkrétními ustanoveními dotčeného předpisu OSN.
The type-approval number shall consist of four sections.
Schvalovací orgán zajistí, aby schvalovací dokumentace obsahovala tyto prvky:
Each section shall be separated by the ‘*’ character.
záznam o volbě nejhoršího případu a odůvodnění pro tuto volbu.
Section 1 The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type-approval.
To může zahrnovat informace poskytnuté výrobcem;
Section 2 The number of the relevant UN Regulation, followed by the letter ‘R’, successively followed by:
záznam o provedení jakéhokoli důležitého technického výkladu, použití odlišných zkušebních metod nebo zavedení nové technologie;
two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
zkušební protokol od technické zkušebny, který obsahuje hodnoty zaznamenané při měření a zkouškách podle požadavků daného předpisu OSN;
a slash and two digits (with leading zeros as applicable) indicating the number of supplement to the series of amendments applied to the approval (00 for the series of amendments in its original form);
informační dokumenty od výrobce, řádně uvádějící vlastnosti daného typu, který má být schválen;
a slash and one or two character(s) indicating the implementing stage, if applicable.
prohlášení o dodržení požadavků na shodnost výroby stanovených v rozpise 1 připojeném k dohodě z roku 1958, uvádějící, který z režimů uvedených v bodě 1.3 rozpisu 1 připojeného k dohodě z roku 1958 byl vzat v úvahu jako základ pro úvodní posouzení, jakož i datum provedení úvodního posouzení a veškerých činností dohledu;
Section 3 A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable).
certifikát schválení typu.
The sequence shall start from 0001.
Změny OSN schválení typu
Section 4 A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Výrobce, který je držitelem OSN schválení typu pro své vozidlo, zařízení nebo konstrukční část, neprodleně uvědomí smluvní stranu, která udělila OSN schválení typu, o jakékoli změně v údajích o typu uvedených v informačním dokumentu podle bodu 1.3.
The sequence shall start from 00.
Smluvní strana určí, který ze dvou postupů pro změnu OSN schválení typu uvedených v bodech 2.5 a 2.6 se použije.
All digits shall be Arabic digits.
V případě potřeby může smluvní strana po konzultaci s výrobcem rozhodnout, že je třeba udělit nové OSN schválení typu.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another approval.
Žádost o změnu OSN schválení typu lze předložit pouze smluvní straně, která udělila původní OSN schválení typu.
Examples:
Pokud smluvní strana považuje za nezbytné provést za účelem změny OSN schválení typu kontroly nebo zkoušky, vyrozumí o tom výrobce.
Example of the second extension to the fourth type-approval issued by the Netherlands according to UN Regulation No 58 in its original version:
Pokud se údaje o typu zaznamenané v informačních dokumentech a zkušebních protokolech změnily a smluvní strana se domnívá, že tyto změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv na environmentální výkonnost a/nebo funkční bezpečnost a že tento typ v každém případě stále splňuje požadavky dotčených předpisů OSN, označí se taková změna OSN schválení typu jako „revize“.
Example of the first extension to the 2439th type-approval issued by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for a vehicle approval according to UN Regulation No 83, third series of amendments, version for a vehicle of category M, N1 Class I with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements:
V tomto případě vydá smluvní strana podle potřeby revidované stránky informačních dokumentů a zkušebních protokolů a na každé revidované stránce zřetelně vyznačí povahu změny a datum nového vydání stránky.
Schedule 5
Za splnění tohoto požadavku se považuje rovněž vydání konsolidované a aktualizované verze informačních dokumentů a zkušebních protokolů spolu s podrobným popisem změn.
Circulation of approval documentation
Změna OSN schválení typu označí jako „rozšíření“, pokud kromě změny údajů zaznamenaných v informačních dokumentech:
Where an approval authority is required to or is requested to provide a copy of an approval and its attachments, it shall send the documents as paper copies, or by email in electronic format, or by utilising the secure internet database established by the United Nations Economic Commission for Europe.
jsou požadovány další kontroly nebo zkoušky; nebo
Documents stored on the secure internet database shall consist of at least the documents specified in each UN Regulation.
byly změněny jakékoli informace ve formuláři sdělení (s výjimkou jeho příloh); nebo
These shall include documentation communicating to Contracting Parties notice of approval, of extension, of refusal or withdrawal of approval or where production is definitely discontinued of a type of wheeled vehicle, equipment or parts pursuant to the UN Regulation.
je požadováno schválení poslední série změn po jeho vstupu v platnost, které může být uděleno, pokud jsou splněny požadavky poslední série změn.
If the type-approvals applicable to a wheeled vehicles, equipment or parts are stored on the secure internet database, then the approval markings required by UN Regulations may be replaced by a Unique Identifier (UI) preceded by the symbol
Potvrzení nebo zamítnutí změny OSN schválení typu spolu s uvedením úprav se oznámí smluvním stranám dohody z roku 1958, které používají daný předpis OSN, a to prostřednictvím formuláře sdělení.
, unless specified otherwise in the UN Regulations.
Kromě toho musí být odpovídajícím způsobem změněn seznam informačních dokumentů a zkušebních protokolů připojený k formuláři sdělení, aby uváděl datum poslední revize nebo rozšíření.
Such unique identifier shall be generated by the database automatically.
Schvalovací orgán, který uděluje rozšíření schválení typu, aktualizuje číslo schválení tak, že zvýší číslo rozšíření v souladu s číslem řady již udělených rozšíření v souladu s rozpisem 4 připojeným k dohodě z roku 1958, a vydá revidovaný formulář sdělení označený číslem tohoto rozšíření.
All Contracting Parties applying a UN Regulation shall have access to the information for that UN Regulation contained in the database by using the Unique Identifier and this will provide access to the relevant information relating to the specific approval(s).
Rozpis 4
UN Regulations annexed to the 1958 Agreement may require the circulation of type-approvals by electronic copies utilising the secure internet database, where necessary for the efficient operation of the approval process, subject to the access rights as defined by the Contracting Parties.
Číslování OSN schválení typu
Schedule 6
Ode dne vstupu dohody z roku 1958 v platnost vydávají smluvní strany číslo schválení typu podle rozpisu 3 bodu 1.10 pro každé nové schválení typu a každé prodloužení tohoto schválení.
Procedures for resolving interpretation issues in relation to the application of UN Regulations and granting approvals pursuant to these UN Regulations
Ode dne vstupu dohody z roku 1958 v platnost, a aniž je dotčena skutečnost, že ustanovení týkající se značek schválení typu v jakékoli verzi předpisů OSN mohou stanovit jinak, připojí výrobce ke každému kolovému vozidlu, zařízení nebo konstrukční části, pro něž bylo uděleno nové schválení nebo jejichž schválení byla prodloužena, značku schválení typu, je-li to požadováno, jakožto číslo schválení v souladu s ustanoveními příslušných předpisů OSN, avšak použije na této značce první dvě číslice části 2 a číslice části 3 čísla schválení, jak je uvedeno v tomto rozpisu.
Interpretation issues prior to UN type-approval being granted
Toto ustanovení se však nepoužije na případy, kdy předpis OSN vyžaduje, aby se na značce schválení typu místo čísla schválení použil kód schválení nebo identifikační kód.
When an application for UN type-approval requires the approval authority to make a significant interpretation on the application of the UN Regulation, or if so requested by the applicant for approval, the approval authority shall actively inform and seek guidance from other approval authorities before making a decision.
Úvodní nuly v části 3 lze vynechat.
The approval authority concerned shall notify the other approval authorities applying the UN Regulation of the issue and of their proposed solution for the interpretation, including any supporting information from the manufacturer.
Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
As a general rule, this should be done via electronic media.
Číslo schválení typu se skládá ze 4 částí.
A period of 14 days shall be allowed for replies from the other approval authorities.
Každá část je oddělena hvězdičkou „*“.
The approval authority having taken account of any comments received, can then grant approvals in accordance with the new interpretation.
Část 1 Velké písmeno „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo smluvní strany, která udělila schválení typu.
If it is not possible to take a decision according to the comments received, the approval authority shall seek further clarification by means of the procedure described in paragraph 3 below.
Část 2 Číslo příslušného předpisu OSN, za nímž následuje písmeno „R“, následované:
Interpretation issues subsequent to UN type-approval being granted
dvěma číslicemi (popřípadě s úvodními nulami), které označují sérii změn začleňující technická ustanovení předpisu OSN vztahující se na dané schválení (00 pro předpis OSN v původním znění);
In situations where different interpretations exist between Contracting Parties but subsequent to an approval being issued the following procedures shall be followed.
lomítkem a dvěma číslicemi (popřípadě s úvodními nulami) označujícími číslo dodatku k sérii změn vztahujícího se na dané schválení (00 pro sérii změn v původním znění);
In the first instance, the Contracting Parties concerned shall seek to resolve the issue by mutual agreement.
lomítkem a jedním nebo dvěma znaky označujícími etapu provedení, v příslušných případech.
This will require liaison and for each Contracting Party to review the procedures used to test and approve the wheeled vehicles, equipment and parts being the subject of the interpretation dispute.
Část 3 Čtyřmístné pořadové číslo (popřípadě s úvodními nulami).
The following procedures will be applied:
Pořadí začíná od čísla 0001.
in the event of an error being acknowledged by an approval authority, the approval authority shall take an action in accordance with the provisions of the 1958 Agreement, and in particular its Article 4;
Část 4 Dvoumístné pořadové číslo (popřípadě s úvodními nulami) pro označení rozšíření.
where agreement is reached which necessitates a new or different interpretation of existing practice (by either Contracting Party), then this shall be communicated to other Contracting Parties applying the UN Regulation concerned as a matter of urgency.
Pořadí začíná od čísla 00.
The other Parties shall have 14 days to comment upon the decision, following which the approval authorities, having taken account of any comments received, can issue UN type-approvals in accordance with the new interpretation;
Všechny číslice jsou arabské číslice.
where agreement cannot be reached, then the Contracting Parties concerned shall seek further review by the arbitration process described in paragraph 3 below;
Stejná smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému schválení typu.
in any event, the matter shall be brought to the attention of the competent Working Party subsidiary to the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29).
Příklady:
If deemed necessary, the subsidiary Working Party shall submit to WP.29 proposals for suitable regulatory amendments aimed at resolving the difference of interpretations.
Příklad druhého rozšíření čtvrtého schválení typu vydaného Nizozemskem podle předpisu OSN č. 58 v jeho původním znění:
Arbitration process through WP.29 and its subsidiary Working Parties
Příklad prvního rozšíření 2439. schválení typu vydaného Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska pro schválení typu vozidla podle předpisu OSN č. 83, třetí série změn, verze pro vozidla kategorie M, N1 třídy I z hlediska emisí znečišťujících látek podle požadavků na motorové palivo:
The Chairs of the subsidiary Working Parties shall identify the issues arising from diverging interpretations between Contracting Parties in relation to the application of UN Regulations and the granting of UN type-approvals pursuant to these UN Regulations, with a view to put in place measures at the earliest opportunity to resolve the different interpretations.
Rozpis 5
The Chairs of the Working Parties shall develop suitable procedures to deal with such interpretation issues, in order to be able to demonstrate to WP.29 that:
Oběh schvalovací dokumentace
full consideration is given to the different opinions by the approval authorities of the Contracting Parties concerned, as well as to the views of other Contracting Parties applying the UN Regulation;
Pokud je schvalovací orgán povinen nebo vyzván, aby poskytl kopii schválení typu a jeho příloh, zašle dokumenty v tištěné podobě poštou, nebo v elektronické podobě e-mailem nebo pomocí zabezpečené internetové databáze zřízené Evropskou hospodářskou komisí OSN.
decisions are based upon appropriate technical advice, taking full account of the subject area;
Dokumenty uložené v této zabezpečené internetové databázi musí sestávat alespoň z dokumentů specifikovaných v každém předpisu OSN.
wherever possible, a unanimous decision is reached; and
Musí obsahovat dokumentaci, která smluvním stranám sděluje oznámení o udělení, rozšíření, zamítnutí nebo odnětí schválení typu nebo o definitivním ukončení výroby typu kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí podle daného předpisu OSN.
procedures are transparent and auditable.
Pokud jsou schválení typu platná pro kolová vozidla, zařízení nebo konstrukční části uložena v zabezpečené internetové databázi, pak lze značky schválení typu požadované předpisy OSN nahradit jedinečným identifikačním kódem (UI), před nímž je uveden symbol
If it is necessary to resolve the issue, the Chair may submit a new agenda item on the issue to the next available session of the subsidiary Working Party, without obtaining prior approval from WP.29.
, pokud předpisy OSN nestanoví jinak.
In these circumstances, the Chair shall report on the progress to WP.29 at the earliest opportunity.
Tento jedinečný identifikační kód musí databáze generovat automaticky.
At the end of the arbitration process, the Chair shall provide a report to WP.29.
Všechny smluvní strany, které používají určitý předpis OSN, musí mít přístup k informacím pro tento předpis OSN obsaženým v databázi pomocí jedinečného identifikačního kódu, což jim poskytne přístup k příslušným informacím týkajícím se konkrétního (konkrétních) schválení.
Where the issue can be resolved within the current regulatory framework:
Předpisy OSN připojené k dohodě z roku 1958 mohou vyžadovat výměnu informací o schváleních typu pomocí elektronických kopií s využitím zabezpečené internetové databáze, je-li to nezbytné pro účinné fungování postupu schvalování typu, s výhradou práva na přístup, jak je definovaly smluvní strany.
The interpretation of the UN Regulation as agreed in the Working Party shall be implemented and approval authorities shall issue UN type-approvals accordingly.
Rozpis 6
Where the issue cannot be resolved within the current regulatory framework:
Postupy pro řešení otázek týkajících se výkladu v souvislosti s používáním předpisů OSN a udělováním schválení typu podle těchto předpisů OSN
WP.29 shall be informed accordingly and shall request the relevant subsidiary Working Party to consider the issue as a priority item at its next session.
Otázky výkladu před udělením OSN schválení typu
The agenda of the session shall be amended accordingly.
Pokud žádost o OSN schválení typu vyžaduje, aby schvalovací orgán provedl zásadní výklad ohledně používání určitého předpisu OSN, nebo pokud o to žadatel o schválení typu požádá, může schvalovací orgán předtím, než přijme rozhodnutí, aktivně informovat a žádat o radu ostatní schvalovací orgány.
The subsidiary Working Party shall consider any proposal on the interpretation issue and shall submit formal proposals to WP.29 to amend the UN Regulation concerned following the normal procedures.
Dotčený schvalovací orgán uvědomí ostatní schvalovací orgány, které používají uvedený předpis OSN, o dané otázce a o svém navrhovaném řešení pro výklad a také jim poskytne veškeré podpůrné informace od výrobce.
WP.29 shall consider the issue as a priority item at its next session.
Obecně platí, že by k tomu mělo dojít prostřednictvím elektronických médií.
Schedule 7
Ostatní schvalovací orgány mají lhůtu 14 dní na odpověď.
Procedure for exemption approvals concerning new technologies
Schvalovací orgán zohlední veškeré obdržené připomínky a poté může udělit schválení typu podle tohoto nového výkladu.
Contracting Parties applying a UN Regulation may, on application by the manufacturer, grant exemption approval pursuant to a UN Regulation in respect of a vehicle, equipment or part that incorporates technologies which are incompatible with one or more requirements of that UN Regulation, subject to authorisation being granted by the Administrative Committee of the 1958 Agreement under the procedure described in paragraphs 2 to 12 of this Schedule.