natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přechod na elektronický systém hlášení (ERS)
If Mauritius does not object within 30 calendar days, the final statement shall be considered to be adopted.
Strany se společně zavazují k přechodu na elektronický systém hlášení o úlovcích.
Where the amount in the final statement is greater than the advance payment fee referred to in point 3 of Chapter II which was paid to obtain the fishing authorisation, the shipowner shall pay the outstanding balance to Mauritius by 30 September of the year in progress.
Strany by měly co nejdříve projednat a dohodnout příslušné technické charakteristiky provozních podmínek tohoto přechodu.
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reimbursed to the shipowner.
Konečné vyúčtování poplatků za plavidla lovící tuňáky a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
CHAPTER IV
Unie vypracuje na základě hlášení o úlovcích potvrzených vědeckými institucemi uvedenými v bodu 2 čtvrtém pododstavci písm. b) pro každé plavidlo lovící pomocí nevodů a plavidlo pro povrchový rybolov pomocí dlouhých lovných šňůr konečné vyúčtování poplatků splatných za plavidlo za roční období předchozího kalendářního roku.
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
Unie zašle toto konečné vyúčtování poplatků současně Mauriciu a majiteli plavidla před 31. červencem aktuálního roku.
Transhipment at sea is prohibited.
Mauricius uvědomí Unii o přijetí vyúčtování a může si od ní vyžádat veškerá vysvětlení, která považuje za nutná.
All transhipment operations in port are monitored under the presence of Mauritian fishing inspectors.
V tomto případě se Unie spojí s vnitrostátními správními orgány státu vlajky a vědeckými institucemi Unie a vyvine veškeré úsilí, aby Mauriciu poskytla veškeré další nezbytné informace.
The master of a Union vessel wishing to land or to tranship must notify Mauritius, at least 24 hours before landing or transhipment, of the following:
Případně lze uspořádat společné vědecké zasedání, které by údaje o úlovcích a použité metodiky porovnávání údajů prověřilo.
the name and international radio call sign (IRCS) of the fishing vessel which must land or tranship and its number in the IOTC record of fishing vessels;
Mauricius může na základě dokladů ve lhůtě třiceti (30) kalendářních dnů ode dne jeho odeslání konečné vyúčtování napadnout.
the port of landing or transhipment;
V případě rozdílných názorů projednají strany záležitost ve smíšeném výboru.
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
Pokud Mauricius nepředloží námitku ve lhůtě třiceti (30) kalendářních dnů, považuje se konečné vyúčtování za přijaté.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha-3 code); and
Je-li konečné vyúčtování vyšší než zálohová platba zaplacená za účelem obdržení oprávnění k rybolovu uvedená v bodě 3 kapitoly II, uhradí majitel plavidla zbývající částku Mauriciu do 30. září aktuálního roku.
in the case of transhipment, the name and IRCS of the receiving vessel.
Pokud je konečné vyúčtování nižší než předpokládaný paušální poplatek, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.
For the receiving vessels, not later than 24 hours before the beginning and at the end of the transhipment, masters of the receiving carrier vessels shall inform the Mauritian authorities of the quantities of tuna and tuna-like species transhipped to their vessels and complete and transmit the transhipment declaration to the Mauritian authority within 24 hours.
KAPITOLA IV
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Mauritius to the captain or its agent within 24 hours after the notification referred to in the second paragraph.
VYKLÁDKA A PŘEKLÁDKA
The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for that purpose.
Překládka na moři je zakázána.
The designated fishing port where transhipment operations are permitted in Mauritius is Port Louis.
Veškeré překládací operace v přístavu jsou sledovány za přítomnosti mauricijských inspektorů rybolovu.
Non-compliance with the provisions of this Chapter shall lead to the application of the relevant sanctions provided for under the legislation of Mauritius.
Velitel plavidla Unie, které chce provést vykládku nebo překládku, musí oznámit Mauriciu nejméně 24 hodin před provedením vykládky nebo překládky tyto údaje:
The Parties undertake to encourage authorised vessels to increase their landings in Mauritius, taking into account operation considerations.
název a mezinárodní rádiovou volací značku (IRCS) rybářského plavidla, které musí provést vykládku nebo překládku, a jeho číslo v záznamu rybářských plavidel IOTC;
CHAPTER V
přístav vykládky nebo překládky;
CONTROL
datum a čas stanovené k překládce nebo vykládce;
Entering and leaving Mauritius waters
množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů) každého druhu, který má být vyložen nebo přeložen (označeného třímístným písmenným kódem podle FAO); a
Any entry into or departure from the Mauritius waters of a Union vessel holding a fishing authorisation must be notified to Mauritius within 12 hours prior to entry or exit.
v případě překládky název a IRCS přijímajícího plavidla.
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
Pokud jde o přijímající plavidla, velitelé plavidel informují nejpozději 24 hodin před zahájením a na konci překládky mauricijské orgány o množství tuňáka a tuňákovitých ryb překládaném na jejich plavidla a do 24 hodin vyplní a předá prohlášení o překládce mauricijským orgánům.
the date, time and point of passage scheduled;
Provedení překládky podléhá předchozímu povolení ze strany Mauricia doručenému veliteli nebo jeho zástupci do 24 hodin po provedení oznámení uvedeného v druhém pododstavci.
the quantity of all species held on board, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish; and
Operace překládky musí být prováděna v mauricijském přístavu oprávněném k tomuto účelu.
the product presentation.
Stanovený rybářský přístav, ve kterém je na Mauriciu povoleno provádění překládky, je Port Louis.
Notification shall be given preferably by email or, failing that, by fax, to an email address or a fax number communicated by Mauritius.
Nedodržení ustanovení této kapitoly má za následek uplatnění příslušných sankcí stanovených k tomuto účelu právními předpisy Mauricia.
Mauritius shall confirm receipt thereof immediately by return email or fax.
Strany prohlašují, že budou plavidla s oprávněním k rybolovu povzbuzovat, aby zvýšila objem vykládky na Mauriciu, přičemž se zohlední provozní aspekty.
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the email address or transmission frequency.
KAPITOLA V
Any Union vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having previously notified its presence shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
KONTROLA
Periodic catch report
Vplutí do mauricijských vod a vyplutí z nich
When a Union vessel is operating in Mauritius waters, the captain of a Union vessel holding a fishing authorisation must notify the Mauritius Authority every three days with the catch made in Mauritius waters.
Každé vplutí do mauricijských vod nebo vyplutí z nich plavidlem Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu, musí být Mauriciu oznámeno ve lhůtě 12 hodin před vplutím či vyplutím.
The first catch declaration will start three days after the date of entry in Mauritius waters.
Když loď oznamuje své vplutí nebo vyplutí, sdělí zejména:
Every three days when notifying its periodic catch report, the vessel shall notify in particular:
plánované datum, čas a polohu přechodu;
the date, time and position on reporting;
množství každého druhu uchovávaného na palubě označeného třímístným písmenným kódem stanoveným FAO a vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů; a
the quantity of each target species caught and held on board during the three-day period, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
úpravu produktů.
the quantity of each by-catch species during the three-day period, as identified by its FAO alpha-3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Oznámení se provádí přednostně e-mailem nebo, pokud to není možné, faxem na e-mailovou adresu nebo číslo faxu sdělené Mauriciem.
the product presentation;
Mauricius neprodleně potvrdí přijetí elektronickou poštou nebo faxem.
for tuna purse seine fishing vessels:
Mauricius oznámí neprodleně dotyčným plavidlům a Unii každou změnu elektronické adresy či vysílací frekvence.
the number of successful sets on FAD since last report;
Každé plavidlo Unie, které je přistiženo při rybolovu v mauricijských vodách, aniž by předem oznámilo svou přítomnost, se považuje za plavidlo, které provozuje rybolov bez oprávnění.
the number of successful sets on free school since last report;
Periodické hlášení o úlovcích
the number of unsuccessful sets; and
Pokud plavidlo Unie vyvíjí činnost v mauricijských vodách, musí velitel plavidla Unie vlastnícího oprávnění k rybolovu každé tři dny oznámit mauricijskému orgánu úlovky ulovené v mauricijských vodách.
for tuna long line fishing vessels:
První prohlášení o úlovcích se podá tři dny po dni vstupu do mauricijských vod.
the number of sets since last report;
Během zasílání svých periodických zpráv o úlovcích plavidlo každé tři dny oznamuje zejména tyto údaje:
the number of hooks deployed since last report.
datum, čas a místo v okamžiku vydání zprávy,
Notification shall be given preferably by email or by fax, to an email address or a telephone number communicated by Mauritius.
množství každého cílového druhu uloveného a uchovávaného na palubě během období tří dnů označeného třímístným písmenným kódem podle FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů;
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the email address, telephone number or transmission frequency.
množství každého druhu vedlejšího úlovku během období tří dnů označeného třímístným písmenným kódem podle FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů;
Any vessel found to be fishing in the Mauritius waters without having notified its three-day periodic catch report shall be considered to be an unauthorised fishing vessel.
úpravu produktů;
Any person infringing that requirement shall be liable to the penalties and sanctions provided for in the relevant Mauritius legislation.
u plavidel lovících tuňáky pomocí košelkových nevodů:
The periodic catch reports must be kept on board at least one year from the date of the report transmission.
počet úspěšných položení sítí u rybolovu využívajícího zařízení FAD od poslední zprávy,
Inspection in port or at sea
počet úspěšných položení sítí u rybolovu ve volných hejnech od poslední zprávy,
The inspection in port or while at sea in Mauritius waters of Union vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Mauritius who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
počet neúspěšných položení, a
Before going on board, the authorised inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
u plavidel lovících tuňáky pomocí dlouhých lovných šňůr:
The inspection shall be carried out by fisheries inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
počet položení od poslední zprávy,
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
ii počet háků použitých od minulé zprávy.
The authorised inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Oznámení se provádí přednostně e-mailem nebo faxem na e-mailovou adresu nebo telefonní číslo sdělené Mauriciem.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity, cargo or landing or transhipping activities.
Mauricius oznámí neprodleně dotyčným plavidlům a Unii každou změnu elektronické adresy, volacího čísla či vysílací frekvence.
Mauritius may authorise the Union to participate in the inspections as an observer.
Každé plavidlo, které je přistiženo při rybolovu v mauricijských vodách, aniž by předalo za období tří dnů hlášení o úlovcích, se považuje za plavidlo, které provozuje rybolov bez oprávnění.
At the end of each inspection, the authorised inspectors shall draw up an inspection report.
Každá osoba nedodržující tento požadavek se vystavuje sankcím podle příslušných mauricijských právních předpisů.
The master of the Union vessel shall have the right to make comments in the inspection report.
Periodická hlášení o úlovcích musí být uchovávána na palubě po dobu nejméně jednoho roku ode dne předání hlášení.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Inspekce v přístavu či na moři
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Inspekci provádějí inspektoři rybolovu, kteří musí před provedením inspekce prokázat svou totožnost a úřední postavení inspektora.
In the case of an infringement, a copy of the notification of the infringement shall also be transmitted to the Union as provided in Chapter VII.
Velitel plavidla během inspekce spolupracuje s inspektory.
Cooperation in the fight against IUU fishing
Oprávnění inspektoři zůstanou na palubě plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí.
In order to strengthen the fight against IUU fishing, masters of Union fishing vessels shall report the presence of any vessels in Mauritius waters engaged in activities which may constitute IUU fishing, seeking as much information as possible about what has been sighted.
Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost, náklad nebo vykládku či překládku.
Sighting reports shall be sent without delay to Mauritius and the competent authority of the Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.
Mauricius může povolit Unii, aby se zúčastnila inspekcí jako pozorovatel.
Mauritius shall send the Union any sighting report it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in Mauritius waters.
Na konci každé inspekce vypracují oprávnění inspektoři inspekční zprávu.
CHAPTER VI
Velitel plavidla Unie má právo připojit do inspekční zprávy své připomínky.
SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING SYSTEM (VMS)
Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Unie.
Vessel position messages
Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla během řízení spojeného s protiprávním jednáním.
Whilst in Mauritius waters, Union vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a vessel monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every hour, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
Jestliže velitel odmítne dokument podepsat, musí písemně uvést své důvody, k nimž inspektor dopíše slova „odmítnutí podpisu“ (refusal to sign).
Each position message must contain:
Oprávnění inspektoři předají před opuštěním plavidla jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla Unie.
the vessel identification;
V případě porušení předpisů se kopie oznámení o porušení předpisů předá rovněž Unii, jak stanoví kapitola VII.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
4.
the date and time the position is recorded; and
Spolupráce při boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
the speed and the course of the vessel.
Zprávy o pozorování se bezodkladně zašlou Mauriciu a příslušnému orgánu členského státu plavidla, které toto pozorování provedlo, který ho ihned zašle Unii nebo subjektu, který Unie určí.
The first position recorded after entry into the Mauritius waters shall be identified by the code ‘ENT’.
Mauricius zašle Unii jakoukoli zprávu o pozorování v jeho držení týkající se rybářských plavidel, která pravděpodobně vykonávají nezákonný, nehlášený či neregulovaný rybolov v mauricijských vodách.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Mauritius waters, which shall be identified by the code ‘EXI’.
KAPITOLA VI
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
SYSTÉM SATELITNÍHO SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Hlášení polohy plavidel
Each position message shall be provided according to the format laid out in Appendix 2 to this Annex until Mauritius has the capacity to receive those reports in the format based on the standard P 1000 of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT).
Pokud se plavidla Unie, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, nacházejí v mauricijských vodách, musí být vybavena systémem satelitního sledování plavidel (Vessel Monitoring System – VMS), který každou hodinu zajišťuje automatické a stálé hlášení polohy do střediska pro sledování rybolovu (SSL) jejich státu vlajky.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Každé hlášení polohy musí obsahovat:
Masters shall ensure at all times that the VMS of their vessels is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
identifikaci plavidla;
Union vessels with defective VMS are not authorised to enter the Mauritius waters.
naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %;
When already operating in the Mauritius waters, in the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired at the end of the trip or replaced within 15 calendar days.
datum a čas, kdy byla tato poloha určena; a
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Mauritius waters.
rychlost a kurz plavidla.
Vessels fishing in the Mauritius waters with a defective VMS must communicate their position messages by email or fax to the FMC of the flag State and of Mauritius, at least every two hours, and must provide all the compulsory information.
První poloha zaznamenaná po vplutí do mauricijských vod se označí kódem „ENT“.
Secure communication of the position messages to Mauritius
Všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z mauricijských vod, jež se označí kódem „EXI“.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Mauritius.
SSL státu vlajky zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy.
The FMC of the flag State and Mauritius shall exchange their contact email addresses and inform each other without delay of any change to those addresses.
Hlášení polohy musí být zaznamenána bezpečným způsobem a uchovávána po dobu tří let.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Mauritius shall be carried out electronically using a secure communication system.
Každé hlášení polohy se provádí ve formátu stanoveném v dodatku 2 k této příloze, dokud nebude Mauricius schopen tyto zprávy přijímat ve formátu na základě normy P 1000 užívané Centrem OSN pro usnadňování obchodu a elektronické obchodování (CEFACT).
The FMC of Mauritius shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from Mauritius waters.
Přenos údajů plavidlem v případě poruchy systému VMS
Malfunction of the communication system
Velitelé musí průběžně kontrolovat, že systém VMS na jejich plavidlech jsou stále plně funkční a že hlášení polohy jsou správně předávána středisku SSL státu vlajky.
Mauritius shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Plavidla Unie s vadným systémem VMS nejsou oprávněna vplouvat do mauricijských vod.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
V případě, že porucha nastane během činnosti plavidla v mauricijských vodách, systém VMS plavidla se opraví na konci výpravy nebo se do 15 kalendářních dnů vymění.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Po této lhůtě již není plavidlo k rybolovu v mauricijských vodách oprávněno.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by Mauritian legislation in force.
Plavidla, která loví ryby v mauricijských vodách s vadným systémem VMS, musí předávat svá hlášení polohy e-mailem nebo faxem střediskům SSL státu vlajky a Mauricia alespoň každé dvě hodiny a musí poskytovat všechny povinné informace.
Revision of the frequency of position messages
Zabezpečené předávání hlášení polohy Mauriciu
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritius may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every 30 minutes for a set period of investigation.
SSL státu vlajky předává automaticky hlášení o poloze dotčených plavidel středisku SSL Mauricia.
This documentary evidence must be sent by Mauritius to the FMC of the flag State and the Union.
SSL státu vlajky a Mauricia si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se neprodleně informují.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Mauritius at the new frequency.
Předávání hlášení polohy mezi SSL státu vlajky a Mauriciem se provádí elektronicky prostřednictvím zabezpečeného komunikačního systému.
The FMC of Mauritius shall then immediately notify the Control Centre of the flag State and the Union of the end of the inspection procedure.
SSL Mauricia informuje SSL státu vlajky a Unii o každém přerušení přijímání následných hlášení o poloze plavidla, které má oprávnění k rybolovu, pokud dotčené plavidlo neoznámilo své vyplutí z mauricijských vod.
CHAPTER VII
Nefunkčnost komunikačního systému
INFRINGEMENTS
Mauricius zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením SSL státu vlajky a informuje Unii ihned o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy s cílem co nejdříve zajistit technické řešení.
Failure to observe any of the rules and provisions of this Protocol, the management and conservation of living resources measures or Mauritius fisheries legislation may be penalised by means of fines, suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing authorisation, as defined in Mauritius legislation.
Každý případný spor se postoupí smíšenému výboru.
Handling of infringements
Velitel je považován za zodpovědného za každou prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy.
Any infringement committed in the Mauritius waters by a Union vessel holding a fishing authorisation in accordance with the Agreement must be mentioned in an inspection report.
Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými mauricijskými právními předpisy.
The notification of the infringement and the relevant applicable sanctions for which the master or the fishing company may be liable shall be sent directly to the vessel owner in accordance with the procedure set in the applicable Mauritius legislation.