natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luštěniny, též vyluštěné, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené (jiné než hrách a fazole)
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff; negatoscopes; projection screens
Špenát, novozélandský špenát a lebeda zahradní, zmrazené
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Kukuřice cukrová, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI of the Mozambique Customs Tariff
Zeleninové směsi, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
Olivy, prozatímně konzervované, např. oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích, avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Okurky salátové a okurky nakládačky, prozatímně konzervované, např. oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích, avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání
Thermometers, not combined with other instruments:
Houby rodu Agaricus, prozatímně konzervované, např. oxidem siřičitým, ve slaném nálevu, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích, avšak v tomto stavu nezpůsobilé k přímému požívání
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32
Cibule sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 90.14 or 90.15; stroboscopes
Obilné mouky (jiné než pšeničná, ze sourži, žitná, kukuřičná, rýžová, z čiroku a ovesná)
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Mouka, krupice a prášek z brambor
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 of the Mozambique Customs Tariff
Margarín obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků (kromě tekutého margarínu)
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility:
Margarín (kromě tekutého margarínu), ostatní
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 91.01
Jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo z frakcí různých tuků nebo olejů obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčného tuku (jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, avšak jinak neupravené)
Other clocks.
Jedlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací
Jewels
Pasty z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, připravené nebo konzervované
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Maso, droby nebo krev kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, připravené nebo konzervované, jiné než pasty (kromě uzenek, salámů a podobných výrobků, homogenizovaných přípravků a přípravků z jater)
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter of the Mozambique Customs Tariff; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Pasty z drůbeže položky 01.05, jiné než z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus nebo z krůt, připravené nebo konzervované
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Výtažky z masa (jiné než z velrybího masa)
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites
Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, v blocích, tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu o obsahu převyšujícím 2 kg, čokoláda a cukrovinky obsahující kakao
Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo bezprostředním obalu o obsahu převyšujícím 2 kg, ostatní
For the purpose of Article 23(3), this column is for indicative purpose only.
Čokoláda a ostatní přípravky obsahující kakao, v blocích, tabulkách nebo tyčích o hmotnosti nepřesahující 2 kg, plněné
ANNEX IV
Čokoláda a ostatní přípravky obsahující kakao, v blocích, tabulkách nebo tyčích o hmotnosti nepřesahující 2 kg, neplněné
AGRICULTURAL SAFEGUARDS
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené, obsahující vejce
The agricultural products and respective reference quantities referred to in Article 35 are listed in the following table:
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené, neobsahující vejce
Reference quantities (metric tons)
Perník a podobné výrobky, též obsahující kakao
Tariff lines
Houby rodu Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazené (kromě hotových jídel)
Edible offals
Houby, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové (jiné než houby rodu Agaricus a zmrazené (kromě hotových jídel))
Worked cereals
Olivy, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazené
Meat preparations
Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená
Ultra high temperature (UHT) or ‘long–life’ milk
Vyloupané fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové (jiné než zmrazené)
Preserved cucumbers and olives
Nevyloupané fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.), připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové (jiné než zmrazené)
Chocolate
Chřest, připravený nebo konzervovaný jinak než v octě nebo kyselině octové (jiný než zmrazený)
For the tariff lines indicated by an asterisk, in the case that the date of entry into force of this Agreement is after 2015, the reference quantity for Year 1 shall be the average of the previous three (3) years' imports from the EU into SACU.
Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata), připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové (jiná než zmrazená)
The reference quantities for the following years (after Year 1) shall be adjusted proportionally to the reference quantities in this table.
Homogenizované přípravky z džemů, ovocných želé, marmelád, ovocných pomazánek, ovocných nebo ořechových protlaků (pyré) a ovocných nebo ořechových past, získaných vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
ANNEX V
Džemy, želé, marmelády, pomazánky, protlaky a pasty z citrusového ovoce, získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiné než homogenizované přípravky podpoložky 2007.10)
BLNS TRANSITIONAL SAFEGUARDS
Hroznová šťáva (včetně vinného moštu), s hodnotou Brix převyšující 30
The liberalised products referred to in Article 37 are listed in the following table.
Jablečná šťáva, s hodnotou Brix převyšující 20
HS code
Ovocné šťávy, nezkvašené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiné než šťávy s přídavkem alkoholu, směsi šťáv a šťávy z citrusových plodů, ananasu, rajčat, hroznů (včetně vinného moštu), jablek, brusinek, kiwi, granátových jablek, třešní a mučenek)
Frozen mechanically deboned meat of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Směsi ovocných šťáv, včetně vinného moštu, nezkvašené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiné než šťávy s přídavkem alkoholu)
Frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Pivo ze sladu, jiné než tradiční africké pivo definované v doplňkové poznámce 1 ke kapitole 22
Frozen fowls of species Gallus domesticus, not cut in pieces (excl. frozen mechanically deboned meat and frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed).
Mýdlo v jiných formách než ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech
Frozen edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
Toaletní papír v kotoučích o šířce nepřesahující 36 cm
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus (excl. boneless)
Kapesníky, čisticí nebo odličovací ubrousky a ručníky, z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: Of a fat content, by mass, not exceeding 1 per cent: UHT milk
Ubrusy a ubrousky z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
Fresh or chilled peas (Pisum sativum), shelled or unshelled
Papír, buničitá vata nebo pásy zplstěných buničinových vláken, používané v domácnosti nebo pro hygienické účely, v kotoučích o šířce nepřesahující 36 cm nebo řezané na určitý rozměr nebo tvar; výrobky z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken pro domácnost, hygienické nebo nemocniční účely (jiné než toaletní papír, kapesníky, čisticí nebo odličovací ubrousky a ručníky, ubrusy, ubrousky, hygienické vložky a tampóny, dětské pleny a podobné hygienické výrobky)
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas and beans)
Zdrhovadla s články z obecných kovů
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
Zdrhovadla (jiná než s články z obecných kovů)
Mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
PŘÍLOHA VI
Olives provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
PRIORITNÍ PRODUKTY A ODVĚTVÍ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OPATŘENÍ
Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Níže jsou uvedeny prioritní produkty a odvětví podle čl.
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
60 písm. b) a čl.
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
65 písm. e).
Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize, rice, sorghum and oat)
A: Pro harmonizaci v rámci států SACD EPA:
Flours, meals and powder of potatoes
Ryby, produkty rybolovu a produkty akvakultury, čerstvé nebo zpracované
Margarine containing > 10 % but <= 15 % by mass of milk fats (excl. liquid margarine)
Skot, ovce a drůbež
1517.10.90
Čerstvé maso
Margarine (excl. liquid), other
Zpracované masné výrobky
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, with a milk fat content, by weight, of > 10 % and <= 15 % (excl. edible fats or oils or their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
Obiloviny
Edible mixture of preparations of kind used as mould release preparations
Zelenina a koření
Pastes of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved
Olejnatá semena
Meat or offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved, other than pastes (excl. sausages and similar products, homogenised preparations, and preparations of liver)
Kokosové ořechy
Pastes of poultry of heading 01.05, other than of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, prepared or preserved
Arašídy (burské oříšky)
Extracts of meat (excluding that of whales meat)
Kasava
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, Chocolate and sugar confectionery containing cocoa
Pivo, šťávy
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, other
Sušené a konzervované ovoce
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
B: Pro vývoz ze států SADC EPA do EU:
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, not filled)
Ryby, produkty rybolovu a produkty akvakultury, čerstvé nebo zpracované
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Hovězí maso a výrobky z hovězího masa
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Jiné masné výrobky
Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
Ovoce a ořechy
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excluding prepared meals)
Řezané květiny
Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. mushrooms of the genus Agaricus and frozen (excluding prepared meals))
Káva
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Cukr
Sweetcorn (Zea Mays var.
PROTOKOL 1
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
Shelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
HLAVA I:
Unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Obecná ustanovení
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
ČLÁNEK
Sweet corn (Zea Mays var.
Definice
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
HLAVA II:
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée or fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or sweetening matter
Definice pojmu „původní produkty“
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenised preparations of subheading 2007.10)
ČLÁNKY
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30
Obecné požadavky
Apple juice, of a Brix value exceeding 20
Dvoustranná kumulace
Juice of fruit, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must, apples, cranberries, kiwifruit, pomegranate, cherry and passionfruit)
Diagonální kumulace
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Kumulace týkající se materiálů, na které se v EU vztahuje bezcelní zacházení podle doložky nejvyšších výhod (DNV)
Beer made from malt, other than traditional African beer as defined in Additional Note 1 to Chapter 22
Kumulace týkající se materiálů pocházejících z ostatních zemí požívajících preferenčního bezcelního a bezkvótového přístupu do EU
Soap in forms other than bars, cakes, moulded pieces or shapes.
Zcela získané produkty
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm
Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Nedostatečné opracování nebo zpracování
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Určující jednotka
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width <= 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
Příslušenství, náhradní díly a nástroje
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking–stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Neutrální prvky
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
HLAVA III:
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Požadavky týkající se území
ANNEX VI
Zásada teritoriality
SPS PRIORITY PRODUCTS AND SECTORS
Neměnnost
The priority products and sectors referred to in Articles 60(b) and 65 (e) are listed below.
Odděleně vedené účetnictví
A: For the SADC EPA States' harmonisation:
Zásilky cukru
Fish, fishery products, aquaculture products, fresh or processed
Výstavy
Cattle, sheep and poultry
HLAVA IV:
Fresh meat
Doklad o původu
Processed meat products
Podmínky vydání průvodního osvědčení EUR.1
Cereals
Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně
Vegetables and spices
Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
Oilseeds
Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dokladu o původu vydaného nebo vyhotoveného dříve
Coconut
Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu
Groundnut
Schválený vývozce
Cassava
Předkládání dokladu o původu
Dried and canned fruits
Dovoz po částech
B: For export from the SADC EPA States to the EU:
Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu
Fish, fishery products and aquaculture products, fresh or processed
Informační postupy pro účely kumulace
Beef and beef products
Podpůrné doklady
Other meat products
Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů
Fruit and nuts
Rozpory a formální chyby
Cut flowers
Částky vyjádřené v eurech
Coffee
HLAVA V:
Sugar
Metody správní spolupráce
PROTOCOL 1
Podmínky, které musí být na úrovni veřejné správy splněny, aby se na produkty vztahovaly výhody vyplývající z této dohody
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Oznámení informací týkajících se celních orgánů
Index
Vzájemná pomoc
TITLE I:
Kontrola dokladu o původu
General Provisions
Kontrola prohlášení dodavatele
ARTICLE
Řešení sporů
Definitions
Sankce
TITLE II:
Svobodná pásma
Definition of the concept of ‘originating products’
Odchylky
ARTICLES
HLAVA VI:
General requirements
Ceuta a Melilla
Bilateral cumulation
Zvláštní podmínky
Diagonal cumulation
HLAVA VII:
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
Závěrečná ustanovení
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
Přezkum a uplatňování pravidel původu
Wholly obtained products
Provádění protokolu
Sufficiently worked or processed products
PŘÍLOHA I PROTOKOLU 1:
Insufficient working or processing operations
Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
Unit of qualification
PŘÍLOHA II PROTOKOLU 1:
Accessories, spare parts and tools
Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu
Neutral elements
PŘÍLOHA IIa K PROTOKOLU 1:
TITLE III:
Odchylky od seznamu opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu podle čl.
Territorial requirements
8 odst.
Principle of territoriality
2 tohoto protokolu
Non alteration
PŘÍLOHA III PROTOKOLU 1:
Accounting segregation
Formulář průvodního osvědčení
Shipment of sugar
PŘÍLOHA IV PROTOKOLU 1:
Exhibitions
Prohlášení o původu
TITLE IV:
PŘÍLOHA V A PROTOKOLU 1:
Proof of origin
Prohlášení dodavatele pro produkty se statusem preferenčního původu
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
PŘÍLOHA V B PROTOKOLU 1:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Prohlášení dodavatele pro produkty, které nemají status preferenčního původu
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
PŘÍLOHA VI PROTOKOLU 1:
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Osvědčení údajů
Conditions for making out an origin declaration
PŘÍLOHA VII PROTOKOLU 1:
Approved exporter
Formulář žádosti o odchylku
Validity of proof of origin
PŘÍLOHA VIII PROTOKOLU 1:
Submission of proof of origin
Zámořské země a území
Importation by instalments
PŘÍLOHA IX PROTOKOLU 1:
Exemptions from proof of origin
Produkty, na které se ustanovení o kumulaci podle článku 4 tohoto protokolu vztahují po 1. říjnu 2015
Information procedure for cumulation purposes
PŘÍLOHA X PROTOKOLU 1:
Supporting documents
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O BUDOVÁNÍ KAPACIT K PROVÁDĚNÍ PRAVIDEL PŮVODU PODLE TÉTO DOHODY
Preservation of proof of origin and supporting documents
PŘÍLOHA XI PROTOKOLU 1:
Discrepancies and formal errors
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o Andorrském knížectví
Amounts expressed in Euro
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o Republice San Marino
TITLE V:
HLAVA I
Arrangements for administrative cooperation
OBECNÁ USTANOVENÍ
Administrative conditions for products to benefit from this Agreement
Článek 1
Notification of customs authorities
Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Mutual assistance
jakýmkoli odkazem na osobu mužského pohlaví současně odkaz na osobu ženského pohlaví a naopak;
Verification of proof of origin
„výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických procesů;
Verification of suppliers' declarations
„materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty nebo části, které jsou používány při výrobě;
Dispute settlement
„produktem“ („výrobkem“) vyráběný produkt (výrobek), i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
Penalties
„zbožím“ jak materiál, tak produkty;
Free zones
„celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění dohody WTO o celní hodnotě z roku 1994;
Derogations
„cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci v EU nebo ve státě SADC EPA, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého materiálu použitého při výrobě po odečtení případných zaplacených vnitrostátních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
TITLE VI:
„hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státech SADC EPA;
Ceuta and Melilla
„hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená obdobně podle písmene h);
Special conditions