natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„přidanou hodnotou“ pro účely článku 4 tohoto protokolu cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 4, 5 a 6 tohoto protokolu, se kterými je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státě SADC EPA;
TITLE VII:
„přidanou hodnotou“ pro účely článku 43 tohoto protokolu cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které jsou dováženy do státu SADC EPA žádajícího o odchylku, nebo není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státě SADC EPA;
Final Provisions
„kapitolami“, „čísly“ a „položkami“ kapitoly, čísla (čtyřmístné kódy) a položky (šestimístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (v tomto protokolu dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“);
Revision and application of rules of origin
„zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určité kapitoly, čísla nebo položky;
Implementation of the Protocol
„zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na základě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, nebo pokud tento doklad neexistuje, na základě jediné faktury;
ANNEX I TO PROTOCOL 1:
„územím“ území včetně teritoriálních vod;
Introductory notes to the list in Annex II
„ZZÚ“ zámořské země a území uvedené v příloze VIII;
ANNEX II TO PROTOCOL 1:
„jinými státy AKT EPA“ všechny africké, karibské a tichomořské státy, s výjimkou států SADC EPA, které alespoň prozatímně uplatňují EPA s EU;
List of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
„prohlášením dodavatele“ prohlášení učiněné dodavatelem ohledně statusu produktů, pokud jde o pravidla původu.
ANNEX II(a) TO PROTOCOL 1:
Může být vývozci používáno jako doklad, zejména jako podklad pro žádosti o vydání průvodních osvědčení EUR.1 či jako základ pro vyhotovení prohlášení o původu;
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this Protocol
„touto dohodou“ Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé.
ANNEX III TO PROTOCOL 1:
HLAVA II
Form for movement certificate
DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
ANNEX IV TO PROTOCOL 1:
Článek 2
Origin declaration
Pro účely této dohody se za produkty pocházející z EU považují:
ANNEX V A TO PROTOCOL 1:
produkty, které byly zcela získány v EU ve smyslu článku 7 tohoto protokolu;
Supplier declaration for products having preferential origin status
produkty získané v EU s použitím materiálů, které tam nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly v EU dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 8 tohoto protokolu.
ANNEX V B TO PROTOCOL 1:
Pro účely této dohody se za produkty pocházející ze státu SADC EPA považují:
Supplier declaration for products not having preferential origin status
produkty, které byly zcela získány ve státě SADC EPA ve smyslu článku 7 tohoto protokolu;
ANNEX VI TO PROTOCOL 1:
produkty získané ve státě SADC EPA s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly v uvedeném státě SADC EPA dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 8 tohoto protokolu.
Information Certificate
Článek 3
ANNEX VII TO PROTOCOL 1:
Tento článek se použije pouze v případě kumulace mezi státem SADC EPA a EU.
Form for application for a derogation
Aniž je dotčen čl.
ANNEX VIII TO PROTOCOL 1:
2 odst.
Overseas countries and territories
2 tohoto protokolu, materiály pocházející z EU ve smyslu tohoto protokolu se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li součástí produktu získaného v uvedeném státě SADC EPA, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl.
ANNEX IX TO PROTOCOL 1:
9 odst.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 of this Protocol apply after 1 October 2015
1 tohoto protokolu.
ANNEX X TO PROTOCOL 1:
Aniž je dotčen čl.
JOINT DECLARATION ON CAPACITY BUILDING FOR IMPLEMENTATION OF THE RULES OF ORIGIN OF THIS AGREEMENT
2 odst.
ANNEX XI TO PROTOCOL 1:
1 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA ve smyslu tohoto protokolu se považují za materiály pocházející z EU, jsou-li součástí produktu získaného v EU, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl.
JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
9 odst.
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
1 tohoto protokolu a produkt je vyvážen do téhož státu SADC EPA.
TITLE I
Aniž je dotčen čl.
GENERAL PROVISIONS
2 odst.
Article 1
2 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené v EU se považuje za provedené ve státě SADC EPA, pokud jsou tam dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl.
For the purposes of this Protocol:
9 odst.
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
1 tohoto protokolu.
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Aniž je dotčen čl.
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
2 odst.
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
1 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA se považuje za provedené v EU, pokud jsou tam dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl.
‘goods’ means both materials and products;
9 odst.
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation;
1 tohoto protokolu a produkt je vyvážen do téhož státu SADC EPA.
‘ex–works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EU or in a SADC EPA State in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Článek 4
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
Tento článek se nepoužije v případě kumulace stanovené v článku 3 tohoto protokolu.
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
2 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA, EU, jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li součástí produktu získaného v uvedeném státě SADC EPA, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl.
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Aniž je dotčen čl.
‘territories’ includes territorial waters;
2 odst.
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
1 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA, jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se považují za materiály pocházející z EU, jsou-li součástí produktu získaného v EU, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl.
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
9 odst.
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
1 tohoto protokolu.
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
Pro účely odstavců 2 a 3 se původ materiálů pocházejících z EU či ze státu SADC EPA stanoví podle pravidel původu tohoto protokolu a v souladu s článkem 30 tohoto protokolu.
‘This Agreement’ means Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part.
Původ materiálů pocházejících z jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních dohod mezi EU a těmito zeměmi a územími a v souladu s článkem 30 tohoto protokolu.
TITLE II
V případě kumulace stanovené v odstavcích 2 a 3, kdy opracování nebo zpracování provedené ve státě SADC EPA nebo v EU nepřesahuje rámec operací uvedených v čl.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
9 odst.
Article 2
1 tohoto protokolu, považuje se získaný produkt za produkt pocházející ze státu SADC EPA nebo EU pouze tehdy, přesahuje-li tam přidaná hodnota hodnotu použitých materiálů pocházejících z kterékoliv z ostatních zemí nebo území.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
Aniž je dotčen čl.
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;
2 odst.
products obtained in the EU incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EU within the meaning of Article 8 of this Protocol.
2 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA, v EU, jiných státech AKT EPA nebo ZZÚ se považuje za provedené ve státě SADC EPA, pokud jsou dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in a SADC EPA State:
9 odst.
products wholly obtained in a SADC EPA State within the meaning of Article 7 of this Protocol;
1 tohoto protokolu.
products obtained in a SADC EPA State incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in that SADC EPA State within the meaning of Article 8 of this Protocol.
Aniž je dotčen čl.
Article 3
2 odst.
This Article shall apply only in the case of cumulation between a SADC EPA State and the EU.
1 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA, jiných státech AKT EPA nebo ZZÚ se považuje za provedené v EU, pokud jsou dané materiály v EU podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in the EU within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained in that SADC EPA State, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
9 odst.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State within the meaning of this Protocol shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained in the EU, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
1 tohoto protokolu.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in the EU shall be considered as having been carried out in a SADC EPA State, when the materials undergo in the latter subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
V případě kumulace stanovené v odstavcích 6 a 7, nepřesahuje–li opracování nebo zpracování provedené ve státě SADC EPA nebo v EU rámec operací uvedených v čl.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo there subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol and the product is exported to the same SADC EPA State.
9 odst.
Article 4
1 tohoto protokolu, se získaný produkt považuje za produkt pocházející ze státu SADC EPA nebo EU pouze tehdy, přesahuje-li tam přidaná hodnota přidanou hodnotu v kterékoliv z ostatních zemí nebo území.
This Article shall not apply to cumulation laid down in Article 3 of this Protocol.
Původ konečného produktu se stanoví v souladu s pravidly původu tohoto protokolu a s článkem 30 tohoto protokolu.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the SADC EPA State where the materials are incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Kumulaci stanovenou v odstavcích 2 a 6 lze uplatnit pouze za předpokladu, že:
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, materials originating in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as materials originating in the EU when incorporated into a product obtained there, provided that the working or processing carried out in the EU goes beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
státy SADC EPA, jiné státy AKT EPA a ZZÚ spolu uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje soulad s tímto článkem a jeho náležité provádění a obsahuje zmínku o použití vhodných dokladů o původu;
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the origin of the materials originating in the EU or a SADC EPA State shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
sekretariát SACU a ministerstvo průmyslu a obchodu Mosambiku poskytly Evropské Komisi podrobnosti o ujednáních nebo dohodách o správní spolupráci, které uzavřely s jinými zeměmi či územími uvedenými v tomto článku.
The origin of materials originating in other ACP EPA States or in the OCTs shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with these countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Kumulaci stanovenou v odstavci 3 a 7 lze uplatnit pouze za předpokladu, že:
For cumulation provided in paragraphs 2 and 3, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories.
EU, jiné státy AKT EPA a ZZÚ spolu uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje soulad s tímto článkem a jeho náležité provádění a obsahuje zmínku o použití vhodných dokladů o původu;
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, the EU, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the SADC EPA State where the materials undergo subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Evropská komise poskytla státům SADC EPA prostřednictvím sekretariátu SACU a ministerstva průmyslu a obchodu Mosambiku podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1) of this Protocol, working and processing carried out in a SADC EPA State, other ACP EPA States or in OCTs shall be considered as having been carried out in the EU, when the materials undergo in the EU subsequent working or processing going beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Jakmile byly splněny požadavky odstavců 9 a 10 mezi EU a státy SADC EPA a bylo dohodnuto datum současného vstupu v platnost kumulace stanovené v rámci tohoto článku, každá strana splní vlastní požadavky týkající se informování a zveřejňování stanovené v odstavci 14.
For cumulation provided in paragraphs 6 and 7, when the working or processing carried out in a SADC EPA State or in the EU does not go beyond the operations referred to in Article 9(1) of this Protocol, the product obtained shall be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU only when the value added there is greater than the value added in any one of the other countries or territories.
Aniž je dotčen odstavec 11, datum provedení kumulace stanovené v rámci tohoto článku v případě materiálů z konkrétní země nebo území nesmí přesáhnout období pěti (5) let, které začíná dnem, kdy stát SADC EPA nebo EU podepíše ujednání/dohodu o správní spolupráci s touto konkrétní zemí nebo územím podle odstavců 9 a 10.
The origin of the final product shall be determined according to the rules of origin of this Protocol and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Po období upřesněném v odstavci 12 mohou státy SADC EPA začít uplatňovat kumulaci stanovenou v odstavcích 2 a 6 za předpokladu, že byly splněny požadavky odstavce 9, zatímco EU může začít uplatňovat kumulaci stanovenou v odstavcích 3 a 7 za předpokladu, že byly splněny požadavky odstavce 10.
The cumulation provided for in paragraphs 2 and 6 may only be applied provided that:
Každá strana zveřejní datum vstupu kumulace s příslušnou zemí nebo územím v platnost, a to podle vlastních vnitřních postupů.
the SADC EPA States, other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Kumulace stanovená v odstavci 2 se nevztahuje na materiály:
the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique have provided the European Commission with the details of the arrangements or agreements on administrative cooperation entered into with the other countries or territories referred to in this Article.
čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející z tichomořských států, které uzavřely dohodu o hospodářském partnerství podle čl.
The cumulation provided for in paragraph 3 and 7 may only be applied provided that:
6 odst.
the EU, the other ACP EPA States and OCTs have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other, which ensures compliance with and a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
6 protokolu II prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé;
the European Commission has provided the SADC EPA States, through the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
čísel 1604 a 1605 harmonizovaného systému pocházející z tichomořských států podle jakéhokoli budoucího ustanovení komplexní dohody o hospodářském partnerství mezi EU a tichomořskými státy AKT;
Once the requirements of paragraphs 9 and 10 have been fulfilled and the date for the simultaneous entry into force of cumulation provided for under this Article has been agreed upon between the EU and the SADC EPA States, each Party shall fulfil its own publication and information requirements provided for in paragraph 14.
pocházející z Jihoafrické republiky, které nemohou být dováženy přímo do Evropské unie bezcelně nad rámec kvót.
Notwithstanding paragraph 11, the date of the implementation of cumulation provided for under this Article with materials from a particular country or territory shall not be beyond a period of five (5) years starting from the date of the signature by a SADC EPA State or the EU of an agreement/arrangement on administrative cooperation with that particular country or territory provided for in paragraphs 9 and 10.
Kumulace stanovená v odstavci 3:
After the period specified in paragraph 12, the SADC EPA States may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 2 and 6 provided that the requirements of paragraph 9 have been fulfilled, while the EU may start applying the cumulation foreseen in paragraphs 3 and 7 provided that the requirements of paragraph 10 have been fulfilled.
se v případě konečného produktu vyváženého do SACU nevztahuje na materiály:
Each party shall make public the date of entry into force of cumulation with a particular country or territory according to its own internal procedures.
pocházející ze států SADC, které nejsou členy SACU a které nevyužívají bezcelní přístup a přístup nepodléhající kvótám do SACU podle protokolu SADC o obchodu; a
The cumulation provided in paragraph 2 shall not apply to materials:
pocházející ze ZZÚ nebo států AKT EPA, jiných než států SADC, které nejsou členy SACU, které nemohou být dováženy přímo do SACU bezcelně a nad rámec kvót;
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the EPA Pacific States according to Article 6(6) of Protocol II of the Interim Partnership Agreement between the European Community, on the one part, and the Pacific States, on the other part.
se v případě konečného produktu vyváženého do Mosambiku nevztahuje na materiály pocházející ze ZZÚ či jiných států AKT EPA, které nemohou být dováženy přímo do Mosambiku bezcelně a nad rámec kvót.
of Harmonised System Headings 1604 and 1605 originating in the Pacific States according to any future provision of a comprehensive Economic Partnership Agreement between the EU and Pacific ACP States.
S ohledem na odst.
originating in South Africa and which cannot be imported directly into the EU duty–free quota–free.
15 písm. c), 16 písm. a) a b) EU, SACU a Mosambik vytvoří seznamy dotyčných materiálů a zajistí, aby byly seznamy v případě potřeby revidovány za účelem zajištění souladu s uvedenými odstavci.
The cumulation provided in paragraph 3 shall:
SACU a Mosambik oznámí své seznamy a jakékoli jejich následné verze v režimu sledování změn Evropské komisi.
Where the final product is exported to SACU, not apply to materials:
EU oznámí své seznamy a jakékoli jejich následné verze v režimu sledování změn sekretariátu SACU a ministerstvu průmyslu a obchodu Mosambiku.
originating in non–SACU SADC states, which do not enjoy duty–free quota–free access into SACU under the SADC Protocol on Trade; and
Po oznámení stanoveném v tomto odstavci zveřejní každá strana každý z těchto seznamů podle svých vlastních vnitřních postupů.
originating in OCTs or ACP EPA states, other than the non–SACU SADC states, which cannot be imported directly into SACU duty–free quota–free.
Strany seznamy a jakékoli jejich následné změny zveřejní do jednoho (1) měsíce od obdržení oznámení.
Where the final product is exported to Mozambique, not apply to materials originating in OCTs or other ACP EPA states, which cannot be imported directly into Mozambique duty–free quota–free.