natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím se lépe sladí poptávka po vzdělávání ze strany občanů a poptávka po dovednostech ze strany zaměstnavatelů.
Building on the on-going cooperation in the framework of Erasmus+ and of the Bologna Process and development of technical and vocational training, the future cooperation will focus on modernising Azerbaijan's education system from pre-school to tertiary education.
Úsilí se zaměří zejména na rozvoj dovedností a odborné přípravy učitelů a zlepšení vnímání odborného vzdělávání a jeho kvality ze strany veřejnosti.
It will help improve the match between demand for education by the people and the demand for skills by employers.
Podporovat se bude spolupráce v oblasti výzkumu a inovací.
In particular, efforts will focus on developing skills and training of teachers and enhancing the public image and the quality of vocational training.
Spolupráce v oblasti mezikulturního dialogu podpoří kulturní rozmanitost a lepší vzájemné porozumění a zvýší toleranci v našich společnostech.
Cooperation on research and innovation will be promoted.
V neposlední řadě může EU sdílet své zkušenosti týkající se otázek regulační politiky a přechodu k zelenému a udržitelnému hospodářství zejména prosazováním opatření zvýšené energetické účinnosti a řešení pro obnovitelnou energii, jak je stanoveno v memorandu o porozumění o strategickém partnerství mezi EU a Ázerbájdžánem v oblasti energetiky podepsaném dne 7. listopadu 2006.
Cooperation in the area of intercultural dialogue will foster cultural diversity and better mutual understanding and increase tolerance in our societies.
V této souvislosti budou mít zásadní význam reformy v odvětví energetiky.
Finally, the EU will share its experience on the issues of regulatory policy and the transition towards green and sustainable economy, particularly by promoting increased energy efficiency measures and renewable energy solutions, as stipulated in the Memorandum of Understanding on a Strategic Partnership between the EU and Azerbaijan in the Field of Energy signed on 7 November 2006.
ze dne 3. února 2017,
of 3 February 2017
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1735]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1735]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 359/2014 ze dne 9. dubna 2014, kterým se mění příloha V nařízení (ES) č. 136/2004, pokud jde o seznam zemí podle článku 9 uvedeného nařízení, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014 of 9 April 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards the list of countries referred to in Article 9 thereof is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 494/2014 ze dne 13. května 2014, kterým se mění příloha V nařízení (ES) č. 136/2004, pokud jde o dovozní podmínky a seznam zemí podle článku 9 uvedeného nařízení, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 494/2014 of 13 May 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards import conditions and the list of countries referred to in Article 9 thereof is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 636/2014 ze dne 13. června 2014 o vzoru osvědčení pro obchod s nestaženou velkou volně žijící zvěří má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014 of 13 June 2014 on a model certificate for the trade of unskinned large wild game is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V části 1.2 se v bodě 115 (nařízení Komise (ES) č. 136/2004) doplňují nové odrážky, které znějí:
the following indents are added in point 115 (Commission Regulation (EC) No 136/2004) in Part 1.2:
32014 R 0359: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 359/2014 ze dne 9. dubna 2014 (Úř. věst.
32014 R 0359: Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014 of 9 April 2014 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 10),
L 107, 10.4.2014, s. 10),
32014 R 0494: Commission Implementing Regulation (EU) No 494/2014 of 13 May 2014 (OJ L 139, 14.5.2014, p. 11).’;
32014 R 0494: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 494/2014 ze dne 13. května 2014 (Úř. věst.
the following point is inserted after point 150 (Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013) in Part 1.2:
L 139, 14.5.2014, s. 11).“
32014 R 0636: Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014 of 13 June 2014 on a model certificate for the trade of unskinned large wild game (OJ L 175, 14.6.2014, p. 16).’
V části 1.2 se za bod 150 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 702/2013) doplňuje nový bod, který zní:
Article 2
32014 R 0636: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 636/2014 ze dne 13. června 2014 o vzoru osvědčení pro obchod s nestaženou velkou volně žijící zvěří (Úř. věst.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 359/2014, (EU) No 494/2014 and (EU) No 636/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 175, 14.6.2014, s. 16).“
Article 3
Článek 2
This Decision shall enter into force on 4 February 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Znění prováděcích nařízení (EU) č. 359/2014, (EU) č. 494/2014 a (EU) č. 636/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
Done at Brussels, 3 February 2017.
1 Dohody o EHP.
The President
Článek 4
OJ L 107, 10.4.2014, p. 10.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 139, 14.5.2014, p. 11.
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 175, 14.6.2014, p. 16.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1736]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1736]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1196 ze dne 20. července 2016, kterým se mění přílohy rozhodnutí 2007/275/ES o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196 of 20 July 2016 amending the Annexes to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 137 (rozhodnutí Komise 2007/275/ES) v části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 137 (Commission Decision 2007/275/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 1196: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1196 ze dne 20. července 2016 (Úř. věst.
32016 D 1196: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1196 of 20 July 2016 (OJ L 197, 22.7.2016, p. 10).’
L 197, 22.7.2016, s. 10).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1196 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1196 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 4 February 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. února 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
Article 4
1 Dohody o EHP.
Done at Brussels, 3 February 2017.
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 197, 22.7.2016, p. 10.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1737]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1737]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1811 ze dne 11. října 2016, kterým se mění příloha II rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání provincie Brindisi v italské oblasti Puglia za úředně prostou brucelózy (B. melitensis), má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1811 of 11 October 2016 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Province of Brindisi in the Region Puglia of Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP, právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nepoužijí na Island.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) v části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 1811: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1811 ze dne 11. října 2016 (Úř. věst.
32016 D 1811: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1811 of 11 October 2016 (OJ L 276, 13.10.2016, p. 11).’
L 276, 13.10.2016, s. 11).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1811 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1811 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
Article 3
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 276, 13.10.2016, p. 11.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1738]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1738]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1096 ze dne 6. července 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 1251/2008, pokud jde o požadavky pro uvádění na trh zásilek některých druhů ryb určených pro členské státy nebo jejich části, kde existují vnitrostátní opatření týkající se alfaviru lososovitých (SAV) schválená rozhodnutím 2010/221/EU, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1096 of 6 July 2016 amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the requirements for placing on the market of consignments of certain fish species intended for the Member States or parts thereof with national measures for salmonid alphavirus (SAV) approved by Decision 2010/221/EU is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 86 (nařízení Komise (ES) č. 1251/2008) v části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 R 1096: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1096 ze dne 6. července 2016 (Úř. věst.
32016 R 1096: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1096 of 6 July 2016 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 28).’
L 182, 7.7.2016, s. 28).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1096 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/1096 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 182, 7.7.2016, p. 28
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1739]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1739]
Nařízení Komise (EU) 2016/27 ze dne 13. ledna 2016, kterým se mění přílohy III a IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/27 of 13 January 2016 amending Annexes III and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 R 0027: nařízení Komise (EU) 2016/27 ze dne 13. ledna 2016 (Úř. věst.
32016 R 0027: Commission Regulation (EU) 2016/27 of 13 January 2016 (OJ L 9, 14.1.2016, p. 4).’
L 9, 14.1.2016, s. 4).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2016/27 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2016/27 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 9, 14.1.2016, p. 4.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1740]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1740]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1768 ze dne 4. října 2016 o povolení NAmidinoglycinu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, selata po odstavu a pro výkrm prasat a o zrušení nařízení (ES) č. 904/2009 má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1768 of 4 October 2016 concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1833 ze dne 17. října 2016 o povolení přípravku lektinů z fazolu obecného (lektinů z Phaseolus vulgaris) jako doplňkové látky pro sající selata (držitel povolení Biolek, Sp. z o.o.) má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1833 of 17 October 2016 concerning the authorisation of a preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins) as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Biolek Sp. z o.o.) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1881 ze dne 24. října 2016, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 837/2012, pokud jde o minimum aktivity 6-fytázy z Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako doplňkové látky pro prasnice (držitel povolení DSM Nutritional Products Ltd), má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1881 of 24 October 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím nařízením (EU) 2016/1768 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 904/2009, které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Implementing Regulation (EU) 2016/1768 repeals Commission Regulation (EC) No 904/2009 which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V bodě 55 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 837/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 55 (Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012):
32016 R 1881: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1881 ze dne 24. října 2016 (Úř. věst.
32016 R 1881: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1881 of 24 October 2016 (OJ L 289, 25.10.2016, p. 15).’
L 289, 25.10.2016, s. 15).“
The following points are inserted after point 174 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1220):
Za bod 174 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1220) se doplňují nové body, které znějí:
32016 R 1768: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1768 of 4 October 2016 concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009 (OJ L 270, 5.10.2016, p. 4).
32016 R 1768: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1768 ze dne 4. října 2016 o povolení N-Amidinoglycinu jako doplňkové látky pro výkrm kuřat, selata po odstavu a pro výkrm prasat a o zrušení nařízení (ES) č. 904/2009 (Úř. věst.
32016 R 1833: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1833 of 17 October 2016 concerning the authorisation of a preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins) as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Biolek Sp. z o.o.)
L 270, 5.10.2016, s. 4).
(OJ L 280, 18.10.2016, p. 19).’
32016 R 1833: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1833 ze dne 17. října 2016 o povolení přípravku lektinů z fazolu obecného (lektinů z Phaseolus vulgaris) jako doplňkové látky pro sající selata (držitel povolení Biolek, Sp. z o.o.)
The text of point 1zzzzzo (Commission Regulation (EC) No 904/2009) is deleted.
(Úř. věst.
Article 2
L 280, 18.10.2016, s. 19).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2016/1768, (EU) 2016/1833 and (EU) 2016/1881 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění bodu 1zzzzzo (nařízení Komise (ES) č. 904/2009) se zrušuje.
Article 3
Znění prováděcích nařízení (EU) 2016/1768, (EU) 2016/1833 a (EU) 2016/1881 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Článek 4
OJ L 270, 5.10.2016, p. 4.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 280, 18.10.2016, p. 19.
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 289, 25.10.2016, p. 15.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 256, 29.9.2009, p. 28.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1741]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1741]
Nařízení Komise (EU) 2016/646 ze dne 20. dubna 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 692/2008 z hlediska emisí z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 6), má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/646 of 20 April 2016 amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 45zu (nařízení Komise (ES) č. 692/2008) kapitoly I přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0646: nařízení Komise (EU) 2016/646 ze dne 20. dubna 2016 (Úř. věst.
32016 R 0646: Commission Regulation (EU) 2016/646 of 20 April 2016 (OJ L 109, 26.4.2016, p. 1).’
L 109, 26.4.2016, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2016/646 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2016/646 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Č lánek 4
For the EEA Joint Committee
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 109, 26.4.2016, p. 1.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1742]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1742]
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1824 ze dne 14. července 2016, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 3/2014, pokud jde o požadavky týkající se funkční bezpečnosti vozidel, nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 44/2014, pokud jde o konstrukci vozidel a obecné požadavky, a nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 134/2014, pokud jde o požadavky týkající se vlivu na životní prostředí a výkonnosti pohonné jednotky, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1824 of 14 July 2016 amending Delegated Regulation (EU) No 3/2014, Delegated Regulation (EU) No 44/2014 and Delegated Regulation (EU) No 134/2014 with regard, respectively, to vehicle functional safety requirements, to vehicle construction and general requirements and to environmental and propulsion unit performance requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kapitola I přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V bodě 46a (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 3/2014) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
The following is added in point 46a (Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014):
32016 R 1824: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/1824 ze dne 14. července 2016 (Úř. věst.
32016 R 1824: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1824 of 14 July 2016 (OJ L 279, 15.10.2016, p. 1).’
L 279, 15.10.2016, s. 1).“
The following is added in point 46b (Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014):
V bodě 46b (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 44/2014) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
The following is added in point 46d (Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014):
V bodě 46d (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 134/2014) se doplňují nová slova a odrážka, které znějí:
Article 2
Článek 2
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/1824 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/1824 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 279, 15.10.2016, p. 1.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1743]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1743]