natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) č. 715/2014 ze dne 26. června 2014, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o seznam ukazatelů, které mají být shromážděny v rámci zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2016 [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V Dohodě o EHP příloze XXI se v bodě 23 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 23 (Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32014 R 0715: nařízení Komise (EU) č. 715/2014 ze dne 26. června 2014 (Úř. věst.
32014 R 0715: Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 (OJ L 190, 28.6.2014, p. 8).’
L 190, 28.6.2014, s. 8).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) No 715/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 715/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 190, 28.6.2014, p. 8.
kterým se mění protokol 4 (o pravidlech původu) k Dohodě o EHP [2016/753]
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/753]
Protokol 4 k Dohodě o EHP se týká pravidel původu.
Protocol 4 to the EEA Agreement concerns the rules of origin.
Dne 1. července 2013 přistoupila k Evropské unii Chorvatská republika.
The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
V návaznosti na úspěšné uzavření jednání o rozšíření Evropské unie předložila Chorvatská republika žádost o přistoupení k Dohodě o EHP.
Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia submitted an application to become party to the EEA Agreement.
Dohoda o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o rozšíření EHP“) [1] byla parafována dne 20. prosince 2013.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) [1] was initialled on 20 December 2013.
Dohoda o rozšíření EHP byla podepsána dne 11. dubna 2014 a je prozatímně prováděna ode dne 12. dubna 2014.
The EEA Enlargement Agreement was signed on 11 April 2014 and has been applicable on a provisional basis since 12 April 2014.
Některá přechodná ustanovení o uplatňování pravidel původu je třeba poté, co je prozatímně prováděna dohoda o rozšíření EHP, zohlednit v Dohodě o EHP,
Certain transitional arrangements concerning the application of the rules of origin after the provisional application of the EEA Enlargement Agreement need to be reflected in the EEA Agreement,
Protokol 4 k Dohodě o EHP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Protocol 4 to the EEA Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on the day of its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Použije se ode dne 1. července 2013.
It shall apply from 1 July 2013.
Úř. věst.
OJ L 170, 11.6.2014, p.
L 170, 11.6.2014, s. 5.
5.
V protokolu 4 k Dohodě o EHP se za článek 40 doplňuje nový článek, který zní:
In Protocol 4 to the EEA Agreement, the following is added after Article 40:
„Článek 41
‘Article 41
Přechodná ustanovení týkající se přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
Transitional arrangements regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Doklad o původu řádně vydaný státem ESVO nebo Chorvatskou republikou nebo vystavený v rámci preferenční dohody uplatňované mezi státy ESVO a Chorvatskou republikou se považuje za doklad o preferenčním původu z EHP za předpokladu že:
Proof of origin properly issued by an EFTA State or the Republic of Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between the EFTA States and the Republic of Croatia shall be considered being proof of EEA preferential origin, provided that:
doklad o původu a přepravní dokumenty byly vydány nebo vystaveny nejpozději den před přistoupením Chorvatské republiky k Evropské unii a
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union; and
doklad o původu je celním orgánům zaslán ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Pokud bylo zboží deklarováno pro dovoz ze státu ESVO do Chorvatské republiky nebo z Chorvatské republiky do státu ESVO přede dnem přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii podle tehdy platných preferenčních dohod mezi státem ESVO a Chorvatskou republikou, může být ve státech ESVO nebo v Chorvatské republice rovněž uznán doklad o původu vydaný dodatečně podle uvedených dohod za předpokladu, že je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
Where goods were declared for importation from an EFTA State or the Republic of Croatia in, respectively, the Republic of Croatia or an EFTA State prior to the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, under preferential agreements applied between an EFTA State and the Republic of Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements may also be accepted in the EFTA States or the Republic of Croatia provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Za předpokladu, že schválení vývozci používají pravidla původu podle tohoto protokolu, jsou státy ESVO na straně jedné a Chorvatská republika na straně druhé oprávněny podržet si oprávnění, jímž byl udělen status „schváleného vývozce“ v rámci dohod uzavřených mezi státy ESVO na straně jedné a Chorvatskou republikou na straně druhé.
The EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, are authorised to retain the authorisations with which the status of “approved exporters” has been granted in the framework of agreements concluded between the EFTA States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, provided that the approved exporters apply the rules of origin of this Protocol.
Státy ESVO na straně jedné a Chorvatsko na straně druhé nejpozději do jednoho roku ode dne přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii zváží nutnost nahradit taková oprávnění novými oprávněními vydanými v souladu s tímto protokolem.
The EFTA States, on the one hand, and Croatia, on the other, shall, no later than one year after the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, consider the necessity of replacing such authorisations by new authorisations issued in accordance with this Protocol.
Žádosti o následné ověření dokladu o původu vydaného nebo vystaveného v rámci preferenčních dohod uvedených v odstavcích 1 a 2 jsou příslušnými celními orgány států ESVO a Chorvatské republiky přijímány po dobu tří let od vydání nebo vystavení příslušného dokladu o původu a mohou být těmito orgány vystaveny během tří let ode dne přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako doklad pro dovozní prohlášení.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued or made out under the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of the EFTA States and the Republic of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Ustanovení Dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Chorvatské republiky do států ESVO nebo ze států ESVO do Chorvatska, které splňuje ustanovení tohoto protokolu a které je ke dni přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii v tranzitu nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném pásmu ve státu ESVO nebo v Chorvatské republice.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either the Republic of Croatia to the EFTA States or from the EFTA States to the Republic of Croatia, which comply with the provisions of this Protocol and that on the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union are either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in an EFTA State or in the Republic of Croatia.
kterým se mění Protokol 4 (o pravidlech původu) k Dohodě o EHP [2016/754]
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754]
Článek 9 Dohody o EHP odkazuje na protokol 4, který určuje pravidla původu a stanoví kumulaci původu mezi Unií, Švýcarskem (včetně Lichtenštejnska), Islandem, Norskem, Tureckem, Faerskými ostrovy a účastníky barcelonského procesu [1].
Article 9 of the EEA Agreement refers to Protocol 4 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [1].
Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [2] (dále jen „úmluva“) obsahuje ustanovení o původu zboží obchodovaného v souladu s příslušnými dohodami uzavřenými mezi smluvními stranami.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
EU, Norsko a Lichtenštejnsko podepsaly úmluvu dne 15. června 2011 a Island ji podepsal dne 30. června 2011.
The EU, Norway and Liechtenstein signed the Convention on 15 June 2011 and Iceland signed the Convention on 30 June 2011.
Pokud k úmluvě nepřistoupí souběžně všechny smluvní strany v rámci celoevropsko-středomořské oblasti kumulace, nemělo by to představovat méně příznivou situaci, než jaká byla na základě předchozího znění protokolu 4.
As a consequence, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012 and in relation to Norway and Liechtenstein on 1 January 2012.
V článku 6 úmluvy se stanoví, že každá smluvní strana přijme vhodná opatření, aby zajistila účinné uplatňování uvedené úmluvy.
The Convention includes the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Proto by měl být protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původu nahrazen novým protokolem, který je v souladu s úmluvou.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties thereto within the pan-Euro Mediterranean cumulation zone, it should not lead to a situation which is less favourable than what would have been the case under the previous version of Protocol 4.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 70/2015 ze dne 20. března 2015, kterým se mění Protokol 4 (o pravidlech původu) k Dohodě o EHP [3], stanoví pro Chorvatsko přechodná pravidla o uplatňování pravidel původu stanovených v protokolu 4.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Tato pravidla by měla být uplatňována až do 1. ledna 2017,
As a consequence, in the Agreement, Protocol 4 concerning the rules of origin should be replaced by a new Protocol which is aligned to the Convention.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [3] provides for transitional rules for Croatia concerning the application of the rules of origin laid down in Protocol 4.
Článek 1
Those rules should remain applicable until 1 January 2017,
Protokol 4 k Dohodě o EHP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku platí, že článek 41 protokolu 4 ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 70/2015 se nadále uplatňuje do 1. ledna 2017.
Article 1
Článek 2
Protocol 4 to the EEA Agreement shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Article 41 of Protocol 4, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015, shall continue to apply until 1 January 2017.
Použije se ode dne 1. května 2014.
Article 2
Článek 3
This Decision shall enter into force on the date following its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
It shall apply from 1 May 2014.
V Bruselu dne 20. března 2015.
Article 3
předseda
Done at Brussels, 20 March 2015.
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Palestina, Sýrie a Tunisko.
For the EEA Joint Committee
L 54, 26.2.2013, s. 4.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
Viz strana 54 v tomto čísle Úředního věstníku.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
See page 54 of this Official Journal.
PŘÍLOHA
No constitutional requirements indicated.
PROTOKOL 4
ANNEX
O PRAVIDLECH PŮVODU
PROTOCOL 4
OBSAH
ON RULES OF ORIGIN
HLAVA I
TABLE OF CONTENTS
Článek 1 Definice
GENERAL PROVISIONS
HLAVA II
Article 1 Definitions
DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
TITLE II
Článek 2 Obecné požadavky
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
Článek 3 Diagonální kumulace původu
Article 2 General requirements
Článek 4 Zcela získané produkty
Article 3 Diagonal cumulation of origin
Článek 5 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
Article 4 Wholly obtained products
Článek 6 Nedostatečné opracování nebo zpracování
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Článek 7 Určující jednotka
Article 6 Insufficient working or processing
Článek 8 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
Article 7 Unit of qualification
Článek 9 Soupravy
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Článek 10 Neutrální prvky
Article 9 Sets
HLAVA III
Article 10 Neutral elements
TERITORIÁLNÍ POŽADAVKY
TITLE III
Článek 11 Zásada teritoriality
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Článek 12 Přímá doprava
Article 11 Principle of territoriality
Článek 13 Výstavy
Article 12 Direct transport
HLAVA IV
Article 13 Exhibitions
NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
TITLE IV
Článek 14 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
DRAWBACK OR EXEMPTION
HLAVA V
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
DOKLAD O PŮVODU
TITLE V
Článek 15 Obecné požadavky
PROOF OF ORIGIN
Článek 16 Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
Article 15 General requirements
Článek 17 Průvodní osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED vydaná dodatečně
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Článek 18 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED
Article 17 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Článek 19 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Článek 20 Účetní rozlišování
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Článek 21 Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu nebo prohlášení o původu EUR-MED
Article 20 Accounting segregation
Článek 22 Schválený vývozce
Article 21 Conditions for making out an origin declaration or an origin declaration EUR-MED
Článek 23 Platnost dokladu o původu
Article 22 Approved exporter
Článek 24 Předkládání dokladu o původu
Article 23 Validity of proof of origin
Článek 25 Dovoz po částech
Article 24 Submission of proof of origin
Článek 26 Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu
Article 25 Importation by instalments
Článek 27 Prohlášení dodavatele
Article 26 Exemptions from proof of origin
Článek 28 Podpůrné doklady
Article 27 Supplier's declarations
Článek 29 Uchovávání dokladu o původu, prohlášení dodavatele a podpůrných dokladů
Article 28 Supporting documents
Článek 30 Rozpory a formální chyby
Article 29 Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
Článek 31 Částky vyjádřené v eurech
Article 30 Discrepancies and formal errors
HLAVA VI
Article 31 Amounts expressed in euro
METODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
TITLE VI
Článek 32 Správní spolupráce
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Článek 33 Ověřování dokladů o původu
Article 32 Administrative cooperation
Článek 34 Ověřování prohlášení dodavatele
Article 33 Verification of proofs of origin
Článek 35 Řešení sporů
Article 34 Verification of supplier's declarations
Článek 36 Sankce
Article 35 Dispute settlement
Článek 37 Svobodná pásma
Article 36 Penalties
HLAVA VII
Article 37 Free zones
CEUTA A MELILLA
TITLE VII
Článek 38 Uplatňování protokolu
CEUTA AND MELILLA
Článek 39 Zvláštní podmínky
Article 38 Application of the Protocol
SEZNAM PŘÍLOH
Article 39 Special conditions
Příloha I: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
LIST OF ANNEXES
Příloha II: Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Příloha IIIa: Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Příloha IIIb: Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-MED
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Příloha IVa: Znění prohlášení o původu
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Příloha IVb: Znění prohlášení o původu EUR-MED
Annex IVa: Text of the origin declaration
Příloha V: Vzor prohlášení dodavatele
Annex IVb: Text of the origin declaration EUR-MED
Příloha VI: Vzor dlouhodobého prohlášení dodavatele
Annex V: Specimen of the supplier's declaration
SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
Annex VI: Specimen of the long-term supplier's declaration
Společné prohlášení o přijímání dokladů o původu vystavených v rámci dohod uvedených v článku 3 protokolu 4 k produktům pocházejícím z Evropské unie, Islandu nebo Norska
JOINT DECLARATIONS
Společné prohlášení o Andorrském knížectví
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
Společné prohlášení o Republice San Marino
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Společné prohlášení o odstoupení smluvní strany od Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Definice
Joint declaration concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Definitions
„výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických operací;
For the purposes of this Protocol:
„materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„zbožím“ jak materiál, tak produkty;
“product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě);
“goods” means both materials and products,
„cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci v EHP, v jehož podniku se provádí poslední opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého použitého materiálu po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
“customs value” means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EHP;
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EEA in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená obdobně podle písmene g);
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
„přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu každého z obsažených materiálů, které pocházejí z ostatních zemí uvedených v článku 3, u kterých je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EHP;
“value of originating materials” means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
„kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, dále v tomto protokolu nazývaný „harmonizovaný systém“ nebo „HS“;
“value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
„zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla;
“chapters” and “headings” mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as “the Harmonised System” or “HS”;
„zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na základě jednotného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na základě jediné faktury;
“classified” refers to the classification of a product or material under a particular heading;