natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sděluje svá pozorování rádiem, faxem nebo e-mailem nejméně jednou za týden, pokud plavidlo operuje v rybolovných oblastech Senegalu, včetně objemu hlavních a vedlejších úlovků na palubě.
If the observer does not present himself for boarding within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Zpráva pozorovatele
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Před opuštěním plavidla pozorovatel předloží zprávu o svých pozorováních veliteli plavidla.
Where the observer is not put ashore in a Senegalese port, the vessel owner shall bear the costs of the observer's repatriation to Senegal as soon as possible.
Velitel plavidla má právo připojit do zprávy pozorovatele své připomínky.
The observer shall carry out the following duties:
Zprávu podepisuje pozorovatel a velitel.
observe the fishing activities of the vessel;
Velitel obdrží jednu kopii zprávy pozorovatele.
verify the position of the vessel during fishing operations;
Pozorovatel předá svou zprávu Senegalu, který zašle jednu kopii EU ve lhůtě 8 dnů po vylodění pozorovatele.
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
ODDÍL 6
note the fishing gear used;
Inspekce na moři a v přístavu
verify the catch data for the Senegalese fishing zones recorded in the logbook;
Inspekce na moři
verify the percentages of by-catches and estimate the discarded catches;
Inspekci na moři v rybolovných oblastech Senegalu u rybářských plavidel Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, budou provádět plavidla a inspektoři ze Senegalu, přičemž bude jasně rozpoznatelné, že jsou pověřeni kontrolou rybolovu.
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Senegalese zones, including the quantity of catch and by-catch on board.
Než vstoupí inspektoři Senegalu na palubu, vyrozumí předem plavidlo EU o svém rozhodnutí provést inspekci.
Observer's report
Inspekci provedou maximálně dva inspektoři, kteří musí prokázat svou totožnost a kvalifikaci inspektora, než inspekci provedou.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Senegalští inspektoři zůstanou na palubě rybářského plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.
The report shall be signed by the observer and the master.
Senegal může povolit EU, aby se zúčastnila inspekce na moři jako pozorovatel.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Velitel rybářského plavidla Unie usnadní senegalským inspektorům vstup na palubu a práci.
The observer shall send his report to Senegal, which shall send a copy of it to the EU within eight days of the observer's disembarkation.
Na konci každé inspekce sepíšou inspektoři Senegalu inspekční zprávu.
SECTION 6
Velitel rybářského plavidla Unie má právo do inspekční zprávy vložit své připomínky.
Inspection at sea and in port
Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel rybářského plavidla Unie.
Inspection at sea
Senegalští inspektoři vydají před opuštěním rybářského plavidla Unie jednu kopii inspekční zprávy jeho veliteli.
Inspections at sea in the Senegalese fishing zones of Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by Senegalese vessels and inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Senegal předá jednu kopii inspekční zprávy EU ve lhůtě 8 dnů po inspekci.
Before going on board, the Senegalese inspectors shall warn the EU vessel of their decision to carry out an inspection.
Inspekce v přístavu
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Inspekci v přístavu u rybářských plavidel Unie, která vykládají nebo překládají ve vodách některého senegalského přístavu své úlovky z rybolovných oblastí Senegalu, provádějí k tomu zmocnění inspektoři.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the Union fishing vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Senegalští inspektoři zůstanou na palubě rybářského plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí a provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, úkon vykládky nebo překládky a náklad.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Senegal může EU povolit, aby se zúčastnila inspekce v přístavu jako pozorovatel.
Senegal may allow the EU to participate in the inspection at sea as an observer.
Velitel rybářského plavidla Unie usnadní senegalským inspektorům jejich práci.
The master of the Union fishing vessel shall allow the Senegalese inspectors to come on board and carry out their work.
Na konci každé inspekce sepíše senegalský inspektor inspekční zprávu.
At the end of each inspection, the Senegalese inspectors shall draw up an inspection report.
Senegalský inspektor předá na konci inspekce jednu kopii inspekční zprávy veliteli rybářského plavidla Unie.
The master of the Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
ODDÍL 7
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union fishing vessel.
Protiprávní jednání
The Senegalese inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel before leaving the vessel.
Postup v případě protiprávního jednání
Senegal shall send a copy of the inspection report to the EU within eight days of the inspection.
Každé protiprávní jednání, jehož se dopustilo rybářské plavidlo Unie, jež je držitelem oprávnění k rybolovu, se v souladu s touto přílohou uvede v inspekční zprávě.
Inspection in port
Tato zpráva je co nejdříve předána EU a státu vlajky.
Inspections in port of Union fishing vessels which land or tranship catch from the Senegalese zone in the waters of a Senegalese port shall be carried out by designated inspectors.
Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla proti uvedenému protiprávnímu jednání.
The Senegalese inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
Zadržení plavidla – Informační schůzka
Senegal may allow the EU to participate in the inspection in port as an observer.
Pokud to platné senegalské právní předpisy u daného protiprávního jednání povolují, může být každé protiprávně jednající rybářské plavidlo Unie přinuceno pozastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je plavidlo na moři, vrátit se do dakarského přístavu.
The master of the Union fishing vessel shall allow the Senegalese inspectors to carry out their work.
Senegal oznámí EU ve lhůtě nejvýše 24 hodin jakékoli zadržení rybářského plavidla Unie, které má oprávnění k rybolovu.
At the end of each inspection, the Senegalese inspector shall draw up an inspection report.
K tomuto oznámení připojí důkazy o daném protiprávním jednání.
The Senegalese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union fishing vessel at the end of the inspection.
Předtím než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádá Senegal na žádost EU informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby byly objasněny skutečnosti, které vedly k zadržení plavidla, a podrobně popsány eventuální následné kroky.
SECTION 7
Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.
Infringements
Sankce za protiprávní jednání – Smírné narovnání
Handling of infringements
Sankce za uvedené protiprávní jednání je stanovena Senegalem podle platných vnitrostátních právních předpisů.
Any infringement committed by a Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
Pokud náprava protiprávního jednání zahrnuje soudní řízení, pak před jeho zahájením a pokud protiprávní jednání není trestným činem, je mezi Senegalem a EU zahájeno smírné narovnání, aby byl určen druh a výše sankce.
The report shall be sent to the EU and the flag State as soon as possible.
Smírné narovnání se ukončí nejpozději 3 dny po oznámení o zadržení plavidla.
The signing of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Tohoto smírného narovnání se mohou zúčastnit zástupci státu vlajky plavidla a EU.
Detention of a vessel — Information meeting
Soudní řízení – Bankovní záruka
Where permitted under the Senegalese legislation in force regarding the infringement, any Union fishing vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to the port of Dakar.
Jestliže věc nelze vyřešit smírným narovnáním a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudním orgánem, majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku u banky určené Senegalem, jejíž částka stanovená Senegalem pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a eventuální vyrovnání.
Senegal shall notify the EU within 24 hours of any detention of a Union fishing vessel holding a fishing authorisation.
Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the alleged infringement.
Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Senegal shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
celá, pokud není rozhodnuto o žádné sankci;
A representative of the flag State of the vessel may attend the information meeting.
až do výše zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Senegal informuje EU o výsledcích soudního řízení ve lhůtě 8 dnů od vynesení rozsudku.
The penalty for the infringement shall be set by Senegal according to the national legislation in force.
Propuštění plavidla a posádky
Where settling the infringement involves legal proceedings, provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between Senegal and the EU before such legal proceedings are launched in order to determine the terms and level of the penalty.
Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po vypořádání sankce ze smírného narovnání nebo po složení bankovní záruky.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention.
ODDÍL 8
A representative of the flag State of the vessel and of the EU may participate in the compromise procedure.
Participativní dohled v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
Legal proceedings — Bank security
Cíl
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Senegal, the amount of which, as set by Senegal, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Ve snaze posílit dohled nad rybolovem na volném moři a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu ohlásí rybářská plavidla Unie přítomnost jakéhokoli plavidla, které není uvedeno na Senegalem poskytnutém seznamu cizích plavidel oprávněných k rybolovu v Senegalu, v senegalských rybolovných oblastech.
The bank security shall not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Postup
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Pokud velitel rybářského plavidla Unie zpozoruje rybářské plavidlo, které pravděpodobné provozuje nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, může v souvislosti s tímto pozorováním shromáždit co nejvíce informací.
in full, if no penalty has been imposed;
Zprávy o pozorování se bezodkladně zašlou senegalským orgánům a současně příslušnému orgánu státu vlajky plavidla, které toto pozorování vykonávalo, jenž ho následně zašle Evropské komisi anebo organizaci, kterou Komise určí.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Evropská komise následně poskytne tuto informaci Senegalu.
Senegal shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
Reciprocita
Release of the vessel and the crew
Jakmile to bude možné, poskytne Senegal Evropské unii jakoukoli zprávu o pozorování týkající se rybářských plavidel, která pravděpodobné provozují nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov v rybolovných oblastech Senegalu.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
KAPITOLA V
SECTION 8
NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Majitelé rybářských plavidel Unie, která provozují rybolov v rámci tohoto protokolu, zaměstnají státní příslušníky ze zemí AKT za těchto podmínek a omezení:
Objective
pokud jde o loďstvo plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku pro lov tuňáků v senegalské rybolovné oblasti bude původem ze Senegalu nebo případně ze země AKT,
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, Union fishing vessels shall report the presence of any vessel in the Senegalese fishing zones which are not on the list of vessels authorised to fish in Senegal.
pokud jde o loďstvo plavidel lovících tuňáky na pruty, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku v senegalské rybolovné oblasti bude původem ze Senegalu nebo případně ze země AKT,
Procedure
pokud jde o loďstvo trawlerů na rybolov při dně, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku v senegalské rybolovné oblasti bude původem ze Senegalu nebo případně ze země AKT.
Where the master of a Union fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he may seek as much information as possible about what has been sighted.
Majitelé lodí se budou snažit najímat námořníky původem ze Senegalu.
Sighting reports shall be sent without delay to the Senegalese authorities and to the competent authority of the flag State of the sighting vessel, which shall without delay transmit them to the European Commission or to the body designated by it.
Pracovní smlouvy námořníků ze Senegalu a ze zemí AKT, jejichž kopie se předá Národní agentuře pro námořní záležitosti (Agence nationale des Affaires maritimes) a signatářům těchto smluv, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory či jejich zástupci.
The European Commission shall provide Senegal with this information.
Tyto smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje v souladu s příslušnými právními předpisy, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.
Reciprocity
Plat námořníků ze zemí AKT zajišťují majitelé plavidel.
Senegal shall send the European Union, as soon as possible, any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Senegalese fishing zones.
Stanoví se na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky a/nebo jejich odbory či jejich zástupci.
CHAPTER V
Platové podmínky námořníků však nesmí být horší než podmínky pro posádky z jejich příslušných zemí a v žádném případě horší, než stanoví normy MOP.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Každý námořník najatý rybářskými plavidly Unie se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla.
Owners of Union fishing vessels operating under this Protocol shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits:
Pokud se námořník v den a hodině stanovené k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country;
Rybářská plavidla Unie mohou působit v senegalských vodách, pouze pokud mají na základě této dohody oprávnění k rybolovu, přičemž veškerá rybolovná činnost mimo tento rámec jim je zakázána.
for the fleet of pole-and-line vessels, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country;
Senegalské orgány udělí rybářským plavidlům Unie oprávnění k rybolovu pouze na základě této dohody, přičemž je zakázáno uvedeným plavidlům vydávat oprávnění mimo tento rámec, a to zejména v podobě soukromých licencí.
for the fleet of deep-sea demersal trawlers, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the Senegalese fishing zone shall be from Senegal or possibly from an ACP country.
ročním obdobím v prvním roce uplatňování protokolu období mezi dnem jeho vstupu v platnost a 31. prosincem téhož roku, poté každý úplný kalendářní rok, v posledním roce uplatňování protokolu období mezi 1. lednem a dnem uplynutí platnosti protokolu,
Vessel owners shall endeavour to sign on Senegalese seamen.
tříměsíčním obdobím na začátku uplatňování protokolu období mezi vstupem v platnost a dnem začátku dalšího čtvrtletí, přičemž čtvrtletí musí začínat 1. ledna, 1. dubna, 1. července nebo 1. října, poté každé úplné čtvrtletí, na konci uplatňování protokolu období mezi koncem posledního úplného čtvrtletí a dnem uplynutí platnosti protokolu.
The employment contracts of Senegalese and ACP seamen, a copy of which shall be given to the National Agency for Maritime Affairs and the signatories of the contracts, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Na období tří let se rybolovná práva přiznaná plavidlům Evropské unie podle článku 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu stanoví takto:
For a period of three years, the fishing opportunities granted to vessels of the European Union under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
korýši a druhy žijící při mořském dnu:
crustaceans and demersal species:
mrazírenské trawlery lovící garnáty:
freezer shrimp trawlers:
3700 GRT za rok;
3700 GRT per year;
mrazírenské trawlery lovící ryby a hlavonožce:
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers:
3500 GRT za rok;
3500 GRT per year;
vysoce stěhované druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982):
highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea):
mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru:
freezer tuna seiners and longliners:
28 plavidel;
28 vessels;
12 plavidel.
12 vessels.
Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 7 a 9.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 7 and 9 of this Protocol.
Výše finančního příspěvku podle článku 7 dohody o partnerství v odvětví rybolovu na období uvedené v článku 1 tohoto protokolu činí 9200000 EUR ročně.
For the period referred to in Article 1 of the Protocol, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 9200000 per year.
roční částku ve výši 6200000 EUR pro přístup k rybolovným zdrojům ve výlučné ekonomické zóně Guineje-Bissau a
an annual sum of EUR 6200000 for access to the fishery resources in the Guinea-Bissau exclusive economic zone (EEZ); and
zvláštní částku ve výši 3000000 EUR za rok na podporu odvětvové politiky rybolovu Guineje-Bissau.
a specific amount of EUR 3000000 per year for support for the sectoral fisheries policy of Guinea-Bissau.
Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 7, 9, 14, 15 a 17 tohoto protokolu.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 7, 9, 14, 15 and 17 of this Protocol.
Platba finančního příspěvku podle odst. 2 písm. a) a b) v prvním roce proběhne nejpozději 30 dnů poté, co protokol vstoupí v platnost, a v následujících letech nejpozději k datu výročí tohoto protokolu.
Payment of the financial contribution due under points (a) and (b) of paragraph 2 shall be made within 30 days of the entry into force of the Protocol for the first year and by the renewal date for subsequent years.
Přidělení finančního příspěvku uvedeného v odst. 2 písm. a) spadá do výlučné pravomoci orgánů Guineje-Bissau.
The authorities of Guinea-Bissau shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Platby podle tohoto článku jsou zasílány na jediný účet státní pokladny vedený u Centrální banky Guineje-Bissau, jehož číslo ministerstvo pro rybolov každoročně oznamuje.
The payments provided for in this Article shall be paid into a single Public Treasury account opened at Guinea-Bissau's central bank, the references of which shall be notified each year by the State Secretariat for Fisheries.
Podpora udržitelného a zodpovědného rybolovu ve vodách Guineje-Bissau
Promotion of responsible and sustainable fishing in the waters of Guinea-Bissau
Strany se v rámci smíšeného výboru zřízeného podle článku 10 dohody o partnerství v odvětví rybolovu dohodnou nejpozději tři měsíce po vstupu tohoto protokolu v platnost na víceletém odvětvovém programu a na podmínkách jeho používání, přičemž jde zejména o:
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
roční a víceleté obecné zásady, podle nichž se použije finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. b);
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in point (b) of Article 2(2);
roční a víceleté cíle, které je třeba uskutečnit, aby bylo možné včas dosáhnout zavedení udržitelného a zodpovědného rybolovu s ohledem na priority vyjádřené Guineou-Bissau ve vnitrostátní politice rybolovu nebo v jiných politikách, které souvisejí se zavedením zodpovědného a udržitelného rybolovu nebo na něj mají dopad;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Guinea-Bissau in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
kritéria a postupy, které se mají použít, aby bylo možné provést roční hodnocení získaných výsledků.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Každá změna navržená ve víceletém odvětvovém programu musí být schválena stranami v rámci smíšeného výboru.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both Parties within the Joint Committee.