natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kroucení nebo tvarování spojené s tkaním, pokud hodnota použitých nekroucených nebo netvarovaných vláken nepřesahuje 47,5 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu, nebo
Chapter 70
Kapitola 55
7009.91-7009.92
Chemická střižová vlákna
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Vytlačování chemických vláken.
A change to cut glassware from uncut glassware of heading 70.13, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating uncut glassware does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Vata, plsť a netkané textilie; speciální nitě; motouzy, šňůry, provazy a lana a výrobky z nich
A change from any other subheading, except from subheading 7019.52 through 7019.59.
Vytlačování chemických vláken spojené s tvarováním tkanin, lze však použít polypropylenové nekonečné vlákno čísla 54.02, polypropylenová vlákna čísla 55.03 nebo 55.06, nebo kabel z polypropylenového nekonečného vlákna čísla 55.01, jejichž délková hmotnost je pro každé nekonečné vlákno nebo vlákno menší než 9 decitex, pokud jejich celková hodnota nepřesahuje 40 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu, nebo
7019.52-7019.90
Vytlačování chemických vláken spojené s tvarováním tkanin, nebo
Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin
Vytlačování chemických vláken nebo použití přírodních vláken spojené s netkanými metodami včetně propichování.
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Výroba z kaučukových nití nebo šňůr, nepotažených textilem.
A change from any other subheading, except from subheading 7102.10.
vytlačování chemických vláken spojené se spřádáním nebo spřádání přírodních nebo chemických střižových vláken.
7106.10-7106.92
spřádání spojené s vločkováním, nebo
7108.11-7108.20
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě příze čísel 50.04 až 50.06, 51.06 až 51.10, 52.04 až 52.07, 54.01 až 54.06 nebo 55.09 až 55.11;
Chapter 72
Kapitola 57
Iron and steel
Koberce a jiné textilní podlahové krytiny
A change from any heading outside this group.
Poznámka: V případě produktů této kapitoly lze jako podložku použít jutovou tkaninu.
Chapter 73
výroba z kokosových, sisalových nebo jutových nití;
Articles of iron or steel
vločkování spojené s barvením nebo potiskem;
7304.11-7304.39
Poznámka: V případě produktů čísla 58.11 musí být materiály použité k výrobě vaty vytlačeny na území jedné nebo obou stran.
A change from forged blanks of heading 72.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating forged blanks of heading 72.07 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
tkaní spojené s barvením, vločkováním nebo povrstvováním;
7307.91-7307.99
Spřádání přírodních nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s tkaním, pletením nebo netkaným procesem;
Chapter 75
tkaní, pletení nebo netkaný proces, ve všech případech spojené s barvením, vločkováním nebo povrstvováním;
Chapter 76
Tkaní, pletení nebo netkaný proces, ve všech případech spojené s barvením, vločkováním nebo povrstvováním, nebo
Chapter 79
Tkaní, pletení nebo netkaný proces.
Chapter 81
Vytlačování chemických vláken spojené s tkaním, pletením nebo netkaným procesem.
Other base metals; cermets; articles thereof
Tkaní, pletení nebo netkaný proces, ve všech případech spojené s barvením nebo povrstvováním, nebo
8101.10-8113.00
tkaní, pletení nebo netkaný proces, ve všech případech spojené s barvením nebo povrstvováním.
Chapter 82
Pletené nebo háčkované textilie
8205.10-8205.70
Spřádání přírodních nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s pletením;
A change from within this heading, except from subheading 8205.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading, other than subheading 8205.90, does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
pletení spojené s barvením nebo povrstvováním, nebo
A change from any other heading;
Ostatní textilie vyrobené z nití ze syntetických nekonečných vláken, obsahující více než 90 % hmotnostních textilních materiálů
A change to a set from any other product of this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Žárové punčošky, impregnované
A change from subheading 8207.19 or heading 82.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8207.19 or heading 82.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Výroba z dutých úpletů sloužících k výrobě žárových punčošek.
8207.19-8207.90
Leštící kotouče nebo kruhy jiné než z plsti čísla 59.11
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tkaniny běžně používané v papírenství nebo pro jiné technické účely, plstěné nebo neplstěné, též impregnované nebo povrstvené, trubicovité nebo nekonečné s jednoduchou nebo násobnou osnovou nebo útkem, nebo hladké tkaniny s násobnou osnovou nebo útkem čísla 59.11
A change from subheading 8211.91 through 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8211.91 through 8211.93 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Spřádání přírodních nebo chemických střižových vláken, ve všech případech spojené s tkaním nebo pletením, nebo
8211.91-8211.93
tkaní, pletení nebo netkaný proces, ve všech případech spojené s barvením nebo povrstvováním, je-li použit pouze jeden nebo více těchto materiálů:
A change from subheading 8211.94 or 8211.95, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8211.94 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
kokosová nit,
8211.94-8211.95
nit z polytetrafluorethylenu,
A change to a set of subheading 8214.20 from within this subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8214.20 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
násobná polyamidová nit, povrstvená, impregnovaná nebo potažená fenolickou pryskyřicí,
8215.10-8215.20
nit ze syntetických textilních vláken z aromatických polyamidů, získaných polykondenzací m-fenylendiaminu a kyseliny isoftalové,
A change from subheading 8215.91 through 8215.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 8215.91 through 8215.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
polytetrafluorethylenový monofil,
8215.91-8215.99
nit ze syntetických textilních vláken z poly(p-fenylen tereftalamidu),
Chapter 83
nit ze skleněných vláken, povrstvená fenolovou pryskyřicí a ovinutá akrylovou nití,
8301.10-8301.50
kopolyesterový monofilament z polyesteru, pryskyřice kyseliny tereftalové, 1,4-cyklohexandiethanolu a kyseliny isoftalové.
A change from subheading 8301.60, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8301.60 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Vytlačování chemických nekonečných vláken nebo spřádání přírodních nebo chemických střižových vláken, ve všech případech spojené s tkaním, pletením nebo netkaným procesem, nebo
8301.60-8301.70
Kapitola 60
8302.10-8302.30
pletení spojené s barvením, vločkováním nebo povrstvováním;
8302.42-8302.50
barvení příze z přírodních vláken spojené s pletením, nebo
A change from subheading 8305.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8305.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
kroucení nebo tvarování spojené s pletením, pokud hodnota použitých nekroucených nebo netvarovaných vláken nepřesahuje 47,5 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
A change from subheading 8308.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 8308.90 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kapitola 61
Section XVI
Pletení nebo háčkování a zhotovování (včetně stříhání).
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Ostatní (produkty upletené do tvaru)
8413.11-8413.82
Spřádání přírodních nebo chemických střižových vláken nebo vytlačování chemických nekonečných vláken, ve všech případech spojené s pletením nebo háčkováním, nebo
8413.91-8413.92
barvení příze z přírodních vláken spojené s pletením nebo háčkováním.
8416.10-8417.90
Kapitola 62
8423.10-8426.99
Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované
A change from any other heading, except from heading 84.31; or
Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání), nebo
A change from heading 84.31, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 84.31 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
zhotovování, jemuž předchází potisk spojený s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
8428.10-8430.69
Dámské nebo dívčí oděvy, vyšívané
8432.10-8442.50
zhotovování, jemuž předchází potisk spojený s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
8453.10-8454.90
Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání), nebo
A change from any other heading, except from heading 84.66; or
zhotovování, jemuž předchází potisk spojený s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
A change from within any one of these headings or heading 84.66, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 84.66 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Ohnivzdorné vybavení z textilií potažených fólií z hliníkovaného polyesteru
8469.00-8472.90
Výroba z nití, nebo
8474.10-8479.90
výroba z nepovrstvené textilie, pokud hodnota použité nepovrstvené textilie nepřesahuje 40 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
8484.10-8484.20
Tkaní nebo jiné tvarování tkanin, spojené se zhotovováním (včetně stříhání), nebo
A change from any other subheading, provided the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Pletení nebo tkaní, spojené se zhotovováním (včetně stříhání), nebo
8487.10-8487.90
Vyšívané
Chapter 85
Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání);
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
výroba z nevyšívané textilie, pokud hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu, nebo
A change from any other heading, except from heading 85.03; or
zhotovování, jemuž předchází potisk spojený s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
A change from within any one of these headings or heading 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product or heading 85.03 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Mezipodšívky pro límce a manžety, vystřižené
8517.11-8517.62
povrstvování, pokud hodnota použité nepovrstvené textilie nepřesahuje 40 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu, spojené se zhotovováním (včetně stříhání).
8517.69-8517.70
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje 40 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
A change from within heading 85.17, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.17 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání).
A change from any other heading, except heading 85.22; or
Kapitola 63
A change from heading 85.22, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in heading 85.22 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Ostatní zcela zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry
A change from within this heading or any other heading, provided that the value of all non-originating materials does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Z plsti, z netkaných textilií
A change from any other heading, except from heading 85.29; or
Vytlačování chemických vláken nebo použití přírodních vláken, ve všech případech spojené s netkaným procesem včetně propichování a zhotovování (včetně stříhání).
A change from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 85.29 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Tkaní nebo pletení spojené se zhotovováním (včetně stříhání), nebo
8532.10-8534.00
Ostatní, nevyšívané
A change from any other heading, except from heading 85.38; or
Vytlačování chemických vláken nebo spřádání přírodních nebo chemických střižových vláken, ve všech případech spojené s tkaním nebo pletením a zhotovováním (včetně stříhání), nebo
Section XVII
Vytlačování chemických vláken nebo použití přírodních vláken, v každém případě spojené s jakoukoli netkanou metodou včetně propichování a zhotovování (včetně stříhání).
Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment
Vytlačování chemických vláken nebo použití přírodních vláken, ve všech případech spojené s jakoukoli netkanou metodou včetně propichování.
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Výroba, v níž hodnota použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje 40 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
A change from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 86.07 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Změna z kterékoli jiné kapitoly, pokud buď textilie, nebo nit splňuje pravidlo původu, jež by se uplatnilo v případě, kdy by textilie nebo nit byly klasifikovány samostatně.
Chapter 87
Obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti; upravená péra a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [2].
Kapitola 64
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [3].
Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [4].
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě svršků spojených s vnitřní podešví nebo s jinou částí podešve obuvi čísla 64.06.
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [5].
Kapitola 65
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product [6].
Kapitola 66
A change from any other heading, except from heading 84.07, 84.08 or 87.08; or
Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, sedací hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
A change from within this heading, heading 84.07, 84.08 or 87.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 84.07, 84.08 or 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kapitola 67
A change from any other heading, except from heading 87.08; or
Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
A change from within this heading or heading 87.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Změna na výrobky z per nebo prachového peří v rámci tohoto čísla nebo kteréhokoli jiného čísla, nebo
A change from any other heading, except from 87.14; or
změna na kterýkoli jiný produkt čísla 67.01 z kteréhokoli jiného čísla.
A change from heading 87.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 87.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Třída XIII
A change from within any one of these headings, whether or not there is a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů; keramické výrobky; sklo a skleněné výrobky
Chapter 88
Kapitola 68
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
Chapter 89
Kapitola 69
A change from any other chapter; or
Kapitola 70
A change from within this chapter, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of non-originating materials of Chapter 89 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
změna na broušené skleněné výrobky z nebroušených skleněných výrobků čísla 70.10, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Section XVIII
změna na broušené skleněné výrobky z nebroušených skleněných výrobků čísla 70.13, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof
Změna z kterékoli jiné položky, kromě položek 7019.52 až 7019.59.
Chapter 90
Třída XIV
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince
A change from any other heading, except from heading 90.01; or A change from within this heading or heading 90.01, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 90.01 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kapitola 71
Chapter 91
Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince
Clocks and watches and parts thereof
Změna z kterékoli jiné položky, kromě položky 7102.10.
A change from any other heading, except from heading 91.08 through 91.14; or
změna v rámci kterékoli z těchto položek, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z některé jiné položky, za předpokladu, že nepůvodní materiály zařazené do stejné položky jako konečný produkt jsou podrobeny elektrolytické, tepelné nebo chemické separaci nebo slévání.
A change from heading 91.08 through 91.14, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 91.08 through 91.14 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Třída XV
Chapter 92
Obecné kovy a výrobky z obecných kovů
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Kapitola 72
A change from any other heading, except from heading 92.09; or
Železo a ocel
A change from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 92.09 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Změna z kteréhokoli čísla mimo tuto skupinu.
Section XIX
Kapitola 73
Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof
Výrobky ze železa nebo oceli
Chapter 93
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě kovaných polotovarů čísla 72.07, nebo
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
změna z kovaných polotovarů čísla 72.07, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních kovaných polotovarů čísla 72.07 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
A change from any other heading, except from heading 93.05; or