natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přijímající třetí jurisdikce zaručuje takovou úroveň ochrany osobních údajů, která je rovnocenná s úrovní stanovenou v této dohodě, a zavazuje se, že nebude předávat obdržené údaje třetím stranám;
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative;
příslušný orgán, od něhož byly informace přijaty, poskytl předchozí souhlas v souladu s podmínkami v čl.
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
6 odst.
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative;
5 a
in the Grand Duchy of Luxembourg: le Ministre des Finances or an authorised representative;
subjekt údajů byl o převodu informován.
in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
Jakékoli jiné předávání údajů získaných podle této dohody třetím stranám se zakazuje.
in the Republic of Malta: il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative;
Integrita a bezpečnost údajů
in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
Co se týče údajů zpracovávaných podle této dohody, smluvní strany a oznamující finanční instituce musí disponovat:
in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
vhodnými ochrannými opatřeními, aby zajistily, že tyto údaje zůstanou důvěrné a jsou používány výhradně pro účely a osobami nebo orgány, které jsou uvedeny v článku 6;
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
infrastrukturou nezbytnou pro účinnou výměnu údajů (včetně zavedených postupů zajišťujících včasnou, přesnou, bezpečnou a důvěrnou výměnu údajů, účinnou a spolehlivou komunikaci, jakož i schopnost urychleně vyřešit otázky a obavy týkající se výměn nebo žádosti o výměnu a provést článek 4 této dohody) a
in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
technickými a organizačními opatřeními, aby se předešlo jakémukoli nepovolenému rozšíření informací nebo přístupu k nim, náhodnému nebo nedovolenému zničení nebo náhodné ztrátě či úpravám informací a jakékoli jiné podobě nedovoleného zpracování;
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
technickými a organizačními opatřeními k opravě veškerých nepřesných informací a výmazu informací, pro něž neexistuje právní důvod, aby byly uchovávány.
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
Smluvní strany zajistí, aby oznamující finanční instituce neprodleně uvědomily příslušný orgán, pod nějž spadají, pokud mají důvod se domnívat, že tomuto orgánu předaly jakékoli nepřesné nebo neúplné údaje.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
Vyrozuměný příslušný orgán přijme veškerá vhodná opatření, jež má podle vnitrostátního práva k dispozici, aby chyby popsané v oznámení vyřešil.
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative;
Sankce
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
Smluvní strany zajistí, aby jakékoli porušení ustanovení o ochraně osobních údajů stanovených v této dohodě podléhalo účinným a odrazujícím sankcím.
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.
Dozor
DECLARATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES:
Zpracování osobních údajů prováděné oznamujícími finančními institucemi a příslušnými orgány v rámci dohody podléhá dozoru: i) vnitrostátních orgánů dozoru nad ochranou údajů zřízených v členských státech podle jejich vnitrostátních právních předpisů, které provádějí směrnici 95/46/ES, a ii) v případě Monaka Komise pro kontrolu osobních údajů.
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON COMPLIANCE WITH THE GLOBAL STANDARD
Tyto orgány dozoru v členských státech a Monaku musí mít možnost využívat účinné pravomoci provádět dohled, šetření, zásahy a přezkum a musí mít pravomoc v případě potřeby podat žalobu na porušení práva.
The Contracting Parties agree on the compliance with the Global Standard of the provisions on the automatic exchange of information contained:
Uvedené orgány zejména zajistí, aby stížnosti týkající se porušení práva byly přijaty, prošetřeny a zodpovězeny a došlo k patřičné nápravě.
in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, as amended by Council Directive 2014/107/EU,
PŘÍLOHA IV
in the Agreement and its annexes, and
SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ SMLUVNÍCH STRAN
in other agreements that the European Union has negotiated in parallel on the same subject matter with the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein and the Republic of San Marino, although some of these agreements contain further details concerning confidentiality and data protection because of the different positions on the subject of the Principality of Monaco and these four other countries, to the extent strictly necessary to allow the European Union Member States to comply with the requirements imposed on them by Union law in their relations with jurisdictions outside the European Union.
Pro účely této dohody jsou příslušnými orgány smluvních stran:
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON THE AGREEMENT AND THE ANNEXES
v Monackém knížectví: le Conseiller de gouvernement-Ministre des finances et de l'économie ou un représentant autorisé;
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and Annexes I and II thereto, to use the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard as a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
v Belgickém království: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances nebo pověřený zástupce;
JOINT DECLARATION OF THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT
v Bulharské republice: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите nebo pověřený zástupce;
The Contracting Parties agree, regarding the implementation of Article 5 of the Agreement on the Exchange of Information upon Request, that the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital should be a source of interpretation.
v České republice: Ministr financí nebo pověřený zástupce;
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES ON ARTICLE 2 OF THE AMENDING PROTOCOL
v Dánském království: Skatteministeren nebo pověřený zástupce;
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, the Contracting Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
ve Spolkové republice Německo: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce;
that the Principality of Monaco and the Member States and their financial institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017 in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
v Estonské republice: Rahandusminister nebo jeho pověřený zástupce;
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met,
Dohoda o hospodářském partnerství
Economic Partnership Agreement
mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé
between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
ÚVOD
PREAMBLE
STRANY DOHODY
PARTIES TO THE AGREEMENT
ITALSKÉREPUBLIKY,
THE ITALIAN REPUBLIC,
RAKOU SKÉ REPUBLIKY,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „členské státy Evropské unie“),
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States of the European Union’
EVROPSKÁ UNIE na jedné straně a
THE EUROPEAN UNION, of the one part, and
REPUBLIKY BOTSWANA,
THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
KRÁLOVSTVÍ LESOTHO,
THE KINGDOM OF LESOTHO,
MOSAMBICKÉ REPUBLIKY,
THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
NAMIBIJSKÉ REPUBLIKY,
THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA a
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, and
SVAZIJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ
THE KINGDOM OF SWAZILAND
dále jen „státy Jihoafrického společenství pro rozvoj, jež jsou stranami dohody o hospodářském partnerství“, na straně druhé (dále jen „státy SADC EPA“),
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’, of the other part (‘the SADC EPA States’),
UZNÁVAJÍCE přání stran dále posilovat obchodní spojení a navazovat těsné a trvalé vztahy založené na partnerství a spolupráci;
CONSIDERING the Parties' wish to further strengthen their trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
PŘESVĚDČENNY, že tato dohoda dále prohloubí a posílí hospodářské a obchodní vztahy mezi stranami;
CONVINCED that this Agreement will further deepen and encourage economic and trade relations between the Parties;
PŘEJÍCE SI vytvořit nové pracovní příležitosti, přilákat investice a zlepšit životní úroveň na svých územích a zároveň podporovat udržitelný rozvoj;
DESIRING to create new employment opportunities, attract investment and improve living standards in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
UZNÁVAJÍCE důležitost rozvojové a finanční spolupráce pro provádění této dohody;
RECOGNISING the importance of development finance cooperation for the implementation of this Agreement;
UZNÁVAJÍCE snahy států SADC EPA o zajištění hospodářského a sociálního rozvoje pro jejich lid v kontextu prohlubování regionální integrace v regionu Jihoafrického společenství pro rozvoj (dále jen „region SADC“);
RECOGNISING the efforts by the SADC EPA States to ensure economic and social development for their peoples in the context of deepening regional integration in the Southern African Development Community region (‘SADC region’);
POTVRZUJÍCE závazek stran podporovat regionální spolupráci a hospodářskou integraci a napomáhat liberalizaci obchodu v regionu SADC;
CONFIRMING the Parties' commitment to promote regional cooperation and economic integration, and to encourage the liberalisation of trade in the SADC region;
UZNÁVAJÍCE zvláštní potřeby a zájmy států SADC EPA a potřebu zohlednit rozdíly v úrovních jejich hospodářského rozvoje a geografických a socioekonomických zájmech;
RECOGNISING the special needs and interests of the SADC EPA States and the need to address their diverse levels of economic development, geographic and socio-economic concerns;
UZNÁVAJÍCE v této dohodě zvláštní situaci Botswany, Lesotha, Namibie a Svazijska (dále jen „země BLNS“) a potřebu zohlednit vliv, který na ně bude mít liberalizace obchodu podle Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Jižní Afrikou a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsanou dne 11. října 1999 (dále jen „TDCA“);
RECOGNISING the special circumstances of Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland (‘BLNS States’) in this Agreement and the need to take into account the effects on them of trade liberalisation under the Trade, Development and Cooperation Agreement between South Africa and the European Community and its Member States, signed on 11 October 1999 (‘TDCA’);
UZNÁVAJÍCE zvláštní situaci a potřeby nejméně rozvinutých zemí států SADC EPA uplatněním zvláštního a rozdílného zacházení a asymetrie;
RECOGNISING the special circumstances and needs of the Least Developed Countries (‘LDCs’) of the SADC EPA States through the use of special and differential treatment and asymmetry;
UZNÁVAJÍCE zvláštní situaci Lesotha jako jediné z nejméně rozvinutých zemí v rámci Jihoafrické celní unie (dále jen „SACU“) a to, že dopad snížení celních příjmů v důsledku TDCA a této dohody vyžaduje přednostní pomoc na podporu obchodu;
RECOGNISING the special circumstances of Lesotho as the only LDC in SACU and that the impact of the reduction of the tariff revenue as a result of the TDCA and this Agreement necessitates priority in aid for trade;
UZNÁVAJÍCE zvláštní situaci těch států SADC EPA, které byly donedávna vystaveny dlouhodobému ozbrojenému konfliktu, které vyžadují zvláštní a rozdílné zacházení a asymetrii;
RECOGNISING the special circumstances of those SADC EPA States emerging from long-term armed conflict, necessitating special and differential treatment and asymmetry;
S OHLEDEM NA práva a závazky stran, pokud jde o jejich členství ve Světové obchodní organizaci (dále jen „WTO“) a znovu potvrzujíce význam mnohostranného obchodního systému;
TAKING ACCOUNT of the Parties' rights and obligations in terms of their membership of the World Trade Organisation (‘WTO’), and reaffirming the importance of the multilateral trading system;
S OHLEDEM NA význam, který strany přiznávají zásadám a pravidlům, jimiž se řídí mnohostranný obchodní systém, a na potřebu uplatňovat tato ustanovení transparentním a nediskriminačním způsobem;
RECALLING the importance attached by the Parties to the principles and rules governing the multilateral trading system and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
MAJÍCE NA PAMĚTI Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (dále jen „státy AKT“) na jedné straně a Evropským společenstvím (dále jen „ES“) a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou dne 23. června 2000 a revidovanou dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda z Cotonou“);
BEARING IN MIND the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States of the one part, and the European Community (‘EC’) and its Member States of the other part, signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005 (‘Cotonou Agreement’);
POTVRZUJÍCE závazek stran podporovat hospodářský rozvoj ve státech SADC EPA za účelem dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
CONFIRMING the Parties' commitment to and support for economic development in the SADC EPA States to attain the Millennium Development Goals (‘MDGs’);
MAJÍCE NA PAMĚTI TDCA;
BEARING IN MIND the TDCA;
MAJÍCE NA PAMĚTI závazek stran zajistit, aby jejich vzájemná opatření podpořila proces regionální integrace podle smlouvy o Jihoafrickém společenství pro rozvoj podepsané dne 17. srpna 1992, v platném znění (dále jen „smlouva SADC“);
BEARING IN MIND Parties' commitment to ensuring that their mutual arrangements support the process of regional integration under the Treaty of the Southern African Development Community, signed on 17 August 1992, as amended (‘SADC Treaty’);
UZNÁVAJÍCE zvláštní případ Jihoafrické celní unie (dále jen „SACU“) zřízené v rámci Dohody o Jihoafrické celní unii z roku 2002 mezi vládami Republiky Botswana, Království Lesotho, Namibijské republiky, Jižní Afriky a Svazijského království, podepsanou dne 21. října 2002 (dále jen „dohoda SACU“);
RECOGNISING the particular case of the Southern African Customs Union (‘SACU’) established under the Southern African Customs Union Agreement, 2002, between the Governments of the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland, signed on 21 October 2002 (‘SACU Agreement’);
POTVRZUJÍCE podporu a povzbuzení, kterou strany věnují procesu liberalizace obchodu;
CONFIRMING the Parties' support and encouragement for the process of trade liberalisation;
ZDŮRAZŇUJÍCE význam zemědělství a udržitelného rozvoje v oblasti omezování chudoby ve státech SADC EPA,
EMPHASISING the importance of agriculture and sustainable development in poverty alleviation in the SADC EPA States;
SE DOHODLY uzavřít tuto dohodu:
HAVE AGREED to conclude this Agreement:
UDRŽITELNÝ ROZVOJ A DALŠÍ OBLASTI SPOLUPRÁCE
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND OTHER AREAS OF COOPERATION
Cílem této dohody je:
The objectives of this Agreement are to:
přispívat k omezování a vymýcení chudoby založením obchodního partnerství v souladu s cíli udržitelného rozvoje, rozvojovými cíli tisíciletí a dohodou z Cotonou;
contribute to the reduction and eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the MDGs and the Cotonou Agreement;
podporovat regionální integraci, hospodářskou spolupráci a řádnou správu věcí veřejných, a vytvořit tak a provádět účinný, předvídatelný a transparentní regionální právní rámec pro obchod a investice mezi stranami a mezi státy SADC EPA;
promote regional integration, economic cooperation and good governance to establish and implement an effective, predictable and transparent regional regulatory framework for trade and investment between the Parties and among the SADC EPA States;
podporovat postupnou integraci států SADC EPA do světového hospodářství v souladu s jejich politickými rozhodnutími a rozvojovými prioritami;
promote the gradual integration of the SADC EPA States into the world economy in conformity with their political choices and development priorities;
zvýšit kapacitu států SADC EPA v oblasti obchodní politiky a v otázkách souvisejících s obchodem;
improve the SADC EPA States' capacity in trade policy and trade-related issues;
podporovat podmínky pro růst investic a iniciativy soukromého sektoru a rozšiřovat kapacitu nabídky, konkurenceschopnost a hospodářský růst ve státech SADC EPA; a
support the conditions for increasing investment and private sector initiatives and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the SADC EPA States; and
posilovat stávající vztahy mezi stranami na základě solidarity a společného zájmu.
strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
Za tímto účelem se v souladu se závazky WTO touto dohodou posilují obchodní a hospodářské vztahy, konsoliduje provádění Protokolu o obchodu v regionu jihoafrického společenství pro rozvoj (dále jen „region SADC“) podepsaného 26. srpna 1996 (dále jen „protokol SADC o obchodu“) a dohody o SACU a podporuje nová obchodní dynamika mezi stranami prostřednictvím postupné asymetrické liberalizace vzájemného obchodu a posiluje, rozšiřuje a prohlubuje spolupráce ve všech oblastech týkajících se obchodu.
To this end, consistent with WTO obligations, this Agreement shall enhance commercial and economic relations, consolidate the implementation of the Protocol on Trade in the Southern African Development Community (SADC) Region, signed on 24 August 1996 (‘SADC Protocol on Trade’) and the SACU Agreement, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade.
Tato dohoda vychází ze základních zásad a z podstatných a základních prvků dohody z Cotonou stanovených v jejích článcích 2 a 9.
This Agreement is based on the Fundamental Principles, as well as the Essential and Fundamental Elements, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Tato dohoda rozvíjí dosažené cíle dohody z Cotonou, TDCA a předchozích dohod o partnerství AKT-ES v oblasti regionální spolupráce a integrace a rovněž v oblasti hospodářské a obchodní spolupráce.
This Agreement shall build on the achievements of the Cotonou Agreement, the TDCA and the previous ACP-EC agreements in regional cooperation and integration, as well as economic and trade cooperation.
Tato dohoda se provádí vzájemně se doplňujícím a posilujícím způsobem s ohledem na dohodu z Cotonou a TDCA, s výhradou článků 110 a 111.
This Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner with respect to the Cotonou Agreement and the TDCA, subject to Articles 110 and 111.
Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat na provádění této dohody, a to způsobem, který je v souladu s rozvojovými politikami a programy regionální integrace, v nichž jsou nebo mohou být státy SADC EPA zapojeny.
The Parties agree to cooperate to implement this Agreement in a manner that is consistent with the development policies and regional integration programmes in which the SADC EPA States are or may be involved.
Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat při plnění svých závazků a povinností a na zlepšení schopnosti států SADC EPA provádět tuto dohodu.
The Parties agree to cooperate to fulfil their commitments and obligations and to facilitate the capacity of the SADC EPA States to implement this Agreement.
Regionální integrace
Regional integration
Strany uznávají, že regionální integrace je nedílnou součástí jejich partnerství a silným nástrojem pro dosahování cílů této dohody.
The Parties recognise that regional integration is an integral element of their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Strany znovu potvrzují důležitost regionální a subregionální integrace mezi státy SADC EPA jako mechanismu, který umožní, aby tyto státy získávaly více obchodních příležitostí, zvyšovaly politickou stabilitu a podporovaly účinné začlenění rozvojových zemí do světového hospodářství.
The Parties reaffirm the importance of regional and sub-regional integration among the SADC EPA States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster the effective integration of developing countries into the world economy.
Strany podporují zejména procesy integrace na základě dohody o SACU, smlouvy SADC a Zakládací listiny Africké unie přijaté dne 11. července 2000, jakož i rozvojové politiky a politické cíle týkající se těchto procesů.
The Parties support, in particular, the integration processes based on the SACU Agreement, the SADC Treaty, and the Constitutive Act of the African Union adopted on 11 July 2000, as well as the development policies and political objectives related to such processes.
Strany usilují o provádění této dohody prostřednictvím uvedených nástrojů vzájemně se podporujícím způsobem s ohledem na příslušné úrovně rozvoje, potřeby, geografické reálie a strategie udržitelného rozvoje.
The Parties aim at implementing this Agreement in a mutually supportive manner with those instruments, taking into account the respective levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies.
Strany se zavazují průběžně sledovat plnění dohody a její dopad prostřednictvím vhodných mechanismů a načasování v rámci příslušných participačních procesů a institucí a rovněž procesů, které jsou vymezeny v této dohodě, aby zajistily dosahování cílů této dohody, její řádné provádění a dosažení co největších přínosů vyplývajících z této dohody pro lidi, zejména ty nejzranitelnější skupiny.
The Parties undertake to continuously monitor the operation and impact of this Agreement through appropriate mechanisms and timing within their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of this Agreement are achieved, that it is properly implemented and that the benefits for their people deriving from it, in particular the most vulnerable groups, are maximised.
Strany se zavazují vzájemně neprodleně konzultovat jakékoli otázky týkající se provádění této dohody.
The Parties undertake to consult each other promptly over any issue concerning the implementation of this Agreement.
Spolupráce na mezinárodních fórech
Cooperation in international fora
Strany usilují o spolupráci na všech mezinárodních fórech, kde jsou projednávány otázky související s touto dohodou.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this Agreement are discussed.