natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohodou o ochranných opatřeních Dohoda o ochranných opatřeních, obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
Safeguards Agreement means the Agreement on Safeguards, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
sanitárním nebo fytosanitárním opatřením opatření uvedené v příloze A bodě 1 Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření;
sanitary or phytosanitary measure means a measure referred to in Annex A, paragraph 1 of the SPS Agreement;
Dohodou o subvencích a vyrovnávacích opatřeních Dohoda o subvencích a vyrovnávacích opatřeních, obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
SCM Agreement means the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
poskytovatelem služeb osoba, která poskytuje službu nebo usiluje o její poskytování;
service supplier means a person that supplies or seeks to supply a service;
Dohodou o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatřeních Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření, obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
SPS Agreement means the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
státním podnikem podnik, který je vlastněn nebo kontrolován jednou ze stran;
state enterprise means an enterprise that is owned or controlled by a Party;
položkou šestimístné číslo nebo prvních šest číslic čísla použitého v nomenklatuře HS;
subheading means a six-digit number or the first six digits of a number used in the nomenclature of the HS;
sazebním zařazením zařazení zboží nebo materiálu do kapitoly, čísla nebo položky HS;
tariff classification means the classification of a good or material under a chapter, heading or subheading of the HS;
harmonogramem odstraňování cel příloha 2-A (Odstraňování cel);
tariff elimination schedule means Annex 2-A (Tariff elimination);
Dohodou o technických překážkách obchodu Dohoda o technických překážkách obchodu, obsažená v příloze 1A Dohody o WTO;
TBT Agreement means the Agreement on Technical Barriers to Trade, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
územím území, na něž se vztahuje tato dohoda, jak je vymezeno v článku 1.3;
territory means the territory where this Agreement applies as set out under Article 1.3;
třetí zemí země nebo území, na které se nevztahuje zeměpisná oblast působnosti této dohody;
third country means a country or territory outside the geographic scope of application of this Agreement;
Dohodou TRIPS Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, obsažená v příloze 1C Dohody o WTO;
TRIPS Agreement means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement;
Vídeňskou úmluvou o smluvním právu Vídeňská úmluva o smluvním právu, uzavřená ve Vídni dne 23. května 1969;
Vienna Convention on the Law of Treaties means the Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969;
WTO Světová obchodní organizace a
WTO means the World Trade Organization; and
Dohodou o WTO Marrákešská dohoda o zřízení Světové obchodní organizace, podepsaná dne 15. dubna 1994.
WTO Agreement means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994.
Definice specifické pro jednu stranu
Party-specific definitions
Není-li stanoveno jinak, pro účely této dohody se rozumí:
For the purposes of this Agreement, unless otherwise specified:
občanem:
citizen means:
v případě Kanady fyzická osoba, která je občanem Kanady podle kanadských právních předpisů;
for Canada, a natural person who is a citizen of Canada under Canadian legislation;
v případě strany EU fyzická osoba, která má státní příslušnost některého členského státu, a
for the EU Party, a natural person holding the nationality of a Member State; and
ústředními orgány veřejné správy:
central government means:
v případě Kanady vláda Kanady a
for Canada, the Government of Canada; and
v případě strany EU Evropská unie nebo národní vlády jejích členských států.
for the EU Party, the European Union or the national governments of its Member States;
Zeměpisná oblast působnosti
Geographical scope of application
Není-li uvedeno jinak, vztahuje se tato dohoda:
Unless otherwise specified, this Agreement applies:
v případě Kanady:
for Canada, to:
na pevninské území, vzdušný prostor, vnitřní vody a teritoriální moře Kanady;
the land territory, air space, internal waters, and territorial sea of Canada;
na výlučnou ekonomickou zónu Kanady, jak je vymezena jejím vnitrostátním právem v souladu s částí V Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, podepsané dne 10. prosince 1982 v Montego Bay („UNCLOS“), a
the exclusive economic zone of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (‘UNCLOS’); and,
na kontinentální šelf Kanady, jak je vymezen jejím vnitrostátním právem v souladu s částí VI UNCLOS;
the continental shelf of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part VI of UNCLOS;
v případě Evropské unie na území, na které se vztahují Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v nich stanovených.
for the European Union, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties.
Pokud jde o ustanovení týkající se sazebního zacházení se zbožím, použije se tato dohoda i na oblasti celního území Evropské unie, na které se nevztahuje první věta tohoto písmene.
As regards the provisions concerning the tariff treatment of goods, this Agreement shall also apply to the areas of the European Union customs territory not covered by the first sentence of this subparagraph.
Úvodní ustanovení
Initial provisions
Zřízení oblasti volného obchodu
Establishment of a free trade area
Strany zřizují oblast volného obchodu v souladu s článkem XXIV GATT 1994 a článkem V GATS.
The Parties hereby establish a free trade area in conformity with Article XXIV of GATT 1994 and Article V of the GATS.
Článek 1.5
Article 1.5
Vztah k Dohodě o WTO a jiným dohodám
Relation to the WTO Agreement and other agreements
Strany stvrzují práva a povinnosti, které vůči sobě mají podle Dohody o WTO a jiných dohod, jejichž jsou smluvní stranou.
The Parties affirm their rights and obligations with respect to each other under the WTO Agreement and other agreements to which they are party.
Článek 1.6
Article 1.6
Odkazy na jiné dohody
Reference to other agreements
Když tato dohoda odkazuje na jiné dohody či právní nástroje, ať už na celé, nebo na jejich část, nebo pokud jsou do ní jiné dohody či právní nástroje začleněny formou odkazu, zahrnují tyto odkazy:
When this Agreement refers to or incorporates by reference other agreements or legal instruments in whole or in part, those references include:
související přílohy, protokoly, poznámky pod čarou, výkladové poznámky a vysvětlivky a
related annexes, protocols, footnotes, interpretative notes and explanatory notes; and
následné dohody, jejichž smluvní stranou jsou strany této dohody, nebo změny pro strany závazné, s výjimkou případů, kdy odkaz potvrzuje stávající práva.
successor agreements to which the Parties are party or amendments that are binding on the Parties, except where the reference affirms existing rights.
Článek 1.7
Article 1.7
Odkazy na právní předpisy
Reference to laws
Když tato dohoda odkazuje na právní předpisy, buď obecně, nebo odkazem na konkrétní zákon, nařízení nebo směrnici, odkazuje se na právní předpisy v platném znění, není-li uvedeno jinak.
When this Agreement refers to laws, either generally or by reference to a specific statute, regulation or directive, the reference is to the laws, as they may be amended, unless otherwise indicated.
Článek 1.8
Article 1.8
Rozsah závazků
Extent of obligations
Každá strana nese plnou odpovědnost za dodržování všech ustanovení této dohody.
Each Party is fully responsible for the observance of all provisions of this Agreement.
Každá strana zajistí, aby byla přijata všechna nezbytná opatření s cílem provést ustanovení této dohody, včetně jejich dodržování na všech úrovních veřejné správy.
Each Party shall ensure that all necessary measures are taken in order to give effect to the provisions of this Agreement, including their observance at all levels of government.
Článek 1.9
Article 1.9
Práva a povinnosti týkající se vody
Rights and obligations relating to water
Strany uznávají, že voda ve svém přirozeném stavu, včetně vody v jezerech, řekách, vodních nádržích, vodonosných vrstvách a povodích, není zboží ani produkt.
The Parties recognise that water in its natural state, including water in lakes, rivers, reservoirs, aquifers and water basins, is not a good or a product.
Na tuto vodu se proto vztahují pouze kapitola dvacet dva (Obchod a udržitelný rozvoj) a kapitola dvacet čtyři (Obchod a životní prostředí).
Therefore, only Chapters Twenty-Two (Trade and Sustainable Development) and Twenty-Four (Trade and Environment) apply to such water.
Každá strana má právo chránit a zachovávat své přírodní vodní zdroje.
Each Party has the right to protect and preserve its natural water resources.
Žádné ustanovení této dohody nezavazuje stranu, aby povolila komerční využívání vody za jakýmkoli účelem, včetně odčerpávání, těžby nebo odklánění pro účely vývozu ve velkém objemu.
Nothing in this Agreement obliges a Party to permit the commercial use of water for any purpose, including its withdrawal, extraction or diversion for export in bulk.
Pokud strana povolí komerční využívání určitého vodního zdroje, učiní tak způsobem, který je v souladu s touto dohodou.
If a Party permits the commercial use of a specific water source, it shall do so in a manner consistent with this Agreement.
Článek 1.10
Article 1.10
Osoby pověřené výkonem veřejné moci
Persons exercising delegated governmental authority
Není-li v této dohodě stanoveno jinak, každá strana zajistí, aby osoba, na kterou strana přenesla regulační, správní či jinou pravomoc na kterékoli úrovni veřejné správy, jednala při výkonu uvedené pravomoci v souladu se závazky dané strany stanovenými v této dohodě.
Unless otherwise specified in this Agreement, each Party shall ensure that a person that has been delegated regulatory, administrative or other governmental authority by a Party, at any level of government, acts in accordance with the Party's obligations as set out under this Agreement in the exercise of that authority.
KAPITOLA DVĚ
CHAPTER TWO
Národní zacházení a přístup zboží na trh
National treatment and market access for goods
Strany postupně liberalizují obchod se zbožím v souladu s ustanoveními této dohody během přechodného období, které počíná vstupem této dohody v platnost.
The Parties shall progressively liberalise trade in goods in accordance with the provisions of this Agreement over a transitional period starting from the entry into force of this Agreement.
Tato kapitola se vztahuje na obchod se zbožím strany, jak je definováno v kapitole jedna (Obecné definice a úvodní ustanovení), není-li v této dohodě stanoveno jinak.
This Chapter applies to trade in goods of a Party, as defined in Chapter 1 (General Definitions and Initial Provisions), except as otherwise provided in this Agreement.
Článek 2.3
Article 2.3
Článek 2.4
To this end Article III of the GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement.
Pro účely této kapitoly se výrazem „pocházející z“ rozumí pocházející z jedné ze stran v souladu s pravidly původu stanovenými v protokolu o pravidlech původu a o postupech stanovení původu.
2002, c.
Základní celní sazba pro jednotlivé druhy zboží, na niž se mají uplatňovat postupná snížení podle odstavce 1, je stanovena v příloze 2-A.
22.
V případě zboží, na které se vztahují celní preference uvedené v harmonogramu strany pro odstraňování cel v příloze 2-A, použije strana na zboží pocházející z druhé strany nižší clo, které vyplyne ze srovnání mezi sazbou vypočtenou podle sazebníku této strany a celní sazbou podle doložky nejvyšších výhod („DNV“).
Article 2.4
Na žádost jedné ze stran mohou strany uskutečnit konzultace o urychlení a rozšíření odstraňování cel uplatňovaných mezi stranami na dovoz.
Reduction and elimination of customs duties on imports
Rozhodnutí Smíšeného výboru CETA urychlit odstraňování nebo odstranit clo na zboží nahrazuje jakoukoli celní sazbu nebo fázovou kategorii, která je pro toto zboží stanovena podle sazebníků stran v příloze 2-A, a to po schválení každou stranou v souladu s jejími platnými právními postupy.
Each Party shall reduce or eliminate customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules in Annex 2-A.
Článek 2.5
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ means originating in either Party under the rules of origin set out in the Protocol on rules of origin and origin procedures.
Omezení týkající se režimů navracení cla, odkladu cla a pozastavení cla
For each good, the base rate of customs duties to which the successive reductions under paragraph 1 are to be applied shall be that specified in Annex 2-A.
S výhradou odstavců 2 a 3 strana nevrátí nebo neodloží clo zaplacené nebo splatné za zboží nepocházející z této strany, které bylo dovezeno na její území, ani nepozastaví jeho placení, je-li výslovně splněna podmínka, že zboží či jeho totožná, rovnocenná či podobná náhrada se používá jako materiál k výrobě jiného zboží, které se následně vyváží na území druhé strany v rámci preferenčního sazebního zacházení podle této dohody.
For goods that are subject to tariff preferences as listed in a Party's tariff elimination schedule in Annex 2-A, each Party shall apply to originating goods of the other Party the lesser of the customs duties resulting from a comparison between the rate calculated in accordance with that Party's Schedule and its applied Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate.
Odstavec 1 se nevztahuje na trvalý ani dočasný režim strany pro snížení, pozastavení či prominutí cla, není-li takové snížení, pozastavení nebo prominutí výslovně podmíněno vývozem zboží.
On the request of a Party, the Parties may consult to consider accelerating and broadening the scope of the elimination of customs duties on imports between the Parties.
Odstavec 1 se použije až za tři roky po vstupu této dohody v platnost.
A decision of the CETA Joint Committee on the acceleration or elimination of a customs duty on a good shall supersede any duty rate or staging category determined pursuant to the Parties' Schedules in Annex 2-A for that good when approved by each Party in accordance with its applicable legal procedures.
Článek 2.6
Article 2.5
Cla, daně nebo další poplatky a odvody vztahující se na vývoz
Restriction on duty drawback, duty deferral and duty suspension programs
Strana nesmí zavést ani zachovat žádná cla, daně nebo další poplatky a odvody uložené na vývoz nebo v souvislosti s vývozem zboží do druhé strany ani žádné vnitřní daně nebo poplatky a odvody uložené na zboží vyvážené do druhé strany, jež převyšují cla, daně nebo jiné poplatky a odvody, které by byly uloženy na toto zboží v případě, že by bylo určeno k prodeji na vnitřním trhu.
Subject to paragraphs 2 and 3, a Party shall not refund, defer or suspend a customs duty paid or payable on a non-originating good imported into its territory on the express condition that the good, or an identical, equivalent or similar substitute, is used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of the other Party under preferential tariff treatment pursuant to this Agreement.
Článek 2.7
Paragraph 1 does not apply to a Party's regime of tariff reduction, suspension or remission, either permanent or temporary, if the reduction, suspension or remission is not expressly conditioned on the exportation of a good.
Zachování současného stavu
Paragraph 1 does not apply until three years after the date of entry into force of this Agreement.
Strana nesmí po vstupu této dohody v platnost zvýšit clo existující ke dni vstupu dohody v platnost a uložené na zboží pocházející z území stran, ani zavést na takové zboží clo nové.
Article 2.6
Bez ohledu na odstavec 1 může strana:
Duties, taxes or other fees and charges on exports
změnit celní sazbu na zboží mimo působnost této dohody, na které se podle této dohody nevztahuje žádná celní preference;
A Party may not adopt or maintain any duties, taxes or other fees and charges imposed on, or in connection with, the export of a good to the other Party, or any internal taxes or fees and charges on a good exported to the other Party, that is in excess of those that would be imposed on those goods when destined for internal sale.
po jednostranném snížení zvýšit clo na úroveň stanovenou v jejím sazebníku v příloze 2-A nebo
Article 2.7
zachovat nebo zvýšit clo, jak povoluje tato dohoda nebo jiná dohoda, která je součástí Dohody o WTO.
Standstill
Bez ohledu na odstavce 1 a 2 může pouze Kanada uplatnit zvláštní ochranná ustanovení podle článku 5 Dohody o zemědělství.
Upon the entry into force of this Agreement a Party may not increase a customs duty existing at entry into force, or adopt a new customs duty, on a good originating in the Parties.
Zvláštní ochranné ustanovení lze uplatnit pouze na zboží zařazené v sazebníku Kanady obsaženém v příloze 2-A do položek s poznámkou „SGG“.
Notwithstanding paragraph 1, a Party may:
Toto zvláštní ochranné ustanovení lze použít pouze na dovoz, na který se nevztahuje celní preference, a v případě dovozu, na který se vztahuje celní kvóta, na dovozy nad rámec závazků týkajících se přístupu na trhy.
modify a tariff outside this Agreement on a good for which no tariff preference is claimed under this Agreement;
Článek 2.8
increase a customs duty to the level established in its Schedule in Annex 2-A following a unilateral reduction; or
Dočasné pozastavení preferenčního sazebního zacházení
maintain or increase a customs duty as authorised by this Agreement or any agreement under the WTO Agreement.
Strana může dočasně pozastavit v souladu s odstavci 2 až 5 preferenční sazební zacházení podle této dohody v případě zboží vyváženého či vyráběného osobou z druhé strany, jestliže strana:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, only Canada may apply a special safeguard pursuant to Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
na základě šetření založeného na objektivních, pádných a ověřitelných informacích učiní zjištění, že se osoba z druhé strany dopustila systematického porušování celních předpisů, aby získala preferenční sazební zacházení podle této dohody, nebo
A special safeguard may only be applied with respect to goods classified in items with the notation ‘SSG’ in Canada's Schedule included in Annex 2-A.
učiní zjištění, že druhá strana systematicky a bezdůvodně odmítá spolupracovat podle čl.
The use of this special safeguard is limited to imports not subject to tariff preference and, in the case of imports subject to a tariff rate quota, to imports over the access commitment.
6.13 (Spolupráce) odst.
Article 2.8
4 na šetření týkajícím se porušování celních předpisů, přičemž strana žádající o spolupráci má na základě objektivních, pádných a ověřitelných informacích oprávněný důvod se domnívat, že se osoba z druhé strany dopustila systematického porušování celních předpisů, aby získala preferenční sazební zacházení podle této dohody.
Temporary suspension of preferential tariff treatment
Strana, která učinila zjištění podle odstavce 1:
A Party may temporarily suspend, in accordance with paragraphs 2 through 5, the preferential tariff treatment under this Agreement with respect to a good exported or produced by a person of the other Party if the Party:
oznámí tuto skutečnost celnímu orgánu druhé strany a poskytne mu informace a důkazy, na nichž se zjištění zakládá;
as a result of an investigation based on objective, compelling and verifiable information, makes a finding that the person of the other Party has committed systematic breaches of customs legislation in order to obtain preferential tariff treatment under this Agreement; or
zahájí konzultace s orgány druhé strany za účelem dosažení vzájemně přijatelného vyřešení problémů, které vedly k danému zjištění, a
makes a finding that the other Party systematically and unjustifiably refuses to cooperate with respect to the investigation of breaches of customs legislation under Article 6.13.4 (Cooperation), and the Party requesting cooperation, based on objective, compelling and verifiable information, has reasonable grounds to conclude that the person of the other Party has committed systematic breaches of customs legislation in order to obtain preferential tariff treatment under this Agreement.
dotyčné osobě z druhé strany zašle písemné oznámení obsahující informace, jež tvoří základ zjištění.
A Party that has made a finding referred to in paragraph 1 shall:
Pokud příslušné orgány nenaleznou vzájemně přijatelné řešení do 30 dní, může strana, která zjištění učinila, postoupit záležitost Smíšenému výboru pro celní spolupráci.
notify the customs authority of the other Party and provide the information and evidence upon which the finding was based;
Pokud Smíšený výbor pro celní spolupráci nevyřeší záležitost do 60 dní, může strana, která zjištění učinila, v souvislosti se zbožím dotčené osoby druhé strany dočasně pozastavit preferenční sazební zacházení podle této dohody.
engage in consultations with the authorities of the other Party with a view to achieving a mutually acceptable resolution that addresses the concerns that resulted in the finding; and
Dočasné pozastavení se nevztahuje na zboží, které se již nachází v tranzitu mezi stranami ke dni, kdy pozastavení nabylo účinku.
provide written notice to that person of the other Party that includes the information that is the basis of the finding.
Strana uplatní dočasné pozastavení podle odstavce 1 pouze po dobu úměrnou dopadu na její finanční zájmy způsobenému situací, která vedla ke zjištění podle odstavce 1, a to nejvýše po dobu 90 dní.
If the authorities have not achieved a mutually acceptable resolution after 30 days, the Party that has made the finding shall refer the issue to the Joint Customs Cooperation Committee.
Má-li strana oprávněný důvod se na základě objektivních, pádných a ověřitelných informací domnívat, že se situace, v jejímž důsledku bylo dočasné pozastavení uloženo, po uplynutí 90 dní nezměnila, může tato strana dočasné pozastavení prodloužit o další období v délce nejvýše 90 dní.
If the Joint Customs Cooperation Committee has not resolved the issue after 60 days, the Party that has made the finding may temporarily suspend the preferential tariff treatment under this Agreement with respect to that good of that person of the other Party.
Původní pozastavení a každé jeho prodloužení jsou předmětem pravidelných konzultací ve Smíšeném výboru pro celní spolupráci.
The temporary suspension does not apply to a good that is already in transit between the Parties on the day that the temporary suspension comes into effect.
Článek 2.9
The Party applying the temporary suspension under paragraph 1 shall only apply it for a period commensurate with the impact on the financial interests of that Party resulting from the situation responsible for the finding made pursuant to paragraph 1, to a maximum of 90 days.
Poplatky a jiné odvody
If the Party has reasonable grounds based on objective, compelling and verifiable information that the conditions that gave rise to the initial suspension have not changed after the expiry of the 90 day period, that Party may renew the suspension for a further period of no longer than 90 days.
V souladu s článkem VIII GATT 1994 žádná strana nepřijme ani nezachová poplatek či odvod ukládané při dovozu nebo vývozu zboží nebo v souvislosti s jeho dovozem či vývozem, které nejsou přiměřené nákladům na poskytnuté služby nebo které představují nepřímou ochranu domácího zboží nebo zdanění dovozu nebo vývozu k fiskálním účelům.
The original suspension and any renewed suspensions are subject to periodic consultations within the Joint Customs Cooperation Committee.
Pro upřesnění je třeba uvést, že odstavec 1 nebrání straně v uložení cla nebo dávky stanovených v článku 1.1 (Obecně použitelné definice) v písmenech a) až c) definice cla.
Article 2.9
Článek 2.10
Fees and other charges