natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kypr
Where a Party's submission to the arbitration panel contains confidential information, that Party shall also provide, within 15 days, a non-confidential version of the submission that could be disclosed to the public.
Španělsko
Ex parte contacts
čerstvé a zpracované ovoce a ořechy
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
Francie
No arbitrator may discuss any aspect of the subject-matter of the proceeding with a Party or the Parties in the absence of the other arbitrators.
čerstvé, zmrazené a zpracované výrobky z ryb
Information and technical advice
sušené masné výrobky
Upon the request of a disputing Party, or on its own initiative, the arbitration panel may seek information and technical advice from any person or body that it deems appropriate, subject to any terms and conditions agreed by the Parties.
vonné silice
Any information obtained in this manner must be disclosed to each Party and submitted for their comments.
stolní ocet
Amicus curiae submissions
Itálie
Non-governmental persons established in a Party may submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the following paragraphs.
obiloviny
Unless the Parties agree otherwise within five days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within 10 days of the date of the establishment of the arbitration panel, and in no case longer than 15 typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issue under consideration by the arbitration panel.
Maďarsko
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including the nature of that person's activities and the source of that person's financing, and specify the nature of the interest that that person has in the arbitration proceeding.
Rakousko
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with paragraphs 48 and 49.
olejnatá semena
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to these Rules.
Portugalsko
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
Nizozemsko
The arbitration panel shall submit to the Parties for their comments any submission it obtains.
Švédsko
Urgent cases
Rumunsko
In cases of urgency referred to in Article 29.11, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust the time limits referred to in these Rules as appropriate and shall notify the Parties of such adjustments.
ČÁST B
Working language for the proceeding, translation and interpretation
Zeměpisná označení identifikující produkt pocházející z Kanady
During the consultations referred to in Article 29.7.2, and no later than the meeting referred to in paragraph 8, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceeding before the arbitration panel.
(pouze pro informační účely)
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions into the language chosen by the other Party.
PŘÍLOHA 20-B
The responding Party shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
VÝRAZY UVEDENÉ V ČL.
Arbitration panel rulings shall be issued in the language or languages chosen by the Parties.
20.21 ODST.
Any costs incurred for translation of an arbitration panel ruling into the language or languages chosen by the Parties shall be borne equally by the Parties.
11 A 12
A Party may provide comments on the accuracy of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
Tiroler Bacon [1]Bacon Tiroler [1] Je povoleno používat pravopisné varianty v anglickém nebo francouzském jazyce, včetně těchto: „Tyrol“, „Tiroler“, „Tyroler“ a „Tirolien“.
Calculation of time limits
Výraz „comté“ ve spojení s potravinářskými výrobky použitý ve spojení s názvem hrabství (například „Comté du Prince-Edouard“, „Prince Edward County“, „Comté de Prescott-Russell“, „Prescott-Russell County“).
All time limits set out in this Chapter and in this Annex including the limits for the arbitration pa nels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer, unless otherwise specified.
Výraz „Beaufort“ ve spojení se sýrovými výrobky vyráběnými poblíž zeměpisného území nazvaného „Beaufort-range“, Vancouver (ostrov), Britská Kolumbie.
Where, by reason of the application of paragraph 6, a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Je povoleno používat pravopisné varianty v anglickém nebo francouzském jazyce, včetně těchto: „Tyrol“, „Tiroler“, „Tyroler“ a „Tirolien“.
Other procedures
PŘÍLOHA 20-C
The time limits set out in these Rules shall be adjusted in line with the special time limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in the proceedings under Articles 29.14 and 29.15.
TŘÍDY PRODUKTŮ
In the event that the original arbitration panel, or some of its arbitrators, are unable to reconvene for the proceedings established under Article 29.14 and 29.15, the procedure set out in Article 29.7 shall apply.
čerstvými, zmrazenými a zpracovanými masnými výrobky se rozumí produkty spadající do kapitoly 2 a čísel 16.01 nebo 16.02 harmonizovaného systému;
The time limit for the notification of the ruling shall be extended by 20 days.
sušenými masnými výrobky se rozumí sušené masné výrobky spadající do kapitoly 2 a čísel 16.01 nebo 16.02 harmonizovaného systému;
ANNEX 29-B
chmelem se rozumí produkty spadající do čísla 12.10 harmonizovaného systému;
CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
čerstvými, zmrazenými a zpracovanými výrobky z ryb se rozumí produkty spadající do kapitoly 3 a čísel 16.03, 16.04 nebo 16.05 harmonizovaného systému;
For this Chapter and under this Code of Conduct:
máslem se rozumí produkty spadající do čísla 04.05 harmonizovaného systému;
arbitrator means a member of an arbitration panel established under Article 29.7;
sýry se rozumí produkty spadající do čísla 04.06 harmonizovaného systému;
assistant means a natural person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts research or provides assistance to the arbitrator;
čerstvými a zpracovanými zeleninovými produkty se rozumí produkty spadající do kapitoly 7 harmonizovaného systému a produkty obsahující zeleninu spadající do kapitoly 20 harmonizovaného systému;
candidate means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 29.8 and who is under consideration for selection as an arbitrator under Article 29.7;
čerstvým a zpracovaným ovocem a ořechy se rozumí produkty spadající do kapitoly 8 harmonizovaného systému a produkty obsahující ovoce nebo ořechy spadající do kapitoly 20 harmonizovaného systému;
mediator means a natural person who conducts a mediation in accordance with Article 29.5;
kořením se rozumí produkty spadající do kapitoly 9 harmonizovaného systému;
proceeding, unless otherwise specified, means an arbitration proceeding;
obilovinami se rozumí produkty spadající do kapitoly 10 harmonizovaného systému;
staff, in respect of an arbitrator, means natural persons under the direction and control of the arbitrator, other than assistants.
mlýnskými výrobky se rozumí produkty spadající do kapitoly 11 harmonizovaného systému;
Responsibilities of candidates and arbitrators
olejnatými semeny se rozumí produkty spadající do kapitoly 12 harmonizovaného systému;
Every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
nápoji z rostlinných výtažků se rozumí produkty spadající do čísla 13.02 harmonizovaného systému;
Former arbitrators must comply with the obligations established in paragraphs 16 through 19.
oleji a živočišnými tuky se rozumí produkty spadající do kapitoly 15 harmonizovaného systému;
Disclosure obligations
cukrovinkami a pekařskými výrobky se rozumí produkty spadající do čísel 17.04, 18.06, 19.04 nebo 19.05 harmonizovaného systému;
Prior to confirmation of her or his selection as an arbitrator under this Chapter, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
těstovinami se rozumí produkty spadající do čísla 19.02 harmonizovaného systému;
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of such interests, relationships and matters.
stolními a zpracovanými olivami se rozumí produkty spadající do čísel 20.01 nebo 20.05 harmonizovaného systému;
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose the following interests, relationships and matters:
hořčičnou pastou se rozumí produkty spadající do položky 2103.30 harmonizovaného systému;
any financial interest of the candidate:
pivem se rozumí produkty spadající do čísla 22.03 harmonizovaného systému;
in the proceeding or in its outcome, and
stolním octem se rozumí produkty spadající do čísla 22.09 harmonizovaného systému;
in an administrative proceeding, a domestic court proceeding or another panel or committee proceeding that involves issues that may be decided in the proceeding for which the candidate is under consideration;
vonnými silicemi se rozumí produkty spadající do čísla 33.01 harmonizovaného systému;
any financial interest of the candidate's employer, partner, business associate or family member:
přírodními klovatinami a pryskyřicemi se rozumí produkty spadající do čísla 17.04 harmonizovaného systému.
any past or existing financial, business, professional, family or social relationship with the interested parties in the proceeding, or their counsel, or such relationship involving a candidate's employer, partner, business associate or family member; and
PŘÍLOHA 29-A
public advocacy or legal or other representation concerning an issue in dispute in the proceeding or involving the same matters.
JEDNACÍ ŘÁD PRO ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
A candidate or arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the CETA Joint Committee for consideration by the Parties.
Definice a obecná ustanovení
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of interests, relationships or matters referred to in paragraph 3 and shall disclose them.
Pro účely této kapitoly a podle tohoto jednacího řádu se rozumí:
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose such interests, relationships or matters that may arise during all stages of the proceeding.
poradcem fyzická osoba, kterou si strana najala, aby jí radila nebo pomáhala v souvislosti s rozhodčím řízením,
The arbitrator shall disclose such interests, relationships or matters by informing the CETA Joint Committee promptly, in writing, for consideration by the Parties.
rozhodčím tribunálem tribunál ustavený podle článku 29.7,
Duties of arbitrators
rozhodcem člen rozhodčího tribunálu ustaveného podle článku 29.7,
Upon selection an arbitrator shall be available to perform and shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
asistentem fyzická osoba, která za podmínek jmenování rozhodce provádí pro tohoto rozhodce zkoumání nebo je mu nápomocna,
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
dnem kalendářní den, není-li uvedeno jinak,
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that her or his assistant and staff are aware of, and comply with, paragraphs 2 through 6, and 17 through 19.
dnem pracovního klidu každá sobota a neděle a jakýkoliv jiný den určený jednou ze stran jako den pracovního klidu pro účely tohoto jednacího řádu,
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
zástupcem strany zaměstnanec nebo jakákoliv fyzická osoba jmenovaná ministerstvem nebo vládní agenturou nebo jakýmkoliv jiným veřejným subjektem strany, která stranu zastupuje v případě sporu v rámci této dohody,
Independence and impartiality of arbitrators
žalovanou stranou strana, která údajně porušila ustanovení, na něž se odkazuje v článku 29.2, a
An arbitrator shall avoid creating an appearance of bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party, or fear of criticism.
žalující stranou jakákoliv strana, která požaduje ustavení rozhodčího tribunálu podle článku 29.6.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of her or his duties.
Žalovaná strana odpovídá za logistické zabezpečení rozhodčího řízení, zejména za pořádání slyšení, pokud se strany nedohodnou jinak.
An arbitrator may not use her or his position on the arbitration panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence her or him.
Strany však nesou rovným dílem administrativní náklady na rozhodčí řízení a rovněž náklady na odměny rozhodců a jejich asistentů a jejich výdaje na cestu a ubytování a běžné výdaje.
An arbitrator may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence her or his conduct or judgement.
Oznamování
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Pokud se nedohodnou jinak, zasílají strany a rozhodčí tribunál žádosti, oznámení, písemná podání nebo jiné dokumenty e-mailem a týž den v kopii faxem, jako doporučenou poštovní zásilku, kurýrem, jako zásilku s doručenkou nebo jakýmikoli jinými telekomunikačními prostředky, které zajišťují záznam o zaslání dokumentu.
Obligations of former arbitrators
Neprokáže-li se opak, považuje se za datum obdržení e-mailové zprávy datum jejího odeslání.
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
Strana poskytne elektronickou kopii své písemné komunikace druhé straně a všem rozhodcům.
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Drobné chyby – překlepy v žádostech, oznámeních, písemných podáních nebo jiných dokumentech vztahujících se k rozhodčímu řízení – mohou být opraveny doručením nového dokumentu s jasně označenými změnami.
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with this Chapter.
Pokud poslední den pro doručení dokumentu připadne na státní svátek nebo den pracovního klidu v Kanadě nebo v Evropské unii, může být dokument doručen následující pracovní den.
An arbitrator or former arbitrator shall not at any time disclose the deliberations of an arbitration panel, or any member's view.
Žádné dokumenty, oznámení ani žádosti nelze považovat za doručené v den pracovního klidu.
Expenses
V závislosti na ustanoveních, která jsou předmětem sporu, se všechny žádosti a oznámení adresované Smíšenému výboru CETA podle této kapitoly zašlou v kopii také ostatním příslušným institucionálním orgánům.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of her or his expenses as well as the time and expenses of her or his assistant.
Zahájení rozhodčího řízení
Mediators
Pokud se strany nedohodnou jinak, sejdou se s rozhodčím tribunálem do sedmi pracovních dnů od jeho ustavení, aby se dohodly na záležitostech, které strany nebo rozhodčí tribunál považují za nezbytné, včetně proplacení odměn a výdajů rozhodcům, a to v souladu s normami WTO.
This Code of Conduct applies, mutatis mutandis, to mediators.
Odměna každého asistenta rozhodce nepřesáhne 50 procent celkové odměny rozhodce.
ANNEX 29-C
Rozhodci a zástupci stran se tohoto jednání mohou zúčastnit prostřednictvím telefonu nebo videokonference.
RULES OF PROCEDURE FOR MEDIATION
Pokud se strany do pěti pracovních dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu nedohodnou jinak, je jeho mandátem:
Article 1
„s ohledem na příslušná ustanovení dohody přezkoumat záležitost, která mu byla předložena v žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu, rozhodovat o slučitelnosti daného opatření s ustanoveními, na něž se odkazuje v článku 29.2, a přijmout rozhodnutí v souladu s články 29.10, 29.17 a 29.18.“
Further to Article 29.5, the objective of this Annex is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
Strany rozhodčímu tribunálu sdělí dohodnutý mandát do tří dnů ode dne, kdy se na něm dohodly.
Mediation proceeding
Rozhodčí tribunál může rozhodnout o své vlastní příslušnosti.
Article 2
Úvodní podání
Initiation of the proceeding
Žalující strana učiní své úvodní písemné podání nejpozději 10 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu.
A Party may request, at any time, that the Parties enter into a mediation proceeding.
Žalovaná strana učiní písemné protipodání nejpozději 21 dnů ode dne úvodního písemného podání.
Such request shall be addressed to the other Party in writing.
Práce rozhodčích tribunálů
The request shall be sufficiently detailed to present clearly the concerns of the requesting Party and shall:
Předseda rozhodčího tribunálu předsedá všem jeho jednáním.
identify the specific measure at issue;
Rozhodčí tribunál může předsedu zmocnit k přijímání administrativních a procedurálních rozhodnutí.
provide a statement of the alleged adverse effects that the requesting Party believes the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and
Slyšení probíhají za osobní účasti.
explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
Není-li v této kapitole stanoveno jinak a aniž je dotčen bod 30, může rozhodčí tribunál své další činnosti provádět libovolnými prostředky, například telefonem, faxem nebo spojením prostřednictvím počítače.
The mediation proceeding may only be initiated by mutual consent of the Parties.
Porad rozhodčího tribunálu se smí účastnit pouze rozhodci, rozhodčí tribunál však může povolit svým asistentům, aby byli na těchto poradách přítomni.
When a Party requests mediation pursuant to paragraph 1, the other Party shall give good faith consideration to the request and reply in writing within 10 days of receiving it.
Návrhy jakýchkoli rozhodnutí vyhotovuje výlučně rozhodčí tribunál a tato odpovědnost nesmí být delegována.
Article 3
Zjištění a doporučení rozhodčího tribunálu podle článků 29.9 a 29.10 by se měla činit jednomyslně, pokud to však není možné, pak je činí většina jeho členů.
Selection of the mediator
Rozhodci nesmí vydávat vlastní stanoviska k otázkám, u nichž nebylo dosaženo konsensu.
Upon the start of the mediation proceeding, the Parties shall agree on a mediator, if possible, no later than 15 days after the receipt of the reply to the request for mediation.
Pokud vyvstane procesní otázka, která není upravena v kapitole dvacet devět (Řešení sporů), může rozhodčí tribunál po konzultaci se stranami přijmout odpovídající postup, který je slučitelný s uvedenou kapitolou a který stranám zaručuje rovné zacházení.
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.
Pokud se rozhodčí tribunál domnívá, že je nutné změnit některou lhůtu v rámci řízení nebo provést jakoukoli jinou procedurální či administrativní změnu, jež je nutná z důvodů spravedlnosti nebo efektivnosti řízení, sdělí stranám písemně důvody příslušné změny a potřebnou dobu jejího trvání.
The mediator shall assist, in an impartial and transparent manner, the Parties in bringing clarity to the measure and its possible trade effects, and in reaching a mutually agreed solution.
Rozhodčí tribunál smí po konzultaci se stranami takové změny přijmout.
Further to paragraph 21 of Annex 29-B, the Code of Conduct of Arbitrators and Mediators applies to mediators.
Veškeré lhůty uvedené v této kapitole a v této příloze lze změnit po vzájemné dohodě stran.
Paragraphs 3 through 7 and 48 through 54 of the Rules of Procedure for Arbitration in Annex 29-A shall also apply, mutatis mutandis.
Rozhodčí tribunál může na žádost některé ze stran změnit lhůty platné pro řízení.
Article 4
Rozhodčí tribunál přeruší svou práci:
Rules of procedure for mediation
na žádost žalující strany, a to na dobu uvedenou v žádosti, avšak nejvýše 12 po sobě následujících měsíců, přičemž na žádost žalující strany bude v práci opět pokračovat; nebo
Within 10 days after the appointment of the mediator, the Party requesting the mediation procedure shall present, in writing, a detailed description of the problem to the mediator and to the other Party, in particular of the operation of the measure at issue and its trade effects.
poté, co vydá svoji průběžnou zprávu, nebo v případě řízení týkajícího se neshody ohledně rovnocennosti podle článku 29.14 nebo řízení podle článku 29.15 pouze na žádost obou stran na dobu uvedenou v žádosti, přičemž na žádost kterékoliv strany bude v práci opět pokračovat.
Within 20 days after the date of delivery of this submission, the other Party may provide, in writing, its comments to the description of the problem.
Pokud po skončení doby uvedené v žádosti o přerušení práce rozhodčího tribunálu nikdo nepodá žádost o pokračování práce, je řízení ukončeno.
Either Party may include in its description or comments any information that it deems relevant.
Ukončením práce rozhodčího tribunálu nejsou dotčena práva stran v jiném řízení podle kapitoly dvacet devět (Řešení sporů) týkajícím se téže věci.
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible trade-related impact.
Výměna
In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of or consult with relevant experts [1] and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties.
Pokud se rozhodce nemůže účastnit řízení, odstoupí nebo musí být nahrazen, vybere se náhradník v souladu s čl.
However, before seeking the assistance of or consulting with relevant experts and stakeholders, the mediator shall consult with the Parties.
29.7 odst.
The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties which may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.
3.
However, the mediator may not advise or comment on the consistency of the measure at issue with this Agreement.
Domnívá-li se některá ze stran, že rozhodce porušuje požadavky kodexu chování v příloze 29-B („Kodex chování“), a musí být proto vyměněn, vyrozumí druhou stranu do 15 dnů od okamžiku, kdy se dozvěděla o okolnostech porušení Kodexu chování rozhodcem.
The procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was addressed, or, by mutual consent of the Parties, in any other location or by any other means.