natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanické vodoměry, konstruované k použití pro trubky s vnitřním průměrem nepřesahujícím 40 mm
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus:
Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; ukazatele rychlosti a tachometry (jiné než čísel 90.14 nebo 90.15); stroboskopy:
Image projectors (excluding cinematographic); photographic (excluding cinematographic) enlargers and reducers:
Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this Chapter; negatoscopes; projection screens:
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin (kromě měřidel čísla 90.28); přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření:
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection:
Přístroje a zařízení na měření nebo detekci ionizujícího záření
Microscopes (excluding optical microscopes); diffraction apparatus:
Ostatní přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu:
Microscopes (excluding optical microscopes); diffraction apparatus
Univerzální měřicí přístroje bez registračního zařízení
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers (excluding laser diodes); other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this Chapter:
Univerzální měřicí přístroje s registračním zařízením
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes, designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Ostatní přístroje a zařízení:
Lasers (excluding laser diodes)
Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů:
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances:
Ostatní optické přístroje a zařízení:
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excluding compasses)
Na kontrolu polovodičových destiček nebo polovodičových zařízení nebo na kontrolu masek nebo ohniskových destiček používaných k výrobě polovodičových zařízení
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances (excluding compasses); rangefinders:
Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení:
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Termostaty:
Balances of a sensitivity of 50 mg or better, with or without masspieces
Rozpoznatelné pro použití výhradně nebo hlavně pro elektrotepelné přístroje používané v domácnosti (jiné než přístroje, jejichž činnost závisí na elektrickém jevu, který se mění podle činitele, jenž se zjišťuje nebo automaticky kontroluje a reguluje)
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter:
Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, nástroje, přístroje nebo zařízení kapitoly 90
Other drawing, making-out or mathematical calculating instruments
Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy:
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami:
Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
Ostatní náramkové hodinky, též s vestavěnými stopkami:
Electro-cardiographs
Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek (jiné než čísla 91.01):
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Hodiny s hodinkovým strojkem (s výjimkou hodin čísla 91.04):
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like:
Ostatní hodiny:
Syringes, with or without needles:
Budíky:
Disposable hypodermic syringes of plastics
Nástěnné hodiny:
Tubular metal needles and needles for sutures:
Přístroje zaznamenávající čas a přístroje pro měření, zaznamenávání nebo k jinému označování časových intervalů, s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem (například kontrolní registrační hodiny, hodiny zaznamenávající datum a čas):
Hypodermic needles, including dental injection needles, with hubs
Kontrolní registrační hodiny; hodiny zaznamenávající datum a čas
Other instruments and appliances, used in dental sciences:
Časové spínače a vypínače, časové spouštěče s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus:
Hodinkové strojky, úplné a smontované:
Other breathing appliances and gas masks (excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Řízené elektricky:
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
Hodinové strojky, úplné a smontované:
Artificial teeth and dental fittings:
Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné a nesmontované hodinové nebo hodinkové strojky:
Other artificial parts of the body:
Hodinkové:
Hearing aids (excluding parts and accessories)
Hodinková pouzdra a jejich části a součásti:
Pacemakers for stimulating heart muscles (excluding parts and accessories)
Hodinová pouzdra a pouzdra podobného typu pro ostatní výrobky této kapitoly a jejich části a součásti:
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like:
Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus:
Ostatní části a součásti hodin nebo hodinek:
Other, for medical surgical or veterinary uses
Hodinové a hodinkové pružiny, včetně vlásků
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus:
Klavíry a pianina, včetně automatických klavírů; cembala a jiné strunné nástroje s klaviaturou:
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics):
Ostatní strunné hudební nástroje (například kytary, housle, harfy):
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments:
Dechové hudební nástroje (například píšťalové varhany s klaviaturou, tahací harmoniky, klarinety, trubky, dudy) (kromě orchestrionů a kolovrátků):
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments:
Bicí hudební nástroje (například bubny, bubínky, xylofony, činely, kastaněty, marakasy)
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters) (excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32):
Hudební nástroje, jejichž zvuk je vydáván, nebo musí být zesilován, elektricky (například varhany, kytary, tahací harmoniky):
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes:
Klávesové hudební nástroje (jiné než tahací harmoniky)
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
Hrací skříňky, orchestriony, kolovrátky, umělí zpěvní ptáci, hrací pily a ostatní hudební nástroje, nezařazené do jiných čísel této kapitoly; vábničky všech druhů; píšťalky, houkačky a jiné dechové návěstní nástroje:
Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR)
Části a součásti (například mechanismy pro hrací skříňky) a příslušenství (například karty, kotouče a válečky pro mechanicky hrající nástroje) hudebních nástrojů; metronomy a ladičky všech druhů:
Microtomes, parts and accessories
Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů čísla 92.02
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů čísla 92.07
Liquid meters:
Vojenské zbraně (jiné než revolvery, pistole a zbraně čísla 93.07):
Mechanical water supply meters, designed for use with pipes with an inside diameter not exceeding 40 mm
Plně automatické brokovnice
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers (excluding those of heading 90.14 or 90.15); stroboscopes:
Pušky:
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like
S lůžkovým závěrem
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities (excluding meters of heading 90.28); instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations:
Poloautomatické
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Plně automatické
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power:
Kulomety
Multimeters without a recording device
Samopaly:
Multimeters with a recording device
Plně automatické pistole
Other instruments and apparatus:
Revolvery a pistole (jiné než čísel 93.03 nebo 93.04):
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors:
Revolvery
Other optical instruments and appliances:
Pistole, jednohlavňové:
For inspecting semi-conductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Pistole ke střelbě na cíl, kalibru 5,6 mm
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus:
Ostatní, poloautomatické
Thermostats:
Pistole, vícehlavňové:
Identifiable for use solely or principally with electro-thermic domestic appliances (excluding those of which the operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be ascertained or automatically controlled)
Ostatní střelné zbraně a podobná zařízení využívající ke střelbě výbušné náplně (například sportovní brokovnice a pušky, střelné zbraně nabíjené ústím hlavně, pistole vystřelující signální rakety a jiná zařízení určená pouze k vypouštění signálních raket, pistole a revolvery ke střelbě slepými náboji, jateční pistole, děla k vrhání kotevního lana):
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené brokovnice, včetně kombinace brokovnice-pušky:
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal:
Brokovnice, jednohlavňové:
Wrist-watches, electrically operated, whether or not incorporating a stop-watch facility:
S pohyblivým předpažbím
Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility:
Brokovnice, vícehlavňové, včetně kombinovaných střelných zbraní
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches (excluding those of heading 91.01):
Ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené pušky:
Clocks with watch movements (excluding clocks of heading 91.04):
Jednoranové
Other clocks:
Jateční pistole s pevným projektilem nebo omračovací přístroje a děla k vrhání kotevního lana; děla proti krupobití
Alarm clocks:
Ostatní zbraně (například pušky, karabiny a pistole na pružinu, na stlačený vzduch nebo na plyn, obušky) (kromě zbraní čísla 93.07):
Wall clocks:
Pušky, karabiny a pistole na pružinu, na stlačený vzduch nebo na plyn, konstruované k odpalování střel vhodných jako injekce pro zvířata
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time recorders):
Ostatní pušky, karabiny a pistole na pružinu, na stlačený vzduch nebo na plyn
Time-registers; time recorders
Části, součásti a příslušenství výrobků čísel 93.01 až 93.04:
Time switches with clock or watch movement or with synchronous motor
Revolverů nebo pistolí:
Watch movements, complete and assembled:
Odpalovací mechanismy
Electrically operated:
Rámy a pouzdra závěru
Clock movements, complete and assembled:
Hlavně
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements:
Písty, uzamykací ozuby a vzdušné tlumiče
Of watches:
Zásobníky a jejich části a součásti
Watch cases and parts thereof:
Tlumiče a jejich části a součásti
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof:
Pažby, rukojeti a botky pažeb
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Závěry (pro pistole) a bubínky (pro revolvery)
Other clock or watch parts:
Brokovnice nebo pušky čísla 93.03:
Springs, including hair-springs
Hlavně s hladkým vývrtem
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments:
Hlavně s drážkovaným vývrtem
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps):
Tlumiče záblesku a jejich části a součásti
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes) (excluding fairground organs and mechanical street organs):
Závěry, závorníky a nosiče závorníku
Percussion musical instruments (for example drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Pro vojenské zbraně čísla 93.01:
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions):
Pro kulomety, samopaly, brokovnice nebo pušky:
Keyboard instruments (excluding accordions)
Části a součásti pušek, karabin a pistolí na pružinu, na stlačený vzduch nebo na plyn
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this Chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments:
Bomby, granáty, torpéda, miny, řízené střely a podobné válečné střelivo a jejich části a součásti; náboje a podobné střelivo a střely a jejich části a součásti, včetně broků všech druhů a nábojových krytek:
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) for musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds:
Náboje pro brokovnice a jejich části a součásti; broky pro zbraně na stlačený vzduch:
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.02
Ostatní náboje a jejich části a součásti:
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
Pro nýtovací nástroje s kalibrem nepřesahujícím 6,35 mm, s okrajovým zápalem
Military weapons (excluding revolvers, pistols and the arms of heading 93.07):
Pro jateční pistole s pevným projektilem nebo omračovací přístroje
Fully automatic shotguns
Sedadla (jiná než sedadla čísla 94.02), též proměnitelná v lůžka, jejich části a součásti:
Rifles:
Sedadla (jiná než kempinková nebo zahradní), proměnitelná v lůžka
Bolt action
Sedadla z ratanu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů:
Semi-automatic
Ostatní sedadla s dřevěnou kostrou:
Fully automatic
Ostatní sedadla s kovovou kostrou:
Machine-guns
Rozpoznatelné pro použití pro sedadla používaná v letadlech položky 9401.10
Sub-machine-guns:
Lékařský, chirurgický, zubolékařský nebo zvěrolékařský nábytek (například operační stoly, vyšetřovací stoly, nemocniční lůžka s mechanickým zařízením a zubolékařská křesla); křesla pro holičství a kadeřnictví a podobná křesla, vybavená jak otáčecím, tak i sklápěcím a zdvihacím zařízením; části a součásti těchto výrobků:
Fully automatic pistols
Ostatní nábytek a jeho části a součásti:
Revolvers and pistols (excluding those of heading 93.03 or 93.04):
Nábytek z jiných materiálů, včetně ratanu, vrbového proutí, bambusu nebo podobných materiálů:
Revolvers
Pružné vložky do postelí; ložní potřeby a podobné výrobky (například matrace, prošívané přikrývky, peřiny, polštáře, pufy a podušky), s pružinami, vycpávané nebo uvnitř vyložené jakýmkoliv materiálem nebo z lehčeného kaučuku nebo lehčených plastů, též povlečené:
Pistols, single barrel:
Matrace:
Target shooting pistols of 5,6 mm calibre
Přikrývky podle definice v doplňkové poznámce 1 ke kapitole 94
Other, semi-automatic
Peřiny a prachové prošívané pokrývky:
Pistols, multiple barrel:
Plněné peřím nebo prachovým peřím
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns):
Prošívané přikrývky a přehozy přes postele:
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles:
Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně reflektorů a světlometů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Shotguns, single barrel:
Lustry a ostatní stropní nebo nástěnná svítidla (kromě venkovních svítidel pro veřejné osvětlení):
Pump-action
Bez stínidla, běžně používaná v operačních sálech nebo zubními lékaři
Shotguns, multiple barrel, including combination guns
Ostatní elektrická svítidla a osvětlovací zařízení:
Other sporting, hunting or target-shooting rifles:
Lodní navigační svítidla
Single-shot
Svítidla využívající diody vyzařující světlo (LED), šroubovacího, bajonetového nebo podobného typu
Captive-bolt humane killers or stunners and line-throwing guns; anti-hail devices
Ostatní, obsahující diody vyzařující světlo (LED) jako zdroj světla
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding those of heading 93.07):
Ostatní, se základnou a rozptylovacím stínítkem z obecných kovů
Spring, air or gas-powered guns or pistols, designed to project a missile suitable for the injection of animals
Širokoúhlé světlomety a reflektory konstruované k použití výhradně nebo hlavně pro divadelní, jevištní, televizní nebo filmové produkce
Other spring, air or gas guns or pistols
Světelná lana, s trubicí z polymerů vinylu (vinylchloridu) o vnějším průměru 13 mm nebo větším, avšak nepřesahujícím 15 mm, obsahující vzájemně propojené žárovky
Parts and accessories of articles of headings 93.01 to 93.04:
Světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky
Of revolvers or pistols:
Ze skla:
Firing mechanisms
Pro osvětlovací zařízení bez stínidel a lodní navigační svítidla
Frames and receivers
Z plastů:
Barrels
Pro svítidla bez stínidel a lodní navigační svítidla
Pistons, locking lugs and gas buffers
Tříkolky, koloběžky, šlapací auta a podobná vozidla nebo vozítka jako hračky; kočárky pro panenky; panenky a loutky; ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem; skládanky všech druhů:
Magazines and parts thereof
Videoherní konzole a automaty, výrobky pro lunaparkové, stolní nebo společenské hry, včetně motorových nebo mechanických her, kulečníků, speciálních stolů pro herny a zařízení pro automatický kuželník:
Silencers (sound moderators) and parts thereof
Ostatní hry fungující po vhození mince, vložení bankovky, bankovní karty, žetonů nebo podobného platebního prostředku (jiné než zařízení pro kuželník):
Butts, grips and plates
Hry dovedností nebo náhody
Slides (for pistols) and cylinders (for revolvers)
Videoherní konzole a automaty (jiné než hry v položce 9504.30):
Of shotguns or rifles of heading 93.03:
Používané s televizními přijímači
Shotgun barrels
Výrobky pro slavnosti, karnevaly nebo jiné zábavy, včetně kouzelnických rekvizit a žertovných výrobků:
Rifle barrels
Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku, atletiku nebo jiné sporty (včetně stolního tenisu) nebo hry pod širým nebem, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; bazény a brouzdaliště:
Flash eliminators and parts thereof
Lyže (sněhové) a jiné lyžařské potřeby:
Breeches, bolts (gunlocks) and bolt carriers
Vodní lyže, surfovací prkna, windsurfing a jiné potřeby pro vodní sporty:
Of military weapons of heading 93.01:
Golfové hole a jiné potřeby pro golf:
Of machine-guns, sub-machine-guns, shotguns or rifles:
Výrobky a potřeby pro stolní tenis
Parts of spring, air or gas guns and pistols
Tenisové, badmintonové nebo podobné rakety, též bez výpletu:
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles, and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads:
Míče a míčky (jiné než golfové míčky a míčky pro stolní tenis):
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets:
Skládací bazény a brouzdaliště, z polymerů vinylchloridu (PVC)
Other cartridges and parts thereof:
Umělé trávníky ve formě povrchu sportovního hřiště, s vyznačenými čarami, předkládané v nesloženém stavu
For riveting tools with a calibre not exceeding 6,35 mm, rimfire type
Rybářské pruty, udičky (háčky) a ostatní výrobky pro lov na udici; podběráky, síťky na motýly a podobné síťky; umělé volavky (jiné než čísel 92.08 nebo 97.05) a podobné lovecké potřeby:
For captive-bolt humane killers or stunners
Kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce; kočovné cirkusy a kočovné zvěřince; kočovná divadla:
Seats (excluding those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof:
Slonovina, kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál, opracovaný, a výrobky z těchto materiálů (včetně výrobků získaných tvarováním):
Seats (excluding garden seats or camping equipment), convertible into beds
Opracované skořápky pštrosích vajec
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials:
Opracované rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály a výrobky z těchto materiálů; výrobky tvarované nebo vyřezávané z vosku, parafínu, stearinu, přírodního kaučuku nebo přírodních pryskyřic nebo z modelovacích past a jiné tvarované nebo vyřezávané výrobky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; netvrzená opracovaná želatina (jiná než čísla 35.03) a výrobky z netvrzené želatiny
Other seats, with wooden frames: