natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chile akceptuje dovoz produktů uvedených v příloze II na své území a jejich uvádění na trh jakožto ekologických produktů za předpokladu, že vyhovují právním předpisům Unie uvedeným v příloze III a je k nim přiloženo potvrzení vydané některým kontrolním orgánem nebo kontrolním subjektem Unie v souladu s usnesením národního ředitelství Služby pro rostlinnou a živočišnou výrobu (Servicio Agrícola y Ganadero) č. 7880 ze dne 29. listopadu 2011, kterým se stanoví minimální obsah potvrzení o ekologickém zemědělství v rámci zákona č. 20.089.
Chile shall accept the import into its territory, and the placing on the market as organic products, of the products listed in Annex II, provided that those products comply with the laws and regulations of the Union listed in Annex III and are accompanied by a certificate issued by a control authority or a control body of the Union in accordance with Resolution No 7880 of the National Directorate of the Agricultural and Livestock Service, of 29 November 2011, establishing the minimum content for the organic agriculture certificates, in the framework of Law 20.089.
Každá strana uznává kontrolní orgány nebo kontrolní subjekty, jež druhá strana oznámí jako odpovědné za provádění příslušných kontrol, pokud jde o ekologické produkty, na které se vztahuje uznání rovnocennosti podle článku 3, a za vydávání potvrzení o kontrole podle odstavců 1 a 2 tohoto článku za účelem jejich dovozu a uvedení na trh na území druhé strany.
Each Party recognises the control authorities or control bodies indicated by the other Party as responsible for performing the relevant controls as regards organic products covered by the recognition of equivalence as referred to in Article 3 and for issuing the certificate of inspection as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article with a view to their import into and placing on the market in the territory of the other Party.
Dovážející strana ve spolupráci s druhou stranou přidělí každému příslušnému kontrolnímu orgánu a kontrolnímu subjektu oznámenému druhou stranou číselný kód.
The importing Party, in cooperation with the other Party, shall assign code numbers to each relevant control authority and control body indicated by the other Party.
Strany se zavazují, že budou unijní a chilské logo pro ekologickou produkci, které jsou stanoveny v příslušných právních předpisech, chránit před jakýmkoli zneužíváním nebo napodobováním.
Those products may bear the Union's organic logo, the Chilean organic logo or both logos, as set out in the relevant laws and regulations, provided that they comply with the labelling requirements for the respective logo or for both logos.
Strany zajistí, aby se unijní a chilské logo pro ekologickou produkci používaly k označování a propagaci nebo v obchodních dokumentech pouze těch produktů, které vyhovují právním předpisům uvedeným v příloze III a IV.
The Parties undertake to avoid any misuse of the terms referring to organic production, including derivatives or diminutives such as ‘bio’ and ‘eco’, in relation to products that are covered by the recognition of equivalence referred to in Article 3.
Článek 6
The Parties undertake to protect the Union's organic logo and the Chilean organic logo set out in the relevant laws and regulations against any misuse or imitation.
Výměna informací
The Parties shall ensure that the Union's organic logo and the Chilean organic logo are used only for the labelling, advertising or commercial documents of products complying with the laws and regulations listed in Annexes III and IV.
Strany si vyměňují veškeré relevantní informace, které se týkají provádění a uplatňování této dohody.
Article 6
Zejména do 31. března druhého roku po vstupu této dohody v platnost a poté každoročně do 31. března zašle každá strana druhé straně:
Exchange of information
zprávu s informacemi o tom, jaké druhy a jaké množství ekologických produktů se na základě této dohody vyvezlo od ledna do prosince předchozího roku, a
The Parties shall exchange all relevant information with respect to the implementation and application of this Agreement.
zprávu o kontrolách a dohledu provedených příslušným orgánem spolu se získanými výsledky a s informacemi o přijatých nápravných opatřeních za období od ledna do prosince předcházejícího roku.
In particular, by 31 March of the second year following the entry into force of this Agreement, and subsequently by 31 March of each year, each Party shall send to the other:
Každá strana kdykoliv neprodleně informuje druhou stranu:
a report that contains information with respect to the types and quantities of organic products exported under this Agreement, covering the period from January to December of the previous year; and
o jakékoli aktualizaci seznamu svých příslušných orgánů, kontrolních orgánů a kontrolních subjektů, včetně odpovídajících kontaktních údajů (zejména adresy a internetové adresy),
a report on the monitoring and supervisory activities carried out by the competent authority, the results obtained and the corrective measures taken, covering the period from January to December of the previous year.
o veškerých zamýšlených změnách nebo zrušeních právních předpisů uvedených v přílohách III a IV, o veškerých návrzích nových právních či správních předpisů a o veškerých relevantních změnách ve správních řízeních a postupech týkajících se ekologických produktů uvedených v přílohách I a II,
At any time, each Party shall without delay inform the other Party of:
o veškerých změnách nebo zrušeních právních předpisů uvedených v přílohách III a IV, o veškeré nové legislativě a o relevantních změnách správních řízení a postupů týkajících se ekologických produktů uvedených v přílohách I a II a
any update to the list of its competent authorities, control authorities and control bodies, including the relevant contact details (in particular the address and the internet address);
o veškerých změnách internetových adres uvedených v příloze V.
any changes or repeals it intends to make in respect of laws or regulations listed in Annexes III and IV, any proposals for new laws or regulations or any relevant changes to administrative procedures and practices related to organic products listed in Annexes I and II;
Článek 7
any changes or repeals it has adopted in respect of laws or regulations listed in Annexes III and IV, any new legislation or relevant changes to administrative procedures and practices related to organic products listed in Annexes I and II; and
Vzájemná hodnocení
any changes to the internet addresses set out in Annex V.
Po oznámení učiněném s předstihem nejméně tří měsíců povolí každá strana úředníkům nebo odborníkům určeným druhou stranou, aby na jejím území provedli vzájemné hodnocení s cílem ověřit, zda příslušné kontrolní orgány a kontrolní subjekty provádějí kontroly vyžadované touto dohodou.
Article 7
Při provádění vzájemných hodnocení podle odstavce 1, jejichž součástí mohou být návštěvy v kancelářích příslušných kontrolních orgánů a kontrolních subjektů, ve zpracovatelských závodech a u certifikovaných hospodářských subjektů, strany spolupracují a jsou si nápomocny v rozsahu, v jakém to umožňuje použitelné právo.
Peer reviews
Článek 8
Following advance notice of at least three months, each Party shall permit officials or experts designated by the other Party to conduct peer reviews in its territory to verify that the relevant control authorities and control bodies are carrying out the controls required under this Agreement.
Smíšený výbor pro ekologické produkty
Each Party shall cooperate with and assist the other Party, to the extent permitted under the applicable law, in carrying out the peer reviews referred to in paragraph 1, which may include visits to offices of relevant control authorities and control bodies, processing facilities and certified operators.
Strany ustavují společný výbor pro ekologické produkty (dále jen „smíšený výbor“) sestávající z řádně zmocněných zástupců Unie na straně jedné a ze zástupců vlády Chile na straně druhé.
Article 8
V rámci smíšeného výboru probíhají konzultace za účelem snazšího provádění této dohody a prosazování jejích cílů.
Joint Committee on Organic Products
Smíšený výbor má za úkol:
The Parties hereby establish a Joint Committee on Organic Products (‘the Joint Committee’) composed of duly appointed representatives of the Union, on the one hand, and representatives of the Government of Chile, on the other hand.
spravovat tuto dohodu a přijímat přitom rozhodnutí nezbytná pro její provádění a řádné fungování;
Consultations shall be held in the Joint Committee to facilitate the implementation, and to further the purpose, of this Agreement.
přezkoumávat případné žádosti některé ze stran o aktualizaci seznamu produktů uvedených v příloze I nebo II nebo jeho rozšíření o nové produkty a přijímat rozhodnutí o změně přílohy I nebo II, jestliže dojde k uznání rovnocennosti druhou stranou;
The functions of the Joint Committee shall be to:
prohlubovat spolupráci v oblasti právních předpisů, norem a postupů posuzování shody v souvislosti s ekologickou produkcí a za tímto účelem projednávat jakékoli jiné technické nebo regulační otázky týkající se pravidel ekologické produkce a kontrolních systémů, tak aby se posílilo sbližování právních předpisů a norem;
manage this Agreement, taking the decisions necessary for its implementation and its good functioning;
posuzovat jakékoli další záležitosti související s prováděním této dohody.
examine any request by one Party to update or extend to new products the list of products in Annex I or II and to adopt a decision to modify Annex I or II if equivalence is recognised by the other Party;
Strany v souladu se svými právními předpisy provádějí rozhodnutí přijatá smíšeným výborem podle odst. 3 písm. b) a vzájemně se o tom informují do tří měsíců od jejich přijetí [1].
enhance cooperation on laws, regulations, standards and conformity-assessment procedures concerning organic production, to which end it shall discuss any other technical or regulatory issue related to organic production rules and control systems with a view to increasing convergence between laws, regulations and standards;
Smíšený výbor pracuje na základě konsensu.
consider any other issue with respect to the implementation of this Agreement.
Přijme svůj jednací řád.
The Parties shall, in accordance with their respective laws and regulations, implement the decisions adopted by the Joint Committee under point (b) of paragraph 3 and inform each other thereof within three months of their adoption [1].
Může zřídit podvýbory a pracovní skupiny, které se budou zabývat konkrétními otázkami.
The Joint Committee shall operate by consensus.
Smíšený výbor informuje o svých rozhodnutích a své činnosti Výbor pro normy, technické předpisy a posuzování shody zřízený článkem 88 Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé.
It shall adopt its own rules of procedure.
Smíšený výbor se schází jednou ročně, střídavě v Unii a v Chile, ve vzájemně dohodnutém termínu.
It may establish subcommittees and working groups to deal with specific issues.
Pokud s tím obě strany souhlasí, může se schůze smíšeného výboru uskutečnit prostřednictvím videokonference nebo telekonference.
The Joint Committee shall inform the Committee on Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment established pursuant to Article 88 of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of its decisions and work.
Smíšenému výboru společně předsedají obě strany.
The Joint Committee shall meet once a year, in the Union and Chile alternately, on a mutually agreed date.
Článek 9
If both Parties agree, a meeting of the Joint Committee may be held by means of video- or teleconference.
Řešení sporů
The Joint Committee shall be co-chaired by the two Parties.
Veškeré spory ohledně výkladu nebo uplatňování této dohody se řeší konzultacemi mezi stranami ve smíšeném výboru.
Article 9
Strany předkládají smíšenému výboru relevantní informace, které jsou zapotřebí k důkladnému prošetření záležitosti tak, aby byl spor vyřešen.
Settlement of disputes
Článek 10
Any dispute relating to the interpretation or application of this Agreement shall be resolved through consultations between the Parties within the Joint Committee.
Důvěrnost
The Parties shall present to the Joint Committee the relevant information required for a thorough examination of the matter, with a view to resolving the dispute.
Zástupci, odborníci a ostatní činitelé stran se musí i po skončení výkonu svých funkcí zdržet šíření jakýchkoli informací, které získali v rámci této dohody a které podléhají služebnímu tajemství.
Article 10
Článek 11
Confidentiality
Revize
Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose any information obtained in the framework of this Agreement that is covered by the obligation of professional secrecy.
Přeje-li si některá strana revizi této dohody, předloží druhé straně odůvodněnou žádost.
Article 11
Posouzení takovéto žádosti mohou strany svěřit smíšenému výboru, který mohou také pověřit, aby případně předložil doporučení, zejména s ohledem na zahájení jednání o těch částech dohody, které nelze změnit v souladu s čl. 8 odst. 3 písm. b).
Review
Článek 12
Where either Party seeks a review of this Agreement, it shall submit a reasoned request to the other Party.
Provádění dohody
The Parties may entrust the Joint Committee with the task of considering any such request and, if appropriate, putting forward recommendations, in particular with a view to opening negotiations on parts of this Agreement that cannot be changed in accordance with point (b) of Article 8(3).
Strany přijmou veškerá obecná i zvláštní opatření, aby zajistily plnění povinností podle této dohody.
Article 12
Zdrží se jakýchkoli kroků, jež by mohly ohrozit dosažení cílů této dohody.
Implementation of the Agreement
Článek 13
The Parties shall take all steps, whether general or specific, to ensure compliance with the obligations under this Agreement.
Přílohy
They shall abstain from any measure that is liable to jeopardise the attainment of the purpose of this Agreement.
Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
Article 13
Článek 14
Annexes
Územní působnost
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek v ní stanovených, a na druhé straně na území Chile.
Article 14
Článek 15
Territorial scope
Vstup v platnost a doba platnosti dohody
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions set out in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Chile.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce po konečném oznámení, že každá strana dokončila nezbytné interní postupy.
Article 15
Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let.
Entry into force and duration
Její platnost bude prodloužena na dobu neurčitou, pokud Unie nebo Chile před uplynutím tohoto počátečního období neoznámí druhé straně, že má proti takovému prodloužení námitky.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the final notification of the completion of the necessary internal procedures by each Party.
Kterákoli ze stran může druhé straně písemně oznámit svůj záměr tuto dohodu vypovědět.
This Agreement is concluded for an initial period of three years.
Výpověď nabývá účinku šest měsíců po oznámení.
It shall be renewed indefinitely unless the Union or Chile notifies the other Party of its objection to such renewal before the initial period expires.
Článek 16
Either Party may notify the other Party in writing of its intention to denounce this Agreement.
Závazná znění
The denunciation shall take effect three months after the notification.
Tato dohoda je podepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém a španělském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Article 16
V Bruselu dne 27. dubna 2017.
Authentic texts
Za Evropskou unii
This Agreement is signed in duplicate in English and Spanish, each text being equally authentic.
Za vládu Chilské republiky
Done at Brussels on the twenty-seventh day of April in the year two thousand and seventeen.
Chile provádí rozhodnutí smíšeného výboru prostřednictvím tzv. Acuerdos de ejecución v souladu s čl. 54 odst. 1 čtvrtým pododstavcem politické ústavy Chilské republiky (Constitución Política de la República de Chile).
For the European union
PŘÍLOHA I
For the Republic of Chile
Ekologické produkty z Chile, u kterých Unie uznává rovnocennost
Chile shall implement the decisions of the Joint Committee through Acuerdos de Ejecución, in accordance with Article 54, numeral 1, fourth paragraph, of the Political Constitution of the Republic of Chile (Constitución Política de la República de Chile).
Kódy a popis nomenklatury harmonizovaného systému
ANNEX I
Poznámky
Organic products from Chile for which the Union recognises equivalence
Přírodní med
Codes and description of the Harmonised System nomenclature
ŽIVÉ DŘEVINY A JINÉ ROSTLINY; CIBULE, KOŘENY A PODOBNÉ; ŘEZANÉ KVĚTINY A OKRASNÁ ZELEŇ
Comments
Následující kódy této kapitoly jsou zahrnuty pouze v případě, že se jedná o nezpracované produkty
Natural honey
Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
Ostatní
The following codes of this chapter are included only if unprocessed
Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, mechy a lišejníky, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
JEDLÁ ZELENINA A NĚKTERÉ KOŘENY A HLÍZY
Other
JEDLÉ OVOCE A OŘECHY; KŮRA CITRUSOVÝCH PLODŮ NEBO MELOUNŮ
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
KÁVA, ČAJ, MATÉ* A KOŘENÍ
EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
* Vyloučeno
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
OBILOVINY
COFFEE, TEA, MATÉ* AND SPICES
MLÝNSKÉ VÝROBKY; SLAD; ŠKROBY; INULIN; PŠENIČNÝ LEPEK
* Excluded
OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY; RŮZNÁ ZRNA, SEMENA A PLODY; PRŮMYSLOVÉ NEBO LÉČIVÉ ROSTLINY; SLÁMA A PÍCNINY
CEREALS
Následující kódy této kapitoly jsou vyloučeny nebo omezeny:
PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
Rostliny a části rostlin (včetně semen a plodů) používané zejména ve voňavkářství, ve farmacii nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též řezané, drcené nebo v prášku
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou nezpracované nebo zpracované k použití jako potraviny.
The following codes of this chapter are excluded or limited:
Mořské a jiné řasy
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Vyloučeno
Included only if unprocessed or processed for use as food
Způsobilé k lidskému požívání
Seaweeds and other algae
ŠELAK; GUMY, PRYSKYŘICE A JINÉ ROSTLINNÉ ŠŤÁVY A VÝTAŽKY
Excluded
Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)
Fit for human consumption
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
Produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované k použití jako potraviny.
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
ROSTLINNÉ PLETACÍ MATERIÁLY; ROSTLINNÉ PRODUKTY, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503
Opium
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu)
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Ricinový olej a jeho frakce
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
U této podkapitoly je vyloučen jojobový olej.
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Ostatní produkty jsou zahrnuty pouze v případě, že jsou zpracované k použití jako potraviny.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce
Castor oil and its fractions
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516; směsi nebo přípravky z nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo z frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté
For this subchapter, jojoba oil is excluded.
Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
Other products are included only if processed for use as food.
Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
Vegetable fats and oils and their fractions
Vyloučeno, s výjimkou rostlinných vosků, pokud jsou zpracované k použití jako potraviny.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
CUKR A CUKROVINKY
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
KAKAO A KAKAOVÉ PŘÍPRAVKY
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
PŘÍPRAVKY Z OBILOVIN, MOUKY, ŠKROBU NEBO MLÉKA; JEMNÉ PEČIVO
Excluded except vegetable waxes if processed for use as food
PŘÍPRAVKY ZE ZELENINY, OVOCE, OŘECHŮ NEBO JINÝCH ČÁSTÍ ROSTLIN
SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY
RŮZNÉ JEDLÉ PŘÍPRAVKY
COCOA AND COCOA PREPARATIONS
NÁPOJE, LIHOVINY A OCET
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRY COOKS' PRODUCTS
Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
Ethylalkohol nedenaturovaný s obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR