natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radě partnerství střídavě předsedá zástupce Evropské unie a zástupce Arménské republiky.
It shall be a forum to meet and exchange views for, and consist of representatives of civil society of the European Union, including members of the European Economic and Social Committee, and representatives of civil-society organisations, networks and platforms of the Republic of Armenia, including the Eastern Partnership National Platform.
Rada partnerství je oprávněna za účelem dosažení cílů této dohody přijímat rozhodnutí v oblasti působnosti této dohody v případech v ní uvedených.
The Civil Society Platform shall establish its rules of procedure.
Tato rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou vhodná opatření k jejich provedení.
Those rules of procedure shall include, inter alia, the principles of transparency, inclusiveness and rotation.
Rada partnerství může vydávat také doporučení.
The Civil Society Platform shall be chaired alternately by a representative of the civil society of the European Union and a representative of the civil society of the Republic of Armenia respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Svá rozhodnutí a doporučení přijímá dohodou mezi stranami, s náležitým ohledem na dokončení jejich vnitřních postupů.
The Civil Society Platform shall be informed of the decisions and recommendations of the Partnership Council.
Rada partnerství je fórum pro výměnu informací o právních předpisech Evropské unie a Arménské republiky, které se připravují nebo již vstoupily v platnost, a o opatřeních týkajících se provádění, vymáhání a zajištění shody.
The Civil Society Platform may make recommendations to the Partnership Council, the Partnership Committee and Parliamentary Partnership Committee.
Rada partnerství je oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení hlavy VI.
The Partnership Committee and Parliamentary Partnership Committee shall organise regular contacts with representatives of the Civil Society Platform in order to obtain their views on the attainment of the objectives of this Agreement.
Článek 363
General and final provisions
Výbor pro partnerství
Article 367
Zřizuje se Výbor pro partnerství.
Access to courts and administrative organs
Výbor je nápomocen Radě partnerství při výkonu jejích povinností a funkcí.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access that is free of discrimination in relation to its own nationals to its competent courts and administrative organs to defend their individual and property rights.
Výbor pro partnerství se skládá ze zástupců obou stran, v zásadě na úrovni vyšších úředníků.
Article 368
Výboru pro partnerství střídavě předsedá zástupce Evropské unie a zástupce Arménské republiky.
Security Exceptions
Rada partnerství ve svém jednacím řádu stanoví povinnosti Výboru pro partnerství, mezi něž patří příprava zasedání Rady partnerství, a určí způsob práce výboru.
Nothing in this Agreement shall be construed:
Výbor pro partnerství se schází nejméně jednou ročně.
as requiring either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
Rada partnerství může na Výbor pro partnerství přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí.
as preventing either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Výbor pro partnerství má pravomoc přijímat rozhodnutí v oblastech, ve kterých na něj Rada partnerství přenesla pravomoci, a v případech stanovených v této dohodě.
connected with the production of, or trade in, arms, munitions or war materials;
Uvedená rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou vhodná opatření k jejich provedení.
taken in time of war or other emergency in international relations;
Výbor pro partnerství přijímá rozhodnutí dohodou mezi stranami s náležitým ohledem na dokončení jejich vnitřních postupů.
as preventing either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the UN Charter for the purpose of maintaining peace and international security.
Výbor pro partnerství se schází ve zvláštním složení za účelem řešení veškerých otázek týkajících se hlavy VI.
Article 369
Výbor pro partnerství se v tomto složení schází nejméně jednou ročně.
Non-discrimination
Článek 364
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Podvýbory a další orgány
the arrangements applied by the Republic of Armenia in respect of the European Union or its Member States shall not give rise to any discrimination between the Member States or their natural or legal persons; and
Výboru pro partnerství jsou nápomocny podvýbory a další orgány zřízené podle této dohody.
the arrangements applied by the European Union or its Member States in respect of the Republic of Armenia shall not give rise to any discrimination between natural or legal persons of the Republic of Armenia.
Rada partnerství se může rozhodnout, že ve zvláštních oblastech, jež jsou pro provádění této dohody nezbytné, zřídí podvýbory a další orgány a určí jejich složení, povinnosti a způsob jejich práce.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Podvýbory o své činnosti pravidelně podávají zprávy Výboru pro partnerství.
Article 370
Existence žádného z podvýborů nebrání žádné ze stran, aby přednesla jakoukoli záležitost přímo Výboru pro partnerství, včetně jeho složení pro obchod.
The Republic of Armenia shall carry out gradual approximation of its legislation to EU law as referred to in the Annexes, based on commitments identified in this Agreement, and in accordance with the provisions of those Annexes.
Článek 365
This Article shall be without prejudice to any specific provisions under Title VI.
Parlamentní výbor pro partnerství
Article 371
Zřizuje se Parlamentní výbor pro partnerství.
Dynamic approximation
Tvoří jej poslanci Evropského parlamentu na jedné straně a poslanci Národního shromáždění Arménské republiky na straně druhé a představuje pro ně fórum, na kterém se scházejí a vyměňují si názory.
In line with the goal of the gradual approximation of the legislation of the Republic of Armenia to EU law, the Partnership Council shall periodically revise and update the Annexes to this Agreement in order, inter alia, to reflect the evolution of EU law and applicable standards set out in international instruments deemed relevant by the Parties, taking into account the completion of the Parties' respective internal procedures.
Schází se tak často, jak sama určí.
Article 372
Parlamentní výbor pro partnerství přijme svůj jednací řád.
Monitoring and assessment of approximation
Parlamentnímu výboru pro partnerství předsedá, v souladu s ustanoveními jeho jednacího řádu, střídavě zástupce Evropského parlamentu a zástupce arménského národního shromáždění.
Monitoring shall mean the continuous appraisal of progress in implementing and enforcing measures covered by this Agreement.
Parlamentní výbor pro partnerství může od Rady partnerství požadovat relevantní informace o provádění této dohody a Rada partnerství mu tyto informace předá.
The Parties shall cooperate in order to facilitate the monitoring process in the framework of the institutional bodies established by this Agreement.
Parlamentní výbor pro partnerství je informován o rozhodnutích a doporučeních Rady partnerství.
The European Union shall assess the approximation of the legislation of the Republic of Armenia to EU law, as referred to in this Agreement.
Parlamentní výbor pro partnerství může vydávat doporučení Radě partnerství.
Such assessments shall include aspects of implementation and enforcement.
Parlamentní výbor pro partnerství může zřizovat parlamentní podvýbory pro partnerství.
The European Union may conduct such assessments either individually or in agreement with the Republic of Armenia.
Článek 366
To facilitate the assessment process, the Republic of Armenia shall report to the European Union on the progress made with regard to approximation, where appropriate before the end of the transitional periods set out in this Agreement.
Platforma občanské společnosti
The reporting and assessment process, including the modalities and frequency of assessments, shall take into account specific modalities laid down in this Agreement or decisions by the institutional bodies established by this Agreement.
Strany podporují pravidelná setkání zástupců občanské společnosti, aby je informovaly o provádění této dohody a shromažďovaly jejich podněty týkající se jejího provádění.
The assessment of approximation may include on-the-spot missions, with the participation of institutions of the European Union, bodies and agencies, non-governmental bodies, supervisory authorities, independent experts and others, as necessary.
Zřizuje se Platforma občanské společnosti.
Article 373
Na tomto fóru se budou scházet a vyměňovat si názory zástupci občanské společnosti Evropské unie, včetně členů Evropského hospodářského a sociálního výboru, a zástupci organizací, sítí a platforem občanské společnosti Arménské republiky, včetně Národní platformy Východního partnerství.
Results of monitoring, including assessments of approximation
Platforma občanské společnosti přijme svůj jednací řád.
The results of monitoring activities, including the assessments of approximation referred to in Article 372, shall be discussed in the relevant bodies established under this Agreement.
Tento jednací řád obsahuje mimo jiné zásady transparentnosti, inkluzivity a rotace.
Such bodies may adopt joint recommendations, which shall be submitted to the Partnership Council.
Platformě občanské společnosti předsedá, v souladu s ustanoveními v jejím jednacím řádu, střídavě zástupce občanské společnosti Evropské unie a zástupce občanské společnosti Arménské republiky.
If the Parties agree that necessary measures covered by Title VI have been implemented and are being enforced, the Partnership Council, under the powers conferred to it in Article 319 paragraph 3 and Article 335 paragraph 2, shall decide on further market opening where provided for in Title VI.
Platforma občanské společnosti je informována o rozhodnutích a doporučeních Rady partnerství.
A joint recommendation submitted to the Partnership Council in accordance with paragraph 1, or the failure to reach such a recommendation, shall not be subject to dispute settlement as referred to in Title VI.
Platforma občanské společnosti může vydávat doporučení Radě partnerství, Výboru pro partnerství a Parlamentnímu výboru pro partnerství.
A decision taken by the Sub-Committee on Geographical Indications, or the failure to take a decision, shall not be subject to dispute settlement as defined in Title VI.
Výbor pro partnerství a Parlamentní výbor pro partnerství udržují pravidelné styky se zástupci Platformy občanské společnosti s cílem získat jejich názory na plnění cílů této dohody.
Article 374
Obecná a závěrečná ustanovení
Restrictions in case of balance-of-payments and external financial difficulties
Článek 367
Where a Party experiences serious balance-of-payments or external financial difficulties, or where there is a threat thereof, it may adopt or maintain safeguard or restrictive measures which affect movements of capital, payments or transfers.
Přístup k soudům a správním orgánům
The measures referred to in paragraph 1 shall:
V oblasti působnosti této dohody se každá strana zavazuje zajistit, aby fyzické a právnické osoby druhé strany neměly ve srovnání s vlastními státními příslušníky znevýhodněný přístup k příslušným soudům a správním orgánům za účelem hájení svých osobních a majetkových práv.
not treat a Party less favourably than a non-Party in like situations;
Článek 368
be consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund of 1944, as applicable;
Bezpečnostní výjimky
avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of the other Party;
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že:
be temporary and be phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves.
se od kterékoli strany požaduje, aby poskytovala informace, jejichž zpřístupnění je podle ní v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy;
In the case of trade in goods, a Party may adopt or maintain restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.
kterékoli straně brání učinit jakékoli opatření, které považuje za nezbytné pro ochranu svých zásadních bezpečnostních zájmů:
Such measures shall be in accordance with GATT 1994 and the Understanding on the Balance of Payment Provisions of GATT 1994.
ve vztahu k výrobě zbraní, střeliva nebo zbrojního materiálu nebo obchodu s nimi;
In the case of trade in services, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balance-of- payments or external financial position.
v době války nebo jiné mimořádné situace v mezinárodních vztazích;
Such measures shall be in accordance with GATS.
kterékoli straně brání učinit jakékoli opatření k plnění závazků, jež přijala v rámci Charty OSN za účelem zachování míru a mezinárodní bezpečnosti.
Any Party maintaining or having adopted restrictive measures referred to in paragraph 1 shall promptly notify the other Party of them and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Článek 369
Where restrictions are adopted or maintained under this Article, consultations shall be held promptly in the Partnership Committee, if such consultations are not otherwise taking place outside the scope of this Agreement.
Zákaz diskriminace
The consultations shall assess the balance-of-payments or external financial difficulties that led to the respective measures, taking into account, inter alia, such factors as:
V oblastech upravených touto dohodou, a aniž jsou dotčena jakákoli zvláštní ustanovení v ní obsažená:
the nature and extent of the difficulties;
nesmí úprava uplatňovaná Arménskou republikou vůči Evropské unii či jejím členským státům vést k žádné diskriminaci mezi členskými státy nebo jejich fyzickými či právnickými osobami a
the external economic and trading environment; or
nesmí úprava uplatňovaná Evropskou unií či jejími členskými státy vůči Arménské republice vést k žádné diskriminaci mezi fyzickými či právnickými osobami Arménské republiky.
alternative corrective measures which may be available.
Odstavcem 1 není dotčeno právo stran uplatňovat příslušná ustanovení svých daňových předpisů vůči daňovým poplatníkům, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, pokud jde o jejich bydliště nebo sídlo.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 1 and 2.
Článek 370
In such consultations, all statistical findings and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted by the Parties and conclusions shall be based on the assessment by the International Monetary Fund of the balance of payments and the external financial position of the Party concerned.
Arménská republika postupně sblíží své právní předpisy s právem Evropské unie, jak je uvedeno v přílohách, na základě závazků uvedených v této dohodě a v souladu s ustanoveními těchto příloh.
Article 375
Tímto článkem nejsou dotčena žádná zvláštní ustanovení podle hlavy VI.
This Agreement shall only apply to taxation measures in so far as such application is necessary to give effect to the provisions of this Agreement.
Článek 371
Nothing in this Agreement shall be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements for the avoidance of double taxation, other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Dynamické sbližování
Article 376
V souladu s cílem postupného sbližování právních předpisů Arménské republiky s právem Evropské unie Rada partnerství pravidelně reviduje a aktualizuje přílohy této dohody, mimo jiné s cílem promítnout do nich vývoj práva Evropské unie a použitelných standardů stanovených v mezinárodních nástrojích, které strany považují za relevantní, přičemž se zohlední dokončení příslušných vnitřních postupů stran.
Unless otherwise specified in this Agreement, each Party shall ensure that any person, including a state-owned enterprise, an enterprise granted special rights or privileges or a designated monopoly that has been delegated regulatory, administrative or other governmental authority by a Party at any level of government, acts in accordance with the Party's obligations as set out under this Agreement in the exercise of that authority.
Článek 372
Article 377
Sledování a posuzování sbližování
Fulfilment of obligations
Sledováním se rozumí neustálé vyhodnocování pokroku při provádění a vymáhání opatření, na něž se vztahuje tato dohoda.
The Parties shall take any measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Strany spolupracují za účelem usnadnění procesu sledování v rámci institucionálních orgánů zřízených touto dohodou.
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
Evropská unie posuzuje sbližování právních předpisů Arménské republiky s právními předpisy Evropské unie podle této dohody.
The Parties agree to consult promptly through appropriate channels, at the request of either Party, to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Toto posouzení zahrnuje aspekty provádění a vymáhání.
Each Party shall refer to the Partnership Council any dispute related to the interpretation or implementation of this Agreement in accordance with Article 378.
Evropská unie může provádět tato posouzení buď samostatně, nebo po dohodě s Arménskou republikou.
The Partnership Council may settle a dispute by means of a binding decision in accordance with Article 378.
V zájmu usnadnění procesu posouzení podává Arménská republika Evropské unii zprávy o pokroku, jehož bylo při sbližování dosaženo, a to případně ještě před koncem přechodných období, která jsou v této dohodě stanovena.
Article 378
Při podávání zpráv a posuzování, jakož i ve způsobech a četnosti hodnocení, se zohlední zvláštní úpravy stanovené v této dohodě či v rozhodnutích institucionálních orgánů zřízených touto dohodou.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or implementation of this Agreement, either Party shall submit to the other Party and the Partnership Council a formal request that the matter in dispute be resolved.
Posuzování sbližování může zahrnovat kontroly na místě prováděné za účasti orgánů Evropské unie, institucí a agentur, nevládních subjektů, orgánů dohledu, nezávislých odborníků a dle potřeby i dalších subjektů.
By way of derogation, disputes concerning the interpretation and implementation of Title VI shall be exclusively governed by Chapter 13 of Title VI.
Článek 373
The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good-faith consultations within the Partnership Council with the aim of reaching a mutually acceptable solution in the shortest time possible.
Výsledky sledování, včetně posouzení sbližování
Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Partnership Committee or any other relevant body referred to in Article 364, as agreed between the Parties or at the request of either of the Parties.
Výsledky jednotlivých sledování, k nimž patří posuzování sbližování uvedené v článku 372, se projednají v příslušných orgánech zřízených podle této dohody.
Consultations may also be held in writing.
Tyto orgány mohou přijímat společná doporučení, které předloží Radě partnerství.
The Parties shall provide the Partnership Council, the Partnership Committee or any other relevant subcommittees or bodies with all information required for a thorough examination of the situation.
Dohodnou-li se strany, že nezbytná opatření, na něž se vztahuje hlava VI, byla provedena a jsou vymáhána, rozhodne Rada partnerství v rámci pravomocí jí svěřených podle čl.
A dispute shall be deemed to be resolved when the Partnership Council has taken a binding decision to settle the matter in accordance with Article 377 paragraph 4, or when it has declared that the dispute has reached an end.
319 odst.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
3 a čl.
Article 379
335 odst.
Appropriate measures in case of non-fulfilment of obligations
2 o dalším otevření trhu, je-li tak stanoveno v hlavě VI.
A Party may take appropriate measures if a matter in dispute is not resolved within three months of the date of notification of a formal request for dispute settlement in accordance with Article 378 and if the complaining Party continues to consider that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
Společné doporučení, které je předloženo Radě partnerství, v souladu s odstavcem 1, nebo jeho nepřijetí nemůže být předmětem řešení sporů podle hlavy VI.
The requirement for a three-month consultation period shall not apply to exceptional cases set out in paragraph 3 of this Article.
Rozhodnutí přijaté Podvýborem pro zeměpisná označení nebo jeho nepřijetí nemůže být předmětem řešení sporů podle hlavy VI.
In the selection of appropriate measures, priority shall be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Článek 374
Except in cases described in paragraph 3 of this Article, such measures may not include the suspension of any rights or obligations provided for under provisions of this Agreement, set out in Title VI.
Omezení v případě potíží v platební bilanci a vnějších finančních potíží
The measures referred to in paragraph 1 of this Article shall be notified immediately to the Partnership Council and shall be the subject of consultations in accordance with Article 377 paragraph 2 and of dispute settlement in accordance with Article 378 paragraphs 2 and 3.
Pokud má strana vážné potíže v platební bilanci nebo vnější finanční potíže nebo jí takové potíže hrozí, může přijmout nebo ponechat v platnosti ochranná či omezující opatření dotýkající se pohybu kapitálu, plateb nebo převodů.
The exceptions referred to in paragraphs 1 and 2 shall concern:
Opatření uvedená v odstavci 1:
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law, or
nesmějí být k některé straně méně příznivá než ke třetí straně v obdobných situacích;
violation by the other Party of any of the essential elements of this Agreement, referred to in Article 2 paragraph 1 and Article 9 paragraph 1.
musí být v souladu s použitelnými články Dohody o Mezinárodním měnovém fondu z roku 1944;
Article 380
nesmějí působit zbytečnou újmu obchodním, hospodářským a finančním zájmům druhé strany;
Relation to other agreements
musí být dočasná a postupně odstraňována podle toho, jak se bude zlepšovat situace uvedená v odstavci 1.
This Agreement replaces the PCA.
V případě obchodu se zbožím může strana přijmout nebo ponechat v platnosti omezující opatření v zájmu udržení platební bilance nebo vnější finanční pozice.
References to the PCA in all other agreements between the Parties shall be construed as referring to this Agreement.
Tato opatření musí být v souladu s GATT 1994 a Ujednáním o ustanoveních o platební bilanci GATT 1994.
This Agreement shall not, until equivalent rights for natural and legal persons have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing agreements binding one or more Member States, on the one hand, and the Republic of Armenia, on the other.
V případě obchodu se službami může strana přijmout omezující opatření v zájmu udržení platební bilance nebo vnější finanční pozice.
Existing agreements relating to specific areas of cooperation falling within the scope of this Agreement shall be considered part of the overall bilateral relations governed by this Agreement and as forming part of a common institutional framework.