natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tohoto smírného narovnání se může zúčastnit zástupce státu vlajky rybářského plavidla Evropské unie.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Madagascar, the amount of which, as set by Madagascar, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Soudní řízení – Bankovní záruka
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Jestliže věc nelze vyřešit smírným narovnáním a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudním orgánem, majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku u banky určené Madagaskarem, jejíž částka stanovená Madagaskarem pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a eventuální vyrovnání.
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
in full, if no penalty has been imposed;
Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla neprodleně po vynesení rozsudku:
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
celá, pokud není rozhodnuto o žádné sankci,
Madagascar shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
až do výše zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.
Release of the vessel and the crew
Madagaskar informuje EU o výsledcích soudního řízení ve lhůtě osmi dnů po vynesení rozsudku.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Propuštění plavidla a posádky
SECTION 8
Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po vypořádání sankce ze smírného narovnání nebo po složení bankovní záruky.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
ODDÍL 8
Objective
Participativní dohled v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
In order to strengthen the monitoring of fishing on the high seas and in order to promote the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels are encouraged to report the presence of any vessels in the Malagasy fishing zone not named on the IOTC list of vessels or on the list of foreign vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone provided by Madagascar.
Cíl
Procedure
Ve snaze posílit dohled nad rybolovem na volném moři a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu ohlásí velitelé rybářských plavidel Evropské unie, pokud jsou v rybolovné oblasti Madagaskaru přítomna jakákoli plavidla, která nejsou uvedena na seznamu plavidel IOCT nebo na Madagaskarem poskytnutém seznamu cizích plavidel oprávněných k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru.
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
Postup
This information shall be sent immediately to the FMC in Madagascar and also to the competent authorities of the flag State of the vessel from which the observation was made.
Pokud velitel rybářského plavidla Evropské unie zpozoruje rybářské plavidlo, které pravděpodobně vykonává nezákonný, nehlášený či neregulovaný rybolov, měl by v souvislosti s tímto pozorováním shromáždit co nejvíce informací.
Upon receipt, the competent authorities will forward the information electronically to the EU.
Tyto informace se neprodleně zašlou současně SSL Madagaskaru a příslušným orgánům státu vlajky plavidla, z něhož bylo toto pozorování provedeno.
The EU shall forward this information to Madagascar.
Uvedené orgány je po přijetí elektronickou cestou předají EU.
Reciprocity
EU tyto informace předá Madagaskaru.
Madagascar shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Malagasy fishing zone.
Reciprocita
CHAPTER V
Jakmile je to možné, předá Madagaskar EU jakoukoli zprávu o pozorování v jeho držení týkající se rybářských plavidel, která pravděpodobně vykonávají nezákonný, nehlášený či neregulovaný rybolov v rybolovné oblasti Madagaskaru.
SIGNING-ON OF SEAMEN
KAPITOLA V
The owners of European Union fishing vessels operating under this Protocol shall endeavour to bring aboard nationals of Madagascar or other ACP countries, during the fishing season in the Malagasy fishing zone.
NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
The number of Malagasy seamen aboard a European Union fishing vessel shall be at least two in the case of seiners and one for longliners of more than 100 GT.
Majitelé rybářských plavidel Evropské unie provozujících činnost v rámci tohoto protokolu usilují o to, aby během rybářského hospodářského roku v rybolovné oblasti Madagaskaru najímali státní příslušníky Madagaskaru, nebo, není-li to možné, ostatních zemí AKT.
Vessel owners failing to carry the minimum number of Malagasy seamen as referred to in point 1, shall pay a lump sum of EUR 20 per day and per seaman not on board.
Na každém rybářském plavidle Evropské unie musí být najati nejméně dva madagaskarští námořníci v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí a nejméně jeden v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru s hrubou prostorností větší než 100 GT.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board EU fishing vessels.
Majitelé plavidel, kteří nenajmou minimální počet madagaskarských námořníků podle bodu 1, uhradí paušální poplatek ve výši 20 EUR za den a nenajatého námořníka.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Na námořníky najaté na rybářská plavidla EU se plně vztahuje Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci.
The employment contracts of Malagasy seamen shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives; a copy of these contracts shall be provided to the relevant Malagasy authorities and to the signatories of those contracts.
Zejména se to týká svobody sdružování, faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků a odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with Malagasy legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
Pracovní smlouvy námořníků z Madagaskaru, jejichž kopie se předá příslušným orgánům Madagaskaru a signatářům těchto smluv, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory či jejich zástupci.
Malagasy seamen's wages shall be paid by the vessel owners.
Tyto smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje v souladu s příslušnými právními předpisy Madagaskaru, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.
They shall be set by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Mzdu madagaskarských námořníků hradí majitelé plavidel.
However, the wage conditions granted to seamen shall not be lower than those applied in Madagascar and shall not be below ILO standards.
Stanoví se na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky a/nebo jejich odbory nebo jejich zástupci.
All seamen employed by owners of European Union fishing vessels shall report to the master of the vessel in the question on the day before their proposed boarding date.
Platové podmínky námořníků však nesmí být horší než podmínky platné na Madagaskaru a horší, než stanoví normy MOP.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Každý námořník najatý majiteli rybářských plavidel Evropské unie se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla.
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy seaman to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Pokud se námořník v den a hodině stanovené k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.
LIST OF APPENDICES
Veškeré náklady na dopravu mezi přístavem nalodění nebo vylodění a obvyklým bydlištěm madagaskarského námořníka na Madagaskaru nese majitel plavidla.
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
SEZNAM DODATKŮ
Appendix 2 — Technical sheet
Dodatek 1 – Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu
Appendix 3 — Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's fishing zone
Dodatek 2 – Technická dokumentace
Appendix 4 — Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Dodatek 3 – Souřadnice (zeměpisná šířka a délka) rybolovné oblasti Madagaskaru
Appendix 5 — Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Dodatek 4 – Zeměpisné souřadnice oblasti vyhrazené výlučně k madagaskarskému drobnému a tradičnímu rybolovu
Appendix 6 — Forms for declaring entry into/exit from the fishing zone
Dodatek 5 – Vzor čtvrtletního prozatímního hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu
Appendix 7 — Format of VMS position message
Dodatek 6 – Formuláře pro hlášení o vplutí do rybolovné oblasti a o vyplutí z ní
Appendix 8 — Guidelines for implementing the electronic reporting system for data relating to fishing activities (ERS)
Dodatek 7 – Formát hlášení polohy VMS
Appendix 9 — Contact details in Madagascar
Dodatek 8 – Pokyny pro zavedení elektronického systému předávání údajů týkajících se rybolovných činností (systém ERS)
Appendix 1
Dodatek 9 – Kontaktní údaje pro Madagaskar
Application form for a fishing authorisation
Dodatek 1
MINISTRY OF FISHERIES RESOURCES AND FISHERIES OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
MINISTERSTVO RYBOLOVNÝCH ZDROJŮ A RYBOLOVU MADAGASKARSKÉ REPUBLIKY
Madagascar — European Union
Dohoda o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu
APPLICATION FOR A FISHING AUTHORISATION
Madagaskar – Evropská unie
I — APPLICANT
ŽÁDOST O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
Name of vessel owner: Nationality:
I — ŽADATEL
Address of vessel owner:
Jméno/název majitele plavidla: Státní příslušnost
Name of association or organisation of producers for the vessel owner:
Adresa majitele plavidla:
Address of association or organisation of producers for the vessel owner:
Název sdružení nebo organizace producentů majitele plavidla:
Tel: Fax: Email:
Adresa sdružení nebo organizace producentů majitele plavidla:
Name of agent
Telefon: Fax: Email:
Address of agent:
Jméno/název zástupce:
Master’s name: Nationality: Email:
Adresa zástupce:
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Jméno velitele: Státní příslušnost: Email:
Vessel name:
II — PLAVIDLO A JEHO IDENTIFIKACE
Flag State
Název plavidla:
External registration number:
Stát vlajky
Port of registry: MMSI: IMO number:
Externí registrační číslo:
Date on which current flag was acquired: …/…/… Previous flag (if any):
Rejstříkový přístav: MMSI: Číslo IMO:
Year and place of construction: …/…/… in Radio call sign:
Datum, kdy plavidlo přešlo pod stávající vlajku: …/…/… Případná předchozí vlajka:
Call frequency: Vessel Satellite Phone No:
Rok a místo postavení: …/…/… v Rádiová volací značka:
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Frekvence rádiového volání: Číslo satelitního telefonu:
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Materiál trupu plavidla: ocel dřevo polyester jiný
Overall length: Width: Draught:
III — TECHNICKÉ VLASTNOSTI PLAVIDLA A VYBAVENÍ
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage:
Celková délka: Šírka: Ponor:
Power of main engine in KW: Make: Type:
Hrubá prostornost (vyjádřená v hrubých tunách): Čistá prostornost:
Type of vessel: Tuna Seiner Support vessel
Výkon hlavního motoru v kW: Značka Typ:
Name(s) and external registration number(s) of tuna seiner(s) to which the support vessel is linked:
Typ plavidla: Plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí Podpůrné plavidlo
Surface longliner > 100 GT Surface longliner ≤ 100 GT
Název (názvy) a externí registrační číslo (čísla) plavidla plavidel) lovícího (lovících) tuňáky vlečnou sítí, pro které je podpůrné plavidlo určeno:
Fishing gear types:
Plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru > 100 GT Plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru ≤ 100 GT
Fishing zones:
Rybolovná zařízení:
Target species:
Oblasti rybolovu:
Designated port for landing operations:
Cílové druhy:
Crew complement:
Přístav určený pro vykládku:
Method of preservation on board: Fresh Chilling Mixed Freezing
Celkový počet členů posádky na palubě:
Freezing capacity in tonnes/ 24 hours: Hold capacity: Number:
Způsob konzervace na palubě: čerstvé chlazení smíšený mražení
VMS transponder:
Mrazící kapacita za 24 hodin (v tunách): Objem skladovacích prostor: Počet:
Manufacturer: Model: Serial number:
Transpondér VMS:
Software version: Satellite operator:
Výrobce: Model: Výrobní číslo:
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
Verze softwaru: Satelitní operátor:
Done at , on
Já, níže podepsaný, potvrzuji, že informace poskytnuté v této žádosti jsou pravdivé a byly poskytnuty v dobré víře.
Signature of applicant
V , dne
Appendix 2
Podpis žadatele
TECHNICAL SHEET
Dodatek 2
1 — Technical Conservation Measures
TECHNICKÁ DOKUMENTACE
Fishing zone:
1 — Technická opatření pro zachování zdrojů
Beyond 20 nautical miles from the base line.
Rybolovná oblast:
Fishing zone indicated in Appendix 3.
Dále než 20 námořních mil od základní linie.
A protection area of 3 miles around national anchored fish aggregating devices must be complied with.
Rybolovná oblast uvedená v dodatku 3.
The Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, are reserved exclusively for traditional and small-scale Malagasy fisheries.
Je třeba dodržovat ochranné pásmo 3 námořních mil kolem ukotvených zařízení s uzavíracím mechanismem příslušné země
Authorised gear:
Oblasti Banc de Leven a Banc de Castor, jejichž souřadnice jsou uvedeny v dodatku 4, jsou vyhrazeny výlučně pro madagaskarský drobný a tradiční rybolov.
Seine
Povolená rybolovná zařízení:
Surface longliners
Nevod
Authorised species
Dlouhé lovné šňůry vlečené po povrchu
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate excluding
Povolené druhy
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus.
Tuňáci a příbuzné druhy (tuňáci, tuňáci pruhovaní, makrelovci, marlíni), přidružené druhy a rybolov řízený Komisí pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), s výjimkou
The numbers of sharks caught in association with tuna and similar species in fisheries under the IOTC management mandate by European Union surface longliners authorised to fish under this Protocol shall be limited to 250 tonnes per year in Madagascar’s fishing zone.
těchto druhů: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus.
If this catch limit is exceeded, shark fishing will be closed in accordance with the relevant legislation of the Parties as applicable to this subject.
Při rybolovu řízeném IOCT smějí plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru Evropské unie oprávněná lovit v rámci tohoto protokolu v rybolovné oblasti Madagaskaru ve spojení s tuňáky a příbuznými druhy ulovit nejvýše 250 tun žraloků ročně.
The masters of the vessels shall therefore take measures necessary to avoid any accidental catches of elasmobranch species.
Při překročení tohoto limitu odlovu bude lov žraloků v souladu s příslušnými platnými právními předpisy obou stran ukončen.
By-catches:
Velitelé plavidel následně přijmou nezbytná opatření zabraňující jakýmkoli vedlejším úlovkům příčnoústých.
IOTC recommendations complied with
Vedlejší úlovky:
2 — Fees to be paid by vessel owners/catch equivalent:
Dodržování doporučení IOTC
Fee to be paid by vessel owners per tonne caught
2 — Poplatky majitelů plavidel/ekvivalent úlovků:
EUR 60/tonne during the first two years of the application of the Protocol
Poplatek majitelů plavidel za tunu úlovků
EUR 70/tonne during the last two years of the application of the Protocol.
60 EUR/t za první dva roky provádění protokolu
Annual flat-rate advance fees to be paid by vessel owners:
70 EUR/t za poslední dva roky provádění protokolu.
EUR 11 400/year per tuna seiner during the first two years and EUR 13 300 /year during the last two years, in respect of 190 tonnes;
Paušální poplatky, které majitelé plavidel platí předem:
EUR 3 600/year per surface longliner vessel > 100 GT for the first two years and 4 200 EUR/year for the last two years, in respect of 60 tonnes;
11 400 EUR/rok za plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí během prvních dvou let a 13 300 EUR/rok během posledních dvou let, za 190 tun;
EUR 2 400/year per surface longliner vessel ≤ 100 GT for the first two years and 2 800 EUR/year for the last two years, in respect of 40 tonnes;
3 600 EUR/rok za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru > 100 GT během prvních dvou let a 4 200 EUR/rok během posledních dvou let, za 60 tun;
Number of vessels authorised to fish
2 400 EUR/rok za plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru ≤ 100 GT během prvních dvou let a 2 800 EUR/rok během posledních dvou let, za 40 tun;
40 seiner vessels
Počet plavidel, která mají oprávnění k rybolovu
32 surface longliner vessels > 100 GT
40 plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí
22 surface longliner vessels ≤ 100 GT
32 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru > 100 GT
3 — Miscellaneous
22 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru ≤ 100 GT
Fee per support vessel: EUR 3 500 per vessel
3 — Ostatní
Seamen:
Poplatek za podpůrné plavidlo: 3 500 EUR za plavidlo
Tuna seiners: at least 2 seamen on board during the fishing season in the fishing zone of Madagascar will have Malagasy nationality.
Námořníci:
Surface longliners: At least 1 seaman on board during the fishing season in Madagascar’s fishing zone will have Malagasy nationality.
Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: nejméně dva námořníci nalodění během rybářského hospodářského roku v rybolovné oblasti Madagaskaru musí mít státní příslušnost Madagaskaru.
Vessel owners shall endeavour to take on board additional seamen of Malagasy nationality.
Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: nejméně jeden námořník naloděný během rybářského hospodářského roku v rybolovné oblasti Madagaskaru musí mít státní příslušnost Madagaskaru.
Observers:
Majitelé plavidel usilují o najímání většího počtu námořníků se státní příslušností Madagaskaru.
European Union fishing vessels shall, at the request of the authorities of Madagascar, take on board one observer in order to reach the cover rate of 10 % of vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone.
Pozorovatelé:
However, surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT shall be exempt from this measure.
Rybářská plavidla Evropské unie berou na žádost orgánů Madagaskaru na palubu pozorovatele s cílem zkontrolovat 10 % plavidel s oprávněním k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru.
With regard to any vessel taking aboard an observer, the vessel owner is asked to pay a contribution of EUR 20 for each day on board.
Toto opatření se však nevztahuje na plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru s hrubou prostorností do 100 GT včetně.
This sum shall be paid to the Observers Programme administered by the FMC.
Za každé plavidlo, které nalodí pozorovatele, se po majiteli požaduje, aby přispěl 20 EUR za každý den, kdy je pozorovatel na palubě.
Appendix 3
Tato částka je vyplacena do programu pro pozorovatele, jenž spravuje SSL.
Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's Fishing Zone
Dodatek 3
Point
Souřadnice (zeměpisná šířka a délka) rybolovné oblasti Madagaskaru
NB: The geographical coordinates of the base line will be notified by Madagascar no later than the provisional application of this Protocol.
Bod
Appendix 4
Pozn.: Madagaskar sdělí zeměpisnou polohu základní linie nejpozději k datu zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu.
Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Zeměpisné souřadnice oblasti vyhrazené výlučně k madagaskarskému drobnému a tradičnímu rybolovu
Longitude
Zeměpisná šířka
Appendix 5
Zeměpisná délka
Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Dodatek 5
EPA Madagascar-EU
Vzor čtvrtletního prozatímního hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu
Protocol 2015-…
DPR Madagaskar-EU
Declaration of provisional catches (tonnes) and fishing effort (days at sea)
Protokol 2015-…
Year
Prozatímní hlášení o úlovcích (v tunách) a intenzitě rybolovu (v dnech na moři)
Quarter
Rok
Name of vessel
Čtvrtletí
CFR number
Název plavidla
Category (1)
Číslo CFR
Common English Name
Kategorie (1)
Albacore
Běžný název
Bigeye tuna
Tuňák křídlatý
Skipjack tuna
Tuňák velkooký
Yellowfin tuna
Tuňák pruho-vaný
Bullet tuna
Tuňák žluto-ploutvý
Frigate tuna
Tuňák dr.
Kawakawa
Auxis
Longtail tuna
Tuňák nepravý
Indo-Pacific king mackerel
Tuňák východní
Narrow barred Spanish Mackerel
Tuňák tongol
Swordfish
Makre-lovec tečkovaný
Black marlin
Makre-lovec Commers.
Blue marlin
Mečoun obecný
Stripped marlin
Marlín temný
Sailfish
Marlín modrý
Blue shark
Marlín pruho-vaný
Mako shark
Pla-chet-ník
Other tuna
Žralok mo-dravý
Other sharks
Žralok mako
Other species
Ostatní tuňáci
Total catches
Ostatní žraloci
(No of days at sea)
Ostatní druhy
Month
Úlovky celkem
FAO Code
Počet dnů na moři
January
Měsíc
February
Kód FAO
March
Leden
April
Únor
May
Březen
June
Duben
July
Květen
August
Červen
September
Červenec
October
Srpen
November
Září
December
Říjen
Total
Listopad
Seiners, or
Prosinec
Surface longliners > 100 GT, or
Celkem
Surface longliners ≤ 100 GT
Plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí, nebo
Appendix 6
plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru > 100 GT, nebo
Form for entry/exit catch report
plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru ≤ 100 GT
COMMUNICATION FORMAT REPORTS
Dodatek 6
ENTRY REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE ENTRY)
Formuláře pro hlášení o vplutí do rybolovné oblasti a o vyplutí z ní
ADDRESSEE: MADAGASCAR FMC
FORMÁT HLÁŠENÍ
ACTION CODE: IN
FORMÁT HLÁŠENÍ O VPLUTÍ (BĚHEM 3 HODIN PŘED VPLUTÍM)
VESSEL NAME:
PŘÍJEMCE: SSL MADAGASKAR
INTERNATIONAL RADIO CALL SIGN:
KÓD AKCE: VPLUTÍ
FLAG COUNTRY:
NÁZEV PLAVIDLA:
TYPE OF VESSEL:
MEZINÁRODNÍ RÁDIOVÁ VOLACÍ ZNAČKA:
LICENCE NO:
STÁT VLAJKY:
POSITION OF ENTRY:
TYP PLAVIDLA:
DATE AND HOUR (UTC) OF ENTRY:
ČÍSLO LICENCE:
TOTAL QUANTITY OF FISH ON BOARD (KG):
POLOHA PŘI VPLUTÍ:
YFT (Albacore/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) in kg:
DATUM A HODINA (UTC) VPLUTÍ:
SKJ (Listao/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) in kg:
CELKOVÉ MNOŽSTVÍ RYB NA PALUBĚ V KG:
BET (Patudo/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) in kg:
YFT (Tuňák žlutoploutvý/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) v KG:
ALB (Germon/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) in kg:
SKJ (Tuňák pruhovaný/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) v KG:
OTHERS (SPECIFY) in kg:
BET (Tuňák velkooký/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) v KG:
EXIT REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE EXIT)
ALB (Tuňák křídlatý/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) v KG:
ACTION CODE: OUT
OSTATNÍ (UPŘESNIT) v KG:
NAME OF VESSEL:
FORMÁT HLÁŠENÍ O VYPLUTÍ (BĚHEM 3 HODIN PŘED VYPLUTÍM)
TYPE OF VESSEL
KÓD AKCE: VYPLUTÍ
POSITION OF EXIT:
NÁZEV PLAVIDLA:
DATE AND HOUR (UTC) OF EXIT:
POLOHA PŘI VYPLUTÍ:
Fax: (+261) 20 22 490 14
DATUM A HODINA (UTC) VYPLUTÍ:
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo