natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výhradou čl. 113 odst. 5 této dohody a v souladu s čl. 113 odst. 6 této dohody se zemědělské koncese pro přístup na trh podle čl. 24 odst. 2 a čl. 25 odst. 1 této dohody, jež jsou v celním sazebníku označeny hvězdičkou (*), jak je stanoveno v přílohách I a II této dohody, poskytují pouze straně, která podá oznámení podle čl. 3 odst. 3 tohoto protokolu od prvního dne měsíce následujícího po obdržení takového oznámení druhou stranou.
any direct or indirect commercial use of a protected name:
Vztah k jiným dohodám
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
Dohody z roku 2002 ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění některých dohod mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem a o obchodu s lihovinami se tímto ukončují.
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
Pokud jde o přílohu k výměně dopisů v příloze X dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci:
any misuse, imitation or evocation including:
ustanovení tohoto protokolu týkající se ochrany názvů, např. portské a sherry v tomto protokolu, se použijí, aniž je dotčeno uplatňování bodů 1 až 4 uvedené přílohy;
use in connection with an indication of the true origin of the product in question;
v bodě 6 uvedené přílohy se věta „Tato pomoc bude zahájena vstupem v platnost dohody o vínu a lihovinách“ nahrazuje slovy „Tato pomoc bude zahájena vstupem v platnost protokolu 3 k Dohodě o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé týkajícího se zeměpisných označení a obchodu s vínem a lihovinami“.
use in translation, transcription or transliteration;
Přechodná opatření
use together with words such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’, or similar words or expressions;
Výrobek, který byl ke dni vstupu v platnost vyroben, popsán a prezentován v souladu s vnitrostátními právními předpisy smluvních stran a jejich dvoustrannými závazky, ale způsobem zakázaným tímto protokolem, smí být uváděn na trh
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of a like product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to that product, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
velkoobchodníky nebo producenty po dobu tří (3) let; a
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of a like product.
maloobchodníky do vyčerpání zásob.
Protected GIs shall not be deemed to become generic in the territories of the Parties.
Závěrečná ustanovení
This Protocol shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Přílohy tohoto protokolu jsou jeho nedílnou součástí.
Where South Africa or the EU, in the context of negotiations with a third party, proposes to protect a geographical indication of the third party, and the name is wholly or partially homonymous with a geographical indication of the other Party, the latter shall be informed and be given the opportunity to comment before the name becomes protected.
Pokud se podle článku 113 této dohody tento protokol prozatímně provádí, odkazy na datum vstupu v platnost se považují za odkazy na datum zahájení prozatímního provádění této dohody mezi Jihoafrickou republikou a EU.
Nothing in this Part shall oblige South Africa or the EU to protect a geographical indication which is not or ceases to be protected in its country of origin.
Tento protokol se uzavírá na dobu neurčitou.
South Africa and the EU shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Může pozbýt platnosti vzájemnou dohodou stran nebo na základě ukončení platnosti této dohody.
Relation between geographical indications and trade marks
Příloha I protokolu 3
The Parties shall refuse to register or shall invalidate a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol and which relates to same type of product, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
Seznam zeměpisných označení Jihoafrické republiky a EU
In the case of invalidation, a competent authority of a Party may provide that invalidation shall only be effected pursuant to an application duly lodged by an interested party and brought in a manner prescribed in applicable legislation.
Poznámka i):
For the GIs listed in Annex I to this Protocol at the date of entry into force of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the priority date indicated in Annex I of this Protocol, without prejudice to the continued validity, in respect of a trade mark that was earlier in time than the said date, of priority rights that applied in the territory of a Party immediately before the date of entry into force of this Protocol.
V této příloze jsou různé verze každého údaje pro zeměpisné označení odděleny lomítkem s mezerou před a za ( „/“ ).
For GIs referred to in Article 7 of this Protocol, the date of application for protection referred to in paragraph 1 shall be the date of a Party's receipt of a request by the other Party to protect a geographical indication, provided the said geographical indication is subsequently protected by the receiving Party.
Poznámka ii):
The protection of a geographical indication under Article 5 of this Protocol is without prejudice to the continued use of a trade mark which has been applied for, registered or established by use in good faith, in the territory of a Party before the date of the application for protection of the geographical indication provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation of the Party concerned.
Strany spolupracují při poskytování informací ohledně chráněných zeměpisných označení.
The date of application for protection of the geographical indication is determined in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
Může být požadována dokumentace, aby strana mohla dokončit své povinnosti náležité péče, nebo pouze pro informační účely.
In respect of the GIs listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’, a trade mark applied for between the date of publication for comments or opposition of the said GIs and the date of entry into force of this Protocol that corresponds to any of the situations referred to in Article 5(1) of this Protocol shall be presumed to have been applied for in bad faith.
S výhradou odstavců 2 a 3 není povinností poskytnout souhrn dokumentace dotčena ochrana zeměpisného označení.
Addition of Geographical Indications for protection
Předložená dokumentace musí prokázat, že příslušné názvy splňují kritéria pro to, aby mohly být zeměpisnými označeními ve smyslu třetího bodu odůvodnění tohoto protokolu, a sice že označení identifikuje zboží jakožto pocházející z území smluvní strany či z oblasti nebo místa tohoto území, jestliže lze danou jakost, pověst nebo jiné charakteristické znaky zboží připsat v podstatě jeho zeměpisnému původu ve smyslu čl. 22 odst. 1 dohody TRIPS, a že je název chráněn ve své zemi původu.
South Africa and the EU may add GIs to the lists in Annex I to this Protocol in accordance with the procedures set out in Article 13 of this Protocol.
Vzhledem k tomu, že musí být dokumentace úplná, aby strana splnila povinnost náležité péče, musí strany spolupracovat a vzájemně si pomáhají při tvorbě, předkládání a přijímání dokumentace.
A name may not be added to the list in Annex I to this Protocol where, in the territory of a Party, it conflicts with the name of a plant variety, including a grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product, or if it wholly comprises a generic term for similar product.
Strany se zavazují provádět tuto povinnost náležité péče rychle a objektivně.
If a geographical indication referred to in Articles 3 or 7(1) of this Protocol is wholly or partially homonymous with a geographical indication protected or proposed for protection in the territory of the Party concerned:
Oddíl A
protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion;
Zeměpisná označení Jihoafrické republiky
without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, South Africa and the EU shall mutually decide the practical conditions of usage under which the wholly or partially homonymous GIs will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled;
Oddíl A.
a wholly or partially homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be protected even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
1.
South Africa and the EU shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well–known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product concerned.
Zemědělské produkty a potraviny
Without prejudice to paragraph 4, the Parties shall protect a geographical indication also where a prior trade mark in the sense of Article 6(4) of this Protocol exists.
Země
With a view to the development of GIs in South Africa, South Africa may present up to thirty (30) names with priority for protection pursuant to Article 13 of this Protocol.
Kategorie produktu
The EU shall submit these applications to its internal procedures without delay.
Zeměpisné označení
Enforcement of protection
Datum vzniku práva přednosti
The Parties shall enforce the protection provided for in Articles 3 to 7 of this Protocol by appropriate administrative action by public authorities and available juridical instances established under each Party's domestic or regional legislation.
Jihoafrická republika
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Bylinné čaje
In so far as domestic and regional laws provide for enforcement mechanisms that are equivalent to those in application for comparable labelling, production, and intellectual property enforcement purposes, they are considered to meet the requirements of paragraph 1.
Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
Cooperation in management of geographical indications
datum vstupu v platnost
The EU and South Africa shall notify each other, and may make publicly available, the product specifications or summaries thereof and the contact points for control provisions corresponding to GIs of the other Party protected pursuant to this Part.
Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
GIs protected under this Part may only be cancelled by the Party in the territory of which the product originates.
Oddíl A.2.
Any matter arising from a product specification of a protected name shall be dealt with in the Special Committee.
Pivo
A product specification referred to in this Part shall be the one approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Party in the territory of which the product originates.
Oddíl A.3.
The provisions of this Part are without prejudice to the right to seek recognition and protection of a geographical indication under the relevant legislation of South Africa or the EU.
Víno
PART 2
Bamboesbaai / Bamboo Bay
Trade in wine products and spirits
Boesmansrivier / Boesmans River
Scope and coverage
Lower Orange River / Central Orange River
This Part applies to wine products and spirits falling under headings 2204 and 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity, Description and Coding System, hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’, signed at Brussels on 14 June 1983.
Franschhoek Valley / Franschhoek
Winemaking practices
Hoopsrivier / Hoops River
The EU shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in South Africa and produced in accordance with:
Vinkrivier / Vink River
product definitions authorised in South Africa by laws and regulations referred to in Section A1(a) of Annex II to this Protocol,
Oddíl A.4.
oenological practices and restrictions authorised in South Africa under laws and regulations referred to in Section A1(b) of Annex II to this Protocol or otherwise approved for use in wines for export by the competent authority, in so far as they are recommended and published by the International Organisation of the Vine and Wine, hereafter referred to as the ‘OIV’, and
Lihoviny
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section A1(c) of Annex II to this Protocol.
Oddíl B
South Africa shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in the EU and produced in accordance with:
Zeměpisná označení Evropské unie
product definitions authorised in the EU by laws and regulations referred to in Section B1(a) of Annex II to this Protocol,
Oddíl B.1.
oenological practices and restrictions authorised in the European Union by laws and regulations referred to in Section B1(b) of Annex II to this Protocol, in so far as they are recommended and published by the OIV, and
Česká republika
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section B1(c) of Annex II to this Protocol.
Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
The Parties may jointly decide, by way of amendment to Annex II to this Protocol, to add, delete or modify references to product definitions, and oenological practices and restrictions.
Dánsko
Such decisions shall be adopted by the Special Committee according to its procedures.
Sýry
In respect of oenological practices, the Parties reconfirm their WTO undertakings in relation to national treatment and the most favoured nation principle, having regard in particular to their undertakings in Article 40 of this Agreement.
Německo
Certification of wines and spirits
Masné výrobky
For wine products and spirit drinks imported from South Africa and placed on the market in the EU, the documentation and certification that may be required by the European Union shall be limited to that set out in Section A2 of Annex II to this Protocol.
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
For wine products and spirit drinks imported from the EU and placed on the market in South Africa, the documentation and certification that may be required by South Africa shall be limited to that set out in Section B2 of Annex II to this Protocol.
Řecko
PART 3
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
Special Committee
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
The Parties hereby establish a Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits with the purpose of monitoring the development of this Protocol, intensifying their cooperation, exchanging information, notably product specifications or summaries thereof, and improving their dialogue on GIs.
Φέτα / Feta
The Parties shall, through the Special Committee, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Protocol.
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
In particular, the Parties shall ensure timely notification to each other of amendments to laws and regulations on matters covered by this Protocol that have an impact on products traded between them.
Olivový olej
The Special Committee shall see to the proper functioning of this Protocol and may make recommendations and adopt decisions by consensus.
Καλαμάτα / Kalamata
By derogation from Article 117 of this Agreement, the Special Committee may decide to modify the Annexes of this Protocol, including matters of cooperation under Article 14(1) of this Protocol.
Κασέρι / Kasseri
The Special Committee shall determine its own rules of procedure.
Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
Cooperation and dispute avoidance
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
The Parties shall cooperate on matters related to GIs and trade in wines and spirits, and in particular:
Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
product definitions, certification and labelling of wines;
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
use of grape varieties in winemaking and labelling thereof;
Ostatní produkty (koření atd.)
use of traditional terms on labelling of wines;
Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
product definitions, certification and labelling of spirit drinks;
Olivový olej
issues of mutual concern relating to products classified under HS 2205; and
Λακωνία / Lakonia
matters related to the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA as referred to in Article 17(2) of this Protocol.
Přírodní klovatiny a pryskyřice
The provisions laid down in Part III of this Agreement shall apply to any relevant matter arising under this Protocol, subject to references to Parties being limited to the Parties to this Protocol and references to the Trade and Development Committee being read to refer to the Special Committee.
Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
Applicable rules
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
Unless otherwise provided for in this Protocol or in the Agreement, importation and marketing of products covered by this Protocol, traded between the Parties shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party of importation.
Španělsko
Application of certain market access concessions
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
Subject to Article 113(5) of this Agreement, and pursuant to Article 113(6) of this Agreement, the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1) of this Agreement that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in ANNEXES I and II of this Agreement, shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
Relation to other agreements
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
The Agreements of 2002 in the Form of Exchanges of Letters Concerning the Provisional Application of Certain Agreements between the European Community and South Africa on Trade in Wine and on Trade in Spirits are hereby terminated.
Cukrovinka
In respect of the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA:
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
the provisions of this Protocol relating to the protection of the names Port and Sherry in this Protocol are without prejudice to the application of paragraphs1 to 4 inclusive of that Attachment;
Pekařské zboží
in paragraph 6 of that Attachment, the sentence ‘Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement’ is replaced by ‘Such assistance will commence at the date of entry into force of Protocol 3 on geographical indications and trade in wines and spirits to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part’.
Francie
Transitional measures
Vonné silice
Product which, at the date of entry into force, has been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the Parties and their bilateral obligations to each other, but in a manner prohibited by this Protocol may be marketed,
Produkty rybolovu
by wholesalers or producers, for a period of three (3) years; and
Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
by retailers, until stocks are exhausted.
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
Final provisions
Reblochon / Reblochon de Savoie
The annexes to this Protocol shall form an integral part hereof.
Itálie
If, pursuant to Article 113 of this Agreement, this Protocol is applied provisionally, references to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date the provisional application of this Agreement takes effect between South Africa and the EU.
Omáčky
This Protocol is of indefinite duration.
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
It may be terminated by common agreement of the Parties or pursuant to termination of this Agreement.
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
Annex I to Protocol 3
Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
List geographical indications of South Africa and the EU
Kypr
Note (i):
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
In this Annex different versions of each entry for a geographical indication are separated by an oblique with a space before and after (‘/’).
Maďarsko
Note (ii):
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
The Parties shall cooperate in the provision of information about protected GIs.
Nizozemsko
Documentation may be requested in order to allow a Party to complete its obligations of due diligence or for information purposes only.
Rakousko
Subject to paragraphs 2 and 3, the obligation to supply summary documentation shall not affect the protection of a geographical indication.
Portugalsko
The documentation submitted shall show that the names meet the criteria to be a geographical indication within the meaning of the third recital of this Protocol, namely that the indication identifies a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement, and that the name is protected in its country of origin.
Ananás dos Açores / São Miguel
In view of the need to complete the documentation necessary for a Party's due diligence requirements to be discharged, the Parties shall cooperate and assist each other in the production, submission and acceptance of the documentation.
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
The Parties commit to carry out these due diligence requirements expeditiously and objectively.
Spojené království
Section A
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
Geographical indications of South Africa
Oddíl B.
Section A.1.
2.
Agricultural products and foodstuffs
Oddíl B.3.
Country
Αμύνταιο / Amynteo
Product category
Κρήτη / Crete
Geographical indication
Μακεδονία / Macedonia
Priority date
Μαντινεία / Mantinia
South Africa
Νάουσα / Naoussa
Infusion
Νεμέα / Nemea
Honeybush/Heuningbos/Honeybush tea/Heuningbos tee
Πελοπόννησος / Peloponnese
date of entry into force
Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
Rooibos/Red Bush/Rooibostee/Rooibos tea/Rooitee/Rooibosch
Ρόδος / Rhodes
Section A.2.
Σάμος / Samos
Beers
Σαντορίνη / Santorini
Section A.3.
Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
Wines
Θράκη / Thrace
Bamboesbaai/Bamboo Bay
Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
Boesmansrivier/Boesmans River
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
Lower Orange River/Central Orange River
Beaune / Côte de Beaune
Franschhoek Valley/Franschhoek
Graves / Graves de Vayres
Hoopsrivier/Hoops River
Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Vinkrivier/Vink River
Médoc / Haut-Médoc
Section A.4.
Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
Spirits
Bardolino / Bardolino Superiore
Section B
Brachetto d'Acqui / Acqui
Geographical indications of the European Union
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
Section B.1.
Toscano / Toscana
Czech Republic
Κουμανδαρία / Commandaria
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Πάφος / Pafos
Denmark
Tokaj / Tokaji
Cheeses
Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Germany