natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT: U zahraničních právníků (kteří musí mít v zemi původu odpovídající kvalifikaci) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kterékoli právní firmy překročit 25 %.
Instituto Tecnológico Pesquero (hereinafter referred to as “ITP”)
Nesmějí mít rozhodující vliv při rozhodování.
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (hereinafter referred to as “MINCETUR”).
BE: Na zastupování před „Cour de cassation“ v netrestních věcech jsou uplatňovány kvóty.
Competent Authorities of Ecuador
CY (pouze pro Ekvádor): Plnoprávné členství v profesní komoře je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem na trvalý pobyt.
The competent authorities of Ecuador in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
FR: Přístup právníků k povolání „avocat auprès de la Cour de Cassation“ a „avocat auprès du Conseil d'Etat“ podléhá kvótám.
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)
DK: Podíly dánské právnické firmy mohou vlastnit pouze právníci s dánskou licencí k výkonu činnosti a právnické firmy, které mají sídlo v Dánsku.
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), and
Členy správní rady nebo vedení dánské právnické firmy mohou být pouze právníci s dánskou licencí k výkonu praxe.
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).’
Získání dánské licence k výkonu praxe je podmíněno dánskou zkouškou z práva.
ANNEX IX
Získání dánské licence k výkonu praxe je podmíněno dánskou zkouškou z práva.
‘SECTION B
V právnické firmě, která poskytuje služby v souvislosti s francouzským právem nebo s právem Evropské unie, musí být alespoň 75 % společníků vlastnících 75 % akcií právníky, kteří jsou ve Francii plnoprávnými členy profesní komory.
EU PARTY
HR: Zastupovat strany před soudem mohou pouze členové chorvatské advokátní komory (chorvatský titul „odvjetnici“).
The following abbreviations are used:
Členství v advokátní komoře je podmíněno občanstvím.
AT Austria
HU: Obchodní přítomnost by měla mít formu osobní společnosti s maďarským advokátem (ügyvéd) nebo advokátní kanceláří (ügyvédi iroda) nebo zastoupení.
BE Belgium
PL: Zahraniční právníci smí působit pouze ve formě veřejné obchodní společnosti a komanditní společnosti, právníci z Evropské unie mají k dispozici i ostatní typy právních forem.
BG Bulgaria
SE (pouze pro Ekvádor): Členství v profesní komoře, které je nezbytné pouze za účelem používání švédského titulu „advokat“, je podmíněno požadavkem trvalého pobytu.
CY Cyprus
Účetní služby a služby vedení účetnictví
CZ Czech Republic
(CPC 86212, jiné než „auditorské služby“, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
DE Germany
AT: U zahraničních účetních, kteří nejsou členy rakouských profesních sdružení (a kteří musí být oprávněni podle zákonů své země původu), nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %.
DK Denmark
CY: Na přístup se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
ES Spain
Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví.
EE Estonia
DK: Aby se zahraniční účetní mohli stát společníky dánských oprávněných účetních, musí získat povolení dánské agentury pro obchod a společnosti.
EU European Union, including all its Member States
Auditorské služby
FI Finland
(CPC 86211 a 86212, jiné než účetní služby)
FR France
AT: U zahraničních auditorů, kteří nejsou členy rakouských profesních sdružení (a kteří musí být oprávněni podle zákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %.
EL Greece
CZ, SK: Nejméně 60 % podílu na kapitálu nebo hlasovacích práv je vyhrazeno pro státní příslušníky.
HR Croatia
FI: Požadavek trvalého pobytu u alespoň jednoho auditora finské společnosti s ručením omezeným.
HU Hungary
HR: Žádné kromě toho, že audit mohou provádět pouze právnické osoby.
IE Ireland
LV: V obchodní společnosti autorizovaných auditorů musí více než 50 % kapitálu nebo hlasovacích práv vlastnit autorizovaní auditoři nebo obchodní společnosti autorizovaných auditorů z Evropské unie.
IT Italy
LT: Nejméně 75 % podílu by mělo patřit auditorům nebo auditorským společnostem z Evropské unie.
LV Latvia
SE: Služby právního auditu v určitých právních subjektech, např. ve všech společnostech s ručením omezeným, mohou provádět pouze auditoři, kteří k tomu jsou oprávněni ve Švédsku.
LT Lithuania
Pouze takové osoby mohou být akcionáři nebo společníky ve společnostech, které provádějí kvalifikovaný audit (pro úřední účely).
LU Luxembourg
Pro schválení je požadován trvalý pobyt.
MT Malta
SI: Účast zahraničních osob v auditorské společnosti nesmí překročit 49 % základního kapitálu.
NL The Netherlands
Daňové poradenství
PL Poland
(CPC 863) [16]
PT Portugal
AT: U zahraničních daňových poradců (kteří musí být oprávněni podle zákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %; to platí pouze pro daňové poradce, kteří nejsou členy rakouských profesních sdružení.
RO Romania
Architektonické služby
SK Slovak Republic
Urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury
SI Slovenia
(CPC 8671 a CPC 8674)
SE Sweden
BG: V případě projektů celostátního nebo regionálního významu musí zahraniční investoři jednat ve spojení s místními investory nebo jako jejich subdodavatelé.
UK United Kingdom
LV: Pokud jde o architektonické služby, pro získání licence k výkonu obchodní činnosti s plnou zákonnou odpovědností a oprávněním přijímat odpovědnost za projekty se požaduje tříletá praxe v oboru projektování v Lotyšsku a vysokoškolské vzdělání.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
Inženýrské služby
The lists are composed of the following elements:
Integrované inženýrské služby
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
(CPC 8672 a CPC 8673)
a second column describing the applicable reservations.
Lékařské (včetně služeb psychologů) a zubařské služby
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
(CPC 9312 a část CPC 85201)
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
AT: Bez závazků s výjimkou zubařských služeb a služeb psychologů a psychoterapeutů, kde platí: žádné.
In identifying individual sectors and sub-sectors:
DE: Test ekonomické potřebnosti, jsou-li lékaři a zubaři oprávněni ošetřovat pojištěnce systémů veřejného pojištění.
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
Hlavní kritéria: nedostatek lékařů a zubařů v daném regionu.
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
CY (pouze pro Ekvádor), FI: Bez závazků.
“CPC ver.
FR: Zahraniční investoři mohou působit pouze ve formě „société d'exercice liberal“ a „société civile professionnelle“, investoři z Evropské unie mají k dispozici i ostatní typy právních forem.
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
LV: Test ekonomické potřebnosti.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
BG, LT: Dodávka služeb podléhá povolení vystavenému na základě plánu zdravotních služeb podle potřeb, přičemž se bere v úvahu počet obyvatelstva a již poskytované lékařské a zubařské služby.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
SI: Bez závazků pro sociální medicínu, sanitární, epidemiologické, lékařské/ekologické služby, dodávání krve, krevních přípravků a transplantátů a pitvu.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
UK: Usazení lékařů v rámci národní zdravotní služby podléhá plánování počtu lékařů.
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
Veterinární služby
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
AT, CY (pouze pro Ekvádor): Bez závazků.
Sector or Sub-Sector
BG: Test ekonomické potřebnosti.
Description of Reservations
Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících zařízení.
ALL SECTORS
HU: Test ekonomické potřebnosti.
Real estate
Hlavní kritéria: podmínky trhu práce v daném odvětví.
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
Služby porodních asistentek
Public utilities
(část CPC 93191)
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
BG, CY (pouze pro Ekvádor), FI, MT, SI: Bez závazků.
Types of establishment
LT: Může být použit test ekonomické potřebnosti.
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví.
BG: Establishment of branches is subject to authorisation
Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky
EE: At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
AT: Zahraniční investoři mohou působit pouze v těchto činnostech: zdravotní sestry, rehabilitační pracovníci, ergoterapeuti, logoterapeuti, dietetici a odborníci na výživu.
FI: A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
BG, CY (pouze pro Ekvádor), MT: Bez závazků.
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
FI, SI: Bez závazků pro fyzioterapeuty a zdravotníky.
Company exemptions may, however, be granted.
LV: Test ekonomické potřebnosti pro zahraniční fyzioterapeuty a zdravotníky.
If a foreign organization intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném regionu.
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organization or a private person, who is not an European Union citizen.
Maloobchodní prodej farmaceutických výrobků a maloobchodní prodej zdravotnického a ortopedického zboží
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
a jiné služby poskytované lékárníky [17]
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Bez závazků.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorization to pursue the activity
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících lékáren.
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
B.
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Počítačové a související služby
RO: The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
C.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Služby v oblasti výzkumu a vývoje [18]
SE: A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Služby v oblasti výzkumu a vývoje v přírodních vědách
Building projects with duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Služby v oblasti výzkumu a vývoje ve společenských a humanitních vědách
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
(CPC 852, s výjimkou služeb psychologů) [19]c) Mezioborové služby v oblasti výzkumu a vývoje
A founding party shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
Pro a) a c):
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
EU: U veřejně financovaných služeb v oblasti výzkumu a vývoje mohou být výhradní práva a/nebo povolení udělena pouze občanům Evropské unie a právnickým osobám z Evropské unie, které mají ústředí v Evropské unii.
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Pro b):
At least 50 per cent of the members of the Board of directors shall reside in Sweden.
D.
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Služby v oblasti nemovitostí [20]
Residency conditions might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
Vztahující se k vlastním nebo pronajatým nemovitostem
SE (for Ecuador only): The managing director, and the vice-managing director if appointed, of the branch must reside in the EEA.
Na základě honoráře nebo smlouvy
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Žádné, s výjimkou:
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
CY (pouze pro Ekvádor): Bez závazků.
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
E.
SI: The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Služby nájmů/pronájmů bez operátorů
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of an entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
Týkající se plavidel
Investment
LT: Plavidla musí vlastnit litevské fyzické osoby nebo společnosti usazené v Litvě.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorization by the government.
SE: V případě plavby pod švédskou vlajkou je u zahraničních vlastnických práv k plavidlům nutné předložit důkaz dominantního švédského vlivu na provoz.
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
Týkající se letadel
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
EU: Letadla, která používají letečtí přepravci Evropské unie, musí být registrována v členském státě Evropské unie, který udělil přepravci licenci, nebo jinde v Evropské unii.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Letadlo musí vlastnit buď fyzické osoby splňující konkrétní podmínky státní příslušnosti, nebo právnické osoby splňující zvláštní požadavky týkající se vlastnictví kapitálu a kontroly (včetně státní příslušnosti ředitelů).
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling foreign participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling participation in companies engaged in any of the activities specified under a).
Výjimky mohou být uděleny pro krátkodobé nájemní smlouvy nebo za výjimečných okolností.
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Týkající se ostatních dopravních prostředků
investments of less than 7.6 million euro in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million euro are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
(CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
after a period of one month following prior notification, authorization is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Týkající se ostatních strojů a vybavení
Foreign participation in newly privatized companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 a CPC 83109)
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorization is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Týkající se věcí osobní potřeby a vybavení domácností
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků pro CPC 83202.
These limitations do not apply to telecommunications services.
Pronájem telekomunikačních zařízení
HU: Unbound for foreign participation in newly privatized companies.
F.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatized companies.
Ostatní služby pro podniky
Voting rights in newly privatized companies may be restricted in some cases.
Reklamní služby
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
Průzkum trhu a veřejného mínění
Geographical zones
Podnikové poradenství
FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
(CPC 865)
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Služby související s podnikovým poradenstvím
A. Agriculture, hunting
(CPC 866)
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
HU: Bez závazků pro rozhodčí a smírčí služby (CPC 86602).
AT, HR, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities.
Technické zkoušky a analýzy [21]
CY: Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
Poradenské a konzultační služby v oblasti zemědělství, lesnictví a lovu
FR: The establishment of agricultural enterprises by non-European Union nationals and the acquisition of vineyards by non-European Union investors are subject to authorisation.
(část CPC 881)
IE: Establishment by non-European Union residents in flour milling activities is subject to authorisation.
CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI: Bez závazků.
SE (for Ecuador only): Only Sami people may own and exercise reindeer husbandry.
Poradenské a konzultační služby v oblasti rybolovu
B Forestry and logging
(část CPC 882)
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
Poradenské a konzultační služby související s výrobou
BG: Unbound for logging activities.
(část CPC 884 a část CPC 885)
FISHING AND AQUACULTURE
Služby zprostředkování zaměstnání a zajišťování zaměstnanců
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services
Služby vyhledávání vedoucích pracovníků
AT: At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Bez závazků.
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak flag vessels respectively
Služby zprostředkování zaměstnání
CY, EL: Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Bez závazků.
DK: Non-European Union residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing.
BE, FR, IT: Státní monopol.
Non-European Union residents cannot own Denmark flag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.
DE: Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
FR: Non-European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish/shellfish/algae farming.
Hlavní kritéria: situace a vývoj na trhu práce.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in France cannot own more than 50 per cent of a French flag vessel.
Služby zajišťování podpůrného administrativního personálu
DE: Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Bez závazků.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by European Union citizens or companies established in accordance with European Union rules and that have their principal place of business in a European Union Member State.
IT: Státní monopol.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Služby modelingových agentur
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.