natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozumí se, že nejméně rozvinutá členská země provádějící takovýto přesun potřebuje pomoc a podporu při budování kapacit.
Through the relevant development cooperation mechanisms and consistent with the principles of technical assistance and support for capacity building as referred to in paragraph 3, development partners shall endeavour to provide assistance and support for capacity building in this area in a way that does not compromise existing development priorities.
Článek 20
Members shall endeavour to apply the following principles for providing assistance and support for capacity building with regard to the implementation of this Agreement:
Dodatečná lhůta pro uplatnění ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů
take account of the overall developmental framework of recipient countries and regions and, where relevant and appropriate, ongoing reform and technical assistance programs;
Po dobu dvou let od vstupu této Dohody v platnost se ustanovení článků XXII a XXIII GATT 1994, jak jsou rozpracována a uplatněna Ujednáním o pravidlech a řízení při řešení sporů, nepoužijí na řešení sporů s rozvojovou členskou zemí v souvislosti s jakýmkoli ustanovením, které daný Člen zařadil do kategorie A.
include, where relevant and appropriate, activities to address regional and sub-regional challenges and promote regional and sub-regional integration;
Po dobu šesti let od vstupu této Dohody v platnost se ustanovení článků XXII a XXIII GATT 1994, jak jsou rozpracována a uplatněna Ujednáním o pravidlech a řízení při řešení sporů, nepoužijí na řešení sporů s nejméně rozvinutou členskou zemí v souvislosti s jakýmkoli ustanovením, které daný Člen zařadil do kategorie A.
ensure that ongoing trade facilitation reform activities of the private sector are factored into assistance activities;
Po dobu osmi let od provedení ustanovení kategorie B nebo C nejméně rozvinutou členskou zemí se ustanovení článků XXII a XXIII GATT 1994, jak jsou rozpracována a uplatněna Ujednáním o pravidlech a řízení při řešení sporů, nepoužijí na řešení sporů s uvedenou nejméně rozvinutou členskou zemí v souvislosti s daným ustanovením.
promote coordination between and among Members and other relevant institutions, including regional economic communities, to ensure maximum effectiveness of and results from this assistance.
Bez ohledu na dodatečnou lhůtu pro uplatnění Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů, před podáním žádosti o konzultace podle článků XXII nebo XXIII GATT 1994 a ve všech fázích řízení při řešení sporu, pokud jde o opatření nejméně rozvinuté členské země, Člen věnuje zvláštní pozornost zvláštní situaci nejméně rozvinutých členských zemí.
To this end:
Z tohoto hlediska budou Členové postupovat umírněně při nastolování otázek podle Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů, které se týkají nejméně rozvinutých členských zemí.
coordination, primarily in the country or region where the assistance is to be provided, between partner Members and donors and among bilateral and multilateral donors should aim to avoid overlap and duplication in assistance programs and inconsistencies in reform activities through close coordination of technical assistance and capacity building interventions;
Během dodatečné lhůty přiznané podle tohoto článku poskytne každý Člen na žádost ostatním Členům odpovídající příležitost k projednání jakékoli otázky týkající se provádění této Dohody.
for least-developed country Members, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance for the least-developed countries should be a part of this coordination process; and
Článek 21
Members should also promote internal coordination between their trade and development officials, both in capitals and in Geneva, in the implementation of this Agreement and technical assistance.
Poskytnutí pomoci a podpory při budování kapacit
encourage use of existing in-country and regional coordination structures such as roundtables and consultative groups to coordinate and monitor implementation activities; and
Dárci z řad Členů se dohodli, že usnadní poskytování pomoci a podpory při budování kapacit rozvojovým a nejméně rozvinutým členským zemím na základě vzájemně dohodnutých podmínek, buď bilaterálně, nebo prostřednictvím příslušným mezinárodních organizací.
encourage developing country Members to provide capacity building to other developing and least-developed country Members and consider supporting such activities, where possible.
Cílem je pomoci rozvojovým a nejméně rozvinutým členským zemím provést ustanovení oddílu I této Dohody.
The Committee shall hold at least one dedicated session per year to:
S ohledem na zvláštní potřeby nejméně rozvinutých členských zemí je zapotřebí těmto zemím poskytovat cílenou pomoc a podporu, a pomoci jim tak vybudovat udržitelnou kapacitu k provádění svých závazků.
discuss any problems regarding implementation of provisions or sub-parts of provisions of this Agreement;
Prostřednictvím relevantních mechanismů rozvojové spolupráce a v souladu se zásadami technické pomoci a podpory při budování kapacit podle odstavce 3 rozvojoví partneři usilují o poskytování pomoci a podpory při budování kapacit v této oblasti způsobem, který nenarušuje stávající rozvojové priority.
review progress in the provision of assistance and support for capacity building to support the implementation of the Agreement, including any developing or least-developed country Members not receiving adequate assistance and support for capacity building;
Členové usilují o uplatnění následujících zásad poskytování pomoci a podpory při budování kapacit s ohledem na provádění této Dohody:
share experiences and information on ongoing assistance and support for capacity building and implementation programs, including challenges and successes;
zohlednění celkového rozvojového rámce přijímajících zemí a regionů, a případně probíhající reformy a programy technické pomoci;
review donor notifications as set forth in Article 22; and
případné zahrnutí činností pro řešení regionálních a subregionálních výzev a podpora regionální a subregionální integrace;
review the operation of paragraph 2.
zajištění, aby probíhající reformní činnosti v oblasti usnadnění obchodu v soukromém sektoru byly začleněny do činností pomoci;
Article 22
podpora koordinace mezi Členy a dalšími příslušnými institucemi, včetně regionálních hospodářských společenství, s cílem zajistit maximální účinnost a výsledky této pomoci.
Information on assistance and support for capacity building to be submitted to the Committee
Za tímto účelem:
To provide transparency to developing country Members and least-developed country Members on the provision of assistance and support for capacity building for implementation of Section I, each donor Member assisting developing country Members and least-developed country Members with the implementation of this Agreement shall submit to the Committee, at entry into force of this Agreement and annually thereafter, the following information on its assistance and support for capacity building that was disbursed in the preceding 12 months and, where available, that is committed in the next 12 months [22]:
koordinace, zejména v zemi nebo regionu, kde má být pomoc poskytována, mezi partnery z řad Členů a dárci a mezi bilaterálními a multilaterálními dárci by měla mít za cíl zamezit překrývání a zdvojování v rámci programů pomoci a nesrovnalostem v reformních činnostech úzkou koordinací technické pomoci a zásahů při budování kapacit;
a description of the assistance and support for capacity building;
v případě nejméně rozvinutých členských zemí by rozšířený integrovaný rámec pro pomoc spojenou s obchodem pro nejméně rozvinuté země měl být součástí tohoto koordinačního procesu; a
the status and amount committed/disbursed;
Členové by rovněž měli podporovat vnitřní koordinaci mezi svými úředníky pro obchod a rozvoj, jak v hlavních městech, tak v Ženevě, při provádění této Dohody a technické pomoci.
procedures for disbursement of the assistance and support;
podpora používání stávajících vnitrostátních a regionálních koordinačních struktur, jako jsou kulaté stoly a poradní skupiny pro koordinaci a sledování prováděcích činností; a
the beneficiary Member or, where necessary, the region; and
podpora rozvojových členských zemí, aby se zajistilo budování kapacit pro další rozvojové a nejméně rozvinuté členské země, a tam, kde je to možné, zvážení podpory těchto činností.
the implementing agency in the Member providing assistance and support.
Výbor koná nejméně jednu zvláštní formální schůzi ročně s cílem:
The information shall be provided in the format specified in Annex 1.
projednat jakékoli problémy týkající se provádění ustanovení nebo částí ustanovení této Dohody;
In the case of Organisation for Economic Cooperation and Development (referred to in this Agreement as the ‘OECD’) Members, the information submitted can be based on relevant information from the OECD Creditor Reporting System.
přezkoumat pokrok v poskytování pomoci a podpory při budování kapacit na podporu provádění Dohody, včetně jakýchkoli rozvojových nebo nejméně rozvinutých členských zemí, kterým se nedostává odpovídající pomoci a podpory při budování kapacit;
Developing country Members declaring themselves in a position to provide assistance and support for capacity building are encouraged to provide the information above.
sdílet zkušenosti a informace o průběžné pomoci a podpoře při budování kapacit a prováděcích programech, včetně výzev a úspěchů;
Donor Members assisting developing country Members and least-developed country Members shall submit to the Committee:
přezkoumat oznámení dárců, jak je stanoveno v článku 22; a
contact points of their agencies responsible for providing assistance and support for capacity building related to the implementation of Section I of this Agreement including, where practicable, information on such contact points within the country or region where the assistance and support is to be provided; and
přezkoumat provádění odstavce 2.
information on the process and mechanisms for requesting assistance and support for capacity building.
Článek 22
Developing country Members declaring themselves in a position to provide assistance and support are encouraged to provide the information above.
Informace o pomoci a podpoře při budování kapacit, které se předkládají výboru
Developing country Members and least-developed country Members intending to avail themselves of trade facilitation-related assistance and support for capacity building shall submit to the Committee information on contact point(s) of the office(s) responsible for coordinating and prioritizing such assistance and support.
Aby bylo poskytování pomoci a podpory při budování kapacit pro provádění oddílu I pro rozvojové členské země a nejméně rozvinuté členské země transparentní, každý dárce z řad Členů pomáhající rozvojovým členským zemím a nejméně rozvinutým členským zemím s prováděním této Dohody Výboru předloží, při vstupu této Dohody v platnost a poté jednou ročně, následující informace o své pomoci a podpoře při budování kapacit, která byla vynaložena v předchozích dvanácti měsících a, jsou-li takové informace k dispozici, která je vyčleněna na příštích dvanáct měsíců [22]:
Members may provide the information referred to in paragraphs 2 and 3 through internet references and shall update the information as necessary.
popis pomoci a podpory při budování kapacit;
The Secretariat shall make all such information publicly available.
stav a výše závazků/výdajů;
The Committee shall invite relevant international and regional organizations (such as the International Monetary Fund, the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development, the WCO, United Nations Regional Commissions, the World Bank, or their subsidiary bodies, and regional development banks) and other agencies of cooperation to provide information referred to in paragraphs 1, 2, and 4.
postupy pro vyplácení pomoci a podpory;
SECTION III
přijímající Člen nebo v případě potřeby region; a
INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS AND FINAL PROVISIONS
prováděcí agentura Člena poskytující pomoc a podporu.
Article 23
Informace se poskytují ve formátu stanoveném v příloze 1.
Institutional arrangements
V případě Členů Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (v této Dohodě dále jen „OECD“) mohou být předložené informace založeny na relevantních informacích ze systému hlášení věřitelů OECD.
Committee On Trade Facilitation
Rozvojové členské země, které o sobě prohlásí, že mohou poskytovat pomoc a podporu při budování kapacit, se vyzývají, aby poskytovaly výše uvedené informace.
A Committee on Trade Facilitation is hereby established.
Dárci z řad Členů pomáhající rozvojovým členským zemím a nejméně rozvinutým členským zemím Výboru předloží:
The Committee shall be open for participation by all Members and shall elect its own Chairperson.
kontaktní místa svých agentur odpovědných za poskytování pomoci a podpory při budování kapacit v souvislosti s prováděním oddílu I této Dohody včetně, je-li to proveditelné, informací o takovýchto kontaktních místech v rámci země nebo regionu, kde mají být pomoc a podpora poskytovány; a
The Committee shall meet as needed and envisaged by the relevant provisions of this Agreement, but no less than once a year, for the purpose of affording Members the opportunity to consult on any matters related to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives.
informace o procesu a mechanismech podávání žádostí o pomoc a podporu při budování kapacit.
The Committee shall carry out such responsibilities as assigned to it under this Agreement or by the Members.
Rozvojové členské země, které o sobě prohlásí, že mohou poskytovat pomoc a podporu, se vyzývají, aby poskytovaly výše uvedené informace.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Rozvojové členské země a nejméně rozvinuté členské země, které hodlají využít pomoci a podpory při budování kapacit související s usnadněním obchodu, Výboru předloží informace o kontaktních místech úřadů odpovědných za koordinaci a určování priorit této pomoci a podpory.
The Committee may establish such subsidiary bodies as may be required.
Členové mohou poskytovat informace uvedené v odstavcích 2 a 3 prostřednictvím internetových odkazů a podle potřeby informace aktualizují.
All such bodies shall report to the Committee.
Sekretariát zajistí veřejnou dostupnost všech těchto informací.
The Committee shall develop procedures for the sharing by Members of relevant information and best practices as appropriate.
Výbor vyzve příslušné mezinárodní a regionální organizace (jako jsou Mezinárodní měnový fond, OECD, Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji, Světová celní organizace, regionální komise OSN, Světová banka nebo jejich podpůrné orgány a regionální rozvojové banky) a další spolupracující agentury, aby poskytovaly informace uvedené v odstavcích 1, 2 a 4.
The Committee shall maintain close contact with other international organizations in the field of trade facilitation, such as the WCO, with the objective of securing the best available advice for the implementation and administration of this Agreement and in order to ensure that unnecessary duplication of effort is avoided.
ODDÍL III
To this end, the Committee may invite representatives of such organizations or their subsidiary bodies to:
INSTITUCIONÁLNÍ UJEDNÁNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
attend meetings of the Committee; and
Článek 23
discuss specific matters related to the implementation of this Agreement.
Institucionální ujednání
The Committee shall review the operation and implementation of this Agreement four years from its entry into force, and periodically thereafter.
Výbor pro usnadnění obchodu
Members are encouraged to raise before the Committee questions relating to issues on the implementation and application of this Agreement.
Zřizuje se Výbor pro usnadnění obchodu.
The Committee shall encourage and facilitate ad hoc discussions among Members on specific issues under this Agreement with a view to reaching a mutually satisfactory solution promptly.
Do Výboru se mohou zapojit všichni Členové a Výbor si zvolí svého předsedu.
National Committee On Trade Facilitation
Výbor se schází podle potřeby a v souladu s příslušnými ustanoveními této Dohody, avšak nejméně jednou ročně, aby poskytoval Členům příležitost konzultovat všechny záležitosti vztahující se k fungování této Dohody nebo k uskutečňování jejích cílů.
Each Member shall establish and/or maintain a national committee on trade facilitation or designate an existing mechanism to facilitate both domestic coordination and implementation of the provisions of this Agreement.
Výbor plní povinnosti, které jsou mu přiděleny podle této Dohody nebo Členy.
Article 24
Výbor může podle potřeby zřídit podpůrné orgány.
For the purpose of this Agreement, the term ‘Member’ is deemed to include the competent authority of that Member.
Všechny takové orgány se zodpovídají Výboru.
All provisions of this Agreement are binding on all Members.
Výbor vytvoří postupy, aby Členové mohli podle potřeby sdílet relevantní informace a osvědčené postupy.
Members shall implement this Agreement from the date of its entry into force.
Výbor udržuje úzký kontakt s dalšími mezinárodními organizacemi v oblasti usnadnění obchodu, jako je Světová celní organizace, s cílem zabezpečit nejlepší dostupné pokyny k provádění a správě této Dohody a zajistit, aby nedocházelo ke zbytečnému zdvojování úsilí.
Developing country Members and least-developed country Members that choose to use the provisions of Section II shall implement this Agreement in accordance with Section II.
se účastnili zasedání Výboru; a
Members of a customs union or a regional economic arrangement may adopt regional approaches to assist in the implementation of their obligations under this Agreement including through the establishment and use of regional bodies.
diskutovali o konkrétních záležitostech souvisejících s prováděním této Dohody.
Notwithstanding the general interpretative note to Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the obligations of Members under the GATT 1994.
Výbor přezkoumá fungování a provádění této Dohody čtyři roky od jejího vstupu v platnost a poté v pravidelných intervalech.
In addition, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the rights and obligations of Members under the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Členové se vyzývají, aby na Výbor vznášeli dotazy týkající se problematiky provádění a použití této Dohody.
All exceptions and exemptions [23] under the GATT 1994 shall apply to the provisions of this Agreement.
Výbor podporuje a usnadňuje ad hoc jednání mezi Členy o konkrétních otázkách podle této Dohody za účelem rychlého dosažení vzájemně uspokojivého řešení.
Waivers applicable to the GATT 1994 or any part thereof, granted according to Article IX:3 and Article IX:4 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and any amendments thereto as of the date of entry into force of this Agreement, shall apply to the provisions of this Agreement.
Vnitrostátní výbor pro usnadnění obchodu
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided for in this Agreement.
Každý Člen zřídí nebo zachová vnitrostátní výbor pro usnadnění obchodu nebo určí stávající mechanismus pro usnadnění jak vnitrostátní koordinace, tak provádění ustanovení této Dohody.
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members.
Článek 24
The Category A commitments of developing country Members and least-developed country Members annexed to this Agreement in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 15 shall constitute an integral part of this Agreement.
Závěrečná ustanovení
The Category B and C commitments of developing country Members and least-developed country Members taken note of by the Committee and annexed to this Agreement pursuant to paragraph 5 of Article 16 shall constitute an integral part of this Agreement.
Pro účely této Dohody se „Členem“ rozumí též příslušné orgány daného Člena.
Each Member has the discretion to state on its website the legal limitations of this description.
Všechna ustanovení této Dohody jsou pro Členy závazná.
Under this paragraph: (a) a review may, either before or after the ruling has been acted upon, be provided by the official, office, or authority that issued the ruling, a higher or independent administrative authority, or a judicial authority; and (b) a Member is not required to provide the applicant with recourse to paragraph 1 of Article 4.
Členové provádějí tuto Dohodu ode dne jejího vstupu v platnost.
It is understood that an advance ruling on the origin of a good may be an assessment of origin for the purposes of the Agreement on Rules of Origin where the ruling meets the requirements of this Agreement and the Agreement on Rules of Origin.
Rozvojové členské země a nejméně rozvinuté členské země, které se rozhodnou použít ustanovení oddílu II, tuto Dohodu provádějí v souladu s oddílem II.
Likewise, an assessment of origin under the Agreement on Rules of Origin may be an advance ruling on the origin of a good for the purposes of this Agreement where the ruling meets the requirements of both agreements.
Člen, který přijme tuto Dohodu po jejím vstupu v platnost, provádí své závazky kategorie B a C, přičemž rozhodná období se počítají ode dne vstupu této Dohody v platnost.
Members are not required to establish separate arrangements under this provision in addition to those established pursuant to the Agreement on Rules of Origin in relation to the assessment of origin provided that the requirements of this Article are fulfilled.
Členové celní unie nebo regionálního hospodářského uspořádání mohou na pomoc při provádění svých povinností podle této Dohody zaujmout regionální přístup, a to i prostřednictvím zřízení a využívání regionálních orgánů.
An administrative decision in this Article means a decision with a legal effect that affects the rights and obligations of a specific person in an individual case.
Všechny výjimky a osvobození [23] podle GATT 1994 se vztahují na ustanovení této Dohody.
It shall be understood that an administrative decision in this Article covers an administrative action within the meaning of Article X of the GATT 1994 or failure to take an administrative action or decision as provided for in a Member's domestic law and legal system.
Výjimky použitelné pro GATT 1994 nebo kteroukoli její část přiznané podle čl.
For addressing such failure, Members may maintain an alternative administrative mechanism or judicial recourse to direct the customs authority to promptly issue an administrative decision in place of the right to appeal or review under subparagraph 1(a).
IX odst. 3 a čl.
Nothing in this paragraph shall prevent a Member from recognizing administrative silence on appeal or review as a decision in favor of the petitioner in accordance with its laws and regulations.
IX odst. 4 Dohody o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše a jakýchkoli jejích změn a doplňků ke dni vstupu této Dohody v platnost se vztahují na ustanovení této Dohody.
Each Member may determine the scope and methodology of such average release time measurement in accordance with its needs and capacity.
Ustanovení článků XXII a XXIII GATT 1994, jak jsou rozpracována a uplatňována Ujednáním o řešení sporů, se použijí na konzultace a řešení sporů podle této Dohody, pokud není v této Dohodě výslovně stanoveno jinak.
A measure listed in subparagraphs 7.3 (a) to (g) will be deemed to be provided to authorized operators if it is generally available to all operators.
K žádnému ustanovení této Dohody nemohou být uplatněny výhrady bez souhlasu ostatních Členů.
In cases where a Member has an existing procedure that provides the treatment in paragraph 8.2, this provision does not require that Member to introduce separate expedited release procedures.