natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/2010 ze dne 19. května 2010 o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (dále jen „nařízení“),
WHEREAS
VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
The Regulation states that, to fulfil its purpose, the European Asylum Support Office, hereinafter referred to as the ‘Support Office’, should be open to participation by countries which have concluded agreements with the EU by virtue of which they have adopted and apply EU law in the field covered by the Regulation, in particular, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, hereinafter referred to as the ‘associate countries’,
V nařízení se uvádí, že aby mohl Evropský podpůrný úřadu pro otázky azylu (dále jen „podpůrný úřad“) plnit svou úlohu, měl by být otevřen účasti zemí, jež s EU uzavřely dohody, na jejichž základě přijaly a používají právní předpisy EU v oblasti upravené nařízením, zejména Islandu, Lichtenštejnska, Norska a Švýcarska (dále jen „přidružené země“).
Norway has concluded agreements with the EU, by virtue of which it has adopted and applies EU law in the field covered by the Regulation, in particular the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway,
Norsko uzavřelo s EU dohody, na jejichž základě přijalo a používá právní předpisy EU v oblasti upravené nařízením, zejména Dohodu mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SE DOHODLY TAKTO:
Article 1
Článek 1
Extent of participation
Rozsah účasti
Norway shall participate fully in the work of the Support Office and be entitled to receive support actions from the Support Office as described in the Regulation and in accordance with the terms set out by this Arrangement.
Norsko se plně účastní činnosti podpůrného úřadu a má nárok na opatření na podporu od podpůrného úřadu podle nařízení a v souladu s podmínkami stanovenými tímto ujednáním.
Article 2
Článek 2
Management Board
Správní rada
Norway shall be represented in the Management Board of the Support Office as an observer without the right to vote.
Norsko je zastoupeno ve správní radě podpůrného úřadu jako pozorovatel bez hlasovacího práva.
Article 3
Článek 3
Financial contribution
Finanční příspěvek
Norway shall contribute to the revenue of the Support Office an annual sum calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in the Annex.
Norsko přispívá na příjmy podpůrného úřadu roční částkou vypočtenou podle jeho hrubého domácího produktu (HDP) jako procentní podíl HDP všech zúčastněných států podle vzorce stanoveného v příloze.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be incurred as from the day following the entry into force or from the date of provisional application of this Arrangement as referred to in Article 13(3).
Finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 se hradí od prvního dne po vstupu tohoto ujednání v platnost nebo od okamžiku prozatímního provádění tohoto ujednání podle čl.
The first financial contribution shall be reduced proportionally to the remaining time in the year after the entry into force or from the date of the provisional application of this Arrangement.
13 odst.
Article 4
3 tohoto ujednání.
Data Protection
Výše prvního finančního příspěvku se sníží v poměru k době zbývající po vstupu tohoto ujednání v platnost nebo od okamžiku prozatímního provádění tohoto ujednání do konce roku.
In applying this Arrangement, Norway shall process data in line with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Článek 4
For the purpose of this Arrangement, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply to the processing of personal data carried out by the Support Office.
Ochrana údajů
Norway shall respect the rules on confidentiality of documents held by the Support Office, as set out in the Rules of Procedure of the Management Board.
Při uplatňování tohoto ujednání Norsko zpracovává údaje v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
Article 5
Pro účely tohoto ujednání se na zpracovávání osobních údajů podpůrným úřadem použije nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.
Legal status
Norsko dodržuje pravidla důvěrného zacházení s dokumenty v držení podpůrného úřadu, jak jsou stanovena v jednacím řádu správní rady.
The Support Office shall have legal personality under the law of Norway and shall enjoy in Norway the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of Norway.
Článek 5
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Právní postavení
Article 6
Podpůrný úřad má právní subjektivitu podle norského práva a má v Norsku nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, kterou norské právo přiznává právnickým osobám.
Liability
Zejména může nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
The liability of the Support Office shall be governed by Article 45(1), (3) and (5) of the Regulation.
Článek 6
Article 7
Odpovědnost
Court of Justice of the European Union
Odpovědnost podpůrného úřadu se řídí čl.
Norway shall recognise the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union over the Support Office, as provided for in Article 45(2) and (4) of the Regulation.
45 odst. 1, 3 a 5 nařízení.
Article 8
Článek 7
Staff of the Support Office
Soudní dvůr Evropské unie
In accordance with Articles 38(1) and 49(1) of the Regulation, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the EU institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment and the implementing measures adopted by the Support Office according to Article 38 (2) of the Regulation apply to nationals of Norway recruited as staff members by the Support Office.
Norsko uznává pravomoc Soudního dvora Evropské unie rozhodovat ve věcech týkajících se podpůrného úřadu podle čl. 45 odst. 2 a 4 nařízení.
By way of derogation from Article 12(2)(a) and Article 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, nationals of Norway enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Support Office according to the existing rules for selection and engagement of staff adopted by the Support Office.
Článek 8
Article 38(4) of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the nationals of Norway.
Zaměstnanci podpůrného úřadu
Nationals of Norway may not, however, be appointed to the post of Executive Director of the Support Office.
V souladu s čl. 38 odst. 1 a čl. 49 odst. 1 nařízení se na norské státní příslušníky zaměstnané podpůrným úřadem vztahují služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, pravidla přijatá společně orgány EU za účelem uplatňování uvedeného služebního a pracovního řádu a prováděcí opatření přijatá podpůrným úřadem podle čl. 38 odst. 2 nařízení.
Article 9
Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) a čl. 82 odst. 3 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie může výkonný ředitel podpůrného úřadu zaměstnávat na základě smlouvy norské státní příslušníky, kteří požívají veškerých občanských práv, podle stávajících pravidel pro výběr a přijímání zaměstnanců přijatých podpůrným úřadem.
Privileges and immunities
Ustanovení čl.
Norway shall apply to the Support Office and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Support Office.
38 odst. 4 nařízení se použije obdobně na norské státní příslušníky.
Article 10
Norští státní příslušníci však nemohou být jmenováni do funkce výkonného ředitele podpůrného úřadu.
Combating fraud
Článek 9
The provisions set out in Article 44 of the Regulation shall be applied and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may exercise the powers conferred on them.
Výsady a imunity
OLAF and the Court of Auditors shall inform Riksrevisjonen in good time of any intention to carry out on-the-spot-checks or audits which, if the Norwegian authorities so wish, may be carried out jointly with Riksrevisjonen.
Norsko uplatňuje na podpůrný úřad a jeho zaměstnance Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie a veškerá pravidla přijatá podle uvedeného protokolu, která se týkají personálních záležitostí podpůrného úřadu.
Article 11
Článek 10
Committee
Boj proti podvodům
A Committee, composed of representatives of the European Commission and Norway, shall monitor the proper implementation of this Arrangement and ensure a continuous process of information provision and exchange of views in this respect.
Uplatňuje se článek 44 nařízení a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a Účetní dvůr mohou vykonávat pravomoci, které jim byly svěřeny.
For practical reasons, the Committee shall meet jointly with the corresponding Committees set up with other associated countries participating on the basis of Article 49(1) of the Regulation.
O záměru provést kontroly na místě či audity OLAF a Účetní dvůr včas informují Riksrevisjonen, a pokud si to norské orgány přejí, lze tyto kontroly na místě či audity provádět společně s Riksrevisjonen.
It shall meet upon request by either Norway or the European Commission.
Článek 11
The Management Board of the Support Office shall be informed about the work of the Committee.
Výbor
Information about foreseen EU legislation, which either directly affects or amends the Regulation or is expected to have implications relating to the financial contribution laid down in Article 3 of this Arrangement, shall be shared and an exchange of views thereon shall take place in the Committee.
Výbor složený ze zástupců Evropské komise a Norska sleduje řádné provádění tohoto ujednání a zajišťuje v tomto ohledu soustavné poskytování informací a výměnu názorů.
Article 12
Z praktických důvodů se výbor schází společně s příslušnými výbory zřízenými s ostatními přidruženými zeměmi, jež se účastní na základě čl.
Annex
49 odst. 1 nařízení.
The Annex to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Výbor se schází na žádost Norska nebo Evropské komise.
Article 13
O činnosti tohoto výboru je informována správní rada podpůrného úřadu.
Entry into force
Ve výboru jsou sdíleny informace o plánovaných právních předpisech EU, které mají na nařízení přímý dopad či je mění nebo u kterých se předpokládá, že budou mít důsledek pro finanční příspěvek stanovený v článku 3 tohoto ujednání, a probíhá v něm o těchto otázkách výměna názorů.
The Contracting Parties shall approve this Arrangement in accordance with their own internal procedures.
Článek 12
They shall notify each other of the completion of those procedures.
Příloha
This Arrangement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 1.
Příloha tohoto ujednání tvoří jeho nedílnou součást.
Upon signature of this Arrangement, the Contracting Parties may by mutual agreement declare that it shall apply provisionally as from the day following that of its signature.
Článek 13
Article 14
Vstup v platnost
Termination and validity
Smluvní strany schválí toto ujednání v souladu s vlastními vnitřními postupy.
This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.
Dokončení těchto postupů si navzájem oznámí.
Each Contracting Party may, after consultations within the Committee, denounce this Arrangement by notifying the other Contracting Party.
Toto ujednání vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni posledního oznámení uvedeného v odstavci 1.
This Arrangement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Při podpisu tohoto ujednání mohou smluvní strany na základě vzájemné dohody prohlásit, že se toto ujednání prozatímně provádí od prvního dne po podpisu.
This Arrangement shall be terminated in case of termination of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Článek 14
This Arrangement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic.
Platnost a pozbytí platnosti
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
Toto ujednání se uzavírá na dobu neurčitou.
OJ L 132, 29.5.2010, p.
Každá smluvní strana může toto ujednání, po konzultaci ve výboru, vypovědět prostřednictvím oznámení druhé smluvní straně.
11.
Platnost tohoto ujednání končí šest měsíců po datu tohoto oznámení.
OJ L 93, 3.4.2001, p.
Toto ujednání pozbývá platnosti v případě vypovězení Dohody mezi Evropským společenstvím a Islandskou republikou a Norským královstvím o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo na Islandu nebo v Norsku.
40.
Toto ujednání je sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
31.
Úř. věst.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
L 132, 29.5.2010, s. 11.
1.
Úř. věst.
OJ C 83, 30.3.2010, p.
L 93, 3.4.2001, s. 40.
266.
Úř. věst.
ANNEX
L 281, 23.11.1995, s. 31.
FORMULA TO CALCULATE THE CONTRIBUTION
Úř. věst.
The financial contribution of Norway to the revenue of the Support Office defined in Article 33(3)(d) of the Regulation shall be calculated in the following way:
L 8, 12.1.2001, s. 1.
The most updated final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Norway available on 31 March of each year shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the Support Office available for the same year.
Úř. věst.
The obtained percentage will be applied to the part of the authorised Support Office's revenue as defined in Article 33 (3) (a) of the Regulation in the year under consideration to obtain the amount of the financial contribution of Norway.
C 83, 30.3.2010, s. 266.
The financial contribution shall be paid in euro.
PŘÍLOHA
Norway shall pay its financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note.
VZOREC PRO VÝPOČET PŘÍSPĚVKU
Any delay in payment shall give rise to the payment of default interest by Norway on the outstanding amount from the due date.
Finanční příspěvek Norska na příjmy podpůrného úřadu stanovený v čl. 33 odst. 3 písm. d) nařízení se vypočte takto:
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first day of the month in which the deadline falls, increased by 3,5 percentage points.
Nejaktuálnější konečné údaje o výši hrubého domácího produktu (HDP) Norska k 31. březnu každého roku se vydělí součtem údajů o výši HDP všech států účastnících se činnosti podpůrného úřadu za tentýž rok.
Norway's financial contribution shall be adapted in accordance with this Annex when the financial contribution from the EU entered in the general budget of the EU as defined in Article 33 (3) (a) of the Regulation is increased pursuant to Articles 26, 27 or 41 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
PŘEKLAD Dohoda o politickém dialogu a spolupráci
Political Dialogue and Cooperation agreement
mezi Evropským společenstvím a jeho Členskými Státy na straně jedné a Kostarickou Republikou, Salvadorskou Republikou, Guatemalskou Republikou, Honduraskou Republikou, Nikaragujskou Republikou a Panamskou Republikou na straně druhé
between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÉ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství a Smlouvy o Evropské unii, dále jen „členské státy“, a
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’
KOSTARICKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF COSTA RICA,
SALVADORSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF EL SALVADOR,
GUATEMALSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF GUATEMALA,
HONDURASKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF HONDURAS,
NIKARAGUJSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF NICARAGUA,
PANAMSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF PANAMA,
VZHLEDEM k tradičním historickým a kulturním vazbám mezi stranami a přání posílit vzájemné vztahy a přitom stavět na existujících mechanismech, jimiž se tyto vztahy řídí,
CONSIDERING the traditional historical and cultural links between the Parties and the desire to strengthen their relations, building on the existing mechanisms that govern relations between the Parties;
S OHLEDEM na dobrý vývoj obou regionů v posledním desetiletí, jenž umožnil, aby prosazování společných cílů a zájmů vstoupilo do nové fáze hlubších, modernějších a trvalejších vztahů, a s cílem reagovat na současné vnitřní problémy a na mezinárodní události,
CONSIDERING the positive development in both regions during the last decade, which has enabled the promotion of common goals and interests to enter into a new stage of relations, deeper and more modern and permanent, in order to respond to current internal challenges and to international events;
POTVRZUJÍCE úctu k dodržování demokratických zásad a základních lidských práv stanovených ve Všeobecné deklaraci lidských práv,
REAFFIRMING their respect for democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights;
PŘIPOMÍNAJÍCE svou oddanost zásadám právního státu a řádné správy věcí veřejných,
RECALLING their commitment to the principles of the rule of law and good governance;
OPÍRAJÍCE SE o zásady společné odpovědnosti a s přesvědčením o důležitosti prevence užívání nedovolených drog a snižování jejich škodlivých účinků, jakož i boje proti nedovolenému pěstování, výrobě a zpracovávání drog a jejich prekursorů a obchodování s nimi,
BASED on the principles of shared responsibilities and convinced of the importance of the prevention of the use of illicit drugs and reducing their harmful effects as well as tackling the illicit cultivation, production, processing and trafficking of drugs and their precursors;
PODTRHUJÍCE svůj závazek spolupracovat na dosažení cílů, jimiž je vymýcení chudoby, spravedlivý a udržitelný rozvoj, se zřetelem k ohrožení přírodními katastrofami, zachování a ochraně životního prostředí a biologické rozmanitosti, a postupnému začleňování Střední Ameriky do světového hospodářství,
HIGHLIGHTING their commitment to work together in pursuit of the objectives of poverty eradication, equitable and sustainable development, including aspects of vulnerability to natural disasters, environmental conservation and protection and biodiversity, and the progressive integration of Central American countries into the world economy;
ZDŮRAZŇUJÍCE význam, jaký strany přikládají konsolidaci politického dialogu a procesu hospodářské spolupráce vytvořenému mezi stranami na základě dialogu ze San José zahájeného v roce 1984 a obnoveného ve Florencii v roce 1996 a v Madridu v roce 2002,
EMPHASIZING the importance the Parties attach to the consolidation of the political dialogue and economic cooperation process built up between the Parties under the San Jose Dialogue initiated in 1984 and renewed in Florence in 1996 and in Madrid in 2002;
PODTRHUJÍCE potřebu posílit program spolupráce upravený Rámcovou dohodou o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kostarickou republikou, Salvadorskou republikou, Guatemalskou republikou, Honduraskou republikou, Nikaragujskou republikou a Panamskou republikou v roce 1993 (dále jen „rámcová dohoda o spolupráci z roku 1993“),
HIGHLIGHTING the need to strengthen the programme of cooperation governed by the Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama signed in 1993 (hereinafter referred to as the ‘1993 Framework Cooperation Agreement’);
UZNÁVAJÍCE, že hospodářská integrace ve Střední Americe postupuje, jak ukazuje například úsilí o rychlé zřízení celní unie ve Střední Americe, vstup mechanismu řešení obchodních sporů v platnost, podpis středoamerické Smlouvy o investicích a službách, a že je třeba prohloubit proces regionální integrace, liberalizaci regionálního obchodu a reformu hospodářství v regionu Střední Ameriky,
RECOGNIZING the advances in the Central American economic integration process, such as for example, the efforts towards a prompt establishment of a Central American Customs Union, the entry into effect of the Trade Dispute Settlement Mechanism, the signing of the Central American Treaty on Investment and Trade in Services; as well as the need to deepen the process of regional integration, regional trade liberalization and economic reform within the Central American region;
VĚDOMY SI potřeby podporovat udržitelný rozvoj v obou regionech prostřednictvím rozvojového partnerství za účasti všech příslušných zúčastněných stran, včetně občanské společnosti a soukromého sektoru, v souladu se zásadami stanovenými Monterrejským konsensem a Johannesburskou deklarací a plánem jejího provádění,
AWARE of the need to promote sustainable development in both regions through a development partnership involving all relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in line with the principles set out in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration, and its Plan for Implementation;
MAJÍCE NA PAMĚTI potřebu zahájit spolupráci v otázkách migrace,
MINDFUL of the need to establish cooperation on migration issues;
UZNÁVAJÍCE, že na žádné ustanovení v této dohodě nelze odkazovat nebo je vykládat či chápat tak, že určuje stanovisko stran v probíhajících nebo budoucích dvojstranných nebo mnohostranných obchodních jednáních,
RECOGNIZING that no provision in this Agreement shall in any way refer to, nor shall be interpreted or construed in any way such as defining the position of the Parties in ongoing or future bilateral or multilateral trade negotiations;
ZDŮRAZŇUJÍCE ochotu spolupracovat prostřednictvím mezinárodních fór při řešení otázek společného zájmu,
EMPHASIZING the will to cooperate in international fora on issues of mutual interest;