natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrozemská vodní doprava
maritime matters, including salvage.
V Rakousku:
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries deriving from a specific provision found in economic integration agreements to which Korea is a Party and according to which Korea may amend any measure only to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with obligations on market access, national treatment and most-favoured-nation in these economic integration agreements.
určitá dopravní práva jsou vyhrazena pro plavidla zemí uvedených ve sloupci 3 (požadavky na státní příslušnost, co se týče vlastnictví) a
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement involving auxiliary air transport services signed after the date of entry into force of this Agreement.
osvědčení a licence zemí uvedených ve sloupci 3 se uznávají.
Disadvantaged Groups
Nástupnické státy bývalé Jugoslávie a nástupnické státy bývalého SSSR.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords rights or preferences to socially or economically disadvantaged groups, such as the disabled, persons who have rendered distinguished services to the state, and ethnic minorities.
Na neurčito; výjimka se vztahuje na stávající a nová opatření.
Social Services
Historický vývoj a specifické regionální aspekty.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to the provision of law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for public purposes: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public training, health, and child care.
Vnitrozemská vodní doprava
Communication Services
Opatření přijatá na základě stávajících nebo budoucích dohod, která vyhrazují přístup a dopravní práva na vnitrozemských vodních cestách na Slovensku pro zahraniční provozovatele.
Broadcasting Services
Ochrana integrity infrastruktury a životního prostředí a regulace dopravních práv na Slovensku.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries due to the application of reciprocity measures or through international agreements involving sharing of the radio spectrum, guaranteeing market access, or national treatment with respect to the one-way satellite transmission of direct-to-home (DTH) and direct broadcasting satellite (DBS) television services and digital audio services.
Námořní doprava
Transportation Services
Opatření týkající se zřizování, činností a provozu rejdařství, která přesahují závazky přijaté Koreou v příloze 7-A.
Railroad Transportation
Nespecifikováno
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement involving railroad transportation signed after the date of entry into force of this Agreement.
Mezinárodní dohody v kontextu celkových obchodních vztahů.
Passenger Road Transportation Services
kabotáž
(Taxi Services and Scheduled Passenger Road Transportation Services)
Stávající nebo budoucí vzájemná opatření přijatá Finskem, která vyjímají plavidla registrovaná pod cizí vlajkou určité jiné země ze všeobecného zákazu provozování kabotáže ve Finsku.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to taxi services and scheduled passenger road transportation services.
Regionální specifičnost námořní kabotáže.
Freight Road Transportation Services
Vzájemná opatření přijatá Švédskem a založená na stávajících nebo budoucích dohodách, které vyjímají plavidla registrovaná pod cizí vlajkou zemí uvedených ve sloupci 3 ze všeobecného zákazu provozování kabotáže ve Švédsku.
(not including Road Transportation Services Related to Courier Services)
Regulace kabotáže založené na vzájemných dohodách.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to freight road transportation services, not including road transportation of containerized freight (excluding cabotage) by international shipping companies and road transportation services related to courier services.
Služby pronájmu/leasingu bez operátora týkající se plavidel (CPC 83103)
Internal Waterways Transportation Services and Space Transportation Services
Pronajímání cizích lodí ze strany spotřebitelů s bydlištěm v Německu může podléhat podmínce vzájemnosti.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to internal waterways transportation services and space transportation services.
Potřeba zajistit účinný přístup na trh a rovné zacházení pro německé poskytovatele služeb.
Education Services
Rybolov
Pre-Primary, Primary, Secondary, Higher, and Other Education
Evropská unie si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává zemím rozdílné zacházení podle jakékoli dvoustranné nebo vícestranné mezinárodní dohody týkající se rybolovu, která je v platnosti nebo bude podepsána po dni vstupu této dohody v platnost.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to pre-primary, primary, and secondary education; health and medicine-related higher education; higher education for prospective pre-primary, primary, and secondary teachers; professional graduate education in law; distance education at all education levels (except adult education services, provided that such services do not confer academic credit, diplomas, or degrees); and other education services.
Potřeba ochrany stávajících a budoucích dvoustranných a vícestranných mezinárodních dohod.
This entry does not apply to the administration of educational testing for foreign use.
Rybolov a služby týkající se rybolovu
For greater certainty, nothing in this Agreement affects Korea's authority to select and apply educational testings, or to regulate school curriculum in accordance with domestic education policy.
Preferenční zacházení – pokud jde o jurisdikci v oblasti rybolovu dotčených zemí – týkající se služeb a poskytovatelů služeb ze zemí, se kterými má Polsko dobré vztahy, pokud jde o rybolov, v souladu s mezinárodními ochrannými postupy a politikami nebo dohodami ohledně rybolovu, zvláště pak v oblasti Baltského moře.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to human health services.
Na neurčito
This entry shall not apply to the preferential measures provided in the Act on Designation and Management of Free Economic Zones (Law No 9216, December 26, 2008), and the Special Act on Establishment of Jeju Special Self-Governing Province and Creation of Free International City (Law No 9526, March 25, 2009) relating to establishment of medical facilities, pharmacies, and similar facilities, and the supply of remote medical services to those geographical areas specified in those Acts.
Spolupráce týkající se ochrany rybolovu založená na zkušenostech a na stávajících a budoucích dohodách, zvláště v oblasti Baltského moře.
Recreational, Cultural, and Sporting Services
V Litvě mohou právní zástupci z cizích zemí vystupovat jako obhájci u soudu pouze v souladu s dvoustrannými dohodami o právní pomoci.
Motion Picture Promotion, Advertising, or Post-Production Services
Potřeba zajistit schopnost kontroly legality a odpovědnosti.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to motion picture promotion, advertising, or post-production services.
V Bulharsku může být úplné národní zacházení týkající se usazování a provozování společností, stejně jako poskytování služeb, rozšířeno pouze na společnosti, které jsou usazeny v zemích uvedených ve sloupci 3, a na státní příslušníky těchto zemí.
Maritime Passenger Transportation and Maritime Cabotage
Země, ve kterých jsou nebo budou v platnosti dohody o preferenčním zacházení.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to the provision of international maritime passenger transportation services, maritime cabotage, and the operation of Korean vessels, including the following measures:
Povinnosti podle mezinárodních dohod.
A person that supplies international maritime passenger transportation services must obtain a license from the Minister of Land, Transport and Maritime Affairs, which is subject to an economic needs test.
služby týkající se lidského zdraví
Maritime cabotage is reserved for Korean vessels.
Poskytování na Kypru nedostupného lékařského ošetření občanům Kypru ve vybraných zemích, se kterými byly nebo v budoucnosti budou podepsány dvoustranné dohody.
Maritime cabotage includes maritime transportation between harbors located along the entire Korean peninsula and any adjacent islands.
Všechny země, se kterými může být lékařská spolupráce žádoucí.
Korean vessel means:
Opatření je nezbytné z důvodů stávajících nebo možných budoucích dvoustranných dohod mezi Kyprem a třetími zeměmi, které se nacházejí v jeho blízkosti, nebo se kterými má jiné zvláštní vazby.
a vessel owned by the Korean government, a state enterprise, or an institution established under the Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs;
Lékařské a zubařské služby
a vessel owned by a Korean national;
Veřejné zdravotní pojištění, plány a programy podpor a vyrovnání, které kryjí náklady a výdaje týkající se lékařských a zubařských služeb poskytovaných cizím státním příslušníkům na území Bulharska, jsou poskytovány na základě vzájemnosti v rámci dvoustranných dohod.
a vessel owned by an enterprise organised under the Korean Commercial Code;
Země, se kterými jsou nebo budou uzavřeny takové dvoustranné dohody.
a vessel owned by an enterprise organised under foreign law that has its principal office in Korea and whose dae-pyo-ja (for example, a chief executive officer, president, or similar principal senior officer) is a Korean national.
Služby veřejného sociálního zabezpečení
In the event there is more than one, all dae-pyo-ja must be Korean nationals.
Ustanovení dvoustranných dohod o sociálním zabezpečení uzavřených mezi Kyprem a určitými zeměmi.
With regard to Austria the part of the MFN exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be desirable.
Austrálie, Egypt, Kanada, provincie Quebec a všechny země, se kterými může být dohoda uzavřena v budoucnosti.
The following Member States of the European Union are covered by this MFN exemption: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom.
Umožnit osobám, na které se vztahují nebo budou vztahovat právní předpisy smluvních stran o sociálním zabezpečení, aby si zachovaly svá práva na sociální zabezpečení, jestliže se přestěhují z jedné země do druhé, nebo aby těchto práv nabyly.
Provided that these countries were OECD and NATO members before 20 June 1996.
Tyto dohody, které mimo jiné stanoví výpočet období pojištění nebo pobytu na území smluvních stran za účelem přístupu k výhodám, jsou uzavírány mezi Kyprem a zeměmi, se kterými je přípustný volný pohyb pracovních sil.
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
Vydavatelství
The following Member States are covered: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom.
(Část CPC 88442)
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Zahraniční účast ve společnostech v Itálii, která přesahuje 49 % kapitálu a hlasovacích práv společností, podléhá podmínce vzájemnosti.
(CPC 861) (1)
Potřeba zajistit účinný přístup na trh a rovné zacházení pro italské poskytovatele služeb.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.
Služby zpravodajských agentur
F. l) 1. to 1.
(Část CPC 962)
F. l) 4.
Zahraniční účast ve francouzsky publikujících vydavatelstvích ve Francii, která přesahuje 20 % kapitálu nebo hlasovacích práv společností, podléhá podmínce vzájemnosti.
(ISIC rev 3.1: 10)
Potřeba zajistit účinný přístup na trh a rovné zacházení pro francouzské poskytovatele služeb.
(ISIC rev 3.1: 1110)
Služby tiskových agentur
(ISIC rev 3.1: 13)
Nákup půdy
(ISIC rev 3.1: 14)
Podle Ústavy Litevské republiky místní samosprávy (obce), jiné vnitrostátní a také zahraniční orgány zemí uvedených ve sloupci 3, které provozují takovou hospodářskou činnost v Litvě, která je specifikována v ústavním zákoně v souladu s kritérii evropské a jiné integrace, do které se Litva zapojila, mohou nabývat do svého vlastnictví pozemky, které nejsou určeny pro zemědělské využití, aby na nich postavily a provozovaly budovy a zařízení nezbytná pro své přímé činnosti.
(ISIC rev 3.1: 15)
Postup a podmínky pro nabytí pozemků jsou stejně jako omezení stanoveny ústavním zákonem.
(ISIC rev 3.1: 16)
Všechny země určené ústavním zákonem.
(ISIC rev 3.1: 17)
Členské státy OECD [3], NATO a přidružené země EU.
(ISIC rev 3.1: 18)
Přání vytvořit příznivější podmínky pro hlubší hospodářskou spolupráci mezi Litvou a dotčenými zeměmi.
(ISIC rev 3.1: 19)
Průvodcovské služby
(ISIC rev 3.1: 20)
V Litvě mohou průvodci z cizích zemí poskytovat průvodcovské služby pouze v souladu s dvoustrannými dohodami (nebo smlouvami) o průvodcovských službách založenými na vzájemnosti.
(ISIC rev 3.1: 21)
Všechny země, ve kterých dohody (nebo smlouvy) jsou nebo budou v platnosti.
(ISIC rev 3.1: 231)
Zachování a podpora kulturní identity.
(ISIC rev 3.1: 232)
V Chorvatsku požadavek vzájemnosti pro zahraniční osoby a schválení ministra zahraničních věcí, s výjimkou přistěhovalců z bývalých jugoslávských republik a jejich potomků, kteří nemají žádné občanství a žádají o schválení ministerstvo odpovědné za přistěhovalectví.
(ISIC rev 3.1: 25)
Dočasně.
(ISIC rev 3.1: 26)
Politická hlediska a stav platební bilance.
(ISIC rev 3.1: 27)
Kypr:
( 2) A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the latter has/have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions.
Výjimka z omezení přístupu na trh a národního zacházení v oblasti obchodní přítomnosti, včetně pohybu kapitálu, vůči zemím uvedeným ve sloupci 3.
(ISIC rev 3.1: 28)
Země ESVO.
(ISIC rev 3.1: 291)
Postupná liberalizace obchodní přítomnosti.
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
Připravují se dvoustranné dohody s některými zeměmi ESVO týkající se vzájemné ochrany a podpory investic.
(ISIC rev 3.1: 293)
Opatření přijatá Dánskem, Švédskem a Finskem zaměřená na podporu spolupráce mezi skandinávskými zeměmi, jako je:
(ISIC rev 3.1: 30)
finanční podpora projektů v oblasti vědy a výzkumu (Nordic Industrial Fond);
(ISIC rev 3.1: 31)
financování studií proveditelnosti mezinárodních projektů (Nordic Fund for Project Exports) a
(ISIC rev 3.1: 32)
finanční podpora společností [4], které využívají environmentální technologii (Nordic Environment Finance Corporation).
(ISIC rev 3.1: 33)
Island a Norsko.
(ISIC rev 3.1: 34)
Zachování a rozvoj spolupráce mezi skandinávskými zeměmi.
(ISIC rev 3.1: 361, 369)
Polsko:
(ISIC rev 3.1: 37)
Pojetí obchodní přítomnosti, jež překračují omezení pro Polsko uvedená v příloze 7-A a jež jsou obsažena:
AT: Korean lawyers' (who must be fully qualified in Korea) equity participation and shares in the operating results of any law firm may not exceed 25 percent.
Nagojský protokol
Nagoya Protocol
o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání k Úmluvě o biologické rozmanitosti
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
SMLUVNÍ STRANY TOHOTO PROTOKOLU,
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
JAKO smluvní strany Úmluvy o biologické rozmanitosti (dále jen „Úmluva“),
BEING Parties to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Convention’,
S ODVOLÁNÍM na skutečnost, že spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů plynoucích z využívání genetických zdrojů je jedním ze tří základních cílů Úmluvy, a UZNÁVAJÍCE, že protokol usiluje o naplňování tohoto cíle v rámci Úmluvy,
RECALLING that the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources is one of three core objectives of the Convention, and RECOGNIZING that this Protocol pursues the implementation of this objective within the Convention,
ZNOVU STVRZUJÍCE svrchovaná práva států na jejich přírodní zdroje a v souladu s ustanoveními Úmluvy,
REAFFIRMING the sovereign rights of States over their natural resources and according to the provisions of the Convention,
ODVOLÁVAJÍCE se dále na článek 15 Úmluvy,
RECALLING FURTHER Article 15 of the Convention,
UZNÁVAJÍCE, že k trvale udržitelnému rozvoji významně přispívá převod technologií a spolupráce za účelem vytváření výzkumných a inovativních kapacit s cílem zvýšit hodnotu genetických zdrojů v rozvojových zemích, v souladu s články 16 a 19 Úmluvy,
RECOGNIZING the important contribution to sustainable development made by technology transfer and cooperation to build research and innovation capacities for adding value to genetic resources in developing countries, in accordance with Articles 16 and 19 of the Convention,
UZNÁVAJÍCE, že veřejné povědomí o ekonomické hodnotě ekosystémů a biologické rozmanitosti a spravedlivé a rovnocenné sdílení této ekonomické hodnoty se strážcibiologické rozmanitosti jsou klíčovou motivací k ochraně biologické rozmanitosti a trvale udržitelnému využívání jejích složek,
RECOGNIZING that public awareness of the economic value of ecosystems and biodiversity and the fair and equitable sharing of this economic value with the custodians of biodiversity are key incentives for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components,
UZNÁVAJÍCE potenciál přístupu a sdílení přínosů přispět k ochraně a trvale udržitelnému využívání biologické rozmanitosti, odstranění chudoby a trvalé udržitelnosti životního prostředí, přispívajíce tak k dosažení rozvojových cílů tisíciletí,
ACKNOWLEDGING the potential role of access and benefit-sharing to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication and environmental sustainability and thereby contributing to achieving the Millennium Development Goals,
UZNÁVAJÍCE spojitost mezi přístupem ke genetickým zdrojům a spravedlivým a rovnocenným sdílenímm přínosů plynoucích z využívání těchto zdrojů,
ACKNOWLEDGING the linkage between access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such resources,
UZNÁVAJÍCE důležitost zajištění právní jistoty, pokud jde o přístup ke genetickým zdrojům a spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání,
RECOGNIZING the importance of providing legal certainty with respect to access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization,
DÁLE UZNÁVAJÍCE důležitost prosazování rovnosti a spravedlnosti ve vyjednávání vzájemně dohodnutých podmínek mezi poskytovateli a uživateli genetických zdrojů,
FURTHER RECOGNIZING the importance of promoting equity and fairness in negotiation of mutually agreed terms between providers and users of genetic resources,
UZNÁVAJÍCE také zásadní úlohu, kterou hrají ženy v přístupu a sdílení přínosů, a potvrzujíce potřebu plné účasti žen na všech úrovních politického rozhodování a provádění opatření na ochranu biologické rozmanitosti,
RECOGNIZING ALSO the vital role that women play in access and benefit-sharing and AFFIRMING the need for the full participation of women at all levels of policymaking and implementation for biodiversity conservation,
ODHODLÁNY dále podporovat účinné rovádění ustanovení Úmluvy týkající se přístupu a sdílení přínosů,
DETERMINED to further support the effective implementation of the access and benefit-sharing provisions of the Convention,
UZNÁVAJÍCE, že je zapotřebí inovativní řešení pro spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů plynoucích z využívání genetických zdrojů a tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji, které vznikají v přes hraničních situacích nebo pro které není možné udělit či získat předchozí informovaný souhlas,
RECOGNIZING that an innovative solution is required to address the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilization of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources that occur in transboundary situations or for which it is not possible to grant or obtain prior informed consent,
UZNÁVAJÍCE důležitost genetických zdrojů pro potravinovou bezpečnost, veřejné zdraví, ochranu biologické rozmanitosti a pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně,
RECOGNIZING the importance of genetic resources to food security, public health, biodiversity conservation, and the mitigation of and adaptation to climate change,
UZNÁVAJÍCE zvláštní povahu zemědělské biologické rozmanitosti, jejích charakteristických vlastností a problémů, které vyžadují speciální řešení,
RECOGNIZING the special nature of agricultural biodiversity, its distinctive features and problems needing distinctive solutions,
UZNÁVAJÍCE vzájemnou závislost všech zemí, pokud jde o genetické zdroje pro výživu a zemědělství, jakož i jejich zvláštní povahu a význam pro celosvětovou potravinovou bezpečnost a pro trvale udržitelný rozvoj zemědělství v souvislosti se zmírňovánímchudoby a změnou klimatu, a v této souvislosti uznávajícezásadní roli Mezinárodní smlouvy o genetických zdrojích rostlin pro výživu a zemědělství a Komise pro genetické zdroje pro výživu a zemědělství Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství,
RECOGNIZING the interdependence of all countries with regard to genetic resources for food and agriculture as well as their special nature and importance for achieving food security worldwide and for sustainable development of agriculture in the context of poverty alleviation and climate change and acknowledging the fundamental role of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture in this regard,
MAJÍCE NA PAMĚTI Mezinárodní zdravotní předpisy (2005) Světové zdravotnické organizace a důležitost zajištění přístupu k lidským patogenům pro účely připravenosti veřejného zdravotnictví,
MINDFUL of the International Health Regulations (2005) of the World Health Organization and the importance of ensuring access to human pathogens for public health preparedness and response purposes,
UZNÁVAJÍCE práce probíhající na jiných mezinárodních fórech, vztahující se k přístupu a sdílení přínosů,
ACKNOWLEDGING ongoing work in other international forums relating to access and benefit-sharing,
ODVOLÁVAJÍCE SE na mnohostranný systém přístupu a sdílení přínosů zřízený na základě Mezinárodní smlouvy o genetických zdrojích rostlin pro výživu a zemědělství, která byla vytvořena v souladu s Úmluvou,
RECALLING the Multilateral System of Access and Benefit-sharing established under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture developed in harmony with the Convention,
UZNÁVAJÍCE, že mezinárodní nástroje týkající se přístupu a sdílení přínosů by se měly navzájem podporovat za účelem dosažení cílů Úmluvy,
RECOGNIZING that international instruments related to access and benefit-sharing should be mutually supportive with a view to achieving the objectives of the Convention,