natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže mělo být zasláno do ciziny pro účely doručení podle ustanovení této úmluvy předvolání nebo jiná písemnost mající stejnou platnost a bylo-li vydáno rozhodnutí proti odpůrci, který se nedostavil, může soud tomuto odpůrci prominout důsledky uplynutí odvolací lhůty pro rozhodnutí, jsou-li splněny obě následující podmínky:
When a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled —
odpůrce se bez svého zavinění nedozvěděl včas o příslušné písemnosti, aby se mohl hájit, a o rozhodnutí, aby se mohl odvolat,
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal, and
důvody odpůrce jsou zřejmě opodstatněné.
the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
Žádost o prominutí důsledků uplynutí odvolací lhůty nemůže být přijata, nebyla-li podána v přiměřené době od okamžiku, kdy se odpůrce o rozhodnutí dozvěděl.
An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
Každý smluvní stát může prohlásit, že tato žádost nemůže být přijata, byla-li podána po uplynutí doby, kterou vymezí ve svém prohlášení, avšak tato doba nesmí být kratší než jeden rok ode dne vyhlášení rozhodnutí.
Each Contracting State may declare that the application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated in the declaration, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
Ustanovení tohoto článku se nepoužije na rozhodnutí týkající se osobního stavu.
This Article shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.
ČÁST II
CHAPTER II
Článek 17
Article 17
Mimosoudní písemnosti vyhotovené orgány a oprávněnými úředními osobami smluvního státu mohou být zaslány do druhého smluvního státu, aby tam byly doručeny, způsobem a za podmínek stanovených touto úmluvou.
Extrajudicial documents emanating from authorities and judicial officers of a Contracting State may be transmitted for the purpose of service in another Contracting State by the methods and under the provisions of the present Convention.
ČÁST III
CHAPTER III
OBECNÁ USTANOVENÍ
GENERAL CLAUSES
Článek 18
Article 18
Každý smluvní stát může určit vedle ústředního orgánu ještě další orgány, přičemž stanoví rozsah jejich působnosti.
Each Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.
Žadatel je však oprávněn obrátit se přímo na ústřední orgán.
The applicant shall, however, in all cases, have the right to address a request directly to the Central Authority.
Federální státy mohou určit několik ústředních orgánů.
Federal States shall be free to designate more than one Central Authority.
Článek 19
Article 19
Tato úmluva nebrání tomu, aby písemnosti došlé z ciziny, které mají být doručeny na území smluvního státu, byly podle jeho právního řádu zasílány způsobem, který není stanoven v předcházejících článcích.
To the extent that the internal law of a Contracting State permits methods of transmission, other than those provided for in the preceding Articles, of documents coming from abroad, for service within its territory, the present Convention shall not affect such provisions.
Článek 20
Article 20
Tato úmluva nebrání tomu, aby se dva nebo více smluvních států dohodlo, že nepoužijí
The present Convention shall not prevent an agreement between any two or more Contracting States to dispense with —
článku 3 odst.
the necessity for duplicate copies of transmitted documents as required by the second paragraph of Article 3,
2, pokud jde o vyžadování dvojího vyhotovení zasílaných písemností,
the language requirements of the third paragraph of Article 5 and Article 7,
článku 5 odst.
the provisions of the fourth paragraph of Article 5,
3 a článku 7, pokud jde o používání jazyků,
the provisions of the second paragraph of Article 12.
článku 5 odst.
Article 21
4,
Each Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, or at a later date, inform the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands of the following —
článku 12 odst.
the designation of authorities, pursuant to Articles 2 and 18,
2.
the designation of the authority competent to complete the certificate pursuant to Article 6,
Článek 21
the designation of the authority competent to receive documents transmitted by consular channels, pursuant to Article 9.
Každý smluvní stát oznámí ministerstvu zahraničních věcí Nizozemí buď při uložení své ratifikační listiny nebo listiny o přístupu, nebo později
Each Contracting State shall similarly inform the Ministry, where appropriate, of —
orgány uvedené v článcích 2 a 18,
opposition to the use of methods of transmission pursuant to Articles 8 and 10,
příslušný orgán pro vydávání osvědčení uvedených v článku 6,
declarations pursuant to the second paragraph of Article 15 and the third paragraph of Article 16,
příslušný orgán pro přijímání písemností zasílaných konzulární cestou uvedený v článku 9.
all modifications of the above designations, oppositions and declarations.
Oznámí popřípadě za týchž podmínek
Article 22
námitky proti používání způsobů zasílání písemností uvedených v článcích 8 a 10,
Where Parties to the present Convention are also Parties to one or both of the Conventions on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, and on 1st March 1954, this Convention shall replace as between them Articles 1 to 7 of the earlier Conventions.
prohlášení podle článku 15 odst.
Article 23
2 a článku 16 odst.
The present Convention shall not affect the application of Article 23 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, or of Article 24 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 1st March 1954.
3,
These Articles shall, however, apply only if methods of communication, identical to those provided for in these Conventions, are used.
každou změnu v určení orgánů, změnu námitek a prohlášení shora uvedených.
Article 24
Článek 22
Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the Parties have otherwise agreed.
Tato úmluva nahradí ve vztazích mezi státy, které ji budou ratifikovat, články 1 až 7 úmluv o civilním řízení podepsaných v Haagu dne 17. července 1905 a 1. března 1954, pokud tyto státy jsou smluvními stranami některé z těchto úmluv.
Article 25
Článek 23
Without prejudice to the provisions of Articles 22 and 24, the present Convention shall not derogate from Conventions containing provisions on the matters governed by this Convention to which the Contracting States are, or shall become, Parties.
Tato úmluva se nedotýká použití článku 23 Úmluvy o civilním řízení podepsané v Haagu dne 17. července 1905 ani článku 24 Úmluvy o civilním řízení podepsané v Haagu dne 1. března 1954.
Article 26
Ustanovení těchto článků se však použije pouze tehdy, jsou-li používány stejné způsoby styku, jaké jsou stanoveny v uvedených úmluvách.
The present Convention shall be open for signature by the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
Článek 24
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Dodatkových dohod sjednaných smluvními státy k úmluvám z roku 1905 a 1954 lze použít také pro tuto úmluvu, ledaže se příslušné státy dohodly jinak.
Article 27
Článek 25
The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of Article 26.
Touto úmluvou nejsou dotčeny úmluvy, jejichž stranami jsou nebo budou smluvní státy a které obsahují ustanovení o otázkách upravených touto úmluvou; tím nejsou dotčeny články 22 a 24.
The Convention shall enter into force for each signatory State which ratifies subsequently on the sixtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Článek 26
Article 28
Tuto úmluvu mohou podepsat státy zastoupené na X. zasedání Haagské konference o mezinárodním právu soukromém.
Any State not represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 27.
Úmluva bude ratifikována a ratifikační listiny budou uloženy na ministerstvu zahraničních věcí Nizozemí.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Článek 27
The Convention shall enter into force for such a State in the absence of any objection from a State, which has ratified the Convention before such deposit, notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands within a period of six months after the date on which the said Ministry has notified it of such accession.
Tato úmluva vstoupí v platnost šedesátý den po uložení třetí ratifikační listiny podle článku 26 odst. 2.
In the absence of any such objection, the Convention shall enter into force for the acceding State on the first day of the month following the expiration of the last of the periods referred to in the preceding paragraph.
Úmluva vstoupí v platnost pro každý smluvní stát, který ji bude ratifikovat později, šedesátý den po uložení ratifikační listiny.
Article 29
Článek 28
Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them.
Každý stát nezastoupený na X. zasedání Haagské konference o mezinárodním právu soukromém může přistoupit k této úmluvě po jejím vstupu v platnost podle článku 27 odst.
Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
1.
At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Listina o přístupu bude uložena na ministerstvu zahraničních věcí Nizozemí.
The Convention shall enter into force for the territories mentioned in such an extension on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
Úmluva vstoupí pro takový stát v platnost, nevznese-li stát, který ratifikoval Úmluvu před tímto přístupem, námitku oznámenou ministerstvu zahraničních věcí Nizozemí ve lhůtě šesti měsíců od data, kdy mu toto ministerstvo toto přistoupení oznámilo.
Article 30
Není-li vznesena žádná taková námitka, vstoupí úmluva v platnost pro přistupující stát prvního dne měsíce následujícího po uplynutí poslední ze lhůt uvedených v předchozím odstavci.
The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 27, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.
Článek 29
If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.
Každý stát může při podpisu, ratifikaci č i přístupu prohlásit, že se tato úmluva vztahuje na všechna území, která zastupuje v mezinárodních vztazích, nebo na jedno či více z nich.
Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at least six months before the end of the five year period.
Toto prohlášení nabude účinnosti, jakmile Úmluva pro uvedený stát nabude platnosti.
It may be limited to certain of the territories to which the Convention applies.
Poté bude každé takové rozšíření oznámeno ministerstvu zahraničních věcí Nizozemí.
The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
Úmluva vstoupí v platnost pro území, jichž se rozšíření týká, šedesátý den po oznámení uvedeném v předchozím odstavci.
The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
Článek 30
Article 31
Tato úmluva se sjednává na dobu pěti let počínaje dnem jejího vstupu v platnost podle článku 27 odst.
The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands shall give notice to the States referred to in Article 26, and to the States which have acceded in accordance with Article 28, of the following —
1, a to i pro státy, které ji budou ratifikovat nebo k ní přistoupí později.
the signatures and ratifications referred to in Article 26;
Nebude-li úmluva vypovězena, prodlužuje se její platnost vždy na dalších pět let.
the date on which the present Convention enters into force in accordance with the first paragraph of Article 27;
Výpověď je třeba oznámit nejpozději šest měsíců před uplynutím pětiletého období platnosti ministerstvu zahraničních věcí Nizozemí.
the accessions referred to in Article 28 and the dates on which they take effect;
Výpověď se může omezit na určitá území, na která se úmluva vztahuje.
the extensions referred to in Article 29 and the dates on which they take effect;
Výpověď bude účinná pouze pro stát, který ji oznámil.
the designations, oppositions and declarations referred to in Article 21;
Pro všechny ostatní smluvní státy zůstane úmluva v platnosti.
the denunciations referred to in the third paragraph of Article 30.
Článek 31
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention.
Ministerstvo zahraničních věcí Nizozemí oznámí státům uvedeným v článku 26, jakož i státům, které přistoupí podle ustanovení článku 28:
Done at The Hague, on the 15th day of November, 1965, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS)
on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
na jedné straně,
Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
MAROCKÉ KRÁLOVSTVÍ, dále jen „Maroko“,
of the one part,
na straně druhé,
THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as ‘Morocco’,
dále jen „strany“,
of the other part
VZHLEDEM KE společnému zájmu na vývoji globálního družicového navigačního systému (GNSS) pro civilní účely,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
UZNÁVAJÍCE důležitost programu GALILEO jako příspěvku k navigační a informační infrastruktuře v Evropě a Maroku,
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system (GNSS) for civil use,
VZHLEDEM K rostoucímu vývoji aplikací GNSS v Maroku, Evropě a dalších oblastech světa,
RECOGNISING the importance of the GALILEO programme as a contribution to navigation and information infrastructure in Europe and Morocco,
VEDENY PŘÁNÍM posílit spolupráci mezi Marokem a Společenstvím a s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé [1], která vstoupila v platnost dne 1. března 2000 (dále jen „dohoda o přidružení z března roku 2000“),
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in Morocco, Europe and other areas in the world,
SE DOHODLY TAKTO:
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’),
Cílem dohody je podpořit, usnadnit a rozšířit spolupráci mezi stranami v souvislosti s příspěvky Evropy a Maroka k civilnímu globálnímu družicovému navigačnímu systému (GNSS).
Objective of the Agreement
Článek 2
The objective of the Agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in the context of European and Moroccan contributions to a civil global navigation satellite system (GNSS).
„rozšiřujícím systémem“ rozumějí regionální nebo místní mechanismy, jako například evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací (European Geostationary Navigation Overlay System, EGNOS).
For the purposes of this Agreement:
Poskytují uživatelům signálů družicové navigace a určování času vstupní údaje nad rámec těch, které vyplývají z hlavních používaných konstelací, a dodatečné vstupní signály vzdáleností nebo pseudovzdáleností anebo opravy či zpřesnění stávajících vstupních údajů pseudovzdáleností.
‘Augmentation’ means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
Tyto mechanismy umožňují uživatelům dosáhnout lepších provozních vlastností, jako je zvýšení přesnosti, dostupnosti, integrity a spolehlivosti;
They provide the users of satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellations in use, and additional range/pseudo-range inputs or corrections to, or enhancements of, existing pseudo-range inputs.
„GNSS“ rozumí globální družicový navigační systém poskytující signály využívané pro družicovou navigaci a určování času;
These mechanisms enhance performance for users, increasing accuracy, availability, integrity and reliability;
systémem „GALILEO“ rozumí autonomní civilní evropský globální systém družicové navigace a určování času navržený a vyvinutý Společenstvím a jeho členskými státy.
‘GNSS’: means Global Navigation Satellite System, which provides signals used for satellite-based navigation and timing;
Systém je pod civilní kontrolou a je určen pro poskytování služeb GNSS.
‘GALILEO’: means the autonomous civil European global satellite navigation and timing system designed and developed by the Community and its Member States.
Provoz systému GALILEO může být svěřen soukromému subjektu.
The system is under civil control and is intended to provide GNSS services.
Cílem systému GALILEO je nabízet jednu nebo více služeb za různými účely: otevřené a komerční služby, služby pro zajištění bezpečnosti lidského života a vyhledávací a záchranné služby, jakož i veřejnou řízenou službu s omezeným přístupem, navrženou pro uspokojení potřeb oprávněných uživatelů z veřejného sektoru;
The operation of GALILEO may be transferred to a private party.
„regulačním opatřením“ rozumí jakýkoli právní či správní předpis, pravidlo, postup, rozhodnutí nebo podobné opatření uskutečněné jednou ze stran;
GALILEO aims to offer one or more services for various purposes: open, commercial, safety of life and search and rescue services, and a public regulated service with restricted access designed to meet the needs of authorised users from the public sector;
„odpovědností“ rozumí právní povinnost fyzické nebo právnické osoby nahradit škodu způsobenou jiné fyzické nebo právnické osobě v souladu se zvláštními právními zásadami a pravidly.
GALILEO will provide generic models for local elements; ‘Global navigation, positioning and timing equipment’ means any civil end-user equipment designed to transmit, receive or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service or to operate with a regional augmentation;
Tato povinnost může být stanovena v dohodě (smluvní odpovědnost) nebo v právní normě (mimosmluvní odpovědnost);
‘Regulatory measure’ means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;
„náhradou nákladů“ rozumějí mechanismy pro hrazení nákladů na investice do systému a na jeho provoz;
‘Interoperability’ means, at user level, a situation where a dual-system receiver can use signals from at least two systems simultaneously for performance equal to, or better than, that obtained by using only one system;
„utajovanými skutečnostmi“ rozumějí informace v jakékoli podobě vyžadující ochranu proti neoprávněnému vyzrazení, jež by mohlo různou měrou poškodit základní zájmy stran nebo některého členského státu, včetně národní bezpečnosti.
‘Intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, on 14 July 1967;
Stupeň utajení je určen specifickým označením.
‘Liability’ means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific rules and legal principles.
Tyto skutečnosti se označují jako utajované v souladu s platnými právními a správními předpisy a musí být stranami ochráněny před ohrožením svého utajení, integrity nebo dostupnosti;
This obligation may be prescribed in an agreement (contractual liability) or in a legal norm (non-contractual liability);
„stranami“ rozumějí na jedné straně Společenství, nebo členské státy, nebo Společenství a jeho členské státy, v souladu se svými pravomocemi, a na straně druhé Maroko;
‘Cost recovery’ means mechanisms to recover the costs of investment in, and operation of, the system;
„územím“ nebo „územími“ rozumí, jde o Evropské společenství a jeho členské státy, území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených.
‘Classified information’ means information in any form requiring protection against unauthorised disclosure, which could cause varying degrees of prejudice to the vital interests, including national security interests, of the Parties or of an individual Member State.
Článek 3
Its level of classification is identified by specific markings.
Zásady spolupráce
Such information is classified by the Parties in compliance with the applicable regulations and laws and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability;
Strany se dohodly, že činnosti v rámci spolupráce podle této dohody se budou řídit těmito zásadami:
‘Parties’ means, on the one hand, the Community, or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze práv a povinností, včetně příspěvků a plateb,
‘Territory’ or ‘territories’, with regard to the European Community and its Member States, means the territory to which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions set out in that Treaty.
partnerství v programu GALILEO v souladu s postupy a pravidly pro řízení systému GALILEO,
Article 3
vzájemné možnosti pro zapojení do činností v rámci spolupráce na evropských a marockých projektech GNSS pro civilní účely,
Principles of cooperation
včasná výměna informací, které mohou mít vliv na činnosti v rámci spolupráce,
The Parties agree to apply the following principles to cooperation activities covered by this Agreement:
náležitá ochrana práv duševního vlastnictví v souladu s čl.
mutual benefit based on an overall balance of rights and obligations, including contributions and payments;
8 odst.
partnership in the GALILEO programme in accordance with the procedures and rules governing GALILEO management;
2,
reciprocal opportunities to engage in cooperation activities in European and Moroccan GNSS projects for civil use;
neomezený přístup ke službám družicové navigace na území stran,
timely exchange of information that may affect cooperation activities;
volný obchod se zařízením GNSS na území stran.
appropriate protection of intellectual property rights as referred to in Article 8(2);
Článek 4
unrestricted access to satellite navigation services in the Parties' territories;
Rozsah spolupráce
free trade in GNSS equipment in the Parties' territories.