natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Převod se provede tak, že majitel plavidla nebo jeho zástupce na Kapverdách vrátí oprávnění k rybolovu, jež má být nahrazeno, a Kapverdy vystaví co možná nejdříve náhradní oprávnění.
The transfer shall involve the fishing licence to be replaced being returned by the vessel owner or their agent in Cape Verde, and Cape Verde drawing up the replacement licence as soon as possible.
Náhradní oprávnění se vydává bez dalšího prodlení majiteli plavidla nebo jeho zástupci, jakmile je vráceno oprávnění, které má být nahrazeno.
The replacement licence shall be issued without further delay to the vessel owner or their agent when the licence to be replaced is returned.
Náhradní oprávnění je platné ode dne vrácení oprávnění, které má být nahrazeno.
The replacement licence shall take effect on the day on which the licence to be replaced is returned.
Kapverdy aktualizují co možná nejdříve seznam plavidel oprávněných k rybolovu.
Cape Verde shall update the list of vessels licensed to fish as soon as possible.
Nový seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému rybolovem a Unii.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the Union.
Kapverdy povolují rybářským plavidlům, aby jim pomáhala podpůrná plavidla s výhradou přijetí právních předpisů upravujících činnost těchto plavidel.
Cape Verde shall authorise fishing vessels to be assisted by support vessels, subject to adoption by Cape Verde of legislation regulating the activity of such vessels.
TECHNICKÁ OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ ZDROJŮ
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
Technická opatření použitelná na plavidla, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, týkající se oblasti, lovných zařízení a vedlejších úlovků, jsou definována pro každou kategorii rybolovu v technických listech v dodatku 2
Technical measures applicable to vessels holding a fishing licence with respect to fishing zones, fishing gear and by-catch are laid down for each category of fishing in the technical sheets in Appendix 2.
Plavidla dodržují všechna doporučení přijatá Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by the ICCAT.
V souladu s doporučeními ICCAT usilují obě strany o snížení míry náhodných úlovků želv, mořských ptáků a jiných necílových druhů.
In line with ICCAT's recommendations, the parties shall endeavour to reduce the level of by-catches of turtles, seabirds and other non-target species.
Plavidla Unie dbají na to, aby tyto náhodné úlovky byly vypouštěny zpět s cílem maximalizovat šance těchto druhů na přežití.
The Union vessels shall release any such by-catches in the interest of increasing the chance of survival of the species concerned.
SYSTÉM HLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH
CATCH REPORTING ARRANGEMENTS
Velitel plavidla Unie, které loví ryby v rámci dohody, vede deník o rybolovu, jehož vzor se pro každou rybolovnou kategorii nachází v dodatku 4.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 4.
Lodní deník rybolovu vyplňuje velitel za každý den přítomnosti plavidla v rybolovné oblasti Kapverd.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Cape Verdean fishing zone.
Velitel do lodního deníku rybolovu každý den zapisuje množství jednotlivých druhů, označených třímístným písmenným kódem stanoveným FAO, ulovené a uchovávané na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
U každého hlavního druhu velitel rovněž uvede nulové úlovky.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Lodní deník rybolovu se vyplňuje čitelně, velkými písmeny a podepisuje jej velitel.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Velitel ohlašuje úlovky plavidla tím, že předá Kapverdám své lodní deníky rybolovu vztahující se na období přítomnosti v rybolovné oblasti Kapverd.
The master shall declare the vessel's catch by submitting to Cape Verde its fishing logbooks for the period of its presence in the Cape Verdean fishing zone.
v případě vplutí do přístavu na Kapverdách je originál každého lodního deníku rybolovu předán místnímu zástupci Kapverd, který písemně potvrdí jeho přijetí;
when passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Cape Verde, who shall confirm receipt thereof in writing;
v případě vyplutí z rybolovné oblasti Kapverd, aniž by se předem vplulo do přístavu na Kapverdách, je originál každého lodního deníku rybolovu zaslán ve lhůtě 14 dnů po připlutí do kteréhokoliv jiného přístavu nebo v každém případě ve lhůtě 30 dnů po vyplutí z oblasti Kapverd:
when leaving the Cape Verdean fishing zone without first passing through a Cape Verdean port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Cape Verdean zone:
poštovní zásilkou zaslanou na Kapverdy;
by letter sent to Cape Verde;
Jakmile Kapverdy budou schopny přijímat hlášení o úlovcích e-mailem, zašle velitel lodní deník rybolovu na elektronickou adresu, kterou Kapverdy sdělí.
by e-mail.
Kapverdy neprodleně přijetí e-mailu obratem potvrdí.
As soon as Cape Verde is able to receive catch declarations by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Cape Verde at the e-mail address given by Cape Verde.
V případě plavidel lovících tuňáky a v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru zašle velitel rovněž jednu kopii všech lodních deníků rybolovu jedné z těchto vědeckých institucí:
Cape Verde shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Institut de recherche pour le développement (IRD);
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Instituto Español de Oceanografia (IEO);
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP).
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích mohou Kapverdy pozastavit oprávnění k rybolovu dotyčného plavidla až do doby obdržení chybějících hlášení o úlovcích a uplatnit sankci vůči majiteli plavidla podle ustanovení stanovených k tomuto účelu platnými vnitrostátními právními předpisy.
Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP).
V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení mohou Kapverdy zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu.
The return of the vessel into the Cape Verdean zone within the period of validity of its fishing licence shall give rise to further catch reporting.
Kapverdy budou neprodleně informovat Unii o každé sankci uplatněné v této souvislosti.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Cape Verde may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Přechod na elektronický systém
If the offence is repeated, Cape Verde may refuse to renew the fishing licence.
Obě strany se zavazují zavést elektronický lodní deník rybolovu a systém elektronického podávání hlášení pro všechny údaje týkající se úlovků v souladu s pokyny uvedenými v dodatku 6.
Cape Verde shall inform the Union immediately of any penalty applied in this context.
Strany stanoví všechny prováděcí předpisy pro zavedení tohoto systému s cílem zprovoznit jej od 1. září 2015.
Transition to an electronic system
Vyúčtování poplatků za plavidla lovící tuňáky a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
The parties agree to establish an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 6.
Až do zavedení elektronického systému uvedeného v bodě 3 sdělují členské státy Evropské komisi nejpozději do 15. června každého roku množství úlovků za uplynulý rok, jak je potvrdily vědecké instituce uvedené v bodu 2.
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 September 2015.
Unie stanoví na základě těchto hlášení o úlovcích pro každé plavidlo lovící tuňáky a plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru konečné vyúčtování poplatků splatných za roční období předchozího kalendářního roku.
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
Unie sdělí toto konečné vyúčtování prostřednictvím členských států Kapverdám a majiteli plavidla do 31. července probíhajícího roku.
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the Member States shall inform the European Commission, by no later than 15 June each year of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes referred to in point 2.
Ode dne účinného zavedení elektronického systému uvedeného v bodě 3 vystaví Unie pro každé plavidlo lovící tuňáky na pruty, plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru na základě lodních deníků archivovaných ve středisku sledování lovišť (SSL) státu vlajky konečné vyúčtování poplatků splatných daným plavidlem za hospodářský rok v předcházejícím kalendářním roce.
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Unie sdělí toto konečné vyúčtování Kapverdám a majiteli plavidla do 31. března probíhajícího roku.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner via the Member States before 31 July of the year in progress.
V obou případech a ve lhůtě 30 dnů ode dne oznámení mohou Kapverdy na základe důkazů proti tomuto konečnému vyúčtování vznést námitku.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the Union shall draw up for each pole-and-line tuna vessel, tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the Fisheries Monitoring Center (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
V případě rozdílných názorů projednají strany záležitost ve smíšeném výboru.
The Union shall send this final statement to Cape Verde and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
Pokud Kapverdy nepředloží námitku ve lhůtě 30 dnů, je konečné vyúčtování považováno za přijaté.
In both cases Cape Verde may, within 30 days of the day it was sent, contest the final statement on the basis of documentary proof.
Je-li konečné vyúčtování vyšší než paušální poplatek zaplacený předem za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, majitel plavidla zaplatí zbývající částku Kapverdám nejpozději dne 30. září probíhajícího roku.
In the case of disagreement, the parties shall consult each other in the Joint Committee.
Pokud je konečné vyúčtování nižší než paušální poplatek zaplacený předem, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.
If Cape Verde does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
KAPITOLA V
Where the final statement exceeds the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Cape Verde by 30 September of the year in progress.
VYKLÁDKY A PŘEKLÁDKY
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Oznámení
CHAPTER V
Velitel plavidla Unie, který si přeje vykládat v kapverdském přístavu nebo překládat úlovky z oblasti Kapverd, musí Kapverdám nejpozději 24 hodin před vykládkou nebo překládkou oznámit:
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
název rybářského plavidla, které má vykládat nebo překládat;
Notification
přístav vykládky nebo překládky;
The master of a Union vessel wishing to land in a Cape Verdean port, or to tranship catch from the Cape Verdean zone, must notify Cape Verde, at least 24 hours before the landing or transhipment, of the following:
datum a čas stanovené k vykládce nebo překládce;
the name of the fishing vessel which is to land or tranship;
množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů) každého druhu, který má být vyložen nebo přeložen (označeného třímístným písmenným kódem podle FAO);
the port of landing or transhipment;
v případě překládky název přijímajícího plavidla;
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
osvědčení o zdravotní nezávadnosti přijímajícího plavidla.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
Úkon překládky musí být prováděn ve vodách kapverdského přístavu oprávněného k tomuto účelu.
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel;
Překládka na moři je zakázána.
the health certificate of the receiving vessel.
Nedodržení těchto ustanovení má za následek uplatnění sankcí stanovených k tomuto účelu kapverdskými právními předpisy.
Any transhipment operation must be carried out in the waters of a Cape Verdean port authorised for this purpose.
Podpora vykládek
Transhipment at sea is prohibited.
S cílem přispět k rozvoji odvětví rybolovu na Kapverdách a posílit hospodářské a sociální dopady dohody, zejména v oblasti zpracování a zhodnocení produktů rybolovu, se obě strany dohodnou na vypracování strategie, jejímž cílem je zvýšení počtu vykládek z plavidel Unie.
Non-compliance with these provisions shall lead to imposition of the relevant penalties provided for under Cape Verdean legislation.
Majitelé plavidel, jež loví tuňáka, budou usilovat o vykládku části úlovků z kapverdských vod.
Landing incentives
Vyložené úlovky se mohou prodávat místním podnikům za ceny určené vyjednáváním mezi subjekty.
In order to contribute to the development of Cape Verde's fishing industry and enhance the economic and social impact of the Agreement, in particular in the area of fish processing and adding value to fishery products, the parties shall consult each other with a view to drawing up a strategy aimed at increasing the rate of landings by the Union fleet.
Provádění strategie, jejímž cílem je zvýšení počtu vykládek, jakož i skutečná funkčnost příslušných infrastruktur a zpracování budou smíšeným výborem po konzultaci s dotčenými subjekty pravidelně sledovány.
Owners of vessels fishing for tuna shall endeavour to land part of their catches from Cape Verdean waters.
Tento mechanismus se uplatňuje až do maximální výše 50 % konečného vyúčtování úlovků.
The landed catch may be sold to local enterprises at a price set by negotiation between the operators.
Doklady o vykládce a/nebo o prodeji se zasílají Generálnímu ředitelství pro rybolov.
The implementation of the strategy aimed at increasing the rate of landings and the good working order of the port and processing infrastructure shall be subject to regular monitoring by the Joint Committee, following consultation of the operators concerned.
Tyto částky budou odečteny z poplatků, které mají být zaplaceny při podání příštích žádostí o licence.
An additional reduction of EUR 10 per tonne shall be granted where fishery products are sold to a Cape Verdean processing factory.
KAPITOLA VI
This mechanism shall apply for up to a maximum of 50 % of the final catch statement.
KONTROLA
Proof of the landing and/or sale shall be sent to the Directorate-General for Fisheries.
Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti
Once these documents have been approved, the vessel owners concerned will be informed by the Union of the amounts to be refunded to them.
Každé vplutí do rybolovné oblasti Kapverd nebo každé vyplutí z této oblasti plavidlem Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu, musí být oznámeno Kapverdám ve lhůtě šesti hodin před vplutím do oblasti či vyplutím z ní.
The amounts shall be deducted from the fees due for future licence applications.
Když plavidlo oznamuje své vplutí nebo vyplutí, sdělí zejména:
CHAPTER VI
plánované datum, čas a polohu přechodu;
CHECKS
množství každého druhu uchovávaného na palubě označeného třímístným písmenným kódem stanoveným FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů;
Entering and leaving the zone
úpravu produktů.
Any entry into or departure from the Cape Verdean fishing zone of a Union vessel holding a fishing licence must be notified to Cape Verde within six hours of the entry or departure.
Oznámení je prováděno přednostně e-mailem nebo není-li jiná možnost, faxem nebo rádiem na elektronickou adresu, volací číslo či frekvenci sdělené Kapverdami.
When notifying its entry or exit, the vessel shall mention in particular:
Kapverdy oznámí neprodleně dotyčným plavidlům a Unii každou změnu elektronické adresy, volacího čísla či zasílací frekvence.
the date, time and point of passage scheduled;
Každé plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu v oblasti Kapverd, aniž by předem oznámilo svou přítomnost, se považuje za plavidlo, které provozuje rybolov bez oprávnění.
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Inspekce na moři
the presentation of the products.
Inspekci na moři v oblasti Kapverd u plavidel Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, budou provádět plavidla a inspektoři z Kapverd, přičemž bude jasně rozpoznatelné, že jsou pověření kontrolou rybolovu.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency given by Cape Verde.
Kapverdští inspektoři, než vstoupí na palubu, vyrozumí předem plavidlo Unie o svém rozhodnutí provést inspekci.
Cape Verde shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Inspekci budou provádět maximálně dva inspektoři, kteří budou muset prokázat svou totožnost a svou kvalifikaci inspektora, než inspekci provedou.
Any vessel found to be fishing in the Cape Verdean zone without having previously notified its presence shall be considered to be an unlicensed fishing vessel.
Kapverdští inspektoři zůstanou na palubě plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí.
Inspection at sea
Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.
Inspections at sea in the Cape Verdean zone of Union vessels holding a fishing licence shall be carried out by vessels and inspectors of Cape Verde who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Kapverdy mohou povolit Unii, aby se zúčastnila inspekce na moři jako pozorovatel.
Before going on board, the Cape Verdean inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
Velitel plavidla Unie usnadní vstup na palubu a práci kapverdským inspektorům.
The inspection shall be carried out by a maximum of two inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Na konci každé inspekce sepíšou kapverdští inspektoři inspekční zprávu.
The Cape Verdean inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Velitel plavidla Unie má právo připojit do inspekční zprávy své připomínky.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Unie.
Cape Verde may authorise the Union to participate in the inspection at sea as an observer.
Kapverdští inspektoři předají jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla Unie před opuštěním plavidla.
The master of the Union vessel shall allow the Cape Verdean inspectors to come on board and carry out their work.
Kapverdy předají jednu kopii inspekční zprávy Unii ve lhůtě osmi dnů po inspekci.
At the end of each inspection, the Cape Verdean inspectors shall draw up an inspection report.
Inspekce v přístavu
The master of the Union vessel shall have the right to make comments in the inspection report.
Inspekci v přístavu u plavidel Unie, která vykládají nebo překládají ve vodách kapverdského přístavu úlovky realizované v oblasti Kapverd, provedou kapverdští inspektoři, přičemž bude jasně rozpoznatelné, že jsou pověření kontrolou rybolovu.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Kapverdští inspektoři zůstanou na palubě plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí a provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, úkon vykládky nebo překládky a náklad.
The Cape Verdean inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
Kapverdy mohou povolit Unii, aby se zúčastnila inspekce v přístavu jako pozorovatel.
Cape Verde shall send a copy of the inspection report to the Union within a period of eight days after the inspection.
Kapitán plavidla Unie usnadní práci kapverdských inspektorů.
Inspection in port
Na konci každé inspekce sepíše kapverdský inspektor inspekční zprávu.
Inspections in port of Union vessels landing or transhipping their catch from the Cape Verdean zone in the waters of a Cape Verdean port shall be carried out by Cape Verdean inspectors who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
Kapverdský inspektor předá na konci inspekce jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla Unie.
The Cape Verdean inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo.
KAPITOLA VII
Cape Verde may authorise the Union to participate in the inspection in port as an observer.
SYSTÉM SATELITNÍHO SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)
The master of the Union vessel shall allow the Cape Verdean inspectors to carry out their work.
Hlášení polohy plavidel – systém VMS
At the end of each inspection, the Cape Verdean inspector shall draw up an inspection report.
Pokud se plavidla Unie, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, nacházejí v oblasti Kapverd, musí být vybavena systémem satelitního sledování plavidel (Vessel Monitoring System – VMS), který zajišťuje každou hodinu automatické a stálé hlášení polohy do SSL jejich státu vlajky.
The Cape Verdean inspector shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel at the end of the inspection.
Každé hlášení polohy musí obsahovat:
CHAPTER VII
identifikaci plavidla;
SATELLITE MONITORING SYSTEM (VMS)
naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %;
Vessel position messages — VMS system
datum a čas, kdy byla tato poloha zaznamenána;
Whilst they are in the Cape Verdean zone, Union vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the FMC of their flag State.
rychlost a kurz plavidla;
Each position message must contain:
být podáno ve formátu, který se nachází v dodatku 5.
the vessel identification;
První poloha zaznamenaná po vplutí do oblasti Kapverd se označí kódem „ENT“.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;