natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PODVÝBOR EU-UKRAJINA PRO CLA,
THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, a zejména na článek 83 uvedené dohody,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 83 thereof,
V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“)se části dohody, včetně kapitoly 5 (Celní spolupráce a usnadnění obchodu) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2016.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 5 (Customs and trade facilitation) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
Článek 83 dohody stanoví, že Podvýbor pro cla má sledovat provádění a správu kapitoly 5 (hlavy IV dohody.
Article 83 of the Agreement provides that the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 of Title IV of the Agreement.
V čl.
Article 83(e) of the Agreement provides that the Customs Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
83 písm. e) dohody se stanoví, že Podvýbor pro cla má přijmout svůj jednací řád,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Přijímá se jednací řád Podvýboru pro cla uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
Article 2
Článek 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Kiev, 15 June 2017.
V Kyjevě dne 15. června 2017.
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Za Podvýbor EU-Ukrajina pro cla
The Chair
předseda
Secretaries
tajemníci
OJ L 161, 29.5.2014, p.
L 161, 29.5.2014, s. 3.
ANNEX
PŘÍLOHA
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE
JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-UKRAJINA PRO CLA
General provisions
Obecná ustanovení
The Customs Sub-Committee, established pursuant to Article 83 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in that Article.
Podvýbor pro cla zřízený podle článku 83 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) vykonává své povinnosti stanovené v uvedeném článku.
The Customs Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Ukraine responsible for customs and customs-related matters.
Podvýbor pro cla se skládá ze zástupců Evropské komise a Ukrajiny příslušných pro cla a celní otázky.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for customs and customs-related matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
Zástupce Evropské komise nebo Ukrajiny příslušný pro cla a celní otázky vykonává funkci předsedy v souladu s článkem 2.
For the purposes of these Rules of Procedure, the definition of the term ‘Parties’ set out in Article 482 of the Agreement applies.
Pro účely tohoto jednacího řádu se stranami rozumí strany ve smyslu článku 482 dohody.
Chairmanship
Předsednictví
The chairmanship of the Customs Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Předsednictví Podvýboru pro cla vykonávají strany střídavě po dobu 12 měsíců.
The first period of 12 months shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
První dvanáctiměsíční období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
Article 3
Zasedání
Save as otherwise agreed by the Parties, the Customs Sub-Committee shall meet once a year or upon the request of either Party.
Nedohodnou-li se strany jinak, koná se zasedání Podvýboru pro cla jednou ročně nebo na žádost jedné ze stran.
Each meeting of the Customs Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
Každé zasedání Podvýboru pro cla svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami.
The notice regarding the convening of the meeting shall be issued by the Chair no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Oznámení o svolání zasedání vydá předseda nejpozději 28 kalendářních dní přede dnem konání zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
The meetings of the Customs Sub-Committee may be held by any agreed technological means, such as video- or audio-conference.
Zasedání Podvýboru pro cla mohou probíhat za použití jakýchkoli dohodnutých technologických prostředků, například prostřednictvím videokonference či audiokonference.
When out of session, the Customs Sub-Committee may address any issue by correspondence.
Mezi zasedáními může Podvýbor pro cla řešit záležitosti korespondenčně.
Article 4
Článek 4
Delegations
Delegace
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the Customs Sub-Committee provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Před každým zasedáním se strany prostřednictvím sekretariátu podvýboru pro cla uvedeného v článku 5 navzájem informují o zamýšleném složení svých delegací, jež se mají zasedání účastnit.
Article 5
Článek 5
Secretariat
Sekretariát
An official of the European Commission and an official of Ukraine responsible for customs and customs-related matters shall act jointly as Secretaries of the Customs Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner and in a spirit of mutual trust and cooperation.
Funkci tajemníků Podvýboru pro cla vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Ukrajiny příslušní pro cla a celní otázky a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
Article 6
Článek 6
Correspondence
Korespondence
Correspondence addressed to the Customs Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either of the Parties, who in turn shall inform the other Secretary.
Korespondence určená Podvýboru pro cla se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Customs Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Sekretariát zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro cla byla zasílána předsedovi a případně rozesílána v souladu s článkem 7.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on behalf of the Chair.
Korespondenci od předsedy zasílá stranám sekretariát Podvýboru pro cla jménem předsedy.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Taková korespondence se případně rozešle v souladu s článkem 7.
Article 7
Článek 7
Documents
Dokumenty
Documents shall be circulated through the Secretariat of the Customs Sub-Committee.
Dokumenty se rozesílají prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro cla.
A Party shall transmit its documents to its Secretary.
Každá strana své dokumenty předá svému tajemníkovi.
That Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Tajemník tyto dokumenty předá tajemníkovi druhé strany.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Ukraine into such correspondence.
Tajemník Unie rozešle dokumenty příslušným zástupcům Unie a v kopii též tajemníkovi Ukrajiny.
The Secretary of the Union shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration.
Tajemník Unie rozesílá kopii konečných znění dokumentů tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
The Secretary of Ukraine shall circulate the documents to the relevant representatives of Ukraine and shall systematically copy the Secretary of the Union into such correspondence.
Tajemník Ukrajiny rozešle dokumenty příslušným zástupcům Ukrajiny a v kopii též tajemníkovi Unie.
The Secretary of Ukraine shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration.
Tajemník Ukrajiny rozesílá kopii konečných znění dokumentů tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
Article 8
Důvěrnost
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Customs Sub-Committee shall not be public.
Zasedání Podvýboru pro cla jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak.
When a Party submits to the Customs Sub-Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Pokud strana předloží Podvýboru pro cla informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
Article 9
Článek 9
Agendas for the meetings
Program zasedání
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Sekretariát Podvýboru pro cla vypracuje předběžný program každého zasedání a vychází při tom z návrhů stran.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the meeting date.
Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát některou ze stran požádán, a příslušné dokumenty, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou v souladu s článkem 7 nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
The agenda shall be adopted by the Customs Sub-Committee at the beginning of each meeting.
Podvýbor pro cla přijme program zasedání na začátku každého zasedání.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na program zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.
The Chair may, on an ad hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the Customs Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Předseda může podle potřeby a se souhlasem druhé strany pozvat zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání Podvýboru pro cla jako pozorovatelé a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům.
The Parties shall ensure that those observers respect any confidentiality requirements.
Strany zajistí, aby tito pozorovatelé dodržovali požadavky na důvěrnost.
The Chair may, in consultation with the Parties, reduce the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
Předseda může po konzultaci se stranami s ohledem na zvláštní okolnosti zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.
Article 10
Článek 10
Minutes and operational conclusions
Zápis ze zasedání a pracovní závěry
Draft minutes, including operational conclusions, of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Party holding the chairmanship.
Tajemník strany, která vykonává předsednictví, vypracuje z každého zasedání návrh zápisu, včetně pracovních závěrů.
The draft minutes, including the operational conclusions, shall be submitted to the Customs Sub-Committee for approval.
Návrh zápisu, včetně pracovních závěrů, se předloží Podvýboru pro cla ke schválení.
They shall be approved within 28 calendar days of each Customs Sub-Committee meeting.
Schválí se do 28 kalendářních dní od skončení každého zasedání Podvýboru pro cla.
A copy of the approved minutes shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Všem adresátům uvedeným v článku 7 se zašle kopie schváleného zápisu.
Article 11
Rozhodnutí a doporučení
The Customs Sub-Committee shall adopt practical arrangements, measures, decisions and recommendations as provided for in Article 83 of the Agreement.
Podvýbor pro cla přijímá praktická ujednání, opatření, rozhodnutí a doporučení, jak je stanoveno v článku 83 dohody.
They shall be adopted by consensus between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Jsou přijímána po dohodě mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí.
The decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.
Each decision or recommendation shall be signed by a representative of each Party.
Každé rozhodnutí nebo doporučení podepíše zástupce každé strany.
Without prejudice to paragraph 3, the representatives shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision or recommendation is adopted.
Aniž je dotčen odstavec 3, podepíší zástupci tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí nebo doporučení přijata.
If the Parties so agree, the Customs Sub-Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure, after the completion of the respective internal procedures.
Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro cla přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated in accordance with Article 7, with a time limit of at least 21 calendar days within which any reservations or amendments must be made known.
Za tímto účelem se znění návrhu rozešle v souladu s článkem 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo činí alespoň 21 kalendářních dní.
The Chair may, in consultation with the Parties, reduce the time periods specified in this paragraph in order to take account of special circumstances.
Předseda Podvýboru pro cla může po konzultaci se stranami s ohledem na zvláštní okolnosti zkrátit lhůty uvedené v tomto odstavci.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by a representative of each Party.
Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí nebo doporučení podepíše zástupce každé strany.
The acts of the Customs Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’.
Akty Podvýboru pro cla se označí jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.
The decisions and recommendations of the Customs Sub-Committee shall be authenticated by the two Secretaries.
Rozhodnutí a doporučení Podvýboru pro cla stvrzují oba tajemníci.
The decisions and recommendations shall be circulated to both Parties.
Rozhodnutí a doporučení se zasílají oběma stranám.
The Secretariat of the Association Committee in its Trade configuration shall be informed of any decisions, opinions, recommendations, reports or other agreed actions of the Customs Sub-Committee.
Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je informován o všech rozhodnutích, stanoviscích, doporučeních, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro cla.
Each Party may decide whether to publish the decisions and recommendations of the Customs Sub-Committee in its respective official journal.
Každá strana se může rozhodnout, zda zveřejní rozhodnutí a doporučení Podvýboru pro cla ve svém příslušném úředním tisku.
Article 12
Článek 12
Reports
Zprávy
The Customs Sub-Committee shall report to the Association Committee in its Trade configuration at each regular annual meeting of the Association Committee in its Trade configuration.
Podvýbor pro cla předkládá zprávu o své činnosti Výboru pro přidružení ve složení pro obchod na každém pravidelném výročním zasedání tohoto výboru.
Article 13
Článek 13
Languages
Jazyky
The working languages of the Customs Sub-Committee shall be English and Ukrainian.
Jednacími jazyky Podvýboru pro cla jsou angličtina a ukrajinština.
Unless otherwise decided, the Customs Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro cla ve svých jednáních z dokumentů vyhotovených v těchto jazycích.
Article 14
Článek 14
Expenses
Výdaje
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Customs Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro cla, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí strana, jež zasedání pořádá.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and the translation of documents into or from English and Ukrainian to comply with Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a ukrajinštiny pro účely čl.
Expenditure in connection with interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
13 odst.
Article 15
1 tohoto jednacího řádu hradí strana, jež zasedání pořádá.
Amendment
Rozhodnutí č. 1/2017 Podvýboru EU-Ukrajina pro obchod a udržitelný rozvoj
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Trade and Sustainable Development Sub-Committee
ze dne 30. května 2017,
of 30 May 2017
kterým se přijímá jeho jednací řád [2018/235]
adopting its Rules of Procedure [2018/235]
PODVÝBOR EU-UKRAJINA PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ,
THE EU-UKRAINE TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, a zejména na článek 300 uvedené dohody,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 300 thereof,
V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody, včetně kapitoly 13 (Obchod a udržitelný rozvoj) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti), provádějí prozatímně ode dne 1. ledna 2016.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 13 (Trade and sustainable development) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
Podle článku 300 dohody má Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj dohlížet na provádění kapitoly 13 hlavy IV dohody.
Article 300 of the Agreement provides that the Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’) is to oversee the implementation of Chapter 13 of Title IV of the Agreement.
Podle čl.
Article 300(1) of the Agreement provides that the TSD Sub-Committee is to establish its own rules of procedure,
300 odst.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
1 dohody má Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj přijmout svůj jednací řád,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
The Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Přijímá se jednací řád Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 2
Done at Brussels, 30 May 2017.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
For the EU-Ukraine Trade and Sustainable Development Sub-Committee
V Bruselu dne 30. května 2017.
The Chair
Za Podvýbor EU-Ukrajina pro obchod a udržitelný rozvoj
Secretaries
předsedkyně
OJ L 161, 29.5.2014, p.
L 161, 29.5.2014, s. 3.
Rules of Procedure of the EU-Ukraine Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Jednací řád Podvýboru EU-Ukrajina pro obchod a udržitelný rozvoj
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’), established pursuant to Article 300 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Obecná ustanovení
The TSD Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and sustainable development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj zřízený podle článku 300 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) je nápomocen Výboru pro přidružení ve složení pro obchod podle čl.
The TSD Sub-Committee shall be composed of representatives from within the administration of each Party, responsible for trade and sustainable development matters.
465 odst.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the TSD Sub-Committee.
4 dohody při plnění jeho povinností.
For the purposes of these Rules of Procedure, the definition of the term ‘Parties’ set out in Article 482 of the Agreement applies.
Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj plní povinnosti stanovené v kapitole 13 (Obchod a udržitelný rozvoj) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
Specific provisions
Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj se skládá z úředníků každé ze stran příslušných pro záležitosti týkající se obchodu a udržitelného rozvoje.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Ukraine Association Committee shall apply mutatis mutandis, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Zástupce Evropské komise nebo Ukrajiny příslušný pro obchod a udržitelný rozvoj vykonává funkci předsedy Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in its Trade configuration.
Pro účely tohoto jednacího řádu se stranami rozumí strany ve smyslu článku 482 dohody.
The references to the Association Committee or the Association Committee in its Trade configuration shall be read as references to the TSD Sub-Committee.
Zvláštní ustanovení
Article 3
Není-li v tomto jednacím řádu stanoveno jinak, použijí se přiměřeně články 2 až 14 jednacího řádu Výboru pro přidružení EU-Ukrajina.
Meetings
Odkazy na Radu přidružení se považují za odkazy na Výbor pro přidružení ve složení pro obchod.
The TSD Sub-Committee shall meet as necessary.