natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32014 R 0909: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 ze dne 23. července 2014 o zlepšení vypořádání obchodů s cennými papíry v Evropské unii a centrálních depozitářích cenných papírů a o změně směrnic 98/26/ES a 2014/65/EU a nařízení (EU) č. 236/2012 (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 349, 21.12.2016, s. 8.
32014 R 0909: Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257, 28.8.2014, p. 1), as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8.
Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, má se za to, že se „členskými státy“ a „příslušnými orgány“ rozumí kromě významu stanoveného v nařízení také státy ESVO a jejich příslušné orgány.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the term “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Odkazy na „členy ESCB“ nebo „centrální banky“ je třeba chápat tak, že vedle významu stanoveného v nařízení zahrnují také národní centrální banky států ESVO.
References to “members of the ESCB” or to “central banks” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the national central banks of the EFTA States.
Lichtenštejnsko může umožnit centrálním depozitářům cenných papírů ze třetích zemí, kteří již poskytují služby uvedené v čl.
Liechtenstein may allow third-country CSDs already providing services referred to in Article 25(2) to financial intermediaries in Liechtenstein or already having set up a branch in Liechtenstein to continue to provide the services referred to in Article 25(2) for a period not exceeding 5 years after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019.
25 odst.
In Article 1(3), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
2 finančním zprostředkovatelům v Lichtenštejnsku nebo si již zřídili pobočku v Lichtenštejnsku, aby nadále pokračovali v poskytování služeb uvedených v čl.
In Article 12(3), the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of the Contracting Parties to the EEA Agreement”.
25 odst.
In Article 13 and in the first subparagraph of Article 14(1), the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “relevant authorities”.
2 po dobu, která nepřekročí 5 let ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 18/2019 ze dne 8. února 2019 v platnost.
In Articles 19(3), 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3), the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
V čl. 1 odst. 3 se slova „právních předpisů Unie“ nahrazují slovy „Dohody o EHP“.
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
V čl. 12 odst. 3 se slova „měny Unie“ nahrazují slovy „úřední měny smluvních stran Dohody o EHP“.
In Article 24(5):
V článku 13 a v čl.
in the first and second subparagraphs, the words “and, in cases concerning an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
14 odst. 1 prvním pododstavci se za slova „dotčené orgány“ vkládají slova „, Kontrolní úřad ESVO“.
in the third subparagraph, the words “ESMA, which” shall be replaced by the words “ESMA.
V čl.
ESMA or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority”.
19 odst.
In Article 34(8), the words “Union competition rules” shall be replaced by the words “competition rules applicable pursuant to the EEA Agreement”.
3, čl.
In Article 38(5), the words “17 September 2014” shall be replaced by the words “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
33 odst.
In Article 49(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
3, čl.
In Article 55:
49 odst.
in paragraphs 5 and 6, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”;
4, čl.
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
52 odst.
In Articles 58(3) and 69(1), as regards the EFTA States, the words “by 16 December 2014” shall read “within three months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
2 a čl.
In Article 61(1), as regards the EFTA States, the words “by 18 September 2016” shall read “within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 18/2019 of 8 February 2019”.
53 odst.
In Article 69(2) and (5), as regards the EFTA States, the words “in the EEA” shall be inserted after the words “entry into force”.
3 se slova „ESMA, který“ nahrazují slovy „ESMA.
In Article 76, as regards the EFTA States:
ESMA nebo případně Kontrolní úřad ESVO“.
in paragraphs 4, 5 and 6, the words “the decision of the EEA Joint Committee containing” shall be inserted after the words “entry into force of”;
V čl. 24 odst. 5:
in paragraph 5, the words “until 13 June 2017” are replaced by the words “within sixth months from the date of entry into force of a decision of the EEA Joint Committee containing Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014”;
v prvním a druhém pododstavci se za slovo „ESMA“ vkládají slova „a, pokud jde o stát ESVO, Kontrolní úřad ESVO“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;
in paragraph 7, the words “3 January 2017” shall read “these acts apply in the EEA”’.
ve třetím pododstavci se slova „ESMA, který“ nahrazují slovy „ESMA.
Article 2
ESMA nebo případně Kontrolní úřad ESVO“.
The text of Regulation (EU) No 909/2014, as corrected by OJ L 349, 21.12.2016, p. 8, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V čl. 34 odst. 8 se slova „pravidel hospodářské soutěže Unie“ nahrazují slovy „pravidel hospodářské soutěže použitelných podle Dohody o EHP“.
Article 3
V čl.
This Decision shall enter into force on 9 February 2019, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
38 odst.
Article 4
5 se slova „ke dni 17. září 2014“ nahrazují slovy „ke dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 18/2019 ze dne 8. února 2019 v platnost“.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V čl. 49 odst. 1 se s ohledem na státy ESVO slova „do 18. prosince 2014“ nahrazují slovy „do tří měsíců ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 18/2019 ze dne 8. února 2019 v platnost“.
Done at Brussels, 8 February 2019.
V článku 55:
For the EEA Joint Committee
v odstavcích 5 a 6 se slova „právními předpisy Unie“ nahrazují slovy „ustanoveními Dohody o EHP“;
The President
kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2019/342]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2019/342]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/751 ze dne 29. dubna 2015 o mezibankovních poplatcích za karetní platební transakce by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze IX Dohody o EHP se za bod 31j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/17/EU) vkládá nový bod, který zní:
The following is inserted after point 31j (Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
32015 R 0751: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/751 ze dne 29. dubna 2015 o mezibankovních poplatcích za karetní platební transakce (Úř. věst. L 123, 19.5.2015, s. 1).
32015 R 0751: Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on interchange fees for card-based payment transactions (OJ L 123, 19.5.2015, p. 1).
V čl. 3 odst. 2 písm. b) se s ohledem na státy ESVO slova „ke dni 8. června 2015“ nahrazují slovy „ke dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 21/2019 ze dne 8. února 2019 v platnost“.
In point (b) of Article 3(2), as regards the EFTA States, the words “8 June 2015” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 21/2019 of 8 February 2019”.
V čl.
In Article 16(2), as regards the EFTA States, the words “until 9 December 2016” shall read “for one year after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 21/2019 of 8 February 2019.”’
16 odst. 2 se s ohledem na státy ESVO slova „do 9. prosince 2016“ nahrazují slovy „po dobu jednoho roku ode dne vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 21/2019 ze dne 8. února 2019 v platnost“.“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2015/751 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/751 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 9 February 2019, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. února 2019 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
Article 4
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 8 February 2019.
V Bruselu dne 8. února 2019.
For the EEA Joint Committee
předseda
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1.
Úř. věst. L 123, 19.5.2015, s. 1.
Constitutional requirements indicated.
Rozhodnutí smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem č. 3/JP/2018
Decision No 3/JP/2018
ze dne 25. ledna 2019
of 25 January 2019
o schválení subjektů posuzování shody podle odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních [2019/347]
of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan related to the registration of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment [2019/347]
s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Japonskem, a zejména na čl.
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
3 písm. a) a čl.
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
9 odst.
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
1 písm. b) této dohody,
Name: CETECOM GmbH
Níže uvedený subjekt posuzování shody se schvaluje podle odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních a rádiových zařízeních dohody pro níže uvedené výrobky a postupy posuzování shody.
Address: Im Teelbruch 116, D-45219 Essen, GERMANY
Název, zkratka a kontaktní údaje subjektu posuzování shody:
Telephone number: +49 2054 9519 404
Název: CETECOM GmbH
Fax number: +49 2054 9519 150
Adresa: Im Teelbruch 116, D-45219 Essen, NĚMECKO
E-mail address: francis.lima@cetecom.com
Tel.: +49 20549519404
URL address: http://www.cetecom.com
Fax: +49 20549519150
Contact person of the designated CAB: Francis Lima
E-mailová adresa: francis.lima@cetecom.com
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Adresa URL: http://www.cetecom.com
For Radio Law:
Kontaktní osoba jmenovaného subjektu posuzování shody: Francis Lima
Specified Radio Equipment specified in Article 38-2-2, paragraph (1), items i), ii), iii) of the Radio Law
Schválení se vztahuje na tyto výrobky a postupy posuzování shody:
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Pro zákon o rádiových zařízeních:
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Vymezená rádiová zařízení uvedená v čl. 38-2-2 odst.
On behalf of Japan
1 bodech i), ii) a iii) zákona o rádiových zařízeních
Signed in Tokyo on 25 January 2019
Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno oběma spolupředsedy.
On behalf of the European Union
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem pozdějšího podpisu.
Signed in Brussels on 16 January 2019
Za Japonsko
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
Podepsáno v Tokiu dne 25. ledna 2019.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 1/2019
Decision No 1/2019 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
ze dne 25. února 2019,
of 25 February 2019
kterým se řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) uděluje absolutorium za plnění rozpočtu střediska za rozpočtový rok 2017 [2019/355]
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017 [2019/355]
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, a zejména na čl. 2 odst. 6 přílohy III uvedené dohody,
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 5/2013 ze dne 7. listopadu 2013 o statutu Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA), a zejména na čl. 4 odst. 2 přílohy uvedeného statutu,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 4(2) of the Annex thereto,
s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–ES č. 3/2006 ze dne 27. září 2006 o finančním nařízení Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA), a zejména na čl. 26 odst. 5 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), in particular Article 26(5) thereof,
s ohledem na účetní závěrky Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova za rozpočtový rok 2017, který skončil dne 31. prosince 2017,
Having regard to the financial statements of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 that ended on 31 December 2017,
s ohledem na zprávy auditorů týkající se účtů střediska za rozpočtový rok 2017,
Having regard to the Auditors' report on the Centre's accounts for the financial year 2017,
s ohledem na schválení účetních závěrek a zprávy auditorů Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova za rozpočtový rok 2017 správní radou střediska,
Having taken note of the approval of the financial statements and the Auditors' report of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 by the Board of the Centre,
Příjem střediska za rozpočtový rok 2017 sestával především z příspěvků z Evropského rozvojového fondu a činil 14792000 EUR.
The revenue of the Centre for the financial year 2017 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 14792000.
Celkové plnění rozpočtu střediska během rozpočtového roku 2017 bylo takové, že by řediteli mělo být uděleno za plnění tohoto rozpočtu absolutorium,
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 2017 was such that the Director should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Výbor na základě zprávy auditorů a účetních závěrek za příslušný rozpočtový rok uděluje řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova absolutorium za plnění rozpočtu střediska v rozpočtovém roce 2017.
The Committee, on the basis of the Auditors' report and the financial statements for the corresponding financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017.
V Bruselu dne 25. února 2019.
Done at Brussels, 25 February 2019.
Úř. věst. L 309, 19.11.2013, s. 50.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
VÝBOR DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
of 18 February 2019
s ohledem na Prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 15. ledna 2009 a prozatímně prováděnou ode dne 4. srpna 2014, a zejména na články 100, 102 a 107 této dohody,
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2019/384]
s ohledem na Smlouvu o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „Unie“) a akt o přistoupení k dohodě uložený Chorvatskou republikou dne 8. listopadu 2017,
THE EPA COMMITTEE,
vzhledem k těmto důvodům:
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and applied on a provisional basis since 4 August 2014, and in particular Articles 100, 102 and 107 thereof,
Podle dohody a tohoto rozhodnutí je smluvní strana střední Afrika tvořena Kamerunskou republikou.
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
Dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní uvedených, a na straně druhé na území Kamerunské republiky.
Whereas:
Podle čl. 102 odst.
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon.
3 dohody může Výbor dohody o hospodářském partnerství rozhodnout o změnách, které mohou být nezbytné v souvislosti s přistoupením nových členských států k Unii,
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cameroon.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Pursuant to Article 102(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the European Union,
Chorvatská republika jako strana dohody stejně jako ostatní členské státy Unie přijímá a bere na vědomí znění dohody i příloh, protokolů a prohlášení, které jsou k ní připojeny.
Article 1
Článek 2
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as of the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Článek 107 dohody se nahrazuje tímto:
Article 2
„Článek 107
Article 107 of the Agreement is replaced by the following:
Závazná znění
‘Article 107
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.“
Authentic texts
Článek 3
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’
Unie sdělí znění dohody v chorvatském jazyce Kamerunské republice.
Article 3
Článek 4
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to the Republic of Cameroon.
Ustanovení dohody se použijí na zboží vyvážené buď z Kamerunské republiky do Chorvatské republiky, nebo z Chorvatské republiky do Kamerunské republiky, které splňuje pravidla původu platná na území stran dohody a které bylo ke dni 4. srpna 2014 na cestě nebo dočasně uskladněno, uloženo v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Kamerunské republice nebo v Chorvatské republice.
Article 4
V případech uvedených v odstavci 1 je přiznáno preferenční zacházení, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážející země.
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported from either the Republic of Cameroon to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to the Republic of Cameroon, which comply with the rules of origin in force in the territories of the Parties to the Agreement and which, on 4 August 2014, were either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the Republic of Cameroon or in the Republic of Croatia.
Článek 5
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision.
Kamerunská republika se zavazuje, že v souvislosti s přistoupením Chorvatské republiky k Evropské unii nevznese žádný nárok, požadavek ani žalobu a že nezmění ani nestáhne žádnou koncesi podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 nebo článku XXI Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS).
Article 5
Článek 6
The Republic of Cameroon undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu.
Article 6
Články 3 a 4 se však použijí ode dne 4. srpna 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its signature.
V Yaoundé dne 18. února 2019.
However, Articles 3 and 4 shall apply from 4 August 2014.
Za Kamerunskou republiku
Done at Yaoundé, 18 February 2019.
Za Evropskou unii
For the Republic of Cameroon
o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé č. 1/2019
For the European Union
Informace o vstupu v platnost Evropsko-středomořské letecké dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé
Information concerning the entry into force of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco of the other part