natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civilní letiště vlastněná státem, jejichž správa byla svěřena chambre de commerce et d'industrie (článek 7 loi no 2005-357 ze dne 21. dubna 2005 relative aux aéroports a décret no 2007-444 ze dne 23. února 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei n.o 189/88 de 27 de maio, com a redação dada pelos Decretos-Lei n.o 168/99, de 18 de maio, n.o 313/95, de 24 de novembro, n.o 538/99, de 13 de dezembro, n.o 312/2001 e n.o 313/2001, ambos de 10 de dezembro, Decreto-Lei n.o 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei n.o 68/2002, de 25 de março, Decreto-Lei n.o 33-A/2005, de 16 de fevereiro, Decreto-Lei n.o 225/2007, de 31 de maio e Decreto-Lei n.o 363/2007, de 2 novembro
Jiná civilní letiště vlastněná státem, jež byla vyloučena z převodu na regionální a místní orgány podle décret no 2005-1070 ze dne 24. srpna 2005, v platném znění:
Transport of Electricity:
Aéroports de Paris (loi no 2005-357 ze dne 20. dubna 2005 a décret no 2005-828 ze dne 20. července 2005)
Entities that transport electricity pursuant to:
Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o zadávání veřejných zakázek, Národní noviny č. 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo veřejnými zadavateli a kteří se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na činnosti související s využíváním geografického území za účelem zpřístupňování letišť a dalšího terminálového vybavení provozovatelům letecké dopravy; například subjekty provádějící tyto činnosti na základě povolení v souladu se zákonem o letištích (Národní noviny č. 19/98 a 14/11).
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto.
Od 1. ledna 1996 Decreto Legislativo No 497 ze dne 25. listopadu 1995, relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, několikrát obnovený a následně změněný na zákon, Legge No 665 ze dne 21. prosince 1996 s konečnou platností stanovil přeměnu tohoto subjektu na akciovou společnost (S.p.A) s platností ode dne 1. ledna 2001
Distribution of Electricity:
Řídící subjekty zřízené zvláštními zákony.
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro, e do Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de agosto
Subjekty provozující letištní zařízení na základě koncese udělené podle článku 694 Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 ze dne 30. března 1942.
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei n.o 184/95, de 27 de julho, com a redação dada pelo Decreto-Lei n.o 56/97, de 14 de março e do Decreto-Lei n.o 344-B/82, de 1 de setembro, com a redação dada pelos Decreto-Lei n.o 297/86, de 19 de setembro, Decreto-Lei n.o 341/90, de 30 de outubro e Decreto-Lei n.o 17/92, de 5 de fevereiro
Letištní subjekty včetně řídících společností SEA (Milán) a ADR (Fiumicino).
Societatea Națională “Nuclearelectrica” S.A.
Státní podnik Mezinárodní letiště Vilnius
“Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
Státní podnik Letiště Kaunas
“Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
Státní podnik Mezinárodní letiště Palanga
“Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
Státní podnik „Oro navigacija“
“Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
Obecní podnik „Šiaulių oro uostas“
“Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
Jiné subjekty v souladu s požadavky čl.
“Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
Luchthaven Schiphol Rakousko
A person licensed under section 6 of the Electricity Act 1989
Subjekty s povolením provozovat letištní zařízení podle Luftfahrtgesetz, BGBl. č. 253/1957, v platném znění.
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992
Veřejný podnik “Porty Lotnicze” provozovaný na základě ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
System Operation Northern Irland Ltd
Porty Lotnicze „Mazury-Szczytno“ Sp. z o.o. w Szczytnie
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E.
“В И К — Батак” — ЕООД, Батак
P., zřízená podle Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
“В и К — Белово” — ЕООД, Белово
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S.
“Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
A., zřízená podle Decreto-Lei n.o 453/91 de 11 de dezembro 1991
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
Veřejná civilní letiště provozovaná podle Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
“В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
Subjekty provozující letiště na základě souhlasu uděleného státním orgánem a subjekty zajišťující vzdušné telekomunikační služby podle zákona č. 143/1998 Sb. ve znění zákonů č. 57/2001 Sb., č. 37/2002 Sb., č. 136/2004 Sb. a č. 544/2004 Sb.
“Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
Provozovatel letiště ve smyslu Airports Act 1986, který spravuje letiště na základě hospodářské regulace podle části IV uvedeného zákona.
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
Provozovatel letiště ve smyslu Airports (Northern Ireland) Order 1994
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
DOPRAVA NEBO DISTRIBUCE PLYNU NEBO TEPLA
“ВИК” — ЕООД, Видин
Subjekty zajišťující výrobu nebo dopravu tepla na základě povolení podle čl.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
39 odst.
“В И К” — ООД, Габрово
1 Закона за енергетиката (обн., ДВ,бр.107/09.12.2003):
“В И К” — ООД, Димитровград
Subjekty zajišťující dopravu, distribuci nebo veřejné dodávky plynu koncovým dodavatelem na základě povolení podle čl.
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
39 odst.
“Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
Všichni zadavatelé v daných odvětvích, kteří poskytují služby v odvětví plynárenství a teplárenství podle vymezení v § 4 odst.
“Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
1 písm. a) a b) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění.
“В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
Subjekty distribuující plyn nebo teplo na základě povolení podle § 4 lov om varmeforsyning, viz úplné znění č. 347 ze dne 17. července 2005
“Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
Subjekty dopravující plyn na základě licence podle § 10 lov om naturgasforsyning, viz úplné znění č. 1116 ze dne 8. května 2006
“ВИК” — ООД, Кърджали
Subjekty dopravující plyn na základě povolení podle bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter ze dne 25. dubna 2006
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
2 og 3, viz č. 1384 ze dne 20. prosince 2004
“В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
Subjekty působící podle § 10 odst.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a § 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56332)
“Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
Další subjekty, které mohou být pověřeny distribucí nebo přepravou zemního plynu na základě povolení vydaného Commission for Energy Regulation podle ustanovení Gas Acts 1976 až 2002
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
Subjekty, jež jsou držiteli licence podle Electricity Regulation Act 1999, které distribuují teplo jako provozovatelé „Combined Heat and Power Plants“
“В И К” — ЕООД, Петрич
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
“Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
Α.Ε.“, jež dopravuje a distribuuje plyn podle zákona č. 2364/95, ve znění zákonů č. 2528/97, 2593/98 a 2773/99
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
Gaz de France, zřízený a působící podle loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, v platném znění
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
GRT Gaz, který spravuje rozvodnou síť plynu
“Водоснабдяване–Дунав” — ЕООД, Разград
Subjekty distribuující plyn uvedené v článku 23 loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, v platném znění (distribuční společnosti smíšeného hospodářství, régies nebo podobné služby složené z regionálních nebo místních orgánů), např.: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
“ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
Místní orgány nebo sdružení místních orgánů dodávající teplo pro veřejnost
“ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
Società di trasporto regionale, jejíž sazebník schválila Autorità per l'energia elettrica ed il gas
“Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
Jiné subjekty v souladu s požadavky čl.
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Vládní list, č. 84-2000, 1996; č. 4-102, 2006), které zajišťují dopravu, distribuci nebo dodávky plynu podle zákona Litevské republiky o zemním plynu (Vládní list, č. 89-2743, 2000; č. 43-1626, 2007)
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
70 odst.
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
Místní orgány nebo jejich sdružení odpovědné za dodávky tepla
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Стара Загора
Obecní orgány nebo orgány provincií dopravující nebo distribuující plyn podle Gemeentewet nebo Provinciewet
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
Místní orgány nebo sdružení místních orgánů dodávající teplo pro veřejnost
“Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
Subjekty oprávněné provádět dopravu nebo distribuci plynu podle Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
“Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
I, s. 1451-1935 nebo Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
All contracting entities in the sectors which supply services in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act.
Subjekty dopravující nebo distribuující plyn podle Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) a subjekty dopravující nebo distribuující teplo podle rozhodnutí vydaných obcemi:
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies)
1 maakaasumarkkinalaki / naturgasmarknadslagen (508/2000), jakož i obecní subjekty nebo veřejné podniky vyrábějící, dopravující nebo distribuující teplo nebo zajišťující dodávky tepla do sítí.
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
Osoba prohlášená za dodavatele zemního plynu podle článku 8 Gas (Northern Ireland) Order 1996
‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’
Místní orgán zajišťující nebo provozující pevnou síť, která poskytuje nebo bude poskytovat službu veřejnosti související s výrobou, dopravou nebo distribucí tepla
(‘Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.’) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α')
Osoba, která je držitelem povolení podle čl.
‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), which operates pursuant to Law No 890/1979
6 odst.
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης’, (water supply and sewerage Municipal companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980
1 písm. a) Electricity Act 1989, jejíž povolení zahrnuje ustanovení uvedená v čl.
‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (municipal and community water supply associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
10 odst.
‘Δήμοι και Κοινότητες’, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων
3 uvedeného zákona
Other public entities which are part of or depend on the “Comunidades Autónomas” and on the “Corporaciones locales” and which are active in the field of drinking water distribution
ŽELEZNIČNÍ SLUŽBY
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the “Corporaciones locales” in the field of drinking water distribution
Všichni zadavatelé v daných odvětvích, kteří poskytují služby v oblasti drážní dopravy, jak je vymezeno v § 4 odst.
Regional or local authorities and public local bodies producing or distributing drinking water:
1 písm. f) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění.
Régies des eaux, (examples: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Jiné podniky poskytující železniční služby veřejnosti podle čl.
Water transport, delivery and production bodies (examples: Syndicat des eaux d'Île-de-France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
2 odst.
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water; such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).
1 Allgemeines Eisenbahngesetz ze dne 27. prosince 1993, naposledy pozměněného dne 26. února 2008
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Subjekty působící podle § 10 odst.
No 902 of 4 October 1986 and Legislative Decree No 267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a § 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56332)
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No 2/2 of 4 September 1979 and Lege Regionale No 81 of 9 August 1980, in liquidazione con Legge Regionale No 9 of 31 May 2004 (art.
Iarnród Éireann [irská železnice]
1)
(‘Ο.Σ.Ε. Α.Ε.’), podle zákona č. 2671/98
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Law No 9 of 5 July 1963.
‘ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.’ podle zákona č. 2366/95
Poi ESAF S.p.A. nel 2003 — confluita in ABBANOA S.p.A:: ente soppresso il 29.7.2005 e posto in liquidazione con L.R.
Société nationale des chemins de fer français a jiné veřejné železniční sítě uvedené v loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 ze dne 30. prosince 1982, hlava II, kapitola 1
no 7 (art.
Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o zadávání veřejných zakázek, Národní noviny č. 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo veřejnými zadavateli a kteří se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na zpřístupňování nebo správě sítí pro služby veřejné železniční dopravy.
5, comma 1)- Legge finanziaria 2005
Ferrovie dello Stato S. p. A. včetně le společností, ve kterých má podíl
Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, distributing water in municipal and other areas pursuant to the περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ.
Subjekty, společnosti a podniky poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 10 královského dekretu č. 1447 ze dne 9. května 1912, kterým se schvaluje úplné znění zákonů o le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Subjects of public and private law which produce transmit and distribute potable water to a fixed system, and which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
Subjekty, společnosti a podniky poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 4 zákona č. 410 ze dne 4. června 1949 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activity in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 82-3260, 2006).
Subjekty, společnosti a podniky nebo místní orgány poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 14 zákona č. 1221 ze dne 2. srpna 1952 – Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Subjekty, společnosti a podniky poskytující služby veřejné dopravy podle článků 8 a 9 decreto legislativo n. 422 ze dne 19. listopadu 1997 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L.
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre of 31 July 1962:
15 marzo 1997, n. 9 – ve znění decreto legislativo n. 400 ze dne 20. září 1999 a článku 45 Legge n. 166 ze dne 1. srpna 2002
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.
Jiné subjekty v souladu s požadavky čl.
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
70 odst.
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Vládní list, č. 84-2000, 1996; č. 4-102, 2006) působící v oblasti železničních služeb v souladu s Kodexem železniční dopravy Litevské republiky (Vládní list, č. 72-2489, 2004).
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying out economic activity in the provision of water to the public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
Subjekty poskytující železniční dopravní služby veřejnosti podle článků 162 až 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről a na základě povolení podle 45/2006.
Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o.
Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993, amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.
Subjekty oprávněné poskytovat železniční dopravní služby podle Eisenbahngesetz, BGBl. č. 60/1957, v platném znění
Direct administration by the State is permissible.
Subjekty poskytující železniční dopravní služby a působící na základě ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe“ z dnia 8 września 2000 r., zahrnující mimo jiné:
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006, de 29 de dezembro 2006, and to Decreto-Lei n.o 379/93 de 5 de novembro 1993 amended by Decreto-Lei n.o 176/99 de 25 de outubro 1999, Decreto-Lei n.o 439-A/99 de 29 de outubro 1999 and Decreto-Lei n.o 103/2003 de 23 de maio 2003.)
CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., podle Decreto-Lei n.o 109/77 de 23 de março 1977
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produces, transport and distribute water);
REFER, E.P., podle Decreto-Lei n.o 104/97 de 29 de abril 1997
examples:
RAVE, S.A., podle Decreto-Lei n.o 323-H/2000 de 19 de dezembro 2000
Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities.
Fertagus, S.A., podle Decreto-Lei n.o 78/2005, de 13 de abril 2005
Entities operating public water systems in connection with the production or transport and distribution of drinking water to the public on the basis of a trade licence and certificate of professional competency for the operation of public water systems granted pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts.
Veřejné orgány a veřejné podniky poskytující železniční služby podle Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990
No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Soukromé podniky poskytující železniční služby podle Lei n.o 10/90 de 17 de março 1990, pokud mají zvláštní nebo výlučná práva
Entities operating water management plants pursuant to the conditions referred to in Act No. 364/2004 Coll. in wording of Acts No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll., on the basis of the permission granted pursuant to Act No. 135/1994 Coll. in wording of Acts No. 52/1982 Coll., No. 595/1990 Coll., No. 128/1991 Coll., No. 238/1993 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 533/2001 Coll. and simultaneously provide for transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Subjekty provozující železnice a lanové dráhy a související zařízení podle zákona č. 258/1993 Sb. ve znění zákonů č. 152/1997 Sb. a č. 259/2001 Sb.
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
Subjekty, které jsou dopravci poskytujícími veřejnou železniční dopravu podle zákona č. 164/1996 Sb. ve znění zákonů č. 58/1997 Sb., č. 260/2001 Sb., č. 416/2001 Sb. a č. 114/2004 Sb. a na základě nařízení vlády č. 662 ze dne 7. července 2004
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
Veřejné subjekty provozující železniční služby v souladu s järnvägslagen (2004:519) a järnvägsförordningen (2004:526)
A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991
Regionální a místní veřejné subjekty provozující regionální nebo místní železnice podle lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government etc (Scotland) Act 1994.
Soukromé subjekty provozující železniční služby na základě povolení vydaného podle förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, pokud je toto povolení v souladu s čl.
The Department for Regional Development (Northern Ireland)
2 odst.
URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES
SLUŽBY
“Градски транспорт” ЕАД, Варна
Ze všeobecného seznamu služeb, jak je uveden v dokumentu MTN.GNS/W/120, jsou zahrnuty tyto služby *:
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца
Předmět
“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово
Referenční číslo CPC
“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич
Údržbářské a opravářské služby
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич
Pozemní přeprava včetně přepravy pancéřovými vozy a kurýrní služby s výjimkou přepravy pošty
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик
712 (kromě 71235), 7512, 87304
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник