natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v Bruselu, pokud napadená opatření zahrnují opatření Evropské unie, nebo
The disputing parties may at any time agree to have recourse to mediation.
v hlavním městě členského státu Evropské unie, pokud jsou napadená opatření výhradně opatřeními tohoto členského státu.
Recourse to mediation is without prejudice to the legal position or rights of either disputing party under this Chapter and is governed by the rules agreed to by the disputing parties including, if available, the rules for mediation adopted by the Committee on Services and Investment pursuant to Article 8.44.3(c).
Strany sporu mohou vést konzultace prostřednictvím videokonference či jiného prostředku, jestliže je to vhodné, například v případě, že investorem je malý nebo střední podnik.
The mediator is appointed by agreement of the disputing parties.
Investor předloží druhé straně žádost o konzultaci, v níž uvede:
The disputing parties may also request that the Secretary General of ICSID appoint the mediator.
jméno a adresu investora, a je-li taková žádost podána jménem místně usazeného podniku, název, adresu a místo, kde byl místně usazený podnik zapsán do obchodního rejstříku;
The disputing parties shall endeavour to reach a resolution of the dispute within 60 days from the appointment of the mediator.
pokud je investorů více, jméno a adresu každého investora, a pokud je více místně usazených podniků, název, adresu a místo, kde byl každý místně usazený podnik zapsán do obchodního rejstříku;
If the disputing parties agree to have recourse to mediation, Articles 8.19.6 and 8.19.8 shall not apply from the date on which the disputing parties agreed to have recourse to mediation to the date on which either disputing party decides to terminate the mediation.
ustanovení této dohody, jež byla údajně porušena;
A decision by a disputing party to terminate the mediation shall be transmitted by way of a letter to the mediator and the other disputing party.
právní a skutkový základ žaloby včetně sporného opatření a
Article 8.21
požadovaná nápravná opatření a odhadovanou výši náhrady škody.
Determination of the respondent for disputes with the European Union or its Member States
Žádost o konzultace musí obsahovat důkaz, že investor je investorem druhé strany a že vlastní či kontroluje danou investici, a případně, že vlastní či kontroluje místně usazený podnik, jehož jménem se žádost podává.
If the dispute cannot be settled within 90 days of the submission of the request for consultations, the request concerns an alleged breach of this Agreement by the European Union or a Member State of the European Union and the investor intends to submit a claim pursuant to Article 8.23, the investor shall deliver to the European Union a notice requesting a determination of the respondent.
Požadavky uplatňované na žádosti o konzultace stanovené v odstavci 4 musí být splněny s dostatečnou přesností, aby se žalovaná strana mohla do konzultací účinně zapojit a připravit svoji obhajobu.
The notice under paragraph 1 shall identify the measures in respect of which the investor intends to submit a claim.
Žádost o konzultace musí být podána:
The European Union shall, after having made a determination, inform the investor as to whether the European Union or a Member State of the European Union shall be the respondent.
do tří let ode dne, kdy se investor, nebo případně místně usazený podnik poprvé dozvěděl nebo poprvé měl dozvědět o údajném porušení a seznal, že v důsledku toho on, tedy tento investor, nebo případně místně usazený podnik, utrpěl ztrátu nebo škodu, nebo
In the event that the investor has not been informed of the determination within 50 days of delivering its notice requesting such determination:
do dvou let poté, co investor, nebo případně místně usazený podnik přestal uplatňovat nároky nebo vést řízení u tribunálu nebo soudu podle právních předpisů strany, nebo poté, co bylo takové řízení jiným způsobem ukončeno, a v každém případě nejpozději 10 let ode dne, kdy se investor, nebo případně místně usazený podnik poprvé dozvěděl nebo poprvé měl dozvědět o údajném porušení a seznal, že v důsledku toho on, tedy tento investor, nebo případně místně usazený podnik, utrpěl ztrátu nebo škodu.
if the measures identified in the notice are exclusively measures of a Member State of the European Union, the Member State shall be the respondent;
Žádost o konzultace, která se týká údajného porušení ze strany Evropské unie nebo členského státu Evropské unie, se zašle Evropské unii.
if the measures identified in the notice include measures of the European Union, the European Union shall be the respondent.
V případě, že investor nepodal žalobu podle článku 8.23 do 18 měsíců od podání žádosti o konzultace, má se za to, že investor svoji žádost o konzultace a případné oznámení, kterým požaduje určení žalované strany, stáhl a již nepodá žalobu podle tohoto oddílu v souvislosti s těmi samými opatřeními.
The investor may submit a claim pursuant to Article 8.23 on the basis of the determination made pursuant to paragraph 3, and, if no such determination has been communicated to the investor, on the basis of the application of paragraph 4.
Tuto lhůtu lze na základě dohody stran sporu změnit.
If the European Union or a Member State of the European Union is the respondent, pursuant to paragraph 3 or 4, neither the European Union, nor the Member State of the European Union may assert the inadmissibility of the claim, lack of jurisdiction of the Tribunal or otherwise object to the claim or award on the ground that the respondent was not properly determined pursuant to paragraph 3 or identified on the basis of the application of paragraph 4.
Článek 8.20
The Tribunal shall be bound by the determination made pursuant to paragraph 3 and, if no such determination has been communicated to the investor, the application of paragraph 4.
Mediace
Article 8.22
Strany sporu se mohou kdykoli dohodnout, že využijí mediace.
Procedural and other requirements for the submission of a claim to the Tribunal
Využitím mediace není dotčeno právní postavení nebo práva žádné ze stran sporu podle této kapitoly, přičemž se toto využití řídí pravidly, na kterých se dohodnou strany sporu, včetně, pokud jsou k dispozici, pravidel pro mediaci přijatých Výborem pro služby a investice podle čl.
An investor may only submit a claim pursuant to Article 8.23 if the investor:
8.44 odst.
delivers to the respondent, with the submission of a claim, its consent to the settlement of the dispute by the Tribunal in accordance with the procedures set out in this Section;
3 písm. c).
allows at least 180 days to elapse from the submission of the request for consultations and, if applicable, at least 90 days to elapse from the submission of the notice requesting a determination of the respondent;
Prostředník je jmenován po dohodě stran sporu.
has fulfilled the requirements of the notice requesting a determination of the respondent;
Strany sporu mohou také požádat, aby prostředníka jmenoval generální tajemník ICSID.
has fulfilled the requirements related to the request for consultations;
Strany sporu se vynasnaží dosáhnout řešení sporu do 60 dní od jmenování prostředníka.
does not identify a measure in its claim that was not identified in its request for consultations;
Dohodnou-li se strany sporu, že využijí mediace, čl.
withdraws or discontinues any existing proceeding before a tribunal or court under domestic or international law with respect to a measure alleged to constitute a breach referred to in its claim; and
8.19 odst.
waives its right to initiate any claim or proceeding before a tribunal or court under domestic or international law with respect to a measure alleged to constitute a breach referred to in its claim.
6 a 8 se neuplatní v období mezi datem, kdy se strany sporu dohodly, že mediace využijí, a datem, kdy se některá ze stran sporu rozhodne mediaci ukončit.
If the claim submitted pursuant to Article 8.23 is for loss or damage to a locally established enterprise or to an interest in a locally established enterprise that the investor owns or controls directly or indirectly, the requirements in subparagraphs 1(f) and (g) apply both to the investor and the locally established enterprise.
Rozhodnutí strany sporu ukončit mediaci se dopisem oznámí prostředníkovi a druhé straně sporu.
The requirements of subparagraphs 1(f) and (g) and paragraph 2 do not apply in respect of a locally established enterprise if the respondent or the investor's host state has deprived the investor of control of the locally established enterprise, or has otherwise prevented the locally established enterprise from fulfilling those requirements.
Článek 8.21
Upon request of the respondent, the Tribunal shall decline jurisdiction if the investor or, as applicable, the locally established enterprise fails to fulfil any of the requirements of paragraphs 1 and 2.
Určení žalované strany v případě sporů s Evropskou unií nebo jejími členskými státy
The waiver provided pursuant to subparagraph 1(g) or paragraph 2 as applicable shall cease to apply:
Pokud není možné vyřešit spor do 90 dní od podání žádosti o konzultace, žádost se týká údajného porušení této dohody ze strany Evropské unie nebo členského státu Evropské unie a investor má v úmyslu podat žalobu podle článku 8.23, doručí investor Evropské unii oznámení s žádostí o určení žalované strany.
if the Tribunal rejects the claim on the basis of a failure to meet the requirements of paragraph 1 or 2 or on any other procedural or jurisdictional grounds;
V oznámení podle odstavce 1 se uvedou opatření, v souvislosti s nimiž má investor v úmyslu podat žalobu.
if the Tribunal dismisses the claim pursuant to Article 8.32 or Article 8.33; or
Evropská unie po určení žalované strany informuje investora, zda je žalovanou stranou Evropská unie nebo členský stát Evropské unie.
if the investor withdraws its claim, in conformity with the applicable rules under Article 8.23.2, within 12 months of the constitution of the division of the Tribunal.
V případě, že investor nebyl o tomto určení informován do 50 dní po doručení svého oznámení, ve kterém požaduje určení žalované strany:
Article 8.23
je žalovanou stranou členský stát, pokud opatření vymezená v oznámení jsou výhradně opatřeními členského státu Evropské unie;
Submission of a claim to the Tribunal
je žalovanou stranou Evropská unie, pokud opatření vymezená v oznámení zahrnují opatření Evropské unie.
If a dispute has not been resolved through consultations, a claim may be submitted under this Section by:
Investor může podat žalobu podle článku 8.23 na základě určení žalované strany podle odstavce 3, a pokud investorovi nebylo takové určení oznámeno, na základě použití odstavce 4.
an investor of a Party on its own behalf; or
Je-li žalovanou stranou Evropská unie nebo členský stát Evropské unie podle odstavce 3 nebo odstavce 4, Evropská unie ani členský stát Evropské unie se nesmí dovolávat nepřípustnosti žaloby, nedostatku příslušnosti tribunálu ani jinak podávat námitky vůči žalobě nebo nálezu z důvodu toho, že žalovaná strana nebyla řádně určena podle odstavce 3 nebo stanovena na základě použití odstavce 4.
an investor of a Party, on behalf of a locally established enterprise which it owns or controls directly or indirectly.
Tribunál je vázán určením žalované strany podle odstavce 3, a pokud investorovi nebylo takové určení oznámeno, na základě použití odstavce 4.
A claim may be submitted under the following rules:
Článek 8.22
the ICSID Convention and Rules of Procedure for Arbitration Proceedings;
Procesní a další požadavky pro podání žaloby k tribunálu
the ICSID Additional Facility Rules if the conditions for proceedings pursuant to paragraph (a) do not apply;
Investor může podat žalobu podle článku 8.23, pouze pokud:
the UNCITRAL Arbitration Rules; or
doručí žalované straně spolu s podáním žaloby svůj souhlas s tím, aby spor řešil tribunál v souladu s postupy stanovenými v tomto oddíle;
any other rules on agreement of the disputing parties.
od podání žádosti o konzultace uplynulo alespoň 180 dní a v příslušných případech od podání oznámení, kterým se požaduje určení žalované strany, uplynulo alespoň 90 dní;
In the event that the investor proposes rules pursuant to subparagraph 2(d), the respondent shall reply to the investor's proposal within 20 days of receipt.
splnil požadavky na oznámení, kterým se požaduje určení žalované strany;
If the disputing parties have not agreed on such rules within 30 days of receipt, the investor may submit a claim under the rules provided for in subparagraph 2(a), (b) or (c).
splnil požadavky týkající se žádosti o konzultace;
For greater certainty, a claim submitted under subparagraph 1(b) shall satisfy the requirements of Article 25(1) of the ICSID Convention.
ve své žalobě neuvedl opatření, které nebylo uvedeno v jeho žádosti o konzultace;
The investor may, when submitting its claim, propose that a sole Member of the Tribunal should hear the claim.
vezme svoji žalobu zpět nebo ukončí jakékoli stávající řízení u tribunálu nebo soudu vedené podle domácího nebo mezinárodního práva v souvislosti s opatřením, které údajně představuje porušení této dohody uvedené v jeho žalobě, a
The respondent shall give sympathetic consideration to that request, in particular if the investor is a small or medium-sized enterprise or the compensation or damages claimed are relatively low.
zřekne se práva uplatnit žalobu nebo zahájit řízení u tribunálu nebo soudu vedené podle domácího nebo mezinárodního práva v souvislosti s opatřením, které údajně představuje porušení této dohody uvedené v jeho žalobě.
The rules applicable under paragraph 2 are those that are in effect on the date that the claim or claims are submitted to the Tribunal under this Section, subject to the specific rules set out in this Section and supplemented by rules adopted pursuant to Article 8.44.3(b).
Pokud se žaloba podaná podle článku 8.23 týká ztráty nebo škody utrpěné místně usazeným podnikem nebo v souvislosti s podílem v místně usazeném podniku, který je zcela či zčásti ve vlastnictví investora nebo je jím přímo či nepřímo kontrolován, vztahují se požadavky uvedené v odst.
A claim is submitted for dispute settlement under this Section when:
1 písm. f) a g) jak na investora, tak na místně usazený podnik.
the request under Article 36(1) of the ICSID Convention is received by the Secretary-General of ICSID;
Požadavky uvedené v odst.
the request under Article 2 of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules is received by the Secretariat of ICSID;
1 písm. f) a g) a v odstavci 2 se nevztahují na místně usazený podnik, pokud žalovaná strana nebo investorův hostitelský stát zbavily investora kontroly nad tímto místně usazeným podnikem, nebo jinak zabránily tomuto místně usazenému podniku v plnění zmíněných požadavků.
the notice under Article 3 of the UNCITRAL Arbitration Rules is received by the respondent; or
Na žádost žalované strany se tribunál prohlásí za nepříslušný, pokud investor, nebo případně místně usazený podnik nesplní některý z požadavků stanovených v odstavcích 1 a 2.
the request or notice initiating proceedings is received by the respondent in accordance with the rules agreed upon pursuant to subparagraph 2(d).
Zřeknutí se práv podle odst.
Each Party shall notify the other Party of the place of delivery of notices and other documents by the investors pursuant to this Section.
1 písm. g) nebo případně odstavec 2 se přestane uplatňovat:
Each Party shall ensure this information is made publicly available.
pokud tribunál zamítne žalobu na základě nedodržení požadavků stanovených v odstavci 1 nebo 2 nebo z jiných procesních důvodů či důvodů týkajících se příslušnosti;
Article 8.24
pokud tribunál zamítne žalobu podle článku 8.32 nebo 8.33 nebo
Proceedings under another international agreement
pokud investor vezme svoji žalobu zpět v souladu s platnými pravidly podle čl.
Where a claim is brought pursuant to this Section and another international agreement and:
8.23 odst.
there is a potential for overlapping compensation; or
2 do 12 měsíců od ustavení senátu tribunálu.
the other international claim could have a significant impact on the resolution of the claim brought pursuant to this Section,
Článek 8.23
the Tribunal shall, as soon as possible after hearing the disputing parties, stay its proceedings or otherwise ensure that proceedings brought pursuant to another international agreement are taken into account in its decision, order or award.
Podání žaloby k tribunálu
Article 8.25
Pokud spor nebyl vyřešen prostřednictvím konzultací, může žalobu podle tohoto oddílu podat:
Consent to the settlement of the dispute by the Tribunal
investor strany svým vlastním jménem nebo
The respondent consents to the settlement of the dispute by the Tribunal in accordance with the procedures set out in this Section.
investor strany jménem místně usazeného podniku, který je zcela či zčásti v jeho vlastnictví nebo je jím přímo či nepřímo kontrolován.
The consent under paragraph 1 and the submission of a claim to the Tribunal under this Section shall satisfy the requirements of:
Žaloba může být podána podle následujících pravidel:
Article 25 of the ICSID Convention and Chapter II of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules regarding written consent of the disputing parties; and,
Úmluvy ICSID a Jednacího řádu pro rozhodčí řízení;
Article II of the New York Convention for an agreement in writing.
Dodatkových pravidel ICSID, pokud se nepoužijí podmínky pro řízení podle písmene a);
Article 8.26
pravidel rozhodčího řízení UNCITRAL nebo
Third party funding
jakýchkoli jiných pravidel, na kterých se strany sporu dohodly.
Where there is third party funding, the disputing party benefiting from it shall disclose to the other disputing party and to the Tribunal the name and address of the third party funder.
V případě, že investor navrhne pravidla podle odst.
The disclosure shall be made at the time of the submission of a claim, or, if the financing agreement is concluded or the donation or grant is made after the submission of a claim, without delay as soon as the agreement is concluded or the donation or grant is made.
2 písm. d), odpoví žalovaná strana na návrh investora do 20 dní od obdržení.
Article 8.27
Pokud se strany sporu nedohodnou na těchto pravidlech do 30 dní od obdržení, může investor podat žalobu podle pravidel stanovených v odst.
Constitution of the Tribunal
2 písm. a), b) nebo c).
The Tribunal established under this Section shall decide claims submitted pursuant to Article 8.23.
Pro upřesnění je třeba uvést, že žaloba podaná podle odst.
The CETA Joint Committee shall, upon the entry into force of this Agreement, appoint fifteen Members of the Tribunal.
1 písm. b) musí splňovat požadavky čl.
Five of the Members of the Tribunal shall be nationals of a Member State of the European Union, five shall be nationals of Canada [11] and five shall be nationals of third countries.
25 odst.
The CETA Joint Committee may decide to increase or to decrease the number of the Members of the Tribunal by multiples of three.
1 Úmluvy ICSID.
Additional appointments shall be made on the same basis as provided for in paragraph 2.
Investor může při podávání žaloby navrhnout, že by měl o případu rozhodnout jediný člen tribunálu.
The Members of the Tribunal shall possess the qualifications required in their respective countries for appointment to judicial office, or be jurists of recognised competence.
Žalovaná strana takový návrh s porozuměním zváží, zejména je-li investorem malý nebo střední podnik, nebo pokud se jedná o poměrně nízkou kompenzaci nebo škodu.
They shall have demonstrated expertise in public international law.
Pravidly použitelnými podle odstavce 2 jsou pravidla platná ke dni, kdy byla k tribunálu podána žaloba či žaloby podle tohoto oddílu, s výhradou zvláštních pravidel stanovených v tomto oddíle a doplněných pravidly přijatými podle čl.
It is desirable that they have expertise in particular, in international investment law, in international trade law and the resolution of disputes arising under international investment or international trade agreements.
8.44 odst.
The Members of the Tribunal appointed pursuant to this Section shall be appointed for a five-year term, renewable once.
3 písm. b).
However, the terms of seven of the 15 persons appointed immediately after the entry into force of this Agreement, to be determined by lot, shall extend to six years.
Žaloba se považuje za podanou pro účely řešení sporu podle tohoto oddílu, když:
Vacancies shall be filled as they arise.
generální tajemník ICSID obdrží žádost podle čl.
A person appointed to replace a Member of the Tribunal whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the predecessor's term.
36 odst.
In principle, a Member of the Tribunal serving on a division of the Tribunal when his or her term expires may continue to serve on the division until a final award is issued.
1 Úmluvy ICSID;
The Tribunal shall hear cases in divisions consisting of three Members of the Tribunal, of whom one shall be a national of a Member State of the European Union, one a national of Canada and one a national of a third country.
generální tajemník ICSID obdrží žádost podle článku 2 oddílu C Dodatkových pravidel ICSID;
The division shall be chaired by the Member of the Tribunal who is a national of a third country.
žalovaná strana obdrží oznámení podle článku 3 pravidel rozhodčího řízení UNCITRAL nebo
Within 90 days of the submission of a claim pursuant to Article 8.23, the President of the Tribunal shall appoint the Members of the Tribunal composing the division of the Tribunal hearing the case on a rotation basis, ensuring that the composition of the divisions is random and unpredictable, while giving equal opportunity to all Members of the Tribunal to serve.
žalovaná strana obdrží žádost nebo oznámení, kterým se zahajuje řízení, v souladu s pravidly dohodnutými podle odst.
The President and Vice-President of the Tribunal shall be responsible for organisational issues and shall be appointed for a two-year term and shall be drawn by lot from among the Members of the Tribunal who are nationals of third countries.
2 písm. d).
They shall serve on the basis of a rotation drawn by lot by the Chair of the CETA Joint Committee.
Každá strana oznámí druhé straně místo, kam mají investoři doručovat oznámení a další dokumenty podle tohoto oddílu.
The Vice-President shall replace the President when the President is unavailable.
Každá strana zajistí, aby tyto informace byly veřejně dostupné.
Notwithstanding paragraph 6, the disputing parties may agree that a case be heard by a sole Member of the Tribunal to be appointed at random from the third country nationals.
Článek 8.24
The respondent shall give sympathetic consideration to a request from the claimant to have the case heard by a sole Member of the Tribunal, in particular where the claimant is a small or medium-sized enterprise or the compensation or damages claimed are relatively low.
Řízení podle jiné mezinárodní dohody
Such a request shall be made before the constitution of the division of the Tribunal.
Jestliže je podána žaloba podle tohoto oddílu a jiné mezinárodní dohody a:
The Tribunal may draw up its own working procedures.
existuje možnost, že by se mohla překrývat kompenzace, nebo
The Members of the Tribunal shall ensure that they are available and able to perform the functions set out under this Section.
žaloba podle jiné mezinárodní dohody by mohla mít významný vliv na řešení žaloby podané podle tohoto oddílu,
In order to ensure their availability, the Members of the Tribunal shall be paid a monthly retainer fee to be determined by the CETA Joint Committee.
přeruší tribunál co nejrychleji po vyslechnutí stran sporu řízení nebo jinak zajistí, aby toto řízení vedené podle jiné mezinárodní dohody bylo zohledněno v jeho rozhodnutí, příkazu nebo nálezu.
The fees referred to in paragraph 12 shall be paid equally by both Parties into an account managed by the ICSID Secretariat.
Článek 8.25
In the event that one Party fails to pay the retainer fee the other Party may elect to pay.
Souhlas s řešením sporu u tribunálu
Any such arrears by a Party shall remain payable, with appropriate interest.