natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčeny obecné aspekty této spolupráce, mohou strany po vzájemné dohodě zapojovat do spolupráce mezinárodní a regionální organizace s odbornými znalostmi v oblasti zeměpisných označení.
Without prejudice to the generality of such cooperation, the Parties may, by mutual agreement, involve international and regional organisations with expertise in the areas of GIs.
Strany považují tradiční znalosti za důležitou oblast a mohou v této oblasti v budoucnosti spolupracovat.
The Parties consider traditional knowledge as an important area and may cooperate on it in future.
Strany mohou v budoucnu zvážit zahájení jednání o ochraně práv duševního vlastnictví a cílem a snahou států SADC EPA bude jednat společně.
The Parties may consider entering into negotiations on the protection of IPRs in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Budou-li zahájena jednání, bude EU zvažovat začlenění ustanovení o spolupráci a zvláštním a rozdílném zacházení.
Should negotiations be launched, the EU will consider including provisions on cooperation and special and differential treatment.
Pokud se strana, která není stranou budoucí dohody o ochraně práv duševního vlastnictví vyjednané v souladu s odstavcem 6, chce k ní připojit, může si vyjednat podmínky přistoupení k uvedené dohodě.
If a Party that is not a party to a future agreement on protection of IPRs negotiated in accordance with paragraph 6 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Pokud by měla dohoda vzešlá z jednání uvedených v odstavcích 6 a 7 vést k výsledkům, jež se ukáží jako neslučitelné s budoucím rozvojem regionálního rámce práv duševního vlastnictví SADC, vynaloží strany společné úsilí, aby tuto dohodu upravily tak, aby byla v souladu s tímto regionálním rámcem, a aby současně s tím zajistily vyváženost přínosů.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 6 and 7 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional IPRs framework, Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with that regional framework while ensuring a balance of benefits.
Spolupráce v oblasti veřejných zakázek
Cooperation on public procurement
Strany uznávají důležitost transparentních veřejných zakázek, které podporují ekonomický rozvoj a industrializaci.
The Parties recognise the importance of transparent public procurement to promote economic development and industrialisation.
Strany uznávají důležitost spolupráce s cílem posílit vzájemné pochopení svých systémů veřejných zakázek.
The Parties agree on the importance of cooperation to enhance the mutual understanding of their respective public procurement systems.
Strany znovu potvrzují svůj závazek k transparentním a předvídatelným systémům zadávání veřejných zakázek v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
The Parties reaffirm their commitment to transparent and predictable public procurement systems in accordance with national laws.
Strany uznávají, že je důležité nadále zveřejňovat své právní předpisy nebo jinak zpřístupňovat své zákony, předpisy a všeobecně použitelná správní rozhodnutí a všechny jejich změny, a to v úředně určené elektronické nebo tištěné podobě, která je obecně rozšířená a veřejnosti snadno dostupná.
The Parties recognise the importance of continuing to publish their laws, or otherwise make publicly available their laws, regulations and administrative rulings of general application and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper form that is widely disseminated and remains readily accessible to the public.
Strany se dohodly na tom, že je důležité vzájemně reagovat na přiměřené žádosti o poskytnutí informací a vysvětlení ve výše uvedených záležitostech.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on above-mentioned matters.
Strany mohou v budoucnu zvážit zahájení jednání o zadávání veřejných zakázek a cílem a snahou států SADC EPA bude jednat společně.
The Parties may consider entering into negotiations on public procurement in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Budou-li zahájena jednání, souhlasí EU s tím, že zahrne do jednání ustanovení o spolupráci a zvláštním a rozdílném zacházení.
Should negotiations be launched, the EU agrees to include provisions on cooperation and special and differential treatment.
Pokud se strana, která není stranou budoucí dohody o veřejných zakázkách, chce k ní připojit, může si vyjednat podmínky přistoupení k uvedené dohodě.
If a Party that is not a party of a future agreement on public procurement wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Pokud by měla dohoda vzešlá z jednání uvedených v odstavcích 3 a 4 vést k výsledkům, jež se ukáží jako neslučitelné s budoucím rozvojem regionálního rámce zadávání veřejných zakázek SADC, vynaloží strany společné úsilí, aby tuto dohodu upravily tak, aby byla v souladu s tímto regionálním rámcem, a aby současně s tím zajistily vyváženost jejích přínosů.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional public procurement framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Spolupráce v oblasti hospodářské soutěže
Cooperation on competition
Strany uznávají, že některé obchodní praktiky, jako jsou dohody, které omezují hospodářskou soutěž nebo jednání ve vzájemné shodě a zneužívání dominantního postavení, mohou omezit obchod mezi stranami, a tím ohrozit plnění cílů této dohody.
The Parties recognise that certain business practices, such as anti-competitive agreements or concerted practices and abuses of dominant positions, may restrict trade between the Parties and thereby undermine the fulfilment of the objectives of this Agreement.
Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat v záležitostech týkajících se hospodářské soutěže v souladu s čl.
The Parties agree to cooperate on competition matters in accordance with Article 13(6).
13 odst.
The Parties may consider entering into negotiations on competition in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
6.
If a Party that is not a party of a future agreement on competition wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Strany mohou v budoucnu zvážit zahájení jednání o hospodářské soutěži a cílem a snahou států SADC EPA bude jednat společně.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 3 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional competition framework, the Parties shall jointly endeavour to adjust this Agreement to bring it in line with the regional framework while ensuring a balance of benefits.
Pokud se strana, která není stranou budoucí dohody o hospodářské soutěži, chce k ní připojit, může si vyjednat podmínky přistoupení k uvedené dohodě.
Article 19
Pokud by měla dohoda vzešlá z jednání uvedených v odstavcích 3 a 4 vést k výsledkům, jež se ukáží jako neslučitelné s budoucím rozvojem regionálního rámce hospodářské soutěže SADC, vynaloží strany společné úsilí, aby tuto dohodu upravily tak, aby byla v souladu s tímto regionálním rámcem, a aby současně s tím zajistily vyváženost jejích přínosů.
Cooperation on tax governance
Článek 19
The Parties recognise the importance of cooperation on the principles of good governance in the area of taxation through the relevant authorities.
Spolupráce v oblasti daňové správy
PART II
Strany uznávají důležitost spolupráce v rámci zásad řádné správy v oblasti daní prostřednictvím příslušných orgánů.
TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS
ČÁST II
Trade in goods
OBCHOD A OBCHODNÍ ZÁLEŽITOSTI
Article 20
Obchod se zbožím
Free trade area
Článek 20
This Agreement establishes a free trade area between the Parties, in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT 1994’), and in particular Article XXIV thereof.
Zóna volného obchodu
This Agreement shall respect the principle of asymmetry, commensurate to the specific needs and capacity constraints of the SADC EPA States, in terms of levels and timing for commitments under this Agreement.
Tato dohoda vytváří zónu volného obchodu mezi stranami v souladu se Všeobecnou dohodou o clech a obchodu (dále jen „GATT 1994“), a zejména s článkem XXIV uvedené dohody.
Article 21
Tato dohoda zohlední zásadu asymetrie, a to úměrně ke specifickým potřebám a omezením kapacit států SADC EPA, pokud jde o úrovně a harmonogram závazků podle této dohody.
Scope
Článek 21
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties [3].Article 22
Oblast působnosti
Rules of origin
Ustanovení této kapitoly se vztahují na obchod se zbožím mezi stranami [3].Článek 22
The tariff preferences provided for in this Agreement shall be applied to goods qualifying under the rules of origin laid down in Protocol 1.
Pravidla původu
Article 23
Celní preference stanovené touto dohodou se uplatní na zboží splňující pravidla původu stanovená v protokolu 1.
Customs duty
Článek 23
A customs duty shall include any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of goods, including any form of surtax or surcharge, but shall not include any:
Cla
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 40; or
Cly se rozumí jakákoli cla nebo poplatky jakéhokoli druhu, včetně jakékoli formy přirážky k dani nebo příplatku, jež se ukládají na dovoz zboží nebo v souvislosti s ním, s výjimkou:
duties imposed in accordance with Chapter II of PART II; or
vnitrostátních daní nebo jiných vnitrostátních poplatků uložených v souladu s článkem 40; nebo
fees or other charges imposed in accordance with Article 27.
cel ukládaných v souladu s kapitolou II části II; nebo
For all products subject to liberalisation, no new customs duties shall be introduced, nor shall those already applied be increased in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement, with the exception of:
poplatků nebo jiných dávek uložených v souladu s článkem 27.
paragraph 7;
Od vstupu této dohody v platnost se v obchodě mezi stranami u žádného produktu podléhajícího liberalizaci nezavedou nová cla, ani se nezvýší cla, která se již uplatňují, s výjimkou:
paragraph 9;
odstavce 7;
paragraph 7 of Section A of PART 1 of ANNEX I; and
odstavce 9;
paragraph 8 of Section A of PART 1 of ANNEX II.
přílohy I části 1 oddílu A odst.
Except as otherwise provided for in this Agreement, for each product the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, shall be the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate of duty applied at the date of entry into force of this Agreement.
7 a
In cases where the process of tariff reduction does not start at the entry into force of this Agreement, the basic duty to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply shall be either the rate of duty referred to in paragraph 3, or the MFN rate of duty applied on the starting date of the relevant tariff reduction schedule, whichever is the lower.
přílohy II části 1 oddílu A odst.
At the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify its list of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
8.
At the date of entry into force of this Agreement, SACU and Mozambique shall notify their respective lists of basic duties, to which the tariff reduction commitments set out in this Agreement apply, to the European Commission.
Není-li v této dohodě stanoveno jinak, pro každý produkt bude základním clem, na které se vztahují závazky snižování cel stanovené v této dohodě, sazba cla podle doložky nejvyšších výhod (dále jen „DNV“) používaná ke dni vstupu této dohody v platnost.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures and within one month after the exchange of the notifications.
V případech, kdy proces snižování cel nezačne okamžikem vstupu této dohody v platnost, bude základním clem, na které se použijí závazky snižování cel stanovené v této dohodě buď celní sazba uvedená v odstavci 3, nebo sazba cla podle DNV používaná prvním dnem příslušného harmonogramu snižování cel, podle toho, která hodnota je nižší.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt the lists of basic duties communicated by the Parties or SACU, as the case may be.
Ke dni vstupu této dohody v platnost oznámí EU svůj seznam základních cel, na něž se vztahují závazky snižování cel stanovené v této dohodě, sekretariátu SACU a Ministerstvu průmyslu a obchodu Mosambiku.
The duties listed in the Schedule of the EU included in PART II of ANNEX I and in the Schedule of Mozambique included in PART II of ANNEX III serve an indicative purpose and do not constitute basic duties within the meaning of paragraph 3.
SACU a Mosambik ke dni vstupu této dohody v platnost oznámí svůj seznam základních cel, na něž se vztahují závazky snižování cel stanovené v této dohodě, Evropské komisi.
The reduced duties calculated in accordance with the tariff reduction schedules contained in this Agreement shall be applied rounded to the first decimal place or, in case of specific duties, to the second decimal place.
Po oznámení podle tohoto odstavce zveřejní každá strana všechny tyto seznamy v souladu se svými vlastními vnitřními postupy do jednoho měsíce po výměně oznámení.
For those tariff preferences that are expressed as a percentage of the applied MFN rate of duty, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party increases or reduces its applied MFN rate of duty, the rate of duty applied in relation to the other Party shall simultaneously be increased or reduced as long as the margin of preference in accordance with the Party's Schedule is maintained.
Výbor pro obchod a rozvoj na svém prvním zasedání po oznámení a zveřejnění seznamů základních cel sdělených stranami nebo SACU tyto seznamy přijme.
For those tariff preferences that are wholly expressed as a fixed rate of duty in this Agreement, if at any moment after the date of entry into force of this Agreement, a Party reduces its applied MFN rate of duty, that reduced rate of duty shall apply in relation to the other Party if and for as long as it is lower than the customs duty fixed rate calculated in accordance with that Party's Schedule.
Cla uvedená v harmonogramu EU obsaženém v části II přílohy I a v harmonogramu Mosambiku obsaženém v části II části III mají orientační účel a nepředstavují základní cla ve smyslu odstavce 3.
The provisions of this Article shall not apply to those products excluded from tariff reduction commitments that are denoted by staging category ‘X’ in each Party's Schedule listed in ANNEX I, II and III respectively.
Snížená cla vypočtená v souladu s harmonogramy snižování cel obsaženými v této dohodě se uplatňují zaokrouhlená na jedno desetinné místo nebo, v případě specifických cel, na dvě desetinná místa.
Article 24
Pokud některá ze stran v případě celních preferencí, které jsou vyjádřeny jako procento uplatňované celní sazby podle DNV, kdykoli po dni vstupu této dohody v platnost zvýší nebo sníží svoji uplatňovanou celní sazbu podle DNV, současně s tím se zvýší nebo sníží celní sazba uplatňovaná vůči druhé straně, pokud je zachováno preferenční rozpětí v souladu s harmonogramem prvně uvedené strany.
Customs duties of the EU on products originating in the SADC EPA States
Pokud některá ze stran v případě celních preferencí, které jsou v této dohodě vyjádřeny jako pevná celní sazba, kdykoli po dni vstupu této dohody v platnost sníží svoji uplatňovanou celní sazbu podle DNV, uplatní se uvedená snížená celní sazba vůči druhé straně, pokud a dokud je nižší než pevná celní sazba vypočítaná v souladu s harmonogramem prvně uvedené strany.
Products originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland shall be imported into the EU in accordance with the duty-free quota-free treatment set out for those countries in ANNEX I.
Tento článek se nevztahuje na produkty vyloučené ze závazků snižování cel, které jsou označeny kategorií fáze „X“ v harmonogramu každé strany uvedeném v příloze I, II a III.
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in ANNEX I.
Článek 24
Article 25
Cla EU na zboží pocházející ze států SADC EPA
Customs duties of the SADC EPA States on products originating in the EU
Produkty pocházející z Botswany, Lesotha, Mosambiku, Namibie a Svazijska se do EU dovážejí v souladu s bezcelním a kvótami neomezeným přístupem stanoveným pro tyto země v příloze I.
Products originating in the EU shall be imported into SACU in accordance with the treatment set out in ANNEX II.
Produkty pocházející z Jižní Afriky se do EU dovážejí v souladu se zacházením stanoveným pro Jižní Afriku v příloze I.
Products originating in the EU shall be imported into Mozambique in accordance with the treatment set out in ANNEX III.
Článek 25
Article 26
Cla států SADC EPA na produkty pocházející z EU
Export duties or taxes
Produkty pocházející z EU se do SACU dováží v souladu se zacházením stanoveným v příloze II.
No new customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods shall be introduced, nor shall those already applied be increased, in the trade between the Parties from the date of entry into force of this Agreement, except as otherwise provided for in this Article.
Produkty pocházející z EU se do Mosambiku dovážejí v souladu se zacházením stanoveným v příloze III.
In exceptional circumstances, where justified for specific revenue needs, or where necessary for the protection of infant industries or the environment, or where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products essential to ensure food security, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may introduce, after consultation with the EU, temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of goods, on a limited number of additional products.
Článek 26
In exceptional circumstances, where the SADC EPA States can justify industrial development needs, those SADC EPA States may introduce temporary customs duties or taxes imposed on or in connection with the exportation of a limited number of products to the EU.
Vývozní cla nebo daně
A SADC EPA State wishing to introduce such temporary custom duties or taxes shall notify the EU of such a duty, providing all relevant information and motivation and shall consult with the EU if the EU so requests.
V obchodu mezi stranami nesmí být ode dne vstupu této dohody v platnost zaváděna žádná nová cla či daně uložené na vývoz zboží nebo v souvislosti s ním, ani nesmí být zvýšena již uplatňovaná cla či daně, není-li v tomto článku stanoveno jinak.
Such temporary duties or taxes shall only be applied on a total number of eight (8) products, as defined at an HS6 tariff line level, or in case of ‘ores and concentrates’ at an HS4 tariff line level, per SADC EPA State at any given time and shall not be applied for a period exceeding twelve (12) years in total.
Za výjimečných okolností, je-li to odůvodněno zvláštními potřebami příjmů nebo nutností ochrany teprve se rozvíjejících průmyslových odvětví nebo ochrany životního prostředí nebo je-li to nezbytné pro prevenci nebo zmírnění kritického celkového nebo místního nedostatku potravin nebo jiných produktů důležitých pro zajištění potravin, může Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibie a Svazijsko po konzultaci s EU zavést dočasná cla či daně uložené na vývoz nebo v souvislosti s vývozem zboží na omezený počet dalších produktů.
This period can be extended or reinstated for the same product in agreement with the EU.
Za výjimečných okolností, jsou-li státy SADC EPA s to prokázat potřeby průmyslového rozvoje, smějí tyto státy zavést dočasná cla či daně uložené na vývoz nebo v souvislosti s vývozem omezeného počtu produktů do EU.
The following conditions shall apply to paragraph 3 but not to paragraph 2:
Stát SADC EPA, který hodlá zavést taková dočasná cla nebo daně, oznámí takové clo EU a poskytne veškeré relevantní informace a důvody a provede konzultaci s EU, pokud o to EU požádá.
the SADC EPA State shall for the first six (6) years from the date of introduction of an export tax or duty exempt from the application of that tax or duty exports to the EU of an annual amount equal to the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty.
Tato dočasná cla nebo daně se uplatní pouze na celkový počet osmi (8) produktů, jak jsou vymezeny na úrovni HS6 celního sazebníku nebo v případě „rud a koncentrátů“ na úrovni HS4 celního sazebníku pro daný stát SADC EPA v daný okamžik, a nesmí být používány po dobu přesahující celkem dvanáct (12) let.
The SADC EPA State shall from the seventh year following the introduction of the said tax or duty until its expiry pursuant to paragraph 3, exempt from the application of the duty or tax, exports to the EU on an annual amount equal to 50 per cent of the average volume of exports to the EU of such product over the three (3) years preceding the date of introduction of the tax or duty; and
Tato doba může být pro stejný produkt po dohodě s EU prodloužena nebo obnovena.
export duties or taxes shall not exceed 10 per cent of the ad valorem export value of the product.
Tyto podmínky se vztahují na odstavec 3, ale nikoli na odstavec 2:
Any more favourable treatment consisting in or in relation to customs duties or taxes applied by the SADC EPA States to exports of any product destined for a major trading economy shall, from the entry into force of this Agreement, be accorded to the like product destined for the territory of the EU.
po dobu prvních šesti (6) let ode dne zavedení vývozního cla nebo daně neuplatní stát SADC EPA toto clo nebo daň na vývoz do EU ročního objemu rovnajícího se průměrnému objemu vývozu daného produktu do EU během tří (3) let přede dnem zavedení cla nebo daně.
For the purpose of this Article, ‘major trading economy’ is defined under Article 28(6).
Počínaje sedmým rokem ode dne zavedení uvedeného cla nebo daně do uplynutí jejich doby platnosti podle odstavce 3 neuplatní stát SADC EPA clo nebo daň na vývoz do EU ročního objemu rovnajícího se 50 % průměrného objemu vývozu daného produktu do EU během tří (3) let přede dnem zavedení daně nebo cla; a
Whenever a SADC EPA State has reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 has been re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may raise this matter at the Trade and Development Committee.
vývozní cla nebo poplatky nesmějí překročit 10 procent valorické vývozní hodnoty produktu.
The Trade and Development Committee shall examine the matter within ninety (90) days.
Jakékoli příznivější zacházení spočívající v clech či daních uplatňovaných státy SADC EPA na vývoz jakéhokoli produktu určeného pro obchodní velmoc nebo s těmito cly či daněmi související musí být ode dne vstupu této dohody v platnost přiznáno obdobnému produktu určenému pro území EU.
After the examination, if the Trade and Development Committee takes no decision, the customs authorities of the SADC EPA State concerned may request the Trade and Development Committee to decide that the importer of the product concerned into the EU make a declaration that the imported product will be processed in the EU and will not be re-exported to third countries.