natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decreto n.o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tienen homologación de las titulaciones requeridas)
Yrkestrafiklag (2012:210) (Act on professional traffic)
Pro služby průvodce cestovního ruchu platí požadavek státní příslušnosti členského státu EU.
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (Act on road traffic registry)
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Yrkestrafikförordning (2012:237) (Government regulation on professional traffic)
Zákon o přístavech a námořní dopravě (královské legislativní nařízení 2/2011), články 251, 252, 253 a doplňkové ustanovení odrážky 16 bodu 4.a a článku 6 královského dekretu 1516/2007 o právním režimu pro kabotáž a námořní plavbu ve veřejném zájmu
Taxitrafiklag (2012:211) (Act on Taxis)
Aby mohl vlastník či osoba, jež je výhradním majitelem, zaregistrovat loď do španělského lodního rejstříku a plout pod španělskou vlajkou, musí být španělským státním příslušníkem nebo musí být ve Španělsku usazen(a) nebo zapsán(a) do obchodního rejstříku v jiném členském státě EU.
Taxitrafikförordning (2012:238) (Government regulation on taxis)
Aby mohla být loď zaregistrována do zvláštního rejstříku, musí být společnost, jež ji vlastní, usazena na Kanárských ostrovech.
In order to engage in the occupation of road transport operator, a Swedish licence is needed.
Výhrady platné ve Švédsku
Criteria for receiving a taxi licence include that the company has appointed a natural person to act as the transport manager (a de facto residency requirement — see the Swedish reservation on types of establishment).
Lag om utländska filialer m.m (zákon o kancelářích zahraničních poboček) (1992:160)
Criteria for receiving a licence for other road transport operators require that the company be established in the EU, have an establishment situated in Sweden and have appointed a natural person to act as the transport manager, who must be resident in the EU.
Aktiebolagslagen (zákon o společnostech) (2005:551),
Licences are granted on non-discriminatory terms, except that operators of road haulage and road passenger transport services may as a general rule only use vehicles that are registered in the national road traffic registry.
Zákon o kooperativních hospodářských sdruženích (1987:667)
If a vehicle is registered abroad, owned by a natural or legal person whose principal residence is abroad and is brought to Sweden for temporary use, the vehicle may be temporarily used in Sweden.
Zákon o evropských uskupeních hospodářského zájmu (1994:1927)
Temporary use is usually defined by the Swedish Transport Agency as meaning not more than one year.
Zahraniční společnost, která se ve Švédsku neusadila jako právnická osoba nebo která provozuje obchodní činnost prostřednictvím obchodního zástupce, musí provádět své obchodní operace prostřednictvím pobočky zřízené ve Švédsku s nezávislým vedením a odděleným účetnictvím.Výkonný ředitel pobočky a jeho náměstek, pokud je jmenován, musí být rezidenty EHP.
Operators of cross-border road haulage and road passenger transport services abroad need to be licensed for such operations by the competent authority in the country where they are established.
Fyzická osoba, která není rezidentem EHP a která provozuje obchodní činnost ve Švédsku, jmenuje a zapíše do obchodního rejstříku zástupce, který je rezidentem, odpovědného za provádění obchodní činnosti ve Švédsku.
Additional requirements for cross-border trade may be regulated in bilateral road transport agreements.
Pro operace ve Švédsku se vedou oddělené účty.
For vehicles where no such bilateral agreement is applicable, a licence is also needed from the Swedish Transport Agency.
Příslušný orgán může v jednotlivých případech udělit výjimku z požadavků týkajících se zřízení pobočky a pobytu.
Reservations applicable in the United Kingdom
Stavební projekty, které trvají méně než jeden rok, prováděné společností usazenou mimo EHP nebo fyzickou osobou s pobytem mimo EHP, jsou osvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování zástupce s pobytem.
For England and Wales, the Solicitors Act 1974, the Administration of Justice Act 1985 and the Legal Services Act 2007
Švédskou společnost s ručením omezeným může založit fyzická osoba, která je rezidentem EHP, švédská právnická osoba nebo právnická osoba, která byla vytvořena v souladu s právními předpisy státu EHP a která má své sídlo, ústřední správu nebo hlavní místo podnikání EHP.
For Scotland, the Solicitors (Scotland) Act 1980 and the Legal Services (Scotland) Act 2010
Společnost může být zakladatelem pouze tehdy, pokud jsou všichni vlastníci s neomezeným osobním ručením rezidenty EHP.
For Northern Ireland, the Solicitors (Northern Ireland) Order 1976
Zakladatelé s pobytem mimo EHP mohou požádat příslušný orgán o povolení.
In addition, the measures applicable in each jurisdiction include any requirements set by professional and regulatory bodies.
V případě společností s ručením omezeným a kooperativních hospodářských sdružení musí být alespoň 50 % členů správní rady, alespoň 50 % zástupců členů správní rady, výkonný ředitel, náměstek výkonného ředitele a alespoň jedna z případných osob s podpisovým právem za společnost rezidenty EHP.
Residency (commercial presence) may be required for the provision of some UK domestic legal services by the relevant professional or regulatory body.
Příslušný orgán může povolit výjimky z tohoto požadavku.
To provide legal services in respect of EU law and the law of Member States of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Pokud žádný ze zástupců společnosti nebo sdružení není rezidentem ve Švédsku, musí správní rada jmenovat a registrovat osobu s pobytem ve Švédsku, která byla zmocněna k převzetí úředních dodání jménem společnosti nebo sdružení.
In addition, national law may include non-discriminatory requirements as to the organisation of the permitted legal forms.
Obdobné podmínky platí pro zakládání všech dalších typů právnických osob.
Veterinary Surgeons Act (1966)
Zákon o chovu sobů (1971:437), § 1
Physical presence is required to perform veterinary surgery.
Chov sobů mohou vlastnit a provozovat pouze Sámové.
It is a criminal act under the Veterinary Surgeons Act for anyone in the UK who is not a veterinary surgeon (and a member, therefore, of the Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)) to perform veterinary surgery.
Námořní zákon (1994:1009)
Extraction of crude petroleum and natural gas, services incidental to mining, related scientific and technical consulting services
Zákon o rybolovu (1993:787)
ISIC rev 3.1 11, CPC 883, CPC 8675
Nařízení o rybolovu, akvakultuře a odvětví rybolovu (1994:1716)
Petroleum Act 1988
Předpisy týkající se rybolovu vydané Národní radou pro lov ryb (2004:25)
A licence is necessary to undertake exploration and production activities on the UK Continental Shelf (UKCS), and to provide services which require direct access to or exploitation of natural resources.
Nařízení o bezpečnosti lodí (2003:438)
This reservation applies to production licences issued with respect to the UK Continental Shelf.
Profesionální rybolov je rybolov s licencí k profesionálnímu rybolovu nebo rybolov zahraničních rybářů, kteří mají zvláštní povolení k profesionálnímu rybolovu ve švédských teritoriálních vodách nebo ve švédské ekonomické zóně.
To be a Licensee, a company must have a place of business within the UK.
Plavidla delší než pět metrů musí mít kromě licence k profesionálnímu rybolovu povolení k provozu plavidla.
It applies to all licences and to all enterprises, whether operator or not.
Povolení se vydá, pokud je mimo jiné plavidlo registrováno ve vnitrostátním rejstříku, má reálné hospodářské napojení na Švédsko, držitel povolení je rybář s licencí k profesionálnímu rybolovu a kapitánem lodi je rybář s licencí k profesionálnímu rybolovu.
To be a party to a Licence that covers a producing field, a company must: (a) be registered at Companies House as a UK company; or (b) carry on its business through a fixed place of business in the UK as defined in section 148 of the Finance Act 2003 (which normally requires a staffed presence).
Kapitán rybářského plavidla o hrubé prostornosti více než 20 musí být státním příslušníkem členského státu EHP.
The Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 and the Merchant Shipping Act 1995
Švédský dopravní orgán může udělit výjimku.
In order to register a UK flagged vessel, a majority interest in the vessel must be owned by qualified persons.
Plavidlo se považuje za švédské a může plout pod švédskou vlajkou, pokud je více než z poloviny vlastněno švédskými občany nebo právnickými osobami.
Such qualified persons may include: British citizens resident in the UK; British citizens not resident in the UK where a representative person domiciled in the UK is appointed; and those UK and EEA incorporated companies with a UK place of business or a nominated representative in the UK.
Vláda může povolit, aby zahraniční plavidla plula pod švédskou vlajkou, je-li jejich provoz kontrolován ze Švédska nebo pokud může vlastník prokázat, že má ve Švédsku trvalý pobyt.
ANNEX II
Plavidla, která jsou z 50 % vlastněna státními příslušníky členského státu EHP nebo společnostmi se sídlem, správním ústředím nebo hlavním místem podnikání na území EHP a jejichž provoz je kontrolován ze Švédska, mohou být rovněž registrována ve švédském rejstříku.
Reservations for future measures
K praktikování domácího práva není přijetí do komory nezbytné.
Article 14.3 (Obligations).
Člen švédské advokátní komory nemůže být zaměstnán jinou osobou než členem komory nebo společností člena komory.
Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and
Člena komory však může zaměstnat zahraniční advokátní společnost, pokud má dotčená společnost sídlo v zemi v rámci EU, EHP nebo Švýcarské konfederace.
Existing Measures identifies, for transparency purposes, existing measures that apply to the sector, sub-sector or activities covered by the reservation.
Členové provádějící svou praxi ve formě společnosti nebo partnerství nemohou mít jiný cíl ani nemohou provádět jiné podnikání než advokátní praxi.
In interpreting a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Spolupráce s jinými advokátními podniky je povolena, avšak spolupráci se zahraničními podniky lze provozovat pouze na základě povolení předsednictva advokátní komory.
The Description element shall prevail over all other elements.
Pouze člen komory smí přímo či nepřímo či prostřednictvím společnosti vykonávat advokátní praxi, vlastnit akcie společnosti nebo stát se partnerem.
A reservation taken at the level of the European Union applies to a measure of a Member State of the European Union at the national level as well as a measure of a government within a Member State of the European Union, unless the reservation excludes a Member State of the European Union.
Aktiebolagslagen (zákon o společnostech) (2005:551)
EU European Union, including all its Member States
Lag om ekonomiska föreningar (zákon o kooperativních hospodářských sdruženích) (1987:667)
Reservation II-C-1
Další předpisy, jimiž se regulují požadavky na využívání služeb oprávněných auditorů
Aboriginal affairs
Pouze auditoři schválení ve Švédsku, oprávnění auditoři a registrované auditní firmy mohou provádět povinný audit v určitých právnických subjektech, včetně všech společností s ručením omezením, a u fyzických osob.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure denying investors of the European Union and their investments, or service suppliers of the European Union, rights or preferences provided to aboriginal peoples.
Pouze auditoři se švédským oprávněním a veřejné účetní firmy zapsané v obchodním rejstříku mohou být akcionáři nebo společníky ve společnostech, které provádějí kvalifikovaný audit (pro úřední účely).
Existing Measures:
Auditoři kooperativních hospodářských sdružení a některých jiných podniků, kteří nejsou certifikovanými nebo schválenými účetními, musí být rezidenty v rámci EHP, pokud vláda nebo orgán státní správy jmenovaný vládou v konkrétním případě nestanoví jinak.
Reservation II-C-2
Pronájem či leasing vozidel bez obsluhy
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to collective marketing arrangements for agricultural goods which includes activities such as production, pricing, buying, selling or any other activity to prepare the product in a form, or make it available at a place or time, for purchase for consumption or use.
Lag (1998:424) om biluthyrning (zákon o pronájmu a leasingu aut)
Reservation II-C-3
Poskytovatelé služeb nájmu nebo leasingu automobilů a určitých terénních vozidel („terrängmotorfordon“) bez řidiče, pronajatých nebo poskytnutých na leasing na dobu kratší než jeden rok, jsou povinni určit osobu, která bude odpovědná mimo jiné za zajištění toho, že podnikatelská činnost probíhá v souladu s platnými pravidly a předpisy a že se dodržují pravidla bezpečnosti silničního provozu.
British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island, Quebec, The Northwest Territories, and Yukon, reserve the right to adopt or maintain a measure relating to an enterprise of Canada that is a covered investment that requires 25 per cent or less of the board of directors, or any committee thereof, be of a particular nationality.
Tato odpovědná osoba musí mít pobyt ve Švédsku.
An amendment to a measure referred to above must not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with the obligations set out in Chapter Eight (Investment).
Pronájem nebo leasing bez obsluhy
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure requiring that up to 50 per cent of the board of directors of an enterprise that is a covered investment be ordinarily resident in Canada.
Pronájem či leasing lodí
A granting of residency to a national of the European Union who is an appointee to a board of directors of an enterprise that is a covered investment will be conducted in accordance with Canadian law relating to the entry of foreign nationals.
Sjölagen (Námořní zákoník) (1994:1009), kapitola1 § 1
However, a national of the European Union shall not be subject to an economic needs test solely for the purpose of the appointment to the board of directors.
V případě zahraničních vlastnických podílů v plavidlech plujících pod švédskou vlajkou je nutné předložit důkaz dominantního švédského vlivu na provoz.
Reservation II-C-4
Dominantním švédským vlivem se rozumí úměrně velký podíl švédského vlastnictví lodi, přičemž je loď provozována ze Švédska.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to residency requirements for the ownership of oceanfront land by investors of the European Union or their investments.
Zahraniční lodě mohou získat výjimku z tohoto pravidla, pokud jsou pronajaty nebo poskytnuty na leasing švédským právnickým osobám prostřednictvím smlouvy o pronájmu bez posádky.
Reservation II-C-5
Aby mohla být výjimka udělena, je třeba smlouvu o pronájmu bez posádky předložit Švédské námořní správě a je nutné prokázat, že pronajímatel přebírá plnou odpovědnost za provoz a posádku pronajaté lodi nebo lodi na leasing.
Fishing and services incidental to fishing
Smlouva musí být uzavřena alespoň na jeden až dva roky.
Most-favoured nation treatment
Odvětví: Ostatní podnikatelské služby
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to collective marketing and trading arrangements for fish and seafood products, and licencing fishing or fishing related activities, including entry of foreign fishing vessels to Canada's exclusive economic zone, territorial sea, internal waters or ports, and use of any services therein.
Zákon o stavebních družstvech (1991:614)
Canada shall endeavour to accord to vessels entitled to fly the flag of a Member State of the European Union treatment no less favourable than the treatment it accords, in like situations, to vessels entitled to fly the flag of any other foreign State.
Hospodářský plán stavební společnosti musí potvrdit dvě osoby.
Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C.
Tyto osoby musí být veřejně schváleny úřady EHP.
Reservation II-C-6
Ostatní služby obchodní povahy j.n.
Services related to security markets
Zastavárny
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of the European Union of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada or a Canadian sub-national government.
Část CPC 87909
Reservation II-C-7
ZÁKON O ZASTAVÁRNÁCH (1995:1000)
Food, beverage and drug industries
Zastavárny mohou být zřízeny pouze jako společnosti s ručením omezením nebo jako pobočky.
Liquor, wine and beer stores
Část CPC 631, část CPC 6322
The Importation of Intoxicating Liquors Act gives each provincial government an import monopoly on intoxicating liquors entering its territory.
Zákon o alkoholických nápojích (2010:1622)
Reservation II-C-8
Na maloobchodní prodej destilátů, vína a piva (kromě nealkoholického piva) má státní monopol společnost Systembolaget AB.
Minority affairs
Za alkoholické nápoje se považují nápoje s obsahem alkoholu více než 2,25 objemových procent.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure conferring rights or privileges to a socially or economically disadvantaged minority.
U piva musí být obsah alkoholu vyšší než 3,5 objemových procent.
Reservation II-C-9
Zákon o svobodě tisku (1949:105)
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of public law enforcement and correctional services, as well as the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
Základní zákon o svobodě projevu (1991:1469)
Reservation II-C-10
Zákon o nařízeních týkajících se zákona o svobodě tisku a základního zákona o svobodě projevu (1991:1559)
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the supply of social services not otherwise reserved under its Reservation II-C-9 in respect of social services.
Fyzické osoby, jež jsou vlastníky periodik tištěných a vydávaných ve Švédsku, musí pobývat ve Švédsku nebo musí být státními příslušníky členského státu EHP.
This reservation shall not extend to the adoption of a new measure imposing limitations on the participation of foreign capital in the supply of such social services.
Vlastníci takových periodik, jež jsou právnickými osobami, musí být usazeni v EHP.
Reservation II-C-11
Periodika, která jsou tištěna a vydávána ve Švédsku, a technické nahrávky musí mít odpovědného redaktora, který musí mít trvalé bydliště ve Švédsku.
Collection, purification and distribution of water
Ochrana ovzduší a klimatu
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the collection, purification and distribution of water.
Zákon o vozidlech (2002:574)
Reservation II-C-12
Akreditaci k provádění kontroly výfukových plynů mohou mít pouze subjekty, jež jsou usazené nebo mají sídlo ve Švédsku.
Transportation services via pipeline
Lag om försäkringsförmedling (zákon o zprostředkování pojištění) (2005:405), kapitola 3, § 2
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure with respect to the issuance of certificates for the pipeline transportation of fuels.
Společnosti zprostředkující pojištění, které nejsou ve Švédsku zapsány v obchodním rejstříku, se zde mohou usadit pouze ve formě pobočky.
National Energy Board Act, R.S.C.
Zákon o zahraničních pojišťovnách ve Švédsku (1998:293)
Reservation II-C-13
Poskytování přímého pojištění je povoleno pouze prostřednictvím poskytovatele pojišťovacích služeb, který je k tomu ve Švédsku oprávněn, pokud takový zahraniční poskytovatel služeb a švédská pojišťovna patří stejné skupině společností nebo mezi sebou uzavřeli dohodu o spolupráci.
Selling and marketing of air transport services, as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Sparbankslagen (zákon o spořitelnách) (1987:619), kapitola 2, § 1, část 2
Defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Zakladatelem spořitelny musí být fyzická osoba s pobytem v členském státě EHP.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the selling and marketing of air transportation services.
Všechny komerční námořní činnosti prováděné z námořní lodi, kromě rybolovu a akvakultury, avšak včetně služby (osobní a nákladní) dopravy námořními plavidly
For greater certainty, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
Námořní zákoník (1994:1009), nařízení o bezpečnosti plavidel (1994:1009)
Reservation II-C-14
Plavidlo se považuje za švédské a může plout pod švédskou vlajkou, pokud více než polovinu kapitálu vlastní švédští občané nebo právnické osoby.
Construction work for waterways, harbours, dams and other water works
Plavidla, která jsou nejméně z 50 % vlastněna státními příslušníky členského státu EHP nebo společnostmi se sídlem, správním ústředím nebo hlavním místem podnikání v EHP a jejichž provoz je kontrolován ze Švédska, mohou být rovněž registrována ve švédském rejstříku.
Transportation services by sea-going or non-sea-going vessels
Kapitán obchodní lodi nebo tradiční lodi musí být státním příslušníkem členského státu EHP.
Any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel as set out in the Description element below
Pro plavidla využívaná k rybolovu a akvakultuře se použijí zvláštní švédské výhrady.
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken by or from a vessel
Järnvägslagen (zákon o železnici) (2004:519), kapitola 5 odd.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the investment in or supply of marine cabotage services, including:
Zajištění nástupu a výstupu cestujících na lince mezi Stockholmem a letištěm Arlanda (pokud je Arlanda počátečním nebo cílovým místem cesty) je vyhrazeno jednomu provozovateli.
the transportation of goods or passengers by vessel between points in the territory of Canada or above the continental shelf of Canada, directly or by way of a place outside Canada; but with respect to waters above the continental shelf of Canada, the transportation of goods or passengers only in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada; and
Provozovatel linky mezi letištěm Arlanda a Stockholmem může umožnit jiným provozovatelům, aby linku využívali.
the engaging by vessel in any other marine activity of a commercial nature in the territory of Canada and, with respect to waters above the continental shelf, in such other marine activities of a commercial nature that are in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada.
Tato výhrada se nevztahuje na přepravu cestujících mezi letištěm Arlanda a jinými místy než Stockholm.
This reservation relates to, among other things, limitations and conditions for services suppliers entitled to participate in these activities, to criteria for the issuance of a temporary cabotage licence to foreign vessels, and to limits on the number of cabotage licences issued to foreign vessels.