natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 3
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
Článek 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
předseda
OJ L 305, 23.11.2011, p. 35.
L 305, 23.11.2011, s. 35.
See page 25 of this Official Journal.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 391/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím nařízením (EU) č. 391/2013 se s účinkem ode dne 1. ledna 2015 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1794/2006 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno s účinkem ode dne 1. ledna 2015.
Implementing Regulation (EU) No 391/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
Za bod 66wl (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1207/2011) se vkládá nový bod, který zní:
the following point is inserted after point 66wl (Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011):
32013 R 0391: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 391/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby (Úř. věst.
32013 R 0391: Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).’;
L 128, 9.5.2013, s. 31).“
the text of point 66wd (Regulation (EC) No 1794/2006) shall be deleted with effect from 1 January 2015.
Znění bodu 66wd (nařízení (ES) č. 1794/2006) se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2015.
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 391/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [4], whichever is the later.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 228/2013 ze dne 13. prosince 2013 [4], podle toho, které datum je pozdější.
Article 4
předseda
OJ L 128, 9.5.2013, p. 31.
Úř. věst.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
L 128, 9.5.2013, s. 31.
No constitutional requirements indicated.
Úř. věst.
See page 25 of this Official Journal.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Rozhodnutí Komise 2010/634/EU ze dne 22. října 2010, kterým se upravuje množství povolenek pro celou Unii, které mají být vydány v rámci systému EU na rok 2013, a kterým se zrušuje rozhodnutí 2010/384/EU [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2013/447/EU ze dne 5. září 2013 o koeficientu standardního využití kapacity podle čl. 18 odst. 2 rozhodnutí 2011/278/EU [2] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2013/447/EU of 5 September 2013 on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2013/448/EU ze dne 5. září 2013 o vnitrostátních prováděcích opatřeních pro přechodné bezplatné přidělování povolenek na emise skleníkových plynů v souladu s čl. 11 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES [3] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implem entation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Za bod 21alc (rozhodnutí Komise 2011/278/EU) se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 21alc (Commission Decision 2011/278/EU):
32013 D 0447: Rozhodnutí Komise 2013/447/EU ze dne 5. září 2013 o koeficientu standardního využití kapacity podle čl. 18 odst. 2 rozhodnutí 2011/278/EU (Úř. věst.
32013 D 0447: Commission Decision 2013/447/EU of 5 September 2013 on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU (OJ L 240, 7.9.2013, p. 23).’
L 240, 7.9.2013, s. 23).“
The following is inserted after point 21ale (Commission Regulation (EU) No 550/2011):
Za bod 21ale (nařízení Komise (EU) č. 550/2011) se vkládají nové body, které znějí:
32010 D 0634: Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU (OJ L 279, 23.10.2010, p. 34), as amended by:
32010 D 0634: Rozhodnutí Komise 2010/634/EU ze dne 22. října 2010, kterým se upravuje množství povolenek pro celou Unii, které mají být vydány v rámci systému EU na rok 2013, a kterým se zrušuje rozhodnutí 2010/384/EU (Úř. věst.
32013 D 0448: Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
L 279, 23.10.2010, s. 34), ve znění:
32013 D 0448: Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
32013 D 0448: rozhodnutí Komise 2013/448/EU ze dne 5. září 2013 (Úř. věst.
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
L 240, 7.9.2013, s. 27).
Articles 1 and 2 shall not apply.’
32013 D 0448: Rozhodnutí Komise 2013/448/EU ze dne 5. září 2013 o vnitrostátních prováděcích opatřeních pro přechodné bezplatné přidělování povolenek na emise skleníkových plynů v souladu s čl. 11 odst. 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst.
Article 2
L 240, 7.9.2013, s. 27).
The texts of Decisions 2010/634/EU, 2013/447/EU and 2013/448/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Pro účely této dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Article 3
Články 1 a 2 se nepoužijí.“
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Znění rozhodnutí 2010/634/EU, 2013/447/EU a 2013/448/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článek 3
Done at Brussels, 13 December 2013.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 34.
V Bruselu dne 13. prosince 2013.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 23.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 240, 7.9.2013, p. 27.
předseda
No constitutional requirements indicated.
Dne 8. listopadu 2007 a 29. února 2011 si Evropská unie a vláda Republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov vzájemně oznámily dokončení postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
On 8 November 2007 and 29 August 2011 respectively, the European Union and the Government of the Republic of São Tomé and Príncipe notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement.
V souladu s článkem 17 dohody vstoupila tedy tato dohoda v platnost dne 29. srpna 2011.
The Agreement accordingly entered into force on 29 August 2011, in accordance with Article 17 thereof.
Úř. věst.
OJ L 205, 7.8.2007, p.
L 205, 7.8.2007, s. 36.
36.
Do dokončení postupů nezbytných k uzavření Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, podepsané v Tegucigalpě dne 29. června 2012, se od 1. srpna 2013 bude v souladu s čl.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Nicaragua as from 1 August 2013.
353 odst.
By virtue of Article 3 (1) of the Council Decision of 25 June 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
Do dokončení postupů nezbytných k uzavření Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, podepsané v Tegucigalpě dne 29. června 2012, se od 1. srpna 2013 bude v souladu s čl.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Panama as from 1 August 2013.
353 odst.
By virtue of Article 3 (1) of the Council Decision of 25 June 2012 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
Informace o dni podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Gabonskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Dne 24. července 2013 Evropská unie a Gabonská republika podepsaly v Libreville protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 24 July 2013 in Libreville, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Protokol je v souladu se svým článkem 14 prováděn prozatímně ode dne 24. července 2013.
The Protocol accordingly applies provisionally from 24 July 2013 pursuant to Article 14 thereof.
Do dokončení postupů nezbytných k uzavření Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, podepsané v Tegucigalpě dne 29. června 2012, se od 1. října 2013 bude v souladu s čl.
Pending the completion of the procedures for the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, signed at Tegucigalpa on 29 June 2012, Part IV thereof concerning trade matters shall, in accordance with its Article 353(4), be applied on a provisional basis between the European Union and Costa Rica as from 1 October 2013.
353 odst.
By virtue of Article 3(1) of the Council Decision 2012/734/EU on the signing and provisional application of the Agreement, Article 271 shall not be provisionally applied.
Dohoda mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2014, přičemž postup stanovený v čl.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 January 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 27 November 2013.
čl.
Article 4(4) and Article 5 of the Macao SAR-Germany Agreement
4 odst.
Article 5 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
4 a článek 5 dohody ZAO Macao-Německo
Article 5 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
článek 5 dohody ZAO Macao-Lucembursko,
Article 5 of the Macao SAR-Poland Agreement;
článek 5 dohody ZAO Macao-Nizozemsko,
Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
článek 5 dohody ZAO Macao-Polsko,
Article 5 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
článek 6 dohody ZAO Macao-Portugalsko,
Safety:
článek 5 dohody ZAO Macao-Švédsko.
Article 7 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Bezpečnost:
Article 9 of the Macao SAR-France Agreement;
článek 7 dohody ZAO Macao-Česká republika,
Article 7 of the Macao SAR-Greece Agreement;
článek 9 dohody ZAO Macao-Francie,
Article 7 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
článek 7 dohody ZAO Macao-Řecko,
Article 6 of the Macao SAR-Slovakia Agreement;
článek 7 dohody ZAO Macao-Lucembursko,
Article 14 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
článek 6 dohody ZAO Macao-Slovensko,
Taxation of aviation fuel:
článek 14 dohody ZAO Macao-Spojené království.
Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Zdanění leteckých pohonných hmot:
Article 11 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
článek 8 dohody ZAO Macao-Rakousko,
Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
článek 11 dohody ZAO Macao-Belgie,
Article 7 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
článek 8 dohody ZAO Macao-Česká republika,
Article 6 of the Macao SAR-Finland Agreement;
článek 7 dohody ZAO Macao-Dánsko,
Article 7 of the Macao SAR-Germany Agreement;
článek 6 dohody ZAO Macao-Finsko,
Article 9 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
článek 7 dohody ZAO Macao-Německo,
Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
článek 9 dohody ZAO Macao-Lucembursko,
Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement;
článek 10 dohody ZAO Macao-Nizozemsko,
Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
článek 7 dohody ZAO Macao-Polsko,
Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement;
článek 10 dohody ZAO Macao-Portugalsko,
Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
článek 7 dohody ZAO Macao-Švédsko;
ANNEX 3
článek 8 dohody ZAO Macao-Spojené království.
List of other States referred to in Article 2 of this Agreement
PŘÍLOHA 3
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Seznam jiných států, na které se odkazuje v článku 2 této dohody
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Islandská republika (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Lichtenštejnské knížectví (v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru);
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení vojenské operace Evropské unie ve Středoafrické republice (EUFOR RCA) ve Středoafrické republice
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African republic (EUFOR RCA)
Brusel, 10. března 2014
Brussels, 10 March 2014
Její Excelence Catherine Samba-Panzaová
Ms Catherine Samba-Panza
v návaznosti na přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2134(2014) rozmístí Evropská unie v nejbližší době ve Středoafrické republice síly vojenské operace EUFOR RCA s cílem přispět k nastolení bezpečnosti ve Vaší zemi.
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy a military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
Jak jistě víte, Středoafrická republika uzavřela dne 16. dubna 2008 dohodu o postavení vojenské operace Evropské unie v Čadu a ve Středoafrické republice (EUFOR Tchad/RCA) na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1778(2007).
As you will recall, on 16 April 2008 the Central African Republic entered into an Agreement on the status of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1778 (2007).
Tato dohoda pozbyla platnosti k datu odchodu posledních složek EUFOR Tchad/RCA, avšak její ustanovení jsou vhodná pro potřeby sil vojenské operace Evropské unie, které budou rozmístěny ve Středoafrické republice.
The terms of that Agreement, which ceased to be in force when the last EUFOR Tchad/RCA troops left, are nevertheless ideally suited to the needs of the European Union military operation which will be deployed in the Central African Republic.
Navrhuji Vám tedy, aby se všechna ustanovení uvedené dohody (články 1 až 19) použila na operaci EUFOR RCA, přičemž se rozumí, že:
I therefore suggest that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19) be made to apply to EUFOR RCA, on the understanding that:
veškeré odkazy na EUFOR v uvedených článcích budou považovány za odkazy na EUFOR RCA;
each mention of EUFOR in the above-mentioned articles will be considered to refer to EUFOR RCA;
dopravní prostředky uvedené v čl.
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
1 odst.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
3 písm. a), čl.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
3 odst.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
2 a v čl.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
4 odst.
For the European Union
3 budou zahrnovat dopravní prostředky, které jsou ve vlastnictví vnitrostátních kontingentů tvořících EUFOR RCA, ale také dopravní prostředky zapůjčené nebo pronajaté operací EUFOR RCA;
Letter from the Central African Republic
odkaz na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1778(2007) ze dne 25. září 2007 v čl.
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
1 odst.
Madam the High Representative,
3 písm. b) bude považován za odkaz na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 2134(2014) ze dne 28. ledna 2014.
Thank you for your letter of 10 March 2014 2014 regarding the deployment of a European Union military operation in the Central African Republic, which reads as follows:
Dovoluji si Vás požádat, abyste mi oznámila, zda s navrženými ujednáními souhlasíte.
‘Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014), the European Union will very soon deploy an operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) in order to help establish a secure environment in your country.
V případě kladné odpovědi z Vaší strany bude tento dopis spolu s Vaší odpovědí považován za právně závaznou mezinárodní dohodu mezi Středoafrickou republikou a Evropskou unií o postavení operace EUFOR RCA, která vstoupí v platnost ke dni přijetí Vaší odpovědi.
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) will be considered to include the means of transport belonging to the national contingents making up EUFOR RCA, but also those hired or chartered by EUFOR RCA;
Vážená paní, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) will be understood as a reference to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014.
Za Evropskou unii
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUFOR RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
Dopis Středoafrické republiky
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
For the Central African Republic
Vážená paní vysoká představitelko,
Catherine Ashton
Dohoda mezi Evropskou unií a Sjednocenou republikou Tanzanií o podmínkách předávání osob podezřelých z pirátství a zabaveného majetku, který je s touto činností spojen, námořními silami pod vedením Evropské unie do Sjednocené republiky Tanzanie
between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led Naval Force to the United Republic of Tanzania
EVROPSKÁ UNIE, dále jen „EU“
THE EUROPEAN UNION, hereinafter also referred to as EU,
SJEDNOCENÁ REPUBLIKA TANZANIE, dále jen „Tanzanie“,
THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, hereinafter referred to as ‘Tanzania’,
společně dále jen „strany“,
Together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) a následné rezoluce Rady bezpečnosti OSN,
United Nations (UN) Security Council Resolutions (UNSCR) 1814 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) and subsequent UNSCRs,
Úmluvu OSN o mořském právu z roku 1982, a zejména její články 100 až 107 a článek 110,
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), in particular Articles 100 to 107 and Article 110 thereof,
společnou akci Rady EU 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska [1] (operace EUNAVFOR Atalanta), ve znění pozdějších předpisů,mezinárodní právo v oblasti lidských práv, včetně Mezinárodního paktu o občanských a politických právech z roku 1966 a Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání z roku 1984,
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Operation EUNAVFOR Atalanta), as subsequently amended,International human rights law, including the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,