natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papír, kartón a lepenka, natírané na jedné nebo na obou stranách kaolinem nebo jinou anorganickou látkou, též s pojivem, a bez jakéhokoliv dalšího nátěru, též na povrchu barvené, zdobené nebo potištěné, v kotoučích nebo v pravoúhlých (včetně čtvercových) listech (arších), jakéhokoliv rozměru (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood;
Papír, kartón a lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, natírané, impregnované, potažené, na povrchu barvené, zdobené nebo potištěné, v kotoučích nebo v pravoúhlých (včetně čtvercových) listech (arších), jakéhokoliv rozměru, jiné než zboží popsané v číslech 4803, 4809 nebo 4810 (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)
boot or shoe lasts and trees, of wood (not from bamboo nor rattan)
Filtrační bloky a desky z papíroviny (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)
Ex.
Cigaretový papír, též řezaný na stanovenou velikost nebo ve tvaru složek (sešitků) nebo trubiček (dutinek) (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)
4418
Tapetový papír a podobné krycí materiály na stěny;
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes (not from bamboo nor rattan)
Karbonový papír, samokopírovací papír a jiné kopírovací nebo přetiskové papíry (jiné než čísla 4809), rozmnožovací blány nebo ofsetové desky, z papíru, též v krabicích (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)
4419
Obálky, zálepky, neilustrované dopisnice a korespondenční lístky, z papíru, kartónu nebo lepenky;
Tableware and kitchenware, of wood (not from bamboo and rattan)
Toaletní papír a podobný papír, buničitá vata nebo pásy zplstěných buničinových vláken, používané v domácnosti nebo pro hygienické účely, v kotoučích o šířce nepřesahující 36 cm nebo řezané na určitý rozměr nebo tvar;
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similawr articles, of wood.
Etikety všech druhů, z papíru, kartónu nebo lepenky, též potištěné (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)
4420.90
Ostatní papír, kartón, lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, nařezané na určitý rozměr nebo tvar;
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Kapitola 94:
Ex.
Ostatní sedadla s dřevěnou kostrou:
Other - - Match splints (not from bamboo nor rattan) and - - Other - - - Wooden paving blocks (not from bamboo nor rattan)
Ostatní nábytek a jeho části a součásti
4421.90.99.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Kuchyňský dřevěný nábytek
Chapter 47:
Ostatní dřevěný nábytek
recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Ostatní (HS 9403.90.90 v Indonésii)
Chemical wood pulp, dissolving grades
Ostatní montované stavby:
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Kapitola 97:
Chapter 48:
Dřevo ve formě kulatých nebo hranatých klád s jednoduchým povrchovým zpracováním, se zářezy nebo drobnými rýhami nebo barevným nátěrem, bez významné přidané hodnoty a významné změny tvaru (HS Ex. 9702.00.00.00 v Indonésii) (Podle indonéských právních předpisů se nesmí vyvážet.
Paper products originating from non-wooden or recycled material are accompanied by a formal letter from the Indonesian Ministry of Industry validating the use of non-wooden or recycled materials.
V souladu s čl. 3 odst. 3 dobrovolné dohody o partnerství nesmějí výrobky zařazené do tohoto kódu HS získat licenci FLEGT, a tudíž se nesmějí dovážet do Unie.)
Such products will not be FLEGT licensed.
KÓDY HARMONIZOVANÉHO SYSTÉMU PRO DŘEVO, JEHOŽ VÝVOZ JE ZAKÁZÁN PODLE INDONÉSKÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
4802
skříňky a pouzdra na klenoty nebo příbory a podobné výrobky, ze dřeva.
hand-made paper and paperboard (not from non-wooden nor recycled material)
Ostatní – – Dřevo ve formě kulatých nebo hranatých klád s jednoduchým povrchovým zpracováním, se zářezy nebo drobnými rýhami nebo barevným nátěrem, bez významné přidané hodnoty a významné změny tvaru (HS Ex.
Ex.
Ostatní výrobky ze dřeva.
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Ostatní – – Ostatní – – – Dřevo ve formě kulatých nebo hranatých klád s jednoduchým povrchovým zpracováním, se zářezy nebo drobnými rýhami nebo barevným nátěrem, bez významné přidané hodnoty a významné změny tvaru (HS Ex.
Ex.
Dřevo ve formě kulatých nebo hranatých klád s jednoduchým povrchovým zpracováním, se zářezy nebo drobnými rýhami nebo barevným nátěrem, bez významné přidané hodnoty a významné změny tvaru (HS Ex. 9702.00.00.00 v Indonésii).
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
DEFINICE ZÁKONNOSTI
4805
Indonéské dřevo je považováno za zákonné, pokud jsou jeho původ a proces produkce, jakož i následné zpracování, přeprava a obchodní činnosti ověřeny a je vyvozen závěr, že splňují všechny platné indonéské právní předpisy.
Ex.
Indonésie má pět norem zákonnosti vyjádřených prostřednictvím řady zásad, kritérií, ukazatelů a kontrolních ukazatelů, jež vycházejí ze souvisejících právních předpisů a postupů.
4806
Tyto normy lze dále rozdělit na dílčí normy popsané v pokynech k systému TLAS.
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Součástí indonéského právního rámce jsou rovněž normy udržitelného obhospodařování lesů vymezené pro držitele povolení, kteří působí v pásmech hospodářského lesa na státních pozemcích.
Ex.
Všichni držitelé povolení musí splňovat kritéria zákonnosti stanovená v normách zákonnosti.
4807
Nejpozději v den, kdy vyprší jejich první osvědčení o zákonnosti, musí držitelé povolení, kteří působí v pásmech hospodářského lesa na státních pozemcích, splňovat jak příslušnou normu zákonnosti, tak normu udržitelného obhospodařování lesů stanovené v pokynech k systému TLAS.
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets (not from non-wooden nor recycled material)
Indonésie se zavázala pravidelně přezkoumávat a zlepšovat normy zákonnosti prostřednictvím procesu se zapojením různých zúčastněných stran.
Ex.
Jedná se o těchto pět norem zákonnosti:
4808
norma zákonnosti 1 norma pro koncese v oblastech hospodářského lesa na státem vlastněných pozemcích:
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803 (not from non-wooden nor recycled material)
přírodní lesy, pěstovaný les, obnova lesního ekosystému, právo na hospodaření s lesy (Hak Pengelolaan),
Ex.
norma zákonnosti 2 norma pro pěstované lesy společenství a lesy společenství v oblastech hospodářského lesa na státem vlastněných pozemcích,
4809
norma zákonnosti 4 norma pro práva na využití dřeva v oblastech mimo les nebo z přeměnitelného hospodářského lesa na státem vlastněných pozemcích,
Ex.
norma zákonnosti 5 norma pro primární a navazující dřevozpracující průmysl a obchodníky.
4810
Těchto pět norem zákonnosti se vztahuje na různé druhy povolení týkajících se dřeva, jež jsou uvedena v následující tabulce:
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size (not from non-wooden nor recycled material)
Popis
4811
Vlastnictví půdy/řízení zdrojů nebo jejich využívání
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810 (not from non-wooden nor recycled material)
Použitelná norma zákonnosti
Ex.
Povolení využívat dřevo z přírodě blízkých hospodářských lesů
4812
Povolení založit a spravovat hospodářský pěstovaný les
Ex.
Povolení k obnově lesního ekosystému
4813
Právo na hospodaření s lesy (Perum Perhutani)
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes (not from non-wooden nor recycled material)
Státní vlastnictví/řízeno společností (státní společností)
4814
Povolení pro pěstovaný les společenství nebo soukromý pěstovaný les
Wallpaper and similar wall covering;
Státní vlastnictví/řízeno společenstvím nebo soukromým subjektem
window transparencies of paper (not from non-wooden nor recycled material)
Povolení pro hospodaření s lesy společenství
Ex.
Státní vlastnictví/řízeno společenstvím
4816
Povolení pro hospodaření s lesy vesnice
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes (not from non-wooden nor recycled material)
Státní vlastnictví/řízeno jednotlivou vesnicí
Ex.
Povolení využívat dřevo z oblastí opětovného zalesnění
4817
Soukromé pozemky
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board;
Není požadováno žádné povolení
boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary (not from non-wooden nor recycled material)
Soukromé vlastnictví/soukromé užívání
Ex.
Povolení využívat dřevo z oblastí mimo les nebo z přeměnitelného hospodářského lesa
4818
Státní vlastnictví/soukromé užívání
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape;
Povolení založit a řídit společnost zabývající se primárním zpracováním
handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
Nepoužije se
Ex.
IUI Lanjutan nebo IPKL
4821
Povolení založit a řídit společnost zabývající se sekundárním zpracováním
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed (not from non-wooden nor recycled material)
Registrované sklady dřeva/zpracovaného dřeva
Ex.
Domácí provozovny
4822
Nevyrábějící registrovaní vývozci
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened (not from non-wooden nor recycled material)
NORMA ZÁKONNOSTI 1:
Ex.
NORMY PRO KONCESE V OBLASTECH HOSPODÁŘSKÉHO LESA
4823
Zásady
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape;
Kritéria
other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
Ukazatele
Chapter 94:
Kontrolní ukazatele
Seats (other than those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Související předpisy [1]
Other seats, with wooden frames:
Právní status oblasti a právo k využívání
Upholstered
Hospodářsko-úpravnická jednotka (koncesionáři) se nachází v oblasti hospodářského lesa.
Other furniture and parts thereof
Držitel povolení může prokázat platnost povolení k využívání dřeva (IUPHHK).
Wooden furniture of a kind used in offices
Osvědčení o právu k lesní koncesi
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Nařízení vlády PP72/2010
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Nařízení ministra lesnictví P12/2010
Other wooden furniture
Nařízení ministra lesnictví P.30/2014
Ex.
Nařízení ministra lesnictví P.31/2014
9403.90
Nařízení ministra lesnictví P.76/2014
Other (HS 9403.90.90 in Indonesia)
Doklad o platbě za povolení k využití lesních produktů ze dřeva
Prefabricated buildings
Doklad o (případném) jiném právním povolení k využívání oblasti
Ex.
Dodržovat požadavky systému a postupy pro těžbu
9406.00
Držitel povolení má plán těžby pro oblast těžby, který byl schválen příslušnými správními orgány.
Other prefabricated buildings:
Příslušný správní orgán schválil dokumenty pracovního plánu:
Of wood (HS 9406.00.92 in Indonesia)
hlavní plán, roční pracovní plán a jejich přílohy.
Chapter 97:
Schválený hlavní plán a přílohy (vypracované na základě ucelené lesní inventury provedené technicky kvalifikovanými pracovníky)
Original engravings, prints and lithographs.
Nařízení ministra lesnictví P62/2008
Ex.
Nařízení ministra lesnictví P56/2009
9702.00
Nařízení ministra lesnictví P60/2011
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Schválený roční pracovní plán (vypracovaný na základě hlavního plánu)
9702.00.00.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Mapy (vypracované technicky kvalifikovanými pracovníky, jež popisují uspořádání a hranice oblastí, na které se vztahuje pracovní plán)
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Mapa uvádějící v ročním pracovním plánu pásma, v nichž je vyloučena těžba dřeva, a důkazy o provádění v terénu
ANNEX IB
Místa těžby (čtverce či oddělení) uvedená v mapě jsou jednoznačně vyznačena a ověřena v terénu.
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
Pracovní plán je platný.
Hoopwood; split poles;
Držitel lesního povolení má platný pracovní plán, který je v souladu s použitelnými předpisy.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Hlavní plán využití lesních produktů ze dřeva a přílohy (probíhající žádosti jsou přijatelné)
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood.
Zákonnost přepravy nebo změny vlastnictví kulatiny
Other articles of wood.
Držitelé povolení zaručí, že veškerá kulatina přepravovaná z plochy pro skladování kulatiny v lese do závodu na výrobu primárních lesnických produktů nebo k registrovanému obchodníkovi s kulatinou přes plochu pro mezisklad kulatiny je fyzicky identifikována a jsou k ní přiloženy platné doklady.
Other - - Other - - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Veškerá kulatina s velkým průměrem, která byla vykácena či komerčně vytěžena, byla vykázána ve zprávě o produkci dřeva.
4421.90.99.00 in Indonesia).
Schválené dokumenty zprávy o produkci dřeva
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Nařízení ministra lesnictví P41/2014
9702.00.00.00 in Indonesia).
Nařízení ministra lesnictví P42/2014
ANNEX II
Veškeré dřevo přepravované z oblasti, na niž se vztahuje povolení, je provázeno platným přepravním dokladem.
LEGALITY DEFINITION
Platné přepravní doklady a přílohy provázejí kulatinu z plochy pro skladování kulatiny do závodu na výrobu primárních lesnických produktů nebo k registrovanému obchodníkovi s kulatinou přes plochu pro mezisklad kulatiny.
INTRODUCTION
Kulatina byla vytěžena v oblastech vymezených v povolení k využívání lesa.
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Správní značky/čárový kód dřeva (PUHH) na kulatině
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Použití správních značek/čárového kódu dřeva
These standards can be further divided into sub-standards as described in the TLAS Guidelines.
Veškerou kulatinu přepravovanou z plochy pro skladování kulatiny provází platný přepravní doklad.
The Indonesian legal framework also includes sustainable forest management standards defined for permit holders operating within production forest zones on state-owned land.
Platný přepravní doklad
All permit holders must comply with the criteria of legality as stipulated in the legality standards.
Držitel povolení uhradil příslušné poplatky a dávky za komerční těžbu dřeva.
Not later than the date when their first legality certification expires, permit holders operating within production forest zones on state-owned land must comply with both the legality standard and the sustainable forest management standard, as stipulated in the TLAS Guidelines.
Držitel povolení předloží doklad o platbě do Fondu pro opětovné zalesnění a/nebo platbě poplatku za lesní zdroje, která odpovídá produkci kulatiny a použitelné sazbě.
Indonesia is committed to regularly review and improve the legality standards through a multistakeholder process.
Platební příkazy pro platbu do Fondu pro opětovné zalesnění a/nebo platbu poplatku za lesní zdroje
The five legality standards are:
Nařízení vlády PP22/1997
Legality Standard 1 the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands:
Nařízení vlády PP51/1998
Natural Forests, Plantation Forest, Ecosystem Restoration, Forest Management Right (Hak Pengelolaan);
Nařízení vlády PP59/1998
Legality Standard 2 the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Nařízení ministra lesnictví P18/2007
Legality Standard 3 the standard for privately-owned forests;
Nařízení ministra obchodu 22/2012
Legality Standard 4 the standard for timber utilisation rights within non-forest zones or from convertible production forest on state-owned lands;
Doklad o záloze na platbu do Fondu pro opětovné zalesnění a/nebo platbu poplatku za lesní zdroje a platební stvrzenka
Legality Standard 5 the standard for primary and downstream forest based industries and traders.
Platba do Fondu pro opětovné zalesnění a/nebo platba poplatku za lesní zdroje je v souladu s produkcí kulatiny a použitelnou sazbou.
The five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Přeprava a obchod mezi ostrovy
Permit type or Right
Držitelé povolení, kteří přepravují kulatinu, jsou registrovaní obchodníci se dřevem mezi ostrovy (PKAPT).
Description
Doklady PKAPT
Land ownership/resource management or utilisation
Nařízení ministra průmyslu a obchodu 68/2003
Applicable legality standard
Společné nařízení ministra lesnictví, ministra dopravy a ministra průmyslu a obchodu 22/2003
Permit to utilise timber from natural production forests
Plavidlo použité k přepravě kulatiny pluje pod indonéskou vlajkou a má platné povolení k provozu.
State owned/company managed
Doklady o registraci, z nichž je patrná totožnost plavidla a platnost povolení
Permit to establish and manage industrial plantation forest
Dodržování požadavku týkajícího se označení V-Legal
Permit for forest ecosystem restoration
Používání označení V-Legal
Forest management right (Perum Perhutani)
Náležitým způsobem se používá označení V-Legal.
Right to manage plantation forest
Nařízení ministra lesnictví P43/2014
State owned/company managed (state company)
Soulad s environmentálními a sociálními aspekty těžby dřeva
IUPHHK- HTR
Držitel povolení má příslušné schválené posouzení vlivů na životní prostředí (EIA) a provedl opatření, která jsou v něm vymezena.
Permit for community or private forest plantation
Držitel povolení má platné doklady o posouzení vlivů na životní prostředí schválené příslušnými orgány, které jsou příslušné pro celou oblast práce.
State owned/community or privately managed
Příslušné doklady EIA
Permit for community forest management
Nařízení vlády PP27/2012
State owned/community managed
Nařízení ministra životního prostředí 05/2012
Permit for village forest management
Držitel povolení má zprávy o provádění plánu řízení a plánu sledování životního prostředí, v nichž jsou uvedena opatření přijatá za účelem zmírnění vlivů na životní prostředí a zajištění sociálních přínosů.
State owned/managed by a single village
Dokumenty plánu řízení životního prostředí a plánu sledování životního prostředí
Permit to utilize timber from reforestation areas
Důkaz o provádění plánu řízení životního prostředí a sledování významných environmentálních a sociálních dopadů
Private Land
Soulad s právními a správními předpisy v oblasti práce
No permit required
Plnění požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Privately owned/privately utilised
Dostupnost a provádění postupů pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Permit to utilise timber from non-forest zones or from convertible production forest
Provádění postupů pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
State owned/privately utilised
Nařízení vlády PP50/2012
Permit for establishing and managing a primary processing company
Nařízení ministra pro pracovní sílu a stěhování 8/2010
Not applicable
Nařízení ministra pro pracovní sílu a stěhování 609/2012
IUI Lanjutan or IPKL
Vybavení pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Permit for establishing and managing a secondary processing company
Záznamy o nehodách
Registered timber/processed-timber depots
Respektování práv pracovníků
Household industry
Svoboda sdružování pracovníků
ETPIK Non-Producer
Pracovníci jsou členy odborů nebo jim politiky společnosti umožňují, aby zřizovali odbory či se zapojovali do jejich činností.
Non-producer registered exporters
Zákon 13/2003
LEGALITY STANDARD 1:
Nařízení ministra pro pracovní sílu a stěhování 16/2011
THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Existence kolektivních pracovních smluv
Principles
Kolektivní pracovní smlouvy či dokumenty o politice společnosti v oblasti pracovních práv
Criteria
Společnost nezaměstnává nezletilé pracovníky.
Indicators
Ve společnosti nejsou nezletilí pracovníci.
Verifiers
Zákon 23/2002
Related Regulations [1]
NORMA ZÁKONNOSTI 2:
Legal status of area and right to utilise
NORMA PRO PĚSTOVANÉ LESY SPOLEČENSTVÍ A LESY SPOLEČENSTVÍ V OBLASTECH HOSPODÁŘSKÉHO LESA
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Související předpisy
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
Hospodářsko-úpravnická jednotka se nachází v oblasti hospodářského lesa.
Forest concession right certificate.
Osvědčení o právu k lesní koncesi
Government Regulation PP72/2010
Nařízení ministra lesnictví P37/2007
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Nařízení ministra lesnictví P49/2008
Regulation of the Minister for Forestry P.30/2014
Nařízení ministra lesnictví P55/2011
Regulation of the Minister for Forestry P.31/2014
Podnikatelská jednotka ve formě skupiny
Regulation of the Minister for Forestry P.33/2014
Obchodní skupina je zákonně ustavena.
Regulation of the Minister for Forestry P.76/2014
Zakládací listina nebo doklad o ustavení skupiny
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Dodržovat požadavky systému a postupy pro těžbu
Proof of other legal area utilization permit (if any)
Držitel povolení má plán těžby pro oblast těžby, který byl schválen příslušnými správními orgány.
Comply with the system and procedures for harvesting.
Příslušný správní orgán schválil dokument ročního pracovního plánu.
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Schválený roční pracovní plán
The competent administrative authority has approved the work plan documents: