natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2240 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se zavádí program pro řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (program ISA2) jako prostředek modernizace veřejného sektoru (Úř. věst.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ EU L 86, 21.3.2014, p. 1).
L 318, 4.12.2015, s. 1).
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 42).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1287/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se zavádí Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME) (2014–2020) a zrušuje rozhodnutí č. 1639/2006/ES, (Úř. věst.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 185).
L 347, 20.12.2013, s. 33).
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ EU L 122, 24.4.2014, p. 44).
Třetí dodatkový protokol
Third Additional Protocol
k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the "Member States",
EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the "Union",
CHILSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Chile“,
THE REPUBLIC OF CHILE, hereinafter referred to as "Chile",
společně dále jen „smluvní strany“,
hereinafter referred to together as "the Contracting Parties",
VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím (dále jen „Společenství“) a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), byla podepsána v Bruselu dne 18. listopadu 2002 a vstoupila v platnost dnem 1. března 2005,
WHEREAS the Agreement establishing an association between the European Community (hereinafter referred to as the 'Community') and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (hereinafter referred to as the "Agreement") was signed in Brussels on 18 November 2002 and entered into force on 1 March 2005;
VZHLEDEM K TOMU, že dne 16. dubna 2003 byl v Aténách podepsán (první) dodatkový protokol k dohodě s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Malty, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii a že tento protokol vstoupil v platnost dnem 1. května 2004,
WHEREAS the (first) Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
VZHLEDEM K TOMU, že dne 25. dubna 2005 byl v Lucemburku podepsán druhý dodatkový protokol k dohodě s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii a že tento protokol vstoupil v platnost dne 1. ledna 2008,
WHEREAS the Second Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2008;
VZHLEDEM K TOMU, že Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011 a vstoupila v platnost dne 1. července 2013,
WHEREAS the Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
VZHLEDEM K TOMU, že podle čl.
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
6. odst.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být přistoupení Chorvatska k dohodě schváleno uzavřením protokolu k dohodě,
SECTION I
SMLUVNÍ STRANY
The Republic of Croatia (hereinafter referred to as "Croatia") hereby becomes a Contracting Party to the Agreement.
Chorvatská republika (dále jen „Chorvatsko“) se stává smluvní stranou dohody.
TRADE IN GOODS
OBCHOD SE ZBOŽÍM
Annex I to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Protocol, in order to add the tariff quotas indicated in Section 1 of Annex I to the Agreement.
Příloha I dohody se mění v souladu s přílohou I tohoto protokolu s cílem doplnit celní kvóty uvedené v příloze I oddíle 1 dohody.
RULES OF ORIGIN
PRAVIDLA PŮVODU
Articles 17(4) and 18(2) of Annex III to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Protocol.
Ustanovení čl.
Appendix IV to Annex III to the Agreement is replaced by Annex III to this Protocol.
17 odst.
Article 5
4 a čl.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Chile to Croatia or from Croatia to Chile, which comply with the provisions of Annex III to the Agreement and which on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Chile or in Croatia.
18 odst.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities or competent governmental authority of the exporting country.
2 přílohy III dohody se mění v souladu s přílohou II tohoto protokolu.
SECTION IV
Článek 4
TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
Dodatek IV k příloze III dohody se nahrazuje přílohou III tohoto protokolu.
Article 6
Článek 5
Part A of Annex VII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Ustanovení dohody se použijí na zboží vyvážené z Chile do Chorvatska nebo z Chorvatska do Chile, které je v souladu s přílohou III dohody a které bylo ke dni přistoupení Chorvatska buď v tranzitu, nebo v dočasném uskladnění nebo v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Chile nebo v Chorvatsku.
Article 7
Preferenční zacházení je zaručeno v případech, kdy je celním orgánům cílové země do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen doklad o původu vydaný se zpětnou platností celními orgány nebo příslušným orgánem veřejné moci země vývozu.
Part A of Annex VIII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
ODDÍL IV
Article 8
OBCHOD SE SLUŽBAMI A USAZOVÁNÍ
Part A of Annex IX to the Agreement is replaced by the information provided in Annex VI to this Protocol.
Část A přílohy VII dohody se nahrazuje přílohou IV tohoto protokolu.
Part A of Annex X to the Agreement is replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
Článek 7
SECTION V
Část A přílohy VIII dohody se nahrazuje přílohou V tohoto protokolu.
GOVERNMENT PROCUREMENT
Část A přílohy IX dohody se nahrazuje informacemi uvedenými v příloze VI tohoto protokolu.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant sections of Annex XI to the Agreement.
Článek 9
The list of means of publication of Croatia listed in Annex IX to this Protocol, shall be added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement.
Část A přílohy X dohody se nahrazuje přílohou VII tohoto protokolu.
SECTION VI
ODDÍL V
WTO
VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
Article 11
Článek 10
Chile undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII or GATS Article XXI in relation to the accession of Croatia to the European Union.
Zadavatelé z Chorvatska uvedení v příloze VIII tohoto protokolu se doplňují do příslušných oddílů přílohy XI dohody.
SECTION VII
Seznam prostředků pro zveřejňování v Chorvatsku obsažený v příloze IX tohoto protokolu se doplňuje do dodatku 2 k příloze XIII dohody.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ODDÍL VI
Article 12
SVĚTOVÁ OBCHODNÍ ORGANIZACE
The Union shall endeavour to communicate, within six months from the signature of this Protocol, to its Member States and the Republic of Chile the Croatian version of the Agreement.
Článek 11
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in paragraph 1 shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Chile se zavazuje, že v souvislosti s přistoupením Chorvatska k Evropské unii nevznese žádný nárok, požadavek ani žalobu, ani nezmění ani nestáhne žádnou koncesi podle článků XXIV.6 a XXVIII GATT z roku 1994 nebo článku XXI GATS.
Article 13
ODDÍL VII
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
USTANOVENÍ OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Unie se vynasnaží předat do šesti měsíců ode dne podpisu tohoto protokolu svým členským státům a Chilské republice znění dohody v chorvatském jazyce.
The Contracting Parties shall notify each other and the Depositary referred to in paragraph 4 of the completion of the internal procedures required for the entry into force of this Protocol.This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification.
S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se jazykové znění uvedené v odstavci 1 stává platným za stejných podmínek jako anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské jazykové znění dohody.
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall apply the Protocol on the first day of the first month following the date of the receipt by the Depositary of the last notification from the Contracting Parties informing each other of the completion of the internal procedures required for this purpose.
Článek 13
This Protocol shall be applied with effect from 1 July 2013.
Tento protokol je nedílnou součástí dohody.
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as a Depositary of this Protocol.
Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
Where a provision of this Protocol is applied by the Contracting Parties pending its entry into force, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which those Parties agree to apply that provision, in accordance with paragraph 3.
Článek 14
Article 15
Smluvní strany oznámí sobě navzájem a depozitáři zmíněnému v odstavci 4 dokončení vnitřních postupů nezbytných pro vstup tohoto protokolu v platnost.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy depozitář obdrží poslední oznámení.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Protocol.
Aniž je dotčen odstavec 1, použijí smluvní strany protokol od prvního dne prvního měsíce následujícího po dni, kdy depozitář obdržel od smluvních stran poslední oznámení, kterým si navzájem oznamují dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
ANNEX I
Tento protokol se použije ode dne 1. července 2013.
AMENDMENTS TO COMMUNITY TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
Depozitářem tohoto protokolu je generální tajemník Rady Evropské unie.
Point 1 of Section 1 entitled ‘Tariff quotas for products under category “TQ” Referred to in Articles 68(2) and 71(5)’ of Annex I is amended by adding an additional indent (e) to read:
Jestliže smluvní strany použijí některé ustanovení tohoto protokolu před jeho vstupem v platnost, rozumí se jakýmkoliv odkazem v tomto ustanovení na den vstupu tohoto protokolu v platnost odkaz na den, na němž se tyto smluvní strany dohodly jako na dni, od nějž používají takovéto ustanovení v souladu s odstavcem 3.
an aggregate quantity of 1000 metric tonnes of products classified in headings ex0203, 160100, 160241, 160242 and 160249 and listed in this Annex as TQ(1b).
Článek 15
This quantity is fixed and shall not be increased each year.’.
Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
ANNEX II
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS CONTAINED IN ANNEX III TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
PŘÍLOHA I
Article 17(4) is amended to read:
ZMĚNY PLÁNU PRO ODSTRAŇOVÁNÍ CEL SPOLEČENSTVÍ
‘Movement certificates EUR 1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
V bodě 1 oddílu 1 s názvem „Celní kvóty na produkty kategorie „TQ“ uvedené v čl.
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
68 odst.
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
2 a čl.
CS “VYSTAVENO DODATEČNE”
71 odst.
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
5“ přílohy I se doplňuje písmeno e), které zní:
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
souhrnné množství 1000 metrických tun produktů zařazených do položek ex0203, 160100, 160241, 160242 a 160249 uvedených v této příloze jako „TQ(1b)“.
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
Toto množství je pevně stanoveno a nesmí se každým rokem zvyšovat.“
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
PŘÍLOHA II
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
NOVÁ JAZYKOVÁ ZNĚNÍ SPRÁVNÍCH POZNÁMEK UVEDENÝCH V PŘÍLOZE III DOHODY O PŘIDRUŽENÍ
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
V článku 17 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
HR “NAKNADNO IZDANO”
„Průvodní osvědčení EUR 1 vystavená dodatečně musí obsahovat některou z těchto poznámek:
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
BG „ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ“
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
MT “MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”
DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“
RO “EMIS A POSTERIORI”
FR „DÉLIVRÉ Ŕ POSTERIORI“
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
HR „NAKNADNO IZDANO“
SL “IZDANO NAKNADNO”
IT „RILASCIATO A POSTERIORI“
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTÎVI“
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ’
LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
Article 18(2) is amended to read:
HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
‘The duplicate issued pursuant to paragraph 1 shall be endorsed with one of the following words:
MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
BG “ДУБЛИКАТ”
NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“
ES “DUPLICADO”
PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
CS “DUPLIKÁT”
PT „EMITIDO A POSTERIORI“
DA “DUPLIKAT”
RO „EMIS A POSTERIORI“
DE “DUPLIKAT”
SK „VYDANÉ DODATOČNE“
ET “DUPLIKAAT”
SL „IZDANO NAKNADNO“
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
EN “DUPLICATE”
SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“ “
FR “DUPLICATA”
V článku 18 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
HR “DUPLIKAT”
„Duplikát vystavený v souladu s odstavcem 1 musí obsahovat některou z těchto poznámek:
IT “DUPLICATO”
BG „ДУБЛИКАТ“
LV “DUBLIKĀTS”
ES „DUPLICADO“
LT “DUBLIKATAS”
CS „DUPLIKÁT“
HU “MÁSODLAT”
DA „DUPLIKAT“
MT “DUPLIKAT”
DE „DUPLIKAT“
NL “DUPLICAAT”
ET „DUPLIKAAT“
PL “DUPLIKAT”
EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
PT “SEGUNDA VIA”
EN „DUPLICATE“
RO “DUPLICAT”
FR „DUPLICATA“
SK “DUPLIKÁT”
HR „DUPLIKAT“
SL “DVOJNIK”
IT „DUPLICATO“
FI “KAKSOISKAPPALE”
LV „DUBLIKĀTS“
SV “DUPLIKAT” ’
LT „DUBLIKATAS“
ANNEX III
HU „MÁSODLAT“
Appendix IV
MT „DUPLIKAT“
Invoice Declaration
NL „DUPLICAAT“
Specific requirements as for the making out of an invoice declaration
PL „DUPLIKAT“
An invoice declaration, the text of which is set out below, shall be made out using one of the following linguistic versions and in accordance with the domestic law of the exporting Party.
PT „SEGUNDA VIA“
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
RO „DUPLICAT“
The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
SK „DUPLIKÁT“
The footnotes do not have to be reproduced.
SL „DVOJNIK“
Bulgarian version
FI „KAKSOISKAPPALE“
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Spanish version
SV „DUPLIKAT“ “
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
PŘÍLOHA III
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Dodatek IV
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Prohlášení na faktuře
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 36 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Zvláštní požadavky, pokud jde o vyhotovování prohlášení na faktuře
Czech version
Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v jednom ze stanovených jazykových znění a v souladu s vnitřním právem strany vývozu.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Je-li prohlášení psáno rukou, musí být psáno inkoustem a hůlkovým písmem.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
Prohlášení na faktuře musí být vyhotoveno v souladu s příslušnými poznámkami pod čarou.
Danish version
Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Bulharské znění
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [1]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] преференциален произход.Španělské znění
German version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Pokud prohlášení na faktuře nečiní schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … [2] Origin of products to be indicated.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Je třeba uvést původ výrobků.
Estonian version
Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 36 této přílohy, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
České znění
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Greek version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Je třeba uvést původ výrobků.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ'αριθ.
Dánské znění
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Je třeba uvést původ výrobků.
English version
Německé znění
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … [1] Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 21 této přílohy, musí se na tomto místě uvést číslo povolení schváleného vývozce.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Origin of products to be indicated.