natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smírné narovnání se ukončí nejpozději tři dny po oznámení o zadržení plavidla.
Name of vessel owner's association or representative:
Soudní řízení – bankovní záruka
Address of vessel owner's association or representative:
Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
E-mail address:
Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:
Master's name: Nationality:
celá, pokud nebyla uložena žádná sankce;
Name of the consignee in Côte d'Ivoire:
až do výše zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.
VESSEL AND IDENTIFICATION
Pobřeží slonoviny informuje Unii o výsledcích soudního řízení ve lhůtě sedmi pracovních dnů po vynesení rozsudku.
Vessel name:
Propuštění plavidla a posádky
Flag State:
Plavidlo bude propuštěno a posádce bude umožněno opustit přístav:
Previous flag, if any:
buď jakmile budou splněny povinnosti vyplývající ze smírného narovnání, nebo
Date on which current flag was acquired:
jakmile byla složena bankovní záruka.
External registration number:
Dodatky
Port of registry: MMSI:
Formulář žádosti o licenci
IMO number: ICCAT number:
Rybolovný list
Year and place of construction:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 ze dne 12. prosince 2017, o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 (Úř. věst. L 347, 28.12.2017, s. 81).
Radio call sign: Call frequency:
Dodatek 1
Hull construction material: steel wood polyester other
DOHODA O RYBOLOVU EVROPSKÁ UNIE– POBŘEŽÍ SLONOVINYŽÁDOST O LICENCI K RYBOLOVU
TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
I.
Overall length: Width:
ŽADATEL
Tonnage (expressed in GT London):
Název/jméno majitele plavidla: Státní příslušnost:
Power of main engine in kW: Make: Type:
Název sdružení nebo jméno/název zástupce majitele plavidla:
Type of vessel: Fishing category:
Adresa sdružení nebo zástupce majitele plavidla:
Fishing gear:
E-mailová adresa:
Fishing zones: Target species:
Jméno velitele: Státní příslušnost:
Crew complement:
Jméno zástupce v Pobřeží slonoviny:
Conservation method on board: fresh refrigeration mixed freezing
PLAVIDLO A JEHO IDENTIFIKACE
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Název plavidla:
Hold capacity: Number:
Státní příslušnost vlajky:
Done at on
Případná předchozí vlajka:
Name of applicant:
Datum, kdy plavidlo přešlo pod stávající vlajku:
Appendix 2
Externí registrační číslo:
FREEZER TUNA SEINERS AND SURFACE LONGLINERS
Rejstříkový přístav: MMSI:
Fishing zone:
Číslo IMO: Číslo ICCAT:
Beyond 12 nautical miles from the base line
Rok a místo postavení:
Authorised gear:
Rádiová volací značka: Frekvence rádiového volání:
Seine
Materiál trupu plavidla: ocel dřevo polyester jiný
Surface longliners
TECHNICKÉ VLASTNOSTI PLAVIDLA A VYBAVENÍ
Prohibited species:
Celková délka: Šířka:
In accordance with the Convention on Migratory Species and with the ICCAT resolutions, fishing for basking shark (Cetorhinus maximus), great white shark (Carcharodon carcharias), bigeye thresher shark (Alopias superciliosus), hammerhead sharks in the Sphyrnidae family (with the exception of the bonnethead shark), oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus), silky shark (Carcharhinus falciformis), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
Prostornost (vyjádřená v hrubých tunách podle Londýnské úmluvy)
The two Parties shall consult within the Joint Committee to update this list on the basis of scientific recommendations.
Výkon hlavního motoru v kW: Značka: Typ:
Vessel owners' fees:
Typ plavidla: Kategorie rybolovu:
Additional fee per tonne caught
Rybolovná zařízení:
EUR 60 per tonne for the first two years of application of the Protocol and EUR 70 per tonne for the following years.
Rybolovné oblasti Cílové druhy:
Annual flat-rate fee
Celkový počet členů posádky na palubě:
For tuna seiners, EUR 7620 for the first two years of application of the Protocol and EUR 8890 for the following years.
Způsob konzervace na palubě: čerstvé chlazené smíšené zmražené
For surface longliners, EUR 2400 for the first two years of application of the Protocol and EUR 2800 for the following years.
Mrazící kapacita za 24 hodin (v tunách):
Observer flat-rate fee
Objem skladovacích prostor: Počet:
EUR 400 per vessel per year
Vydáno v dne
Fee per support vessel
Podpis žadatele
EUR 3500 per vessel per year
Dodatek 2
Number of vessels authorised to fish
MRAZÍRENSKÁ PLAVIDLA LOVÍCÍ TUŇÁKY VLEČNOU SÍTÍ A PLAVIDLA PRO POVRCHOVÝ RYBOLOV NA DLOUHOU LOVNOU ŠŇŮRU
28 tuna seiners
Rybolovná oblast:
8 surface longliners
mezi Evropskou unií a Norským královstvím o správní spolupráci, boji proti podvodům a vymáhání pohledávek v oblasti daně z přidané hodnoty
between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ, dále jen „Norsko“, dále jen „strany“,
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as ‘Norway’,
SNAŽÍCE SE podpořit síť Eurofisc pro výměnu cílených informací v rámci boje proti přeshraničním podvodům v oblasti DPH v mezích stanovených touto dohodou,
AWARE that combating cross-border VAT fraud and evasion calls for close cooperation between the competent authorities responsible for the application of the legislation in that field,
UVĚDOMUJÍCE SI, že smluvní strany by měly respektovat pravidla důvěrnosti informací a ochrany osobních údajů dle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, a to i v rámci sítě Eurofisc,
RECOGNISING that cross-border VAT fraud and evasion have specific features and mechanisms that make them different from other kinds of tax fraud, therefore calling for specific legal tools for administrative cooperation, in particular for the mutual exchange of information,
VZHLEDEM K tomu, že efektivně posoudit správnost uplatňování DPH na telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronicky poskytované služby lze pouze na základě mezinárodní spolupráce,
AIMING to contribute to the Eurofisc network for the exchange of targeted information for combating cross-border VAT fraud, subject to the restrictions pursuant to this Agreement,
S OHLEDEM na to, že Unie a Norsko spolu sousedí a jsou dynamickými obchodními partnery a také stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), jejímž cílem je podporovat trvalé a vyvážené upevňování obchodních a hospodářských vztahů mezi smluvními stranami za rovných podmínek hospodářské soutěže a dodržování těchto pravidel za účelem vytvoření jednotného Evropského hospodářského prostoru,
AWARE that all Contracting Parties should apply rules on confidentiality and the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, including in the context of Eurofisc,
UZNÁVAJÍCE, že ačkoliv daňové záležitosti nespadají do působnosti Dohody o EHP, spolupráce zaměřená na efektivní uplatňování a vymáhání DPH je v zájmu Unie i Norska,
WHEREAS the assessment of the correct application of VAT on telecommunication, broadcasting and electronically supplied services can only be effective through international cooperation,
SE DOHODLY TAKTO:
CONSIDERING that the Union and Norway are neighbours and dynamic trade partners, and are also Parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’), which aims to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area,
HLAVA I
RECOGNISING that, while tax matters fall outside the scope of the EEA Agreement, cooperation aimed at more effective application and enforcement of VAT is in the interest of the Union and Norway,
OBECNÁ USTANOVENÍ
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Cíl dohody
GENERAL PROVISIONS
Cílem této dohody je stanovit rámec pro správní spolupráci mezi členskými státy Unie a Norskem, který orgánům odpovědným za uplatňování právních předpisů v oblasti DPH umožní poskytovat si vzájemnou součinnost při zajišťování dodržování těchto předpisů a při ochraně příjmů z DPH.
Article 1
Článek 2
Objective
Oblast působnosti
The objective of this Agreement is to establish the framework for administrative cooperation between the Member States of the Union and Norway, in order to enable the authorities responsible for the application of VAT legislation to assist each other in ensuring compliance with that legislation and in protecting VAT revenue.
Tato dohoda stanoví pravidla a způsoby spolupráce:
Article 2
při výměně informací, jež mohou pomoci správně vyměřit DPH, dohlížet na správné uplatňování DPH a bojovat proti podvodům v oblasti DPH;
Scope
při vymáhání:
This Agreement lays down rules and procedures for cooperation:
pohledávek týkajících se DPH;
to exchange any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, and combat VAT fraud;
správních sankcí, pokut, poplatků a přirážek souvisejících s pohledávkami uvedenými v bodě i) uložených správními orgány odpovědnými za výběr DPH či provádění správních šetřeních týkajících se DPH, případně na žádost těchto správních orgánů potvrzených správními či soudními orgány;
for the recovery of:
úroků a nákladů souvisejících s pohledávkami uvedenými v bodech i) a ii).
claims relating to VAT;
Touto dohodou není dotčeno uplatňování pravidel správní spolupráce, boje proti podvodům a pomoci při vymáhání pohledávek v oblasti DPH mezi členskými státy Unie.
administrative penalties, fines, fees and surcharges relating to the claims referred to in point (i) imposed by the administrative authorities that are competent to levy the VAT or carry out administrative enquiries with regard to it, or confirmed by administrative or judicial bodies at the request of those administrative authorities;
Touto dohodou není dotčeno uplatňování pravidel vzájemné pomoci v trestních věcech.
interest and costs relating to the claims referred to in points (i) and (ii).
Článek 3
This Agreement shall not affect the application of the rules on administrative cooperation and combating fraud and assistance for the recovery of claims in the field of VAT between Member States of the Union.
Definice
This Agreement shall not affect the application of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Pro účely této dohody se rozumí:
Article 3
„DPH“ daň z přidané hodnoty podle směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty pro Unii a daň z přidané hodnoty podle norského zákona č. 58 o dani z přidané hodnoty ze dne 19. června 2009 pro Norsko;
Definitions
„státem“ členský stát Unie nebo Norsko;
For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
„státy“ členské státy Unie a Norsko;
‘VAT’ means value added tax pursuant to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for the Union and value added tax pursuant to Norwegian Act of 19 June 2009 No 58 relating to value added tax for Norway;
„třetí zemí“ země, která není členským státem Unie ani Norskem;
‘state’ means a Member State of the Union or Norway;
„příslušným orgánem“ orgán jmenovaný dle čl. 4 odst. 1;
‘states’ means Member States of the Union and Norway;
„ústředním kontaktním orgánem“ úřad, jemuž byla podle čl. 4 odst. 2 uložena hlavní odpovědnost za styk pro účely uplatňování hlavy II nebo hlavy III;
‘third country’ means a country that is neither a Member State of the Union nor Norway;
„kontaktním útvarem“ úřad jiný než ústřední kontaktní orgán jmenovaný podle čl. 4 odst. 3, který podává žádosti o pomoc nebo poskytuje pomoc dle hlavy II nebo hlavy III;
‘competent authority’ means the authority designated pursuant to Article 4(1);
„příslušným úředníkem“ úředník jmenovaný podle čl. 4 odst. 4, který může provádět přímou výměnu informací podle hlavy II;
‘central liaison office’ means the office designated pursuant to Article 4(2) with the principal responsibility for contacts for the application of Title II or Title III;
„dožadujícím subjektem“ ústřední kontaktní orgán, kontaktní útvar nebo příslušný úředník, který podává žádost o pomoc dle hlavy II jménem příslušného orgánu;
‘liaison department’ means any office other than the central liaison office designated as such pursuant to Article 4(3) to request or grant mutual assistance under Title II or Title III;
„dožadujícím orgánem“ ústřední kontaktní orgán nebo kontaktní útvar, který podává žádost dle hlavy III;
‘competent official’ means any official designated pursuant to Article 4(4) who can directly exchange information under Title II;
„dožádaným orgánem“ ústřední kontaktní orgán, kontaktní útvar nebo – pokud se jedná o spolupráci podle hlavy II – příslušný úředník, který obdržel žádost od dožadujícího subjektu nebo dožadujícího orgánu;
‘requesting authority’ means a central liaison office, a liaison department or a competent official who makes a request for assistance under Title II, on behalf of a competent authority;
„osobou“:
‘applicant authority’ means a central liaison office or a liaison department of a state which makes a request under Title III;
fyzická osoba;
‘requested authority’ means the central liaison office, the liaison department or – as far as cooperation under Title II is concerned – the competent official who receives a request from a requesting or an applicant authority;
právnická osoba;
‘person’ means:
pokud tak stanoví platné právní předpisy, sdružení osob jiné než právnická osoba uznané jako způsobilé k právním úkonům; nebo
a natural person;
jiné právní uspořádání jakékoli povahy a formy mající právní subjektivitu či nikoli a povinné k DPH nebo odpovědné za úhradu pohledávek uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. b);
a legal person;
„smíšeným výborem“ výbor dle článku 41 odpovědný za zajištění řádného fungování a provádění této dohody;
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person; or
„správním šetřením“ všechny kontroly, prověrky a jiné kroky, které státy provádějí při výkonu svých funkcí, aby zajistily správné uplatnění právních předpisů v oblasti DPH;
any other legal arrangement of whatever nature and form, which has legal personality or not, subject to VAT or liable for the payment of the claims referred to in Article 2(1)(b);
„spontánní výměnou“ jiné než systematické sdělování informací jinému státu v jakýkoli okamžik a bez předchozí žádosti;
‘Joint Committee’ means the committee responsible for ensuring the proper functioning and implementation of this Agreement pursuant to Article 41;
„automatickou výměnou“ systematické sdělování předem určených informací jinému státu bez předchozí žádosti;
‘administrative enquiry’ means all the controls, checks and other action taken by the states in the performance of their duties with a view to ensuring the proper application of the VAT legislation;
„souběžnou kontrolou“ koordinovaná kontrola daňové povinnosti jedné nebo více propojených osob povinných k dani organizovaná dvěma nebo více státy, které mají společné či doplňující se zájmy;
‘spontaneous exchange’ means the non-systematic communication, at any moment and without prior request, of information to another state;
„elektronickými prostředky“ použití elektronických zařízení pro zpracování, včetně digitální komprese, a uchovávání dat a využití přenosu po drátě, rádiového přenosu nebo optickými technologiemi nebo jinými elektromagnetickými prostředky;
‘automatic exchange’ means the systematic communication of predefined information to another state, without prior request;
„sítí CCN/CSI“ společná platforma založená na společné komunikační síti (Common Communication Network – dále jen „CCN“) a společném systémovém rozhraní (Common System Interface – dále jen „CSI“), kterou vyvinula Unie pro přenos dat elektronickými prostředky mezi příslušnými orgány v oblasti daní;
‘simultaneous control’ means the coordinated checking of the tax liability of one or more related taxable persons organised by two or more states with common or complementary interests;
„telekomunikačními službami, službami rozhlasového a televizního vysílání a elektronicky poskytovanými službami“ služby definované v článcích 6a, 6b a 7 prováděcího nařízení Rady (EU) č. 282/2011, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty.
‘by electronic means’ means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
Článek 4
‘CCN/CSI network’ means the common platform based on the common communication network (‘CCN’) and common system interface (‘CSI’), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of taxation;
Organizace
‘telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services’ means the services as defined in Articles 6a, 6b and 7 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Jednotlivé státy jmenují orgán odpovědný za uplatňování této dohody.
Article 4
Jednotlivé státy jmenují:
Organisation
jeden ústřední kontaktní orgán, který má hlavní odpovědnost za uplatňování hlavy II této dohody, a
Each state shall designate a competent authority responsible for the application of this Agreement.
jeden ústřední kontaktní orgán, který má hlavní odpovědnost za uplatňování hlavy III této dohody.
Each state shall designate:
Jednotlivé příslušné orgány mohou jmenovat, přímo nebo na základě pověření:
one central liaison office with the principal responsibility for the application of Title II of this Agreement, and
kontaktní útvary pro přímou výměnu informací dle hlavy II této dohody;
one central liaison office with the principal responsibility for the application of Title III of this Agreement.
kontaktní útvary pro podávání žádostí o pomoc nebo poskytování pomoci dle hlavy III této dohody v návaznosti na jejich zvláštní územní nebo věcnou příslušnost.
Each competent authority may designate, directly or by delegation:
Jednotlivé příslušné orgány mohou jmenovat, přímo nebo na základě pověření, příslušné úředníky, kteří mohou provádět přímou výměnu informací na základě hlavy II této dohody.
liaison departments to exchange directly information under Title II of this Agreement;
Ústřední kontaktní orgán vede aktuální seznam kontaktních útvarů a příslušných úředníků a poskytuje jej ostatním ústředním kontaktním orgánům.
liaison departments to request or grant mutual assistance under Title III of this Agreement, in relation to their specific territorial or operational competences.
Kontaktní útvar nebo příslušný úředník, který podá nebo obdrží žádost o pomoc dle této dohody, o tom uvědomí svůj ústřední kontaktní orgán.
Each competent authority may designate, directly or by delegation, competent officials who can directly exchange information on the basis of Title II of this Agreement.
Pokud ústřední kontaktní orgán, kontaktní útvar nebo příslušný úředník obdrží žádost o pomoc vyžadující určité kroky mimo jeho působnost, předá ji neprodleně příslušnému ústřednímu kontaktnímu orgánu nebo útvaru a uvědomí o tom dožadující orgán či subjekt.
The central liaison offices shall keep the list of liaison departments and competent officials up-to-date and make it available to the other central liaison offices.
V takovém případě začíná lhůta podle článku 8 běžet v den následující po dni, kdy byla žádost o pomoc předána příslušnému ústřednímu kontaktnímu orgánu nebo útvaru.
Where a liaison department or a competent official sends or receives a request for assistance under this Agreement, it shall inform its central liaison office thereof.
Jednotlivé státy oznámí Evropské komisi svůj příslušný orgán pro účely této dohody do jednoho měsíce od jejího podpisu; veškeré případné změny oznámí neprodleně.
Where a central liaison office, a liaison department or a competent official receives a request for mutual assistance requiring action outside its competence, it shall forward the request without delay to the competent central liaison office or liaison department, and shall inform the requesting or applicant authority thereof.
Evropská komise vede aktuální seznam příslušných orgánů a poskytuje jej smíšenému výboru.
In such a case, the period laid down in Article 8 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the competent central liaison office or the competent liaison department.
Článek 5
Each state shall inform the European Commission of its competent authority for the purposes of this Agreement within one month of the signature of this Agreement and of any change thereof without delay.
Dohoda o úrovni služeb
The European Commission keeps the list of competent authorities updated and makes it available to the Joint Committee.
Bude uzavřena dohoda o úrovni služeb, která zajistí technickou kvalitu a kvantitu služeb pro fungování systémů komunikace a výměny informací, a to postupem stanoveným smíšeným výborem.
Article 5
Článek 6
Service level agreement
Důvěrnost informací a ochrana osobních údajů
A service level agreement ensuring the technical quality and quantity of the services for the functioning of the communication and information exchange systems shall be concluded according to the procedure established by the Joint Committee.
S veškerými informacemi, jež státy získají na základě této dohody, se nakládá jako s důvěrnými a požívají stejné ochrany jako informace získané na základě jejich vnitrostátního práva, a dále v míře nezbytné pro ochranu osobních údajů podléhají směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES a také případným zárukám, jež na základě svých vnitrostátních předpisů stanoví stát, který informace poskytuje.
Article 6
Informace lze poskytovat osobám či orgánům (včetně soudů a správních orgánů či orgánů dohledu) zabývajícím se uplatňováním DPH a dále pro účely správného vyměření DPH, jakož i pro účely domáhání se a vymáhání pohledávek či předběžných opatření týkajících se DPH.
Confidentiality and protection of personal data
Informace uvedené v odstavci 1 lze rovněž použít k vyměření a domáhání se a vymáhání pohledávek z jiných daní a povinných příspěvků na sociální zabezpečení.
Any information obtained by a state under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under its domestic law and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and safeguards which may be specified by the state supplying the information as required under its law.
Jestliže vyměňované informace odhalují nebo pomáhají prokázat porušení daňových předpisů, lze je použít i k uložení správních či trestních sankcí.
Such information may be disclosed to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the application of VAT laws and for the purpose of a correct assessment of VAT as well as for the purpose of applying enforcement including recovery or precautionary measures with regard to VAT claims.
Tyto informace mohou být použity pouze osobami či orgány uvedenými v odstavci 2, a to výhradně pro účely uvedené v přechozích větách tohoto odstavce.
The information referred to in paragraph 1 may also be used for assessment and enforcement, including recovery of other taxes and compulsory social security contributions.
Mohou být zveřejněny v rámci veřejných soudních řízení nebo soudních rozhodnutí.
If the information exchanged reveals or helps to prove the existence of breaches of the tax law, it may also be used for imposing administrative or criminal sanctions.