natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každé vozidlo, zařízení nebo konstrukční část schválené jako typ podle některého předpisu OSN, který je připojen k dohodě z roku 1958, musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem, tzn. musí splňovat požadavky tohoto rozpisu a daného předpisu OSN.
Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
Schvalovací orgán smluvní strany udělující schválení typu podle některého předpisu OSN, který je připojen k dohodě z roku 1958, ověří, zda byla zavedena odpovídající opatření, a ke každému schválení typu je povinen s výrobcem dohodnout dokumentované kontrolní plány zkoušek nebo souvisejících kontrol, které jsou nezbytné k ověření trvající shodnosti se schváleným typem ve stanovených lhůtách a které musí případně zahrnovat zkoušky stanovené v daném předpisu OSN.
category B:
Držitel OSN schválení typu je zejména povinen:
Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
zajistit existenci a používání postupů účinného řízení shodnosti výrobků (kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí) se schváleným typem;
category C:
mít přístup ke zkušebnímu nebo jinému vhodnému vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti s každým schváleným typem;
Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
zajistit, aby byly výsledky zkoušek nebo kontrol zaznamenávány a aby připojené dokumenty byly dostupné po dobu stanovenou v dohodě se schvalovacím orgánem.
category D:
Tato doba nesmí přesáhnout 10 let;
Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
analyzovat výsledky každého druhu zkoušky nebo kontroly tak, aby se ověřila a zajistila stabilita vlastností výrobku v přípustných odchylkách průmyslové výroby;
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
zajistit, aby se pro každý typ výrobku prováděly nejméně zkoušky předepsané v tomto rozpise a zkoušky stanovené v jednotlivých použitelných předpisech OSN;
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
zajistit, aby po každém odběru vzorků nebo zkušebních dílů, který vykazuje při daném druhu zkoušky neshodnost, následoval další odběr vzorků a zkoušky.
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
Musí být přijata veškerá opatření nezbytná k obnovení shodnosti dané výroby.
The Technical Services shall have access to the test facilities and measurement devices necessary to supervise or perform tests or inspections referred to in the UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Opatření pro průběžná ověřování
An approval authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.3.
Orgán, který udělil OSN schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním provozu.
Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this Schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this Schedule shall be complied with.
Obvyklým opatřením je ověřování trvalé účinnosti postupů stanovených v bodech 1 a 2 tohoto rozpisu (úvodní posouzení a opatření pro shodnost výrobku).
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
Dohled vykonávaný technickou zkušebnou (kvalifikovanou nebo uznanou podle bodu 1.3.3) se uzná jako dohled vyhovující požadavkům bodu 3.1.1 z hlediska postupů stanovených při úvodním posouzení.
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
Běžná četnost ověřování schvalovacím orgánem (jiných než podle bodu 3.1.1.1) musí být taková, aby zajišťovala, že příslušné kontroly prováděné podle bodů 1 a 2 tohoto rozpisu se budou přezkoumávat v intervalech založených na metodice posuzování rizika v souladu s mezinárodní normou ISO 31000:2009 – Řízení rizik – Zásady a pokyny a ve všech případech s minimální četností jednou za tři roky.
Regardless of paragraph 3.3, a manufacturer or its representative acting on its behalf may be designated as a Technical Service for category A activities for only those UN Regulations which make provision for such a designation.
Tato metodika by měla zohlednit zejména jakékoliv neshodnosti, na které upozornily smluvní strany podle článku 4 dohody z roku 1958.
In this case, and regardless of paragraph 1.4, such Technical Service shall be accredited in accordance with the standards referred to in paragraph 1 of Part Two of this Schedule.
Inspektor může namátkově odebrat vzorky ke zkoušení v laboratoři výrobce nebo v prostorách technické zkušebny.
The entities referred to in paragraphs 1.5 and 1.6 shall comply with the provisions of paragraph 1.
V takovém případě se provede pouze praktická zkouška.
Assessment of the skills of the Technical Services
Minimální počet vzorků může být určen podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
The skills referred to in paragraph 1 shall be demonstrated in an assessment report established by a competent authority.
Pokud je úroveň kontroly neuspokojivá nebo pokud je třeba ověřit platnost zkoušek provedených podle bodu 3.2, inspektor odebere vzorky, které se odešlou do technické zkušebny pro provedení praktických zkoušek.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
Pokud jsou v průběhu inspekce nebo kontrolního přezkumu zjištěny neuspokojivé výsledky, zajistí schvalovací orgán, aby byla co nejdříve přijata veškerá opatření nezbytná pro obnovení shodnosti výroby.
The assessment referred to in paragraph 2.1 shall be conducted in accordance with the provisions of Part Three of this Schedule.
Rozpis 2
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Část 1
The assessment report shall be communicated to the UNECE secretariat and to the Contracting Parties upon request.
Posouzení, určení a oznámení technických zkušeben
The approval authority which acts as a Technical Service shall demonstrate compliance with documentary evidence.
Určení technických zkušeben
This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Když členský stát určí technickou zkušebnu, musí tato technická zkušebna splňovat požadavky tohoto rozpisu.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
Technické zkušebny provádějí zkoušky potřebné ke schválení nebo kontroly uvedené v předpisech OSN samy nebo na jejich provádění dohlížejí, s výjimkou případů, u nichž jsou výslovně povoleny alternativní postupy.
A manufacturer, or its representative acting on its behalf, designated as the Technical Service shall comply with the relevant provisions of paragraph 2.
Nesmějí provádět zkoušky ani kontroly, k nimž nejsou řádně určeny.
Procedures for notification
Výsledky technických služeb a kvalita zkoušek a inspekcí, které provádějí, musí zajišťovat, že výrobky, pro něž je požadováno OSN schválení typu, jsou náležitě ověřovány, pokud jde o jejich soulad s požadavky použitelných předpisů OSN, pro něž byly technické zkušebny určeny.
Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
Technické zkušebny se určí v závislosti na jejich oblasti působnosti podle jedné nebo několika z těchto čtyř kategorií činností:
They shall also notify the UNECE secretariat any subsequent modifications thereof.
kategorie A:
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.
technické zkušebny, jež provádějí zkoušky podle předpisů OSN ve svých vlastních zařízeních;
A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type-approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
kategorie B:
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
technické zkušebny, jež dohlížejí na zkoušky uvedené v předpisech OSN, prováděné v zařízeních výrobce nebo v zařízeních třetí strany;
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.
kategorie C:
Part Two
technické zkušebny, jež pravidelně posuzují a sledují postupy výrobce pro kontrolu shodnosti výroby;
Standards which the Technical Services, referred to in paragraphs 1 to 3.4 of Part one of this Schedule, shall comply with
kategorie D:
Activities in testing for UN type-approval, to be carried out in accordance with UN Regulations
technické zkušebny, jež dohlížejí na zkoušky či inspekce nebo je provádějí v rámci dohledu nad shodností výroby.
Category A (tests performed in own facilities):
Kvalifikace uvedené v bodě 1 se prokazují prostřednictvím hodnotící zprávy vyhotovené příslušným orgánem.
This part of Schedule 2 establishes the conditions by which the assessment procedure of the Technical Services shall be conducted by the competent authority referred to in paragraph 2 of Part One of this Schedule.
Tato zpráva může zahrnovat certifikát o akreditaci vydaný akreditačním orgánem.
These requirements shall apply, mutatis mutandis, to all Technical Services irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as Technical Service).
Při posouzení se vychází z několika zásad:
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
přístup založený na důkazech, jenž je zárukou spolehlivých a reprodukovatelných závěrů.
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
Auditoři musí prokázat zodpovědnost a bezúhonnost a musí respektovat důvěrnost a obezřetnost.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
O zjištěních a závěrech musí podat pravdivou a přesnou zprávu.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
Dovednosti auditora
The competent authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, on the date and timetable for the assessment.
Posouzení mohou provádět pouze auditoři, kteří mají technické a administrativní znalosti nezbytné pro tyto účely.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Auditoři musí absolvovat odbornou přípravu zaměřenou na činnosti využívané při posuzování.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
Kromě toho musí mít odborné znalosti v technické oblasti, v níž bude technická zkušebna provádět svou činnost.
On-site assessment
Aniž jsou dotčena ustanovení bodů 3.1 a 3.2, provádějí auditoři posouzení uvedené v části 1 bodě 2.5 tohoto rozpisu nezávisle na činnostech, u nichž se provádí posouzení.
The assessment team shall conduct the assessment of the Technical Service on the premises of the Technical Service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the Technical Service operates.
Žádost o určení
Analysis of findings and assessment report
Řádně pověřený zástupce technické zkušebny, jež podává žádost, předloží příslušnému orgánu formální žádost.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence from the document and record review and the on-site assessment.
Tato žádost musí obsahovat alespoň tyto prvky:
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the Technical Service with the requirements for designation.
základní údaje o technické zkušebně, včetně korporátní formy, názvu, adresy, právního postavení a lidských a technických zdrojů;
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
podrobný popis kvalifikací pracovníků podílejících se na zkoušení a vedoucích pracovníků včetně jejich životopisů spolu s doklady o jejich vzdělání a odborné kvalifikaci;
A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.
kromě výše uvedeného prokáží technické zkušebny, které používají zkušební metody se simulací, že jsou schopny pracovat v prostředí využívajícím podporu počítače;
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report of its findings obtained from the analysis.
obecné informace o technické zkušebně, jako jsou její činnosti, případně její vazby v rámci větší firemní struktury, a adresy všech jejích provozoven, na něž se má vztahovat rozsah určení;
The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
souhlas s plněním požadavků na určení a ostatních povinností technické zkušebny podle příslušných předpisů OSN, pro něž je určena;
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the Technical Service.
popis služeb při posuzování shody, jež technická zkušebna provádí v rámci použitelných předpisů OSN, a seznam předpisů OSN, pro něž technická zkušebna žádá o určení, včetně svých případných omezení způsobilosti;
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, that need to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
kopie příručky pro zajišťování kvality nebo srovnatelných provozních pravidel technické zkušebny.
The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
Příslušný orgán přezkoumá správnost informací poskytnutých technickou zkušebnou.
The competent authority shall ensure that the responses of the Technical Service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Technická zkušebna informuje schvalovací orgán o všech změnách informací poskytnutých podle bodu 4.1.
If the Technical Service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Přezkum zdrojů
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
Příslušný orgán přezkoumá svou schopnost provádět posouzení technické zkušebny z hlediska své vlastní politiky, své způsobilosti a dostupnosti vhodných auditorů a odborníků.
The assessment report shall include, as a minimum:
Zadání posouzení subdodavateli
the unique identification of the Technical Service;
Příslušný orgán může části posouzení zadat jako subdodavateli jinému určenému orgánu nebo požádat o spolupráci technické odborníky poskytnuté jinými příslušnými orgány.
the date(s) of the on-site assessment;
Technická zkušebna, jež podala žádost, musí se zapojením subdodavatelů a odborníků souhlasit.
the name(s) of the auditor(s) and/or experts involved in the assessment;
Příslušný orgán při provádění celkového posouzení technické zkušebny zohlední akreditační certifikáty s odpovídající oblastí působnosti.
the unique identification of all premises assessed;
Příprava posouzení
the proposed scope of designation that was assessed;
Příslušný orgán oficiálně jmenuje tým pro provedení posouzení.
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the Technical Service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
Příslušný orgán zajistí, aby každý úkol byl svěřen osobám disponujícím odpovídajícími odbornými znalostmi.
the information on resolving all non-conformities;
Tým jako celek musí zejména:
a recommendation on whether the applicant should be designated or confirmed as Technical Service and, if so, the scope of designation.
mít odpovídající znalosti v dané oblasti působnosti, pro niž je požadováno určení;
Granting/confirming a designation
mít dostatečné znalosti k tomu, aby mohl spolehlivě posoudit způsobilost technické zkušebny, která působí v rámci svého určení.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
Příslušný orgán jasně vymezí úkol uložený týmu pro provedení posouzení.
The approval authority shall provide a certificate to the Technical Service.
Úkolem týmu pro provedení posouzení je přezkoumat dokumenty obdržené od technické zkušebny, jež podala žádost, a provést posouzení na místě.
This certificate shall identify the following:
Příslušný orgán se společně s technickou zkušebnou a jmenovaným týmem pro provedení posouzení dohodnou na termínu a harmonogramu posuzování.
the identity and logo of the approval authority;
Zůstává však odpovědností příslušného orgánu dodržet termín, jenž je v souladu s plánem dohledu a opětovného posouzení.
the unique identity of the designated Technical Service;
Příslušný orgán zajistí, aby tým pro provedení posouzení obdržel dokumentaci s příslušnými kritérii, záznamy z předchozího posouzení a příslušné dokumenty a záznamy technické zkušebny.
the effective date of granting of designation and the expiry date;
Posouzení na místě
a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable UN Regulations or parts thereof);
Tým pro provedení posouzení provede posouzení technické zkušebny v jejích zařízeních, v nichž se provádí jedna nebo více zásadních činností, a případně provede ověření na jiných vybraných místech, kde technická zkušebna vykonává svou činnost.
a statement of conformity and a reference to this Schedule.
Analýza zjištění a zpráva o posouzení
Reassessment and surveillance
Tým pro provedení posouzení analyzuje všechny příslušné informace a důkazy získané během přezkumu dokumentů a záznamů a během posouzení na místě.
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Tato analýza musí být dostatečná k tomu, aby tým mohl stanovit rozsah způsobilosti a to, zda technická zkušebna splňuje požadavky na určení.
Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
Postupy podávání zpráv příslušného orgánu musí zaručovat splnění následujících požadavků.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated Technical Service, so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Tým pro provedení posouzení se před svým odchodem z místa posouzení musí sejít se zástupci technické zkušebny.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability of the Technical Service.
Na této schůzce tým pro provedení posouzení poskytne písemnou a/nebo ústní zprávu o svých zjištěních získaných z analýzy.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for the implementation of corrective actions.
Technické zkušebně musí být umožněno položit dotazy ke zjištěním, včetně případných neshod, a k jejich podkladům.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures such as, conducting further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.
Technické zkušebně se neprodleně předá písemná zpráva o výsledcích posouzení.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a Technical Service, it shall inform the latter by registered mail, and shall inform the UNECE secretariat thereof accordingly.
Tato zpráva o posouzení obsahuje poznámky o způsobilosti a shodě a uvádí případné neshody, jež je třeba odstranit, aby byly splněny všechny požadavky na určení.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the Technical Service.
Technická zkušebna musí být vyzvána, aby na zprávu o posouzení odpověděla a aby popsala konkrétní kroky, jež přijala nebo plánuje do určité doby přijmout s cílem odstranit případné zjištěné neshodnosti.
Records on designated Technical Services
Příslušný orgán zajistí, aby byly odpovědi technické zkušebny dostatečné a účinné k vyřešení neshodností.
The competent authority shall maintain records on Technical Services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Pokud se zjistí, že jsou odpovědi technické zkušebny nedostatečné, vyžádají se další informace.
The competent authority shall keep the records on Technical Services secure to ensure confidentiality.
Kromě toho lze požadovat důkaz o účinném provedení přijatých opatření nebo provést následné posouzení s cílem ověřit, zda byla nápravná opatření provedena účinně.
Records on Technical Services shall include at least:
Zpráva o posouzení musí obsahovat alespoň tyto části:
relevant correspondence;
jednoznačnou identifikaci technické zkušebny;
assessment records and reports;
datum (data), kdy bylo provedeno posouzení na místě;
copies of designation certificates.
jméno (jména) auditora (auditorů) a/nebo odborníků podílejících se na posouzení;
Schedule 3
jednoznačnou identifikaci všech posuzovaných zařízení;
Procedures for UN type-approvals
navrhovaný rozsah určení, jenž byl posuzován;
Application for and conduct of UN type-approval
prohlášení o přiměřenosti vnitřní organizace a postupů přijatých technickou zkušebnou k prokázání její způsobilosti, jak byly stanoveny plněním požadavků na určení;
An application for UN type-approval shall be submitted to the approval authority of a Contracting Party by the manufacturer or their authorised representative (hereinafter referred to as the ‘applicant’).
informace o vyřešení veškerých neshodností;
Only one application may be submitted for a particular type of vehicle, equipment or part and it may be submitted in only one Contracting Party applying the UN Regulations pursuant to which UN type-approval is sought.
doporučení, zda by žadatel měl být určen nebo potvrzen jako technická zkušebna, a pokud ano, rozsah určení.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
Udělení/potvrzení určení
The application shall be accompanied by the information as specified in the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Schvalovací orgán na základě zprávy (zpráv) a případných dalších příslušných informací bez zbytečného odkladu rozhodne o tom, zda udělí, potvrdí nebo prodlouží určení.
This information shall contain a detailed description of the particulars of the type to be approved, including drawings, diagrams and pictures as necessary.