natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojišťovací společnosti, které nejsou usazeny v Evropské unii, mohou na území Maďarska poskytovat přímé pojištění pouze prostřednictvím pobočky, která je v Maďarsku zapsána v obchodním rejstříku.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
Bez závazků pro povolání pojistných matematiků.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE:
Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Itálii, mohou uzavírat pouze pojišťovny, které jsou usazené v Evropské unii.
Unbound for rental of vessels with crew
Tato výhrada se nepoužije na mezinárodní dopravu, včetně dovozu do Itálie.
C. Services auxiliary to rail transport
Poskytování přímého pojištění je povoleno pouze prostřednictvím poskytovatele pojišťovacích služeb, který je k tomu ve Švédsku oprávněn, pokud takový zahraniční poskytovatel služeb a švédská pojišťovací společnost patří stejné skupině společností nebo mezi sebou uzavřely dohodu o spolupráci.
Unbound for pushing and towing services.
Bez závazků pro zprostředkování.
Unbound, except for c) freight transport agency services.
V případě přímého pojištění mohou bulharské fyzické a právnické osoby a zahraniční osoby obchodně činné na území Bulharské republiky uzavírat pojistné smlouvy ohledně své činnosti v Bulharsku pouze s poskytovateli, kteří mají licenci pro pojišťovací činnosti v Bulharsku.
D. Services auxiliary to road transport
Pojistné plnění plynoucí z těchto smluv se vyplácí v Bulharsku.
Supporting services for road transport
pro poskytování životního pojištění cizincům, kteří mají bydliště v Chorvatsku;
Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
pro poskytování neživotního pojištění jiného než pojištění odpovědnosti z provozu automobilu cizincům, kteří mají bydliště v Chorvatsku;
Unbound except for c) freight transport agency services and f) supporting services for road transport that are subject to permit.
pojištění osobní odpovědnosti nebo pojištění majetku, které není v Chorvatské republice dostupné;
E. Services auxiliary to air transport services
společnosti nakupující pojištění v zahraničí v souvislosti s investicemi v zahraničí, včetně vybavení pro tyto investice;
Ground-handling services (including catering services)
zajištění návratnosti zahraničních půjček (kolaterální pojištění);
Unbound except for catering
Bez závazků, s výjimkou poskytování finančních informací a zpracování finančních údajů a pro poradenské a další pomocné služby kromě zprostředkování.
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Pro poskytování poradenských investičních služeb se vyžaduje usazení v Belgii.
Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Mohou být použita omezení a podmínky vztahující se k používání telekomunikačních sítí.
Airport management
Bez závazků, s výjimkou pro obchodování s převoditelnými cennými papíry, pro poskytování finančních informací a zpracování finančních údajů a pro poradenské a další pomocné služby kromě zprostředkování.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
Pro přijímání vkladů je požadováno povolení estonského orgánu pro finanční dozor a zápis podle estonského zákona jako akciová společnost, dceřiná společnost nebo pobočka.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
Pro výkon správy investičních fondů se požaduje zřízení specializované správcovské společnosti a pouze společnosti, které mají sídlo na území Evropské unie, mohou jednat jako depozitář aktiv investičních fondů.
A. Services Incidental to Mining
Bez závazků, s výjimkou půjček, finančního leasingu, plateb a převodů peněz, záruk a závazků, peněžního makléřství, poskytování a převodu finančních informací a poradenských a dalších pomocných finančních služeb, kromě zprostředkování.
B. Pipeline Transportation of fuels
Pro výkon správy podílových fondů a investičních společností se vyžaduje zřízení specializované správcovské společnosti a pouze firmy, které mají sídlo na území Evropské unie, mohou jednat jako depozitář aktiv investičních fondů.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství vyžaduje buď:
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
povolení v Irsku, pro které je obvykle nutné, aby subjekt byl zapsán v obchodním rejstříku nebo se jednalo o osobní společnost nebo o samostatného obchodníka, v každém případě musí mít společnosti sídlo v Irsku (v některých případech se povolení nemusí vyžadovat – např. pokud poskytovatel služeb ze třetí země nemá v Irsku žádnou obchodní přítomnost a služba není poskytována soukromým osobám), nebo
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
povolení v jiném členském státě Evropské unie v souladu se směrnicí Evropské unie o investičních službách.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
Bez závazků pro „promotori di servizi finanziari“ (prodejce finančních služeb).
Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Bez závazků, s výjimkou pro účast v emisích všech druhů cenných papírů, pro poskytování finančních informací a zpracování finančních údajů a pro poradenské a další pomocné služby kromě zprostředkování.
For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order where:
Pro správu penzijního fondu je požadována obchodní přítomnost.
G. Services incidental to energy distribution
Bez závazků, s výjimkou pro přijímání vkladů, půjčky všech druhů, pro poskytování finančních informací a zpracování finančních údajů a pro poradenské a další pomocné služby kromě zprostředkování.
Unbound except for consultancy services where:
Pro poskytování a převod finančních informací a zpracování finančních údajů a související software:
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
Bez závazků pro finanční leasing, pro obchodování s nástroji peněžního trhu, devizami, deriváty, nástroji využívajícími směnné kurzy a úrokové míry, převoditelnými cennými papíry a jinými obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy, pro účast v emisích všech druhů cenných papírů a správu aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv.
None’
Služby týkající se plateb a převodů peněz smějí být prováděny pouze prostřednictvím banky se sídlem v Rumunsku.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
Účast na emisích pokladničních poukázek, správě penzijního fondu:
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
Všechna ostatní pododvětví s výjimkou poskytování a převodu finančních informací, přijetí úvěrů (poskytnutí půjček všech druhů) a přijetí záruk a závazků od zahraničních úvěrových institucí tuzemskými právními osobami a jednotlivými vlastníky a poradenství a jiných doplňkových finančních služeb:
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Členové slovinské burzy musí být zapsáni v obchodním rejstříku v Republice Slovinsko nebo být pobočkou zahraničních investičních společností nebo bank.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY
Medical and dental services.
(pouze soukromě financované služby)
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
Bez závazků pro sociální služby jiné než léčebny, zotavovny a domovy důchodců.
COMPUTER SERVICES.
s výjimkou dodávek hotových jídel u leteckých dopravních služeb [30]
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Bez závazků, s výjimkou dodávek hotových jídel.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
B.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Sužby cestovních kanceláří a tour operátorů
‘Items of correspondence’:
(včetně delegátů)
Transportation of mail on own account by any land Mode.
Bez závazků, s výjimkou služeb divadelních producentů, sborů, hudebních skupin a orchestrů (CPC 96191), služeb spisovatelů, skladatelů, sochařů, kabaretních umělců a jiných umělců (CPC 96192) a pomocných divadelních služeb (CPC 96193).
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Bez závazků pro služby zábavního průmyslu (CPC 96199), s výjimkou služeb provozování kin a divadel.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
Bez závazků, s výjimkou služeb provozování kin a divadel (část CPC 96199).
Corresponds to sewage services.
C.
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Knihovny, archivy, muzea a jiné kulturní služby
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
A.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
Námořní doprava
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
(CPC 7212, s výjimkou vnitrostátní kabotáže) [31]
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
B.
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Vnitrozemská vodní doprava
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
V případě usazení ve formě právnické osoby je podmínkou státní příslušnost pro většinu výkonných ředitelů, představenstvo a dozorčí radu.
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3;
Kromě toho musí většinu obchodních podílů podniku vlastnit občané Evropské unie.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).
C.
ANNEX V
Železniční doprava
(Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement referred to in Article 124 of the Agreement)
D.
RESERVATIONS REGARDING TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
Silniční doprava
APPENDIX 1
Nákladní doprava
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES
(CPC 7123, s výjimkou přepravy poštovních zásilek pro vlastní potřebu [32]).
(referred to in Article 124 of this Agreement)
E.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
Potrubní přeprava zboží kromě paliv [33]
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply;
Pro způsob 1
a second column describing the applicable limitations.
Pro způsob 2
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to article 114 of this Agreement.
POMOCNÉ SLUŽBY V DOPRAVĚ [34]
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
A.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Pomocné služby v oblasti námořní dopravy
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
Námořní zasilatelské nákladní služby
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Bez závazků pro námořní služby týkající se manipulace s nákladem, skladování a služby skladů, dále pro služby spojené s celním odbavováním, služby skladování a úschovy kontejnerů, tažné a vlečné služby a podpůrné služby v námořní dopravě.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Bez závazků pro pronájem plavidel s posádkou.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Bez závazků kromě f) služeb agentur zabývajících se přepravou nákladu.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
B.
Economic needs test
Pomocné služby v oblasti vnitrozemské vodní dopravy
Economic needs test is required for graduate trainees.
(část CPC 745)
Scope of intra-corporate transfers
Opatření vycházející ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj) vyhrazují některá dopravní práva pro operátory sídlící v příslušných zemích a splňující kritéria státního občanství, co se týče vlastnictví.
The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person:
Bez závazků pro námořní služby týkající se manipulace s nákladem, skladování a služby skladů, tažné a vlečné služby a podpůrné služby v námořní dopravě.
Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
Bez závazků pro pronájem plavidel s posádkou.
Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
C.
Managing directors and auditors
Pomocné služby v oblasti železniční dopravy
Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria;
Bez závazků pro tažné a vlečné služby.
natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
Bez závazků kromě c) služeb agentur zabývajících se přepravou nákladu.
A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
D.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
Pomocné služby v oblasti silniční dopravy
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Podpůrné služby v silniční dopravě
The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Bez závazků pro pronájem užitkových vozidel s řidičem.
The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Bez závazků s výjimkou c) služeb agentur zabývajících se přepravou nákladu a f) podpůrných služeb v silniční dopravě, jež podléhají povolení.
Recognition
E.
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
Pomocné služby v oblasti letecké dopravy
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
Služby pozemního odbavování (včetně dodávky hotových jídel)
MANUFACTURING [3]
Bez závazků, s výjimkou dodávek hotových jídel.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
Letadla, která používají letečtí přepravci Evropské unie, musí být registrována v členském státě Evropské unie, který udělil přepravci licenci, nebo jinde v Evropské unii.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
Zvláštní povinnosti pro poskytovatele služeb provozující počítačové rezervační systémy, které vlastní nebo kontrolují letečtí přepravci.
Residency requirement for publishers.
Správa letiště
Nationality condition for publisher.
F.
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy zboží kromě paliv [35]
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Skladování zboží kromě paliv přepravovaných potrubími
For ES, the competent authorities may grant waivers.
A.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
Služby související s těžbou
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
B.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
Potrubní přeprava paliv
Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
C.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Skladování paliv přepravovaných potrubími
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
a velkoobchodní služby v oblasti elektřiny, páry a horké vody
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
Bez závazků pro velkoobchodní služby v oblasti elektřiny, páry a horké vody.
Residence requirement.
a maloobchodní služby v oblasti elektřiny, plynu (jiného než v lahvích), páry a horké vody
Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Bez závazků pro maloobchodní služby v oblasti elektřiny, plynu (jiného než v lahvích), páry a horké vody.
Condition of nationality for statutory auditors.
V případě maloobchodních služeb v oblasti topných olejů, plynu v lahvích, uhlí a dřeva bez závazků, s výjimkou zásilkového prodeje, kde platí:
Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
G.
Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Služby související s rozvodem energií
Residence requirement for individual auditors.
Bez závazků s výjimkou poradenských služeb, kde platí:
Nationality condition for specialists.
Lázeňské služby a masáže (jiné než terapeutické), jsou-li prováděny jako relaxační služby v oblasti péče o tělo a nikoli z léčebných nebo rehabilitačních důvodů [37]
Residency requirement
Telekomunikační propojovací služby (CPC 7543)
At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
Žádné.
Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
Neuvedením specifických výhrad pro určitý členský stát Evropské unie v dotyčném odvětví nejsou dotčeny horizontální výhrady nebo výhrady pro dané odvětví na úrovni celé Evropské unie, které mohou být uplatněny.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services
V případě odvětví služeb tato omezení nepřesahují omezení obsažená ve stávajících závazcích GATS.
Residence requirement
Poskytování právních služeb je povoleno pouze v oblasti mezinárodního veřejného práva, práva Evropské unie a práva jakékoli jurisdikce, ve které jsou poskytovatel služeb nebo jeho zaměstnanci kvalifikováni k výkonu právnického povolání, a stejně jako na poskytování jiných služeb se na něj vztahují licenční požadavky a postupy uplatňované v členských státech Evropské unie.
Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Právní služby v oblasti práva Evropské unie musí být v zásadě poskytovány plně kvalifikovanými právníky, kteří jsou členy profesní komory v Evropské unii a jednají osobně, nebo jejich prostřednictvím a právní služby v oblasti práva členského státu Evropské unie musí být v zásadě poskytovány plně kvalifikovanými právníky, kteří jsou členy profesní komory v dotyčném členském státě a jednají osobně, nebo jejich prostřednictvím.
For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Část CPC 85201 spadá do části 1.A.h).
Condition of nationality.
Lékařské a zubařské služby.
Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.