natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se naopak strany dohodnou, že souhlasí se snížením rybolovných práv podle článku 1, je finanční příspěvek úměrně a pro rata temporis snížen.
Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and on the implementation of multiannual management plans.
Strany rovněž mohou na základě společné dohody provést přezkum rozdělení rybolovných práv mezi jednotlivé kategorie plavidel, přičemž zohlední případná doporučení vědeckého zasedání podle čl.
They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex thereto.
4 odst.
Following the consultations laid down in Article 5(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
5, pokud jde o řízení zásob, které by mohly být tímto přerozdělením postiženy.
To that end, the Union shall communicate to the Ivorian authorities the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
Strany se dohodnou na odpovídající úpravě finančního příspěvku, pokud to tak přerozdělení rybolovných práv odůvodňuje.
the technical characteristics of the vessel;
Smíšený výbor může v případě nutnosti přezkoumat a upravit technické podmínky rybolovu a pravidla provádění odvětvové podpory stanovené tímto protokolem.
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
Článek 7
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
Nová rybolovná práva a experimentální rybolov
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
Pokud by plavidla Unie měla zájem provozovat rybolovné činnosti, které nejsou uvedeny v článku 1, bude Unie konzultovat Pobřeží slonoviny ohledně případného povolení těchto nových činností.
They shall be subject to the payment of a fee set by the Ivorian authorities.
V rámci těchto konzultací strany přihlížejí k relevantním vědeckým stanoviskům, zejména stanoviskům vydaným rybolovnými organizacemi daného regionu nebo subregionu.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by the Ivorian authorities shall be present on board throughout the duration of the trip.
V případě potřeby se strany dohodnou na podmínkách pro tato nová rybolovná práva a na zavedení víceletých řídících plánů.
Catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Je-li to nutné, strany provedou v tomto protokolu a jeho příloze změny.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.
Na základě konzultací podle čl.
Article 8
5 odst.
Applicable legislation
4 mohou strany v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny povolit období experimentálního rybolovu s cílem vyzkoušet technickou proveditelnost a hospodářskou životaschopnost nových druhů rybolovu.
The activities of Union vessels operating in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in Côte d'Ivoire, unless otherwise provided for in the Agreement and this Protocol.
Za tímto účelem sdělí Unie orgánům Pobřeží slonoviny žádosti o licence k experimentálnímu rybolovu prostřednictvím technické dokumentace, v níž se upřesní:
The Ivorian authorities shall immediately inform the Union of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
technické charakteristiky plavidla,
The Union shall inform the Ivorian authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the Union distant-water fleet.
úroveň zkušeností důstojníků na plavidle s daným druhem rybolovu,
Article 9
návrh technických parametrů experimentálního rybolovu (doba trvání, zařízení, oblasti výzkumu atd.).
Suspension of the implementation of the Protocol
Experimentální rybolov se povoluje maximálně na období šesti měsíců.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
Podléhá uhrazení poplatku stanoveného orgány Pobřeží slonoviny.
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Agreement, preventing fishing activities in the Ivorian fishing zone;
Po celou dobu experimentálního rybolovu jsou na palubě přítomni vědecký pozorovatel státu vlajky a pozorovatel zvolený orgány Pobřeží slonoviny.
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
Úlovky chycené během experimentálního rybolovu si ponechá majitel plavidla.
activation of the consultation mechanisms laid down in Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
Podrobné výsledky experimentálního rybolovu se poskytují smíšenému výboru k analýze.
non-payment by the Union of the financial contribution provided for in Article 3(2)(a), in accordance with the provisions of paragraph 5 of this Article;
Článek 8
a serious and unresolved dispute between the two Parties within the Joint Committee on the application or the interpretation of this Protocol.
Platné právní předpisy
Where the application of this Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1, the Party concerned shall be required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Rybolovné činnosti plavidel Unie, která působí ve vodách Pobřeží slonoviny, se řídí právními předpisy platnými v Pobřeží slonoviny, pokud dohoda a tento protokol nestanoví jinak.
Suspension of this Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Orgány Pobřeží slonoviny informují co nejdříve Unii o každé změně nebo o každém novém právním předpise, jež se týkají odvětví rybolovu.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Unie informuje orgány Pobřeží slonoviny o každé změně nebo o každém novém právním předpise, jež se týkají rybolovných činností zámořského loďstva Unie.
Where such a settlement is reached, application of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of this Protocol was suspended.
Článek 9
The fishing authorisations granted to Union vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under Article 3(2)(a).
Pozastavení provádění protokolu
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
Provádění tohoto protokolu lze pozastavit z podnětu jedné ze stran po konzultaci provedené v rámci smíšeného výboru, pokud je zjištěna jedna nebo více z těchto podmínek:
Save as provided for in paragraph 1 of this Article, if the Union omits to make the payment laid down in Article 3(2)(a), the Ivorian authorities shall officially inform the Union of the non-payment.
provozování rybolovných činností v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny zabraňují neobvyklé okolnosti podle definice v čl.
The Union shall perform the appropriate checks and, where necessary, transmit the payment within no more than 60 days of the date of receipt of the official request.
2 písm. h) dohody;
If no payment has been made by that deadline without proper justification, the Ivorian authorities shall be entitled to suspend application of this Protocol in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
v důsledku podstatných změn politických okolností ve vymezení a při provádění politiky rybolovu u jedné nebo druhé strany, které ovlivní ustanovení tohoto protokolu;
Application of this Protocol shall resume as soon as the payment concerned has been made.
v případě spuštění mechanismů konzultace podle článků 8 a 96 dohody z Cotonou, týkajících se porušování podstatných a základních prvků lidských práv stanovených článkem 9 uvedené dohody;
Article 10
Unie nezaplatila finanční příspěvek stanovený v čl.
Electronic communication
3 odst.
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure proper operation of the IT systems required for the electronic exchange of all the information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol.
2 písm. a) v souladu s ustanoveními odstavce 5 tohoto článku;
The electronic form of a document shall be considered equivalent to the paper version in every respect.
vážný a nevyřešený spor ve smíšeném výboru mezi oběma stranami při provádění nebo výkladu tohoto protokolu.
The Union and Côte d'Ivoire shall inform each other of any malfunction of an IT system as soon as possible.
Pokud dojde k pozastavení použití tohoto protokolu z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v předchozím odst. 1 písm. c), oznámí dotčená strana svůj úmysl písemně a přinejmenším tři měsíce před datem, kdy toto pozastavení nabude účinnosti.
The information and documents relating to the implementation of the Agreement and this Protocol shall then be automatically replaced by their paper version.
Pozastavení provádění tohoto protokolu z důvodů uvedených v odst.
Article 11
1 písm. c) je uplatněno bezprostředně poté, co bylo rozhodnutí o pozastavení přijato.
Confidentiality of information
V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírné narovnání svého sporu.
The Union and Côte d'Ivoire shall ensure that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement and this Protocol are, at all times, processed strictly in accordance with their respective principles of confidentiality and data protection.
Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v používání tohoto protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a dočasně sníží podle doby, během které bylo používání tohoto protokolu pozastaveno.
The Parties shall ensure that only aggregated data for tuna fishing activities in the Ivorian fishing zone are made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional or subregional fisheries organisations.
Platnost povolení k rybolovu udělených plavidlům Unie může být pozastavena současně s pozastavením platby finančního příspěvku podle čl.
Data considered confidential shall be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and this Protocol.
3 odst.
Article 12
2 písm. a).
Termination
V případě obnovení se platnost těchto povolení k rybolovu prodlužuje o dobu, jež odpovídá období, po které byly rybolovné činnosti pozastaveny.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate this Protocol at least six months before the date on which such termination would take effect.
S výhradou ustanovení odstavce 1 tohoto článku, pokud Unie neuhradí platbu podle čl.
Dispatch of the notification, as referred to in paragraph 1, shall open consultations between the Parties.
3 odst.
Article 13
2 písm. a), orgány Pobřeží slonoviny o tom budou Unii oficiálně informovat.
Provisional application
Unie provede příslušná ověření a v nutném případě provede platbu nejpozději do 60 pracovních dní od data přijetí oficiální žádosti.
This Protocol shall apply provisionally from the date of its signature by the Parties.
Pokud není provedena platba do tohoto dne, jsou příslušné orgány Pobřeží slonoviny oprávněny podle ustanovení odstavců 2, 3 a 4 tohoto článku pozastavit používání tohoto protokolu.
Article 14
Protokol se začne znovu používat, jakmile je příslušná platba provedena.
Entry into force
Článek 10
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Elektronická výměna informací
For the European Union
Unie a Pobřeží slonoviny se zavazují, že neprodleně zavedou informační systémy potřebné pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody a tohoto protokolu.
For the Republic of Côte d'Ivoire
Elektronická forma dokumentu je v každém ohledu považována za rovnocennou papírové verzi.
ANNEX
Unie a Pobřeží slonoviny si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu počítačového systému.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE IVORIAN FISHING ZONE
Informace a dokumenty související s prováděním dohody a tohoto protokolu se v tom případě automaticky nahradí příslušnou papírovou verzí.
CHAPTER I
Článek 11
GENERAL PROVISIONS
Důvěrnost údajů
Designation of the competent authority
Unie a Pobřeží slonoviny se zavazují k tomu, že všechny osobní údaje týkající se plavidel Unie a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody a tohoto protokolu, budou vždy zpracovány striktně v souladu se zásadami důvěrnosti a ochrany údajů.
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union or to the Côte d'Ivoire as a competent authority shall mean:
Strany dbají na to, aby se veřejnosti zpřístupnily jen souhrnné údaje týkající se rybolovu tuňáků v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny v souladu s příslušnými ustanoveními ICCAT a ostatních regionálních organizací pro řízení rybolovu.
for the European Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Côte d'Ivoire;
Údaje považované za důvěrné používají příslušné orgány výlučně k provádění dohody a tohoto protokolu.
for Côte d'Ivoire: the Ministry responsible for fisheries.
Článek 12
Fishing zone
Vypovězení
The Côte d'Ivoire authorities shall send the competent Union services the geographic coordinates of the Ivorian fishing zone from the base line, as soon as possible.
V případě vypovězení tohoto protokolu dotyčná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět tento protokol nejméně šest měsíců před datem, kdy toto vypovězení nabude účinku.
Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base line subject to the provisions of point 3 of this Chapter.
Odesláním oznámení podle odstavce 1 se zahajují konzultace mezi stranami.
Zones closed to shipping and to fishing
Článek 13
When issuing the fishing licence, Côte d'Ivoire shall inform vessel owners and the Union of the boundaries of the zones in which shipping and fishing are prohibited.
Prozatímní provádění
Any changes to these zones shall be notified to the Union as soon as possible.
Tento protokol je prováděn prozatímně ode dne jeho podpisu stranami.
Bank account
Článek 14
Côte d'Ivoire shall send the Union the details of the Public Treasury account into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid, before the provisional application of this Protocol.
Vstup v platnost
The associated bank transfer costs shall be borne by vessel owners.
Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.
CHAPTER II
Za Evropskou unii
FISHING AUTHORISATIONS
Za Republiku Pobřeží slonoviny
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to the term ‘fishing authorisation’, as laid down in Union legislation.
PŘÍLOHA
Section 1: Applicable procedures
PODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY UNIE V RYBOLOVNÉ OBLASTI POBŘEŽÍ SLONOVINY
Conditions for obtaining a fishing licence – eligible vessels
KAPITOLA I
Only eligible vessels may obtain a licence to fish in the Ivorian fishing zone.
OBECNÁ USTANOVENÍ
For this, they must be entered in the register of Union vessels and comply with the provisions of Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council.
Určení příslušného orgánu
For a vessel to be eligible, the owner, the master and the vessel itself must not be prohibited from fishing in Côte d'Ivoire.
Pro potřeby této přílohy, a bez ohledu na to, je-li někde uvedeno jinak, se každým odkazem na Evropskou unii nebo Pobřeží slonoviny rozumí tento příslušný orgán:
They must be in order vis-à-vis the Ivorian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Côte d'Ivoire under fisheries agreements concluded with the Union.
pro Evropskou unii: Evropská komise, popřípadě prostřednictvím zastoupení Evropské unie v Pobřeží slonoviny,
Licence applications
pro Pobřeží slonoviny: ministerstvo pro rybolov.
The relevant Union authorities shall submit, by electronic means or by any other expeditious method, to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 30 working days before the date of commencement of the period of validity requested.
Rybolovná oblast
Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
Orgány Pobřeží slonoviny co nejdříve oznámí příslušným útvarům Unie zeměpisné souřadnice rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny od základní linie.
All licence applications shall be accompanied by the following documents:
Plavidla Unie mohou provozovat své rybolovné činnosti ve vodách, které jsou dále než 12 námořních mil od základních linií pod podmínkou ustanovení uvedených v bodě 3 této kapitoly.
proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the licence;
Zakázané oblasti pro námořní plavbu a pro rybolov
the seaworthiness certificate of the vessel;
Při vydání licence k rybolovu podá Pobřeží slonoviny majitelům lodí a Unii informace o vymezení oblastí zakázaných pro námořní plavbu a pro rybolov.
the vessel insurance certificate;
Jakákoli změna těchto oblastí musí být Unii oznámena co nejdříve.
a recent colour photograph of the vessel (side view), indicating clearly the name of the vessel and its registration number;
Bankovní účet
an illustration and a detailed description of the fishing gear used.
Pobřeží slonoviny sdělí Unii před začátkem prozatímního provádění tohoto protokolu údaje o bankovním účtu vedeném u státní poklady, na který budou v rámci dohody hrazeny finanční částky za plavidla Unie.
For the renewal of a licence under this Protocol for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů lodí.
Flat-rate fee
KAPITOLA II
The fee shall be paid into the account specified by the Ivorian authorities in accordance with Chapter I, point 4 of this Annex.
OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
The fees shall include all national and local charges, with the exception of port taxes and service charges.
Pro použití ustanovení této přílohy má pojem „licence“ stejný význam jako pojem „oprávnění k rybolovu“, jak je definován v právních předpisech Unie.
Provisional list of authorised vessels
Oddíl 1: použitelná řízení
Once it has received the fishing authorisation applications and notification of payment of the advance, Côte d'Ivoire shall draw up the provisional list of applicant vessels.
Předběžné podmínky k získání licence k rybolovu – způsobilá plavidla
This list shall immediately be sent electronically to the Union and the national authority responsible for supervising fishing.
Licenci k rybolovu v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny mohou získat pouze způsobilá plavidla.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
Za tímto účelem musí být zapsána v rejstříku plavidel Unie a dodržovat ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their fishing authorisation is issued.
Aby bylo plavidlo způsobilé, nesmí pro majitele plavidla, velitele a samotné plavidlo platit zákaz rybolovných činností ve vodách Pobřeží slonoviny.
Issuing of licences
Plavidla musejí být v řádných vztazích ke správním orgánům Pobřeží slonoviny v tom smyslu, že musejí mít splněny všechny předcházející povinnosti vyplývající z jejich rybolovných činností ve vodách Pobřeží slonoviny podle dohod o rybolovu uzavřených s Unií.
Licences for all vessels shall be issued to vessel owners or their representatives, where applicable through the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire, within 21 working days of receipt of all the documents referred to in point 2 of this Chapter by the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Žádost o licenci
Licences shall be valid for a maximum of one year and are renewable.
Příslušné orgány Unie zašlou elektronickou poštou nebo jakýmkoli jiným spolehlivým způsobem ministerstvu pro rybolov Pobřeží slonoviny žádost pro každé plavidlo, které si přeje lovit na základě dohody, nejméně 30 pracovních dní před dnem začátku požadované doby platnosti.
List of vessels authorised to fish
Žádosti se podávají na ministerstvu pro rybolov na formulářích, jejichž vzor je uveden v dodatku I.
Once the licence is issued, Côte d'Ivoire shall immediately draw up the final list of vessels authorised to fish in the Ivorian fishing zone.
Ke každé žádosti o licenci jsou připojeny tyto doklady:
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
důkaz o zaplacení paušální zálohy na dobu platnosti licence k rybolovu,
Licence transfer
osvědčení o způsobilosti plavidla k plavbě,
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
osvědčení o pojištění plavidla,
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, such as in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the licence of one vessel shall be replaced by a new licence for another vessel of the same fishing category as referred to in Article 1 of this Protocol and belonging to the same vessel owner, the same association of vessel owners or the same producers' organisation, with no further fee being charged.
jedna barevná fotografie plavidla (pohled z boku), na které je jasně uveden název plavidla a jeho registrační číslo,
In that case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
náčrt a podrobný popis používaných rybolovných zařízení.
The owner of the vessel to be replaced, or his or her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire via the Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire.
Pro obnovení licence podle tohoto protokolu v případě plavidla, jehož charakteristické technické vlastnosti se nezměnily, se k žádosti o obnovení připojí pouze doklad o zaplacení poplatku.
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d'Ivoire.
Paušální poplatek
The Delegation of the European Union to Côte d'Ivoire shall be informed of the licence transfer.
Platba poplatku se provádí na účet, který sdělí orgány Pobřeží slonoviny v souladu s bodem 4 kapitoly 1 této přílohy.
Keeping a licence on board
Poplatek zahrnuje všechny vnitrostátní a místní poplatky kromě přístavních poplatků a nákladů na služby.
The licence must be held on board at all times.
Prozatímní seznam plavidel oprávněných k rybolovu
Vessels shall, however, be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4 of this Chapter.
Po obdržení žádostí o oprávnění k rybolovu, jakož i oznámení o zálohových platbách sestaví Pobřeží slonoviny prozatímní seznam plavidel, pro která byla žádost podána.
Support vessels
Tento seznam se neprodleně zašle elektronickou cestou Unii a vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu.
At the request of the Union, and following an examination by the Ivorian authorities, Côte d'Ivoire shall authorise Union vessels holding a fishing licence to be assisted by support vessels.
Plavidla jsou oprávněna k rybolovu, jakmile jsou zapsána na prozatímní seznam.
The support vessels may not be equipped for fishing.