natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strany se dohodly, že budou podle svých potřeb a v rámci svých programů a právních předpisů podporovat spolupráci mezi finančními institucemi.
The Parties agree to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions.
Článek 31
Article 31
Spolupráce v oblasti podpory investic
Cooperation in the field of investment promotion
Strany se v rámci svých příslušných pravomocí dohodly na podpoře atraktivního, stabilního a recipročního prostředí pro investice.
The Parties agree to promote, within the scope of their respective competences, an attractive and stable reciprocal investment climate.
Spolupráce může zahrnovat:
Cooperation may include:
podporu mechanismů pro výměnu a šíření informací o právní úpravě investic a o investičních příležitostech;
encouraging mechanisms for the exchange and dissemination of information on investment legislation and opportunities;
vytvoření právního rámce příznivého pro investice na obou stranách, v případě potřeby uzavřením dvojstranných dohod mezi členskými státy a zeměmi Střední Ameriky na podporu a ochranu investic;
developing a legal framework favourable to investment in both regions, where appropriate, through the conclusion of bilateral agreements promoting and protecting investment between the Member States and the Central American countries;
podporu zjednodušených správních postupů;
promoting simplified administrative procedures;
rozvoj mechanismů pro vytváření společných podniků.
developing joint venture mechanisms.
Článek 32
Article 32
Makroekonomický dialog
Macroeconomic dialogue
Strany se dohodly, že cílem spolupráce bude podpořit výměnu informací o příslušných makroekonomických trendech a politikách, jakož i sdílet zkušenosti s koordinací makroekonomických politik v rámci společného trhu.
The Parties agree that cooperation shall aim to promote the exchange of information on respective macroeconomic trends and policies, as well as the sharing of experiences in the coordination of macroeconomic policies in the context of a common market.
Strany rovněž usilují o prohloubení dialogu o makroekonomických otázkách mezi svými orgány, jenž může po dohodě smluvních stran zahrnovat oblasti, jako jsou měnová politika, fiskální politika, veřejné finance, makroekonomická stabilizace a vnější zadlužení.
The Parties shall also aim to deepen the dialogue between their authorities on macroeconomic matters and, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, public finance, and macroeconomic stabilization and external debt.
Článek 33
Article 33
Spolupráce v oblasti statistiky
Statistics cooperation
Strany se dohodly, že hlavním cílem spolupráce bude vývoj lepších statistických metod a programů, včetně shromažďování a šíření statistik, zaměřených na vypracování ukazatelů, které budou strany moci lépe srovnávat, což jim umožní využívat statistiky druhé strany o obchodu se zbožím a službami a v obecnějším smyslu o každé jiné oblasti, na kterou se tato dohoda vztahuje a kterou je možné statisticky zpracovat.
The Parties agree that the main objective shall be to develop better statistical methods and programmes including gathering and dissemination of statistics, aimed at generating indicators with enhanced comparability between the Parties, thus enabling the Parties to use each other's statistics on trade in goods and services and, more generally, any field covered by this Agreement, for which statistics can be drawn up.
Tato spolupráce by mohla mimo jiné zahrnovat technické výměny mezi statistickými úřady ve Střední Americe, v členských státech Evropské unie a Eurostatem, vypracování lepších a pokud možno konsistentních metod sběru dat, analýzy a výkladu a organizaci seminářů, pracovních skupin či programů odborného vzdělávání na poli statistiky.
This cooperation could include, among others: technical exchanges between statistical institutes in Central America and in European Union Member States and Eurostat; development of improved, and where relevant, consistent methods of data collection, analysis and interpretation; and organization of seminars, working groups or statistical training programmes.
Článek 34
Article 34
Spolupráce při ochraně spotřebitele
Cooperation on consumer protection
Strany se dohodly, že spolupráce v této oblasti může mimo jiné a v nejvyšším možném rozsahu zahrnovat:
The Parties agree that cooperation in this field may involve, amongst others and to the extent possible:
lepší vzájemné porozumění právním předpisům v oblasti ochrany spotřebitele s cílem nevytvářet překážky obchodu a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele;
improved mutual understanding of consumer legislation in order to avoid barriers to trade while ensuring a high level of consumer protection;
podporu výměny informací o systémech ochrany spotřebitele.
promoting exchange of information on consumer protection systems.
Článek 35
Article 35
Spolupráce při ochraně údajů
Cooperation on data protection
Strany se dohodly na spolupráci při zpracovávání osobních a jiných údajů s cílem prosazovat nejpřísnější mezinárodní normy.
The Parties agree to cooperate on the protection in the processing of personal data and other data, with a view to promoting the highest international standards.
Strany se také dohodly, že budou spolupracovat na ochraně osobních údajů s cílem zvýšit úroveň ochrany a usilovat o volný pohyb osobních údajů mezi stranami, s náležitým ohledem na právní předpisy stran.
The Parties also agree to cooperate on the protection of personal data in order to improve the level of protection and to work towards the free movement of personal data between the Parties, with due regard to domestic legislation of the Parties.
Článek 36
Article 36
Vědecko-technická spolupráce
Scientific and technological cooperation
Strany se dohodly, že vědecko-technickou spolupráci budou provádět ve společném zájmu a při dodržování svých politik a že se zaměří na:
The Parties agree that cooperation in science and technology shall be carried out in their mutual interest and in compliance with their policies, and shall aim to:
výměnu vědeckých a technologických informací a zkušeností na regionální úrovni, především pokud jde o provádění politik a programů;
exchange scientific and technological information and experience at regional level, especially on the implementation of policies and programmes;
podporu rozvoje lidských zdrojů;
promote human resources development;
rozvíjení vztahů mezi vědeckými obcemi stran;
foster relations between the Parties' scientific communities;
podporu účasti podnikatelského sektoru obou stran na vědecko-technické spolupráci, především na podpoře inovací;
encourage the participation of the business sector of the Parties in scientific and technological cooperation, in particular the promotion of innovation;
napomáhání výměně inovací a technologií mezi stranami, včetně čistších technologií a technologií pro elektronickou veřejnou správu.
promote innovation and technology transfer between the Parties, including e-government and cleaner technologies.
Strany se dohodly na podpoře a posilování vědeckého výzkumu, technologického rozvoje a inovačních postupů s účastí vysokoškolských institucí a výzkumných středisek; výrobní odvětví, zejména malé a střední podniky, by měla být podporována oběma stranami.
The Parties agree to promote and strengthen scientific research, technological development and innovation processes, involving higher-education institutions, research centres; productive sectors, especially small and medium-sized enterprises shall be encouraged on both sides.
Strany se dohodly na podpoře vědecko-technické spolupráce univerzit, výzkumných ústavů a výrobních odvětví v obou regionech, včetně poskytování stipendií a pořádání výměn studentů a odborníků.
The Parties agree to foster scientific and technological cooperation among universities, research institutes and productive sectors of both regions, including scholarships, student and specialists exchange programmes.
Strany se dohodly na prohloubení vazeb při spolupráci vědeckých, technologických a inovačních subjektů při podpoře, šíření a transferu technologií.
The Parties agree to strengthen the links of cooperation between scientific, technological and innovation entities for the promotion, dissemination and transfer of technology.
Článek 37
Article 37
Spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
Cooperation on education and training
Strany se dohodly, že cílem spolupráce v této oblasti bude zjistit, jak lze zlepšit vzdělávání a odbornou přípravu.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to determine how to improve education and vocational training.
Zvláštní pozornost se proto bude věnovat přístupu mládeže, žen, původního obyvatelstva a dalších etnik Střední Ameriky, jakož i starších osob ke vzdělávání, včetně technických kurzů, vysokoškolského vzdělání a odborné přípravy, a dosažení rozvojových cílů tisíciletí v této oblasti.
To this end, access by young people, women, senior citizens, indigenous peoples and other Central American ethnic groups, to education, including technical courses, higher education and vocational training, shall receive special attention, as shall achieving the Millennium Development Goals in this context.
Strany se dohodly na užší spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a na podpoře spolupráce mezi univerzitami a podniky s cílem zvyšovat úroveň odborných vědomostí vedoucích pracovníků.
The Parties agree to cooperate more closely on education and vocational training and promote cooperation between universities and between businesses in order to develop the level of expertise of senior staff.
Strany se také dohodly, že zvláštní pozornost bude věnována decentralizovaným operacím a programům (ALFA, ALBAN, URB-AL atd.), jejichž prostřednictvím budou navázány trvalé vztahy mezi specializovanými subjekty na obou stranách a podporováno sdílení a výměna zkušeností a technických zdrojů.
The Parties also agree to pay special attention to decentralized operations and programmes (ALFA, ALBAN, URB-AL, etc.), forging permanent links between specialized bodies in both Parties, which will encourage the pooling and exchange of experience and technical resources.
V tomto rámci může spolupráce rovněž podporovat činnosti a programy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy s cílem řešit konkrétní potřeby zemí Střední Ameriky.
In this context, cooperation may also support actions and programmes of education and training to address the specific needs of the Central American countries.
Strany budou rovněž podporovat vzdělávání původního obyvatelstva, a to také v jeho vlastních jazycích.
The Parties will promote education of the indigenous peoples, also in their own languages.
Článek 38
Article 38
Spolupráce v oblasti životního prostředí a biologické rozmanitosti
Environmental and biodiversity cooperation
Strany se dohodly, že předmětem spolupráce v této oblasti bude ochrana životního prostředí s ohledem na udržitelný rozvoj.
The Parties agree that cooperation in this field shall promote the protection of the environment in pursuit of sustainable development.
V této souvislosti je považován za důležité vztah mezi chudobou a životním prostředím a dopad ekonomických činností na životní prostředí.
In this connection, the relationship between poverty and the environment and the environmental impact of economic activities are considered important.
Předmětem spolupráce by rovněž měla být podpora aktivní účasti na mezinárodních dohodách o životním prostředí v oblastech jako změna klimatu, biologická rozmanitost, desertifikace a nakládání s chemickými látkami.
Cooperation should also promote effective participation in international environmental agreements in areas such as climate change, biodiversity, desertification and chemicals management.
Spolupráce se může kromě jiného soustředit na tyto záležitosti:
Cooperation may focus among others on:
zamezování zhoršování životního prostředí; za tímto účelem by se spolupráce měla týkat i otázky transferu technologií udržitelných z hlediska životního prostředí či čistých technologií;
preventing degradation of the environment; for that purpose, cooperation should include the issue of the transfer of environmentally sustainable and/or clean technologies;
úsilí o zachování přírodních zdrojů a udržitelné hospodaření s těmito zdroji (včetně biologické rozmanitosti a genetických zdrojů);
promoting the conservation and sustainable management of natural resources (including biodiversity and genetic resources);
podpora státního a regionálního dohledu nad biologickou rozmanitostí;
encouraging national and regional monitoring of biodiversity;
výměna informací a zkušeností s právními předpisy v oblasti životního prostředí a se společnými problémy, s nimiž se v oblasti životního prostředí obě strany potýkají;
exchanging information and experience on environmental legislation and on common environmental problems occurring in both sides;
úsilí o harmonizaci právních předpisů v oblasti životního prostředí ve Střední Americe;
promoting harmonisation of environmental legislation in Central America;
posílení řízení ochrany životního prostředí ve všech sektorech na všech úrovních státní správy;
strengthening environmental management in all sectors at all levels of government;
podpora vzdělávání v oblasti životního prostředí, vytváření kapacit a větší účasti občanů;
promoting environmental education, creation of capacity and strengthening of citizen's participation;
podpora společných regionálních výzkumných programů.
encouraging joint regional research programmes.
Článek 39
Article 39
Spolupráce v oblasti přírodních katastrof
Cooperation in the field of natural disasters
Strany se dohodly, že cílem spolupráce v této oblasti bude zmenšení zranitelnosti regionu Střední Ameriky vůči přírodním katastrofám pomocí podpory výzkumu, plánování, sledování a prevence a kapacit pro reakci a obnovu na regionální úrovni, harmonizace právního rámce, zlepšování koordinace institucí a vládní podpory.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to reduce the vulnerability of the Central American region to natural disasters through strengthening regional research, planning, monitoring prevention, response and rehabilitation capacities, harmonizing the legal framework and improving institutional coordination and government support.
Článek 40
Article 40
Strany se dohodly, že mezi kulturními činiteli v obou regionech bude spolupráce v této oblasti prohloubena, včetně kulturních vazeb a kontaktů.
The Parties agree that cooperation in this sphere, cultural ties and contacts between cultural agents in both regions shall be expanded.
Cílem je podpora kulturní spolupráce mezi stranami, jež budou zohledňovat a upřednostňovat synergie s dvojstrannými režimy spolupráce s členskými státy Evropské unie.
The objective shall be to promote cultural cooperation between the Parties, taking into account and favouring synergies with bilateral schemes of the Member States of the European Union.
Spolupráce se uskutečňuje v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy upravujícími autorské právo a s mezinárodními dohodami.
Cooperation shall take place in accordance with the relevant national copyright provisions and international agreements.
Tato spolupráce může zahrnovat všechny kulturní oblasti, mimo jiné včetně těchto:
This cooperation may cover all cultural fields, including, among others, the following areas:
překlady literárních děl;
translation of literary works;
zachování, obnova, zpětné získání a revitalizace kulturního dědictví;
conservation, restoration, recovery and revitalization of cultural heritage;
kulturní akce a související činnosti a výměny umělců a odborníků z kulturní sféry;
cultural events and related activities, as well as exchanges of artists and professionals in the cultural area;
podpora kulturní rozmanitosti, především pokud jde o původní obyvatelstvo a další etnika Střední Ameriky;
promotion of cultural diversity, particularly that of the indigenous peoples and other Central American ethnic groups;
výměny mládeže;
youth exchanges;
boj proti nedovolenému obchodování s kulturním dědictvím a předcházení tomuto obchodování;
combat and prevention of illicit traffic of cultural patrimony;
podpora řemeslných umění a kulturních aktivit.
promotion of handicraft and cultural industries.
Článek 41
Article 41
Spolupráce ve zdravotnictví
Cooperation in the field of health
Strany se dohodly na spolupráci ve zdravotnictví s cílem podporovat odvětvové reformy, které zabezpečí rovnost při poskytování služeb v oblasti zdraví se zaměřením na chudé obyvatelstvo, a prosazovat mechanismy spravedlivého financování, které zlepší přístup chudého obyvatelstva ke zdravotní péči a zajistí chudým lidem dostatečnou výživu.
The Parties agree to cooperate in the health sector with the aim of supporting sectorial reforms that make health service delivery pro-poor and equitable as well as in promoting fair financing mechanisms that improve access to health care and nutritional security for the poor.
Strany se dohodly, že pro primární prevenci bude nezbytné zapojení dalších odvětví jako vzdělávání, vodohospodářství a hygieny.
The Parties agree that primary prevention also requires involving other sectors such as education and water and sanitation.
V tomto ohledu se strany snaží o posílení a rozvoj partnerství sahajících mimo zdravotnictví s cílem dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, především v boji proti AIDS, malárii, tuberkulóze a dalším epidemickým nemocem.
In this regard, the Parties aim to strengthen and develop partnerships beyond the health sector to achieve the Millennium Development Goals, such as the fight against AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics.
Pro řešení otázek sexuálního zdraví a práv způsobem, který zohledňuje rovnost žen a mužů, a pro práci s mladými lidmi při prevenci pohlavně přenosných chorob a nechtěných těhotenství jsou potřebná partnerství s občanskou společností, nevládními organizacemi a soukromým sektorem, za předpokladu, že tyto cíle nejsou v rozporu s právními předpisy a nejsou v příslušných zemích citlivými tématy.
Partnerships with civil society, NGOs and the private sector are also needed to address sexual health and rights in a gender sensitive approach and to work with young people to prevent sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies, provided that these objectives do not contravene the legal framework and cultural sensitivity of the countries.
Článek 42
Article 42
Strany se dohodly na spolupráci při podpoře účasti sociálních partnerů v dialogu o životních a pracovních podmínkách, sociální ochraně a integraci do společnosti.
The Parties agree to cooperate in fostering the participation of the social partners in a dialogue on living and working conditions, social protection and integration into society.
V úvahu by zejména měla být vzata potřeba vyhnout se diskriminaci při zacházení se státními příslušníky obou stran legálně pobývajících na území druhé strany.
Particular account shall be taken of the need to avoid discrimination in the treatment of nationals of either Party residing legally in the territories of the other Party.
Strany uznávají důležitost sociálního rozvoje, který musí probíhat ruku v ruce s rozvojem hospodářským, a dohodly se, že prioritu bude mít zaměstnanost a otázka bydlení a lidských sídel v souladu s příslušnými politikami a ústavními pravidly a také prosazování zásad a základních práv při práci stanovených úmluvami Mezinárodní organizace práce, tzv. hlavních norem práce.
The Parties acknowledge the importance of social development, which must go hand in hand with economic development and agree to give priority to employment, housing and human settlements in accordance with their respective policies and constitutional provisions, as well as the promotion of the fundamental principles and rights at work identified by the International Labour Organization's conventions, the so-called Core Labour Standards.
Strany mohou spolupracovat v kterékoli z výše uvedených oblastí, která je v jejich společném zájmu.
The Parties may cooperate in any area of mutual interest in the above fields.
V případě potřeby a v souladu s postupy smluvních stran mohou strany vést tento dialog v součinnosti s Evropským hospodářským a sociálním výborem a jeho středoamerickým protějškem.
Where appropriate, and in accordance with their respective procedures, the Parties may conduct this dialogue in coordination with the European Economic and Social Committee and its Central American counterpart, respectively.
Článek 43
Article 43
Účast občanské společnosti na spolupráci
Participation of civil society in cooperation
Strany uznávají úlohu a možný přínos občanské společnosti k dialogu a procesu spolupráce a dohodly se, že budou podporovat účinný dialog s občanskou společností.
The Parties recognize the role and potential contribution of civil society in the cooperation process and agree to promote effective dialogue with civil society.
V závislosti na právních nebo správních ustanoveních každé strany může občanská společnost:
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, civil society may:
být konzultována při procesu tvorby politik na vnitrostátní úrovni při dodržování demokratických zásad;
be consulted during the policy making process at country level according to democratic principles;
být informována o konzultacích o strategiích rozvoje a spolupráce a odvětvových politikách a účastnit se jich, zejména v oblastech, které se jí týkají, a to ve všech fázích rozvojového procesu;
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectorial policies, particularly in areas concerning them, including all stages of the development process;
získávat finanční prostředky v rozsahu, v jakém to umožňují vnitřní pravidla obou stran, jakož i podporu pro budování kapacit v kritických oblastech;
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
účastnit se provádění programů spolupráce v oblastech, které se jí týkají.
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
Článek 44
Article 44
Spolupráce v oblasti rovnosti žen a mužů
Cooperation in the field of gender
Strany se dohodly, že spolupráce v této oblasti napomůže prosazovat politiky, programy a mechanismy zaměřené na zajištění, zlepšení a rozšíření rovné účasti žen a mužů a příležitostí pro ně ve všech odvětvích politického, ekonomického, sociálního a kulturního života, v případě potřeby i prostřednictvím přijetí pozitivních opatření na podporu žen.
The Parties agree that cooperation in this field shall help to strengthen policies, programmes, and mechanisms aimed at ensuring, improving and expanding the equal participation and opportunities for men and women in all sectors of political, economic, social and cultural life, including where necessary, through the adoption of positive measures in support of women.
Rovněž přispěje ke snazšímu přístupu žen ke všem zdrojům nezbytným pro plné uplatňování jejich základních práv.
It shall also help to facilitate the access of women to all the resources needed to fully exercise their fundamental rights.
Článek 45
Article 45
Spolupráce v oblasti ochrany původního obyvatelstva a dalších etnik Střední Ameriky
Cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups
Strany se dohodly, že spolupráce v této oblasti bude přispívat ke zřízení organizací pro původní obyvatelstvo a další etnika Střední Ameriky a k posílení stávajících organizací v rámci dosahování cílů, jimiž jsou vymýcení chudoby, udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, úcta k lidským právům, demokracie a kulturní rozmanitost.
The Parties agree that cooperation in this field shall contribute to promote the establishment of organizations for indigenous peoples and other Central American ethnic groups as well as strengthening the existing ones, in the context of promoting the goals of poverty eradication, sustainable management of natural resources, respect for human rights, democracy and cultural diversity.