natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšení bude odpovídat 10 % kvóty původu přidělené danému produktu v předchozím kalendářním roce.
83000 m2
Toto ustanovení týkající se zvýšení kvót se poprvé použije po uplynutí prvního úplného kalendářního roku po vstupu této dohody v platnost a celkově se bude uplatňovat po dobu čtyř po sobě následujících let.
Weaving.
Dovážející strana písemně informuje stranu vývozu o tom, zda je podmínka uvedená v bodě 1 splněna, a pokud ano, oznámí jí, o kolik bude daná kvóta původu zvýšena a odkdy bude toto zvýšení použitelné.
Woven fabrics containing predominantly, but less than 85 per cent by weight of carded wool or carded fine animal hair, mixed mainly or solely with man-made staple fibres
Strany zajistí, aby informace o zvýšení kvóty původu a datu jeho použitelnosti byly veřejně přístupné.
205000 m2
Po uplynutí třetího kalendářního roku po vstupu této dohody v platnost strany na žádost některé z nich zahájí jednání o případných změnách tohoto oddílu.
Woven fabrics of cotton, containing 85 per cent or more cotton by weight and weighing not more than 200 g/m2, dyed, excluding those in three-thread or four-thread twill, which includes cross twill, and plain woven fabrics
Oddíl C – Textilie a oděvy
116000 m2
Tabulka C.1
Sewing thread of synthetic filaments, whether or not put up for retail sale
Roční kvóty pro textilie vyvážené z Kanady do Evropské unie
Extrusion of man-made filament yarn whether or not accompanied by spinning; or
m2 = metry čtvereční
Spinning.
Roční kvóta pro vývoz z Kanady do Evropské unie (v kilogramech čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak)
Synthetic filament yarn, not put up for retail sale, high tenacity yarn of aramids
Vlněná příze česaná, neupravená pro drobný prodej, obsahující méně než 85 % hmotnostních vlny
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and with a cross sectional dimension of no more than 1 mm; strip and the like, (for example, artificial straw), of synthetic textile material, with an apparent width of no more than 5 mm
Bavlněné nitě jinde neuvedené ani nezahrnuté, obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, neupravené pro maloobchodní prodej, jednoduchá nečesaná příze, s metrickým číslem převyšujícím 14, avšak nepřesahujícím 43
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, not elsewhere specified or included
Bavlněné tkaniny, obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, potištěné, jiné než v plátnové vazbě, jinde neuvedené ani nezahrnuté, o plošné hmotnosti nejvýše 200 g/m2
Any non-woven process including needle punching.
Bavlněné tkaniny, obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, potištěné, jiné než v plátnové vazbě, jinde neuvedené ani nezahrnuté, o plošné hmotnosti vyšší než 200 g/m2
Binder or baler twine, of polyethylene or polypropylene
Nitě ze syntetických nekonečných vláken (jiné než šicí nitě), neupravené pro drobný prodej, včetně nití z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamentu) o délkové hmotnosti nižší než 67 decitex
Twine, cordage, ropes and cables of polyethylene or polypropylene, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excluding binder or baler twine)
Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamentu) o délkové hmotnosti 67 decitex nebo vyšší, a jehož největší rozměr příčného průřezu nepřesahuje 1 mm, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Carpets and other floor coverings, of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, of pile construction, made up (excluding kelem, schumacks, karamanie and similar hand-woven rugs)
Tkaniny z nití ze syntetických nekonečných vláken, včetně tkanin vyrobených z materiálů čísla 54.04
187000 m2
potisk nebo barvení spojené s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota nepůvodní textilie nepřesahuje 47,5 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Weaving; or
Odpad ze syntetických vláken (včetně výčesků, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Use of any non-woven process including needle punching.
Tkaniny z polyesterových střižových vláken, obsahující méně než 85 % hmotnostních těchto vláken, nebělené nebo bělené, v plátnové vazbě, smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou, o plošné hmotnosti nepřesahující 170 g/m2
Carpets and other floor coverings, of nylon or other polyamides, tufted whether or not made up
Plsť, též impregnovaná, povrstvená, potažená nebo laminovaná
413000 m2
Netkané textilie (z textilních materiálů), též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované
Carpets and other floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made-up (excluding floor tiles with an area of no more than 0,3 m2)
Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, všívané, též zcela zhotovené
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics (excluding tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon)
Tkané stuhy, jiné než výrobky čísla 58.07 (jiné než štítky, odznaky a podobné výrobky, v metráži atd.); stuhy bez útku sestávající z osnovy spojené lepidlem
Coating, flocking, laminating or metalising, in each case accompanied by at least two other main preparatory finishing operations (such as calendering, shrinking resistance processing) confer origin provided that at least 52,5 per cent value was added based on the transaction value or ex-work price of product
Prošívané textilní výrobky v metráži (složené z jedné nebo několika vrstev spojených s výplňkovým materiálem šitím, prošitím atd., jiné než výšivky čísla 58.10
Linoleum, whether or not cut to shape
Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty, jiné než čísla 59.02
61000 m2
Změna z kterékoli jiné kapitoly, pokud hodnota všech nepůvodních textilií nepřesahuje 60 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Coating, flocking, laminating or metalising, in each case accompanied by at least two other main preparatory finishing operations (such as calendering, shrinking resistance processing) confer origin provided that at least 52,5 per cent value was added based on ex-work price of product.
Podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaru, jiné než linoleum
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material
Pogumované textilie, jiné než čísla 59.02
Manufacturing from yarn or waste fabrics or rags of heading 63.10;
Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo potažené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné textilie
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to Chapter 59
Textilní výrobky a zboží pro specifikované technické účely
Coating, flocking, laminating or metalising, in each case accompanied by at least two other main preparatory finishing operations (such as calendering, shrinking resistance processing) confer origin provided that at least 52,5 per cent value was added based on ex-work price of product.
Pletené nebo háčkované textilie o šířce převyšující 30 cm, obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití nebo kaučukových nití, jiné než čísla 60.01
Bed linen, printed, of cotton, not knitted or crocheted
Osnovní pleteniny (včetně pletenin vyrobených na galonových pletacích strojích), jiné než čísel 60.01 až 60.04
Cutting of fabric and making up; or
Pletené nebo háčkované textilie, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Use of any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting).
Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; stany; plachty pro lodě, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši a kempinkové výrobky, z textilních materiálů
Bed linen (other than printed) of cotton, not knitted or crocheted
Zcela zhotovené výrobky z textilních materiálů, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Cutting of fabric and making up;
Tabulka C.2
Use of any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting);or
Roční kvóty pro oděvy vyvážené z Kanady do Evropské unie
Making up preceded by printing.
Roční kvóty pro vývoz z Kanady do Evropské unie (v jednotlivých kusech, není-li uvedeno jinak)
Toilet linen and kitchen linen of cotton (excluding of terry towelling or similar terry fabrics), floor-cloths, polishing-cloths, dish-cloths and dusters
Výroba v dostatečném rozsahu [4]
Use of any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting);
Pánské nebo chlapecké kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy, lyžařské bundy a podobné výrobky z chemických vláken, pletené nebo háčkované
Table C.4
Změna z kterékoli jiné kapitoly, pokud je daný produkt nastříhaný (nebo upletený do tvaru) i sešitý či jinak spojený na území strany, nebo
Annual Quota Allocation for Apparel Exported from the European Union to Canada
změna na výrobek upletený do tvaru, u nějž není vyžadováno sešití ani jiné spojení, z kterékoli jiné kapitoly.
Annual quota for exports from the European Union into Canada (units, unless otherwise specified)
Dámské nebo dívčí kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy, lyžařské bundy a podobné výrobky z chemických vláken, pletené nebo háčkované
Sufficient production [5]
Dámské nebo dívčí kostýmy, komplety, saka, blejzry (sportovní saka), šaty, sukně, kalhotové sukně, kalhoty atd. (jiné než plavky), pletené nebo háčkované
Men's or boys' shirts of cotton, knitted or crocheted (excluding nightshirts, t-shirts, singlets and other vests)
Dámské nebo dívčí halenky a košile z chemických vláken, pletené nebo háčkované
Cutting of fabric and making up.
Dámské nebo dívčí kalhotky z chemických vláken, pletené nebo háčkované
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted (excluding t-shirts and vests)
Dámské nebo dívčí nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky z chemických vláken, pletené nebo háčkované
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Vrchní trička, tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, z bavlny, pletené nebo háčkované
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted (excluding wadded waistcoats)
Vrchní trička, tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, z textilních materiálů jinde neuvedených ani nezahrnutých, pletené nebo háčkované
Knitting to shape for products for which no sewing or other assembly is required.
Svetry, pulovry, zapínací vesty, vesty a podobné výrobky, pletené nebo háčkované
Other garments not elsewhere specified or included, knitted or crocheted
Dámské nebo dívčí plavky ze syntetických vláken, pletené nebo háčkované
58000 kilograms
Oděvy jinde neuvedené ani nezahrnuté, pletené nebo háčkované
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted (excluding for babies)
90000 kilogramů
1691000 pairs
Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné punčochové zboží, včetně punčochového zboží s odstupňovaným stlačením (například punčochy na křečové žíly) a obuvi bez podrážek, pletené nebo háčkované
Women's or girls' overcoats, raincoats, carcoats, capes, cloaks and similar articles of wool or fine animal hair, not knitted or crocheted
98000 kilogramů
Women's or girls' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of man-made fibres (not knitted or crocheted)
Pánské nebo chlapecké kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované, jiné než výrobky čísla 6203
Men's or boys' suits of wool or fine animal hair
Dámské nebo dívčí kabáty, pláště, pláštěnky, větrovky, bundy (včetně lyžařských) a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované, jiné než výrobky čísla 6204
6203.12-6203.49
Pánské nebo chlapecké obleky, komplety, saka, blejzry (sportovní saka), kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky (jiné než plavky), jiné než pletené nebo háčkované
Men's or boys' suits (excluding wool or fine animal hair), ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (excluding knitted or crocheted, and swimwear)
Dámské nebo dívčí kostýmy, komplety, saka, blejzry (sportovní saka), šaty, sukně, kalhotové sukně, kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky (jiné než plavky), jiné než pletené nebo háčkované
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (excluding knitted or crocheted and swimwear)
Pánské nebo chlapecké košile, jiné než pletené nebo háčkované
Men's or boys' shirts of cotton, not knitted or crocheted
Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, jiné než pletené nebo háčkované
Garments made up of fabrics of heading 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 or 59.07 (excluding knitted or crocheted, and babies' garments)
Pánské nebo chlapecké oděvy, zcela zhotovené z textilií čísel 59.03, 59.06 nebo 59.07, jinde neuvedené ani nezahrnuté, jiné než pletené nebo háčkované
Tracksuits, ski suits, swimwear and other garments, not elsewhere specified or included (excluding knitted or crocheted)
68000 kilogramů
85000 kilograms
Dámské nebo dívčí oděvy, zcela zhotovené z textilií čísel 59.03, 59.06 nebo 59.07, jinde neuvedené ani nezahrnuté, jiné než pletené nebo háčkované
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, of all types of textile materials, whether or not elasticated, including knitted or crocheted (excluding belts and corselets made entirely of rubber)
30000 kilogramů
26000 dozens
Teplákové soupravy, lyžařské kombinézy a komplety, plavky, ostatní oděvy jinde neuvedené ani nezahrnuté, jiné než pletené nebo háčkované
Growth Provisions Related to Tables C.1, C.2, C.3 and C.4
52000 kilogramů
For each of the products listed in Tables C.1, C.2, C.3 and C.4, if more than 80 per cent of an origin quota assigned to a product is used during a calendar year, the origin quota allocation will be increased for the following calendar year.
Podprsenky, též pletené nebo háčkované
The increase will be 3 per cent of the origin quota assigned to the product in the previous calendar year.
Podvazkové pásy a podvazkové kalhotky, též pletené nebo háčkované
The growth provision will apply for the first time after the expiry of the first complete calendar year following the entry into force of this Agreement.
Korzety, též pletené nebo háčkované
The annual origin quota allocations may be increased during a period of up to ten years.
Šle, podvazky, kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkované
Review Provision Related to Tables C.1, C.2, C.3 and C4
16000 kilogramů
At the request of a Party, the Parties shall meet to revise the product coverage quantities of the quota allocations based on developments in the relevant markets and sectors.
Tabulka C.3
The Parties may recommend revisions to the Committee on Trade in Goods.
Roční kvóty pro textilie vyvážené z Evropské unie do Kanady
Section D — Vehicles
Roční kvóta pro vývoz z Evropské unie do Kanady (v kilogramech, není-li uvedeno jinak)
Table D.1
Tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více hedvábí nebo hedvábného odpadu, jiného než buretového
Annual Quota Allocation for Vehicles Exported from Canada to the European Union
Tkaní.
Annual quota for exports from Canada into the European Union (units)
Tkaniny obsahující převážně, avšak méně než 85 % hmotnostních mykané vlny nebo mykaných jemných zvířecích chlupů, smíšené hlavně nebo výhradně s chemickými střižovými vlákny
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity not exceeding 1000 cc
205000 m2
Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed:
Tkaniny z česané vlny nebo z česaných jemných zvířecích chlupů
70 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; or
Bavlněné tkaniny, obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, o plošné hmotnosti nejvýše 200 g/m2, barvené, jiné než tkaniny v třívazném nebo čtyřvazném kepru, včetně křížového kepru, a tkaniny v plátnové vazbě
80 per cent of the net cost of the product.
116000 m2
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 1000 cc but not exceeding 1500 cc
Šicí nitě ze syntetických nekonečných vláken, též upravené pro drobný prodej
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 3000 cc
Vytlačování chemických nekonečných vláken, též spojené se spřádáním, nebo
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: of a cylinder capacity exceeding 3000 cc
spřádání.
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): of a cylinder capacity not exceeding 1500 cc
Nitě ze syntetických nekonečných vláken, neupravené pro drobný prodej, vysokopevnostní nitě z aromatických polyamidů
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): of a cylinder capacity exceeding 1500 cc but not exceeding 2500 cc
Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamentu) o délkové hmotnosti 67 decitex nebo vyšší, a jehož největší rozměr příčného průřezu nepřesahuje 1 mm; pásky a podobné tvary (např. umělá sláma), ze syntetických textilních materiálů, o zjevné šířce nepřesahující 5 mm
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
Netkané textilie, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Note 1
Jakýkoli netkaný proces včetně propichování.
The Parties agree to apply cumulation with the United States according to the following provisions:
Vázací nebo balicí motouzy, z polyethylenu nebo polypropylenu
Provided that there is a Free Trade Agreement in force between each Party and the United States consistent with the Parties' WTO obligations and the Parties reach agreement on all the applicable conditions, any material of Chapter 84, 85, 87 or 94 of the Harmonized System originating in the United States used in the production of a product of subheading 8703.21 through 8703.90 of the Harmonized System in Canada or the European Union will be considered as originating.
Motouzy, šňůry, provazy a lana z polyethylenu nebo polypropylenu, též splétané nebo oplétané, též impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem nebo plasty (jiné než vázací nebo balicí motouzy)
Without prejudice to the outcome of the free trade negotiations between the European Union and the United States, the discussions on the applicable conditions will include consultations to ensure consistency between the calculation method agreed between the European Union and the United States and the method applicable under this Agreement for products of Chapter 87, if necessary.
Koberce a jiné podlahové krytiny, z chemických textilních materiálů, tkané, avšak nevšívané ani nepovločkované, s vlasovým povrchem, zcela zhotovené (jiné než „Kelim“ neboli „Kilim“, „Schumacks“ neboli „Soumak“, „Karamanie“ a podobné ručně tkané koberce)
Accordingly Table D.1 will cease to apply one year following the entry into application of such cumulation.
187000 m2
The application of cumulation and deletion of Note 1 will be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
tkaní, nebo
Review Provision
použití jakéhokoli netkaného procesu včetně propichování.
If seven years after entry into force of this Agreement, cumulation with the United States has not yet entered into force, upon the request of a Party, both Parties shall meet to review these provisions.
Koberce a jiné podlahové krytiny, z nylonu nebo jiných polyamidů, všívané, též zcela zhotovené
Alternative Product-Specific Rules of Origin for Products of heading 87.02
413000 m2
For products of heading 87.02 exported from Canada to the European Union, the following rule of origin applies as an alternative to the rule of origin provided in Annex 5:
Koberce a jiné podlahové krytiny, z plsti, nevšívané ani nepovločkované, též zcela zhotovené (jiné než dlaždice o ploše nepřesahující 0,3 m2)
A change from any other heading, except from heading 87.06 through 87.08; or
Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty (jiné než pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového vlákna)
A change from within this heading or heading 87.06 through 87.08, whether or not there is a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading or heading 87.06 through 87.08 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
povrstvování, vločkování, laminování či pokovování, ve všech případech spojené s nejméně dvěma dalšími přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je kalandrování, úprava proti srážlivosti), jsou dostatečné pro získání statusu původu, pokud jimi bylo dosaženo zvýšení hodnoty produktu alespoň o 52,5 %, počítáno na základě převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
This rule of origin will apply to the enterprises located in Canada and their successors and assigns producing products of heading 87.02 in Canada, as of the conclusion of negotiations on 1 August 2014.
Linoleum, též přiříznuté do tvaru
Note 2
61000 m2
Provided that there is a Free Trade Agreement in force between each Party and the United States consistent with the Parties' WTO obligations and the Parties reach agreement on all the applicable conditions, any material of Chapter 84, 85, 87 or 94 of the Harmonized System originating in the United States used in the production of a product of heading 87.02 of the Harmonized System in Canada or the European Union will be considered as originating.
povrstvování, vločkování, laminování či pokovování, ve všech případech spojené s nejméně dvěma dalšími přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je kalandrování, úprava proti srážlivosti), jsou dostatečné pro získání statusu původu, pokud jimi bylo dosaženo zvýšení hodnoty produktu alespoň o 52,5 %, počítáno na základě ceny produktu ze závodu.
Accordingly, the alternative Product-Specific Rules of Origin for products of heading 87.02 will cease to apply one year following the entry into application of such cumulation.
Převodové nebo dopravníkové pásy nebo řemeny z textilního materiálu, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty nebo zesílené kovem nebo jiným materiálem
The application of cumulation and deletion of Note 2 will be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Výroba z příze nebo z odpadních textilií nebo hadrů čísla 63.10;
The products, to which Table A.1 applies, must contain 65 per cent or more by net weight of added cane or beet sugar of subheading 1701.91 through 1701.99.
Textilní výrobky a zboží pro technické účely specifikované v poznámce 7 ke kapitole 59
All the cane or beet sugar must have been refined in Canada
povrstvování, vločkování, laminování či pokovování, ve všech případech spojené s nejméně dvěma dalšími přípravnými nebo dokončovacími pracovními operacemi (jako je kalandrování, úprava proti srážlivosti), jsou dostatečné pro získání statusu původu, pokud jimi bylo dosaženo zvýšení hodnoty produktu alespoň o 52,5 %, počítáno na základě ceny produktu ze závodu.
With regard to the products to which Table A.1 applies, it is understood that the sufficient production included in this column provides for production beyond the insufficient production provided in Article 7.
Ložní prádlo, potištěné, z bavlny, jiné než pletené nebo háčkované
With regard to the rule of origin for products of subheading 0304.83, it is understood that the production is beyond the insufficient production provided in Article 7.