natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
Lov om translatører og tolke (Act on Authorised Translators and Interpreters), Act No. 181 of 25 March 1988, ss.
Zákon o námořním prostoru a námořních přístavech, OG 158/03, 100/04, 141/06 a 38/09 (Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama).
1 and 1a
NN 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09)
For the provision of authorised translation and interpretation services by a physical person present in the territory of Denmark, an authorisation from the Danish Business Authority is required.
Zahraniční právnické osoby musí v Chorvatsku zřídit společnost a musí jim být přístavním orgánem udělena koncese, a to na základě zadávacího řízení.
Exemptions from the authorisation requirement for occasional and temporary supply of these services may be granted to persons who are established in an equivalent profession to that of state authorised translator and interpreter in another Member State of the EU, in an EEA country or in the Swiss Confederation.
Výhrady platné na Kypru
Security services
Zákon o nabývání nemovitostí (cizinci) (kapitola 109), ve znění zákonů č. 52 z roku 1969, 55 z roku 1972, 50 z roku 1990 a 54(I) z roku 2003
Requirement of residence for members of the board.
Kypřané nebo osoby kyperského původu a také státní příslušníci členského státu EU mohou na Kypru neomezeně nabývat jakýkoli majetek.
Apotekerloven (Danish Pharmacy Act) LBK nr.
Nemovitosti nemohou nabývat žádní cizinci, jinak než prostřednictvím mortis causa, pokud nemají povolení Rady ministrů.
855 of 04/08/2008
Pokud nabytí nemovitosti cizincem přesahuje rozsah nezbytný k postavení domu nebo provozovny nebo jinak přesahuje rozlohu dvou donumů (2676 m2), podléhají veškerá povolení udělená Radou ministrů podmínkám, omezením a kritériím stanoveným v nařízeních Rady ministrů a schválení Sněmovny reprezentantů.
Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Za cizince se považuje každá osoba, která není občanem Kyperské republiky, včetně společnosti se zahraniční kontrolou.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Pojem nezahrnuje cizince kyperského původu ani zahraniční manžele či manželky občanů Kyperské republiky.
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Danish International Ship Register Act), para 1 (2)
Těžba surové ropy a zemního plynu
Søloven (Danish Merchant Shipping Act), para 1 (2).
Zákon o uhlovodících (zákon o průzkumu a těžbě) z roku 2007, (zákon 4(I)/2007), ve znění zákonů č. 126(I) z roku 2013 a 29(I) z roku 2014
Lov om Havne (Harbour Act), ss.
Rada ministrů může z důvodů energetické bezpečnosti zamítnout žádost o přístup k činnostem průzkumu a těžby uhlovodíků a jejich provádění jakémukoli subjektu, který je fakticky ovládán Kanadou nebo kanadskými státními příslušníky.
9 (6-7) and 10 (4-5)
Po udělení povolení k průzkumu, těžbě a produkci uhlovodíků nesmí žádný subjekt přejít pod přímou či nepřímou kontrolu Kanady či kanadských státních příslušníků bez předchozího souhlasu Rady ministrů.
Non-EU residents cannot own Danish flagged vessels except:
Rada ministrů může zamítnout povolení k průzkumu, těžbě a produkci uhlovodíků subjektu, který je fakticky ovládán Kanadou nebo třetí zemí nebo státním příslušníkem Kanady nebo třetí země, pokud Kanada nebo dotčená třetí země neposkytne subjektům z Kyperské republiky nebo členských států EU v souvislosti s přístupem k činnostem průzkumu a těžby uhlovodíků a s jejich prováděním zacházení srovnatelné se zacházením, jaké Kyperská republika nebo dotčený členský stát EU poskytuje subjektům z Kanady nebo dotčené třetí země.
Through an enterprise incorporated in Denmark i.e. an agency, a branch or a subsidiary.
Zákon o advokacii (kapitola 2), ve znění zákonů č. 42 z roku 1961, 20 z roku 1963, 46 z roku 1970, 40 z roku 1975, 55 z roku 1978, 71 z roku 1981, 92 z roku 1983, 98 z roku 1984, 17 z roku 1985, 52 z roku 1985, 9 z roku 1989, 175 z roku 1991, 212 z roku 1991, 9(I) z roku 1993, 56(I) z roku 1993, 83(I) z roku 1994, 76(I) z roku 1995, 103(I) z roku 1996, 79(I) z roku 2000, 31(I) z roku 2001, 41(I) z roku 2002, 180(I) z roku 2002, 117(I) z roku 2003, 130(I) z roku 2003, 199(I) z roku 2004, 264(I) z roku 2004, 21(I) z roku 2005, 65(I) z roku 2005, 124(I) z roku 2005, 158(I) z roku 2005, 175(I) z roku 2006, 117(I) z roku 2007, 103(I) z roku 2008, 109(I) z roku 2008, 11(I) z roku 2009, 130(I) z roku 2009, 4(I) z roku 2010, 65(I) z roku 2010, 14(I) z roku 2011, 144(I) z roku 2011, 116(I) z roku 2012 a 18(Ι) z roku 2013
Furthermore, the vessels must be effectively managed, controlled and operated from the enterprise either through a national of a Member State of the EU or the EEA or a person having Danish residence; or
K úplnému přijetí do advokátní komory se vyžaduje pobyt (komerční přítomnost) a státní příslušnost členského státu EU.
Through the establishment of a subsidiary company in another Member State of the EU or the EEA and the transfer of the ownership of the ship to this EU or EEA company.
Partnery nebo akcionáři nebo členy správní rady advokátní kanceláře na Kypru se mohou stát pouze advokáti zapsaní v komoře.
This EU or EEA company is not required to establish an agency, branch or subsidiary undertaking, but a representative in Denmark must be appointed and the ship must be effectively managed, controlled and directed from Denmark
Auditorské služby, daňové poradenství
Lov om Havne (Harbours Act), ss.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
When a foreign private port operator performs ship stevedoring services and other ship-related services at a Danish port in collaboration with a Danish municipal port, permission from the Minister of Transport is required according to the Harbours Act.
Zákon o auditorech a povinném auditu účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek z roku 2009 (zákon 42(I)/2009), ve znění zákona č. 163(I) z roku 2013
Municipal ports need permission from the Minister of Transport in order to perform ship stevedoring services and other ship-related services such as pilotage, towage etc.
Přístup je vyhrazen fyzickým osobám.
State ports are prohibited from performing these services.
Kanadští auditoři musí získat zvláštní licenci od ministra financí, přičemž její vydání podléhá reciprocitě.
The Harbours Act does not place restrictions on private port operators, thus foreign private port operators are not prohibited from performing ship stevedoring services and other ship-related services at Danish ports.
Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
However, foreign state and municipal port operators are subject to the restrictions of the Harbours Act.
Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví.
Pipeline transportation of fuels
Profesní sdružení (partnerství) fyzických osob jsou povolena.
Bekendtgørelse nr.
Vyloučeny jsou veškeré právnické osoby.
724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (Order on the arrangement, establishment and operation of oil tanks, piping systems and pipelines), No. 724 of 1 July 2008
Zákon o registraci chemických látek z roku 1988 (zákon 157/1988), ve znění zákona č. 24(I) z roku 1992 a 20(I) z roku 2004
The owner or user intending to establish a pipeline for the transport of crude or refined petroleum and petroleum products and of natural gas must obtain a permit from the local authority before commencing work.
Podmínkou k poskytování služeb chemiků a biologů je státní příslušnost členského státu EU.
The number of such permits which are issued may be limited.
Zákon o cestovním ruchu, cestovních kancelářích a průvodcích cestovního ruchu z let 1995 až 2004 (N.41(I)/1995–2004)
Reservations applicable in Estonia
Licence na zřízení a provozování společnosti v oblasti cestovního ruchu, jakož i obnovení licence na provozování stávající společnosti se udělují pouze fyzickým nebo právnickým osobám z EU.
Äriseadustik (Commercial Code) § 631 (2), § 385 (1)
V Kyperské republice nesmí žádná společnost, která není rezidentem, kromě společností usazených v jiném členském státě EU, provádět organizovaně a trvale činnosti uvedené v článku 3 výše uvedeného zákona, pokud není zastupována společností, která je rezidentem.
A foreign company shall appoint a director or directors for a branch.
Podmínkou k poskytování služeb průvodců cestovního ruchu je státní příslušnost členského státu EU.
A director of a branch must be a natural person with active legal capacity.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
The residence of at least one director of a branch must be in Estonia, in a Member State of the EEA or in the Swiss Confederation.
Zákony o obchodním námořnictvu (registrace plavidel, prodej a hypotéky) z let 1963 až 2005 (zákon 45/1963), ve znění zákonů č. 138(I) z roku 2003, 169(I) z roku 2004 a 108(I) z roku 2005
Advokatuuriseadus (Bar Association Act), RT I 2001, 36, 201
Plavidlo může být zapsáno v kyperském lodním rejstříku, pouze pokud:
Notariaadiseadus (Notaries Act), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (Bailiffs Act), RT I 2009, 68, 463
více než 50 % akcií plavidla vlastní státní příslušníci členského státu EU, kteří, pokud nemají v Kyperské republice trvalý pobyt, jmenovali oprávněného zástupce v Kyperské republice, nebo
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Estonian law, including representation before courts.
všechny (100 %) akcie plavidla vlastní jedna nebo více korporací, které byly usazeny a podnikají:
For legal services other than advisory services to clients related to their legal rights and obligations and providing information on legal matters, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
v souladu se zákony Kyperské republiky a mají v Kyperské republice své sídlo;
Sworn translators
v souladu se zákony kteréhokoli jiného členského státu EU a mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání v EHP a buď jmenovaly oprávněného zástupce v Kyperské republice, nebo je správa lodi plně v rukou kyperské společnosti v oblasti správy lodí nebo společnosti v oblasti správy lodí z EU, jejíž místo podnikání se nachází v Kyperské republice, nebo
Patendivoliniku seadus (Patent Agents Act) § 14 (1)
mimo Kyperskou republiku nebo mimo kterýkoli jiný členský stát EU, avšak jsou pod kontrolou státních příslušníků členského státu EU, a buď jmenovaly oprávněného zástupce v Kyperské republice, nebo je správa lodi plně v rukou kyperské společnosti v oblasti správy lodí nebo společnosti v oblasti správy lodí z EU, která má své místo podnikání v Kyperské republice.
Vandetõlgi seadus (Sworn Translators Act) § 3 (2)
Korporace se považuje za kontrolovanou státními příslušníky členského státu EU, pokud více než 50 % jejích akcií vlastní státní příslušníci členského státu EU nebo pokud je většina ředitelů korporace státními příslušníky členského státu EU.
A patent agent must be a national of a Member State of the EU with permanent residence in Estonia.
Výhrady platné v České republice
A sworn translator must be a national of a Member State of the EU.
Zákon č. 503/2012 Sb., o Státním pozemkovém úřadu
Ravimiseadus (Medicinal Products Act), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Zemědělskou půdu a lesní pozemky mohou nabývat zahraniční fyzické osoby s trvalým pobytem v České republice a podniky usazené v České republice.
Mail order sale of medicinal products as well as delivery by post or express service of medicinal products ordered through the Internet is prohibited.
Zvláštní úprava se týká zemědělských a lesních pozemků ve vlastnictví státu.Státní zemědělské pozemky mohou nabývat pouze čeští státní občané, obce a veřejné vysoké školy (pro účely vzdělávání a výzkumu).
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Právnické osoby (bez ohledu na formu nebo sídlo) mohou nabývat státní zemědělské pozemky od státu pouze tehdy, pokud je stavba, kterou již vlastní, na něm umístěna, nebo pokud je tento pozemek nezbytný k užívání této stavby.
Main criteria: density conditions in the area.
Nabývat státní lesy mohou pouze obce a veřejné vysoké školy.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
Zákon č. 85/1996 Sb., o advokacii
Law of Ship Flag and Ship Registers Act
Zahraniční advokáti zapsaní do České advokátní komory podle § 5a odst.
The right to fly the national flag of the Republic of Estonia is granted to seagoing vessels owned by Estonian citizens; seagoing vessels in common ownership if the greater share of the vessel is owned by Estonian co-owners.
1 zákona o advokacii jsou oprávněni poskytovat právní služby v oblasti práva státu, v němž získali oprávnění k poskytování právních služeb, a v oblasti práva mezinárodního.
Majority ownership of a vessel flying the Estonian flag is reserved to nationals and legal persons from Member States of the EU provided that the person from another Member State of the EU has:
Zdravotnické a sociální služby
a residence or a permanent business establishment in Estonia, and the ship itself is not deemed to be a business establishment; or
Podnikatelské a výrobní služby
a permanent representative whose residence or seat is in Estonia and who is responsible for compliance with the technical, social and administrative requirements established with regard to seagoing vessels in Estonia and who directly controls and monitors the use of the ship.
Zdravotníci
Reservations applicable in Finland
Restaurátoři
For the purposes of the reservations of the EU and its Member States, a regional level of government in Finland means the Åland Islands
Fyzioterapeuti
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 1
Zákon č. 20/1987 Sb., o státní památkové péči
Osuuskuntalaki (Co-Operatives Act) 1488/2001
Zákon č. 96/2004 Sb., o podmínkách získávání a uznávání způsobilosti k výkonu nelékařských zdravotnických povolání a k výkonu činnosti souvisejících s poskytováním zdravotní péče
Osakeyhtiölaki (Limited Liabilities Company Act) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Přístup je vyhrazen pouze fyzickým osobám.
At least one of the partners in a general partnership or of general partners in a limited partnership needs to have residency in the EEA or, if the partner is a juridical person, be domiciled (no branches allowed) in the EEA.
Zákon č. 561/2004 sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (Školský zákon)
Exemptions may be granted by the registration authority.
K podání žádosti o státní souhlas k provozu soukromě financované instituce vysokoškolského vzdělávání se vyžaduje usazení v EU.
To carry on trade as a private entrepreneur, residency in the EEA is required.
Tato výhrada se nevztahuje na služby sekundárního odborného vzdělávání.
If a foreign organisation from a country outside the EEA intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
Služby ochrany životního prostředí
Residency in the EEA is required for at least one of the ordinary and one of the deputy members of the Board of Directors and for the Managing Director.
Služby týkající se recyklace
Company exemptions may be granted by the registration authority.
Obaly
Engineering related scientific and technical consulting services
Autorizované obalové společnosti smí zajišťovat pouze služby zpětného odběru a využití odpadu z obalů a musí být právnickou osobou založenou jako akciová společnost.
Ore mining
Zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě (§5, §6 a §28)
ISIC rev 3.1 120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Provozovat plavidlo pod státní vlajkou je vyhrazeno státním příslušníkům členského státu EU nebo právnickým osobám usazeným v členském státě EU nebo EHP.
Kaivoslaki (Mining Act) (621/2011)
Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách
Ydinenergialaki (Nuclear Energy Act) (990/1987)
Osobní a nákladní železniční dopravu a tažné a vlečné služby na železnici mohou poskytovat pouze subjekty zapsané v obchodním rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
The exploration for and exploitation of mineral resources are subject to a licensing requirement, which is granted by the Government in relation to the mining of nuclear material.
Výhrady platné v Dánsku
A permit of redemption for a mining area is required from the Government.
Dánský zákon o nabývání nemovitostí
Permission may be granted to a natural person resident in the EEA or a juridical person established in the EEA.
Lovbekendtgørelse nr. 566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (zákon Ministerstva spravedlnosti č. 566 ze dne 28. srpna 1985), ve znění zákona č. 1102 ze dne 21. prosince 1994 a nařízení č. 764 ze dne 18. září 1995
An economic needs test may apply.
Dánský zákon o zemědělských nemovitostech (lov om landbrugsejendomme)
Animal husbandry
Dánský zákon o nabývání nemovitostí platí pro zemědělskou půdu, neboť termín „nemovitost“ odkazuje ke všem nemovitostem, tudíž zahrnuje také zemědělské a venkovské pozemky.
Reindeer husbandry
Nakupovat nemovitosti v Dánsku mohou pouze osoby s trvalým pobytem v Dánsku nebo osoby, které měly v minulosti v Dánsku trvalý pobyt alespoň po dobu pěti let.
ISIC rev 3.1 014
Tento požadavek platí rovněž pro podniky, sdružení a jiné subjekty, veřejné či soukromé instituce, nadace a dobročinné instituce, které nemají v Dánsku sídlo, a pro zahraniční veřejné orgány.
Poronhoitolaki (Reindeer Husbandry Act) (848/1990), Chapter 1, s. 4
Ostatní osoby musí podat žádost o povolení k nákupu nemovitosti Ministerstvu spravedlnosti, přičemž tento nákup bude povolen, pokud bude žadatel nemovitost během svého pobytu v Dánsku využívat jako trvalé bydliště nebo k samostatné výdělečné činnosti v Dánsku.
Protocol 3 to the Accession Treaty of Finland
Nákup nemovitosti, kterou bude žadatel využívat jako přechodné bydliště nebo letní byt, bude povolen, pouze pokud má dotčená osoba obzvláště úzké vztahy či vazby s Dánskem.
Only nationals of a Member State of the EEA resident in the reindeer herding area may own reindeer and practice reindeer husbandry.
Nákup nemovitosti podniky, sdruženími a jinými subjekty, veřejnými nebo soukromými institucemi, nadacemi, dobročinnými institucemi, které nemají v Dánsku sídlo, bude povolen, pokud je nabytí podmínkou pro obchodní činnost kupujícího subjektu.
Exclusive rights may be granted.
Nabývání zemědělské půdy soukromými či právnickými osobami rovněž reguluje dánský zákon o zemědělských nemovitostech (lov om landbrugsejendomme), který ukládá omezení pro všechny osoby, ať už Dány nebo cizince, v případě nabývání zemědělského nemovitého majetku.
Tavaramerkkilaki (Trademarks Act) (7/1964)
Jakákoli soukromá či právnická osoba, která si přeje nabýt zemědělskou nemovitost, musí tudíž splňovat požadavky obou zákonů.
Laki patenttiasiamiehistä (Patent Agent Act) (552/1967)
Zemědělský podnik může nabýt jednotlivec, pokud si nabyvatel – nebo jiná osoba – nejpozději do šesti měsíců po nabytí zřídí v dotčeném podniku trvalé bydliště.
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Plant Breeder's Right Act) 1279/2009
Neexistuje žádné omezení týkající se občanství.
Mallioikeuslaki (Registered Designs Act) 221/1971
Není-li nabyvatel státním příslušníkem některého členského státu EU nebo EHP, musí mít rovněž povolení Ministerstva spravedlnosti, leda že by nabyvatel žil v Dánsku (v danou dobu nebo dříve) po dobu alespoň pěti let.
A patent agent must be resident in the EEA in order to be recorded in the Patent Agents Register, which is necessary for the practice of the profession.
Oktober 2009 (zákon č. 1053 ze dne 29. října 2009 o organizaci soudnictví)
Laki asianajajista (Advocates Act) (496/1958), ss.
K poskytování právních služeb v oblasti práva EU a práva členského státu se může vyžadovat komerční přítomnost v některé z právních forem, které jsou podle vnitrostátního práva povoleny, na nediskriminačním základě.
1 and 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (Code of Judicial Procedure)
Devadesát procent akcií dánské právní firmy musí vlastnit právníci s dánskou licencí pro výkon praxe nebo právní firmy registrované v Dánsku.
For admission to the Bar, which is required for the use of the Finnish title ‘asianajaja’, EEA residency is required.
Členy správní rady nebo vedení dánské právnické firmy mohou být pouze právníci s dánskou licencí k výkonu praxe.
Legal services, including domestic law, may also be provided by non-Bar members.
Zbývajících deset procent mohou vlastnit ostatní zaměstnanci právních firem, kteří mohou být rovněž členy správní rady a být součástí vedení firmy.
Tilintarkastuslaki (Auditing Act) (459/2007)
Poskytování právního poradenství je vyhrazeno právníkům s dánskou licencí k výkonu praxe.
Sectoral laws requiring the use of locally-licensed auditors
Revisorloven (dánský zákon o schválených auditorech a auditorských firmách), zákon č. 468 ze dne 17. června 2008
EEA residency required for at least one of the auditors of a Finnish Limited Liability company and of companies which are under the obligation to carry out an audit.
K poskytování auditorských služeb se vyžaduje pobyt.
An auditor must be a locally-licensed auditor or a locally-licensed audit firm.
Aby se zahraniční účetní mohli stát společníky dánských oprávněných účetních, musí získat povolení dánského obchodního úřadu.
Translation services
Zákon č. 433 ze dne 9. června 2004 o veterinárních lékařích
Part of CPC 87905
Služby v oblasti nemovitostí (na základě honoráře nebo smlouvy)
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Act on Authorised Translators) (1231/2007), s. 2(1))
Lov om omsætning af fast ejendom (zákon o prodeji nemovitostí)
Residency in EEA is required for certified translators.
Pokud jde o poskytování služeb v oblasti nemovitostí fyzickými osobami, jež jsou přítomny na dánském území, označení „realitní makléř“ mohou užívat pouze oprávnění realitní makléři, kteří jsou fyzickými osobami, jež byly zapsány do rejstříku realitních makléřů v souladu s ustanovením čl.
Other services
25 odst.
Part of CPC 9703
2 zákona o prodeji nemovitostí, jež uvádí podmínky pro zápis do tohoto rejstříku.
Hautaustoimilaki (Act on Burial Service) (457/2003)
Dotčený zákon vyžaduje, aby byl žadatel dánským rezidentem nebo rezidentem EU, EHP nebo Švýcarské konfederace.
Cremation services and operation/maintenance of cemeteries and graveyards can only be performed by the state, municipalities, parishes, religious communities or non-profit foundations or societies.
Od podmínky pobytu může dánský obchodní úřad upustit.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Zákon o prodeji nemovitostí se uplatňuje pouze při poskytování služeb v oblasti nemovitostí dánským spotřebitelům.
Merilaki (Maritime Act) 674/1994
Lov om translatører og tolke (zákon o oprávněných překladatelích a tlumočnících), zákon č. 181 ze dne 25. března 1988, odd.
Foreign investors must have their principal office in Finland in order to register a vessel on the national shipping register.
1 a 1a
A ship can be considered Finnish and has the right to fly the Finnish flag only where a Finnish national or company owns more than sixty per cent of the vessel.
Fyzická osoba přítomná na území Dánska smí poskytovat služby ověřených překladů a tlumočení, pouze pokud má povolení dánského obchodního úřadu.
Merilaki (Maritime Act) (674/1994)
Výjimky z požadavku na takové povolení k příležitostnému a dočasnému poskytování těchto služeb lze udělit osobám, jež jsou usazeny v profesi rovnocenné soudnímu překladateli a tlumočníku v jiném členském státě EU, v zemi EHP nebo ve Švýcarské konfederaci.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (Act on the Right to Carry on a Trade) (122/1919), s. 4
Bezpečnostní služby
Supporting services for maritime transport when provided in Finnish maritime waters or internal waterways are reserved to fleets operating under the national, EU or Norwegian flag.
Požadavek trvalého pobytu pro členy správní rady.
Reservations applicable in France
Apotekerloven (dánský zákon o lékárnách) LBK č. 855 ze dne 4.
Agriculture and hunting
8.
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev 3.1 015
2008
Code rural et de la pêche maritime: art.