natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděním pátého odstavce tohoto článku není dotčena Smlouva o Euratomu ani její sekundární právní předpisy.
The implementation of paragraph 5 of this Article shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Na převod jaderného materiálu se vztahují tyto podmínky:
Transfers of nuclear material shall be subject to the following conditions:
jaderný materiál musí být využíván pro civilní účely, nikoli pro jakékoli jaderné výbušné zařízení nebo výzkum či vývoj takového zařízení;
the nuclear material shall be used for peaceful purposes and not for any nuclear explosive device or for research on, or development of, any such device;
jaderný materiál podléhá:
the nuclear material shall be subject:
ve Společenství zárukám Euratomu podle Smlouvy o Euratomu a zárukám MAAE podle následujících dohod o zárukách, které se na něj vztahují, ve znění jejich změn a nahrazení, pokud je zajištěno pokrytí požadované smlouvou o nešíření:
in the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, and as they may be revised and replaced, so long as coverage as required by the Non-Proliferation Treaty is provided for:
Dohoda mezi členskými státy Společenství, které nevlastní jaderné zbraně, Euratomem a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která vstoupila v platnost dne 21. února 1977 (zveřejněna jako INFCIRC/193);
the Agreement between the Community’s non-nuclear weapon Member States, Euratom and the IAEA, which entered into force on 21 February 1977 (published as INFCIRC/193);
Dohoda mezi Francií, Euratomem a MAAE, která vstoupila v platnost dne 12. září 1981 (zveřejněna jako INFCIRC/290);
the Agreement between France, Euratom and the IAEA, which entered into force on 12 September 1981 (published as INFCIRC/290);
Dohoda mezi Spojeným královstvím, Euratomem a MAAE, která vstoupila v platnost dne 14. srpna 1978 (zveřejněna jako INFCIRC/263);
the Agreement between the United Kingdom, Euratom and the IAEA, which entered into force on 14 August 1978 (published as INFCIRC/263);
následně doplněna dodatkovými protokoly, které vstoupily v platnost dne 30. dubna 2004 na základě dokumentu zveřejněného jako INFCIRC/540 (Dodatkový modelový protokol k dohodám mezi státy a MAAE pro uplatnění záruk);
supplemented in due course by Additional Protocols which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards);
6 nebo, jestliže to není možné,
in the event of the application of any of the Agreements with the IAEA referred to in paragraph 6(b) of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or the Republic of Kazakhstan, the relevant party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraphs 6(b)(1) or 6(b)(2), or, if that is not possible,
bude Společenství ve vhodných případech uplatňovat záruky založené na systému záruk Euratomu se stejnou účinností a stejným zajištěním jako dohody o zárukách zmíněné v odst.
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraphs 6(b)(1) or, if that is not possible,
6 písm. b) bodě 1) nebo, jestliže to není možné,
the Parties shall enter arrangements for the application of safeguards which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraph 6(b)(1) or 6(b)(2);
strany se dohodnou na režimu používání záruk se stejnou účinností a stejným zajištěním jako dohody o zárukách uvedené v odst.
application of physical protection measures at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C to IAEA document INFCIRC/254/Rev.6/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers) as it may be revised;
6 písm. b) bodě 1) nebo 2);
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and the Republic of Kazakhstan will refer when applying physical protection measures to the recommendations in IAEA document INFCIRC/225/REV.4 corrected (Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities) as it may be revised.
uplatňování fyzických ochranných opatření na úrovních, které přinejmenším splňují kritéria stanovená v příloze C dokumentu MAAE INFCIRC/254/rev.
International transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (IAEA document INFCIRC/274/Rev.1), as it may be revised and accepted by the Parties and the Member States of the Community, and to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials (IAEA Safety Standards Series TS-R-1/ ST-1, Revised), as they may be revised and transposed to the legislation of the Community and the Republic of Kazakhstan;
6 / část 1 (Pokyny pro převod jaderných materiálů) v platném znění;
retransfers of any items subject to this Article outside the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan shall only be made under the conditions of the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA document INFCIRC/254/Rev.6/Part1, as it may be revised.
dále ve vztahu k tomuto dokumentu členské státy Společenství, případně Evropská komise, a Kazašská republika při uplatňování fyzických ochranných opatření přihlížejí k doporučením dokumentu MAAE INFCIRC/225/rev.
No administrative provision related to trade, industrial operations or nuclear material movements on the territories of the Community or the Republic of Kazakhstan shall be used to restrict trade or hinder the commercial interests of either Party on the peaceful use of nuclear energy both internationally and domestically.
4 opravené znění (Fyzická ochrana jaderného materiálu a jaderných zařízení) v platném znění.
Provisions of this Agreement shall not be used to impede the free movement of nuclear material within the territory of the Community.
Mezinárodní přeprava podléhá ustanovením Mezinárodní úmluvy o fyzické ochraně jaderného materiálu (dokument MAAE INFCIRC/274/rev.
The implementation of paragraph 7 of this Article shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
1) v platném znění přijatém stranami a členskými státy Společenství a předpisům MAAE pro bezpečnou přepravu radioaktivních materiálů (bezpečnostní normy MAAE, série č. TS-R-1/ST-1, v platném znění), v platném znění provedeném do právních předpisům Společenství a Kazašské republiky;
Notwithstanding the suspension or termination of this Agreement for any reason, paragraph 6 of this Article shall continue to apply so long as any nuclear material subject to these provisions remains under the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan or until a determination is made in accordance with paragraph 2 of this Article.
následné převody materiálů, na které se vztahuje tento článek, mimo výsostné území Společenství nebo Kazašské republiky se provádějí pouze za podmínek Pokynů pro převod jaderných materiálů stanovených v dokumentu MAAE INFCIRC/254/rev.
Article 8
6 / část 1 v platném znění.
Other areas relevant to the subject of this agreement
K omezení obchodu nebo jako překážka obchodním zájmům kterékoli strany v oblasti mírového využívání jaderné energie na mezinárodní nebo vnitrostátní úrovni nesmějí být používána žádná administrativní opatření týkající se obchodu, průmyslové činnosti nebo pohybu jaderného materiálu na území Společenství nebo Kazašské republiky.
The Parties may agree within the scope of their respective competences to co-operation in other activities in the field of nuclear energy.
Ustanovení této dohody se nepoužijí tak, aby bránila volnému pohybu jaderného materiálu na území Společenství.
On the Community side, the activities would have to be covered by relevant programmes of action and correspond to the conditions specified for it, e.g. in areas such as nuclear security, the safe transport of nuclear material, safeguards or industrial co-operation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations.
Prováděním sedmého odstavce tohoto článku není dotčena Smlouva o Euratomu ani její sekundární právní předpisy.
The provisions of Article 6, paragraph 4, are equally applicable to this co-operation.
I kdyby z jakéhokoli důvodu došlo k pozastavení nebo ukončení této dohody, platí odst.
Article 9
6 tohoto článku i nadále tak dlouho, dokud se jaderný materiál, na který se vztahují tato ustanovení, nachází v působnosti kterékoli strany nebo dokud není v souladu s odstavcem 2 tohoto článku rozhodnuto o ukončení.
Applicable law
Článek 8
Co-operation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force within the Community and the Republic of Kazakhstan as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Další oblasti týkající se předmětu této dohody
Article 10
Strany se v rámci své příslušné působnosti mohou dohodnout na spolupráci při jiných činnostech v oblasti jaderné energie.
Intellectual property
Na straně Společenství musí tyto činnosti spadat pod příslušné akční programy a odpovídat předepsaným podmínkám, např. v oblastech, jako je jaderná bezpečnost, bezpečná přeprava jaderného materiálu, záruky nebo průmyslová spolupráce za účelem podpory některých aspektů bezpečnosti jaderných zařízení.
The utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, patents and copyrights connected with the co-operation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes to the Agreements on co-operation in the areas of nuclear safety and controlled nuclear fusion that are referred to above in Articles 4 and 5, respectively, of this Agreement.
Týmž způsobem se pro tuto spolupráci použijí ustanovení čl.
Article 11
6 odst.
Consultation and arbitration
4.
The Parties will hold regular consultations within the PCA framework to monitor the co-operation under this Agreement unless specific consultation mechanisms are foreseen by the Parties.
Článek 9
Any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement may be dealt with according to Article 88 of the PCA.
Použitelné právo
Article 12
Spolupráce podle této dohody musí být v souladu s právními a správními předpisy platnými ve Společenství a v Kazašské republice a s mezinárodními dohodami, které strany uzavřely.
Bilateral nuclear co-operation agreements
Článek 10
The provisions of this Agreement shall supersede the provisions in existing bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan providing for rights and obligations contained in this Agreement.
Duševní vlastnictví
To the extent that the provisions in the said bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan provide for rights and obligations of the respective Member States and for the Republic of Kazakhstan beyond those contained in this Agreement, those rights and obligations will continue to be implemented under the respective bilateral agreements.
Využívání a šíření informací a práv k duševnímu vlastnictví a patentům a autorských práv souvisejících s činnostmi v rámci spolupráce podle této dohody musí být v souladu s přílohami dohod o spolupráci v oblastech jaderné bezpečnosti a řízené termonukleární fúze uvedených v článcích 4 a 5 této dohody.
Article 13
Článek 11
Entry into force and duration
Konzultace a rozhodčí řízení
The Agreement shall enter into force on the date the Parties, through an exchange of diplomatic notes on completion of appropriate procedures, specify its entry into force and shall remain in force for a period of 10 years.
Strany v rámci dohody o partnerství a spolupráci uskuteční pravidelné konzultace, aby monitorovaly naplňování spolupráce v rámci této dohody, pokud se strany nedohodnou na zvláštních mechanismech konzultací.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests the termination of the Agreement.
Veškeré spory související s používáním nebo výkladem této dohody mohou být řešeny postupem podle článku 88 dohody o partnerství a spolupráci.
The Agreement shall expire within six months from the date of receiving of notification of the relevant Party.
Článek 12
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part co-operation under this Agreement.
Dvoustranné dohody o jaderné spolupráci
Before either Party takes action to that effect the Parties shall consult with a view to reaching agreement on the corrective measures to be taken and on the timescale within which such measures shall be taken.
Ustanovení této dohody mají přednost před ustanoveními stávajících dvoustranných dohod mezi jednotlivými členskými státy Společenství a Kazašskou republikou upravujícími práva a povinnosti obsažené v této dohodě.
Such action shall be taken only if there has been failure to take the agreed measures within the agreed time or, in the event of failure to reach agreement after the lapse of a period of time defined by the Parties.
V případě, že ustanovení uvedených dvoustranných dohod mezi jednotlivými členskými státy Společenství a Kazašskou republikou upravují práva a povinnosti Kazašské republiky a příslušných členských států nad rámec ustanovení obsažených v této dohodě, budou tato práva a povinnosti nadále uplatňovány podle příslušných dvoustranných dohod.
Article 14
Článek 13
Upon mutual agreement of the Parties the amendments and changes in the form of the minutes could be included in the Agreement that shall be integral part of the Agreement.
Vstup v platnost a doba trvání
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Kazakh languages, each text being equally authentic.
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany prostřednictvím výměny diplomatických nót o dokončení příslušných postupů oznámí její vstup v platnost, a zůstává v platnosti po období deseti let.
Done at Brussels, 5 December 2006.
Poté se tato dohoda automaticky obnovuje pokaždé na pět let, pokud některá ze stran nepožádá písemně o její ukončení.
For the European Atomic Energy Community
Tato dohoda bude ukončena půl roku ode dne přijetí oznámení příslušné strany.
For the Government of the Republic of Kazakhstan
Jestliže kterákoli strana nebo kterýkoli členský stát Společenství poruší některé věcné ustanovení této dohody, může druhá strana spolupráci podle této dohody příslušným písemným oznámením zcela nebo zčásti pozastavit nebo ukončit.
it has been transferred beyond the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan in accordance with paragraph 6(e) of this Article; or
Před přijetím takových opatření strany jednají s cílem dosáhnout dohody o nápravných opatřeních, která by měla být přijata, a o harmonogramu, podle kterého by měla být uplatněna.
in the Republic of Kazakhstan, to the Safeguards Agreement, which entered into force on 11 August 1995 (published as INFCIRC/504); and supplemented by an Protocol Additional to the Agreement between the IAEA and the Republic of Kazakhstan for the application of safeguards in connection with the NPT, concluded on 6 February 2004 on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards) if it is in force;
Dohoda mezi Evropskou unií a Somálskou republikou o postavení námořních sil pod vedením Evropské unie v Somálské republice v rámci vojenské operace EU Atalanta
between the European Union and the Somali Republic on the status of the European Union-led naval force in the Somali Republic in the framework of the EU military operation Atalanta
SOMÁLSKÁ REPUBLIKA, dále jen „hostitelský stát“,
THE SOMALI REPUBLIC, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
společně dále jen „strany“,
together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1814 (2008), 1816 (2008) a 1838 (2008) a následné rezoluce,
United Nations (UN) Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008) and successor Resolutions,
dopis předsedy prozatímní federální vlády Somálské republiky ze dne 1. listopadu 2008 určený generálnímu tajemníkovi Rady EU, vysokému představiteli EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku v odpověď na nabídku spolupráce ze strany EU a oznámení této nabídky prozatímní federální vládou Somálské republiky generálnímu tajemníkovi OSN ze dne 14. listopadu 2008,
the letter dated 1 November 2008 from the Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia to the Secretary-General of the Council of the EU/High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the EU in response to the EU’s cooperation offer and the notification by the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia of this offer to the UN Secretary-General dated 14 November 2008,
společnou akci Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (operace „Atalanta“),
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta),
že touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle mezinárodních smluv a jiných nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,
that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
Tato dohoda se vztahuje na síly pod vedením Evropské unie a jejich pracovníky.
This Agreement shall apply to the European Union-led forces and to their personnel.
Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského státu, včetně jeho vnitrozemských a pobřežních vod a vzdušného prostoru.
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State, including its internal waters, territorial sea and airspace.
„námořními silami pod vedením Evropské unie (EUNAVFOR)“ vojenské velitelství EU a kontingenty států přispívající k operaci, jejich plavidla, letadla, vybavení a majetek a jejich dopravní prostředky;
‘European Union-led naval force (EUNAVFOR)’ shall mean EU military headquarters and national contingents contributing to the operation, their vessels, their aircraft, their equipment and assets and their means of transport;
„operací“ příprava, zavedení, výkon a podpora vojenské mise podle mandátu vyplývajícího z rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1814 (2008) a 1816 (2008) a veškerých následných příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN a z Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982;
‘operation’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of the military mission further to the mandate arising out of UN Security Council Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008) and any subsequent relevant UN Security Council Resolutions and the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
„velitelem operace EU“ velitel této operace;
‘EU operation commander’ shall mean the commander of the operation;
„velitelem sil EU“ velitel na místě působení;
‘EU force commander’ shall mean the commander in the theatre of operations;
„vojenským velitelstvím EU“ vojenské velitelství a jeho části, bez ohledu na jejich umístění, pod vedením vojenských velitelů EU, které vojensky velí operaci a řídí ji;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of the operation;
„kontingenty státu“ jednotky, plavidla, letadla a prvky patřící členským státům Evropské unie a dalším státům účastnícím se operace, včetně jednotek chránících plavidla a vojenských sil na palubě obchodních plavidel;
‘national contingents’ shall mean units, vessels, aircraft and elements belonging to the Member States of the European Union and to other States participating in the operation, including vessel protection detachments and embarked military forces on board merchant ships;
„pracovníky EUNAVFORu“ civilní a vojenští pracovníci přidělení k EUNAVFORu, jakož i pracovníci určení pro přípravu operace a pracovníci na misi za vysílající stát nebo orgán EU v rámci operace, kteří jsou přítomni na území hostitelského státu, pokud není v této dohodě stanoveno jinak, s výjimkou místních pracovníků a pracovníků zaměstnaných mezinárodními obchodními dodavateli;
‘EUNAVFOR personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUNAVFOR as well as personnel deployed for the preparation of the operation and personnel on mission for a Sending State or an EU institution in the framework of the operation, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
„vysílajícím státem“ stát, který pro EUNAVFOR poskytuje kontingent státu;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUNAVFOR;
„vodami“ vnitrozemské a pobřežní vody hostitelského státu a vzdušný prostor nad těmito vodami.
‘waters’ shall mean the internal waters and territorial sea of the Host State and the airspace above these waters.
EUNAVFOR a jeho pracovníci dodržují právní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli operace.
EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the operation.
EUNAVFOR informuje vládu hostitelského státu o plavidlech a letadlech působících ve vodách hostitelského státu a o plavidlech vplouvajících do přístavů hostitelského státu.
EUNAVFOR shall inform the government of the Host State of the vessels and aircraft operating in the Host State’s waters and of the vessels making calls to the Host State’s ports.
Pracovníci EUNAVFOR, kteří jsou přítomni na pevninském území hostitelského státu, musí mít vždy při sobě pas nebo vojenskou knížku.
EUNAVFOR personnel present on the land territory of the Host State must carry passports or military identity cards with them at all times.
Letadla a plavidla EUNAVFORu jsou opatřena charakteristickým identifikačním označením EUNAVFORu, ohlášeným příslušným orgánům hostitelského státu.
EUNAVFOR aircraft and vessels shall carry distinctive EUNAVFOR identification, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
EUNAVFOR má právo na svých letadlech a plavidlech vyvěsit vlajku Evropské unie a používat označení, jako jsou vojenské znaky, nápisy a oficiální symboly.
EUNAVFOR shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols, on its aircraft and vessels.
Uniformy pracovníků EUNAVFORu, kteří jsou přítomni na pevninském území hostitelského státu, jsou označeny rozeznávacím znakem EUNAVFORu.
On the land territory of the Host State, the uniforms of EUNAVFOR personnel shall carry a distinctive EUNAVFOR emblem.
Na uniformách EUNAVFORu mohou být podle rozhodnutí velitele sil EU zobrazeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých kontingentů států účastnících se operace.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the operation may be displayed on the EUNAVFOR uniforms, as decided by the EU force commander.