natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let od svého vstupu v platnost.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Její platnost se automaticky vždy prodlužuje o další období pěti let, pokud kterákoli ze stran písemně neoznámí druhé straně alespoň tři měsíce před uplynutím běžného pětiletého období svůj úmysl platnost dohody neprodloužit.
OJ L 70, 18.3.2000, p.
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
3.
Úř. věst.
‘GALILEO local elements’ means local mechanisms that provide the users of GALILEO satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellation in use.
L 70, 18.3.2000, s. 3.
Local elements may be deployed for additional performance around airports, seaports and in urban or other geographically challenging environments.
„občanem Unie“ státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);
‘Classified information’ means information in any form requiring protection against unauthorised disclosure, which could cause varying degrees of prejudice to the vital interests, including national security interests, of the Parties or of an individual Member State.
„občanem Číny“ osoba, která má čínskou státní příslušnost;
Its level of classification is identified by specific markings.
„schengenským prostorem“ prostor bez vnitřních hranic zahrnující území členských států ve smyslu písmene a) uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu;
‘Parties’ means, on the one hand, the Community, or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco; ‘Territory’ or ‘territories’, with regard to the European Community and its Member States, means the territory to which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions set out in that Treaty.
„průkazem vydávaným Unií“ doklad vydávaný Evropskou unií určitým zaměstnancům orgánů Unie v souladu s nařízením Rady (EU) č. 1417/2013 [1].
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’), HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Oblast působnosti
Joint research activities should contribute to planning the future development of a GNSS for civil use.
Občané Unie, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů vydaných členským státem nebo průkazů vydaných Unií, mohou vstupovat na území Číny a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 1.
The Parties agree to define an appropriate mechanism for ensuring useful contacts and effective participation in the research programmes.
Občané Číny, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů vydaných Čínou, mohou vstupovat na území členských států a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 2.
This Agreement shall not affect the application of Community legislation establishing the European GNSS Supervisory Authority and its institutional structure.
Zrušení vízové povinnosti stanovené touto dohodou se uplatňuje, aniž jsou dotčeny právní předpisy smluvních stran týkající se podmínek pro vstup a krátkodobý pobyt.
Nor shall this Agreement affect the applicable regulatory measures implementing non-proliferation commitments and export control for dual-use items and national measures regarding security and controls of intangible transfers of technology.
Členské státy a Čína si vyhrazují právo odepřít vstup na svá území a krátkodobý pobyt na těchto územích, není-li splněna jedna nebo více těchto podmínek.
To this end, at the regional level the Parties shall cooperate in implementing and building a ground regional augmentation system based on the EGNOS system in Morocco.
Občané Unie využívající této dohody musí během svého pobytu dodržovat právní předpisy platné na území Číny.
Such a regional system shall be intended to provide regional integrity services additional to those provided by the GALILEO system globally.
Občané Číny využívající této dohody musí během svého pobytu dodržovat právní předpisy platné na území jednotlivých členských států.
Agreement
Zrušení vízové povinnosti platí bez ohledu na dopravní prostředek použitý k překročení hranic smluvních stran.
between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
Aniž je dotčen článek 8, záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Číny.
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’, and
Délka pobytu
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, hereinafter referred to as ‘China’,
Občané Unie, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů vydaných členským státem nebo průkazů vydaných Unií, mohou pobývat na území Číny po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,
Občané Číny, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů vydaných Čínou, mohou pobývat na území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
WITH A VIEW to further developing friendly relations between the Contracting Parties and continuing to strengthen close ties between the Contracting Parties,
Tato doba se počítá bez ohledu na délku pobytu v těch členských státech, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují.
DESIRING to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for holders of diplomatic passports and EU laissez-passer and to safeguard the principles of equality and reciprocity,
Občané Číny, kteří jsou držiteli platných diplomatických pasů vydaných Čínou, mohou pobývat na území každého z členských států, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů, bez ohledu na délku pobytu vypočtenou pro území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Touto dohodou není dotčena možnost, aby Čína a členské státy v souladu se svým vnitrostátním právem a právem Unie prodloužily tuto délku pobytu na dobu delší než 90 dnů.
Purpose
Návštěvy vysoce postavených úředníků a důstojníků
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of China, holders of a valid diplomatic passport or EU laissez-passer, when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Úředníci na úrovni náměstků ministrů ústředních vládních institucí nebo vyšší a důstojníci s hodností generálmajora ozbrojených sil Číny nebo vyšší informují příslušné orgány členských států diplomatickou cestou před tím, než na jejich území ze služebních důvodů vycestují.
For the purpose of this Agreement:
Úředníci na úrovni náměstků ministrů ústředních vládních institucí členských států nebo vyšší a důstojníci s hodností generálmajora ozbrojených sil členských států nebo vyšší informují příslušné orgány Číny diplomatickou cestou před tím, než na její území ze služebních důvodů vycestují.
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
Územní působnost
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
Pro Francouzskou republiku se tato dohoda vztahuje pouze na její evropské území.
‘a citizen of China’ shall mean any person who holds the Chinese nationality;
Pro Nizozemské království se tato dohoda vztahuje pouze na jeho evropské území.
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full;
Smíšený výbor pro správu dohody
‘EU laissez-passer’ shall mean the document issued by the Union to certain servants of the institutions of the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 1417/2013 [1].
Smluvní strany zřídí odborný smíšený výbor (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Unie a Číny.
Scope of application
Unii zastupuje Evropská komise.
Citizens of the Union holding a valid diplomatic passport issued by a Member State or an EU laissez-passer may enter and stay without a visa in the territory of China for the period of stay as defined in Article 4(1).
Výbor plní mimo jiné tyto úkoly:
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
sleduje provádění této dohody;
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay.
navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;
The Member States and China reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
urovnává spory vyplývající z výkladu či provádění této dohody;
The citizens of the Union benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of China during their stay.
Výbor se svolává podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.
The citizens of China benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of each Member State during their stay.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties.
Vztah mezi touto dohodou a stávajícími dvoustrannými dohodami o zrušení vízové povinnosti mezi členskými státy a Čínou
Without prejudice to Article 8, issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of China.
Tato dohoda má přednost před ustanoveními každé dvoustranné dohody či ujednání uzavřeného mezi jednotlivými členskými státy a Čínou, pokud upravují záležitosti spadající do působnosti této dohody.
Duration of stay
Výměna vzorů
Citizens of the Union holding a valid diplomatic passport issued by a Member State or an EU laissez-passer may stay in the territory of China for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Pokud tak již neučinily, vymění si Čína, členské státy a Unie do 90 dnů po dni podpisu této dohody diplomatickou cestou vzory svých platných diplomatických pasů a průkazů vydávaných Unií.
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
V případě zavedení nových diplomatických pasů či průkazů vydávaných Unií nebo v případě změn stávajících paseů či průkazů si Čína, členské státy a Evropská unie do 90 dnů předtím, než se tyto doklady začnou používat, diplomatickou cestou navzájem předají vzory těchto nových nebo změněných pasů či průkazů vydávaných EU spolu s podrobnými informacemi o specifikacích a použitelnosti.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Závěrečná ustanovení
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po datu pozdějšího z obou oznámení, jimiž si smluvní strany navzájem oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.
This Agreement does not affect the possibility for China and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Tato dohoda se provádí prozatímně od třetího dne po dni svého podpisu.
Visits by high officials
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena v souladu s odstavcem 5.
Officials at or above vice-ministerial level of the central government and officers of or above the rank of major-general of the armed forces of China shall inform the competent authorities of the Member States through diplomatic channels before their travel to the latter's territory for official purposes.
Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou smluvních stran.
Officials at or above vice-ministerial level of the central government of the Member States and officers of or above the rank of major-general of the armed forces of the Member States shall inform the competent authorities of China through diplomatic channels before their travel to the latter's territory for official purposes.
Změny vstupují v platnost poté, co si smluvní strany vzájemně oznámily dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.
Territorial application
Každá smluvní strana může pozastavit uplatňování této dohody zcela nebo zčásti, zejména z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví, nedovoleného přistěhovalectví nebo při opětovném zavedení vízové povinnosti kteroukoli ze smluvních stran.
As regards the French Republic, this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic.
Rozhodnutí o pozastavení musí být oznámeno druhé smluvní straně nejpozději dva měsíce před jeho zamýšleným nabytím účinnosti.
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
Smluvní strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně uvědomí druhou smluvní stranu, jakmile důvody pozastavení pominou, a pozastavení zruší.
Joint Committee for the management of the Agreement
Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of China.
Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni jeho doručení.
The Union shall be represented by the European Commission.
Čína může pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
The Committee shall have, inter alia, the following tasks:
Unie může pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem svým členským státům.
monitoring the implementation of this Agreement;
Sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a čínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
suggesting amendments or additions to this Agreement;
V případě rozporu mezi platnými jazykovými verzemi je rozhodující anglické znění.
settling disputes arising from the interpretation or application of this Agreement.
Nařízení Rady (EU) č. 1417/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví vzor průkazu vydávaného Evropskou unií (Úř. věst. L 353, 28.12.2013, s. 26).
The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ S OHLEDEM NA ISLAND, NORSKO, ŠVÝCARSKO A LICHTENŠTEJNSKO
The Committee shall establish its rules of procedure.
Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and China
Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Číny na straně druhé bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických pasů za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda.
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and China, in so far as their provisions cover issues falling within the scope of this Agreement.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝKLADU DOBY 90 DNŮ BĚHEM JAKÉHOKOLI OBDOBÍ 180 DNŮ UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 TÉTO DOHODY
Exchange of specimens
Smluvní strany se dohodly, že dobou nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů podle článku 4 této dohody se rozumí nepřetržitý pobyt nebo několik po sobě jdoucích návštěv, jejichž celková doba trvání během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročí 90 dnů.
If they have not done so already, China, the Member States and the Union shall exchange, through diplomatic channels, specimens of their valid diplomatic passports and the EU laissez-passer no later than 90 days after the date of signature of this Agreement.
Slovo „jakýkoli“ znamená, že se použije „pohyblivé“ referenční období 180 dnů a zpětně se započítá každý den pobytu v posledním období 180 dnů, aby se ověřilo, že je i nadále splňován požadavek 90 dnů v jakémkoli období 180 dnů.
In case of introduction of new diplomatic passports or EU laissez-passer or modification of the existing ones, China, the Member States and the Union shall convey to each other, through diplomatic channels, specimens of these new or modified passports or EU laissez-passer, accompanied by detailed information on their specifications and applicability, not later than 90 days prior to its application.
To znamená mimo jiné, že nepřítomnost po dobu 90 po sobě jdoucích dnů opravňuje k novému pobytu v délce až 90 dnů.
Final provisions
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O DALŠÍCH OBLASTECH SPOLUPRÁCE V RÁMCI DIALOGU O MOBILITĚ A MIGRACI MEZI UNIÍ A ČÍNOU
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that the respective internal procedures necessary for that purpose have been completed.
Smluvní strany připomínají, že tato dohoda je jedním z výstupů plánu jednání, který byl dohodnut v zápise z druhého kola dialogu o mobilitě a migraci mezi Unií a Čínou a který byl schválen vedoucími politickými představiteli ve společném prohlášení na 17. vrcholné schůzky mezi Unií a Čínou.
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the third day following the date of signature hereof.
Tento plán zahrnuje v první fázi sjednání a podpis vzájemné dohody o zrušení vízové povinnosti pro držitele diplomatických pasů, otevření středisek pro žádosti o víza v oboustranně dohodnutých čínských městech bez konzulárního zastoupení a zahájení praktické spolupráce v boji proti nelegální migraci a ve druhé fázi sjednání dohody o zjednodušení vízového režimu a dohody o spolupráci v boji proti nelegální migraci.
This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5.
Smluvní strany zdůrazňují své pevné odhodlání dostát závazkům přijatým v rámci uvedeného plánu a společné porozumění tomu, že tyto závazky jsou provázané a že jsou součástí nedělitelného balíčku.
This Agreement may be amended by written agreement of the Contracting Parties.
SE DOHODLY TAKTO:
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’),
Článek 2
The objective of the Agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in the context of European and Moroccan contributions to a civil global navigation satellite system (GNSS).
Článek 3
Its level of classification is identified by specific markings.
Článek 4
unrestricted access to satellite navigation services in the Parties' territories;
Článek 5
This Agreement shall not affect the application of Community legislation establishing the European GNSS Supervisory Authority and its institutional structure.
Článek 6
Subject to their applicable regulatory measures, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the cooperation activities under this Agreement with a view to providing comparable opportunities for participation in their activities in the sectors listed in Article 4.
Článek 7
To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.
Článek 8
Joint research activities should contribute to planning the future development of a GNSS for civil use.
mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických pasů
between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA, dále jen „Čína“,
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, hereinafter referred to as ‘China’,
S CÍLEM dále rozvíjet přátelské vztahy mezi smluvními stranami a pokračovat v upevňování úzkých vazeb mezi smluvními stranami,
WITH A VIEW to further developing friendly relations between the Contracting Parties and continuing to strengthen close ties between the Contracting Parties,
PŘEJÍCE SI usnadnit cestování tím, že držitelům diplomatických pasů a průkazů vydávaných Unií zajistí bezvízový vstup a krátkodobý pobyt, a zaručit dodržování zásad rovnocennosti a vzájemnosti,
DESIRING to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for holders of diplomatic passports and EU laissez-passer and to safeguard the principles of equality and reciprocity,
Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Unie a občany Číny, držitele platných diplomatických pasů nebo průkazů vydávaných Unií, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of China, holders of a valid diplomatic passport or EU laissez-passer, when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
„členským státem“ kterýkoli členský stát Unie, s výjimkou Spojeného království a Irska;
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„občanem Číny“ osoba, která má čínskou státní příslušnost;
‘a citizen of China’ shall mean any person who holds the Chinese nationality;
„schengenským prostorem“ prostor bez vnitřních hranic zahrnující území členských států ve smyslu písmene a) uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu;
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full;