natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 ze dne 10. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (Úř. věst.
The phase in within five (5) years of labelling requirements affecting all uses of ‘Feta’ to comply with: i) country of origin requirements; ii) milk animal source labelling requirements; and iii) designation of non-GI products, except those identified for co-existence, as South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type and equivalents in other South African languages.
L 193, 24.7.2009, s. 1), včetně následných úprav.
Varietal names containing or consisting of ‘Valencia’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
Síran vápenatý
In South Africa this product is classified as ‘flavoured grape liquor’.
Síran vápenatý může být použit pro „vino generoso de licor“, mezní hodnoty 2,5 g/l jako síran draselný v konečném produktu (bod A odst.
Annex II to Protocol 3
2 písm. b) přílohy III nařízení (ES) č. 606/2009).
Importation and marketing of wine products and spirits originating in South Africa and the EU
Karboxymetylcelulóza (CMC)
Products originating in South Africa
Karboxymethylcelulózu (CMC) lze použít pro červené víno pro stabilizaci vína proti vysrážení vinného kamene, a to až do limitu 100 mg/l, dokud OIV nepřijme rozhodnutí o její přípustnosti při výrobě vína.
Section A.1 Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(1) of this Protocol
Zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný zahuštěný hroznový mošt a sacharóza.
For the purposes of Article 11 and Annex II, Section A.1(a) of this Protocol, the term ‘product definitions’ does not cover production methods or oenological practices and restrictions, which are covered by paragraphs (b) and (c).
Zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný zahuštěný hroznový mošt a sacharóza mohou být použity k obohacování a slazení za zvláštních a omezených podmínek (příloha VIII, část I nařízení (EU) č. 1308/2013), s výhradou vyloučení použití těchto přípravků v rekonstituované formě u vín, na která se vztahuje tento protokol.
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than liqueur wines, to which only grape spirit may be added.
Čerstvý kal
Laws and regulations concerning product definitions:
Čerstvý kal lze použít za zvláštních a omezených podmínek (bod 21 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009).
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008):
Tanin
Sections 1 and 5.
Taniny mohou být použity pouze dočasně (bod 25 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009), dokud OIV nepřijme rozhodnutí o jejich přípustnosti při výrobě vína jako antioxidanty a stabilizátory.
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012:
Dokumentace a osvědčení podle čl. 12 odst. 2 tohoto protokolu
Sections 1, 3, 4 and 5,
Jihoafrická republika povolí dovoz vína na své území v souladu s podmínkami dodatku tohoto protokolu a týkajícími se dokladů osvědčujících dovoz a zprávy o výsledku rozboru.
Table 2.
Jihoafrická republika souhlasí s tím, že nepodrobí dovoz vína pocházejícího z území Evropské unie více omezujícím požadavkům na dovozní osvědčení, než jsou ty, které jsou stanoveny v tomto protokolu.
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012:
Jihoafrická republika povoluje dovoz lihovin na své území v souladu s pravidly týkajícími se dokladu osvědčujícího dovoz a zprávy o výsledku rozboru podle jejích právních předpisů.
Section 1,
Oddíl C
Sections 8 to 14 N inclusive,
Zvláštní pravidla pro dovoz, označování a uvádění na trh pro produkty jedné strany dovezené na území druhé strany
Section 20.
Nic v tomto protokolu nebrání uvádění produktu „Retsina“ pocházejícího z Řecka a vyrobeného v souladu s pravidly Evropské unie na trh v Jihoafrické republice.
Laws and regulations concerning oenological practices and restrictions:
Považuje se pro účely dovozu a uvádění na trh v Jihoafrické republice za „aromatizovaný hroznový destilát“ podle právních předpisů Jihoafrické republiky.
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008), including subsequent modifications:
Nic v tomto protokolu nebrání uvádění na trh v Evropské unii alkoholických nápojů (též šumivých) získaných z hroznů, do kterých bylo přidáno zlato (vločky) v potravinářské kvalitě, ale takové alkoholické nápoje nemohou být označeny etiketou nebo jinak uváděny na trh jako jakýkoli druh vína.
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
Odrůdy révy vinné
Sections 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 and 32,
Odrůdy révy, které lze používat u vín dovážených a uváděných na trh na území stran jsou odrůdy druhu Vitis vinifera a hybridy Vitis vinifera, aniž jsou dotčeny jakékoli přísnější právní předpisy, které může smluvní strana mít pro vína vyrobená na svém území.
Tables 1, 2, 6, 7, and 13.
Dovoz a uvádění na trh vína vyrobeného z odrůd Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah a Othello se zakazuje.
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
Označení produkčních metod šetrných k životnímu prostředí na etiketách
Sections 17 and 20,
Strany se dohodly, že povolí výrazy, kterými se na etiketách vína označují produkční metody šetrné k životnímu prostředí, pokud je použití těchto výrazů upraveno právními předpisy země původu.
Tables 1, 2 and 4.
Na označení odkazující na ekologickou produkci se tento odstavec nevztahuje.
Additional oenological practices and restrictions:
Názvy států
Agar–agar.
Jsou chráněny tyto názvy vín a lihovin:
Agar–agar may be used on a temporary basis, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
odkazy na název členského státu Evropské unie pro vína a lihoviny pocházející z dotčeného členského státu;
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
název Jihoafrická republika či jiné názvy používané k označování Jihoafrické republiky u vín a lihovin, které odkud pochází.
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions laid down in South African regulations, subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this protocol.
Vzájemná podpora mezi donucovacími orgány
(Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
Každá strana jmenuje subjekty a orgány odpovědné za provádění tohoto protokolu.
Addition of water
Pokud některá strana jmenuje více než jeden příslušný subjekt, zajistí koordinaci prací těchto subjektů.
The addition of water in winemaking is excluded, except where required on account of a specific technical necessity.
Pro tento účel je určen jeden styčný orgán.
Hydrogen peroxide
Strany se vzájemně informují o názvech a adresách subjektů a orgánů uvedených v prvním pododstavci nejpozději šest (6) měsíců po dni vstupu tohoto protokolu v platnost.
The use of hydrogen peroxide as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations) is limited to use in grape juice, grape concentrate or grape must.
Mezi těmito subjekty se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.
The use of tartaric acid, for acidification purposes as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations), is authorised provided that the initial acidity content is not raised by more than 4,0 grams per litre expressed as tartaric acid.
Subjekty a orgány uvedené v prvním pododstavci hledají způsoby, jak zlepšit vzájemnou podporu při provádění tohoto protokolu, aby čelily podvodným praktikám.
Documentation and certification referred to in Article 12(1) of this Protocol
Ochranná ustanovení
Certification documents and analysis report
Strany si vyhrazují právo na zavedení dočasných dodatečných požadavků na dovozní osvědčení pro vína a lihoviny dovážené z druhé strany v reakci na oprávněné obavy o veřejný zájem, jako je zdraví nebo ochrana spotřebitele, nebo opatření proti podvodům.
The European Union shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
V takovém případě je druhá strana včas přiměřeně informována, aby bylo umožněno splnění dodatečných požadavků.
The European Union agrees not to submit the import of wine originating in the territory of South Africa to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
Strany souhlasí s tím, aby tyto požadavky byly uplatňovány pouze po dobu potřebnou k vyřešení konkrétní obavy o veřejný zájem, kvůli kterému byly stanoveny.
The European Union shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
Označující výrazy a tradiční výrazy
Products originating in the European Union
Strany uznávají význam používání označujících výrazů a tradičních výrazů k popisu vín uváděných na jejich příslušné trhy.
Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(2) of this Protocol
Strany se zavazují, že budou tuto otázku společně řešit podle článku 14 tohoto protokolu.
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than fortified wines, to which only grape spirit may be added.
Smluvní strany se dohodly na tom, že prověří cíle, zásady a použití na určité zvláštní případy, s cílem dosáhnout ve lhůtě dvou (2) let ode dne vstupu v platnost dohody, která musí být součástí tohoto protokolu.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 78 80, 81, 83 and 91 and Annex VII, Part II of that Regulation.
Až do uzavření takové dohody se na používání těchto výrazů na produkty dovážené z druhé smluvní strany vztahují pravidla, postupy a praxe dovážející strany, bez ohledu na to, zda představují kategorie vína nebo zda jsou uváděny v právních předpisech vyvážející strany zmiňovaných v článku 11 tohoto protokolu.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
V rámci Evropské unie, v nařízení (ES) č. 261/2006, mohou být při označování dotčených vín obohacených alkoholem použity tradiční výrazy „Ruby“, „Tawny“ a „Vintage“, které jsou zde uvedeny, a to v souladu s jejich definicí podle práva Jihoafrické republiky, v kombinaci s některým zeměpisným označením uvedeným v příloze I oddílu A.3, pro které alkoholizované víno splňuje podmínky zeměpisného označení a kde je zeměpisné označení umístěno v provincii Východní Kapsko, Severní Kapsko nebo Západní Kapsko.
1), in particular Article 2 and Annex II and III of that Regulation.
Uvedené alkoholizované víno musí být opatřeno příslušným zeměpisným označením nebo tradičním výrazem se spojovníkem nebo jinak ve vizuální kombinaci s výrazem „Cape“.
Commission regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Dodatek k příloze II
60), in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation.
Dovozní osvědčení a dokumentace o výsledku rozboru
Council Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 83 and 91 and Annex VIII, Part I and II of that Regulation, including subsequent modifications.
Podle oddílů A.2 písm. a) a B.2 písm. a) této přílohy se důkaz o splnění požadavků pro dovoz vína na území smluvní strany předkládá příslušným orgánům dovážející smluvní strany tím způsobem, že se předloží:
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
osvědčení vydané vzájemně uznaným úředním orgánem země původu; a
1), including subsequent modifications.
pokud je víno určené k přímé lidské spotřebě, předloží se zpráva o výsledku rozboru vypracovaná úředně uznanou laboratoří země původu.
Calcium sulphate.
Zpráva o výsledku rozboru obsahuje tyto údaje:
Calcium sulphate may be used for ‘vino generoso (de licor)’, limits of 2,5 g/l as potassium sulphate in the final product (point A(2)(b) of Annex III of Regulation (EC) No 606/2009).
celkový obsah alkoholu v % objemových,
Carboxymethylcellulose (CMC)
skutečný obsah alkoholu v % objemových,
Carboxymethylcellulose (CMC) may be used for red wine for tartaric stabilisation, up to a limit of 100 mg/l, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making.
celkový suchý extrakt,
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose.
celkový obsah kyselin, vyjádřený v kyselině vinné,
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose, may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions (Annex VIII, Part I of Regulation (EU) No 1308/2013), subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this Protocol.
obsah těkavých kyselin, vyjádřený v kyselině octové,
Fresh lees
kyselina citronová,
Fresh lees may be used under specific and limited conditions (point 21 of annex I A of Regulation (EC) No 606/2009).
celkový obsah oxidu siřičitého.
Tannins may be used on a temporary basis (point 25 of Annex I A of Regulation (EC) No 606/2009), pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making as antioxidant and stabilizer.
Smluvní strany společně stanoví zvláštní podrobnosti ohledně těchto pravidel, uvedených v odstavci 1, zejména jaké formuláře se použijí a které údaje se poskytnou.
Documentation and certification referred to in Article 12(2) of this Protocol
Při používání článku 6 oddílu C přílohy II smluvní strany souhlasí, aby jako referenční metody pro stanovení analytického složení vína v rámci kontrol byly přednostně voleny metody rozboru uznané Mezinárodní organizací pro révu a víno (OIV) jako referenční metody a touto organizací zveřejněné, nebo pokud tato organizace žádnou vhodnou metodu nezveřejnila, metody rozboru vyhovující normám doporučeným Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO).
South Africa shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
Prostřednictvím rozhodnutí zvláštního výboru zřízeného podle článku 13 tohoto protokolu.
South Africa agrees not to submit the import of wine originating in the territory of the European Union to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
PROHLÁŠENÍ
South Africa shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EU A JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY O VELIKOSTI LAHVÍ A OBSAHU ALKOHOLU LIHOVIN
Section C
Smluvní strany prohlašují, že velikost lahví a minimální obsahy alkoholu v % objemových lihovin určených k lidské spotřebě by neměly zbytečně zatěžovat vývozce smluvních stran.
Specific rules on importation, labelling and marketing applicable to products of either Party imported into the other Party
Smluvní strany dále prohlašují, že budou podporovat pokračování harmonizace.
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in South Africa of ‘Retsina’ originating in Greece and produced in accordance with European Union rules.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EU A JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY O OSVĚDČOVÁNÍ A ANALÝZE
It shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as ‘flavoured grape liquor’ in terms of South African legislation.
Smluvní strany prohlašují, že u parametrů, jejichž seznam následuje, se provádí rozbor týkající se osvědčování dovozu lihovin na základě jihoafrických právních předpisů týkajících postupů pro dovoz lihovin:
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in the European Union of alcoholic beverages (whether or not effervescent) derived from grapes to which food grade gold flakes have been added, but such alcoholic beverage cannot be labelled or otherwise marketed as any type of wine.
Lihoviny jiné než lihoviny uvedené v písmenech b) a c):
Vine varieties
obsah alkoholu v % objemových,
Vine varieties that may be used in wines imported and marketed in the territory of the Parties are varieties of plants of Vitis vinifera and hybrids of Vitis vinifera without prejudice to any more restrictive legislation which a Party may have in respect of wine produced on its territory.
obsah methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
The import and marketing of wine obtained from the varieties Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah and Othello shall be prohibited.
množství těkavých látek na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Environmentally harmonious production methods on labels
„Blended“ whisky („míchaná“):
The Parties agree to allow terms that indicate environmentally harmonious production methods on labels for wine if the use of those terms is regulated in the country of origin.
množství těkavých látek na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
Labels referring to organic production are not covered by this paragraph.
vyšší alkoholy – alkohol amylnatý na hektolitr čistého alkoholu.
Names of States
Nápoje na bázi lihovin:
The following names are protected with regard to wines and spirits:
likéry a koktejly z lihovin:
references to the name of a Member State of the European Union for wines and spirits originating in the Member State concerned,
zbytkový cukr v gramech na litr.
the name South Africa or other names used to indicate South Africa for wines and spirits originating therein.
osvěžující nápoje obsahující lihoviny:
Mutual assistance between enforcement authorities
celkový obsah oxidu siřičitého,
Each Party shall designate the bodies and authorities to be responsible for the application of this Protocol.
krémové likéry:
Where a Party designates more than one competent body, it shall ensure the coordination of the work of those bodies.
zbytkový cukr,
For this purpose, a single liaison authority shall be designated.
mléčný tuk.
The Parties shall inform one another of the names and addresses of the bodies and authorities referred to in the first paragraph not later than six (6) months after the date of entry into force of this Protocol.
obsah methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
There shall be close and direct cooperation between those bodies.
PROHLÁŠENÍ EU TÝKAJÍCÍ SE POUŽÍVÁNÍ SYMBOLU ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ
The bodies and authorities referred to in the first paragraph shall seek ways of improving assistance to each other in the application of this Protocol in order to combat fraudulent practices.
EU prohlašuje, že může považovat řádně odůvodněné žádosti z Jihoafrické republiky pro názvy chráněné podle oddílu A.1 přílohy I tohoto protokolu za způsobilé k uvádění na trh v EU, s připojením symbolu označujícího chráněné označení.
Safeguard provisions
PROHLÁŠENÍ JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY TÝKAJÍCÍ SE NOREM PRO SÝRY
The Parties reserve the right to introduce temporary additional import certification requirements for wines and spirits imported from the other Party in response to legitimate public policy concerns, such as health or consumer protection or in order to act against fraud.
Jihoafrická republika prohlašuje, že při nejbližší změně svých ustanovení pro označování sýrových výrobků a do deseti (10) let po vstupu tohoto protokolu v platnost, musí Jihoafrická republika zohlednit produktové specifikace sýrových výrobků určené zeměpisnými označeními uvedenými v oddílu B.1 příloze I tohoto protokolu s cílem zajistit, aby mohly být uváděny na trh v Jihoafrické republice s příslušným označením.
In this case, the other Party shall be given adequate information in sufficient time to permit the fulfilment of the additional requirements.
PROTOKOL 4
The Parties agree that such requirements shall not extend beyond the period of time necessary to respond to the particular public policy concern in response to which they were introduced.
Ode dne vstupu této dohody v platnost podle článku 113 této dohody:
Labelling terms and traditional terms
tato ustanovení dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci se zrušují:
The Parties recognise the importance attached to the use of labelling terms and traditional terms to describe wines placed on their respective markets.
články obsažené v hlavě II (Obchod) a III (otázky související s obchodem) a příslušných přílohách a protokolech, s výjimkou článku 31 (Námořní doprava), který zůstává použitelný ve vztazích mezi smluvními stranami, pokud jde o dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci;
The Parties agree to continue to work together on this issue pursuant to Article 14 of this Protocol.
ustanovení čl. 104 odst. 9 a 10;
The Parties agree to examine the objectives, principles and application to certain specific cases, with a view to reaching agreement within two (2) years of entry into force that shall be incorporated into this Protocol.
body 5 a 7 přílohy k výměně dopisů obsažené v příloze X dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci.
Pending such agreement, the use of these terms on product imported from the other Party shall be subject to the rules, procedures and practices of the importing Party whether or not these terms constitute classes of wine or terms provided for in the legislation of the exporting Party referred to under Article 11 of this Protocol.
Rada pro spolupráci zřízená podle článku 97 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci již nemá pravomoc přijímat právně závazná rozhodnutí týkající se záležitostí, na něž se vztahuje ustanovení zrušená podle písmene a);
Within the European Union, with regard to the provisions of Regulation (EC) No 261/2006, the traditional terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ therein specified may be used in labelling of fortified wines concerned, in line with their definition as laid down in South African law, in combination with any of the GIs listed in Annex I Section A.3 for which the fortified wine qualifies and for which the geographical indication is located in the Eastern, Northern or Western Cape Provinces.