natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecné požadavky na údaje dokladů T2L/T2LF používaných jako důkaz o celním statusu zboží Unie
In Article 22(2), the word ‘registered’ is replaced by ‘accepted’ and the words ‘Article 18(5)’ are replaced by ‘Article 30(2)’.
HLAVA I
ANNEX D
OBECNÉ ÚDAJE
The following Annexes are added to Appendix IIIa to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
Datové prvky, které mají být poskytnuty pro doklady T2L/T2LF používané jako důkaz o celním statusu zboží Unie, jsou stanoveny v tabulce požadavků na údaje.
Annex B2a
Zvláštními ustanoveními týkajícími se jednotlivých datových prvků, jež jsou popsána v hlavě I dodatku II, není dotčen status datových prvků definovaný v tabulce požadavků na údaje.
ANNEX B2a
Symboly „A“, „B“ či „C“ v níže uvedené tabulce nemají žádný vliv na skutečnost, že některé údaje jsou shromažďovány pouze v případě, že to dovolují okolnosti.
This Annex shall apply as of the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Mohou být doplněny podmínkami nebo vysvětleními uvedenými v poznámkách připojených k požadavkům na údaje.
Common data requirements FOR T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
SYMBOLY
TITLE I
Symboly v buňkách
GENERAL
Povinné: údaje, které požaduje každá země
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title I of Appendix II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Volitelné pro země: údaje, které země nemusejí na základě svého rozhodnutí požadovat
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols in the table below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Datový prvek vyžadovaný na úrovni položky jako důkaz o celním statusu zboží Unie.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex B3a.
Informace vložená na úrovni zbožové položky platí pouze pro dotčené zbožové položky.
TITLE II
Datový prvek vyžadovaný na úrovni záhlaví jako důkaz o celním statusu zboží Unie.
SYMBOLS
Informace vložená na úrovni záhlaví platí pro všechny deklarované položky zboží.
Symbols in the cells
Kombinace symbolů „X“ a „Y“ znamená, že daný datový prvek může deklarant poskytnout na jakékoli z dotčených úrovní.
Symbol
HLAVA III
Symbol description
ODDÍL I
Mandatory: data required by every country
Tabulka požadavků na údaje
Optional for the countries: data that the countries may decide to waive.
(Poznámky k této tabulce jsou uvedeny v závorkách)
Optional for declarants: data which declarants may decide to supply but which cannot be demanded by the countries
Skupina 1 – Informační obsah zprávy (včetně kódů režimů)
Data element required at the item level of a proof of the customs status of Union goods.
Číslo DP
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Kolonka č.
Data element required at the header level of a proof of the customs status of Union goods.
Název DP
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Typ důkazu o celním statusu
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element may be provided by the declarant at any of the levels concerned.
Tiskopisy
TITLE III
Ložné listy
SECTION I
Číslo zbožové položky
Data requirements table
Podpis/ověření
(The notes to this table are included in brackets)
Celkový počet položek
Group 1 – Message information (including procedural codes)
Skupina 2 – Odkazy na zprávy, dokumenty, osvědčení, povolení
D.E. No
Zjednodušené prohlášení/předchozí doklady
Box No
Zvláštní záznamy
D.E name
Předložené doklady, osvědčení a povolení.
Proof of customs status type
Další podklady
Forms
Název DP
Signature/authentication
Vývozce
Total number of items
2 (č.)
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
Identifikační číslo vývozce
Box No D.E.
14 (č.)
Name
Identifikační číslo zástupce
Simplified declaration/Previous documents
Kód statusu zástupce
Additional information
Identifikační číslo osoby žádající o důkaz o celním statusu zboží Unie
Documents produced certificates and authorisations.
Skupina 5 – Data/časy/období/místa/země/regiony
Additional references
Datum celního prohlášení
LRN
Místo vydání celního prohlášení
Group 3 – Parties
Požadovaná doba platnosti důkazu
D.E. Name
Skupina 6 – Ztotožnění zboží
Exporter
Čistá hmotnost (kg)
2 (no)
Hrubá hmotnost (kg)
Exporter identification no
Popis zboží
14 (no)
Druh nákladových kusů
Representative identification no
Počet nákladových kusů
Representative status code
Dopravní označení obalu
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Zbožový kód – kód kombinované nomenklatury
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Nákladové kusy celkem
Declaration date
Skupina 7 – Informace o dopravě (druhy, dopravní prostředky a vybavení)
Declaration place
Kontejner
Requested validity of the proof
Identifikační číslo kontejneru.
Group 6 – Goods identification
ODDÍL II
Net mass (kg)
Poznámky
Gross mass (kg)
Číslo poznámky
Description of goods
Znění poznámky
Type of packages
Země mohou tento datový prvek vyžadovat pouze v souvislosti s postupem založeným na listinných dokladech.
Number of packages
V případě, že prohlášení v listinné podobě zahrnuje pouze jeden druh zboží, mohou země stanovit, že se tato kolonka nevyplní a do kolonky 5 se uvede číslice „1“.
Shipping marks
Země mohou od vyžadování tohoto údaje upustit, pokud jim jejich systémy umožňují odvodit jej automaticky a jednoznačně z údajů uvedených v prohlášení na jiném místě.
Commodity Code — Combined Nomenclature Code
Pro členské státy Evropské unie – tato informace je povinná pouze v případech, kdy není uvedeno číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií.
Total packages
Je-li číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemí a uznané Unií uvedeno, jméno a adresa se neuvádí, ledaže se jedná o prohlášení v listinné podobě.
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Vyplňuje se pouze v případě, že tak stanoví právní předpisy zemí společného tranzitního režimu.
Container
Pro země společného tranzitního režimu – tato informace je povinná.
Container identification number
Uvádí se číslo EORI v Unii a identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
SECTION II
Nebylo-li číslo EORI uděleno, uveďte pouze identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
Notes
HLAVA IV
Note number
POZNÁMKY VE VZTAHU K POŽADAVKŮM NA ÚDAJE
Note description
Úvod
Countries may require this data element only in the context of paper-based procedure
Popisy a poznámky obsažené v této hlavě se vztahují k datovým prvkům uvedeným v tabulce požadavků na údaje v hlavě III kapitole 3 oddílu I této přílohy.
When the paper-based declaration covers only one item of goods, countries may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Požadavky na údaje
Countries may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Uveďte příslušný kód.
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union is not provided.
Uveďte pořadové číslo dílčí sady ve vztahu k celkovému počtu použitých dílčích sad tiskopisů a doplňkových listů.
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Například při vystavení jednoho tiskopisu prohlášení a dvou doplňkových listů se uvede „1/3“ v tiskopisu, „2/3“ v prvním doplňkovém listu a „3/3“ ve druhém doplňkovém listu.
For completion only where common transit countries legislation so provides
Pokud se důkaz o statusu skládá ze dvou sad o čtyřech výtiscích místo jedné sady o osmi výtiscích, považují se obě sady pro účely číslování tiskopisů za jednu.
For common transit countries – this information is mandatory.
Uveďte počet případných připojených ložných listů nebo obchodních popisných seznamů, jsou-li schváleny příslušným orgánem.
The EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Číslo položky ve vztahu k celkovému počtu položek obsažených v důkazu o celním statusu zboží Unie, je-li v něm uvedena více než jedna položka.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Podpis/Ověření
TITLE IV
Podpis nebo jiný způsob ověření důkazu o celním statusu zboží Unie.
NOTES IN RELATION WITH DATA REQUIREMENTS
Celkový počet položek zboží uvedeného v dotčeném důkazu o celním statusu zboží Unie.
Introduction
Položka zboží je definována jako zboží v důkazu o celním statusu zboží Unie, jež má společné všechny údaje s atributem „X“ v tabulce požadavků na údaje v hlavě III kapitole 3 oddílu I této přílohy.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
V náležitých případech uveďte odkaz na celní prohlášení, na jehož základě se vydává důkaz o celním statusu zboží Unie.
Data requirements
Je-li uvedeno referenční číslo (MRN) celního prohlášení k propuštění do volného oběhu a důkaz o celním statusu zboží Unie se netýká všech položek zboží v daném celním prohlášení, uveďte čísla příslušných položek v celním prohlášení.
Enter the relevant code.
Předložené doklady, osvědčení a povolení, další podklady
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Identifikační nebo referenční číslo dokladů, osvědčení a povolení Unie nebo mezinárodních dokladů, osvědčení a povolení předložených na podporu důkazu o statusu a další podklady.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter ‘1/3’ on the form, ‘2/3’ on the first continuation sheet and ‘3/3’ on the second continuation sheet.
Pomocí odpovídajících kódů uveďte údaje vyžadované podle případně použitelných zvláštních pravidel spolu s odkazy na podklady předložené s důkazem o statusu a další podklady.
Where the proof of status is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Identifikační nebo referenční číslo vnitrostátních dokladů, osvědčení a povolení předložených na podporu důkazu o statusu a další podklady.
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists, where these are authorised by the competent authority.
V náležitých případech uveďte číslo povolení schváleného vydavatele.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Lokální referenční číslo (LRN) musí být použito.
Signature/Authentication
Je stanoveno na úrovni jednotlivých států a přiděluje je deklarant po dohodě s příslušnými úřady za účelem identifikace jednotlivých důkazů o statusu.
Signature or authentication otherwise of proof of the customs status of Union goods.
Uveďte celé jméno a adresu dané osoby.
Total number of items of goods declared in the proof of the customs status of Union goods concerned.
Identifikační číslo vývozce
The item of goods is defined as the goods within a proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Pro členské státy Evropské unie – uveďte číslo EORI.
If applicable, enter the reference of the customs declaration on the basis of which the proof of the customs status of Union goods is issued.
Pro země společného tranzitního režimu – uveďte číslo EORI v Unii a identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Identifikační číslo zástupce
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Pro země společného tranzitního režimu – uveďte číslo EORI v Unii a identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Nebylo-li číslo EORI uděleno, uveďte pouze identifikační číslo v zemi společného tranzitního režimu.
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the proof of status, and additional references.
Vložte příslušný kód označující status zástupce.
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Identifikační číslo osoby žádající o důkaz o celním statusu zboží Unie
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
Pro členské státy Evropské unie – uveďte číslo EORI.
The local reference number (LRN) shall be used.
Datum, ke kterému byl příslušný důkaz o statusu vydán a případně podepsán nebo jinak ověřen.
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single proof of status.
Uvede se čistá hmotnost (v kilogramech) každé položky zboží.
For the Member States of the European Union – enter the EORI number.
Čistá hmotnost je hmotnost zboží bez jakéhokoli obalu.
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
V případě, že čistá hmotnost vyšší než 1 kg zahrnuje část jednotky (kg), lze ji zaokrouhlovat takto:
Representative identification No
od 0,001 do 0,499: zaokrouhlení dolů na nejbližší kg,
This information shall be required if different from D.E.
od 0,5 do 0,999: zaokrouhlení nahoru na nejbližší kg.
3/43 (Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No).
Čistá hmotnost nižší než 1 kg by se měla uvést jako „0,“, za níž následuje až 6 desetinných míst s vyloučením všech „0“ na konci množství (např. 0,123 pro nákladový kus o hmotnosti 123 gramů; 0,00304 pro nákladový kus o hmotnosti 3 gramy a 40 miligramů nebo 0,000654 pro nákladový kus o hmotnosti 654 miligramů).
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in the common transit country.
Hrubá hmotnost zboží je hmotnost zboží včetně obalu, ale bez přepravcova zařízení.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in the common transit country shall be provided.
Pokud hrubá hmotnost vyšší než 1 kg zahrnuje část jednotky (kg), lze ji zaokrouhlovat takto:
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Hrubá hmotnost nižší než 1 kg by se měla uvést jako „0,“, za níž následuje až 6 desetinných míst s vyloučením všech „0“ na konci množství (např. 0,123 pro nákladový kus o hmotnosti 123 gramů; 0,00304 pro nákladový kus o hmotnosti 3 gramy a 40 miligramů nebo 0,000654 pro nákladový kus o hmotnosti 654 miligramů).
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Je-li to možné, hospodářský subjekt může uvést tuto hmotnost na úrovni zbožové položky.
For the member States of the European Union – enter the EORI number.
Uveďte běžný obchodní popis.
Date at which the respective proof of status was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Pokud je nutné uvést zbožový kód, musí být popis dostatečně přesný, aby umožnil zařazení zboží.
Place at which the respective proof of status was issued.
Uveďte kód označující druh nákladového kusu.
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days.
Celkový počet nákladových kusů založený na nejmenší vnější balicí jednotce.
Enter the net mass, expressed in kilograms, for each item of the goods.
Jedná se o počet jednotlivých položek zabalených tak, že nemohou být rozděleny, aniž by byly napřed vybaleny, nebo počet kusů, nejsou-li zabaleny.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Tato informace se neuvede v případě volně loženého zboží.
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Volný popis ve formě značek a čísel na dopravních jednotkách nebo nákladových kusech.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Zbožový kód – kód kombinované nomenklatury
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Uveďte zbožový kód sestávající z alespoň šesti číslic harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Pro účely jednotlivých států lze zbožový kód rozšířit na osm číslic.
The gross mass is the weight of goods, including packaging but excluding the carrier's equipment.
Uveďte předpokládaný stav při přechodu hranice smluvní strany na základě informací, které jsou k dispozici v době předložení žádosti o důkaz, pomocí příslušného kódu.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Značky (písmena a/nebo čísla), které určují přepravní kontejner.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Pro jiné druhy dopravy, než je doprava letecká, je kontejner zvláštní bedna k přepravě nákladu, která je vyztužená a stohovatelná a umožňuje horizontální i vertikální přepravu.
Where possible, the economic operator may provide that weight at goods item level.
V letecké dopravě jsou kontejnery zvláštní vyztužené bedny, které umožňují horizontální nebo vertikální přepravu.
Enter the normal trade description.
V kontextu tohoto datového prvku se výměnné kontejnery a návěsy používané v silniční a železniční dopravě považují za kontejnery.
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
V náležitých případech se u kontejnerů, na něž se vztahuje norma ISO 6346, kromě identifikačního čísla kontejneru rovněž uvede identifikátor (předpona) přidělený Mezinárodním úřadem pro kontejnery a intermodální přepravu (BIC).
Enter the code specifying the type of package.
U výměnných kontejnerů a návěsů se použije kód ILU (intermodální nákladové jednotky) zavedený evropskou normou EN 13044.
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Příloha B3a
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
PŘÍLOHA B3a
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Formáty a kódy obecných požadavků na údaje u dokladů T2L/T2LF používaných jako důkaz o celním statusu zboží Unie
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
Formáty, kódy a v příslušných případech struktura datových prvků uvedených v této příloze se použijí v souvislosti s požadavky na údaje pro důkaz o celním statusu zboží Unie, které jsou stanoveny v hlavě III přílohy B2a.
Commodity code — Combined Nomenclature code
Formáty, kódy a v příslušných případech struktura datových prvků definovaných v této příloze se použijí na důkaz o celním statusu zboží Unie v listinné podobě.
Enter the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Hlava II této přílohy obsahuje formáty datových prvků.
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Kdykoli mají informace obsažené v důkazu o celním statusu zboží Unie, jichž se týká hlava III přílohy B2a, podobu kódů, použije se seznam kódů stanovený v hlavě III této přílohy.
Enter the presumed situation when crossing the frontier of the Contracting Party, based on the information available at the time of the submission of the request for the proof, using the relevant code.
Výrazem „typ/délka“ ve vysvětlivce týkající se atributu se označují požadavky na typ dat a jejich délku.
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
Typy dat se označují těmito kódy:
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
a alfabetický
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
n numerický
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
an alfanumerický
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
Číslo uvedené za kódem udává přípustnou délku údaje.
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
Platí toto:
Annex B3a
dvě tečky uvedené případně před identifikátorem délky udávají, že údaj nemá pevně stanovenou délku, avšak že může obsahovat maximálně počet znaků stanovený identifikátorem.
ANNEX B3a
Desetinná čárka v označení délky dat znamená, že atribut může obsahovat desetinná čísla, přičemž číslice před desetinnou čárkou udává celkovou délku atributu a číslice za čárkou celkový počet desetinných míst.
Formats and codes of the common data requirements for T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Příklady délek a formátů polí:
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation to the data requirements for the proof of the customs status of Union goods, specified in Title III of Annex B2a.
a1 1 alfabetický znak, pevná délka
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to the paper-based proof of the customs status of Union goods.
n2 2 numerické znaky, pevná délka
Title II of this Annex includes the formats of the data elements.
3 alfanumerické znaky, pevná délka
Whenever the information in a proof of the customs status of Union goods dealt with in Title III of Annex B2a takes the form of codes, the code-list provided for in Title III of this Annex shall be applied.
a..4 až 4 alfabetické znaky
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
n..5 až 5 numerických znaků
The codes for the data types are as follows:
an..6 až 6 alfanumerických znaků
a alphabetic
n..7,2 až 7 numerických znaků včetně nejvýše 2 desetinných míst; oddělovací znak je pohyblivý.
n numeric
Kardinalita na úrovni záhlaví uvedená v tabulce v hlavě II této přílohy označuje, kolikrát lze daný datový prvek použit na úrovni záhlaví v jednom důkazu o celním statusu zboží Unie.
an alphanumeric
Kardinalita na úrovni položky uvedená v tabulce v hlavě II této přílohy označuje, kolikrát lze daný datový prvek v souvislosti s danou položkou zopakovat v jednom důkazu o celním statusu zboží Unie.
The number following the code indicates the admissible data length.
HLAVA II
The following applies.