natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dále nesmějí v souvislosti s operacemi tohoto typu poskytovat informace nebo reklamu ani poskytovat služby řízení nebo zpracování.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
Nesmějí nabízet finanční prostředky nebo vklady v Ekvádoru pro účely investic v jiné zemi, ani nesmějí nabízet či investovat do ekvádorských cenných papírů vydaných v jiné zemi.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Pro větší transparentnost musí být pomocné služby k finančním službám související s poskytováním a přenosem finančních informací a zpracováním finančních údajů registrovány v souladu s pravidly, která stanoví orgán dozoru nad správci bank, pojišťoven a soukromých penzijních fondů.
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
V rámci uvedených pomocných služeb nesmějí být shromažďovány, uchovávány ani poskytovány informace o úvěrech.
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Služby v oblasti finančních informací nebo zpracování finančních údajů podléhají ekvádorským předpisům o ochraně takových informací.
E.g. letter, postcards.
Pro větší transparentnost musí být právnické osoby poskytující finanční služby, včetně pojištění, pomocných služeb a služeb v oblasti cenných papírů, zřízeny ve formě společností nebo osob s právní subjektivitou v souladu s ekvádorským právem a musí se na ně vztahovat nediskriminační právní omezení a požadavek minimálního základního jmění.
Books, catalogues are included hereunder.
Pro větší transparentnost nesmějí instituce v soukromém finančním systému, jejich ředitelé a hlavní podílníci přímo ani nepřímo vlastnit akcie a podíly v podnicích nebo obchodních společnostech mimo finanční sektor, které jsou přítomny nebo působí na ekvádorském trhu, včetně těch, jejichž regulaci upravuje zákon o trhu s cennými papíry nebo zákon o všeobecném pojištění.
Journals, newspapers, periodicals.
V zájmu větší jasnosti nesmějí poskytovatelé bankovních finančních služeb v Ekvádoru prostřednictvím zřízení finančních subjektů nebo získáním všech akcií stávajícího finančního subjektu nebo části jeho akcií získat nebo držet akciové podíly v subjektech zabývajících se poskytováním pojišťovacích služeb nebo služeb spojených s pojištěním, služeb v oblasti cenných papírů nebo služeb souvisejících s cennými papíry.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Finanční skupinou se v Ekvádoru rozumí banka, která vlastní společnosti poskytující finanční nebo pomocné služby a jejich pobočky v Ekvádoru i mimo Ekvádor, jak stanoví Código Orgánico Monetario y Financiero (základní měnový a finanční zákon), ve znění platném k 12. září 2014.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Bez ohledu na její složení nesmí finanční skupinu tvořit více než jedna banka a finanční skupina nesmí vlastnit více než jednu společnost poskytující finanční nebo pomocné služby v téže oblasti činnosti.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
A.
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
POJIŠŤOVACÍ SLUŽBY
“Items of correspondence”a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Ekvádor si vyhrazuje právo přijmout opatření, na jejichž základě je přidělováno poskytování specifických služeb spojených s řízením veřejných zdrojů pojišťovnám nebo zajišťovnám, jež jsou zčásti nebo zcela vlastněny ekvádorským státem.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Zahraniční pojišťovny a zajišťovny a zprostředkovatelé zahraničních pojišťoven a zajišťoven nesmějí otevírat zastoupení.
Transportation of mail on own account by any land mode.
Pojištění proti rizikům spojeným s obchodní námořní dopravou kryjící dopravní prostředky, zboží a odpovídající odpovědnost a pojištění proti rizikům spojeným s mezinárodní leteckou přepravou zboží Přístup na trh: Žádné.
Transportation of mail on own account by air.
Zajištění a retrocese
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B. Computer services.
Přímé pojištění (včetně spolupojištění)
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Životní
Footnote for clarification purposes: Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
Neživotní
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Úrazové pojištění a pojištění léčebných výloh
This is not a market access limitation.
Pojištění nákladu
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Pojištění majetku proti požáru a jiným škodám
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Pojištění finančních ztrát
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Všeobecné pojištění odpovědnosti
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Národní zacházení: Žádné.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Zprostředkování pojištění, například makléřství a agentury
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Přístup na trh: Žádné.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Doplňkové služby k pojištění, například služby v oborech poradenství, pojistná matematika, posouzení rizika a pojistná plnění
It corresponds to sewage services.
B.
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
BANKOVNÍ A JINÉ FINANČNÍ SLUŽBY (kromě pojištění)
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Ekvádor si vyhrazuje právo přijmout opatření, na jejichž základě je přidělováno poskytování specifických služeb spojených s řízením veřejných zdrojů finančním institucím, jež jsou zčásti nebo zcela vlastněny ekvádorským státem.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
Instituce působící na trhu s cennými papíry nemají povoleno zakládat pobočky.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Přijímání vkladů a jiných vratných peněžních prostředků od veřejnosti (CPC 81115–81119)
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
Půjčky všech druhů včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu od finančních institucí a financování obchodních transakcí (CPC 8113)
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
Služby finančního leasingu (CPC 8112)
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
Služby týkající se plateb a peněžních převodů: kreditní a debetní karty, charge karty, cestovní šeky a bankovní směnky (CPC 81339)
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
Poskytování záruk a příslibů (CPC 81199)
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu s/se:
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
nástroji peněžního trhu (šeky, směnkami, depozitními certifikáty apod.) (část CPC 81339),
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
nástroji využívajícími směnných kurzů a úrokových sazeb včetně swapů a dohod o termínování kurzů (část CPC 81339),
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
obchodovatelnými cennými papíry (CPC 81321),
The horizontal limitations on public utilities applies.
jinými obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy včetně drahých kovů (část CPC 71339)
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Správa aktiv: správa hotovosti nebo portfolia, správa kolektivního investování, služby spojené s úschovou, ukládáním a svěřováním (CPC 8119 + 81323)
CONSTRUCTION SERVICES.
Platební a zúčtovací služby týkající se finančních aktiv včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů (CPC 81339 nebo 81319)
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Přístup na trh: Žádné.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
Poradenské a jiné pomocné finanční služby ke všem činnostem uvedeným pod názvem bankovn a jiné finanční služby (kromě pojištění): úvěrové reference a analýzy, výzkum a poradenství v oblasti investic a portfolia, poradenství v oblasti akvizic a restrukturalizace společnosti (CPC 8131 nebo 8133)
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’.
Přístup na trh: Žádné, kromě shromažďování, uchovávání a poskytování informací o úvěrech.
ANNEX X
Poskytování a převod finančních informací a zpracování finančních dat a souvisejícího programového vybavení, které uskutečňují poskytovatelé jiných finančních služeb (CPC 8131)
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the area of Establishment in Ecuador.
ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY (s výjimkou služeb uvedených v bodech 1.A h–j klasifikace W/120)
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Reports, Series M, No. 4, revised ISIC, version 3.1, 2002, and of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991.
Služby nemocnic (CPC 9311)
For methodological revision and analysis purposes:
Přístup na trh: Žádné, kromě toho, že služby nabízené zdravotnickými zařízeními a společnostmi pro hrazenou péči musí poskytovat národní nebo zahraniční akciové společnosti.
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of economic activities not shown on the list
Před zahájením jakékoli činnosti v oblasti cestovního ruchu ve smyslu zákona o cestovním ruchu musí každá fyzická nebo právnická osoba, podnik nebo společnost získat příslušnou registraci, konkrétně to znamená, že poskytovatel služeb v cestovním ruchu musí být zapsán do veřejného rejstříku podnikatelů v oblasti cestovního ruchu při ekvádorském ministerstvu cestovního ruchu.
For the economic sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
UBYTOVÁNÍ A STRAVOVÁNÍ (včetně dodávek hotových jídel) (CPC 641–643)
Reservations, conditions and exclusions relative to the rules on market access and national treatment and applied to maintained or newly-incorporated commitments appear in the right-hand column headed “Description of reservations”.
Služby cestovních kanceláří a tour operátorů (včetně delegátů) (CPC 7471)
To complement the list, the same right-hand column includes any comments considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
Průvodcovské služby (CPC 7472)
Commitments in specific sectors or sub-sectors are subject to the horizontal reservations and limitations included in the first section, which apply across the board and unconditionally to all sectors unless otherwise stated.
REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY
The commitments do not include measures relating to requirements, licences or recognitions, procedures or processes necessary for the exercise or development of an economic activity, that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
Služby zábavního průmyslu (včetně divadel, hudebních skupin a cirkusů) (CPC 9619)
The reservations, conditions and exclusions included on the list below will not apply, insofar as they present inconsistencies, to the sub-sectors and modes committed by Ecuador on the Schedule of Specific Commitments undertaken for its membership of the World Trade Organisation — WTO in 1996, a recast version of which can be found in document S/DCS/W/ECU of 24 January 2003, produced from the original texts of and amendments to documents GATS/SC/98/Suppl.1 and GATS/SC/98/Suppl.2, of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
Vyloučeny jsou: Služby související s hazardními hrami a sázením (CPC 96492)
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below.
Přístup na trh, národní zacházení: Žádné, kromě toho, že od uměleckých manažerů (fyzické nebo právnické osoby, které najímají zahraniční umělce, hudební skupiny nebo orchestry) se požaduje, aby v rámci téhož představení uváděli spolu se zahraničními umělci též národní umělce, a to tak, aby podíl národních umělců představoval 60 %.
In accordance with the provisions included in Article 107(3) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures that may be adopted or maintained by the State of Ecuador in relation to grants and subsidies are listed.
Mzda vyplácená ekvádorským umělcům musí činit alespoň 50 % mzdy vyplácené zahraničním umělcům.
Similarly, based on Article 107(5) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, Ecuador reserves the right to establish, maintain and fully implement its national legislation with the aim of attaining legitimate policy objectives in areas such as the protection of vulnerable groups, consumer protection, health and the environment among others.
Ustanovení dvou předchozích odstavců se nevztahují na představení zahraničních umělců, hudebních skupin nebo orchestrů sponzorovaná vládami jejich zemí nebo vnitrostátními či mezinárodními veřejnými subjekty či organizacemi, ani na představení, do nichž vzhledem ke specifické umělecké koncepci není možné začlenit ekvádorské umělce.
In accordance with Article 107(4) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, this offer does not include services provided in the exercise of governmental authority.
Zahraniční umělecká představení sponzorovaná vládami jiných zemí nebo vnitrostátními či mezinárodními veřejnými subjekty či organizacemi musí získat souhlas ministerstva práce a sociálních věcí prostřednictvím ředitelství pro zaměstnanost a lidské zdroje po dohodě s FENARPE (ekvádorské národní sdružení profesionálních umělců).
The rights and obligations derived from this schedule of commitments are not directly applicable and effective and thus do not confer directly enforceable rights on natural or legal persons.
Služby zpravodajských a tiskových agentur (CPC 962)
Sector or sub-sector
Knihovny, archivy, muzea a jiné kulturní služby (CPC 963)
Description of reservations
Sportovní a jiné rekreační služby (CPC 964)
Investment in certain economic activities related to the exploitation of strategic sectors or for the provision of public services will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector, as well as domiciliation or creation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
NÁMOŘNÍ DOPRAVA
This requirement applies to the provision of public drinking and irrigation water, sanitation, electrical energy, telecommunications, highway administration and port and airport infrastructure services, services related to energy exploitation in all its forms, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
Osobní doprava (CPC 7211)
The total or partial acquisition of blocks of shares or any rights over the control, management or administration of companies active in the areas listed in the preceding paragraph may be subject to the approval of the competent authorities.
Nákladní doprava (CPC 7212) s výjimkou vnitrostátní kabotáže.
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of establishments from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the establishment.
Zahrnuje přepravu zařízení, ze které poskytovateli neplyne žádný příjem.
The specific commitments undertaken by Ecuador in this Agreement in strategic sectors and public services shall be considered as constituting the exceptional circumstances provided for in national legislation in relation to the delegation to private initiative in the provision of public services and in the strategic sectors.
Přístup na trh: Žádné.
Ownership of land or waters
B.
Foreign natural or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
Vnitrozemská vodní doprava
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures related to the ownership of property by foreign nationals in border areas, on the national coasts or on island territory.
Osobní doprava (CPC 7221)
Recruitment of foreign workers
Nákladní doprava (CPC 7222)
Any employer with a staff of more than 10 employees must employ Ecuadorian nationals at a proportion of not less than 90 % of the staff of ordinary employees and not less than 80 % of the skilled employees, specialists, administrative staff or persons in posts of responsibility.
C.
This restriction does not apply to employers with a staff of up to 10 employees.
Železniční doprava
Legal representation
Osobní doprava (CPC 7111)
The legal representatives of all national or foreign companies that negotiate or contract obligations in Ecuador shall have an agent or representative in the Republic who can respond to requests and comply with the relevant requirements, and who must be resident in Ecuador.
Nákladní doprava (CPC 7112)
Social economy
D.
In accordance with the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
Silniční doprava
Tax arrangements
Osobní doprava
Transfers or remittances of all kinds are subject to a currency outflow tax in Ecuador, which is considered fully compatible with the provisions of Article 296.
Nákladní doprava
Cultural heritage and natural heritage
Pronájem užitkových vozidel s řidičem (CPC 7121 + 7122 + 7123 + 7124)
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the support, fostering, promotion and development of expressions related to the intangible cultural heritage.
Přístup na trh: národní zacházení: Žádné, kromě toho, že Ekvádor si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření týkající se mezinárodní pozemní nákladní nebo osobní dopravy v příhraničních oblastech.
Similarly, it reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the protection, preservation, recovery and promotion of Ecuador's natural heritage, taken to mean all of the physical, biological and geological features of value from the environmental, scientific, cultural or landscape point of view, including the national system of protected areas and fragile and threatened ecosystems.
POMOCNÉ SLUŽBY V DOPRAVĚ
Publishing industry
Pomocné služby (pouze v námořní dopravě)
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants to a natural or legal person of the EU Party the same treatment as granted to a natural or legal person from Ecuador in the publishing sector of the latter Party.
Skladovací služby a služby skladů
AGRICULTURE, LIVESTOCK, HUNTING AND FORESTRY
Služby tlačných a vlečných lodí
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [1]
Dodání zásob, paliva a vody
MA: None [2]NT: None
Navigační pomoc
B. Forestry and logging
Nouzové opravy
(ISIC rev.3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
Kotvení a přistání
MA: None, except for the number of establishments, total number of operations and total production quantity.
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
NT: None
Držitelé koncesí a jiných forem povolení k poskytování přístavních služeb musí být v Ekvádoru zapsáni v obchodním rejstříku a jejích hlavním předmětem činnosti musí být poskytování těchto služeb nebo provádění jiných činností souvisejících s provozováním nebo správou přístavů.
MA: None
V případě fyzických osob platí, že musí mít bydliště v Ekvádoru a být držitelem příslušného povolení.
NT: None except: