natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovníci EUNAVFORu vstupují na pevninské území hostitelského státu pouze po předložení dokladů uvedených v čl.
EUNAVFOR personnel shall enter the Host State’s land territory only on presentation of the documents provided for in Article 3(1).
3 odst.
They shall be exempt from passport and visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
1.
EUNAVFOR personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the Host State’s territory.
Při vstupu na území hostitelského státu, při jeho opouštění nebo při pohybu po něm nepodléhají pasovým a vízovým předpisům ani imigračním a celním kontrolám.
EUNAVFOR assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host State’s territory in support of the operation shall be exempt from any requirement to produce inventories or other customs documentation, and from any inspection.
Pracovníci EUNAVFORu nepodléhají předpisům hostitelského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území hostitelského státu.
EUNAVFOR personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the Host State’s territory provided they have valid national, international or military driving licences, ship master’s certificates or pilot licences, as appropriate.
Majetek a dopravní prostředky EUNAVFORu, které vstupují na území hostitelského státu, projíždějí jím nebo je opouštějí za účelem podpory operace, nepodléhají povinnosti předkládat inventární soupisy nebo jinou celní dokumentaci ani žádné kontrole.
For the purpose of the operation, the Host State shall grant EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its waters and airspace.
Pracovníci EUNAVFORu mohou na území hostitelského státu řídit motorová vozidla, plavidla a letadla, pokud mají platný vnitrostátní, mezinárodní nebo vojenský řidičský průkaz, popřípadě oprávnění k řízení lodě nebo pilotní licenci.
Freedom of movement within the territorial sea of the Host State shall include stopping and anchoring under any circumstances.
Pro účely operace udělí hostitelský stát EUNAVFORu a jeho pracovníkům svobodu pohybu a svobodu cestování na svém území, včetně svých vod a vzdušného prostoru.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR may carry out within the Host State’s waters and its airspace, any exercise or practice with weapons as well as the launching, landing or taking on board of any aircraft or military device.
Svoboda pohybu v pobřežních vodách hostitelského státu zahrnuje zastávky a kotvení za jakýchkoliv okolností.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR submarines are not required to navigate on the surface and to show their flag in the territorial sea of the Host State.
Pro účely operace může EUNAVFOR ve vodách a vzdušném prostoru hostitelského státu provádět jakékoli cvičení nebo výcvik se zbraněmi, jakož i startování nebo přistávání jakéhokoliv letadla nebo vojenského zařízení nebo nakládání na palubu.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR and the means of transport that it charters may use public roads, bridges, ferries, airports and ports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
Pro účely operace se nepožaduje, aby ponorky EUNAVFORu v pobřežních vodách hostitelského státu pluly na povrchu a aby byly označeny vlajkou.
EUNAVFOR shall not be exempt from reasonable charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
Pro účely operace může EUNAVFOR a jeho pronajaté dopravní prostředky používat silnice, mosty, trajekty, letiště a přístavy bez placení cel, mýtného, daní nebo jiných poplatků.
Article 5
EUNAVFOR není osvobozen od přiměřených poplatků za požadované a přijaté služby podle podmínek platných pro služby poskytované ozbrojeným silám hostitelského státu.
Privileges and immunities of EUNAVFOR granted by the Host State
Článek 5
EUNAVFOR’s vessels and aircraft shall be inviolable.
Výsady a imunity udělené EUNAVFORu hostitelským státem
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the EU force commander.
Plavidla a letadla EUNAVFORu jsou nedotknutelná.
EUNAVFOR’s vessels and aircraft as well as its means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Zástupci hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu velitele sil EU.
EUNAVFOR, its vessels, aircraft, property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
Plavidla a letadla EUNAVFORu ani dopravní prostředky EUNAVFORu nesmějí být předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.
EUNAVFOR’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
EUNAVFOR a jeho plavidla, letadla a majetek, bez ohledu na jejich umístění a držitele, jsou vyňaty ze všech forem právních řízení.
The official correspondence of EUNAVFOR shall be inviolable.
Archivy a dokumenty EUNAVFORu jsou vždy nedotknutelné, bez ohledu na jejich umístění.
Official correspondence means all correspondence relating to the operation and its functions.
Úřední korespondence EUNAVFORu je nedotknutelná.
In respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by EUNAVFOR for the purposes of the operation, EUNAVFOR, as well as its providers or contractors, shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature.
Úřední korespondencí se rozumí veškerá korespondence týkající se operace a jejích funkcí.
EUNAVFOR shall not be exempt from dues, taxes or charges that represent payment for services rendered.
Pokud jde o zboží zakoupené nebo dovážené, služby poskytované a zařízení používaná EUNAVFORem pro účely operace, jsou EUNAVFOR a poskytovatelé služeb nebo dodavatelé osvobozeni od všech státních, regionálních a obecních dávek, daní a podobných poplatků.
The Host State shall permit the entry of articles for the operation and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
EUNAVFOR není osvobozen od dávek, daní a poplatků, pokud jde o platby za poskytnuté služby.
Article 6
Hostitelský stát povolí vstup zboží pro operaci a osvobodí je od veškerých cel, tax, mýtného, daní a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a jiné poskytnuté služby.
Privileges and immunities of EUNAVFOR personnel granted by the Host State
Článek 6
EUNAVFOR personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
Výsady a imunity udělené pracovníkům EUNAVFORu hostitelským státem
Papers, correspondence and property of EUNAVFOR personnel, shall enjoy inviolability.
Pracovníci EUNAVFORu nesmějí být žádnou formou zatčeni ani zadrženi.
EUNAVFOR personnel shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Host State under all circumstances.
Doklady, korespondence a majetek pracovníků EUNAVFORu jsou nedotknutelné.
The immunity from jurisdiction of EUNAVFOR personnel may be waived by the Sending State or EU institution concerned, as the case may be.
Pracovníci EUNAVFORu jsou za všech okolností vyňati z trestní, občanské a správní pravomoci hostitelského státu.
Such waiver must always be in writing.
Vysílající stát nebo případně dotyčný orgán EU se může vynětí pracovníků EUNAVFORu z pravomoci vzdát.
The initiation of proceedings by EUNAVFOR personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Toto vzdání se musí být vždy písemné.
EUNAVFOR personnel are not obliged to give evidence as witnesses.
Je-li zahájeno řízení z podnětu pracovníka EUNAVFORu, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoliv protinárok přímo související s hlavní žalobou.
No measures of execution may be taken in respect of EUNAVFOR personnel.
Pracovníci EUNAVFORu nejsou povinni vypovídat jako svědci.
The immunity of EUNAVFOR personnel from the jurisdiction of the Host State does not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
Proti pracovníkům EUNAVFORu nemohou být provedena exekuční opatření.
EUNAVFOR personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUNAVFOR or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
Vynětí pracovníků EUNAVFORu z pravomoci hostitelského státu neznamená jejich vynětí z pravomoci příslušného vysílajícího státu.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, on articles for the personal use of EUNAVFOR personnel.
Pracovníci EUNAVFORu jsou v hostitelském státě osvobozeni od všech forem zdanění odměn a jiných požitků, které jim vyplácí EUNAVFOR nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoliv příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.
The personal baggage of EUNAVFOR personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUNAVFOR personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
Hostitelský stát povolí v souladu s právními předpisy, které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní potřeby pracovníků EUNAVFORu a udělí pro ně osvobození od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the concerned EUNAVFOR personnel or of an authorised representative of EUNAVFOR.
Osobní zavazadla pracovníků EUNAVFORu jsou osvobozena od prohlídek, pokud neexistují vážné důvody pro domněnku, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu pracovníků EUNAVFORu, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo regulován karanténními předpisy hostitelského státu.
Article 7
Prohlídka je prováděna pouze v přítomnosti dotčeného pracovníka EUNAVFORu nebo zplnomocněného zástupce EUNAVFORu.
Criminal jurisdiction
Článek 7
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise on the territory of the Host State all the criminal jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUNAVFOR personnel subject to the relevant law of the Sending State.
Trestní pravomoc
Article 8
Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na území hostitelského státu veškerou trestní a disciplinární pravomoc, kterou jim uděluje právo vysílajícího státu, vůči všem pracovníkům EUNAVFORu podléhajícím tomuto právu.
Uniform and arms
Článek 8
The wearing of uniform shall be subject to rules adopted by the EU force commander.
Uniforma a zbraně
EUNAVFOR military personnel may carry arms and ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
Nošení uniformy se řídí předpisy přijatými velitelem sil EU.
Article 9
Vojenští pracovníci EUNAVFORu mohou nosit zbraně a střelivo pod podmínkou, že jsou k tomu zmocněni rozkazem.
Host State support and contracting
Článek 9
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for the operation.
Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání smluv
The law applicable to contracts concluded by EUNAVFOR in the Host State shall be determined by the contract.
Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, plnění a podpoře operace.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUNAVFOR with commercial entities for the purposes of the operation.
Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené EUNAVFORem v hostitelském státě, stanoví příslušná smlouva.
Article 10
Hostitelský stát usnadňuje plnění smluv, které EUNAVFOR uzavře s obchodními subjekty pro účely operace.
Deceased EUNAVFOR personnel
Článek 10
The EU force commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUNAVFOR personnel, as well as that of their personal property.
Zemřelí pracovníci EUNAVFORu
Article 11
Velitel sil EU má právo postarat se o repatriaci zemřelých pracovníků EUNAVFORu, jakož i jejich osobního majetku, a přijmout za tím účelem vhodná opatření.
Security of EUNAVFOR
Článek 11
EUNAVFOR is authorised, on the land territory of the Host State and its internal waters, to take the measures necessary to protect its vessels, aircraft and assets as well as the vessels that it protects, against any external attack or intrusion.
Bezpečnost EUNAVFORu
Article 12
EUNAVFOR je oprávněn přijmou na pevninském území hostitelského státu a v jeho vnitrozemských vodách opatření nezbytná k ochraně svých plavidel, letadel a majetku, jakož i plavidel, jež chrání, proti jakémukoliv útoku nebo vniknutí z vnějšíku.
Communications
Článek 12
EUNAVFOR shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
Komunikace
The Host State shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
EUNAVFOR požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních rádiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků.
Article 13
Hostitelský stát poskytne bezplatný přístup k frekvenčnímu spektru.
Claims for death, injury, damage and loss
Článek 13
EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUNAVFOR.
Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, poškození a ztráty
Claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUNAVFOR property, shall be settled by diplomatic means.
EUNAVFOR a jeho pracovníci neodpovídají za škodu na soukromém nebo veřejném majetku ani za jeho ztrátu související s provozními potřebami nebo vzniklou v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo ochranou EUNAVFORu.
In the event of legal action instituted in connection with a prejudice caused to third parties, the Republic of Somalia shall stand in lieu of EUNAVFOR in the proceedings.
Nároky uplatňované v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo v případě jeho ztráty nespadající pod odstavec 1 a nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob nebo v případě škody na majetku EUNAVFORu či jeho ztráty se řeší diplomatickou cestou.
In all events, the Republic of Somalia shall pay any compensation due as redress for prejudice caused to third parties other than those referred to in paragraph 1.
V případě soudního řízení zahájeného v souvislosti s újmou způsobenou třetím stranám jedná v řízení namísto EUNAVFORu Somálská republika.
If such compensation is attributable to EUNAVFOR, the amount of compensation shall be totally or partially refunded by EUNAVFOR.
V každém případě vyplatí Somálská republika veškerá odškodnění, jež je třeba zaplatit jako náhradu újmy způsobené třetím stranám, s výjimkou případů podle odstavce 1.
Article 14
Pokud lze odškodnění přičítat EUNAVFORu, uhradí částku odškodnění v plné výši či zčásti EUNAVFOR.
Liaison and disputes
Článek 14
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUNAVFOR and the Host State’s competent authorities.
Spolupráce a spory
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s prováděním této dohody jsou šetřeny společně zástupci EUNAVFORu a příslušnými orgány hostitelského státu.
Article 15
Není-li dosaženo předchozí dohody, řeší se spory ohledně výkladu nebo provádění této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU.
Other provisions
Článek 15
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUNAVFOR and of EUNAVFOR personnel, the government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Jiná ustanovení
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUNAVFOR under other agreements.
Kdykoliv tato dohoda odkazuje na výsady, imunity a práva EUNAVFOR a jeho pracovníků, odpovídá za jejich plnění a dodržování příslušnými místními orgány hostitelského státu vláda hostitelského státu.
Article 16
Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl odchýlit se od práv, které může mít kterýkoliv členský stát EU nebo kterýkoliv jiný stát podílející se na EUNAVFORu podle jiných dohod, a ani tak nesmí být vykládáno.
Implementing arrangements
Článek 16
For purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the EU operation commander or EU force commander on the one hand and the Host State’s administrative authorities on the other hand.
Prováděcí opatření
Article 17
Pro účely provádění této dohody mohou být provozní, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi velitelem operace EU nebo velitelem sil EU na jedné straně a správními orgány hostitelského státu na straně druhé.
Entry into force and termination
Článek 17
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUNAVFOR element and of the last EUNAVFOR personnel, as notified by EUNAVFOR.
Vstup v platnost a ukončení
Notwithstanding paragraph 1, the provisions contained in Articles 4(8), 5(1-3), 5(6-7), 6(1), 6(3-4), 6(6), 6(8-9) and 13 shall be deemed to have applied from the date on which the first EUNAVFOR personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Tato dohoda se vstupuje v platnost dnem podpisu a zůstává v platnosti do dne odjezdu poslední složky EUNAVFORu a posledních pracovníků EUNAVFORu, oznámeného EUNAVFORem.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Bez ohledu na odstavec 1 se čl.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
4 odst.
Done at Nairobi on , in two originals in the English language.
8, čl.
For the European Union
5 odst.
For the Host State
o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY TÉTO ÚMLUVY,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
ODHODLÁNY posílit na svých územích právní ochranu zde usazených osob,
DETERMINED to strengthen in their territories the legal protection of persons therein established,
DOMNÍVAJÍCE SE, že je za tímto účelem nezbytné určit mezinárodní příslušnost, usnadnit uznávání a zavést zrychlený postup pro zajištění výkonu soudních rozhodnutí, veřejných listin a soudních smírů,
CONSIDERING that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of the courts, to facilitate recognition, and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements,
VĚDOMY SI vazeb mezi sebou, jež byly v oblasti hospodářství potvrzeny dohodami o volném obchodu uzavřenými mezi Evropským společenstvím a některými členskými státy Evropského sdružení volného obchodu,
AWARE of the links between them, which have been sanctioned in the economic field by the free trade agreements concluded between the European Community and certain States members of the European Free Trade Association,
BEROUCE V ÚVAHU:
TAKING INTO ACCOUNT:
Bruselskou úmluvu ze dne 27. září 1968 o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, ve znění úmluv o přistoupení v rámci postupného rozšiřování Evropské unie,
the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Accession Conventions under the successive enlargements of the European Union,
úmluvu ze dne 16. září 1988 o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, která rozšiřuje používání pravidel Bruselské úmluvy z roku 1968 na některé členské státy Evropského sdružení volného obchodu,
the Lugano Convention of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, which extends the application of the rules of the 1968 Brussels Convention to certain States members of the European Free Trade Association,
nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, které nahradilo výše uvedenou Bruselskou úmluvu,
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which has replaced the abovementioned Brussels Convention,
Dohodu mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, podepsanou v Bruselu dne 19. října 2005,
the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005,
PŘESVĚDČENY, že rozšíření zásad stanovených v nařízení (ES) č. 44/2001 na smluvní strany tohoto aktu posílí právní i hospodářskou spolupráci,
PERSUADED that the extension of the principles laid down in Regulation (EC) No 44/2001 to the Contracting Parties to this instrument will strengthen legal and economic cooperation,
PŘEJÍCE SI zajistit co nejjednotnější výklad tohoto aktu,
DESIRING to ensure as uniform an interpretation as possible of this instrument,
SE v tomto duchu ROZHODLY uzavřít tuto úmluvu a
HAVE in this spirit DECIDED to conclude this Convention, and
HLAVA I
TITLE I
Tato úmluva se vztahuje na věci občanské a obchodní bez ohledu na druh soudu.
This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
Nevztahuje se zejména na věci daňové, celní a správní.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Tato úmluva se nevztahuje na
The Convention shall not apply to:
věci osobního stavu, způsobilosti fyzické osoby k právům a právním úkonům, majetková práva plynoucí z manželských vztahů a dědění, včetně dědění ze závěti;
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
konkursy, vyrovnání a podobná řízení;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
rozhodčí řízení.
arbitration.
V této úmluvě se „státem vázaným touto úmluvou“ rozumí kterýkoli stát, který je smluvní stranou této úmluvy nebo členským státem Evropského společenství.
In this Convention, the term ‘State bound by this Convention’ shall mean any State that is a Contracting Party to this Convention or a Member State of the European Community.
Rozumí se jím také Evropské společenství.
It may also mean the European Community.
HLAVA II
TITLE II
ODDÍL 1
SECTION 1
Článek 2
Article 2