natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FR: Pro přístup k vedoucím funkcím je nezbytné povolení.
The need for the exemption results from the insufficient development of multilaterally agreed rules for the operation of CRS.
Zohledňuje se dostupnost domácích manažerů.
Cargo-Handling Services and Storage and Warehouse Services in Sea and River Harbours, Including Services Relating to Containers and Goods in Containers
LV: Testy ekonomické potřebnosti pro lékaře, zubní lékaře, porodní asistentky, zdravotní sestry, rehabilitační pracovníky a ostatní zdravotníky.
The right to supply these kinds of services is granted by Bulgaria upon a reciprocity basis and under bilateral agreements with the countries concerned.
PL: K výkonu lékařského povolání cizinci je požadováno povolení.
The aim of the application of such a measure is to guarantee equal access to the market of other countries for Bulgarian suppliers of such kinds of services
s výjimkou dodávek hotových jídel v rámci leteckých dopravních služeb [12]
Internal Waterways Transport
BG: V případech, kdy podíl veřejných subjektů (státu a/nebo obcí) na základním kapitálu bulharské společnosti přesahuje 50 %, nesmí počet zahraničních manažerů přesáhnout počet manažerů, kteří jsou bulharskými státními občany.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
HR: Požadavek státní příslušnosti pro služby pohostinství a dodávky hotových jídel v domácnostech a venkovských usedlostech.
Switzerland, States in Central, Eastern and South-Eastern Europe and all members of the Commonwealth of Independent States.
HR: Schválení ministerstva cestovního ruchu pro vedoucí kanceláře.
Indefinite.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Podmínka státní příslušnosti.
Exemption needed for certain countries only until an economic integration agreement is concluded or completed.
Žádá-li se o povolení na více než dva roky, podléhá podmínce státní příslušnosti.
To regulate transport capacity on inland waterways, taking into account geographic specificity.
(CPC 7211, s výjimkou vnitrostátní kabotáže)
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping [2].
(CPC 7212, s výjimkou vnitrostátní kabotáže)
Switzerland
EU: Podmínka státní příslušnosti pro posádky plavidel.
Inland Waterways Transport
AT: Podmínka státní příslušnosti pro většinu výkonných ředitelů.
In Austria:
AT: Podmínka státní příslušnosti pro osoby a akcionáře oprávněné zastupovat právnickou osobu nebo osobní společnost.
Certain traffic rights are reserved for vessels of the countries indicated in column 3) (nationality requirements regarding ownership); and
DK, HR: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro manažery.
Certificates and licences of the countries indicated in column 3) are recognised.
(CPC 7123, s výjimkou přepravy poštovních a kurýrních zásilek pro vlastní potřebu [13])
Successor states of former Yugoslavia, and successor states of former USSR.
HR: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro manažery.
Indefinite; and the exemption applies to existing and new measures.
E.
Historical development; and specific regional aspects
Potrubní přeprava zboží kromě paliv [14](CPC 7139)
Internal Waterways
AT: Podmínka státní příslušnosti pro výkonné ředitele.
Measures that are taken under existing or future agreements and which reserve the access to and traffic rights in internal waterways of Slovakia to foreign operators.
POMOCNÉ SLUŽBY V DOPRAVĚ [15]
To protect the integrity of infrastructure and the environment, and to regulate traffic rights in Slovakia.
DK: Požadavek trvalého pobytu pro služby celního odbavení.
Maritime Transport
EL: Podmínka státní příslušnosti pro služby celního odbavení.
Measures concerning the establishment, activities and operations of shipping companies beyond the commitment undertaken by Korea in Annex 7-A.
IT: Požadavek trvalého pobytu pro „raccomandatorio marittimo“.
Unspecified
Ostatní podpůrné a pomocné dopravní služby (kromě dodávky hotových jídel)
International agreements in the context of overall trade relations.
F.
Cabotage
Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy zboží kromě paliv [16]a) Skladování zboží jiného než paliv přepravovaných potrubím
Existing or future reciprocal measures taken by Finland exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country from the general prohibition to operate cabotage transport in Finland.
SK: Požadavek trvalého pobytu.
Regional specificity of the maritime cabotage transport.
Lázeňské služby a masáže (jiné než terapeutické), jsou-li prováděny jako relaxační služby v oblasti péče o tělo a nikoli z léčebných nebo rehabilitačních důvodů [18](CPC ver.
Reciprocal measures taken by Sweden based upon existing or future agreements exempting vessels registered under the foreign flag of the countries indicated in column 3) from the general prohibition to operate cabotage traffic in Sweden.
1.0 97230)
To regulate cabotage traffic based on reciprocal agreements.
Aby státní příslušníci zemí mimo Evropskou unii získali uznání své kvalifikace na úrovni celé EU, je nezbytná dohoda o vzájemném uznávání sjednaná podle článku 7.21.
Rental/Leasing Services without Operators, relating to Ships (CPC 83103)
Nezahrnuje právní poradenství a právní zastupování v daňových záležitostech, které spadá do části 6.A.a) Právní služby.
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
Opravy a údržba vybavení pro dopravu (CPC 6112, 6122, 8867 a CPC 8868) spadá do částí 6.F. l) 1 až 6.F.l) 4.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for German service suppliers.
Nezahrnuje údržbu a opravy, které spadají do části 6.B. a 6.F.l) PODNIKATELSKÉ SLUŽBY.Nezahrnuje maloobchodní služby s energetickými produkty, které spadají do částí 19.E. a 19.F. SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
Fisheries
Dodávky hotových jídel u leteckých dopravních služeb spadají do 17.E.a) Pozemní odbavovací služby v části POMOCNÉ SLUŽBY K DOPRAVNÍM SLUŽBÁM.
The European Union reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any bilateral or plurilateral international agreement involving fisheries in force or signed after the date of entry into force of this Agreement.
Součást CPC 71235 spadá do 7.A.
Needed to protect existing and future bilateral and plurilateral international agreements.
Zahrnuje tyto služby na základě honoráře nebo smlouvy: poradenské a konzultační služby související s těžbou, příprava staveniště, instalace plošin, vrtání, služby vrtacích souprav, pažení vrtu a instalace vrtných trubek, inženýrské práce související s výplachem, kontrola pevných částic, vyztužování a speciální práce ve vrtné díře, geologické práce v místě vrtu a kontrola vrtacích prací, karotáž, zkoušení vrtů, wireline služby, dodávání a obsluha provozních kapalin (solné roztoky), dodání a instalace zařízení pro přípravu vrtů k těžbě, cementování (tlakové čerpání), stimulační služby (štěpení, použití kyselin a tlakové čerpání), opravy sond a opravy vrtů, likvidace vrtů.
Fishing and Fishing-related Services
PŘÍLOHA V
Preferential treatment — in the area of fisheries jurisdiction of countries involved — to the services and service providers from countries with which Poland has favourable fishery relations, in accordance with the international conservation practices and polices or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
SEZNAM VÝJIMEK DNV
Indeterminate
Popis poukazující na rozpor opatření s články 7.8 a 7.14
Cooperation concerning the conservation of fisheries and fishing based on the practice as well as existing and future agreements, particularly in the Baltic Sea basin.
Země, na které se opatření vztahují
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court in Lithuania only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Předpokládaná doba trvání
Need to ensure an ability to control the legality and responsibility.
Podmínky, které odůvodňují výjimku
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the provision of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries indicated in column 3.
Všechna odvětví
Countries with which preferential arrangements are or will be concluded.
Evropská unie si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které zemím přiznává rozdílné zacházení a vyplývá ze specifického ustanovení v dohodách o hospodářské integraci, jichž je Evropská unie smluvní stranou a podle kterých může Evropská unie pozměnit jakékoli opatření pouze v rozsahu, ve kterém změna nesníží míru souladu daného opatření, která existovala bezprostředně před jeho změnou, s povinnostmi ohledně přístupu na trh, národního zacházení a nejvyšších výhod stanovenými v těchto regionálních dohodách o hospodářské integraci.
Obligations under international agreements.
Všechny země
Human Health Services
Na neurčito.
Provision for Cypriot citizens of medical treatment, not available in Cyprus, in selected countries with which bilateral agreements have been signed or will be signed in the future.
Ochrana rozdílného zacházení, které vyplývá ze západkových klauzulí (ratchet clauses).
All countries with whom medical cooperation might be desirable.
Silniční doprava
The measure is necessary due to the existence of, or possible future signing of new, bilateral agreements between Cyprus and third countries with whom Cyprus has geographical proximity or other special links.
V Rumunsku se vozidlům registrovaným v zemích uvedených ve sloupci 3 povoluje přeprava zboží a/nebo osob v souladu se stávajícími nebo budoucími dvoustrannými dohodami o silniční dopravě.
Medical and Dental Services
Silniční kabotáž je vyhrazena pro vozidla registrovaná v Rumunsku.
Public medical insurance, subsidisation and compensation plans and programs, which cover the cost and expenses relating to medical and dental services provided for foreign citizens in the territory of Bulgaria, are granted on the basis of reciprocity in the framework of bilateral agreements.
Albánie, Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Chorvatsko, Írán, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Nizozemsko, Německo, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Sýrie, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Turecko, Velká Británie a v budoucnosti možná i další země.
Countries with which such bilateral agreements are or will be concluded.
Potřeba výjimky je spojena s regionální specifičností poskytování přeshraničních služeb silniční dopravy.
Public Social Security Services
Železniční doprava
Provisions of bilateral agreements on social security concluded between Cyprus and certain countries.
Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, která regulují dopravní práva a podmínky provozu a poskytování dopravních služeb na území Bulharska, České republiky a Slovenska a mezi dotčenými zeměmi.
To enable persons who are or become subject to the social security legislation of the contracting parties to maintain their social security rights if they move from one country to another, or to acquire such rights.
Všechny země, ve kterých dohody jsou nebo budou v platnosti.
These agreements which provide, inter alia, for totalizing periods of insurance or residence in the contracting parties for purposes of eligibility for benefits are concluded between Cyprus and countries with whom there is movement of labour.
Ochrana integrity infrastruktury železniční dopravy a životního prostředí a regulace dopravních práv a na území České republiky a Slovenska a mezi dotčenými zeměmi.
Publishing
Ustanovení ve stávajících nebo budoucích dohodách o mezinárodní silniční přepravě (včetně kombinované dopravy po silnici a železnici) a osobní dopravě uzavřených mezi Společenstvím a/nebo Evropskou unií nebo členskými státy a třetími zeměmi, která:
(Part of CPC 88442)
vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb mezi smluvními stranami nebo přes území smluvních stran na vozidla registrovaná v zemi každé smluvní strany [1], nebo
Foreign participation in companies in Italy exceeding 49 % of the capital and voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
poskytují osvobození od daní pro taková vozidla.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for Italian service suppliers.
Švýcarsko, státy střední, východní a jihovýchodní Evropy a všechny státy Společenství nezávislých států, Albánie, Turecko, Libanon, Izrael, Sýrie, Jordánsko, Egypt, Tunisko, Alžírsko, Maroko, Írán, Afghánistán, Irák a Kuvajt.
News Agency Services
Potřeba výjimky je spojena s regionálními charakteristikami poskytování přeshraničních služeb silniční dopravy.
(Part of CPC 962)
Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, která vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb a specifikují podmínky provozu, včetně tranzitních povolení a/nebo preferenčních silničních daní, pro dopravní služby na/přes území České republiky a mezi Českou republikou a dotčenými smluvními stranami.
Foreign participation in companies in France publishing publications in the French language exceeding 20 % of the capital or of voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.
Ochrana integrity infrastruktury silniční dopravy a životního prostředí a regulace dopravních práv na území České republiky a mezi dotčenými zeměmi.
Need to ensure effective market access and equivalent treatment for French service suppliers.
Ustanovení ve stávajících nebo budoucích vzájemných dvoustranných a vícestranných dohodách o mezinárodní silniční dopravě (včetně kombinované dopravy po silnici a železnici), která vyhrazují kabotáž ve Finsku.
Press Agency Services
Všechny země, ve kterých jsou v platnosti dvoustranné nebo vícestranné dohody.
Market access in France.
Regionální specifičnost služeb silniční dopravy.
Subject to a condition of reciprocity.
Osvobození od DPH v Rakousku je omezeno na mezinárodní osobní dopravu provozovanou zahraničními podnikateli prostřednictvím motorových vozidel registrovaných v zemích uvedených ve sloupci 3.
Purchase of Land
Nástupnické státy bývalé Jugoslávie, Švýcarsko, nástupnické státy bývalého SSSR (s výjimkou pobaltských států, Ázerbájdžánu, Gruzie, Moldavska a Uzbekistánu)
According to the Constitution of the Republic of Lithuania local governments (municipalities), other national entities as well as foreign entities from the countries indicated under column 3), conducting economic activities in Lithuania which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on are permitted to acquire, into their ownership, non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
Vzájemnost; usnadnění rozvoje mezinárodního cestovního ruchu.
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the constitutional law.
Osvobození od daně z motorových vozidel v Rakousku za určitých podmínek na základě faktické vzájemnosti, které je omezeno na vozidla registrovaná v zemích uvedených ve sloupci 3.
All countries determined by the constitutional law: Member-states of OECD [3], NATO and associated countries of EU.
Izrael, Monako, San Marino, Turecko, Vatikánský městský stát a Spojené státy.
Desire to create more favourable conditions for greater economic cooperation between Lithuania and the countries concerned.
Vzájemnost; usnadnění rozvoje mezinárodního cestovního ruchu a/nebo mezinárodní přepravy zboží.
Tourist Guides Services
Opatření přijatá v souladu s dvoustrannými dohodami, která obsahují ustanovení pro dopravní služby a specifikují podmínky provozu, včetně dvoustranných tranzitních nebo jiných dopravních povolení pro dopravní služby na a přes území Litvy a mezi Litvou a dotčenými smluvními stranami, a silniční daně a poplatky.
In Lithuania, tourist guides from foreign countries can provide tourist guides services only in accordance with bilateral agreements (or contracts) on tourist guides services assistance on a reciprocity basis.
Všechny země, ve kterých dohody jsou nebo budou v platnosti.
All countries with which agreements (or contracts) are or will be in force.
Ochrana dopravní infrastruktury a životního prostředí a regulace dopravních práv na území Litvy a mezi dotčenými zeměmi.
Preservation and promotion of the cultural identity.
Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, které vyhrazují a/nebo omezují poskytování těchto druhů dopravních služeb a specifikují podmínky jejich poskytování, včetně tranzitních povolení a/nebo preferenčních silničních daní, na území Bulharska nebo přes jeho hranice.
In Croatia, reciprocity requirement for foreign persons and approval of the minister for foreign affairs, except for immigrants from the former Yugoslav republics and their descendants who are without any citizenship and who require approval by the Ministry in charge of immigration
Ochrana integrity infrastruktury a životního prostředí a regulace dopravních práv na území Bulharska a mezi dotčenými zeměmi.
Temporary
Veškeré služby osobní a nákladní dopravy, s výjimkou námořní dopravy
Political considerations and BOP position reasons
Polsko: požadavek vzájemnosti týkající se poskytování dopravních služeb poskytovateli z dotčených zemí na/přes území těchto zemí.
Cyprus:
Systém stávajících a budoucích vzájemných dohod o spolupráci v dopravě (nebo dohod podobného charakteru), podpora a ochrana zahraničních investic a mimo jiné také zavádění kvót v dopravě vyplývajících z dvoustranně sjednaného systému povolení.
Waiving of limitations to market access and national treatment in the area of commercial presence, including the movement of capital, with respect to the countries indicated under column 3).
Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, která vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb a specifikují podmínky provozu, včetně tranzitních povolení a/nebo preferenčních silničních daní, pro dopravní služby na/přes území Slovenska a mezi Slovenskem a dotčenými smluvními stranami.
EFTA countries
Ochrana integrity infrastruktury silniční dopravy a životního prostředí a regulace dopravních práv na území Slovenska a mezi dotčenými zeměmi.
A gradual liberalisation of commercial presence.
nákladní (CPC 7123)
Bilateral agreements relating to the mutual protection and promotion of investments with some of the EFTA countries are under preparation.
Povolení ke zřízení komerční přítomnosti ve Španělsku může být odmítnuto poskytovatelům služeb, jejichž země původu neposkytuje účinný přístup na trh španělským poskytovatelům služeb.
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
Potřeba zajistit účinný přístup na trh a rovné zacházení pro španělské poskytovatele služeb.
financial support to R & D projects (the Nordic Industrial Fund);
Silniční doprava osobní a nákladní
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
Opatření uplatňovaná v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami o mezinárodní silniční dopravě, která vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb a specifikují podmínky provozu, včetně tranzitních povolení a/nebo preferenčních silničních daní, pro dopravní služby na/přes území Chorvatska a mezi Chorvatskem a dotčenými smluvními stranami.
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Všechny země, s nimiž má Chorvatsko v platnosti dohodu o silniční dopravě.
Iceland and Norway
Potřeba výjimky je spojena s regionálními charakteristikami poskytování služeb silniční dopravy a nutností regulovat dopravní práva na/přes území Chorvatska a mezi Chorvatskem a dotčenými zeměmi.
To maintain and develop Nordic cooperation.
Pomocné služby letecké dopravy
Poland:
opravy a údržba letadel, během níž je letadlo vyřazeno z provozu;
Commercial presence notions, which go beyond limitations for Poland embodied in Annex 7-A, contained in:
prodej a marketing leteckých dopravních služeb;
commerce and navigation treaties;
jiné služby pomocné pro služby letecké dopravy, jako jsou pozemní odbavovací služby, pronájem letadel s posádkou a služby řízení letiště.
promotion and protection of foreign investment agreements.
Právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které podle jakékoli platné mezinárodní dohody nebo dohody, jež bude podepsána po dni vstupu této dohody v platnost, přiznává zemím rozdílné zacházení.
Reciprocal provisions of existing and future agreements
Potřeba ochrany stávajících a budoucích mezinárodních dohod.
Poland accepts compulsory arbitration of investor-state investment disputes brought by or in respect of service suppliers of countries with which Poland has or will have agreements providing for such procedure.
CRS a prodej a marketing služeb letecké dopravy
Promotion and protection of foreign investment.
Ustanovení článku 7 nařízení (EHS) č. 2299/89 ve znění nařízení (EHS) č. 3089/93, na jehož základě se povinnosti prodejců CRS nebo mateřských a zúčastněných leteckých dopravců nevztahují na prodejce CRS nebo mateřské a zúčastněné letecké dopravce ze zemí, v nichž prodejcům CRS nebo mateřským a zúčastněným leteckým dopravcům EU není přiznáno zacházení rovnocenné tomu, které stanoví zmíněné nařízení.
Authorisation for purchase of real estate in Italy by foreign natural persons and juridical persons granted on a reciprocity basis.
Všechny země, v nichž se nachází prodejce CRS nebo mateřský letecký dopravce.
The reciprocity requirement is necessary to ensure equivalent treatment for Italians in other countries.
Potřeba výjimky vyplývá z nedostatečného rozvoje mnohostranně sjednaných pravidel pro provoz CRS.
Waiver of nationality requirements for the exercise, in Portugal, of certain activities and professions by natural persons supplying services from the countries indicated in column 3).
Služby při manipulaci s nákladem a skladovací služby v námořních a říčních přístavech včetně služeb týkajících se kontejnerů a zboží v kontejnerech
Countries of Portuguese official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Bulharsko uděluje právo poskytovat tyto druhy služeb na základě vzájemnosti a dvoustranných dohod s dotčenými zeměmi.
This measure reflects historical links between Portugal and these countries.
Cílem provádění takového opatření je zajistit pro bulharské poskytovatele takových druhů služeb rovný přístup na trh jiných zemí.
Measures based on existing or future bilateral agreements between certain Member States of the European Union [5] and the countries and principalities concerned, providing for the right of establishment for natural and juridical persons.
Vnitrozemská vodní doprava
San Marino, Monaco, Andorra, and Vatican City State.
Opatření vycházející ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj), které vyhrazují dopravní práva pro provozovatele sídlící v dotčených zemích a splňující kritéria státní příslušnosti, co se týče vlastnictví.
The geographical situation and historical, economic and cultural links between the Member States of the European Union and the countries and principalities concerned.
Švýcarsko, státy střední, východní a jihovýchodní Evropy a všechny státy Společenství nezávislých států.
KOREA
Na neurčito.
Sector or Sub-Sector
Určité země potřebují výjimky do doby, než bude uzavřena nebo doplněna dohoda o hospodářské integraci.
Description of Measure Indicating its Inconsistency with MFN
Regulace dopravní kapacity na vnitrozemských vodních cestách, v úvahu se bere zeměpisná specifičnost.
All Sectors
Nařízení, kterými se provádí Mannheimská úmluva o plavbě na Rýně [2].
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement signed after the date of entry into force of this Agreement involving:
Švýcarsko
fisheries; or