natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 462/2013 ze dne 21. května 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách, má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ministři financí a hospodářství zemí EU a zemí ESVO EHP ve svých závěrech ze dne 14. října 2014 ohledně začlenění nařízení týkajících se evropských orgánů dohledu EU do Dohody o EHP uvítali vyvážené řešení mezi smluvními stranami, které zohledňuje jak strukturu a cíle nařízení týkajících se evropských orgánů dohledu EU a Dohody o EHP, tak i právní a politická omezení EU a zemí ESVO EHP.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, in their conclusions of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, welcomed the balanced solution found between the Contracting Parties, taking into account the structure and objectives of the EU ESAs Regulations and of the EEA Agreement, as well as the legal and political constraints of the EU and the EEA EFTA States.
Ministři financí a hospodářství zemí EU a zemí EHP ESVO zdůraznili, že v souladu s dvoupilířovou strukturou Dohody o EHP bude rozhodnutí určená tržním subjektům v zemích EHP ESVO přijímat Kontrolní úřad ESVO.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to market operators in the EEA EFTA States.
Evropské orgány dohledu EU budou mít pravomoc činit kroky nezávazné povahy i ve vztahu k příslušným orgánům a tržním subjektům zemí EHP ESVO.
The EU ESAs will be competent to perform actions of a non-binding nature, also vis-à-vis EEA EFTA competent authorities and market operators.
Opatřením na kterékoli straně bude podle potřeby předcházet konzultace, koordinace nebo výměna informací mezi evropskými orgány dohledu EU a Kontrolním úřadem ESVO.
Action on either side will be preceded by, as appropriate, consultation, coordination or exchange of information between the EU ESAs and the EFTA Surveillance Authority.
Tyto zásady se budou vztahovat zejména na přímý dohled nad ratingovými agenturami, který vykonává Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
These principles will apply in particular to direct supervision by ESMA of credit rating agencies.
V Dohodě o EHP příloze IX se v bodě 31eb (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009) doplňuje toto:
The following is added in point 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
32011 R 0513: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 513/2011 ze dne 11. května 2011 (Úř. věst.
32011 R 0513: Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 (OJ L 145, 31.5.2011, p. 30),
L 145, 31.5.2011, s. 30),
32013 R 0462: Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 146, 31.5.2013, p. 1).
32013 R 0462: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 462/2013 ze dne 21. května 2013 (Úř. věst.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
L 146, 31.5.2013, s. 1).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)”, “competent authorities” and “sectoral competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities and sectoral competent authorities, respectively.
Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
Unless otherwise provided for in this Agreement, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate, exchange information and consult each other for the purposes of the Regulation, in particular prior to taking any action.
Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, se má za to, že se ‚členskými státy‘, ‚příslušnými orgány‘ a ‚odvětvovými příslušnými orgány‘ rozumí kromě významu stanoveného v nařízení také státy ESVO, jejich příslušné orgány a odvětvové příslušné orgány.
This includes in particular the duty to pass to each other, without undue delay, the information needed for each body to carry out its duties under this Regulation, such as the preparation of drafts by ESMA as set out in point (d).
Není-li v této dohodě stanoveno jinak, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (dále je ‚ESMA‘) a Kontrolní úřad ESVO spolupracují, vyměňují si informace a vzájemně se konzultují pro účely nařízení, a to zejména před přijetím jakéhokoliv opatření.
This extends to, amongst others, information received by either body as a result of applications for registration or replies to requests for information submitted to market operators, or obtained by either body during investigations or on-site inspections.
To zahrnuje zejména povinnost vzájemně si bez zbytečného prodlení předávat informace, které oba orgány potřebují k výkonu svých úkolů podle tohoto nařízení, jako je příprava návrhů orgánem ESMA podle písmene d).
Without prejudice to Article 109 of this Agreement, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall pass to the other body any application, information, complaint or request which fall within the competence of that body.
Platí to mimo jiné i pro informace, které jeden z orgánů obdrží na základě žádostí o registraci nebo z odpovědí na žádosti o informace podaných organizátorům trhu, nebo které některý ze subjektů získá při šetření nebo kontrolách na místě.
In case of disagreement between ESMA and the EFTA Surveillance Authority with regard to the administration of the provisions of the Regulation, the Chairperson of ESMA and the College of the EFTA Surveillance Authority shall, taking into account the urgency of the matter, without undue delay convene a meeting to find consensus.
Aniž je dotčen článek 109 této dohody, předávají si ESMA a Kontrolní úřad ESVO veškeré žádosti, informace, stížnosti nebo požadavky, které spadají do jejich pravomoci.
Where such consensus is not found, the Chairperson of ESMA or the College of the EFTA Surveillance Authority may request that the Contracting Parties refer the matter to the EEA Joint Committee which shall deal with it in accordance with Article 111 of this Agreement which shall apply mutatis mutandis.
V případě sporu mezi ESMA a Kontrolním úřadem ESVO s ohledem na správu ustanovení nařízení svolají předseda ESMA a kolegium Kontrolního úřadu ESVO bez prodlení s ohledem na naléhavost záležitosti zasedání s cílem dosáhnout konsensu.
In accordance with Article 2 of Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee (OJ L 85, 30.3.1994, p. 60), a Contracting Party may request immediate organisation of meetings in urgent circumstances.
Pokud tohoto konsensu není dosaženo, mohou předseda ESMA a kolegium Kontrolního úřadu ESVO požádat smluvní strany, aby záležitost postoupily Smíšenému výboru EHP, který ji řeší v souladu s článkem 111 této dohody, který se použije obdobně.
Notwithstanding this paragraph, a Contracting Party may at any time refer the matter to the EEA Joint Committee at its own initiative in accordance with Articles 5 or 111 of this Agreement.
V souladu s článkem 2 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994, kterým se přijímá jednací řád Smíšeného výboru EHP (Úř. věst.
All references to national central banks under the Regulation shall not apply to Liechtenstein.
L 85, 30.3.1994, s. 60), mohou smluvní strany požadovat okamžité uspořádání zasedání v naléhavých okolnostech.
Decisions, interim decisions, notifications, simple requests, revocations of decisions and other measures of the EFTA Surveillance Authority under Articles 6(3), 15(4), 16(2), 16(3), 17(2), 17(3), 20, 23b(1), 23c(3), 23d(4), 23e(5), 24(1), 24(4), 25(1), 36a(1) and 36b(1), shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.
Smluvní strany mohou bez ohledu na tento pododstavec z vlastní iniciativy kdykoliv postoupit záležitost Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 5 nebo 111 této dohody.
In Article 3(1)(g), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
Všechny odkazy na národní centrální banky se nevztahují na Lichtenštejnsko.
In Article 6(3):
Rozhodnutí, prozatímní rozhodnutí, oznámení, prosté žádosti, zrušení rozhodnutí a další opatření Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 6 odst. 3, čl. 15 odst. 4, čl. 16 odst. 2, čl. 16 odst. 3, čl. 17 odst. 2, čl. 17 odst. 3, článku 20, čl. 23b odst. 1, čl. 23c odst. 3, čl. 23d odst. 4, čl. 23e odst. 5, čl. 24 odst. 1, čl. 24 odst. 4, čl. 25 odst. 1, čl. 36a odst. 1 a čl. 36b odst. 1 se bez zbytečného prodlení přijímají na základě návrhů vypracovaných orgánem ESMA z vlastní iniciativy nebo na žádost Kontrolního úřadu ESVO.
the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
V čl. 3 odst. 1 písm. g) se slova ‚právem Unie‘ nahrazují slova ‚Dohodou o EHP‘.
the following subparagraphs shall be added:
V čl. 6 odst. 3:
“In the case of a group of credit rating agencies consisting of at least one credit rating agency established in an EFTA State and at least one credit rating agency which has its registered office in an EU Member State, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall jointly ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5, and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4).
se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě ratingové agentury se sídlem ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘,
The EFTA Surveillance Authority and ESMA shall inform each other of any developments that are relevant to the adoption of acts under this paragraph.”.
doplňuje se nový pododstavec, který zní:
In Article 8b(2), the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
‚V případě skupiny ratingových agentur sestávajících z alespoň jedné ratingové agentury se sídlem ve státě ESVO a jedné ratingové agentury se sídlem registrovaným v členském státě EU, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a Kontrolní úřad ESVO společně zajišťují, aby alespoň jedna ratingová agentura ve skupině nebyla osvobozena od požadavků v příloze I části A bodech 2, 5 a 6 a čl. 7 odst. 4.
In Articles 8d(2) and 18(3), the following shall be added:
Kontrolní úřad ESVO a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy se vzájemně informují o veškerých změnách, které jsou relevantní pro přijetí aktů podle tohoto odstavce.‘
“ESMA shall include on that list registered credit rating agencies established in an EFTA State.”.
V čl. 8b odst. 2 se slova ‚práva Unie‘ nahrazují slovy ‚Dohody o EHP‘.
In Article 9, the words “or the EFTA Surveillance Authority with regard to EFTA States” shall be inserted after the word “ESMA”.
V čl. 8d odst. 2 a čl. 18 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 10(6) and in point 52 of Part I of Annex III, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy do uvedeného seznamu zahrne registrované ratingové agentury usazené v členském státě ESVO.‘
In Articles 11(2) and 11a(2), the following subparagraph shall be added:
V článku 9 se za slova ‚Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají nová slova ‚nebo s ohledem na státy ESVO Kontrolního úřadu ESVO‘.
“ESMA shall publish information submitted by credit rating agencies established in an EFTA State under this Article.”.
V čl. 10 odst. 6 a v příloze III části I bodě 52 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚, Kontrolní úřad ESVO‘.
In Article 14:
V čl. 11 odst. 2 a čl. 11a odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in paragraphs 2 and 5, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy informace poskytnuté ratingovými agenturami usazenými ve státě ESVO podle tohoto článku zveřejní.‘
in paragraph 4, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Článek 14 se mění takto:
In Article 15:
v odstavcích 2 a 5 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru vkládají nová slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru,
in paragraph 1, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
odstavci 4 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě ratingové agentury usazené ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘;
in paragraph 2, the words “or, where they mandate a credit rating agency established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
Článek 15 se mění takto:
in paragraph 4, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
v odstavci 1 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo, v případě ratingové agentury usazené ve státě ESVO, u Kontrolního úřadu ESVO‘,
In Article 16, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
v odstavci 2 se za slova ‚Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo, v případě ratingové agentury usazené ve státě ESVO, Kontrolnímu úřadu ESVO‘,
In Article 17:
v odstavci 4 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘.
in paragraphs 1, 2 and 4, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
V článku 16 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají nová slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
in paragraph 3, the words “and, as regards each credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Článek 17 se mění takto:
In Article 18:
v odstavcích 1, 2 a 4 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru,
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
v odstavci 3 se za slovo ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚a, pokud jde o jednotlivé ratingové agentury usazené ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘.
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Článek 18 se mění takto:
“ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall communicate to each other, the Commission, EBA, EIOPA, the competent authorities and the sectoral competent authorities, any decision under Article 16, 17 or 20.”.
v odstavci 1 se za slovo ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají nová slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘,
In Article 19(1), the following subparagraphs shall be added:
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
“As regards credit rating agencies established in an EFTA State, fees shall be charged by the EFTA Surveillance Authority on the same basis as fees charged to other credit rating agencies in accordance with this Regulation and with the Commission regulation referred to in paragraph 2.
‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a Kontrolní úřad ESVO si sdělují navzájem, Komisi, Evropskému orgánu pro bankovnictví, Evropskému orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění, příslušným orgánům a odvětvovým příslušným orgánům veškerá rozhodnutí přijatá podle článků 16, 17 nebo 20.‘
The amounts collected by the EFTA Surveillance Authority in accordance with this paragraph shall be passed on to ESMA without undue delay.”.
V čl. 19 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
In Article 20:
‚V souladu s tímto nařízením a s nařízením Komise uvedeným v odstavci 2 účtuje Kontrolní úřad ESVO poplatky v případě ratingových agentur se sídlem ve státě ESVO na stejném základě jako poplatky v případě jiných ratingových agentur.
in paragraph 1, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
Částky, které Kontrolní úřad ESVO v souladu s tímto odstavcem vybere, bez prodlení převede Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.‘
in the second sentence of paragraph 2, the words “or, in the case of a credit rating agency established in an EFTA State, not to prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority to that effect,” shall be inserted after the word “concerned”.
Článek 20 se mění takto:
In Article 21:
v odstavci 1 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě ratingové agentury se sídlem ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘,
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority in the case of credit rating agencies established in an EFTA State,” shall be inserted after the word “ESMA”;
v odst. 2 druhé větě se za slovo ‚nezruší‘ vkládají slova ‚nebo v případě ratingové agentury se sídlem ve státě ESVO za tímto účelem návrh pro Kontrolní úřad ESVO nevypracuje‘.
in paragraph 5, the following shall be added:
Článek 21 se mění takto:
“That report shall also include the EFTA credit rating agencies registered under this Regulation pursuant to a decision of the EFTA Surveillance Authority.
v odstavci 1 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě ratingových agentur se sídlem ve státě ESVO Kontrolní úřad ESVO‘,
The EFTA Surveillance Authority shall inform ESMA of all information necessary for the performance of its obligation under this paragraph.”;
v odstavci 5 se doplňuje nový text, který zní:
as regards the EFTA States, paragraph 6 shall read as follows:
‚Uvedená zpráva se zabývá také ratingovými agenturami registrovanými ve státech ESVO registrovanými podle tohoto nařízení v souladu s rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO.
“The EFTA Surveillance Authority shall present annually to the Standing Committee of the EFTA States a report on supervisory measures taken and penalties imposed by the EFTA Surveillance Authority under this Regulation, including fines and periodic penalty payments.”.
Kontrolní úřad ESVO poskytne Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy všechny informace nezbytné pro výkon jeho povinnosti podle tohoto odstavce.‘,
In Article 23, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
s ohledem na státy ESVO se odstavec 6 nahrazuje tímto:
In Article 23a, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
‚Kontrolní úřad ESVO každoročně předkládá Stálému výboru států ESVO zprávu o opatřeních v oblasti dohledu a sankcích uložených Kontrolním úřadem ESVO podle tohoto nařízení, včetně pokut a penále.‘
In Article 23b:
V článku 23 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚, Kontrolní úřad ESVO‘.
in paragraph 1, the words “or, in the case of a credit rating agency or persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced operational functions or activities and persons otherwise closely and substantially related or connected to credit rating agencies or credit rating activities, established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
V článku 23a se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo Kontrolní úřad ESVO‘.
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 5, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
V článku 23b:
as regards the EFTA States, point (g) of paragraph 3 shall read as follows:
v odstavci 1 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě ratingové agentury či osob podílejících se na ratingové činnosti, hodnocených osob a spřízněných třetích osob, třetích osob, které ratingové agentury využívají v rámci outsourcingu provozních funkcí nebo činnosti, a osob s jinou úzkou podstatnou vazbou na ratingové agentury nebo ratingovou činnost, usazených ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘,
“indicate the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ v odstavcích 2, 3 a 5 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru,
in paragraph 5, the following subparagraph shall be added:
s ohledem na státy ESVO se odst. 3 písm. g) nahrazuje tímto:
“The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the information received under this Article to ESMA.”.
‚upozorní na právo na přezkum rozhodnutí Soudním dvorem ESVO v souladu s článkem 36 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.‘,
In Article 23c:
v odstavci 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in paragraph 1, the words “or, in the case a person subject to investigation is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
‚Kontrolní úřad ESVO bez prodlení předá Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy informace získané podle tohoto článku.‘
in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
Článek 23c se mění takto:
“Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in investigations upon ESMA’s request.”;
v odstavci 1 se za slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ vkládají slova ‚nebo v případě, že je osoba, která je předmětem šetření, usazena ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru,
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3, 4 and the first and second sentences of paragraph 6, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
as regards the EFTA States, the second sentence of paragraph 3 shall read as follows:
‚Úředníci Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a další osoby pověřené tímto orgánem jsou zmocněni asistovat Kontrolnímu úřadu ESVO při plnění jeho úkolů podle tohoto článku a na žádost Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy mají právo se účastnit šetření.‘,
“The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 36b and the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
s ohledem na státy ESVO se slova ‚Evropský orgán pro cenné papíry a trhy‘ v odstavcích 2, 3 a 4 a v odst. 6 v první a druhé větě nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru,
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 6, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
s ohledem na státy ESVO se odst. 3 druhá věta nahrazuje tímto:
as regards the EFTA States, the fourth sentence of paragraph 6 shall read as follows:
‚V rozhodnutí musí být uvedeny předmět a účel šetření, penále stanovená v článku 36b a právo na přezkum rozhodnutí Soudním dvorem ESVO v souladu s článkem 36 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.‘,
“The lawfulness of the EFTA Surveillance Authority’s decision shall be subject to review only by the EFTA Court in accordance with the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.