natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjemce (1)
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Zpracovatel (1)
The origin declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Stát, ve kterém bylo provedeno opracování nebo zpracování
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Celní úřad dovozu (1)
Bulgarian version
Vyhrazeno pro úřední záznamy
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
Dovozní doklad (2)
Spanish version
Formulář:
Croatian version
Série:
Czech version
Datum:
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v… (2).
ZBOŽÍ ZASLANÉ DO STÁTŮ URČENÍ
Danish version
Značky, čísla, množství a druh balení
German version
Číslo/položka harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (kód HS)
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs–Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Množství (1)
Estonian version
Hodnota (4)
Greek version
POUŽITÉ DOVEZENÉ ZBOŽÍ
English version
Země původu
French version
Množství (3)
Italian version
Hodnota (2) (5)
Latvian version
Povaha provedeného opracování nebo zpracování
Lithuanian version
PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
Hungarian version
Prohlášení ověřeno:
Maltese version
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že údaje v tomto osvědčení jsou správné.
L–esportatur tal–prodotti koperti b'dan id–dokument (awtorizzazzjoni tad–dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il–prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Doklad:
Dutch version
Formulář: Č.:
Polish version
Celní úřad:
Portuguese version
Místo: Datum:
Romanian version
Datum:
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2).
Viz poznámky na druhé straně.
Slovenian version
ŽÁDOST O KONTROLU
Slovak version
VÝSLEDEK KONTROLY
Finnish version
Níže podepsaný celní úředník požaduje kontrolu pravosti a správnosti tohoto osvědčení údajů.
Swedish version
Z kontroly provedené níže podepsaným celním úředníkem vyplývá, že totoosvědčení údajů:
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné (*)
Notes
nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky) (*).
When the origin declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 25 of this Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Úřední razítko
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
(Podpis úředníka)
Origin of products to be indicated.
Nehodící se škrtněte.
When the origin declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 44 of this Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Křížové odkazy
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Jméno fyzické osoby nebo název podniku a úplná adresa.
See Article 24(5) of this Protocol.
Nepovinné údaje.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Kg, hl, m3 nebo jiná míra.
ANNEX V A
Obaly se považují za součást zboží, které je v nich uloženo.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the said country/territory of production and the EU.
Toto ustanovení se však nevztahuje na obaly, které nejsou obvyklé pro zboží v nich zabalené a které mají nezávisle na svém použití jako obaly vlastní užitnou hodnotu a jsou trvanlivého charakteru.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Hodnota musí být uvedena v souladu s pravidly původu.
Note
PŘÍLOHA VII
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Obchodní popis dokončeného produktu
The footnotes do not have to be reproduced.
Celní zařazení (kód HS)
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: " listed on this invoice and marked were produced ".
Očekávaný roční objem vývozu do EU (hmotnost, počet kusů, metry nebo jiná jednotka)
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 32(3) of this Protocol), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word "invoice".
Obchodní popis materiálů ze třetích zemí Celní zařazení (kód HS)
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or other ACP EPA State.
Očekávaný roční objem materiálů ze třetích zemí jež se mají použít
Where a SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State is given, a reference must also be made to the EU customs office holding any EUR.1(s) concerned, giving the No of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved.
Hodnota materiálů ze třetích zemí
Place and date.
Hodnota dokončených produktů
Name and function in company.
Původ materiálů ze třetích zemí
Signature.
Důvody, proč nelze u dokončeného produktu dodržet pravidlo původu
ANNEX V B
Obchodní popis materiálů pocházejících ze států nebo území uvedených v článcích 4 a
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (1) were produced in (2) and incorporate the following components or materials which do not have a SADC EPA State, other ACP EPA State, OCT or EU origin for preferential trade:
Očekávaný roční objem materiálů pocházejících ze států nebo území uvedených v článcích 4 a 6
The EU, Member State, SADC EPA State, OCT or another ACP EPA State.
Hodnota materiálů ze států nebo území uvedených v článcích 4 a 6
Description is to be given in all cases.
Opracování nebo zpracování provedené ve státech nebo na územích uvedených v článcích 4 a 6 u materiálů ze třetích zemí, aniž by byl získán status původu
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Požadovaná doba trvání odchylky od do
Customs values to be given only if required.
14 Podrobný popis opracování a zpracování ve státě (státech) SADC EPA:
Country of origin to be given only if required.
Kapitálová struktura dotyčného podniku
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as "third country".
Výše provedených/plánovaných investic
"and have undergone the following processing in [the EU] [Member State] [SADC EPA State] [OCT] [other ACP EPA State] ", to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Stávající/očekávaný počet zaměstnanců
Information certificate
Hodnota přidaná opracováním nebo zpracováním ve státě (státech) SADC EPA:
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Pracovní síla:
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Režijní náklady:
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Ostatní:
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Možný vývoj pro překonání potřeby odchylky
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Ostatní možné zdroje dodávek materiálů
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Poznámky
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Pokud kolonky ve formuláři nestačí pro všechny důležité informace, lze k formuláři připojit další strany.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
V takovém případě se do příslušné kolonky uvede „viz příloha“.
Supplier (1)
Pokud je to možné, přiloží se k formuláři vzorky hotového produktu a materiálů nebo jiný ilustrativní materiál (obrázky, nákresy, katalogy atd.).
INFORMATION CERTIFICATE
Formulář se vyplní pro každý produkt, který je v žádosti uveden.
to facilitate the issue of a
Kolonky 3, 4, 5 a 7: „třetí zemí“ se rozumí země, které nejsou uvedeny v článcích 3, 4 a 6 tohoto protokolu.
for preferential trade between the
Kolonka 12: Pokud byly materiály ze třetích zemí opracovány nebo zpracovány ve státech nebo územích uvedených v článcích 3, 4 a 6 tohoto protokolu, aniž byl získán status původu, před tím, než byly dále zpracovány ve státě SADC EPA, který žádá o odchylku, uveďte operace opracování nebo zpracování, které byly provedeny ve státech nebo územích uvedených v článcích 3, 4 a 6 tohoto protokolu.
EUROPEAN UNION
Kolonka 13: Uveďte počáteční a konečné datum období, pro které smějí být vydávána osvědčení EUR.1 v rámci odchylky.
the SADC EPA STATES
Kolonka 18: Uveďte buď procento přidané hodnoty z ceny produktu ze závodu, nebo peněžní částku přidané hodnoty na jednotku produktu.
Consignee (1)
Kolonka 19: Pokud existují alternativní zdroje materiálů, uveďte zde jaké a pokud možno i důvody nákladů nebo jiné důvody, proč nejsou využívány.
Processor (1)
Kolonka 20: Uveďte možné další investice nebo rozlišení dodavatelů, jež činí odchylku nutnou pouze na omezenou dobu.
State in which the working or processing has been carried out
PŘÍLOHA VIII
Customs office of importation (1)
Pro účely tohoto protokolu se „zámořskými zeměmi a územími“ rozumí následující země a území uvedené v příloze II Smlouvy o fungování EU:
For official use
(Tento seznam se nedotýká postavení těchto zemí a území ani nepředjímá budoucí změny jejich postavení.)
Import document (2)
Zámořské země a území Dánského království:
Form:
Grónsko.
Series
Zámořské země a území Francouzské republiky:
Date :
Nová Kaledonie a závislá území,
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
Francouzská Polynésie,
Marks, numbers, quantity and kind of package
Francouzská jižní a antarktická území,
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Wallis a Futuna,
Quantity (1)
Svatý Bartoloměj,
Value (4)
Saint-Pierre a Miquelon.
IMPORTED GOODS USED
Zámořské země a území Nizozemského království:
Country of origin
Zámořské země a území Spojeného království, Velké Británie a Severního Irska:
Quantity (3)
Bermudy,
Value (2) (5)
Kajmanské ostrovy,
Nature of the working or processing carried out
Falklandy,
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy,
Declaration certified:
Svatá Helena a závislá území,
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Britské území v Antarktidě,
Document:
Britské indickooceánské území,
Form: No:
Turks a Caicos,
Customs office:
Britské Panenské ostrovy.
Place: Date:
PŘÍLOHA IX
Date:
Produkty, na které se ustanovení o kumulaci podle článku 4 vztahují po 1. říjnu 2015
See footnotes on verso.
Kód HS/KN
REQUEST FOR VERIFICATION
Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísady aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel (kromě třtinového nebo řepného cukru a chemicky čisté sacharózy)
RESULT OF VERIFICATION
odpovídající 17049099
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
Cukrovinky, neobsahující kakao (kromě žvýkací gumy; výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek; bílé čokolády; těst a past, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více; zdravotních pastilek a dropsů proti kašli; dražé a podobných cukrovinek ve formě dražé; gumovitých cukrovinek a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek; tvrdých bonbonů; karamel a podobných cukrovinek; vyrobených kompresí)
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
odpovídající 18061030
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Kakaový prášek obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
odpovídající 18061090
Official Stamp
Kakaový prášek obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
(Official's signature)
odpovídající 18062095
Delete where not applicable
Potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg (kromě kakaového prášku, přípravků obsahujících 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahujících 25 % hmotnostních nebo více kakaového másla a mléčného tuku; čokoládové mléčné drobenky; čokoládové polevy; čokolády a čokoládových výrobků; cukrovinek a jejich náhražek vyrobených z náhražek cukru, obsahujících kakao; past (pomazánek) obsahujících kakao; přípravků pro výrobu nápojů obsahujících kakao)
Cross references
odpovídající 19019099
Name of individual or business and full address.
Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté (kromě potravinových přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu; potravinových přípravků v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404; přípravků pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej; směsí a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905)
Optional information.
odpovídající 21011298
Kg, hl, m3 or other measure.
Přípravky na bázi kávy (kromě výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z kávy a přípravků na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů)
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
odpovídající 21012098
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Přípravky na bázi čaje nebo maté (kromě výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z čaje nebo maté a přípravků na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů)
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
odpovídající 21069059
ANNEX VII
Cukerné sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv (kromě sirupů z isoglukózy, laktózy, glukózy a maltodextrinu)
Commercial description of the finished product
odpovídající 21069098
Customs classification (H.S. code)
Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté (kromě bílkovinných koncentrátů a bílkovinných texturovaných látek; složených alkoholických přípravků, jiných než založených na vonných látkách, používaných k výrobě nápojů; cukerných sirupů, s přísadou aromatických látek nebo barviv; přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu)
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
odpovídající 33021029
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
Přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj, o skutečném obsahu alkoholu nepřesahujícím 0,5 % objemových (kromě přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu)
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
PŘÍLOHA X
Value of third country materials
V souladu s článkem 113 této dohody může EU státům SADC EPA pomoci při budování kapacit, aby jim pomohla při přípravě na provádění pravidel původu této dohody.
Value of finished products
Navrhované činnosti mohou zahrnovat semináře, projektové skupiny, návštěvy odborníků a odbornou přípravu.
Origin of third country materials
Pokud jde o kumulaci systému všeobecných celních preferencí, lze po poskytnutí pomoci při budování kapacit, jak je uvedeno výše, provést posouzení a poskytnout doporučení ohledně provádění.
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
Navíc jestliže z hlediska EU nebo SADC vzniknou obtíže při provádění, proběhnou za účasti odborníků Evropské komise, členského státu EU a státu SADC EPA hodnocení operační kapacity států SADC EPA spravovat a kontrolovat fungování příslušných ustanovení.
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
Výsledek takového hodnocení bude předložen výboru, aby mohla být případně přijata veškerá vhodná opatření ke zlepšení situace a vyladěny snahy o pomoc při budování kapacit ze strany EU.
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
PŘÍLOHA XI
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
o Andorském knížectví
Duration requested for derogation from to
Produkty pocházející z Andorského knížectví, zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, jsou státy SADC EPA považovány za pocházející z EU ve smyslu této dohody.
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
Produkty pocházející ze států SADC EPA zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, které jsou propuštěny do volného oběhu v EU, se budou těšit stejnému statusu v Andorském knížectví.
Capital structure of the firm(s) concerned
Protokol 1 se použije obdobně pro účely vymezení statusu původu výše uvedených produktů.
Amount of investments made/foreseen
o Republice San Marino
Staff employed/expected
Produkty pocházející z Republiky San Marino jsou státy SADC EPA považovány za pocházející z EU ve smyslu této dohody.
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
Produkty pocházející ze států SADC EPA, které jsou propuštěny do volného oběhu v EU, se budou těšit stejnému statusu v Republice San Marino.
Labour:
PROTOKOL 2
Overheads:
Vzájemná správní pomoc v celních záležitostech
Others:
„zbožím“ veškeré zboží spadající do oblasti působnosti harmonizovaného systému, nezávisle na oblasti působnosti této dohody;
Possible developments to overcome the need for a derogation
„celními předpisy“ všechny právní a správní předpisy platné na území strany, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho propuštění do jakéhokoli jiného celního režimu, včetně zákazů, omezení a kontrol;
Other possible sources of supply for materials
„dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou k provádění tohoto protokolu a který podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
Observations
„dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou k provádění tohoto protokolu a který přijímá žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
„osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě;
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
„porušováním celních předpisů“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti za účelem zajištění řádného uplatňování celních předpisů, zejména předcházením, vyšetřováním a potíráním jednání v rozporu s celními předpisy, a to způsobem a za podmínek stanovených v tomto protokolu.
A form shall be completed for each product covered by the request.
Pomoc v celních otázkách podle tohoto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány stran, které jsou příslušné pro uplatňování tohoto protokolu.
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech.
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Rovněž se nevztahuje na informace získané na základě pravomoci vykonané na žádost justičního orgánu, s výjimkou případů, kdy ke sdělení těchto informací dá dotyčný orgán předem souhlas.
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci příslušných právních nebo správních předpisů nezbytná opatření za účelem zajištění zvláštního dohledu týkajícího se:
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
míst, kde se zboží skladovalo nebo může skladovat způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že je toto zboží určeno pro porušování celních předpisů;
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
zboží, které je nebo může být přepravováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že toto zboží je určeno pro porušování celních předpisů;
New Caledonia and Dependencies,
dopravních prostředků, které jsou nebo mohou být používány způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že mají být použity při porušování celních předpisů.
French Polynesia,
Článek 4
French Southern and Antarctic Territories,
jednáních, která jsou nebo se jeví být porušováním celních předpisů a která mohou být předmětem zájmu druhé smluvní strany;
Saint Pierre and Miquelon.
nových prostředcích nebo metodách používaných při porušování celních předpisů;
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
zboží, o němž je známo, že je předmětem porušování celních předpisů;
Aruba,
fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na porušování celních předpisů; a
Bonaire,
dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být využívány při porušování celních předpisů.
Curaçao,
Doručování a oznamování
Saba,