natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32012 R 0594: nařízení Komise (EU) č. 594/2012 ze dne 5. července 2012 (Úř. věst.
32012 R 0594: Commission Regulation (EU) No 594/2012 of 5 July 2012 (OJ L 176, 6.7.2012, p.
L 176, 6.7.2012, s. 43).“
43).’;
32012 R 0570: nařízení Komise (EU) č. 570/2012 ze dne 28. června 2012 (Úř. věst.
32012 R 0570: Commission Regulation (EU) No 570/2012 of 28 June 2012 (OJ L 169, 29.6.2012, p.
L 169, 29.6.2012, s. 43),
43),
32012 R 0583: nařízení Komise (EU) č. 583/2012 ze dne 2. července 2012 (Úř. věst.
32012 R 0583: Commission Regulation (EU) No 583/2012 of 2 July 2012 (OJ L 173, 3.7.2012, p.
L 173, 3.7.2012, s. 8),
8),
32012 R 0675: nařízení Komise (EU) č. 675/2012 ze dne 23. července 2012 (Úř. věst.
32012 R 0675: Commission Regulation (EU) No 675/2012 of 23 July 2012 (OJ L 196, 24.7.2012, p.
L 196, 24.7.2012, s. 52).“
52).’;
V bodě 54zzzzs (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008) se doplňují nová slova, která znějí:
the following is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 54zzzzzp (nařízení Komise (EU) č. 432/2012) se doplňují nové body, které znějí:
the following points are inserted after point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
„54zzzzzq
‘54zzzzzq.
32012 R 0872: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 872/2012 ze dne 1. října 2012, kterým se přijímá seznam aromatických látek, jak stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96, a kterým se tento seznam vkládá do přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutí Komise 1999/217/ES (Úř. věst.
32012 R 0872: Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p.
L 267, 2.10.2012, s. 1).
1).
V bodě 64 (nařízení Komise (EU) č. 234/2011) se doplňují nová slova, která znějí:
54zzzzzr.
32012 R 0562: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 562/2012 ze dne 27. června 2012 (Úř. věst.
32012 R 0873: Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p.
L 168, 28.6.2012, s. 21).“
162).’;
Článek 2
the following is added in point 64 (Commission Regulation (EU) No 234/2011):
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 562/2012, nařízení (EU) č. 570/2012, (EU) č. 583/2012, (EU) č. 594/2012, (EU) č. 675/2012, prováděcího nařízení (EU) č. 872/2012 a nařízení (EU) č. 873/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
32012 R 0562: Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2012 of 27 June 2012 (OJ L 168, 28.6.2012, p.
Článek 3
21).’.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
Article 2
103 odst.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 562/2012, Regulations (EU) No 570/2012, (EU) No 583/2012, (EU) No 594/2012, (EU) No 675/2012, Implementing Regulation (EU) No 872/2012 and Regulation (EU) No 873/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1 Dohody o EHP.
Article 3
Článek 4
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Article 4
V Bruselu dne 15. března 2013.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Za Smíšený výbor EHP
Done at Brussels, 15 March 2013.
předseda
For the EEA Joint Committee
Úř. věst.
The President
L 168, 28.6.2012, s. 21.
OJ L 168, 28.6.2012, p.
Úř. věst.
21.
L 169, 29.6.2012, s. 43.
OJ L 169, 29.6.2012, p.
Úř. věst.
43.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 436/2012 ze dne 23. května 2012, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku azamethifos, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance azamethiphos is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 466/2012 ze dne 1. června 2012, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku chlorsulon, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance clorsulon is to be incorporated into the EEA Agreement.
32012 R 0436: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 436/2012 ze dne 23. května 2012 (Úř. věst.
32012 R 0436: Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2012 of 23 May 2012 (OJ L 134, 24.5.2012, p.
L 134, 24.5.2012, s. 10).
10).
32012 R 0466: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 466/2012 ze dne 1. června 2012 (Úř. věst.
32012 R 0466: Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2012 of 1 June 2012 (OJ L 143, 2.6.2012, p.
L 143, 2.6.2012, s. 2).“
2).’
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 436/2012 a nařízení (EU) č. 466/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 436/2012 and (EU) No 466/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 134, 24.5.2012, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/53/EU ze dne 27. ledna 2012, kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2006/502/ES, kterým se po členských státech žádá, aby přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné dětem, a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 3k (rozhodnutí Komise 2006/502/ES) kapitoly XIX přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32012 D 0053: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/53/EU ze dne 27. ledna 2012 (Úř. věst.
32012 D 0053: Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 (OJ L 27, 31.1.2012, p.
L 27, 31.1.2012, s. 24).“
24).’.
Znění prováděcího rozhodnutí 2012/53/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2012/53/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 27, 31.1.2012, p.
Doporučení č. S1 ze dne 15. března 2012, které se týká finančních aspektů přeshraničního dárcovství orgánů od žijících dárců, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 11.2 (doporučení č. U2) přílohy VI Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 11.2 (Recommendation No U2) of Annex VI to the EEA Agreement:
32012 H 0810(01): doporučení č. S1 ze dne 15. března 2012, které se týká finančních aspektů přeshraničního dárcovství orgánů od žijících dárců (Úř. věst.
32012 H 0810(01): Recommendation No S1 of 15 March 2012 concerning financial aspects of cross-border living organ donations (OJ C 240, 10.8.2012, p.
C 240, 10.8.2012, s. 3).“
3).’.
Znění doporučení č. S1 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Recommendation No S1 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ C 240, 10.8.2012, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/829/EU ze dne 8. prosince 2011, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 5cz (rozhodnutí Komise 2006/771/ES) přílohy XI Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
32011 D 0829: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/829/EU ze dne 8. prosince 2011 (Úř. věst.
32011 D 0829: Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 (OJ L 329, 13.12.2011, p.
L 329, 13.12.2011, s. 10).“
10).’.
Znění prováděcího rozhodnutí 2011/829/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2011/829/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 329, 13.12.2011, p.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/484/EU ze dne 21. srpna 2012 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů Uruguayskou východní republikou v souvislosti s automatizovaným zpracováváním osobních údajů by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 5en (rozhodnutí Komise 2011/61/EU) přílohy XI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 5en (Commission Decision 2011/61/EU) of Annex XI to the EEA Agreement:
32012 D 0484: Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/484/EU ze dne 21. srpna 2012 podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů Uruguayskou východní republikou v souvislosti s automatizovaným zpracováváním osobních údajů (Úř. věst.
32012 D 0484: Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data (OJ L 227, 23.8.2012, p.
L 227, 23.8.2012, s. 11).“
11).’.
Znění prováděcího rozhodnutí 2012/484/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Decision 2012/484/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 227, 23.8.2012, p.
Rozhodnutí Komise 2006/215/ES, které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 1. ledna 2011 platnost a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí z dohody o EHP odstraněn.
Commission Decision 2006/215/EC, which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 January 2011 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Doporučení Rady 84/550/EHS, které je začleněno do dohody o EHP, pozbylo účinnosti směrnicí Rady 90/531/EHS, která byla začleněna do dohody o EHP, a proto by se mělo doporučení Rady 84/550/EHS v dohodě o EHP zrušit.
Council Recommendation 84/550/EEC, which is incorporated into the EEA Agreement, ceased to have effect by virtue of Council Directive 90/531/EEC, which was incorporated into the EEA Agreement, and consequently Council Recommendation 84/550/EEC should be repealed under the EEA Agreement.
Usnesení Rady 92/C 8/01, které je začleněno do dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v dohodě o EHP zrušeno.
Council Resolution 92/C 8/01, which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Znění bodů 5o (rozhodnutí Komise 2006/215/ES), 12 (doporučení Rady 84/550/EHS) a 17 (usnesení Rady 92/C 8/01) přílohy XI Dohody EHP se zrušují.
The texts of points 5o (Commission Decision 2006/215/EC), 12 (Council Recommendation 84/550/EEC) and 17 (Council Resolution 92/C 8/01) of Annex XI to the EEA Agreement are deleted.
103 odst.
Article 3
Článek 3
Done at Brussels, 15 March 2013.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 80, 17.3.2006, p.
předseda
74.
Úř. věst.
OJ L 298, 16.11.1984, p.
L 80, 17.3.2006, s. 74.
51.
Úř. věst.
OJ L 297, 29.10.1990, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 646/2012 ze dne 16. července 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro pokuty a penále na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 66na (nařízení Komise (ES) č. 103/2007) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova, která znějí:
The following is inserted after point 66na (Commission Regulation (EC) No 103/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32012 R 0646: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 646/2012 ze dne 16. července 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro pokuty a penále na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst.
32012 R 0646: Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012 of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 17.7.2012, p.
L 187, 17.7.2012, s. 29).
29).
Pokud jde o osoby nebo podniky usazené ve státě ESVO, slovo „Komise“ se nahrazuje slovy „Kontrolní úřad ESVO“ a slova „Soudní dvůr Evropské unie“ se nahrazují slovy „Soud ESVO“.
Where persons or undertakings established in an EFTA State are concerned, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and the words “Court of Justice of the European Union” shall read “EFTA Court”.
V článku 19, pokud jde o státy ESVO, se nepoužijí slova „v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002“.
In Article 19, with regards to the EFTA States, the words “in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002” shall not apply.’
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 646/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) No 646/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 187, 17.7.2012, p.
Směrnice Rady 77/576/EHS byla zrušena směrnicí Rady 92/58/EHS, které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici Rady 77/576/EHS měl být v Dohodě o EHP zrušen.
Council Directive 77/576/EEC was repealed by Council Directive 92/58/EEC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 77/576/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Směrnice Rady 86/188/EHS byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/10/ES, které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici Rady 86/188/EHS měl být v Dohodě o EHP zrušen.
Council Directive 86/188/EEC was repealed by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 86/188/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Směrnice Rady 93/104/ES byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES, které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici Rady 93/104/ES měl být v Dohodě o EHP zrušen.
Council Directive 93/104/EC was repealed by Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 93/104/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Znění bodů 1 (směrnice Rady 77/576/EHS), 6 (směrnice Rady 86/188/EHS) a 28 (směrnice Rady 93/104/ES) přílohy XVIII Dohody o EHP se zrušují.
The texts of points 1 (Council Directive 77/576/EEC), 6 (Council Directive 86/188/EEC) and 28 (Council Directive 93/104/EC) of Annex XVIII to the EEA Agreement are deleted.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 229, 7.9.1977, p.
předseda
12.
Úř. věst.
OJ L 245, 26.8.1992, p.
L 229, 7.9.1977, s. 12.
23.
Úř. věst.
OJ L 137, 24.5.1986, p.
L 245, 26.8.1992, s. 23.
28.
Úř. věst.
OJ L 42, 15.2.2003, p.
Rozhodnutí Komise 2012/720/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2012/721/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 2zf (rozhodnutí Komise 2012/481/EU) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
The following points are inserted after point 2zf (Commission Decision 2012/481/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32012 D 0720: rozhodnutí Komise 2012/720/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU mycím prostředkům do automatických myček nádobí používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst.
32012 D 0720: Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p.
L 326, 24.11.2012, s. 25).
25).
32012 D 0721: rozhodnutí Komise 2012/721/EU ze dne 14. listopadu 2012, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pracím prostředkům používaným v průmyslu a institucích (Úř. věst.
32012 D 0721: Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p.
L 326, 24.11.2012, s. 38).“
38).’.
Znění rozhodnutí 2012/720/EU a 2012/721/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decisions 2012/720/EU and 2012/721/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. března 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision No 200/2012 of the EEA Joint Committee of 26 October 2012, whichever is the later.
1 Dohody o EHP, nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 200/2012 ze dne 26. října 2012, podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 326, 24.11.2012, p.
předseda
25.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/126/ES ze dne 21. října 2009 o etapě II rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot do motorových vozidel na čerpacích stanicích by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 21ata (rozhodnutí Komise 2011/92/EU) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 21ata (Commission Decision 2011/92/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32009 L 0126: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/126/ES ze dne 21. října 2009 o etapě II rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot do motorových vozidel na čerpacích stanicích (Úř. věst.
32009 L 0126: Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations (OJ L 285, 31.10.2009, p.
L 285, 31.10.2009, s. 36).“
36).’.
Znění směrnice 2009/126/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Directive 2009/126/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 285, 31.10.2009, p.
Nařízení Komise (EU) č. 475/2012 ze dne 5. června 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 1 a mezinárodní účetní standard (IAS) 19, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 475/2012 of 5 June 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 19 is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32012 R 0475: nařízení Komise (EU) č. 475/2012 ze dne 5. června 2012 (Úř. věst.
32012 R 0475: Commission Regulation (EU) No 475/2012 of 5 June 2012 (OJ L 146, 6.6.2012, p.
L 146, 6.6.2012, s. 1).“
1).’.