natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní zařízení k ochraně elektrických obvodů
Other, excluding organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 8528.72 or 8528.73
Ostatní vypínače a spínače
Other apparatus excluding doorbells, chimes, buzzers and similar
Ostatní zařízení, jiná než bateriové svorky používané pro motorová vozidla čísel 8702, 8703, 8704 nebo 8711
Other apparatus for protecting electrical circuits
Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny pro výrobky čísla 8537, nevybavené přístroji
Other switches
Zářivky se studenou katodou (CCFL) pro podsvícení plochých panelových displejů
Other apparatus, excluding battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711
Procesory a řídicí jednotky, též kombinované s paměťmi, měniči, logickými obvody, zesilovači, hodinovými a časovými obvody nebo s jinými obvody
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
Paměti
Cold-cathode fluorescent lamps(CCFLs) for backlighting of flat panel displays
Zesilovače
Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Generátory signálů (měřicí vysílače)
Memories
Stroje pro galvanické pokovování a elektrolýzu používané výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů
Amplifiers
Výrobky speciálně konstruované pro připojení k telegrafickým nebo telefonním přístrojům nebo nástrojům nebo k telegrafickým nebo telefonním sítím
Signal generators
Mikrovlnné zesilovače
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits
Bezdrátová infračervená zařízení pro dálkové ovládání pro videoherní konzole
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks
Digitální zapisovače letových údajů
Microwave amplifiers
Přenosné bateriové elektronické čtečky pro záznam a reprodukci textu, statických obrázků nebo zvukových souborů
Cordless infrared remote control devices for video game consoles
Zařízení na zpracování digitálního signálu schopné připojení k pevné nebo bezdrátové síti pro mixování zvuku
Digital flight-data recorders
Telekomunikační družice
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file
Části a součásti telekomunikačních družic
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound
Letecké bojové simulátory a jejich části a součásti
Telecommunications satellites
Polarizační materiál v listech nebo deskách
Parts of telecommunication satellites
Filtry
Air combat simulators and parts thereof
Ostatní přístroje a vybavení pro fotografické (včetně kinematografických) laboratoře; negatoskopy
Sheets and plates of polarising material
Promítací plátna
Filters
Části, součásti a příslušenství výrobků položek 901050 a 901060
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Stereoskopické mikroskopy
Projection screens
Ostatní mikroskopy
Parts and accessories of articles of subheadings 901050 and 901060
Mikroskopy, jiné než optické; difraktografy
Stereoscopic microscopes
Dalekohledy konstruované jako části a součásti strojů, přístrojů, nástrojů nebo zařízení této kapitoly nebo třídy XVI
Other microscopes
Lasery, jiné než laserové diody
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Části, součásti a příslušenství, jiné než pro zaměřovací dalekohledy k upevnění na zbraně a pro periskopy
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
Busoly, včetně navigačních kompasů
Lasers, other than laser diodes
Nástroje a přístroje pro leteckou nebo kosmickou navigaci (jiné než kompasy)
Parts and accessories, other than for telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Ostatní nástroje a přístroje
Direction finding compasses
Dálkoměry
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Teodolity a tachymetry (tacheometry)
Other instruments and appliances
Fotogrammetrické zaměřovací nástroje a přístroje
Rangefinders
Elektrokardiografy
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Ultrazvukové snímací přístroje (sonografy)
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Diagnostické zobrazovací přístroje pracující na základě magnetické rezonance
Electro-cardiographs
Ultrafialové nebo infračervené zářiče
Ultrasonic scanning apparatus
Ostatní oftalmologické nástroje a přístroje
Magnetic resonance imaging apparatus
Elektrochirurgické nebo elektroléčebné nástroje a přístroje, jejich části, součásti a příslušenství
Ultra-violet or infra-red ray apparatus
Srdeční stimulátory, kromě jejich částí, součástí a příslušenství
Other ophthalmic instruments and appliances
Počítačové tomografické přístroje
Electro-surgical or electro-medical instruments and appliances, and parts and accessories thereof
Ostatní, pro zubolékařské účely
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Ostatní, pro lékařské, chirurgické nebo zvěrolékařské účely
Computed tomography apparatus
Pro ostatní účely
Other, for dental uses
Pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Rentgenky
For other uses
Části, součásti a příslušenství rentgenových přístrojů
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (například při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely
X-ray tubes
Stroje a přístroje pro zkoušení kovů
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
Ostatní stroje a přístroje
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Analyzátory plynů nebo kouře
Machines and appliances for testing metals
Ostatní přístroje a zařízení
Other machines and appliances
Mikrotomy; části, součásti a příslušenství
Gas or smoke analysis apparatus
Elektroměry
Other instruments and apparatus
Přístroje a zařízení na měření nebo detekci ionizujícího záření
Microtomes; parts and accessories
Osciloskopy a oscilografy
Electricity meters
Univerzální měřicí přístroje bez registračního zařízení
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Univerzální měřicí přístroje s registračním zařízením
Oscilloscopes and oscillographs
Ostatní, bez registračního zařízení, jiné než nástroje pro měření odporu
Multimeters without a recording device
Ostatní, s registračním zařízením
Multimeters with a recording device
Části, součásti a příslušenství
Other, without a recording device, excluding resistance measuring instruments
Stroje k vyvažování mechanických součástí
Other, with a recording device
Ostatní přístroje, zařízení a stroje
Parts and Accessories
Manostaty
Machines for balancing mechanical parts
Hydraulické nebo pneumatické
Other instruments, appliances and machines
Videohry použitelné s televizním přijímačem
Manostats
Ostatní hry fungující po vhození mince, vložení bankovky, bankovní karty, žetonu nebo podobného platebního prostředku, jiné než zařízení pro automatický kuželník a hazardní hry, které okamžitě vyplácejí peněžitou výhru
Hydraulic or pneumatic
Videoherní konzole a automaty, jiné než hry v položce 950430
Video games of a kind used with a television receiver
Částečně zahrnuté položky jsou označeny symbolem „ex“.
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, token, or by any other means of payment, other than automatic bowling equipment and games of chance that immediately return a monetary award
DODATEK B
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Vícesložkové integrované obvody (MCO) kombinace jednoho nebo více monolitických, hybridních nebo multičipových integrovaných obvodů nejméně s jednou z těchto komponent: senzory, spouštěči, oscilátory, rezonátory na bázi křemíku nebo jejich kombinacemi, nebo komponentami plnícími funkce výrobků, které lze zařadit do čísel 8532, 8533, 8541, či induktory, které lze zařadit do čísla 8504, které pro všechny záměry a účely vytváří jediný neoddělitelný celek v podobě integrovaného obvodu jakožto komponenty, která se používá k montáži na desku plošných spojů nebo jiný nosič pomocí kolíkových, drátových či páskových vývodů, kuliček nebo pájecích či kontaktních plošek.
Partially covered subheadings are identified by the symbol ‘ex’.
Pro účely této definice:
ATTACHMENT B
„Komponenty“ mohou být diskrétní, nezávisle vyrobené a následně zkompletované se zbytkem vícesložkového integrovaného obvodu nebo integrované do jiných komponent.
Multi-component integrated circuits (MCOs) a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
Výrazem „na bázi křemíku“ se rozumí vystavěný na křemíkovém substrátu, vyrobený z křemíkových materiálů nebo namontovaný na čip integrovaného obvodu.
For the purpose of this definition the following expressions mean:
„Senzory na bázi křemíku“ jsou tvořeny mikroelektronickými nebo mechanickými strukturami, které jsou vytvořeny uvnitř nebo na povrchu polovodiče a jejichž funkcí je detekce fyzikálních nebo chemických veličin a jejich převod na elektrické signály, k nimž dochází v důsledku proměn elektrických vlastností nebo deformací mechanické struktury.
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
Výraz „fyzikální nebo chemické veličiny“ se týká fenoménů vyskytujících se v reálném světě, jako je tlak, akustické vlny, zrychlení, vibrace, pohyb, orientace, napětí, intenzita magnetického pole, intenzita elektrického pole, světlo, radioaktivita, vlhkost, proudění, koncentrace chemických látek atd.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
„Aktuátory na bázi křemíku“ jsou tvořeny mikroelektronickými nebo mechanickými strukturami, které jsou vytvořeny uvnitř nebo na povrchu polovodiče a jejichž funkcí je měnit elektrické signály na fyzický pohyb.
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
„Rezonátory na bázi křemíku“ jsou komponenty, které jsou tvořeny mikroelektronickými nebo mechanickými strukturami, které jsou vytvořeny uvnitř nebo na povrchu polovodiče a jejichž funkcí je v reakci na vnější podnět vytvářet mechanické nebo elektrické kmitání předem stanovené frekvence, která závisí na fyzické geometrii těchto struktur.
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
„Oscilátory na bázi křemíku“ jsou komponenty, které jsou tvořeny mikroelektronickými nebo mechanickými strukturami, které jsou vytvořeny uvnitř nebo na povrchu polovodiče a jejichž funkcí je vytvářet mechanické nebo elektrické kmitání předem stanovené frekvence, která závisí na fyzické geometrii těchto struktur.
3(b) ‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Moduly podsvícení tvořené diodami vyzařujícími světlo (LED), což jsou světelné zdroje, jež se skládají z jedné nebo více LED a jednoho nebo více konektorů a dalších pasivních prvků a jsou namontovány na desku plošných spojů nebo jinou podobnou podložku, též v kombinaci s optickými komponenty nebo ochrannými diodami, a používají se k podsvícení obrazovek z kapalných krystalů (LCD)
3(c) ‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Vstupní zařízení citlivá na dotyk (takzvané dotykové obrazovky) bez zobrazovacích schopností, pro montáž do přístrojů majících displej, které fungují tak, že zjišťují přítomnost a místo dotyku ve zobrazovací oblasti.
3(d) ‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Detekce dotyku může být zajištěna prostřednictvím odporu, elektrostatické kapacity, rozpoznání akustického impulsu, infračervených světel nebo jiné technologie citlivé na dotyk.
Light-Emitting Diode (LED) Backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Inkoustové kazety (též s vestavěnou tiskovou hlavou) pro vložení do přístrojů položek HS 844331, 844332 nebo 844339 a obsahující mechanické nebo elektrické komponenty; termoplastické nebo elektrostatické tonerové kazety (též s pohyblivými částmi a součástmi) pro vložení do přístrojů položek HS 844331, 844332 nebo 844339; tuhý inkoust v tvarech navržených pro vložení do přístrojů položek HS 844331, 844332 nebo 844339
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area.
Tiskařské výrobky, které poskytují právo k přístupu, instalaci, reprodukci nebo jinému užití softwaru (včetně her), dat, internetového obsahu (včetně doplňkového obsahu pro hry a aplikace), internetových služeb nebo telekomunikačních služeb (včetně mobilních služeb) [1]
The sensing of touch may be obtained by means of resistance, electrostatic capacity, acoustic pulse recognition, infra-red lights, or other touch-sensitive technology
Samolepicí kruhové lešticí podložky používané k výrobě polovodičových destiček
Ink cartridges (with or without an integrated print head) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; thermoplastic or electrostatic toner cartridges (with or without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339
Krabice, bedny, přepravky a podobné výrobky, z plastů, speciálně tvarované nebo uzpůsobené pro přepravu nebo balení polovodičových destiček, masek nebo ohniskových destiček položek 392310 nebo 848690
Printed matter which grants the right to access, install, reproduce or otherwise use software (including games), data, internet content (including in-game or in-application content) or services, or telecommunications services (including mobile services) [1]
Vývěvy používané výhradně nebo hlavně pro výrobu polovodičů nebo plochých panelových displejů
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers
Plazmové čisticí stroje odstraňující organické kontaminující látky ze vzorků a držáků vzorků pro elektronový mikroskop
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles, of subheading 392310 or 848690
Přenosná interaktivní elektronická vzdělávací zařízení určená především pro děti
Vacuum pumps of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or flat panel displays
Odstranění cel pro tiskařské výrobky se vztahuje pouze na práva a povinnosti týkající se obchodu se zbožím, to znamená, že neovlivní přístup na trh, kromě celních sazeb účastníků.
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders
Nic v dohodě o rozšíření Dohody o obchodu s produkty informačních technologií nebrání členovi této dohody v regulaci obsahu takového zboží, včetně mimo jiné i internetového obsahu.
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children
Nic v dohodě o rozšíření Dohody o obchodu s produkty informačních technologií neovlivní práva a povinnosti člena týkající se přístupu na trh se službami ani členu nebrání v regulaci jeho trhu se službami.
The tariff elimination for printed matter shall only affect the rights and obligations with respect to trade in goods, that is, it shall not affect market access other than tariffs of the participants.
Švýcarsko [1]
Nothing in the ITA expansion agreement shall prevent an ITA member from regulating the content of such goods, including internet content, among other things.
Samostatné celní území Tchaj-wan, Pcheng-hu, Ťin-men a Ma-cu
Nothing in the ITA expansion agreement shall affect a member's market access rights and obligations on trade in services or prevent a member from regulating its services market.
Spojené státy
Switzerland [1]
prohlašují toto:
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Norsko
Malaysia
Singapur
Norway
Švýcarsko
Philippines
Samostatné celní území Tchaj-wan, Pcheng-hu, Ťin-men a Ma-cu
Singapore
Thajsko
Switzerland
Spojené státy
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
prohlašují toto:
Thailand
Každá strana omezí a odstraní cla a jiné dávky a poplatky jakéhokoli druhu ve smyslu čl.
United States
II odst. 1 písm. b) Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994, jak je uvedeno níže, pokud jde o:
Declare as follows:
všechny produkty zařazené do položek harmonizovaného systému (dále jen „HS“) 2007 uvedené v dodatku A k tomuto prohlášení, a
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
všechny produkty uvedené v dodatku B k tomuto prohlášení, bez ohledu na to, zda jsou uvedeny v dodatku A.
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
Postupné snižování
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
Strany použijí tříleté postupné snižování v podobě čtyř stejných ročních snížení celních sazeb, počínaje rokem 2016 a konče rokem 2019, jakožto standardní postupné snižování, pokud se strany nedohodnou jinak, přičemž uznávají, že za určitých omezených okolností může být nezbytné prodloužené postupné snižování.
Staging
Snížená sazba cla se v každé etapě snižování zaokrouhlí na jedno desetinné místo.
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Každá strana musí začlenit závazky týkající se postupného snižování pro každý produkt do své listiny koncesí Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dále jen „listina koncesí“).
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Provádění
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
Nedohodnou-li se strany jinak, a po splnění vnitrostátních procesních požadavků, každá strana u produktů uvedených v dodatcích odstraní všechna cla a jiné dávky a poplatky jakéhokoli druhu takto:
Implementation
odstranění cel ve stejných krocích, přičemž první takové snížení sazby se uskuteční nejpozději 1. července 2016, druhé takové snížení sazby nejpozději 1. července 2017, třetí takové snížení sazby nejpozději dne 1. července 2018 a odstranění cel se dokončí s účinností nejpozději dne 1. července 2019; a
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
odstranění takových cel a poplatků jakéhokoli druhu ve smyslu čl.
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
II odst. 1 písm. b) Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 se dokončí do 1. července 2016.
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
Zrychlené provádění
Accelerated implementation
Strany podporují nezávislé okamžité odstranění cel nebo urychlené provádění před daty uvedenými výše v odstavci 3, například u produktů s poměrně nízkými cly.
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
Časový rámec týkající se listin
Scheduling timeframe
Co nejdříve a nejpozději 30. října 2015 poskytne každá strana všem ostatním stranám návrh listiny obsahující a) objasnění použití příslušného cla v rámci svých listin koncesí a b) seznam podrobně rozepsaných položek HS produktů uvedených v dodatku B, který též obsahuje úvodní poznámku, že takové produkty jsou osvobozeny od cla, kdykoli jsou zařazené v HS.
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
Strany přezkoumají a na základě konsensu s přihlédnutím k obavám vyjádřeným stranami jednání a schválí každý návrh listiny koncesí.
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Tento přezkum by měl být dokončen nejpozději 4. prosince 2015.
This review process should be completed no later than 4 December 2015.