natgillin/translations-raw huggingface dataset:
možnost vyloučit protichůdné závazky a zbytečnou zátěž pro podniky, na něž se činnosti k prosazování právních předpisů vztahují; a
the relative abilities of the competition authorities of the Parties to obtain information necessary to conduct the enforcement activities;
možnost účinnějšího využití vlastních zdrojů.
the possibility of avoiding conflicting obligations and unnecessary burdens for the undertakings subject to the enforcement activities; and
Orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran může kdykoli omezit koordinaci činností k prosazování právních předpisů a postupovat samostatně za předpokladu, že tuto skutečnost řádně oznámí orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany.
the opportunity to make more efficient use of their resources.
Článek 5
Subject to appropriate notice to the competition authority of the other Party, the competition authority of either Party may, at any time, limit the coordination of enforcement activities and proceed independently on a specific enforcement activity.
Předcházení sporům (pasivní zdvořilost)
Article 5
Orgány pro hospodářskou soutěž jedné smluvní strany berou náležitý ohled na důležité zájmy druhé smluvní strany během všech fází provádění činností k prosazování právních předpisů, včetně při rozhodování o zahájení těchto činností, určení jejich rozsahu a stanovení povahy sankcí a nápravných opatření požadovaných v každém jednotlivém případě.
Conflict avoidance (Negative comity)
Pokud by konkrétní činnosti k prosazování právních předpisů, které hodlá orgán pro hospodářskou soutěž jedné smluvní strany provést, mohly ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany, první smluví strana bude, aniž by tím byla dotčena její diskreční pravomoc, usilovat o to, aby:
The competition authority of a Party shall give careful consideration to the important interests of the other Party throughout all phases of its enforcement activities, including decisions regarding the initiation of enforcement activities, the scope of enforcement activities and the nature of sanctions or other relief measures sought in each case.
orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany včas oznámila podstatný vývoji týkající se zájmů druhé strany;
If a specific enforcement activity envisaged by the competition authority of a Party may affect important interests of the other Party, the former, without prejudice to its full discretion, shall use its best endeavours:
dala orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany příležitost předložit připomínky, a
to provide to the competition authority of the other Party timely notice of significant developments relating to the interests of that Party;
vzala v úvahu připomínky orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany, přičemž je však plně respektována nezávislost orgánu pro hospodářskou soutěž smluvních stan přijmout své vlastní rozhodnutí.
to give the competition authority of the other Party an opportunity to provide comments; and
Tímto odstavcem nejsou dotčeny povinnosti orgánů pro hospodářskou soutěž smluvních stran podle čl. 3 odst. 3 a 4.
to take into consideration the comments of the competition authority of the other Party, while fully respecting the independence of the competition authority of either Party to make its own decision.
Pokud se orgán pro hospodářskou soutěž jedné smluvní strany domnívá, že by jeho činnosti k prosazování právních předpisů mohly nepříznivě ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany, bude usilovat o to, aby těmto příslušným zájmů bylo náležitě vyhověno.
The application of this paragraph is without prejudice to the obligations of the competition authorities of the Parties under paragraphs 3 and 4 of Article 3.
V rámci tohoto úsilí by dotyčný orgán pro hospodářskou soutěž smluvní strany měl kromě všech dalších faktorů, jež mohou být za daných okolností významné, zvážit zejména tyto faktory:
Where the competition authority of a Party considers that its enforcement activities may adversely affect important interests of the other Party, it shall use its best endeavours to seek an appropriate accommodation of the respective interests.
relativní význam skutečného nebo potenciálního vlivu daných protisoutěžních jednání na důležité zájmy smluvní strany, která provádí činnosti k prosazování právních předpisů, ve srovnání s jejich vlivem na důležité zájmy druhé smluvní strany;
In seeking such accommodation, the competition authority of the Party concerned should consider the following factors, in addition to any other factor that may be relevant in the circumstances:
relativní význam daných protisoutěžních jednání nebo protisoutěžních transakcí probíhajících na území jedné smluvní strany ve srovnání s jednáním nebo transakcemi probíhajícími na území druhé smluvní strany;
the relative significance of the actual or potential effects of the anticompetitive activities on the enforcing Party's important interests as compared to the effects on the other Party's important interests;
míru, v níž by mohly být dotčeny činnosti k prosazování právních předpisů, které provádí druhá smluvní strana ve vztahu ke stejným podnikům; a
the relative significance to the anticompetitive activities of conduct or transactions occurring within the territory of a Party as compared to conduct or transactions occurring within the territory of the other Party;
míru, v jaké budou podniky vystaveny protichůdným požadavkům obou smluvních stran.
the extent to which enforcement activities by the other Party with respect to the same undertakings would be affected; and
Článek 6
the extent to which undertakings will be placed under conflicting requirements by both Parties.
Aktivní zdvořilost
Article 6
Pokud má orgán pro hospodářskou soutěž jedné smluvní strany za to, že protisoutěžní jednání, ke kterému dochází na území druhé smluvní strany, může nepříznivě ovlivnit důležité zájmy první smluvní strany, může s ohledem na důležitost, jakou má předcházení sporům týkajícím se pravomoci, a s ohledem na to, že orgán pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany může být schopen efektivněji provádět činnosti k prosazování právních předpisů týkající se takovýchto protisoutěžních jednání, požádat, aby orgán pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany zahájil vhodné činnosti k prosazování právních předpisů nebo rozšířil jejich působnost.
Positive comity
Žádost musí být co nejpřesnější, pokud jde o povahu protisoutěžních jednání a jejich skutečných nebo potenciálních vlivů na důležité zájmy smluvní strany, jejíž orgán pro hospodářskou soutěž žádost podal, a měla by zahrnovat nabídku dalších informací a další spolupráce, které je dožadující orgán pro hospodářskou soutěž schopen poskytnout.
If the competition authority of a Party believes that anticompetitive activities carried out in the territory of the other Party may adversely affect the important interests of the former Party, it may, taking into account the importance of avoiding conflicts regarding jurisdiction and taking into account that the competition authority of the other Party may be in a position to conduct more effective enforcement activities with regard to such anticompetitive activities, request that the competition authority of the other Party initiate or expand appropriate enforcement activities.
Dožádaný úřad pro hospodářskou soutěž řádně posoudí, zda vzhledem k protisoutěžním jednáním uvedeným v žádosti zahájí činnosti k prosazování právních předpisů nebo zda rozšíří působnost již prováděných činností.
The request shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their actual or potential effect on the important interests of the Party whose competition authority has made the request, and shall include an offer of such further information and other cooperation as the requesting competition authority is able to provide.
Dožádaný orgán pro hospodářskou soutěž informuje dožadující orgán pro hospodářskou soutěž o svém rozhodnutí podkud možno co nejdříve.
The requested competition authority shall carefully consider whether to initiate enforcement activities, or whether to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anticompetitive activities identified in the request.
Pokud jsou zahájeny činnosti k prosazování právních předpisů nebo je rozšířena jejich působnost, informuje dožádaný orgán pro hospodářskou soutěž dožadující orgán pro hospodářskou soutěž o jejich výsledku a podle možností i o podstatných skutečnostech dosavadního vývoje.
The requested competition authority shall inform the requesting competition authority of its decision as soon as practically possible.
Ustanovení tohoto článku neomezují diskreční pravomoc dožádaného orgánu pro hospodářskou soutěž podle příslušných právních předpisů o hospodářské soutěži a politiky prosazování práva, pokud jde o provádění činností k prosazování právních předpisů týkajících se protisoutěžního jednání uvedeného v žádosti, ani nebrání dožadujícímu orgánu pro hospodářskou soutěž svou žádost vzít zpět.
If enforcement activities are initiated or expanded, the requested competition authority shall inform the requesting competition authority of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Článek 7
Nothing in this Article limits the discretion of the requested competition authority under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement activities with respect to the anticompetitive activities identified in the request, or precludes the requesting competition authority from withdrawing its request.
Výměna informací
Article 7
K dosažení účelu této dohody, jak je stanoven v článku 1, orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran mohou sdílet stanoviska a vyměňovat si informace týkající se uplatňování svých příslušných právních předpisů o hospodářské soutěži, jak je stanoveno v tomto článku a v článcích 8, 9 a 10.
Exchange of information
Orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran mohou mezi sebou projednávat veškeré informace, včetně informací získaných v rámci vyšetřování, v rozsahu nezbytném k provádění spolupráce a koordinace podle této dohody.
In order to achieve the purpose of this Agreement as set out in Article 1, the competition authorities of the Parties may share views and exchange information related to the application of their respective competition laws as provided for in this Article and in Articles 8, 9 and 10.
Orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran si mohou navzájem předávat informace, jež mají k dispozici, pokud podnik, který informace poskytl, s tím výslovně písemně vyjádřil souhlas.
The competition authorities of the Parties may discuss any information, including information obtained by investigative process, as necessary to carry out the cooperation and coordination provided for under this Agreement.
Pokud jsou v těchto informacích obsaženy osobní údaje, mohou být tyto osobní údaje předány, pouze pokud orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran vyšetřují stejné nebo související jednání nebo transakci.
The competition authorities of the Parties may transmit information in their possession to each other when the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
Jinak se použije čl. 9 odst. 3.
When such information contains personal data, those personal data may only be transmitted when the competition authorities of the Parties are investigating the same or related conduct or transaction.
Orgán pro hospodářskou soutěž jedné smluvní strany může na žádost a bez souhlasu podle odstavce 3 předat orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany informace získané v rámci vyšetřování, které má k dispozici, k jejich použití jako důkazní prostředky za těchto podmínek:
Paragraph 3 of Article 9 otherwise applies.
informace získané v rámci vyšetřování mohou být předány, pouze pokud oba orgány pro hospodářskou soutěž vyšetřují stejné nebo související jednání nebo transakci;
In the absence of a consent as referred to in paragraph 3, the competition authority of a Party may, upon request, transmit for use as evidence information obtained by investigative process that is already in its possession to the competition authority of the other Party, subject to the following conditions:
žádost o takové informace je písemná a musí obsahovat obecný popis předmětu a povahu vyšetřování nebo řízení, kterého se žádost týká, a příslušná právní ustanovení.
information obtained by investigative process may only be transmitted where both competition authorities are investigating the same or related conduct or transaction;
Musí rovněž identifikovat podniky, vůči nimž je vedeno vyšetřování nebo řízení, jejichž totožnost je v době podání žádosti k dispozici; a
the request for such information shall be made in writing and shall include a general description of the subject matter and the nature of the investigation or proceedings to which the request relates and the specific legal provisions involved.
dožádaný orgán pro hospodářskou soutěž určí po konzultaci s dožadujícím orgánem pro hospodářskou soutěž, jaké informace, které má k dispozici, jsou relevantní a mohou být předány.
It shall also identify the undertakings subject to the investigation or procedure whose identity is available at the time of the request; and
Žádný z orgánů pro hospodářskou soutěž není povinen projednávat nebo předávat informace získané v rámci vyšetřování, zejména pokud by to bylo neslučitelné s jeho důležitými zájmy nebo představovalo nepřiměřenou zátěž.
the requested competition authority shall determine, in consultation with the requesting competition authority what information in its possession is relevant and may be transmitted.
Orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran nesmí mezi sebou navzájem projednávat ani si vzájemně předávat informace, které získaly v rámci řízení o shovívavosti nebo o narovnání, pokud jim k tomu podnik, který informace poskytl, nedal svůj výslovný písemný souhlas.
Neither competition authority is required to discuss or transmit information obtained by investigative process to the other competition authority, in particular if it would be incompatible with its important interests or unduly burdensome.
Orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran nesmí mezi sebou projednávat, požadovat nebo předávat informace získané v rámci vyšetřování, pokud by použití takových informací bylo zakázáno podle procesních práv a zvláštních práv zaručených v příslušných právních předpisech smluvních stran upravujících jejich činnosti k prosazování právních předpisů, včetně práva na ochranu před sebeobviněním a zvláštních práv obhájců.
The competition authorities of the Parties shall not discuss or transmit to each other information obtained under the Parties' leniency or settlement procedures, unless the undertaking which provided the information has given its express consent in writing.
Pokud se orgán pro hospodářskou soutěž jedné smluvní strany dozví, že nějaký dokument předaný podle tohoto článku obsahuje nesprávné informace, neprodleně o této skutečnosti informuje orgán pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany, který jej opraví nebo odstraní.
The competition authorities of the Parties shall not discuss, request or transmit information obtained by investigative process if using such information would be prohibited under the procedural rights and privileges guaranteed under the respective laws of the Parties and applicable to their enforcement activities, including the right against self-incrimination and the legal professional privilege.
Článek 8
If the competition authority of a Party becomes aware that any document transmitted under this Article contains incorrect information, it shall immediately inform the competition authority of the other Party which shall correct it or remove it.
Použití informací
Article 8
Informace, které orgán pro hospodářskou soutěž jedné smluvní strany projednává s orgánem pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany nebo mu je předává podle této dohody, se použijí pouze pro účely prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži druhé smluvní strany jejím orgánem pro hospodářskou soutěž.
Use of information
Informace získané v rámci vyšetřování, projednávané s orgánem pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany nebo jemu předané podle této dohody použije přijímající orgán pro hospodářskou soutěž pouze pro účely prosazování svých právních předpisů o hospodářské soutěži v souvislosti se stejným nebo souvisejícím jednáním nebo transakcí.
Information that the competition authority of a Party discusses with or transmits to the competition authority of the other Party under this Agreement shall be used only for the purpose of enforcing that Party's competition laws by its competition authority.
Informace předané podle čl. 7 odst. 4 smí být použity pouze přijímajícím orgánem pro hospodářskou soutěž použije pro účely vymezené v žádosti.
Information obtained by investigative process and discussed with or transmitted to the competition authority of the other Party under this Agreement shall only be used by the receiving competition authority for the enforcement of its competition laws with regard to the same or related conduct or transaction.
Žádné informace projednávané nebo předané podle této dohody nelze použít k uložení sankcí fyzickým osobám.
Information transmitted under paragraph 4 of Article 7 shall only be used by the receiving competition authority for the purpose defined in the request.
Orgán pro hospodářskou soutěž jedné smluvní strany může požadovat, aby informace předané podle této dohody byly použity pouze za jím stanovených podmínek.
No information discussed or transmitted under this Agreement shall be used to impose sanctions on natural persons.
Přijímající orgán pro hospodářskou soutěž nesmí bez předchozího souhlasu předávajícího orgánu pro hospodářskou soutěž tyto informace použít způsobem, který by byl v rozporu s těmito podmínkami.
The competition authority of a Party may require that information transmitted pursuant to this Agreement shall be used subject to the terms and conditions it specifies.
Článek 9
The receiving competition authority shall not use such information in a manner contrary to such terms and conditions without the prior consent of the transmitting competition authority.
Ochrana a důvěrnost informací
Article 9
Orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran považují skutečnost, že byla podána nebo obdržena žádost o informace, za důvěrnou.
Protection and confidentiality of information
U informací získaných podle této dohody zachovává přijímající orgán pro hospodářskou soutěž důvěrnost v souladu se svými příslušnými právními předpisy.
The competition authorities of the Parties shall treat the fact that a request has been made or received as confidential.
Oba orgány pro hospodářskou soutěž zejména odmítnou každou žádost třetí strany nebo jiného orgánu o zpřístupnění obdržených informací.
Information obtained pursuant to this Agreement shall be kept confidential by the receiving competition authority according to its respective legislation.
Výše uvedené nebrání zpřístupnění takových informací za účelem:
Both competition authorities shall in particular oppose any application of a third party or another authority for disclosure of information received.
získání soudního příkazu k veřejnoprávnímu vymáhání dodržování právních předpisů smluvní strany v oblasti hospodářské soutěže;
This does not prevent disclosure of such information for the purpose of:
zpřístupnění podnikům, vůči nimž je vedeno vyšetřování nebo řízení podle právních předpisů smluvní strany o hospodářské soutěži a proti nimž mohou být informace použity, pokud takové zpřístupnění vyžaduje právo smluvní strany přijímající informace;
obtaining a court order in relation to the public enforcement of the competition laws of a Party;
zpřístupnění soudům v řízeních o opravných prostředcích;
disclosure to undertakings which are subject to an investigation or a procedure under the competition laws of the Parties and against whom the information may be used, if such disclosure is required by the law of the Party receiving the information;
zpřístupnění informací, pokud a nakolik je nezbytné pro výkon práva na přístup k dokumentům podle právních předpisů smluvní strany.
disclosure to courts in appeal procedures;
V těchto případech přijímající orgán pro hospodářskou soutěž zajistí, aby byla plně zaručena ochrana obchodního tajemství.
disclosure if and in so far as it is indispensable for the exercise of the right of access to documents under the laws of a Party.
Smluvní strany neprodleně mezi sebou konzultují kroky vedoucí k minimalizaci jakýchkoli škod vyplývajících z takového použití nebo zpřístupnění a kroky zajišťující, aby se takové situace neopakovaly.
In such cases, the receiving competition authority shall ensure that the protection of business secrets remains fully guaranteed.
Článek 10
The Parties shall promptly consult on steps to minimise any harm resulting from such use or disclosure and to ensure that such situation does not recur.
Informace o orgánech pro hospodářskou soutěž členských států a o Kontrolním úřadu ESVO
The Parties shall ensure the protection of personal data in accordance with their respective legislations.
Evropská komise může v souladu s unijními právními předpisy o hospodářské soutěži nebo jinými mezinárodními předpisy týkajících se hospodářské soutěže:
Article 10
informovat příslušné orgány členského státu, jehož důležité zájmy jsou dotčeny oznámeními, která jí zaslal orgán pro hospodářskou soutěž Švýcarska podle článku 3;
Information of the competition authorities of the Member States and the EFTA Surveillance Authority
informovat příslušné orgány členského státu o existenci jakékoliv spolupráce a koordinace při činnostech k prosazování právních předpisů;
The European Commission, acting in accordance with the Union's competition laws or other international provisions relating to competition:
příslušným orgánům členských států zpřístupnit pouze informace předané jí orgánem pro hospodářskou soutěž Švýcarska podle článku 7 této dohody, aby splnila svou informační povinnost podle článků 11 a 14 nařízení (ES) č. 1/2003 a článku 19 nařízení (ES) č. 139/2004; a
may inform the competent authorities of a Member State whose important interests are affected of the notifications sent to it by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 3;
Kontrolnímu úřadu ESVO zpřístupnit pouze informace předané jí orgánem pro hospodářskou soutěž Švýcarska podle článku 7 této dohody, aby splnila svou informační povinnost podle článků 6 a 7 protokolu 23 Dohody o EHP o spolupráci mezi kontrolními úřady.
may inform the competent authorities of a Member State of the existence of any cooperation and coordination of enforcement activities;
Informace sdělené příslušným orgánům členského státu a Kontrolnímu úřadu ESVO podle odstavce 1, které nejsou informacemi veřejně dostupnými, se nesmí použít pro žádný jiný účel, než je prosazování unijních právních předpisů o hospodářské soutěži Evropskou komisí, a nesmí být zpřístupněny.
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the competent authorities of the Member States in order to fulfil its obligation of information under Articles 11 and 14 of Regulation (EC) No 1/2003 and Article 19 of Regulation (EC) No 139/2004; and
Článek 11
may only disclose information transmitted by the competition authority of Switzerland pursuant to Article 7 of this Agreement to the EFTA Surveillance Authority in order to fulfil its obligations of information under Articles 6 and 7 of Protocol 23 of the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities.
Konzultace
Information, other than publicly available information, communicated to the competent authorities of a Member State and to the EFTA Surveillance Authority pursuant to paragraph 1 shall not be used for any purpose other than enforcement of the Union's competition laws by the European Commission, and shall not be disclosed.
Smluvní strany vedou na žádost jedné z nich vzájemné konzultace ohledně všech záležitostí, které mohou vzniknout při provádění této dohody.
Article 11
Smluvní strany zváží na žádost jedné z nich přezkum fungování této dohody a prozkoumají možnosti pro rozvoj další spolupráce.
Consultations