natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Část B
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Podmínky zápisu, kontroly a ochrany zeměpisných označení
Form and substance of requests for assistance
Každá strana zajistí, aby její systém zápisu, kontroly a ochrany zeměpisných označení zahrnoval:
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
rejstřík zeměpisných označení chráněných na jejím území;
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
správní postup, kterým se ověřuje, že zeměpisná označení označují zboží jako pocházející z území, regionu nebo místa některé ze stran, kde je možné danou jakost, pověst a další vlastnosti zboží v zásadě přičítat jeho zeměpisnému původu;
In case of urgency, the requested authority may accept oral requests, but such oral requests shall be confirmed by the applicant authority in writing immediately.
požadavek, aby zapsaný název odpovídal specifickému produktu nebo produktům, pro něž je stanovena specifikace, kterou lze měnit pouze správním postupem;
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
ustanovení o kontrole, která se vztahují na produkci;
the applicant authority;
vymáhání ochrany zapsaných zeměpisných označení vhodnými správními opatřeními orgánů veřejné moci;
the assistance requested;
právní předpisy stanovící, že zapsané zeměpisné označení:
the object of and the reason for the request;
může použít každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh zemědělský produkt nebo potravinu, jež jsou v souladu s odpovídající specifikací, a
the legal or regulatory provisions and other legal considerations;
je chráněno proti:
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; and
jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu použití zapsaného zeměpisného označení u produktů, na které se nevztahuje zápis, pokud jsou tyto produkty srovnatelné s produkty zapsanými pod tímto zeměpisným označením nebo pokud používání tohoto zeměpisného označení umožňuje těžit z dobré pověsti daného chráněného zeměpisného označení;
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
jakémukoli zneužití, napodobení nebo vyvolání mylné představy, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ produktu nebo je-li chráněné zeměpisné označení přeloženo nebo doprovázeno výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“ nebo podobnými výrazy;
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
jakémukoli jinému lživému nebo zavádějícímu údaji o místu původu, původu produktu, jeho povaze nebo základních vlastnostech, uvedenému na vnitřním nebo vnějším obalu, na reklamním materiálu nebo na dokumentech týkajících se daného produktu, jakož i proti použití přepravního obalu, který by mohl vyvolat mylný dojem, pokud jde o původ produktu, a
This requirement does not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
všem ostatním praktikám, které by mohly spotřebitele uvést v omyl, pokud jde o skutečný původ produktu;
If a request does not meet the formal requirements set out in paragraphs 1 to 3, the requested authority may require the correction or completion of the request.
pravidlo, že chráněné názvy nesmí zdruhovět;
In the meantime the authorities of each Party may order precautionary measures.
ustanovení o zápisu, včetně případného odmítnutí zápisu, výrazů homonymních nebo zčásti homonymních se zapsanými názvy, výrazů používaných v obecném jazyce jako běžné názvy zboží a výrazů obsahujících názvy odrůd rostlin nebo plemen zvířat nebo se z nich skládajících.
Execution of requests
Tato ustanovení musí zohledňovat oprávněné zájmy všech dotčených osob;
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already in its possession, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
pravidla týkající se vztahu mezi zeměpisnými označeními a ochrannými známkami, která stanoví omezenou výjimku z práv vyplývajících ze známkového práva v tom smyslu, že existence předchozí ochranné známky nesmí být překážkou zápisu a použití názvu jako zapsaného zeměpisného označení s výjimkou případů, kdy by z důvodu proslulosti ochranné známky a doby jejího používání mohli být zápisem a používáním daného zeměpisného označení produktů, na které se ochranná známka nevztahuje, uvedeni spotřebitelé v omyl;
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
právo každého výrobce usazeného v dané zeměpisné oblasti, který se podrobí příslušným kontrolám, vyrábět produkt označený chráněným názvem, jestliže tento výrobce dodrží specifikace daného produktu, a
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
řízení o námitce, které umožňuje vzít v úvahu oprávněné zájmy předchozích uživatelů názvů, ať jsou názvy chráněny jako forma duševního vlastnictví, či nikoli.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority referred to in paragraph 1, to obtain information relating to activities that are or could be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
PŘÍLOHA X
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
SEZNAM CHRÁNĚNÝCH ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍ
Form in which information is to be communicated
Zeměpisná označení produktů Evropské unie podle čl.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
231 odst.
This information may be provided in electronic format.
3
The applicant authority may request the transmission of original documents only in cases where certified copies would be insufficient.
Seznam aromatizovaných vín
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Členský stát
Exceptions to the obligation to provide assistance
Název, který se má chránit
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Přepisem do arménské abecedy
be likely to prejudice the sovereignty of Republic of Armenia or that of a Member State which has been requested to provide assistance under this Protocol;
Seznam zemědělských produktů a potravin jiných než vína, lihoviny a aromatizovaná vína
be likely to prejudice public policy, security, state secret or other essential interests, in particular in the cases referred to in Article 10 paragraph 2; or
Druh (CHOP/CHZO)
violate an industrial, commercial or professional secret.
Druh produktu
Assistance may be postponed by the requested authority on the grounds that it will interfere with ongoing investigations, prosecutions or proceedings.
Přepis názvu do arménské abecedy
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
CHOP
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Sýry
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
CHZO
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the requested authority shall communicate its decision and the reasons therefor to the applicant authority without delay.
Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
Information exchange and confidentiality
Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, in accordance with the laws and regulations applicable in each Party.
Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
That information shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws and regulations of the receiving Party.
Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
Personal data may be exchanged only where the receiving Party undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the other.
Květiny a okrasné rostliny
The use of information obtained under this Protocol in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation is considered to be for the purposes of this Protocol.
Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Vonné silice
The requested authority may subject the supply of information or the granting of access to documents to the condition that they be notified of such use.
Pivo
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Čerstvé maso (a droby)
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
Experts and witnesses
Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)
An official of the other Party may be authorised by the requested authority to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Echalote d’Anjou
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Hořčičná pasta
Assistance expenses
Těstoviny
The Parties shall waive all claims against each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, expenses for experts and witnesses and those for interpreters and translators who are not public service employees.
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Republic of Armenia and on the other hand to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States, as appropriate.
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո „Տրիզինիա“
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its implementation, taking into consideration the applicable laws and regulations in particular for the protection of personal data.
Přírodní klovatiny a pryskyřice
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the implementation measures which they adopt in accordance with the provisions of this Protocol.
Košenila (surovina živočišného původu)
In the European Union the provisions of this Protocol shall not affect the communication of any information obtained under this Protocol between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States.
Uva de mesa embolsada „Vinalopó“
In the Republic of Armenia the provisions of this Protocol shall not affect the communication among Armenia's customs authorities of any information obtained under this Protocol.
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա „Վինալոպո“
The provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and the Republic of Armenia insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Kentish ale a Kentish strong ale
In respect of the interpretation and implementation of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Sub-Committee on Customs established by Article 126 of this Agreement.
Vlna
JOINT DECLARATION CONCERNING CHAPTER 2 (ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS) OF TITLE VII (FINANCIAL ASSISTANCE, AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS)
Seznam lihovin
The obligation to take appropriate measures to remedy any irregularities, fraud, or active or passive corruption practices and exclude conflict of interest at any stage of the implementation of EU funds referred to in Chapter 2 of Title VII is not deemed to establish a financial liability for the Republic of Armenia in respect of obligations assumed by entities and persons under its jurisdiction.
FR (departementy Nord (59) a Pas-de-Calais (62))
The European Union, while exercising its right of control in accordance with Chapter 2 of Title VII, shall respect national rules on bank secrecy.
BE, NL, FR (departementy Nord (59) a Pas-de-Calais (62)), DE (německé spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko a Dolní Sasko)
Comprehensive and enhanced Partnership Agreement between the European Union
BE, NL, FR (departementy Nord (59) a Pas-de-Calais (62))
and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
DE, AT, BE (německy mluvící komunity)
Tenderers shall be deemed to be concerned if they have not yet been definitively excluded.
HU, AT (výhradně pro meruňkové pálenky vyrobené ve spolkových zemích Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
The exclusion is deemed definitive if it has been notified to the tenderers concerned and either has been considered lawful by an independent review body or can no longer be subject to a review procedure.
Seznam vín
A Party may comment on the other Party's request within seven days of the delivery of the written request to the arbitration panel.
Ekvivalentní pojem / přepis do latinky
Directive on statutory audit must not exceed 10 % of the voting rights.
Zeměpisná označení produktů Arménské republiky podle čl.
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Business Authority.
231 odst.
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not authorised or approved accountants must be resident within the EEA.
4
The competent authority may grant exemptions form this requirement.
Název
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
Přepis do latinky
Main criteria: density conditions in the area.
Druh produktu
Foreign pharmacist may be permitted to establish within annually established quotas.
Ryby a mořské plody
HU: EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
S výhradou pozitivního závěru řízení o námitce podle čl.
EE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for security services.
231 odst.
EU citizenship required for sworn translators.
4 dohody.
Foreign national may also obtain an authorisation to establish and operate educational institutions.
PŘÍLOHA XI
This authorisation is granted on a discretionary basis.
DALŠÍ ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK, NA NĚŽ SE VZTAHUJE TATO DOHODA
(CPC 922).
Evropská unie:
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the EU.
Koncese na stavební práce, na něž se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí v platném znění, pokud je uděluje zadavatel uvedený na seznamu v přílohách 1 a 2 dodatku I k Dohodě WTO o vládních zakázkách, jež se týkají Evropské unie, v režimu uvedené směrnice.
CY: Nationality and residency condition required for the provision of legal services.
Tento režim je v souladu s články I, II, IV, VI, VII (s výjimkou odst.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
2 písm. e) a l)), XVI (s výjimkou odstavců 3 a 4) a XVIII Dohody WTO o vládních zakázkách.
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Arménská republika:
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Koncese, na něž se vztahuje režim zákona o zadávání veřejných zakázek, pokud je uděluje zadavatel uvedený na seznamu v přílohách 1 a 2 dodatku I k Dohodě WTO o vládních zakázkách, jež se týkají Arménské republiky.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
PŘÍLOHA XII KAPITOLY 2:
PL: Nationality requirement.
USTANOVENÍ O BOJI PROTI PODVODŮM A O KONTROLE HLAVY VII: FINANČNÍ POMOC A USTANOVENÍ O BOJI PROTI PODVODŮM A O KONTROLE
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
Úmluva ze dne 26. července 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
Computer and related services.
Použijí se následující ustanovení uvedené úmluvy:
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
článek 1 – Obecná ustanovení, definice
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
čl.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
2 odst.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and dental services, 6.A.j) 2.
1 přijetím nezbytných opatření k zajištění toho, aby jednání uvedené v článku 1 a účastenství na jednání, návod k němu nebo pokus o ně ve smyslu čl.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
1 odst.
BE, ES, HR, IT: Economic needs test for IP.
1 bylo možné trestat účinnými, přiměřenými a odrazujícími tresty
LV: Economic needs test for CSS.
Harmonogram: tato ustanovení uvedené úmluvy se provedou ke dni vstupu této dohody v platnost.
LV: Economic needs test for CSS.
článek 3 – Trestní odpovědnost vedoucích podniků
BE: Economic needs test for IP.
Harmonogram: tato ustanovení uvedené úmluvy se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
HR: Residency requirement for CSS.
Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
Unbound for IP.
Použijí se následující ustanovení uvedeného protokolu:
ES, IT: Economic needs test for IP.
čl.
BE, HR: Economic needs test for IP.
1 odst.
Beurre d'Ardenne
1 písm. c) a odst.
Jambon d'Ardenne
2 – Relevanní definice
Chelčicko — Lhenické ovoce
článek 2 – Pasivní korupce
Agneau de l'Aveyron
článek 3 – Aktivní korupce
Ail fumé d'Arleux
čl.
Beurre d'Isigny
5 odst.
Bleu d'Auvergne
1 přijetím nezbytných opatření k zajištění toho, aby jednání uvedené v článcích 2 a 3 a účastenství na jednání a návod k němu bylo možné trestat účinnými, přiměřenými a odrazujícími tresty
Châtaigne d'Ardèche
článek 7, nakolik se vztahuje na článek 3 úmluvy
Coppa de Corse / Coppa de Corse — Coppa di Corsica
Harmonogram: tato ustanovení uvedeného protokolu se provedou ke dni vstupu této dohody v platnost.
Կոպա դը Կորս/Կոպա դե Կորսե — Կոպա դի Կորսիկա
Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor
článek 1 – Definice
Crème d'Isigny
článek 2 – Praní peněz
Crème fraîche fluide d'Alsace
článek 3 – Odpovědnost právnických osob
Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh
článek 4 – Sankce ukládané právnickým osobám
Ֆարին դը բլե նուար դը Բրետայն/Ֆարին դը բլե նուար դը Բրետայն — Գուինիզ դյու Բրեիզ
článek 12, nakolik se vztahuje na článek 3 úmluvy
Hay
Ochrana proti padělání peněz
Fourme d'Ambert
Nařízení Rady (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání
Génisse Fleur d'Aubrac
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/62/EU ze dne 15. května 2014 o trestněprávní ochraně eura a jiných měn proti padělání, kterou se nahrazuje rámcové rozhodnutí Rady 2000/383/SVV
Huile d'olive d'Aix-en-Provence
Harmonogram: tato ustanovení nařízení (ES) č. 1338/2001 a směrnice 2014/62/EU se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
Mezinárodní úmluva o potírání penězokazectví (Ženeva, 1929)
Huile d'olive de Haute-Provence
Harmonogram: úmluva bude podepsána a ratifikována ke dni vstupu této dohody v platnost.
Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence
PROTOKOL I K HLAVĚ VII
Huile d'olive de Nice
FINANČNÍ POMOC
Huile d'olive de Nîmes
A USTANOVENÍ O BOJI PROTI PODVODŮM A O KONTROLE
Huile d'olive de Nyons
KAPITOLE 2: USTANOVENÍ O BOJI PROTI PODVODŮM A O KONTROLE
Jambon d'Auvergne
Protokol o definicích
Jambon de l'Ardèche
„Nesrovnalostí“ se rozumí jakékoli porušení ustanovení práva Evropské unie, této dohody nebo následných dohod a smluv vyplývající z konnání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v jehož důsledku je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet Evropské unie nebo rozpočty jí spravované buď snížením nebo ztrátou příjmů z vlastních zdrojů vybíraných přímo ve prospěch Evropské unie, nebo uskutečněním neoprávněného výdaje.
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse — Prisuttu
„Podvodem“ se rozumí:
Ժամբոն սեկ դը Կորս/ Ժամբոն սեկ դը Կորս — Փրիսութու
v oblasti výdajů, úmyslný čin nebo opomenutí týkající se:
Kiwi de l'Adour
použití nebo předložení padělaných, nesprávných nebo neúplných výkazů nebo dokumentů, jejichž výsledkem je zpronevěra nebo protiprávní zadržení prostředků ze souhrnného rozpočtu Evropské unie nebo z rozpočtů, jež jsou spravovány Evropskou unií nebo jejím jménem,
Lonzo de Corse / Lonzo de Corse — Lonzu
nezveřejnění údajů porušujících konkrétní závazek, které má stejný účinek, jaký je popsán v první odrážce tohoto písmene,
Maine — Anjou
nesprávného použití finančních prostředků uvedených v první odrážce tohoto písmene pro jiné účely, než pro které byly původně přiděleny;
Miel d'Alsace
v oblasti příjmů, úmyslný čin nebo opomenutí týkající se:
Mont d'Or; Vacherin du Haut-Doubs
použití nebo předložení padělaných, nesprávných nebo neúplných výkazů nebo dokumentů, jejichž výsledkem je protiprávní snížení prostředků ze souhrnného rozpočtu Evropské unie nebo z rozpočtů spravovaných Evropskou unií nebo jejím jménem,
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni
nezveřejnění údajů porušujících konkrétní závazek, které má stejný účinek,
Oie d'Anjou
nesprávného využití zákonně získané výhody se stejným účinkem.
Pâtes d'Alsace