natgillin/translations-raw huggingface dataset:
barvení příze z přírodních vláken spojené s pletením (produkty upletené do tvaru)
Weaving accompanied by making-up (including cutting)
ex kapitola 62
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované; kromě:
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
6213 a 6214
Making-up followed by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Kapesníky, přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky:
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Vyšívané
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Tkaní spojené se zhotovováním (včetně stříhání)
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting)
výroba z nevyšívané textilie za předpokladu, že hodnota použité nevyšívané textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Interlinings for collars and cuffs, cut out
zhotovování, jemuž předchází potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími úkony (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
zhotovování, jemuž předchází potisk spolu s nejméně dvěma přípravnými nebo dokončovacími úkony (jako je praní, bělení, mercerování, tepelná úprava, počesávání, kalandrování, úprava proti srážlivosti, trvalá konečná úprava, dekatování, impregnování, zašívání a nopování), pokud hodnota použité nepotištěné textilie nepřesahuje 47,5 % ceny produktu ze závodu
ex Chapter 63
Ostatní zcela zhotovené oděvní doplňky; části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než čísla 6212:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Ohnivzdorné vybavení z textilií potažených fólií z hliníkovaného polyesteru
6301 to 6304
povrstvování, pokud hodnota použité nepovrstvené textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu, spojené se zhotovováním (včetně stříhání)
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Podšívky pro límce a manžety, vystřižené:
Of felt, of non-wovens
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting)
ex kapitola 63
Other:
Ostatní zcela zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry; kromě:
Weaving or knitting accompanied by making-up (including cutting)
6301 až 6304
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Přikrývky, plédy, ložní prádlo atd.; záclony atd.; ostatní bytové textilie:
Weaving or knitting and making-up (including cutting)
Z plsti, z netkaných textilií
Tarpaulins, awnings and sun blinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
Jakýkoli netkaný proces včetně propichování spojený se zhotovováním (včetně stříhání)
Of non-wovens
Ostatní:
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product accompanied by making-up (including cutting)
Tkaní nebo pletení spojené se zhotovováním (včetně stříhání)
Other made-up articles, including dress patterns
Pytle a pytlíky k balení zboží
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Tkaní nebo pletení a zhotovování (včetně stříhání)
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; stany; plachty pro lodě, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky:
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Z netkaných textilií
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
povrstvování, pokud hodnota použité nepovrstvené textilie nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu, spojené se zhotovováním (včetně stříhání)
ex Chapter 64
Ostatní zcela zhotovené výrobky, včetně střihových šablon
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Soupravy sestávající z tkaniny a nitě, též s doplňky, pro výrobu koberečků, tapiserií, vyšívaných stolních ubrusů nebo servítků nebo podobných textilních výrobků, v balení pro drobný prodej
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Každá položka soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy.
Chapter 65
Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 25 % ceny soupravy ze závodu
Headgear and parts thereof
ex kapitola 64
ex Chapter 68
Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků, kromě:
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě svršků spojených se stélkou nebo jinou částí spodku čísla 6406
Articles of slate or of agglomerated slate
Části a součásti obuvi (včetně svršků, též spojených s podešvemi, jinými než zevními); vkládací stélky, pružné podpatěnky a podobné výrobky; kamaše, kožené kamaše a podobné výrobky a jejich části a součásti
Manufacture from worked slate
Kapitola 65
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
ex kapitola 68
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů, kromě:
Chapter 69
Výrobky z přírodní nebo aglomerované břidlice
Ceramic products
Výroba z opracované břidlice
ex Chapter 70
Výrobky z osinku (azbestu); výrobky ze směsí na bázi osinku (azbestu) nebo ze směsí na bázi osinku (azbestu) a uhličitanu hořečnatého
Glass and glassware, except for:
Výrobky ze slídy, včetně lisované nebo rekonstituované slídy, též na podložce z papíru, kartónu, lepenky nebo jiných materiálů
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled,
Výroba z opracované slídy (včetně aglomerované nebo rekonstituované slídy)
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards
Kapitola 69
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Keramické výrobky
Manufacture from materials of heading 7001
ex kapitola 70
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Sklo a skleněné výrobky, kromě:
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté, vrtané
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Skleněné podložky, potažené slabou dielektrickou fólií, polovodičového typu v souladu s normami SEMII
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba z nepotažených skleněných podložek čísla 7006
Articles (other than yarn) of glass fibres
Výroba z materiálů čísla 7001
Manufacture from:
Demižóny, lahve, sklenice, baňky, kelímky, lékovky, lahvičky na tablety, ampule a jiné skleněné obaly používané pro přepravu nebo k balení zboží; zavařovací sklenice; zátky, víčka a jiné uzávěry ze skla
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
broušení skleněných výrobků za předpokladu, že hodnota použitých nebroušených skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
glass wool
Stolní, kuchyňské, toaletní, kancelářské skleněné výrobky, skleněné výrobky pro vnitřní výzdobu nebo pro podobné účely (jiné než zboží čísel 7010 nebo 7018)
ex Chapter 71
ruční dekorování (kromě zdobení sítotiskem) ručně foukaných skleněných výrobků za předpokladu, že hodnota použitých ručně foukaných skleněných výrobků nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin, except for:
Výrobky (jiné než příze) ze skleněných vláken
7106, 7108 and 7110
Výroba z:
Precious metals:
nebarvených pramenů, rovingů, příze nebo sekaných pramenů nebo
Unwrought
skleněné vlny
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
ex kapitola 71
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
Přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie; mince, kromě:
Fusion and/or alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
7106, 7108 a 7110
Semi-manufactured or in powder form
Drahé kovy:
Manufacture from unwrought precious metals
Netepané
ex7107, ex7109 and ex7111
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 7106, 7108 a 7110
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
elektrolytická, tepelná nebo chemická separace drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
tavení a/nebo slévání drahých kovů čísel 7106, 7108 nebo 7110 navzájem nebo s obecnými kovy
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Ve formě polotovarů nebo prachu
Imitation jewellery
Výroba z netepaných drahých kovů
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex7107, ex7109 a ex7111
ex Chapter 73
Kovy plátované drahými kovy, opracované do formy polotovarů
Articles of iron or steel; except for:
Výroba z netepaných kovů plátovaných drahými kovy
Sheet piling
Ostatní výrobky z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Manufacture from materials of heading 7207
Bižuterie
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
výroba z částí z obecných kovů, neplátovaných ani nepovlečených drahými kovy, za předpokladu, že hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from materials of heading 7206
ex kapitola 73
7304, 7305 and 7306
Výrobky ze železa nebo oceli, kromě:
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Štětovnice
Manufacture from materials of heading 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 or 7224
Výroba z materiálů čísla 7207
Tube or pipe fittings of stainless steel
Konstrukční materiál pro stavbu železničních nebo tramvajových tratí ze železa nebo oceli: kolejnice, přídržné kolejnice a ozubnice, hrotovnice, srdcovky, přestavné tyče výměny a ostatní přejezdová zařízení, pražce (příčné pražce), kolejnicové spojky, kolejnicové stoličky, klíny kolejnicových stoliček, podkladnice (kořenové desky), kolejnicové přídržky, úložné desky výhybky, kleštiny (táhla) a jiný materiál speciálně přizpůsobený pro spojování nebo upevňování kolejnic
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Výroba z materiálů čísla 7206
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
7304, 7305 a 7306
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Trouby, trubky a duté profily, bezešvé, ze železa (jiného než litiny) nebo z oceli
Skid chain
Výroba z materiálů čísel 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 nebo 7224
Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky, z nerezavějící oceli
ex Chapter 74
Soustružení, vrtání, vystružování, řezání závitů, odstraňování otřepů a otryskávání (pískování) kovaných polotovarů, jejichž hodnota nepřesahuje 35 % ceny produktu ze závodu
Copper and articles thereof; except for:
Konstrukce (kromě montovaných staveb čísla 9406) a části a součásti konstrukcí (například mosty a části mostů, vrata plavebních komor a propustí, věže, příhradové sloupy, střechy, střešní rámové konstrukce, dveře a okna a jejich rámy, zárubně a prahy, okenice, sloupková zábradlí, pilíře a sloupky), ze železa nebo oceli; desky, tyče, úhelníky, tvarovky, profily, trubky a podobné výrobky ze železa nebo oceli, připravené pro použití v konstrukcích
Refined copper and copper alloys, unwrought
Nelze však použít svářené úhelníky, tvarovky a profily čísla 7301
ex Chapter 76
Protismykové řetězy
Aluminium and articles thereof; except for:
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 7315 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Unwrought aluminium
ex kapitola 74
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Měď a výrobky z ní, kromě: kromě:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 7606
Rafinovaná měď a slitiny mědi, netvářené (surové)
ex Chapter 78
ex kapitola 76
Lead and articles thereof, except for:
Hliník a výrobky z něho, kromě: kromě:
Unwrought lead:
Netvářený (surový) hliník
Refined lead
Hliníkové fólie (též potištěné nebo na podložce z papíru, kartónu, lepenky, plastů nebo na podobném podkladovém materiálu), o tloušťce (s výjimkou jakékoliv podložky) nepřesahující 0,2 mm
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a čísla 7606
Chapter 80
ex kapitola 78
Tin and articles thereof
Olovo a výrobky z něho, kromě:
ex Chapter 82
Netvářené (surové) olovo:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Rafinované olovo
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Nelze však použít odpad a šrot čísla 7802
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Kapitola 80
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Cín a výrobky z něho
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
ex kapitola 82
However, knife blades and handles of base metal may be used
Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů; kromě:
Other articles of cutlery (for example; hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Nástroje a nářadí dvou nebo více čísel 8202 až 8205, v soupravách (sadách) pro drobný prodej
However, handles of base metal may be used
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísel 8202 až 8205.
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Sada však může obsahovat nástroje čísel 8202 až 8205 za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu
ex Chapter 83
Nože s řeznou čepelí, též zoubkovanou (včetně zahradnických žabek), jiné než nože čísla 8208, a jejich čepele
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Lze však použít čepele a rukojeti z obecných kovů
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Ostatní nožířské výrobky (například strojky na střihání vlasů, řeznické nebo kuchyňské sekáčky, štípací sekery a kolébací nože, nože na papír); soupravy (sady) a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lze však použít rukojeti z obecných kovů
Statuettes and other ornaments, of base metal
Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, nože na ryby, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní výrobky
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex kapitola 83
ex Chapter 84
Různé výrobky z obecných kovů, kromě: kromě:
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky pro budovy a zařízení pro automatické zavírání dveří
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
Lze však použít ostatní materiály čísla 8302, za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Sošky a jiné ozdobné předměty z obecných kovů
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines
Lze však použít ostatní materiály čísla 8306, za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
ex kapitola 84
Ball or roller bearings
Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti; kromě:
ex Chapter 85
Jaderné reaktory; neozářené palivové články (kazety) pro jaderné reaktory; stroje a přístroje pro oddělování izotopů
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním
Electric motors and generators; Electric generating sets and rotary converters
Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
Vidlicové stohovací vozíky; ostatní vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.)
Sound recording and sound reproducing apparatus
ex kapitola 85
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů; kromě:
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Elektrické motory a generátory; elektrická generátorová soustrojí a rotační měniče
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a čísla 8503
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Přenosná elektrická svítidla s vlastním zdrojem elektrické energie (například na suché články, akumulátory, magneta), jiné než osvětlovací přístroje a zařízení čísla 8512
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
Přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a čísla 8522
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam, jiná než výrobky kapitoly 37
8535 to 8537
Vysílací přístroje pro rozhlasové nebo televizní vysílání, též obsahující přijímací zařízení nebo zařízení pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a čísla 8529
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení
854011 and 854012
Přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes