natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kummissjoni Nazzjonali Għal Persuni b'Diżabilità (Národní komise pro osoby s tělesným postižením)
44 EUR/t
Ministeru għall-Affarijiet Barranin (Ministerstvo zahraničních věcí)
320 EUR/t
Istitut Internazzjonali tal-Anzjani (Mezinárodní institut pro otázky stárnutí)
48 EUR/t
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im., Prof.
498 EUR/t
Stanisława Tarnowskiego w Tarnobrzegu
730 EUR/t
Zamek Królewski na Wawelu – Państwowe Zbiory Sztuki
948 EUR/t
Teatr Wielki – Opera Narodowa
530 EUR/t
požární orgány
888 EUR/t
strategické zdravotní orgány National Health Service
102 EUR/t
АЕЦ Козлодуй – ЕАД
577 EUR/t
Брикел – ЕАД
23 EUR/t
ЕЙ И ЕС – 3С Марица Изток 1
55 EUR/t
Енергийна компания Марица Изток III – АД
1,7 EUR/1000 kg/net
Енерго-про България – АД
2,6 EUR/1000 kg/net
ТЕЦ – Бобов Дол ЕАД
123,5 EUR/100 kg/net
ТЕЦ – Варна ЕАД
16,7 EUR/100 kg/net
ТЕЦ Марица Изток 2 – ЕАД
5 EUR/100 m
Топлофикация Габрово – ЕАД
3,5 EUR/100 m
Топлофикация Казанлък – ЕАД
Medium density fibreboard (MDF) of wood, of a thickness > 9 mm, mechanically worked or surface-coated 7 044119210 Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic bonding agents, of a density of > 0,8 g/cm3, not mechanically worked or surface-coated (excl. medium density fibreboard (MDF); particle board, whether or not bonded with one or more sheets of fibreboard; laminated wood with a layer of plywood; composite panels with outer layers of fibreboard; paperboard; furniture components identifiable as such)
Топлофикация Перник – ЕАД
Parts for steering wheels, steering columns and steering boxes, of closed-die forged steel, for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles, n.e.s. (excl. those for the industrial assembly of certain motor vehicles of subheading 87089420)
Топлофикация Плевен – ЕАД
MEP
ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД
02109910 B
Топлофикация Русе – ЕАД
02109990 A
Топлофикация Сливен – ЕАД
02109990 B
Топлофикация София – ЕАД
04069060 A
Топлофикация Шумен – ЕАД
04069060 B
TERNA – Rete elettrica nazionale SpA
08051000 A
Korporazzjoni Enemalta (Společnost Enemalta)
08051000 B
Elektrociepłownia Lublin – Wrotków Sp. z o.o.
08052010 A
Elektro – Slovenija d.o.o.
08052010 B
Ente sardo acquedotti e fognature, zřízená zákonem č. 9 ze dne 5. července 1963.
08052020 A
Potom se ESAF S.p.A. v roce 2003 stala součástí ABBANOA S.p.A:: společnost zrušena dne 29.7.2005 a dána do likvidace podle LeggeRegionale ze dne 21.4.2005 no7 (art.
08052020 B
5, comma 1)- Legge finanziaria 2005
08052090 A
Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien de la conduite d'eau du Sud-Est – SESE
08052090 B
Syndicat des Eaux du Barrage d'Esch-sur-Sûre – SEBES
11029000 A
Syndicat intercommunal pour la distribution d'eau dans la région de l'Est – SIDERE
11029000 B
Syndicat des Eaux du Sud – SES
11031900 A
Syndicat pour la distribution d'eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus – SR
11031900 B
Syndicat de distribution d'eau des Ardennes – DEA
11032000 A
Syndicat des eaux du Centre – SEC
11032000 B
Korporazzjoni għas-Servizzi ta' l-Ilma (Společnost vodárenských služeb)
18061000 A
Korporazzjoni għas-Servizzi ta' Desalinazzjoni (Společnost služeb odsolování vody)
18061000 B
APA – C.T.T.A.
18062090 A
Javno podjetje Edš – Ekološka družba d.o.o.
18062090 B
Javno podjetje Vodovod – Kanalizacija d.o.o.
20091100 A
Ksp Hrastnik komunalno – stanovanjsko podjetje d.d.
20091100 B
Lendava – Lendva
20091900 A
Dobrovnik – Dobronak
20091900 B
Vodovod – kanalizacija javno podjetje d.o.o.
20092900 A
Jeko – In, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice
20092900 B
Dobrovnik – Dobronak
20093990 A
Javno podjetje – Azienda Publica Rižanski vodovod Koper d.o.o.
20093990 B
S.R.L.
20094900 A
Koper – Capodistria
20094900 B
Javno podjetje centralna čistilna naprava Domžale – Kamnik d.o.o.
20096900 A
Javno podjetje – Azienda Pubblica Komunala Koper, d.o.o.
20096900 B
Izola – Isola
20097900 A
Piran – Pirano
20097900 B
Luas [dublinská městská dráha]
20098011 A
Bus Éireann [irská autobusová doprava]
20098011 B
Bus Átha Cliath [dublinská autobusová doprava]
20098012 A
Entitat Metropolitana de Transport – AMB
20098012 B
L-Awtorità dwar it-Trasport ta' Malta (Maltský dopravní úřad)
20098013 A
Subjekty poskytující dopravní služby veřejnosti podle kapitoly II (Openbaar Vervoer) Wet Personenvervoer.
20098013 B
Například:
20098014 A
RET (Rotterdam)
20098014 B
HTM (Haag)
20098019 A
Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne – Łódź Sp. z o.o.
20098019 B
Polbus – PKS Sp. z o.o., Wrocław
20098020 A
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Jędrzejowie S.A.
20098020 B
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Oławie S.A.
20099000 A
I & I – Avtobusni prevozi d.d.
20099000 B
СО МАТ АД – клон Видин
21011200 A
Autoridad Portuaria de Almería – Motril
21011200 B
Autoridad Portuaria de Ferrol – San Cibrao
21012000 A
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltský námořní úřad)
21012000 B
Koper – Capodistria
21069010 A
Saimaan kanavan hoitokunta / Förvaltningsnämnden för Saima kanal
21069010 B
(XII.
21069021 A
13.)
21069021 B
GKM rendelet a légiforgalmi irányító szolgálatot ellátó és a légiforgalmi szakszemélyzet képzését végző szervezetről.
21069029 A
L-Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Maltské mezinárodní letiště)
21069029 B
Letiště provozovaná podle článku 18 a následujících Luchtvaartwet.
21069030 A
Například:
21069030 B
Międzynarodowy Port Lotniczy im.
21069040 A
Jana Pawła II Kraków – Balice Sp. z o.o.
21069040 B
Port Lotniczy Poznań – Ławica Sp. z o.o.
21069050 A
Port Lotniczy Szczecin – Goleniów Sp. z o.o.
21069050 B
Port Lotniczy Rzeszów – Jasionka
21069060 A
Port Lotniczy Zielona Góra – Babimost
21069060 B
Sečovlje – Sicciole
21069071 A
Letisko M. R. Štefánika, a.s., Bratislava
21069071 B
Letisko Poprad – Tatry, a.s.
21069072 A
Gas Castilla – La Mancha, S.A.
21069072 B
Subjekty distribuující plyn podle úplného znění zákonů o přímém převzetí kontroly nad veřejnými službami místními orgány a provinciemi, schválené podle Regio Decreto č. 2578 ze dne 15. října 1925 a D.P.R. č. 902 ze dne 4 října 1986 a články 14 a 15 Decreto Legislativo č. 164 ze dne 23. května 2000
21069073 A
I č. 121/2000, v platném znění
21069073 B
SNCB Holding / NMBS Holding
21069074 A
Société nationale des Chemins de fer belges / Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
21069074 B
Railway Procurement Agency Řecko
21069079 A
Nederlandse Spoorwegen
21069079 B
Rakousko
21069080 A
Österreichische Bundesbahn.
21069080 B
VR Osakeyhtiö / VR Aktiebolag
21069090 A
Výpočet těchto prahových hodnot je založen na průměrných denních hodnotách ZPČ vůči euru za 24 měsíců končících posledním dnem měsíce srpna, který předchází revizi účinné od 1. ledna.
21069090 B
Consejo Nacional de Evaluación y Acreditación – CONEA
23099090 A
Consejo Nacional de Zonas Francas – CONAZOFRA
23099090 B
Consejo Nacional de Capacitación y Formación Profesional – CNCF
Products to which subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru applies’; (b) the list of ‘Declarations regarding Annex II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
Universidad Técnica de Machala
Joint declaration of Colombia, Ecuador and Peru concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from the European Union Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Astilleros Navales Ecuatorianos – ASTINAVE EP
Joint declaration concerning the Republic of San Marino Joint declaration on the revision of the rules of origin contained in Annex II concerning the Definition of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation’.
Corporación Eléctrica del Ecuador – CELEC EP
‘PRODUCTS TO WHICH SUBPARAGRAPH (b) OF THE DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU APPLIES’; (b) the introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Corporación Nacional de Telecomunicaciones – CNT EP
the ‘Joint Declaration of Peru and Colombia concerning Article 5 in relation to originating products from the European Union’ is amended as follows: (a) the title is replaced by the following: ‘JOINT DECLARATION OF COLOMBIA, ECUADOR AND PERU CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION’; (b) the introductory wording is replaced by the following: ‘The Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru declare that, for the purposes of subparagraphs 1(f) and 1(g) of Article 5 of Annex II Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as “the Annex”):’.
Empresa Nacional Minera – ENAMI EP
as regards exports to Colombia and/or Ecuador and/or, Peru the European Union Member States are responsible for control of the production conditions and procedures, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party.
Empresa Pública de Desarrollo Estratégico Ecuador – ESTRATEGICO EP
as regards imports from Colombia and/or Ecuador and/or Peru, the European Union Member States are responsible for the control of the compliance of such imports with the import conditions established by the European Union;
Empresa Pública de Hidrocarburos del Ecuador EP – PETROECUADOR
the European Commission is responsible for overall co-ordination, inspections and audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the European Union.
Empresa Pública de Innovación y Comercialización – INVENTIO-ESPOL EP
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
Empresa Pública Flota Petrolera Ecuatoriana – EP FLOPEC
Computer services.
Empresa Pública TAME Línea Aérea del Ecuador – TAME EP
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Empresa Pública de Fármacos – ENFARMA EP
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Ferrocarriles del Ecuador Empresa Pública – FEEP
CONSTRUCTION SERVICES.
Hidroeléctrica Coca Codo Sinclair – COCASINCLAIR EP
MA: None NT: None
Infraestructuras Pesqueras del Ecuador Empresa Pública – IPEEP
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
Corporación Nacional de Electricidad –CNEL EP
Manufacture of office, accounting and computing machinery (ISIC rev 3.1: 30)
Autoridad Aeroportuaria de Guayaquil – Fundación de la Muy Ilustre Municipalidad de Guayaquil
MA: Unbound NT: None
Empresa Metropolitana de Aseo – EMASEO
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [4] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Pujili – EMAPAP
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [5] and part of CPC 73210 [6])
Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Riobamba – EMAPAR
MA: None, except that registration of the issuer and of the securities to be issued is required
Empresa Municipal de Agua Potable y Saneamiento Básico del Cantón Pedro Moncayo – EMASA-PM
(CPC 8119 + 81323)
Rozhodnutí Podvýboru EU-Moldavsko pro zeměpisná označení č. 1/2015
Decision No 1/2015 of the EU-Republic of Moldova Geographical Indications Sub-Committee
ze dne 15. prosince 2015,
of 15 December 2015
kterým se přijímá jeho jednací řád [2016/43]
adopting its Rules of Procedure [2016/43]
PODVÝBOR EU-MOLDAVSKO PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ,
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 306 této dohody,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 306 thereof,
Části dohody se v souladu s článkem 464 dohody prozatímně provádějí od 1. září 2014.
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
Podle článku 306 dohody má Podvýbor pro zeměpisná označení sledovat vývoj, pokud jde uplatňování dohody v oblasti zeměpisných označení, a sloužit jako fórum pro spolupráci a dialog o zeměpisných označeních.
Pursuant to Article 306 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
Podle čl. 306 odst. 3 dohody má Podvýbor pro zeměpisná označení přijmout svůj jednací řád,
Pursuant to Article 306(3) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
Přijímá se jednací řád Podvýboru pro zeměpisná označení uvedený v příloze.
The Rules of Procedure for the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
V Kišiněvě dne 15. prosince 2015.
Done at Chișinău, 15 December 2015.
Za Podvýbor pro zeměpisná označení
For the GI Sub-Committee
sekretáři
Secretaries
PŘÍLOHA
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE
JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-MOLDAVSKO PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
General provisions
Obecná ustanovení
The Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’), established in accordance with Article 306 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its functions.
Podvýbor pro zeměpisná označení, zřízený podle článku 306 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), je nápomocen Výboru pro přidružení ve složení pro obchod ve smyslu čl. 438 odst. 4 dohody (dále jen „Výboru pro přidružení ve složení pro obchod“) při plnění jeho úkolů.
The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 306 of the Agreement.
Podvýbor pro zeměpisná označení plní úkoly stanovené v článku 306 dohody.
The GI Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of the Republic of Moldova, responsible for matters relating to geographical indications.
Podvýbor pro zeměpisná označení se skládá ze zástupců Evropské komise a Moldavské republiky příslušných pro záležitosti týkající se zeměpisných označení.
The Parties shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the GI Sub-Committee.
Každá strana jmenuje vedoucího delegace, který bude kontaktní osobou pro všechny záležitosti týkající se Podvýboru pro zeměpisná označení.
The Heads of Delegation shall act as Chair of the GI Sub-Committee in accordance with Article 2.
Vedoucí delegací zastávají funkci předsedy Podvýboru pro zeměpisná označení v souladu s článkem 2.
Each Head of Delegation may delegate all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Každý vedoucí delegace může převést všechny úkoly spojené s funkcí vedoucího delegace nebo kterýkoli z těchto úkolů na jmenovaného zástupce; v takovém případě se veškeré dále uvedené odkazy na vedoucího delegace vztahují i na jmenovaného zástupce.
The Parties in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 461 of the Agreement.
Předsednictví
The Parties shall hold the chairmanship of the GI Sub-Committee, alternately, for a period of 12 months.
Strany předsedají Podvýboru pro zeměpisná označení střídavě po dobu 12 měsíců.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Zasedání
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Sub-Committee shall meet at the request of either Party, alternately in the Union and in the Republic of Moldova, and in any case no later than 90 calendar days from the request.
Není-li stranami dohodnuto jinak, konají se zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení na žádost jedné ze stran nejpozději do 90 kalednářních dní od podání této žádosti, a to střídavě v Unii a Moldavské republice.
Each meeting of the GI Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Každé zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami.
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Oznámení o svolání zasedání vydá předseda Podvýboru pro zeměpisná označení nejpozději 28 kalendářních dní přede dnem konání zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
Whenever possible, the regular meeting of the GI Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in Trade configuration.
Kdykoli je to možné, svolá se pravidelné zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení v dostatečném předstihu před pravidelným zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
By way of exception, the meetings of the GI Sub-Committee may be held by any technological means agreed by the Parties, including video-conference.
Výjimečně mohou zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení probíhat za použití jakýchkoli technologických prostředků, na nichž se strany dohodnou, například prostřednictvím videokonference.
Article 4
Článek 4
Delegations
Delegace
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the GI Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
Strany jsou před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro zeměpisná označení informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.
Article 5
Článek 5
Secretariat
Sekretariát
An official of the European Commission and an official of the Republic of Moldova shall act jointly as Secretaries of the GI Sub-Committee, as appointed by the Heads of Delegations, and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Funkci tajemníků Podvýboru pro zeměpisná označení vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Moldavské republiky jmenovaní vedoucími delegací a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration shall be informed of any decisions, reports and other agreed actions of the GI Sub-Committee.
Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod je informován o všech rozhodnutích, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro zeměpisná označení.
Article 6
Článek 6
Correspondence
Korespondence
Correspondence addressed to the GI Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Korespondence určená Podvýboru pro zeměpisná označení se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
The Secretariat of the GI Sub-Committee shall ensure that correspondence addressed to the GI Sub-Committee is forwarded to the Chair of the GI Sub-Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Sekretariát Podvýboru pro zeměpisná označení zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro zeměpisná označení byla zasílána předsedovi tohoto podvýboru a případně rozesílána jako dokumenty uvedené v článku 7.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat on behalf of the Chair.
Korespondenci předsedy zasílá stranám sekretariát tohoto podvýboru jménem předsedy.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, as provided for in Article 7.
Tato korespondence se případně rozesílá podle článku 7.
Article 7
Článek 7
Documents
Dokumenty
Documents shall be circulated by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Dokumenty rozesílají tajemníci Podvýboru pro zeměpisná označení.
A Party shall transmit its documents to its Secretary.
Každá strana své dokumenty předává svému tajemníkovi.
The Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Tajemník tyto dokumenty předává tajemníkovi druhé strany.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of the Republic of Moldova and the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration in such correspondence.
Tajemník Unie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Unie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Moldavské republiky a tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
The Secretary of the Republic of Moldova shall circulate the documents to the relevant representatives of the Republic of Moldova and shall systematically copy the Secretary of the Union and the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration in such correspondence.
Článek 8
Confidentiality
Důvěrnost
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the GI Sub-Committee shall not be public.
Zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak.
When a Party submits information designated as confidential to the GI Sub-Committee, the other Party shall treat that information as such.
Pokud strana předloží Podvýboru pro zeměpisná označení informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
Article 9
Program zasedání
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat of the GI Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Sekretariát Podvýboru pro zeměpisná označení vypracuje předběžný program každého zasedání a návrh závěrů stanovený v článku 10 a vychází přitom z návrhů stran.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the date of the meeting.