natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VZHLEDEM K TOMU, že Austrálie a všechny členské státy Společenství jsou smluvními stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jež byla uzavřena ve Washingtonu, v Londýně a v Moskvě dne 1. července 1968 a vstoupila v platnost dne 5. března 1970, dále jen „NPT“;
WHEREAS Australia and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done at Washington, London and Moscow on 1 July 1968 and entering into force on 5 March 1970, hereinafter referred to as ‘NPT’;
VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že jaderné záruky jsou ve všech členských státech Společenství uplatňovány jak podle Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouva o Euratomu“), tak podle dohod o zárukách uzavřených mezi Společenstvím, jeho členskými státy a MAAE;
NOTING that nuclear safeguards are applied in all Member States of the Community pursuant to both the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’) and the safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že vláda Austrálie a vlády všech členských států Společenství jsou členy Skupiny jaderných dodavatelů;
NOTING that the Governments of Australia and of all Member States of the Community participate in the Nuclear Suppliers Group;
VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že je třeba zohlednit závazky, jež vláda Austrálie a vlády jednotlivých členských států Společenství učinily v rámci Skupiny jaderných dodavatelů;
NOTING that account should be taken of the commitments made by the Government of Australia and the Government of each Member State of the Community in the framework of the Nuclear Suppliers Group;
SHODUJÍCE SE NA TOM, že dohoda by měla být v souladu s mezinárodními závazky Evropské unie a vlády Austrálie vyplývajícími z dohod Světové obchodní organizace;
AGREEING that the Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Government of Australia under the World Trade Organisation agreements;
OPĚTOVNĚ ZDŮRAZŇUJÍCE závazky vlády Austrálie a vlád členských států Společenství vyplývající z jejich dvoustranných dohod týkajících se mírového využití jaderné energie,
REITERATING commitments of the Government of Australia and the Governments of Member States of the Community to their bilateral agreements in the peaceful uses of nuclear energy;
Není-li uvedeno jinak, použijí se pro účely této dohody tyto definice:
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified:
„vedlejším produktem“ se rozumí zvláštní štěpný materiál získaný v rámci jednoho nebo více procesů, navazujících či nikoliv, z jaderného materiálu převedeného podle této dohody;
‘by-product’ means special fissionable material derived by one or more processes, whether successive or not, from nuclear material transferred pursuant to this Agreement.
v případě vlády Austrálie, Australian Safeguards and Non-Proliferation Office,
for the Government of Australia, the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office,
v případě Společenství Evropská komise,
for the Community, the European Commission,
nebo jakýkoli jiný orgán, který může jedna smluvní strana kdykoli písemně oznámit druhé smluvní straně;
or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party.
„zařízením“ se rozumí položky uvedené v oddílech 1, 3, 4, 5, 6 a 7 přílohy B dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převod jaderných materiálů);
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
„duševním vlastnictvím“ se rozumí duševní vlastnictví ve smyslu článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví, uzavřené ve Stockholmu dne 14. července 1967, ve znění ze dne 28. září 1979, přičemž po vzájemné dohodě smluvních stran může mít i jiný obsah;
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties.
deuterium a těžká voda (oxid deuteria) a jakékoli jiné sloučeniny deuteria, ve kterých poměr deuteria k vodíku převyšuje 1:5000, určené pro použití v jaderném reaktoru, jak je vymezen v bodě 1.1 přílohy B dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1(Pokyny pro převod jaderných materiálů),
Deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers),
grafit nukleární čistoty:
Nuclear grade graphite:
grafit pro použití v jaderném reaktoru, jak je vymezen v bodě 1.1. přílohy B dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převod jaderných materiálů), o čistotě vyšší než 5 ppm borového ekvivalentu a o hustotě vyšší než 1,50 g/cm3;
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph 1.1 of Annex B to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers), having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre.
„jaderným materiálem“ se rozumí jakýkoli výchozí materiál nebo zvláštní štěpný materiál ve smyslu definic v článku XX stanov MAAE, jež byly přijaty v sídle Organizace spojených národů dne 23. října 1956 a vstoupily v platnost dne 29. července 1957 (dále jen „stanovy MAAE“).
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA done at the Headquarters of the United Nations on 23 October 1956, and which entered into force on 29 July 1957 (hereinafter referred to as the Statute of the IAEA).
Jakékoli rozhodnutí Rady guvernérů agentury MAAE podle článku XX stanov MAAE, kterým se mění seznam materiálu považovaného za „výchozí materiál“ nebo za „zvláštní štěpný materiál“, nabývá na základě této dohody účinku pouze v případě, že se smluvní strany vzájemně písemně informovaly, že s touto změnou souhlasí;
Any determination by the Board of Governors of the IAEA under Article XX of the Statute of the IAEA that amends the list of material considered to be ‘source material’ or ‘special fissionable material’, shall only have effect under this Agreement when the Parties have informed each other in writing that they accept that determination.
„smluvními stranami" se rozumí vláda Austrálie na jedné straně a Společenství na straně druhé;
‘Parties’ means the Government of Australia on the one hand and the Community on the other hand.
„mírový účel“ zahrnuje využití jaderného materiálu, nejaderného materiálu, zařízení a technologie v oblastech, jako je výroba elektrické energie, lékařství, zemědělství a průmysl, nezahrnuje však výzkum a vývoj výbušných zařízení nebo vojenský účel.
‘peaceful purpose’ includes the use of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology in such fields as electric power generation, medicine, agriculture and industry, but does not include research on or development of any explosive devices, or any military purpose.
Vojenský účel nezahrnuje zajištění elektrické energie pro vojenské základny prostřednictvím energetické sítě nebo výrobu radioizotopů k použití pro lékařské účely ve vojenských nemocnicích;
Military purpose does not include provision of power for a military base drawn from any power network, or production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital.
„osobami“ se rozumí jakákoli fyzická osoba, podnik nebo jiný subjekt, který se řídí platnými právními a správními předpisy v příslušné územní působnosti smluvních stran, ale nezahrnuje smluvní strany této dohody;
‘persons’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties to this Agreement.
„technologií“ se rozumí technologie ve smyslu přílohy A dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převody jaderných materiálů);
‘technology’ has the meaning as defined in Annex A to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers).
právnická osoba založená Smlouvou o Euratomu a
the legal person created by the Euratom Treaty, and
území, pro něž se použije Smlouva o Euratomu.
the territories to which the Euratom Treaty applies.
Cílem této dohody je stanovit rámec pro spolupráci mezi smluvními stranami v oblasti mírového využití jaderné energie na základě oboustranného přínosu a vzájemnosti, aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci jednotlivých smluvních stran.
The objective of this Agreement is to provide a framework for cooperation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective competences of each Party.
Rozsah spolupráce
Scope of cooperation
Jaderný materiál, nejaderný materiál, zařízení a technologie, jež jsou předmětem této dohody, lze použít pouze pro mírové účely a nelze je použít pro výrobu jaderných zbraní či jiných jaderných výbušných zařízení, výzkum a vývoj jaderných zbraní či jiných jaderných výbušných zařízení ani je nelze v žádném případě použít pro vojenský účel či způsobem napomáhajícím vojenskému účelu.
Nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement shall only be used for peaceful purposes and shall not be used for the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, research on or development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or be used for any military purpose or in any way to further any military purpose.
dodávky jaderného materiálu, nejaderného materiálu a zařízení;
The cooperation envisaged between the Parties under this Agreement may include:
převod technologií, včetně poskytnutí informací s významem pro tento článek, za předpokladu, že Austrálie a příslušné členské státy Společenství vyjádřily ochotu provádět takové převody v rámci této dohody;
the supply of nuclear material, non-nuclear material, and equipment;
převod zařízení, jež smluvní strany označily za zařízení navržené, zkonstruované nebo provozované na základě nebo s využitím informací získaných od druhé smluvní strany a jež v době označení spadá do soudní příslušnosti jedné ze smluvních stran;
technology transfer, including supply of information relevant to this Article, providing that Australia and relevant Member States of the Community have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement;
získávání zařízení a přístrojů;
transfer of equipment which has been designated by the Parties as equipment designed, constructed or operated on the basis of or by the use of information obtained from the other Party and which is within the jurisdiction of one of the Parties at the time of designation;
přístup k zařízení a vybavení a jejich použití;
the procurement of equipment and devices;
nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem;
access to and use of equipment and facilities;
jadernou bezpečnost a radiační ochranu;
management of spent fuel and radioactive waste;
záruky;
nuclear safety and radiation protection;
využití radioizotopů a radiace v zemědělství, průmyslu a lékařství;
safeguards;
geologický a geofyzikální průzkum zdrojů uranu, jejich rozvoj, produkci, další zpracování a využívání;
use of radioisotopes and radiation in agriculture, industry and medicine;
další oblasti související s předmětem této dohody v rozsahu, v jakém jsou zahrnuty do příslušných programů smluvních stran.
geological and geophysical exploration, development, production, further processing and use of uranium resources;
Spolupráce podle odstavce 2 tohoto článku může mít tyto formy:
other areas relevant to the subject of this Agreement, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
pořádání sympozií a seminářů;
Cooperation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties according to complementary provisions to be agreed by the Parties.
organizace společných projektů a zřizování společných podniků;
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
zřizování dvoustranných pracovních skupin za účelem provádění společných projektů;
organisation of symposia and seminars;
poskytování služeb v rámci cyklu jaderného paliva, včetně konverze uranu a izotopického obohacování;
organisation of joint projects and establishment of joint ventures;
obchod a obchodní spolupráce v souvislosti s cyklem jaderného paliva;
establishment of bilateral working groups for implementation of the joint projects;
další formy spolupráce, jež si smluvní strany písemně určí.
supply of nuclear fuel cycle services including uranium conversion and isotopic enrichment;
Spolupráce ve specifických oblastech uvedených v odstavci 2 tohoto článku může podle potřeby probíhat prostřednictvím ujednání mezi právním subjektem Austrálie a právním subjektem Společenství, který příslušný orgán oznámí druhému příslušnému orgánu jako subjekt řádně zmocněný k provádění takové spolupráce.
trade and commercial cooperation relating to the nuclear fuel cycle;
Článek IV
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
Položky podléhající ustanovením dohody
The cooperation in specific areas outlined in paragraph 2 of this Article may be implemented as necessary through arrangements between a legal entity of Australia and a legal entity of the Community, which the respective competent authority notifies the other competent authority as being duly authorised to implement such cooperation.
Tato dohoda se vztahuje na:
Any such arrangements shall include provisions dealing with intellectual property rights protection where such rights exist or arise.
jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení převáděné mezi smluvními stranami nebo jejich příslušnými osobami, a to buď přímo nebo přes třetí zemi.
Article IV
Na jaderný materiál, nejaderný materiál nebo vybavení se vztahuje tato dohoda od okamžiku jeho vstupu na výsostné území přijímající strany, za předpokladu, že dodávající strana podala přijímající straně písemné oznámení o převodu a že přijímající strana písemné potvrdila, že se jedná nebo bude jednat o položku, jež je předmětem této dohody, a že navrhovaný příjemce, je-li odlišný od přijímající strany, je oprávněnou osobou na výsostném území přijímající strany;
Items subject to the Agreement
všechny formy jaderného materiálu získané chemickými nebo fyzikálními postupy nebo izotopovou separací, za předpokladu, že množství takto získaného jaderného materiálu se považuje za množství spadající do oblasti působnosti této dohody pouze ve stejném poměru, v jakém množství jaderného materiálu, jež se použije při jeho výrobě a na něž se vztahuje tato dohoda, stojí k celkovému množství takto použitého materiálu;
This Agreement shall apply to:
veškerou výrobu jaderného materiálu vytvořeného neutronovým ozářením, za předpokladu, že množství takto vyrobeného jaderného materiálu se považuje za množství spadající do oblasti působnosti této dohody pouze ve stejném poměru, v jakém množství jaderného materiálu, jež se použije při jeho výrobě a na něž se vztahuje tato dohoda, přispěje k této výrobě;
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
jaderný materiál vyrobený, zpracovaný nebo použitý v zařízení, kde:
Such nuclear material, non-nuclear material, or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the transfer, and the receiving Party has confirmed in writing that such item is or will be held subject to this Agreement and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
výroba, zpracování nebo použití uvedeného jaderného materiálu spočívá především nebo zcela na nejaderném materiálu podléhajícím této dohodě,
All forms of nuclear material prepared by chemical or physical processes or isotopic separation provided that the quantity of nuclear material so prepared shall only be regarded as falling within the scope of this Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material used in its preparation, and which is subject to this Agreement, bears to the total quantity of nuclear material so used;
výroba, zpracování nebo použití uvedeného jaderného materiálu spočívá zcela na zařízení podléhajícím této dohodě,
All generations of nuclear material produced by neutron irradiation provided that the quantity of nuclear material so produced shall only be regarded as falling within the scope of the Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material which is subject to this Agreement and which, used in its production, contributes to this production;
zařízení uvedené v bodech ii)a iii) je omezeno pouze na položky 1.1, 3, 4, 5, 6 a 7 přílohy B dokumentu INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, přičemž je výslovně uvedeno, že nezahrnuje žádné dílčí složky takového zařízení;
Nuclear material produced, processed or used in equipment where:
jaderný materiál, který byl předmětem Dohody o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii uzavřené v Bruselu dne 21. září 1981;
non-nuclear material subject to this Agreement was principally or wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
jaderný materiál získaný pro jaderné účely z rud nebo koncentrátů jiných než uranových koncentrátů, jež jsou mezi smluvními stranami převáděny přímo nebo přes třetí zemi a jejichž získání převádějící smluvní strana oznámila jako relevantní z hlediska dohody.
equipment subject to this Agreement was wholly responsible for the production, processing or use of that nuclear material;
Jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení uvedené v odstavci 1 tohoto článku je i nadále předmětem ustanovení této dohody, dokud nebude v souladu s postupy uvedenými ve správním ujednání podle článku XII této dohody stanoveno, že:
equipment referred to in sub paragraphs (ii) and (iii) is restricted to items 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 of Annex B to INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, and expressly excludes any sub-components of such equipment.
tato položka byla znovu převedena mimo soudní pravomoc přijímající strany v souladu s čl.
Nuclear material which was subject to the Agreement concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
5 a 6 této dohody;
Nuclear material recovered for nuclear purposes from ores or concentrates, other than uranium ore concentrates, which are transferred between the Parties directly or through a third country, and which recovery has been notified by the transferring Party as being of relevance to the Agreement.
jaderný materiál již není využitelný pro jakoukoliv jadernou činnost relevantní z hlediska záruk uvedených v čl.
If such nuclear material cannot be subject to all of the conditions set out in Article VII, then such nuclear material shall not be used until the Parties have mutually determined the necessary safeguards and physical protection measures to apply.
VII odst.
Nuclear material, non-nuclear material, or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement:
1 nebo se stal prakticky neobnovitelným.
that such item has been re-transferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article VII of this Agreement;
Při určování toho, kdy již jaderný materiál podléhající této dohodě není využitelný nebo prakticky obnovitelný pro zpracování do formy, ve které je použitelný pro jakoukoli jadernou činnost relevantní z hlediska záruk, uznají obě smluvní strany rozhodnutí agentury MAAE v souladu s ustanoveními o ukončení záruk příslušné dohody o zárukách, jejíž smluvní stranou agentura MAAE je;
that nuclear material is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards referred to in paragraph 1 of Article VII or has become practicably irrecoverable.
smluvní strany po vzájemné dohodě rozhodnou, že tato dohoda se na materiál či zařízení dále nevztahuje.
For the purpose of determining when nuclear material subject to this Agreement is no longer usable or is no longer practicably recoverable for processing into a form in which it is usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, both Parties shall accept a determination made by the IAEA in accordance with the provisions for the termination of safeguards of the relevant safeguards agreement to which the IAEA is a party;
Před každým převodem by mělo mezi dotčeným členským státem (dotčenými členskými státy) a Evropskou komisí na jedné straně a vládou Austrálie na straně druhé dojít k výměně předběžného oznámení.
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
Článek V
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
Obohacování
A prior notification between the Member State(s) concerned and the European Commission, on one side, and the Government of Australia, on the other, should be given before each transfer.
Před obohacením jakéhokoliv jaderného materiálu podléhajícího této dohodě zvýšením koncentrace izotopu uranu 235 na dvacet (20) procent nebo více musí obě smluvní strany předložit svůj písemný souhlas.
Article V
Součástí takového souhlasu je přehled podmínek, za nichž lze uran obohacený na dvacet (20) procent nebo více použít.
Enrichment
Smluvní strany mohou stanovit ujednání ke snazšímu provádění tohoto ustanovení.
Prior to the enrichment of any nuclear material subject to this Agreement to twenty (20) percent or more in the isotope uranium 235, the written consent of both Parties shall be obtained.
Článek VI
Such consent shall describe the conditions under which the uranium enriched to twenty (20) percent or more may be used.
Obchod s jaderným materiálem, nejaderným materiálem, zařízením nebo technologií
An arrangement to facilitate the implementation of this provision may be established by the Parties.
Jakýkoli převod jaderného materiálu, nejaderného materiálu nebo zařízení uskutečněný v rámci spolupráce se prování v souladu s příslušnými mezinárodními závazky Společenství, členských států Společenství a Austrálie ve vztahu k mírovému využití jaderné energie, jak je uvedeno v článku VII.
Article VI
Smluvní strany si jsou do největší možné míry nápomocny při obstarávání jaderného materiálu, nejaderného materiálu nebo zařízení, které zajišťuje jedna ze smluvních stran nebo osoby ve Společenství nebo osoby spadající do soudní pravomoci vlády Austrálie.
Trade in nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology
Trvání spolupráce na základě této dohody závisí na vzájemně uspokojivém uplatňování systému záruk a kontrol zavedeného Společenstvím v souladu se Smlouvou o Euratomu a systému záruk a kontrol jaderného materiálu, nejaderného materiálu nebo zařízení zavedeného vládou Austrálie.
Any transfer of nuclear material, non-nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the Community, and Australia in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in Article VII.