natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
SLUŽBY V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ (1)
In the case of establishment as a legal person, nationality condition for the managing board and the supervisory board.
D.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union.
Sanace a čištění půdy a vod
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
(část CPC 9406) (1)
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
AT: Licence na zřízení pobočky korejské pojišťovny se neudělí, pokud pojistitel v Koreji nemá právní formu, která odpovídá akciové společnosti nebo sdružení vzájemného pojištění nebo je s nimi srovnatelná.
C. Rail Transport (1)
BG, ES: Před zřízením pobočky nebo agentury v Bulharsku nebo Španělsku s cílem poskytovat určité druhy pojištění musí korejský pojistitel mít oprávnění poskytovat stejné typy pojištění v Koreji po dobu alespoň pěti let.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
EL: Právo usazování se netýká vytváření zastoupení nebo jiné stálé obchodní přítomnosti pojišťovacích společností, ledaže jsou takové kanceláře zřízeny jako agentura, pobočka nebo správní ústředí.
D. Road Transport (1)
FI: Alespoň polovina zakladatelů a členů představenstva a dozorčí rady pojišťovací společnosti musí mít trvalý pobyt v Evropské unii, pokud příslušné orgány neudělí výjimku.
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Korejští pojistitelé nesmí ve Finsku získat licenci, která by jejich pobočku oprávnila k poskytování povinného penzijního pojištění.
EU: Economic needs test for taxi services.
IT: Povolení zřídit pobočky závisí v konečné fázi na vyhodnocení orgánů dozoru.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
BG, PL: U zprostředkovatelů pojištění se vyžaduje zapsání do domácího obchodního rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
PT: Ke zřízení pobočky v Portugalsku musí korejské pojišťovací společnosti prokázat předchozí pracovní zkušenosti za období alespoň pěti let.
FI, LV: Authorisation is required, not extended to foreign registered vehicles.
Přímé zřizování poboček není povoleno v případě zprostředkování pojištění, které je vyhrazeno společnostem, jež jsou založeny v souladu s právními předpisy členského státu Evropské unie.
LV and SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
SK: Korejští státní příslušníci mohou založit pojišťovací společnost ve formě akciové společnosti nebo mohou v oblasti pojištění podnikat prostřednictvím svých dceřiných společností, jež mají na Slovensku sídlo (zřizování poboček není povoleno).
ES: Economic needs test for CPC 7122.
SI: Zahraniční investoři nesmí mít podíly v pojišťovacích společnostech, které se nacházejí v privatizaci.
Main criteria: local demand.
Členství v instituci vzájemného pojištění je omezeno na společnosti zřízené ve Slovinsku (zřizování poboček není povoleno) a domácí fyzické osoby.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
SE: Společnosti pojistného makléřství, které nejsou ve Švédsku zapsány do obchodního rejstříku, se mohou usadit pouze ve formě pobočky.
FR: Unbound for intercity bussing services.
EU: Pouze společnosti se sídlem na území Evropské unie mohou být činné jako depozitáře podílů investičních fondů.
Freight Transportation (1)
Zřízení specializované správcovské společnosti se správním ústředím a sídlem v témže členském státě Evropské unie je požadováno pro provádění činností správy podílových fondů a investičních společností.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (2)).
BG: Služby v oblasti penzijního pojištění musí být poskytovány prostřednictvím podílu v penzijních pojišťovacích společnostech zapsaných v obchodním rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
IT, SK: Economic needs test.
Trvalý pobyt v Bulharsku je požadován u předsedy správní rady a předsedy představenstva.
E. Pipeline transport of goods other than fuel (3) (4)
CY: Pouze členové (makléři) kyperské burzy cenných papírů mohou na Kypru vykonávat podnikatelské činnosti vztahující se k obchodování s cennými papíry.
AT: Exclusive rights can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Makléřská firma může být zaregistrována jako člen kyperské burzy, pouze pokud byla zřízena a zaregistrována v souladu s kyperským zákonem o společnostech (zřizování poboček není povoleno).
The horizontal limitation on public utilities applies in some Member States.
HR: Žádné, s výjimkou platebních a clearingových služeb, kde je Centrální depozitní agentura (CDA) jediným poskytovatelem v Chorvatsku.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and Courier Services.
Nerezidenti mají nediskriminační přístup ke službám CDA.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
HU: Pobočky korejských institucí nesmí poskytovat služby v oblasti správy aktiv pro soukromé penzijní fondy nebo správy rizikového kapitálu.
A. Services auxiliary to Maritime Transport (2)
Představenstvo finanční instituce by mělo zahrnovat nejméně dva členy, kteří jsou maďarskými občany, rezidenty ve smyslu příslušných devizových předpisů a mají trvalý pobyt v Maďarsku po dobu nejméně jednoho roku.
Maritime Freight Forwarding Services
IE: V případě kolektivních investičních programů vytvořených jako podílové fondy a jiné společnosti s proměnným kapitálem (vyjma podniků pro kolektivní investování do převoditelných cenných papírů, SKIPCP) musí být správce majetku/depozitář a správcovská společnost zapsáni v obchodním rejstříku v Irsku nebo v jiném členském státě Evropské unie (zřizování poboček není povoleno).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
V případě investiční osobní společnosti musí být nejméně jeden hlavní partner zapsán do obchodního rejstříku v Irsku.
IT: Economic needs test (3) for maritime cargo-handling services.
Aby se subjekt v Irsku mohl stát členem burzy cenných papírů, musí mít buď a) v Irsku povolení, k čemuž je třeba, aby byl subjekt zapsán do obchodního rejstříku nebo aby byl osobní společností se správním ústředím/sídlem v Irsku, nebo b) mít povolení v jiném členském státě Evropské unie podle směrnice Evropské unie o investičních službách
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment
IT: Pro oprávnění k provozu platebního systému v oblasti cenných papírů v Itálii je u společností požadován zápis do obchodního rejstříku v Itálii (zřizování poboček není povoleno).
For Maritime Agency Services, Korean shipping companies have the right to establish branch offices which may act as agents for their principal offices.
Pro oprávnění k výkonu správy centrálních depozitních služeb v oblasti cenných papírů v Itálii je u společností požadován zápis do obchodního rejstříku v Itálii (zřizování poboček není povoleno).
Services auxiliary to Maritime Transport that require the use of vessels can be provided only by vessels operating under the Bulgarian flag.
V případě kolektivních investičních programů, vyjma SKIPCP harmonizovaných podle předpisů Evropské unie, se vyžaduje, aby správce majetku/depozitář byl zapsán v obchodním rejstříku v Itálii nebo v jiném členském státě Evropské unie a byl v Itálii usazen prostřednictvím pobočky.
SI: Only juridical persons established in the Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
U správcovských společností SKIPCP, které nejsou harmonizovány podle předpisů Evropské unie, je též požadován zápis do obchodního rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Pouze banky, pojišťovací společnosti, investiční společnosti a správcovské společnosti SKIPCP, které jsou harmonizovány podle předpisů Evropské unie, se sídlem v Evropské unii a SKIPCP zapsané v Itálii v obchodním rejstříku smí vykonávat činnosti správy penzijních fondů.
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Pro výkon podomního prodeje musí zprostředkovatelé využívat oprávněné finanční prodejce, kteří mají trvalý pobyt na území členského státu Evropské unie.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
Zastoupení zahraničních zprostředkovatelů nesmí vykonávat činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
LT: Pro účely správy aktiv se požaduje založení specializované správcovské společnosti (zřizování poboček není povoleno).
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain, and to pushing and towing services.
Jako depozitáře aktiv mohou působit pouze společnosti, které mají sídlo v Litvě.
This measure is applied on a non-discriminatory basis.
PT: Správu penzijních fondů smí zajišťovat pouze specializované společnosti, které jsou v Portugalsku za tímto účelem zapsány do obchodního rejstříku, a pojišťovací společnosti usazené v Portugalsku, které jsou oprávněny sjednávat životní pojištění, nebo subjekty oprávněné ke správě penzijních prostředků v ostatních členských státech Evropské unie (bez závazků pro zřizování přímých poboček ze zemí mimo Evropskou unii).
Other supporting and auxiliary services (including catering)
RO: Pobočky zahraničních institucí nesmí poskytovat služby v oblasti správy aktiv.
B. Services auxiliary to internal waterways transport (1)
SK: Investiční služby na Slovensku mohou být poskytovány bankami, investičními společnosti, investičními fondy a obchodníky s cennými papíry, kteří mají právní formu akciové společnosti se základním kapitálem podle zákona (zřizování poboček není povoleno).
Registration of a company or permanent establishment in Austria is required.
SI: Bez závazků pro účast v bankách, které se nacházejí v privatizaci, a pro soukromé penzijní fondy (nepovinné penzijní fondy).
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union, except for storage and warehouse services, freight transport agency services, and pre-shipment inspection.
SE: Zakladatelem spořitelny musí být fyzická osoba s trvalým pobytem v Evropské unii.
Participation in a Bulgarian company is limited to 49 percent.
ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY (1)
HU: Participation of the State may be required in an establishment, except for storage and warehouse services.
(pouze soukromě financované služby)
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
B.
C. Services auxiliary to rail transport (1)
Služby rychlé lékařské pomoci
HR: Unbound for pushing and towing services.
EU: K zapojení soukromých poskytovatelů do zdravotní a sociální sítě je nutná koncese.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Může být použit test ekonomické potřebnosti.
D. Services auxiliary to road transport (1)
Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, dopravní infrastruktura, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení a vytváření nových pracovních příležitostí.
Supporting services for road transport equipment
AT, SI: Bez závazků pro služby rychlé lékařské pomoci.
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union, and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
BG: Bez závazků pro služby nemocnic, služby rychlé lékařské pomoci a služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic.
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation is required, but not extended to foreign registered vehicles.
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Bez závazků.
SI: Only juridical persons established in Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
HU: Bez závazků pro sociální služby.
HR: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
PL: Bez závazků pro služby rychlé lékařské pomoci, služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic a pro sociální služby.
Ground-handling services (including catering)
BE, UK: Bez závazků pro služby rychlé lékařské pomoci, služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic a pro sociální služby jiné než léčebny, zotavovny a domovy důchodců.
EU: Unbound, except for National Treatment.
BG: Je požadován zápis do obchodního rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
Categories of activities depend on the size of the airport.
IT: Test ekonomické potřebnosti je uplatňován v případě barů, kaváren a restaurací.
The number of service suppliers in each airport can be limited, due to available-space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
HR: Umístění v chráněných místech zvláštního historického a uměleckého zájmu a v národních či přírodních parcích podléhá schválení vlády Chorvatska, které může být odmítnuto.
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend on the size of the airport.
B.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Služby cestovních kanceláří a tour operátorů (včetně delegátů)
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 percent limitation on equity participation and through branches.
BG: Bez závazků pro zřizování přímých poboček (vyžaduje se zápis do rejstříku).
Aircraft must be operated by an air carrier owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
PT: Požadavek založení obchodní společnosti se sídlem v Portugalsku (zřizování poboček není povoleno).
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (2)
Dodávky hotových jídel u leteckých dopravních služeb spadají do 17.E.a) Pozemní odbavovací služby v části POMOCNÉ SLUŽBY K DOPRAVNÍM SLUŽBÁM.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines (3)
REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
(jiné než audiovizuální služby)
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků.
A. Services Incidental to Mining (1)
BG: Bez závazků, s výjimkou služeb divadelních producentů, sborů, hudebních skupin a orchestrů (CPC 96191), služeb spisovatelů, skladatelů, sochařů, kabaretních umělců a jiných umělců (CPC 96192) a pomocných divadelních služeb (CPC 96193).
B. Pipeline Transportation of fuels (3)
LV: Bez závazků, s výjimkou služeb provozování kin a divadel (část CPC 96199).
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines (4)
FR: Zahraniční účast ve společnostech vydávajících publikace ve francouzském jazyce nesmí být vyšší než 20 % kapitálu nebo hlasovacích práv ve společnosti.
PL: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
Tiskové agentury: Bez závazků, s tou výjimkou, že korejské tiskové agentury mohou ve Francii zřizovat pobočky nebo kanceláře pouze za účelem shromažďování zpráv.
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Pro upřesnění je třeba uvést, že tyto pobočky nebo kanceláře zprávy nesmí distribuovat.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water (1)
PT: Zpravodajské společnosti, které jsou v portugalském obchodním rejstříku zapsány jako „Sociedade Anónima“, musí mít kapitál společnosti ve formě akcií na jméno.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water (2)
C.
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.
G. Services incidental to energy distribution (3)
AT, LT: K zapojení soukromých poskytovatelů do sítě knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních služeb je nutná koncese nebo licence.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, and none for consultancy services.
AT, SI: Bez závazků pro služby lyžařských škol a horských vůdců.
SI: Unbound except for services incidental to the distribution of gas, and none for the distribution of gas.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Bez závazků.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
A.
IT: An economic needs test applies on a national treatment basis.
Námořní doprava (1)
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
(CPC 7211, s výjimkou vnitrostátní kabotáže (2))
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1) (2)
(CPC 7212, s výjimkou vnitrostátní kabotáže (3))
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and Dental services, 6.A.j) 2.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků pro usazení zapsané společnosti pro účely provozování flotily pod vlajkou státu usazení.
Services provided by Nurses,Physiotherapists and Paramedical personnel, and Health Services (13.A and 13.C).
Na přístavní služby a jiné námořní dopravní služby vyžadující použití veřejného prostranství se vztahuje horizontální omezení pro veřejné služby.
The horizontal limitation on public utilities applies to spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků pro usazení zapsané společnosti pro účely provozování flotily pod vlajkou státu usazení.
ANNEX IV
V případě usazení ve formě právnické osoby je podmínkou státní příslušnost pro správní radu a dozorčí radu.
LIST OF RESERVATIONS IN CONFORMITY WITH ARTICLES 7.18 AND 7.19
Kromě toho musí většinu obchodních podílů podniku vlastnit občané Evropské unie.
(KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SERVICE SELLERS)
HU: V určitém podniku může být požadována účast státu.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Articles 7.7 and 7.13 for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Articles 7.18 and 7.19 apply and specifies such limitations.
FI: Služby smí poskytovat pouze plavidla provozovaná pod finskou vlajkou.
the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
C.
the second column describing the applicable limitations.
Železniční doprava (1)
The EU Party does not undertake any commitment for key personnel in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 7.13.
Na železniční dopravní služby vyžadující použití veřejného prostranství se vztahuje horizontální omezení pro veřejné služby.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour/management dispute or negotiation.
D.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 7.18 and 7.19.
Silniční doprava (1)
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel and graduate trainees of Korea.
EU: Zahraniční investoři nesmí zajišťovat dopravní služby uvnitř členského státu (kabotáž), s výjimkou pronájmu autobusů s řidiči pro jinou než linkovou dopravu.
All requirements of the laws and regulations of the EU Party regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
EU: Test ekonomické potřebnosti pro taxislužby.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vytváření nových pracovních příležitostí.
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
AT, BG: Výhradní práva a/nebo povolení mohou být udělena pouze státním příslušníkům členských států Evropské unie a právnickým osobám z Evropské unie, které mají ústředí v Evropské unii.
Economic needs test
FI, LV: Požaduje se povolení, které se nevydává vozidlům registrovaným v zahraničí.
BG, HU: Economic needs tests are required for graduate trainees [1].
LV a SE: Požadavek, aby usazené subjekty používaly vozidla registrovaná v daném státě.
Scope of intracorporate transferees
ES: Test ekonomické potřebnosti pro CPC 7122.
BG: The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 percent of the average annual number of the citizens of the European Union employed by the respective Bulgarian juridical person.
Hlavní kritéria: místní poptávka.
Where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 percent of that of the total employees.
IT, PT: Test ekonomické potřebnosti pro pronájem limuzín.
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of Korea.
ES, IE, IT: Test ekonomické potřebnosti pro služby meziměstské autobusové dopravy.
Graduate trainees
FR: Bez závazků pro služby meziměstské autobusové dopravy.
For AT, DE, ES, FR, HU, training must be linked to the university degree which has been obtained.
Nákladní doprava (1)
Managing directors and auditors