natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Úřední věstník Evropské unie L 130 ze dne 1. května 2014)
(Official Journal of the European Union L 130 of 1 May 2014) On page 6, Article 1(1), second line: for: ‘… (“OGthe issuing State”) …’, read: ‘… (“the issuing State”) …’;
Strana 24, příloha A, oddíl C, druhý řádek:
on page 24, Annex A, Section C, second line:
Zrušuje se číslování bodu „1.“.
the figure ‘1.’ is deleted.
Oprava rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU–Srbsko č. 1 ze dne 21. října 2013, kterým se přijímá její jednací řád [2015/857]
for:
Obálka a strana 35, název rozhodnutí:
read:
„Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU–Srbsko č. 1/2013 ze dne 21. října 2013, kterým se přijímá její jednací řád [2015/857]“
Corrigendum to Decision No 1 of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council of 21 October 2013 adopting its rules of procedure [2015/857]
„Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU–Srbsko č. 1 ze dne 21. října 2013, kterým se přijímá její jednací řád [2015/857]“
(Official Journal of the European Union L 135 of 2 June 2015)
Rozhodnutí Smíšeného výboru zřízeného podle článku 14 Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob č. 1/2015
Decision No 1/2015 of the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
ze dne 8. června 2015,
of 8 June 2015
kterým se mění příloha III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) uvedené dohody [2015/915]
amending Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to that Agreement [2015/915]
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na články 14 a 18 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] (‘the Agreement’), and in particular Articles 14 and 18 thereof,
Příloha III dohody (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) byla naposledy nahrazena rozhodnutím Smíšeného výboru EU-Švýcarsko č. 2/2011 [2] a měla by být aktualizována za účelem zohlednění nových právních aktů Evropské unie a Švýcarska, které byly od té doby přijaty,
Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement was replaced by Decision No 2/2011 of the EU-Swiss Joint Committee [2] and should be updated to take into account new legal acts of the European Union and Switzerland since that date,
Příloha III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je sepsáno v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Decision is drawn up in Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí smíšeným výborem.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Joint Committee.
V Bruselu dne 8. června 2015.
Done at Brussels, 8 June 2015.
L 114, 30.4.2002, s. 6.
OJ L 277, 22.10.2011, p. 20.
L 277, 22.10.2011, s. 20.
Annex III (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
PŘÍLOHA
under ‘SECTION A: ACTS REFERRED TO’ the following indents are added to point 1a:
Bod 1 oddílu A (Akty, na které je odkazováno) přílohy III (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob se mění takto:
Commission Regulation (EU) No 623/2012 of 11 July 2012 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (OJ L 180, 12.7.2012, p. 9),
V písmenu a) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Communication from the Commission — Notification of the professional associations or organisations fulfilling the conditions of Article 3(2) listed under Annex I to Directive 2005/36/EC (OJ C 182, 23.6.2011, p. 1),
nařízení Komise (EU) č. 623/2012 ze dne 11. července 2012, kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst.
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 183, 24.6.2011, p. 1),
L 180, 12.7.2012, s. 9),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 367, 16.12.2011, p. 5),
sdělení Komise – Zveřejnění profesních sdružení nebo organizací uvedených v příloze I směrnice 2005/36/ES, které splňují podmínky čl. 3 odst. 2 (Úř. věst.
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 244, 14.8.2012, p. 1),
C 182, 23.6.2011, s. 1),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 396, 21.12.2012, p. 1),
sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst.
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 183, 28.6.2013, p. 4),
C 183, 24.6.2011, s. 1),
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 301, 17.10.2013, p. 1).’;
sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst.
in point 1g, the following entries are added:
C 367, 16.12.2011, s. 5),
‘Country
sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst.
Title
C 244, 14.8.2012, s. 1),
Medical oncology
sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst.
Minimum period of training: 5 years
C 396, 21.12.2012, s. 1),
Switzerland
sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst.
Country
C 183, 28.6.2013, s. 4),
Medical genetics
sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (Úř. věst.
Minimum period of training: 4 years
C 301, 17.10.2013, s. 1).“
Genetica medica’
V písmenu g) se doplňují nové položky, které znějí:
in point 1g, the entry concerning the heading ‘General (internal) medicine’ is replaced by the following:
„Země
General (internal) medicine
Název
Medicina interna generale’
Lékařská onkologie
in point 1i, the following entry is added:
Minimální délka odborné přípravy: 5 let
Evidence of formal qualifications
Švýcarsko
Body awarding the evidence of qualifications
Země
Professional title
Lékařská genetika
Reference date
Genetica medica“
1 June 2002’
V písmenu g) se položka s názvem „Vnitřní lékařství“ nahrazuje tímto:
in point 1m, the table is replaced by the following:
Medicina interna generale“
1 June 2002
V písmenu i) se doplňuje nová položka, která zní:
“Bachelor of Science HES-SO de Sage-femme” (Bachelor of Science HES-SO in Midwifery)
Doklad o dosažené kvalifikaci
“Bachelor of Science BFH Hebamme” (Bachelor of Science BFH in Midwifery)
Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci
“Bachelor of Science ZFH Hebamme” (Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-ESVO pro zjednodušení formalit ve zbožovém styku č. 1/2015
Decision No 1/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on Simplification of Formalities in Trade in Goods
o vyzvání Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k přistoupení k Úmluvě o zjednodušení formalit ve zbožovém styku [2015/920]
as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods [2015/920]
SMÍŠENÝ VÝBOR,
THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE,
s ohledem na Úmluvu o zjednodušení formalit ve zbožovém styku ze dne 20. května 1987 [1] (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 11 odst. 3 této úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
Výměna zboží s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie by byla usnadněna zjednodušením formalit, které se týkají zbožového styku mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a Evropskou unií, Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Tureckou republikou.
The exchange of goods with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Aby se dosáhlo tohoto usnadnění, je vhodné vyzvat Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie k přistoupení k úmluvě,
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
V souladu s článkem 11a Úmluvy o zjednodušení formalit ve zbožovém styku se Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyzývá k přistoupení k úmluvě s účinkem ode dne 1. července 2015.
In accordance with Article 11a of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
V Ankaře dne 11. května 2015.
Done at Ankara, 11 May 2015.
Za Smíšený výbor EU-ESVO
For the EU-EFTA Joint Committee
Úř. věst.
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-ESVO pro společný tranzitní režim č. 1/2015
Decision No 1/2015 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
ze dne 11. května 2015
of 11 May 2015
o vyzvání Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k přistoupení k Úmluvě o společném tranzitním režimu [2015/921]
concerning an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure [2015/921]
s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1] (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. e) této úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
Podpora obchodu s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie by byla usnadněna zavedením společného tranzitního režimu pro zboží přepravované mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie a Evropskou unií, Islandskou republikou, Norským královstvím, Švýcarskou konfederací a Tureckou republikou.
The promotion of trade with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Aby se dosáhlo zavedení tohoto režimu, je vhodné vyzvat Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie k přistoupení k úmluvě,
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
V souladu s článkem 15a Úmluvy o společném tranzitním režimu se Bývalá jugoslávská republika Makedonie vyzývá k přistoupení k úmluvě s účinkem ode dne 1. července 2015.
In accordance with Article 15a of the Convention on a common transit procedure, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
Úř. věst.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Doporučení Rady přidružení EU-Tunisko č. 1/2015
Recommendation No 1/2015 of the EU-Tunisia Association Council
ze dne 17. března 2015
of 17 March 2015
k provádění akčního plánu EU-Tunisko (2013–2017), kterým se provádí privilegované partnerství v rámci evropské politiky sousedství [2015/935]
on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy [2015/935]
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé, a zejména na článek 80 této dohody,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
Článek 80 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) zmocňuje Radu přidružení vydávat vhodná doporučení za účelem dosažení cílů této dohody.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (‘the Agreement’), authorised the Association Council to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Podle článku 90 dohody strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků z této dohody a dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů v ní stanovených.
Pursuant to Article 90 of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Strany schválily znění akčního plánu EU-Tunisko (2013–2017), kterým se provádí privilegované partnerství (dále jen „akční plán“) v rámci evropské politiky sousedství.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Tunisia Action Plan (2013-2017) implementing the privileged partnership (‘the Action Plan’) within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Tento akční plán by měl přispět k provádění dohody tím, že smluvní strany ve společné shodě vypracují a schválí konkrétní opatření, která budou představovat praktické pokyny pro její provádění.
ThisAction Plan shouldsupport the implementation of the Agreement through the formulation and adoption, by agreement between the Parties, of specific measures to provide practical guidance for such implementation.
Akční plán plní dvojí účel, neboť na jedné straně stanoví konkrétní opatření pro plnění závazků smluvních stran obsažených v dohodě a na straně druhé poskytuje širší rámec pro posilování vztahů mezi Evropskou unií a Tuniskem, aby se tak dosáhlo vysoké míry hospodářské integrace a aby se prohloubila politická spolupráce v souladu s obecnými cíli dohody,
The Action Plan serves the dual purpose of setting out specific measures for the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to achieve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Rada přidružení doporučuje, aby strany provedly akční plán [2] v míře, v níž je takové provádění zaměřeno na dosažení cílů dohody.
The Association Council recommends that the Parties implement the Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attaining the objectives of the Agreement.
V Bruselu dne 17. března 2015.
Done at Brussels, 17 March 2015.
Úř. věst.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
L 97, 30.3.1998, s. 2.
See document st 15164/14 ADD 1, p. 5, on http://register.consilium.europa.eu
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Ukrajina č. 1/2014
Decision No 1/2014 of the EU-Ukraine Association Council
ze dne 15. prosince 2014,
of 15 December 2014
kterým se přijímá její jednací řád a jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů [2015/977]
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Subcommittees [2015/977]
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-UKRAJINA,
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 462 dohody,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 462 thereof,
V souladu s článkem 486 dohody se části dohody provádějí prozatímně ode dne 1. listopadu 2014.
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 November 2014.
Podle čl. 462 odst. 2 dohody má Rada přidružení přijmout svůj jednací řád.
Pursuant to Article 462(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own rules of procedure.
Podle čl. 464 odst. 1 dohody má být Radě přidružení při výkonu jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení a podle čl. 465 odst. 1 dohody má Rada přidružení stanovit ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro přidružení a určit způsob jeho práce,
Pursuant to Article 464(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties by an Association Committee whereas pursuant to Article 465(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
Přijímá se jednací řád Rady přidružení obsažený v příloze I a jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů obsažený v příloze II.
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Subcommittees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
V Bruselu dne 15. prosince 2014.
Done at Brussels, 15 December 2014.
Úř. věst.
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
L 161, 29.5.2014, s. 3.
ANNEX I
PŘÍLOHA I
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COUNCIL
JEDNACÍ ŘÁD RADY PŘIDRUŽENÍ
General provisions
Obecná ustanovení
The Association Council established in accordance with Article 461(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 461 and 463 of the Agreement.
Rada přidružení, zřízená v souladu s čl. 461 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“), vykonává své povinnosti stanovené v článcích 461 a 463 dohody.
As provided for in Article 5(1) of the Agreement, the Parties shall hold regular political dialogue meetings at Summit level.
Jak stanoví čl. 5 odst. 1 dohody, pořádají strany pravidelná setkání na nejvyšší úrovni věnovaná politickému dialogu.
In accordance with Article 5(2) of the Agreement, at ministerial level, political dialogue shall take place, by mutual agreement, within the Association Council referred to in Article 460 of the Agreement and within the framework of regular meetings between representatives of the Parties at Foreign Minister level.
V souladu s čl. 5 odst. 2 dohody probíhá politický dialog na ministerské úrovni po vzájemné dohodě v rámci Rady přidružení uvedené v článku 460 dohody a v rámci pravidelných setkání zástupců stran na úrovni ministrů zahraničí.
As provided for in Article 462(1) of the Agreement, the Association Council shall be composed of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, of the one part, and of members of the Government of Ukraine, of the other part.
Jak stanoví čl. 462 odst. 1 dohody, skládá se Rada přidružení z členů Rady Evropské unie a členů Evropské komise na jedné straně a členů vlády Ukrajiny na straně druhé.
The composition of the Association Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
Složení Rady přidružení zohlední konkrétní záležitosti, jež se na daném zasedání mají projednávat.
The Association Council shall meet at ministerial level.
Rada přidružení se schází na ministerské úrovni.
As provided for in Article 463(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Jak stanoví čl. 463 odst. 1 dohody, je Rada přidružení oprávněna za účelem dosažení cílů dohody přijímat rozhodnutí, jež jsou pro strany závazná.
The Association Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under this Agreement to act on its behalf.
Rada přidružení přijme vhodná opatření k provedení těchto rozhodnutí, případně včetně pověření zvláštních orgánů zřízených podle dohody, aby jednaly jejím jménem.
The Association Council may also make recommendations.
Rada přidružení může také vydávat doporučení.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Svá rozhodnutí a doporučení přijímá vzájemnou dohodou stran po dokončení příslušných vnitřních postupů.
The Association Council may delegate its powers to the Association Committee.
Rada přidružení může své pravomoci přenést na Výbor pro přidružení.
The Parties in these Rules of Procedure are those defined in Article 482 of the Agreement.
Stranami se v tomto jednacím řádu rozumějí strany definované v článku 482 dohody.
Chairmanship
Předsednictví
The Parties shall hold the chairmanship of the Association Council, alternately, for a period of 12 months.
Strany předsedají Radě přidružení střídavě po dobu dvanácti měsíců.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
Article 3
Článek 3
Meetings
Zasedání
The Association Council shall meet at least once a year, and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Rada přidružení zasedá nejméně jednou za rok, a vyžadují-li to okolnosti, po vzájemné dohodě stran.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Nedohodnou-li se strany jinak, zasedá Rada přidružení na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie.
Each session of the Association Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Každé zasedání Rady přidružení se koná v době dohodnuté stranami.
The meetings of the Association Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
3.
Article 4