natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidlo pro produkty z obilovin čísla 1904, které konkrétně vylučuje použití nepůvodních obilovin nebo produktů z nich, však nevylučuje použití minerálních solí, chemických a jiných přísad, které nejsou vyrobeny z obilovin.
synthetic man–made staple fibres of polyimide,
To se však nevztahuje na produkty, které ačkoliv nemohou být vyrobeny z konkrétních materiálů uvedených v seznamu, jsou vyrobeny z materiálů stejné povahy na nižším stupni zpracování.
synthetic man–made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
V případě oděvů ex kapitoly 62 zhotovených z netkaných materiálů, je-li pro tento typ zboží dovoleno použít pouze nepůvodní přízi, není možno použít jako výchozí materiál netkané textilie – a to i přesto, že netkané textilie nelze obvykle zhotovit z příze.
synthetic man–made staple fibres of polyphenylene sulphide,
V takových případech bude obvykle výchozí materiál ve stavu předcházejícím fázi příze – tj. ve fázi vláken.
synthetic man–made staple fibres of polyvinyl chloride,
Jestliže jsou v pravidle v seznamu uvedeny dvě procentní sazby, které stanoví maximální hodnotu nepůvodních materiálů, které mohou být použity, pak tyto procentní sazby nelze sčítat.
other synthetic man–made staple fibres,
Jinými slovy, maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních podílů.
artificial man–made staple fibres of viscose,
Jednotlivé procentní podíly vztahující se na konkrétní materiály nesmějí být překročeny.
other artificial man–made staple fibres,
Poznámka 4:
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
Pojmem „přírodní vlákna“ se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
Tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená.
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Pojem „přírodní vlákna“ zahrnuje žíně čísla 0503, hedvábí čísel 5002 a 5003, vlnu a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 5101 až 5105, bavlněná vlákna čísel 5201 až 5203 a jiná rostlinná vlákna čísel 5301 až 5305.
other products of heading No 5605.
Pojmy „textilní vláknina“, „chemické materiály“ a „papírenské materiály“ se v seznamu používají k označení materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63, které lze použít k výrobě umělých, syntetických nebo papírových vláken nebo příze.
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Pojem „chemická střižová vlákna“ se v seznamu používá k označení kabelů ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, syntetických nebo umělých střižových vláken nebo odpadu čísel 5501 až 5507.
Therefore, non–originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Poznámka 5:
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Přípustnou odchylku uvedenou v poznámce 5.1 lze však uplatnit pouze pro směsové produkty, které byly vyrobeny ze dvou nebo více základních textilních materiálů.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Základními textilními materiály se rozumějí
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
hedvábí,
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
vlna,
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
hrubé zvířecí chlupy,
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
jemné zvířecí chlupy,
Note 6:
žíně,
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
bavlna,
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
papírenské materiály a papír,
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
len,
Any non–textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
konopí,
In accordance with Note 3.5, any non–originating non–textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
juta a jiná textilní lýková vlákna,
For example [1], if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
sisal a jiná textilní vlákna rodu Agave,
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non–originating materials incorporated.
kokosová, abaková, ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna,
Note 7:
syntetická nekonečná vlákna,
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
umělá nekonečná vlákna,
vacuum distillation;
elektricky vodivá nekonečná vlákna,
redistillation by a very thorough fractionation process;
syntetická střižová vlákna z polypropylenu,
cracking;
syntetická střižová vlákna z polyesteru,
reforming;
syntetická střižová vlákna z polyamidu,
extraction by means of selective solvents;
syntetická střižová vlákna z polyakrylonitrilu,
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
syntetická střižová vlákna z polyimidu,
polymerisation;
syntetická střižová vlákna z polytetrafluorethylenu,
alkylation;
syntetická střižová vlákna z polyfenylensulfidu,
isomerisation.
syntetická střižová vlákna z polyvinylchloridu,
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
jiná syntetická střižová vlákna,
isomerisation;
viskózová umělá střižová vlákna,
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266–59 T method);
jiná umělá střižová vlákna,
in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
polyurethanové nitě s pružnými polyetherovými segmenty, též opředené,
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
polyurethanové nitě s pružnými polyesterovými segmenty, též opředené,
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
produkty čísla 5605 (metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo plastové fólie, též potažených hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněným průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie,
in respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
ostatní produkty čísla 5605.
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high–frequency electrical brush–discharge.
Příze čísla 5205 vyrobená z bavlněných vláken čísla 5203 a syntetických střižových vláken čísla 5506 je směsová příze.
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Proto lze použít nepůvodní syntetická střižová vlákna, která nesplňují pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti příze.
This example is given for the purpose of explanation only.
Vlněná tkanina čísla 5112 vyrobená z vlněné příze čísla 5107 a syntetických nití ze střižových vláken čísla 5509 je směsová textilie.
It is not legally binding.
Proto lze použít syntetické nitě, které nesplňují pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), nebo vlněné nitě, které nesplňují pravidla původu (vyžadující výrobu z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání), nebo kombinaci těchto dvou materiálů, pokud jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny.
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Jestliže je dotyčná všívaná textilie vyrobena z bavlněných nití čísla 5205 a syntetické tkaniny čísla 5407, pak jsou použité nitě dvěma různými základními textilními materiály, a všívaná textilie je proto směsový výrobek.
It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
V případě produktů zahrnujících „pásek, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie“ je uvedená přípustná odchylka pro tento pásek 30 %.
Description of product
V případě textilních výrobků, které jsou v seznamu označeny poznámkou odkazující na tuto úvodní poznámku, lze použít textilní ozdoby a doplňky, které nesplňují pravidlo stanovené v seznamu ve sloupci 3 pro dané zhotovené produkty, pokud jejich hmotnost nepřesáhne 10 % celkové hmotnosti všech obsažených textilních materiálů.
or (4)
Textilní ozdoby a doplňky jsou produkty, které jsou zařazeny v kapitolách 50 až 63.
Chapter 01
Podšívky a výplně se nepovažují za ozdoby a doplňky.
Live animals
Jakékoliv použité netextilní ozdoby a doplňky nebo jiné použité materiály, které obsahují textilie, nemusí splňovat podmínky stanovené ve sloupci 3, i když spadají mimo působnost poznámky 3.5.
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
V souladu s poznámkou 3.5 se mohou jakékoliv nepůvodní netextilní ozdoby a doplňky nebo jiné produkty, které neobsahují žádné textilie, volně používat, pokud je nelze vyrobit z materiálů uvedených ve sloupci 3.
Chapter 02
Například [1] jestliže pravidlo v seznamu říká, že pro určitý textilní produkt (např. pro halenku) se musí použít příze, pak toto nebrání použití kovových předmětů (např. knoflíků), protože je nelze zhotovit z textilních materiálů.
Meat and edible meat offal
Při uplatnění pravidla procentního podílu se však musí při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů hodnota ozdob a doplňků brát v úvahu.
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Poznámka 7:
ex Chapter 03
Pro účely čísel ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 se „specifickými procesy“ rozumí:
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates; except for:
vakuová destilace;
All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí;
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex–works price of the product
krakování (štěpení);
ex 0306
extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
ex 0307
procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem (dýmavou kyselinou sírovou) nebo oxidem sírovým (anhydridem kyseliny sírové); neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
polymerace;
ex 0308
alkylace;
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
izomerace.
ex Chapter 04
Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se „specifickými procesy“ rozumí:
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
izomerace;
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
pouze v případě těžkých olejů čísla ex2710: odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (podle metody ASTM D 1266-59 T);
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
pouze v případě produktů čísla 2710: odstraňování parafinů jinou metodou než filtrováním;
Manufacture in which:
pouze pro těžké oleje čísla ex2710, zpracování produktů pomocí vodíku při tlaku více než 20 bar a teplotě více než 250 °C s použitím katalyzátorů, ale jiného než používaného při odsiřování, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek.
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
Další zpracování mazacích olejů čísla ex2710 pomocí vodíku (např. hydrogenační dočišťování nebo odbarvování) pro zlepšení barvy nebo stálosti není považováno za specifický proces;
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
pouze v případě topných olejů čísla ex2710: atmosférická destilace (podle metody ASTM D 86), při níž se při 300 °C předestiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát;
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Pro účely čísel ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 nejsou pro získání statusu původu postačující jednoduché operace, jako jsou čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, zajišťování určitého obsahu síry mísením produktů s různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto nebo podobných operací.
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Tento příklad je uveden pouze pro účely vysvětlení.
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Tato dohoda se nemusí vztahovat na všechny produkty uvedené v seznamu.
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Je tedy třeba nahlédnout do ostatních částí této dohody.
Chapter 06
Číslo HS
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Popis produktu
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
Opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Kapitola 01
Edible vegetables and certain roots and tubers
Živá zvířata
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained;
Veškerá použitá zvířata kapitoly 1 musí být zcela získána
Chapter 08
Kapitola 02
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Maso a poživatelné droby
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitol 1 a 2 musí být zcela získány
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex–works price of the product ex Chapter 09 Coffee, tea, maté and spices; except for:
ex Kapitola 03
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí; kromě:
Manufacture from materials of any heading
Všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
ex 0910
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 3 nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu
Mixtures of spices
Korýši, též bez krunýřů, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení korýši, též bez krunýřů, též vaření před nebo během uzení; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání
Chapter 10
Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, též vaření před nebo během uzení; moučky, prášky a pelety z měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
Vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; uzení vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, též vaření před nebo během uzení; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů a měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání
ex Chapter 11
ex Kapitola 04
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté kromě:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány
ex 1106
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
Výroba, v níž:
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány,
Chapter 12
všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) čísla 2009 již musí být původní,
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu.
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
ex Kapitola 05
Lac; natural gums, resins, gum–resins and oleoresins (for example, balsams)
Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě:
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 5 musí být zcela získány
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar–agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Zpracované štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Čištění, dezinfekce, třídění a rovnání štětin a chlupů
Manufacture from non–modified mucilages and thickeners
Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň
Chapter 14
všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány,
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
Kapitola 07
ex Chapter 15
Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 7 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Kapitola 08
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503:
Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů
Fats from bones or waste
veškeré použité ovoce a ořechy musí být zcela získány,
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 9 musí být zcela získány
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503:
Směsi koření
Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506
Kapitola 10
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 10 musí být zcela získány
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
ex Kapitola 11
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek; kromě:
ex 1505
Výroba, ve které všechny použité obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízy čísla 0714 nebo ovoce musí být zcela získány
Refined lanolin
Mouka, krupice a prášek ze sušených loupaných luštěnin čísla 0713
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Sušení a mletí luštěnin čísla 0708
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Kapitola 12
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506
Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny
1507 to 1515
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získány
Vegetable oils and their fractions: