natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato konference může být svolána nejdříve šest měsíců ode dne doručení takového návrhu.
All Contracting States to this Convention are entitled to participate in the conference, whether or not they are members of the organizations referred to in paragraph 1.
Všechny smluvní státy této úmluvy jsou oprávněny se konference zúčastnit bez ohledu na to, zda jsou členy organizací uvedených v odstavci 1 nebo nikoliv.
The amendments shall be adopted by a majority of two thirds of the Contracting States to the Convention represented at the conference and taking part in the vote, provided that not less than one half of the Contracting States to this Convention are represented when the vote is taken.
O změnách rozhoduje dvoutřetinová většina smluvních států úmluvy přítomných na konferenci a účastnících se hlasování, za předpokladu, že při hlasování je přítomna nejméně polovina smluvních států úmluvy.
During the consultation concerning the amendment of the amount specified in article 20, paragraph 1, the conference shall take account of the lessons drawn from the events having led to damage and in particular the amount of damage resulting therefrom, changes in monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
Při poradách o změně částek uvedených v článku 20 odstavec 1 bere konference v úvahu zkušenosti získané z událostí vedoucích ke škodním událostem a zejména rozsah takto vzniklých škod, změny reálné hodnoty peněz a vliv zamýšlené změny na pojistné náklady.
The amendment of the amount in accordance with this article may take effect at the earliest five years after the day on which this Convention was opened for signature and at the earliest five years after the day on which an amendment made previously in accordance with this article entered into force.
Změna částek podle tohoto článku může vstoupit v účinnost nejdříve pět let poté, kdy byla tato úmluva otevřena k podpisu, a nejdříve pět let poté, kdy vstoupila v platnost předchozí změna podle tohoto článku.
An amount may not be so increased as to exceed the amount of the maximum limits of liability specified by this Convention, increased by six per cent per annum, calculated according to the principle of compound interest as from the day on which this Convention was opened for signature.
Částka nesmí být zvýšena tak, aby překročila částku, která odpovídá nejvyšší částce odpovědnosti stanovené v této úmluvě včetně 6 % p. a. počítaných podle složeného úrokování ode dne, kdy byla tato úmluva otevřena k podpisu.
An amount may not be so increased as to exceed the triple of the maximum limits of liability specified by this Convention.
Částka nesmí být zvýšena tak, aby překročila částku, která odpovídá trojnásobku nejvyšší částky odpovědnosti stanovené v této úmluvě.
The depositary shall notify all Contracting States of any amendment adopted in accordance with paragraph 4.
Depozitář oznámí všem smluvním státům každou změnu, o které bylo rozhodnuto podle odstavce 4.
The amendment is deemed to have been accepted after a period of eighteen months following the day of notification, unless during such period not less than one fourth of the States which were Contracting States at the time of the decision concerning the amendment have informed the depositary that they will not accept that amendment; in such case, the amendment is rejected and does not enter into force.
Taková změna se považuje za přijatou po uplynutí lhůty 18 měsíců ode dne oznámení, pokud během této lhůty nesdělí depozitáři nejméně čtvrtina států, které byly v době rozhodování o změně smluvními státy, že tuto změnu nepřijímají; v takovém případě je změna odmítnuta a nenabude účinnosti.
An amendment which is deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Změna považovaná podle odstavce 7 za přijatou vstoupí v platnost 18 měsíců po svém přijetí.
All Contracting States are bound by the amendment unless they denounce this Convention in accordance with article 35 not later than six months before the amendment enters into force.
Všechny smluvní státy jsou touto změnou vázány, pokud tuto úmluvu v souladu s článkem 35 nevypoví nejpozději šest měsíců před vstupem této změny v platnost.
The denunciation takes effect when the amendment enters into force.
Výpověď nabývá účinnosti se vstupem změny v platnost.
When an amendment has been adopted but the scheduled eighteen-month period for acceptance has not elapsed, a State which becomes a Contracting State during that period is bound by the amendment if it enters into force.
Jestliže bylo rozhodnuto o změně, avšak neuplynula lhůta 18 měsíců pro její přijetí, je stát, který se během této lhůty stane smluvním státem, touto změnou vázán, jestliže příslušná změna vstoupí v platnost.
A State which becomes a Contracting State after that period is bound by an amendment accepted in accordance with paragraph 7.
Stát, který se stane smluvním státem po uplynutí této lhůty, je vázán změnou přijatou podle odstavce 7.
In the cases cited in the present paragraph, a State is bound by an amendment as soon as it enters into force or as soon as this Convention enters into force for that State if this takes place subsequently.
V případech uvedených v tomto odstavci je stát touto změnou vázán, jakmile tato změna vstoupí v platnost nebo jakmile vstoupí v platnost pro tento stát tato úmluva, pokud tento okamžik nastane později.
Article 38
Článek 38
Depositary
Depozitář
This Convention shall be deposited with the Government of the Republic of Hungary.
Tato úmluva bude uložena u vlády Maďarské republiky.
The depositary shall:
Depozitář
communicate to all States which participated in the Diplomatic Conference for the Adoption of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway, for checking, the present Convention in the official language version which was not available at the time of the Conference;
sdělí všem státům, které se účastnily Diplomatické konference o Budapešťské úmluvě o smlouvě o přepravě zboží po vnitrozemských vodních cestách, za účelem kontroly současný text úmluvy v oficiální jazykové verzi, která nebyla k dispozici v době konání konference;
inform all States referred to under subparagraph (a) above of any proposal for the amendment of the text communicated in accordance with subparagraph (a) above;
informuje všechny státy uvedené v písmenu a) výše o každém návrhu na změnu textu sděleného podle písmene a) výše;
establish the date on which all official language versions of this Convention have been brought into conformity with each other and are to be considered authentic;
určí datum, kdy všechny oficiální jazykové verze úmluvy budou uvedeny do vzájemné shody a budou považovány za autentické;
communicate to all States referred to in subparagraph (a) above the date established in accordance with subparagraph (c) above;
sdělí všem státům uvedeným v písmenu a) výše datum určený v souladu s písmenem c) výše;
communicate to all States which were invited to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway and to those which have signed this Convention or acceded thereto, certified true copies of this Convention;
předá všem státům pozvaným na Diplomatickou konferenci o Budapešťské úmluvě o smlouvě o přepravě zboží po vnitrozemských vodních cestách a těm, které podepsaly tuto úmluvu nebo k ní přistoupily, ověřené kopie této úmluvy;
inform all States which have signed this Convention or acceded to it:
informuje veškeré státy, které podepsaly tuto úmluvu nebo k ní přistoupily,
of any new signature, notification or declaration made, indicating the date of the signature, notification or declaration;
o každém novém podpisu, oznámení nebo prohlášení s uvedením okamžiku, kdy k podpisu, uložení, oznámení nebo k prohlášení došlo;
of the date of entry into force of this Convention;
o okamžiku vstupu této úmluvy v platnost;
of any denunciation of this Convention and of the date on which such denunciation is to take effect;
o každé výpovědi této úmluvy s uvedením okamžiku, k němuž výpověď nabývá účinnosti;
of any amendment adopted in accordance with articles 36 and 37 of this Convention and of the date of entry into force of such amendment;
o každé změně úmluvy přijaté podle článku 36 nebo 37 s uvedením okamžiku, k němuž změna vstupuje v platnost;
of any communication required under a provision of this Convention.
o každém sdělení vyžadovaném na základě ustanovení této úmluvy.
After the entry into force of this Convention, the depositary shall transmit to the Secretariat of the United Nations a certified true copy of this Convention for registration and publication, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Po vstupu této úmluvy v platnost předá depozitář ověřený opis úmluvy k registraci a ke zveřejnění podle článku 102 Charty Organizace spojených národů.
DONE AT Budapest on the twenty-second of June 2001 in a single original copy of which the Dutch, English, French, German and Russian texts are equally authentic.
DÁNO v Budapešti dne 22. června 2001 v jednom původním vyhotovení, jehož německé, francouzské, anglické, nizozemské a ruské znění jsou stejně autentická.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their Governments, have signed this Convention.
NA DŮKAZ TOHO tuto úmluvu podepsali zmocnění signatáři, pověření k tomu svými vládami.
Adopted by the Diplomatic Conference Organized Jointly by CCNR, the Danube Commission and UN/ECE, held in Budapest from 25 September to 3 October 2000.
Protokol, kterým se mění Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše
amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
ČLENOVÉ SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE,
MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION;
S ODKAZEM na Dohodu o usnadnění obchodu,
REFERRING to the Agreement on Trade Facilitation;
S OHLEDEM na rozhodnutí Generální rady obsažené v dokumentu WT/L/940, jenž byl přijat podle čl.
HAVING REGARD to the Decision of the General Council in document WT/L/940, adopted pursuant to paragraph 1 of Article X of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (‘the WTO Agreement’);
X odst. 1 Dohody o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše (dále jen „Dohoda o WTO“),
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
DOHODLI SE TAKTO:
Annex 1A to the WTO Agreement shall, upon entry into force of this Protocol pursuant to paragraph 4, be amended by the insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to this Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards.
Příloha 1 A Dohody o WTO se při vstupu tohoto protokolu v platnost podle odstavce 4 mění vložením Dohody o usnadnění obchodu uvedené v příloze tohoto protokolu, přičemž bude vložena za Dohodou o ochranných opatřeních.
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Protocol without the consent of the other Members.
Bez souhlasu ostatních Členů nelze proti jakémukoli ustanovení tohoto protokolu vznášet výhrady.
This Protocol is hereby open for acceptance by Members.
Tento protokol je otevřen Členům k přijetí.
This Protocol shall enter into force in accordance with paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement.
Tento protokol vstupuje v platnost v souladu s čl.
[1]
X odst. 3 Dohody o WTO [1].
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 3.
Tento protokol bude uložen u generálního ředitele Světové obchodní organizace, který jednotlivým Členům neprodleně poskytne jeho ověřený opis a oznámení o každém jeho přijetí podle odstavce 3.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.
Done at Geneva this twenty-seventh day of November two thousand and fourteen, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
V Ženevě, dne dvacátého sedmého listopadu roku dva tisíce čtrnáct, v jediném vyhotovení v anglickém, francouzském a španělském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
For the purposes of calculation of acceptances under Article X.3 of the WTO Agreement, an instrument of acceptance by the European Union for itself and in respect of its Member States shall be counted as acceptance by a number of Members equal to the number of Member States of the European Union which are Members to the WTO.
Pro účely výpočtu přijetí podle čl.
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
X odst. 3 Dohody o WTO se listina o přijetí Evropskou unií samotnou i jménem jejích členských států počítá jako přijetí takovým počtem Členů, který se rovná počtu členských států Evropské unie, které jsou Členy WTO.
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
PŘÍLOHA PROTOKOLU, KTERÝM SE MĚNÍ DOHODA O ZŘÍZENÍ SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE Z MARRÁKEŠE
Preamble
DOHODA O USNADNĚNÍ OBCHODU
MEMBERS,
Preambule
HAVING REGARD to the negotiations launched under the Doha Ministerial Declaration;
ČLENOVÉ,
RECALLING and reaffirming the mandate and principles contained in paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration (WT/MIN(01)/DEC/1) and in Annex D of the Decision of the Doha Work Programme adopted by the General Council on 1 August 2004 (WT/L/579), as well as in paragraph 33 of and Annex E to the Hong Kong Ministerial Declaration (WT/MIN(05)/DEC);
S OHLEDEM na jednání zahájená podle prohlášení z Konference ministrů v Dohá;
DESIRING to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit;
PŘIPOMÍNAJÍCE A ZNOVU POTVRZUJÍCE mandát a zásady obsažené v odstavci 27 prohlášení z Konference ministrů v Dohá (WT/MIN(01)/DEC/1) a v příloze D rozhodnutí o rozvojové agendě z Dohá, které přijala Generální rada dne 1. srpna 2004 (WT/L/579), a rovněž v odstavci 33 a v příloze E prohlášení z Konference ministrů v Hongkongu (WT/MIN(05)/DEC);
RECOGNIZING the particular needs of developing and especially least-developed country Members and desiring to enhance assistance and support for capacity building in this area;
PŘEJÍCE SI objasnit a zlepšit příslušné aspekty článků V, VIII a X GATT 1994 za účelem dalšího zrychlení pohybu, propouštění a odbavování zboží, včetně zboží v režimu tranzitu;
RECOGNIZING the need for effective cooperation among Members on trade facilitation and customs compliance issues;
UZNÁVAJÍCE zvláštní potřeby rozvojových, a zejména nejméně rozvinutých členských zemí a přejíce si posílit pomoc a podporu při budování kapacit v této oblasti;
SECTION I
UZNÁVAJÍCE potřebu účinné spolupráce mezi Členy v otázkách usnadnění obchodu a dodržování celních předpisů,
Article 1
ODDÍL I
Publication and availability of information
článek 1
Publication
Zveřejnění a dostupnost informací
Each Member shall promptly publish the following information in a non-discriminatory and easily accessible manner in order to enable governments, traders, and other interested parties to become acquainted with them:
Zveřejnění
procedures for importation, exportation, and transit (including port, airport, and other entry-point procedures), and required forms and documents;
Každý Člen neprodleně zveřejní níže uvedené informace nediskriminačním a snadno přístupným způsobem, aby se s nimi mohli vlády, obchodníci a jiné zúčastněné strany seznámit:
applied rates of duties and taxes of any kind imposed on or in connection with importation or exportation;
postupy pro dovoz, vývoz a tranzit (včetně postupů týkajících se přístavů, letišť a jiných míst vstupu) a požadované formuláře a doklady;
fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;
uplatňované sazby cel a daní jakéhokoli druhu ukládané na dovoz nebo vývoz nebo v jejich souvislosti;
rules for the classification or valuation of products for customs purposes;
poplatky a platby ukládané vládními agenturami nebo jejich jménem na dovoz, vývoz nebo tranzit nebo v jejich souvislosti;
laws, regulations, and administrative rulings of general application relating to rules of origin;
pravidla pro zařazení nebo určení hodnoty výrobků pro celní účely;
import, export or transit restrictions or prohibitions;
právní předpisy a obecně použitelná správní rozhodnutí týkající se pravidel původu;
penalty provisions for breaches of import, export, or transit formalities;
omezení nebo zákazy dovozu, vývozu nebo tranzitu;
procedures for appeal or review;
ustanovení o sankcích za porušení dovozních, vývozních nebo tranzitních formalit;
agreements or parts thereof with any country or countries relating to importation, exportation, or transit; and
postupy pro odvolání nebo přezkum;
procedures relating to the administration of tariff quotas.
dohody nebo jejich části uzavřené s jakoukoli zemí nebo zeměmi týkající se dovozu, vývozu nebo tranzitu; a
Nothing in these provisions shall be construed as requiring the publication or provision of information other than in the language of the Member except as stated in paragraph 2.2.
postupy týkající se správy celních kvót.
Information Available Through internet
Žádné z těchto ustanovení nelze vykládat jako požadavek na zveřejnění nebo poskytnutí informací jinak než v jazyce Člena, s výjimkou ustanovení odstavce 2.2.
Each Member shall make available, and update to the extent possible and as appropriate, the following through the internet:
Informace dostupné prostřednictvím internetu
a description [1] of its procedures for importation, exportation, and transit, including procedures for appeal or review, that informs governments, traders, and other interested parties of the practical steps needed for importation, exportation, and transit;
Každý Člen prostřednictvím internetu poskytne a v mezích možností a podle potřeby aktualizuje tyto informace:
the forms and documents required for importation into, exportation from, or transit through the territory of that Member;
popis [1] svých postupů pro dovoz, vývoz a tranzit, včetně postupů pro odvolání nebo přezkum, který vládám, obchodníkům a jiných zúčastněným stranám poskytne praktické pokyny potřebné pro dovoz, vývoz a tranzit;
contact information on its enquiry point(s).
formuláře a doklady požadované pro dovoz na území daného Člena, vývoz z jeho území nebo tranzit přes jeho území;
Whenever practicable, the description referred to in subparagraph 2.1(a) shall also be made available in one of the official languages of the WTO.
kontaktní údaje jeho informačních středisek.
Members are encouraged to make available further trade-related information through the internet, including relevant trade-related legislation and other items referred to in paragraph 1.1.
Pokud je to proveditelné, je popis uvedený v odst. 2.1 písm. a) dostupný také v jednom z úředních jazyků WTO.
Enquiry Points
Členové se vyzývají, aby prostřednictvím internetu poskytli další informace související s obchodem, včetně relevantních právních předpisů týkajících se obchodu a dalších položek uvedených v odstavci 1.1.
Each Member shall, within its available resources, establish or maintain one or more enquiry points to answer reasonable enquiries of governments, traders, and other interested parties on matters covered by paragraph 1.1 and to provide the required forms and documents referred to in subparagraph 1.1(a).
Informační střediska
Members of a customs union or involved in regional integration may establish or maintain common enquiry points at the regional level to satisfy the requirement of paragraph 3.1 for common procedures.
Každý Člen v rámci svých dostupných zdrojů zřídí nebo zachová jedno či více informačních středisek, která mají reagovat na přiměřené dotazy vlád, obchodníků a jiných zúčastněných stran týkající se otázek obsažených v odstavci 1.1 a poskytovat požadované formuláře a doklady uvedené v odst. 1.1 písm. a).
Members are encouraged not to require the payment of a fee for answering enquiries and providing required forms and documents.
Členové celní unie nebo Členové zapojení do regionální integrace mohou pro splnění požadavku odstavce 3.1 na společné postupy zřídit nebo zachovat společná informační střediska na regionální úrovni.
If any, Members shall limit the amount of their fees and charges to the approximate cost of services rendered.
Členové se vyzývají, aby nepožadovali úhradu poplatku za zodpovídání dotazů a poskytování požadovaných formulářů a dokladů.
The enquiry points shall answer enquiries and provide the forms and documents within a reasonable time period set by each Member, which may vary depending on the nature or complexity of the request.
Výši případných poplatků a plateb Členové omezí na přibližné náklady na poskytované služby.
Notification
Informační střediska zodpovídají dotazy a poskytují formuláře a doklady v přiměřené lhůtě stanovené každým Členem, která se může lišit v závislosti na povaze a složitosti žádosti.
Each Member shall notify the Committee on Trade Facilitation established under paragraph 1.1 of Article 23 (referred to in this Agreement as the ‘Committee’) of:
Oznámení
the official place(s) where the items in subparagraphs 1.1(a) to (j) have been published;
Každý Člen oznámí Výboru pro usnadnění obchodu zřízenému podle čl. 23 odst. 1.1 (v této Dohodě dále jen „Výbor“):
the Uniform Resource Locators of website(s) referred to in paragraph 2.1; and
oficiální místa zveřejnění položek uvedených v odst. 1.1 písm. a) až j);
the contact information of the enquiry points referred to in paragraph 3.1.
jednotný lokátor zdroje (URL) internetových stránek uvedených v odstavci 2.1; a
Article 2
kontaktní údaje informačních středisek uvedených v odstavci 3.1.
Opportunity to comment, information before entry into force, and consultations
Článek 2
Opportunity to Comment and Information before Entry into Force
Příležitost podat připomínky, informace před vstupem v platnost a konzultace
Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, provide opportunities and an appropriate time period to traders and other interested parties to comment on the proposed introduction or amendment of laws and regulations of general application related to the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit.
Příležitost podat připomínky a informace před vstupem v platnost
Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, ensure that new or amended laws and regulations of general application related to the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit, are published or information on them made otherwise publicly available, as early as possible before their entry into force, in order to enable traders and other interested parties to become acquainted with them.
Každý Člen, v mezích proveditelnosti a v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a vnitrostátním právním systémem, poskytne obchodníkům a jiným zúčastněným stranám příležitost a přiměřenou lhůtu k podání připomínek ve věci navrhovaného zavedení nebo navrhované změny obecně použitelných právních předpisů týkajících se pohybu, propuštění a odbavení zboží, včetně zboží v režimu tranzitu.
Changes to duty rates or tariff rates, measures that have a relieving effect, measures the effectiveness of which would be undermined as a result of compliance with paragraphs 1.1 or 1.2, measures applied in urgent circumstances, or minor changes to domestic law and legal system are each excluded from paragraphs 1.1 and 1.2.
Každý Člen, v mezích proveditelnosti a v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a vnitrostátním právním systémem, zajistí, aby nové nebo pozměněné obecně použitelné právní předpisy týkající se pohybu, propuštění a odbavení zboží, včetně zboží v režimu tranzitu, byly zveřejněny nebo informace o nich byly jinak veřejně dostupné co nejdříve před jejich vstupem v platnost, aby se s nimi mohli obchodníci a jiné zúčastněné strany seznámit.
Consultations