natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za bod 17h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES) se vkládá nový bod, který zní:
32014 L 0047: Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 134), as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87.’;
32014 L 0047: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/47/EU ze dne 3. dubna 2014 o silničních technických kontrolách užitkových vozidel provozovaných v Unii a o zrušení směrnice 2000/30/ES (Úř. věst. L 127, 29.4.2014, s. 134), ve znění opravy v Úř. věst. L 197, 4.7.2014, s. 87.“
the following indent is added in point 24c (Council Directive 1999/37/EC):
V bodě 24c (směrnice Rady 1999/37/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
32014 L 0046: Directive 2014/46/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 (OJ L 127, 29.4.2014, p. 129).’;
32014 L 0046: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/46/EU ze dne 3. dubna 2014 (Úř. věst.
the text of points 16a (Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council) and 17h (Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 20 May 2018.
L 127, 29.4.2014, s. 129).“
Article 2
Body 16a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES) a 17h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/30/ES) se s účinkem ode dne 20. května 2018 zrušují.
The texts of Directives 2014/45/EU, 2014/46/EU and 2014/47/EU, as corrected by OJ L 197, 4.7.2014, p. 87, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnic 2014/45/EU, 2014/46/EU a 2014/47/EU, ve znění opravy v Úř. věst.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 [7], whichever is the later.Article 4
L 197, 4.7.2014, s. 87, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [6], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 88/2014 [7], podle toho, které datum je pozdější.Článek 4
For the EEA Joint Committee
V Bruselu dne 30. dubna 2015.
OJ L 127, 29.4.2014. p. 51.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 127, 29.4.2014, p. 129.
předseda
OJ L 127, 29.4.2014, p. 134.
Úř. věst.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 12.
L 127, 29.4.2014, s. 51.
OJ L 203, 10.8.2000, p. 1.
L 127, 29.4.2014, s. 129.
Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (OJ L 310, 30.10.2014, p. 40).
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/1290]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1290]
Nařízení Komise (EU) č. 1161/2014 ze dne 30. října 2014, kterým se nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě přizpůsobuje technickému pokroku [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 21 (nařízení Rady (EHS) č. 3821/85) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 1161: nařízení Komise (EU) č. 1161/2014 ze dne 30. října 2014 (Úř. věst.
32014 R 1161: Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 19).’
L 311, 31.10.2014, s. 19).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) No 1161/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 1161/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 311, 31.10.2014, p. 19.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/1291]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1291]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/10 ze dne 6. ledna 2015 o kritériích pro žadatele o přidělení kapacity železniční infrastruktury a o zrušení prováděcího nařízení (EU) č. 870/2014 [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 37aa (zrušený) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 37aa (deleted) of Annex XIII to the EEA Agreement:
„37aaa.
‘37aaa.
32015 R 0010: Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/10 ze dne 6. ledna 2015 o kritériích pro žadatele o přidělení kapacity železniční infrastruktury a o zrušení prováděcího nařízení (EU) č. 870/2014 (Úř. věst. L 3, 7.1.2015, s. 34).“
32015 R 0010: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 34).’
Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/10 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2015 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2], nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se do Dohody o EHP začleňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU [3], podle toho, co nastane později.
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [3] into the EEA agreement, whichever is the later.
Úř. věst.
OJ L 3, 7.1.2015, p. 34.
L 3, 7.1.2015, s. 34.
No constitutional requirements indicated.
Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
To be published in the Official Journal.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/1292]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1292]
Směrnice Komise 2014/106/EU ze dne 5. prosince 2014, kterou se mění přílohy V a VI směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilitě železničního systému ve Společenství [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2014/106/EU of 5 December 2014 amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se v bodě 37d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 37d (Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 L 0106: směrnice Komise 2014/106/EU ze dne 5. prosince 2014 (Úř. věst.
32014 L 0106: Commission Directive 2014/106/EU of 5 December 2014 (OJ L 355, 12.12.2014, p. 42).’
L 355, 12.12.2014, s. 42).“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2014/106/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2014/106/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 355, 12.12.2014, p. 42.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/1293]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1293]
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/880/EU ze dne 26. listopadu 2014 o společných specifikacích registru železniční infrastruktury a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2011/633/EU [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím rozhodnutím 2014/880/EU se zrušuje prováděcí rozhodnutí Komise 2011/633/EU [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
Implementing Decision 2014/880/EU repeals Commission Implementing Decision 2011/633/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Znění bodu 37dm (prováděcí rozhodnutí Komise 2011/633/EU) přílohy XIII Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
The text of point 37dm (Commission Implementing Decision 2011/633/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
„32014 D 0880: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/880/EU ze dne 26. listopadu 2014 o společných specifikacích registru železniční infrastruktury a o zrušení prováděcího rozhodnutí 2011/633/EU (Úř. věst.
‘32014 D 0880: Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p. 489).’
L 356, 12.12.2014, s. 489).“
Article 2
Článek 2
The texts of Implementing Decision 2014/880/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí 2014/880/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 356, 12.12.2014, p. 489.
Úř. věst.
OJ L 256, 1.10.2011, p. 1.
L 356, 12.12.2014, s. 489.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/1294]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1294]
Nařízení Komise (EU) č. 1321/2014 ze dne 26. listopadu 2014 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (EU) č. 1321/2014 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 ze dne 20. listopadu 2003 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Regulation (EU) No 1321/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se znění bodu 66q (nařízení Komise (ES) č. 2042/2003) nahrazuje tímto:
The text of point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
„32014 R 1321: nařízení Komise (EU) č. 1321/2014 ze dne 26. listopadu 2014 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů (Úř. věst.
‘32014 R 1321: Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1).’
L 362, 17.12.2014, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) No 1321/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 1321/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 362, 17.12.2014, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
L 362, 17.12.2014, s. 1.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/1295]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1295]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1028/2014 ze dne 26. září 2014 o změně prováděcího nařízení (EU) č. 1207/2011, kterým se stanoví požadavky na výkonnost a interoperabilitu přehledu v jednotném evropském nebi [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014 of 26 September 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66wl (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1207/2011) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 66wl (Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 1028: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1028/2014 ze dne 26. září 2014 (Úř. věst.
32014 R 1028: Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014 of 26 September 2014 (OJ L 284, 30.9.2014, p. 7).’
L 284, 30.9.2014, s. 7).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Regulation (EU) No 1028/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1028/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 284, 30.9.2014, p. 7.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/1296]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1296]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 970/2014 ze dne 12. září 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 677/2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2014 of 12 September 2014 amending Regulation (EU) No 677/2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66wn (nařízení Komise (EU) č. 677/2011) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 66wn (Commission Regulation (EU) No 677/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 0970: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 970/2014 ze dne 12. září 2014 (Úř. věst.
32014 R 0970: Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2014 of 12 September 2014 (OJ L 272, 13.9.2014, p. 11).’
L 272, 13.9.2014, s. 11).“
Article 2
Článek 2
The texts of Implementing Regulation (EU) No 970/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 970/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 272, 13.9.2014, p. 11.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/1297]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/1297]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1318/2014 ze dne 11. prosince 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014 of 11 December 2014 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 1318: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1318/2014 ze dne 11. prosince 2014 (Úř. věst.
32014 R 1318: Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014 of 11 December 2014 (OJ L 355, 12.12.2014, p. 8).’
L 355, 12.12.2014, s. 8).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Regulation (EU) No 1318/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1318/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 355, 12.12.2014, p. 8.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) a příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP [2016/1298]
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIX (Consumer Protection) to the EEA Agreement [2016/1298]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 181/2011 ze dne 16. února 2011 o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Přílohy XIII a XIX Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annexes XIII and XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 36a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/59/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32011 R 0181: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 181/2011 ze dne 16. února 2011 o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 1).“
32011 R 0181: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55, 28.2.2011, p. 1).’
V bodě 7f (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004) přílohy XIX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
32011 R 0181: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 181/2011 ze dne 16. února 2011 (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 1).“
32011 R 0181: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 (OJ L 55, 28.2.2011, p. 1).’
Znění nařízení (EU) č. 181/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 181/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst.
OJ L 55, 28.2.2011, p. 1.
L 55, 28.2.2011, s. 1.
Constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) a příloha XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP [2016/1299]
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIX (Consumer Protection) to the EEA Agreement [2016/1299]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1177/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 56x (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 392/2009) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 56x (Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32010 R 1177: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1177/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 (Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 1).“
32010 R 1177: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).’
V bodě 7f (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004) přílohy XIX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the EEA Agreement:
32010 R 1177: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1177/2010 ze dne 24. listopadu 2010 (Úř. věst. L 334, 17.12.2010, s. 1).“
32010 R 1177: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).’
Znění nařízení (EU) č. 1177/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 1177/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 1.
L 334, 17.12.2010, s. 1.
Constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/1300]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/1300]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/52/EU ze dne 16. dubna 2014, kterou se mění směrnice 2011/92/EU o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí [1], má být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2014/52/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/92/EU) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují slova:
The following is added in point 1a (Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 L 0052: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/52/EU ze dne 16. dubna 2014 (Úř. věst.
32014 L 0052: Directive 2014/52/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 124, 25.4.2014, p. 1).
L 124, 25.4.2014, s. 1).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
References to Union legislation in the Directive shall apply to the extent and in the form that the relevant Union acts are incorporated into this Agreement.’
Odkazy na právní předpisy Unie ve směrnici se použijí v rozsahu a podobě, v jakých jsou příslušné akty Unie začleněny do této Dohody.“
Article 2