natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zeměpisné souřadnice senegalských rybolovných oblastí a základní linie jsou uvedeny v dodatku 4 přílohy tohoto protokolu.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Senegalese legislation.
V dodatku 4 přílohy tohoto protokolu jsou rovněž uvedeny oblasti zakázané pro rybolov v souladu s platnými vnitrostátními předpisy, jako např. národní parky, chráněné mořské oblasti a zóny reprodukce ryb, jakož i oblasti zakázané pro námořní plavbu.
Fishing zones
Senegal sdělí vymezení rybolovných oblastí a oblastí, jež jsou pro majitele plavidel zakázány, při vydávání oprávnění k rybolovu.
Senegalese fishing zones are defined as those parts of Senegalese waters in which Senegal authorises Union fishing vessels to carry out fishing activities in accordance with Article 5.1 of the Agreement.
Senegal o jakékoli úpravě těchto oblastí informativně uvědomí Evropskou komisi nejméně dva měsíce před uplatněním této úpravy.
The geographical coordinates of the Senegalese fishing zones and the baselines are indicated in Appendix 4 to the Annex to this Protocol.
Období biologického klidu
Similarly, the zones in which fishing is prohibited by the national legislation in force, such as national parks, protected marine areas and fish breeding grounds, as well as the zones closed to shipping, are indicated in Appendix 4 to the Annex to this Protocol.
Rybářská plavidla Unie, jež mají v rámci tohoto protokolu oprávnění k provozování činnosti, budou respektovat období biologického klidu zavedené na základě senegalských právních předpisů.
Senegal shall notify to the vessel owners the boundaries of the fishing and closed zones when issuing the fishing authorisation.
Určení zástupce
Any changes to these zones shall be notified to the Commission by Senegal for information purposes at least two months before such changes apply.
Každé rybářské plavidlo Unie, které plánuje vykládat nebo překládat v senegalském přístavu, musí být zastoupeno zástupcem s bydlištěm v Senegalu.
Biological rest periods
Údaje pro platby majitelů plavidel
Union fishing vessels authorised to carry out their activity under this Protocol shall respect all biological rest periods specified by Senegalese legislation.
Senegal sdělí EU před vstupem protokolu v platnost údaje o bankovním účtu vedeném u státní poklady, na který budou v rámci dohody hrazeny finanční částky za plavidla EU.
Designation of a consignee
Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů plavidel.
Any Union fishing vessel which plans to land or tranship in a Senegalese port must be represented by a consignee resident in Senegal.
Kontaktní osoby
Bank account for payments by vessel owners
Kontaktní údaje ministerstva pro rybolov a námořní záležitosti a senegalského ředitelství pro ochranu rybolovu a dohled nad ním jsou uvedeny v dodatku 7.
Senegal shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the Public Treasury account into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
KAPITOLA II
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
Contacts
Předběžné podmínky k získání oprávnění k rybolovu – způsobilá plavidla
The address of the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs and of the Fisheries Protection and Monitoring Directorate (DPSP) of Senegal are listed in Appendix 7.
Oprávnění k rybolovu uvedená v článku 4 dohody se vydávají za podmínky, že plavidlo je zapsáno v rejstříku rybářských plavidel Unie a že všechny předcházející povinnosti, které souvisejí s majitelem plavidla, velitelem nebo plavidlem samým a které v rámci dohody vyplývají z jejich rybolovných činností v Senegalu, byly splněny.
CHAPTER II
Žádost o oprávnění k rybolovu
FISHING AUTHORISATIONS
Příslušné orgány EU předloží elektronickou cestou ministerstvu pro rybolov a námořní záležitosti s kopií pro Delegaci Evropské unie v Senegalu žádost pro každé plavidlo, které má na základě dohody zájem o rybolov, nejméně dvacet (20) pracovních dní přede dnem začátku požadované doby platnosti.
Conditions for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Originály budou zaslány přímo příslušnými orgány EU ředitelství pro mořský rybolov prostřednictvím delegace EU.
The fishing authorisations referred to in Article 4 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Senegal under the Agreement have been met.
Žádosti se podávají ředitelství pro mořský rybolov na formuláři, jehož vzor je uveden v dodatku 1.
Application for a fishing authorisation
Ke každé žádosti o oprávnění k rybolovu se přikládají tyto doklady:
The relevant EU authorities shall submit, by electronic means, to the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs, with a copy to the EU Delegation in Senegal, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least twenty (20) working days before the start of the period of validity requested.
doklad o zaplacení paušální zálohy na dobu platnosti povolení,
The original forms shall be sent directly by the relevant EU authorities to the Directorate for Sea Fishing (DPM) via the EU Delegation.
barevná fotografie plavidla, která byla pořízena z bočního pohledu.
Applications shall be submitted to the DPM on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
Pro obnovení oprávnění k rybolovu podle platného protokolu v případě plavidla, jehož charakteristické technické vlastnosti se nezměnily, se k žádosti o obnovení přiloží pouze doklad o zaplacení poplatku.
All fishing authorisation applications shall be accompanied by the following documents:
Paušální poplatek/zálohy
proof of payment of the flat-rate advance for its period of validity;
Výše poplatku za druhy žijící při dně je uvedena v rybolovném listě v dodatku 2.
a colour photograph of the vessel, showing a lateral view.
Oprávnění k rybolovu se vydávají poté, co je příslušným vnitrostátním orgánům uhrazena záloha uvedená ve zmíněném rybolovném listě.
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Poplatek za plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla lovící tuňáky na pruty v eurech za tunu úlovků v rybolovných oblastech Senegalu se stanoví následovně:
Flat-rate/advance fee
55 EUR první rok uplatňování protokolu,
The amount of the fee for demersal species is indicated in the technical sheet in Appendix 2.
60 EUR druhý a třetí rok uplatňování protokolu,
Fishing authorisations shall be issued once the advance fees indicated in this sheet have been paid to the competent national authorities.
65 EUR čtvrtý rok uplatňování protokolu,
The fee payable for tuna seiners and pole-and-line vessels, in EUR per tonne caught in the Senegalese fishing zones, is as follows:
70 EUR pátý rok uplatňování protokolu.
EUR 55 for the first year of application;
Oprávnění k rybolovu se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům uhrazeny tyto paušální poplatky:
EUR 60 for the second year of application and for the third year of application;
v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí:
EUR 65 for the fourth year of application;
13750 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 250 tun ročně za první rok uplatňování protokolu,
EUR 70 for the fifth year of application.
15000 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 250 tun ročně za druhý a třetí rok uplatňování protokolu,
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate fees have been paid to the competent national authorities:
16250 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 250 tun ročně za čtvrtý rok uplatňování protokolu,
For tuna seiners:
17500 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 250 tun ročně za pátý rok uplatňování protokolu,
EUR 13750 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
v případě plavidel lovících tuňáky na pruty:
EUR 15000 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
8250 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 150 tun ročně za první rok uplatňování protokolu,
EUR 16250 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
9000 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 150 tun ročně za druhý a třetí rok uplatňování protokolu,
EUR 17500 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol;
9750 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 150 tun ročně za čtvrtý rok uplatňování protokolu,
For pole-and-line vessels:
10500 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 150 tun ročně za pátý rok uplatňování protokolu.
EUR 8250 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
Částka paušálního poplatku zahrnuje veškeré vnitrostátní a místní poplatky s výjimkou přístavních daní a nákladů na služby.
EUR 9000 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
Pokud je platnost oprávnění k rybolovu kratší než jeden rok, zejména z důvodu období biologického klidu, upraví se částka paušálního poplatku v poměru k požadované délce platnosti.
EUR 9750 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
Vydávání oprávnění k rybolovu a prozatímní seznam plavidel oprávněných k rybolovu
EUR 10500 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol.
Po obdržení žádostí o oprávnění k rybolovu sestaví Senegal v souladu s body 2.2 a 2.3 ve lhůtě pěti dnů prozatímní seznam plavidel oprávněných k rybolovu pro každou kategorii plavidel.
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Tento seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu a EU.
If the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, in particular, because of a biological rest period, the flat-rate fee shall be adapted pro rata to the period of validity requested.
EU zašle prozatímní seznam majiteli plavidla nebo zástupci.
Issue of a fishing authorisation and provisional list of vessels authorised to fish
V případě uzavření kanceláře EU může Senegal vydat prozatímní seznam přímo majiteli plavidla nebo jeho zástupci a předat jeho kopii EU.
Once it has received the applications for fishing authorisations in accordance with points 2.2 and 2.3, Senegal shall, within five days, draw up the provisional list of vessels authorised to fish for each category of vessel.
Plavidla jsou oprávněna k rybolovu, jakmile jsou zapsána na prozatímní seznam.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Plavidla jsou povinna až do vydání oprávnění k rybolovu neustále uchovávat na palubě kopii prozatímního seznamu.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
Oprávnění k rybolovu pro všechna plavidla vydává majitelům plavidel nebo jejich zástupcům ředitelství pro mořský rybolov prostřednictvím Delegace EU v Senegalu, a to ve lhůtě dvaceti (20) pracovních dní ode dne obdržení všech dokladů uvedených v bodě 2.3.
If the EU offices are closed, Senegal may send the provisional list directly to the ship owner or his agent, with a copy to the EU.
Aby se nezpozdila možnost lovit v dané oblasti, je jedna kopie oprávnění k rybolovu současně zaslána majitelům plavidel elektronicky.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
Tuto kopii lze využít po dobu nejvýše 60 dnů po dni vydání oprávnění k rybolovu.
These vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Během této doby se kopie považuje za rovnocennou originálu.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents by the DPM via the EU Delegation to Senegal within twenty (20) working days of receipt of all the documents referred to in point 2.3.
Aniž jsou dotčena ustanovení bodů 4 a 6 tohoto oddílu, oprávnění k rybolovu musí být stále na palubě plavidla.
At the same time, in order to not delay the possibility of fishing in the area, a copy of the fishing authorisation shall be sent to the ship owner electronically.
Převod oprávnění k rybolovu
This copy may be used for a maximum period of 60 days after the date on which the authorisation was issued.
Každé oprávnění k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosné.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Na žádost EU a v případě prokázané vyšší moci, zejména ztráty plavidla či jeho delšího odstavení z důvodu vážného technického poškození, je však oprávnění k rybolovu plavidla nahrazeno novým oprávněním k rybolovu vystaveným pro jiné plavidlo stejné kategorie jako plavidlo, jež má být nahrazeno, aniž by se musel zaplatit nový poplatek.
The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of points 4 and 6 of this Section.
V tomto případě bude při výpočtu úrovně odlovů pro stanovení případné dodatečné platby zohledněno množství všech odlovů obou plavidel.
Transfer of a fishing authorisation
Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí zrušené oprávnění k rybolovu ředitelství pro mořský rybolov prostřednictvím Delegace EU v Senegalu.
A fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Dnem nabytí účinku nového oprávnění k rybolovu je den, kdy majitel plavidla vrátí zrušené oprávnění k rybolovu ředitelství pro mořský rybolov.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new fishing authorisation for another vessel of the same category, with no further fee due.
O převodu oprávnění k rybolovu je informována delegace EU.
In this case, the calculation of catch levels to determine any additional payment shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Doba platnosti licence
The owner of the initial vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the DPM via the EU Delegation to Senegal.
Oprávnění k rybolovu pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla lovící tuňáky na pruty se vydávají na jeden rok.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the DPM.
Oprávnění k rybolovu pro trawlery na rybolov při dně se vydávají na tři měsíce.
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Oprávnění k rybolovu lze obnovit.
Period of validity of the licence
Pro určení začátku doby platnosti oprávnění k rybolovu se rozumí: —
Fishing authorisations for tuna seiners and pole-and-line vessels shall be valid for an annual period.
Podpůrná plavidla
Fishing authorisations for ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) shall be valid for a quarterly period.
Na žádost EU povoluje Senegal rybářským plavidlům Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, aby jim pomáhala podpůrná plavidla.
Fishing authorisations shall be renewable.
Plavidla lovící tuňáky respektují všechna doporučení a usnesení přijatá ICCAT.
at the end of application of the Protocol, the period between the end of the last full quarter and the date of expiry of the Protocol.
KAPITOLA IV
Support vessels
KONTROLA, MONITOROVÁNÍ A DOHLED
At the request of the EU, Senegal shall authorise Union fishing vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
ODDÍL 1
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
Režim hlášení o úlovcích
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
Lodní deník rybolovu
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisation set out in Chapter II, to the extent applicable.
Velitel plavidla Unie, které loví ryby v rámci dohody, vede lodní deník rybolovu, jehož vzor se pro každou rybolovnou kategorii nachází v dodatcích 3a a 3b této přílohy.
Senegal shall draw up the list of authorised support vessels and send it without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Lodní deník rybolovu vyplňuje velitel za každý den přítomnosti plavidla v rybolovné oblasti Senegalu.
CHAPTER III
Velitel do lodního deníku rybolovu každý den zapisuje množství jednotlivých druhů, označených třímístným písmenným kódem podle FAO, ulovené a uchovávané na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů.
TECHNICAL MEASURES
U každého hlavního druhu velitel rovněž uvede nulové úlovky.
The technical measures applicable to ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) holding a fishing authorisation, relating to zone, fishing gear and additional catch, are set out in the technical sheet contained in Appendix 2.
Velitel případně do lodního deníku rybolovu každý den zapíše rovněž množství každého druhu, jež bylo vhozeno zpátky do moře, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů.
Tuna vessels shall comply with all the recommendations and resolutions adopted by ICCAT.
Lodní deník rybolovu se vyplňuje čitelně, velkými písmeny a podepisuje jej velitel.
CHAPTER IV
Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do lodního deníku rybolovu nese velitel.
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
Hlášení o úlovcích
SECTION 1
Velitel oznamuje úlovky plavidla tím, že předá Senegalu své lodní deníky rybolovu vztahující se na období přítomnosti v rybolovných oblastech Senegalu.
Catch Reporting Arrangements
Až do zavedení elektronického systému předávání údajů o rybolovu uvedeného v bodě 4 tohoto oddílu se lodní deníky rybolovu předávají jedním z následujících způsobů:
Fishing logbook
i. v případě vplutí do přístavu v Senegalu je originál každého lodního deníku rybolovu předán místnímu zástupci Senegalu, který písemně potvrdí jeho přijetí;
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendices 3a and 3b of this Annex.
v případě vyplutí z rybolovných oblastí Senegalu, aniž by se předtím vplulo do senegalského přístavu, je originál každého lodního deníku rybolovu
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Senegalese fishing zone.
oskenovaný elektronicky zaslán na adresu, kterou Senegal oznámil.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Senegal přijetí oznámení elektronickou poštou obratem potvrdí,
For each main species, the master shall also include the bad catch.
nebo výjimečně:
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
faxem na číslo, které Senegal oznámil, nebo
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
ve lhůtě 14 dnů po připlutí do přístavu a v každém případě ve lhůtě 45 dnů po vyplutí ze senegalské oblasti dopisem zaslaným Senegalu.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Velitel zašle EU jednu kopii všech lodních deníků rybolovu.
Catch reporting
V případě plavidel lovících tuňáky zašle velitel rovněž jednu kopii všech svých lodních deníků rybolovu jedné z těchto vědeckých institucí:
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Senegal its fishing logbooks for the period of its presence in the Senegalese fishing zones.
IRD (Institut de recherche pour le développement);
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
IEO (Instituto Español de Oceanografía), nebo
when passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Senegal, who shall confirm receipt thereof in writing;
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas), jakož i
when leaving the Senegalese fishing zones without first passing through a Senegalese port, the original of each fishing logbook shall be sent:
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
in scanned form by e-mail, to the address given by Senegal.
Po návratu plavidla do rybolovné oblasti Senegalu v období platnosti jeho oprávnění k rybolovu je třeba podat nové hlášení o úlovcích.
Senegal shall confirm receipt thereof without delay by return e-mail;
V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích může Senegal pozastavit oprávnění k rybolovu dotyčného plavidla až do doby, kdy jsou ohlášeny chybějící úlovky, a uplatnit sankci vůči majiteli plavidla podle ustanovení stanovených k tomuto účelu platnými vnitrostátními právními předpisy.
or, in exceptional cases,
V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení může Senegal zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu.
by fax, to the number given by Senegal; or
Senegal neprodleně informuje EU o každé sankci uplatněné v této souvislosti.
within 14 days of arriving in port, and in any case within 45 days of leaving the Senegalese zone, by post sent to Senegal.
Čtvrtletní prohlášení o úlovcích pro trawlery
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU.
Až do zavedení elektronického systému předávání údajů o rybolovu uvedeného v bodě 4 tohoto oddílu oznámí Evropská komise podle vzoru uvedeného v dodatku 3c této přílohy ředitelství pro mořský rybolov před koncem třetího měsíce každého čtvrtletí množství, jež byla ulovena trawlery v předcházejícím čtvrtletí.
For tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes:
Přechod na elektronický systém předávání údajů o rybolovu (systém ERS)
IRD (Institut de recherche pour le développement);
Obě strany se dohodly, že zajistí přechod na elektronický systém hlášení údajů o rybolovu na základě technických specifikací definovaných v dodatku 6.
IEO (Instituto Español de Oceanografía); or
Strany se dohodly, že definují společné postupy, aby k uvedenému přechodu došlo co nejdříve.
INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas); as well as to,
Senegal bude informovat EU, jakmile budou podmínky pro tento přechod naplněny.
CRODT (Centre de Recherche Océanographique de Dakar Thiaroye).
Ode dne oznámení této informace se dohodne dvouměsíční lhůta, ve které se v plné míře zabezpečí provoz tohoto systému.
The return of the vessel into the Senegalese fishing zone within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Vyúčtování poplatků za plavidla lovící tuňáky
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Senegal may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the ship owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Roční hlášení
If the offence is repeated, Senegal may refuse to renew the fishing authorisation.
Roční hlášení o úlovcích založená na lodních denících rybolovu a informacích od velitele se zašle výše uvedeným vědeckým institucím k potvrzení.
Senegal shall inform the EU without delay of any penalty applied in this context.