natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí pravidla k tomuto postupu konzultací stanoví Rada členů ve svém jednacím řádu.
If the calculation should give a result of less than five participation shares for an individual member, that member's share shall be increased to five and the participation shares of the other members shall be decreased proportionately.
Jakékoli takto přijaté rozhodnutí sdělí výkonný sekretariát co nejdříve všem členům, a bude uvedeno v závěrečné zprávě z následující schůze Rady členů.
The Council of Members shall, at its second regular session of each calendar year, adopt the participation shares calculated under this article.
Článek 11
Without prejudice to paragraph 6 of this article, such distribution shall be in force for the following year.
Účastnické podíly
Whenever any Government as referred to in article 4, paragraph 3, becomes, or ceases to be, a Party to this Agreement, or a member changes its status within the meaning of article 16, paragraph 8, the Council of Members shall, for the following year, redistribute the participation shares in proportion to the number of participation shares held by each member, subject to the conditions set out in this article.
Členům náleží dohromady 1000 účastnických podílů.
In the event of accessions to or withdrawals from this Agreement which are effectuated during the ongoing year, the redistribution shall be performed solely for voting purposes.
Podíly se shodují s finančními příspěvky a hlasovacími právy členů.
Article 12
Účastnické podíly se rozdělí mezi členy poměrně podle výchozích údajů každého člena, na základě následujícího vzorce:
Cooperation with other organizations
Parametry v tomto vzorci odpovídají průměrným hodnotám vyjádřeným v tisících metrických tun s tím, že zlomek jednoho tisíce tun nad celé číslo se nezapočítává.
The International Olive Council may make arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, other appropriate intergovernmental organizations and relevant international and regional organizations.
Účastnické podíly se nevypočítávají na desetinná místa.
Such arrangements may include collaborative agreements with institutions of a financial nature that can contribute to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
výchozí údaje používané k poměrnému rozdělení účastnických podílů.
Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations and/or institutions which entails significant obligations for the International Olive Council shall receive the prior approval of the Council of Members in accordance with article 10, paragraph 3.
průměrná produkce olivového oleje v posledních šesti sklizňových rocích pro olivy.
The application of this article shall be governed by the Rules of Procedure of the International Olive Council.
průměrná produkce stolních oliv v posledních šesti sklizňových rocích pro olivy, převedená na odpovídající hodnotu v olivovém oleji s použitím převodního koeficientu 16 %.
CHAPTER IV
průměrný objem (procleného) vývozu olivového oleje v posledních šesti kalendářních letech odpovídajících koncovým rokům sklizňových roků pro olivy používaných při výpočtu parametru p1.
Administrative and Financial Affairs Committee
průměrný objem (procleného) vývozu stolních oliv v posledních šesti kalendářních letech odpovídajících koncovým rokům sklizňových roků pro olivy používaných při výpočtu parametru p2, převedený na odpovídající hodnotu v olivovém oleji s použitím převodního koeficientu 16 %.
Article 13
průměrný objem (procleného) dovozu olivového oleje v posledních šesti kalendářních letech odpovídajících koncovým rokům sklizňových roků pro olivy používaných při výpočtu parametru p1.
The Council of Members shall establish an Administrative and Financial Affairs Committee composed of at least one delegate of each member.
průměrný objem (procleného) dovozu stolních oliv v posledních šesti kalendářních letech odpovídajících koncovým rokům sklizňových roků pro olivy používaných při výpočtu parametru p2, převedený na odpovídající hodnotu v olivovém oleji s použitím převodního koeficientu 16 %.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall meet at least twice a year, prior to each session of the Council of Members.
Počáteční účastnické podíly jsou uvedeny v příloze A této dohody.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall be responsible for the functions described in this Agreement and in the Rules of Procedure.
Byly určeny s ohledem na průměrné údaje za posledních šest sklizňových roků pro olivy a kalendářních roků, pro něž jsou dostupné konečné údaje.
It shall be responsible, in particular, for:
Žádný člen nebude mít méně než pět účastnických podílů.
Examining the annual work programme of the executive secretariat for the functioning of the Institution, notably as regards the budget, financial rules and internal and statutory rules, before presenting it to the Council of Members for adoption at its second regular session of the calendar year;
Pokud by byl výsledek provedeného výpočtu menší než pět účastnických podílů pro jednotlivého člena, zvýší se počet účastnických podílů tohoto člena na pět a počet účastnických podílů ostatních členů se poměrně sníží.
Supervising the implementation of the internal control standards set forth in the Rules of Procedure of the International Olive Council and the control of the application of the financial provisions referred to in this Agreement;
Rada členů přijme na svém druhém řádném zasedání v každém kalendářním roce účastnické podíly vypočtené v souladu s ustanoveními tohoto článku.
Examining the draft annual budget of the International Olive Council proposed by the Executive Director.
Aniž je dotčen odstavec 6 tohoto článku, toto rozdělení bude platné pro následující rok.
Only the draft budget proposed by the Administrative and Financial Affairs Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption;
Pokud se některá vláda ve smyslu čl.
Examining and submitting each year the accounts for the preceding financial year to the Council of Members for adoption at its first regular session of the calendar year together with any other measure dealing with financial and administrative matters;
4 odst.
Providing advice and recommendations on matters related to the implementation of this Agreement;
2 stane nebo přestane být stranou této dohody nebo pokud některý člen změní statut ve smyslu čl.
Examining and reporting to the Council of Members with regard to applications for accession by new members or with regard to the withdrawal of a member of the International Olive Council;
16 odst.
Reviewing compliance with the principles enshrined in article 7 on the appointments of the staff in the executive secretariat and other issues related to the administrative and organizational matters.
8, Rada členů přerozdělí na následující rok účastnické podíly poměrně k počtu účastnických podílů držených každým členem za podmínek stanovených v tomto článku.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall exercise, in addition to those functions listed in this article, any other function that is delegated to it by the Council in its Rules of Procedure and/or in the financial regulation.
V případě přistoupení k této dohodě nebo odstoupení od uvedené dohody v průběhu stávajícího roku, bude přerozdělení provedeno výhradně pro účely hlasování.
The Council of Members shall draw up and adopt detailed rules in its Rules of Procedure for the application of these provisions.
Článek 12
CHAPTER V
Spolupráce s jinými organizacemi
Financial provisions
Mezinárodní rada pro olivy může přijmout opatření za účelem konzultací a spolupráce s Organizací spojených národů a jejími specializovanými útvary, zejména Konferencí Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji, dalšími vhodnými mezivládními organizacemi a příslušnými mezinárodními a regionálními organizacemi.
Article 14
Tato opatření mohou zahrnovat dohody o spolupráci s finančními institucemi, jež mohou přispět k naplňování cílů stanovených v článku 1 této dohody.
Budget
Jakákoli dohoda o spolupráci mezi Mezinárodní radou pro olivy a výše uvedenými mezinárodními organizacemi nebo institucemi, z níž pro Mezinárodní radu pro olivy vyplývají důležité závazky, je předběžně schválena Radou členů v souladu s čl.
The financial year shall coincide with the calendar year.
10 odst.
There shall be one single budget comprising two sections:
3.
Section I:
Provedení tohoto článku se řídí jednacím řádem Mezinárodní rady pro olivy.
Administrative
KAPITOLA IV
Section II:
Výbor pro administrativní a finanční záležitosti
Operational, including in particular standardization, technical cooperation and promotion
Článek 13
The Council of Members shall decide on any additional appropriate subsections by taking into account the objectives of the International Olive Council.
Rada členů zřídí Výbor pro administrativní a finanční záležitosti, který bude tvořit minimálně jeden zástupce každého člena.
The budget shall be financed by:
Výbor pro administrativní a finanční záležitosti se sejde nejméně dvakrát ročně, před každým zasedáním Rady členů.
The amount of the contribution of each member, which shall be established in proportion to its participation shares as set in compliance with article 11 of this Agreement;
Výbor pro administrativní a finanční záležitosti je pověřen úkoly popsanými v této dohodě a v jednacím řádu.
Subsidies and voluntary contributions from members, which shall be governed by the provisions embodied in an agreement established between the International Olive Council and the donor member;
Mezi jeho povinnosti patří zejména:
Donations from Governments and/or other sources;
Přezkoumat roční pracovní program výkonného sekretariátu týkající se fungování instituce, zejména pokud jde o rozpočet, finanční předpisy, vnitřní a statutární předpisy, než jej předloží k přijetí Radě členů na jejím druhém řádném zasedání v kalendářním roce;
Other forms of supplementary contributions, including services, scientific and technical equipment and/or staff that may meet the requirements of approved programmes;
dohlížet na provádění norem vnitřní kontroly stanovených jednacím řádem Mezinárodní rady pro olivy a na kontrolu uplatňování finančních ustanovení uvedených v této dohodě;
Any other revenue.
přezkoumat návrh ročního rozpočtu Mezinárodní rady pro olivy navržený výkonným ředitelem.
The International Olive Council shall, as part of the development of international cooperation, endeavour to procure such essential financial and/or technical assistance as may be available from the competent international, regional or national organizations, whether financial or of some other kind.
Radě členů se předkládá k přijetí pouze návrh rozpočtu navržený Výborem pro administrativní a finanční záležitosti;
The above amounts shall be assigned by the Council of Members to its budget.
přezkoumávat a každý rok předkládat Radě členů k přijetí na jejím prvním řádném zasedání v kalendářním roce účetní závěrku za předcházející rok, spolu s jakýmkoli jiným opatřením týkajícím se finančních a administrativních záležitostí;
The amounts of the budget that are not committed during one calendar year may be carried forward to the following calendar years as advance funding of the budget as specified in the financial regulation.
formulovat stanoviska a doporučení k záležitostem spojeným s uplatňováním této dohody;
Article 15
přezkoumávat a podávat zprávu Radě členů, pokud jde o žádosti o přistoupení nových členů nebo o odstoupení člena Mezinárodní rady pro olivy;
Other funds
přezkoumávat dodržování zásad stanovených v článku 7 týkajících se jmenování zaměstnanců výkonného sekretariátu a dalších otázek souvisejících s administrativními a organizačními záležitostmi.
In addition to the budget referred to in article 14, the International Olive Council may be provided with other funds, the purpose, operation and justification for which shall be governed by the Rules of Procedure.
Kromě povinností uvedených v tomto článku vykonává Výbor pro administrativní a finanční záležitosti jakékoli jiné úkoly, které jsou mu svěřeny Radou v jednacím řádu nebo ve finančním nařízení.
The Council of Members may also authorize the executive secretariat to manage third-party funds.
Rada členů stanoví a přijme ve svém jednacím řádu podrobná pravidla pro provádění těchto ustanovení.
The conditions and scope of such authorization and the liabilities stemming from the management of such funds shall be laid down in the financial regulation.
KAPITOLA V
Article 16
Finanční ustanovení
Payment of contributions
Článek 14
At its second session of the calendar year, the Council of Members shall determine the aggregate amount of the budget referred to in article 14 of this Agreement and the contribution to be paid by each member for the following calendar year.
Rozpočet
Such contribution shall be calculated on the basis of the participation shares of each member as established in article 11 of this Agreement.
Rozpočtový rok se shoduje s kalendářním rokem.
The Council of Members shall assess the initial contribution of any member which becomes a Party to this Agreement after the entry into force of the latter.
Existuje jediný rozpočet, který tvoří dvě kapitoly:
Such contribution shall be calculated on the basis of the participation shares assigned to the member concerned under article 11 of this Agreement as applied to the unexpired portion of the year in question.
kapitola I:
The amount of the contribution to be paid by the other members for that calendar year shall not be altered.
Správa;
Contributions shall be payable in euros and shall fall due from the first day of the financial year, that is on 1 January of each year.
kapitola II:
The contributions of members for the financial year during which they become members of the International Olive Council shall fall due on the date on which they become members.
Činnost, včetně zejména normalizace, technické spolupráce a propagace.
If, four months after the date on which contributions fall due, a member has not settled its contribution in full, the executive secretariat shall write to the member concerned within seven days in order to request that member to make payment.
Rada členů případně rozhodne dále rozdělit kapitoly na části s ohledem na cíle Mezinárodní rady pro olivy.
If, upon the expiry of a period of two months from the date of the request made by the executive secretariat, the member in question has not yet settled its contribution, the voting rights of that member in the Council of Members shall be suspended until such time as it has made full payment of its contribution.
Rozpočet je financován z:
The representatives of the member concerned shall likewise be suspended from holding elective office in the Council of Members as well as in committees and subcommittees and from participating in activities financed by the International Olive Council in the following year.
příspěvku každého člena, jehož výše je stanovena poměrně podle účastnických podílů v souladu s článkem 11 této dohody;
At its first regular session of the calendar year or the extraordinary session which follows the deadline for contributions, the Council of Members shall be informed if a member has not settled its contribution.
dotací a dobrovolných příspěvků členů, které se řídí ustanoveními obsaženými v dohodě mezi Mezinárodní radou pro olivy a darujícím členem;
The Council of Members, with the exception of the member in arrears, may, after hearing the latter and taking into account its specific situation such as conflicts, natural disasters or difficulties in accessing international financial services, take any other decision by consensus.
darů poskytnutých vládami nebo z jiných zdrojů;
The Council of Members may adapt the work programme of the executive secretariat in the light of the contributions effectively paid by the members.
jiných forem doplňkových příspěvků, včetně služeb, vědeckého a technického vybavení nebo zaměstnanců splňujících požadavky schválených programů;
The provisions of paragraphs 5 and 6 of this article shall apply until the contributions are paid in full by the member in question.
jakýchkoli jiných příjmů.
After two consecutive years of unpaid contributions, the Council of Members may, upon hearing the member in arrears, decide that the latter shall cease to enjoy the rights of membership but may participate in sessions as an observer within the meaning of article 8, paragraph 7.
V rámci rozvoje mezinárodní spolupráce vynaloží Mezinárodní rada pro olivy úsilí, aby získala základní financování nebo technickou podporu, kterými mohou disponovat příslušné mezinárodní, regionální nebo vnitrostátní organizace, ať již finanční nebo jiné.
Any member that withdraws from the Agreement shall remain liable to pay any of its financial obligations under this Agreement and shall not be entitled to any reimbursement of any financial contributions it has already settled.
Výše uvedené částky přidělí Rada členů do svého rozpočtu.
In no case may the Council of Members relieve a member of its financial obligations under this Agreement.
Finanční prostředky z rozpočtu, které nebudou vynaloženy během jednoho kalendářního roku, mohou být převedeny do následujících kalendářních roků za účelem předběžného financování rozpočtu, jak je podrobně upraveno ve finančním nařízení.
The Council of Members may agree by consensus the rescheduling of the financial obligations of present and previous members.
Článek 15
Article 17
Jiné finanční prostředky
Control
Vedle rozpočtu uvedeného v článku 14 mohou být Mezinárodní radě pro olivy poskytnuty jiné finanční prostředky, jejichž účel, fungování a použití se řídí jednacím řádem.
The financial control of the International Olive Council shall be carried out by the Administrative and Financial Affairs Committee.
Rada členů může rovněž zmocnit výkonný sekretariát ke správě finančních prostředků třetích osob.
The financial statements of the International Olive Council for the previous calendar year, certified by an independent auditor, shall be presented to the Administrative and Financial Affairs Committee.
Podmínky a rozsah tohoto zmocnění a povinnosti vyplývající ze správy těchto finančních prostředků jsou stanoveny ve finančním nařízení.
After analysing the accounts, the Committee shall, at its first regular session of the calendar year, submit an opinion to the Council of Members for approval and publication.
Článek 16
When performing the above-mentioned audit work, the independent auditors shall verify compliance with the financial regulation in force as well as the functioning and efficiency of the existing internal control mechanisms and shall record the work performed and incidents detected in an annual report, which shall be presented to the Administrative and Financial Affairs Committee.
Platba příspěvků
This audit report shall be presented to the Council of Members at its first regular session.
Rada členů na svém druhém zasedání v kalendářním roce určí celkovou částku rozpočtu uvedeného v článku 14 této dohody a příspěvek, který je každý člen povinen zaplatit na následující kalendářní rok.
The Council of Members shall designate the independent auditor who shall be responsible for analysing the annual accounts of the International Olive Council and for drawing up the report mentioned above, both according to the provisions of the financial regulation and its implementing procedures.
Tento příspěvek se vypočítá na základě účastnických podílů každého člena stanovených v článku 11 této dohody.
Furthermore, the Council of Members shall, at its first regular session of the calendar year, examine and adopt the financial report for the previous calendar year relating to:
Rada členů určí vstupní příspěvek kteréhokoli člena, který se stane stranou této dohody po jejím vstupu v platnost.
The verification of the management of the funds, assets and cash of the International Olive Council;
Tento příspěvek je stanoven na základě účastnických podílů přidělených tomuto členovi v souladu s článkem 11 této dohody a doby, která zbývá do konce příslušného roku.
The regularity of financial operations and their conformity with the rules and regulations and budgetary provisions in force.
Výše příspěvků, které musí zaplatit ostatní členové na stávající rozpočtový rok, se nemění.
The ex-post controls of operations are assured by external auditors in accordance with the dispositions of the financial regulation.
Příspěvky jsou splatné v eurech první den rozpočtového roku, tj. 1. ledna každého roku.
Based on a risk analysis, a minimum of three members may request the Council for authorization to carry out controls on the activities of the International Olive Council to ensure compliance with the rules in force and the principles of sound financial management and transparency.
Příspěvky členů na stávající rozpočtový rok, ve kterém se stanou členy Mezinárodní rady pro olivy, jsou splatné ke dni, kdy se stanou členy.
The controls will be conducted in close collaboration with the members of the executive secretariat of the International Olive Council in conformity with the rules and procedures defined in the Rules of Procedure and the financial regulation of the International Olive Council.
Pokud některý člen čtyři měsíce od data splatnosti neuhradí celý svůj příspěvek, výkonný sekretariát dotčeného člena do sedmi dnů písemně požádá, aby platbu uskutečnil.
The relevant report shall be presented to the Council of Members at the first plenary session following the finalization of the report.
Pokud po uplynutí lhůty dvou měsíců od data žádosti výkonného sekretariátu dotčený člen neuhradí svůj příspěvek, jeho právo účastnit se hlasování Rady členů bude pozastaveno až do uhrazení celého příspěvku.
Article 18
Rovněž se na následující rok pozastavují volené funkce zástupců dotčeného člena v Radě členů, výborech a podvýborech a jejich účast na činnostech financovaných Mezinárodní radou pro olivy.
Liquidation
Rada členů je na svém prvním řádném zasedání v kalendářním roce nebo na mimořádném zasedání následujícím po konečném termínu stanoveném pro úhradu příspěvků informována o tom, že člen nezaplatil svůj příspěvek.
The Council of Members shall, if dissolved, first take the steps stipulated in article 35, paragraph 1.
Rada členů, s výjimkou člena, který je v prodlení s platbou, může poté, co se k tomu dotčený člen vyjádří, a s ohledem na jeho konkrétní situaci, jakou je například konflikt, přírodní pohroma nebo obtížná dostupnost mezinárodních finančních služeb, přijmout vzájemnou dohodou jakékoli jiné rozhodnutí.
On the expiry of this Agreement, the assets of the International Olive Council and any uncommitted sums proceeding from the funds referred to in article 14 shall be repaid to members in proportion to the total of their participation shares in force at the time.
Rada členů může upravit pracovní program výkonného sekretariátu s ohledem na skutečně uhrazené příspěvky členů.
The voluntary contributions and the donations referred to in article 14 as well as any uncommitted sums referred to in article 15 shall be repaid to the member, donor or third party concerned.
Ustanovení odstavců 5 a 6 tohoto článku se použijí, dokud dotčený člen neuhradí celou výši svého příspěvku.
CHAPTER VI
Rada členů může rozhodnout v případě, že člen neuhradil příspěvky ve dvou po sobě následujících letech, a po vyslechnutí člena, který je v prodlení s platbou, aby tento člen pozbyl práv spojených s členstvím, ale aby se mohl účastnit zasedání jako pozorovatel ve smyslu čl.
Standardization provisions
8 odst. 7.
Article 19
Jakýkoli člen, který odstoupí od této dohody, dále zůstává vázán povinností vyrovnat veškeré finanční závazky, které mu uvedená dohoda ukládá, a nemá nárok na žádné proplacení již uhrazených finančních příspěvků.
Designations and definitions of olive oils, olive pomace oils and table olives
Rada členů nemůže v žádném případě zprostit některého člena finančních závazků, které mu ukládá tato dohoda.
The designations and definitions of olive oils, olive pomace oils and table olives are described in annexes B and C to this Agreement.