natgillin/translations-raw huggingface dataset:
utajovanými informacemi informace a materiál, i) jejichž nedovolené vyzrazení by mohlo různou měrou poškodit zájmy Spojených států amerických nebo EU nebo jednoho či více jejích členských států, ii) které vyžadují ochranu před nedovoleným vyzrazením v bezpečnostním zájmu Spojených států amerických nebo EU, a iii) které jsou označeny stupněm utajení přiděleným Spojenými státy americkými nebo EU.
REIMBURSEMENT
výměnou stejné hodnoty úhrada za převod uskutečněný podle této dohody, kdy je sjednáno, že přijímající strana nahradí logistickou podporu, dodávky a služby, které přijme, logistickou podporou, dodávkami a službami stejné peněžní hodnoty;
For transfers of Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, the Parties shall agree on payment either by cash (‘Reimbursable Transaction’), or by Replacement-in-Kind or an Equal-Value-Exchange (both of which are ‘Exchange Transactions’).
členským státem EU státy, které společně založily Evropskou unii nazvanou „Unií“, jíž svěřily pravomoci za účelem dosažení společných cílů;
The Receiving Party shall pay the Supplying Party as provided in either paragraph 1.a. or paragraph 1.b. of this Annex.
velitelem operace EU vojenský orgán EU, který velí vojenské operaci nebo cvičení EU.
Reimbursable Transaction.
prováděcím ujednáním písemné doplňující ujednání týkající se logistické podpory, dodávek a služeb, v němž jsou uvedeny podrobnosti a podmínky provádění této dohody;
The Supplying Party shall submit Invoices to the Receiving Party after delivery or performance of the Logistic Support, Supplies, and Services.
fakturou doklad od dodávající strany, jímž je vyžadována náhrada nebo platba za konkrétní logistickou podporu, dodávky a služby poskytnuté podle této dohody a jakéhokoli použitelného prováděcího ujednání;
Both Parties shall provide for the payment of all transactions, and each Party shall invoice the other Party at least once every three (3) months for all transactions not previously invoiced.
logistickou podporou, dodávkami a službami potraviny, voda, ubytování, přeprava (včetně letecké), pohonné hmoty, oleje, maziva, oblečení, komunikační služby, zdravotnické služby, munice, podpora provozu základen (a výstavba v rámci podpory provozu základen), skladovací služby, použití zařízení, výcvikové služby, náhradní díly a součástky, opravárenské a údržbářské služby, služby kalibrace a letištní a přístavní služby.
Invoices shall be accompanied by necessary support documentation and shall be paid within sixty (60) days of the date prepared and entered upon the invoice.
ozbrojenými silami strany ozbrojené síly Spojených států amerických nebo ozbrojené síly EU chápané jako kontingenty poskytnuté EU jejími členskými státy, které se dané operace nebo cvičení EU účastní, včetně velitelství a vnitrostátních složek podporujících danou operaci nebo cvičení;
Payment shall be made in the currency of the Supplying Party or as otherwise agreed in the Order.
objednávkou písemná žádost v dohodnutém formátu a podepsaná pověřenou osobou o poskytnutí konkrétní logistické podpory, dodávek a služeb podle této dohody a kteréhokoli použitelného prováděcího ujednání;
In pricing a Reimbursable Transaction, the Parties agree to the following reciprocal pricing principles:
kontaktním místem úřad, agentura, osoba nebo v případě Evropské unie schvalující osoba Atheny, které jsou stranou dohody zmocněny k podpisu objednávky obsahující žádost o poskytnutí logistické podpory, dodávek a služeb podle této dohody nebo souhlas s jejich poskytnutím, nebo k inkasu či úhradě plateb za logistickou podporu, dodávky a služby, které byly poskytnuty nebo přijaty podle této dohody.
In the case of a specific acquisition by the Supplying Party from its contractors on behalf of a Receiving Party, the price shall be no less favorable than the price charged the Military Forces of the Supplying Party by the contractor of the Supplying Party for identical items or services, less any amounts excluded by Article VI. of this Agreement.
přijímající stranou strana, která objednává a přijímá logistickou podporu, dodávky a služby;
The price charged may take into account differentials due to delivery schedules, points of delivery, and other similar considerations.
náhradou věcným plněním úhrada za převod uskutečněný podle této dohody, kdy je sjednáno, že přijímající strana nahradí logistickou podporu, dodávky a služby, jež obdrží, logistickou podporou, dodávkami a službami totožné nebo v zásadě totožné povahy podle dohodnutých podmínek;
In the case of Transfer from the Supplying Party's own resources or, in the case of the EU, the resources of its Member States, the Supplying Party shall charge the same price charged its own Military Forces for identical Logistic Support, Supplies, and Services, as of the date delivery or performance occurs, less amounts excluded by Article VI of this Agreement.
dodávající stranou strana, která poskytuje logistickou podporu, dodávky a služby;
In any case where a price has not been established or charges are not made for one's own Military Forces, the Parties shall agree on a price in advance, reflecting reciprocal pricing principles, excluding charges that are precluded under these same reciprocal pricing principles.
převodem prodej (ať již se jedná o peněžní úhradu, náhradu věcným plněním nebo výměnu stejné hodnoty), nájem, zápůjčka nebo jiný způsob dočasného poskytování logistické podpory, dodávek a služeb podle této dohody.
Exchange Transaction.
o přistoupení k Obchodní dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé s ohledem na přistoupení Ekvádoru
of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy Evropské unie“,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States of the European Union’,
KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Kolumbie“,
THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as ‘Colombia’),
PERUÁNSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Peru“,
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as ‘Peru’)
EKVÁDORSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Ekvádor“,
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as ‘Ecuador’),
dále také jen „signatářské andské země“,
hereinafter also referred to as the ‘signatory Andean Countries’,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE Obchodní dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 26. června 2012 a některá její ustanovení se podle článku 330 uvedené dohody ode dne 1. března 2013 provádějí mezi Evropskou unií a Peru a ode dne 1. srpna 2013 mezi Evropskou unií a Kolumbií;
WHEREAS the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), was signed at Brussels on 26 June 2012, and some of its provisions have been applied, pursuant to Article 330 thereof, between the European Union and Peru since 1 March 2013 and between the European Union and Colombia since 1 August 2013;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011 a vstoupila v platnost dne 1. července 2013;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed at Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE dodatkový protokol k dohodě s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „dodatkový protokol“) byl podepsán Evropskou unií, Kolumbií a Peru v Bruselu dne 30. června 2015;
WHEREAS the Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Additional Protocol’) was signed by the European Union, Colombia and Peru at Brussels on 30 June 2015;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE článek 6 dohody stanoví, že se pro účely dohody rozumí „stranou“ Evropská unie nebo její členské státy nebo Evropská unie a její členské státy v rámci svých příslušných oblastí pravomoci podle Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „strana EU“) nebo každá ze signatářských andských zemí;
WHEREAS Article 6 of the Agreement states that, for the purposes of the Agreement, ‘Party’ means the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), or each of the signatory Andean Countries;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE čl.
WHEREAS Article 7(1) of the Agreement states that the provisions of the Agreement apply to the bilateral trade and economic relations between, on the one part, each individual signatory Andean Country and, on the other part, the EU Party; but not to the trade and economic relations between individual signatory Andean Countries;
7 odst.
WHEREAS Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement;
1 dohody stanoví, že se ustanovení dohody použijí na dvoustranné obchodní a hospodářské vztahy mezi každou jednotlivou signatářskou andskou zemí na jedné straně a stranou EU na straně druhé; nikoli však na obchodní a hospodářské vztahy mezi jednotlivými signatářskými andskými zeměmi;
WHEREAS the European Union and Ecuador concluded negotiations on 17 July 2014;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE článek 329 dohody obsahuje ustanovení o přistoupení dalších členských států Andského společenství k dohodě;
WHEREAS the Trade Committee established pursuant to the Agreement was notified of the conclusion of the negotiations between the European Union and Ecuador on 5 September 2014;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropská unie a Ekvádor dne 17. července 2014 uzavřely jednání;
WHEREAS Ecuador's accession to the Agreement is to become effective by means of the conclusion of a protocol of accession;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE Výboru pro obchod zřízenému dohodou bylo de 5. září 2014 oznámeno dokončení jednání mezi Evropskou unií a Ekvádorem;
WHEREAS for the purposes of Ecuador's accession to the Additional Protocol, the provisions of the Additional Protocol should be integrated into the provisions of this Protocol;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE přistoupení Ekvádoru k dohodě má nabýt účinnosti uzavřením protokolu o přistoupení;
WHEREAS the text of this Protocol has been approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement, in accordance with the procedures and requirements provided in Article 329(4) of the Agreement;
VZHLEDEM K TOMU, ŽE pro účely přistoupení Ekvádoru k dodatkovému protokolu by ustanovení dodatkového protokolu měla být začleněna do ustanovení tohoto protokolu;
WHEREAS the Parties have therefore agreed to address the accession of Ecuador to the Agreement by means of this Protocol,
VZHLEDEM K TOMU, ŽE znění tohoto protokolu bylo schváleno Výborem pro obchod zřízeným dohodou v souladu s postupy a požadavky stanovenými v čl. 329 odst. 4 dohody;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
VZHLEDEM K TOMU, ŽE se strany proto dohodly, že budou přistoupení Ekvádoru k dohodě řešit prostřednictvím tohoto protokolu,
SECTION I
SE DOHODLY TAKTO:
CONTRACTING PARTIES
STRANY
Ecuador hereby becomes a Party to the Agreement, including the amendments thereto set out in the Additional Protocol.
Ekvádor se stává stranou dohody, včetně změn dohody stanovených v dodatkovém protokolu.
PROVISIONS OF THE AGREEMENT
USTANOVENÍ DOHODY
The title, the list of signatory Andean Countries, the eleventh recital and Articles 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 and 324 of the Agreement are amended in accordance with Annex I to this Protocol.
Název, seznam signatářských andských zemí, 11. bod odůvodnění a články 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 a 324 dohody se mění v souladu s přílohou I tohoto protokolu.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES
ODDÍL III
Article 3
HARMONOGRAMY ODSTRAŇOVÁNÍ CEL
The text set out in Annex II to this Protocol is added to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Článek 3
The text set out in Annex III to this Protocol is inserted after the ‘Tariff elimination schedule of the EU Party for goods originating in Peru’ in Annex I to the Agreement.
V oddíle B dodatku 1 přílohy I dohody se doplňuje znění obsažené v příloze II tohoto protokolu.
Article 4
V příloze I dohody se za „Harmonogram odstraňování cel strany EU na zboží pocházející z Peru“ vkládá znění obsažené v příloze III tohoto protokolu.
The text set out in Annex IV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex I to the Agreement.
Článek 4
The text set out in Annex V to this Protocol is added after the ‘Tariff elimination schedule of Peru for goods originating in the European Union’ in Annex I to the Agreement.
V dodatku 1 přílohy I dohody se doplňuje znění obsažené v příloze IV tohoto protokolu.
Article 5
V příloze I dohody se za „Harmonogram odstraňování cel Peru na zboží pocházející z Evropské unie“ doplňuje znění obsažené v příloze V tohoto protokolu.
The title of Section A of Appendix 2 of Annex I to the Agreement is replaced by the following:
Článek 5
‘COLOMBIA AND ECUADOR’.
Název oddílu A dodatku 2 přílohy I dohody se nahrazuje tímto:
SECTION IV
„KOLUMBIE A EKVÁDOR“.
RULES OF ORIGIN
ODDÍL IV
Article 6
PRAVIDLA PŮVODU
Annex II to the Agreement is amended in accordance with Annex VI to this Protocol.
Článek 6
SECTION V
Příloha II dohody se mění v souladu s přílohou VI tohoto protokolu.
AGRICULTURAL SAFEGUARD MEASURES
ODDÍL V
Article 7
OCHRANNÁ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ
The text set out in Annex VII to this Protocol is added to Annex IV of the Agreement.
Článek 7
SECTION VI
V příloze IV dohody se doplňuje znění obsažené v příloze VII tohoto protokolu.
SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
ODDÍL VI
Article 8
SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OPATŘENÍ
Appendix 1 of Annex VI to the Agreement is replaced by the text set out in Annex VIII to this Protocol.
Dodatek 1 přílohy VI dohody se nahrazuje zněním obsaženým v příloze VIII tohoto protokolu.
The following contact points and websites for Ecuador are added under ‘A. Contact Points’ and ‘B. Free websites’ in Appendix 4 of Annex VI to the Agreement:
Článek 9
A. Contact Points
V oddílech „A.
‘For Ecuador
Kontaktní místa“ a „B.
Instituto Nacional de Pesca (INP)
Bezplatné internetové stránky“ dodatku 4 přílohy VI dohody se doplňují níže uvedená kontaktní místa a internetové stránky:
Postal Address: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil — Ecuador
A.
Tel. +593 4 241 6042, 4 240 2304
„Pro Ekvádor
Postal Address: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito — Ecuador
Instituto Nacional de Pesca (INP);
Tel. +593 2 292 1552, 2 226 3445
Tel.: +593 4 241 6042, +593 4 240 2304
Postal Address: Av.
Doručovací adresa: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito – Ecuador
Tel. +593 2 393 5460
Tel.: +593 2 292 1552, +593 2 226 3445
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec’;
Doručovací adresa: Av.
B. Free websites
Tel.: +593 2 393 5460
www.comercioexterior.gob.ec’.
E-mail: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec“;
SECTION VII
B.
TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
Bezplatné internetové stránky
Article 10
www.comercioexterior.gob.ec“.
Section B of Annex VII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex IX to this Protocol.
ODDÍL VII
Article 11
OBCHOD SLUŽBAMI, USAZOVÁNÍ A ELEKTRONICKÝ OBCHOD
The text set out in Annex X to this Protocol is added to Annex VII to the Agreement.
Článek 10
Article 12
Oddíl B přílohy VII dohody se nahrazuje zněním obsaženým v příloze IX tohoto protokolu.
Section B of Annex VIII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XI to this Protocol.
V příloze VII dohody se doplňuje znění obsažené v příloze X tohoto protokolu.
The text set out in Annex XII to this Protocol is added to Annex VIII to the Agreement.
Oddíl B přílohy VIII dohody se nahrazuje zněním obsaženým v příloze XI tohoto protokolu.
Section B of Appendix 1 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XIII to this Protocol.
Článek 13
Article 15
V příloze VIII dohody se doplňuje znění obsažené v příloze XII tohoto protokolu.
The text set out in Annex XIV to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex IX to the Agreement.
Článek 14
Article 16
Oddíl B dodatku 1 přílohy IX dohody se nahrazuje zněním obsaženým v příloze XIII tohoto protokolu.
Section B of Appendix 2 of Annex IX to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XV to this Protocol.
Článek 15
Article 17
V dodatku 1 přílohy IX dohody se doplňuje znění obsažené v příloze XIV tohoto protokolu.
The text set out in Annex XVI to this Protocol is added to Appendix 2 of Annex IX to the Agreement.
Článek 16
Article 18
Oddíl B dodatku 2 přílohy IX dohody se nahrazuje zněním obsaženým v příloze XV tohoto protokolu.
The following enquiry point for Ecuador is added to Annex X to the Agreement:
Článek 17
‘ECUADOR
V dodatku 2 přílohy IX dohody se doplňuje znění obsažené v příloze XVI tohoto protokolu.
Quito, Ecuador
Článek 18
E-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec’.
V příloze X dohody se doplňuje toto informační místo pro Ekvádor:
Article 19
„EKVÁDOR
The text set out in Annex XVII to this Protocol is inserted after Annex XI as Annex XIa to the Agreement.
Quito, Ekvádor
SECTION VIII
e-mail: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec“.
GOVERNMENT PROCUREMENT
Znění obsažené v příloze XVII tohoto protokolu se vkládá za přílohu XI dohody jako příloha XIa.
Section B of Appendix 1 of Annex XII to the Agreement is replaced by the text set out in Annex XVIII to this Protocol.
ODDÍL VIII
Article 21
VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
The text set out in Annex XIX to this Protocol is added to Appendix 1 of Annex XII to the Agreement.
Článek 20
Article 22
Oddíl B dodatku 1 přílohy XII dohody se nahrazuje zněním obsaženým v příloze XVIII tohoto protokolu.
The following text is added to Appendix 2 of Annex XII to the Agreement:
Článek 21
Ecuador
V dodatku 1 přílohy XII dohody se doplňuje znění obsažené v příloze XIX tohoto protokolu.
Procurement portal of Ecuador: http://www.compraspublicas.gob.ec’.
Článek 22
Article 23
V dodatku 2 přílohy XII dohody se doplňuje nový bod, který zní:
The following text is added to Appendix 3 of Annex XII to the Agreement:
Ekvádor
SECTION IX
Portál pro veřejné zakázky Ekvádoru: http://www.compraspublicas.gob.ec“.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Článek 23
Article 24
V dodatku 3 přílohy XII dohody se doplňuje nový bod, který zní:
The following text is added to Appendix 1 of Annex XIII to the Agreement:
ODDÍL IX
Geographical indications of Ecuador for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
Geographical Indication
Článek 24
Product
V dodatku 1 přílohy XIII dohody se doplňuje nové písmeno, které zní:
Cocoa’.
Ekvádorská zeměpisná označení pro zemědělské produkty a potraviny, vína, lihoviny a aromatizovaná vína
Article 25
Zeměpisné označení
The following text is added to Appendix 2 of Annex XIII to the Agreement:
Produkt
Geographical indications of Ecuador for products other than agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines
Kakao“.
Product Description
Článek 25
Handicrafts — Toquilla palm straw hat’.
V dodatku 2 přílohy XIII dohody se doplňuje nové písmeno, které zní:
SECTION X
Ekvádorská zeměpisná označení pro jiné produkty než zemědělské produkty a potraviny, vína, lihoviny a aromatizovaná vína
JOINT DECLARATIONS
Popis produktu
Article 26
Rukodělné výrobky – klobouk z vláken palmy toquilla“.
The Joint Declarations by Ecuador and the EU Party set out in the Annex XX to this Protocol are inserted after the Joint Declaration by Colombia, Peru and the EU Party.
ODDÍL X
SECTION XI
SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Společná prohlášení Ekvádoru a strany EU obsažená v příloze XX tohoto protokolu se vkládají za společné prohlášení Kolumbie, Peru a strany EU.
This Protocol shall be concluded by the EU Party and each individual signatory Andean Country in accordance with their respective internal procedures.
ODDÍL XI
The EU Party and each individual signatory Andean Country shall notify in writing the completion of their internal procedures required for the entry into force of this Protocol to all the Parties and to the Depositary referred to in paragraph 5.
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
This Protocol shall enter into force between the EU Party and each individual signatory Andean Country on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the last notifications referred to in paragraph 2 with respect to the EU Party and the corresponding signatory Andean Country.
Článek 27
Notwithstanding paragraph 3, the Parties agree that this Protocol may be provisionally applied pending the completion of the internal procedures of the EU Party for its entry into force.
Tento protokol uzavře strana EU a každá jednotlivá signatářská andská země v souladu se svými příslušnými vnitřními postupy.
The provisional application of this Protocol between the EU Party and each individual signatory Andean Country shall begin on the first day of the month following the date of receipt by the Depositary of the following:
Strana EU a každá jednotlivá signatářská andská země písemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro vstup tohoto protokolu v platnost všem ostatním stranám a depozitáři podle odstavce 5.
the EU Party's notification regarding the completion of the procedures necessary for that purpose; and
Tento protokol vstupuje v platnost mezi stranou EU a každou jednotlivou signatářskou andskou zemí prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy depozitář obdrží poslední oznámení uvedené v odstavci 2 v souvislosti se stranou EU a uvedenou signatářskou andskou zemí.
each individual signatory Andean Country's instrument of ratification in accordance with its procedures and applicable legislation.
Bez ohledu na odstavec 3, strany se dohodly, že tento protokol může být prováděn prozatímně do dokončení vnitřních postupů strany EU pro jeho vstup v platnost.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall act as Depositary of this Protocol.
Prozatímní provádění tohoto protokolu mezi stranou EU a každou jednotlivou signatářskou andskou zemí začíná prvním dnem měsíce, který následuje po dni, kdy depozitář obdrží:
Where, in accordance with paragraph 4, a provision of the Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of this Protocol, any reference in such a provision to the date of entry into force of this Protocol shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision in accordance with paragraph 4.
oznámení strany EU o dokončení postupů nezbytných pro tento účel a
Article 28
listinu o ratifikaci každé jednotlivé signatářské andské země v souladu s jejími postupy a platnými právními předpisy.
This Protocol shall be drawn up in quadruplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, jenž je depozitářem tohoto protokolu.
Article 29
Jestliže strany provádějí v souladu s odstavcem 4 některé ustanovení dohody ještě před vstupem tohoto protokolu v platnost, považuje se každý odkaz v takovém ustanovení na den vstupu tohoto protokolu v platnost za odkaz na den, od kterého se strany dohodly provádět dané ustanovení v souladu s odstavcem 4.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Článek 28
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.