natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technické zkoušky a analýzy
For greater transparency, legal persons who provide financial services, including insurance, auxiliary services and securities, shall be established in accordance with the legal form of legal liability companies or persons in conformity with Ecuadorian law and are subject to non-discriminatory legal restrictions and to the allocation of minimum capital.
IT: Bez závazků pro povolání biolog a chemický analytik.
For greater transparency, institutions in the private financing system, their directors and main shareholders may not, either directly or indirectly, hold shares and units in undertakings or commercial companies outside the financial sector that have a presence in or are active on the Ecuadorian market, including those regulated by the Securities Market Act or the General Insurance Act.
HR: Bez závazků pro služby související s vydáváním povinných osvědčení a podobných úředních dokumentů.
In the interests of greater clarity, the providers of banking financial services in Ecuador through the set up of financial bodies or the total or partial acquisition of the shares of an existing financial body may not acquire or maintain a shareholding in bodies dedicated to the provision of insurance services or insurance-related services, securities services or securities-related services.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Bez závazků.
A financial group in Ecuador consists of a bank that owns financial or auxiliary services companies and the subsidiaries within or outside Ecuador of any one of these, as provided for in the Organic Monetary and Financial Code in its version in force on September 12th 2014.
IT: Bez závazků pro činnosti vyhrazené agronomům a „periti agrari“.
Regardless of its composition, a financial group may not be made up of more than one bank, nor may it own more than one financial or auxiliary services company dedicated to the same activity.
CY, EE, MT, RO, SI: Bez závazků.
A. INSURANCE SERVICES
LV, MT, RO, SI: Bez závazků.
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to insurance or reinsurance companies that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Bez závazků.
Foreign insurance and reinsurance companies and intermediaries of foreign insurance and reinsurance companies may not open representation offices.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Bez závazků.
Insurance against risks associated with commercial maritime transport, covering vehicles, goods and the corresponding liability, and insurance against risks in aviation associated with international transport of goods
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků.
Reinsurance and retrocession:
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Bez závazků.
Direct insurance (including co-insurance):
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Bez závazků.
Life
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Bez závazků.
Non-life
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Bez závazků.
Accident and medical insurance services.
HU: Bez závazků pro CPC 87304, CPC 87305.
Freight insurance services
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků.
Fire and other damage to property insurance services
Související vědecké a technické poradenství
Financial loss insurance services
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Bez závazků pro služby průzkumu.
General liability insurance services
HR: Služby základního geologického, geodetického a báňského poradenství a související poradenské služby v oblasti ochrany životního prostředí lze na území Chorvatska poskytovat pouze společně s tuzemskými právnickými osobami nebo jejich prostřednictvím.
NT: None.
Pro námořní plavidla: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Bez závazků.
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
Pro vnitrozemská plavidla: EU: Bez závazků.
MA: None.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bez závazků.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.
B. BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
Údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácnosti [8]
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to financial institutions that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků.
Branches are not permitted in the securities market institutions.
CY, MT: Bez závazků.
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119);
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Bez závazků pro poskytování služeb leteckého snímkování.
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring by financial institutions, and financing of commercial transactions (CPC 8113)
HR, LV: Bez závazků pro speciální fotografické služby (CPC 87504).
Financial leasing services (CPC 8112)
SE (pouze pro Ekvádor): Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele a vlastníka vydavatelské nebo tiskařské společnosti.
Payment and money transmission services: credit, charge and debit cards, travellers' cheques and bankers' drafts (CPC 81339)
PL: Bez závazků pro služby soudních tlumočníků.
Guarantees and commitments (CPC 81199)
HU, SK: Bez závazků pro ověřené překlady a tlumočení.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market, the following:
HR: Bez závazků pro úřední dokumenty.
money market instruments (cheques, bills, certificate of deposits etc.) (part of CPC 81339);
Služby v oblasti návrhářství interiérů a jiné speciální návrhářské služby
foreign exchange (CPC 81333),
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.
derivative products: futures and options (part of CPC 81339) exchange rate and interest rate instruments, swaps and forward rate agreements.
(CPC 87904) [9]
(part of CPC 81339)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků.
transferable securities (CPC 81321)
(Služby vztahující se k manipulaci [10] s poštovními zásilkami [11] zasílanými adresátům doma i v zahraničí podle následujícího seznamu pododvětví: i) manipulace s adresovanými písemnými sděleními na jakémkoli druhu fyzických nosičů [12] včetně hybridních poštovních služeb a adresných reklamních zásilek, ii) manipulace s adresovanými balíky a balíčky [13], iii) manipulace s adresovanými tiskovinami [14], iv) manipulace se zásilkami uvedenými v bodech i) až iii), pokud jsou doporučené nebo pojištěné, v) expresní doručovací služby [15] pro zásilky uvedené v bodech i) až iii), vi) manipulace s neadresovanými zásilkami, vii) výměna dokumentů [16].
other negotiable instruments and financial assets, including bullion (part of CPC 71339)
Žádné [17].
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132) MA: None, except that registration of the issuer and of the securities to be issued is required
Pododvětví i), iv) a v) jsou však vyloučena, pokud spadají do rozsahu služeb, které mohou být vyhrazené, tedy: pro listovní zásilky, jejichž cena je nižší než 2,5 násobek úřední základní sazby, za předpokladu, že váží méně než 50 gramů [18], plus služba doporučených zásilek, používaná při soudních a správních řízeních.)
Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
(část CPC 751, část CPC 71235 [19] a část CPC 73210 [20])
(CPC 8119 + 81323) MA: None
Všechny služby, jejichž předmětem je přenos a příjem signálů jakýmikoli elektromagnetickými prostředky [21], s výjimkou rozhlasového a televizního vysílání [22]
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
Služby satelitního rozhlasového a televizního vysílání [23]
(CPC 81339 or 81319)
EU: Žádné s tou výjimkou, že na poskytovatele služeb v tomto odvětví se může vztahovat povinnost chránit cíle veřejného zájmu na úrovni obsahu, který je přenášen prostřednictvím jejich sítí, v souladu s právní úpravou Evropské unie pro elektronické komunikace.
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed under the heading banking and other financial services (excluding insurance):credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring (CPC 8131 or 8133)
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Bez závazků.
MA: None, except than to collect, maintain and deliver credit information.
EU: Bez závazků pro distribuci chemických výrobků, drahých kovů (a kamenů).
Provision and transfers of financial information, financial data processing and related software by providers of other financial services.
AT, BG: Bez závazků pro distribuci výrobků pro lékařské účely, jako jsou lékařské a chirurgické přístroje, léčebné látky a předměty pro lékařské použití.
(CPC 8131)
HR: Bez závazků pro tabákové výrobky.
HEALTH AND SOCIAL SERVICES (except those listed under 1.A h-j of the Classification W120)
AT, BG, PL, RO: Bez závazků pro distribuci tabáku a tabákových výrobků.
Hospital services (CPC 9311)
IT: V případě velkoobchodních služeb státní tabákový monopol.
MA; None, except that the services offered by health and prepaid medical care companies must be provided by joint stock companies, whether national or foreign.
BG, FI, PL, RO: Bez závazků pro distribuci alkoholických nápojů.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, within the Ministry of Tourism of Ecuador.
SE: Bez závazků pro maloobchodní distribuci alkoholických nápojů.
Hotels and Restaurants (including Catering) (CPC 641-643)
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Bez závazků pro distribuci farmaceutických výrobků.
Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers) (CPC 7471)
BG, HU, PL: Bez závazků pro makléře na komoditní burze.
Tourist guides services (CPC 7472)
FR: Pro služby komisionářů, bez závazků pro obchodníky a makléře působící na 17 trzích národního zájmu s čerstvými potravinami.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Bez závazků pro velkoobchod s farmaceutickými výrobky.
Entertainment Services (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
MT: Bez závazků pro služby komisionářů.
Excluded are: Gambling and Betting Services (CPC 96492)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: V případě maloobchodních služeb bez závazků s výjimkou zásilkového prodeje.
MA; NT: None, save that impresarios, natural or legal persons who contract foreign artistes, musical groups or orchestras shall be required to present national artistes as part of the same show, with such artistes to make up 60 % of the artistic performance.
(CPC 622, s výjimkou velkoobchodu s energetickými produkty [24])
The wages paid to Ecuadorian artistes shall be no lower than 50 % of those paid to the foreign artiste(s).
C.
The provisions of the two preceding indents shall not apply in the cases of performances by foreign artistes, musical groups or orchestras sponsored by their respective governments or by national or international public bodies or organisations, or to those in which it is not possible to include the corresponding Ecuadorian counterparts because of the special artistic nature of the performance.
Maloobchodní služby [25]
Foreign artistic performances sponsored by governments of other countries or by national or international public bodies or organisations must obtain the approval of the Ministry of Labour and Social Welfare, via the Directorate of Employment and Human Resources in consultation with FENARPE (the Ecuadorian National Federation of Professional Artistes).
Maloobchodní služby v oblasti ostatního (neenergetického) zboží, s výjimkou maloobchodního prodeje farmaceutických výrobků a zdravotnického a ortopedického zboží [26](CPC 632, s výjimkou CPC 63211 a 63297)
News and Press Agency Services (CPC 962)
SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ (pouze soukromě financované služby)
Libraries, archives, museums and other cultural services (CPC 963)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Bez závazků.
Sporting and other Recreational Services (CPC 964)
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Bez závazků.
Maritime Transport Services
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Bez závazků.
Passenger transportation (CPC 7211)
LV: Bez závazků pro poskytování služeb středoškolského technického a odborného vzdělávání pro zdravotně postižené studenty (CPC 9224).
Freight transportation (CPC 7212) excluding national cabotage transport.
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Bez závazků.
Includes movement of equipment as long as no revenue is generated for the provider.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Bez závazků.
B. Internal Waterways Transport
CZ, SK: Bez závazků pro služby vysokoškolského vzdělávání, s výjimkou vyššího technického a odborného vzdělávání (CPC 92310).
Passenger transportation (CPC 7221)
AT: Bez závazků pro služby v oboru vzdělávání dospělých prostřednictvím rozhlasového a televizního vysílání.
Freight transportation (CPC 7222)
CY, FI, MT, RO, SE: Bez závazků.
C. Rail transport
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Bez závazků.
Passenger transportation (CPC 7111)
HR: Žádné pro korespondenční vzdělávání nebo vzdělávání prostřednictvím telekomunikací.
Freight transportation (CPC 7112)
(CPC 9401) [27]B.
Road Transport Services
(CPC 9404) [28]D.
Passenger transport services
Sanace půdy a vod
Freight transport services
(část CPC 94060) [29]E.
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)
EU: Bez závazků, s výjimkou poradenských služeb.
MA; NT: None, save that Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Bez závazků pro služby přímého pojištění s výjimkou pojištění rizik souvisejících s/se:
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: přepravované zboží, dopravní prostředek přepravující zboží a jakoukoli související odpovědnost; a
Auxiliary services (for maritime transport only)
zbožím v mezinárodním tranzitu.
Storage and warehousing services
AT: Reklamní činnost a zprostředkování jménem dceřiné společnosti, která není usazena v Evropské unii, nebo pobočky, která není usazena v Rakousku (s výjimkou zajištění nebo retrocese), jsou zakázány.
Towing and pushing assistance
Povinné pojištění letecké dopravy, s výjimkou pojištění mezinárodní obchodní letecké přepravy, je možné uzavřít pouze s dceřinou společností, která je usazena v Evropské unii, nebo pobočkou, která je usazena v Rakousku.
Provisioning, fuelling and watering
Z pojistného u pojistných smluv (s výjimkou zajištění nebo retrocese), které jsou uzavřeny s dceřinou společností, která není usazená v Evropské unii, nebo pobočkou, která není usazená v Rakousku, se platí vyšší daň.
Navigation aid services
Je možné udělit výjimku.
Emergency repair services
DK: Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze se společnostmi, které jsou usazeny v Evropské unii.
Anchorage, berth and berthing services
Žádné osoby ani společnosti (včetně pojišťoven) nemohou pro obchodní účely v Dánsku napomáhat při přímém pojišťování osob, které sídlí v Dánsku, dánských plavidel nebo majetku v Dánsku, vyjma pojišťoven, které mají licenci podle dánského práva nebo od příslušných dánských orgánů.
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
DE: Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze u dceřiné společnosti usazené v Evropské unii nebo u pobočky usazené v Německu.
Holders of concessions and other forms of permission to provide port services must be incorporated in Ecuador and have as their main corporate purpose the provision of such services or the performance of other activities related to the operation or administration of ports.
Pokud zahraniční pojišťovna zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy, které se vztahují k mezinárodní dopravě, pouze prostřednictvím takové pobočky.
In the case of natural persons, they must be domiciled in Ecuador and hold the corresponding authorisation.
FR: Pojištění rizik, která se vztahují k pozemní dopravě, mohou uzavírat pouze pojišťovny usazené v Evropské unii.
MA; NT: None, save that the loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
PL: Bez závazků pro zajištění a retrocesi s výjimkou rizik souvisejících s mezinárodním obchodem zbožím.
A. Services auxiliary to internal waterways transport
PT: Pojištění letecké a námořní dopravy vztahující se na zboží, letadlo, loď a odpovědnost lze uzavřít pouze se společnostmi, které jsou usazené v Evropské unii; pouze osoby a společnosti usazené v Evropské unii mohou jednat jako zprostředkovatelé takového pojištění v Portugalsku.
(Part of CPC 741)
RO: Zajištění na mezinárodním trhu je povoleno, jen pokud zajištěné riziko nelze umístit na domácím trhu.
(Part of CPC 742)
ES: V případě služeb pojistných matematiků požadavek trvalého pobytu a tříletá praxe v oboru.
(Part of CPC 748)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Bez závazků pro zprostředkovávání přímého pojištění, s výjimkou pojištění rizik souvisejících s/se:
Rental of vessels with crew
BG: Bez závazků pro přímé pojištění, s výjimkou služeb, které zahraniční poskytovatelé dodávají zahraničním osobám na území Bulharské republiky.
(Part of CPC 749)
Pojištění dopravy vztahující se na zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Bulharské republice, nesmí uzavírat zahraniční pojišťovna přímo.
C. Services auxiliary to rail transport
Zahraniční pojišťovna může uzavírat pojistné smlouvy pouze prostřednictvím pobočky.
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Bez závazků pro pojištění vkladů a podobné režimy náhrad a pro režimy povinného pojištění.
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
CY, LV, MT: Bez závazků pro služby přímého pojištění s výjimkou pojištění rizik souvisejících s/se:
D. Services auxiliary to road transport
LT: Bez závazků pro služby přímého pojištění s výjimkou pojištění rizik souvisejících s/se:
Other supporting and auxiliary services (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (part of CPC 741)
zbožím v mezinárodním tranzitu, s výjimkou pozemní dopravy, kdy se riziko nachází v Litvě.
E. Services auxiliary to air transport services
BG, LV, LT, PL: Bez závazků pro zprostředkování pojištění.
Airport operation services excluding cargo handling (CPC 7461 services)
FI: Pouze pojistitelé, kteří mají sídlo v Evropské unii nebo pobočku ve Finsku, mohou nabízet služby přímého pojištění (včetně spolupojištění).
MA: NT: None [7]
Poskytování služeb pojišťovacích makléřů je podmíněno existencí trvalého místa podnikání v Evropské unii.
Aircraft repair and maintenance services (Part of CPC 8868)
HR: Bez závazků pro služby přímého pojištění a zprostředkování přímého pojištění, s výjimkou:
MA; NT: None, save that in Ecuadorian companies only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
životního pojištění: pro poskytování životního pojištění cizincům, kteří mají pobyt v Chorvatsku;
Such authorisations will be granted by the Directorate-General for Civil Aviation for a period of no longer than six months, renewable for a similar period if the proven need for this persists.
neživotního pojištění: pro poskytování neživotního pojištění jiného než odpovědnosti z provozu automobilu cizincům, kteří mají bydliště v Chorvatsku;
During these periods the contracted staff shall provide the appropriate training to the Ecuadorian staff who will replace them.
námořní, letecké a jiné dopravy.
Selling and marketing of air transport services.
HU: Pojišťovny, které nejsou usazeny v Evropské unii, mohou na území Maďarska poskytovat přímé pojištění pouze prostřednictvím pobočky, která je v Maďarsku zapsána v obchodním rejstříku.
Computerised reservation services
IT: Bez závazků pro povolání pojistných matematiků.
In order to conclude exploration and production contracts, foreign undertakings must establish a branch or set up a company in accordance with the Companies Act, establish a location in Ecuador and appoint an agent or legal representative resident in Ecuador.
Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Itálii, mohou uzavírat pouze pojišťovny, které jsou usazené v Evropské unii.
Foreign nationals must be entered in the public registers and appoint a legal representative of Ecuadorian nationality and resident in Ecuador.
Tato výhrada se nepoužije na mezinárodní dopravu zahrnující dovoz do Itálie.
Ecuador reserves the right to define the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide such services.
SE: Poskytování přímého pojištění je povoleno pouze prostřednictvím poskytovatele pojišťovacích služeb, který je k tomu ve Švédsku oprávněn, pokud zahraniční poskytovatel služeb a švédská pojišťovna patří do stejné skupiny společností nebo mezi sebou uzavřely dohodu o spolupráci.
A. SERVICES INCIDENTAL TO EXPLORATION AND PRODUCTION
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Bez závazků pro zprostředkování.
Related scientific and technical consulting services;
BG: V případě přímého pojištění mohou bulharské fyzické a právnické osoby a zahraniční osoby obchodně činné na území Bulharské republiky uzavírat pojistné smlouvy ohledně své činnosti v Bulharsku pouze s poskytovateli, kteří mají licenci pro pojišťovací činnosti v Bulharsku.
Services incidental to mining
Pojistné plnění plynoucí z těchto smluv se vyplácí v Bulharsku.
(CPC 883)
životního pojištění: pro možnost poskytování životního pojištění cizincům, kteří mají pobyt v Chorvatsku;
Maintenance and repair services of metal products, of machinery and equipment, and of electrical machinery
neživotního pojištění:
(part of CPC 8861-8866)
pro možnost poskytování neživotního pojištění jiného než pojištění odpovědnosti z provozu automobilu cizincům, kteří mají pobyt v Chorvatsku;
(CPC 8672)
pojištění osob nebo majetku, které není v
(CPC 8673)