natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 2
The text of Directive 2014/88/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2014/88/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 201, 10.7.2014, p. 9.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2018/1772]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1772]
Směrnice Komise (EU) 2016/882 ze dne 1. června 2016, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES, pokud jde o jazykové požadavky, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive (EU) 2016/882 of 1 June 2016 amending Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council as regards language requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se v bodě 42 g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following is added in point 42 g (Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 L 0882: směrnice Komise (EU) 2016/882 ze dne 1. června 2016 (Úř. věst.
32016 L 0882: Commission Directive (EU) 2016/882 of 1 June 2016 (OJ L 146, 3.6.2016, p. 22).’
L 146, 3.6.2016, s. 22).“
Article 2
Článek 2
The text of Directive (EU) 2016/882 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice (EU) 2016/882 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 146, 3.6.2016, p. 22.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2018/1773]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1773]
Směrnice Komise 2014/82/EU ze dne 24. června 2014, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES, pokud jde o všeobecné odborné znalosti, zdravotní požadavky a požadavky týkající se licence, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2014/82/EU of 24 June 2014 amending Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council as regards general professional knowledge and medical and licence requirements is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se v bodě 42 g (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 42 g (Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 L 0082: směrnice Komise 2014/82/EU ze dne 24. června 2014 (Úř. věst.
32014 L 0082: Commission Directive 2014/82/EU of 24 June 2014 (OJ L 184, 25.6.2014, p. 11).’
L 184, 25.6.2014, s. 11).“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2014/82/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2014/82/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 184, 25.6.2014, p. 11.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) Dohody o EHP [2018/1774]
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2018/1774]
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/566 ze dne 11. dubna 2016, kterým se zakládá řídící skupina na vysoké úrovni pro správu digitálního systému a digitálních služeb námořní dopravy a zrušuje rozhodnutí 2009/584/ES, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision (EU) 2016/566 of 11 April 2016 on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Pro dobré fungování Dohody o EHP by měl být protokol 37 k Dohodě o EHP změněn tak, aby zahrnoval řídící skupinu na vysoké úrovni pro správu digitálního systému a digitálních služeb námořní dopravy ustavenou rozhodnutím Komise (EU) 2016/566, a příloha XIII by měla být změněna tak, aby uváděla postupy pro přidružení k této skupině.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be amended to include the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services set up by Commission Decision (EU) 2016/566, and Annex XIII is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group.
Příloha XIII a Protokol 37 k Dohodě o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annex XIII and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bod 55ab (rozhodnutí Komise 2009/584/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se nahrazuje tímto zněním:
The text of point 55ab (Commission Decision 2009/584/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
„32016 D 0566: rozhodnutí Komise (EU) 2016/566 ze dne 11. dubna 2016, kterým se zakládá řídící skupina na vysoké úrovni pro správu digitálního systému a digitálních služeb námořní dopravy a zrušuje rozhodnutí 2009/584/ES (Úř. věst.
‘32016 D 0566: Commission Decision (EU) 2016/566 of 11 April 2016 on establishing the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services and repealing Decision 2009/584/EC (OJ L 96, 12.4.2016, p. 46).
L 96, 12.4.2016, s. 46).
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Způsoby zapojení států ESVO v souladu s článkem 101 Dohody:
Each EFTA State may, in accordance with Article 4 of Commission Decision (EU) 2016/566, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the high-level steering group for governance of the digital maritime system and services.’
Každý stát ESVO může v souladu s článkem 4 rozhodnutí Komise (EU) 2016/566 jmenovat osobu, která se účastní zasedání řídící skupiny na vysoké úrovni pro správu digitálního systému a digitálních služeb námořní dopravy jako pozorovatel.“
Article 2
Článek 2
The text of point 34 (The High Level Steering Group on SafeSeaNet) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Znění bodu 34 (Řídící skupina na vysoké úrovni pro SafeSeaNet) protokolu 37 Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
‘The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services (Commission Decision (EU) 2016/566).’
„Řídící skupina na vysoké úrovni pro správu digitálního systému a digitálních služeb námořní dopravy (rozhodnutí Komise (EU) 2016/566).“
Article 3
Článek 3
The text of Decision (EU) 2016/566 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí (EU) 2016/566 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 96, 12.4.2016, p. 46.
kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP [2018/1775]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2018/1775]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1804 ze dne 10. října 2016 o prováděcích pravidlech k článku 34 a 35 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804 of 10 October 2016 on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím rozhodnutím (EU) 2016/1804 se zrušuje rozhodnutí Komise 2005/15/ES ze dne 7. ledna 2005, které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
Implementing Decision (EU) 2016/1804 repeals Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Příloha XVI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Příloha XVI Dohody o EHP se mění takto:
Annex XVI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Za bod 6 g (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1986) se vkládá nový bod, který zní:
the following point is inserted after point 6 g (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986):
32016 D 1804: Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1804 ze dne 10. října 2016 o prováděcích pravidlech k článku 34 a 35 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst.
32016 D 1804: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804 of 10 October 2016 on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 275, 12.10.2016, p. 39).’;
L 275, 12.10.2016, s. 39).“
the text of point 6b (Commission Decision 2005/15/EC) is deleted.
Znění bodu 6b (rozhodnutí Komise 2005/15/ES) se zrušuje.
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1804 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1804 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 275, 12.10.2016, p. 39.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2018/1776]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1776]
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1621 ze dne 7. září 2016, kterým se přijímají pokyny pro oznamování akreditačním a licenčním orgánům ze strany environmentálních ověřovatelů působících v jiném členském státě, než ve kterém jim byla udělena akreditace nebo licence podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision (EU) 2016/1621 of 7 September 2016 adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 1eag (rozhodnutí Komise (EU) 2016/611) přílohy XX Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 1eag (Commission Decision (EU) 2016/611) of Annex XX to the EEA Agreement:
„1eah.
‘1eah.
32016 D 1621: Rozhodnutí Komise (EU) 2016/1621 ze dne 7. září 2016, kterým se přijímají pokyny pro oznamování akreditačním a licenčním orgánům ze strany environmentálních ověřovatelů působících v jiném členském státě, než ve kterém jim byla udělena akreditace nebo licence podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 (Úř. věst.
32016 D 1621: Commission Decision (EU) 2016/1621 of 7 September 2016 adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 242, 9.9.2016, p. 32).’
L 242, 9.9.2016, s. 32).“
Article 2
Článek 2
The text of Decision (EU) 2016/1621 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí (EU) 2016/1621 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Čánek 4
For the EEA Joint Committee
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 242, 9.9.2016, p. 32.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2018/1777]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/1777]
Rozhodnutí Komise (EU) 2016/2003 ze dne 14. listopadu 2016, kterým se mění rozhodnutí 2009/300/ES, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU a 2012/721/EU tak, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky EU některým výrobkům, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision (EU) 2016/2003 of 14 November 2016 amending Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to prolong the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodech 2e (rozhodnutí Komise 2011/264/EU), 2h (rozhodnutí Komise 2011/263/EU), 2j (rozhodnutí Komise 2009/300/ES), 2r (rozhodnutí Komise 2011/382/EU), 2t (rozhodnutí Komise 2011/383/EU), 2zg (rozhodnutí Komise 2012/720/EU) a 2zh (rozhodnutí Komise 2012/721/EU) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is inserted in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2j (Commission Decision 2009/300/EC), 2r (Commission Decision 2011/382/EU), 2t (Commission Decision 2011/383/EU), 2zg (Commission Decision 2012/720/EU) and 2zh (Commission Decision 2012/721/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
32016 D 2003: rozhodnutí Komise (EU) 2016/2003 ze dne 14. listopadu 2016 (Úř. věst.
32016 D 2003: Commission Decision (EU) 2016/2003 of 14 November 2016 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 59).’
L 308, 16.11.2016, s. 59).“
Article 2
Článek 2
The text of Decision (EU) 2016/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí (EU) 2016/2003 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 59.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2018/1778]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1778]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1013 ze dne 8. června 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 184/2005 o statistice Společenství týkající se platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 amending Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha XXI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V bodě 19s (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 1013: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1013 ze dne 8. června 2016 (Úř. věst.
32016 R 1013: Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 (OJ L 171, 29.6.2016, p. 144).’
L 171, 29.6.2016, s. 144).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2016/1013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2016/1013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 144.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2018/1779]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/1779]
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/172 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011, pokud jde o specifikaci energetických produktů, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172 of 24 November 2015 supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 27ca (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2174) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 27ca (Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/2174) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32016 R 0172: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/172 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 691/2011, pokud jde o specifikaci energetických produktů (Úř. věst.
32016 R 0172: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172 of 24 November 2015 supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products (OJ L 33, 10.2.2016 p. 3).’
L 33, 10.2.2016, s. 3).“
Article 2
Článek 2
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/172 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/172 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
V Bruselu dne 3. února 2017.
OJ L 33, 10.2.2016, p. 3.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Tunisko č. 1/2018
Decision No 1/2018 of the EU-Tunisia Association Council
ze dne 9. listopadu 2018,
of 9 November 2018
kterým se přijímají strategické priority EU–Tunisko na období 2018–2020 [2018/1792]
adopting the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 [2018/1792]
RADA PŘIDRUŽENÍ EU–TUNISKO
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“) byla podepsána dne 17. července 1995 a vstoupila v platnost dne 1. března 1998.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (‘Euro-Mediterranean Agreement’) was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Článek 80 evropsko-středomořské dohody zmocňuje Radu přidružení přijímat rozhodnutí, jež považuje za vhodná k dosažení cílů dohody.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
V souladu s článkem 90 evropsko-středomořské dohody přijmou strany všechna obecná či zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků z dohody a dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů v ní stanovených.
In accordance with Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
V rámci přezkumu evropské politiky sousedství v roce 2016 byla navržena nová fáze spolupráce s partnery, jež by měla přispět k dosažení větší míry odpovědnosti každé strany.
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Evropská unie a Tuniská republika se rozhodly upevnit své privilegované partnerství tím, že schválí soubor strategických priorit na období 2018–2020, s cílem podpořit a posílit demokratický přechod a společenský a hospodářský rozvoj Tuniské republiky.
The European Union and the Republic of Tunisia have decided to consolidate their privileged partnership by agreeing on a set of strategic priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening the democratic transition and the socioeconomic development of Tunisia.
Článek 1
Those priorities should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Rada přidružení přijímá strategické priority EU–Tunisko na období 2018–2020 ve znění uvedeném v dokumentu s názvem „Konsolidace privilegovaného partnerství EU–Tunisko: strategické priority pro období 2018–2020“, který je obsažen v příloze, a doporučuje stranám, aby je prováděly v praxi.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The Association Council adopts the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 as set out in the document: ‘Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: strategic priorities for the period 2018-2020’ set out in the Annex and recommends that the parties implement them.
V Bruselu dne 9. listopadu 2018.
Article 2
Za Radu přidružení EU-Tunisko
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
předsedkyně
Done at Brussels, 9 November 2018.
Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.
For the EU-Tunisia Association Council
PŘÍLOHA
The President
Konsolidace privilegovaného partnerství EU–Tunisko: strategické priority pro období 2018–2020
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
Úvod
ANNEX
Bližší provázání s evropským prostorem se stalo pro Tunisko strategickou volbou a rozvoj prosperující a stabilní tuniské demokracie v rámci sousedních zemí Evropské unie je společným strategickým zájmem.
Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: the strategic priorities for the period 2018-2020
Privilegované partnerství EU a Tuniska svědčí o jedinečnosti a dynamice dvoustranných vztahů a o sdílené ambici tyto vztahy nadále prohlubovat směrem ke stále užším vazbám mezi Tuniskem a evropským prostorem.
Introduction
Dlouhodobým cílem je vytvořit ambiciózní model budoucích vztahů po roce 2020, který se bude opírat o již vykonaný pokrok a bude plně využívat všech příležitostí sblížení, které v období 2018 až 2020 nabízí evropská politika sousedství.
Tunisia made a strategic choice in anchoring itself to the European area, and the development of a prosperous and stable Tunisian democracy within the neighbourhood of the EU is of mutual strategic interest.
V rámci privilegovaného partnerství se Tunisko plně zavázalo provádět reformy potřebné pro trvalý sociální a hospodářský rozvoj země a dlouhodobě pokračovat v procesu přechodu k demokracii.
The EU-Tunisia privileged partnership testifies to the special and dynamic bilateral relations that have been established, and the shared ambition to advance towards increasingly close links between Tunisia and the European area.
Evropská unie si je vědoma rozsahu výzvy i potíží, s nimiž se Tunisko potýká, a obnovuje svůj závazek spočívající v podpoře co nejrychlejšího provádění těchto reforem.
The long-term objective is to develop an ambitious framework for future relations post-2020, building on the progress achieved and making full use of the opportunities for closer links provided by the European Neighbourhood Policy in the period 2018-2020.