natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národní úřad pro veterinářství a bezpečnost potravin / Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor
A ‘non-resident’ or ‘non-residents’ may not own more than a specified percentage of the voting shares of the corporation to which each Act applies.
Za Kanadu:
For some companies the restrictions apply to individual shareholders, while for others the restrictions may apply in the aggregate.
Ministerstvo zdravotnictví Kanady / Health Canada
If there are limits on the percentage that an individual Canadian investor can own, these limits also apply to non-residents.
PLATNÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY
The restrictions are as follows:
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků;
Air Canada: 25 per cent in the aggregate;
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků;
Cameco Limited (formerly Eldorado Nuclear Limited): 15 per cent per non-resident natural person, 25 per cent in the aggregate;
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/20/ES ze dne 4. dubna 2001 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se uplatňování správné klinické praxe při provádění klinických hodnocení humánních léčivých přípravků;
Nordion International Inc.: 25 per cent in the aggregate;
nařízení (EU) č. 536/2014 ze dne 16. dubna 2014 o klinických hodnoceních humánních léčivých přípravků a o zrušení směrnice 2001/20/ES;
Theratronics International Limited: 49 per cent in the aggregate; and
směrnice Komise 2003/94/ES ze dne 8. října 2003, kterou se stanoví zásady a pokyny pro správnou výrobní praxi pro humánní léčivé přípravky a hodnocené humánní léčivé přípravky;
Canadian Arsenals Limited: 25 per cent in the aggregate.
směrnice Komise 91/412/EHS ze dne 23. července 1991, kterou se stanoví zásady a pokyny pro správnou výrobní praxi pro veterinární léčivé přípravky;
For the purposes of this reservation, non-resident includes:
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1252/2014 ze dne 28. května 2014 doplňující směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, pokud jde o zásady a pokyny správné výrobní praxe pro účinné látky pro humánní léčivé přípravky;
a natural person who is not a Canadian citizen and not ordinarily resident in Canada;
platná verze pokynů pro správnou výrobní praxi uvedená ve svazku IV pravidel pro léčivé přípravky v Evropské unii a souhrn postupů Společenství v oblasti inspekcí a výměny informací.
a corporation incorporated, formed or otherwise organised outside Canada;
zákon o potravinách a léčivých přípravcích (Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
the government of a foreign State or a political subdivision of a government of a foreign State, or a person empowered to perform a function or duty on behalf of such a government;
F-27).
a corporation that is controlled directly or indirectly by a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (c);
PŘÍLOHA I
a trust:
Úvodní poznámka
established by a person or an entity referred to in subparagraphs (b) through (d), other than a trust for the administration of a pension fund for the benefit of natural persons the majority of whom are resident in Canada; or
Výhrady týkající se stávajících opatření a závazků v oblasti liberalizace
in which a person or an entity referred to in subparagraphs (a) through (d) has more than 50 per cent of the beneficial interest; and
Listina strany v této příloze stanoví podle článků 8.15 (Výhrady a výjimky), 9.7 (Výhrady), 14.4 (Výhrady) a, pokud jde o Evropskou unii, článku 13.10 (Výhrady a výjimky) výhrady, jež dotčená strana přijala, pokud jde o stávající opatření, jež nejsou v souladu s povinnostmi uloženými podle:
a corporation that is controlled directly or indirectly by a trust referred to in subparagraph (e).
článků 8.6 (Národní zacházení), 9.3 (Národní zacházení) nebo, pokud jde o Evropskou unii, článku 13.3 (Národní zacházení);
Reservation I-C-7
článků 8.7 (Zacházení podle doložky nejvyšších výhod), 9.5 (Zacházení podle doložky nejvyšších výhod) nebo, pokud jde o Evropskou unii, článku 13.4 (Zacházení podle doložky nejvyšších výhod);
Cross-Border Trade in Services
článků 8.4 (Přístup na trh), 9.6 (Přístup na trh) nebo, pokud jde o Evropskou unii, článku 13.6 (Přístup na trh);
Only a natural person ordinarily resident in Canada, an enterprise with its head office in Canada or a branch office in Canada of a foreign enterprise may apply for and be issued an import or export permit or transit authorisation certificate for a good or related service subject to controls under the Export and Import Permits Act.
článku 8.5 (Výkonnostní požadavky);
Reservation I-C-8
článku 8.8 (Vrcholné vedení a správní rady) nebo, pokud jde o Evropskou unii, článku 13.8 (Vrcholné vedení a správní rady);
Social services
pokud jde o Evropskou unii, článku 13.7 (Přeshraniční poskytování finančních služeb), nebo
Investment and Cross-Border Trade in Services
článku 14.3 (Povinnosti),
Canada reserves the right to maintain a measure with respect to the provision of social services not otherwise reserved under Reservation II-C-9 in respect of social services.
a v některých případech stanoví závazky pro okamžitou či budoucí liberalizaci.
This reservation against most-favoured-nation treatment does not apply to the provision of private education services.
Výhradami stran nejsou dotčena práva a povinnosti kterékoli strany podle GATS.
Reservation I-C-9
Každá výhrada obsahuje následující části:
Communication services
v části Odvětví se uvádí obecně odvětví, jehož se výhrada týká;
Telecommunications transport networks and services
v části Pododvětví se uvádí konkrétní pododvětví, jehož se výhrada týká;
radiocommunications
v části Klasifikace průmyslového odvětví se případně uvádí činnost, jíž se výhrada týká, podle Centrální klasifikace produkce (CPC) Mezinárodní standardní klasifikace ekonomických činností (ISIC) rev 3.1, nebo jak je jinak výslovně popsána ve výhradě strany;
Foreign investment in facilities-based telecommunications service suppliers is restricted to a maximum, cumulative total of 46.7 per cent voting interest, based on 20 per cent direct investment and 33.3 per cent indirect investment.
v části Druh výhrady se upřesňuje povinnost podle odstavce 1, jíž se výhrada týká;
Facilities-based telecommunications service suppliers must be controlled in fact by Canadians.
v části Úroveň státní správy se uvádí úroveň státní správy, na níž se uplatňuje opatření, jehož se výhrada týká;
At least 80 per cent of the members of the board of directors of facilities-based telecommunications service suppliers must be Canadians.
v části Opatření se uvádějí zákony či jiná opatření, která jsou v uvedených případech rozvedena v části Popis a jichž se výhrada týká.
Notwithstanding the restrictions described above:
Opatření uvedené v části Opatření:
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under an international submarine cable licence;
znamená opatření, jak bylo k datu vstupu této dohody v platnost změněno, zachováno nebo opětovně zavedeno;
mobile satellite systems of a foreign service supplier may be used by a Canadian service supplier to provide services in Canada;
zahrnuje podřízené opatření přijaté či zachované na základě nadřazeného opatření a v souladu s ním, a
fixed satellite systems of a foreign service supplier may be used to provide services between points in Canada and all points outside Canada;
zahrnuje:
foreign investment is allowed up to 100 per cent for suppliers conducting operations under a satellite authorisation; and
pokud jde o směrnici Evropské unie – zákony či jiná opatření, jimiž se směrnice provádí na úrovni členského státu, a
foreign investment is allowed up to 100 per cent for facilities-based telecommunications service suppliers that have revenues, including those of its affiliates, from the supply of telecommunications services in Canada representing less than 10 per cent of the total telecommunications services revenues in Canada.
pokud jde o Kanadu – zákony či jiná opatření na celostátní či nižší úrovni, jimiž se provádějí dohody mezi federální vládou a provinciemi a teritorii, a
Reservation I-C-10
v části Popis se uvádí aspekty stávajících opatření, jichž se výhrada týká, jež nejsou v souladu.
Transport services
Mohou se v ní rovněž stanovit závazky pro liberalizaci.
Customs brokers
Ve vysvětlení výhrady musí být uvedeny všechny její části.
Other supporting and auxiliary transport services
Výhrada je vysvětlena na základě příslušných povinností podle kapitol, k nimž se vztahuje.
To be a licenced customs broker in Canada:
Pokud:
a natural person must be a Canadian national;
je část Opatření upřesněna pomocí závazku v oblasti liberalizace v části Popis, má takto upřesněná část Opatření přednost před všemi ostatními částmi, a
a corporation must be incorporated in Canada with a majority of its directors being Canadian nationals; and
část Opatření není takto upřesněna, má přednost před ostatními částmi, pokud však není rozpor mezi částí Opatření a jinými celkově posuzovanými částmi tak podstatný a významný, že by nebylo rozumné upřednostnit část Opatření; v takovém případě mají v rozporné míře přednost dotčené jiné části.
a partnership must be composed of persons who are Canadian nationals, or corporations incorporated in Canada with a majority of their directors being Canadian nationals.
Zachovává-li strana opatření, jež vyžaduje, aby byl poskytovatel služby fyzickou osobou, občanem, osobou s trvalým pobytem nebo rezidentem na jejím území, aby mohl službu na jejím území poskytovat, uplatní se výhrada pro takové opatření přijatá s ohledem na přeshraniční obchod službami rovněž jako výhrada s ohledem na investice v rozsahu dotčeného opatření.
Reservation I-C-11
Výhrada k opatření, jež vyžaduje, aby byl poskytovatel služby fyzickou osobou, občanem, osobou s trvalým pobytem nebo rezidentem na jejím území, aby mohl na jejím území poskytovat finanční službu, přijatá s ohledem na článek 13.7 (Přeshraniční poskytování finančních služeb) se uplatní jako výhrada s ohledem na články 13.3 (Národní zacházení), 13.4 (Zacházení podle doložky nejvyšších výhod), 13.6 (Přístup na trh) a 13.8 (Vrcholné vedení a správní rady) v rozsahu dotčeného opatření.
Distribution services
Pro účely této přílohy, a to rovněž pro účely listiny každé strany v této příloze, se rozumí:
Duty free shops
výrazem „ISIC rev 3.1“ Mezinárodní standardní klasifikace ekonomických činností Statistického oddělení OSN (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities), Statistical Papers, řada M, č. 4, ISIC rev 3.1, 2002.
CPC 631, 632 (limited to duty-free shops)
V listině Evropské unie v této příloze se používají následující zkratky:
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a natural person must:
EU Evropská unie
be a Canadian national;
NL Nizozemsko
be of good character;
SK Slovensko
be principally resident in Canada; and
Listina Kanady – na federální úrovni
have resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year of application for the licence.
Výhrady platné v Kanadě
To be a licenced duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a corporation must:
(platné ve všech provinciích a na všech teritoriích)
be incorporated in Canada; and
Výhrada I-C-1
have all of its shares beneficially owned by Canadian nationals who meet the requirements of paragraph 1.
Odvětví:
Reservation I-C-12
Pododvětví:
Business services
Klasifikace průmyslového odvětví:
Examination services relating to the export and import of cultural property
Druh výhrady:
Museum services except for historical sites and buildings (limited to cultural property examination services)
Úroveň státní správy:
CPC 96321, 87909 (limited to cultural property examination services)
Celostátní
Only a resident of Canada or an institution in Canada may be designated as an expert examiner of cultural property for the purposes of the Cultural Property Export and Import Act.
Opatření:
institution means an entity that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them; and
Popis:
resident of Canada means a natural person who is ordinarily resident in Canada, or a corporation that has its head office in Canada or maintains an establishment in Canada to which employees employed in connection with the business of the corporation ordinarily report for work.
S výjimkou případů stanovených v odstavcích 3 a 7 přezkoumá investiční ředitel (Director of Investments) přímé „nabytí kontroly“, jak je definováno v kanadském zákoně o investicích (Investment Canada Act), nad kanadským podnikem investorem z Evropské unie, pokud hodnota kanadského podniku není nižší než 1,5 miliardy kanadských dolarů, přičemž tato hodnota je upravena v souladu s příslušnou metodikou v lednu každého následujícího roku, jak stanoví kanadský zákon o investicích.
Reservation I-C-13
Aniž je dotčena definice „investora“ v článku 8.1 (Definice), vyšší prahové hodnoty pro přezkum mohou využívat pouze investoři, kteří jsou státními příslušníky Evropské unie nebo subjekty kontrolovanými státními příslušníky Evropské unie, jak stanoví kanadský zákon o investicích.
Patent agents
Vyšší prahová hodnota zmíněná v odstavci 1 se nevztahuje na přímé nabytí kontroly nad kanadským státním podnikem.
Patent agents providing legal advisory and representation services
Takové nabytí kontroly přezkoumá investiční ředitel, pokud hodnota kanadského podniku není v roce 2015 nižší než 369 milionů kanadských dolarů, přičemž tato hodnota je upravena v souladu s příslušnou metodikou v lednu každého následujícího roku, jak stanoví kanadský zákon o investicích.
To represent a person in the prosecution of a patent application or in other business before the Patent Office, a patent agent must be resident in Canada and registered by the Patent Office.
Investici, která podléhá přezkumu podle kanadského zákona o investicích, nelze uskutečnit, pokud ministr odpovědný za kanadský zákon o investicích žadateli investici nedoporučí s tím, že bude pravděpodobně pro Kanadu čistým přínosem.
Reservation I-C-14
K takovému závěru dojde na základě šesti faktorů popsaných ve zmíněném zákoně, jež lze stručně shrnout takto:
Trade-mark agents
účinek investice na úroveň a povahu hospodářské činnosti v Kanadě, včetně účinku na zaměstnanost, využití částí a součástí vyráběných a služeb vytvářených v Kanadě a na vývoz z Kanady;
Trade-mark agents providing legal advisory and representation services in statutory procedures
stupeň a význam kanadské účasti na investici;
To represent a person in the prosecution of an application for a trade-mark or in other business before the Trade-marks Office, a trade-mark agent must be resident in Canada and registered by the Trade-marks Office.
účinek investice na produktivitu, efektivitu průmyslu, technologický rozvoj a inovaci výrobků v Kanadě;
Reservation I-C-15
účinek investice na hospodářskou soutěž dotčeného odvětví v Kanadě;
Energy (oil and gas)
kompatibilita investice s celostátní průmyslovou, hospodářskou a kulturní politikou, přičemž se zohlední cíle průmyslové, hospodářské a kulturní politiky deklarované vládou či zákonodárci provincie, jichž se má investice významným způsobem týkat, a
Crude petroleum and natural gas industries
přínos investice ke schopnosti Kanady konkurovat na světových trzích.
Services incidental to mining
Při stanovování čistého přínosu může ministr prostřednictvím investičního ředitele přezkoumat plány, v nichž žadatel prokazuje čistý přínos navrhovaného nabytí pro Kanadu.
1985, c.
Žadatel může v souvislosti s navrhovaným nabytím, které je předmětem přezkumu, ministru rovněž předat závazky.
36 (2nd Supp.)
Pokud žadatel závazek nedodržuje, může ministr požádat o soudní příkaz nařizující jeho splnění nebo jinou nápravu povolenou podle kanadského zákona o investicích.
1991, c. 50
Státní příslušník či subjekt jiného státu než Kanady, který zakládá či nabývá kanadský podnik, jenž není předmětem výše popsaného přezkumu, musí učinit oznámení o tomto založení či nabytí investičnímu řediteli.
1987, c. 3
Prahové hodnoty pro přezkum stanovené v odstavcích 1 a 3 se nevztahují na nabývání kulturních podniků.
1988, c. 28
Kromě toho se na specifické nabývání nebo zakládání nových podniků ve stanovených typech podnikání souvisejících s kanadským kulturním dědictvím nebo národní identitou, které za normálních okolností podléhají oznamovací povinnosti, může vztahovat přezkum, pokud jej ve veřejném zájmu nařídí guvernér v Radě.
This reservation applies to production licences issued for ‘frontier lands’ and ‘offshore areas’ (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
Nepřímé „nabytí kontroly“ nad kanadským podnikem, jiným než kulturním, investorem z Evropské unie přezkumu nepodléhá.
A person who holds an oil and gas production licence or shares therein must be a corporation incorporated in Canada.
Aniž je dotčen článek 8.5 (Výkonnostní požadavky), může Kanada v souvislosti s přezkumem nabytí investice podle kanadského zákona o investicích uložit požadavek či vymáhat závazek ve spojení se založením, nabytím, rozšířením, vedením, provozováním či řízením jakékoli investice investorem z Evropské unie nebo třetí země ohledně přenosu technologií, výrobních postupů nebo jiného duševního vlastnictví státnímu příslušníku Kanady nebo kanadskému podniku, který je ve spojení s převodcem.
Reservation I-C-16
Kromě požadavků či závazků v souvislosti s převodem technologií, jak stanoví odstavec 10 této výhrady, se článek 8.5 (Výkonnostní požadavky) vztahuje na požadavky či závazky uložené či vymáhané podle kanadského zákona o investicích.
1985, c. O-7, as amended by the Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
Pro účely této výhrady se „státním příslušníkem či subjektem jiného státu než Kanady“ rozumí jednotlivec, vláda či vládní agentura nebo subjekt z jiného státu než Kanady, a výrazy „Kanaďan“ / „kanadský“ / „(z) Kanady“ (Canadian) se rozumí občan Kanady či osoba s trvalým pobytem v Kanadě, kanadská vláda či vládní agentura nebo subjekt ovládaný Kanadou, jak je popsáno v kanadském zákoně o investicích.
Measures implementing the Canada-Yukon Oil and Gas Accord, including the Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, c. 5, s. 20 and the Oil and Gas Act, RSY 2002, c. 162
Výhrada I-C-2
Measures implementing the Northwest Territories Oil and Gas Accord, including implementing measures that apply to or are adopted by Nunavut as the successor territories to the former Northwest Territories
Stanoveno v části Popis
Measures implementing the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord
Kanada nebo její provincie či teritorium může při prodeji či převodu svých majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu zakázat či uložit omezení vlastnictví takových podílů nebo aktiv a schopnost vlastníků takových podílů nebo aktiv ovládat výsledný podnik prostřednictvím investorů z Evropské unie nebo třetí země nebo jejich investic.
Under the Canada Oil and Gas Operations Act, a ‘benefits plan’ must be approved by the Minister in order to be authorised to proceed with an oil and gas development project.
Pokud jde o takový prodej nebo jiný převod, může Kanada nebo její provincie či teritorium přijmout či zachovat opatření, jež se týká státní příslušnosti vrcholného vedení nebo členů správní rady.
A benefits plan means a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the benefits plan.
Pro účely této výhrady se rozumí:
The benefits plan contemplated by the Canada Oil and Gas Operations Act permits the Minister to impose on the applicant an additional requirement to ensure that disadvantaged individuals or groups have access to training and employment opportunities or can participate in the supply of goods and services used in proposed work referred to in the benefits plan.
je opatření zachované nebo přijaté po dni vstupu této dohody v platnost, které v době prodeje nebo jiného převodu zakazuje nebo ukládá omezení ohledně vlastnictví majetkových podílů nebo aktiv nebo ukládá požadavek státní příslušnosti, jak je popsáno v této výhradě, stávajícím opatřením, a
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act are included in laws which implement the Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
státním podnikem se rozumí podnik ve vlastnictví Kanady nebo její provincie či teritoria nebo jimi ovládaný prostřednictvím vlastnických podílů a zahrnuje také podniky založené po dni vstupu této dohody v platnost výhradně pro účely prodeje nebo převodu majetkových podílů nebo aktiv stávajícího státního podniku nebo vládního subjektu.
Provisions continuing those set out in the Canada Oil and Gas Operations Act will be included in laws or regulations to implement accords with various provinces and territories, including implementing legislation by provinces and territories (for example, the Northwest Territories Oil and Gas Accord, the Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord, and the New Brunswick Oil and Gas Accord).
Výhrada I-C-3
For the purposes of this reservation these accords and implementing legislation shall be deemed, once concluded, to be existing measures.
Korporace může omezit vydání, převod a vlastnictví podílů v korporacích zapsaných v obchodním rejstříku na federální úrovni.
The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensures that:
Cílem takového omezení je umožnit korporaci, aby mohla splnit požadavky na kanadské vlastnictví nebo kontrolu podle určitých zákonů stanovených v kanadských nařízeních o obchodních korporacích (Canada Business Corporations Regulations, 2001) v odvětvích, kde se k obdržení licence, povolení, grantů, plateb nebo jiných výhod požaduje kanadské vlastnictví nebo kontrola.
the corporation or other body submitting the plan establishes in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place, prior to carrying out work or an activity in the offshore area;
K zachování určité úrovně kanadského vlastnictví smí korporace prodat akcie bez vědomí dotčených akcionářů a nakoupit své vlastní akcie na otevřeném trhu.
expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and
Kanadský zákon o družstvech (Canada Cooperatives Act) stanoví, že lze vydávat omezení na vydávání nebo převod investičních podílů družstva osobám, jež nejsou kanadskými rezidenty, což družstvům umožní splnit požadavky na kanadské vlastnictví a získat tak podnikatelskou licenci, stát se vydavatelem kanadských novin nebo periodik nebo získat investiční podíly finančního zprostředkovatele a také v odvětvích, kde je vlastnictví nebo kontrola nutnou podmínkou k získání licence, povolení, grantů, plateb nebo jiných výhod.
first consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.
Pokud by vlastnictví nebo kontrola investičních podílů negativně ovlivnila schopnost družstva zachovat úroveň kanadského vlastnictví nebo kontroly, stanoví kanadský zákon o družstvech (Canada Cooperatives Act) omezení počtu investičních podílů, které lze vlastnit, nebo zákaz vlastnictví investičních podílů.
The Boards administering the benefits plan under these Acts may also require that the plan include provisions to ensure that disadvantaged individuals or groups, or corporations owned or cooperatives operated by them, participate in the supply of goods and services used in proposed work or activity referred to in the plan.