natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílení stability, nezávislosti a efektivnosti institucí, které jsou zárukou demokracie, právního státu a dodržování lidských práv, zejména tím, že bude:
Start implementation of the new global agreement on climate change (the Paris Agreement).
nadále zajišťován demokratický průběh voleb, včetně místních voleb vyhlášených na říjen roku 2017, tak, že budou v rámci nového volebního cyklu odstraněny zbývající nedostatky v legislativním rámci a organizaci voleb, které zjistily meziagenturní pracovní skupina pro svobodné a spravedlivé volby (IATF) a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) / Úřad pro demokratické instituce a lidská práva (ODIHR), zejména doporučení ze zprávy volební pozorovatelské mise ODIHR po parlamentních volbách v roce 2016;
In the field of mobility and people to people contacts
nadále zajišťováno, aby legislativní změny týkající se klíčových prvků právního státu, jako je nezávislost soudnictví, byly předmětem důkladných vnitrostátních konzultací a případně byly konzultovány i s Benátskou komisí Rady Evropy s cílem zajistit, že budou nadčasové a budou splňovat evropské normy, zejména v případě plánované novelizace gruzínské ústavy, pro níž je zcela zásadní spolupráce mezi Benátskou komisí a gruzínským ústavním výborem;
Migration, asylum and border management
dále zlepšeno rozdělení pravomocí mezi různými složkami vlády a posílena pravomoc parlamentu, aby mohl plnit svou kontrolní a zákonodárnou úlohu;
Ensure sustained respect of all benchmarks of the Visa Liberalisation action plan as required by the revised visa waiver suspension mechanism; effectively implement the EU-Georgia Mobility Partnership, Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the respective accompanying Action Plans.
pokračování reformy soudnictví, zejména zajištění úplné nezávislosti soudců a posílení odpovědnosti, účinnosti, nestrannosti a profesionality soudního systému a donucovacích orgánů, jež nebudou vystavovány žádným nepatřičným zásahům; pokračování v boji proti korupci.
Education, employment, research innovation and youth
Krátkodobé priority
Improve overall education research performance through a comprehensive education research] reform; and develop a strategic approach to employment and vocational education and training (VET); develop a vision and strategy for supporting the development of Georgian STI system, including] of Georgian Innovation policy; implement core labour rights.
vypracovat a postupně realizovat strategii pro soudnictví a její akční plán, které se budou týkat mimo jiné zlepšení politiky a postupů jmenování, povyšování a odborné přípravy soudců, se zvláštním důrazem na lidská práva, a poskytnout dostatečné zdroje pro řádný výkon soudních pravomocí; dále podporovat nezávislost vysoké justiční školy, především prostřednictvím rozšíření kapacit;
Political dialogue and cooperation towards reforms in the framework of this Association Agenda seek to continue strengthening respect for democratic principles, such as political pluralism, inclusiveness in decision making and separation of powers and cooperation with the opposition, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols and to contribute to consolidating domestic political reforms, in particular through approximating with the EU acquis communautaire.
zlepšit zejména účinnost nejvyšší soudní rady, mimo jiné zajištěním její nezávislosti a odpovědnosti;
The dialogue and cooperation will cover the following areas:
zlepšit systém soudní odpovědnosti zavedením jasných a vyčerpávajících disciplinárních pravidel, jež se budou účinně vymáhat, jakož i zajištěním profesionality a bezúhonnosti soudců;
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular by:
zefektivnit institucionální strukturu obecných soudů, v případě nutnosti i zavedením specializovaných porot a komor a snížit počet nevyřízených občanskoprávních případů na obecných soudech;
Continue ensuring the democratic conduct of elections, also for the local elections of October 2017, by addressing within the new electoral cycle remaining shortcomings in the legislative framework and election administration as identified by the Inter-Agency Task Force on Free and Fair Elections (IATF) and Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) / Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in particular the recommendations of the ODIHR Election Observation Mission report after the 2016 parliamentary elections;
v zájmu zvýšení důvěry v justici zavést elektronický systém přidělování případů a zlepšit program elektronické správy případů;
Continue ensuring that legislative amendments affecting key components of the rule of law, such as the independence of the judiciary are subject to comprehensive consultation domestically and, as the case may be, with the Council of Europe's Venice Commission to ensure that they stand the test of time and meet European standards, particularly in the case of the planned amendments to the Georgian constitution, where cooperation between the Venice Commission and the Georgian Constitutional Commission is paramount;
pokračovat v reformě státního zastupitelství s cílem dále upevnit nezávislost práce státního zastupitelství na jakýchkoli nepatřičných vlivech a dosáhnout větší transparentnosti a odpovědnosti;
Further improve the balance of power between different branches of government and capacities of parliament to perform its oversight and legislative functions.
pokračovat v reformě trestního zákoníku za účelem liberalizace trestů a modernizace práva a současně zajistit jeho plný soulad s příslušnými unijními a mezinárodními standardy;
Continue reforming the justice sector, in particular ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality and professionalism of the justice system, and of law enforcement agencies, free from any undue interference; continue the fight against corruption:
dále zlepšit právní a institucionální rámec pro poskytování vysoce kvalitní bezplatné právní pomoci, jakož i právních služeb poskytovaných za úplatu;
Short-term priorities
nadále zajišťovat spravedlivý proces, přístup ke spravedlnosti a procesní práva v trestních řízeních v souladu se závazky Gruzie v rámci Evropské úmluvy o lidských právech, judikatury Soudního dvora a dalších příslušných úmluv Rady Evropy tím, že budou plně:
Develop and gradually implement the Judicial Strategy and its action plan, which among other issues will cover improvement of the policy and practice of the appointment, promotion and training of the judges, a particular focus on human rights and provide adequate resources to ensure proper judicial competencies; further promote independence of the High School of Justice, notably through enhanced capacities;
zaručena procesní práva obžalovaných osob v trestních řízeních,
In particular, improve effectiveness of the High Council of Justice inter alia by ensuring its independence as well as its accountability;
zaručena práva obětí trestných činů, včetně trestných činů z nenávisti, pokud jde o přístup ke spravedlnosti, ochranu, podporu a náhradu škody;
Improve the system of judicial accountability by implementation of clear and exhaustive disciplinary rules which are effectively enforced as well as by guaranteeing professionalism and integrity of judges;
zavést spravedlivé a účinné alternativní prostředky řešení sporů a více je uplatňovat v praxi;
Streamline institutional structure of general courts, including where necessary, by introducing specialized panels and chambers and reduce case backlogs in civil divisions of general courts;
uplatňovat rehabilitační a resocializační přístupy ve vězeňském a probačním systému i mimo něj, aby se předcházelo opakování trestné činnosti a byla zachována náležitá rovnováha mezi zajištěním veřejného pořádku a bezpečnosti a zaručením ochrany lidských práv.
Develop electronic case allocation system and improve electronic case management program in order to raise trust towards the judiciary;
Střednědobé priority
Continue the reform of the Prosecutor's office aiming at further ensuring independence of prosecutorial work from any undue influence and greater transparency and accountability;
modernizovat právní předpisy v obchodní, občanské i správní oblasti v souladu s vnitrostátními strategiemi a acquis EU;
Continue reforming the Criminal Code with the objective of liberalisation of sentences and modernisation of the law and ensuring its full compliance with relevant EU and international standards;
zajistit inkluzivní přístup ke spravedlnosti prostřednictvím dostatečně financované služby právní pomoci.
Further improve legislative and institutional frameworks for providing high quality free legal aid as well as payable legal services;
zvýšit odpovědnost donucovacích orgánů a upevnit demokratický dohled nad nimi.
Continue ensuring fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with Georgia's obligations under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by fully:
Bude třeba vytvořit profesionální a účinný mechanismus k zajištění věrohodné reakce na stížnosti na práci policie.
guaranteeing the procedural rights of accused persons in criminal proceedings;
Zvážit přijetí dalších opatření na podporu nezávislého a účinného vyšetřování stížností na pracovníky donucovacích orgánů.
guaranteeing the rights for victims of crime, including hate crime, for access to justice, protection, support and compensation
Zajistit komplexní odbornou přípravu pracovníků donucovacích orgánů, pokud jde o etické normy a lidská práva, zaručené Evropskou úmluvou o lidských právech;
Introduce fair and efficient, and more widely used, alternative means of dispute settlement;
zaváděním nových trestů jiných než odnětí svobody a navýšením kapacit probační služby dále rozšiřovat uplatňování alternativ k trestu odnětí svobody.
Implement rehabilitation and re-socialization approaches in the Penitentiary and Probation Systems and beyond in order to prevent re-offending and maintain a proper balance between ensuring public order and security and guaranteeing human rights protection.
pokračovat v boji proti korupci a zajistit účinné provádění příslušných mezinárodních právních nástrojů, jako je Úmluva OSN proti korupci a Trestněprávní úmluva o korupci a její dodatkový protokol, jakož i doporučení Skupiny států proti korupci v rámci Rady Evropy (GRECO) a doporučení sítě OECD pro boj proti korupci pro východní Evropu a Střední Asii;
Medium term priorities
rozšířit právo občanů na informace jako jedno z klíčových opatření k účinné prevenci korupce;
Modernize legislations in the commercial, civil and administrative areas in line with national strategies and EU acquis;
pokračovat v posilování kapacit stávajících orgánů působících v oblasti dozoru, auditu a finančního vyšetřování;
Ensure inclusive access to justice by an adequately funded Legal Aid Service.
pokračovat v inkluzivní tvorbě politik za účasti občanů a prostřednictvím dialogu mezi občanskou společností a celostátními a místními orgány;
Increase the accountability and democratic oversight of law enforcement agencies.
posílit kapacitu parlamentu v oblasti dozoru zvýšením kapacity odvětvových výborů;
Complaints against the police will require a professional, effective mechanism for credible response.
pokračovat v provádění plánu reformy veřejné správy a zlepšovat koordinaci, monitorování a podávání zpráv o plánu a příslušných strategiích na politické i správní úrovni;
Consider taking further measures to promote independent and effective investigation of complaints against law enforcement officials.
uplatňovat nový právní rámec pro veřejnou službu, aby pracovala profesionálněji a byla založena na zásluhách.
Provide a comprehensive professional training of law enforcement officers on ethical standards and the human rights as guaranteed by the European Convention of Human Rights;
Střednědobé priority
Further expand application of alternatives to imprisonment, by introducing new non-custodial sentences and increasing the capacities of the probation service.
pokračovat v zajišťování účinného provádění národní protikorupční strategie a příslušného akčního plánu za účelem předcházení, odhalování a řešení především složitých případů korupce;
Continue combating corruption, and ensure effective implementation of relevant international legal instruments, such as the UN Convention Against Corruption, and the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol, as well as of recommendations of the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and the recommendations of the OECD-Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia;
pokračovat v zajišťování účinného vyšetřování případů podezření z korupce a vytvořit účinný systém pro předcházení střetu zájmů;
Improve citizens' right to information as one of key measure to effectively prevent corruption;
aktualizovat plán reformy veřejné správy a příslušné strategie, aby byly v souladu se zásadami veřejné správy;
Continue strengthening capacity of existing oversight, audit and financial investigation bodies;
podporovat odpovědnou, účelnou, účinnou a transparentní veřejnou správu a vybudovat meritokratickou a profesionální veřejnou službu;
Continue inclusive policy making with participation of citizens and dialogue between civil society and national and local authorities;
upevňovat správu věcí veřejných a podporovat reformu veřejné správy na místní úrovni v souladu s evropskými standardy.
Reinforce oversight capacities of the parliament by improving capacity of sectoral committees.
zajištění dodržování lidských práv a základních svobod pomocí komplexní spolupráce v oblasti ochrany lidských práv a základních svobod, včetně prvků, na něž upozorňuje zpráva Thomase Hammarberga „Gruzie v procesu transformace“.
Continue implementation of the Public Administration Reform Roadmap and strengthen coordination, monitoring and reporting on the Roadmap and underlying strategies both at political and administrative level;
Tato spolupráce bude zahrnovat především činnosti v těchto oblastech:
Implement the new civil service legal framework to ensure a more professional and merit-based civil service.
aktivně provádět národní lidskoprávní strategii a akční plán, včetně uplatňování konkrétních doporučení orgánů OSN, OBSE/ODIHR, Rady Evropy / Evropské komise proti rasismu a nesnášenlivosti (ECRI) a mezinárodních organizací pro lidská práva, zejména při provádění antidiskriminačních politik, při ochraně menšin a soukromého života a zajišťování svobody náboženského vyznání;
Medium-term priorities
pokračovat v účinném provádění antidiskriminačních právních předpisů, aby byla zajištěna účinná ochrana proti diskriminaci;
Continue ensuring effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and the relevant Action plan to prevent, detect and address corruption, especially complex corruption;
přijmout opatření vedoucí k podpisu, ratifikaci a provedení ve vnitrostátním právu příslušných nástrojů Rady Evropy pro boj proti diskriminaci, včetně Úmluvy Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí (tzv. Istanbulská úmluva), a rovněž k provedení Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením do vnitrostátních právních předpisů;
Continue ensuring an effective investigation of alleged cases of corruption and create an effective system for the prevention of the conflict of interest;
posílit přístup k reprodukčnímu a sexuálnímu zdraví, informacím a prevenci a nadále bojovat proti škodlivým praktikám namířeným vůči ženám včetně mrzačení pohlavních orgánů a dalším formám ponižujícího zacházení, zejména ve venkovských oblastech.
Update the Public Administration Reform Roadmap and underlying strategies in line with the Principles of Public Administration;
zachovat účinné prejudiciální a mimosoudní mechanismy pro řešení sporů a ochranu lidských práv;
Foster an accountable, efficient, effective, transparent public administration and build merit-based and professional civil service;
nadále prosazovat lidská práva a boj proti diskriminaci v oblasti soudnictví, vymáhání práva a státní správy a zvyšovat o nich povědomí, včetně zajištění náležitých školení;
Strengthen governance and public administration reform at local level in line with European standards.
dále posilovat pluralitu, transparentnost a nezávislost médií v souladu s doporučeními Rady Evropy;
Ensure respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms, including as underlined in Thomas Hammarberg's report ‘Georgia in transition’.
při tvorbě politik zohledňovat doporučení úřadu veřejného ochránce práv, poskytnout tomuto úřadu dostatečné zdroje a upevnit jeho postavení; spolupracovat s veřejným ochráncem práv na jeho doporučeních týkajících se případů diskriminace a účinného fungování institucionálního mechanismu, s nímž se počítá v antidiskriminačním zákoně, a to i prostřednictvím změn právních předpisů;
This cooperation will notably include:
dále rozvíjet monitorovací kapacity parlamentního výboru v oblasti lidských práv a občanské integrace, jakož i v právních otázkách spojených s prováděním lidskoprávní strategie a akčního plánu;
Actively implement the National Human Rights strategy and action plan including the specific recommendations of UN bodies, OSCE/ ODIHR, the Council of Europe / European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and international human rights organisations notably in implementing anti-discrimination policies, protecting minorities and private life and ensuring the freedom of religion;
spolupracovat s organizacemi občanské společnosti a zástupci sociálních partnerů (odborové svazy a organizace zaměstnavatelů) coby zainteresovanými stranami a kontrolními činiteli, pokud jde o prioritní oblasti podle dohody o přidružení mezi EU a Gruzií, včetně pracovních práv, ochrany soukromí, práv příslušníků menšin a dalších zranitelných skupin osob a svobody sdělovacích prostředků;
Continue effective implementation of the anti-discrimination law to ensure effective protection against discrimination;
zajistit dodržování stávajících ustanovení Evropské charty regionálních či menšinových jazyků přijaté Radou Evropy.
Take steps towards signature, ratification and transposition into national legislation of relevant Council of Europe instruments in the fight against discrimination, including the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the so-called Istanbul Convention and towards implementation of UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities into national legislation;
přijmout akční plán proti mučení na období 2017–2018 a pokračovat v přijímání dalších opatření pro boj proti špatnému zacházení a mučení a zintenzivnit také úsilí, pokud jde o potírání beztrestnosti;
Strengthen access to reproductive and sexual health, information and prevention, and continue fight against harmful practices directed against women, including genital mutilation and other forms of degrading treatment, in particular in rural areas.
zajistit důkladné, transparentní a nezávislé vyšetřování veškerých tvrzení ohledně mučení a špatného zacházení v rámci vězeňského systému, policejních, vojenských a jiných uzavřených zařízení vytvořením nezávislého vyšetřovacího mechanismu k vyšetřování obvinění ze špatného zacházení ze strany donucovacích orgánů;
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for both dispute settlement and the protection of human rights;
nadále podporovat národní preventivní mechanismus při úřadu veřejného ochránce práv a spolupracovat s ním, aby jeho účinné fungování působilo preventivně proti zneužívání.
Continue to promote and raise awareness on human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement, administration including by conducting respective trainings;
v zájmu včasného odhalování a prevence zneužívání a špatného zacházení dále posilovat účinné vnitřní a vnější monitorování vězeňského systému, policejních, vojenských a jiných uzavřených zařízení.
Continue to strengthen media pluralism, transparency and independence in line with Council of Europe recommendations;
prosazovat rovnost žen a mužů a zajistit rovné zacházení se ženami a muži, jakož i příslušníky menšin bez ohledu na náboženské vyznání nebo přesvědčení, etnický původ či národnost, rasový původ, pohlaví, jazyk, sexuální orientaci, genderovou identitu, schopnosti nebo jiné aspekty ve společenském, politickém a hospodářském životě;
Take the recommendations of the Public Defender's Office (PDO) into account in policy-making and provide adequate resources and strengthen the PDO office; Cooperate with the Public Defender on its recommendations related to discrimination cases and the effective functioning of the institutional mechanism foreseen in the anti-discrimination law also by amendments to the legislation;
přijmout další opatření na podporu provádění právních předpisů proti genderovému násilí, včetně zvyšování povědomí mezi širokou veřejností i jednotlivými profesními skupinami, jako je například policie, a to především na venkově a v oblastech obývaných menšinami.
Continue building monitoring capacities of the Parliamentary Committee on Human Rights and Civil Integration as well as on legal issues linked to the implementation of the Human Rights Strategy and Action Plan;
Zlepšit přístup obětí k poradenským službám a do azylových domů.
Cooperate with Civil Society Organisations (CSO) and the representative social partners (trade-unions and employers' organisations) as stakeholders and watchdogs in areas prioritised by the EU-Georgia Association Agreement (AA), including labour rights, privacy, rights of persons belonging to minorities and other vulnerable groups and media freedom;
postupně dosáhnout konvergence s evropskými normami, pokud jde o zdravotní a bezpečnostní předpisy, pravidla o ochraně mateřství, pravidla pro sladění rodičovských a pracovních povinností, jak předpokládá dohoda o přidružení;
Ensure compliance with the standing provisions of the Council of Europe on the European Charter for Regional or Minority Languages.
poskytnout úřadu veřejného ochránce dostatečné zdroje a upevnit jeho postavení, aby se mohl věnovat dalším činnostem ombudsmana pro děti, mimo jiné každoročně monitorovat situaci v příslušných institucích, včetně denních center;
Ensure a thorough, transparent, independent investigation into any allegation of the use of torture and ill treatment in the penitentiary system, police, military and other closed facilities by establishing independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies;
zaměřit se na opatření na ochranu dětí před veškerými formami násilí.
Continue to support and engage with the National Preventive Mechanism (NPM) under the Public Defender's Office to prevent abuse through ensuring its effective functioning;
posílit opatření za účelem řešení potřeb nejzranitelnějších skupin dětí (včetně dětí se zdravotním postižením a dětí žijících na ulici) zlepšením a rozšířením mechanismů sociální ochrany, jakož i podporou územního přístupu k programům (opětovného) začleňování dětí se zdravotním postižením, a podniknout kroky k odstranění dětské práce;
Continue efforts to improve the penitentiary healthcare system and prisoners' access to health care including mental health care services.
postoupit s reformou soudního systému pro mladistvé;
Build capacities and empower health care staff working in -or for- closed institutions in the denouncing and reporting of ill-treatment;
nadále pracovat na deinstitucionalizaci péče o děti.
Further strengthen effective internal and external monitoring of the penitentiary system, police, military and other closed facilities for the early detection and prevention of abuse and ill-treatment.