natgillin/translations-raw huggingface dataset:
činnosti vykonávané centrálními bankami nebo jakýmkoli jiným veřejnoprávním orgánem v rámci měnové politiky a politiky směnného kurzu;
The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following Multilateral Conventions:
činnosti prováděné centrálními bankami, subjekty veřejné správy nebo jiné veřejnoprávními subjekty na účet vlády nebo se zárukou vlády, kromě činností, které mohou vykonávat poskytovatelé finančních služeb v hospodářské soutěži s těmito veřejnoprávními subjekty;
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979),
činnosti, které jsou součástí zákonného systému sociálního zabezpečení nebo plánů důchodového zabezpečení, kromě činností, které mohou vykonávat poskytovatelé finančních služeb v hospodářské soutěži s veřejnoprávními subjekty nebo soukromými orgány.
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
PŘÍLOHA VII
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974),
PRÁVA DUŠEVNÍHO, PRŮMYSLOVÉHO A OBCHODNÍHO VLASTNICTVÍ
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979),
(uvedená v článku 73)
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Ustanovení čl.
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979),
73 odst.
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
4 této dohody se týká těchto mnohostranných úmluv, jichž jsou členské státy smluvními stranami nebo se v těchto členských státech de facto uplatňují:
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984).
Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového řízení (Budapešť, 1977, ve znění z roku 1980);
PROTOCOL 1
Haagská dohoda o mezinárodním ukládání průmyslových vzorů (Ženevský akt, 1999);
on trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madridský protokol, 1989);
The Community and Bosnia and Herzegovina apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
Smlouva o patentovém právu (Ženeva, 2000);
The Stabilisation and Association Council shall decide on:
Úmluva o ochraně výrobců zvukových záznamů proti neoprávněnému rozmnožování jejich zvukových záznamů (Úmluva o zvukových záznamech, Ženeva, 1971);
extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol;
Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Římská úmluva, 1961);
amendments to the duties referred to in Annexes I and II;
Štrasburská dohoda o mezinárodním patentovém třídění (Štrasburk 1971, ve znění z roku 1979);
increases in or the abolition of tariff quotas.
Vídeňská dohoda o mezinárodním třídění obrazových prvků ochranných známek (Vídeň, 1973, ve znění z roku 1985);
The Stabilisation and Association Council may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices in the Community and Bosnia and Herzegovina of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
Smlouva WIPO o autorském právu (Ženeva, 1996);
The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Stabilisation and Association Council:
Smlouvu WIPO o výkonech výkonných umělců a zvukových záznamech (Ženeva, 1996);
when in trade between the Community and Bosnia and Herzegovina the duties applied to the basic products are reduced, or
Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (úmluva UPOV, Paříž, 1961, ve znění revidovaném v roce 1972, 1978 a 1991);
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Úmluva o udělování evropských patentů (Evropská patentová úmluva, Mnichov, pozměněná v roce 1973, včetně znění revidovaného v roce 2000);
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
Smlouva o známkovém právu (Ženeva, 1994).
The Community and Bosnia and Herzegovina shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
Strany potvrzují důležitost, kterou přikládají závazkům vyplývajícím z těchto mnohostranných úmluv:
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
Úmluva o založení Světové organizace duševního vlastnictví (Úmluva WIPO, Stockholm, 1967, ve znění z roku 1979);
PROTOCOL 2
Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt, 1971);
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
Bruselská úmluva o šíření programů prostřednictvím satelitů (Brusel, 1974);
TABLE OF CONTENTS
Locarnská dohoda o mezinárodním třídění průmyslových vzorů (Locarno, 1968, ve znění z roku 1979);
TITLE I GENERAL PROVISIONS
Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt, 1967, ve znění z roku 1979);
Article 1 Definitions
Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva, 1977, ve znění z roku 1979);
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Pařížská úmluva o ochraně průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt, 1967, ve znění z roku 1979);
Article 2 General requirements
Smlouva o patentové spolupráci (Washington, 1970, ve znění z roku 1979, upravena v roce 1984).
Article 3 Cumulation in the Community
PROTOKOL 1
Article 4 Cumulation in Bosnia and Herzegovina
o obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty mezi Společenstvím a Bosnou a Hercegovinou
Article 5 Wholly obtained products
Společenství a Bosna a Hercegovina používají na zpracované zemědělské produkty cla uvedená v příloze I a příloze II v souladu s podmínkami stanovenými v těchto přílohách, ať již jsou omezeny celními kvótami nebo ne.
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Rada stabilizace a přidružení rozhodne o:
Article 7 Insufficient working or processing
rozšíření seznamu zpracovaných zemědělských produktů v rámci tohoto protokolu,
Article 8 Unit of qualification
změnách cel uvedených v přílohách I a II,
Article 9 Accessories, spare parts and tools
zvýšení nebo zrušení celních kvót.
Article 10 Sets
Rada stabilizace a přidružení může nahradit cla stanovená tímto protokolem režimem stanoveným na základě příslušných tržních cen Společenství a Bosny a Hercegoviny pro zemědělské produkty skutečně použité při výrobě zpracovaných zemědělských produktů, jež jsou předmětem tohoto protokolu.
Article 11 Neutral elements
Cla používaná podle článku 1 mohou být snížena rozhodnutím Rady stabilizace a přidružení:
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
jestliže jsou v rámci obchodu mezi Společenstvím a Bosnou a Hercegovinou cla, která se vztahují na základní produkty, snížena nebo
Article 12 Principle of territoriality
v návaznosti na snížení vycházející z vzájemných koncesí týkajících se zpracovaných zemědělských produktů.
Article 13 Direct transport
Snížení uvedená v písmenu a) se vypočítají z části cla označené jako zemědělská složka, která odpovídá zemědělským produktům skutečně použitým při výrobě dotčených zpracovaných zemědělských produktů, a odečte se od cel, která se vztahují na tyto základní produkty.
Article 14 Exhibitions
Společenství a Bosna a Hercegovina se vzájemně informují o administrativních opatřeních přijatých pro produkty, na které se vztahuje tento protokol.
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
Tato opatření by měla zajistit rovné zacházení všem zúčastněným stranám a měla by být co nejpružnější a nejjednodušší.
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
PROTOKOL 2
TITLE V PROOF OF ORIGIN
o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce pro uplatňování ustanovení této dohody mezi Společenstvím a Bosnou a Hercegovinou
Article 16 General requirements
OBSAH
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ
Article 18 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Článek 1 Definice
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
HLAVA II DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Článek 2 Obecné požadavky
Article 21 Accounting segregation
Článek 3 Kumulace ve Společenství
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration
Článek 4 Kumulace v Bosně a Hercegovině
Article 23 Approved exporter
Článek 5 Zcela získané produkty
Article 24 Validity of proof of origin
Článek 6 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
Article 25 Submission of proof of origin
Článek 7 Nedostatečné opracování nebo zpracování
Article 26 Importation by instalments
Článek 8 Určující jednotka
Article 27 Exemptions from proof of origin
Článek 9 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
Article 28 Supporting documents
Článek 10 Soupravy (sady)
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Článek 11 Neutrální prvky
Article 30 Discrepancies and formal errors
HLAVA III POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ
Article 31 Amounts expressed in euro
Článek 12 Zásada teritoriality
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Článek 13 Přímá doprava
Article 32 Mutual assistance
Článek 14 Výstavy
Article 33 Verification of proofs of origin
HLAVA IV VRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
Article 34 Dispute settlement
Článek 15 Zákaz vrácení cla nebo osvobození od cla
Article 35 Penalties
HLAVA V DOKLAD O PŮVODU
Article 36 Free zones
Článek 16 Obecné požadavky
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
Článek 17 Postup pro vydávání průvodního osvědčení EUR.1
Article 37 Application of the Protocol
Článek 18 Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně
Article 38 Special conditions
Článek 19 Vydávání duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
Článek 20 Vydávání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dříve vydaného nebo vyhotoveného dokladu o původu
Article 39 Amendments to the Protocol
Článek 21 Odděleně vedené účetnictví (účetní segregace)
List of Annexes
Článek 22 Podmínky pro vyhotovování prohlášení na faktuře
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Článek 23 Schválený vývozce
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Článek 24 Platnost dokladu o původu
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Článek 25 Předkládání dokladu o původu
Annex IV: Text of the invoice declaration
Článek 26 Dovoz po částech
Annex V: Products excluded from the cumulation provided for in Article 3 and Article 4
Článek 27 Osvobození od povinnosti předložit doklad o původu
Joint Declarations
Článek 28 Podpůrné doklady
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Článek 29 Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Článek 30 Rozdíly a formální chyby
GENERAL PROVISIONS
Článek 31 Částky vyjádřené v eurech
For the purposes of this Protocol:
HLAVA VI UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Článek 32 Vzájemná pomoc
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Článek 33 Ověřování dokladů o původu
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Článek 34 Řešení sporů
‘goods’ means both materials and products;
Článek 35 Sankce
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Článek 36 Svobodná pásma
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bosnia and Herzegovina in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
HLAVA VII CEUTA A MELILLA
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
Článek 37 Uplatňování protokolu
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
Článek 38 Zvláštní podmínky
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
HLAVA VIII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Článek 39 Změny protokolu
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Seznam příloh
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Příloha I: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
‘territories’ includes territorial waters.
Příloha II: Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Příloha III: Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
General requirements
Příloha IV: Znění prohlášení na faktuře
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
Příloha V: Produkty vyloučené z kumulace uvedené v článcích 3 a 4
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
Společná prohlášení
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6.
Společné prohlášení o Andorrském knížectví
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina:
Společné prohlášení o Republice San Marino
products wholly obtained in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 5;
OBECNÁ USTANOVENÍ
products obtained in Bosnia and Herzegovina incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 6.
Pro účely tohoto protokolu se:
Cumulation in the Community
„výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických procesů;
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bosnia and Herzegovina, in the Community, in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association process [1], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [2] applies, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
„materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
„produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
„zbožím“ jak materiál, tak produkty;
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
„celní hodnotou“ celní hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě);
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
„cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve Společenství nebo v Bosně a Hercegovině, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
„hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, a není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve Společenství nebo v Bosně a Hercegovině;
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries or territories involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
„hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně;
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
„přidanou hodnotou“ cena ze závodu po odečtení celní hodnoty každého z obsažených materiálů, které pocházejí z ostatních zemích uvedených v článcích 3 a 4, pokud není celní hodnota známa nebo ji nelze zjistit, první zjistitelná cena zaplacená za materiály ve Společenství nebo v Bosně a Hercegovině;
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bosnia and Herzegovina according to its own procedures.
„kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, dále v tomto protokolu nazývaný „harmonizovaný systém“ nebo „HS“;
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
„zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu pod určité číslo;
The Community shall provide Bosnia and Herzegovina, through the European Commission, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
„zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
The products in Annex V shall be excluded from the cumulation provided for in this Article.
„územím“ území včetně teritoriálních vod.
Cumulation in Bosnia and Herzegovina
DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Bosnia and Herzegovina, or in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process [3], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [4] applies, provided that the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina goes beyond the operations referred to in Article 7.
Obecné požadavky
Where the working or processing carried out in Bosnia and Herzegovina does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející ze Společenství, považují:
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Bosnia and Herzegovina.
produkty, které byly ve Společenství zcela získány ve smyslu článku 5;
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Bosnia and Herzegovina, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
produkty, které byly získány ve Společenství a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály ve Společenství dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6.
Bosnia and Herzegovina shall provide the Community, through the European Commission with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Pro účely provádění této dohody se za produkty pocházející z Bosny a Hercegoviny považují:
Wholly obtained products
produkty, které byly v Bosně a Hercegovině zcela získány ve smyslu článku 5;
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Bosnia and Herzegovina:
produkty, které byly získány v Bosně a Hercegovině a obsahují materiály, které zde nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v Bosně a Hercegovině dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 6.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Kumulace ve Společenství
vegetable products harvested there;
Aniž je dotčen čl.
live animals born and raised there;
2 odst.
products from live animals raised there;
1, považují se za produkty pocházející ze Společenství produkty, které jsou získány ve Společenství a obsahují materiály pocházející z Bosny a Hercegoviny, ze Společenství nebo jiných zemí či území, jež se účastní procesu stabilizace a přidružení Evropské unie [1], nebo obsahují materiály pocházející z Turecka, na které se použije rozhodnutí Rady pro přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 [2], za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené ve Společenství přesahuje rámec operací uvedených v článku 7.
products obtained by hunting or fishing conducted there;