natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Bruselu dne 6. října 2016.
Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Za Podvýbor pro cla
Article 2
předseda
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
tajemníci
It shall apply from 1 December 2016.
Úř. věst.
Done at Brussels, 6 October 2016.
L 260, 30.8.2014, s. 4.
For the Customs Sub-Committee
Úř. věst.
The Chairman
L 54, 26.2.2013, s. 4.
Secretaries
L 217, 23.7.2014, s. 88.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
PŘÍLOHA
OJ L 217, 23.7.2014, p. 88.
„PROTOKOL II
ANNEX
O DEFINICI POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ A O METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
‘PROTOCOL II
Použitelná pravidla původu
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS” AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Pro účely provádění této dohody se použijí dodatek I a příslušná ustanovení dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [1] (dále jen „úmluva“).
Applicable rules of origin
Všechny odkazy na „příslušnou dohodu“ v dodatku I a v příslušných ustanoveních dodatku II úmluvy se považují za odkazy na tuto dohodu.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (“the Convention”) shall apply.
Řešení sporů
All references to the “relevant agreement” in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Pokud v souvislosti s kontrolními postupy uvedenými v článku 32 dodatku I úmluvy vyvstanou spory, které nelze mezi celními orgány žádajícími o kontrolu a celními orgány příslušnými k jejímu provedení vyřešit, předloží se tyto spory Podvýboru pro cla.
Dispute settlement
Ustanovení kapitoly 14 (Řešení sporů) hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody o mechanismu řešení sporů se nepoužije.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Customs Sub-Committee.
Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
O změně ustanovení tohoto protokolu může rozhodnout Podvýbor pro cla.
Amendments to the Protocol
Článek 4
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Pokud Evropská unie nebo Moldavská republika depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle článku 9 úmluvy, zahájí Evropská unie a Moldavská republika neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.
Withdrawal from the Convention
Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu se budou na tuto dohodu i nadále vztahovat pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy platná v okamžiku odstoupení.
Should either the European Union or the Republic of Moldova give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and the Republic of Moldova shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Článek 5
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the Republic of Moldova only.
Bez ohledu na čl. 16 odst. 5 a čl. 21 odst. 3 dodatku I úmluvy, pokud se kumulace týká pouze států ESVO, Faerských ostrovů, Evropské unie, Turecka, zemí zapojených do procesu stabilizace a přidružení a Moldavské republiky, může být původ prokázán průvodním osvědčením EUR.1 nebo prohlášením o původu.“
Transitional provisions — cumulation
Úř. věst.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.’
L 54, 26.2.2013, s. 4.
OJ L 54, 26.2.2013, p.
Unie podepsala úmluvu dne 15. června 2011.
4.
Smíšený výbor zřízený úmluvou ve svém rozhodnutí č. 2 ze dne 21. května 2014 [3] vyzval Moldavskou republiku k přistoupení k úmluvě.
The Union signed the Convention on 15 June 2011.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 198/2016
Decision of the EEA Joint Committee No 198/2016
ze dne 30. září 2016,
of 30 September 2016
kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2017/275]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/275]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1092/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Evropské unie a o zřízení Evropské rady pro systémová rizika má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha IX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V příloze IX Dohody o EHP se za bod 31ed (nařízení Komise 2010/C 326/07) vkládá nový bod, který zní:
The following is inserted after point 31ed (Commission Decision 2010/C 326/07) of Annex IX to the EEA Agreement:
32010 R 1092: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1092/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Evropské unie a o zřízení Evropské Rady pro systémová rizika (Úř. věst.
32010 R 1092: Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (OJ L 331, 15.12.2010, p. 1).
L 331, 15.12.2010, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
The relevant authorities of the EFTA States shall participate in the work of the European Systemic Risk Board (ESRB).
Příslušné orgány států ESVO se podílejí na práci Evropské rady pro systémová rizika (ESRB).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, the terms “Member State(s)”, “competent authorities”, and “supervisory authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities and supervisory authorities, respectively.
Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě, se ‚členskými státy‘, ‚příslušnými orgány‘ a ‚orgány dohledu‘ rozumí kromě významu stanoveného v rozhodnutí také státy ESVO a jejich příslušné orgány.
This shall not apply as regards Articles 5(2), 9(5) and 11(1)(c).
Toto neplatí s ohledem na čl. 5 odst. 2, čl. 9 odst. 5 a čl. 11 odst. 1 písm. c).
The following shall be added in Article 6(2):
V čl. 6 odst. 2 se doplňuje nový text, který zní:
the Governors of the national central banks of the EFTA States, or, as regards Liechtenstein, a high-level representative of the Ministry of Finance;
guvernéři národních centrálních bank států ESVO nebo, v případě Lichtenštejnska, zástupce ministerstva financí na vysoké úrovni;
a College Member of the EFTA Surveillance Authority, whenever relevant to its tasks.
člen kolegia Kontrolního úřadu ESVO, jestliže je to relevantní z hlediska jeho úkolů.
The members of the General Board without voting rights referred to in points (c) and (d) shall not participate in the work of the General Board where the situation of individual EU financial institutions or EU Member States may be discussed.”
Členové generální rady bez hlasovacích práv uvedení v písmenech c) a d) se neúčastní činnosti generální rady, jedná-li se o situaci jednotlivých finančních institucí EU nebo členských států EU.‘
The following point shall be added in Article 13(1):
V čl. 13 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
one representative of each national central bank of the EFTA States or, as regards Liechtenstein, of the Ministry of Finance.
jednoho zástupce z každé národní centrální banky států ESVO nebo, v případě Lichtenštejnska, ministerstva financí.
These representatives shall not participate in the work of the Advisory Technical Committee where the situation of individual EU financial institutions or EU Member States may be discussed.”
Tito zástupci se neúčastní práce poradního technického výboru, jedná-li se o situaci jednotlivých finančních institucí EU nebo členských států EU.‘
The following subparagraph shall be added in Article 15(2):
V čl. 15 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
“The EFTA Surveillance Authority, the national central banks, the national supervisory authorities and national statistics authorities of the EFTA States shall cooperate closely with the ESRB and, shall provide it with all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with the EEA Agreement.”
‚Kontrolní úřad ESVO, národní centrální banky, vnitrostátní orgány dohledu a národní statistické úřady států ESVO úzce spolupracují s ESRB a poskytují jí veškeré informace, které potřebuje k plnění svých úkolů v souladu s Dohodou o EHP.‘
In Article 16(3), the words “, and in case an EFTA State or one or more of its national supervisory authorities is an addressee, the Standing Committee of the EFTA States” shall be added after the words “the Commission” and the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the word “ESAs”.
V čl. 16 odst. 3 se za slovo ‚Komisi‘ vkládají slova, která znějí ‚a jestliže je adresátem stát ESVO nebo jeden či více jeho vnitrostátních orgánů dohledu, Stálému výboru států ESVO‘ a za slova ‚evropským orgánům dohledu‘ slova ‚a Kontrolnímu úřadu ESVO‘.
In Article 17(1) and (2) and in Article 18(1), the words “and, in case an EFTA State or one or more of its national supervisory authorities is an addressee, the Standing Committee of the EFTA States” shall be added after the word “Council”.
V č. 17 odst. 1 a 2 a v čl. 18 odst. 1 se za slovo ‚Radu‘ vkládají slova, ‚a jestliže je adresátem stát ESVO nebo jeden či více jeho vnitrostátních orgánů dohledu, Stálý výbor států ESVO.‘
Article 17(3) shall not apply with respect to decisions regarding recommendations addressed to one or more EFTA States.
Ustanovení čl. 17 odst. 3 se nepoužije na rozhodnutí týkající se doporučení určených jednomu nebo více státům ESVO.
In Article 18(4) the words “, the EFTA Surveillance Authority and the Standing Committee of the EFTA States” shall be added after the word “ESAs”.’
V čl. 18 odst. 4 se za slova ‚evropské orgány dohledu‘ vkládají nová slova, která znějí ‚Kontrolní úřad ESVO a Stálý výbor států ESVO.‘“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) No 1092/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 1092/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. října 2016‚ nebo prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP, podle toho, co nastane později.
Article 4
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 30 September 2016.
V Bruselu dne 30. září 2016.
For the EEA Joint Committee
předsedkyně
OJ L 331, 15.12.2010, p. 1.
Úř. věst.
Constitutional requirements indicated.
L 331, 15.12.2010, s. 1.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 198/2016 incorporating Regulation (EU) No 1092/2010 into the EEA Agreement
Byly oznámeny ústavní požadavky.
The Contracting Parties observe that Regulation (EU) No 1092/2010 only allows for a certain level of participation in the European Systemic Risk Board by States that are not EU Member States.
Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 198/2016, kterým se začleňuje nařízení (EU) č. 1092/2010 do Dohody o EHP
In the context of possible future revisions of Regulation (EU) No 1092/2010, the EU will assess whether a right of participation corresponding to the participation of the EEA EFTA States in the three European Supervisory Authorities provided for in Decisions of the EEA Joint Committee No 199/2016, No 200/2016 and No 201/2016 could be granted to the EEA EFTA States.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 199/2016
Decision of the EEA Joint Committee No 199/2016
kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2017/276]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2017/276]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1022/2013 ze dne 22. října 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 1093/2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), pokud jde o svěření zvláštních úkolů Evropské centrální bance podle nařízení Rady (EU) č. 1024/2013, má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) as regards the conferral of specific tasks on the European Central Bank pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ministři financí a hospodářství zemí EU a zemí ESVO EHP ve svých závěrech ze dne 14. října 2014 ohledně začlenění nařízení týkajících se evropských orgánů dohledu do Dohody o EHP uvítali vyvážené řešení mezi smluvními stranami, které zohledňuje jak strukturu a cíle nařízení týkajících se evropských orgánů dohledu EU a Dohody o EHP, tak i právní a politická omezení států EU a ESVO EHP.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy, in their conclusions of 14 October 2014 regarding the incorporation of the EU ESAs Regulations into the EEA Agreement, welcomed the balanced solution found between the Contracting Parties, taking into account the structure and objectives of the EU ESAs Regulations and of the EEA Agreement, as well as the legal and political constraints of the EU and the EEA EFTA States.
Ministři financí a hospodářství zemí EU a zemí ESVO EHP zdůraznili, že v souladu s dvoupilířovou strukturou Dohody o EHP bude rozhodnutí určená příslušným orgánům zemí EU a ESVO EHP nebo tržním subjektům zemí ESVO EHP přijímat Kontrolní úřad ESVO.
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States, respectively.
Evropské orgány dohledu EU budou mít pravomoc činit kroky nezávazné povahy, například přijímat doporučení nebo zajišťovat nezávazné zprostředkování, i ve vztahu k příslušným orgánům a tržním subjektům zemí ESVO EHP.
The EU ESAs will be competent to perform actions of a non-binding nature, such as adoption of recommendations and non-binding mediation, also vis-à-vis EEA EFTA competent authorities and market operators.
Opatřením na kterékoli straně bude podle potřeby předcházet konzultace, koordinace nebo výměna informací mezi evropskými orgány dohledu EU a Kontrolním úřadem ESVO.
Action on either side will be preceded by, as appropriate, consultation, coordination, or exchange of information between the EU ESAs and the EFTA Surveillance Authority.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
The Contracting Parties share the understanding that this Decision implements the agreement that was reflected in these conclusions, and should therefore be interpreted in line with the principles that they embody.
Článek 1
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V příloze IX Dohody o EHP se za bod 31f (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1092/2010) vkládá nový bod, který zní:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
32010 R 1093: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES (Úř. věst.
Article 1
L 331, 15.12.2010, s. 12) a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES ve znění:
The following is inserted after point 31f (Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council) to Annex IX to the EEA Agreement:
32013 R 1022: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1022/2013 ze dne 22. října 2013 (Úř. věst.
32010 R 1093: Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12), as amended by:
L 287, 29.10.2013, s. 5).
32013 R 1022: Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 5).
Příslušné orgány států ESVO a Kontrolní úřad ESVO mají až na hlasovací právo stejná práva a povinnosti jako příslušné orgány členských států EU v rámci činnosti Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), dále jen ‚orgán pro bankovnictví‘, jeho rada orgánů dohledu a všechny přípravné orgány, včetně vnitřních výborů a odborných skupin, s výhradou ustanovení této dohody.
The competent authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall, but for the right to vote, have the same rights and obligations as the competent authorities of EU Member States in the work of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), hereinafter referred to as “the Authority”, its Board of Supervisors, and all preparatory bodies of the Authority, including internal committees and panels, subject to the provisions of this Agreement.
Aniž by byly dotčeny články 108 a 109 dohody, má orgán pro bankovnictví s výjimkou hlasovacího práva právo účastnit se činnosti Kontrolního úřadu ESVO a jeho přípravných orgánů, pokud Kontrolní úřad ESVO s ohledem na státy ESVO vykonává funkce orgánu pro bankovnictví, jak stanoví tato dohoda.
Without prejudice to Articles 108 and 109 of this Agreement, the Authority shall, but for the right to vote, have the right to participate in the work of the EFTA Surveillance Authority and its preparatory bodies, when the EFTA Surveillance Authority carries out, as regards the EFTA States, the functions of the Authority as provided for in this Agreement.
Jednací řád orgánu pro bankovnictví a Kontrolního úřadu ESVO zajišťují plný účinek jejich účasti, jakož i účasti příslušných orgánů států ESVO při jejich práci, jak stanoví tato Dohoda.
The rules of procedure of the Authority and of the EFTA Surveillance Authority shall give full effect to their participation, as well as that of the EFTA States competent authorities, in each other’s work as provided for in this Agreement.
Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, se má za to, že výrazy ‚členský stát‘ nebo ‚členské státy‘ a ‚příslušné orgány‘ zahrnují kromě svého významu v nařízení také státy ESVO a jejich příslušné orgány.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Není-li v této dohodě stanoveno jinak, použije se interní jednací řád orgánu pro bankovnictví obdobně také na záležitosti týkající se příslušných orgánů a finančních institucí ESVO.
Unless otherwise provided for in this Agreement, the internal rules of procedure of the Authority shall apply mutatis mutandis as regards matters concerning the EFTA competent authorities and financial institutions.
Konkrétně se na přípravu návrhů pro Kontrolní úřad ESVO vztahují stejné interní postupy, jako na přípravu rozhodnutí přijímaných s ohledem na podobné záležitosti týkající se členských států EU, včetně jejich příslušných orgánů a finančních institucí.
In particular, the preparation of drafts for the EFTA Surveillance Authority shall be subject to the same internal procedures as the preparation of decisions adopted regarding similar issues concerning the EU Member States, including their competent authorities and financial institutions.
Není-li v této dohodě stanoveno jinak, orgán pro bankovnictví a Kontrolní úřad ESVO spolupracují, vyměňují si informace a vzájemně se konzultují pro účely nařízení, a to zejména před přijetím jakéhokoliv opatření.
Unless otherwise provided for in this Agreement, the Authority and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate, exchange information and consult each other for the purposes of the Regulation, in particular prior to taking any action.
V případě sporu mezi orgánem pro bankovnictví a Kontrolním úřadem ESVO s ohledem na správu ustanovení nařízení svolají předseda orgánu pro bankovnictví a kolegium Kontrolního úřadu ESVO bez prodlení a s přihlédnutím k naléhavosti záležitosti zasedání s cílem dosáhnout konsensu.
In case of disagreement between the Authority and the EFTA Surveillance Authority with regard to the administration of the provisions of the Regulation, the Chairperson of the Authority and the College of the EFTA Surveillance Authority shall, taking into account the urgency of the matter, without undue delay convene a meeting to find consensus.
Pokud tohoto konsensu není dosaženo, mohou předseda orgánu pro bankovnictví nebo kolegium Kontrolního úřadu ESVO požádat smluvní strany, aby záležitost postoupily Smíšenému výrobu EHP, který ji řeší v souladu s článkem 111 této dohody, který se použije obdobně.
Where such consensus is not found, the Chairperson of the Authority or the College of the EFTA Surveillance Authority may request the Contracting Parties to refer the matter to the EEA Joint Committee which shall deal with it in accordance with Article 111 of this Agreement which shall apply mutatis mutandis.