natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato výhrada se nepoužije v HU a LT (v LT pouze CPC 7131), pokud jde o potrubní přepravu paliv, ani v LV, pokud jde o služby související s rozvodem energií, ani v SI, pokud jde o služby související s rozvodem plynu.
Transportation or handling of nuclear material
Doplňkové výhrady jednotlivých členských států jsou uvedeny v listinách výhrad platných pro BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI a SK.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (incl. engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a o zrušení směrnice 2003/54/ES
Safe Use of Nuclear Energy Act
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES ze dne 13. července 2009 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 2003/55/ES
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the supply of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries with whom preferential arrangements have been or will be concluded.
Výroba jaderného paliva, zásobování elektřinou, plynem a vodou
CPC 86211 and CPC 86212 other than accounting services
Výroba elektřiny z jaderných zdrojů, zpracování jaderného materiálu a paliva, přeprava jaderného materiálu, manipulace s jaderným materiálem
An independent financial audit shall be implemented by registered auditors who are members of the Institute of the Certified Public Accountants.
Rakousko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o zpracování, distribuci nebo dopravu jaderného materiálu a výrobu elektřiny z jaderných zdrojů.
Subject to reciprocity, the Institute of the Certified Public Accountants shall register an audit entity of Canada or of a third country upon the latter's furnishing proof that:
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Ústavní zákon o bezjaderném Rakousku), BGBl.
three-fourths of the members of the management bodies and the registered auditors carrying out audit on behalf of the entity meet requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and have passed successfully the examinations for it;
Služby zprostředkování pracovníků pro kancelářské práce
the audit entity carries out independent financial audit in accordance with the requirements for independence and objectivity; and
Rakousko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o služby umísťování pracovníků pro kancelářské práce a usazování poskytovatelů služeb umísťování pracovníků pro kancelářské práce a jiných pracovníků.
the audit entity publishes on its website an annual transparency report or performs other equivalent requirements for disclosure in case it audits public-interest entities.
Rakousko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných služeb postsekundárního vzdělávání.
Veterinary Practices Act
Rakousko si vyhrazuje právo zakázat přeshraniční poskytování soukromě financovaného vzdělávání dospělých prostřednictvím rozhlasového nebo televizního vysílání.
In Bulgaria, a veterinary medical establishment may be established by a natural or a legal person.
Rakousko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sanitních služeb.
The practice of veterinary medicine is subject to a condition of nationality of a Member State of the EU or the EEA, otherwise a permanent residence permit is required for foreign nationals (physical presence is required).
V Belgii je k provozování námořního rybolovu nutné držení rybolovné licence.
Executive search
Vlastník plavidla, který je držitelem rybolovné licence, je právnická nebo fyzická osoba.
Placement services
Fyzická osoba musí být v době podání žádosti o licenci belgickým rezidentem.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Právnická osoba musí být domácí firmou a její ředitelé musí být činní v odvětví rybolovu a být v době podání žádosti o licenci belgickými rezidenty.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Poskytování bezpečnostních služeb zahraničním poskytovatelem na přeshraniční bázi není povoleno.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Požadavek státní příslušnosti členského státu EU u členů správních rad společností poskytujících služby ostrahy a bezpečnostní služby a také poradenství a vzdělávání související s bezpečnostními službami.
Licensing and authorisation requirements may exist.
Osoby zajišťující vrcholné vedení společností poskytujících služby ostrahy a bezpečnostní konzultační služby musí být státní příslušníci členského státu EU.
Distribution of chemical products
Zásilkový prodej je povolen pouze veřejně přístupným lékárnám, pro maloobchodní prodej léčivých přípravků se tudíž vyžaduje usazení v Belgii.
Distribution of precious metals and stones
Ústavní zdravotní péče jiná než nemocniční
Distribution of pharmaceuticals, products and objects for medical use and medical substances
Belgie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sanitních služeb a ústavní zdravotní péče jiné než nemocniční.
Distribution of tobacco and tobacco products
Odborná zdravotní péče: lékařská a zubařská péče, péče porodních asistentek, zdravotních sester, fyzioterapeutů, zdravotníků a psychologů, veterinární služby
Distribution of alcoholic beverages
Část CPC 85201, CPC 9312, část CPC 93191, CPC932
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
Belgie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční poskytování lékařské a zubařské péče, péče porodních asistentek, zdravotních sester, fyzioterapeutů a zdravotníků a veterinárních služeb.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of chemical products, precious metals and stones, pharmaceuticals, medical substances and products and objects for medical use; tobacco and tobacco products and alcoholic beverages.
Belgie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb jiných než služby související s léčebnami, zotavovnami a domovy důchodců.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the services provided by commodity brokers.
Manipulaci s nákladem mohou provádět pouze akreditovaní pracovníci způsobilí k práci v oblastech přístavů určených královským dekretem.
Law on Medicinal Products in Human Medicine
Belgie si vyhrazuje právo omezit dostupnost licencí k poskytování taxislužby.
Law of Veterinary Activity
V regionu hlavního města Bruselu: maximální počet licencí stanoví zákon.
Law for Prohibition of Chemical Weapons and for Control over Toxic Chemical Substances and Their Precursors
Ve Vlámském regionu: maximální počet vozů taxislužby na hlavu stanoví zákon.
Law for Tobacco and Tobacco Products
Tento počet lze upravit; v takovém případě se provede test ekonomické potřebnosti.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure restricting the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Hlavní kritéria: stupeň urbanizace, průměrná obsazenost stávajících vozů taxislužby.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded higher education services.
Hlavní kritéria: průměrná obsazenost stávajících vozů taxislužby.
22
Výroba elektřiny
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Individuální povolení výroby elektřiny o kapacitě 25 MW vyžaduje usazení v EU nebo v jiném státě, který má podobný režim, jaký stanoví platná směrnice 96/92/ES, a kde má společnost skutečnou a trvalou vazbu s hospodářstvím.
Bulgariareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Pobřežní výroba elektřiny na pobřežním území Belgie podléhá koncesi a povinnosti společného podniku se společností z členského státu EU nebo zahraniční společností ze země, která má podobný režim, jaký stanoví směrnice 2003/54/ES, zejména pokud jde o podmínky povolení a výběru.
CPC 9312, part of 9319
Kromě toho má společnost správní ústředí nebo sídlo v členském státě EU nebo v zemi splňující výše uvedená kritéria, kde má společnost skutečnou a trvalou vazbu s hospodářstvím.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, including medical and dental services, services provided by nurses, midwives, physiotherapists, paramedical personnel, as well as psychologist services.
Výstavba vedení elektrické energie, které spojuje pobřežní výrobu s přenosovou sítí společnosti Elia, vyžaduje povolení a společnost musí splňovat výše uvedené podmínky, kromě požadavku na společný podnik.
Law for Medical Establishments
Přenos energie a skladování plynu
Professional Organisation of Medical Nurses, Midwives and Associated Medical Specialists Guild Act
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, část CPC 742, CPC 887 (jiné než konzultační služby)
Supporting services for road transport
Belgie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o druh právní subjektivity a zacházení s veřejnými či soukromými provozovateli, jimž Belgie udělila výlučná práva.
Bulgarian Act for Road Transport, art.
K poskytování služeb přenosu energie a skladování plynu se vyžaduje usazení v EU.
6
Služby rozvodu energií a služby související s rozvodem energií
Part of CPC 741, part of CPC 742
CPC 887 (jiné než konzultační služby)
In so far as Canada and its provinces and territories allow service suppliers from Bulgaria to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers, Bulgaria will allow services suppliers from Canada to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers under the same conditions.
Belgie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o služby rozvodu energií a služby související s rozvodem energií.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned..
Potrubní přeprava paliv
Measures taken under existing or future agreements, which reserve or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
Přeshraniční obchod službami
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of a Member State of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Potrubní přepravu zemního plynu a jiných paliv lze provozovat pouze na základě povolení.
Incorporation is required.
Povolení lze udělit pouze fyzické či právnické osobě usazené v členském státě EU (v souladu s článkem 3 AR ze dne 14. května 2002).
Condition of nationality of a Member State of the EU for natural persons.
Žádá-li o povolení společnost:
Agriculture, hunting
musí být usazena v souladu s belgickým právem nebo právem jiného členského státu EU nebo právem třetí země, která přijala závazek zachovat regulační rámec podobný společným požadavkům stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/30/ES ze dne 22. června 1998 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem, a
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 other than advisory and consultancy services
musí mít správní sídlo, hlavní místo podnikání nebo sídlo v členském státě EU nebo ve třetí zemi, která přijala závazek zachovat regulační rámec podobný společným požadavkům stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/30/ES ze dne 22. června 1998 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem, pokud činnost tohoto podniku nebo sídla představuje skutečnou a trvalou vazbu s hospodářstvím dotčené země.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to agricultural and hunting activities.
Velkoobchodní prodej elektřiny a plynu
Urban planning
K dodávání elektřiny přes prostředníka, jehož zákazníci jsou usazeni v Belgii a jsou napojeni na vnitrostátní síť nebo do přímého vedení, jehož jmenovité napětí je vyšší než 70000 voltů, je nezbytné povolení.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of urban planning.
Takové povolení lze vydat pouze fyzické nebo právnické osobě usazené v EHP.
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to security consultation services and guard services.
Takové povolení lze vydat pouze fyzické nebo právnické osobě usazené v členském státě EU.
CPC 7111 and CPC 7112
Jaderná energetika
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned.
Belgie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o výrobu, zpracování nebo dopravu jaderného materiálu a výrobu a distribuci elektřiny z jaderných zdrojů.
Services auxiliary to all modes of transport
Těžba a dobývání, výroba a energie
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of services auxiliary to transport other than freight transport agency services, transportation document preparation services and supporting services for road transport that are subject to permit.
Těžba a dobývání, výroba rafinovaných ropných produktů a jaderného paliva, zásobování elektřinou, plynem a horkou vodou
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, část ISIC rev 3.1 4010, část ISIC rev 3.1 4020, část ISIC rev 3.1 4030
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
S výjimkou těžby kovových rud a další těžby a dobývání může být kanadským podnikům kontrolovaným fyzickými osobami nebo podniky třetí země, jež zajišťují více než 5 % dovozu ropy nebo zemního plnu nebo elektřiny do EU, zakázáno získat nad činností kontrolu.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Je požadován zápis do obchodního rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Nabývání nemovitostí
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Zahraniční fyzické a právnické osoby nemohou (ani prostřednictvím pobočky) nabývat vlastnictví pozemků v Bulharsku.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, and CPC 887 (other than advisory and consulting services)
Bulharské právnické osoby se zahraniční majetkovou účastí nemohou nabývat vlastnictví zemědělské půdy.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure limiting the cross-border supply of and requiring establishment for storage and warehousing services of fuels transported through pipelines, and the retail sales of fuel oil and bottled gas other than by mail order.
Zahraniční právnické osoby a cizí státní příslušníci s trvalým pobytem v zahraničí mohou nabývat vlastnictví budov a využívat omezených vlastnických práv (právo užívání, právo stavby, právo na zřízení nadstaveb a služebnosti) k nemovitostem.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the manufacture of refined petroleum products in so far as the investor is controlled by a natural or juridical person of a non-EU country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas imports, as well as to the manufacture of gas, distribution of gaseous fuels through mains on own account, the production, transmission and distribution of electricity, the pipeline transportation of fuels, services incidental to electricity and natural gas distribution other than advisory and consulting services, wholesale services of electricity, retailing services of motor fuel, electricity and non-bottled gas.
Cizí státní příslušníci s trvalým pobytem v zahraničí, zahraniční právnické osoby a společnosti, v nichž zahraniční účast zajišťuje většinu při přijímání rozhodnutí nebo může přijetí rozhodnutí zablokovat, mohou nabývat vlastnických práv k nemovitostem v určitých geografických oblastech, jež určí Rada ministrů, jen s povolením.
The Regulating of the Electricity Market Laws of 2003 to 2008 (arts.
Ústava Bulharské republiky, článek 22
34(2) and 37)
Zákon o vlastnictví a využívání zemědělské půdy, článek 3
The Regulating of the Gas Market Laws of 2004 to 2007
Zákon o lesích, článek 10
The Petroleum (Pipelines) Law, Chapter 273 of the Constitution of the Republic of Cyprus
Všechna odvětví kromě těžby a dobývání
The Petroleum Law L.64(I)/1975
Zákon o státním majetku
The Petroleum and Fuel Specifications Laws of 2003 to 2009
Zákon o kontrole privatizace a po privatizaci
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Pro určité ekonomické činnosti týkající se používání státního nebo veřejného majetku je zapotřebí koncese udělovaná za podmínek zákona o koncesích.
Auction services
Obchodní korporace, v nichž stát nebo obec drží účast na kapitálu přes 50 %, nemohou provádět transakce převodu dlouhodobých aktiv korporace, uzavírat smlouvy o nabývání podílů, pronájmu, společné činnosti, úvěru, zajištění pohledávek, ani přijímat povinnosti plynoucí ze směnek, pokud tak nečiní s povolením privatizační agentury nebo městské rady, podle toho, která z nich je odpovědným orgánem.
part of CPC 612, part of CPC 621, part of CPC 625, part of 85990
Tato výhrada se netýká těžby a dobývání, které podléhají zvláštní výhradě v příloze I.
Auction services in the Czech Republic are subject to licence.
Mořské a říční živé zdroje mohou ve vnitřních mořských vodách, teritoriálním moři a vnitrozemských vodních cestách v Bulharsku odebírat pouze plavidla plující pod bulharskou vlajkou.
To obtain a licence (for the supply of voluntary public auctions), a company must be incorporated in the Czech Republic and a natural person is required to obtain a residency permit, and the company, or natural person must be registered in the Commercial Register of the Czech Republic.
Zahraniční plavidla mohou provozovat komerční rybolov ve výlučné ekonomické zóně pouze na základě dohody mezi Bulharskem a státem vlajky.
Act no.455/1991 Coll., Trade Licence Act
Při proplouvání výlučnou ekonomickou zónou nesmí mít zahraniční rybolovná plavidla lovné zařízení v provozním režimu.
Act no.
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, část CPC 88
26/2000 Coll., on public auctions
Bulharsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o výrobu elektřiny a tepla a služby související s rozvodem energií, potrubní přepravu, uchovávání a skladování ropy a zemního plynu, včetně tranzitního přenosu.
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to nationals of the Czech Republic or of the Member States of the EU may be authorised to carry out audits in the Czech Republic.
Zákon o energiích
Law of 14 April 2009 no.
Výroba elektřiny z jaderných zdrojů
93/2009 Coll., on Auditors
Zpracování jaderného materiálu a paliva
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Přeprava jaderného materiálu, manipulace s jaderným materiálem
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Bulharsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o zpracování štěpných a termonukleárních materiálů nebo materiálů, které slouží k jejich výrobě, o obchod s těmito materiály, údržbu a opravu vybavení a systémů jaderných elektráren, přepravu takovýchto materiálů a odpadů vznikajících při jejich zpracovávání, využití ionisujícího záření a o všechny další služby týkající se využívání jaderné energie pro mírové účely (včetně inženýrských a poradenských služeb a služeb týkajících se softwaru atd.).
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Zákon o bezpečném využívání jaderné energie
In the Czech Republic,the majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately-funded education services must be nationals of the Czech Republic.
V Bulharsku může být úplné národní zacházení týkající se usazování a provozování společností, stejně jako poskytování služeb, rozšířeno pouze na společnosti, které jsou usazeny v zemích, s nimiž byly nebo budou uzavřeny preferenční dohody, a na státní příslušníky těchto zemí.
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
CPC 86211 a CPC 86212, jiné než účetní služby
Act No. 372/2011 Sb. on Health Care Services and Conditions of Their Provision
Nezávislý finanční audit provádějí registrovaní auditoři, kteří jsou členy Institutu autorizovaných účetních znalců.
Other health-related services
Na základě reciprocity registruje Institut autorizovaných účetních znalců auditní subjekt z Kanady nebo třetí země, pokud takový subjekt předloží doklad o tom, že:
CPC 9312, part of CPC 9319
tři čtvrtiny členů vedení a registrovaných auditorů provádějících audit jménem subjektu splňují podmínky rovnocenné podmínkám platným pro bulharské auditory a úspěšně složili příslušné zkoušky;
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, as well as other health-related services relating to the handling of human tissues, organs and cells intended for use in man.