natgillin/translations-raw huggingface dataset:
počet případů a množství dotčených dřevařských výrobků v případech, kdy došlo ke konzultacím mezi příslušnými orgány a indonéským oddělením pro informace o licencích.
The text of all laws and regulations referred to in Annex II
Kompletní zpráva a souhrnná zpráva o pravidelném hodnocení.
Implementing regulations and procedures
Kompletní zpráva a souhrnná zpráva o nezávislém pozorování trhu.
Information on production:
Stížnosti na pravidelné hodnocení a nezávislé pozorování trhu a způsob, jímž byly vyřízeny.
Total annual timber production in Indonesia;
Harmonogram provádění této dohody a přehled provedených činností.
Annual volumes of timber products exported (total and to the Union);
Veškeré další údaje a informace, které jsou důležité pro provádění a fungování této dohody.
Information on allocation of concessions:
Sem patří:
Total area of forestry concessions allocated;
Právní informace:
List of concessions, the names of the companies to whom they have been allocated and the names of the companies by whom they are managed;
znění této dohody, jejích příloh a veškerých změn,
Location map of all logging concessions;
znění všech právních předpisů uvedených v příloze II,
List of registered forestry companies (production, processing, trade and exports);
prováděcí nařízení a postupy.
List of SVLK-certified forestry companies (production, processing, trade and exports);
Informace o produkci:
Information on management
celková roční produkce dřeva v Indonésii,
List of concessions under management by type;
roční objemy vyvezených dřevařských výrobků (celkem a do Unie).
List of certified forestry concessions and the type of certificate under which they are managed;
Informace o přidělování koncesí:
Information on authorities:
celková oblast přidělených lesnických koncesí,
List of Licensing Authorities in Indonesia including address and contact details;
seznam koncesí, názvy společností, jimž byly uděleny, a názvy společností, jimiž jsou spravovány,
Address and contact details of the Licence Information Unit;
mapa poloh všech koncesí k těžbě,
List of competent authorities in the Union including address and contact details;
seznam registrovaných lesnických společností (v oblasti produkce, zpracování, obchodu a vývozu),
This information will be made available through the websites of the Parties.
seznam lesnických společností s osvědčením systému SVLK (v oblasti produkce, zpracování, obchodu a vývozu).
IMPLEMENTATION OF PUBLIC DISCLOSURE PROVISIONS
Informace o obhospodařování:
As part of the implementation of this Annex the Parties will assess:
seznam koncesí v rámci obhospodařování podle typu,
the need for capacity-building on the use of public information for independent monitoring;
Dohoda mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o účasti Švýcarské konfederace na vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
EVROPSKÁ UNIE („EU“ nebo „Unie“)
THE EUROPEAN UNION (‘EU’ or ‘Union’),
dále společně jen „strany“,
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) [1],dopis vedoucího federálního oddělení zahraničních věcí ze dne 18. září 2013 obsahující nabídku příspěvku Švýcarská konfederace k vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) omezeného na civilní schopnosti,
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1],the letter dated 18 September 2013 from the Head of the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation, offering a contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) limited to a civilian capacity,
rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUTM Mali/3/2013 ze dne 12. listopadu 2013 o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) [2],rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUTM Mali/2/2013 ze dne 12. listopadu 2013 o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) [3],
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/3/2013 of 12 November 2013 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [2],Political and Security Committee Decision EUTM Mali/2/2013 of 12 November 2013 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [3],
Účast na misi
Participation in the mission
Švýcarská konfederace se přidruží k rozhodnutí 2013/34/SZBP a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení EUTM Mali, v souladu s ustanoveními této dohody a veškerými nutnými prováděcími opatřeními.
The Swiss Confederation shall associate itself with Decision 2013/34/CFSP and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUTM Mali, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Příspěvkem Švýcarské konfederace k EUTM Mali není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.
The contribution of the Swiss Confederation to EUTM Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Švýcarská konfederace zajistí, aby švýcarský personál účastnící se EUTM Mali plnil své poslání v souladu s:
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUTM Mali undertake their mission in conformity with:
rozhodnutím 2013/34/SZBP a případnými následnými změnami,
Decision 2013/34/CFSP and any possible subsequent amendments;
plánem mise,
the Mission Plan;
Personál vyslaný k misi Švýcarskou konfederací plní své povinnosti a jedná pouze v zájmu EUTM Mali.
Personnel seconded to the mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUTM Mali in mind.
Švýcarská konfederace včas informuje velitele mise EU o jakékoli změně své účasti na misi.
The Swiss Confederation shall inform the EU Mission Commander in due time of any change to its participation in the mission.
Postavení personálu přiděleného Švýcarskou konfederací v rámci EUTM Mali se řídí Dohodou mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) [4] v Republice Mali (dále jen „dohoda o postavení sil“) podepsanou dne 4. dubna 2013.
The status of personnel contributed to EUTM Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [4] (the ‘Agreement on the status of forces’), signed on 4 April 2013.
Aniž je dotčena dohoda o postavení sil, vykonává Švýcarská konfederace pravomoc nad svým personálem, který se účastní EUTM Mali.
Without prejudice to the Agreement on the status of forces, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUTM Mali.
Švýcarská konfederace vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na EUTM Mali, které vznese některý z členů jejího personálu nebo které se jej týkají.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUTM Mali, from or concerning any of its personnel.
Švýcarská konfederace je příslušná pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svého personálu v souladu se svými právními předpisy.
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations.
Strany se dohodly, že se navzájem zřeknou veškerých nároků, kromě nároků ze smluv, v případě poškození, ztráty nebo zničení majetku vlastněného či provozovaného kteroukoli stranou, jež vyplývají z výkonu jejich povinností v souvislosti s činnostmi podle této dohody, s výjimkou případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání.
The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Švýcarská konfederace se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní EUTM Mali, a učinit tak při podpisu této dohody.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement.
Unie se zavazuje zajistit, že členské státy učiní prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s účastí Švýcarské konfederace na EUTM Mali, a učinit tak při podpisu této dohody.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement.
V souvislosti s EUTM Mali se použije dohoda mezi Švýcarskou konfederací a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací [5].Článek 4
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUTM Mali.Article 4
Švýcarský personál účastnící se EUTM Mali zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.
Swiss personnel participating in EUTM Mali shall remain under the full command of their national authorities.
Vnitrostátní orgány předají operační a taktické velení nebo řízení svých sil a personálu veliteli mise EU.
National authorities shall transfer the operational and tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Mission Commander.
Velitel mise EU je oprávněn přenášet svou pravomoc.
The EU Mission Commander is entitled to delegate his authority.
Švýcarská konfederace má ve vztahu k běžnému řízení mise stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, které se mise účastní.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the mission as participating EU Member States.
Po konzultacích se Švýcarskou konfederací může velitel mise EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Švýcarské konfederace.
The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution.
Švýcarská konfederace jmenuje vysokého zástupce pro zastupování svého národního kontingentu v EUTM Mali.
A Senior Representative (SR) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUTM Mali.
Vysoký zástupce konzultuje s velitelem mise EU všechny záležitosti, které mají vliv na misi, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.
The SR shall consult with the EU Mission Commander on all matters affecting the mission and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Švýcarská konfederace nese veškeré náklady spojené se svou účastí na EUTM Mali.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUTM Mali.
V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám ze státu nebo států, v nichž se mise uskutečňuje, zaplatí Švýcarská konfederace, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v dohodě.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the Agreement on the status of forces.
Unie osvobodí Švýcarskou konfederaci od poskytování finančního příspěvku na společné náklady EUTM Mali.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the common costs of EUTM Mali.
Ujednání k provedení dohody
Arrangements to implement the Agreement
Příslušné orgány Unie a příslušné orgány Švýcarské konfederace uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Union and the appropriate authorities of the Swiss Confederation.
Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu zasláním oznámení s měsíční výpovědní lhůtou.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
Spory o výklad nebo použití této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Vstup v platnost a ukončení platnosti
Entry into force and termination
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Tato dohoda se prozatímně provádí ode dne podpisu.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of its signature.
Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu trvání příspěvku Švýcarské konfederace k misi.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the mission.
Každá strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně.
Each Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party.
Dohoda pozbývá platnosti tři měsíce po dni tohoto oznámení.
The termination becomes effective 3 months after the date of such notification.
V Bruselu dne dvacátého osmého dubna roku dva tisíce čtrnáct, ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.
Done at Brussels, on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and fourteen in the English language, in two copies.
Úř. věst.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
L 14, 18.1.2013, s. 19.
OJ L 320, 30.11.2013, p. 33.
Úř. věst.
OJ L 320, 30.11.2013, p. 31.
L 320, 30.11.2013, s. 33.
OJ L 106, 16.4.2013, p. 2.
Úř. věst.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 58.
L 320, 30.11.2013, s. 31.
DECLARATIONS
Úř. věst.
Declaration by the EU Member States
L 106, 16.4.2013, s. 2.
The EU Member States applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by EUTM Mali, if such injury, death, damage or loss:
Úř. věst.
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
L 181, 10.7.2008, s. 58.
arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel from the Swiss Confederation using those assets.
ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ
Declaration by the Swiss Confederation
Znění pro členské státy EU
The Swiss Confederation applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUTM Mali for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by EUTM Mali if such injury, death, damage or loss:
V případě zranění nebo smrti členů svého personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se jakéhokoli majetku jimi vlastněného a použitého EUTM Mali budou členské státy EU při uplatňování rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly veškerých nároků na náhradu škody vůči Švýcarské konfederaci, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
byly způsobeny personálem ze Švýcarské konfederace při plnění jeho povinností v souvislosti s výcvikovou misí EUTM Mali, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
arose from the use of any assets owned by States participating in the EUTM Mali, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel using those assets.
mezi Evropskou unií a Ruskou federací o prekursorech drog
between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
na jedné straně, a
on the one part, and
RUSKÁ FEDERACE,
THE RUSSIAN FEDERATION,
dále jen „strany“,
hereinafter referred to as the ‘The Parties’,
V RÁMCI Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1988 proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (dále jen „úmluva z roku 1988“);
WITHIN THE FRAMEWORK of the United Nations Convention of 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the ‘1988 Convention’;
ROZHODNUTY předcházet a potírat nedovolenou výrobu omamných a psychotropních látek zamezením získávání látek často používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek (dále jen „prekursory“) z legálního obchodu;
DETERMINED to prevent and to combat the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion from the legitimate trade of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (hereinafter referred to as the ‘precursors’);
S OHLEDEM na celkový právní rámec mezi Ruskou federací a Evropskou unií;
TAKING into account the overall legal framework between the Russian Federation and the European Union;
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že v mezinárodním obchodě může docházet ke zneužívání těchto prekursorů;
NOTING that international trade may be used for the diversion of such precursors;
PŘESVĚDČENY o nutnosti uzavřít a provádět dohody mezi oběma stranami, s cílem zavést širokou spolupráci, týkající se zejména kontroly vývozu a dovozu;
CONVINCED of the necessity to conclude and to implement agreements between the Parties concerned, with the purpose of establishing wide cooperation, in particular pertaining to export and import controls;
UZNÁVAJÍCE, že prekursory jsou používány hlavně a nejčastěji k povoleným účelům a že nepřiměřené kontrolní postupy nesmí znesnadňovat mezinárodní obchod,
RECOGNISING that precursors are also mainly and widely used for legitimate purposes and that international trade must not be hindered by excessive monitoring procedures.
Tato dohoda stanoví opatření k posílení spolupráce mezi stranami s cílem zabránit zneužívání prekursorů z legálního obchodu, aniž by byl dotčen legitimní obchod s těmito prekursory.
This Agreement sets out measures to strengthen cooperation between the Parties to prevent the diversion from the legitimate trade of precursors, without prejudice to the legitimate trade in these precursors.
Strany si jsou navzájem nápomocny, jak je stanoveno v této dohodě, zejména při:
The Parties shall assist each other, as set out in this Agreement, in particular by:
sledování obchodu s prekursory mezi stranami s cílem předcházet jejich použití k nedovoleným účelům,
monitoring the trade between the Parties in the precursors with the aim of preventing their use for illicit purposes;
poskytování vzájemné pomoci pro účely předcházení zneužívání těchto prekursorů.
providing mutual assistance for the purpose of prevention of diversion of such precursors.
Opatření uvedená v odstavci 2 tohoto článku se použijí pro prekursory uvedené v příloze I této dohody (dále jen „prekursory uvedené na seznamu“).
The measures referred to in paragraph 2 of this Article shall apply to the precursors listed in Annex I of this Agreement (hereinafter referred to as ‘scheduled precursors’).
Strany se vzájemně písemně informují o svých příslušných orgánech.
The Parties shall inform each other in writing about their respective competent authorities.
Pro účely této dohody tyto orgány komunikují přímo mezi sebou.
These authorities shall communicate directly with one another for the purposes of this Agreement.
Strany se vzájemně informují o svých právních předpisech a dalších opatřeních uplatňovaných při provádění této dohody.
The Parties shall inform each other about their respective legal provisions and other measures applied to implement this Agreement.
Sledování obchodu
Trade monitoring
Příslušné orgány stran se vzájemně uvědomí z vlastního podnětu pokaždé, kdy mají opodstatněné důvody se domnívat, že uvedené prekursory mohou být v rámci legitimního obchodu mezi stranami zneužity k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek.
The competent authorities of the Parties shall inform each other on their own initiative whenever they have reasonable grounds to believe that scheduled precursors in legitimate trade between the Parties may be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
S ohledem na uvedené prekursory zašlou příslušné orgány vyvážející strany oznámení před vývozem obsahující údaje uvedené v čl.
With regard to the scheduled precursors the competent authorities of the exporting Party shall forward a pre-export notification containing the information referred to in Article 12 (10) point a) of the 1988 Convention to the competent authorities of the importing Party.
12 odst.
The reply in writing by the competent authorities of the importing Party shall be provided through technical means of communication within 21 days after the receipt of the message from the competent authorities of the exporting Party.
10 písm. a) úmluvy z roku 1988 příslušným orgánům dovážející strany.
The absence of a reply within this period shall be considered as non-objection to sending the shipment.
Písemná odpověď příslušných orgánů dovážející strany musí být předána prostřednictvím technických komunikačních prostředků do 21 dnů od doručení zprávy příslušného orgánu vyvážející strany.
Any objection shall be notified in writing through technical means of communication to the competent authorities of the exporting Party within this period after the receiptof the pre-export notification giving the reasons for refusal.
V případě nedoručení odpovědi v této lhůtě se má za to, že proti odeslání zásilky nebyly vzneseny žádné námitky.
Article 4
Jakékoli námitky musí být oznámeny písemně prostřednictvím technických komunikačních prostředků příslušným orgánům vyvážející strany v uvedené lhůtě po obdržení oznámení před vývozem spolu s důvody odmítnutí.
Mutual assistance
Článek 4
The Parties shall within the scope of this agreement provide each other mutual assistance through exchange of information referred to in Article 12 (10) point a) of the 1988 Convention to prevent the diversion of scheduled precursors to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.