natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráce se bude týkat jak řádné správy věcí veřejných, právního státu a lidských práv, dialogu s občanskou společností a mezilidských kontaktů, tak také udržitelného rozvoje a modernizace, výzkumu a inovací, dopravy, opatření v oblasti energie a klimatu, jakož i prosazování přísných norem v oblasti ochrany životního prostředí.
Economic cooperation towards sustained and more sustainable economic growth is an area where mutual interest is strong and where all possible opportunities will be explored to improve the business environment.
Hospodářská spolupráce pro trvalý a udržitelnější hospodářský růst je oblast, která je předmětem silného společného zájmu a ve které budou prozkoumány všechny možné příležitosti ke zlepšení podnikatelského prostředí.
Accelerating sustainable and more inclusive growth in the long-term will require solid public institutions and improved governance, enhanced respect for labour standards, better infrastructure connections, sustainable management of natural resources and appropriate skills and human capital.
Urychlení udržitelného a inkluzivnějšího růstu v dlouhodobém horizontu bude vyžadovat stabilní veřejné instituce a lepší správu věcí veřejných, důslednější dodržování pracovních norem, lepší propojení infrastruktury, udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a odpovídající dovednosti a lidský kapitál.
Tackling these issues will create favourable conditions for stronger cooperation in key sectors and for increased mobility, to the benefit of citizens both in Azerbaijan and in the EU.
Vyřešením těchto otázek se vytvoří příznivé podmínky pro silnější spolupráci v klíčových odvětvích a pro zvýšení mobility ve prospěch občanů jak v Ázerbájdžánu, tak v EU.
Each priority theme includes several elements in a multi-disciplinary and cross-cutting approach that is necessary to reach the objectives.
Každé prioritní téma zahrnuje několik prvků v multidisciplinárním a průřezovém přístupu, který je pro dosažení cílů nezbytný.
The areas for political, economic and technical cooperation outlined below are not exhaustive; cooperation between the EU and Azerbaijan can – and is encouraged to – span a wider number of areas.
Seznam oblastí politické, hospodářské a technické spolupráce uvedený níže není vyčerpávající; spolupráce mezi EU a Ázerbájdžánem může, a měla by, zahrnovat širší počet oblastí.
They can be pursued bilaterally and in the multilateral context where Azerbaijan's participation could be further enhanced.
Může probíhat na dvoustranné úrovni i v mnohostranném kontextu, kde by účast Ázerbájdžánu mohla být dále posílena.
A vibrant civil society is very important for private sector development, sustainable economic growth, ambitious environmental policies and social innovation.
Pro rozvoj soukromého sektoru, udržitelný hospodářský růst, ambiciózní politiky v oblasti životního prostředí a sociální inovace má velký význam aktivní občanská společnost.
High-quality sector reform dialogue requires technical expertise.
Dialog o kvalitní odvětvové reformě vyžaduje odborné technické zkušenosti.
Cooperation aims at reinforcing the capacities of all stakeholders.
Cílem spolupráce je posílit kapacity všech zúčastněných stran.
Civil society will be enabled to enhance its participation in public life.
Občanská společnost bude moci posílit svou účast na veřejném životě.
Other relevant cross-cutting-issues, such as gender, climate, environmental and social issues will be mainstreamed in all relevant policy areas.
Další relevantní průřezové otázky, jako genderové otázky, otázky klimatu, environmentální a sociální otázky, budou začleněny do všech příslušných oblastí politiky.
Particular focus will be provided to enhancing employment opportunities for women and youth.
Zvláštní důraz bude kladen na posílení příležitostí k zaměstnání pro ženy a mladé lidi.
Strengthening institutions and good governance
Posílení institucí a řádná správa věcí veřejných
Azerbaijan and the EU will promote good governance and continuously improve the Azerbaijani public administration, including public service, and judiciary.
Ázerbájdžán a EU budou podporovat řádnou správu věcí veřejných a neustále zlepšovat ázerbájdžánskou veřejnou správu, včetně veřejných služeb a soudnictví.
This will include cooperation on security matters.
To bude zahrnovat spolupráci v bezpečnostních otázkách.
Particular attention will be given to the rule of law, including the independence, impartiality, quality and efficiency of the judiciary.
Zvláštní pozornost bude věnována otázce právního státu, včetně nezávislosti, nestrannosti, kvality a účinnosti soudnictví.
The Parties will continue their efforts for the reform of public administration at all levels of government, including local authorities and law enforcement as well as public finance management.
Strany zvýší své úsilí v oblasti reformy veřejné správy na všech úrovních správy, včetně místních úřadů a prosazování práva, jakož i správy veřejných financí.
The cooperation aims to reinforce the accountability and effectiveness of aforementioned institutions as well as the transparency and efficiency of public service delivery based on best practices and by means that include widespread use of e-government.
Spolupráce má za cíl posílit odpovědnost a účinnost výše uvedených orgánů a zvýšit transparentnost a účinnost poskytování veřejných služeb na základě osvědčených postupů a za pomoci prostředků, které zahrnují rozsáhlé využívání elektronické správy.
The Parties will also endeavour to base policy development and evaluation on clear evidence provided by, amongst others, a high quality statistical service and involve civil society in the policy making process.
Strany budou rovněž usilovat o to, aby vývoj politik a jejich vyhodnocení byly založeny na jednoznačných důkazech poskytovaných mimo jiné vysoce kvalitními statistickými službami a aby do procesu tvorby politik byla zapojena občanská společnost.
The fight against corruption will be an essential element of the administrative reform and of the cooperation to reinforce the rule of law.
Základním prvkem reformy veřejné správy a spolupráce při posilování právního státu bude boj proti korupci.
The cooperation will aim at reinforcing the capacities of anti-corruption bodies and enhancing their activities, and improving regulatory environment in light of international best practices and standards, in particular the areas of public procurement system and the management of public functions where economic and other stakes are highest (such as procurement and permits) with a view to ensuring high ethical standards.
Spolupráce se zaměří na posílení protikorupčních orgánů a jejich činnosti, zlepšení regulačního prostředí s ohledem na mezinárodní osvědčené postupy a normy, zejména v oblasti systému zadávání veřejných zakázek a řízení veřejných funkcí, jejichž hospodářská a jiná rizika jsou nejvyšší (jako zadávání veřejných zakázek a povolení) za účelem zajištění vysokých etických norem.
Transparency will be an important element of avoiding conflict of interest and reinforcing accountability in case of misconduct.
Důležitým prvkem zamezení střetu zájmů a posílení odpovědnosti v případě pochybení bude transparentnost.
Cooperation in fighting fraud affecting the financial interests of the EU and Azerbaijan will be also strengthened.
Posílena bude také spolupráce v boji proti podvodům poškozujícím finanční zájmy EU a Ázerbájdžánu.
The Parties will also cooperate on recovery of criminal assets and on fighting money-laundering through the appropriate institutional and legal framework including considering the setup of a national asset recovery office.
Strany budou spolupracovat také při vymáhání majetku z trestné činnosti a boji proti praní peněz prostřednictvím vhodného institucionálního a právního rámce, mimo jiné tím, že zváží zřízení vnitrostátního úřadu pro vyhledávání majetku z trestné činnosti.
Cooperation in the security sector will seek to reinforce the capacities as well as the responsibilities of relevant authorities and address common concerns in the fight against organised crime, drugs and terrorism, including financing of terrorism, by means which are respectful of provisions on justice, freedom and security laid down in the various agreements governing EU-Azerbaijan relations and taking into account international standards.
Spolupráce v bezpečnostním sektoru se bude snažit posílit kapacity a odpovědnost příslušných orgánů a řešit společné problémy v boji proti organizované trestné činnosti, drogám a terorismu, včetně financování terorismu, pomocí prostředků, které respektují ustanovení o spravedlnosti, svobodě a bezpečnosti stanovená v různých dohodách, jimiž se vztahy mezi EU a Ázerbájdžánem řídí, a přitom zohledňují mezinárodní normy.
The Parties will also step up efforts to increase resilience to cyber threats.
Strany také zintenzivní úsilí o zvýšení odolnosti vůči kybernetickým hrozbám.
Economic development and market opportunities
Hospodářský rozvoj a tržní příležitosti
The EU will support Azerbaijan's efforts to diversify the structure of its economy and to enhance its export potential and sources of income with the aim of sustainable and inclusive growth, derived from an increasingly smart, green, circular and social economy.
EU bude podporovat Ázerbájdžán v jeho úsilí o diverzifikaci struktury hospodářství a o posílení jeho vývozního potenciálu a zdrojů příjmu s cílem dosáhnout udržitelného a inkluzivního růstu vyplývajícího ze stále více inteligentního, ekologického, oběhového a sociálního hospodářství.
The Parties will enhance bilateral trade in all sectors, including via addressing mutual market access and investment challenges.
Strany posílí dvoustranný obchod ve všech odvětvích, mimo jiné zaměřením se na vzájemný přístup na trh a investiční výzvy.
The World Trade Organisation (WTO) membership of Azerbaijan is an important goal in this regard and the EU is ready to actively support such a process.
Důležitým cílem je v tomto ohledu členství Ázerbájdžánu ve Světové obchodní organizaci (WTO) a EU je připravena tento proces aktivně podporovat.
The Parties will cooperate to develop an enabling and conducive business environment in Azerbaijan, based on macroeconomic stability, fair competition and a public sector applying the rule of law in an efficient and impartial manner.
Strany budou spolupracovat při vytváření příznivého podnikatelského prostředí v Ázerbájdžánu, a to na základě makroekonomické stability, spravedlivé hospodářské soutěže a veřejného sektoru, který účinně a nestranně uplatňuje právní stát.
The public policy, guided by the Strategic Roadmap on perspectives of the national economy and inspired by the relevant recommendations of the EU Small Business Act (SBA) Assessment, will aim at facilitating the operation of small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the main generators of employment.
Veřejná politika vycházející ze strategického plánu výhledů národního hospodářství a inspirovaná příslušnými doporučeními uvedenými v posouzení v rámci iniciativy „Small Business Act“ se zaměří na snadnější fungování malých a středních podniků, které jsou hlavním zdrojem zaměstnanosti.
Such facilitation could take the form of providing better access to finance, reinforced protection and enforcement of property rights or upgrading the Information and Communication Technology (ICT) regulatory and infrastructure environment.
Toto usnadnění by mohlo mít podobu poskytnutí lepšího přístupu k finančním prostředkům, větší ochrany a prosazování vlastnických práv nebo modernizace regulačního prostředí a infrastruktury informačních a komunikačních technologií (IKT).
Fostering business support organisations and access of SMEs to improved business services and training will also help the integration of Azerbaijani enterprises in global value chains and will contribute to the knowledge sharing and the development of industries.
Podpora organizací na podporu podnikání a přístupu malých a středních podniků k lepším podnikatelským službám a odborné přípravě rovněž napomůže začlenit ázerbájdžánské podniky do globálních hodnotových řetězců a přispěje ke sdílení znalostí a rozvoji odvětví.
Active participation of Azerbaijan in the EU programmes for SMEs (COSME) and for research and innovation (Horizon 2020) are useful for boosting business development.
Pro podporu rozvoje podniků má význam aktivní účast Ázerbájdžánu v programech EU pro malé a střední podniky (COSME) a pro výzkum a inovace (Horizont 2020).
Better links between education and business will be promoted, including through business incubators.
Bude se podporovat lepší propojení mezi vzděláváním a podniky, mimo jiné prostřednictvím podnikatelských inkubátorů.
In order to ensure balanced, sustainable and inclusive development and diversification of the economy, the EU and Azerbaijan will cooperate in regional and rural development, in order to reinforce local administration and civil society and in particular the productivity and competitiveness of agriculture and rural SMEs, including small family businesses.
S cílem zajistit vyvážený, udržitelný a inkluzivní rozvoj a diverzifikaci hospodářství budou EU a Ázerbájdžán spolupracovat v oblasti regionálního rozvoje a rozvoje venkova, aby se posílily místní správy a občanská společnost a zejména zvýšila produktivita a konkurenceschopnost zemědělství a venkovských malých a středních podniků, včetně malých rodinných podniků.
The Parties will cooperate in fostering digital economy, including through the harmonisation of Azerbaijan's digital environment with the EU's Digital Single Market, strengthening cybersecurity as well as in developing mechanisms for a green and circular economy, on the basis of EU legislation and best practise as appropriate.
Strany budou spolupracovat při posilování digitálního hospodářství, mimo jiné sbližováním digitálního prostředí Ázerbájdžánu s jednotným digitálním trhem EU, posilováním kybernetické bezpečnosti, a také při vytváření mechanismů pro zelené a oběhové hospodářství na základě právních předpisů EU a případně osvědčených postupů.
In the context of diversification of economy, employment and social measures will ensure that the population and especially vulnerable groups can adapt to the changes in the labour market.
V souvislosti s diverzifikací hospodářství zajistí opatření v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti, aby se obyvatelé a zejména ohrožené skupiny mohly přizpůsobit změnám na trhu práce.
The EU will share its experience in improving social assistance provisions in order to protect the unemployed and the socially vulnerable groups and their inclusion into society.
EU bude sdílet své zkušenosti v oblasti zlepšování systémů sociální pomoci s cílem chránit nezaměstnané osoby a sociálně zranitelné skupiny a podpořit jejich začlenění do společnosti.
The EU and Azerbaijan will promote effective social dialogue in respect of the standards of the International Labour Organisation.
EU a Ázerbájdžán budou prosazovat účinný sociální dialog ohledně norem Mezinárodní organizace práce.
Connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Konektivita, energetická účinnost, životní prostředí a opatření v oblasti klimatu
Azerbaijan's diversification strategy draws strongly on its favourable position at the cross-roads of transport connections and the Parties will cooperate to increase Azerbaijan's ability to operate as a trade, logistics and transport hub, ensuring that its physical and regulatory environments support that objective.
Strategie Ázerbájdžánu v oblasti diverzifikace důsledně čerpá z jeho výhodné pozice na křižovatkách dopravních spojení a strany budou spolupracovat za účelem zvýšení schopnosti Ázerbájdžánu působit jako obchodní, logistický a dopravní uzel a zajistí, aby jeho fyzické a regulační prostředí tento cíl podporovalo.
Particular attention will be paid to effective border management and transit system as well as to a swift conclusion of an EU-Azerbaijan Aviation Agreement.
Zvláštní pozornost bude věnována účinné správě hranic a systému tranzitu, jakož i rychlému uzavření letecké dohody mezi EU a Ázerbájdžánem.
Governance of the transport sector, including legal and institutional reforms, is also of key importance.
Klíčový význam má také správa odvětví dopravy, včetně právních a institucionálních reforem.
Enhancing energy interconnections among partner countries, as well as with the EU, is an important priority for both Azerbaijan and the EU.
Významnou prioritou pro Ázerbájdžán i pro EU je větší propojení energetických soustav mezi partnerskými zeměmi.
Azerbaijan – due to its capabilities and geographic location – can play a key role in contributing to Europe's energy security.
Ázerbájdžán může vzhledem ke svým kapacitám a zeměpisné poloze hrát klíčovou úlohu při zajišťování energetické bezpečnosti Evropy.
Likewise, the EU can play an important role in contributing to the enhancement of efficiency, competiveness, sustainability and security of the energy sector of Azerbaijan.
Obdobným způsobem může EU hrát důležitou roli při zvyšování účinnosti, konkurenceschopnosti, udržitelnosti a bezpečnosti odvětví energetiky v Ázerbájdžánu.
With that purpose, both Parties should provide each other with open and undistorted trade and investment opportunities in their respective energy sectors.
Za tímto účelem by si obě strany měly vzájemně umožnit otevřený a nenarušený obchod a investiční příležitosti v příslušných odvětvích energetiky.
In that regard, the Parties will also step up their efforts to improve the general investment climate in their energy sectors and markets.
V tomto ohledu strany rovněž vystupňují své úsilí s cílem zlepšit celkové investiční prostředí v odvětví energetiky a na svých trzích.
On the issue of energy trade, the Parties will aim to upgrade the functioning of relevant energy systems and the stability of the energy markets to and through which there are and will be energy flows.
Pokud jde o obchod s energií, strany budou usilovat o zlepšení fungování příslušných energetických systémů a stability trhů s energií, na nichž a prostřednictvím nichž dochází a bude docházet k tokům energie.
In this respect and in line with the provisions of the Joint Declaration on the Southern Gas Corridor signed on 13 January 2011, the swift completion of the Southern Gas Corridor and the timely beginning of the gas deliveries to the European market are key priorities.
V tomto ohledu a v souladu s ustanoveními společného prohlášení o jižním koridoru podepsaném dne 13. ledna 2011 jsou klíčovými prioritami urychlené dokončení jižního koridoru pro přepravu zemního plynu a včasné zahájení dodávek plynu na evropský trh.
This will reinforce the role of Azerbaijan not only as a significant energy supplier to Europe but also as a potential transit country who could offer a full range of transmission and logistics services within the context of the Southern Gas Corridor to the energy producers in the Caspian region and beyond in view of the possible expansion of the Southern Gas Corridor to other countries and regions.
Pro dosažení udržitelného rozvoje jsou velmi důležité lepší správa záležitostí týkajících se životního prostředí a přechod k zelenému a oběhovému hospodářství, jakož i spolupráce při vypracovávání dopravní politiky šetrné k životnímu prostředí cestou provádění příslušných projektů.
In this respect, reforms in the energy sector will be essential.
Strany budou spolupracovat, aby v této oblasti zajistily uplatňování osvědčených postupů.
Better environmental governance, the sustainable management of natural resources and a transition towards a green and circular economy, as well as cooperation on the development of an environmentally friendly transport policy via the implementation of relevant projects is essential to achieve sustainable development.
Klíčovou úlohu při dosahování cílů Ázerbájdžánu souvisejících s životním prostředím budou hrát energetická účinnost, environmentální řízení ve městech a na venkově, zejména lepší prevence znečišťování, účinné využívání materiálů a nakládání s odpady.
The Parties will cooperate to ensure that the best practices in this area are applied.
Mezi hlavní priority v této oblasti, kterým je třeba se věnovat, patří také udržitelné hospodaření v lesích a správa vodních nádrží.
Energy efficiency, urban and rural environmental management, particularly better pollution prevention and effective use of materials, and waste management, will play a key role in reaching Azerbaijan's objectives related to the environment.
Širší spolupráce v oblasti klimatu pomůže Ázerbájdžánu rozvíjet hospodářství, které bude účinnější, konkurenceschopnější, odolnější a stabilnější a které bude v souladu s jeho vnitrostátně stanovenými příspěvky.
Sustainable forest management and water basin management will also be among the main priorities in this field to be tackled.
Mezi hlavní priority se zařadí úplné provedení Pařížské dohody o změně klimatu a příslušné vnitrostátně stanovené příspěvky.
Increased cooperation on climate action will help Azerbaijan to develop an economy that is more efficient, competitive, resilient and stable in accordance with its Nationally Determined Contributions (NDC).
EU se v rámci spolupráce s Ázerbájdžánem zaměří zejména na vypracování dlouhodobých strategií k dosažení nízkých emisí skleníkových plynů, začlenění opatření v oblasti klimatu a životního prostředí do vnitrostátních politik s důrazem na varianty s okamžitým efektem, zavedení rámců pro měření, vykazování a ověřování emisí a přizpůsobování se změně klimatu.
The full implementation of the Paris Agreement on Climate Change as well as respective NDCs will be among the main priorities.
Mobilita a mezilidské kontakty
The EU will particularly focus its cooperation with Azerbaijan on the development of long-term low greenhouse gas emission development strategies, the mainstreaming of climate action and environment into national policies with a focus on quick-win options, the introduction of emissions measuring, reporting and verification frameworks and the adaptation to climate change.
Strany se podle potřeby zaměří na posílení mobility občanů a spolupráci v oblasti vzdělávání, mládeže a kultury a v oblasti výzkumu a inovací.
Mobility and people to people contacts
Strany se zavázaly k účinnému provádění partnerství v oblasti mobility i k úplnému provedení a řádnému fungování dohod o zjednodušení vízového režimu a o zpětném přebírání osob a ve vhodnou dobu pak zváží, pokud to podmínky dovolí, zahájení dialogu o uvolnění vízového režimu s Ázerbájdžánem za předpokladu, že budou splněny podmínky pro dobře řízenou a bezpečnou mobilitu, včetně účinného provádění dohody o zjednodušení vízového režimu a dohody o zpětném přebírání osob.
The Parties will aim to enhance the mobility of citizens, as appropriate, and cooperation in the areas of education, youth, culture as well as research and innovation.
Strany v tomto ohledu budou spolupracovat s cílem posílit právní a institucionální rámec pro zabezpečení dokladů, správu hranic, migraci a azylovou politiku v souladu s osvědčenými mezinárodními normami.
The partners are committed to the effective implementation of the Mobility Partnership, as well as to the full implementation and smooth functioning of the Visa Facilitation and Readmission Agreements, with a view to considering in due course, if conditions allow, the opening of a Visa Liberalisation Dialogue with Azerbaijan respectively, provided that conditions for a well-managed and secure mobility are in place, including the effective implementation of Visa Facilitation and Readmission Agreements.
V návaznosti na probíhající spolupráci v rámci programu Erasmus+ a boloňského procesu a rozvoj technického a odborného vzdělávání se budoucí spolupráce zaměří na modernizaci ázerbájdžánského vzdělávacího systému od předškolního po terciární vzdělávání.
In this respect the Parties will cooperate with a view to consolidating the legal and institutional framework for document security, border management, migration and asylum policy in line with best international standards.