natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změní-li strana sanitární nebo fytosanitární opatření uvedené v této příloze, použije se pozměněné sanitární nebo fytosanitární opatření na dovoz druhé strany s přihlédnutím k bodu 2 přílohy 5-D.
Shrouds not to be used on carcases;
Informace o aktualizovaných sanitárních nebo fytosanitárních opatřeních jsou k dispozici v legislativních publikacích jednotlivých stran.
Compliance with European Union rules on decontamination;
Pokud dovážející strana rozhodne, že zvláštní podmínka uvedená v této příloze již není nutná, oznámí tato strana druhé straně v souladu s článkem 26.5, že uvedená zvláštní podmínka již pro dovoz druhé strany neplatí.
Compliance with microbiological testing for export to Finland and Sweden as laid down in the Commission Regulation (EC) No 1688/2005.
Pro upřesnění je třeba uvést, že na dovoz druhé strany se v příslušných případech vztahuje sanitární nebo fytosanitární opatření dovážející strany, na něž není jinak v této příloze uveden odkaz, nebo opatření dovážející strany, které není sanitárním nebo fytosanitárním opatřením.
Ante-mortem inspection
Sanitární opatření
Routine ante-mortem inspection procedures apply provided a CFIA veterinarian is present on premises when ante-mortem inspection is conducted on animals intended to be slaughtered for export to the European Union;
Vývoz z Evropské unie do Kanady Vývoz z Kanady do Evropské unie
Post-mortem inspection
Sanitární nebo fytosanitární opatření Evropské unie
Pork:
Sanitární nebo fytosanitární opatření Kanady
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375:
Zvláštní podmínka(y)
skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose; or,
Sperma
skeletal muscle is submitted to cold treatment by using a treatment approved by the CFIA;
Skot
Bovine over 6 weeks old:
Zdraví zvířat
liver: incision of the gastric surface and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
Směrnice 88/407
head: two incisions in the external masseters parallel to the mandible;
Středisko pro odběr spermatu klinicky bez paratuberkulózy
Domestic solipeds:
CFIA Artificial Insemination Program (program umělé inseminace CFIA)
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375, skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose;
Enzootická leukóza skotu: (sérum) enzymová imunoanalýza s enzymem vázaným na imunosorbent (ELISA)
Farmed game — wild boar:
Navíc by, pokud možno, měla být biologická matka potenciálního plemenného býka podrobena testu ELISA na enzootickou leukózu skotu, který se provádí po odstavení a který musí mít negativní výsledky.
Regular check on general hygiene:
Tento test u biologické matky je požadován pro vývoz spermatu do členských států Evropské unie, je-li sperma odebráno od plemenného býka mladšího 24 měsíců a negativní test ELISA je vyžadován po dosažení tohoto věku.
in addition to Canadian operational and preoperational sanitation requirements, the products testing requirements for E. coli and Salmonella for the United States of America (USA) as is written in Annex T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments and Annex U: USDA Performance Standards for Salmonella of USA section of Chapter 11 of the CFIA's Meat Hygiene Manual of Procedures are implemented; and
Tento test není vyžadován, pokud potenciální plemenný býk pochází ze stáda, které má kanadskou veterinární akreditaci pro enzootickou leukózu skotu; a
Phytosanitary Measures
Infekční rinotracheitida skotu: (sérum) ELISA
ANNEX 5-F
V zařízeních, která jsou prostá infekční rinotracheitidy skotu a která jsou schválena pro vývoz do Evropské unie, musí být jednou za půl roku prováděno vyšetření na infekční rinotracheitidu skotu u všech zvířat zde pobývajících.
APPROVAL OF ESTABLISHMENTS OR FACILITIES
Vyvážet sperma do Evropské unie mohou pouze zařízení, která jsou negativní na infekční rinotracheitidu skotu.
The conditions and procedures for the purpose of Article 5.7.4(b) are as follows:
Embrya
the import of the product has been authorised, if so required, by the competent authority of the importing Party;
skotu získaná in vivo
the establishment or facility concerned has been approved by the competent authority of the exporting Party;
Směrnice 89/556
the competent authority of the exporting Party has the authority to suspend or withdraw the approval of the establishment or facility; and
Health of Animals Regulations, část XIII
the exporting Party has provided relevant information requested by the importing Party.
CFIA Embryo Export Approval Program (program schvalování vývozu embryí CFIA)
ANNEX 5-G
Rozhodnutí
PROCEDURE RELATED TO SPECIFIC IMPORT REQUIREMENTS FOR PLANT HEALTH
Dárkyně šest měsíců bezprostředně před odběrem pobývaly v Kanadě nejvýše ve dvou stádech:
A key objective of this procedure is that the importing Party establishes and maintains, to the best of its ability, a list of regulated pests for commodities where a phytosanitary concern exists in its territory.
která podle úředních zjištění byla prostá tuberkulózy;
If the Parties jointly identify a specific commodity as a priority, the importing Party should establish a preliminary list of pests for that commodity, within a period of time determined by the Parties, once it receives from the exporting Party:
která podle úředních zjištění byla prostá brucelózy;
information on the pest status in the territory of the exporting Party that relates to the pests regulated by at least one of the Parties; and
která byla prostá enzootické leukózy skotu nebo v nichž v předchozích třech letech žádné zvíře nevykazovalo klinické příznaky enzootické leukózy skotu; a
information on the pest status of other pests occurring in its territory based on international databases and other available sources.
v nichž žádné zvíře v předchozích 12 měsících nevykazovalo klinické příznaky infekční rinotracheitidy skotu / infekční pustulární vulvovaginitidy.
The preliminary list of pests of an importing Party may include pests that are already regulated in its territory.
Do vzdálenosti 10 km od místa, kde se nachází dárkyně, se během 30 dnů před odběrem neobjevilo žádné ohnisko epizootického hemoragického onemocnění; a
It may also include potential quarantine pests for which the importing Party may require a pest risk analysis should a commodity be confirmed as a priority in accordance with paragraph 3.
Sperma je odebíráno a skladováno ve střediscích pro odběr nebo skladováno ve střediscích pro skladování schválených CFIA, nebo je sperma odebíráno a skladováno ve střediscích pro odběr nebo skladováno ve střediscích pro skladování schválených příslušným orgánem třetí země, z níž je povolen vývoz spermatu do Evropské unie, nebo je sperma vyváženo z Evropské unie.
For a commodity:
Čerstvé maso
for which a preliminary list of pests has been established pursuant to paragraph 2;
Přežvýkavci, koňovití, prasata, drůbež, jeleni, králíci a běžci ve farmovém chovu
which the Parties confirm is a priority; and
Veřejné zdraví
for which the exporting Party has provided all relevant information required by the importing Party,
Meat Inspection Act, R.S.C.
If the importing Party provides for more than one phytosanitary measure to meet the specific import requirements for a specific commodity, the competent authority of the exporting Party should communicate to the competent authority of the importing Party which measure or measures it will use as the basis for certification.
2 Pozdější vykolení není povoleno;
PRINCIPLES AND GUIDELINES TO CONDUCT AN AUDIT OR VERIFICATION
Dodržování mikrobiologických kritérií bezpečnosti potravin dovážející strany;
ANNEX 5-I
Vepřové maso určené ke zpracování do produktů určených k přímé spotřebě je testováno nebo zmrazeno v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1375;
EXPORT CERTIFICATION
Krev je odebírána metodou uzavřeného odběru; a
Model attestation for health certificates for animals and animal products
Maso pocházející ze zvířat, která byla nuceně poražena, není způsobilé k obchodování.
Official health certificates shall cover consignments of products being traded between the Parties.
Meat Inspection Act
Health attestations
Meat Inspection Regulations, 1900
Equivalence agreed: Model health attestation to be used (equivalence for measures or certification systems).
Viz dodatek A
Refer to Annex 5-E;
Masné výrobky
‘The [insert product] herein described, complies with the relevant [European Union/Canada] SPS measure(s) and requirement(s) which have been recognised as equivalent to the [Canada/European Union] (*) SPS measure(s) and requirement(s) as prescribed in Annex 5-E of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement [and the special condition(s) as set out in Annex 5-E] (*).3.
Přežvýkavci, koňovití, prasata, drůbež a zvěř ve farmovém chovu
Until certificates on the basis of equivalence have been adopted, existing certification shall continue to be used.
Veřejné zdraví
Official languages for certification
Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky, kromě zvláštní podmínky 4, je-li hotový výrobek tepelně ošetřen při teplotě, která je dostatečná pro zničení trichinel;
For import into the European Union, the certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union; and
Dodržování produktových norem dovážející strany; a
for import into Canada, the certificate must be drawn up in one of the official languages of Canada.
Dodržování mikrobiologických kritérií bezpečnosti potravin dovážející strany.
Means of certification
Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky, kromě zvláštní podmínky 6 písm. a) v dodatku A, je-li hotový výrobek tepelně ošetřen při teplotě, která je dostatečná pro zničení trichinel;
The exchange of original certificate information may occur by a paper-based system or a secure method of electronic data transmission that offers an equivalent certification guarantee.
Mleté maso, masné polotovary
The exporting Party may elect to provide electronic official certification if the importing Party has determined that equivalent security guarantees are being provided, including the use of a digital signature and a non-repudiation mechanism.
Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky;
The importing Party's agreement for the exclusive use of electronic certification can either be recorded through correspondence in one of the annexes to this Chapter or by correspondence in accordance with Article 5.14.8.
Zpracované živočišné bílkoviny určené k lidské spotřebě
The European Union may set out its import certificates for live animals and animal products from Canada with an equivalence status referred to in Annex 5-E in Trade Control and Expert System (‘TRACES’).
Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky, kromě zvláštní podmínky 4, je-li hotový výrobek tepelně ošetřen při teplotě, která je dostatečná pro zničení trichinel; a
Delete as appropriate.’
Dodržování produktových norem dovážející strany.
ANNEX 5-J
Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky, kromě zvláštní podmínky 6 písm. a) v dodatku A, je-li hotový výrobek tepelně ošetřen při teplotě, která je dostatečná pro zničení trichinel; a
IMPORT CHECKS AND FEES
Tavený nebo škvařený živočišný tuk určený k lidské spotřebě
Frequencies of checks
Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky, kromě zvláštní podmínky 4; a
The Parties may modify any frequency rate, within their responsibilities, as appropriate, taking into account the nature of checks applied by the exporting Party prior to export, the importing Party's past experience with products imported from the exporting Party, progress made toward the recognition of equivalence, or as a result of other actions or consultations provided for in this Agreement.
Čerstvé maso použité k výrobě daných výrobků splňuje příslušné zvláštní podmínky, kromě zvláštní podmínky 6 písm. a) v dodatku A; a
Table 1
Zvířecí střeva určená k lidské spotřebě
Frequencies of frontier checks on consignments of live animals, animal products and animal by-products
Hovězí, skopová, kozí, vepřová
Type of frontier check
Dodržování kanadských předpisů týkajících se přenosné spongiformní encefalopatie
Normal rate as referred to in Article 5.10.1
Dodržování předpisů Evropské unie týkajících se přenosné spongiformní encefalopatie
Documentary and identity
Produkty rybolovu a živí mlži
Each Party performs documentary and identity checks on all consignments
Ryby a produkty rybolovu k lidské spotřebě
Physical Checks
Uzené ryby balené do hermeticky uzavřených obalů, které nejsou zmrazené, obsahují nejméně 9 % soli (metoda vodní fáze).
Live animals
Mikrobiologická kritéria uplatňovaná Kanadou a Evropskou unií pro sledování konečných produktů se však v některých ohledech liší.
Semen, embryos or ova
U vyvážených produktů je odpovědností vývozce zajistit, aby produkty splňovaly kritéria bezpečnosti potravin země dovozu.
10 per cent
Vykuchané ryby bez hlav určené k lidské spotřebě
Animal products for human consumption
Směrnice 2006/88
Whole eggs
Health of Animals Regulations, část XVI
Lard and rendered fats
Nařízení 1251/2008
Animal casings
Živí mlži určení k lidské spotřebě, včetně ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů
Gelatin
Živí mlži jsou podle míry rizika sledováni na přítomnost toxinů způsobujících diarrheickou otravu plody moře.
Poultry meat and poultry meat products
Ryby ulovené s kanadskou licencí k rekreačnímu rybolovu
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products
Na ryby ulovené na základě kanadské licence k rekreačnímu rybolovu s uvedeným jménem dovozce se vztahují tyto podmínky:
Milk and milk products
ryby byly uloveny v kanadské rybolovné oblasti, v období platnosti licence, v souladu s kanadskými předpisy o sportovním rybolovu a za dodržení limitů přisvojení;
Egg products
ryby byly vykuchány za vhodných hygienických a skladovacích podmínek;
Honey
nejedná se o ryby jedovatých druhů nebo druhů, které mohou obsahovat biotoxiny; a
Bone and bone products
ryby jsou dovezeny do Evropské unie do jednoho měsíce od posledního dne platnosti licence k rekreačnímu rybolovu a nejsou určeny k uvedení na trh.
Meat preparations and minced meat
K průvodnímu dokumentu musí být přiložena kopie licence k rekreačnímu rybolovu.
Frogs' legs and snails
Mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě
Animal products not for human consumption
Pasterizované mléko nebo sýry z nepasterizovaného (nebo ošetřeného při nízké teplotě) a syrového mléka zrající po dobu alespoň 60 dnů
Hides and skins ungulates
Food and Drug Regulations, část B, oddíl 8
Game trophies
Food and Drug Regulations, část B, oddíl B
Processed petfood
Rozhodnutí 2011/163
Raw material for the manufacture of petfood
Kanada zhodnotí systémy analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) u zařízení, která nebyla uznána v rámci programu pro zvýšení bezpečnosti potravin (Food Safety Enhancement Program, FSEP-HACCP), s cílem zajistit jejich fungování podle zásad HACCP; a
Raw material, blood, blood products, glands and organs for pharmaceutical or technical use
Na osvědčení pro vývoz musí být požadovány dva podpisy: Potvrzení o zdraví zvířat podepisuje úřední veterinární lékař; a potvrzení o zdravotní nezávadnosti podepisuje úřední inspektor.
Processed animal protein (packaged)
Zvířecí střeva neurčená k lidské spotřebě
Bristles, wool, hair and feathers
Prasata
Horns, horn products, hooves and hoof products
Nařízení 1069/2009
Apiculture products
Health of Animals Regulations, část IV
Hatching eggs
Kosti, rohy a kopyta (kromě moučky) a výrobky z nich neurčené k lidské spotřebě
Manure
Osvědčení podle rozhodnutí 97/534
Hay and straw
Krev a krevní produkty neurčené k lidské spotřebě
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
Přežvýkavci
100 per cent for six consecutive consignments (as per Commission Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009), if these consecutive tests prove negative, random sampling shall be reduced to 20 per cent of subsequent bulk consignments from the same source.
Health of Animals Regulations, část IV a část XIV
If one of these random sampling proves positive, the competent authority must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Včelařské produkty neurčené k lidské spotřebě
Live bivalve molluscan shellfish
Health of Animals Regulations, část VI
15 per cent
Produkt musí být ošetřen, např. lyofilizací či ozařováním, nebo vakuově zabalen.
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish, dry fisheries products, salted fisheries products, or dry and salted fisheries products
směrnice o včelařských produktech TAHD-DSAT-IE-2001-3-6 ze dne 5. ledna 2011
Other fishery products
Na včelařské produkty určené k lidské spotřebě, ke krmení zvířat nebo pro průmyslové účely se nevztahují žádná omezení; a
Live crustaceans or fresh headed and degutted fish without other manual processing
Včelařské produkty používané ke krmení včel musí být ošetřeny.
2 per cent
Vlna, peří a srst
For the purposes of this Annex, ‘consignment’ means a quantity of products of the same type, covered by the same health certificate or document, conveyed by the same means of transport, consigned by a single consignee and originating from the same exporting Party or part of that Party.
Vlna
Fees
Osvědčení o původu
ANNEX 8-A
Prasečí štětiny
EXPROPRIATION
Vejce ve skořápce a vaječné výrobky určené k lidské spotřebě
The Parties confirm their shared understanding that:
Směrnice
Expropriation may be direct or indirect:
Health of Animals Regulations, část III a část IV (pro vejce ve skořápce a vaječné výrobky)
direct expropriation occurs when an investment is nationalised or otherwise directly expropriated through formal transfer of title or outright seizure; and
Prohlášení o původu a
indirect expropriation occurs if a measure or series of measures of a Party has an effect equivalent to direct expropriation, in that it substantially deprives the investor of the fundamental attributes of property in its investment, including the right to use, enjoy and dispose of its investment, without formal transfer of title or outright seizure.
Veterinární osvědčení
The determination of whether a measure or series of measures of a Party, in a specific fact situation, constitutes an indirect expropriation requires a case-by-case, fact-based inquiry that takes into consideration, among other factors:
Egg Products – Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3 ze dne 20. prosince 1995
the economic impact of the measure or series of measures, although the sole fact that a measure or series of measures of a Party has an adverse effect on the economic value of an investment does not establish that an indirect expropriation has occurred;
Horizontální otázky
the duration of the measure or series of measures of a Party;
Seznam zařízení
the extent to which the measure or series of measures interferes with distinct, reasonable investment-backed expectations; and
Seznam požadován v případě čerstvého masa a masných výrobků
the character of the measure or series of measures, notably their object, context and intent.
Pro zvířata a komodity živočišných produktů, u nichž se požaduje osvědčení, platí, pokud je požadován seznam zařízení, tyto podmínky:
For greater certainty, except in the rare circumstance when the impact of a measure or series of measures is so severe in light of its purpose that it appears manifestly excessive, non-discriminatory measures of a Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriations.
Kanada zadává seznamy kanadských zařízení a podniků do systému TRACES; a
ANNEX 8-B
Kanada poskytuje záruky, že zařízení splňují podmínky stanovené v této kapitole v plném rozsahu.
PUBLIC DEBT
Evropská unie seznam zařízení bez zbytečného odkladu aktualizuje a zveřejňuje.
For the purposes of this Annex:
Voda
negotiated restructuring means the restructuring or rescheduling of debt of a Party that has been effected through
Směrnice 98/83
a modification or amendment of debt instruments, as provided for under their terms, including their governing law, or
DODATEK A
a debt exchange or other similar process in which the holders of no less than 75 per cent of the aggregate principal amount of the outstanding debt subject to restructuring have consented to such debt exchange or other process; and
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PLATNÉ V URČITÝCH PŘÍPADECH PŘI VÝVOZU Z KANADY DO EVROPSKÉ UNIE
governing law of a debt instrument means a jurisdiction's laws applicable to that debt instrument.
Dodržování předpisů Evropské unie týkajících se přenosné spongiformní encefalopatie;
No claim that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D may be submitted, or if already submitted continue, under Section F if the restructuring is a negotiated restructuring at the time of submission, or becomes a negotiated restructuring after such submission, except for a claim that the restructuring violates Article 8.6 or 8.7.
Na jatečně upravená těla se nesmí používat plachty;
Notwithstanding Article 8.22.1(b) and subject to paragraph 2, an investor of a Party may not submit a claim under Section F that a restructuring of debt of a Party breaches an obligation under Sections C and D (other than Article 8.6 or 8.7) [1] unless 270 days have elapsed from the date of submission by the claimant of the written request for consultations pursuant to Article 8.19.
Dodržování předpisů Evropské unie o dekontaminaci;
For greater certainty, debt of a Party means a debt instrument of any level of government of a Party.
V případě vývozu do Finska a Švédska musí být provedeno mikrobiologické vyšetření podle nařízení Komise (ES) č. 1688/2005;
For greater certainty, mere differences in treatment accorded by a Party to certain investors or investments on the basis of legitimate policy objectives in the context of a debt crisis or threat thereof, including those differences in treatment resulting from eligibility for debt restructuring, do not amount to a breach of Article 8.6 or 8.7.
Prohlídka před poražením
ANNEX 8-C
Je-li v zařízeních při provádění prohlídky před poražením zvířat, která mají být poražena za účelem vývozu do Evropské unie, přítomen veterinární lékař CFIA, použijí se obvyklé postupy prohlídek před poražením;
EXCLUSIONS FROM DISPUTE SETTLEMENT
Prohlídka po poražení
A decision by Canada following a review under the Investment Canada Act, R.S.C.
Vepřové maso:
1985, c. 28 (1st Supp.), regarding whether or not to permit an investment that is subject to review, is not subject to the dispute settlement provisions under Section F, or to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/1375;
For greater certainty, this exclusion is without prejudice to the right of a Party to have recourse to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement) with respect to the consistency of a measure with a Party's reservations, as set out in the Party's Schedule to Annexes I, II or III, as appropriate.
je kosterní svalovina testována na přítomnost trichinel za použití validované metody trávení schválené CFIA v laboratoři CFIA nebo v laboratoři, kterou CFIA za tímto účelem certifikovala; nebo
ANNEX 8-D
je kosterní svalovina ošetřena chladem za použití ošetření schváleného CFIA;
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 8.12.6
Skot starší 6 týdnů:
Mindful that the Tribunal for the resolution of investment disputes between investors and states is meant to enforce the obligations referred to in Article 8.18.1, and is not an appeal mechanism for the decisions of domestic courts, the Parties recall that the domestic courts of each Party are responsible for the determination of the existence and validity of intellectual property rights.