natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie a Republika Kazachstán mohou programy a projekty spolufinancovat.
The Parties shall continue and strengthen their dialogue, in the form of meetings and consultations, and shall cooperate on the role of civil society, with the following objectives:
Strany koordinují programy a projekty o finanční a technické spolupráci a vyměňují si informace o všech zdrojích pomoci.
to strengthen contacts and exchange information and experience between all sectors of civil society in the European Union and in the Republic of Kazakhstan, enabling civil society representatives from a Party to become acquainted with the processes of consultation and dialogue with public institutions and social partners used by the other Party, with a view, in particular, to further engaging civil society in the public policy-making process;
Při poskytování finanční pomoci Evropské unie Republice Kazachstán se vychází z účinnosti pomoci ve smyslu Pařížské deklarace OECD o účinnosti pomoci, rámcové strategie reformy technické spolupráce Evropské unie, zpráv Evropského účetního dvora a zkušeností získaných během provádění probíhajících programů spolupráce Evropské unie v Republice Kazachstán.
to ensure the involvement of civil society in the relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan, in particular in implementing this Agreement;
Článek 262
to encourage greater capacity building, independence and transparency in civil society and to support its role in the economic, social and political development of the Parties.
Strany provádějí finanční a technickou pomoc v souladu se zásadami řádného finančního řízení a budou spolupracovat při ochraně finančních zájmů Evropské unie a Republiky Kazachstán.
The Parties shall support the development of relations between non-governmental organisations from the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Strany přijmou účinná opatření k předcházení nesrovnalostem [30], podvodům, korupci a všem dalším nezákonným činnostem ke škodě rozpočtu Evropské unie a rozpočtu Republiky Kazachstán a k jejich potírání prostřednictvím vzájemné právní a jiné pomoci v oblastech, které jsou předmětem této dohody.
The Parties shall give support to the respective institutions and non-governmental organisations which implement activities in the area of human rights.
Každá další dohoda nebo finanční nástroj uzavřený mezi stranami během provádění této dohody stanoví zvláštní ustanovení o finanční spolupráci zahrnující inspekce a kontroly na místě.
The Parties shall share all relevant information on cooperation programmes, formally and regularly, at least once a year.
Článek 263
Cooperation in the field of sport and physical activity
Za účelem optimálního využití dostupných zdrojů se strany zavazují, že zajistí, aby příspěvky Evropské unie byly poskytovány v úzké koordinaci s příspěvky z jiných zdrojů, třetích zemí a mezinárodních finančních institucí.
Article 252
Článek 264
The Parties shall promote cooperation in the field of sport and physical activity in order to help develop a healthy lifestyle among all age groups, to promote the social functions and educational values of sport, and to fight against threats to sport such as doping, racism, and violence.
Prevence
The cooperation shall include, in particular, the exchange of information and good practices.
Strany pravidelně kontrolují, zda jsou činnosti financované z finančních prostředků Evropské unie a spolufinancované z prostředků Republiky Kazachstán prováděny řádně, a přijmou veškerá vhodná opatření k prevenci nesrovnalostí, podvodů, korupce a jiných protiprávních činností ke škodě fondů Evropské unie a spolufinancujících fondů Republiky Kazachstán.
Cooperation in the area of civil protection
Strany se navzájem informují o přijatých preventivních opatřeních.
Article 253
Článek 265
The Parties recognise the need to manage both domestic and global natural and man-made disaster risks.
Komunikace
In order to increase the resilience of their societies and infrastructure, the Parties affirm their intention to improve prevention, mitigation, preparedness and response measures to natural and man-made disasters and to cooperate, as appropriate, at bilateral and multilateral political levels in order to improve global disaster risk-management outcomes.
Strany se navzájem informují, zejména oznámeními činěnými Evropskému úřadu pro boj proti podvodům a příslušným orgánům Republiky Kazachstán, o podezřeních na případy či skutečných případech podvodů, korupce či o jakýchkoli dalších nesrovnalostí v souvislosti s prováděním fondů Evropské unie a spolufinancujících fondů Republiky Kazachstán.
Cooperation, subject to the availability of sufficient resources, shall support:
Strany se navzájem informují o všech opatřeních přijatých ve vztahu k tomuto článku.
the interaction of competent bodies, other organisations and individuals that carry out activities in the field of civil protection;
Článek 266
the coordination of mutual assistance, if requested, in case of disasters;
Inspekce na místě
the exchange of experience in raising awareness of populations on disaster preparedness;
Inspekce na místě ve vztahu k finanční pomoci Evropské unie, připravuje a vykonává Evropský úřad pro boj proti podvodům v úzké spolupráci s příslušnými orgány Republiky Kazachstán v souladu s právními předpisy Republiky Kazachstán.
training, retraining, skills upgrading and specialist training in the field of civil protection and in using early warning systems.
V rámci této dohody je Evropský úřad pro boj proti podvodům oprávněn provádět inspekce na místě za účelem ochrany finančních zájmů Evropské unie v souladu s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [31] a nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 [32].Článek 267
Cooperation in space activities
Vyšetřování a trestní stíhání
Article 254
Příslušné orgány Republiky Kazachstán vyšetřují a stíhají v souladu s platnými právními předpisy Republiky Kazachstán podezření na případy a skutečné případy podvodů, korupce a jakékoli jiné protiprávní činnosti, která poškozuje fondy Evropské unie a spolufinancující fondy Republiky Kazachstán.
The Parties shall promote, where appropriate, long-term cooperation in the areas of civil space research and development.
Tam, kde je to vhodné, může být Evropský úřad pro boj proti podvodům na základě oficiální žádosti nápomocen příslušným orgánům Republiky Kazachstán při plnění tohoto úkolu.
The Parties shall pay particular attention to initiatives envisaging complementarity of their respective space activities.
HLAVA VIII
Article 255
INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC
The Parties may cooperate in the areas of satellite navigation, earth observation, space research and other areas in accordance with the interests of the Parties.
Článek 268
Cooperation in the area of consumer protection
Rada pro spolupráci
Article 256
Zřizuje se Rada pro spolupráci.
The Parties shall cooperate in order to ensure a high level of consumer protection and to achieve compatibility between their systems of consumer protection.
Dohlíží na provádění této dohody a pravidelně je hodnotí.
Cooperation may comprise, when appropriate:
Schází se na ministerské úrovni jednou ročně.
exchanging best practices in consumer policy, including product quality and safety requirements, and organising a market surveillance system and an information exchange mechanism;
Prověřuje veškeré důležité otázky, které vyvstanou v rámci této dohody, a všechny další dvoustranné či mezinárodní záležitosti oboustranného zájmu za účelem dosažení cílů této dohody.
promoting the exchange of experience in consumer protection systems, including consumer legislation and its enforcement, consumer product safety, raising consumer awareness and empowerment, and consumer redress;
K dosažení cílů této dohody je Rada pro spolupráci oprávněna přijímat rozhodnutí v oblasti působnosti této dohody v případech v ní uvedených.
providing training activities for administration officials and other consumer interest representatives;
Tato rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou vhodná opatření k provedení přijatých rozhodnutí.
encouraging the development of independent consumer organisations and contact between consumer representatives.
Rada pro spolupráci může vydávat také doporučení.
Regional cooperation
Svá rozhodnutí a doporučení přijímá dohodou mezi stranami po dokončení jejich příslušných vnitřních postupů.
Article 257
Rada pro spolupráci je oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy této dohody na základě dohody mezi stranami, aniž jsou dotčena konkrétní ustanovení hlavy III (Obchod a podnikání).
The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the field of regional policy with the objective of improving living conditions and increasing the participation of all regions in the social and economic development of the Parties.
Rada pro spolupráci může na Výbor pro spolupráci přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí.
Article 258
Rada pro spolupráci se skládá ze zástupců stran.
The Parties shall support and strengthen the involvement of local and regional level authorities in regional cooperation, in accordance with existing international agreements and arrangements, in order to develop capacity building measures and to promote the strengthening of regional economic and business networks.
Radě pro spolupráci střídavě předsedá zástupce Evropské unie a zástupce Republiky Kazachstán.
Article 259
Rada pro spolupráci přijme svůj jednací řád.
The Parties shall strengthen and encourage the development of regional cooperation elements of the areas covered by this Agreement, inter alia, transport, energy, communication networks, culture, education, research, tourism, water resources and environment, civil protection and other areas which have a bearing on regional cooperation.
Každá strana může jakýkoli spor týkající se provádění či výkladu této dohody postoupit Radě pro spolupráci v souladu s článkem 278.
Cooperation in the field of civil service
Výbor pro spolupráci a specializované podvýbory
The Parties shall facilitate the exchange of experience and knowledge in implementing international best practices within public and civil services and in capacity building for public and civil servants and their professional development and training.
Zřizuje se Výbor pro spolupráci.
The Parties shall facilitate dialogue on measures aimed at improving the quality of public services and on joint efforts to promote multilateral cooperation within the framework of the regional civil service hub in the Republic of Kazakhstan.
Výbor pro spolupráci je nápomocen Radě pro spolupráci při výkonu jejích povinností.
In the framework referred to in paragraph 2, the Parties shall cooperate, inter alia, through facilitating:
Výbor pro spolupráci se skládá ze zástupců stran, v zásadě na úrovni vyšších státních úředníků.
the exchange of experts;
Výboru pro spolupráci střídavě předsedá zástupce Evropské unie a zástupce Republiky Kazachstán.
the organisation of seminars;
Výbor pro spolupráci přijímá rozhodnutí v případech stanovených v této dohodě a v oblastech, ve kterých na něj Rada pro spolupráci přenesla pravomoci.
the organisation of training activities.
Tato rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou vhodná opatření k provedení přijatých rozhodnutí.
TITLE VII
Výbor pro spolupráci přijímá rozhodnutí dohodou mezi stranami po dokončení jejich příslušných vnitřních postupů.
FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
Mezi jeho úkoly patří příprava zasedání Rady pro spolupráci.
Article 261
Výbor pro spolupráci se může scházet ve zvláštním složení, aby se zabýval řešením relevantních otázek týkajících se hlavy III (Obchod a podnikání).
The Parties shall continue and intensify current financial and technical cooperation, based on a comprehensive partnership and principles of mutual interest, reciprocity, transparency, predictability and mutual protection of the interests of the Parties.
Rada pro spolupráci se může rozhodnout zřídit specializované podvýbory nebo jiné orgány, které jí mohou být nápomocny při plnění jejích povinností, a stanovit jejich složení, povinnosti a způsob jejich práce.
To achieve the objectives of this Agreement, the Republic of Kazakhstan may receive financial assistance from the European Union in the form of grants and loans, possibly in partnership with the European Investment Bank and other international financial institutions.
Rada pro spolupráci stanoví ve svém jednacím řádu povinnosti a fungování Výboru pro spolupráci a jakéhokoli podvýboru či orgánu, který zřídila.
Financial assistance may be provided in accordance with the relevant regulations governing the multi-annual financial framework of the European Union [27], notably in the form of exchanges of experts, conducting research, organising fora, conferences, seminars and training courses, grants in support of development and implementation programmes and projects.
Článek 270
The Financial Regulation [28] and Implementing Rules [29] shall apply to financing by the European Union.Financial assistance shall be based on annual action programmes established by the European Union, following consultations with the Republic of Kazakhstan.
Parlamentní výbor pro spolupráci
The European Union and the Republic of Kazakhstan may co-finance programmes and projects.
Zřizuje se Parlamentní výbor pro spolupráci.
The Parties shall coordinate programmes and projects on financial and technical cooperation and shall exchange information on all sources of assistance.
Tvoří jej poslanci Evropského parlamentu na jedné straně a poslanci Parlamentu Republiky Kazachstán na straně druhé a představuje pro ně fórum, na kterém se scházejí a vyměňují si názory.
Aid effectiveness, as laid down in the OECD Paris Declaration on Aid Effectiveness, the ‘Backbone Strategy on Reforming Technical Cooperation’ of the European Union, the reports of the European Court of Auditors, and the lessons learnt from implemented and ongoing cooperation programmes of the European Union in the Republic of Kazakhstan, shall be the basis for the delivery of financial assistance of the European Union to the Republic of Kazakhstan.
Schází se tak často, jak sám určí.
Article 262
Cílem činnosti Parlamentního výboru pro spolupráci je rozvíjet vzájemně prospěšnou a účinnou parlamentní spolupráci mezi Evropským parlamentem a Parlamentem Republiky Kazachstán.
The Parties shall implement financial and technical assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of the financial interests of the European Union and of the Republic of Kazakhstan.
Parlamentní výbor pro spolupráci přijme svůj jednací řád.
The Parties shall take effective measures to prevent and fight irregularities [30], fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of the budget of the European Union and the budget of the Republic of Kazakhstan, by means of mutual legal and other assistance, in the fields covered by this Agreement.
Parlamentnímu výboru pro spolupráci střídavě předsedá zástupce Evropského parlamentu a zástupce Parlamentu Republiky Kazachstán v souladu s jeho jednacím řádem.
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties during the implementation of this Agreement shall provide for specific financial cooperation clauses covering on-the-spot inspections and controls.
Parlamentní výbor pro spolupráci může od Rady pro spolupráci požadovat informace týkající se provádění této dohody; Rada pro spolupráci Parlamentnímu výboru tyto informace následně předá.
Article 263
Parlamentní výbor pro spolupráci je informován o rozhodnutích a doporučeních Rady pro spolupráci.
To make optimum use of available resources, the Parties commit themselves to ensuring that the contributions of the European Union are made in close coordination with contributions from other sources, third countries and international financial institutions.
Parlamentní výbor pro spolupráci může vydávat doporučení Radě pro spolupráci.
Article 264
HLAVA IX
Prevention
USTANOVENÍ OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ
The Parties shall check regularly that operations financed by funds of the European Union and co-financed by funds of the Republic of Kazakhstan have been properly implemented and shall take all appropriate measures to prevent irregularities, fraud, corruption, and any other illegal activities to the detriment of the funds of the European Union and the co-financing funds of the Republic of Kazakhstan.
Článek 271
The Parties shall inform each other of any preventive measures taken.
Přístup k soudům a správním orgánům
Article 265
V oblasti působnosti této dohody se každá strana zavazuje zajistit, aby fyzické a právnické osoby druhé strany neměly ve srovnání s vlastními státními příslušníky znevýhodněný přístup k příslušným soudům a správním orgánům za účelem hájení svých osobních a majetkových práv.
Communication
Článek 272
The Parties shall inform each other, notifying in particular the European Anti-Fraud Office and the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, of suspected or actual cases of fraud, corruption, or any other irregularities in connection with the implementation of the funds of the European Union and co-financing funds of the Republic of Kazakhstan.
Přenesení pravomocí
The Parties shall inform each other of any measures taken in relation to this Article.
Není-li v této dohodě stanoveno jinak, každá strana zajistí, aby jakákoli osoba, které strana svěřila regulační, správní či jinou pravomoc na kterékoli úrovni veřejné správy, například pravomoc udělovat dovozní nebo vývozní licence nebo licence pro jiné hospodářské činnosti, schvalovat obchodní transakce nebo ukládat kvóty, poplatky či jiné dávky, při výkonu uvedené pravomoci jednala v souladu s povinnostmi dané strany podle této dohody.
Article 266
Článek 273
On-the-spot inspections
Omezení v případě potíží v platební bilanci a vnějších finančních potíží
On-the-spot inspections with respect to financial assistance of the European Union shall be prepared and conducted by the European Anti-Fraud Office in close cooperation with the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Pokud má strana vážné potíže v platební bilanci nebo vnější finanční potíže nebo jí takové potíže hrozí, může přijmout nebo ponechat v platnosti ochranná či omezující opatření dotýkající se pohybu kapitálu, plateb nebo převodů.
Within the framework of this Agreement, the European Anti-Fraud Office shall be authorised to carry out on-the-spot inspections in order to protect the financial interests of the European Union, in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [31] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 [32] of the European Parliament and of the Council.Article 267
Opatření uvedená v odstavci 1:
Investigation and prosecution
nesmějí být k některé straně méně příznivá než ke třetí straně v obdobných situacích;
The competent bodies of the Republic of Kazakhstan shall investigate and prosecute, in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan, suspected and actual cases of fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of funds of the European Union and co-financing funds of the Republic of Kazakhstan.
musí být v souladu s použitelnými články Dohody o Mezinárodním měnovém fondu;
Where appropriate, and upon formal request, the European Anti-Fraud Office may assist the competent authorities of the Republic of Kazakhstan in this task.
nesmějí působit zbytečnou újmu obchodním, hospodářským a finančním zájmům druhé strany;
TITLE VIII
musí být dočasná a postupně rušena podle toho, jak se bude zlepšovat situace uvedená v odstavci 1.
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
V případě obchodu se zbožím může kterákoli strana přijmout nebo ponechat v platnosti omezující opatření v zájmu udržení platební rovnováhy nebo vnější finanční pozice.
Article 268
Tato opatření musí být v souladu s GATT 1994 a Ujednáním o ustanoveních o platební bilanci GATT 1994.
Cooperation Council
V případě obchodu se službami může strana přijmout nebo ponechat v platnosti omezující opatření v zájmu udržení platební rovnováhy nebo vnější finanční pozice.
The Cooperation Council is hereby established.
Tato opatření musí být v souladu se Všeobecnou dohodou o obchodu službami (GATS).
It shall supervise and regularly review the implementation of this Agreement.
Kterákoli strana, která ponechá v platnosti nebo přijme omezující opatření uvedená v odstavcích 1 a 2, o nich urychleně uvědomí druhou stranu a co nejdříve předloží časový plán pro jejich odstranění.
It shall meet once a year at ministerial level.
Jsou-li přijata nebo ponechána v platnosti omezení podle tohoto článku, konají se neprodleně konzultace ve Výboru pro spolupráci, pokud se již nekonají jinak mimo rámec této dohody.
It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of this Agreement.
V rámci konzultací jsou posouzeny potíže s platební bilancí nebo vnější finanční potíže, které vedly k přijetí příslušných opatření, přičemž se mimo jiné přihlíží k těmto faktorům:
For the purpose of attaining the objectives of this Agreement, the Cooperation Council shall take decisions within the scope of this Agreement, in the cases provided for therein.
povaha a rozsah potíží;
Such decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement the decisions taken.
vnější hospodářské a obchodní prostředí;
The Cooperation Council may also make recommendations.
alternativní nápravná opatření, která by bylo možné využít.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties following the completion of their respective internal procedures.
V rámci konzultací se posuzuje soulad omezujících opatření s odstavci 1 a 2.
The Cooperation Council shall have the power to update or amend the Annexes to this Agreement, based on consensus between the Parties, without prejudice to any specific provisions under Title III (Trade and Business).
V průběhu konzultací strany přijmou všechna statistická zjištění a jiné skutečnosti předložené Mezinárodním měnovým fondem, které se vztahují k devizovým prostředkům, měnovým rezervám a platební bilanci, a jejich závěry budou vycházet z hodnocení platební bilance a vnější finanční pozice dotčené strany provedeného Mezinárodním měnovým fondem.
The Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee, including the power to take binding decisions.
Článek 274
The Cooperation Council shall be composed of representatives of the Parties.
Opatření týkající se zásadních bezpečnostních zájmů
The Cooperation Council shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
Ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by:
The Cooperation Council shall establish its rules of procedure.
se od kterékoli strany požadovalo, aby poskytovala informace, jejichž sdělení je podle ní v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy;
Either Party may refer any dispute relating to the implementation or interpretation of this Agreement to the Cooperation Council, in accordance with Article 278.
bránila kterékoli straně učinit jakékoliv opatření, které považuje za potřebné pro ochranu svých zásadních bezpečnostních zájmů:
Article 269
ve vztahu k výrobě zbraní, střeliva a zbrojního materiálu a obchodu s nimi,
Cooperation Committee and specialised subcommittees
týkající se hospodářských činností prováděných přímo nebo nepřímo za účelem zásobování vojenských sil,
A Cooperation Committee is hereby established.
vztahující se ke štěpným a termonukleárním materiálům nebo materiálům, které slouží k jejich výrobě,
It shall assist the Cooperation Council in the performance of its duties.
přijímaná v době války nebo jiné mimořádné situace v mezinárodních vztazích;
The Cooperation Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.