natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S odvoláním na výše uvedené má vláda Moldavské republiky tu čest Přípravnému výboru oznámit, že Moldavská republika zařazuje do závazků kategorie A následující ustanovení oddílu I Dohody (jež je přílohou výše uvedeného ministerského rozhodnutí), která budou provedena při vstupu Dohody v platnost:
Art. 12.8
odstavce 1 a 4 (Zveřejnění, Oznámení)
Art. 12.9
(PŘEDBĚŽNÁ ROZHODNUTÍ)
Administrative burden
(POSTUPY PRO ODVOLÁNÍ NEBO PŘEZKUM)
Art. 12.10
odstavec 2 (Zvláštní závazná pravidla pro poplatky a platby za celní zpracování ukládané na dovoz a vývoz nebo v jejich souvislosti)
Art. 12.11
odstavce 2, 4 a 5 (Elektronická platba, Řízení rizik, Audit po celním odbavení)
Unauthorized use or disclosure
(SPOLUPRÁCE POHRANIČNÍCH ORGÁNŮ)
NIGERIA
(POHYB ZBOŽÍ URČENÉHO K DOVOZU POD CELNÍM DOHLEDEM)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
odstavce 3 a 5 až 9 (Používání mezinárodních norem, Kontrola před odesláním, Využívání celních zástupců, Společné hraniční postupy a jednotné požadavky na doklady, Odmítnuté zboží, Dočasné použití zboží a aktivní a pasivní zušlechťovací styk)
With reference to the above, the Government of the Federal Republic of Nigeria has the honour to notify the Preparatory Committee that Nigeria hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
všechna ustanovení
Art. 6.3:
MONGOLSKO
Penalty Disciplines;
S odvoláním na výše uvedené má vláda Mongolska tu čest Přípravnému výboru oznámit, že Mongolsko tímto zařazuje do závazků kategorie A následující ustanovení oddílu I Dohody (jež je přílohou výše uvedeného ministerského rozhodnutí), která budou provedena při vstupu Dohody v platnost:
Art. 7.1:
Oznámení
Pre arrival processing;
Obecná závazná pravidla pro poplatky a platby ukládané na dovoz a vývoz nebo v jejich souvislosti
Art. 7.3:
Zvláštní závazná pravidla pro poplatky a platby ukládané na dovoz a vývoz nebo v jejich souvislosti
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, taxes, fees and charges;
čl. 10 odst. 2
Movement of goods intended for import under Customs control;
ČERNÁ HORA
Art. 10.7:
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) má Přípravný výbor pro usnadnění obchodu zřízený v rámci Generální rady (dále jen „Přípravný výbor“) mimo jiné od Členů dostat oznámení o závazcích kategorie A podle Dohody o usnadnění obchodu (dále jen „Dohoda“).
Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements;
S odvoláním na výše uvedené má vláda Černé Hory tu čest Přípravnému výboru oznámit, že Černá Hora tímto zařazuje do kategorie A následující ustanovení oddílu I Dohody, která budou provedena při vstupu Dohody v platnost:
Art. 10.9:
čl.
Temporary Admission of Goods and/Inward and Outward Processing;
3 odst.
Art. 11.3:
1
Voluntary Restraints;
čl. 5 odst. 3
Art. 11.4:
Pohyb zboží určeného k dovozu pod celním dohledem
Non-Discrimination;
čl. 11 odst. 1–3
Art. 11.6:
čl.
Documentation Requirements;
11 odst.
Art. 11.8:
4
Non-Application of TBTs;
čl. 11 odst. 11–15
Art. 11.9:
čl. 11 odst. 16–17
Advance Filling and Processing of Transit Documentation;
MAROCKÉ KRÁLOVSTVÍ
Art. 11.10:
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36 – WT/L/911) má Přípravný výbor pro usnadnění obchodu zřízený v rámci Generální rady (dále jen „Přípravný výbor“) mimo jiné od Členů dostat oznámení o závazcích kategorie A podle Dohody o usnadnění obchodu.
Prompt Termination of Transit Operation; and
S odvoláním na výše uvedené má Marocké království tu čest oznámit Přípravnému výboru, že do kategorie A zařazuje níže uvedená ustanovení.
Art. 11.11:
Zvláštní závazná pravidla pro poplatky a platby za celní zpracování ukládané na dovoz a vývoz nebo v jejich souvislosti
Transit guarantees.
Oddělení propuštění od konečného vyměření cel, daní, poplatků a plateb
OMAN
čl. 7 odst. 6
With reference to the above, the Government of the Sultanate of Oman has the honour to notify the Preparatory Committee that Oman hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Spolupráce pohraničních orgánů
Article 1:
NIKARAGUA
Publication:
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) má Přípravný výbor pro usnadnění obchodu zřízený v rámci Generální rady (dále jen „Přípravný výbor“) mimo jiné od Členů dostat oznámení o závazcích kategorie A podle Dohody o usnadnění obchodu (dále jen „Dohoda“).
Information available through Internet
S odvoláním na výše uvedené má vláda Nikaraguy tu čest Přípravnému výboru oznámit ustanovení zařazená do kategorie A odpovídající oddílu I Dohody.
Article 2:
čl. 12 odst. 1
Opportunity to comment, information before entry into force and consultation:
čl. 12 odst. 2
Article 4:
čl. 12 odst. 3
Appeal or review procedures:
čl. 12 odst. 4
Right to appeal or review
čl. 12 odst. 5
Article 5:
Ochrana a důvěrnost
Other measures to enhance impartiality, non–discrimination and transparency:
čl. 12 odst. 6
Test procedures
Poskytování informací
Article 6:
čl. 12 odst. 7
Disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation:
Odklad nebo zamítnutí žádosti
General disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
čl. 12 odst. 8
Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
čl. 12 odst. 9
Article 7:
Administrativní zátěž
Release and clearance of goods:
čl. 12 odst. 10
Article 9:
čl. 12 odst. 11
Movement of goods under customs control intended for import
Neoprávněné použití nebo zveřejnění
Article 10:
NIGÉRIE
Formalities connected with importation and exportation and transit:
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) má Přípravný výbor pro usnadnění obchodu zřízený v rámci Generální rady (dále jen „Přípravný výbor“) mimo jiné od Členů dostat oznámení o závazcích kategorie A podle Dohody o usnadnění obchodu (dále jen „Dohoda“).
Use of international standards
S odvoláním na výše uvedené má vláda Nigerijské federativní republiky tu čest Přípravnému výboru oznámit, že Nigérie tímto zařazuje do kategorie A následující ustanovení oddílu I Dohody, která budou provedena při vstupu Dohody v platnost:
Pre-shipment inspection
čl. 6 odst. 3
Temporary admission of goods-inward and outward processing
Závazná pravidla pro sankce
Article 11:
čl. 7 odst. 1
Freedom of Transit:
Zpracování před příchodem zboží
Transit charges, regulations and formalities
čl. 7 odst. 3
Transit strengthened non-discrimination
Pohyb zboží určeného k dovozu pod celním dohledem
Article 13:
čl. 10 odst. 7
Institutional Arrangements:
Společné hraniční postupy a jednotné požadavky na doklady
PANAMA
čl. 10 odst. 9
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), Panama hereby notifies that the following provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force:
Dočasné použití zboží a aktivní a pasivní zušlechťovací styk
Article 12.1
čl.
Article 12.2
3
Article 12.12
Dobrovolná omezení
Bilateral and Regional Agreements
11 odst.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Paraguay hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
4
Article No./Paragraphs [2]
Nediskriminace
PERU
čl.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Peru hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
11 odst.
PHILIPPINES
6
With reference to the above, the Government of the Philippines has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A:
Požadavky na doklady
Pre-arrival processing
čl.
QATAR
8
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Neuplatňování technických překážek obchodu
With reference to the above, the Government of Kingdom of Saudi Arabia has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
čl.
SENEGAL
11 odst.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) on the Agreement on Trade Facilitation, Senegal hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
9
ARTICLE/PARAGRAPH
Vyplnění a zpracování tranzitních dokladů před příchodem zboží
DESCRIPTION
čl.
SINGAPORE
11 odst.
With reference to the above, the Government of the Republic of Singapore has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Singapore hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
10
SRI LANKA
Neprodlené ukončení tranzitní operace a
With reference to the above, the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka has the honour to notify the Preparatory Committee that Sri Lanka designates the following provisions of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
čl.
Provisions
11 odst.
Title
11
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Tranzitní záruky
With reference to the above, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for full implementation upon the entry into force of the Agreement.
OMÁN
TAJIKISTAN
S odvoláním na výše uvedené má vláda Sultanátu Omán tu čest Přípravnému výboru oznámit, že Omán tímto zařazuje do kategorie A následující ustanovení Dohody, která budou provedena při vstupu Dohody v platnost:
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council is authorized, inter alia, to receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation.
článek 1:
With reference to the above, the Government of Tajikistan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates the following provisions of Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement:
Zveřejnění:
Paragraph 1
Informace dostupné prostřednictvím internetu
Paragraph 2
článek 2:
Paragraph 3
Příležitost podat připomínky, informace před vstupem v platnost a konzultace:
Paragraph 4
článek 4:
Paragraph 5
Postupy pro odvolání nebo přezkum:
Paragraph 6
Právo na odvolání nebo přezkum
Paragraph 8
článek 5:
Paragraph 9
Další opatření k posílení nestrannosti, nediskriminace a transparentnosti:
Item 1
Zkušební postupy
Paragraph 7
článek 6:
THAILAND
Závazná pravidla pro poplatky a platby ukládané na dovoz a vývoz nebo v jejich souvislosti:
With reference to the above, the Royal Thai Government has the honour to notify the Preparatory Committee that Thailand hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
Obecná závazná pravidla pro poplatky a platby ukládané na dovoz a vývoz nebo v jejich souvislosti
Advanced ruling: paragraph 5 and 6
Zvláštní závazná pravidla pro poplatky a platby ukládané na dovoz a vývoz nebo v jejich souvislosti
Procedures for appeal or review: paragraph 4
článek 7:
Other measures: paragraph 1 Notifications and paragraph 3 Test procedures
Propuštění a odbavení zboží:
Disciplines on fees and charges: sub-paragraph 3.4 and 3.7 Penalty disciplines
článek 9:
Release and clearance of goods: sub-paragraph 1.1 Pre-arrival processing
Pohyb zboží určeného k dovozu pod celním dohledem
Formalities: paragraph 8 Rejected goods and paragraph 9 Temporary admission
článek 10:
Freedom of transit: paragraph 1, 8, and 9
Formality spojené s dovozem, vývozem a tranzitem:
Customs cooperation: paragraph 2 exchange of information, sub-paragraph 5.1 (c)-(f) and sub-paragraph 6.1 Provision of information
Používání mezinárodních norem
TUNISIA
Kontrola před odesláním
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Tunisian Republic hereby notifies the following provisions of that Agreement under Category A:
Dočasné použití zboží – aktivní a pasivní zušlechťovací styk
Article or paragraph number [3]
článek 11:
Information available through internet
Volný tranzit:
Enquiry points
Tranzitní poplatky, předpisy a formality
Opportunity to comment and information before entry into force
Nediskriminace tranzitu
Appeal or review procedures
Tranzitní záruky
Penalty disciplines
článek 13:
Temporary admission of goods/inward and outward processing
Institucionální ujednání:
11 except for 11.5
Podle odstavců 2 a 3 ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) a v souladu s článkem 15 oddílu II Dohody o usnadnění obchodu (dále jen „Dohoda“) Panama tímto oznamuje, že do závazků kategorie A, které budou provedeny při vstupu Dohody v platnost, byla zařazena následující ustanovení oddílu I Dohody:
Freedom of transit except for the making available of physically separate infrastructure for traffic in transit.
čl. 12 odst. 1
TURKEY
čl. 12 odst. 2
With reference to the above, the Government of Turkey has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Neoprávněné použití nebo zveřejnění
‘Perishable Goods’
čl. 12 odst. 12
UKRAINE
Bilaterální a regionální dohody
With reference to the above, the Government of Ukraine has the honour to notify the Preparatory Committee that Ukraine hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36) a článku 15 oddílu II Dohody o usnadnění obchodu Paraguayská republika tímto oznamuje své závazky kategorie A v souladu s níže uvedenými ustanoveními:
Risk Management (except for Art. 7.4.1, Art.7.4.2, Art.7.4.3)
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36) a v souladu s článkem 15 oddílu II Dohody o usnadnění obchodu („Dohoda“) tímto Peru oznamuje, že do závazků kategorie A, které budou provedeny při vstupu Dohody v platnost, byla zařazena všechna ustanovení oddílu I Dohody, s výjimkou těchto ustanovení:
Rejected Goods (except for Art. 10.8.2)
FILIPÍNY
Freedom of Transit (except for Art.11.3, Art.11.4, Art.11.5, Art.11.6, Art.11.7, Art.11.8, Art.11.10)
S odvoláním na výše uvedené má vláda Filipín tu čest Přípravnému výboru oznámit, že do kategorie A zařazuje následující ustanovení oddílu I Dohody (jež je přílohou výše uvedeného ministerského rozhodnutí):
URUGUAY
Zpracování před příchodem zboží
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), the Oriental Republic of Uruguay shall designate all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments upon its entry into force, with the exception of Article 7.3, ‘Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees and Charges’, which shall be designated as Category B commitments.
KATAR
VIET NAM
S odvoláním na výše uvedené má vláda Státu Katar tu čest Přípravnému výboru oznámit, že Stát Katar do závazků kategorie A tímto zařazuje všechna ustanovení oddílu I Dohody, s výjimkou těchto ustanovení:
With reference to the above, the Government of the Socialist Republic of Viet Nam has the honour to notify the Preparatory Committee that Viet Nam hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
KRÁLOVSTVÍ SAÚDSKÁ ARÁBIE
Movement of Goods under Customs Control intended for Import
S odvoláním na výše uvedené má vláda Království Saúdská Arábie tu čest Přípravnému výboru oznámit, že do kategorie A zařazuje všechna ustanovení oddílu I Dohody (jež je přílohou výše uvedeného ministerského rozhodnutí), která budou v plném rozsahu provedena při vstupu Dohody v platnost, s výjimkou těchto ustanovení:
Art. 11.1-3
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36) o Dohodě o usnadnění obchodu Senegal tímto oznamuje své závazky kategorie A v souladu s níže uvedenými ustanoveními:
Where reference is made to specific paragraphs, the commitment undertaken by the Republic of Ecuador is limited to the content of those specific paragraphs, not to that of the Article as a whole.
ČLÁNEK/ODSTAVEC
Where reference is made to specific paragraphs, the commitment undertaken by the Republic of Paraguay is limited to the content of those specific paragraphs, not to that of the Article as a whole.
Dohoda mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o rámci pro účast Bosny a Hercegoviny na operacích Evropské unie pro řešení krizí
between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations
EVROPSKÁ UNIE na straně druhé
THE EUROPEAN UNION
(dále jen „strany“),
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
Evropská unie (EU) může rozhodnout, že podnikne kroky v oblasti řešení krizí.
The European Union (EU) may decide to take action in the field of crisis management.
Evropská unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize.
The European Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Bosna a Hercegovina může pozvání Evropské unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek.
Bosnia and Herzegovina may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
V takovém případě Evropská unie rozhodne o přijetí navrhovaného příspěvku Bosny a Hercegoviny.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of the proposed contribution of Bosnia and Herzegovina.
Podmínky účasti Bosny a Hercegoviny na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec pro případnou budoucí účast, spíše než vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.
Conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in EU crisis management operations should be laid down in an Agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Touto dohodou by neměla být dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie a neměla by být předjímána individuální povaha rozhodnutí Bosny a Hercegoviny o účasti na operaci EU pro řešení krize.
Such an Agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decisions of Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation.
Dohoda by se měla týkat pouze budoucích operací EU pro řešení krizí a neměly by jí být dotčeny případné stávající dohody, kterými se řídí účast Bosny a Hercegoviny na operaci EU pro řešení krize, která již probíhá,
Such an Agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to possible existing agreements regulating the participation of Bosnia and Herzegovina in an EU crisis management operation that has already been deployed,
Rozhodnutí o účasti
Decisions relating to the participation
Na základě rozhodnutí Evropské unie přizvat Bosnu a Hercegovinu k účasti na operaci EU pro řešení krize a poté, co se Bosna a Hercegovina rozhodne se operace zúčastnit, poskytne Bosna a Hercegovina Evropské unii informace o svém navrhovaném příspěvku.
Following the decision of the European Union to invite Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation, and once Bosnia and Herzegovina has decided to participate, Bosnia and Herzegovina shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Příspěvek Bosny a Hercegoviny Evropská unie posoudí v konzultaci s Bosnou a Hercegovinou.
The assessment by the European Union of Bosnia and Herzegovina's contribution shall be conducted in consultation with Bosnia and Herzegovina.
Evropská unie poskytne Bosně a Hercegovině co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném příspěvku na společné náklady operace s cílem pomoci Bosně a Hercegovině s přípravou nabídky.
The European Union shall provide Bosnia and Herzegovina with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting Bosnia and Herzegovina in the formulation of its offer.
Evropská unie sdělí výsledek výše uvedeného posouzení Bosně a Hercegovině prostřednictvím dopisu s cílem zajistit účast Bosny a Hercegoviny v souladu s touto dohodou.
The European Union shall communicate the outcome of this assessment to Bosnia and Herzegovina by a letter with a view to securing the participation of Bosnia and Herzegovina in accordance with the provisions of this Agreement.
Bosna a Hercegovina se připojí k rozhodnutí Rady, kterým Rada Evropské unie rozhodne o uskutečnění operace EU pro řešení krize, a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nezbytnými prováděcími opatřeními.
Bosnia and Herzegovina shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Příspěvkem Bosny a Hercegoviny k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.
The contribution of Bosnia and Herzegovina to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
Postavení personálu a sil
Status of personnel and forces