natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 123
The SAC shall consist of representatives of the EU, on the one hand, and of Kosovo on the other.
Finanční pomoc se může týkat všech relevantních odvětví spolupráce, přičemž zvláštní pozornost bude věnována oblasti svobody, bezpečnosti a práva, sbližování právních předpisů s acquis Unie, sociálnímu a hospodářskému rozvoji, řádné správě věcí veřejných, reformě veřejné správy, energetice a zemědělství.
The SAC shall establish its rules of procedure.
Článek 124
The members of the SAC may arrange to be represented, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Na žádost Kosova a v případě zvláštní potřeby by Unie mohla v součinnosti s mezinárodními finančními institucemi posoudit, zda je za určitých podmínek a s ohledem na všechny dostupné finanční zdroje možné výjimečně poskytnout makrofinanční pomoc.
The SAC shall be chaired in turn by a representative of the EU and a representative of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Tato pomoc může být poskytnuta po splnění podmínek, které budou stanoveny s ohledem na program dohodnutý mezi Kosovem a Mezinárodním měnovým fondem.
In matters that concern it, the European Investment Bank shall take part, as an observer, in the work of the SAC.
Článek 125
Article 128
S cílem umožnit optimální využití dostupných zdrojů strany zajistí, aby se finanční pomoc Unie poskytovala v úzké součinnosti s příspěvky z jiných zdrojů, jako jsou členské státy, země mimo Unii a mezinárodní finanční instituce.
The SAC shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions within the scope of this Agreement in the cases provided for therein.
Za tímto účelem Kosovo pravidelně poskytuje informace o všech zdrojích pomoci.
The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
HLAVA X
The SAC may also make appropriate recommendations.
Článek 126
Article 129
Zřizuje se Rada stabilizace a přidružení, která dohlíží na používání a provádění této dohody.
The SAC shall be assisted in the performance of its duties by a Stabilisation and Association Committee, composed of representatives of the EU, on the one hand, and of Kosovo, on the other.
Schází se na příslušné úrovni v pravidelných intervalech, a kdykoli to vyžadují okolnosti, na mimořádných zasedáních.
In its rules of procedure the SAC shall determine the duties of the Stabilisation and Association Committee, which shall include the preparation of meetings of the SAC, and shall determine how the Committee shall function.
Zabývá se veškerými důležitými otázkami, které vzniknou v rámci této dohody, a jakýmikoli dalšími otázkami společného zájmu.
The SAC may delegate to the Stabilisation and Association Committee any of its powers.
Článek 127
In this event the Stabilisation and Association Committee shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 128.
Rada stabilizace a přidružení se skládá ze zástupců Unie na jedné straně a ze zástupců Kosova na straně druhé.
Article 130
Rada stabilizace a přidružení přijme svůj jednací řád.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees and special groups.
Členové Rady stabilizace a přidružení se mohou nechat zastupovat v souladu s podmínkami, které budou stanoveny v jejím jednacím řádu.
Before the end of the first year after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary subcommittees for the adequate implementation of this Agreement.
V předsednictví Rady stabilizace a přidružení se střídají zástupce Unie a zástupce Kosova v souladu s ustanoveními jejího jednacího řádu.
A subcommittee that will address migration issues shall be created.
Evropská investiční banka se účastní práce Rady stabilizace a přidružení jako pozorovatel v otázkách, které se jí týkají.
Article 131
Článek 128
The SAC may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Rada stabilizace a přidružení je oprávněna za účelem dosažení cílů této dohody přijímat rozhodnutí v oblasti působnosti této dohody v případech v ní uvedených.
In its rules of procedure, the SAC shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
Přijatá rozhodnutí jsou závazná pro obě strany, které podniknou opatření nezbytná k jejich provedení.
Article 132
Rada stabilizace a přidružení může také vydávat vhodná doporučení.
A Stabilisation and Association Parliamentary Committee (hereinafter referred to as the ‘Parliamentary Committee’) is hereby established.
Svá rozhodnutí přijímá a doporučení vydává na základě dohody stran.
It shall be a forum for Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo to meet and exchange views.
Článek 129
It shall meet at intervals that it shall itself determine, but at least once a year.
Radě stabilizace a přidružení je při výkonu jejích povinností nápomocen Výbor pro stabilizaci a přidružení, složený ze zástupců Unie na jedné straně a ze zástupců Kosova na straně druhé.
The Parliamentary Committee shall consist of Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo.
Rada stabilizace a přidružení ve svém jednacím řádu stanoví povinnosti Výboru pro stabilizaci a přidružení, mezi něž patří příprava zasedání Rady stabilizace a přidružení, a určí způsob práce výboru.
The Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure.
Rada stabilizace a přidružení může delegovat kteroukoli ze svých pravomocí na Výbor pro stabilizaci a přidružení.
The Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a member of the European Parliament and by a member of the Parliament of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
V tomto případě přijímá Výbor pro stabilizaci a přidružení svá rozhodnutí v souladu s podmínkami stanovenými v článku 128.
The Parliamentary Committee may make recommendations to the SAC.
Článek 130
Article 133
Výbor pro stabilizaci a přidružení může vytvářet podvýbory a zvláštní skupiny.
Within the scope of this Agreement, the Parties undertake to ensure that natural and legal persons of the other Party have access, free of discrimination, to appropriate legal redress for the defence of their rights.
Před uplynutím prvního roku po vstupu této dohody v platnost Výbor pro stabilizaci a přidružení vytvoří podvýbory nezbytné pro náležité provádění této dohody.
Article 134
Bude zřízen podvýbor pro otázky migrace.
This Agreement shall not prevent a Party from taking any measures which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests.
Článek 131
Article 135
Rada stabilizace a přidružení se může rozhodnout zřídit další zvláštní výbory či orgány, které jí mohou být nápomocny při plnění jejích povinností.
In the fields covered by this Agreement:
Rada stabilizace a přidružení ve svém jednacím řádu stanoví složení a povinnosti takových výborů nebo orgánů a způsob jejich fungování.
the arrangements applied by Kosovo in respect of the EU shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, their companies or firms;
Článek 132
the arrangements applied by the EU in respect of Kosovo shall not give rise to any discrimination between citizens of Kosovo as well as between Kosovo companies or firms.
Zřizuje se Parlamentní výbor pro stabilizaci a přidružení (dále jen „parlamentní výbor“).
Paragraph 1 shall be without prejudice to any special provisions contained in this Agreement, including and in particular to Article 70(3).
Představuje fórum pro poslance Evropského parlamentu a Parlamentu Kosova, na kterém se budou scházet a výměňovat si názory.
Article 136
Schází se ve lhůtách, které si sám určí, ale nejméně jednou ročně.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Parlamentní výbor se skládá z poslanců Evropského parlamentu a poslanců Parlamentu Kosova.
They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
Parlamentní výbor přijme svůj jednací řád.
The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Parlamentnímu výboru předsedají střídavě zástupce Evropského parlamentu a zástupce Parlamentu Kosova v souladu s ustanoveními jeho jednacího řádu.
Each Party shall refer to the SAC any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
Parlamentní výbor může dávat doporučení Radě stabilizace a přidružení.
In that case, Article 137 and, as the case may be, Protocol V shall apply.
Článek 133
The SAC may settle the dispute by means of a binding decision.
V oblasti působnosti této dohody se strany zavazují, že fyzickým a právnickým osobám druhé strany zajistí nediskriminační přístup k vhodným prostředkům právní ochrany na obranu jejich práv.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Článek 134
Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Tato dohoda nebrání žádné straně přijímat opatření, která považuje za nezbytná, aby zabránila zveřejnění informací, které by bylo v rozporu s jejími základními bezpečnostními zájmy.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Článek 135
These measures shall be notified immediately to the SAC and shall be the subject of consultations, if the other Party so requests, within the SAC, the Stabilisation and Association Committee or any other body set up on the basis of Article 130 and Article 131.
V oblastech upravených touto dohodou:
Paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 34, 42, 43, 44, 48 and Protocol III (Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation).
nesmí úprava uplatňovaná Kosovem vůči Unii vést k žádné diskriminaci mezi členskými státy, jejich státními příslušníky, společnostmi nebo podniky;
Paragraphs 3 and 4 of this Article shall not apply to Articles 5 and 13.
nesmí úprava uplatňovaná Unií vůči Kosovu vést k žádné diskriminaci mezi občany Kosova nebo mezi kosovskými společnostmi či podniky.
Article 137
Odstavcem 1 není dotčeno žádné zvláštní ustanovení obsažené v této dohodě, včetně zejména čl.
When a dispute arises between the Parties concerning the interpretation or the implementation of this Agreement, either Party shall notify to the other Party and the SAC a formal request that the matter in dispute be resolved.
70 odst.
Where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, constitutes a breach of its obligations under this Agreement, the formal request that the dispute be resolved shall give the reasons for this opinion and indicate, as the case may be, that the Party may adopt measures as provided for in Article 136(4).
3.
The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the SAC and other bodies as provided in paragraph 3, with the aim of reaching as soon as possible a mutually acceptable solution.
Článek 136
The Parties shall provide the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation.
Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z této dohody.
As long as the dispute is not resolved, it shall be discussed at every meeting of the SAC, unless the arbitration procedure as provided for in Protocol V has been initiated.
Zajistí, aby bylo dosaženo cílů stanovených touto dohodou.
A dispute shall be deemed to be resolved when the SAC has taken a binding decision to settle the matter as provided for in Article 136(3), or when it has declared that there is no longer a dispute.
Strany se dohodly, že na žádost jedné z nich bezodkladně zahájí vhodnými cestami konzultace za účelem projednání jakékoli záležitosti, která se týká výkladu nebo provádění této dohody či dalších souvisejících hledisek vztahů mezi stranami.
Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Stabilisation and Association Committee or any other relevant committee or body set up on the basis of Articles 130 and 131, as agreed between the Parties or at the request of any of the Parties.
Každá strana předloží Radě stabilizace a přidružení jakýkoliv spor týkající se uplatňování nebo výkladu této dohody.
Consultations may also be held in writing.
V tomto případě se použije článek 137 a popřípadě protokol V.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Rada stabilizace a přidružení může urovnat tento spor formou závazného rozhodnutí.
For matters within the scope of application of Protocol V, any Party may submit the matter in dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to resolve the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1 of this Article.
Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana nesplnila svůj závazek vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření.
Article 138
Před jejich přijetím, kromě zvlášť naléhavých případů, poskytne Radě stabilizace a přidružení veškeré relevantní informace nezbytné pro náležité posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany.
This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Kosovo, on the other.
Při výběru opatření musí být dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování této dohody.
Article 139
Tato opatření se neprodleně oznámí Radě stabilizace a přidružení, a pokud si to druhá strana vyžádá, budou předmětem konzultací v Radě stabilizace a přidružení, ve Výboru pro stabilizaci a přidružení nebo v jiném orgánu zřízeném na základě článku 130 nebo 131.
Annexes I to VII, Protocols I, II, III, IV and V, and the Declaration shall form an integral part of this Agreement.
Odstavci 2, 3 a 4 tohoto článku nejsou nijak dotčeny ani ovlivněny články 34, 42, 43, 44 a 48 ani protokol III (pojem „původní produkty“ a metody správní spolupráce).
Article 140
Odstavce 3 a 4 tohoto článku se nepoužijí na články 5 a 13.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Článek 137
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Vznikne-li mezi stranami spor ohledně výkladu nebo provádění této dohody, zašle každá strana druhé straně a Radě stabilizace a přidružení formální žádost o vyřešení sporu.
This Agreement shall terminate six months after the date of such notification.
Pokud se některá ze stran domnívá, že opatření přijaté druhou stranou či nečinnost druhé strany představují porušení jejích povinností podle této dohody, musí formální žádost o vyřešení sporu obsahovat odůvodnění tohoto názoru a popřípadě uvádět, že uvedená strana může přijmout opatření podle čl.
Either Party may suspend all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by the other Party of one of the essential elements of this Agreement.
136 odst.
The EU may take measures it deems appropriate, including suspending all or part of this Agreement, with immediate effect, in the event of the non-compliance by Kosovo with essential principles as set out in Articles 5 and 13.
4.
Article 141
Strany usilují o vyřešení sporu prostřednictvím konzultací v dobré víře v Radě stabilizace a přidružení a jiných orgánů uvedených v odstavci 3 s cílem co nejdříve dosáhnout oboustrannně přijatelného řešení.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Kosovo, on the other.
Strany poskytnou Radě stabilizace a přidružení veškeré podstatné informace potřebné pro náležité posouzení situace.
Article 142
Dokud není spor vyřešen, je projednáván na každém zasedání Rady stabilizace a přidružení, pokud nebylo zahájeno rozhodčí řízení podle protokolu V.
The General Secretariat of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
Spor se považuje za vyřešený, když Rada stabilizace a přidružení přijala závazné rozhodnutí k vyřešení záležitosti, jak je uvedeno v čl.
Article 143
136 odst.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Albanian and Serbian languages, each text being equally authentic.
3, nebo když prohlásila, že spor již netrvá.
Article 144
Konzultace o sporu se mohou konat také na zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení nebo jakéhokoli jiného příslušného výboru či orgánu zřízeného na základě článku 130 nebo 131, pokud se na tom strany dohodnou nebo na žádost jedné z nich.
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
Konzultace mohou probíhat také písemně.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Veškeré informace sdělené během konzultací zůstanou důvěrné.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti protokolu V, mohou strany spornou věc urovnat prostřednictvím rozhodčího řízení v souladu s uvedeným protokolem, pokud nedospěly k vyřešení sporu do dvou měsíců od zahájení řízení pro řešení sporů podle odstavce 1 tohoto článku.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ EU L 256, 7.9.1987, p.
Článek 138
1).
Dokud nebude dosaženo rovnocenných práv pro jednotlivce a hospodářské subjekty na základě této dohody, nejsou touto dohodou dotčena práva, která jim zajišťují stávající dohody mezi jedním nebo více členskými státy na jedné straně a Kosovem na straně druhé.
The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
Článek 139
1).
Přílohy I až VII, protokoly I až V a prohlášení tvoří nedílnou součást této dohody.
OJ EU L 343, 14.12.2012, p.
Článek 140
1.
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
OJ EU L 285, 16.10.2006, p.
Kterákoli ze stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé straně.
3.
Tato dohoda pozbývá platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Association of National Metrology Institutes.
Kterákoli ze stran může s okamžitým účinkem pozastavit provádění celé této dohody nebo její části v případě, kdy druhá strana nedodržuje některý z podstatných prvků této dohody.
Conclusions of the ECOFIN Council meeting on 1 December 1997 concerning taxation policy (OJ EU C 2, 6.1.1998, p.
Unie může přijmout opatření, která považuje za vhodná, včetně pozastavení provádění celé této dohody nebo její části, s okamžitým účinkem v případě, kdy Kosovo nedodrží základní zásady stanovené v článcích 5 a 13.
1).
Článek 141
OJ EU L 198, 20.7.2006, p.
Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahují Smlouva o Evropské unii, Smlouva o fungování Evropské unie a Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii za podmínek v nich stanovených, a na straně druhé na území Kosova.
18.
Článek 142
LIST OF ANNEXES, PROTOCOLS AND DECLARATIONS
Depozitářem této dohody je Generální sekretariát Rady Evropské unie.
ANNEXES
Článek 143
Annex I (Article 23) Kosovo tariff concessions for EU industrial products
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, albánském a srbském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Annex II (Article 28) Definition of ‘baby beef’ products
Článek 144
Annex III (Article 29) Kosovo tariff concessions for EU agricultural products
Strany schválí tuto dohodu v souladu s vlastními postupy.
Annex IV (Article 31) EU concessions for Kosovo fishery products
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, kdy si strany navzájem oznámí ukončení postupů uvedených v prvním pododstavci.
Annex V (Article 32) Kosovo tariff concessions for EU fish and fishery products
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
Annex VI (Article 50) Establishment: financial services
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst.
Annex VII (Article 77) Intellectual, industrial and commercial property rights
EU L 256, 7.9.1987, s. 1).
PROTOCOLS
Odkazy na kódy a popisy zboží odpovídají kombinované nomenklatuře používané v roce 2014 v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1001/2013 ze dne 4. října 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
Protocol I (Article 27) Trade between the EU and Kosovo in processed agricultural products
EU L 290, 31.10.2013, s. 1).
Protocol II (Article 30) Wine, spirit drinks and aromatised wines
Úř. věst.
Protocol III (Article 46) Concerning the concept of ‘originating products’
Úř. věst.
Protocol V (Article 136) Dispute settlement
EU L 285, 16.10.2006, s. 3.
DECLARATIONS
Evropský výbor pro normalizaci, Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice, Evropský ústav pro telekomunikační normy, Evropská spolupráce v akreditaci, Evropská spolupráce v legální metrologii, Evropská asociace národních metrologických institutů.
Joint declaration
Závěry ze zasedání Rady ECOFIN ze dne 1. prosince 1997 týkající se daňové politiky (Úř. věst.
ANNEX I
EU C 2, 6.1.1998, s. 1).
ANNEX Ia
Úř. věst.
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU INDUSTRIAL PRODUCTS
EU L 198, 20.7.2006, s. 18.
Referred to in Article 23
SEZNAM PŘÍLOH, PROTOKOLŮ A PROHLÁŠENÍ
The basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Annex are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
PŘÍLOHY
Duty rates shall be reduced as follows.
Příloha I (článek 23) Celní koncese Kosova na průmyslové výrobky pocházející z Unie
Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
Příloha II (článek 28) Definice produktů „baby beef“
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
Příloha III (článek 29) Celní koncese Kosova na zemědělské produkty pocházející z Unie
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 40 % of basic duty i.e. 4 %;