natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3, která k ní může přistoupit za podmínek stanovených Radou členů, jež budou zahrnovat především počet účastnických podílů a lhůtu pro uložení listin o přistoupení.
Without prejudice to article 26, if the Council of Members decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by reasoned decision of the other members taken by consensus and in the absence of the member concerned, exclude that member from this Agreement.
Tyto podmínky předá Rada členů depozitáři.
The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
Postup týkající se zahájení procesu přistoupení, jednání o přistoupení a příslušná ustanovení jsou Radou členů definovány v jednacím řádu.
The member in question shall cease to be a Party to this Agreement 30 days after the date of the decision of the Council of Members.
Po ukončení jednání o přistoupení, jež jsou podrobně popsána v jednacím řádu, Rada členů rozhodne o přistoupení v souladu s postupem stanoveným v článku 10.
No new financial obligations shall ensue after the date of the decision to exclude the member.
Smluvní strana bude v okamžiku přistoupení uvedena v příloze A této dohody s uvedením svých účastnických podílů, jak jsou definovány v podmínkách přistoupení.
Article 35
Přistoupení se provádí uložením listiny o přistoupení u depozitáře.
Settlement of accounts
V listinách o přistoupení bude uvedeno, že vláda přijímá veškeré podmínky stanovené Mezinárodní radou pro olivy.
The Council of Members shall determine any settlement of accounts which it finds equitable, taking into account all the commitments entailing legal consequences for the International Olive Council and which would have repercussions on the contribution of a member which has withdrawn from this Agreement or which has been excluded from the International Olive Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement, as well as the time needed to ensure an adequate transition, in particular when such commitments have to be terminated.
Článek 30
Notwithstanding the provisions of the subparagraph above, such member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a member.
Oznámení o prozatímním provádění
Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council; nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.
Signatářská vláda, která hodlá ratifikovat, přijmout nebo schválit tuto dohodu, nebo vláda, které Rada členů stanovila podmínky přistoupení, avšak která dosud nemohla uložit svou listinu o přistoupení, může kdykoli oznámit depozitáři, že bude tuto dohodu prozatímně provádět po jejím vstupu v platnost v souladu s článkem 31 nebo, pokud již vstoupila v platnost, od určitého data.
Article 36
Vláda, která podle odstavce 1 tohoto článku oznámila, že bude tuto dohodu prozatímně provádět po jejím vstupu v platnost nebo, pokud již vstoupila v platnost, od určitého data, se stává smluvní stranou.
Duration, extension and termination
Zůstane smluvní stranou do data uložení své ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení.
This Agreement shall remain in force until 31 December 2026.
Článek 31
The Council of Members may extend this Agreement.
Vstup v platnost
The Council of Members shall notify the depositary of any such extension.
Tato dohoda vstoupí v platnost dne 1. ledna 2017, pokud ji s konečnou platností podepíše nebo ratifikuje, přijme nebo schválí nebo k ní přistoupí nejméně pět smluvních stran uvedených v příloze A této dohody, kterým přísluší nejméně 80 % účastnických podílů z celkového počtu 1000 účastnických podílů.
Any member which does not accept any such extension of this Agreement shall inform the International Olive Council and shall cease to be a Contracting Party to this Agreement from the beginning of the period of extension.
Nevstoupí-li tato dohoda v platnost podle odstavce 1 tohoto článku k 1. lednu 2017, vstoupí v platnost prozatímně, pokud ji k tomuto datu smluvní strany splňující procentní požadavky uvedené v odstavci 1 tohoto článku s konečnou platností podepíší nebo ji ratifikují, přijmou či schválí nebo oznámí depozitáři, že ji budou prozatímně provádět.
If before 31 December 2026, or before the expiry of the extension as decided by the Council of Members, a new agreement has been negotiated by the Council of Members but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement enters into force for a maximum duration of 12 months.
Nebudou-li k 31. prosinci 2016 splněny podmínky pro vstup dohody v platnost podle odstavce 1 nebo 2 tohoto článku, vyzve depozitář smluvní strany, které tuto dohodu s konečnou platností podepsaly nebo ji ratifikovaly, přijaly nebo schválily nebo oznámily, že ji budou prozatímně provádět, aby rozhodly, zda celá tato dohoda nebo její část vstoupí mezi nimi v platnost definitivně nebo prozatímně ke dni, který tyto smluvní strany určí.
The Council of Members may decide on the termination of this Agreement by consensus.
Ve vztahu k jakékoli smluvní straně, která uloží ratifikační listinu, listinu o přijetí, schválení nebo přistoupení po vstupu uvedené dohody v platnost, vstupuje tato dohoda platnost dnem tohoto uložení.
The obligations of the members shall continue until the date of termination as determined by the Council of Members.
Článek 32
Notwithstanding the expiry or termination of this Agreement, the International Olive Council shall continue in being for as long as may be necessary for the purpose of carrying out the liquidation of the International Olive Council, including the settlement of accounts, and shall have during that period such powers and functions as may be necessary for these purposes.
Změny
The Council of Members shall notify the depositary of any decision taken under this article.
Mezinárodní rada pro olivy může prostřednictvím Rady členů tuto dohodu změnit vzájemnou dohodou.
Article 37
Rada členů stanoví den, ke kterému mají členové depozitáři oznámit přijetí dotčené změny.
Reservations
Změna vstoupí v platnost devadesát dnů poté, co depozitář obdrží oznámení o jejím přijetí všemi členy.
No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
Nebude-li tato podmínka splněna ke dni stanovenému Radou členů podle odstavce 2 tohoto článku, má se za to, že byla změna vzata zpět.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signature under this Agreement on the dates indicated.
Aktualizace seznamu smluvních stran uvedeného v příloze A na základě čl.
DONE at Geneva on 9 October 2015, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, and Spanish languages being equally authentic.
11 odst.
For the list of participants, see TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
5 se pro účely tohoto článku nepovažují za změny.
ANNEX A
Článek 33
PARTICIPATION SHARES IN THE BUDGET OF THE ORGANIZATION AS ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11
Odstoupení
Albania
Kterýkoli člen může odstoupit od této dohody kdykoli po jejím vstupu v platnost, a to zasláním písemného oznámení o svém odstoupení depozitáři.
Iraq
Odstoupení podle tohoto článku nabývá účinnosti devadesát dnů poté, co depozitář obdrží příslušné oznámení.
Lebanon
Článek 34
Montenegro 5 Morocco
Vyloučení
Total:
Aniž je dotčen článek 26, pokud Rada členů dojde k závěru, že kterýkoli člen porušil své povinnosti vyplývající z této dohody a dále rozhodne o tom, že toto porušení podstatně ohrožuje fungování uvedené dohody, může na základě odůvodněného rozhodnutí ostatních členů přijatého vzájemnou dohodou a v nepřítomnosti dotčeného člena, vyloučit tohoto člena z účasti na této dohodě.
ANNEX B
Mezinárodní rada pro olivy své rozhodnutí bezodkladně oznámí depozitáři.
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE POMACE OILS
Dotčený člen přestává být smluvní stranou této dohody třicet dnů po vydání rozhodnutí Rady členů.
The designations of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation:
Po dni vydání rozhodnutí o vyloučení tohoto člena nevznikne žádný nový finanční závazek.
I. Olive oils
Článek 35
Virgin olive oils Oils which are obtained from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.) solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
Vyúčtování
Virgin olive oils shall be classified and designated as follows:
Rada členů rozhodne o jakémkoli vyúčtování, které bude považovat za spravedlivé, přičemž zohlední veškeré závazky zahrnující právní důsledky pro Mezinárodní radu pro olivy, které by nepříznivě ovlivnily příspěvky člena, který odstoupil od této dohody nebo byl vyloučen z Mezinárodní rady pro olivy nebo přestal být z jiného důvodu smluvní stranou této dohody, a čas potřebný k zajištění odpovídajícího přechodu, zejména pokud musely být tyto závazky zrušeny.
Virgin olive oils fit for consumption as they are:
Bez ohledu na ustanovení výše uvedeného pododstavce je tento člen povinen uhradit jakékoli částky, které dluží Mezinárodní radě pro olivy za období, po které byl členem.
Extra virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
Při ukončení platnosti této dohody nemá žádný člen uvedený v odstavci 1 nárok na žádný podíl z výnosu z likvidace ani na jiný majetek Mezinárodní rady pro olivy; nelze mu přičítat ani žádný podíl na případném deficitu Mezinárodní rady pro olivy.
Virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
Doba platnosti, prodloužení a ukončení platnosti dohody
Virgin olive oils that must undergo processing prior to consumption:
Tato dohoda zůstává v platnosti do 31. prosince 2026.
Lampante virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Rada členů může platnost této dohody prodloužit.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
Rada členů oznámí toto prodloužení depozitáři.
Refined olive oil Olive oil obtained by refining virgin olive oils, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [2].
Kterýkoli člen, který takové prodloužení platnosti dohody nepřijme, o tom vyrozumí Mezinárodní radu pro olivy a přestává být smluvní stranou uvedené dohody od začátku doby prodloužení.
Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Byla-li do 31. prosince 2026 nebo před uplynutím doby prodloužení, o kterém rozhodla Rada členů, sjednána Radou nová dohoda, která však do té doby nevstoupila definitivně nebo prozatímně v platnost, zůstává tato dohoda v platnosti maximálně po dobu 12 měsíců ode dne, kdy dohoda pozbyla platnosti, dokud nevstoupí v platnost nová dohoda.
Olive pomace oil [3]
Rada členů může vzájemnou dohodou rozhodnout o ukončení platnosti této dohody.
is the oil obtained by treating olive pomace oil with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
Závazky členů trvají do dne tohoto ukončení stanoveného Radou členů.
It is classified as follows:
Bez ohledu na uplynutí doby platnosti nebo ukončení platnosti této dohody bude Mezinárodní rada pro olivy vyvíjet svou činnost po dobu nezbytnou k provedení své likvidace, včetně vyúčtování, a během této doby jí budou příslušet pravomoci a funkce nezbytné pro tyto účely.
Crude olive pomace oil Olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Mezinárodní rada pro olivy oznámí depozitáři jakékoli rozhodnutí přijaté podle tohoto článku.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
Článek 37
Refined olive pomace oil Oil obtained by refining crude olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [4].
Výhrady
Olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive pomace oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standards of the International Olive Council.
K žádnému z ustanovení této dohody nelze vznášet výhrady.
In no case may this blend be called ‘olive oil’.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně k tomu zmocnění zástupci k této dohodě v uvedených dnech své podpisy.
This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
V Ženevě, dne 9. října 2015, přičemž znění této dohody v anglickém, arabském, francouzském a španělském jazyce mají stejnou platnost.
If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
Seznam účastníků byl zveřejněn pod symbolem TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
Olive pomace oil cannot be sold with the designation or definition ‘olive oil’.
PŘÍLOHA A
ANNEX C
ÚČASTNICKÉ PODÍLY V ROZPOČTU ORGANIZACE STANOVENÉ V SOULADU S ČLÁNKEM 11
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF THE TYPES OF TABLE OLIVES
Albánie
Table olives shall be classified in one of the following types:
Írán (Íránská islámská republika)
Green olives Fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
Irák
They may vary in colour from green to straw yellow.
Jordánsko
Olives turning colour Fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained, at colour change.
Celkem:
They may vary in colour from rose to wine rose or brown.
PŘÍLOHA B
Black olives Fruits harvested when fully ripe or slightly before full ripeness is reached.
OZNAČENÍ A DEFINICE OLIVOVÝCH OLEJŮ A OLIVOVÝCH OLEJŮ Z POKRUTIN
They may vary in colour from reddish black to violet black, deep violet, greenish black or deep chestnut.
Označení olivových olejů a olivových olejů z pokrutin jsou uvedena níže spolu s příslušnou definicí:
Trade preparations of table olives, including in particular types of processing, shall be governed by the applicable trade standards of the International Olive Council.
I.
Czech Republic Spain
Olivové oleje
Egypt Syrian Arab Republic
Panenské olivové oleje oleje získávané z plodů olivovníku (Olea europaea L.) výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy za podmínek, zejména tepelných, které nevedou ke změnám kvality oleje, jenž neprošel jinou úpravou než mytím, dekantací, odstředěním a filtrací.
France
Panenské olivové oleje se klasifikují a označují takto:
q = 1/3 (p1 + p2) + 1/3 (e1 + e2) + 1/3 (i1 + i2)
Panenské olivové oleje vhodné k přímé spotřebě:
It shall be responsible, in particular, for:
Extra panenský olivový olej panenský olivový olej s fyzikálně-chemickými a organoleptickými vlastnostmi odpovídajícími obchodní normě Mezinárodní rady pro olivy stanovené pro tuto kategorii;
Examining the annual work programme of the executive secretariat for the functioning of the Institution, notably as regards the budget, financial rules and internal and statutory rules, before presenting it to the Council of Members for adoption at its second regular session of the calendar year;
října 2015
LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS REPRESENTED AT THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
SEZNAM STÁTŮ A ORGANIZACÍ ZASTOUPENÝCH NA KONFERENCI ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ PRO SJEDNÁNÍ NÁSTUPNICKÉ DOHODY K MEZINÁRODNÍ DOHODĚ O OLIVOVÉM OLEJI A STOLNÍCH OLIVÁCH Z ROKU 2005
Representatives from the following States members of UNCTAD attended the session:
„Olivovými oleji z pokrutin“ se rozumí olej získávaný úpravou rozpouštědly nebo jinými fyzikálními postupy, s vyloučením olejů získávaných reesterifikací a veškerých směsí s jinými druhy olejů.
‘Olive pomace oil’ means the oil obtained by treating olive pomace with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
„Stolními olivami“ se rozumí produkt získávaný ze zdravých plodů různých odrůd olivovníku vybraných z důvodu, že rodí olivy zvlášť vhodné ke konzervaci, které jsou vhodně upraveny nebo zpracovány a nabízeny k prodeji a konečné spotřebě.
‘Table olives’ means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption.
„Produkty z oliv“ se rozumí veškeré jedlé produkty z oliv, zejména olivové oleje, olivové oleje z pokrutin a stolní olivy.
‘Olive products’ means all edible olive products, in particular olive oils, olive pomace oils and table olives.
„Vedlejšími produkty z oliv“ se rozumí zejména produkty získávané při prořezávání olivovníku a z odvětví produktů z oliv a produkty získávané v rámci alternativních způsobů využití produktů dotčeného odvětví.
‘Olive by-products’ means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector.
„Sklizňovým rokem pro olivy“ se rozumí období od 1. září roku n do 31. srpna roku n + 1 v případě stolních oliv a období od 1. října roku n do 30. září roku n + 1 v případě olivového oleje.
‘Olive crop year’ means the period from 1 September of year n to 31 August of year n+1 for table olives and the period from 1 October of year n to 30 September of year n+1 for olive oil.
Pro jižní polokouli toto období odpovídá v případě stolních oliv i olivového oleje kalendářnímu roku n.
For the southern hemisphere this period corresponds to the calendar year n for table olives and olive oil.
„Obchodními normami“ se rozumí normy přijaté Mezinárodní radou pro olivy prostřednictvím její Rady členů, platné pro olivové oleje, olivové oleje z pokrutin a stolní olivy.
‘Trade standards’ means the standards adopted by the International Olive Council acting through its Council of Members which apply to olive oils, olive pomace oils and table olives.
KAPITOLA III
CHAPTER III
Institucionální ustanovení
Institutional provisions
Oddíl I
Section 1
Zřízení, orgány, funkce, výsady a imunity
Establishment, organs, functions, privileges and immunities
Struktura a sídlo Mezinárodní rady pro olivy
Structure and headquarters of the International Olive Council
Mezinárodní rada pro olivy vykonává své úkoly prostřednictvím těchto orgánů:
The International Olive Council shall carry out its functions through the following organs:
Rady členů;
The Council of Members;
předsedy a místopředsedy;
The Chair and Vice-Chair;
Výboru pro finanční a administrativní záležitosti a všech ostatních výborů a podvýborů; a
The Administrative and Financial Affairs Committee, and any other committees and subcommittees;
výkonného sekretariátu.
The executive secretariat.
Sídlo Mezinárodní rady pro olivy se nachází v Madridu (Španělsko) na celou dobu trvání této dohody, nerozhodne-li Rada členů jinak.
The headquarters of the International Olive Council shall be established in Madrid, Spain, for the duration of this Agreement unless the Council of Members decides otherwise.
Členové Mezinárodní rady pro olivy
Members in the International Olive Council
Každá smluvní strana, která přistoupí, je členem Mezinárodní rady pro olivy tím, že souhlasila, že bude vázána touto dohodou.
Each Contracting Party which accedes shall be a member of the International Olive Council in that it has accepted to be bound by this Agreement.
Každý člen přispívá k cílům uvedeným v článku 1 této dohody.
Each member contributes to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.
Výraz „vláda“ uvedený v této dohodě se považuje za odkazující rovněž na zástupce jakéhokoli státu, stálého pozorovatele Valného shromáždění Organizace spojených národů, Evropskou unii a jakoukoli mezivládní organizaci, která má srovnatelná oprávnění sjednávat, podepisovat, uzavírat, ratifikovat a uplatňovat mezinárodní dohody, zejména dohody o základních produktech.
In this Agreement, the term ‘Government’ shall be construed as including the representative of any State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union and any intergovernmental organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, signature, conclusion, ratification and implementation of international agreements, in particular commodity agreements.
Mezinárodní rada pro olivy má právní subjektivitu.
The International Olive Council shall have legal personality.
Je zejména oprávněna uzavírat smlouvy, nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a zahajovat právní řízení.
It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Není oprávněna půjčovat si finanční prostředky.
It shall not have the power to borrow money.
Statut, výsady a imunity Mezinárodní rady pro olivy, jejího výkonného ředitele, vyšších úředníků a zaměstnanců, odborníků a zástupců členů, kteří se nacházejí na území hostitelského státu za účelem výkonu svých funkcí, se řídí smlouvou o sídle uzavřenou mezi hostitelskou vládou a Mezinárodní radou pro olivy.
The status, privileges and immunities of the International Olive Council as well as of its Executive Director, senior officials and staff, and of the experts and delegates of the members who are in the territory of the host Government for the performance of their functions shall be governed by the headquarters agreement concluded between the host Government and the International Olive Council.
Vláda státu, v němž se nachází sídlo Mezinárodní rady pro olivy v rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy tohoto státu dovolují, osvobodí platy vyplácené Mezinárodní radou pro olivy jejím zaměstnancům a její aktiva, příjmy a jiný majetek od daní.
The Government of the State in which the headquarters of the International Olive Council is situated shall, in so far as the legislation of that State allows, exempt the remuneration paid by the International Olive Council to its employees and the assets, income and other property of the International Olive Council from taxation.
Mezinárodní rada pro olivy může s jedním nebo více svými členy uzavřít dohody o těchto výsadách a imunitách nezbytné pro řádné provádění této dohody.
The International Olive Council may conclude agreements with one or more members relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper application of this Agreement.
Složení Mezinárodní rady pro olivy
Composition of the International Olive Council
Mezinárodní radu pro olivy tvoří všichni její členové.
The International Olive Council shall be composed of all the members of the International Olive Council.
Každý člen jmenuje svého zástupce v Mezinárodní radě pro olivy.
Each member shall designate its representative in the International Olive Council.
Pravomoci a funkce orgánů
Powers and functions of the organs
Rada členů
The Council of Members