natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podmínek pro provozování rybolovu plavidly Evropské unie.
the arrangements for the sectoral support as provided for in Article 3 and Annex 2;
V případě uvedeném v odst. 1 písm. a) se úměrně a v poměru k délce období upraví finanční příspěvek.
the conditions governing fishing activities by European union vessels.
O změnách protokolu, příloh a dodatků v souladu s odstavcem 1 rozhoduje smíšený výbor.
In the case referred to in paragraph 1(a), the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Jeho rozhodnutí vstupují v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro přijetí těchto rozhodnutí.
Any amendments to the Protocol, Annexes and Appendices in accordance with paragraph 1 shall be the subject of a decision by the Joint Committee.
Smíšený výbor vykonává své funkce v souladu s cíli této dohody a příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro rybolov.
This decision shall enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the procedures necessary for the adoption of that decision.
První zasedání smíšeného výboru se uskuteční do tří (3) měsíců od počátku prozatímního provádění tohoto protokolu.
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of the Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
Článek 7
The Joint Committee shall be convened for the first time no later than three (3) months after the provisional application of this Protocol.
Podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty
Article 7
Strany usilují o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi svými podniky v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podnikání a investic.
Promoting cooperation among economic operators
Strany podněcují vzájemné styky a přispívají ke spolupráci hospodářských subjektů, mimo jiné v souvislosti s finanční podporou uvedenou v článku 3, v těchto oblastech:
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
rozvoj svobodného pásma Nouadhibou;
They shall promote contacts and help ensure cooperation between economic operators, including as regards the financial support referred to in Article 3, in the following areas:
rozvoj chráněných mořských oblastí (národní parky Banc d'Arguin a Diawling);
development of the Nouadhibou Free Zone;
správa přístavů;
development of protected marine areas (Banc d'Arguin and Diawling National Parks);
rozvoj odvětví souvisejícího s rybolovem;
port management;
rozvoj obchodu za účelem zlepšení odborné přípravy, zejména v odvětví rybolovu, správy lovišť, akvakultury a vnitrozemského rybolovu, námořních loděnic a námořního dohledu;
development of industry related to fishing;
uvádění produktů rybolovu na trh;
promoting exchanges to improve vocational training, particularly in the fishing sector, fisheries management, aquaculture and inland fishing, shipyards and maritime surveillance;
akvakultura.
sale of fishery products;
Článek 8
aquaculture.
Vypovězení z důvodu snížené míry využívání rybolovných práv
Article 8
Pokud se zjistí, že rybolovná práva jsou využívána ve snížené míře, oznámí Evropská unie písemně mauritánské straně svůj úmysl vypovědět protokol.
Termination due to reduced exploitation of fishing opportunities
Vypovězení nabude účinku čtyři (4) měsíce po tomto oznámení.
Where a reduced level of exploitation of the fishing opportunities is established, the European Union shall notify Mauritania, by letter, of its intention to terminate the Protocol.
Článek 9
The termination shall take effect within four (4) months of the notification.
Pozastavení provádění protokolu
Article 9
Provádění tohoto protokolu lze pozastavit z podnětu jedné ze stran, pokud nastane jedna nebo více z těchto okolností:
Suspension of the implementation of the Protocol
nezvyklé okolnosti, které nejsou přírodním jevem, brání průběhu rybolovných činností v rybolovné oblasti Mauritánie;
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
podstatné změny politických okolností ve vymezení a při provádění politiky rybolovu u jedné nebo druhé strany, které ovlivní ustanovení tohoto protokolu;
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Mauritanian fishing zone;
v případě spuštění mechanizmů konzultace podle článku 96 dohody z Cotonou, týkajících se porušování podstatných a základních prvků lidských práv stanovených článkem 9 uvedené dohody;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
Evropská unie nezaplatila finanční příspěvek stanovený v článku 2 z jiných důvodů, než které jsou stanoveny v článcích 8 a 10 tohoto protokolu;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
vážný a nevyřešený spor mezi oběma stranami při provádění nebo výkladu tohoto protokolu;
non-payment by the European Union of the financial contribution provided for in Article 2, for reasons other than those provided for in Articles 8 and 10 of this Protocol;
vážný a nevyřešený spor o provádění finanční podpory podle článku 3 tohoto protokolu;
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol;
vážný a nevyřešený spor týkající se použití čl. 1 odst. 4 až 7 tohoto protokolu.
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of the financial contribution referred to in Article 3 of this Protocol;
Pokud dojde k pozastavení provádění protokolu z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v odst. 1 písm. c), oznámí dotčená strana svůj úmysl písemně a přinejmenším čtyři (4) měsíce přede dnem, kdy toto pozastavení nabude účinnosti.
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of paragraphs 4 to 7 of Article 1 of this Protocol.
Pozastavení provádění protokolu z důvodů uvedených v odst. 1 písm. c) je uplatněno bezprostředně poté, co bylo rozhodnutí o pozastavení přijato.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least four (4) months before the date on which suspension is due to take effect.
V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírné narovnání svého sporu.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v provádění protokolu a částky finančního příspěvku podle článku 2 a finanční podpory podle článku 3 se úměrně a dočasně sníží podle doby, během které bylo používání protokolu pozastaveno.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Článek 10
Once such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 2 and the financial support referred to in Article 3 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Pozastavení a revize finančního příspěvku a odvětvové podpory
Article 10
Finanční příspěvek uvedený v článku 2 lze zrevidovat nebo pozastavit, pokud nastane jedna nebo více těchto okolností:
Suspension and revision of the financial contribution and sectoral support
v případě spuštění mechanizmů konzultace podle článku 96 dohody z Cotonou, týkajících se porušování podstatných a základních prvků lidských práv stanovených článkem 9 uvedené dohody.
The financial contribution, as referred to in Article 2, may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
Evropská unie může upravit nebo částečně nebo úplně pozastavit výplatu odvětvové podpory stanovené v článku 3 tohoto protokolu, dojde-li ke zjištění, že došlo ke splnění podmínek stanovených v odst. 1 písm. b) a c), v případě neprovedení této odvětvové podpory nebo pokud výsledky, na základě hodnocení provedeného smíšeným výborem, neodpovídají plánu.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement.
Vyplácení finančního příspěvku stanoveného v článku 2 nebo finanční podpory stanovené v článku 3 se obnoví po konzultaci a dohodě obou stran, jakmile dojde ke znovunastolení situace předcházející událostem uvedeným v odstavci 1 nebo pokud to odůvodňují výsledky provádění finanční podpory uvedené v odstavci 2.
The European Union may revise or suspend, partially or fully, the payment of the sectoral support provided for in Article 3 of this Protocol if the conditions stipulated in paragraph 1(b) and (c) are met, in the event of failure to implement this sectoral support or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Finanční podpora stanovená článku 3 však nemůže být zadána k vyplacení po uplynutí období šesti (6) měsíců od skončení platnosti tohoto protokolu.
The payment of the financial contribution provided for in Article 2 and/or the financial support provided for in Article 3 shall resume after consultation between and agreement of the two Parties once the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been restored, and/or if justified by the results of the implementation of the financial support referred to in paragraph 2.
Článek 11
Nevertheless, the financial support provided for in Article 3 may not be activated beyond a period of six (6) months after expiry of the Protocol.
Elektronická výměna informací
Article 11
Mauritánie a Evropská unie se zavazují, že v co nejkratší době zavedou počítačové systémy nezbytné pro elektronickou výměnu veškerých informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody.
Electronic communication
Jakmile budou systémy stanovené v odstavci 1 tohoto článku funkční, bude elektronická verze dokumentu považována za naprosto rovnocennou papírové verzi.
Mauritania and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Mauritánie a Evropská unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu počítačového systému.
Once the systems provided for in point 1 above are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Informace a dokumenty související s prováděním dohody budou v tom případě automaticky nahrazeny svou papírovou verzí podle podmínek definovaných v příloze 1.
Mauritania and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Článek 12
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version in accordance with Annex 1.
Důvěrnost údajů
Article 12
Mauritánie se zavazuje k tomu, že všechny osobní údaje týkající se plavidel Evropské unie a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody, budou vždy zpracovány přísně v souladu se zásadami důvěrnosti a ochrany údajů.
Confidentiality of information
Tyto údaje se využijí výlučně k provádění dohody.
Mauritania shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Použitelné vnitrostátní právní předpisy S výhradou ustanovení tohoto protokolu a jeho příloh a dodatků se činnosti přístavních služeb a nákup vybavení plavidel, která provozují rybolov podle tohoto protokolu a jeho příloh a dodatků, řídí právními předpisy platnými v Mauritánii.
Such data shall be used exclusively for the purposes of implementing the Agreement.
Tento protokol a jeho přílohy a dodatky se prozatímně provádějí ode dne, kdy je strany oficiálně podepsaly.
Without prejudice to the provisions of this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, the port service activities and the purchase of supplies for vessels operating under this Protocol and the Annexes and Appendices hereto shall be governed by the laws and regulations in force in Mauritania.
Datum podpisu musí být jasně odlišeno od data parafování, jež vyznačuje konec jednání.
Article 14
Rybolovné činnosti plavidel Evropské unie v rybolovné oblasti Mauritánie mohou začít až dnem počátku prozatímního provádění.
Provisional application
Článek 15
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall be provisionally applied as from the date of its official signature by the Parties.
Doba platnosti
The date of signature shall be clearly distinct from the date of initialling indicating the end of negotiations.
Tento protokol a jeho přílohy a dodatky se použijí během čtyř (4) let ode dne počátku prozatímního provádění, ledaže budou vypovězeny.
Fishing activities by European Union vessels in the Mauritanian fishing zone may only commence from the date of provisional application.
Článek 16
Article 15
Vypovězení
Duration
V případě jiného vypovězení tohoto protokolu, než které je stanoveno v článku 8, oznámí dotčená strana písemně druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně čtyři (4) měsíce před dnem, kdy má toto vypovězení nabýt účinku.
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall apply for a period of four (4) years from the date of provisional application, unless terminated.
Po odeslání oznámení uvedeného v předcházejícím odstavci zahájí obě strany konzultace.
Article 16
Článek 17
Termination
Vstup v platnost
In the event of termination of the Protocol under circumstances other those provided for in Article 8, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least four (4) months before the date on which such termination would take effect.
Tento protokol a jeho přílohy a dodatky vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu (s přílohami, závěrečným aktem a protokolem o opravách závěrečného aktu ze dne 3. března 1986 a dne 26. července 1993) uzavřená v Montego Bay dne 10. prosince 1982 – Sbírka úmluv Organizace spojených národů ze dne 16.11.1994, svazek 1834, I-31363, s. 3–178.
Article 17
Tabulka kategorií rybolovu ve smyslu čl. 1 odst. 1
Entry into force
Na základě dostupných vědeckých stanovisek se obě strany budou moci dohodnout ve smíšeném výboru na přidělení rybolovných práv pro mrazírenské trawlery lovící druhy žijící při dně, pro které je určena zbývající část.
This Protocol, and the Annexes and Appendices hereto, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Kategorie rybolovu
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 — United Nations Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
Celkové přípustné odlovy, referenční hmotnost
Table of categories of fishing referred to in Article 1(1)
Plavidla lovící korýše kromě langust a krabů
On the basis of the scientific advice available, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
5000 tun
Categories of fishing
Trawlery (bez mrazírenského zařízení) a plavidla pro lov při dně na dlouhou lovnou šňůru zaměřená na lov štikozubce senegalského
Total allowable catches and reference tonnage
6000 tun
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Plavidla lovící druhy žijící při dně jiné než štikozubec černý a vybavená jinými lovnými zařízeními než sítěmi
5000 tonnes
3000 tun
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí
6000 tonnes
12500 tun
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
(referenční hmotnost)
3000 tonnes
Plavidla lovící tuňáky na pruty a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
Tuna seiners
7500 tun
12500 tonnes
Mrazírenské trawlery pro pelagický rybolov
(Reference tonnage)
225000 tun [1]
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Nemrazírenská plavidla pro pelagický rybolov
7500 tonnes
15000 tun [2]
Pelagic freezer trawlers
Hlavonožci
225000 tonnes [1]
[pm] tun
Non-freezer pelagic vessels
S povoleným překročením o 10 % bez dopadu na finanční příspěvek Evropské unie pro přístup
15000 tonnes [2]
Pokud jsou tato rybolovná práva využita, odečtou se od celkového přípustného odlovu stanoveného v kategorii 6.
Cephalopods
PŘÍLOHA 1
[pm] tonnes
PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY EVROPSKÉ UNIE V RYBOLOVNÝCH OBLASTECH MAURITÁNIE
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
KAPITOLA I
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
OBECNÁ USTANOVENÍ
ANNEX 1
Určení příslušného orgánu
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS IN MAURITANIAN FISHING ZONES
Pro potřeby této přílohy, a bez ohledu na to, je-li někde uvedeno jinak, se každým odkazem na Evropskou unii nebo na Mauritánii rozumí tento příslušný orgán:
CHAPTER I
za Evropskou unii: Evropská komise, popřípadě prostřednictvím delegace Evropské unie v Nouakchottu (kontaktní místo),
GENERAL PROVISIONS
za Mauritánii: ministerstvo pro rybolov prostřednictvím ředitelství pro plánování a spolupráci (kontaktní místo), dále jen „ministerstvo“.
Designation of competent authority
Rybolovná oblast Mauritánie
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Mauritania as a competent authority shall mean:
Souřadnice rybolovné oblasti Mauritánie jsou uvedeny v dodatku 2.
For the European Union: the European Commission, where applicable via the European Union Delegation in Nouakchott (focal point);
Plavidla EU mohou provozovat své rybolovné činnosti v rámci limitů stanovených pro každou kategorii v rybolovných listech uvedených v dodatku 1.
For Mauritania: the Ministry of Fisheries, via the Planning and Cooperation Directorate (focal point), hereinafter referred to as the ‘ministry’.
Identifikace plavidel
Mauritanian fishing zone
Identifikační značky každého plavidla EU musí být v souladu s právními předpisy Evropské unie v dané oblasti.
The coordinates of the Mauritanian fishing zone are those specified in Appendix 2.
Tyto předpisy musí být sděleny ministerstvu před prozatímním prováděním tohoto protokolu.
European Union vessels may perform their fishing activities subject to the limits laid down for each category in the technical datasheets contained in Appendix 1.
Jakákoli změna právních předpisů musí být oznámena ministerstvu nejméně jeden měsíc před jejím vstupem v platnost.
Vessel identification
Na každé plavidlo, které skryje své značky, svůj název nebo své registrační číslo, lze uvalit sankce podle platných mauritánských právních předpisů.
The identification marks of all European Union vessels must conform to the relevant European Union legislation.
Bankovní účty
The ministry must be notified of such legislation before the provisional application of the Protocol.
Mauritánie sdělí Evropské unii před vstupem protokolu v platnost údaje o bankovním účtu (bankovních účtech) (kód BIC a IBAN), na který (které) mají být zaplaceny finanční částky za plavidla EU v rámci protokolu.
The ministry must be notified of any amendment to the legislation at least one month before its entry into force.
Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů lodí.
Any vessel which conceals its markings, name or registration shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Platební podmínky
Bank accounts
Platby jsou prováděny v eurech tímto způsobem:
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Protocol shall be paid.
u poplatků: převodem na jeden z bankovních účtů uvedených v odstavci 4 a ve prospěch státní pokladny Mauritánie,
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
u nákladů na parafiskální daň: převodem na jeden z bankovních účtů uvedených v odstavci 4 a ve prospěch pobřežní stráže Mauritánie,
Methods of payment
u pokut: převodem na jeden z bankovních účtů uvedených v odstavci 4 a ve prospěch státní pokladny Mauritánie.
Payments shall be made in euros as follows:
Částky uvedené výše v odstavci 5.1 se považují za skutečně přijaté, pokud to státní pokladna nebo ministerstvo potvrdí na základě oznámení Mauritánské centrální banky.
fees: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4;
Určení zástupce
fees relating to the parafiscal charge: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian coast guard, referred to in paragraph 4;
Každé plavidlo EU, které plánuje vykládat nebo překládat v přístavu Mauritánie nebo u jiných závazků nebo praktických aspektů vyplývajících z této dohody, musí být zastoupeno zástupcem s bydlištěm v Mauritánii.
fines: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4.
KAPITOLA II
The amounts referred to in paragraph 5.1 above shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
LICENCE
Designation of an agent
Pro účely této přílohy odpovídají licence vydávané Mauritánií plavidlům Evropské unie oprávnění k rybolovu stanovenému platnými právními předpisy Evropské unie.
An EU vessel must be represented by a local agent if it intends to land or tranship in a Mauritanian port and for any other obligation or practical matters resulting from this Agreement.
Obě strany se dohodnou, že podpoří zavedení elektronického systému licencí.
CHAPTER II
Žádosti o licence
LICENCES
Evropská unie předá ministerstvu seznamy plavidel podle jednotlivých kategorií rybolovu, která podala žádost o provozování rybolovných činností v mezích stanovených v rybolovných listech připojených k protokolu, a to nejméně dvacet (20) kalendářní dní před začátkem doby platnosti požadovaných licencí.
For the purposes of this Annex, the licence issued by Mauritania to European Union vessels shall be equivalent to the fishing authorisation provided for by the European Union legislation in force.
K těmto seznamům jsou přiloženy požadované podklady a doklady o zaplacení; upřednostňuje se předání elektronické.
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
Žádosti o licence, které nebyly podány ve výše uvedených lhůtách, se nevyřizují.
Licence applications
Podle kategorie rybolovu tyto podklady uvádějí:
The European Union shall submit to the ministry lists of the vessels, broken down by fishing category, wishing to engage in fishing activities within the limits specified in the fishing datasheets included in the Protocol, twenty (20) calendar days before the start of the period of validity of the licences requested.
počet plavidel;
These lists shall be accompanied by the requisite documentation and proof of payment and be communicated preferably by electronic means.