natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EU) č. 301/2014 ze dne 25. března 2014, kterým se mění příloha XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o sloučeniny šestivazného chromu [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards chromium VI compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
nařízení Komise (EU) č. 301/2014 ze dne 25. března 2014 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 301/2014 of 25 March 2014 (OJ L 90, 26.3.2014, p. 1).’
L 90, 26.3.2014, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) No 301/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 301/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 90, 26.3.2014, p. 1.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1251]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1251]
Nařízení Komise (EU) č. 260/2014 ze dne 24. ledna 2014, kterým se přizpůsobuje technickému pokroku nařízení (ES) č. 440/2008, kterým se stanoví zkušební metody podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 260/2014 of 24 January 2014 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 12zza (nařízení Komise (ES) č. 440/2008) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
nařízení Komise (EU) č. 260/2014 ze dne 24. ledna 2014 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 260/2014 of 24 January 2014 (OJ L 81, 19.3.2014, p. 1).’
L 81, 19.3.2014, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) No 260/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 260/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 81, 19.3.2014, p. 1.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1252]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1252]
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 358/2014 ze dne 9. dubna 2014, kterým se mění přílohy II a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 358/2014 of 9 April 2014 amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 1a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009) kapitoly XVI přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 1a (Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
nařízení Komise (EU) č. 358/2014 ze dne 9. dubna 2014 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 358/2014 of 9 April 2014 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 5).’
L 107, 10.4.2014, s. 5).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) No 358/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 358/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 107, 10.4.2014, p. 5.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1253]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1253]
Směrnice Komise 2014/18/EU ze dne 29. ledna 2014, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2014/18/EU of 29 January 2014 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 3q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES) kapitoly XIX přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
směrnice Komise 2014/18/EU ze dne 29. ledna 2014 (Úř. věst.
Commission Directive 2014/18/EU of 29 January 2014 (OJ L 40, 11.2.2014, p. 20).’
L 40, 11.2.2014, s. 20).“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2014/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2014/18/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 40, 11.2.2014, p. 20.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2015/1254]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2015/1254]
Směrnice Komise 2012/46/EU ze dne 6. prosince 2012, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje [1], by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/46/EU of 6 December 2012 amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
směrnice Komise 2012/46/EU ze dne 6. prosince 2012 (Úř. věst.
Commission Directive 2012/46/EU of 6 December 2012 (OJ L 353, 21.12.2012, p. 80).’
L 353, 21.12.2012, s. 80).“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2012/46/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2012/46/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 353, 21.12.2012, p. 80.
kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP [2015/1255]
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement [2015/1255]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 174/2013 ze dne 5. února 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 106/2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 174/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 amending Regulation (EC) No 106/2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha IV Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Znění bodu 30 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008) přílohy IV Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
The text of point 30 (Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Unie na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (Úř. věst.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1), as amended by:
L 39, 13.2.2008, s. 1) ve znění:
Regulation (EU) No 174/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 (OJ L 63, 6.3.2013, p. 1).
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 174/2013 ze dne 5. února 2013 (Úř. věst.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
L 63, 6.3.2013, s. 1).
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the Exchange of Letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industries and Innovation in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Article 11 where the reference to the former remains.
Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
In Article 4(5), the words “Union and third countries” shall read “Union or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
Má se za to, že jakýkoliv odkaz na Dohodu mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky zahrnuje odkaz na výměnu dopisů mezi Agenturou Spojených států na ochranu životního prostředí (EPA) a Ministerstvem pro ropu a energii v Norsku, Ministerstvem průmyslu a inovací na Islandu a Úřadem pro národní hospodářství v Lichtenštejnsku, kromě článku 11, kde zůstává odkaz na výše uvedenou dohodu.
The words “tested by the Commission or Member States” shall read “tested by the Commission or Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
V čl. 4 odst. 5 se slova ‚mezi Unií a třetími zeměmi‘ nahrazují slovy ‚mezi Unií nebo státy ESVO na jedné straně a třetími zeměmi na straně druhé‘.
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
Slova ‚může Komise nebo členské státy výrobky umístěné na trhu Společenství, na něž se vztahuje toto nařízení, podrobit testování‘ se nahrazují slovy ‚může Komise nebo členské státy nebo státy ESVO výrobky umístěné na trhu Společenství, na něž se vztahuje toto nařízení, podrobit testování v rámci svých příslušných oblastí působnosti‘.
Article 13 shall not apply.’
V první větě čl. 12 odst. 3 se slovo ‚Komise‘ nahrazuje slovy ‚Státy ESVO a Komise v rámci svých příslušných oblastí působnosti‘.
Article 2
Článek 13 se nepoužije.“
The text of Regulation (EU) No 174/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 174/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 63, 6.3.2013, p. 1.
kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP [2015/1256]
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2015/1256]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/50/EU ze dne 16. dubna 2014 o minimálních požadavcích na podporu mobility pracovníků mezi členskými státy zlepšením nabývání a zachování doplňkových důchodových práv [1] by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze VI Dohody o EHP se za bod 12 (směrnice Rady 98/49/ES) doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 12 (Council Directive 98/49/EC) of Annex VI to the EEA Agreement:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/50/EU ze dne 16. dubna 2014 o minimálních požadavcích na podporu mobility pracovníků mezi členskými státy zlepšením nabývání a zachování doplňkových důchodových práv (Úř. věst.
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1).’
L 128, 30.4.2014, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2014/50/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2014/50/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 128, 30.4.2014, p. 1.
kterým se mění příloha X (Služby obecně) Dohody o EHP [2015/1257]
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2015/1257]
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/662/EU ze dne 14. října 2013, kterým se mění rozhodnutí 2009/767/ES, co se týče zřízení, údržby a zveřejnění důvěryhodných seznamů ověřovatelů, nad nimiž je vykonáván dohled nebo kteří jsou akreditováni členskými státy [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha X Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V bodě 1b (rozhodnutí Komise 2009/767/ES) přílohy X Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the EEA Agreement:
prováděcí rozhodnutí Komise 2013/662/EU ze dne 14. října 2013 (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/662/EU of 14 October 2013 (OJ L 306, 16.11.2013, p. 21).’
L 306, 16.11.2013, s. 21).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision 2013/662/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí 2013/662/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 306, 16.11.2013, p. 21.
kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2015/1258]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1258]
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/752/EU ze dne 11. prosince 2013, kterým se mění rozhodnutí 2006/771/ES o harmonizaci rádiového spektra pro zařízení krátkého dosahu a zrušuje rozhodnutí 2005/928/ES [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím rozhodnutím 2013/752/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2005/928/ES [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
Implementing Decision 2013/752/EU repeals Commission Decision 2005/928/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Příloha XI Dohody o EHP se mění takto:
Annex XI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V bodě 5cz (rozhodnutí Komise 2006/771/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC):
prováděcí rozhodnutí Komise 2013/752/EU ze dne 11. prosince 2013 (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 (OJ L 334, 13.12.2013, p. 17).’;
L 334, 13.12.2013, s. 17).“
the text of point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC) is deleted.
Znění bodu 5ct (rozhodnutí Komise 2005/928/ES) se zrušuje.
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision 2013/752/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí 2013/752/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 334, 13.12.2013, p. 17.
Úř. věst.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
L 334, 13.12.2013, s. 17.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2015/1259]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2015/1259]
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/276/EU ze dne 2. května 2014, kterým se mění rozhodnutí 2008/411/ES o harmonizaci kmitočtového pásma 3400 – 3800 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací ve Společenství [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 5czd (rozhodnutí Komise 2008/411/ES) přílohy XI Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 5czd (Commission Decision 2008/411/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
prováděcího rozhodnutí Komise 2014/276/EU ze dne 2. května 2014 (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).’
L 139, 14.5.2014, s. 18).“
Article 2
Článek 2
The texts of Implementing Decision 2014/276/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí 2014/276/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 139, 14.5.2014, p. 18.
kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) a protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) Dohody o EHP [2015/1260]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2015/1260]
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 98 a 101 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 98 and 101 thereof,
Rozhodnutí Komise C(2014) 462 ze dne 3. února 2014, kterým se ustavuje evropská regulační skupina pro audiovizuální sdělovací prostředky, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services is to be incorporated into the EEA Agreement.
Pro dobré fungování Dohody o EHP by měl být protokol 37 k Dohodě o EHP rozšířen tak, aby zahrnoval evropskou regulační skupinu pro audiovizuální sdělovací prostředky, ustavenou rozhodnutím Komise C(2014) 462, a příloha XI by měla být změněna tak, aby uváděla postupy pro přidružení k této skupině,
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the European Regulators Group for Audiovisual Media Services set up by Commission Decision C(2014)462, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this Group.
Příloha XI a Protokol 37 k Dohodě o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V příloze XI Dohody o EHP se za bod 5q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following is inserted after point 5q (Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
Pro účely této dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services.
V čl. 4 odst. 1 se za slovo ‚Komise‘ vkládají nová slova ‚a zástupce Kontrolního úřadu ESVO‘.
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Postupy pro přidružení států ESVO v souladu s článkem 101 Dohody:
In Article 4(1), the words “and an EFTA Surveillance Authority representative” shall be inserted after the word “Commission”.
Státy ESVO se plně, avšak bez hlasovacího práva, účastní práce evropské regulační skupiny pro audiovizuální sdělovací prostředky.“
Modalities for association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
Článek 2
The EFTA States shall participate fully in the European Regulators Group for Audiovisual Media Services, except for the right to vote.’
V Protokolu 37 k Dohodě o EHP se za bod 38 doplňuje nový bod, který zní:
Article 2
Evropská regulační skupina pro audiovizuální sdělovací prostředky (rozhodnutí Komise C(2014) 462 ze dne 3. února 2014, kterým se ustavuje evropská regulační skupina pro audiovizuální sdělovací prostředky).“
The following point is inserted after point 38 of Protocol 37 to the EEA Agreement:
Článek 3
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (Commission Decision C(2014)462 of 3 February 2014 on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services).’
Znění rozhodnutí Komise C(2014) 462 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 4
The texts of Commission Decision C(2014)462 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. září 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [1].
Article 4
Článek 5
This Decision shall enter into force on 26 September 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1].
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Article 5
V Bruselu dne 25. září 2014.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.