natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílit operativní spolupráci v oblasti konfiskace, vymáhání majetku a správy majetku prostřednictvím účinné komunikace a výměny osvědčených postupů mezi gruzínskými orgány a úřadem EU pro vyhledávání majetku z trestné činnosti.
Progress in the demarcation of state borders with neighbouring countries.
maximálně využít dohodu o operativní spolupráci mezi Gruzií a Europolem, která byla podepsána dne 4. dubna, s cílem usnadnit výměnu informací o teroristických organizacích, skupinách, jejich činnostech a podpůrných sítích.
Efficiently implement the national Action Plan on the Fight against Trafficking in Human Beings for 2017-2018 and continue capacity development activities for the state authorities to proactively identify and efficiently investigate cases of trafficking in human beings;
přijmout účinná a razantní opatření za účelem podpisu a prosazování provádění dohody o operativní spolupráci s Eurojustem.
Monitor and report on the effectiveness of proactive identification and investigation of cases of trafficking in human beings.
zlepšit justiční spolupráci v občanských a obchodních věcech přistoupením k mnohostranným úmluvám o justiční spolupráci v občanských věcech a jejich prováděním, zejména k hlavním úmluvám Haagské konference o mezinárodním právu soukromém v oblasti justiční spolupráce, jakož i o ochraně dětí, jako je Úmluva z roku 1965 o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních, Úmluva z roku 1970 o provádění důkazů v cizině ve věcech občanských a obchodních, Úmluva z roku 2005 o dohodách o volbě soudu a Haagská úmluva z roku 2007 o výživném na děti a dalších druzích vyživovacích povinností a její protokol o rozhodném právu pro vyživovací povinnost;
Continue efforts in the area of prevention and fight against organised crime;
zlepšit justiční spolupráci v trestních věcech přistoupením k příslušným úmluvám, zejména úmluvám Rady Evropy, a jejich prováděním.
For the purpose of effectively tackling organized crime further develop cooperation between EU Member States and Georgian law-enforcement agencies, implement the cooperation agreement with Europol and continue cooperating with CEPOL for law enforcement training purposes;
Prohloubená a komplexní zóna volného obchodu tvoří značnou část dohody o přidružení.
Enhance cooperation in addressing cybercrime, and providing relevant law enforcement training to Georgian authorities.
Očekává se proto, že provádění této části obsažené v hlavě IV (OBCHOD A OBCHODNÍ ZÁLEŽITOSTI) dohody bude přidělena priorita úměrná jejímu významu v celkovém kontextu dohody o přidružení a v rámci vztahů EU-Gruzie.
Implement the National Drug Strategy and Action Plan 2016-2018.
Strany budou spolupracovat na provádění ustanovení, která se týkají přístupu na trh pro zboží, na než se vztahuje dohoda o přidružení, především prostřednictvím společných konzultací s cílem:
Continue ensuring a balanced and integrated approach towards drug issues in order to cope with the health and social consequences of drug abuse as well as ensuring more effective prevention and working towards reducing the supply of, trafficking in and the demand for illicit drugs;
dosáhnout dalšího zlepšení v oblasti statistiky obchodu;
Continue the regular dialogue in the framework of Eastern Partnership (EaP) Drugs Dialogue;
zajistit, aby po vstupu dohody v platnost nedošlo v obchodu mezi stranami ke zvýšení v současnosti platných dovozních cel (doložka o zachování současného stavu).
Develop further the cooperation and information exchange, including by making best use of the Memorandum of Understanding between the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the Ministry of Justice of Georgia.
podporovat Gruzii při zvyšování diverzifikace struktury vývozu, včetně vývozu nových výrobků na trh EU;
Align the Georgian legislation with the fourth Anti-Money Laundering Directive;
úzce spolupracovat za účelem účinného uplatňování mechanismu proti obcházení opatření;
Monitor and report on the number of freezing and confiscation orders issued and on the estimated value of the property frozen and confiscated, in order to ensure the effective implementation of Georgia's legislation on confiscation of criminal assets.
pomoci Gruzii při vypracování a provádění právních předpisů o přístupu na trh nebo jiných souvisejících otázkách (tj. nástroje na ochranu obchodu), které bude v budoucnu případně připravovat;
Continue efforts in further developing the legal and institutional framework for preventing and fighting money laundering and financing of terrorism, including through approximation with the EU's legislation in these fields;
zajistit výměnu informací ohledně vývoje a politiky v oblasti přístupu na trh.
Continue to implement standards in the Financial Action Task Force (FATF) recommendations on terrorist financing;
Strany budou spolupracovat v oblasti norem, technických předpisů, metrologie, dozoru nad trhem, akreditace a posuzování shody, aby postupně došlo ke sblížení těchto systémů s relevantními systémy EU, jak je stanoveno v dohodě o přidružení.
Enhance operational cooperation on confiscation, asset recovery and asset management through effective communication and exchange of best practices between the Georgian authorities and the EU Asset Recovery Offices.
Spolupráce bude zahrnovat činnosti, jejichž cílem je:
Make full use of the operational agreement between Georgia and EUROPOL, signed on the 4th of April, in order to facilitate exchange of information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks;
připravit právní předpisy, které se Gruzie zavázala provádět na základě dohody o přidružení, jak je stanoveno v její strategii týkající se technických překážek obchodu;
Take effective and intensive measures to sign and promote implementation of the operational cooperation agreement with Eurojust.
rozvíjet infrastrukturu související se správou norem, technickými předpisy, metrologií, dozorem nad trhem, akreditací a postupy posuzování shody, mimo jiné i prostřednictvím podpory ze strany EU;
Enhance judicial cooperation in civil and commercial matters by acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation, in particular the main Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of judicial cooperation as well as the protection of children, such as the 1965 Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, the Convention of 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, the 2005 Convention on Choice of Court Agreements and 2007 Hague Convention on Child Support and Other Forms of Family Maintenance, and its Protocol on the applicable law to maintenance obligations;
usnadňovat přípravu a adaptaci zúčastněných stran, včetně hospodářských subjektů, na provádění harmonizovaných právních předpisů;
Enhance the judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the CoE.
pokračovat v provádění strategie pro dozor nad trhem s průmyslovým zbožím;
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
v oblasti dozoru nad trhem posilovat správní kapacity příslušných gruzínských státních institucí a orgánů dozoru nad trhem;
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title IV TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the frame of EU-Georgia relations.
prohlubovat odbornou přípravu zaměstnanců pro potřeby správy odpovědných vládních orgánů a agentur;
The Parties will cooperate on the implementation of the provisions on market access for goods of the Association Agreement, in particular through joint consultations, with a view to:
sdílet informace o veškerých relevantních aspektech gruzínských strategií v oblasti technických překážek obchodu a dozoru nad trhem, včetně příslušných lhůt.
Further improvements in the area of trade statistics;
Strany budou spolupracovat při přípravě sbližování gruzínských sanitárních a fytosanitárních právních předpisů v oblasti potravin a krmiv, zdraví rostlin, jakož i zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a praxi EU v těchto aspektech, jak je stanoveno v příslušných přílohách dohody o přidružení.
Ensuring that no increase of currently applicable import duties in trade between the parties takes place following the entry into force of the Agreement (standstill clause);
podporovat systém včasného varování pro bezpečnost potravin a krmiv, jakož i zdraví zvířat a rostlin;
Support Georgia to increase the diversification of Georgia's export structure, including export of new products to the EU market;
pořádat informační kampaně s příslušnými agenturami, podniky a nevládními organizacemi ohledně požadavků pro přístup na trh EU a s občanskou společností ohledně důležitých spotřebitelských aspektů bezpečnosti potravin a krmiv;
Close cooperation with a view to applying effectively the anti-circumvention mechanism;
poskytovat Gruzii další technickou pomoc a podporu ze strany EU při vypracovávání a provádění právních předpisů, včetně odborné přípravy příslušných zaměstnanců, pomáhat příslušnému orgánu při budování kapacit a podporovat zlepšování kapacity laboratoří v souladu s požadavky EU;
Assisting Georgia in drafting and implementing legislation it may intend to prepare on market access or other related issues (i.e. trade remedies);
posílit schopnost adaptace gruzínských podniků na provádění harmonizovaných právních předpisů.
Ensuring exchange of information on market access-related developments and policy on market access.
podporovat Gruzii, aby mohla lépe analyzovat rizika v oblasti sanitárních a fytosanitárních opatření; zajistit veterinární a fytosanitární kontroly a kontroly v oblasti bezpečnosti potravin na stanovištích hraniční kontroly;
The Parties will cooperate in the field of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment for achieving gradual approximation of these systems with EU relevant systems as provided for in the Association Agreement.
usnadnit gruzínským podnikům adaptaci na provádění harmonizovaných právních předpisů;
The cooperation will include:
spolupracovat v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a v otázce omezeného používání antibiotik v živočišné výrobě v zájmu boje proti rezistenci vůči antibiotikům.
Developing legislation which Georgia committed to implement on the basis of the Association Agreement as provided in its Technical Barriers to Trade Strategy (TBT);
Strany budou spolupracovat při přípravě sbližování právních předpisů Gruzie s acquis EU a mezinárodními normami uvedenými v příslušné příloze dohody o přidružení.
Developing infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, and conformity assessment procedures, including through EU support;
provádět strategický rámec pro celní spolupráci;
Facilitating the preparation and adaptation of stakeholders, including economic operators, for the implementation of approximated legislation;
sbližovat právní předpisy Gruzie týkající se prosazování práv duševního vlastnictví celními orgány s acquis EU, jak předpokládá dohoda o přidružení.
Continuing the implementation of the Market Surveillance Strategy for industrial goods;
sbližovat gruzínský systém oprávněných hospodářských subjektů se systémem EU;
In the Market Surveillance field, strengthening administrative capacities of relevant Georgian state institutions and market surveillance bodies;
dále modernizovat fungování gruzínských celních orgánů;
Further staff training for the administration of responsible government bodies and agencies;
dále zjednodušovat a modernizovat celní postupy;
Exchanging information on all relevant aspects of the Georgian TBT and Market Surveillance Strategies, including timeframes as applicable.
pomoci Gruzii při přistoupení k Úmluvě o společném tranzitním režimu;
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's sanitary and phytosanitary legislation for food and feed, plant health as well as animal health and welfare and practice to that of the EU, as set out in the relevant Annexes to the Association Agreement.
spolupracovat při celních kontrolách, jež vycházejí z vyhodnocení rizik, a sdílet důležité informace, které přispívají ke zlepšení řízení rizik a bezpečnosti dodavatelských řetězců, usnadnit legální obchod a bezpečnost dováženého a vyváženého zboží nebo zboží v tranzitu;
Supporting the early warning system for the food and feed, animal health and plant health safety;
prohloubit dialog v oblasti boje proti podvodům za účelem zamezení nezákonnému obchodu, mimo jiné s výrobky podléhajícími spotřební dani, zejména prostřednictvím posílené spolupráce v rámci Protokolu o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech;
Organising information campaigns with relevant agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, as well as with civil society on the relevant consumer aspects of food and feed safety;
do budoucna zvážit vzájemné uznávání systému oprávněných hospodářských subjektů, jak předpokládá dohoda o přidružení.
Providing further EU technical advice and support to Georgia in drafting and implementing the legislation, including training the relevant staff, providing capacity-building to the competent authority and supporting the improvement of the laboratory capacity, in line with the EU requirements;
Tato spolupráce bude zahrnovat činnosti, jejichž cílem je:
Supporting Georgia to strengthen the risk analysis in the SPS field; ensuring veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts;
Krátkodobé priority
Facilitating the adaptation of Georgian businesses for the implementation of approximated legislation;
projednat stávající postupy používané gruzínskými celními orgány při osvědčování a ověřování původu zboží.
Collaborating in the field of animal welfare and on the reduced use of antibiotics in animal production to combat antibiotics resistance.
po přistoupení Gruzie nahradit stávající protokol o pravidlech původu (protokol č. 2 dohody o přidružení) odkazem na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu;
The Parties will cooperate in preparing for the approximation of Georgia's legislation to EU acquis and international standards listed in the relevant Annex to the Association Agreement.
nadále poskytovat odborné školení gruzínským celním orgánům ohledně osvědčování a ověřování preferenčního původu.
Approximation should be based on the Union Customs Code, which is implemented as of May 1st 2016.
Strany budou pokračovat v dialogu o usazení, obchodu se službami a elektronickém obchodu podle příslušných ustanovení dohody o přidružení.
The relevant AA Annex shall reflect the substitution of the Community Customs Code with the Union Customs Code.
Kromě toho se strany připraví na provádění závazků v oblasti služeb, jak se předpokládá v příslušných přílohách dohody o přidružení.
Implementation of the Strategic Framework for customs cooperation;
To bude zahrnovat i poskytování odborné přípravy a budování odpovídající správní kapacity, aby se mohlo realizovat plánované sblížení právních předpisů, a zajištění pravidelné výměny informací o plánovaných a probíhajících činnostech ve vybraných oblastech pro sbližování.
Approximating Georgia's legislation on customs enforcement of IPR to EU acquis, as envisaged by the Association Agreement.
výměna informací a zkušeností s rozvojem interoperabilních platforem pro elektronické obchodování;
Approximating Georgia's Authorised Economic Operator system to that of the EU;
výměna informací a zkušeností ohledně zvyšování povědomí zúčastněných stran o provádění hlavních zásad směrnice o poštovních službách, zejména všeobecné poštovní povinnosti, jakož i o jiných politikách v poštovním odvětví.
Continuing to modernise Georgian customs authorities;
Strany budou pokračovat v dialogu o pohybu kapitálu a platbách, zejména za účelem sledování dodržování všech stávajících závazků a přípravy na provádění dohody o přidružení.
Continuing to simplify and modernise customs procedures;
Strany budou spolupracovat při přípravě Gruzie na provádění kapitoly o zadávání veřejných zakázek obsažené v dohodě o přidružení a souvisejících reforem.
Assisting Georgia in its accession to the Convention on a common transit procedure;
Práce bude zahrnovat činnosti, jejichž cílem je:
Co-operating on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
poskytovat přesné a včasné informace o plánované legislativní činnosti ovlivňující politiku zadávání veřejných zakázek a její provádění, a to jak pro sbližování právních předpisů, tak pro zřizování institucí v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Strengthening dialogue on the fight against fraud to prevent illegal trade, including in excisable products, particularly through enhanced cooperation in the framework of the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
Strany budou spolupracovat při přípravě Gruzie na sbližování s acquis EU a mezinárodními normami v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení, jak je stanoveno v dohodě o přidružení, a zajistí účinnou ochranu všech práv duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení.
Considering the prospect of mutual recognition of Authorised Economic Operator system as envisaged by the Association Agreement.
Spolupráce bude zahrnovat:
The parties will work together to implement rules of origin laid out in the relevant protocol to the Association Agreement and deriving from Georgia's accession to the regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
zajistit vysokou úroveň ochrany práv duševního vlastnictví a jejich prosazování držitelům práv obou stran;
This cooperation will include work to:
posílit donucovací kapacity příslušných vládních orgánů nebo výkonných agentur a zajistit řádné fungování soudního systému, aby měli držitelé práv zaručen přístup ke spravedlnosti a zajistilo se uplatňování sankcí;
Short- term priorities
podpořit fungování Národního střediska duševního vlastnictví Gruzie „Sakpatenti“ s cílem zajistit ochranu práv k průmyslovému vlastnictví a autorských práv; rozšířit spolupráci s orgány třetích zemí a odvětvovými sdruženími;
Discuss the current procedures applied by Georgian customs services in certifying and verifying the origin of goods.
přijmout opatření ke zvýšení povědomí veřejnosti v oblasti ochrany duševního a průmyslového vlastnictví a zajistit účinný dialog s držiteli práv;
Substituting the current protocol on rules of origin (Protocol 2 of the AA) by a reference to the Pan-Euro-Mediterranean Convention on rules of origin following Georgia's accession;
přijmout účinná opatření proti padělání a pirátství, včetně tvorby statistických údajů o činnostech, které se mají mezi stranami sdílet.
Continue training on certification and verification of preferential origin to Georgia's customs service.
Strany budou spolupracovat při provádění kapitoly o hospodářské soutěži obsažené v dohodě o přidružení a souvisejících reforem.
The Parties will continue the dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the relevant provisions of the Association Agreement.
Spolupráce se bude věnovat gruzínskému institucionálnímu rámci a příslušné správní kapacitě, aby bylo zajištěno účinné provádění příslušných právních předpisů, a rovněž prohloubení dialogu o prosazování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže a souvisejících právních předpisů.
Furthermore, the Parties will prepare for the implementation of the commitments in the services areas, as envisaged in the relevant Annexes to the Association Agreement.
Strany budou věnovat zvláštní pozornost spolupráci při přípravě na provádění závazků týkajících se transparentnosti při tvorbě obchodní politiky.
This will include providing training and building adequate administrative capacity to undertake planned legislative approximation, and ensure regular exchanges of information as regards envisaged and ongoing work in selected areas for approximation.
Strany budou pokračovat v dialogu o otázkách, které v dohodě o přidružení spadají pod kapitolu o obchodu a udržitelném rozvoji, zejména si budou vyměňovat informace o rozvoji vhodného systému inspekce práce pro všechny mezinárodní základní pracovní normy, uplatňování zákoníku práce, provádění mnohostranných dohod o životním prostředí, jichž je některá ze stran smluvní stranou, a provádění svých závazků souvisejících s udržitelným rozvojem, jakož i diskutovat a sdílet osvědčené postupy o budoucím provádění závazků v rámci dotčené kapitoly s ohledem na zapojení zainteresovaných subjektů a dialog s občanskou společností.
Exchange information and experience on raising awareness among stakeholders on implementing the key principles of the Postal Services Directive, in particular the universal postal obligation, as well as other postal sector policy.
Strany budou spolupracovat s cílem podpořit Gruzii při budování plně fungujícího tržního hospodářství a při postupném sbližování jejích politik s politikami EU podle hlavních zásad makroekonomické stability, zdravých veřejných financí, silného finančního sektoru a udržitelné platební bilance.
The Parties will continue dialogue on capital movements and payments, in particular with a view to monitoring compliance with all existing commitments and preparing for implementation of the Association Agreement.
Za tímto účelem budou strany monitorovat makroekonomický vývoj, projednávat hlavní politické otázky a sdílet informace o osvědčených postupech prohlubováním pravidelného makroekonomického dialogu s cílem zlepšit kvalitu tvorby hospodářských politik.
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the implementation of the Procurement Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
Strany se dále dohodly, že budou spolupracovat s cílem:
The work will include:
posílit nezávislost a regulační pravomoci Gruzínské národní banky a sdílet odborné znalosti EU, mimo jiné od Evropské centrální banky, o měnové a kurzové politice, jakož i o regulaci finančního a bankovního sektoru a politikách dohledu, a to v zájmu dalšího rozvoje schopností Gruzie v těchto oblastech;
Providing precise and timely information on planned legislative work affecting procurement policy and its implementation, both for the legal approximation and the set-up of institutions in the field of public procurement.
zlepšit udržitelnost a správu veřejných financí prováděním daňových reforem;
A comprehensive roadmap has already been adopted by the Government of Georgia on 31 March 2016, covering five phases of actions to be implemented during the period from 2016 to 2022.
vypracovat udržitelný, komplexní a dobře nastavený systém sociálního zabezpečení.
The Parties will further discuss implementation of the roadmap, also in view of ensuring the approximation of the Georgian public procurement legislation with the EU public procurement acquis as foreseen in the Association Agreement.
Strany budou spolupracovat s cílem:
The Parties will cooperate on Georgia's preparations for the approximation to the EU acquis and international standards on the protection of intellectual property rights, including Geographical Indications as provided for in the Association Agreement and will ensure the effective protection of all IPR, including geographical indications.
přijmout a provést strategii rozvoje venkova Gruzie na období 2017–2020.
Cooperation will include:
modernizovat instituce odpovědné za rozvoj zemědělství a zlepšit efektivitu jejich práce, a to i zapojením všech příslušných zainteresovaných zástupců odvětví do tohoto procesu;
Ensuring rights holders from both Parties a high level of IPR protection and enforcement;