natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/29/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh
Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS
Full approximation: 2017
Plné sblížení: 2015
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
Směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC
Přezkoumání a plné sblížení: 2015
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/142/ES ze dne 30. listopadu 2009 o spotřebičích plynných paliv
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys
Přezkoumání a plné sblížení: 2016
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/9/ES ze dne 20. března 2000 o lanových drahách pro dopravu osob
DIRECTIVES BASED ON THE PRINCIPLES OF THE NEW APPROACH OR THE GLOBAL APPROACH, BUT WHICH DO NOT PROVIDE FOR CE MARKING
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/34/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/28/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání výbušnin pro civilní použití na trh a dozoru nad nimi
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC
Rozhodnutí Komise 2004/388/ES ze dne 15. dubna 2004 o formuláři pro předání výbušnin v rámci Společenství
CONSTRUCTION OF MOTOR VEHICLES
Směrnice Komise 2008/43/ES ze dne 4. dubna 2008, kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití
Two- or three-wheel motor vehicles
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/33/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES
Wheeled agricultural or forestry tractors
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/32/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles
Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors
Směrnice Rady 90/385/EHS ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků
CHEMICALS
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro
REACH and REACH implementation
Směrnice Rady 92/42/EHS ze dne 21. května 1992 o požadavcích na účinnost nových teplovodních kotlů na kapalná nebo plynná paliva
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Plné sblížení: 2017
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/31/EU ze dne 26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh
Dangerous chemicals
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/68/EU ze dne 15. května 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání tlakových zařízení na trh
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU ze dne 16. dubna 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání rádiových zařízení na trh a zrušení směrnice 1999/5/ES
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/53/EU ze dne 20. listopadu 2013 o rekreačních plavidlech a vodních skútrech a o zrušení směrnice 94/25/ES
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/29/EU ze dne 12. června 2013 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
SMĚRNICE VYCHÁZEJÍCÍ ZE ZÁSAD NOVÉHO PŘÍSTUPU NEBO GLOBÁLNÍHO PŘÍSTUPU, KTERÉ VŠAK NESTANOVÍ POUŽÍVÁNÍ OZNAČENÍ CE
2013-14
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES ze dne 20. prosince 1994 o obalech a obalových odpadech
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU ze dne 16. června 2010 o přepravitelných tlakových zařízeních a o zrušení směrnic Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES
Approximated in 2009
KONSTRUKCE MOTOROVÝCH VOZIDEL
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
Dvoukolová a tříkolová motorová vozidla
Classification, packaging and labelling
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013 ze dne 15. ledna 2013 o schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek a dozoru nad trhem s těmito vozidly
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Rozhodnutí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod EU-Moldavská republika č. 2/2016
Decision No 2/2016 of the EU-Republic of Moldova Association Committee in Trade configuration
kterým se aktualizuje příloha XXIX dohody o přidružení [2016/2028]
updating Annex XXIX to the Association Agreement [2016/2028]
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, a zejména na články 269, 273 a 436 uvedené dohody,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Articles 269, 273 and 436 thereof,
Podle čl. 269 odst. 5 dohody se má počínaje rokem vstupu dohody v platnost provádět každé dva roky pravidelná revize finančních limitů pro veřejné zakázky stanovených v příloze XXIX-A a že rozhodnutí o této revizi má přijmout Výbor pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 438 odst. 4 dohody.
In accordance with Article 269(5) of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A are to be revised regularly every two years, beginning in the year of entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement.
Podle článku 273 dohody má Moldavská republika zajistit, aby se její právní předpisy o veřejných zakázkách postupně staly slučitelnými s příslušným acquis Unie, a to podle harmonogramu stanoveného v příloze XXIX dohody.
In accordance with Article 273 of the Agreement the Republic of Moldova is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided in Annex XXIX to the Agreement.
Od parafování dohody dne 29. listopadu 2013 bylo několik aktů Unie uvedených na seznamu v příloze XXIX dohody změněno, přepracováno nebo zrušeno a nahrazeno novými akty Unie.
Several Union acts listed in Annex XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí [2];
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [2];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES [3];
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [3];
směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES [4].
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [4].
Výše uvedené nové směrnice změnily finanční limity pro veřejné zakázky stanovené v příloze XXIX-A.
The abovementioned new Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A.
Je třeba aktualizovat přílohu XXIX dohody, aby se zohlednily provedené změny acquis Unie, které je ve zmíněné příloze uvedeno, v souladu s články 269, 273 a 436 dohody.
It is therefore necessary to update Annex XXIX to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 269, 273 and 436 of the Agreement.
Nové acquis Unie týkající se veřejných zakázek má novou strukturu.
The new Union acquis on public procurement has a new structure.
Je vhodné, aby tato nová struktura byla v příloze XXIX zohledněna.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXIX.
V zájmu jasnosti by příloha XXIX měla být v plném rozsahu aktualizována a nahrazena zněním uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.
In the interest of clarity, Annex XXIX should be updated in its entirety and replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Dále je vhodné zohlednit pokrok, jehož dosáhla Moldavská republika při sbližování s acquis Unie.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis.
Podle čl. 436 odst. 3 dohody je Rada přidružení EU-Moldavská republika oprávněna aktualizovat nebo měnit přílohy dohody.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Rada přidružení udělila rozhodnutím č. 3/2014 ze dne 16. prosince 2014 pravomoc aktualizovat nebo měnit určité přílohy týkající se obchodních záležitostí Výboru pro přidružení ve složení pro obchod,
The Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration by Decision No 3/2014 of 16 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes,
Příloha XXIX Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision.
L 260, 30.8.2014, s. 4.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
L 94, 28.3.2014, s. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
L 94, 28.3.2014, s. 65.
Annex XXIX to the Agreement is replaced by the following:
Úř. věst.
ANNEX XXIX
L 94, 28.3.2014, s. 243.
PUBLIC PROCUREMENT
PŘÍLOHA
ANNEX XXIX-A
Příloha XXIX dohody se nahrazuje tímto:
THRESHOLDS
PŘÍLOHA XXIX
The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties:
VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
PŘÍLOHA XXIX-A
EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
FINANČNÍ LIMITY
EUR 5186000 in the case of public works contracts;
Finanční limity uvedené v čl. 269 odst. 3 této dohody jsou pro obě strany následující:
EUR 5186000 in the case of works contracts in the utilities sector;
134000 EUR u veřejných zakázek na dodávky a služby zadávaných ústředními orgány státní správy a u soutěží o návrh pořádaných takovými orgány;
EUR 5186000 in the case of concessions;
207000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby, které nespadají pod písmeno a);
EUR 414000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
5186000 EUR v případě veřejných zakázek na stavební práce;
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
5186000 EUR v případě veřejných zakázek na stavební práce v odvětví veřejných služeb;
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
5186000 EUR v případě koncesí;
The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement.
414000 EUR v případě veřejných zakázek na dodávky a služby v odvětví veřejných služeb;
ANNEX XXIX-B
750000 EUR u veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby;
Indicative time schedule for institutional reform, approximation and market access
1000000 EUR u veřejných zakázek na sociální a jiné zvláštní služby v odvětví veřejných služeb.
Phase
Hodnoty finančních limitů uvedených v odstavci 1 se upraví tak, aby odrážely finanční limity platné podle směrnic 2014/23/EU, 2014/24/EU a 2014/25/EU v době vstupu této dohody v platnost.
Indicative time schedule
PŘÍLOHA XXIX-B
Market access granted to the EU by the Republic of Moldova
Orientační časový plán pro institucionální reformu, sbližování právních předpisů a přístup na trh
Market access granted to the Republic of Moldova by the EU
Fáze
Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Orientační časový plán
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 272 of this Agreement
Přístup na trh poskytnutý Moldavskou republikou Evropské unii
9 months after the entry into force of this Agreement
Přístup na trh poskytnutý Evropskou unií Moldavské republice
Supplies for central government authorities
Provádění čl. 270 odst. 2 a článku 271 této dohody
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Dohoda o strategii reforem stanovené v článku 272 této dohody
5 years after the entry into force of this Agreement
9 měsíců po vstupu této dohody v platnost
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Dodávky pro ústřední orgány státní správy
Annexes XXIX-C and XXIX-N
Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/24/EU a směrnice 89/665/EHS
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
5 let po vstupu této dohody v platnost
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Dodávky pro stát, regionální nebo místní orgány a veřejnoprávní subjekty
Supplies for all contracting entities
Přílohy XXIX-C a XXIX-N
Annexes XXIX-G and XXIX-Q
Sblížení a provedení základních prvků směrnice 2014/25/EU a směrnice 92/13/EHS
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU
Dodávky pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
Service and works contracts for all contracting authorities
Dodávky pro všechny zadavatele
Annexes XXIX-D, XXIX-E, and XXIX-O
Přílohy XXIX-G a XXIX-Q
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/24/EU.
6 years after the entry into force of this Agreement
Zakázky na služby a stavební práce pro všechny veřejné zadavatele
Concessions for all contracting authorities
Přílohy XXIX-D, XXIX-E a XXIX-O
Annexes XXIX-K and XXIX-L
Sblížení a provedení směrnice 2014/23/EU
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
6 let po vstupu této dohody v platnost
8 years after the entry into force of this Agreement
Koncese pro všechny veřejné zadavatele
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Přílohy XXIX-K a XXIX-L
Annexes XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R
Sblížení a provedení dalších prvků směrnice 2014/25/EU
ANNEX XXIX-C
8 let po vstupu této dohody v platnost
Basic elements of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC
Zakázky na služby a stavební práce pro všechny zadavatele v odvětví veřejných služeb
(Phase 2)
Přílohy XXIX-H, XXIX-I a XXIX-R
TITLE I
PŘÍLOHA XXIX-C
Scope, definitions and general principles
Základní prvky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES
CHAPTER I
(Fáze 2)
Scope and definitions
HLAVA I
Section 1
Oblast působnosti, definice a obecné zásady
Subject-matter and definitions
KAPITOLA I
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Oblast působnosti a definice
Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1
Oddíl 1
Article 3
Předmět a definice
Mixed procurement
Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2, 5 a 6
Section 2
Definice: odst. 1 body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 a 24
Thresholds
Smíšené zakázky
Threshold amounts
Oddíl 2
Article 5
Finanční limity
Methods for calculating the estimated value of procurement
Článek 4
Section 3
Finanční limity
Exclusions
Článek 5
Article 7
Metody výpočtu odhadované hodnoty veřejných zakázek
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Oddíl 3
Article 8
Výjimky
Specific exclusions in the field of electronic communications
Článek 7
Article 9
Veřejné zakázky v odvětvích vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Článek 8
Article 10
Zvláštní výjimky v oblasti elektronických komunikací
Specific exclusions for service contracts
Článek 9
Article 11
Veřejné zakázky zadávané a soutěže o návrh zadávané organizované podle mezinárodních pravidel
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Článek 10
Article 12
Zvláštní výjimky pro zakázky na služby
Public contracts between entities within the public sector
Článek 11
Section 4
Zakázky na služby zadávané na základě výhradního práva
Specific situations
Článek 12
Subsection 1
Veřejné zakázky mezi subjekty ve veřejném sektoru
Subsidised contracts and research and development services
Oddíl 4
Article 13
Zvláštní situace
Contracts subsidised by contracting authorities
Pododdíl 1:
Article 14
Dotované veřejné zakázky a služby v oblasti výzkumu a vývoje
Research and development services
Článek 13
Subsection 2
Veřejné zakázky dotované veřejnými zadavateli
Procurement involving defence and security aspects
Služby v oblasti výzkumu a vývoje
Defence and security
Pododdíl 2:
Article 16
Zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
Mixed procurement involving defence or security aspects
Článek 15
Article 17
Obrana a bezpečnost
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Článek 16
CHAPTER II
Smíšené zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti
General rules
Veřejné zakázky a soutěže o návrh v oblasti obrany a bezpečnosti, které jsou zadávány nebo organizovány podle mezinárodních pravidel
Principles of procurement
KAPITOLA II
Article 19
Obecná pravidla
Economic operators
Článek 18
Article 21
Zásady zadávání zakázek
Confidentiality
Článek 19
Article 22
Hospodářské subjekty
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Článek 21
Article 23
Ochrana důvěrných informací
Nomenclatures
Článek 22
Article 24
Pravidla pro komunikaci: odstavce 2 – 6
Conflicts of interest
Článek 23
TITLE II
Nomenklatura
Rules on public contracts
Článek 24
Procedures
Střet zájmů
Article 26
HLAVA II
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, point (a) of paragraph 4, paragraphs 5 and 6
Pravidla pro zadávání veřejných zakázek
Article 27
Zadávací řízení
Open procedure
Článek 26
Article 28
Výběr druhu zadávacího řízení: odstavce 1 a 2, odst. 4 písm. a) a odstavce 5 a 6
Restricted procedure
Článek 27
Article 29
Otevřené řízení
Competitive procedure with negotiation
Článek 28
Article 32
Užší řízení
Use of the negotiated procedure without prior publication
Článek 29
CHAPTER III
Jednací řízení s uveřejněním
Conduct of the procedure
Článek 32
Preparation
Použití jednacího řízení bez předchozího zveřejnění
Article 40
KAPITOLA III
Preliminary market consultations
Průběh řízení
Article 41
Příprava
Prior involvement of candidates or tenderers
Článek 40
Article 42
Předběžné tržní konzultace
Technical specifications
Článek 41
Article 43
Předchozí účast zájemců nebo uchazečů
Labels
Článek 42
Article 44