natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohlášení Evropské komise o dosažení úplné vízové reciprocity s Kanadou pro rumunské a bulharské občany.
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens.
Prohlášení Bulharska (týkající se bezvízového styku).
Declaration by Bulgaria (regarding visa-free travel).
Prohlášení Rumunska (týkající se bezvízového styku).
Declaration by Romania (regarding visa-free travel).
Prohlášení Komise a Rady o ochraně investic a o systému soudů pro investice.
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’).
Prohlášení Belgického království o podmínkách zplnomocnění federálním státem a regiony a společenstvími (tzv. entités fédérées) k podpisu dohody CETA
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA.
Prohlášení právní služby Rady o právní povaze společného nástroje k výkladu.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument.
PROHLÁŠENÍ:
STATEMENTS:
Následující prohlášení jsou nedílnou součástí kontextu, v němž Rada přijímá rozhodnutí o schválení podpisu dohody CETA jménem Unie.
The following statements and declarations form an integral part of the context in which the Council adopts the decision to authorise the signature of CETA on behalf of the Union.
Budou při této příležitosti vložena do zápisu z jednání Rady.
They will be entered into the Council minutes on this occasion.
Prohlášení Rady k článku 20.12:
Statement from the Council on Article 20.12:
Rada prohlašuje, že dohoda, které členské státy dosáhly ohledně trestněprávního prosazování práv duševního vlastnictví, nebude představovat precedent pro budoucí dohody mezi Evropskou unií a třetími zeměmi.
The Council declares that the agreement reached by Member States on the criminal enforcement of intellectual property rights will not constitute a precedent for future agreements between the European Union and third countries.
Prohlášení Rady týkající se prozatímního provádění článku 20.7:
Statement from the Council relevant to the provisional application of Article 20.7:
Rada prohlašuje, že jejím rozhodnutím – v rozsahu, v němž stanoví prozatímní provádění článku 20.7 ze strany EU – není dotčeno rozdělení pravomocí mezi EU a členskými státy, pokud jde o osobnostní práva chráněná Bernskou úmluvou.
The Council declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of article 20.7 does not prejudge the allocation of competences between the EU and the Member States insofar it concerns moral rights protected by the Berne Convention.
Prohlášení Rady týkající se prozatímního provádění dopravy a dopravních služeb:
Statement from the Council relevant to the provisional application of transport and transport services:
Rada Evropské unie prohlašuje, že jejím rozhodnutím – v rozsahu, v němž stanoví prozatímní provádění těch ustanovení v oblasti dopravních služeb ze strany EU, jež spadají do oblasti působnosti pravomocí sdílených EU a členskými státy – není dotčeno rozdělení pravomocí mezi nimi v této oblasti a že toto rozhodnutí nebrání členským státům ve výkonu svých pravomocí s Kanadou ve věcech, které tato dohoda neupravuje, nebo s jinou třetí zemí v oblasti dopravních služeb, které spadají do výše uvedené oblasti působnosti.
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in the field of transport services, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country in the field of transport services falling within the said scope.
Prohlášení Rady týkající se prozatímního provádění kapitol 22, 23 a 24:
Statement from the Council relevant to the provisional application of Chapters 22, 23 and 24:
Rada Evropské unie prohlašuje, že jejím rozhodnutím – v rozsahu, v němž stanoví prozatímní provádění těch ustanovení v kapitolách 22, 23 a 24 ze strany EU, jež spadají do oblasti působnosti pravomocí sdílených EU a členskými státy – není dotčeno rozdělení pravomocí mezi nimi v této oblasti a že toto rozhodnutí nebrání členským státům ve výkonu svých pravomocí s Kanadou ve věcech, které tato dohoda neupravuje, nebo s jinou třetí zemí.
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in Chapters 22, 23 and 24, falling within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this field and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada for matters not covered by this Agreement, or with another third country.
Prohlášení Rady o uplatňování nařízení (EU) č. 912/2014:
Statement from the Council on the application of Regulation (EU) No 912/2014:
Rada bere na vědomí, že nařízení (EU) č. 912/2014 ze dne 23. července 2014, kterým se stanoví rámec pro řešení finanční odpovědnosti v souvislosti s rozhodčími soudy pro řešení sporů mezi investorem a státem zřízenými mezinárodními dohodami, jichž je Evropská unie stranou, se vztahuje na všechny žaloby proti EU nebo kterémukoli z jejích členských států a spory s nimi podle oddílu F (Řešení investičních sporů mezi investorem a státem) kapitoly 8 dohody CETA.
The Council notes Regulation (EU) No 912/2014 of 23 July 2014 establishing a framework for managing financial responsibility linked to investor-to-state dispute settlement tribunals established by international agreements to which the European Union is party applies to all claims and disputes directed against the EU or any of its Member States pursuant to Section F (Resolution of investment disputes between investors and states) of Chapter 8 of CETA.
Prohlášení Komise týkající se ochrany zeměpisných označení:
Commission Declaration in respect of the protection of geographical indications:
Komise bude během probíhajících či budoucích jednání o zeměpisných označeních, včetně chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, udržovat úzký kontakt s každým zúčastněným členským státem prostřednictvím dostupných poradních struktur a uvítá ad hoc žádosti o další konzultace.
The Commission will, throughout ongoing or future negotiations on geographical indications, including PDOs and PGIs, maintain close contact with each interested Member State through the available consultative structures and will welcome ad hoc requests for further consultations.
Komise se zavázala dosáhnout nejlepší možné úrovně ochrany zeměpisných označení zapsaných v Unii v rámci probíhajících i budoucích jednání o obchodních dohodách s ohledem na tržní situaci každého obchodního partnera a na zájmy členských států.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of Union registered geographical indications under ongoing or future negotiations of trade agreements in light of the market situation in each trading partner and the interests of the Member States.
Komise bere na vědomí obavy Řecka v souvislosti s výsledky týkajícími se ochrany některých zeměpisných označení v rámci Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, zejména pokud jde o chráněné označení původu Feta.
The Commission takes note of Greece's concerns as to the results regarding the protection of certain geographical indications under the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in particular in respect of the Protected Designation of Origin Feta.
Komise uznává, že výsledky dosažené v souvislosti s výrazy, na které se vztahuje článek 20.21 dohody CETA, včetně označení FETA, poskytují úroveň ochrany, která nevytváří precedens pro probíhající ani budoucí jednání.
The Commission recognises that the results achieved regarding the terms covered under CETA Article 20.21, including FETA, provide a level of protection that does not create a precedent for ongoing or future negotiations.
Komise s ohledem na dohodu CETA potvrzuje svůj záměr zajistit důsledné provádění ochrany zeměpisných označení stanovené v této dohodě, včetně jejích ustanovení o vymáhání správních předpisů, a pokud jde o subjekty oprávněné k využívání výjimek podle článku 20.21.
The Commission confirms its intention, in view of the CETA agreement, to ensure strict implementation of the protection of geographical indications foreseen in this Agreement, inter alia, of its provisions on administrative enforcement, and regarding entities entitled to use exceptions under Article 20.21.
Komise se zavazuje plně využívat mechanismy Výboru CETA pro zeměpisná označení, zřízeného podle čl. 26.2 dohody, s cílem zajistit, aby byli kanadští spotřebitelé náležitě informováni o skutečné jakosti a vlastnostech produktů, na něž se vztahuje článek 20.21 dohody CETA.
The Commission commits to make full use of the mechanisms of the CETA Committee on Geographical Indications established under Article 26.2 of the Agreement so as to ensure that Canadian consumers are adequately informed about the intrinsic quality and characteristics of the products covered under CETA Article 20.21
Komise se zavazuje, že nejpozději ve lhůtě pěti let využije vhodné mechanismy stanovené v rámci dohody CETA s cílem dosáhnout toho, aby všechna zeměpisná označení EU uvedená v příloze 20-A dohody, včetně označení Feta, měla stejnou úroveň ochrany.
The Commission commits within five years at the latest to use the appropriate mechanisms provided within the CETA Agreement, with the aim to achieve for all EU geographical indications listed in Annex 20-A of the Agreement, including Feta, the same level of protection.
Komise se zavazuje plně využívat mechanismy dohody CETA pro zeměpisná označení zřízené podle čl. 26.2 dohody, s cílem zahrnout do dohody nová zeměpisná označení na základě žádosti členského státu EU.
The Commission is committed to make full use of the mechanisms established in Article 26.2 of CETA on Geographical Indications (GIs) with the aim of including new GIs in the agreement on the basis of a request by an EU Member State.
S ohledem na možnosti, které poskytuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1144/2014 ze dne 22. října 2014 o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích, bude Komise i nadále nabízet podporu při propagaci zeměpisných označení členským státům a výrobcům a vývozcům produktů se zeměpisným označením, a zejména těm nejzranitelnějším z nich.
In view of the possibilities offered under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries, the Commission will continue offering Member States as well as geographical indication producers and exporters, especially the most vulnerable among them, support to promote geographical indications.
Prohlášení Komise o ochraně zásady obezřetnosti v dohodě CETA:
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA:
Komise potvrzuje, že dohoda CETA zachovává schopnost Evropské unie a jejích členských států uplatňovat své základní zásady, jimiž se řídí regulační činnosti.
The Commission confirms that CETA preserves the ability of the European Union and its Member States to apply their fundamental principles governing regulatory activities.
V případě Evropské unie mezi tyto zásady patří zásady stanovené ve Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie a zahrnují zejména zásadu obezřetnosti uvedenou v článku 191 a zohledněnou v čl. 168 odst. 1 a čl. 169 odst. 1 a 2 Smlouvy o fungování Evropské unie.
For the European Union, those principles include those established in the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and include, in particular, the precautionary principle as mentioned in Article 191 and reflected in Articles 168(1), 169(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komise tak potvrzuje, že žádné ustanovení dohody CETA nebrání uplatňování zásady obezřetnosti v Evropské unii, jak je stanovena ve Smlouvě o fungování Evropské.
Consequently the Commission confirms that nothing in CETA prevents the application of the precautionary principle in the European Union as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prohlášení Komise týkající se vody:
Commission Declaration in respect of water:
Komise znovu potvrzuje, že žádné ustanovení dohody CETA nebude zasahovat do práva členských států samostatně rozhodovat o způsobu využití a ochrany svých vodních zdrojů.
The Commission reaffirms that nothing in CETA will interfere with the right of any Member State to decide autonomously how to use and protect its water sources.
Článek 1.9 dohody CETA znovu potvrzuje, že žádné ustanovení této dohody nezavazuje Evropskou unii, aby povolila komerční využívání vody za jakýmkoli účelem.
Article 1.9 in CETA reaffirms that nothing in the Agreement obliges the European Union to permit the commercial use of water for any purpose.
Dohoda CETA by se v tomto odvětví uplatnila pouze v případě, že by Evropská unie nebo některý její členský stát samostatně rozhodly, že komerční využívání vody povolí.
CETA would only apply in this sector if the European Union or its Member State autonomously decided to allow the commercial use of water.
I v případě, že se některý členský stát Evropské unie rozhodne komerční využívání vody povolit, dohoda CETA plně zaručuje, že členské státy mohou svá rozhodnutí v tomto ohledu zrušit, a chrání jejich právo regulovat komerční využití vody pro účely veřejné politiky.
Even if a Member State of the European Union does decide to allow a commercial use of water, CETA fully safeguards the possibility for a Member State to reverse its decisions in this regard, as well as the right to regulate the commercial use of water for public policy purposes.
Prohlášení Komise týkající se obsahu právních základů:
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases:
Komise konstatuje, že Rada doplnila čl. 43 odst. 2, čl. 153 odst. 2 a čl. 192 odst. 1 SFEU mezi hmotněprávní základy, které Komise navrhla pro „rozhodnutí Rady o podpisu Komplexní hospodářské a obchodní dohody mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé“.
The Commission notes that the Council has added Articles 43(2), 153 (2) and 192 (1) TFEU to the substantive legal bases proposed by the Commission for the ‘Council decision on signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part’.
Komise se domnívá, že tato změna je neopodstatněná, neboť všechny dotčené záležitosti plně spadají do působnosti článku 207 SFEU.
The Commission considers that this amendment is unwarranted because all the matters concerned fall entirely within the scope of Article 207 TFEU.
Prohlášení Irska:
Statement by Ireland:
Pokud by prováděním dohody Evropskou unií vznikla nutnost použít opatření podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, budou plně dodržena ustanovení Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.
Should the implementation of the Agreement by the European Union necessitate a recourse to measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, will be fully respected.
Prohlášení Spojeného království:
Statement by the United Kingdom:
Spojené království vítá podpis Komplexní hospodářské a obchodní dohody mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé.
The United Kingdom welcomes the signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.
Má však za to, že dohoda obsahuje ustanovení týkající se dočasné přítomnosti fyzických osob za účelem obchodu a zpětného přebírání osob, které spadají pod část třetí hlavu V Smlouvy o fungování Evropské unie.
However, the United Kingdom considers that the Agreement contains provisions related to the temporary presence of natural persons for business and readmissions which are pursuant to Title V of Part III of the Treaty on the Functioning of the Union.
Spojené království připomíná, že v souladu s článkem 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva žádné ustanovení jakékoliv mezinárodní smlouvy uzavřené Unií podle uvedené hlavy není pro Spojené království závazné ani použitelné, pokud v souladu s článkem 3 uvedeného protokolu neoznámí, že se chce účastnit přijímání a používání navrženého opatření.
The United Kingdom recalls that, in accordance with Article 2 of Protocol (No 21) to the Treaties on the position of the United Kingdom and Ireland in Respect of the Area of Freedom, Security and Justice, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title shall be binding upon on or applicable in the United Kingdom unless, in accordance with Article 3 of the Protocol, it notifies its intention that it wishes to take part in the adoption and application of a proposed measure.
V souladu s článkem 3 protokolu (č. 21) proto Spojené království předsedovi Rady oznámilo, že v rozsahu, v jakém se rozhodnutí týkají dočasné přítomnosti fyzických osob za účelem obchodu, má v úmyslu se rozhodnutí Rady účastnit.
As a result, in accordance with Article 3 of Protocol (No 21), the United Kingdom notified the President of the Council that, to the extent that the Decisions relate to the temporary presence of natural persons for business, it intends to take part in the Council Decisions.
Prohlášení Maďarska týkající se prozatímního provádění Komplexní hospodářské a obchodní dohody mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé:
Statement by Hungary regarding the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of one part, and Canada, of the other part:
Maďarsko podotýká, že pokud by za účelem prozatímního provádění těch částí Komplexní hospodářské a obchodní dohody mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé ze strany Evropské unie, které jsou předmětem sdílené pravomoci, bylo nezbytné změnit vnitrostátní právní předpisy, budou takové změny vzhledem k povaze maďarského právního řádu provedeny ve spojitosti s vnitrostátním procesem ratifikace, který hodlá Maďarsko zahájit včas.
Hungary notes that, should it be necessary to amend its domestic legislation for the provisional application by the European Union of those parts of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of one part, and Canada, of the other part, covered by shared competence, such amendments shall be made, because of the nature of Hungary's legal order, in conjunction with the national ratification process, which Hungary plans to initiate in due time.
Prohlášení Portugalska:
Statement by Portugal:
S ohledem na dodržení zásady sdílení pravomocí mezi Evropskou unii a jejími členskými státy, jak byla vymezena Smlouvami, by rozhodnutími Rady, kterými se schvaluje uzavření, podpis a prozatímní provádění Komplexní hospodářské a obchodní dohody mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, nemělo být dotčeno nezávislé rozhodování Portugalska ohledně otázek spadajících do jeho vnitrostátní pravomoci, neboť rozhodnutí, že Portugalsko bude uvedenou dohodou vázáno, závisí v souladu s ústavními zásadami a pravidly na dokončení vnitřních ratifikačních postupů a vstupu dohody v platnost v mezinárodním právním systému.
Bearing in mind the compliance with the principle of competence sharing between the European Union and its Member States, as has been defined by the Treaties, the Decisions of the Council authorizing the conclusion, signature and provisional application of Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, shall not affect the autonomy of Portugal's decisions regarding issues within its national competence, whose decision to be bound by the Agreement, pursuant to the Constitutional principles and rules, depends on the conclusion of the internal ratification procedures and the entry into force of the agreement in the international legal system.
Prohlášení Řecka:
Statement by Greece:
Řecko konstatuje, že výsledky dosažené v rámci jednání o Komplexní hospodářské a obchodní dohodě (CETA) mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé ohledně ochrany označení „Feta“ pro řecký sýr, který požívá zvláštní ochrany podle právních předpisů EU pro produkty s chráněným označením původu, poskytují pouze minimální úroveň ochrany a jako takové nepředstavují precedens pro budoucí obchodní dohody EU se třetími zeměmi.
Greece notes that the results achieved under the negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the European Union and its Member States, of one part and Canada, of the other part, on the protection of ‘Feta’, a Greek cheese entitled to special protection under the EU legislation on Protected Designation of Origin (PDO) products, provide only a minimum level of protection and, as such, do not constitute a precedent for future EU Trade Agreements with third countries.
Řecko se domnívá, že chráněné označení původu „Feta“ by coby jedno z důležitých zeměpisných označení EU mělo požívat stejné úrovně ochrany jako zeměpisná označení EU s obdobným významem.
Greece considers that PDO ‘Feta’, as one of the major EU geographical indications, should be given the same level of protection as EU GIs of similar importance.
Kromě toho má Řecko za to, že ochrana chráněného označení původu „Feta“, jakož i dalších zeměpisných označení podstatně přispívá k podpoře regionálního rozvoje, růstu a zaměstnanosti v Evropské unii.
Moreover, Greece considers that the protection of PDO ‘Feta’ as well as of other Geographical Indications substantially contribute to the promotion of regional development, growth and employment within the European Union.
Výsledky dosažené ohledně zvláštní ochrany chráněného označení původu „Feta“ v rámci dohody CETA výše uvedený cíl zcela opomíjejí, a tudíž nezajišťují jeho úplnou ochranu na kanadském trhu.
The results achieved on the specific protection of PDO ‘Feta’ under the CETA Agreement completely disregard the above target and thus do not ensure its full protection within the Canadian market.