natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement.
6 odst.
Consultations pursuant to Article 22(2) of the Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the European Union and Lebanon,
2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky má být její přistoupení k dohodě schváleno uzavřením protokolu k dohodě.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Proběhly konzultace podle čl.
Article 1
22 odst.
The Republic of Croatia hereby accedes as Party to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Joint Declarations and the Declarations.
2 dohody, aby se zajistilo zohlednění oboustranných zájmů Unie i Libanonu,
CHAPTER I
SE DOHODLY TAKTO:
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Chorvatská republika přistupuje jako smluvní strana k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé a přijímá a bere na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Unie, znění dohody i společných prohlášení a prohlášení.
Rules of origin
KAPITOLA I
Protocol 4 is amended as follows:
ZMĚNY ZNĚNÍ DOHODY VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
In Article 18(4), the following phrase is be added: ‘Izdano naknadno’.
Článek 2
Annex V is replaced by the following:
Pravidla původu
CHAPTER II
Protokol 4 se mění takto:
TRANSITIONAL PROVISIONS
V čl.
Article 3
18 odst.
Goods in transit
4 se doplňuje nová věta, která zní: „Izdano naknadno“.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Lebanon to Croatia or from Croatia to Lebanon which comply with the provisions of Protocol 4 to the Agreement and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in Croatia.
Příloha V se nahrazuje tímto:
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
KAPITOLA II
CHAPTER III
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
FINAL AND GENERAL PROVISIONS
Tranzit zboží
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Union.
Ustanovení dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Libanonu do Chorvatska nebo z Chorvatska do Libanonu, které je v souladu s ustanoveními protokolu 4 dohody a které bylo ke dni přistoupení Chorvatska buď na cestě, nebo v dočasném uskladnění nebo v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Libanonu nebo v Chorvatsku.
Article 5
V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážející země.
In due time after the initialling of this Protocol, the Union shall communicate to its Member States and Lebanon, the Croatian language version of the Agreement.
KAPITOLA III
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Arabic, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
ZÁVĚREČNÁ A OBECNÁ USTANOVENÍ
Article 6
Článek 4
This Protocol shall form an integral part of the Agreement.
Libanon se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Unie nevznese žádný nárok, požadavek či žalobu, ani nezmění či nestáhne žádnou koncesi podle čl.
Article 7
XXIV odst.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Lebanon, in accordance with their own procedures.
6 a článku XXVIII GATT 1994.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Článek 5
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
V přiměřené lhůtě po parafování tohoto protokolu sdělí Unie svým členským státům a Libanonu chorvatské jazykové znění dohody.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which all the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se jazykové znění uvedené v první větě tohoto článku stává platným za stejných podmínek jako anglické, arabské, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské jazykové znění dohody.
Pending the date of its entry into force, the Protocol shall apply provisionally with effect from 1 July 2013.
Článek 6
Article 8
Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.
This Protocol is drawn up in duplicate in Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Článek 7
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
Strany si vzájemně oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.
preferential origin.
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si všechny strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu nezbytné.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Až do svého vstupu v platnost je protokol prováděn prozatímně ode dne 1. července 2013.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
Článek 8
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …Origin of products to be indicated.
Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, arabském, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně pověření zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
Croatian version
För Republiken Libanon
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Nečiní-li prohlášení na faktuře schválený vývozce, slova v závorkách se musí vynechat nebo musí místo zůstat prázdné.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …Origin of products to be indicated.
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …Uvede se původ produktů.
Italian version
Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 38 protokolu, musí je vývozce zřetelně vyznačit na dokladu, na němž je prohlášení činěno, pomocí zkratky „CM“.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Chorvatské znění
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Origin of products to be indicated.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ….Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Latvian version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …Uvede se původ produktů.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Italské znění
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. …Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Lithuanian version
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Uvede se původ produktů.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Lotyšské znění
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Hungarian version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …Uvede se původ produktů.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Litevské znění
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális …Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Maltese version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …Uvede se původ produktů.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Maďarské znění
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Dutch version
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális …Uvede se původ produktů.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Maltské znění
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnOrigin of products to be indicated.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru. …Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Polish version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …Uvede se původ produktů.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Nizozemské znění
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Portuguese version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijnUvede se původ produktů.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Polské znění
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Romanian version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Uvede se původ produktů.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Portugalské znění
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Origin of products to be indicated.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Slovenian version
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Uvede se původ produktů.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Rumunské znění
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Slovak version
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Uvede se původ produktů.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovinské znění
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Finnish version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …Uvede se původ produktů.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovenské znění
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Swedish version
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Uvede se původ produktů.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Finské znění
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungOrigin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Arabic version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Uvede se původ produktů.
(Place and date)
Švédské znění
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungUvede se původ produktů.
Origin of products to be indicated.
Arabské znění
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself
(Místo a datum)
See Article 22(5) of the Protocol.
(Podpis vývozce; dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje.)
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
Činí-li prohlášení na faktuře schválený vývozce ve smyslu článku 22 protokolu, uvede se na tomto místě číslo povolení schváleného vývozce.
Libanonin tasavallan puolesta För Republiken Libanon es in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 38 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”
Prohlášení o rozšíření obchodu s produkty informačních technologií
Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products
Následující členové Světové obchodní organizace (dále jen „WTO“), kteří se dohodli na rozšíření světového obchodu s produkty informačních technologií (dále jen „strany“).
The following Members of the World Trade Organisation (‘WTO’) which have agreed on the expansion of world trade in information technology products (‘parties’).
Island
Hong Kong, China
Japonsko
Israel
Jižní Korea
Japan
Malajsie
Korea
Černá Hora
Malaysia
Nový Zéland
Montenegro
Norsko
New Zealand
Filipíny
Norway
Singapur
Philippines
Thajsko
Singapore
II odst. 1 písm. b) Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994, jak je uvedeno níže, pokud jde o:
Thailand
všechny produkty uvedené v dodatku B k tomuto prohlášení, bez ohledu na to, zda jsou uvedeny v dodatku A.
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
Postupné snižování
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
Strany použijí tříleté postupné snižování v podobě čtyř stejných ročních snížení celních sazeb, počínaje rokem 2016 a konče rokem 2019, jakožto standardní postupné snižování, pokud se strany nedohodnou jinak, přičemž uznávají, že za určitých omezených okolností může být nezbytné prodloužené postupné snižování.
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
Snížená sazba cla se v každé etapě snižování zaokrouhlí na jedno desetinné místo.
Staging
Každá strana musí začlenit závazky týkající se postupného snižování pro každý produkt do své listiny koncesí Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dále jen „listina koncesí“).
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Provádění
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Nedohodnou-li se strany jinak, a po splnění vnitrostátních procesních požadavků, každá strana u produktů uvedených v dodatcích odstraní všechna cla a jiné dávky a poplatky jakéhokoli druhu takto:
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
odstranění cel ve stejných krocích, přičemž první takové snížení sazby se uskuteční nejpozději 1. července 2016, druhé takové snížení sazby nejpozději 1. července 2017, třetí takové snížení sazby nejpozději dne 1. července 2018 a odstranění cel se dokončí s účinností nejpozději dne 1. července 2019; a
Implementation
odstranění takových cel a poplatků jakéhokoli druhu ve smyslu čl.
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
II odst. 1 písm. b) Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 se dokončí do 1. července 2016.
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
Zrychlené provádění
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
Strany podporují nezávislé okamžité odstranění cel nebo urychlené provádění před daty uvedenými výše v odstavci 3, například u produktů s poměrně nízkými cly.
Accelerated implementation