natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto důvěrné informace mohou být poskytnuty příslušným veřejným subjektům na jejich žádost, pokud tyto žádosti sledují oprávněný cíl a pokud jsou odůvodněné, nezbytné a přiměřené (pro účely vyšetřování, zjišťování a stíhání, správu daní, vymáhání, provádění auditů a finančního dohledu za účelem zamezení a boje proti podvodům, a dále pro účely vyšetřování praní peněz, financování terorismu nebo jiných závažných trestných činů, manipulace s trhem nebo jiných porušení práva Unie nebo vnitrostátního práva členského státu EHP nebo Švýcarska, a také za účelem zajištění řádného fungování unijního ETS a švýcarského ETS).
ANNEX II
D.
LINKING TECHNICAL STANDARDS
Základní kritéria pro dražební platformy a dražební činnosti
The Linking Technical Standards (LTS) shall specify:
Subjekty provádějící dražby povolenek v rámci ETS stran musí splňovat následující základní kritéria a provádět dražby s ohledem na ně.
the architecture of the communication link;
Výběr subjektu provádějícího dražbu se provede prostřednictvím procesu, který na základě právních předpisů Unie nebo vnitrostátních právních předpisů pro zadávání veřejných zakázek zajišťuje transparentnost, proporcionalitu, rovné zacházení, nediskriminaci a hospodářskou soutěž mezi různými potenciálními dražebními platformami.
the security of data transfer;
Subjekt provádějící dražbu musí mít pro tuto činnost povolení a při provádění svých operací musí poskytovat nezbytné záruky; tyto záruky mimo jiné zahrnují opatření k určení a řízení potenciálních negativních důsledků jakýchkoliv střetů zájmů, opatření k určení a řízení rizik, kterým je trh vystaven, transparentní a pevně stanovená pravidla a postupy zajišťující spravedlivou a řádnou dražbu a dostatečné finanční prostředky k usnadnění řádného fungování.
the list of functions (transactions, reconciliation …);
Přístup k dražbám je podmíněn splněním minimálních požadavků na přiměřené hloubkové kontroly zákazníků, aby se zajistilo, že účastníci nenarušují chod dražeb.
the definition of the web services;
Proces dražby musí být předvídatelný, zejména pokud jde o načasování a sled dražeb a o předpokládaný objem povolenek, jež budou v dražbách nabízeny.
the data logging requirements;
Hlavní prvky dražební metody včetně rozvrhu, dat a odhadovaných objemů prodeje se zveřejní na internetové stránce subjektu uskutečňujícího dražbu, a to alespoň měsíc před zahájením dražeb.
the operational arrangements (Call desk, support);
Veškeré významné úpravy se rovněž oznámí předem a co možná nejdříve.
the communication activation plan and the testing procedure;
Dražba povolenek musí být prováděna s cílem minimalizovat jakékoliv dopady na ETS každé ze stran.
the security testing procedure.
Subjekt odpovědný za dražbu musí zajistit, že dražební ceny se významně neodchylují od odpovídající ceny povolenek na sekundárním trhu během dražebního období, což je situace, která by naznačovala nedostatek v konání dražby.
The LTS shall specify that the administrators shall take all reasonable steps to ensure that the SSTL, the EUTL and the link are operational 24 hours a day and 7 days a week, and that any interruptions to the operation of the SSTL, the EUTL and the link are kept to the minimum.
Veškeré nedůvěrné informace související s dražbami včetně veškerých právních předpisů, pokynů a formulářů se otevřeným a transparentním způsobem zveřejňují.
The LTS shall specify that the communications between the SSTL and the EUTL consist of secure exchanges of Simple Object Access Protocol (SOAP) messages based on the following technologies [1]:
Výsledky každé uspořádané dražby se zveřejňují, jakmile je to prakticky proveditelné, a zahrnují příslušné nedůvěrné informace.
web services using SOAP;
Zprávy o výsledcích dražeb se zveřejňují alespoň jednou ročně.
hardware-based Virtual Private Network (VPN);
Dražba povolenek musí podléhat odpovídajícím pravidlům a postupům ke zmírnění rizik zneužívání trhu v rozporu s pravidly hospodářské soutěže, praní peněz a financování terorismu při dražbách.
XML (Extensible Markup Language);
Tato pravidla a postupy nesmí být, pokud možno, méně přísné než pravidla a postupy, které se v rámci příslušných právních předpisů každé ze stran vztahují na finanční trhy.
digital signature; and
Subjekt uskutečňující dražbu především odpovídá za zavedení opatření, postupů a procesů zajišťujících integritu dražeb.
network time protocols.
Rovněž monitoruje chování účastníků trhu a v případě jednání, které je v rozporu s pravidly hospodářské soutěže, a v případě zneužití trhu, praní peněz nebo financování terorismu o tom informuje příslušné veřejné orgány.
The LTS shall set out additional security requirements for the Swiss registry, the SSTL, the Union registry and the EUTL and shall be documented in a ‘security management plan’.
Subjekt provádějící dražby a dražící povolenky musí podléhat odpovídajícímu dohledu příslušných orgánů.
In particular, the LTS shall specify that:
Určené příslušné orgány musí mít nezbytné právní pravomoci a technická opatření, aby mohly dohlížet na:
if there is a suspicion that the security of the Swiss registry, the SSTL, the Union registry or the EUTL has been compromised, both Parties shall immediately inform each other and suspend the link between the SSTL and the EUTL;
organizaci a jednání provozovatelů dražebních platforem,
in the event of a security breach, the Parties shall commit to immediately share the information with each other.
organizaci a jednání profesionálních prostředníků jednajících jménem klientů,
To the extent that the technical details are available, a report describing the incident (date, cause, impact, remedies) shall be shared between the Swiss registry administrator and the Union central administrator within 24 hours after the security breach.
chování a transakce účastníků trhu, aby se tak zabránilo obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem;
The security testing procedure set out in the LTS shall be completed before the communication link between the SSTL and the EUTL is established, and whenever a new version or release of the SSTL or the EUTL is required.
transakce účastníků trhu, aby se tak zabránilo praní peněz a financování terorismu.
The LTS shall provide two testing environments in addition to the Production environment: a developer testing environment and an acceptance environment.
Dohled nesmí být, pokud možno, méně přísný než dohled, který se v rámci příslušných právních předpisů každé ze stran uplatňuje nad finančními trhy.
The Parties shall provide evidence through the Swiss registry administrator and the Union central administrator that an independent security assessment of their systems has been performed in the last twelve months in accordance with the security requirements set out in the LTS.
Švýcarsko v souladu s právními předpisy pro zadávání veřejných zakázek usiluje o využití soukromých subjektů pro dražbu svých povolenek.
Security testing and in particular penetration testing shall be performed on all new major releases of the software in accordance with the security requirements set out in the LTS.
Dokud není s takovýmto subjektem uzavřena smlouva a pokud je počet povolenek určených v daném roce k dražbě pod pevně stanovenou prahovou hodnotou, může Švýcarsko použít stávající opatření týkající se dražeb, konkrétně dražeb provozovaných FOEN, a to za těchto podmínek:
The penetration testing shall not be performed by the software developer or by a subcontractor of the software developer.
Prahová hodnota je 1000000 povolenek včetně povolenek určených ke dražbě pro letecké činnosti.
Those technologies are currently used for establishing a connection between the Union Registry and the International Transaction Log as well as between the Swiss Registry and the International Transaction Log.
Použijí se základní kritéria uvedená v bodech 1 až 8, s výjimkou kritérií 1 a 2, přičemž kritéria 7 a 8 se v možné míře použijí pouze na FOEN.
ANNEX III
Švýcarsko může pověřovat subjekty provádějící dražbu, které se nacházejí v EHP.
The Parties shall make use of the following sensitivity levels to identify sensitive information that is handled and exchanged within this Agreement:
PŘÍLOHA II
ETS Limited ETS Sensitive
TECHNICKÉ NORMY PRO PROPOJOVÁNÍ
ETS Critical
Technické normy pro propojování stanoví:
Information that is marked as ‘ETS Critical’ is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Sensitive’, which in turn is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Limited’.
architekturu komunikačního spojení,
The Parties agree to develop handling instructions on the basis of the existing ETS information classification policy of the Union and on the basis of the Information Protection Ordinance (IPO) and the Federal Act on Data Protection (FADP) of Switzerland.
vzabezpečení přenosu dat,
The handling instructions shall be submitted to the Joint Committee for approval.
seznam funkcí (transakce, sesouhlasení …),
Following approval, all information shall have to be handled according to its sensitivity level in compliance with the handling instructions.
definici internetových služeb,
In case of different level assessments by the Parties, the higher level shall be applied.
požadavky na evidenci údajů,
The legislation of each Party shall include equivalent essential security requirements for the following handling steps, taking into account the ETS sensitivity levels:
provozní opatření (telefonická linka, podpora),
Generation of document
plán pro aktivaci komunikace a testovací postup,
Resources
postup pro ověřování bezpečnosti.
Sensitivity Level
Technické normy pro propojování stanoví, že správci přijmou veškerá přiměřená opatření k zajištění toho, že SSTL, EUTL a propojení jsou provozuschopné dvacet čtyři hodin denně sedm dní v týdnu a že přerušení provozu SSTL, EUTL a propojení jsou omezena na minimum.
Storage
Technické normy pro propojování stanoví, že komunikace mezi SSTL a EUTL spočívá v zabezpečených výměnách vzkazů přístupového protokolu SOAP (simple object access protocol) založených na následujících technologiích [1]:
Electronic document on network
internetové služby využívající přístupový protokol SOAP,
Electronic document in a local environment
technické vybavení založené virtuální soukromé sítě (VPN),
Physical document
protokoly pro synchronizaci systémového času.
Fax
Technické normy pro propojování stanoví dodatečné bezpečnostní požadavky pro švýcarský registr, SSTL, registr Unie a EUTL a zdokumentuje je v „plánu pro řízení bezpečnosti“.
E-mail
Technické normy pro propojování konkrétně uvedou, že:
Data transmission
Existuje-li podezření, že zabezpečení švýcarského registru, SSTL, registru Unie nebo EUTL bylo ohroženo, obě strany se neprodleně vzájemně informují a pozastaví propojení mezi SSTL a EUTL;
Physical Transmission
V případě narušení bezpečnosti se strany zavazují, že budou bezodkladně vzájemně sdílet informace.
Oral
V rozsahu, v jakém jsou dostupné technické podrobnosti, správce švýcarského registru a ústřední správce Unie vzájemně sdílí zprávu popisující daný incident (datum, příčina, dopad, opravné prostředky), a to do 24 hodin od narušení bezpečnosti.
Personal handover
Postup pro ověřování bezpečnosti stanovený v technických normách pro propojování musí být dokončen předtím, než je zřízeno komunikační spojení mezi SSTL a EUTL a když je nutná nová verze nebo vydání SSTL nebo EUTL.
Postal system
Technické normy pro propojování kromě prostředí produkce poskytnou také dvě testovací prostředí: prostředí pro testování vývojářů a prostředí schvalování.
Use
Strany prostřednictvím správce švýcarského registru a ústředního správce Unie poskytnou důkazy, že v posledních dvanácti měsících bylo provedeno nezávislé hodnocení zabezpečení jejich systémů v souladu s bezpečnostními požadavky stanovenými v technických normách pro propojování.
Processing with IT applications
V rámci veškerých nových vydání důležitého softwaru se provede ověřování bezpečnosti a zejména zkouška penetrace, a to v souladu s bezpečnostními požadavky stanovenými v technických normách pro propojování.
Printing
Zkouška penetrace nesmí být prováděna vývojářem softwaru ani subdodavatelem vývojáře softwaru.
Copying
Tyto technologie se v současné době používají pro navázání spojení mezi registrem Unie a mezinárodní evidencí transakcí, jakož i mezi švýcarským registrem a mezinárodním protokolem transakcí.
Removal from permanent location
PŘÍLOHA III
Information management
ÚROVNĚ CITLIVOSTI A POKYNY PRO NAKLÁDÁNÍ S INFORMACEMI
Regular evaluation of classification and recipients
Strany pro identifikaci citlivých informací, s nimiž je nakládáno nebo které jsou vyměňovány v rámci této dohody, použijí následující úrovně citlivosti:
Archiving
ETS kritické
Deletion and destruction
Informace označené jako „ETS kritické“ jsou citlivější než informace označené jako „ETS citlivé“, které jsou citlivější než informace označené jako „ETS omezené“.
ANNEX IV
Strany se dohodly, že vypracují pokyny pro nakládání s informacemi, a to na základě stávající politiky Unie pro klasifikaci ETS informací a v případě Švýcarska na základě nařízení o ochraně informací (IPO) a spolkového zákona o ochraně údajů (FADP).
DEFINITION OF ETS SENSITIVITY LEVELS
Tyto pokyny pro nakládání s informacemi se předloží ke schválení smíšenému výboru.
A.1 – Confidentiality and Integrity rating
Po schválení bude se všemi informacemi nakládáno podle úrovně citlivosti v souladu s těmito pokyny pro nakládání s informacemi.
‘Confidentiality’ means the reserved nature of information or of all or part of an information system (such as algorithms, programmes and documentation) to which access is limited to authorised persons, bodies and procedures.
V případě rozdílného posouzení úrovně stranami se použije vyšší úroveň.
‘Integrity’ means the guarantee that the information system and the processed information can be altered only by deliberate and legitimate action and that the system will produce the expected result accurately and in full.
Právní předpisy každé ze stran musí zahrnovat rovnocenné základní bezpečnostní požadavky pro následující kroky při nakládání zohledňující úrovně citlivosti ETS:
For each piece of ETS information that is considered to be sensitive, the confidentiality aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is disclosed and the integrity aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is unwillingly modified, partially or totally destroyed.
Tvorba dokumentu
The level of confidentiality of information and the level of integrity of an information system shall be rated following an assessment based on the criteria contained in section A.2.
Zdroje
Those ratings allow the global sensitivity level of the information to be evaluated by means of the mapping table provided in section A.3.
Úroveň citlivosti
A.2 – Confidentiality and Integrity rating
Uchovávání
A.2.1 – ‘Low rating’
Elektronický dokument na síti
A low rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause moderate damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
Elektronický dokument v místním prostředí
moderately affect political or diplomatic relations;
Fyzický dokument
cause local negative publicity to the image or reputation of the Parties or other institutions;
Elektronický přenos
cause embarrassment to individuals;
Telefon a mobilní telefon
affect staff morale/productivity;
Přenos dat
cause limited financial loss or, moderately facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
Fyzický přenos
moderately affect the effective development or operation of the Parties' policies;
Ústní
moderately affect the proper management of the Parties and their operations.
Osobní předání
A.2.2 – ‘Medium rating’
Poštovní systém
A medium rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
Použití
cause embarrassment to political or diplomatic relations;
Zpracování pomocí počítačových aplikací
cause damage to the image or reputation of the Parties or other institutions;
Tisk
cause distress to individuals;
Kopírování
cause consequential reduction in staff morale/productivity;
Odstranění z trvalého stanoviště
embarrass the Parties or other institutions in commercial or policy negotiations with others;
Správa informací
cause financial loss or facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
Pravidelné hodnocení klasifikace a příjemců
affect the investigation of crime;
Archivace
breach legal or contractual obligations on confidentiality of information;
Vymazání a zničení
affect the development or operation of the Parties' policies;
PŘÍLOHA IV
affect the proper management of the Parties and their operations.
DEFINICE ÚROVNÍ CITLIVOSTI ETS
A.2.3 – ‘High rating’
A.1 – Hodnocení důvěrnosti a integrity
A high rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause catastrophic and/or unacceptable damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
Důvěrností se rozumí důvěrný charakter informací nebo informačního systému jako celku či jeho části (např. algoritmů, programů a dokumentace), k nimž mají přístup pouze oprávněné osoby a subjekty v rámci daných postupů
adversely affect diplomatic relations;
Integritou se rozumí záruka, že informační systém a informace v něm zpracovávané bude možné změnit pouze záměrnými a legitimními zásahy a že systém zpracuje očekávaný výsledek přesně a v úplnosti.
cause substantial distress to individuals;
Pro každou informaci ETS považovanou za citlivou, že je tato informace zveřejněna, a aspekt integrity musí být zvážen z hlediska případného dopadu na úrovni podniků v případě, že je tato informace nedobrovolně upravena nebo částečně či zcela zničena.
make it more difficult to maintain the operational effectiveness or security of Parties or other contributors' forces;
Úrovně důvěrnosti a integrity informací se vyhodnotí na základě posouzení založeného na kritériu obsaženém v oddíle A.2.
breach proper undertakings to maintain the confidence of information provided by third parties;
Tyto úrovně umožní vyhodnotit celkovou úroveň citlivosti informace pomocí mapovací tabulky uvedené v oddíle A.3.
breach statutory restrictions on disclosure of information;
A.2 – Hodnocení důvěrnosti a integrity
prejudice the investigation or facilitate the commission of crime;
A.2.1 –Úroveň „nízká“
disadvantage the Parties in commercial or policy negotiations with others;
Nízká úroveň se udělí veškerým informacím týkajícím se ETS, jejichž zveřejnění nepovolaným osobám nebo jejichž ztráta integrity by způsobily mírnou újmu stranám nebo jiným institucím, což by pak patrně:
impede the effective development or operation of the Parties' policies;
mírně ovlivnilo politické nebo diplomatické vztahy,
undermine the proper management of the Parties and their operations.
způsobilo místní negativní publicitu související s reputací či pověstí stran nebo jiných institucí,
A.3 – ETS Sensitive information level assessment
způsobilo jednotlivcům obtíže a rozpaky,
Based on the ratings for Confidentiality and for Integrity pursuant to section A.2, the global information sensitivity level is established using the following mapping table:
ovlivnilo morálku/produktivitu zaměstnanců,
Confidentiality rating
způsobilo omezenou finanční ztrátu nebo mírně usnadní nekalý zisk nebo získání výhody pro jednotlivce nebo společnosti,
Integrity rating
mírně ovlivnilo účinný rozvoj nebo fungování politik stran,
Low
mírně ovlivnilo řádnou správu stran a jejich činnosti.
Medium
A.2.2 –Úroveň „střední“
High
Střední úroveň se udělí veškerým informacím týkajícím se ETS, jejichž zveřejnění nepovolaným osobám nebo jejichž ztráta integrity by způsobily újmu stranám nebo jiným institucím, což by pak patrně:
ETS Limited
způsobilo obtíže a rozpaky v oblasti politických a diplomatických vztahů,
ETS Sensitive
zavedlo jednotlivce do nesnází,
(or ETS Critical [1])
způsobilo závažné snížení morálky/produktivity zaměstnanců,
ETS Critical ETS Critical
způsobilo stranám nebo jiným institucím obtíže a rozpaky při obchodních nebo politických jednáních s ostatními,
Possible variation to be assessed on a case-by-case basis.
způsobilo finanční ztrátu nebo usnadní nekalý zisk nebo získání výhody pro jednotlivce nebo společnosti,
A maximum of five percent of the quantity of allowances over the period from 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants.
ovlivnilo vyšetřování trestné činnosti,
Allowances which are not allocated free of charge shall be auctioned.
o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně druhé
on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’
strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
na jedné straně a
Contracting Parties to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
VLÁDA MONGOLSKA, dále jen „Mongolsko“,
of the one part, and
na straně druhé,
THE GOVERNMENT OF MONGOLIA, hereinafter referred to as ‘Mongolia’,
VZHLEDEM K tradičním přátelským vztahům mezi smluvními stranami a úzkým historickým, politickým a hospodářským vazbám, které je spojují,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
VZHLEDEM K TOMU, že smluvní strany přikládají zvláštní význam komplexní povaze svých vzájemných vztahů,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
VZHLEDEM K TOMU, že smluvní strany považují tuto dohodu za součást širších a soudržných vzájemných vztahů na základě dohod, jejichž stranami jsou obě smluvní strany společně,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship,
ZNOVU POTVRZUJÍCE závazek smluvních stran ohledně dodržování demokratických zásad, právního státu, lidských práv a základních svobod, včetně práv příslušníků menšin, a jejich přání toto dodržování posílit, jak je mimo jiné stanoveno v Chartě Organizace spojených národů, Všeobecné deklaraci lidských práv OSN a v dalších souvisejících mezinárodních nástrojích týkajících se lidských práv,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider and coherent relationship between them through agreements to which both sides are parties together,
ZNOVU POTVRZUJÍCE oddanost zásadám právního státu, dodržování mezinárodního práva, řádné správy věcí veřejných a boje proti korupci, a přání podporovat hospodářský a sociální rozvoj ve prospěch svých obyvatel s ohledem na zásadu udržitelného rozvoje a požadavky na ochranu životního prostředí,
REAFFIRMING the commitment of the Parties to, and their wish to strengthen, respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities, as laid down, inter alia, in the United Nations Charter and the United Nations Universal Declaration on Human Rights and other relevant international human rights instruments,
ZNOVU POTVRZUJÍCE své přání posílit spolupráci mezi smluvními stranami na základě těchto společných hodnot,
REAFFIRMING their attachment to the principles of the rule of law, respect of international law, good governance and the fight against corruption, and their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and environmental protection requirements,
ZNOVU POTVRZUJÍCÍ své přání podporovat hospodářský a sociální rozvoj ve prospěch svých obyvatel s ohledem na zásadu udržitelného rozvoje ve všech jeho rozměrech,
REAFFIRMING their desire to enhance cooperation between the Parties, based on these shared values,