natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Dohody o EHP, nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 231/2013 ze dne 13. prosince 2013, nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 232/2013 ze dne 13. prosince 2013, podle toho, které datum je pozdější.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 132, 3.5.2014, p.
předseda
53.
kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP [2015/2160]
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement [2015/2160]
Nařízení Komise (EU) č. 316/2014 ze dne 21. března 2014 o použití čl.
Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements is to be incorporated into the EEA Agreement.
101 odst.
Annex XIV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
3 Smlouvy o fungování Evropské unie na kategorie dohod o převodu technologií má být začleněno do Dohody o EHP.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Příloha XIV Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
The text of point 5 (Commission Regulation (EC) No 772/2004) of Annex XIV to the EEA Agreement is replaced by the following:
Článek 1
‘32014 R 0316: Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements (OJ L 93, 28.3.2014, p.
V Dohodě o EHP příloze XIV se znění bodu 5 (nařízení Komise (ES) č. 772/2004) nahrazuje tímto:
17).
„32014 R 0316: nařízení Komise (EU) č. 316/2014 ze dne 21. března 2014 o použití čl.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
101 odst.
In Article 6(1) the following words shall be inserted “or the corresponding provision in Article 29(1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” after the words “pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1/2003”.
3 Smlouvy o fungování Evropské unie na kategorie dohod o převodu technologií (Úř. věst.
In Article 6(2) the following words shall be inserted “or the corresponding provision in Article 29(2) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice” after the words “pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003”.
L 93, 28.3.2014, s. 17).
The following shall be added at the end of Article 7:
Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market.
V čl.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
6 odst.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
1 se za slova „podle čl.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
29 odst.
If the three months’ deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance by the EFTA State not responding in time.
1 nařízení (ES) č. 1/2003“ doplňují slova „nebo podle odpovídajících ustanovení čl.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
29 odst.
If, within the three months’ deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
1 kapitoly II části I Protokolu 4 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
V čl.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other on the application of this provision.
6 odst.
Where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
2 se za slova „podle čl.
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EC Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.” ’
29 odst.
Article 2
2 nařízení (ES) č. 1/2003“ doplňují slova „nebo podle odpovídajících ustanovení čl.
The texts of Regulation (EU) No 316/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
29 odst.
Article 3
2 kapitoly II části I Protokolu 4 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Na konci článku 7 se doplňují nové věty, které znějí:
Article 4
„Podle ustanovení Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora může Kontrolní úřad ESVO formou doporučení prohlásit, že v případech, kdy je více než 50 % relevantního trhu ve státech ESVO pokryto paralelními sítěmi podobných dohod o převodu technologií, se toto nařízení nepoužije na dohody o převodu technologií, které obsahují zvláštní omezení týkající se uvedeného trhu.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Doporučení podle odstavce 1 je určeno tomu členskému státu ESVO nebo těm členským státům ESVO, v nichž se nachází daný relevantní trh.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Komise je informována o vydání tohoto doporučení.
For the EEA Joint Committee
Do tří měsíců od vydání doporučení podle odstavce 1 všechny státy ESVO, jimž je toto doporučení určeno, oznámí Kontrolnímu úřadu ESVO, zda doporučení přijímají.
The President
Uplyne-li uvedená tříměsíční lhůta bez odpovědi, má se za to, že stát ESVO, který neodpověděl včas, doporučení přijímá.
OJ L 93, 28.3.2014, p.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2015/2161]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2161]
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/389/EU ze dne 23. června 2014 o dodatečných historických emisích z letectví a dodatečných povolenkách pro letectví s cílem zohlednit přistoupení Chorvatska k Evropské unii má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
Dohoda o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o rozšíření EHP z roku 2014“), která byla podepsána dne 11. dubna 2014 v Bruselu, je signatáři prozatímně uplatňována ode dne 12. dubna 2014, a toto rozhodnutí se proto použije prozatímně do vstupu dohody o rozšíření EHP z roku 2014 v platnost.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
V Dohodě o EHP příloze XX se za bod 21aph (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 377/2013/EU) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 21aph (Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
„21api.
‘21api.
32014 D 0389: prováděcí rozhodnutí Komise 2014/389/EU ze dne 23. června 2014 o dodatečných historických emisích z letectví a dodatečných povolenkách pro letectví s cílem zohlednit přistoupení Chorvatska k Evropské unii (Úř. věst.
32014 D 0389: Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p.
L 183, 24.6.2014, s. 135).“
135).’
Znění prováděcího rozhodnutí 2014/389/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Decision 2014/389/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. prosince 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
103 odst.
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
1 Dohody o EHP, nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí o rozšíření EHP z roku 2014, podle toho, co nastane později.
Article 4
Do vstupu dohody o rozšíření EHP z roku 2014 v platnost se toto rozhodnutí použije prozatímně ode dne 13. prosince 2014, za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 183, 24.6.2014, p.
V Bruselu dne 12. prosince 2014.
135.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2015/2162]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2162]
Nařízení Komise (EU) č. 743/2014 ze dne 9. července 2014, kterým se nahrazuje příloha VII nařízení (EU) č. 601/2012, pokud jde o minimální četnost analýz, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 743/2014 of 9 July 2014 replacing Annex VII to Regulation (EU) No 601/2012 as regards Minimum frequency of analyses is to be incorporated into the EEA Agreement.
V Dohodě o EHP příloze XX se v bodě 21apg (nařízení Komise (EU) č. 601/2012) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 21apg (Commission Regulation (EU) No 601/2012) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 R 0743: nařízení Komise (EU) č. 743/2014 ze dne 9. července 2014 (Úř. věst.
32014 R 0743: Commission Regulation (EU) No 743/2014 of 9 July 2014 (OJ L 201, 10.7.2014, p.
L 201, 10.7.2014, s. 1).“
1).’
Znění nařízení (EU) č. 743/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 743/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 201, 10.7.2014, p.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2015/2163]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/2163]
Nařízení Komise (EU) č. 733/2014 ze dne 24. června 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1418/2007 o vývozu některých odpadů určených k využití do některých nečlenských zemí OECD, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 733/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries is to be incorporated into the EEA Agreement.
V Dohodě o EHP příloze XX se v bodě 32cb (nařízení Komise (ES) č. 1418/2007) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 32cb (Commission Regulation (EC) No 1418/2007) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 R 0733: nařízení Komise (EU) č. 733/2014 ze dne 24. června 2014 (Úř. věst.
32014 R 0733: Commission Regulation (EU) No 733/2014 of 24 June 2014 (OJ L 197, 4.7.2014, p.
L 197, 4.7.2014, s. 10).“
10).’
Znění nařízení (EU) č. 733/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 733/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 197, 4.7.2014, p.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2015/2164]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/2164]
Nařízení Komise (EU) č. 68/2014 ze dne 27. ledna 2014, kterým se v důsledku přistoupení Chorvatska k Evropské unii mění nařízení (EU) č. 141/2013, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS), má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 68/2014 of 27 January 2014 amending Regulation (EU) No 141/2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) by reason of the accession of Croatia to the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
V Dohodě o EHP příloze XXI bodě 18z4 (nařízení Komise (EU) č. 141/2013) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 18z4 (Commission Regulation (EU) No 141/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32014 R 0068: nařízení Komise (EU) č. 68/2014 ze dne 27. ledna 2014 (Úř. věst.
32014 R 0068: Commission Regulation (EU) No 68/2014 of 27 January 2014 (OJ L 23, 28.1.2014, p.
L 23, 28.1.2014, s. 9).“
9).’
Znění nařízení (EU) č. 68/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 68/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 23, 28.1.2014, p.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2015/2165]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/2165]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 724/2014 ze dne 26. června 2014 o normě pro výměnu údajů pro předávání údajů požadovaných podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014 of 26 June 2014 on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
V Dohodě o EHP příloze XXI se za bod 19z (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32014 R 0724: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 724/2014 ze dne 26. června 2014 o normě pro výměnu údajů pro předávání údajů požadovaných podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 o Evropském systému národních a regionálních účtů v Evropské unii (Úř. věst L 192, 1.7.2014, s. 38).“
32014 R 0724: Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014 of 26 June 2014 on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union (OJ L 192, 1.7.2014, p.
Článek 2
38).’
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 724/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 2
Článek 3
The text of Implementing Regulation (EU) No 724/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
1 Dohody o EHP.
Article 4
předseda
OJ L 192, 1.7.2014, p.
kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2015/2166]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/2166]
Nařízení Komise (EU) č. 634/2014 ze dne 13. června 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o interpretaci 21 Výboru pro interpretace IFRS, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee is to be incorporated into the EEA Agreement.
V Dohodě o EHP příloze XXII se v bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32014 R 0634: nařízení Komise (EU) č. 634/2014 ze dne 13. června 2014 (Úř. věst.
32014 R 0634: Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
L 175, 14.6.2014, s. 9).“
9).’
Znění nařízení (EU) č. 634/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 634/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 175, 14.6.2014, p.
kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2015/2167]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/2167]
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Rady (EU) č. 721/2014 ze dne 16. června 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 219/2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR), pokud jde o prodloužení existence společného podniku do roku 2024.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024.
V protokolu 31 k Dohodě o EHP se v čl.
The following indent is added in footnote 1 of paragraph 8b of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
1 odst.
32014 R 0721: Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
8b v poznámce pod čarou 1 doplňuje nová odrážka, která zní:
1).’
32014 R 0721: nařízení Rady (EU) č. 721/2014 ze dne 16. června 2014 (Úř. věst.
Article 2
L 192, 1.7.2014, s. 1).“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
1 Dohody o EHP.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 192, 1.7.2014, p.
kterým se mění protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2015/2168]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/2168]
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and Article 98 thereof,
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala doporučení Komise 2012/73/EUze dne 6. února 2012 o pokynech k ochraně údajů pro systém včasného varování a reakce (EWRS).
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Commission Recommendation 2012/73/EUof 6 February 2012 on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS).
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
V protokolu 31 k Dohodě o EHP se v čl.
The following is added in the second indent (Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council) in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
16 odst.
‘In the context of the cooperation provided for under this indent, the EFTA States shall take note of the following act:
1 druhé odrážce (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES) doplňují nová slova, která znějí:
32012 H 0073: Commission Recommendation 2012/73/EUof 6 February 2012 on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS) (OJ L 36, 9.2.2012, p.
„V rámci spolupráce stanovené v této odrážce berou státy ESVO na vědomí tento akt:
31).’
32012 H 0073: doporučení Komise 2012/73/EU ze dne 6. února 2012 o pokynech k ochraně údajů pro systém včasného varování a reakce (EWRS) (Úř. věst.
Article 2
L 36, 9.2.2012, s. 31).“
The text of Recommendation 2012/73/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění doporučení 2012/73/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 13 December 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 36, 9.2.2012, p.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Gruzie č. 1/2014
Decision No 1/2014 of the EU-Georgia Association Council
ze dne 17. listopadu 2014,
of 17 November 2014
kterým se přijímá její jednací řád a jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů [2015/2261]
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Sub-Committees [2015/2261]
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-GRUZIE,
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 404 dohody,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 404 thereof,