natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby bylo zajištěno začlenění odborných poznatků evropských orgánů dohledu EU do celého procesu a zabezpečena soudržnost obou pilířů Dohody o EHP, budou individuální rozhodnutí a formální stanoviska Kontrolního úřadu ESVO, určená jednomu či více samostatným příslušným orgánům nebo tržním subjektům zemí EHP ESVO, přijímána na základě návrhů, které vypracuje příslušný evropský orgán dohledu EU.
To ensure integration of the EU ESAs’ expertise in the process and consistency between the two pillars, individual decisions and formal opinions of the EFTA Surveillance Authority addressed to one or more individual EEA EFTA competent authorities or market operators will be adopted on the basis of drafts prepared by the relevant EU ESA.
Tyto zásady se budou vztahovat zvláštně pro přímý dohled nad registry obchodních údajů, který vykonává Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA).
These principles will apply in particular to direct supervision by ESMA of trade repositories.
Příloha IX Dohody o EHP se mění takto:
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V bodě 16b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council):
32012 R 0648: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 (Úř. věst.
32012 R 0648: Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).’
L 201, 27.7.2012, s. 1).“
The following point is inserted after point 31bb (Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council):
Za bod 31bb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU) se vkládá nový bod, který zní:
32012 R 0648: Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
32012 R 0648: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
L 201, 27.7.2012, s. 1).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the term “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively.
Bez ohledu na ustanovení protokolu 1 k této dohodě a není-li v této dohodě stanoveno jinak, se má za to, že se ‚členskými státy‘ a ‚příslušnými orgány‘ rozumí kromě významu stanoveného v nařízení také státy ESVO a jejich příslušné orgány.
This includes, in particular the duty to pass to each other, without undue delay, the information needed for each body to carry out its duties under this Regulation, such as the preparation of drafts by ESMA as set out in point (d).
Platí to mimo jiné i pro informace, které jeden z orgánů obdrží na základě žádostí o registraci nebo z odpovědí na žádosti o informace podaných organizátorům trhu, nebo které některý z orgánů získá při šetření nebo kontrolách na místě.
In case of disagreement between ESMA and the EFTA Surveillance Authority with regard to the administration of the provisions of the Regulation, the Chairperson of ESMA and the College of the EFTA Surveillance Authority shall, taking into account the urgency of the matter, without undue delay convene a meeting to find consensus.
Pokud tohoto konsensu není dosaženo, mohou předseda orgánu ESMA a kolegium Kontrolního úřadu ESVO požádat smluvní strany, aby záležitost postoupily Smíšenému výboru EHP, který ji řeší v souladu s článkem 111 této dohody, který se použije obdobně.
Notwithstanding this paragraph, a Contracting Party may at any time refer the matter to the EEA Joint Committee at its own initiative in accordance with Articles 5 or 111 of this Agreement.
V souladu s článkem 2 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994, kterým se přijímá jednací řád Smíšeného výboru EHP (Úř. věst.
References to “members of the ESCB” or to “central banks” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the national central banks of the EFTA States, except as regards Liechtenstein for which such references shall not apply.
L 85, 30.3.1994, s. 60), mohou smluvní strany požadovat okamžité uspořádání zasedání v naléhavých okolnostech.
Decisions, interim decisions, notifications, simple requests, revocations of decisions and other measures of the EFTA Surveillance Authority under Articles 56(2), 58(1), 61(1), 62(3), 63(4), 64(5), 65(1), 66(1), 71 and 73(1) shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by ESMA at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.
Smluvní strany mohou bez ohledu na tento pododstavec z vlastní iniciativy kdykoliv postoupit záležitost Smíšenému výboru EHP v souladu s článkem 5 nebo 111 této dohody.
In Articles 4(2)(a) and 7(5) and in Article 11(6) and (10), the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Odkazy na ‚členy ESCB‘ nebo ‚centrální banky‘ je třeba chápat tak, že vedle významu podle nařízení také zahrnují národní centrální banky států ESVO, s výjimkou Lichtenštejnska, pro nějž se tyto odkazy nepoužijí.
In Article 6(2)(c), the words “in the Union and, where it differs, in the EFTA States” shall be inserted after the words “takes effect”.
Rozhodnutí, prozatímní rozhodnutí, oznámení, prosté žádosti, zrušení rozhodnutí a další opatření Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 56 odst. 2, čl. 58 odst. 1, čl. 61 odst. 1, čl. 62 odst. 3, čl. 63 odst. 4, čl. 64 odst. 5, čl. 65 odst. 1, čl. 66 odst. 1, článku 71 a čl. 73 odst. 1 se bez zbytečného prodlení přijímají na základě návrhů vypracovaných orgánem ESMA z vlastní iniciativy nebo na žádost Kontrolního úřadu ESVO.
In Articles 9(1) and 11(3), as regards the EFTA States, the words “16 August 2012” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016 of 30 September 2016.”
V čl. 4 odst. 2 písm. a), čl. 7 odst. 5 a v čl. 11 odst. 6 a 10 se za slovo ‚ESMA‘ vkládají nová slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru.
In Article 12(2), as regards the EFTA States, the words “By 17 February 2013” shall read “Within sixth months of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 206/2016 of 30 September 2016”.
V čl. 6 odst. 2 písm. c) se za slova ‚nabývá účinnosti‘ vkládají slova ‚v Unii a v případě, že se datum liší, ve státech ESVO‘.
In Article 17:
V čl. 9 odst. 1 a čl. 11 odst. 3 se s ohledem na státy ESVO slova ‚16. srpna 2012‘ nahrazují slovy ‚vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 206/2016 ze dne 30. září 2016 v platnost‘.
in paragraph 4 and in the first subparagraph of paragraph 5, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
V čl. 12 odst. 2 se s ohledem na státy ESVO slova ‚Do 17. února 2013‘ nahrazují slovy ‚Do šesti měsíců od data vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 206/2016 ze dne 30. září 2016 v platnost‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
in paragraph 5, the words “Union law” shall be replaced by the words “the EEA Agreement”.
Článek 17 se mění takto:
In Articles 18 and 25, the words “Union currencies” shall be replaced by the words “official currencies of Contracting Parties to the EEA Agreement”.
v odstavci 4 a v odst. 5 prvním pododstavci se za slovo ‚ESMA‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru;
In Article 55(1), the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, with the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”.
v odstavci 5 se slova ‚práva Unie‘ nahrazují slova ‚Dohody o EHP‘.
In Article 56:
V článcích 18 a 25 se slova ‚měny Unie‘ nahrazují slovy ‚úřední měny smluvních stran Dohody o EHP‘.
in paragraph 1, the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, to the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
V čl. 55 odst. 1 se za slovo ‚ESMA‘ vkládají slova ‚nebo v případě registru obchodních údajů ve státě ESVO u Kontrolního úřadu ESVO‘.
in paragraph 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
Článek 56 se mění takto:
In Article 57, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
V odstavci 1 se za slovo ‚ESMA‘ vkládají slova ‚nebo v případě registru obchodních údajů ve státě ESVO u Kontrolního úřadu ESVO‘.
In Article 58, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”.
v odstavci 2 se za slovo ‚ESMA‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘;
In Article 59:
V článku 57 se za slovo ‚ESMA‘ vkládají slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘.
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”;
V článku 58 se za slovo ‚ESMA‘ vkládají nová slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘.
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Článek 59 se mění takto:
“ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall communicate to each other and to the Commission any decision taken in accordance with paragraph 1.”.
v odstavci 1 se za slovo ‚ESMA‘ vkládají nová slova ‚nebo případně Kontrolní úřad ESVO‘;
In Article 60, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”.
odstavec 2 se nahrazuje tímto:
In Article 61:
‚ESMA a Kontrolní úřad ESVO spolu navzájem komunikují a oznamují Komisi veškerá rozhodnutí přijatá podle odstavce 1.‘
in paragraph 1, the words “or, in the case of trade repositories or related third parties to whom the trade repositories have outsourced operational functions or activities that are established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
V článku 60 se za slovo ‚ESMA‘ vkládají nová slova ‚nebo Kontrolní úřad ESVO‘.
in paragraph 2, 3 and 5, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
Článek 61 se mění takto:
as regards the EFTA States, point (g) of paragraph 3 shall read as follows:
v odstavci 1 se za slovo ‚ESMA‘ vkládají slova ‚nebo v případě registru obchodních údajů nebo třetích stran ve spojení‘ které rejstříky obchodních údajů pověřily provozními funkcemi a činnostmi a které mají sídlo ve státě ESVO ‚Kontrolní úřad ESVO‘,
“indicate the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
v odstavci 2, 3 a 5 se s ohledem na státy ESVO slovo ‚ESMA‘ nahrazuje ‚slovy Kontrolní úřad ESVO‘;
in paragraph 5, the following subparagraph shall be added:
‚upozorní na právo na přezkum rozhodnutí Soudním dvorem ESVO v souladu s článkem 36 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.‘;
In Article 62:
‚Kontrolní úřad ESVO bez prodlení předá orgánu ESMA informace získané podle tohoto článku.‘
in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
Článek 62 se mění takto:
“Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in investigations upon ESMA’s request.”;
v odstavci 1 se za slovo ‚ESMA‘ vkládají slova ‚nebo v případě, že je osoba, která je předmětem šetření usazena ve státě ESVO, Kontrolní orgán ESVO‘;
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3, 4 and the first and second sentences of paragraph 6, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
‚Úředníci ESMA a další osoby pověřené tímto orgánem jsou zmocněni asistovat Kontrolnímu úřadu ESVO při plnění jeho úkolů podle tohoto článku a na žádost ESMA mají právo se účastnit šetření.‘;
“The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, the periodic penalty payments provided for in Article 66 and the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
s ohledem na státy ESVO se slovo ‚ESMA‘ v odstavcích 2, 3 a 4 a v odst. 6 v první a druhé větě nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru;
as regards the EFTA States, in the third sentence of paragraph 6 the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
‚V rozhodnutí musí být uvedeny předmět a účel šetření, penále stanovená v článku 66 a právo na přezkum rozhodnutí Soudním dvorem ESVO v souladu s článkem 36 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.‘;
“The lawfulness of the EFTA Surveillance Authority’s decision shall be subject to review only by the EFTA Court in accordance with the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”.
slova ‚spisu ESMA‘ v odst. 6 třetí větě se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚spisu ESMA a Kontrolního úřadu ESVO‘;
In Article 63:
Článek 63 se mění takto:
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 to 7 and the first, second and third sentences of paragraph 9, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
v odstavci 1 se za slovo ‚ESMA‘ vkládají slova ‚nebo v případě právnických osob se sídlem ve státě ESVO, Kontrolní úřad ESVO‘
in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
‚Kontrolní úřad ESVO bez prodlení předá orgánu ESMA informace získané podle tohoto článku.‘;
“Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in on-site inspections.”;
slovo ‚ESMA‘ v odstavcích 2 až 7 a v první, druhé a třetí větě odstavce 9 se s ohledem na státy ESVO nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru;
as regards the EFTA States, the second sentence of paragraph 4 shall read as follows:
v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
“The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 66 as well as the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”;
‚Úředníci ESMA a další osoby tímto orgánem pověřené jsou zmocnění asistovat Kontrolnímu úřadu ESVO při plnění jeho úkolů podle tohoto článku a mají právo se účastnit kontrol na místě.‘;
as regards the EFTA States, in the fourth sentence of paragraph 9 the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
s ohledem na státy ESVO se odst. 4 druhá věta nahrazuje tímto:
as regards the EFTA States, the fifth sentence of paragraph 9 shall read as follows:
‚V rozhodnutí musí být uvedeny předmět a účel šetření, datum, kdy má být šetření zahájeno, penále stanovená v článku 66, jakož i právo na přezkum daného rozhodnutí Soudním dvorem ESVO v souladu s článkem 36 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.‘;
In Article 64:
slova ‚spisu ESMA‘ v odst. 9 čtvrté větě se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚spisu ESMA a Kontrolního úřadu ESVO‘;
as regards the EFTA States, in paragraph 1, first sentence, the words “ESMA shall appoint an independent investigating officer within ESMA to investigate the matter” shall read “the EFTA Surveillance Authority shall appoint an independent investigating officer within the EFTA Surveillance Authority to investigate the matter following consultations with ESMA.”;
s ohledem na státy ESVO se odst. 9 pátá věta nahrazuje tímto:
“The investigating officer appointed by the EFTA Surveillance Authority shall not be involved or have been directly or indirectly involved in the supervision or registration process of the trade repository concerned and shall perform his functions independently from the College of the EFTA Surveillance Authority and ESMA’s Board of Supervisors.”;
Článek 64 se mění takto:
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 4, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”;
slova ‚určí ve svém rámci nezávislého vyšetřujícího úředníka, aby věc vyšetřil‘ v odstavci 1 první větě se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚Kontrolní úřad ESVO určí ve svém rámci nezávislého vyšetřujícího úředníka, aby věc na základě konzultací s ESMA vyšetřil.‘
as regards the EFTA States, in paragraph 5, after the words “Article 67,”, the remainder of the sentence shall read as follows:
‚Vyšetřující úředník určený Kontrolním úřadem ESVO se nesmí účastnit ani se přímo či nepřímo nesměl účastnit dohledu nad dotyčným registrem obchodních údajů ani postupu registrace tohoto registru obchodních údajů a své funkce plní nezávisle na kolegiu Kontrolního úřadu ESVO a radě orgánů dohledu orgánu ESMA.‘;
“the EFTA Surveillance Authority shall decide if one or more of the infringements listed in Annex I has been committed by the persons who have been subject to investigation, and in such a case, shall take a supervisory measure in accordance with Article 73 and impose a fine in accordance with Article 65.
v odstavci 2, 3 a 4 se s ohledem na státy ESVO za slovo ‚ESMA‘ vkládají slova ‚a Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
The EFTA Surveillance Authority shall provide ESMA with all information and files necessary for the performance of its obligation under this paragraph.”;
v odstavci 5 se s ohledem na státy ESVO zbytek věty po slovech s článkem 67 nahrazuje tímto:
in paragraph 6, the words “or the EFTA Surveillance Authority’s” shall be inserted after the words “ESMA’s”;
‚Kontrolní úřad ESVO rozhodne, zda se vyšetřované osoby dopustily jednoho či více porušení povinnosti uvedených v příloze I, a pokud je tomu tak, přijme opatření v oblasti dohledu podle článku 73 a uloží pokutu podle článku 65.
in paragraph 8, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
Kontrolní úřad ESVO poskytne ESMA všechny informace a spisy nezbytné pro výkon jeho povinnosti podle tohoto odstavce.‘
In Article 65:
v odstavci 6 se za slovo ‚ESMA‘ vkládají slova ‚nebo Kontrolního úřadu ESVO‘;
in paragraph 1, the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the word “ESMA”;
slovo ‚ESMA‘ v odstavci 8 se s ohledem na státy ESVO nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘.
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
Článek 65 se mění takto:
In Article 66:
v odstavci 1 se za slovo ‚ESMA‘ vkládají slova ‚nebo v případě registru obchodních údajů se sídlem ve státě ESVO, Kontrolní úřad‘;
in paragraph 1, the words “or, in the case the trade repository or person concerned is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,” shall be inserted after the words “ESMA”;
slovo ‚ESMA‘ v odstavci 2 se s ohledem na státy ESVO nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘;
in paragraph 4, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”.
Článek 66 se mění takto:
In Article 67:
v odstavci 1 se za slovo ‚ESMA‘ vkládají slova ‚nebo v případě, že má registr obchodních údajů či dotčená osoba sídlo ve státě ESVO Kontrolní úřad ESVO‘.
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
v odstavci 4 se slovo ‚ESMA‘ s ohledem na státy ESVO nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
“Before preparing any draft for the EFTA Surveillance Authority under Articles 65 and 66, ESMA shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on its findings.
Článek 67 se mění takto:
ESMA shall base its drafts only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
v odstavci 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Articles 65 and 66 only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.”;
‚Před vypracováním jakéhokoliv návrhu pro Kontrolní orgán ESVO podle článku 65 a 66 poskytne ESMA účastníkům řízení příležitost vyjádřit se k jeho zjištěním.
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words “ESMA’s file” shall read “the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”;
ESMA založí své návrhy pouze na zjištěních, ke kterým měli účastníci řízení příležitost se vyjádřit.
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words “ESMA’s internal preparatory documents” shall read “internal preparatory documents of ESMA and the EFTA Surveillance Authority”.
Kontrolní úřad ESVO založí svá rozhodnutí podle článku 65 a 66 pouze na zjištěních, ke kterým se měli účastníci řízení příležitost se vyjádřit.‘;
In Article 68:
slova ‚spisů ESMA‘ v odstavci 2 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚spisů ESMA a Kontrolního úřadu ESVO‘;
in paragraph 1, the following shall be added:
slova ‚interní přípravné dokumenty ESMA‘ v odstavci 2 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚interní přípravné dokumenty ESMA a Kontrolního orgánu ESVO‘.
“The EFTA Surveillance Authority shall also disclose to the public every fine and periodic penalty that it has imposed pursuant to Articles 65 and 66, subject to the conditions laid down in this paragraph as regards the disclosure of fines and periodic penalties by ESMA”;
Článek 68 se mění takto:
as regards the EFTA States, in paragraphs 3 and 4, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
se v odstavci 1 doplňuje nový text, který zní:
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the words “the European Parliament, the Council” shall read “ESMA and the Standing Committee of the EFTA States”;
‚Kontrolní úřad ESVO také v souladu s podmínkami stanovenými v tomto odstavci ohledně zveřejňování pokut a penále ze strany ESMA zveřejní každou pokutu a penále uložené podle článků 65 a 66‘;
as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “the Court of Justice” shall read “the EFTA Court”;
slovo ‚ESMA‘ v odstavcích 3 a 4 se s ohledem na státy ESVO nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru;
“The Standing Committee of the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the fines and periodic penalty payments collected by the EFTA Surveillance Authority.”.
slova ‚Evropský parlament, Radu‘ v odstavci 3 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚ESMA a Stálý výbor států ESVO‘;
In Article 71:
slova ‚Soudní dvůr‘ v příslušném mluvnickém tvaru v odstavci 4 se s ohledem na státy ESVO nahrazují slovy ‚Soudnímu dvoru ESVO‘ v příslušném mluvnickém tvaru;
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”;
‚Rozdělení částek pokut a penále vybraných Kontrolním úřadem ESVO stanoví Stálý výbor států ESVO.‘
in the second sentence of paragraph 3, the words “or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, not to prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority to that effect,” shall be inserted after the word “concerned”.
Článek 71 se mění takto:
In Article 72(1), the following subparagraphs shall be added:
slovo ‚ESMA‘ v odstavci 2 se s ohledem na státy ESVO nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘;
“As regards trade repositories established in an EFTA State, fees shall be charged by the EFTA Surveillance Authority on the same basis as fees charged to other trade repositories in accordance with this Regulation and with the delegated acts referred to in paragraph 3.