natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jak je uvedeno v příloze III;
‘standard’ means a document approved by a recognised body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.
za účelem jiným, než je komerční prodej či další prodej nebo použití v souvislosti s výrobou nebo dodávkou zboží či poskytováním služeb pro komerční prodej či další prodej;
It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, service, process or production method;
jejichž hodnota je v okamžiku uveřejnění oznámení v souladu s čl. 124 stejná nebo vyšší než příslušná prahová hodnota uvedená v příloze III;
‘technical specification’ means a tendering requirement that:
která není z působnosti jinak vyloučena v odstavci 3 tohoto článku nebo v příloze III.
lays down the characteristics of goods or services to be procured, including quality, performance, safety and dimensions, or the processes and methods for their production or provision;
Pokud je hodnota zakázky nejistá, musí být odhadnuta v souladu s odstavci 6 až 8.
addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.
Není-li v příloze III stanoveno jinak, bevztahuje se tato kapitola na:
Article 120
nabývání nebo pronájem pozemků, stávajících budov nebo jiných nemovitostí nebo práv k nim;
Application of this Chapter
mimosmluvní ujednání nebo jakoukoli formu pomoci, kterou strany poskytují, včetně dohod o spolupráci, grantů, půjček, kapitálových injekcí, záruk a daňových pobídek;
This Chapter applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
pořizování nebo získávání služeb finančních agentur nebo depozitních služeb, konkurzních služeb a služeb pro řízení v případě regulovaných finančních institucí nebo odbytových, výplatních a distribučních služeb pro cenné papíry vydané orgány veřejné správy, včetně půjček a vládních dluhopisů, směnek a jiných cenných papírů;
For the purposes of this Chapter, ‘covered procurement’ means procurement for governmental purposes:
smlouvy na zajišťování veřejné zaměstnanosti;
of goods, services, or any combination thereof:
zadávací řízení prováděná:
as specified in Annex III;
podle zvláštního postupu nebo podmínky mezinárodní organizace nebo nabídková řízení financovaná mezinárodními granty, půjčkami nebo jinou pomocí, kde by platný postup nebo podmínka byla v rozporu s touto kapitolou.
by any contractual means, including: purchase;
v části 1 ústřední orgány státní správy, na jejichž zakázky se vztahuje tato kapitola;
for which the value equals or exceeds the relevant threshold specified in Annex III, at the time of publication of a notice in accordance with Article 124;
v části 2 orgány státní správy na nižší úrovni, na jejichž veřejné zakázky se vztahuje tato kapitola;
by a procuring entity;
v části 3 všechny ostatní subjekty, na jejichž veřejné zakázky se vztahuje tato kapitola;
that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 of this Article or in Annex III.
v části 4 zboží, na které se vztahuje tato kapitola;
If the value of a procurement is uncertain, it shall be estimated in accordance with paragraphs 6 to 8.
v části 5 služby, jiné než stavební, na které se vztahuje tato kapitola;
Except where provided otherwise in Annex III, this Chapter does not apply to:
v části 6 stavební služby, na které se vztahuje tato kapitola;
the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or the rights thereon;
v části 7 jakékoli všeobecné poznámky.
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives;
Pokud zadavatel v souvislosti se zahrnutou zakázkou vyžaduje, aby osoby, které nejsou uvedeny v příloze III, zadávaly zakázky v souladu s určitými požadavky, použije se na tyto požadavky přiměřeně článek 122.
the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
Ocenění
public employment contracts;
zakázku nerozdělí na dílčí zakázky ani nevybere či nepoužije určitou oceňovací metodu pro odhad její hodnoty s cílem zakázku úplně nebo částečně vyloučit z působnosti této kapitoly;
for the specific purpose of providing international assistance, including development aid;
uvede odhadovanou maximální celkovou hodnotu zakázky za celou dobu jejího trvání, bez ohledu na to, zda bude zadána jednomu či více dodavatelům, přičemž zohlední všechny formy odměňování, včetně:
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project;
pokud zakázka stanoví možnost opcí, celkové hodnoty těchto opcí.
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
Pokud je při jediném požadavku na zakázku zadáno více zakázek nebo je zadána zakázka v samostatných částech (dále jen „opakující se zakázky“), základem pro výpočet odhadované maximální celkové hodnoty je buď:
Annex III specifies for each Party the following information:
hodnota opakujících se zakázek na zboží nebo služby téhož druhu zadaných během předcházejících dvanácti měsíců nebo předcházejícího rozpočtového roku zadavatele, přičemž tato hodnota je pokud možno upravena s ohledem na očekávané změny množství či hodnoty zboží nebo služeb pořizovaných v následujících dvanácti měsících;
in Part 1, the central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
odhadovaná hodnota opakujících se zakázek na zboží nebo služby téhož druhu, jež mají být zadány během dvanácti měsíců, které následují po zadání první zakázky, či v rozpočtovém roce zadavatele.
in Part 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
V případě zakázky zadávané prostřednictvím koupě na splátky, pronájmu či nájmu zboží nebo služeb nebo zakázky, jejíž celková cena není stanovena, je základem pro ocenění:
in Part 3, all other entities whose procurement is covered by this Chapter;
v případě zakázek na dobu určitou:
in Part 4, the goods covered by this Chapter;
pokud tato doba trvá nejvýše dvanáct měsíců, celková odhadovaná maximální hodnota zakázky za celou dobu trvání;
in Part 5, the services, other than construction services, covered by this Chapter;
pokud tato doba přesahuje dvanáct měsíců, její celková odhadovaná maximální hodnota včetně odhadované zůstatkové hodnoty;
in Part 6, the construction services covered by this Chapter;
není-li jisté, zda má být smlouva na dobu určitou, použije základem pro ocenění podle písmene b).
in Part 7, any General Notes.
Článek 121
Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under Annex III to procure in accordance with particular requirements, Article 122 shall apply mutatis mutandis to such requirements.
Za podmínky, že tato opatření nebudou použita způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi stranami nebo skryté omezení mezinárodního obchodu, nelze ustanovení této kapitoly vykládat tak, že by kterékoli straně bránila v ukládání nebo vymáhání opatření:
Valuation
nutná k ochraně veřejné mravnosti, pořádku nebo bezpečnosti;
In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
Článek 122
include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
Zákaz diskriminace
premiums, fees, commissions and interest;
V případě jakéhokoli opatření týkajícího se zahrnuté zakázky musí každá strana, včetně svých zadavatelů, bezpodmínečně zajistit pro zboží a služby druhé strany a pro dodavatele druhé strany nabízející takové zboží nebo služby zacházení, které není méně příznivé, než jaké daná strana, včetně svých zadavatelů, poskytuje domácímu zboží, službám a dodavatelům usazeným na jejím území.
where the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options.
Pokud jde o jakákoli opatření týkající se zahrnutých zakázek, nesmí žádná strana, včetně jejích zadavatelů:
Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in the award of contracts in separate parts (hereinafter referred to as ‘recurring contracts’), the calculation of the estimated maximum total value shall be based on:
zacházet s dodavatelem usazeným na jejím území méně příznivě než s jiným dodavatelem usazeným na jejím území na základě stupně cizího přidružení nebo vlastnictví;
the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity's preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months;
diskriminovat žádného dodavatele usazeného na jejím území na základě toho, že zboží nebo služby, které pro určitou veřejnou zakázku nabízí, jsou zbožím nebo službami druhé strany.
the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year.
Používání elektronických prostředků
In the case of procurement by lease, rental or hire purchase of goods or services, or procurement for which a total price is not specified, the basis for valuation shall be:
Při zadávání zahrnuté zakázky elektronickými prostředky je zadavatel povinen:
in the case of a fixed-term contract:
udržovat mechanismy, které zajišťují neporušenost žádostí o účast a nabídek, včetně registrace času příjmu, a brání neoprávněnému přístupu k nim.
where the term of the contract exceeds 12 months, the total estimated maximum value, including any estimated residual value;
Provádění zadávacího řízení
where the contract is for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by 48;
Zadavatel zadává zahrnuté zakázky transparentním a nestranným způsobem, který:
where it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, the basis for valuation under point (b) shall be used.
je v souladu s touto kapitolou, s využitím metod, jako je otevřené zadávací řízení, výběrové zadávací řízení, omezené zadávací řízení a elektronické aukce;
Article 121
Pravidla původu
necessary to protect public morals, order or safety;
Pro účely zahrnutých zakázek neuplatňuje žádná strana pro zboží nebo služby dovážené z druhé strany nebo dodávané druhou stranou pravidla původu, která se liší od pravidel původu, jež daná strana ve stejné době uplatňuje na dovoz nebo dodávky stejného zboží nebo služeb od téže strany při běžném obchodování.
necessary to protect intellectual property;
Opatření, jež nejsou specifická pro zadávání zakázek
relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions or prison labour.
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na:
Article 122
cla a poplatky jakéhokoli druhu ukládané na dovoz nebo v souvislosti s ním;
Non-discrimination
Článek 123
With respect to any measure regarding covered procurement, each Party, including its procuring entities, shall unconditionally accord, to the goods and services of the other Party and to the suppliers of the other Party offering such goods or services, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to its own goods, services and locally established suppliers.
Informace o systému zadávání zakázek
With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not:
poskytnout druhé straně na požádání jejich vysvětlení.
treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership;
Část 1 přílohy IV uvádí:
discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party.
seznam elektronických a tištěných médií, v nichž každá strana zveřejní informace podle odstavce 1 tohoto článku;
Use of Electronic Means
seznam elektronických a tištěných médií, v nichž každá strana zveřejní oznámení podle článku 124, čl. 126 odst. 7 a čl. 133 odst. 2;
When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall:
adresu nebo adresy internetových stránek, kde každá strana zveřejňuje své oznámení týkající se zadaných zakázek ve smyslu čl. 133 odst. 2.
ensure that the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and encryption of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems and software;
Každá strana bezodkladně oznámí Výboru pro spolupráci veškeré úpravy svých informací uvedených v části 1 přílohy IV.
maintain mechanisms that ensure the integrity of requests for participation and tenders, including establishment of the time of receipt and the prevention of inappropriate access.
Výbor pro spolupráci pravidelně přijímá rozhodnutí zohledňující úpravy části 1 přílohy IV.
Conduct of Procurement
Oznámení
is consistent with this Chapter, using methods such as open tendering, selective tendering, limited tendering and electronic auctions;
Oznámení zamýšlené zakázky
avoids conflicts of interest;
U každé zahrnuté veřejné zakázky zadavatel zveřejní oznámení zamýšlené veřejné zakázky v příslušném tištěném nebo elektronickém médiu uvedeném v části 2 přílohy IV, s výjimkou okolností popsaných v článku 130.
prevents corrupt practices.
Toto médium musí být široce distribuováno a oznámení musí být veřejnosti snadno dostupná nejméně do uplynutí lhůty uvedené v oznámení.
Rules of Origin
V případě zadavatelů, na které se vztahují části 1, 2 a 3 přílohy III, musí být oznámení přístupná bezplatně v elektronické podobě z jednotného přístupového místa nejméně po dobu stanovenou v části 2 přílohy IV.
A Party shall not, for the purposes of covered procurement, apply rules of origin to goods or services imported from or supplied from the other Party that are different from the rules of origin the Party applies at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Party.
Není-li v této kapitole stanoveno jinak, musí každé oznámení zamýšlené zakázky obsahovat tyto údaje:
Measures Not Specific to Procurement
v případě opakujících se zakázek pokud možno přibližné údaje o načasování navazujících oznámení;
the method of levying such duties and charges;
popis všech opcí;
other import regulations or formalities and measures affecting trade in services other than measures governing covered procurement.
metodu zadávacího řízení, která se použije, a informace o tom, zda se v jejím rámci uplatní jednání či elektronická aukce;
Information on the procurement system
kde je to vhodné, adresu a lhůtu pro podávání žádostí o účast v zadávacím řízení;
promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clause mandated by law or regulation and incorporated by reference in notices or tender documentation and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains readily accessible to the public;
adresu a lhůtu pro podávání nabídek;
provide an explanation thereof to the other Party, on request.
jazyk či jazyky, v nichž mohou být nabídky nebo žádosti o účast podány, pokud mohou být podány v jiném jazyce než v úředním jazyce strany zadavatele;
Part 1 of Annex IV lists:
seznam a stručný popis veškerých podmínek pro účast dodavatelů, včetně jakýchkoli požadavků na konkrétní dokumenty nebo osvědčení, jež musí dodavatelé v souvislosti s řízením předložit, pokud nejsou informace o těchto požadavcích zahrnuty do zadávací dokumentace, která je všem dodavatelům, kteří mají zájem, dostupná současně s oznámením zamýšlené zakázky;
the electronic or paper media in which each Party publishes the information described in paragraph 1 of this Article;
informace o kritériích, která se použijí pro výběr, případně o jakémkoli omezení počtu dodavatelů, kteří budou do řízení připuštěni, pokud zadavatel podle článku 126 hodlá do řízení přizvat jen omezený počet vybraných kvalifikovaných dodavatelů.
the electronic or paper media in which each Party publishes the notices required by Article 124, Article 126(7) and Article 133(2);
Souhrnné oznámení
the website address or addresses where each Party publishes its notices concerning awarded contracts pursuant to Article 133(2).
U každé zamýšlené zakázky uveřejní zadavatel souhrnné oznámení, které bude snadno dostupné v anglickém nebo francouzském jazyce v okamžiku uveřejnění oznámení zamýšlené zakázky.
Each Party shall promptly notify the Cooperation Committee of any modification to the Party's information listed in Part 1 of Annex IV.
Souhrnné oznámení musí obsahovat přinejmenším tyto informace:
The Cooperation Committee shall regularly adopt decisions reflecting the modifications to Part 1 of Annex IV.
předmět zakázky;
Article 124
adresu, na které je možno žádat o dokumenty související se zakázkou.
Notices
Oznámení plánovaných zakázek
Notice of Intended Procurement
Zadavatelé se vyzývají, aby v každém účetním roce v příslušném tištěném nebo elektronickém médiu uvedeném v části 2 přílohy IV co nejdříve zveřejnili oznámení plánovaných zakázek (dále jen „oznámení plánovaných zakázek“).
For each covered procurement, a procuring entity shall publish a notice of intended procurement in the appropriate paper or electronic medium listed in Part 2 of Annex IV, except in the circumstances described in Article 130.
Oznámení plánovaných zakázek by mělo obsahovat předmět zakázek a plánované datum uveřejnění oznámení zamýšlené zakázky.
Such medium shall be widely disseminated and such notices shall remain readily accessible to the public, at least until expiration of the time period indicated in the notice.
Zadavatelé uvedení v části 3 přílohy III mohou využívat oznámení plánovaných zakázek jako oznámení zamýšlené zakázky za předpokladu, že toto oznámení obsahuje všechny informace stanovené v odstavci 2, které jsou zadavateli dostupné, a také prohlášení, že dodavatelé, kteří mají o zakázku zájem, jej mají vyjádřit zadavateli.
The notices shall, for procuring entities covered under Parts 1, 2 or 3 of Annex III, be accessible by electronic means free of charge through a single point of access, for at least any minimum period of time specified in Part 2 of Annex IV.
Článek 125
Except as otherwise provided for in this Chapter, each notice of intended procurement shall include:
Podmínky účasti
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the procuring entity and obtain all relevant documents relating to the procurement, and their cost and terms of payment, if any;
Zadavatelé omezí podmínky účasti v zadávacím řízení na podmínky, které jsou zásadní pro zajištění toho, aby měl dodavatel pro realizaci dané zakázky právní a finanční kapacitu i podnikatelské a odborné schopnosti.
a description of the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be procured or, where the quantity is not known, the estimated quantity;
Při stanovování podmínek účasti zadavatel:
for recurring contracts, an estimate, if possible, of the timing of subsequent notices of intended procurement;
nepodmiňuje účast dodavatele v zadávacím řízení tím, zda mu byla v předchozích zadávacích řízeních zadavatelem strany zadána jedna nebo více zakázek;
a description of any options;
nepodmiňuje účast dodavatele ve veřejné zakázce nebo uzavření smlouvy s dodavatelem dřívějším zadáním jedné nebo více zakázek zadavatelem zakázek druhé strany nebo předchozími zkušenostmi dodavatele na území dotčené strany, kromě případů, kdy jsou předchozí zkušenosti nezbytné ke splnění požadavků zakázky.
the time frame for delivery of goods or services or the duration of the contract;
Při posuzování, zda dodavatel splňuje podmínky účasti, zadavatel:
the procurement method that will be used and whether it will involve negotiation or electronic auction;
při hodnocení vychází z podmínek, které předem blíže určil v oznámeních či v zadávací dokumentaci.
where applicable, the address and any final date for the submission of requests for participation in the procurement;
Jsou-li k dispozici příslušné důkazy, může strana, včetně jejích zadavatelů, vyloučit dodavatele z důvodů, jako je:
the address and the final date for the submission of tenders;
úpadek;
the language or languages in which tenders or requests for participation may be submitted, if they may be submitted in a language other than an official language of the Party of the procuring entity;
lživá prohlášení;
a list and brief description of any conditions for participation of suppliers, including any requirements for specific documents or certifications to be provided by suppliers in connection therewith, unless such requirements are included in tender documentation that is made available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended procurement;
závažné nebo přetrvávající nedostatky při plnění některého zásadního požadavku nebo povinnosti vyplývající z předchozí smlouvy či smluv;
where, pursuant to Article 126, a procuring entity intends to select a limited number of qualified suppliers to be invited to tender, the criteria that will be used to select them and, where applicable, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender.
pravomocné rozsudky související se závažnými trestnými činy či jinými závažnými delikty;
Summary Notice
profesní pochybení nebo jednání či opomenutí, která mají nepříznivý dopad na obchodní bezúhonnost dodavatele;
For each case of intended procurement, a procuring entity shall publish a summary notice that is readily accessible, at the same time as the publication of the notice of intended procurement, in English or French.
Článek 126
the subject matter of the procurement;
Kvalifikace dodavatelů
the final date for the submission of tenders or, where applicable, any final date for the submission of requests for participation in the procurement or for inclusion on a multi-use list;
Registrační systémy a kvalifikační postupy
the address from which documents relating to the procurement may be requested.
Každá strana, včetně jejích zadavatelů, může spravovat systém registrace dodavatelů, do něhož se dodavatelé, kteří mají zájem, musí zaregistrovat a poskytnout určité informace.
Notice of Planned Procurement
Každá strana zajistí, aby:
Procuring entities are encouraged to publish in the appropriate paper or electronic medium listed in Part 2 of Annex IV, as early as possible in each fiscal year, a notice regarding their future procurement plans (hereinafter referred to as ‘notice of planned procurement’).
pokud její zadavatelé spravují systémy registrace, vynaložili úsilí k minimalizaci rozdílů ve svých systémech registrace.
The notice of planned procurement should include the subject matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.