natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V hodnotě nepřesahující 22 EUR za 100 kg čisté hmotnosti
Produced in the European Union:
S hodnotou Brix převyšující 30, avšak nepřesahující 67:
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol:
V hodnotě převyšující 18 EUR za 100 kg čisté hmotnosti:
Wine with a protected designation of origin (PDO):
V hodnotě nepřesahující 18 EUR za 100 kg čisté hmotnosti:
White:
S obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 22 % vol:
Koncentrovaný
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI):
Jablečná šťáva:
Madeira and Setubal muscatel
V hodnotě převyšující 18 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru
Samos and Muscat de Lemnos
Směsi šťáv:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
S obsahem přidaného cukru nepřesahujícím 30 % hmotnostních:
White
Směsi šťáv z tropického ovoce
Other grape must:
Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Cukerné sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv:
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Z isoglukózy
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid:
Z laktózy
Wine vinegar, in containers holding:
Z glukózy nebo maltodextrinu
More than 2 litres
Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009:
Other, in containers holding:
Šumivé víno
2 litres or less
Jiné víno; vinný mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu:
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
V nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry:
1).
Jiná vína než uváděná v položce 220410, v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přidržovanou svorkami nebo kovovými svěrkami; vína v jiné obchodní úpravě, mající při teplotě 20 °C přetlak, vznikající působením oxidu uhličitého, nejméně 1 bar, avšak méně než 3 bary:
ANNEX IIIb
Víno s chráněným zeměpisným označením (ChZO)
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
Vyráběné v Evropské unii:
Not exceeding 3 %:
Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 15 % obj.:
Cheese and curd:
Víno s chráněným označením původu (ChOP):
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
Bílá vína:
Processed cheese, not grated or powdered:
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Víno s chráněným označením původu (ChOP) nebo víno s chráněným zeměpisným označením (ChZO):
Not exceeding 48 %
Madeira a Setubal muscatel
Exceeding 48 %
Samos a Muscat de Lemnos
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 22 % obj.
Other cheese:
Bílá vína
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Ostatní vinný mošt:
Not exceeding 47 %:
Částečně kvašený (fermentovaný) nebo se zastaveným kvašením, jinak než přidáním alkoholu
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (například jablečné víno, hruškové víno, medovina); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Vinný ocet v nádobách o obsahu:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Převyšujícím 2 litry
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Ostatní v nádobách o obsahu:
Exceeding 72 %
Nepřesahujícím 2 litry
Of fowls of the species Gallus domesticus
Odkazy na kódy a popisy zboží odpovídají kombinované nomenklatuře používané v roce 2014 v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1001/2013 ze dne 4. října 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
Leeks and other alliaceous vegetables
EU L 290, 31.10.2013, s. 1).
Sweet peppers
PŘÍLOHA IIIb
Mushrooms:
O obsahu tuku nepřesahujícím 1 % hmotnostní:
Of the genus Agaricus
Nepřesahujícím 3 % hmotnostní:
Mixtures of vegetables
Sýry a tvaroh:
Onions
Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh
Mushrooms of the genus Agaricus
Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové:
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh:
O obsahu tuku nepřesahujícím 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Melons (including watermelons):
Nepřesahujícím 48 % hmotnostních
Plums and sloes:
Převyšujícím 48 % hmotnostních
Plums
O obsahu tuku převyšujícím 36 % hmotnostních
Other fruit, fresh:
Ostatní sýry:
Strawberries
O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk:
Raspberries
Nepřesahujícím 47 % hmotnostních:
Blackberries and mulberries
Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních:
Apples
Ostatní sýry, o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk:
Not decaffeinated
Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 52 % hmotnostních
Seeds of cumin:
Převyšujícím 52 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 62 % hmotnostních
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries:
Převyšujícím 62 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních
Saffron
Převyšujícím 72 % hmotnostních
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Slepic druhu Gallus domesticus
Thyme:
Pór a jiná cibulová zelenina
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
Sladká paprika
Wheat or meslin flour
Houby:
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Rodu Agaricus
Rice flour
Zeleninové směsi
Rye flour
Cibule
Of barley:
Houby rodu Agaricus
Of rye
Melouny (včetně melounů vodních) a papáje, čerstvé:
Flour, meal and powder
Melouny (včetně melounů vodních):
Of the products of Chapter 8:
Švestky a trnky:
Of bananas
Švestky
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Ostatní ovoce, čerstvé:
Of bovine animals
Jahody
Other, including preparations of blood of any animal:
Maliny
Preparations of blood of any animal
Ostružiny a moruše
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Jablka
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
S kofeinem
Tomatoes, whole or in pieces
Semena kmínu:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Semena anýzu, badyánu, kořenného kmínu nebo fenyklu; jalovcové bobulky:
Other, including mixtures:
Šafrán
Homogenised vegetables
Směsi uvedené v poznámce 1 písm. b) k této kapitole
Potatoes:
Tymián:
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Mateřídouška obecná (Thymus serpyllum L.)
Beans, shelled
Pšeničná mouka nebo mouka ze sourži
Globe artichokes
Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži:
Sauerkraut
Rýžová mouka
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Žitná mouka
Cherries
Z ječmene:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Ze žita
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Mouka, krupice a prášek
Exceeding 1 kg
Z produktů kapitoly 8:
With a sugar content exceeding 17 % by weight
Z banánů
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů
Grapes
Z hovězího dobytka
Plums and prunes
Ostatní, včetně přípravků z krve jakýchkoliv zvířat:
Of less than 5 kg
Přípravky z krve jakýchkoliv zvířat
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
Glukóza a glukózový sirup obsahující v sušině nejméně 20 %, avšak méně než 50 % hmotnostních fruktózy, kromě invertního cukru:
Of a Brix value not exceeding 20
Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové:
Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
Rajčata celá nebo kousky rajčat
Of a Brix value not exceeding 30
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
Mixtures of apple and pear juice:
Ostatní, včetně směsí:
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice:
Homogenizovaná zelenina
Wine with a protected geographical indication (PGI):
Brambory:
Other varietal wines:
Tenké plátky, smažené nebo pečené, též solené nebo ochucené, v hermeticky uzavřených obalech, vhodné k okamžité spotřebě
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Vyloupané fazole
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock:
Artyčoky
Other waste of wool or of fine animal hair
Kysané zelí
The references to the goods codes and descriptions are in accordance the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p.
Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním):
1).
Třešně a višně
ANNEX IIIc
Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky (pyré) a ovocné nebo ořechové pasty, získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel:
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty i.e. 9 %;
S obsahem cukru převyšujícím 13 %, avšak nepřesahujícím 30 % hmotnostních
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
Převyšující 1 kg
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty, i.e. 7 %;
S obsahem cukru převyšujícím 17 % hmotnostních
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %;
S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %;
Vinné hrozny
on 1 January of the seventh year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %;
Švestky
on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %;
Menší než 5 kg
on 1 January of the ninth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
Nezmrazená, s hodnotou Brix nepřesahující 20
Potatoes, fresh or chilled:
S hodnotou Brix nepřesahující 20
Tomatoes, fresh or chilled
V hodnotě převyšující 30 EUR za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru
Shallots
S hodnotou Brix nepřesahující 30
White cabbages and red cabbages
Směsi šťávy jablečné a hruškové:
Cucumbers
Směsi šťávy z citrusových plodů a ananasové šťávy:
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
Víno s chráněným zeměpisným označením (ChZO):
Watermelons
Ostatní odrůdová vína:
Apples, pears and quinces, fresh:
Jiná vína než uváděná v položce 220410, v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přidržovanou svorkami nebo kovovými svěrkami; vína v jiné obchodní úpravě, mající při teplotě 20 °C přetlak, vznikající působením oxidu uhličitého, nejméně 1 bar, avšak méně než 3 bary
Apples:
Odpad z vlny nebo z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů, včetně niťového odpadu, avšak kromě rozvlákněného materiálu:
ANNEX IIId
Ostatní odpad z vlny nebo jemných zvířecích chlupů
SPECIFIC PROVISIONS FOR TRADE IN CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Odkazy na kódy a popisy zboží odpovídají kombinované nomenklatuře používané v roce 2014 v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1001/2013 ze dne 4. října 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
Referred to in Article 29(3)
EU L 290, 31.10.2013, s. 1).
The basic duty applied to the products listed in this Annex shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
PŘÍLOHA IIIc
For the manufacture of starch
od 1. ledna druhého roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 90 % základního cla, tj. na 9 %;
New, from 1January to 30June
od 1. ledna třetího roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 80 % základního cla, tj. na 8 %;
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
od 1. ledna čtvrtého roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 70 % základního cla, tj. na 7 %;
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
od 1. ledna pátého roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 60 % základního cla, tj. na 6 %;
With a protected designation of origin (PDO)
od 1. ledna šestého roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 50 % základního cla, tj. na 5 %;
Other varietal wines
od 1. ledna sedmého roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 30 % základního cla, tj. na 3 %;
ANNEX IV
od 1. ledna osmého roku po vstupu této dohody v platnost se dovozní clo snižuje na 10 % základního cla, tj. na 1 %;
EU CONCESSIONS FOR KOSOVO FISHERY PRODUCTS
od 1. ledna devátého roku po vstupu této dohody v platnost se zbývající dovozní cla ruší.
Referred to in Article 31(2)
Brambory, čerstvé nebo chlazené:
Imports into the EU of the following products originating in Kosovo shall be subject to the concessions set out below, in the form of a tariff quota.
Rajčata, čerstvá nebo chlazená
CN Code
Šalotka
Description
Zelí bílé a zelí červené
Quota volume per year
Okurky salátové
Duty rate
Plody rodu Capsicum nebo Pimenta:
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Melouny vodní
15 tonnes
Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé:
Exemption
Jablka:
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
PŘÍLOHA IIId
20 tonnes
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OBCHODU S URČITÝMI ZEMĚDĚLSKÝMI PRODUKTY
ANNEX V
zmíněná v čl.
KOSOVO TARIFF CONCESSIONS FOR EU FISH AND FISHERY PRODUCTS
29 odst.
Referred to in Article 32(2)
3
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Základní celní sazba, která se vztahuje na produkty uvedené v této příloze, je základní clo ve výši 10 % uplatňované v Kosovu od 31. prosince 2013.
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal:
K výrobě škrobu
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Rané brambory, od 1. ledna do 30. června
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
Brambory, též rozřezané na kousky nebo na plátky, avšak jinak neupravené
The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1).
Jablka k výrobě moštu, volně ložená, od 16. září do 15. prosince
ANNEX VI
Víno s chráněným označením původu (ChOP)
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
Ostatní odrůdová vína
Referred to in Article 50
PŘÍLOHA IV
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
KONCESE UNIE NA PRODUKTY RYBOLOVU POCHÁZEJÍCÍ Z KOSOVA
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
zmíněné v čl. 31 odst. 2
Financial services include the following activities:
Na dovoz následujících produktů pocházejících z Kosova do Unie se vztahují tyto koncese ve formě celních kvót:
A. All Insurance and insurance-related services:
Kód KN
direct insurance (including co-insurance):
Popis zboží
life;
Roční objem kvóty
non-life;
Celní sazba
reinsurance and retrocession;
Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živý; čerstvý nebo chlazený; zmrazený; sušený, solený nebo ve slaném nálevu, uzený; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
15 tun
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Výjimka
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
Kapři (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
20 tun
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
PŘÍLOHA V
financial leasing;
CELNÍ KONCESE KOSOVA NA RYBY A PRODUKTY RYBOLOVU POCHÁZEJÍCÍ Z UNIE
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
zmíněné v čl. 32 odst. 2
guarantees and commitments;
Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání:
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
Uzené ryby, včetně filé, kromě jedlých rybích drobů:
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits);
Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
foreign exchange;
Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
derivative products including, but not limited to, futures and options;
Odkazy na kódy a popisy zboží odpovídají kombinované nomenklatuře používané v roce 2014 v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1001/2013 ze dne 4. října 2013, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst.
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements;
EU L 290, 31.10.2013, s. 1).
transferable securities;
PŘÍLOHA VI
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
USAZOVÁNÍ: FINANČNÍ SLUŽBY
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
zmíněné v článku 50
money broking;
FINANČNÍ SLUŽBY: DEFINICE
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
Finanční služba je jakákoli služba finanční povahy nabízená poskytovatelem finančních služeb některé ze stran.
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
Mezi finanční služby patří tyto činnosti:
provision and transfer of financial information, and processing of financial data and related software by providers of other financial services;
A.
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
Veškeré pojišťovací služby a služby související s pojištěním:
The following activities are excluded from the definition of financial services:
přímé pojištění (včetně spolupojištění):
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
životní pojištění;
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
neživotní pojištění;
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
zajištění a retrocese;
The SAC may extend or modify the scope of this Annex.
zprostředkování pojištění, například makléřství a agentury;
ANNEX VII
doplňkové služby k pojištění, například služby v oborech poradenství, pojistná matematika, posouzení rizika a pojistná plnění.
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
B.
Referred to in Article 77
Bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění):
Article 77(3) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions:
přijímání vkladů a jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti;
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979);
půjčky všech typů, mimo jiné včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodních transakcí;
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971);
finanční leasing;
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974);
veškeré služby týkající se plateb a převodů peněz, včetně kreditních, platebních a podobných karet, cestovních šeků a bankovních směnek;
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980);
záruky a závazky;
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (London Act, 1934, The Hague Act, 1960 and the Geneva Act, 1999);
obchodování na vlastní účet nebo na účet klientů, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak, s těmito položkami:
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979);