natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
Since certain Community acts listed in Directive 2008/99/EC are not incorporated into the EEA Agreement, all references to such acts, to definitions in these acts and to offences concerning conduct falling within the scope of these acts contained in Directive 2008/99/EC shall not apply to the EFTA States.
Jelikož některé akty Společenství uvedené ve směrnici 2008/99/ES nejsou začleněny do Dohody o EHP, žádné odkazy na uvedené akty, na definice v těchto aktech a na trestné činy týkající se jednání spadajícího do působnosti těchto aktů obsažených ve směrnici 2008/99/ES se nepoužijí na státy ESVO.
These acts currently are:
Mezi tyto akty v současné době patří:
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water,
směrnice Rady 76/160/EHS ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání,
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds,
směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků,
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora,
směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin,
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation,
směrnice Rady 96/29/Euratom ze dne 13. května 1996, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření,
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein,
nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi,
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources,
směrnice Rady 2003/122/Euratom ze dne 22. prosince 2003 o kontrole vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů,
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality,
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/7/ES ze dne 15. února 2006 o řízení jakosti vod ke koupání,
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life,
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/44/ES ze dne 6. září 2006 o jakosti sladkých vod vyžadujících ochranu nebo zlepšení pro podporu života ryb,
Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.’
směrnice Rady 2006/117/Euratom ze dne 20. listopadu 2006 o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu a vyhořelého paliva a o její kontrole.“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2008/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2008/99/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 328, 6.12.2008, p. 28.
L 328, 6.12.2008, s. 28.
ANNEX
PŘÍLOHA
to Decision of the EEA Joint Committee No 191/2015 of 10 July 2015 incorporating Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN
‘Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council is based on Article 175 TEC (now Article 192 TFEU) and aims at the effective protection of the environment.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/32]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/32]
Rozhodnutí Komise 2014/746/EU ze dne 27. října 2014, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES sestavuje na období 2015–2019 seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutím 2014/746/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2010/2/EU [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
Decision 2014/746/EU repeals Commission Decision 2010/2/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Znění bodu 21alb (rozhodnutí Komise 2010/2/EU) přílohy XX Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
The text of point 21alb (Commission Decision 2010/2/EU) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 D 0746: rozhodnutí Komise 2014/746/EU ze dne 27. října 2014, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES sestavuje na období 2015–2019 seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (Úř. věst.
‘32014 D 0746: Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 (OJ L 308, 29.10.2014, p. 114).’
L 308, 29.10.2014, s. 114).“
Article 2
Článek 2
The text of Decision 2014/746/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí 2014/746/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 308, 29.10.2014, p. 114.
Úř. věst.
OJ L 1, 5.1.2010, p. 10.
L 308, 29.10.2014, s. 114.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/33]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/33]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/18/EU ze dne 4. července 2012 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek a o změně a následném zrušení směrnice Rady 96/82/ES [1] má být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice 2012/18/EU zrušuje směrnici Rady 96/82/ES [2], která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
Directive 2012/18/EU repeals Council Directive 96/82/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Znění bodu 23 (zrušeno) se nahrazuje tímto:
the text of point 23 (deleted) is replaced by the following:
„32012 L 0018: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/18/EU ze dne 4. července 2012 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek a o změně a následném zrušení směrnice Rady 96/82/ES (Úř. věst.
‘32012 L 0018: Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).’;
L 197, 24.7.2012, s. 1).“
the text of point 23a (Council Directive 96/82/EC) is deleted.
Znění bodu 23a (směrnice Rady 96/82/ES) se zrušuje.
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2012/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2012/18/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 197, 24.7.2012, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
L 197, 24.7.2012, s. 1.
Constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/34]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/34]
Rozhodnutí Komise 2014/955/EU ze dne 18. prosince 2014, kterým se mění rozhodnutí 2000/532/ES o seznamu odpadů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 amending Decision 2000/532/EC on the list of waste pursuant to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 32aa (rozhodnutí Komise 2000/532/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 32aa (Commission Decision 2000/532/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32014 D 0955: rozhodnutí Komise 2014/955/EU ze dne 18. prosince 2014 (Úř. věst.
32014 D 0955: Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 44).’
L 370, 30.12.2014, s. 44).“
Article 2
Článek 2
The text of Decision 2014/955/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí 2014/955/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 370, 30.12.2014, p. 44.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/35]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/35]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU ze dne 4. července 2012 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (přepracované znění) [1] má být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice 2012/19/EU zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES [2], která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
Directive 2012/19/EU repeals Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Znění bodu 32fa (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES) přílohy XX Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
The text of point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32012 L 0019: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU ze dne 4. července 2012 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (přepracované znění) (Úř. věst.
‘32012 L 0019: Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).’
L 197, 24.7.2012, s. 38).“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2012/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2012/19/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
Úř. věst.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
L 197, 24.7.2012, s. 38.
Constitutional requirements indicated.
kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2017/36]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2017/36]
Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na akcích Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie ohledně provádění, fungování a rozvoje vnitřního trhu.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této rozšířené spolupráce po 31. prosinci 2014,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2014,
Článek 7 protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Za odstavec 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph is inserted after paragraph 9:
Počínaje 1. lednem 2015 se státy ESVO podílejí na činnostech Unie, kterých se týkají tyto rozpočtové položky souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2015:
The EFTA States shall, as from 1 January 2015, participate in the Union actions related to the following budget lines, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2015:
rozpočtová položka 02 03 01: „Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví“,
Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”,
rozpočtová položka 12 02 01:„Provádění a rozvoj vnitřního trhu“.“
Budget line 12.02.01: “Implementation and development of the internal market”.’
V odstavcích 3 a 4 se slova „v odstavcích 5 až 9“ nahrazují slovy „v odstavcích 5 až 10“.
the words ‘paragraphs 5 to 9’ in paragraphs 3 and 4 are replaced by the words ‘paragraphs 5 to 10’.
Rozhodnutí č. 1/2016 Smíšeného výboru pro zemědělství
Decision No 1/2016 of the Joint Committee on Agriculture
ze dne 16. listopadu 2016
of 16 November 2016
o změně přílohy 10 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [2017/51]
on amending Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/51]
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Příloha 10 dohody se týká uznávání kontrol dodržování obchodních norem pro ovoce a zeleninu.
Annex 10 to the Agreement concerns the recognition of conformity checks for fresh fruit and vegetables that are subject to marketing standards.
Podle článku 6 přílohy 10 dohody se pracovní skupina pro ovoce a zeleninu zabývá všemi záležitostmi souvisejícími s uvedenou přílohou a jejím prováděním a pravidelně hodnotí stav právních a správních předpisů stran v oblastech, na které se uvedená příloha vztahuje.
Under Article 6 of Annex 10 to the Agreement, the Working Group on Fruit and Vegetables considers any matter arising in connection with the said Annex and its implementation and periodically reviews the Parties' internal laws and regulations in the fields covered by the said Annex.
Zejména může předkládat výboru návrhy na úpravu a aktualizaci jejích dodatků.
In particular, the Working Group puts forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendices to the Annex.
Pracovní skupina navrhla výboru uvedenou přílohu změnit, aby do oblasti její působnosti patřily citrusové plody, a to na základě uznání rostlinolékařských pravidel pro tento druh produktu.
The Working Group has now proposed to the Committee that the said Annex be amended in order to include citrus fruit in its scope, following the recognition of plant health rules for this type of product.
Kromě toho by znění přílohy 10 mělo zohledňovat přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 [1].
Furthermore, the text of Annex 10 should reflect the adoption of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [1].
Příloha 10 by proto měla být změněna,
Accordingly, Annex 10 should be amended,
Článek 1 přílohy 10 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se nahrazuje tímto:
Article 1 of Annex 10 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the following text:
„Článek 1
‘Article 1
Tato příloha se vztahuje na ovoce a zeleninu určené ke spotřebě v čerstvém nebo sušeném stavu, pro které Evropská unie stanovila obchodní normy nebo je uznala jako alternativní k obecné normě na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013.Článek 2
This Annex shall apply to fruit and vegetables to be consumed fresh or dried, in respect of which marketing standards have been laid down or are recognised by the European Union as alternatives to the general standard under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2017.
This Decision shall enter into force on 1 February 2017.
V Bruselu dne 16. listopadu 2016.
Done at Brussels, 16 November 2016.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671).“
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Rozhodnutí č. 5/2016 Výboru velvyslanců AKT–EU
Decision No 5/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
ze dne 22. prosince 2016,
of 22 December 2016
kterým se řediteli Střediska pro rozvoj podnikání (CDE) uděluje absolutorium za plnění rozpočtu střediska za rozpočtové roky 2011 a 2012 [2017/52]
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012 [2017/52]
s ohledem na čl. 27 odst. 5 druhý pododstavec finančního nařízení pro CDE [1],
Having regard to the Article 27(5), second subparagraph of the CDE's Financial Regulation [1],
Příjmy střediska za finanční roky 2011 a 2012 sestávaly z příspěvků z Evropského rozvojového fondu a činily 17850484,11 EUR za rok 2011 a 15856427,31 EUR za rok 2012.
The revenues of the Centre for the financial years 2011 and 2012 consisted of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 17850484,11 for 2011 and EUR 15856427,31 for 2012;
Celkové plnění rozpočtu střediska během finančních roků 2011 a 2012 bylo takové, že na základě účetních závěrek a zpráv o povinných auditech Střediska pro rozvoj podnikání za roky 2011 a 2012 by řediteli mělo být uděleno za plnění těchto rozpočtů absolutorium,
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2011 and 2012 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2011 and 2012, he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Výbor velvyslanců AKT–EU na základě zpráv auditorů za roky 2011 a 2012, jakož i rozvah a výkazů příjmů a výdajů za příslušné rozpočtové roky uděluje řediteli Střediska pro rozvoj podnikání absolutorium za plnění rozpočtu střediska za rozpočtové roky 2011 a 2012.
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2011 and 2012, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2011 and 2012.
V Bruselu dne 22. prosince 2016.
Done at Brussels, 22 December 2016.
Úř. věst.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
Rozhodnutí č. 1/2016 Výboru dohody o hospodářském partnerství,
Decision No 1/2016 of the EPA Committee
zřízeného Prozatímní dohodou o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
ze dne 15. prosince 2016
of 15 December 2016
o přijetí jednacího řádu výboru [2017/108]
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee [2017/108]
VÝBOR DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
THE EPA COMMITTEE,
s ohledem na Prozatímní dohodu o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou v Bruselu dne 15. ledna 2009 a prozatímně prováděnou ode dne 4. srpna 2014, a zejména na článek 92 této dohody,
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof,
Podle dohody a tohoto rozhodnutí je smluvní strana střední Afrika tvořena Kamerunskou republikou.
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon,
Dohoda stanoví, že se smluvní strany dohodnou na složení, organizaci a fungování Výboru dohody o hospodářském partnerství (dále jen „výbor“),
The Agreement lays down that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee,
Jednací řád výboru se stanoví v příloze.
The Rules of Procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex.
Tímto jednacím řádem nejsou dotčena žádná zvláštní pravidla stanovená v dohodě ani zvláštní pravidla, o kterých výbor případně rozhodne.
Those Rules of Procedure are established without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem podpisu.
This Decision shall enter into force upon its signature.
V Yaoundé dne 15. prosince 2016.
Done at Yaoundé, 15 December 2016.
Za Kamerunskou republiku
For the Republic of Cameroon
JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
RULES OF PROCEDURE OF THE EPA COMMITTEE
Úkoly výboru
Tasks of the EPA Committee
Výbor je odpovědný za správu všech oblastí, jichž se týká dohoda, a za realizaci všech úkolů uvedených ve zmíněné dohodě.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the areas covered by the Agreement and for the completion of all tasks referred to in the Agreement.
Výbor má zejména tyto úkoly:
The EPA Committee shall in particular:
v oblasti obchodu:
In the area of trade: