natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letecká přeprava cestujících i nákladu s výjimkou pošty
“Автобусни превози” ЕАД, Плевен
73 (kromě 7321)
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен
Počítačové a související služby
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in section 4 paragraph 1 letter f) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Průzkum trhu a veřejného mínění
Dopravní podnik města Brna, a. s.
Poradenské služby v oblasti řízení a související služby
Entities providing bus services to the public (ordinary regular services) on the basis of an authorisation pursuant to lov om buskørsel, see Consolidation Act No 107 of 19 February 2003.
Architektonické služby; inženýrské a integrované inženýrské služby, územní plánování a služby krajinné architektury; související vědecké a technické poradenské služby; technické zkoušky a analýzy
Undertakings providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public pursuant to the Personenbeförderungsgesetz of 21 March 1961, as last amended on 31 October 2006.
Reklamní služby
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007,15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
Úklidové služby a správa nemovitostí
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932
874, 82201 až 82206
‘Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.’
Vydavatelské a tiskařské služby za úplatu nebo na smluvním základě
(‘Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.’)
Služby čištění výfukových a odpadních plynů
(Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α'273), Law No 588/1977 (Α'148) and Law No 2669/1998 (Α'283)
Služby v souvislosti s omezováním hluku
‘Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς’ (‘Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.’)
Ostatní služby v oblasti ochrany životního prostředí jinde neuvedené
(Athens-Piraeus Electric Railways), established and operating pursuant to Laws Nos 352/1976 (Α' 147) and 2669/1998 (Α'283)
* Kromě koncesí na veřejné služby a služeb, které musí subjekty pořídit od jiných subjektů na základě výlučného práva stanoveného vyhlášenými zákony nebo právními či správními předpisy.
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.’
** Kromě hlasové telefonie, telexu, radiotelefonie, pagingu a satelitních služeb.
(‘Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.’)
Kromě pořizování nebo získávání služeb finančních agentur nebo depozitních služeb, konkurzních služeb a služeb řízení pro regulované finanční instituce nebo služeb souvisejících s prodejem, zpětným odkupem a distribucí veřejného dluhu, včetně půjček a vládních obligací, směnek a jiných cenných papírů.
(Athens Urban Transport Organization S.A), established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
Ve Švédsku musí být platby vládním agenturám a od vládních agentur prováděny prostřednictvím švédského postžirového systému (Postgiro).
‘Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.’
**** Kromě rozhodčích a smírčích služeb.
(‘Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.’), ) (Company of Thermal Buses S.A.) established and operating pursuant to Laws Nos 2175/1993 (Α'211) and 2669/1998 (Α'283)
Pořizování jakýchkoli služeb uvedených v tomto pododdíle subjekty uvedenými v pododdílech 1, 2 a 3 je pořízením, na nějž se ustanovení hlavy VI této dohody vztahují v souvislosti s ekvádorským poskytovatelem služeb pouze tehdy, pokud Ekvádor uvedl tytéž služby v pododdíle 5 oddílu D této dohody.
‘Αττικό Μετρό Α.Ε.’
PODODDÍL 6
(Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
STAVEBNÍ SLUŽBY
‘Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης’ (‘Ο.Α.Σ.Θ.’), established and operating pursuant to Decree No 3721/1957, Legislative Decree No 716/1970 and Laws Nos 866/79 and 2898/2001 (Α'71)
A/ Stavební služby
‘Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων’ (‘Κ.Τ.Ε.Λ.’), operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268)
Definice:
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω’, otherwise known as ‘ΡΟΔΑ’ and ‘ΔΕΑΣ ΚΩ’ respectively, operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α'268).
Smlouva o stavebních službách je smlouva, jejímž cílem je uskutečnění jakéhokoli druhu stavebních prací libovolnými prostředky ve smyslu části 51 Centrální klasifikace produkce (dále jen „část 51 CPC“).
Entities that provide urban public transport services pursuant to Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local of 2 April 1985; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local and corresponding regional legislation, if appropriate.
Na koncesní smlouvy na stavební práce uzavírané zadavateli uvedenými v pododdílech 1 a 2, pokud hodnota zakázky dosahuje alespoň 5000000 ZPČ, se vztahuje zásada národního zacházení podle čl.
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of Loi d'orientation des transports intérieurs no 82-1153 of 30 December 1982.
175 odst.
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français and other entities providing transport services on the basis of an authorisation granted by the Syndicat des transports d'Île-de-France, pursuant to Ordonnance no 59-151 of 7 January 1959 as amended and the Decrees implementing it with regard to the organisation of passenger transport in the Île-de-France region
1 a 2 a článků 173, 174, 179, 190 a 294 této dohody.
Réseau ferré de France, State-owned company set up by Law no 97-135 of 13 February 1997
Skupina
Regional or local authorities or groups of regional or local authorities being an organisational authority for transport (example: Communauté urbaine de Lyon)
Třída
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport; such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).
Podtřída
Entities, companies and undertakings providing public transport services by rail, automated system, tramway, trolleybus or bus or managing the relevant infrastructures at national, regional or local level.
Název
They include, for example:
Odpovídající ISCI
Entities, companies and undertakings providing public transport services on the basis of an authorisation pursuant to Decreto of the Ministro dei Trasporti No 316 of 1 December 2006 Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale
STAVEBNÍ PRÁCE A STAVBY: POZEMKY
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Decreto Legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No 59 of 15 March 1997 — as amended by Decreto Legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of Legge No 166 of 1 August 2002
ODDÍL 51
Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No 267 of 18 August 2000 as amended by Article 35 of Legge No 448 of 28 December 2001
STAVEBNÍ PRÁCE
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 242 or 256 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912 approving the consolidated text of the laws on le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Příprava staveniště
Entities, companies and undertakings and local authorities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Práce na průzkumu staveniště
Entities, companies and undertakings operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Demoliční práce
Subjects of public and private law which provide services of passenger convey on buses, trolleybuses and/or trams at least in the following cities: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils.
Přípravné a úklidové práce
Akcinė bendrovė “Autrolis”
Stavby jednobytových a dvoubytových domů
Bus service undertakings operating pursuant to the règlement grand-ducal concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées of 3 February 1978.
Stavby vícebytových domů
Entities providing scheduled local and long distance public bus transport services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1988. évi I. törvény a közúti közlekedésről.
Stavby skladů a průmyslových budov
Entities providing national public passenger transport by rail pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről.
Stavby budov pro obchod a služby
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer.
Stavby budov určených k veřejné zábavě
Entities authorised to provide transport services pursuant to the Eisenbahngesetz, BGBl.
Stavby hotelů, restaurací a podobných budov
No 60/1957, as amended, or the Kraftfahrliniengesetz, BGBl.
Stavby vzdělávacích budov
I No 203/1999, as amended
Stavby ostatních budov
Entities providing urban bus transport services for the general public, operating on the basis of an authorisation according to ustawa z dnia 6 września 2001 r. o transporcie drogowym and entities providing urban transport services for the general public
Stavební práce inženýrského stavitelství
including among others:
Stavby dálnic (vyjma visutých dálnic), ulic, silnic, železnic a letištních ranvejí
Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Białystok
Stavby děl pro těžbu a výrobu
Miejski Zakład Komunikacji Sp. z o.o. w Zamościu
Stavby stadionů a sportovních hřišť
Przedsiębiorstwo Spedycyjno-Transportowe “Transgór” Sp. z o.o.
Stavby ostatních sportovních a rekreačních zařízení (např. plaveckých bazénů, tenisových kurtů, golfových hřišť)
Metropolitano de Lisboa, E.P., pursuant to Decreto-Lei n.o 439/78 de 30 de dezembro de 1978
Stavby inženýrských děl jinde neuvedené
Local authorities, local authority services and local authority undertakings under Lei n.o 58/98 de18 de agosto 1998, which provide transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
Montáž a stavba prefabrikovaných konstrukcí
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei n.o 10/90 do 17 de março 1990
Specializované stavební práce
Entities providing public transport services pursuant to Article 98 of the Regulamento de Transportes em Automóveis (Decreto n.o 37272 de 31 de dezembro 1948)
Základové práce včetně pilotování
Entities providing public transport services pursuant to Lei n.o 688/73 de 21 de dezembro 1973
Vrtání vodních studní
Entities providing public transport services pursuant to Decreto-Lei n.o 38144 de 31 de dezembro 1950
Střešní práce a izolace proti vodě
Metro do Porto, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Betonářské práce
Normetro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, as amended by Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Ohýbání oceli a stavba ocelových konstrukcí (včetně svařování)
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 24/95 de 8 de fevereiro 1995
Zednické práce
Metro do Mondego, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 10/2002 de 24 de janeiro 2002
Ostatní specializované stavební práce
Metro Transportes do Sul, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/99 de 24 de agosto 1999
Instalační práce
Local authorities and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
Montáže topení, větrání a klimatizace
S.C. de Transport cu Metroul București — “Metrorex” S.A.
Instalace a montáže rozvodu vody a kanalizace
Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Instalace a montáže rozvodů plynu
ALPETOUR, Špedicija in transport,d.d.
Instalace protipožární signalizace
Entities providing regular coach transport services under a special or exclusive licence pursuant to the laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) and municipal transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or underground railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services.
Instalace poplachové signalizace proti vloupání
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
Instalace domácích antén
Public entities or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490).
Izolační práce (elektroinstalace, voda, topení, zvuk)
A person who provides a London local service as defined in section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary's agreement as defined in section 169 of that Act.
Ostatní instalační práce
MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
Instalace a montáže výtahů a eskalátorů
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000):
Ostatní instalační práce jinde neuvedené
“Пристанище Варна” ЕАД
Kompletační a dokončovací stavební práce
“Порт Балчик” АД
Sklenářské práce a instalace okenních skel
“БМ Порт” АД
Omítkářské a štukatérské práce
“Пристанище Бургас” ЕАД
Malířské práce
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
Obkládání stěn a podlah dlaždicemi
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
Ostatní pokládání podlahových krytin, obkládání stěn a tapetování
“Пристанище Видин” ЕООД
Truhlářské, zámečnické a tesařské práce
“Драгажен флот — Истър” АД
Vnitřní dekorační práce
“Дунавски индустриален парк” АД
Pronájmy související se zařízením určeným pro stavbu nebo demolici budov nebo práce inženýrského stavitelství, s obsluhou
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
PODODDÍL 7
“Либърти металс груп” АД
Obecné poznámky:
“Одесос ПБМ” АД
Hlava VI této dohody se nevztahuje na: pořizování zemědělských produktů na podporu programů podpory zemědělství a programů výživy lidstva (například na potravinovou pomoc včetně programů okamžité pomoci).
“Поддържане чистотата на морските води” АД
Vztahuje se však na zakázky v rámci Programu potravinové pomoci pro nejchudší obyvatele v Evropské unii, pokud zakázku zadává veřejný zadavatel, na nějž se vztahuje hlava VI této dohody, nebo jiný subjekt jménem takového veřejného zadavatele.
“Поларис 8” ООД
Hlava VI této dohody se nevztahuje na zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smluv na poskytnutí vysílacího času.
“Лесил” АД
Hlava VI této dohody se nevztahuje na koncese na veřejné služby.
“Ромпетрол — България” АД
Zakázky, které zadávají zadavatelé uvedení v pododdílech 1 a 2 v souvislosti s činnostmi v oblasti distribuce a dopravy pitné vody, elektřiny nebo plynu, železnic, městské dopravy, přístavů a letišť, jsou předmětem pododdílu 3 a podléhají prahové hodnotě, která se na ně vztahuje.
“Булмаркет — ДМ” ООД
Finsko si vyhrazuje svůj postoj v souvislosti s použitím hlavy VI této dohody na Ålandské ostrovy (Ahvenanmaa).
“Свободна зона — Русе” ЕАД
Rozšíření:
“Дунавски драгажен флот” — АД
Pro dodavatele z Peru: v pododdíle 5 zahrnuje rozsah působnosti celou část 94 CPC (Likvidace odpadních vod a odpadu, sanitární a jiné služby ochrany životního prostředí).
“Нарен” ООД
Výpočet prahových hodnot:
“ТЕЦ Свилоза” АД
Pokud jde o dopravní služby, síť je považována za existující tam, kde je služba poskytována podle provozních podmínek stanovených příslušným orgánem členského státu Evropské unie, jako jsou podmínky pro obsluhované trasy, kapacita, která má být k dispozici, nebo četnost spojů.
“Дунав турс” АД
Pokud jde o dopravní služby, síť je považována za existující tam, kde je služba poskytována podle provozních podmínek stanovených příslušným orgánem členského státu Evropské unie, jako jsou podmínky pro obsluhované trasy, kapacita, která má být k dispozici, nebo četnost spojů.
“Меком” ООД
„Přidruženým podnikem“ se rozumí podnik, jehož roční účetní závěrky jsou konsolidovány s ročními účetními závěrkami zadavatele v souladu s požadavky směrnice Rady 83/349/EHS o konsolidovaných účetních závěrkách nebo, v případě subjektů, na které se výše uvedená směrnice nevztahuje, jakýkoliv podnik, ve kterém může zadavatel přímo nebo nepřímo vykonávat dominantní vliv, nebo který může vykonávat dominantní vliv nad zadavatelem, nebo který, společně se zadavatelem, podléhá dominantnímu vlivu jiného podniku na základě vlastnictví, majetkové účasti nebo pravidel, jimiž se řídí.
“Дубъл Ве Ко” ЕООД
Pokud kvůli datu, ke kterému byl přidružený podnik zřízen nebo začal vykonávat činnost, není obrat dostupný za předchozí tři roky, postačí, pokud podnik zejména prostřednictvím plánů činnosti prokáže, že dosažení obratu uvedeného v tomto písmenu je věrohodné.
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterways (ruled by section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
PŘÍLOHA XIX
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
PODODDÍL 1
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden).
Hlava VI této dohody se vztahuje na ústřední orgány státní správy uvedené v tomto pododdíle, pokud jde o pořizování zboží, služeb a stavebních služeb uvedených níže, jestliže hodnota zakázky odhadovaná v souladu s čl.
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
173 odst.
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
6 až 8 této dohody dosahuje alespoň těchto příslušných prahových hodnot:
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
Prahová hodnota: 260000 zvláštních práv čerpání (dále jen „ZPČ“) za období pěti let od vstupu této dohody v platnost a 130000 ZPČ poté.
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Prahová hodnota: 260000 ZPČ za období pěti let od vstupu této dohody v platnost a 130000 ZPČ poté.
‘Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Β. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
Prahová hodnota: 6000000 ZPČ za období pěti let od vstupu této dohody v platnost a 5000000 ZPČ poté.
‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
ÚSTŘEDNÍ VLÁDNÍ INSTITUCE
‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
VEŘEJNÉ BANKY
‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
OSTATNÍ INSTITUCE
‘Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Λ. Α.Ε.’), pursuant to Law No 2932/01
JINÉ STÁTNÍ ORGÁNY
‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ. Α.Ε’), pursuant to Law No 2932/01
Cuerpo de Ingenieros del Ejército (pouze pro civilní výstavbu v době míru)
Port Authorities
SUBJETKY V ODVĚTVÍ VZDĚLÁVÁNÍ
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977, Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99.
Hlava VI této dohody se nevztahuje na tyto případy:
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, –Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco and Valencia
MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL A MINISTERIO DE EDUCACIÓN A ORGÁNY, INSTITUCE NEBO SPRÁVNÍ SUBJEKTY, KTERÉ JIM PODLÉHAJÍ, JSOU K NIM PŘIDRUŽENY NEBO JSOU S NIMI KOORDINOVÁNY: služby pro výstavbu vzdělávacích institucí (předškolních, školních a středoškolských) (též prostřednictvím Servicio de Contratación de Obras SECOB): navrhování, vytváření, tisk, editace a vydávání vzdělávacích materiálů a nákup školních uniforem.
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Law of 26 April 1924
MINISTERIO DE INCLUSIÓN ECONÓMICA Y SOCIAL A ORGÁNY, INSTITUCE NEBO SPRÁVNÍ SUBJEKTY, KTERÉ MU PODLÉHAJÍ, JSOU K NĚMI PŘIDRUŽENY NEBO JSOU S NÍM KOORDINOVÁNY: veřejné zakázky na výrobky uvedené v oddíle 2 CPC (potravinářské výrobky, nápoje a tabák; textilie, oděvy a kožené výrobky) určené pro programy sociální pomoci.
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA A ORGÁNY, INSTITUCE NEBO SPRÁVNÍ SUBJEKTY, KTERÉ MU PODLÉHAJÍ, JSOU K NĚMU PŘIDRUŽENY NEBO JSOU S NÍM KOORDINOVÁNY: veřejné zakázky na potravinářské výrobky, zemědělské vstupy a živá zvířata související s programy na podporu zemědělství a potravinovou pomocí.
Ports without legal personality, property of the State (décret no 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: zakázky na přípravu a pořádání voleb a veřejných konzultací.
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d'industrie (Article 30 of Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi no 2006-1771 of 30 December 2006):
PODODDÍL 2
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi no 90-1168 of 29 December 1990, as amended
ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY NA NIŽŠÍ NEŽ ÚSTŘEDNÍ ÚROVNI
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).