natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekretariát EHK OSN zveřejní na své internetové stránce seznam a kontaktní údaje schvalovacích orgánů a technických zkušeben.
The application shall include as a minimum the following:
Část 2
general features of the Technical Service, including corporate entity, name, addresses, legal status and human and technical resources;
Normy, jež musí splňovat technické zkušebny uvedené v části 1 bodech 1 až 3.4 tohoto rozpisu
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by their skills, both educational and professional;
Činnosti při zkouškách pro OSN schválení typu, které se mají provádět v souladu s předpisy OSN
in addition to the above, Technical Services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a computer-aided-x environment;
Kategorie A (zkoušky prováděné ve vlastních zařízeních):
general information concerning the Technical Service, such as its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
ISO/IEC 17025:2005 o všeobecných požadavcích na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří.
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the Technical Service as applicable in the relevant UN Regulations for which it is designated;
Technická zkušebna určená pro vykonávání činností kategorie A může provádět zkoušky podle předpisů OSN, pro něž byla určena, nebo na tyto zkoušky dohlížet, a to v zařízeních výrobce nebo jeho zástupce.
a description of the conformity assessment services that the Technical Service undertakes in the framework of the applicable UN Regulations and a list of the UN Regulations for which the Technical Service applies for designation, including its limits of capability where applicable;
Kategorie B (dohled nad zkouškami prováděnými v zařízeních výrobce nebo v zařízeních jeho zástupce):
a copy of the quality assurance manual or comparable operational rules of the Technical Service.
ISO/IEC 17020:2012 o požadavcích pro činnost různých typů orgánů provádějících inspekci.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
Před prováděním jakékoliv zkoušky nebo dohledem nad ní v zařízeních výrobce nebo jeho zástupce ověří technická zkušebna, že zkušební zařízení a měřicí přístroje splňují příslušné požadavky bodu 1.1.
The Technical Service shall notify the approval authority of any modifications to the information provided in accordance with paragraph 4.1.
Činnosti související se shodností výroby
Resource review
Kategorie C (postup pro úvodní posouzení a kontroly systému řízení kvality výrobce):
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
ISO/IEC 17021:2011 o požadavcích na orgány poskytující služby auditů a certifikace systémů managementu.
Subcontracting the assessment
Kategorie D (kontrola nebo zkoušení výrobních vzorků nebo dohled nad nimi):
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designated authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Část 3
The subcontractors and experts shall be accepted by the applicant Technical Service.
Postup pro posouzení technických zkušeben
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope, in order to complete its global assessment of the Technical Service.
Účel
Preparation for assessment
Tato část rozpisu 2 stanoví podmínky, podle nichž má příslušný orgán uvedený v části 1 bodě 2 tohoto rozpisu provádět posouzení technických zkušeben.
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Tyto požadavky se obdobně použijí na všechny technické zkušebny bez ohledu na jejich právní postavení (nezávislá organizace, výrobce nebo schvalovací orgán vykonávající činnost technické zkušebny).
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Zásady posouzení
In particular, the team as a whole:
Při posouzení se vychází z několika zásad:
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
nezávislost, jež je základem pro nestrannost a objektivitu závěrů;
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
přístup založený na důkazech, jenž je zárukou spolehlivých a reprodukovatelných závěrů.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Auditoři musí prokázat zodpovědnost a bezúhonnost a musí respektovat důvěrnost a obezřetnost.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
O zjištěních a závěrech musí podat pravdivou a přesnou zprávu.
The competent authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, on the date and timetable for the assessment.
Dovednosti auditora
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Posouzení mohou provádět pouze auditoři, kteří mají technické a administrativní znalosti nezbytné pro tyto účely.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
Auditoři musí absolvovat odbornou přípravu zaměřenou na činnosti využívané při posuzování.
On-site assessment
Kromě toho musí mít odborné znalosti v technické oblasti, v níž bude technická zkušebna provádět svou činnost.
The assessment team shall conduct the assessment of the Technical Service on the premises of the Technical Service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the Technical Service operates.
Aniž jsou dotčena ustanovení bodů 3.1 a 3.2, provádějí auditoři posouzení uvedené v části 1 bodě 2.5 tohoto rozpisu nezávisle na činnostech, u nichž se provádí posouzení.
Analysis of findings and assessment report
Žádost o určení
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence from the document and record review and the on-site assessment.
Řádně pověřený zástupce technické zkušebny, jež podává žádost, předloží příslušnému orgánu formální žádost.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the Technical Service with the requirements for designation.
Tato žádost musí obsahovat alespoň tyto prvky:
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
základní údaje o technické zkušebně, včetně korporátní formy, názvu, adresy, právního postavení a lidských a technických zdrojů;
A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.
podrobný popis kvalifikací pracovníků podílejících se na zkoušení a vedoucích pracovníků včetně jejich životopisů spolu s doklady o jejich vzdělání a odborné kvalifikaci;
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report of its findings obtained from the analysis.
kromě výše uvedeného prokáží technické zkušebny, které používají zkušební metody se simulací, že jsou schopny pracovat v prostředí využívajícím podporu počítače;
The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
obecné informace o technické zkušebně, jako jsou její činnosti, případně její vazby v rámci větší firemní struktury, a adresy všech jejích provozoven, na něž se má vztahovat rozsah určení;
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the Technical Service.
souhlas s plněním požadavků na určení a ostatních povinností technické zkušebny podle příslušných předpisů OSN, pro něž je určena;
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, that need to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
popis služeb při posuzování shody, jež technická zkušebna provádí v rámci použitelných předpisů OSN, a seznam předpisů OSN, pro něž technická zkušebna žádá o určení, včetně svých případných omezení způsobilosti;
The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
kopie příručky pro zajišťování kvality nebo srovnatelných provozních pravidel technické zkušebny.
The competent authority shall ensure that the responses of the Technical Service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Příslušný orgán přezkoumá správnost informací poskytnutých technickou zkušebnou.
If the Technical Service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Technická zkušebna informuje schvalovací orgán o všech změnách informací poskytnutých podle bodu 4.1.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
Přezkum zdrojů
The assessment report shall include, as a minimum:
Příslušný orgán přezkoumá svou schopnost provádět posouzení technické zkušebny z hlediska své vlastní politiky, své způsobilosti a dostupnosti vhodných auditorů a odborníků.
the unique identification of the Technical Service;
Zadání posouzení subdodavateli
the date(s) of the on-site assessment;
Příslušný orgán může části posouzení zadat jako subdodavateli jinému určenému orgánu nebo požádat o spolupráci technické odborníky poskytnuté jinými příslušnými orgány.
the name(s) of the auditor(s) and/or experts involved in the assessment;
Technická zkušebna, jež podala žádost, musí se zapojením subdodavatelů a odborníků souhlasit.
the unique identification of all premises assessed;
Příslušný orgán při provádění celkového posouzení technické zkušebny zohlední akreditační certifikáty s odpovídající oblastí působnosti.
the proposed scope of designation that was assessed;
Příprava posouzení
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the Technical Service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
Příslušný orgán oficiálně jmenuje tým pro provedení posouzení.
the information on resolving all non-conformities;
Příslušný orgán zajistí, aby každý úkol byl svěřen osobám disponujícím odpovídajícími odbornými znalostmi.
a recommendation on whether the applicant should be designated or confirmed as Technical Service and, if so, the scope of designation.
Tým jako celek musí zejména:
Granting/confirming a designation
mít odpovídající znalosti v dané oblasti působnosti, pro niž je požadováno určení; a
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
mít dostatečné znalosti k tomu, aby mohl spolehlivě posoudit způsobilost technické zkušebny, která působí v rámci svého určení.
The approval authority shall provide a certificate to the Technical Service.
Příslušný orgán jasně vymezí úkol uložený týmu pro provedení posouzení.
This certificate shall identify the following:
Úkolem týmu pro provedení posouzení je přezkoumat dokumenty obdržené od technické zkušebny, jež podala žádost, a provést posouzení na místě.
the identity and logo of the approval authority;
Příslušný orgán se společně s technickou zkušebnou a jmenovaným týmem pro provedení posouzení dohodnou na termínu a harmonogramu posuzování.
the unique identity of the designated Technical Service;
Zůstává však odpovědností příslušného orgánu dodržet termín, jenž je v souladu s plánem dohledu a opětovného posouzení.
the effective date of granting of designation and the expiry date;
Příslušný orgán zajistí, aby tým pro provedení posouzení obdržel dokumentaci s příslušnými kritérii, záznamy z předchozího posouzení a příslušné dokumenty a záznamy technické zkušebny.
a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable UN Regulations or parts thereof);
Posouzení na místě
a statement of conformity and a reference to this Schedule.
Tým pro provedení posouzení provede posouzení technické zkušebny v jejích zařízeních, v nichž se provádí jedna nebo více zásadních činností, a případně provede ověření na jiných vybraných místech, kde technická zkušebna vykonává svou činnost.
Reassessment and surveillance
Analýza zjištění a zpráva o posouzení
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Tým pro provedení posouzení analyzuje všechny příslušné informace a důkazy získané během přezkumu dokumentů a záznamů a během posouzení na místě.
Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
Tato analýza musí být dostatečná k tomu, aby tým mohl stanovit rozsah způsobilosti a to, zda technická zkušebna splňuje požadavky na určení.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated Technical Service, so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Postupy podávání zpráv příslušného orgánu musí zaručovat splnění následujících požadavků.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability of the Technical Service.
Tým pro provedení posouzení se před svým odchodem z místa posouzení musí sejít se zástupci technické zkušebny.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for the implementation of corrective actions.
Na této schůzce tým pro provedení posouzení poskytne písemnou a/nebo ústní zprávu o svých zjištěních získaných z analýzy.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures such as, conducting further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.
Technické zkušebně musí být umožněno položit dotazy ke zjištěním, včetně případných neshod, a k jejich podkladům.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a Technical Service, it shall inform the latter by registered mail, and shall inform the UNECE secretariat thereof accordingly.
Technické zkušebně se neprodleně předá písemná zpráva o výsledcích posouzení.
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the Technical Service.
Tato zpráva o posouzení obsahuje poznámky o způsobilosti a shodě a uvádí případné neshody, jež je třeba odstranit, aby byly splněny všechny požadavky na určení.
Records on designated Technical Services
Technická zkušebna musí být vyzvána, aby na zprávu o posouzení odpověděla a aby popsala konkrétní kroky, jež přijala nebo plánuje do určité doby přijmout s cílem odstranit případné zjištěné neshodnosti.
The competent authority shall maintain records on Technical Services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Příslušný orgán zajistí, aby byly odpovědi technické zkušebny dostatečné a účinné k vyřešení neshodností.
The competent authority shall keep the records on Technical Services secure to ensure confidentiality.
Pokud se zjistí, že jsou odpovědi technické zkušebny nedostatečné, vyžádají se další informace.
Records on Technical Services shall include at least:
Kromě toho lze požadovat důkaz o účinném provedení přijatých opatření nebo provést následné posouzení s cílem ověřit, zda byla nápravná opatření provedena účinně.
relevant correspondence;
Zpráva o posouzení musí obsahovat alespoň tyto části:
assessment records and reports;
jednoznačnou identifikaci technické zkušebny;
copies of designation certificates.
datum (data), kdy bylo provedeno posouzení na místě;
Schedule 3
jméno (jména) auditora (auditorů) a/nebo odborníků podílejících se na posouzení;
Procedures for UN type-approvals
jednoznačnou identifikaci všech posuzovaných zařízení;
Application for and conduct of UN type-approval
navrhovaný rozsah určení, jenž byl posuzován;
An application for UN type-approval shall be submitted to the approval authority of a Contracting Party by the manufacturer or their authorised representative (hereinafter referred to as the ‘applicant’).
prohlášení o přiměřenosti vnitřní organizace a postupů přijatých technickou zkušebnou k prokázání její způsobilosti, jak byly stanoveny plněním požadavků na určení;
Only one application may be submitted for a particular type of vehicle, equipment or part and it may be submitted in only one Contracting Party applying the UN Regulations pursuant to which UN type-approval is sought.
informace o vyřešení veškerých neshodností;
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
doporučení, zda by žadatel měl být určen nebo potvrzen jako technická zkušebna, a pokud ano, rozsah určení.
The application shall be accompanied by the information as specified in the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Udělení/potvrzení určení
This information shall contain a detailed description of the particulars of the type to be approved, including drawings, diagrams and pictures as necessary.
Schvalovací orgán na základě zprávy (zpráv) a případných dalších příslušných informací bez zbytečného odkladu rozhodne o tom, zda udělí, potvrdí nebo prodlouží určení.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the applicant to supply any additional information necessary to enable decision on the approval tests required or facilitating the execution of those tests.
Schvalovací orgán vystaví dané technické zkušebně certifikát.
The applicant shall make available to the approval authority as many wheeled vehicles, equipment or parts as are required for the performance of the tests required by the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Tento certifikát musí obsahovat tyto údaje:
Compliance with the requirements laid down in the UN Regulations shall be demonstrated by means of appropriate tests performed on wheeled vehicles, equipment and parts which are representative of the type to be approved.
totožnost a logo schvalovacího orgánu;
The approval authority shall apply the principle of ‘worst-casing’, by selecting the variant or version from the specified type that for the purpose of testing will represent the type to be approved under the worst conditions.
jednoznačnou totožnost určené technické zkušebny;
The decisions taken along with their justification shall be recorded in the approval documentation.
datum vstupu v platnost udělení určení a datum uplynutí jeho platnosti;
However, the applicant may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, equipment or part which, while not representative of the type to be approved, combines a number of most unfavourable features with regard to the level of performance required by the UN Regulations (worst-casing).
stručné informace o rozsahu určení nebo odkaz na tento rozsah (použitelné předpisy OSN nebo jejich části);
Virtual testing methods may be used to aid the decision-making on the selection of the worst case.
prohlášení o shodě a odkaz na tento rozpis.
The approval tests will be performed or supervised by Technical Services.
Opětovné posouzení a dohled
The test procedures to be applied and the specific equipment and tools to be used shall be those specified in the UN Regulations.
Opětovné posouzení se podobá úvodnímu posouzení s výjimkou toho, že se musí zohlednit zkušenosti získané během předchozích posouzení.
As an alternative to the test procedures referred to in paragraphs 1.6 and 1.7 above, virtual testing may be used at the request of the applicant, in as far as this is provided for in the relevant UN Regulations and subject to the fulfilment of the general conditions as set out in Schedule 8 annexed to the 1958 Agreement.
Posuzování s dohledem na místě jsou méně obsáhlá než opětovná posouzení.
Contracting Parties shall issue type-approvals only where compliance with conformity of production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement is ensured.
Příslušný orgán navrhne plán opětovného posouzení a dohledu pro každou určenou technickou zkušebnu tak, aby byly pravidelně posuzovány reprezentativní vzorky z rozsahu určení.
When the approval tests have demonstrated that the type complies with the technical requirements of the UN Regulation, an approval of that type shall be granted, an approval number shall be assigned according to Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and an approval mark shall be assigned to each type in accordance with the specific provisions of the UN Regulation concerned.
Časový odstup mezi posouzeními na místě, ať už se jedná o opětovné posouzení, nebo o dohled, závisí na prokázané stabilitě, jíž technická zkušebna dosáhla.
The approval authority shall ensure that the following is included in the approval documentation:
Pokud jsou během dohledu nebo opětovného posouzení zjištěny případy neshodnosti, stanoví příslušný orgán přesné lhůty pro provedení nápravných opatření.
a record of the worst-case selection and the justification for that selection.
Pokud nejsou nápravná opatření nebo opatření ke zlepšení přijata v dohodnutém časovém rámci nebo nejsou považována za dostatečná, přijme příslušný orgán vhodná opatření, jako je provedení dalšího posouzení, pozastavení/odnětí určení pro jednu nebo více činností, pro něž byla technická zkušebna určena.
This may include information provided by the manufacturer;
Pokud příslušný orgán rozhodne o pozastavení nebo odnětí určení technické zkušebny, vyrozumí tuto zkušebnu doporučeným dopisem a informuje o tom rovněž sekretariát EHK OSN.
a record of any significant technical interpretation made, different test methods applied, or new technology introduced;
V každém případě přijme příslušný orgán veškerá nezbytná opatření k zajištění pokračování činností, jež technická zkušebna již provádí.
a test report from the Technical Service that includes recorded values achieved for measurements and tests as required by the UN Regulation;
Záznamy o určených technických zkušebnách
information documents from the manufacturer, properly specifying the characteristics of the type to be approved;
Příslušný orgán uchovává záznamy o technických zkušebnách, aby doložil, že byly účinně splněny požadavky na určení, včetně způsobilosti.
a statement of compliance with the conformity of the production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement, detailing which of the arrangements referred to in paragraph 1.3 of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement have been taken into account as the basis for the initial assessment as well as the date of the initial assessment and any surveillance activities;
Pro zajištění důvěrnosti musí příslušný orgán uchovávat záznamy o technických zkušebnách zabezpečeným způsobem.
the type-approval certificate.
Záznamy o technických zkušebnách musí zahrnovat alespoň:
Amendments to UN type-approvals
příslušnou korespondenci;
The manufacturer holding a UN type-approval for their vehicle, equipment or part shall inform without delay the Contracting Party that issued the UN type-approval of any change in the particulars of the type as recorded in the information referred to in paragraph 1.3.
záznamy a zprávy o posouzení;
The Contracting Party shall decide which of the two procedures to amend the UN type-approval as laid down in paragraphs 2.5 and 2.6 is to be followed.