natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto článku je pojem „obchodní velmoc“ definován v čl. 28 odst. 6.
If, after a system using such declarations has been in operation for at least ninety (90) days, a SADC EPA State continues to have reasonable doubts as to whether a consignment of a product to which export duties shall not apply by virtue of paragraphs 1, 3 and 4 is re-exported from, or re-routed without reaching, the EU to one or more third countries, that SADC EPA State may inform the Trade and Development Committee of the grounds of its concerns.
Pokud má stát SADC EPA důvodné pochybnosti o tom, zda zásilka produktu, pro který se vývozní clo na základě odstavců 1, 3 a 4 nepoužije, nebyla zpětně vyvezena z EU do jedné nebo více třetích zemí nebo přesměrována, aniž by dosáhla místa určení, může uvedený stát SADC EPA tuto záležitost přednést Výboru pro obchod a rozvoj.
Having followed these steps, should no solution be found within thirty (30) days, the SADC EPA State concerned may impose effective measures to prevent such circumvention provided that these measures are the least trade-restrictive and exclude operators who have proven not to be involved in the process of circumvention.
Výbor pro obchod a rozvoj záležitost do devadesáti (90) dnů přezkoumá.
The retroactive reinstatement of export duties on the consignment that has been re-exported from the EU to one or more third countries may offer an alternate option.
Pokud po přezkoumání nepřijme Výbor pro obchod a rozvoj žádné rozhodnutí, mohou celní orgány dotčeného státu SADC EPA požádat Výbor pro obchod a rozvoj, aby rozhodl, že má dovozce dotčeného produktu do EU učinit prohlášení, že dovážené produkty budou zpracovány v EU a nebudou zpětně vyvezeny do třetích zemí.
The Parties agree to review the provisions of this Article in the Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) no later than three (3) years after the entry into force of this Agreement, taking fully into account their impact on development and diversification of the SADC EPA States' economies.
Má-li stát SADC EPA, poté co byl systém využívající takových prohlášení v provozu nejméně devadesát (90) dní, nadále důvodné pochybnosti o tom, zda zásilka produktu, pro který se nepoužije vývozní clo na základě odstavců 1, 3 a 4, nebyla zpětně vyvezena z EU do jedné nebo více třetích zemí nebo přesměrována, aniž by dosáhla místa určení, může uvedený stát SADC EPA o svých obavách informovat Výbor pro obchod a rozvoj.
Article 27
Poté co byly provedeny tyto kroky a nebylo-li do třiceti (30) dnů nalezeno žádné řešení, může dotčený stát SADC EPA zavést účinná opatření proti takovému obcházení za předpokladu, že tato opatření co nejméně omezují obchod a nevztahují se na hospodářské subjekty, které prokázaly, že nebyly zapojeny do procesu obcházení.
Fees and charges
Alternativní možností může být retroaktivní opětovné zavedení vývozních cel pro zásilky, které byly zpětně vyvezeny z EU do jedné nebo více třetích zemí.
All fees and charges of whatever character, other than import and export duties and other than taxes within the scope of Article 40, imposed on or in connection with importation or exportation, shall not exceed the cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Strany se dohodly na tom, že ustanovení tohoto článku zrevidují ve Společné radě států SADC EPA – EU (dále jen „Společná rada“) nejpozději do tří (3) let ode dne vstupu této dohody v platnost, přičemž plně zohlední jejich dopad na rozvoj a diverzifikaci hospodářství států SADC EPA.
Without prejudice to Article 30, no Party shall impose substantial penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements.
Článek 27
In particular, no penalty in respect of any omission or mistake in customs documentation which is easily rectifiable and obviously made without fraudulent intent or gross negligence shall be greater than necessary to serve merely as a warning.
Poplatky a dávky
The provisions of this Article shall extend to fees and charges, imposed by governmental authorities in connection with importation and exportation, including those relating to:
Všechny poplatky a dávky jakékoli povahy, kromě dovozního a vývozního cla a kromě daní ve smyslu článku 40, uložené na dovoz nebo vývoz či v souvislosti s dovozem nebo vývozem, nepřesáhnou výši nákladů na poskytnuté služby a nesmějí představovat nepřímou ochranu domácích produktů nebo zdanění dovozu či vývozu pro fiskální účely.
consular transactions, such as consular invoices and certificates;
Aniž je dotčen článek 30, žádná strana neuloží příliš vysoké sankce za drobná porušení celních předpisů nebo procesních požadavků.
quantitative restrictions;
Zejména sankce za opomenutí nebo chybu v celních dokladech, které lze snadno napravit a k nimž zjevně došlo bez podvodného úmyslu nebo hrubé nedbalosti, nesmí být vyšší, než je nezbytné k tomu, aby sloužily pouze jako výstraha.
licensing;
Ustanovení tohoto článku se použijí na poplatky a dávky uložené vládními orgány v souvislosti s dovozem a vývozem, včetně těch, které se týkají:
exchange control;
konzulárních transakcí, jako jsou konzulární faktury a osvědčení;
statistical services;
množstevních omezení;
documents, documentation and certification;
udělování licencí;
analysis and inspection; and
devizových kontrol;
quarantine, sanitation and fumigation.
statistických služeb;
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
dokumentů, dokumentace a osvědčování;
Article 28
analýzy a inspekce a
More favourable treatment resulting from free trade agreements
karantény, asanace a fumigace.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the EU shall extend to the SADC EPA States any more favourable treatment applicable as a result of the EU becoming party to a preferential trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Za konzulární služby se poplatky ani dávky neukládají.
With respect to customs duties as defined in Articles 23(1) and 26(1) and fees and other charges as defined in Article 27, the SADC EPA States shall, upon request of the EU, extend to the EU any more favourable treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Článek 28
By derogation from paragraph 2, the SADC EPA States shall not extend to the EU the treatment applicable as a result of the SADC EPA States, individually or collectively as the case may be, becoming party to a preferential trade agreement with countries of the African, Caribbean and Pacific group or other African countries or regions.
Příznivější zacházení plynoucí z dohod o volném obchodu
By derogation from paragraph 2, where a SADC EPA State demonstrates that as a result of a preferential trade agreement it has entered into with a major trading economy, it receives substantially more favourable treatment overall than that offered by the EU, the Parties shall consult and jointly decide how best to implement the provisions of paragraph 2.
Pokud jde o cla stanovená v čl.
The provisions of this Article shall not be construed so as to oblige the EU or any SADC EPA State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EU or any SADC EPA State being party to a preferential trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
23 odst.
For the purposes of this Article, ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 per cent in the year before the entry into force of the agreement referred to in paragraph 2.
1 a čl.
By derogation from paragraph 1, where the EU becomes party to a preferential trade agreement with a third party after the signature of this Agreement and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment to the third party than that granted by the EU to South Africa pursuant to this Agreement, the EU and South Africa shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to South Africa.
26 odst.
The Joint Council may adopt proposals to amend the provisions of this Agreement in accordance with Article 117.
1 a poplatky a jiné dávky stanovené v článku 27, uplatní EU vůči státům SADC EPA jakékoli příznivější zacházení uplatnitelné v důsledku skutečnosti, že se EU po podpisu této dohody stane stranou preferenční obchodní dohody s třetími stranami.
By derogation from paragraph 2, where SACU or a SADC EPA LDC becomes party to a preferential trade agreement with a major trading economy and such a preferential trade agreement provides for more favourable treatment granted by SACU or the SADC EPA LDC concerned to the major trading economy than to the EU pursuant to this Agreement, SACU or the respective SADC EPA LDC and the EU shall enter into consultations with a view to deciding whether and how to extend the more favourable treatment contained in the preferential trade agreement to the EU.
Pokud jde o cla stanovená v čl.
Article 29
23 odst.
Free circulation
1 a čl.
Customs duties shall be levied only once for goods originating in the EU or in the SADC EPA States when imported into the territory of the EU or the SADC EPA States as the case may be.
26 odst.
Any duty paid upon importation in a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall be refunded fully when the goods are re-exported from the customs territory of that SADC EPA State of first importation to a SADC EPA State which is not also a SACU Member State.
1 a poplatky a jiné dávky stanovené v článku 27, uplatní státy SADC EPA na žádost EU vůči EU jakékoli příznivější zacházení uplatnitelné v důsledku skutečnosti, že se státy SADC EPA jednotlivě nebo případně společně stanou po podpisu této dohody stranou preferenční obchodní dohody s jakoukoli obchodní velmocí.
Such products shall then be subject to the duty in the country of consumption.
Odchylně od odstavce 2 neuplatní státy SADC EPA vůči EU zacházení uplatnitelné v důsledku skutečnosti, že se státy SADC EPA jednotlivě nebo případně společně stanou stranou preferenční obchodní dohody se zeměmi africké, karibské a tichomořské skupiny států nebo jinými africkými zeměmi a regiony.
Pending agreement by the SADC EPA States on the procedures for this paragraph, the operation of this paragraph shall be in accordance with applicable customs legislation and procedures.
Odchylně od odstavce 2 se v případě, že stát SADC EPA prokáže, že se mu v důsledku preferenční obchodní dohody, kterou uzavřel s s obchodní velmocí, dostává výrazně příznivějšího zacházení, než jaké nabízí EU, povedou strany konzultace a společně rozhodnou, jak nejlépe provádět ustanovení odstavce 2.
The Parties agree to cooperate with a view to facilitating the circulation of goods and simplifying customs procedures, within the SADC EPA States, in particular as provided for in Article 13(2).
Tento článek nelze vykládat tak, že zavazuje EU nebo kterýkoli stát SADC EPA k recipročnímu uplatňování jakéhokoli preferenčního zacházení uplatnitelného v důsledku skutečnosti, že je EU nebo kterýkoli stát SADC EPA ke dni podpisu této dohody stranou preferenční obchodní dohody se třetími stranami.
Article 30
Pro účely tohoto článku se „obchodní velmocí“ rozumí jakákoli rozvinutá země nebo jakákoli země, která se v roce předcházejícím roku, kdy vstoupí v platnost dohoda uvedená v odstavci 2, podílela na objemu světového vývozu zboží více než jedním procentem, nebo jakákoli skupina zemí jednajících jednotlivě, společně nebo prostřednictvím dohody o hospodářské integraci, která se v roce předcházejícím roku, kdy vstoupí v platnost dohoda uvedená v odstavci 2, dohromady podílela na objemu světového vývozu zboží více než 1,5 procentem.
Special provisions on administrative cooperation
Odchylně od odstavce 1, pokud se EU po podpisu této dohody stane stranou preferenční obchodní dohody se třetí stranou a tato preferenční obchodní dohoda poskytuje třetí straně příznivější zacházení, než je zacházení poskytované EU Jižní Africe podle této dohody, EU a Jižní Afrika zahájí konzultace s cílem rozhodnout, zda a jak uplatnit příznivější zacházení obsažené v preferenční obchodní dohodě vůči Jižní Africe.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Chapter and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Společná rada může přijmout návrhy na změnu ustanovení této dohody v souladu s článkem 117.
The Parties also agree to cooperate in ensuring that the necessary institutional structures enable the responsible authorities to effectively respond to requests for assistance in a timely manner.
Odchylně od odstavce 2, pokud se SACU nebo jedna z nejméně rozvinutých zemí SADC EPA stane stranou preferenční obchodní dohody s obchodní velmocí a taková preferenční obchodní dohoda poskytuje příznivější zacházení poskytované SACU nebo dotčenou nejméně rozvinutou zemí SADC EPA obchodní velmoci, než je zacházení poskytované EU podle této dohody, SACU nebo příslušná nejméně rozvinutá země SADC EPA a EU zahájí konzultace s cílem rozhodnout, zda a jak uplatnit příznivější zacházení obsažené v preferenční obchodní dohodě vůči EU.
For the purpose of this Article, and without prejudice to Article 9 of Protocol 2, a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
Článek 29
repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product or products concerned as provided for in Article 38 of Protocol 1;
Volný oběh
repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin as provided for in Article 38 of Protocol 1;
Cla se vybírají u produktů pocházejících z EU nebo ze států SADC EPA pouze jednou při dovozu na území EU, případně na území států SADC EPA.
repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question as provided for in Article 7 of Protocol 2.
Veškerá cla zaplacená při dovozu do státu SADC EPA, který je také členským státem SACU, se v plné výši vracejí při zpětném vývozu zboží z celního území státu SADC EPA prvního dovozu do státu SADC EPA, který není zároveň členským státem SACU.
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without legitimate explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Na tyto produkty se tedy vztahují cla v zemi spotřeby.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may, in exceptional circumstances, temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or the products concerned, and of the specific origin concerned in accordance with this Article.
Dokud nebude dosaženo dohody států SADC EPA o postupech na základě tohoto odstavce, musí být provádění tohoto odstavce v souladu s příslušnými celními předpisy a postupy.
For the purposes of this Article, exceptional circumstances mean those circumstances which have or might have a significant negative effect on a Party if a relevant preferential treatment of the product or the products concerned is to be continued.
Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat za účelem usnadnění oběhu zboží a zjednodušení celních režimů v rámci států SADC EPA, zejména jak je stanoveno v čl.
The application of a temporary suspension pursuant to paragraph 5 shall be subject to the following conditions:
13 odst.
the Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, including information related to capacity and/or structural constraints, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
2.
where the Trade and Development Committee has examined the matter and has failed to agree on an acceptable solution within four (4) months from the receipt of the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product or products concerned, and of the specific origin concerned.
Článek 30
A temporary suspension shall be notified to the Trade and Development Committee without undue delay.
Zvláštní ustanovení o správní spolupráci
At the request of either Party, the period to agree on an acceptable solution may, where duly justified, be extended to five (5) months;
Strany se dohodly na tom, že k provádění a kontrole přednostního zacházení podle této kapitoly je nezbytná správní spolupráce, a zároveň zdůrazňují svůj závazek bojovat proti nesrovnalostem a podvodům v celních záležitostech a v záležitostech s nimi souvisejících.
temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Strany se také dohodly na tom, že budou spolupracovat při zajišťování toho, aby nezbytné institucionální struktury umožnily odpovědným orgánům účinně a včasně reagovat na žádosti o pomoc.
They shall not exceed a period of six (6) months, which may be renewed after the Trade and Development Committee has had the opportunity to re-examine the matter.
Pro účely tohoto článku, aniž je dotčen článek 9 protokolu 2, se za neposkytnutí správní spolupráce považuje mimo jiné:
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Trade and Development Committee.
opakované nedodržení povinnosti provést kontrolu statusu původu dotčeného produktu nebo produktů, jak je stanoveno v článku 38 protokolu 1;
They shall be subject to periodic consultations within the Trade and Development Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer given.
opakované odmítnutí provést kontrolu dokladu o původu nebo sdělit výsledky takové kontroly nebo zbytečné prodlení při provádění kontroly dokladu o původu nebo při sdělování výsledků takové kontroly, jak je stanoveno v článku 38 protokolu 1;
Article 31
opakované odmítnutí udělit povolení k provedení misí správní spolupráce, jejichž účelem je ověření pravosti dokumentů nebo přesnosti informací relevantních pro poskytnutí dotyčného přednostního zacházení, nebo zbytečné prodlení při udělování takových povolení, jak je stanoveno v článku 7 protokolu 2.
Management of administrative errors
Pro účely tohoto článku se může jednat o nesrovnalosti nebo podvod mimo jiné v případě, že bez legitimního vysvětlení dojde k rychlému nárůstu dovozu zboží, který překračuje obvyklou úroveň výrobní a vývozní kapacity druhé strany a který souvisí s objektivními informacemi týkajícími se nesrovnalostí nebo podvodu.
The Parties recognise each other's right to correct administrative errors during the implementation of this Agreement.
Pokud strana na základě objektivních informací zjistí, že nebyla poskytnuta správní spolupráce nebo že došlo k nesrovnalostem nebo podvodu, může dotčená strana za výjimečných okolností v souladu s tímto článkem dočasně pozastavit preferenční zacházení s dotyčným produktem nebo s produkty a s jejich dotyčným zvláštním původem.
Where errors are identified, either Party may request the Trade and Development Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
Pro účely tohoto článku se výjimečnými okolnostmi rozumí ty okolnosti, které mají nebo by mohly mít výrazný negativní dopad pro stranu, pokud by mělo pokračovat příslušné preferenční zacházení s dotyčným produktu či dotčeným produktům.
Trade defence instruments
Dočasné pozastavení podle odstavce 5 lze uplatnit, jsou-li splněny tyto podmínky:
Article 32
strana, která na základě objektivních informací zjistila, že nebyla poskytnuta správní spolupráce nebo že došlo k nesrovnalostem nebo podvodu, oznámí své zjištění společně s objektivními informacemi bez zbytečného prodlení Výboru pro obchod a rozvoj a zahájí na základě všech relevantních informací a objektivních zjištění, včetně informací týkajících se kapacit nebo strukturních omezení, konzultace s Výborem pro obchod a rozvoj s cílem dosáhnout řešení přijatelného pro obě strany;
Anti-dumping and countervailing measures
pokud Výbor pro obchod a rozvoj záležitost přezkoumal a nepodařilo se mu dosáhnout shody o přijatelném řešení do čtyř (4) měsíců od přijetí oznámení, může dotčená strana dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotyčným produktu nebo produktům a s jejich zvláštním původem.
The rights and obligations of either Party in respect of the application of anti-dumping or countervailing measures shall be governed by the relevant WTO Agreements.
Toto dočasné pozastavení se bez zbytečného prodlení oznámí Výboru pro obchod a rozvoj.
The provisions of this Article shall not be subject to the provisions of PART III.
Na žádost kterékoli ze stran se lhůta pro dosažení shody o přijatelném řešení může v řádně odůvodněných případech prodloužit až na pět (5) měsíců;
Article 33
dočasná pozastavení podle tohoto článku se omezí pouze na případy, které jsou nezbytně nutné k ochraně finančních zájmů dotčené strany.
Multilateral safeguards
Jejich délka nesmí přesáhnout dobu šesti (6) měsíců, kterou lze obnovit poté, co Výbor pro obchod a rozvoj měl možnost záležitost znovu posoudit.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent a Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture annexed to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) and any other relevant WTO Agreements.
Dočasná pozastavení se ihned po jejich přijetí oznámí Výboru pro obchod a rozvoj.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the SADC EPA States, exclude imports from any SADC EPA State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Jsou předmětem pravidelných konzultací v rámci Výboru pro obchod a rozvoj, zejména s ohledem na jejich ukončení, jakmile přestanou existovat podmínky pro jejich uplatňování.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five (5) years, beginning from the date of entry into force of this Agreement.
Článek 31
Not later than one hundred and twenty (120) days before the end of this period, the Joint Council shall review the operation of paragraph 2 in the light of the development needs of the SADC EPA States, with a view to determining their possible extension for a further period.
Náprava administrativních chyb
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the provisions of Part III.
Strany vzájemně uznávají právo druhé strany opravovat administrativní chyby během provádění této dohody.
Article 34
V případě, že jsou nalezeny chyby, každá strana může požádat Výbor pro obchod a rozvoj o posouzení možností přijetí všech vhodných opatření s cílem vyřešit situaci.
General bilateral safeguards