natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 R 0168: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013 ze dne 15. ledna 2013 o schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek a dozoru nad trhem s těmito vozidly (Úř. věst. L 60, 2.3.2013, s. 52).
32013 R 0168: Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
32014 R 0003: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 3/2014 ze dne 24. října 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013, pokud jde o požadavky týkající se funkční bezpečnosti vozidel pro schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek (Úř. věst.
32014 R 0003: Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p. 1).
L 7, 10.1.2014, s. 1).
32014 R 0044: Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 25, 28.1.2014, p. 1).’;
32014 R 0044: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 44/2014 ze dne 21. listopadu 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013, pokud jde o požadavky týkající se funkční bezpečnosti vozidel pro schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek (Úř. věst. L 25, 28.1.2014, s. 1).“
the texts of points 45h (Council Directive 93/14/EEC), 45i (Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council), 45j (Council Directive 93/30/EEC), 45l (Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council), 45m (Council Directive 93/33/EEC), 45n (Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council), 45p (Council Directive 93/93/EEC), 45q (Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council), 45s (Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council), 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45z (Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council), 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council), 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council), 45zv (Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zw (Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016;
Znění bodů 45h (směrnice Rady 93/14/EHS), 45i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/80/ES), 45j (směrnice Rady 93/30/EHS), 45 l (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/79/ES), 45 m (směrnice Rady 93/33/EHS), 45n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/139/ES), 45p (směrnice Rady 93/93/EHS), 45q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/62/ES), 45s (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/1/ES), 45x (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES), 45z (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/7/ES), 45za (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES), 45zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/51/ES), 45zv (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/67/ES) a 45zw (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/78/ES) se s účinností od dne 1. ledna 2016 zrušují.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 46 (deleted) to 48 (Commission interpretative communication 2007/C-68/04) are renumbered points 1 to 3.
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se dosavadní body 46 (zrušuje se) až 48 (vysvětlující sdělení Komise 2007/C-68/04) označují jako body 1 až 3.
Article 2
Článek 2
The texts of Regulation (EU) No 168/2013 and Delegated Regulations (EU) No 3/2014 and (EU) No 44/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 168/2013 a prováděcích nařízení (EU) č. 3/2014 a (EU) č. 44/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [19].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [19].
Article 4
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 11 June 2015.
předseda
OJ L 60, 2.3.2013, p. 52.
Úř. věst.
OJ L 7, 10.1.2014, p. 1.
L 60, 2.3.2013, s. 52.
OJ L 25, 28.1.2014, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 1.
L 7, 10.1.2014, s. 1.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 11.
Úř. věst.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 32.
L 25, 28.1.2014, s. 1.
OJ L 311, 14.12.1993, p. 76.
Úř. věst.
OJ L 52, 8.3.1995, p. 1.
L 121, 15.5.1993, s. 1.
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 106, 3.5.2000, p. 1.
L 188, 29.7.1993, s. 11.
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 20.
L 188, 29.7.1993, s. 32.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 20.
Úř. věst.
OJ L 222, 25.8.2009, p. 1.
L 311, 14.12.1993, s. 76.
OJ L 231, 3.9.2009, p. 8.
Úř. věst.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 29.
L 52, 8.3.1995, s. 1.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 16.
Úř. věst.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
L 226, 18.8.1997, s. 1.
Constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2179]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2179]
Nařízení Rady (EHS) č. 1593/93 [1], které je začleněno do Dohody o EHP, přestalo být použitelné dne 1. května 1995, a proto by měl být odkaz na uvedené nařízení v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Regulation (EEC) No 1593/93 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 May 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Nařízení Rady (ES) č. 372/2007 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, přestalo být použitelné dne 30. dubna 2009, a proto by měl být odkaz na uvedené nařízení v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 April 2009 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Směrnice Rady 73/241/EHS [3] byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/36/ES [4], které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici 73/241/EHS měl být v Dohodě o EHP zrušen.
Council Directive 73/241/EEC [3] was repealed by Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 73/241/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Směrnice Rady 94/36/ES [5] byla zrušena nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 [6], které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici 94/36/ES měl být v Dohodě o EHP zrušen.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC [5] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 94/36/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES [7] byla zrušena nařízením (ES) č. 1333/2008, které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by odkaz na směrnici 95/2/ES měl být v Dohodě o EHP zrušen.
European Parliament and Council Directive 95/2/EC [7] was repealed by Regulation (EC) No 1333/2008, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 95/2/EC should be deleted from the EEA Agreement.
Směrnice Komise 2001/54/ES [8], která je začleněna do Dohody o EHP, přestala být použitelná dne 16. července 2001, a proto by měl být odkaz na uvedenou směrnici v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Directive 2001/54/EC [8], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 16 July 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Směrnice Komise 2002/16/ES [9] byla zrušena nařízením Komise (ES) č. 1845/2005 [10], které jsou obě začleněny do Dohody o EHP, a proto by měl být odkaz na uvedenou směrnici v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Directive 2002/16/EC [9] was repealed by Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [10], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Rady 2006/478/ES [11], které je začleněno do Dohody o EHP, přestalo být použitelné dne 30. června 2010, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Council Decision 2006/478/EC [11], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Rady 2008/486/ES [12], které je začleněno do Dohody o EHP, přestalo být použitelné dne 30. června 2012, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Council Decision 2008/486/EC [12], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2012 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Znění bodů 54 l (nařízení Komise (EHS) č. 1593/93), 54z (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES), 54za (směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES), 54zb (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES), 54zm (směrnice Komise 2001/54/ES), 54zt (směrnice Komise 2002/16/ES), 54zzzg (rozhodnutí Rady 2006/478/ES), 54zzzr (nařízení Komise (ES) č. 372/2007) a 54zzzzn (rozhodnutí Rady 2008/486/ES) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se zrušují.
The text of points 54l (Commission Regulation (EEC) No 1593/93), 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC), 54za (European Parliament and Council Directive 94/36/EC), 54zb (European Parliament and Council Directive 95/2/EC), 54zm (Commission Directive 2001/54/EC), 54zt (Commission Directive 2002/16/EC), 54zzzg (Council Decision 2006/478/EC), 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007) and 54zzzzn (Council Decision 2008/486/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [13].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [13].
V Bruselu 11. června 2015.
Done at Brussels, 11 June 2015.
Úř. věst.
OJ L 153, 25.6.1993, p. 15.
L 153, 25.6.1993, s. 15.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9
Úř. věst.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 23.
L 92, 3.4.2007, s. 9.
OJ L 197, 3.8.2000, p. 19.
Úř. věst.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
L 228, 16.8.1973, s. 23.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Úř. věst.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
L 197, 3.8.2000, s. 19.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 42.
Úř. věst.
OJ L 51, 22.2.2002, p. 27.
L 237, 10.9.1994, s. 13.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
L 354, 31.12.2008, s. 16.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2180]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2180]
Nařízení Komise (EU) 2015/391 ze dne 9. března 2015 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin týkajících se vývoje a zdraví dětí [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) 2015/403 ze dne 11. března 2015, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokud jde o chvojník (Ephedra spp.) a bujarník johimbe (Pausinystalia johimbe (K.
Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 amending Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards Ephedra species and Yohimbe (Pausinystalia yohimbe (K. Schum) Pierre ex Beille) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Schum.)
Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt used in the manufacture of food supplements [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Pierre ex Beille) [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Nařízení Komise (EU) 2015/414 ze dne 12. března 2015, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES, pokud jde o glukosaminovou sůl kyseliny (6S)-5-methyltetrahydrolistové používanou při výrobě doplňků stravy [3], má být začleněno do Dohody o EHP.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nevztahují na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Toto rozhodnutí se tudíž na Lichtenštejnsko nepoužije.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Article 1
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Článek 1
the following indent is added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council):
Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
32015 R 0414: Commission Regulation (EU) 2015/414 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 26).’;
V bodě 54zzi (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
32015 R 0414: nařízení Komise (EU) 2015/414 ze dne 12. března 2015 (Úř. věst.
32015 R 0403: Commission Regulation (EU) 2015/403 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 4).’;
L 68, 13.3.2015, s. 26).“
the following point is inserted after point 94 (Commission Regulation (EU) No 1229/2014):
V bodě 54zzzu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
32015 R 0391: Commission Regulation (EU) 2015/391 of 9 March 2015 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to children's development and health (OJ L 65, 10.3.2015, p. 15).’
32015 R 0403: nařízení Komise (EU) 2015/403 ze dne 11. března 2015 (Úř. věst.
Article 2
L 67, 12.3.2015, s. 4).“
The texts of Regulations (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 and (EU) 2015/414 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za bod 94 (nařízení Komise (EU) č. 1229/2014) se vkládá nový bod, který zní:
Article 3
32015 R 0391: Nařízení Komise (EU) 2015/391 ze dne 9. března 2015 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin týkajících se vývoje a zdraví dětí (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
L 65, 10.3.2015, s. 15).“
Article 4
Znění nařízení (EU) 2015/391, (EU) 2015/403 a (EU) 2015/414 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Done at Brussels, 11 June 2015.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
The President
Článek 4
OJ L 65, 10.3.2015, p. 15.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 67, 12.3.2015, p. 4.
V Bruselu dne 11. června 2015.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 26.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2181]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2181]
Nařízení Komise (EU) 2015/463 ze dne 19. března 2015, kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 231/2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o specifikace pro polyvinylalkohol (E 1203), [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) 2015/537 ze dne 31. března 2015, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití hliníkových laků košenily, kyseliny karmínové a karmínů (E 120) v dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of aluminium lakes of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) in dietary foods for special medical purposes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) 2015/538 ze dne 31. března 2015, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání kyseliny benzoové – benzoanů (E 210–213) ve vařených krevetách ve slaném nálevu [3], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in cooked shrimps in brine [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 0537: nařízení Komise (EU) 2015/537 ze dne 31. března 2015 (Úř. věst.
32015 R 0537: Commission Regulation (EU) 2015/537 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 1),
L 88, 1.4.2015, s. 1),
32015 R 0538: Commission Regulation (EU) 2015/538 of 31 March 2015 (OJ L 88, 1.4.2015, p. 4).’;
32015 R 0538: nařízení Komise (EU) 2015/538 ze dne 31. března 2015 (Úř. věst.
the following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
L 88, 1.4.2015, s. 4).“
32015 R 0463: Commission Regulation (EU) 2015/463 of 19 March 2015 (OJ L 76, 20.3.2015, p. 42).’
32015 R 0463: nařízení Komise (EU) 2015/463 ze dne 19. března 2015 (Úř. věst.
The texts of Regulations (EU) 2015/463, (EU) No 2015/537 and (EU) 2015/538 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 76, 20.3.2015, s. 42).“
Article 3
Článek 2
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Znění nařízení (EU) 2015/463, (EU) 2015/537 a (EU) 2015/538 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
Done at Brussels, 11 June 2015.
V Bruselu dne 11. června 2015.
OJ L 76, 20.3.2015, p. 42.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 88, 1.4.2015, p. 1.
předseda
OJ L 88, 1.4.2015, p. 4.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2182]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2182]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin [1] má být začleněno do Dohody.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1] is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1852/2001 ze dne 20. září 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zveřejňování některých informací a pro ochranu informací poskytovaných podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [2], má být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Doporučení Komise 97/618/ES ze dne 29. července 1997 o vědeckých hlediscích a předkládání nezbytných informací na podporu žádostí k uvádění na trh nových potravin a nových složek potravin a o přípravě prvních hodnotících zpráv podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [3] má být začleněno do Dohody.
Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
Článek 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech [4] mění nařízení (ES) č. 258/97 a má být začleněno do Dohody o EHP.
Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] amends Regulation (EC) No 258/97 and is to be incorporated into the Agreement.
Za bod 95 (nařízení Komise (EU) 2015/391) se vkládají nové body, které znějí:
the following is added after point 95 (Commission Regulation (EU) 2015/391):
31997 R 0258: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin (Úř. věst.
31997 R 0258: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1), as amended by:
L 43, 14.2.1997, s. 1), ve znění:
32003 R 1829: Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1),
32003 R 1829: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1),
32008 R 1332: Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
32008 R 1332: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 (Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
The following shall be added to Article 7:
V článku 7 se doplňují nové odstavce, které znějí:
“When the Commission takes authorization decisions, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Community Decision, take corresponding decisions.