natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mapa uvádějící v ročním pracovním plánu pásma, v nichž je vyloučena těžba dřeva, a důkazy o provádění v terénu
master plan, annual work plan, including their attachments.
Místa těžby (čtverce) jsou jednoznačně vyznačena a lze je ověřit v terénu.
The approved master plan & attachments (drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff)
Držitel lesního povolení má platný pracovní plán, který je v souladu s použitelnými předpisy.
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Hlavní plán využití lesních produktů ze dřeva a přílohy (probíhající žádosti jsou přijatelné)
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Místo a vytěžitelné objemy kulatiny v oblasti, která má být vymezena jako pozemek pro těžbu dřeva, mají odpovídat pracovnímu plánu.
Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Držitelé povolení zaručí, že veškerá kulatina přepravovaná z plochy pro skladování kulatiny v lese do závodu na výrobu primárních lesnických produktů nebo k registrovanému obchodníkovi s kulatinou přes plochu pro mezisklad kulatiny je fyzicky identifikována a jsou k ní přiloženy platné doklady.
The approved annual work plan (drawn up based on the master plan)
Veškerá kulatina, která byla vykácena či komerčně vytěžena, je vykázána ve zprávě o produkci dřeva.
Maps (drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work)
Veškerá kulatina přepravovaná z oblasti, na kterou se vztahuje povolení, je provázena zákonným přepravním dokladem.
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Zákonné přepravní doklady a příslušné přílohy provázejí kulatinu z plochy pro skladování kulatiny na plochu pro mezisklad a odtud do závodu na výrobu primárních lesnických produktů a/nebo k registrovanému obchodníkovi s kulatinou.
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Správní značky/čárový kód dřeva (PUHH) na kulatině
Work plan is valid
Držitel povolení důsledně používá označení dřeva.
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
Držitel povolení může prokázat existenci dokladů pro přepravu kulatiny přiložených ke kulatině přepravované z plochy pro skladování kulatiny.
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (on going applications are acceptable).
Doklad pro přepravu kulatiny, k němuž je připojen seznam kulatiny
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Držitel povolení uhradil příslušné poplatky a dávky požadované pro komerční těžbu dřeva.
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
Držitelé povolení předloží doklad o platbě poplatku za lesní zdroje, který odpovídá produkci kulatiny a použitelné sazbě.
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
Platební příkaz pro platbu poplatku za lesní zdroje
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
Doklad o platbě poplatku za lesní zdroje
Approved Timber Production Report documents
Platba poplatku za lesní zdroje je v souladu s produkcí kulatiny a použitelnou sazbou.
Regulation of the Minister for Forestry P41/2014
Soulad s environmentálními a sociálními aspekty těžby dřeva
Regulation of the Minister for Forestry P42/2014
Držitel povolení má platné doklady o posouzení vlivů na životní prostředí schválené příslušnými orgány, které se vztahují na celou oblast práce.
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
Držitel povolení má zprávy o provádění řízení a sledování životního prostředí, v nichž jsou uvedena opatření ke zmírnění vlivů na životní prostředí a zajištění sociálních přínosů.
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Příslušné dokumenty o řízení a sledování životního prostředí
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Důkaz o provádění řízení životního prostředí a sledování významných environmentálních a sociálních dopadů
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs
NORMA ZÁKONNOSTI 3:
The application of the timber administration marks/barcode.
NORMA PRO SOUKROMÉ LESY
All logs transported from Log Yard are accompanied by valid transport document
Lze ověřit vlastnictví dřeva.
Valid transport document
Zákonnost vlastnictví či oprávnění k užívání pozemků ve vztahu k oblasti těžby dřeva
Permit holder has settled the payment of applicable fees and levies for the commercial extraction of timber
Vlastník soukromého pozemku či lesa může prokázat vlastnictví či práva k využívání pozemku.
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Platné doklady o vlastnictví či pronájmu pozemku (doklady o oprávnění k užívání pozemku uznané příslušnými orgány)
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
Zákon 5/1960
Government Regulation PP22/1997
Nařízení ministra lesnictví P33/2010
Government Regulation PP51/1998
Nařízení vlády PP12/1998
Government Regulation PP59/1998
Nařízení ministra obchodu 36/2007
Regulation of the Minister for Forestry P18/2007
Nařízení ministra obchodu 37/2007
Regulation of the Minister for Trade 22/2012
Zákon 6/1983
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
Právo na obhospodařování půdy
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Zakládací listina společnosti
Inter-island transportation and trade
Licence k podnikání pro společnosti zabývající se obchodováním (SIUP)
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
Registrace společnosti (TDP)
PKAPT documents
Registrace plátce daně (NPWP)
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/2003
Doklad týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003
Mapa oblasti soukromého lesa a hranice vyznačené v terénu
The vessel used to transport round logs is Indonesian flagged and possesses a valid permit to operate.
Řídicí jednotky (vlastněné buď individuálně, nebo skupinou) předloží platné doklady pro přepravu dřeva.
Registration documents which show the identity of the vessel and valid permit.
Doklad pro přepravu kulatiny
Compliance of V-Legal marking
Nařízení ministra lesnictví P30/2012
V-Legal marking implementation
Řídicí jednotky předloží doklad o platbě příslušných poplatků vztahujících se k přítomným stromům před převodem práv či pronájmem pozemku.
V-Legal marking is applied accordingly
Doklad o platbě do Fondu pro opětovné zalesnění a/nebo platbě poplatku za lesní zdroje a kompenzace státu za hodnotu vykáceného dříví na pni
Regulation of the Minister for Forestry P43/2014
Obchodní skupiny jsou zákonně ustaveny.
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
Zakládací listina nebo doklad o ustavení
Permit holder has an approved applicable environmental impact assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Soulad s právními a správními předpisy v oblasti práce v případě oblastí, na něž se vztahují práva na obhospodařování půdy
Permit holder has applicable EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Nařízení ministra pro pracovní sílu a stěhování 16/2001
Applicable EIA documents
Společnost nezaměstnává nezletilé pracovníky.
Government Regulation PP27/2012
Držitel práv na obhospodařování půdy nebo vlastníci soukromých lesů mají příslušné schválené posouzení vlivů na životní prostředí (EIA) a provedli opatření, která jsou v něm vymezena.
Regulation of the Minister for Environment 05/2012
(je-li to požadováno nařízením)
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Držitel práv na obhospodařování půdy nebo vlastníci soukromých lesů mají platné doklady o posouzení vlivů na životní prostředí schválené příslušnými orgány, které se vztahují na celou oblast práce.
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
Držitel práv na obhospodařování půdy má zprávy o provádění plánu řízení a plánu sledování životního prostředí.
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
Důkaz o provádění plánu řízení životního prostředí a sledování
Compliance with labour laws and regulations
NORMA ZÁKONNOSTI 4:
Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
NORMA PRO PRÁVA NA VYUŽITÍ DŘEVA V OBLASTECH MIMO LES NEBO Z PŘEMĚNITELNÉHO HOSPODÁŘSKÉHO LESA
Availability of OSH procedures and their implementation
Povolení k těžbě dřeva v oblasti mimo les bez změny právního statusu lesa
Implementation of OSH procedures
Těžba povolena na základě jiného právního povolení (ILS)/povolení k přeměně (IPK) v oblasti nájmu
Government Regulation PP50/2012
Týká se rovněž oblastí dříve zařazených do kategorie oblastí opětovného zalesnění pěstovaného lesa (HTHR).
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 8/2010
Povolení ILS/IPK pro těžbu v oblasti nájmu (včetně příslušného posouzení vlivů na životní prostředí/dokladu EIA jiného než lesnického podniku)
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 609/2012
Nařízení ministra lesnictví P18/2011
OSH equipment
Nařízení ministra lesnictví P59/2011
Accident records
K povolením ILS/IPK jsou přiloženy mapy oblasti nájmu a důkaz o souladu v terénu.
Fulfilment of workers' rights
Povolení k těžbě dřeva v oblasti mimo les, které vede ke změně právního statusu lesa
Freedom of association for workers
Těžba dřeva povolena na základě povolení k přeměně půdy (IPK)
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
Týká se rovněž oblastí dříve zařazených do kategorie oblastí opětovného zalesnění pěstovaného lesa (HTHR).
Act 13/2003
Povolení k podnikání a mapy přiložené k povolení (včetně příslušného posouzení vlivů na životní prostředí/dokladu EIA jiného než lesnického podniku)
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
Nařízení ministra lesnictví P14/2011
Existence of collective labour agreements
IPK v oblastech přeměny
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
Mapy přiložené k IPK
Company does not employ minors/underage workers
Dokumenty, které povolují změny právního statusu lesa (tento požadavek platí jak pro držitele povolení IPK, tak držitele povolení k podnikání)
There are no underage workers
Povolení k přeměně (IPK) v případě stěhování
Act 23/2002
Povolení k těžbě dřeva v oblasti mimo les
LEGALITY STANDARD 2:
Těžba dřeva povolena na základě povolení k přeměně půdy (IPK) v oblasti mimo les
THE STANDARD FOR COMMUNITY PLANTATION FORESTS AND COMMUNITY FORESTS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Plánovací dokument IPK
Related Regulations
Soulad s právními systémy a postupy pro těžbu stromů a přepravu kulatiny
Forest management unit is located within the production forest zone.
Plán a provádění IPK/ILS jsou v souladu s územním plánem.
Forest concession right certificate
Schválený pracovní plán pro oblasti, na něž se vztahují IPK/ILS
Regulation of the Minister for Forestry P37/2007
Dokumenty pracovního plánu pro IPK/ILS
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008
Nařízení ministra lesnictví P53/2009
Regulation of the Minister for Forestry P55/2011
Dokumenty o lesní inventuře
The business group is legally established.
Dokumenty zprávy o produkci dřeva (LHP)
Deed or proof of establishment.
Platba vládních poplatků a dávek a soulad s požadavky na přepravu dřeva
Comply with the system and procedures for harvesting
Doklad o platbě poplatků
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
Doklad o platbě poplatku za lesní zdroje
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
Držitel povolení má platné doklady pro přepravu dřeva.
Approved annual work plan document.
Faktura za přepravu kulatiny (FAKB) a seznam kulatiny u kulatiny o malém průměru
Map indicating logging exclusion zones in the annual work plan and evidence of implementation on the ground.
Doklad o zákonnosti kulatiny (SKSKB) a seznam kulatiny u kulatiny o velkém průměru
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Postupy pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
NORMA ZÁKONNOSTI 5:
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
NORMA PRO PRIMÁRNÍ A NAVAZUJÍCÍ DŘEVOZPRACUJÍCÍ PRŮMYSL A OBCHODNÍKY
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Podnikatelské jednotky podporují legální obchod se dřevem.
Permit holders ensure that all logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
Odvětví zpracování lesních produktů ze dřeva ve formě:
All logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
zpracovatelského odvětví a/nebo
All logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
vývozců zpracovaných produktů vlastní platná povolení.
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Jednotky zpracovatelského odvětví vlastní platná povolení.
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Zakládací listina společnosti a nejnovější změny listiny (zakládací listina společnosti)
Permit holder applies timber marking consistently.
Zákon 3/2014
Permit holder can show the existence of log transport documents accompanying logs transported from log yard.
Nařízení vlády PP74/2011
Log Transport Document to which is attached a log list document.
Nařízení ministra pro spravedlnost a lidská práva M.01-HT.10/2006
Permit holder has paid applicable fees and levies required for the commercial extraction of timber
Nařízení ministra průmyslu 41/2008
Permit holders show proof of payment of Forest Resources Fee which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Nařízení ministra vnitra 27/2009
Payment Order for Forest Resources Fee
Nařízení ministra obchodu 39/2011
Proof of Payment of Forest Resources Fee
Nařízení ministra obchodu 77/2013
Payment of the Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Nařízení ministra lesnictví P9/2014
Compliance with environmental and social aspects pertaining to timber harvesting
Nařízení ministra lesnictví P55/2014
Permit holder has applicable environmental impact assessment documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Povolení k podnikání v obchodu (licence k podnikání/SIUP) nebo povolení k obchodování, tj. povolení k podnikání v průmyslu (IUI) nebo osvědčení o průmyslové registraci (TDI)
Permit holder has environmental management and monitoring implementation reports taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Povolení k narušení (povolení vydané společnosti pro účely ovlivnění životního prostředí v okolí místa, v němž provozuje svou činnost)
Relevant environmental management and monitoring documents
Osvědčení o registraci společnosti (TDP)
Proof of implementation of environmental management and monitoring of significant environmental and social impacts
Identifikační číslo plátce daně (NPWP)
LEGALITY STANDARD 3:
Dostupnost příslušných dokumentů o posouzení vlivů na životní prostředí
THE STANDARD FOR PRIVATELY-OWNED FORESTS
Dostupnost povolení k podnikání v průmyslu (IUI) nebo trvalého povolení k podnikání (IUT) nebo osvědčení o průmyslové registraci (TDI)
Timber ownership can be verified
Dostupnost plánování zásob surovin (RPBBI) pro primární výrobní odvětví
Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
Vývozci zpracovaných dřevařských výrobků mají platná povolení jako výrobci i jako vývozci dřevařských výrobků.
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.
Vývozci mají status registrovaných vývozců produktů lesnického odvětví (ETPIK).
Valid land ownership or land tenure documents (land title documents recognized by competent authorities)
Nařízení ministra obchodu 97/2014
Act 5/1960
Domácí provozovna je indonéský právní subjekt.
Regulation of the Minister for Forestry P33/2010
Vlastník domácí provozovny prokáže oficiální identitu.
Government Regulation PP12/1998
Osobní průkaz
Regulation of the Minister for Trade 36/2007
Nařízení ministra lesnictví P.43/2014
Regulation of the Minister for Trade 37/2007
Dovozci lesnických produktů ze dřeva vlastní platná povolení a uplatňují náležitou péči.
Act 6/1983
Dovozci lesnických produktů ze dřeva mají platná povolení.
Land Cultivation Right.
Dovozci mají status registrovaných dovozců.
Deed of Establishment of the Company
Nařízení ministra obchodu 78/2014
Business licence for companies engaging in trading business (SIUP)
Dovozci mají systém náležité péče.
Company registration (TDP)
Dovozci mají pokyny pro náležitou péči/postupy náležité péče a důkaz o jejich uplatňování.
Tax payer registration (NPWP)
Registrované sklady nebo nevyrábějící registrovaní vývozci vlastní platná povolení.
OSH Document
Registrované sklady mají platné povolení.
Map of the area of private forest and boundaries delineated on the ground.
Povolení vydané vedoucím oblastního/krajského lesnického úřadu
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
Nevyrábějící registrovaní vývozci mají platná povolení.
Log Transport Document
Povolení k podnikání v obchodu (licence k podnikání/SIUP) nebo povolení k obchodování
Regulation of the Minister for Forestry P30/2012
Registrace obchodníků jako nevyrábějících vývozců produktů lesnického odvětví (ETPIK Non-Produsen)
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
Dohoda nebo smlouva o dodávkách s malým průmyslovým podnikem, na který se nevztahuje ETPIK a který má osvědčení o zákonnosti dřeva (S-LK) nebo prohlášení dodavatele o shodě/SDoC (DKP)
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Podnikatelské jednotky mají příslušné doklady o posouzení vlivů na životní prostředí (EIA)
Business unit in the form of groups are legally registered
Nařízení ministra životního prostředí 13/2010
The business groups are legally established.
Podnikatelské jednotky ve formě:
Deed or proof of establishment
skupin (malých a středních podniků nebo řemeslníků/domácích provozoven nebo skladů)
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
družstev (řemeslníků/domácích provozoven)
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
jsou zákonně registrovány nebo mají doklad o ustavení
Company does not employ minors underage workers
Nevztahuje se na nevyrábějící registrované vývozce.
Land Cultivation Rights holder or private-forest owners has an approved applicable environmental impact assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Podnikatelské jednotky ve formě skupin nebo družstev jsou zákonně registrovány.
(if required by regulation)
Registrace plátce daně (NPWP) v případě družstev
Land Cultivation Rights holder or private-forest owners has applicable EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Organizační struktura družstev
Land Cultivation Rights has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports
Rozhodnutí družstva o organizační struktuře
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring
Typ podnikatelské činnosti družstva
LEGALITY STANDARD 4:
Dokumenty obchodního plánu družstva nebo dokument, z něhož vyplývá, o jaký typ družstva se jedná
THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES OR FROM CONVERTIBLE PRODUCTION FOREST
Oficiální identita jednotlivých členů družstva
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Osobní průkazy
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS)/conversion permits (IPK) in a lease area
Podnikatelské jednotky používají systém pro zpětné sledování dřeva, který zaručuje, že lze vysledovat původ dřeva.
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR)
Existence a používání systému, který umožňuje sledovat dřevo
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business)
Podnikatelské jednotky jsou schopné prokázat, že přijaté dřevo pochází ze zákonných zdrojů.
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
Doklady o prodeji a nákupu a/nebo smlouva o dodávce materiálů a/nebo důkaz o nákupu
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
Nařízení ministra lesnictví P.9/2014
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
Nařízení ministra obchodu P78/2014
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
Schválená zpráva o převodu dřeva a/nebo důkaz o převodu a/nebo úřední zpráva o vyšetření dřeva;
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK)
potvrzení zákonnosti lesnických produktů
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR).
K dovezenému dřevu je přiloženo prohlášení dodavatele o shodě nebo osvědčení o zákonnosti (S-LK).
Business permit and maps attached to the permit (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business).
Použije se pouze v případě řemeslníků/domácích provozoven.
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
Doklady pro přepravu dřeva
IPK in conversion areas
Přepravní doklady (Nota) s příslušnými úředními zprávami od úředníka místního orgánu, jež se týkají použitého dřeva ze zbořených budov či konstrukcí, vykopaného dřeva a zahrabaného dřeva
Maps attached to IPK
Přepravní doklady ve formě Nota pro dřevný odpad z průmyslu
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Dokumenty/zprávy o změnách zásob kulatiny/dřeva/výrobků
Conversion permit (IPK) for transmigration settlement
Osvědčení o zákonnosti (S-PHPL/S-LK) nebo prohlášení dodavatele o shodě (DKP)
Timber harvesting permit within non-forest zone.
Podklady pro plánování zásob surovin (RPBBI) pro primární výrobní odvětví
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK) within non-forest zone.
Dovozci mají platné dokumenty, jež prokazují, že dovezené dřevo pochází ze zákonných zdrojů.
Planning document of IPK
Nevztahuje se na řemeslníky/domácí provozovny.
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
Dovozní oznámení (PIB)
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Nařízení prezidenta 43/1978
Approved work plan for the areas covered by IPK/ILS
Seznam balení
IPK/ILS work plan documents
Faktura
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009