natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kombinované emise členů ve výchozím roce se budou rovnat součtu emisí v příslušných výchozích letech každého členského státu a Islandu;
The respective assigned amounts of the Member States and Iceland cover the greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in each Member State or Iceland from sources and sinks not covered by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community.
pokud využívání půdy, změny využívání půdy a lesnictví představovaly pro kterýkoli členský stát nebo Island v roce 1990 čistý zdroj emisí skleníkových plynů, musí příslušný člen v souladu s čl.
This includes all emissions by sources and removals by sinks covered by Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol as well as all emissions of nitrogen trifluoride (NF3) under the Kyoto Protocol.
3 odst. 7 bis Kjótského protokolu zahrnout pro účely výpočtu společného množství přiděleného členům určeného v souladu s čl.
Members of this agreement shall report separately on the emissions by sources and removals by sinks covered by their respective assigned amounts.
3 odst. 7 bis, 8 a 8 bis Kjótského protokolu do emisí svého výchozího roku nebo období úhrnné antropogenní emise ze zdrojů v ekvivalentu oxidu uhličitého, od nichž odečtou snížení pomocí propadů ve výchozím roce nebo období v důsledku využívání půdy, změn využívání půdy a lesnictví;
Table 1: Emission levels of the Member States and Iceland (before application of Article 3(7bis)) in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent for the second commitment period of the Kyoto Protocol
výpočet podle čl.
Bulgaria
3 odst.
Czech Republic
7 ter Kjótského protokolu se vztahuje na společné přidělené množství na druhé kontrolní období pro členy určené v souladu s čl.
Estonia
3 odst. 7 bis, 8 a 8 bis Kjótského protokolu a na osminásobek součtu průměrných ročních emisí členů za první tři roky prvního kontrolního období;
Croatia
v souladu s rozhodnutím 1/CMP.8 se jednotky na účtu některého člena, na němž eviduje rezervu přebytku z předchozího období, mohou použít pro zaúčtování během dodatečného období pro plnění závazků druhého kontrolního období do té míry, v jaké emise členů během druhého kontrolního období překročily jejich příslušné přidělené množství pro toto kontrolní období, jak je definováno v tomto oznámení.
Latvia
Příslušné úrovně emisí přidělené členům dohody
Lithuania
Kvantifikované závazky na omezení a snížení emisí pro členy uvedené ve třetím sloupci tabulky v příloze B Kjótského protokolu činí 80 %.
Hungary
Společné množství přidělené členům pro druhé kontrolní období se určí podle čl.
Poland
3 odst.
Romania
7 bis, 8 a 8 bis Kjótského protokolu a jeho výpočet usnadní zpráva předložená Evropskou unií podle odstavce 2 rozhodnutí 2/CMP.8.
Slovenia
Příslušné úrovně emisí členů jsou tyto:
Slovakia
Úroveň emisí pro Evropskou unii je rozdílem mezi společným množstvím přiděleným členům a součtem úrovní emisí členských států a Islandu.
United Kingdom
Její výpočet usnadní zpráva předložená podle odstavce 2 rozhodnutí 2/CMP.8.
ANNEX II
Příslušné úrovně emisí členských států a Islandu v souladu s čl.
Declaration by the European Union made in accordance with Article 24(3) of the Kyoto Protocol
4 odst.
The following are at present Member States of the European Union: the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
1 a 5 Kjótského protokolu jsou součtem jejich příslušných množství uvedených v tabulce 1 níže a případných výsledků uplatnění čl.
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192 (1) and Article 191 thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
3 odst.
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
7 bis druhé věty Kjótského protokolu pro daný členský stát nebo Island.
protecting human health;
Přidělená množství členů se rovnají jejich příslušným úrovním emisí.
prudent and rational utilisation of natural resources;
Množství přidělené Evropské unii bude započítáno do emisí skleníkových plynů ze zdrojů v rámci systému Evropské unie pro obchodování s emisemi, kterého se účastní její členské státy a Island, pokud jsou tyto emise zahrnuty do Kjótského protokolu.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Příslušná množství přidělená členským státům a Islandu zahrnují emise skleníkových plynů ze zdrojů a snížení pomocí propadů v každém členském státě nebo na Islandu ze zdrojů a propadů, které nejsou zahrnuty ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES, kterou se mění směrnice 2003/87/ES, tak aby se zlepšil a rozšířil systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství.
The European Union declares that its quantified emission reduction commitment for the second commitment period of the Kyoto Protocol (2013-2020) will be fulfilled by means of action by the European Union and its Member States within the respective competence of each.
To zahrnuje veškeré emise ze zdrojů a snížení pomocí propadů, na něž se vztahuje čl.
The legally binding instruments to implement its commitment, covering matters governed by the Kyoto Protocol as amended by the Doha Amendment, are already in force.
3 odst.
The European Union will continue to provide information, on a regular basis, on relevant European Union legal instruments within the framework of the supplementary information incorporated in its National Communication submitted under Article 12 of the Convention for the purpose of demonstrating compliance with its commitments under the Kyoto Protocol in accordance with Article 7(2) thereof and the guidelines thereunder.
3 a 4 Kjótského protokolu, a také veškeré emise fluoridu dusitého (NF3) podle Kjótského protokolu.
‘1 bis.
Členové této dohody budou samostatně vykazovat emise ze zdrojů a snížení pomocí propadů, které jsou zahrnuty do jim přidělených množství.
‘1 ter.
Tabulka 1: Úrovně emisí členských států a Islandu (před použitím čl.
‘1 quater.
3 odst.
‘7 bis.
7 bis) v tunách ekvivalentu oxidu uhličitého pro druhé kontrolní období Kjótského protokolu
‘7 ter.
Bulharsko
‘8 bis.
Česká republika
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 12 of Article 3 of the Protocol:
Estonsko
‘12 bis.
Chorvatsko
Any units generated from market-based mechanisms to be established under the Convention or its instruments may be used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
Lotyšsko
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
Litva
Australia's QELRC under the second commitment period of the Kyoto Protocol is consistent with the achievement of Australia's unconditional 2020 target of 5 per cent below 2000 levels.
Maďarsko
Australia retains the option later to move up within its 2020 target of 5 to 15, or 25 per cent below 2000 levels, subject to certain conditions being met.
Polsko
This reference retains the status of these pledges as made under the Cancun Agreements and does not amount to a new legally binding commitment under this Protocol or its associated rules and modalities.
Rumunsko
The QELRC presented in column three refers to a reduction target of 20 per cent by 2020 compared to 1990 levels.
Slovinsko
Liechtenstein would consider a higher reduction target of up to 30 per cent by 2020 compared to 1990 levels under the condition that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
shall be substituted by: ‘to which it relates’
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
12 ter.
ESTONSKÁ REPUBLIKA,
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that, where units from approved activities under market-based mechanisms referred to in paragraph 12 bis above are used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, a share of these units is used to cover administrative expenses, as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation if these units are acquired under Article 17.’
IRSKO,
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol: ‘1 ter.
ŘECKÁ REPUBLIKA,
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol: ‘1 quater.
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol: ‘1 bis.
CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.
ITALSKÁ REPUBLIKA,
The adopted adjustment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, and shall enter into force on 1 January of the year following the communication by the Depositary.
KYPERSKÁ REPUBLIKA,
Such adjustments shall be binding upon Parties.’
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
The following paragraphs shall be inserted after paragraph 7 of Article 3 of the Protocol: ‘7 bis.
LITEVSKÁ REPUBLIKA,
Any units generated from market-based mechanisms to be established under the Convention or its instruments may be used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
MAĎARSKO,
12 ter.
REPUBLIKA MALTA,
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that, where units from approved activities under market-based mechanisms referred to in paragraph 12 bis above are used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, a share of these units is used to cover administrative expenses, as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation if these units are acquired under Article 17.’
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
In paragraph 3 of Article 4 of the Protocol, the words: ‘, paragraph 7’
RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
‘to which it relates’ Article 2 Entry into force
POLSKÁ REPUBLIKA,
New Zealand remains a Party to the Kyoto Protocol.
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
It will be taking a quantified economy-wide emission reduction target under the United Nations Framework Convention on Climate Change in the period 2013 to 2020.
RUMUNSKO,
Any units generated from market-based mechanisms to be established under the Convention or its instruments may be used by Parties included in Annex I to assist them in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
REPUBLIKA SLOVINSKO,
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party.
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
Australia's QELRC under the second commitment period of the Kyoto Protocol is consistent with the achievement of Australia's unconditional 2020 target of 5 per cent below 2000 levels.
FINSKÁ REPUBLIKA,
Australia retains the option later to move up within its 2020 target of 5 to 15, or 25 per cent below 2000 levels, subject to certain conditions being met.
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in the third column of the table contained in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by eight.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.’
na jedné straně
Agreement
a ISLAND
between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
na straně druhé
THE EUROPEAN UNION
(dále jen „smluvní strany“),
(hereafter also referred to as the ‘Union’),
PŘIPOMÍNAJÍCE SI, ŽE:
THE KINGDOM OF BELGIUM,
společné prohlášení v Dohá vydané dne 8. prosince 2012 stanoví, že kvantifikované závazky na omezení a snížení emisí pro Unii, její členské státy, Chorvatsko a Island pro druhé kontrolní období Kjótského protokolu vycházejí z toho, že tyto závazky budou splněny společně v souladu s článkem 4 Kjótského protokolu; ustanovení čl. 3 odst. 7b Kjótského protokolu bude podle dohody o společném splnění závazků Evropskou unií, jejími členskými státy, Chorvatskem a Islandem uplatňováno na společné přidělené množství a nebude uplatňováno v případě členských států, Chorvatska a Islandu jednotlivě;
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
vprohlášení Unie, její členské státy a Island prohlásily, že stejně jako tomu bylo v případě Kjótského protokolu, uloží listiny o přijetí současně, aby daná úprava vstoupila v platnost současně pro Unii, jejích 27 členských států, Chorvatsko i Island;
THE CZECH REPUBLIC,
Island se podílí na práci Výboru pro změnu klimatu Evropské unie zřízeného v souladu s článkem 26 nařízení (EU) č. 525/2013, jakož i pracovní skupiny I v rámci Výboru pro změnu klimatu,
THE KINGDOM OF DENMARK,
SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Článek 1
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
Cíl dohody
IRELAND,
Cílem této dohody je stanovit podmínky pro účast Islandu na společném plnění závazků Evropské unie, jejích členských států a Islandu pro druhé kontrolní období Kjótského protokolu a umožnit účinné provádění této účasti, včetně příspěvku Islandu k požadavku na vykazování, který musí plnit Unie ve druhém kontrolním období podle Kjótského protokolu.
THE HELLENIC REPUBLIC,
Článek 2
THE KINGDOM OF SPAIN,
Definice
THE FRENCH REPUBLIC,
Pro účely této dohody se rozumí:
THE REPUBLIC OF CROATIA,
„Kjótským protokolem“ Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) ve znění změny tohoto protokolu dohodnuté v Dohá dne 8. prosince 2012;
THE ITALIAN REPUBLIC,
„změnou dohodnutou v Dohá“ změna Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu dohodnutá v Dohá dne 8. prosince 2012, která stanoví druhé kontrolní období Kjótského protokolu od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2020;
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
„podmínkami společného plnění“ podmínky stanovené v příloze 2 této dohody;
THE REPUBLIC OF LATVIA,
„směrnicí o ETS“ směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, v pozměněném znění.
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
Článek 3
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
Společné plnění
HUNGARY,
Smluvní strany se dohodly, že budou plnit své kvantifikované závazky na omezení a snížení emisí pro druhé kontrolní období uvedené ve třetím sloupci přílohy B Kjótského protokolu společně v souladu s podmínkami společného plnění.
THE REPUBLIC OF MALTA,
Za tímto účelem Island přijme veškerá nezbytná opatření, aby bylo zajištěno, že jeho úhrnné antropogenní emise skleníkových plynů vyjádřené v ekvivalentu oxidu uhličitého, které jsou uvedeny v příloze A Kjótského protokolu, ze zdrojů a propadů, na něž se vztahuje Kjótský protokol a které nespadají do oblasti působnosti směrnice o ETS, ve druhém kontrolním období nepřekročí přidělené množství stanovené v podmínkách společného plnění.
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Aniž je dotčen článek 8 této dohody, Island na konci druhého kontrolního období a v souladu s rozhodnutím 1/CMP.8 a dalšími příslušnými rozhodnutími orgánů UNFCCC nebo Kjótského protokolu a podmínkami dohody o společném plnění odebere z registru jednotky AAU, CER, ERU, RMU, tCER nebo lCER odpovídající emisím skleníkových plynů ze zdrojů a snížení pomocí propadů, na které se vztahuje přidělené množství.
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
Článek 4
THE REPUBLIC OF POLAND,
Uplatňování příslušných právních předpisů Unie
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
Právní akty uvedené v příloze 1 této dohody jsou pro Island závazné a musí být na Islandu uplatňovány.
ROMANIA,
Pokud právní akty zahrnuté v uvedené příloze obsahují odkazy na členské státy Unie, považují se tyto odkazy pro účely této dohody rovněž za odkazy na Island.
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
Příloha 1 této dohody může být změněna rozhodnutím Výboru pro společné plnění zřízeného podle článku 6 této dohody.
THE SLOVAK REPUBLIC,
Výbor pro společné plnění může rozhodnout o dalších technických podmínkách uplatňování právních aktů, jež jsou uvedeny v příloze 1 této dohody, na Island.
THE REPUBLIC OF FINLAND,
Článek 5
THE KINGDOM OF SWEDEN,
Vykazování
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Do 15. dubna 2015 Island předloží sekretariátu UNFCCC zprávu k usnadnění výpočtu přiděleného množství, a to v souladu s touto dohodou, požadavky Kjótského protokolu, změnou dohodnutou v Dohá a rozhodnutími přijatými na jejich základě.
of the one part
Unie připraví zprávu k usnadnění výpočtu přiděleného množství Unie a zprávu k usnadnění výpočtu společného přiděleného množství Unie, jejích členských států a Islandu (dále jen „společné přidělené množství“) v souladu s touto dohodou, požadavky Kjótského protokolu, změnou dohodnutou v Dohá a rozhodnutími přijatými na jejich základě.
and ICELAND
Unie předloží tyto zprávy sekretariátu UNFCCC do 15. dubna 2015.
of the other part
Článek 6
(hereinafter referred to as ‘the Parties’),
Výbor pro společné plnění
RECALLING THAT:
Výbor pro společné plnění zajistí účinné provádění a fungování této dohody.
In that statement the Union, its Member States and Iceland stated that they will deposit instruments of acceptance at the same time, as was the case for the Kyoto Protocol itself, to ensure its simultaneous entry into force for the Union, its 27 Member States, Croatia and Iceland;
Za tímto účelem může výbor přijímat rozhodnutí stanovená v článku 4 této dohody a zajišťovat výměnu názorů a informací týkajících se provádění podmínek společného plnění.
Iceland is participating in the Climate Change Committee of the European Union, established in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013, as well as in the Working Group I under the Climate Change Committee,
Výbor pro společné plnění přijímá všechna rozhodnutí na základě konsensu.
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Výbor pro společné plnění se schází na žádost předloženou jednou nebo více smluvními stranami nebo z podnětu Evropské unie.
Article 1
Tato žádost je určena Unii.
Objective of the Agreement
Členy Výboru pro společné plnění zastupující Unii a její členské státy jsou zpočátku zástupci Komise a členských států, kteří pracují rovněž ve Výboru pro změnu klimatu Evropské unie zřízeného v souladu s článkem 26 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 [1].
The objective of this Agreement is to establish the terms governing Iceland's participation in the joint fulfilment of the commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol, and to enable an effective implementation of this participation, including Iceland's contribution to the Union's fulfilment of its reporting requirements for the second commitment period of the Kyoto Protocol.
Islandského zástupce jmenuje jeho ministerstvo pro životní prostředí a přírodní zdroje.
Article 2
Zasedání Výboru pro společné plnění musí být uspořádána pokud možno v návaznosti na zasedání Výboru pro změnu klimatu.
Definitions
Výbor pro společné plnění přijme na základě konsensu svůj jednací řád.
For the purposes of this Agreement the following definitions apply:
Článek 7
‘Kyoto Protocol’ means the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), as amended by the Doha Amendment to that Protocol, agreed on 8 December 2012 in Doha;
Výhrady
‘Doha Amendment’ means the Doha Amendment to the Kyoto Protocol to the UNFCCC, agreed on 8 December 2012 in Doha, establishing the second commitment period of the Kyoto Protocol from 1 January 2013 until 31 December 2020;
K této dohodě nelze vznášet žádné výhrady.
‘Terms of the joint fulfilment’ means the terms set out in Annex 2 to this Agreement;
Článek 8
‘the ETS Directive’ means Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, as amended.
Doba trvání a soulad s právními předpisy
Article 3
Tato dohoda se uzavírá na dobu do konce dodatečného období pro splnění závazků ve druhém kontrolním období Kjótského protokolu, nebo dokud nejsou vyřešeny všechny otázky jejich provádění v rámci Kjótského protokolu pro některou ze smluvních stran, které se týká uvedené kontrolní období nebo provádění společného plnění, podle toho, co nastane později.
Joint Fulfilment
Platnost této dohody nemůže být ukončena dříve.
The Parties agree to fulfil their quantified emission limitation and reduction commitments for the second commitment period inscribed in the third column of Annex B to the Kyoto Protocol jointly, in accordance with the terms of the joint fulfilment.