natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k podpisu těch částí Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“), které nebyly podepsány dne 21. března 2014,
for the signature of those parts of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) that were not signed on 21 March 2014,
připomínají, že na summitu konaném v Bruselu dne 21. března 2014 podepsali znění těchto politických ustanovení dohody:
recall that, at the Summit held in Brussels on 21 March 2014, they have signed the text of the following political provisions of the Agreement:
Článek 1
Article 1
Hlavy I, II a VII.
Titles I, II and VII
Signatáři přistoupili k podpisu těchto ustanovení dohody:
The Signatories have proceeded with the signature of the following provisions of the Agreement:
hlav III, IV, V a VI a souvisejících příloh a protokolů,
Titles III, IV, V and VI, and the related Annexes and Protocols,
a potvrzují, že dohoda tvoří jediný akt.
and confirm that the Agreement constitutes a single instrument.
Signatáři se dohodli, že se čl.
The Signatories agree that paragraph 4 of Article 486 of the Agreement relating to the provisional application is applicable to the corresponding parts of the Agreement pursuant to this Final Act.
486 odst.
The Signatories agree that the Agreement shall apply to the entire territory of Ukraine as recognised under international law and shall engage in consultations with a view to determine the effects of the Agreement with regard to the illegally annexed territory of the Autonomous Republic of Crimea and of the City of Sevastopol in which the Ukrainian Government currently does not exercise effective control.
4 dohody o prozatímním provádění použije na odpovídající části dohody podle tohoto závěrečného aktu.
Done at Brussels, this twenty-seventh day of June, in the year two thousand and fourteen.
k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG
POLSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
dále jen „členské státy EU“,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
EVROPSKÁ UNIE,
(hereinafter referred to as ‘Member States’),
dále jen „Unie“,
THE EUROPEAN UNION,
na jedné straně,
(hereinafter referred to as ‘Union’)
TUNISKÁ REPUBLIKA,
of the one part,
dále jen „Tunisko“,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
na straně druhé,
(hereinafter referred to as ‘Tunisia’),
VZHLEDEM K TOMU, že Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé (dále jen „Evropsko-středomořská dohoda“) byla podepsána v Bruselu dne 17. července 1995, vstoupila v platnost dne 1. března 1998 a byla pozměněna zejména protokolem k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii [1], a rozhodnutím Rady přidružení EU-Tunisko č. 1/2006 ze dne 28. července 2006, kterým se mění protokol č. 4 o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské dohodě [2],
of the other part
VZHLEDEM K TOMU, že Smlouva o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii(dále jen „smlouva o přistoupení“) byla podepsána v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007.
CONSIDERING THAT The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’ was signed in Brussels on 17 July 1995, entered into force on 1 March 1998 and was amended notably by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [1] and by Decision No 1/2006 of the EU-Tunisia Association Council of 28 July 2006 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation [2];
VZHLEDEM K TOMU, že podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005 se přistoupení nových smluvních stran k Evropsko-středomořské dohodě schvaluje uzavřením protokolu k uvedené dohodě.
CONSIDERING THAT the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter referred to as ‘Treaty of Accession’) was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
VZHLEDEM K TOMU, že konzultace podle čl. 23 odst. 2 Evropsko-středomořské dohody umožnily, aby se zajistilo zohlednění oboustranných zájmů Unie i Tuniska.
CONSIDERING THAT Pursuant to Article 6(2) of the Act of accession of Bulgaria and Romania, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement shall be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
VZHLEDEM K TOMU, že vyhláškou č. 2007-995 ze dne 24. dubna 2007 se Tunisko rozhodlo použít ustanovení Evropsko-středomořské dohody na Bulharskou republiku a Rumunsko ode dne 1. ledna 2007,
CONSIDERING THAT Consultations pursuant to Article 23(2) of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and Tunisia;
SE DOHODLY NA TOMTO:
CONSIDERING THAT Tunisia decided by Decree No 2007-995 of 24 April 2007 to apply the provisions of the Euro-Mediterranean Agreement to the Republic of Bulgaria and Romania from 1 January 2007.
Bulharská republika a Rumunsko se stávají smluvními stranami Evropsko-středomořské dohody a berou na vědomí a přijímají, stejně jako ostatní členské státy Unie, znění dohody i společných prohlášení, jednostranných prohlášení a výměn dopisů.
Article 1
KAPITOLA I
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become Parties to the Euro-Mediterranean Agreement, and shall respectively take note and adopt, in the same manner as the other Member States of the Union, of the texts of the Agreement, and of the Joint Declarations, Unilateral Declarations and Exchanges of Letters.
ZMĚNY EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY A ZEJMÉNA JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
CHAPTER I
Článek 2
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Pravidla původu
Article 2
Protokol 4 se mění takto:
Rules of Origin
V čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 se zrušuje odkaz na nové členské státy.
Protocol No 4 is amended as follows:
Příloha IVa se mění takto:
In Article 3(1) and Article 4(1) the reference to new Member States is deleted.
„Bulharské znění
Annex IVa is amended as follows:
Španělské znění
‘Bulgarian version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no. … (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Spanish version
České znění
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Dánské znění
Czech version
Německé znění
Danish version
Estonské znění
German version
Řecké znění
Estonian version
Francouzské znění
Greek version
Italské znění
English version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
French version
Lotyšské znění
Italian version
Litevské znění
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
Maďarské znění
Latvian version
Az ezen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
Lithuanian version
Maltské znění
Hungarian version
Nizozemské znění
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányábanaz áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Polské znění
Maltese version
Portugalské znění
Dutch version
Rumunské znění
Polish version
Slovinské znění
Portuguese version
Finské znění
Romanian version
Švédské znění
Slovenian version
Arabské znění
Slovak version
Příloha IVb se mění takto:
Finnish version
Az ezen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
Swedish version
no cumulation applied (3)“
Arabic version
KAPITOLA II
Annex IVb is amended as follows:
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Článek 3
no cumulation applied (3)’
Doklady o původu a správní spolupráce
CHAPTER II
Doklady o původu řádně vystavené Tuniskem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi jsou v příslušných zemích přijímány na základě tohoto protokolu za těchto podmínek:
TRANSITIONAL PROVISIONS
získání tohoto původu zakládá preferenční celní zacházení na základě preferenčních celních opatření buď podle Evropsko-středomořské dohody, nebo podle systému všeobecných preferencí Společenství;
Article 3
doklad o původu a přepravní dokumenty byly vystaveny nejpozději den před datem přistoupení;
Proofs of origin and administrative cooperation
doklad o původu je předložen celním orgánům do čtyř měsíců od data přistoupení.
Proofs of origin issued by either Tunisia or a new Member State under preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, by virtue of this Protocol, provided that:
Pokud bylo zboží deklarováno k dovozu do Tuniska nebo nového členského státu před dnem přistoupení v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných v té době mezi Tuniskem a novým členským státem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo ujednání, a to bude-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of either the preferential tariff measures contained in the Euro-Mediterranean Agreement or in the Community scheme of generalised tariff preferences;
Tunisko a nové členské státy jsou oprávněny zachovat povolení, kterými bylo uděleno v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi postavení „schváleného vývozce“, a to za následujících podmínek:
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
takové ustanovení je rovněž obsaženo v dohodě uzavřené mezi Tuniskem a Unií přede dnem přistoupení těchto států;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within four months of the date of accession.
schválený vývozce používá platná pravidla původu podle uvedené dohody.
Where goods were declared for importation in either Tunisia or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Tunisia and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
Povolení jsou nejpozději do jednoho roku po přistoupení nahrazena novými povoleními vydanými v souladu s podmínkami této dohody.
Tunisia and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Žádosti o následné ověření dokladů o původu vystavených v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání podle odstavců 1 a 2 mohou být předkládány příslušnými celními orgány Tuniska nebo nových členských států a tyto orgány je přijímají po dobu tří let od vystavení dotčeného důkazu o původu.
such a provision is also provided for in the agreement concluded between Tunisia and the Union prior to the date of accession of these States;
Článek 4
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
Zboží v režimu tranzitu
These authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued in accordance with the conditions of the Agreement.
Ustanovení Evropsko-středomořské dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Tuniska do jednoho z nových členských států nebo z jednoho z nových členských států do Tuniska, které je v souldu s usttanoveními protokolu 4 a které se nachází ke dni přistoupení v režimu tranzitu nebo je dočasně uskladněné v celním skladu, ve svobodném celním pásmu nebo zóně hospodářských aktivit v Tunisku či v novém členském státu.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 State may be made by the competent customs authorities of either Tunisia or the new Member States and accepted by those authorities for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned.
V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, bude-li celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážejícího státu.
Article 4
KAPITOLA III
Goods in transit
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported from either Tunisia to one of the new Member States or from one of the new Member States to Tunisia, which comply with the provisions of Protocol 4 and which on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse, in a free zone or on an industrial estate in Tunisia or in that new Member State.
Článek 5
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Tímto protokolem je dohodnuto, že v souvislosti s rozšířením Unie nelze vznášet požadavky, žádosti nebo stížnosti, ani měnit či odvolávat koncese podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII GATT.
CHAPTER III
Článek 6
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Tento protokol je nedílnou součástí Evropsko-středomořské dohody.
Article 5
Článek 7
Under this Protocol it is agreed that no claim, request or referral may be submitted and no concession pursuant to GATT Articles XXIV(6) and XXVIII modified or withdrawn in connection with this enlargement of the Union.
Tento protokol schválí Unie, Rada Evropské unie jménem členských států a Tunisko v souladu se svými vnitřními postupy.
Article 6
Strany si navzájem oznámí dokončení postupů uvedených v odstavci 1.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Listiny o schválení nebo ratifikační listiny se uloží u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Article 7
Článek 8
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union, on behalf of its Member States, and by Tunisia, in accordance with their own procedures.
Tento protokol vstupuje definitivně v platnost prvním dnem prvního měsíce po datu uložení poslední listiny o schválení nebo ratifikační listiny.
The parties shall notify one another of the completion of the procedures referred to in paragraph 1.
Tento protokolu se prozatímně provádí ode dne 1. ledna 2007.
The instruments of approval or ratification shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Článek 9
Article 8
Tento protokol je vyhotoven ve dvou vyhotoveních v jazyce bulharském, českém, dánském,estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském,německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském,slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval or ratification.
Článek 10
This Protocol shall apply provisionally from 1 January 2007.
Znění Evropsko-středomořské dohody, včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou součástí, a závěrečný akt s přiloženými prohlášeními jsou sepsány v bulharském a rumunském jazyce a všechna tato znění jsou stejně závazná jako původní znění.
Article 9
Rada přidružení schválí tato znění v bulharském a rumunském jazyce.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, all of these texts being equally authentic.
Úř. věst.
Article 10
L 278, 21.10.2005, s. 3.
The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the annexes and protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Úř. věst.
The Association Council shall approve the Bulgarian and Romanian versions of these texts.
L 260, 21.9.2006, s. 1.
OJ L 278, 21.10.2005, p.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
3.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
OJ L 260, 21.9.2006, p.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
1.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
Dohoda mezi Evropskou unií a Senegalskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu
Agreement on a sustainable fisheries partnership between the European Union and the Republic of Senegal
EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“, a
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’, and
SENEGALSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Senegal“,
THE REPUBLIC OF SENEGAL, hereinafter referred to as ‘Senegal’,
VZHLEDEM k úzké spolupráci mezi Unií a Senegalem, zejména v rámci dohody z Cotonou, a vzhledem k jejich společnému přání tuto spolupráci posílit,
CONSIDERING the close working relationship between the Union and Senegal, particularly in the context of the Cotonou Agreement, and their mutual desire to intensify that relationship,
S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982 a dohodu o tažných populacích ryb z roku 1995,
HAVING REGARD TO the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1995 Fish Stocks Agreement,
ROZHODNUTY uplatňovat rozhodnutí a doporučení přijatá příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, jichž jsou strany členy,
DETERMINED to apply the decisions and recommendations taken by the relevant Regional Fisheries Management Organisations of which the Parties are members,
UVĚDOMUJÍCE si důležitost zásad stanovených kodexem chování pro zodpovědný rybolov, který byl přijat Organizací pro výživu a zemědělství (FAO) v roce 1995,
AWARE of the importance of the principles established by the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) in 1995,
ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na podpoře zavedení zodpovědného rybolovu s cílem zaručit udržitelné využívání živých mořských zdrojů a jejich dlouhodobé zachování,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the establishment of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
PŘESVĚDČENY, že spolupráce musí být založena na vzájemně se doplňujících iniciativách a opatřeních, která, ať prováděna společně či každou stranou samostatně, jsou v souladu s politikami a zaručují součinnost společného úsilí,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies and synergy of effort,
ROZHODNUTY, že pro účely takové spolupráce strany naváží dialog nezbytný pro provádění politiky v odvětví rybolovu v Senegalu zapojením subjektů občanské společnosti, zejména pracovníků v odvětví rybolovu,
AGREEING, for the purposes of such cooperation, to establish the dialogue with civil society operators, in particular the fishing industry, needed to implement the fishing policies of Senegal,
PŘEJÍCE si stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti rybářských plavidel Unie v senegalských vodách, jakož i pravidla a podmínky týkající se podpory Unie rozvoji udržitelného rybolovu v těchto vodách,
WISHING to establish terms and conditions governing the fishing activities of Union fishing vessels in Senegalese waters, on the one hand, and Union support for sustainable fishing in those waters on the other hand,