natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení o obchodu s léčivými přípravky (2009:659)
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
Švédská agentura pro léčivé přípravky přijala další předpisy, podrobnosti viz (LVFS 2009:9)
In the interpretation of a reservation in Section B, all elements of the reservation shall be considered.
Švédsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření s ohledem na poskytovatele služeb v oblasti vzdělávání, kteří mají od veřejných orgánů oprávnění poskytovat vzdělávání.
Where Canada maintains a measure that requires that a service supplier be a citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), and 13.8 (Senior management and boards of directors), shall operate as a reservation with respect to Articles 8.4 (Market access), 8.5 (Performance requirements), 8.6 (National treatment), 8.7 (Most-favoured-nation treatment), and 8.8 (Senior management and boards of directors) to the extent of that measure.
Tato výhrada se uplatňuje na poskytovatele soukromě financovaných služeb v oblasti vzdělávání s určitou formou státní podpory, mimo jiné poskytovatele služeb v oblasti vzdělávání uznané státem, služeb v oblasti vzdělávání pod dohledem státu nebo vzdělávání, jež opravňuje ke studijní podpoře.
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
Recyklace
Headnotes
Švédsko si vyhrazuje právo omezit na úrovni místních vlád počet poskytovatelů soukromě financovaných recyklačních služeb, a to zřízením či zachováním monopolů nebo udílením koncesí či výlučných práv na nediskriminačním základě poskytovateli nebo poskytovatelům služby.
Commitments under this Agreement, in the subsectors listed in this Schedule, are undertaken subject to the limitations and conditions set forth in these headnotes and in the Schedule below.
Omezení přístupu na trh odráží provádění výhrady EU týkající se veřejných služeb.
The listing of a measure as a reservation in Section A or B does not mean that it cannot otherwise be justified as a measure adopted or maintained for prudential reasons pursuant to Article 13.16 (Prudential carve out).
Zákon o životním prostředí (1998:808)
To clarify Canada's commitment with respect to Article 13.6 (Market access), juridical persons supplying financial services and constituted under the laws of Canada are subject to non-discriminatory limitations on juridical form [1].
Nakládání s odpady
Article 13.10.1(c) (Reservations and exceptions) shall not apply to non-conforming measures relating to Article 13.6.1(b) (Market access).
Nakládání s odpady z domácností a odpady souvisejícími s odpovědností výrobců
Reservation IIIA-C-1
Švédsko si vyhrazuje právo omezit na úrovni místních vlád počet poskytovatelů soukromě financovaných služeb v oblasti nakládání s odpady, a to zřízením či zachováním monopolů nebo udílením koncesí či výlučných práv na nediskriminačním základě poskytovateli nebo poskytovatelům služby.
All
Opravy a údržba železničního vybavení a vybavení pro silniční dopravu a jeho částí a součástí
Reservation IIIA-C-3
CPC 6112, CPC 6122, část CPC 8867, část CPC 8868
A lending bank branch in respect of its business in Canada may only accept a deposit or otherwise borrow money by means of a financial instrument from, or guarantee a security or accept a bill of exchange issued by a person that is sold to or traded with:
Ve Švédsku podléhají opravy a údržba železničního vybavení a vybavení pro silniční dopravu testu ekonomické potřebnosti v případě, že si investor hodlá zřídit vlastní terminálovou infrastrukturu.
a financial institution (other than a foreign bank); or
Hlavní kritéria: prostorové a kapacitní omezení.
a foreign bank that:
Zákon o výstavbě a územním plánování (2010:900)
is a bank according to the laws of the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business;
Švédsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování kremačních a pohřebních služeb.
provides financial services and has a name that includes the word ‘bank’, ‘banque’, ‘banking’ or ‘bancaire’; and
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční poskytování auditorských služeb.
is regulated as a bank or as a deposit-taking institution according to the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business,
Zákon o obchodních společnostech z roku 2006
if the financial instrument, security or bill of exchange cannot be subsequently sold or traded.
Usazení lékařů v rámci státního zdravotního systému podléhá plánování počtu lékařského personálu.
Reservation IIIA-C-4
Ústavní zdravotní péče jiná než nemocniční
Trust and Loan Companies Act, S.C.
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sanitních služeb a ústavní zdravotní péče jiné než nemocniční.
Cooperative Credit Associations Act, S.C.
Odborná zdravotní péče, včetně lékařské a zubařské péče a péče psychologů; péče porodních asistentek
Insurance Companies Act, S.C.
CPC 63211, částCPC 85201,CPC 9312, část CPC 93191
A bank branch must be established directly under the authorised foreign bank incorporated in the jurisdiction where the authorised foreign bank principally carries on business.
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření požadující usazení poskytovatelů na jeho území a omezení přeshraničního poskytování odborné zdravotní péče poskytovateli, kteří nejsou fyzicky přítomni na území Spojeného království, včetně lékařské a zubařské péče a péče psychologů, péče porodních asistentek, péče poskytované zdravotními sestrami, fyzioterapeuty a ostatními zdravotníky; maloobchodu s léčivými přípravky a se zdravotnickými a ortopedickými výrobky a ostatních služeb poskytovaných farmaceuty.
A foreign entity authorised to insure, in Canada, risks must be established directly under the foreign insurance company incorporated in the jurisdiction where the foreign insurance company, directly or through a subsidiary, principally carries on business.
Spojené království si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb jiných než služby související s léčebnami, zotavovnami a domovy důchodců.
Reservation IIIA-PT-1
Kanada si vyhrazuje právo nerozšiřovat tyto výhody na podniky ze Spojených států amerických.
Insurance and insurance related services
V případě Rakouska zahrnuje část výjimky ze zacházení podle doložky nejvyšších výhod pro dopravní práva všechny země, s nimiž má Rakousko již uzavřeny dvoustranné dohody o silniční dopravě nebo jiná ujednání týkající se silniční dopravy nebo bude takové dohody či ujednání v budoucnu zvažovat.
Direct insurance and reinsurance and retrocession
Týká se východoevropských společností, které spolupracují s jednou nebo s více skandinávskými společnostmi.
Insurance services in Alberta can be provided only through:
PŘÍLOHA III
a corporation incorporated under Alberta laws;
Vysvětlivky
an extra-provincial insurance corporation, that is, an insurer incorporated by, or under the laws of another Canadian jurisdiction;
Listina Kanady v této příloze obsahuje:
a federally-authorised branch of a foreign corporation;
úvodní poznámky, jež vymezují či upřesňují závazky Kanady, pokud jde o povinnosti popsané v písmenech b) a c);
an association formed on the plan known as Lloyds;
v oddíle A výhrady, jež Kanada přijala podle čl.
reciprocal insurance exchanges;
13.10 odst.
fraternal societies; or
1 a 2 (Výhrady a výjimky), pokud jde o stávající opatření, jež nejsou v souladu s povinnostmi uloženými podle:
special brokers.
článku 13.3 (Národní zacházení);
Reservation IIIA-PT-2
článku 13.4 (Zacházení podle doložky nejvyšších výhod);
Subsidiaries of foreign insurance corporations must be federally-authorised.
článku 13.6 (Přístup na trh);
Reservation IIIA-PT-3
článku 13.7 (Přeshraniční poskytování finančních služeb), nebo
Direct insurance
článku 13.8 (Vrcholné vedení a správní rady);
Intermediation of insurance contracts related to maritime transport and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), and to reinsurance and retrocession
v oddíle B výhrady, jež Kanada přijala podle čl.
A fee payable to the province of 50 per cent of the premium paid, and regulatory notification, are required on insurance of risks in the province by an unlicensed insurer, unless such insurance is placed by a special broker licensed in Alberta.
13.10 odst.
For greater certainty, a special broker licensed in Alberta is not required to be resident in Alberta and a licensed insurer is not required to have a commercial presence in Alberta.
3 (Výhrady a výjimky), pokud jde o opatření, jež Kanada může přijmout či zachovat a jež nejsou v souladu s povinnostmi uloženými podle článků 13.3 (Národní zacházení), 13.4 (Zacházení podle doložky nejvyšších výhod), 13.6 (Přístup na trh), 13.7 (Přeshraniční poskytování finančních služeb) nebo 13.8 (Vrcholné vedení a správní rady).
Reservation IIIA-PT-4
Každá výhrada v oddíle A se skládá z následujících částí:
Trust and loan companies
v části Druh výhrady se upřesňuje povinnost podle odst.
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta.
1 písm. b), jíž se výhrada týká;
Reg.
v části Úroveň státní správy se uvádí úroveň státní správy, na níž se uplatňuje opatření, jehož se výhrada týká,
171/1992
v části Opatření se uvádějí zákony, předpisy či jiná opatření, která jsou v uvedených případech rozvedena v části Popis a jichž se výhrada týká.
To operate as a trust and loan company under the Alberta regime an entity must be a body corporate to which the Loan and Trust Corporations Act applies.
Opatření uvedené v části Opatření:
Reservation IIIA-PT-5
znamená opatření, jak bylo k datu vstupu této dohody v platnost změněno, zachováno nebo opětovně zavedeno, a
At least three quarters of the directors of a trust and loan company in Alberta must be ordinarily resident in Canada.
zahrnuje podřízené opatření přijaté či zachované na základě nadřazeného opatření a v souladu s ním, a
Reservation IIIA-PT-6
v části Popis se uvádí případné odkazy na liberalizaci ke dni vstupu této dohody v platnost podle jiných oddílů listiny Kanady v této příloze a zbývající aspekty stávajících opatření, jichž se výhrada týká, jež nejsou v souladu.
Credit unions, caisses populaires and associations or groups thereof
Každá výhrada v oddíle B se skládá z následujících částí:
Market Access
v části Druh výhrady se upřesňuje povinnost podle odst.
Credit Union Regulation, Alta.
1 písm. c), jíž se výhrada týká;
Reg.
v části Úroveň státní správy se uvádí úroveň státní správy, na níž se uplatňuje opatření, jehož se výhrada týká, a
249/1989
v části Popis se uvádí rozsah odvětví, pododvětví nebo činností, jichž se výhrada týká.
A credit union must be incorporated in Alberta.
Ve vysvětlení výhrady v oddíle A musí být uvedeny všechny její části.
Reservation IIIA-PT-7
Výhrada je vysvětlena na základě příslušných ustanovení kapitoly, k níž se vztahuje.
Directors of credit unions in Alberta must be Canadian citizens or permanent residents of Canada and three-quarters must at all times be ordinarily resident in Alberta.
je část Opatření upřesněna pomocí konkrétního odkazu v části Popis, má takto upřesněná část Opatření přednost před všemi ostatními částmi, a
Reservation IIIA-PT-8
část Opatření není takto upřesněna, má přednost před všemi ostatními částmi, pokud však není rozpor mezi částí Opatření a jinými celkově posuzovanými částmi tak podstatný a významný, že by nebylo rozumné upřednostnit část Opatření; v takovém případě mají v rozporné míře přednost dotčené jiné části.
Advisory and auxiliary financial services
Ve vysvětlení výhrady v oddíle B musí být uvedeny všechny její části.
Where an advisor provides advice in Alberta such services must be supplied through a commercial presence in Alberta.
Zachovává-li Kanada opatření, jež vyžaduje, aby byl poskytovatel služby jejím občanem, osobou s trvalým pobytem nebo rezidentem na jejím území, aby mohl službu na jejím území poskytovat, uplatní se výhrada pro takové opatření přijatá s ohledem na články 13.3 (Národní zacházení), 13.4 (Zacházení podle doložky nejvyšších výhod), 13.6 (Přístup na trh), 13.7 (Přeshraniční poskytování finančních služeb) a 13.8 (Vrcholné vedení a správní rady) rovněž jako výhrada s ohledem na články 8.4 (Přístup na trh), 8.5 (Požadavky na výkon), 8.6 (Národní zacházení), 8.7 (Zacházení podle doložky nejvyšších výhod) a 8.8 (Vrcholné vedení a správní rady) v rozsahu dotčeného opatření.
Reservation IIIA-PT-9
Výhrada k opatření, jež vyžaduje, aby byl poskytovatel služby fyzickou osobou, občanem, osobou s trvalým pobytem nebo rezidentem na jejím území, aby mohl finanční službu na jejím území poskytovat, přijatá s ohledem na článek 13.7 (Přeshraniční poskytování finančních služeb) se uplatní jako výhrada s ohledem na články 13.3 (Národní zacházení), 13.4 (Zacházení podle doložky nejvyšších výhod), 13.6 (Přístup na trh) a 13.8 (Vrcholné vedení a správní rady) v rozsahu dotčeného opatření.
Trading in securities and commodity futures — persons
Úvodní poznámky
An individual or firm must register in order to trade through dealers that are not resident or registered in Alberta.
Závazky podle této dohody týkající se pododvětví uvedených v této listině se přijímají s ohledem na omezení a podmínky stanovené v těchto úvodních poznámkách a v níže uvedené listině.
Reservation IIIA-PT-10
Uvedení opatření na seznam výhrad v oddíle A nebo B neznamená, že nemůže být jinak odůvodněno jako opatření přijaté či zachované z obezřetnostních důvodů podle článku 13.16 (Obezřetnostní vynětí).
Custodial services
Jako vysvětlení závazku Kanady podle článku 13.6 (Přístup na trh) je třeba uvést, že právnické osoby poskytující finanční služby a zřízené podle kanadských zákonů podléhají nediskriminačním omezením právní formy [1].
Mutual funds which offer securities in Canada must use a resident custodian.
Ustanovení čl.
A non-resident sub-custodian may be used if it has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
13.10 (Výhrady a výjimky) odst.
Reservation IIIA-PT-11
1 písm. c) se nevztahují na opatření nesplňující podmínky týkající se čl.
For provincially-incorporated trust companies, insurance companies and credit unions, the majority of directors must be ordinarily resident in Canada and at least one director must be ordinarily resident in British Columbia.
13.6 (Přístup na trh) odst.
Reservation IIIA-PT-12
1 písm. b).
Insurance services in British Columbia can be provided only through:
Výhrada IIIA-C-1
a corporation incorporated under British Columbia laws;
Všechny finanční služby
an association formed on the plan known as Lloyds; or
Výhrada IIIA-C-2
reciprocal insurance exchanges.
Ke zřízení bankovní pobočky musí být zahraniční banka bankou v jurisdikci, podle jejíhož práva je zapsána v obchodním rejstříku.
Reservation IIIA-PT-13
Výhrada IIIA-C-3
Direct insurance, reinsurance and retrocession
Pobočka úvěrové instituce smí v souvislosti s podnikáním v Kanadě přijmout vklad nebo si jinak vypůjčit peníze prostřednictvím finančního nástroje nebo ručit za cenné papíry či přijmout směnku vydanou fyzickou osobou, přičemž tyto finanční nástroje, cenné papíry či směnky jsou prodány nebo jsou předmětem obchodu s následujícími subjekty:
48 through 51 with respect to trust, insurance, and holding companies
finanční instituce (jiná než zahraniční banka), nebo
Where any person controls or will control 10 per cent or more of the votes of a company, incorporation, share acquisition or application for business authorisation is subject to approval by the financial institutions commission.
zahraniční banka, která:
Reservation IIIA-PT-14
je bankou podle zákonů jurisdikce, podle jejíhož práva je zapsána v obchodním rejstříku, nebo jakékoli jurisdikce, v níž podniká;
Reinsurance and retrocession
poskytuje finanční služby a v jejím názvu se nachází slovo „bank“, „banque“, „banking“ nebo „bancaire“, a
Services must be supplied through a commercial presence in British Columbia.
je regulována jako banka nebo instituce přijímající vklady podle jurisdikce, podle jejíhož práva je zapsána v rejstříku, nebo jakékoli jurisdikce, v níž podniká,
Reservation IIIA-PT-15
pouze pokud nelze finanční nástroj, cenné papíry nebo směnku následně prodat nebo pokud nemohou být předmětem obchodu.
All payment and money transmission services — trust and loan companies
Výhrada IIIA-C-4
48 through 51
Trust and Loan Companies Act,S.C.
Reservation IIIA-PT-16
Cooperative Credit Associations Act,S.C.
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are neither resident nor registered in British Columbia.
Insurance Companies Act,S.C.
Reservation IIIA-PT-17
Federální zákony nedovolují, aby byla svěřenská a úvěrová společnost, úvěrové družstvo nebo bratrská prospěšná společnost v Kanadě založena prostřednictvím poboček korporací provozovaných podle zákonů jiné země.
National Instrument 81-102 Investment Funds, B.C.
Výhrada IIIA-C-5
Reg.
Bankovní pobočka musí být založena přímo zahraniční bankou s povolením zapsanou v obchodním rejstříku v jurisdikci, v níž zahraniční banka s povolením převážně podniká.
20/2000, Part 6
Zahraniční subjekt s povolením pojišťovat v Kanadě rizika musí být založen přímo zahraniční pojišťovnou zapsanou v obchodním rejstříku v jurisdikci, v níž zahraniční pojišťovna přímo či prostřednictvím dceřiné společnosti převážně podniká.
A non-resident sub-custodian may be used if the sub-custodian has shareholders' equity of at least CAD$ 100 million.
Výhrada IIIA-PT-1
Reservation IIIA-PT-18
Pojištění a služby související s pojištěním
Insurance services in Manitoba can be provided only through:
Přímé pojištění a zajištění a retrocese
a corporation incorporated under Manitoba laws;
Pojišťovací služby lze v provincii Alberta poskytovat pouze prostřednictvím:
Reservation IIIA-PT-19
korporace zapsané v obchodním rejstříku podle zákonů provincie Alberta;
To operate as a trust and loan company under the Manitoba regime an entity must be a body corporate to which PART XXIV of The Corporations Act applies.
pojišťovací korporace mimo provincii Saskatchewan, tzn. pojišťovnou zapsanou v obchodním rejstříku v jiné kanadské jurisdikci nebo podle jejích zákonů;
Reservation IIIA-PT-20
pobočky zahraniční korporace, která má povolení na federální úrovni;
The direct or indirect acquisition of Canadian-controlled companies by non-residents is restricted to 10 per cent individually and 25 per cent collectively.
společenství vytvořeného podle tzv. plánu Lloyds;
Reservation IIIA-PT-21
recipročního pojištění;
The Corporations Act, C.C.S.M. c.
bratrských společností, nebo
C225, s.
zvláštních makléřů.
346(1) and (2)
Výhrada IIIA-PT-2
A non-resident shareholder may not vote, or cause to be voted, his or her or its shares, unless the non-resident is the registered shareholder of the shares.
Dceřiné společnosti zahraničních pojišťovacích korporací musí mít povolení na federální úrovni.
Reservation IIIA-PT-22
Výhrada IIIA-PT-3
A majority of directors of provincially incorporated trust and loan companies must be residents of Canada.
Přímé pojištění
Reservation IIIA-PT-23
Zprostředkování pojistných smluv týkajících se námořní dopravy, obchodní letecké dopravy, vysílání strojů do vesmíru a dopravy pomocí těchto strojů (včetně satelitů) a zajištění a retrocese
A credit union or caisse populaire must be incorporated in Manitoba.
Při pojištění rizik v provincii pojistitelem, který není držitelem licence, se vyžaduje poplatek splatný provincii ve výši 50 % zaplaceného pojistného a regulatorní oznámení, neprovádí-li takové pojištění zvláštní makléř, který je držitelem licence v provincii Alberta.
The purpose of a credit union is to provide financial services on a cooperative basis to its members, and for such services to be directed or controlled primarily by residents of Manitoba.
Pro upřesnění je třeba uvést, že zvláštní makléř, který je držitelem licence v provincii Alberta, nemusí být rezidentem v provincii Alberta a pojistitel, který je držitelem licence, nemusí mít v provincii Alberta komerční přítomnost.
The purpose of a caisse populaire is to provide financial services in the French language on a cooperative basis to its members, and for such services to be directed or controlled by French-speaking individuals who are resident in Manitoba.
Výhrada IIIA-PT-4
‘Resident in Manitoba’ is defined as an individual legally entitled to be in Canada, has made his or her home in Manitoba, and is physically present in Manitoba for at least six months in a year.
Svěřenské a úvěrové společnosti
A reference in the English version of the The Credit Unions and Caisses Populaires Act to a credit union includes a caisse populaire, and a reference in the French version of the Act to a caisse populaire includes a credit union.
Aby mohl subjekt fungovat jako svěřenská a úvěrová společnost v rámci režimu provincie Alberta, musí být právnickou osobou, na niž se vztahuje zákon o úvěrových a svěřenských korporacích (Loan and Trust Corporations Act).
Reservation IIIA-PT-24
Výhrada IIIA-PT-5
A director of a credit union or caisse populaire must be a resident of Canada.
Nejméně tři čtvrtiny ředitelů svěřenské a úvěrové společnosti v provincii Alberta musí být osoby, které mají obvyklý pobyt v Kanadě.
Reservation IIIA-PT-25
Výhrada IIIA-PT-6
Community bonds corporations
Úvěrová družstva, caisses populaires a sdružení nebo jejich uskupení
A director of a community bonds corporation must be a resident of Manitoba.
Přístup na trh
Reservation IIIA-PT-26
Credit Union Regulation,Alta.
An individual or firm must register in order to trade through dealers and brokers that are not resident or registered in Manitoba.
Úvěrové družstvo musí být zapsáno v obchodním rejstříku v provincii Alberta.
Reservation IIIA-PT-27
Výhrada IIIA-PT-7
Trading in securities and commodity futures and advisory and auxiliary financial services — dealers, brokers, advisers
Ředitelé úvěrových družstev v provincii Alberta musí být kanadští občané nebo osoby s trvalým pobytem v Kanadě a tři čtvrtiny z nich musí vždy být osoby, které mají obvyklý pobyt v provincii Alberta.
Where the applicant is a corporation, at least one officer or director must meet the ‘usual residence qualification’, and where the applicant is a partnership, at least one partner or member who is an individual must meet the ‘usual residence qualification’.
Výhrada IIIA-PT-8
The ‘usual residence qualification’ requires the applicant to be resident in Manitoba at the date of the application and to have been resident in Canada for at least one year immediately before the date of the application, or to have been registered under the securities laws of another Canadian jurisdiction in which the applicant last resided and to have been so registered for at least one year immediately before the date of the application.
Poradní a pomocné finanční služby
Reservation IIIA-PT-28