natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko prostředníka není pro smluvní strany závazné.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Lhůty uvedené v odstavci 2 mohou smluvní strany po vzájemné dohodě změnit.
Dispute settlement procedures
Tyto lhůty může změnit také prostředník na základě žádosti kterékoli ze smluvních stran nebo z vlastního podnětu s ohledem na konkrétní problémy dotčené smluvní strany nebo z důvodu složitosti případu.
Section I
Vlastní zprostředkování, a zejména všechny sdělované údaje a stanoviska zaujímaná smluvními stranami v těchto řízeních, zůstávají důvěrné.
Arbitration procedure
Postupy řešení sporů
Article 49
Oddíl I
Initiation of the arbitration procedure
Rozhodčí řízení
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 47, or by recourse to mediation as provided for in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Článek 49
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the EPA Committee.
Zahájení rozhodčího řízení
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Pokud se smluvním stranám nepodaří vyřešit spor v rámci konzultací podle článku 47, ani zprostředkováním podle článku 48, může žalující smluvní strana požádat o ustavení rozhodčího tribunálu.
Article 50
Písemná žádost o ustavení rozhodčího tribunálu se zašle žalované smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství.
Establishment of the arbitration panel
Žalující smluvní strana v žádosti uvede konkrétní sporná opatření a vysvětlí, jakým způsobem tato opatření porušují ustanovení této dohody.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Článek 50
Within ten days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Ustavení rozhodčího tribunálu
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Rozhodčí tribunál se skládá ze tří rozhodců.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
Do deseti dnů ode dne doručení žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu Výboru dohody o hospodářském partnerství provedou smluvní strany konzultace s cílem dosáhnout dohody ohledně složení rozhodčího tribunálu.
The chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Pokud se smluvní strany nejsou schopny dohodnout na složení rozhodčího tribunálu ve lhůtě stanovené v odstavci 2, může každá ze smluvních stran požádat předsedu Výboru dohody o hospodářském partnerství nebo jeho zástupce, aby vybral všechny tři členy rozhodčího tribunálu losem ze seznamu podle článku 64, přičemž mezi nimi bude jedna osoba z osob navržených žalující smluvní stranou, jedna osoba z osob navržených žalovanou smluvní stranou a jedna osoba z osob navržených oběma smluvními stranami, která bude jednat jako předseda.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
V případě, že se smluvní strany na jednom či více členech rozhodčího tribunálu dohodnou, zbývající člen či členové se vyberou stejným postupem.
Article 51
Předseda Výboru dohody o hospodářském partnerství nebo jeho zástupce do pěti dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 3 některou ze smluvních stran vyberou rozhodce za přítomnosti zástupců obou smluvních stran.
Interim panel report
Za datum ustavení rozhodčího tribunálu se považuje datum, kdy byli vybráni všichni tři rozhodci.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than 120 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Článek 51
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within 15 days of the notification of the report.
Průběžná zpráva tribunálu
Article 52
Rozhodčí tribunál smluvním stranám obvykle do 120 dnů od svého ustavení předloží průběžnou zprávu obsahující jak popisnou část, tak zjištění a závěry.
Arbitration panel ruling
Kterákoli smluvní strana může rozhodčímu tribunálu do 15 dnů od předložení jeho průběžné zprávy předložit písemné poznámky ke konkrétním aspektům uvedené zprávy.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Článek 52
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the EPA Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Rozhodnutí rozhodčího tribunálu
Under no circumstances should the ruling be notified later than 180 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí smluvním stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství do 150 dnů ode dne svého ustavení.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 75 days from the date its establishment.
Pokud rozhodčí tribunál usoudí, že tuto lhůtu není možno dodržet, musí o tom jeho předseda písemně uvědomit smluvní strany a Výbor dohody o hospodářském partnerství s uvedením důvodů zpoždění a data předpokládaného dokončení práce rozhodčího tribunálu.
Under no circumstance should it take longer than 90 days from its establishment.
Rozhodnutí rozhodčího tribunálu by nemělo být v žádném případě oznámeno později než 180 dnů po jeho ustavení.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze a sezónního zboží, vyvine rozhodčí tribunál veškeré úsilí, aby bylo rozhodnutí oznámeno do 75 dnů ode dne jeho ustavení.
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Rozhodnutí rozhodčího tribunálu by nemělo být v žádném případě oznámeno později než 90 dnů ode dne jeho ustavení.
Section II
Rozhodčí tribunál může do deseti dnů ode dne svého ustavení vydat předběžné rozhodnutí o tom, zda považuje případ za naléhavý.
Compliance
Každá smluvní strana může požádat rozhodčí tribunál, aby vydal doporučení, jakým způsobem by žalovaná smluvní strana měla splnit požadavky rozhodnutí.
Article 53
Oddíl II
Compliance with the arbitration panel ruling
Splnění požadavků
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Článek 53
Article 54
Splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu
The reasonable period of time for compliance
Každá smluvní strana přijme veškerá opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodčího tribunálu a smluvní strany usilují o dohodu o lhůtě pro splnění požadavků rozhodnutí.
Not later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the EPA Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Článek 54
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of the notification made by the Party complained against, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Přiměřená lhůta pro splnění požadavků rozhodnutí
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Nejpozději 30 dnů poté, co bylo smluvním stranám oznámeno rozhodnutí rozhodčího tribunálu, oznámí žalovaná smluvní strana písemně žalující smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství dobu nezbytnou k tomu, aby splnila požadavky rozhodnutí (dále jen „přiměřená lhůta“).
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 30 days from the date of the submission of the request.
V případě rozporů smluvních stran ohledně toho, co je přiměřená lhůta pro splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu, požádá žalující smluvní strana do 20 dnů ode dne oznámení žalované smluvní strany písemně tribunál, aby stanovil trvání přiměřené lhůty.
The arbitration panel will, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the Party complained against as being necessary to ensure compliance.
Tato žádost je oznámena současně druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství.
The arbitration panel may also take into consideration constraints which may affect the adoption by the Party complained against of the necessary measures.
Rozhodčí tribunál své rozhodnutí oznámí smluvním stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství do 30 dnů ode dne podání žádosti.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 50 shall apply.
Při stanovení trvání přiměřené lhůty přihlédne rozhodčí tribunál k době, kterou by žalovaná smluvní strana za běžných okolností potřebovala k přijetí právních nebo správních opatření srovnatelných s opatřeními, která žalovaná smluvní strana pokládá za nezbytná pro splnění požadavků.
The time-limit for notifying the ruling shall be 45 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Rozhodčí tribunál může rovněž vzít v úvahu omezení, která mohou ovlivnit přijímání potřebných opatření žalovanou smluvní stranou.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí tribunál nebo některé jeho členy, použijí se postupy uvedené v článku 50.
Article 55
Lhůta pro oznámení rozhodnutí je 45 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Přiměřenou lhůtu lze na základě vzájemné dohody mezi smluvními stranami prodloužit.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Článek 55
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Přezkum opatření přijatých za účelem splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Žalovaná smluvní strana oznámí druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství do konce přiměřené lhůty opatření, která přijala s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu.
The arbitration panel shall notify its ruling within 90 days of the date of the submission of the request.
V případě rozporů mezi smluvními stranami ohledně souladu opatření oznámených podle odstavce 1 s touto dohodou může žalující smluvní strana písemně požádat rozhodčí tribunál o rozhodnutí v této věci.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of the submission of the request.
Tato žádost musí obsahovat konkrétní sporná opatření a vysvětlovat, jakým způsobem opatření porušují ustanovení této dohody.
The time-limit for notifying the ruling shall be 105 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do 90 dnů ode dne podání žádosti.
Article 56
V naléhavých případech, zejména v těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, vydá tribunál rozhodnutí do 45 dnů ode dne podání žádosti.
Temporary remedies in case of non-compliance
Lhůta pro oznámení rozhodnutí je 105 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 55(1) is not compatible with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Článek 56
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 55 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Dočasná nápravná opatření v případě nesplnění požadavků rozhodnutí
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Neoznámí-li žalovaná smluvní strana před uplynutím přiměřené lhůty opatření, jež přijala za účelem splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu, nebo pokud tento tribunál rozhodne, že opatření oznámená podle čl. 55 odst. 1 nejsou v souladu s povinnostmi dotčené smluvní strany podle článku 53, musí žalovaná smluvní strana, je-li k tomu vyzvána žalující smluvní stranou, nabídnout žalující smluvní straně dočasné odškodnění.
Under no circumstance will the appropriate measures referred to in the present paragraph affect development assistance to Ghana.
Nedohodnou-li se smluvní strany na odškodnění do 30 dnů od uplynutí přiměřené lhůty nebo od rozhodnutí rozhodčího tribunálu uvedeného v článku 55, podle něhož nejsou opatření přijatá za účelem splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu v souladu s článkem 53, může žalující smluvní strana přijmout odpovídající opatření poté, co o tom druhou smluvní stranu informuje.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 and will take account of the situation of developing country of the Ghanaian Party.
Při přijímání takových opatření se žalující smluvní strana snaží vybrat opatření, která se co nejméně dotknou plnění cílů této dohody, a přihlédne k jejich dopadu na hospodářství žalované smluvní strany.
The appropriate measures or compensation shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions referred to in Article 53 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Odpovídající opatření přijatá na základě tohoto odstavce v žádném případě nemají vliv na poskytování rozvojové pomoci ve prospěch Ghany.
Article 57
Smluvní strana ES postupuje při požadování odškodnění nebo přijímání odpovídajících opatření podle odstavců 1 a 2 umírněně a zohlední, že Ghana je rozvojovou zemí.
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Odpovídající opatření nebo odškodnění jsou dočasná a použijí se pouze do doby, než je opatření, které je v rozporu s článkem 53, zrušeno či změněno tak, aby bylo v souladu s článkem 53, nebo dokud se smluvní strany nedohodnou na řešení sporu.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the application of appropriate measures by the complaining Party.
Článek 57
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Přezkum opatření přijatých za účelem splnění požadavků po přijetí odpovídajících opatření
Such request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Žalovaná smluvní strana oznámí druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství opatření, která přijala s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu, a v tomto oznámení požádá žalující smluvní stranu o ukončení používání odpovídajících opatření.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
Pokud smluvní strany nedospějí k dohodě ohledně slučitelnosti oznámených opatření s ustanoveními této dohody do 30 dnů ode dne předložení oznámení, žalující smluvní strana písemně požádá rozhodčí tribunál o přijetí rozhodnutí v této věci.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Tato žádost je oznámena druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Rozhodčí tribunál své rozhodnutí oznámí smluvním stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství do 45 dnů ode dne podání žádosti.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 50 shall apply.
Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijatá za účelem splnění požadavků rozhodnutí nejsou v souladu s ustanoveními této dohody, rozhodne současně o tom, zda může žalující smluvní strana odpovídající opatření nadále uplatňovat.
The period for notifying the ruling shall be 60 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijatá za účelem splnění požadavků rozhodnutí jsou v souladu s ustanoveními této dohody, uplatňování odpovídajících opatření se ukončí.
Section III
V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí tribunál nebo některé jeho členy, použijí se postupy uvedené v článku 50.
Common Provisions
Lhůta pro oznámení rozhodnutí je 60 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.
Article 58
Oddíl III
Mutually agreed solution
Společná ustanovení
Within the present Title, the Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Title at any time.
Článek 58
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
Oboustranně přijatelné řešení
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
V rámci této hlavy mohou smluvní strany kdykoli vyjednat řešení sporu přijatelné pro obě smluvní strany.
Article 59
O takovém řešení uvědomí Výbor dohody o hospodářském partnerství.
Rules of procedure
Po přijetí oboustranně přijatelného řešení se postup ukončí.
Dispute settlement procedures under Chapter 3 of this Title shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the EPA Committee within three month after its establishment.
Článek 59
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless otherwise decided by the arbitration panel on its own initiative or further to the request of the Parties.
Jednací řád
Article 60
Postupy řešení sporů podle kapitoly 3 této hlavy se řídí jednacím řádem, který přijme Výbor dohody o hospodářském partnerství do tří měsíců po svém zřízení.
Information and technical advice
2.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Zasedání rozhodčího tribunálu jsou v souladu s jednacím řádem veřejná, pokud rozhodčí tribunál z vlastního podnětu nebo na žádost smluvních stran nerozhodne jinak.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Článek 60
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Obecné a technické informace
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Na žádost jedné ze smluvních stran nebo z vlastního podnětu může rozhodčí tribunál získat informace z jakéhokoli zdroje, včetně účastníků sporu, který považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodný.
Article 61
Rozhodčí tribunál může rovněž požádat o odborné posudky, pokud to považuje za vhodné.
Languages of the submissions
Zúčastněné osoby mohou rozhodčímu tribunálu předkládat informace jako amici curiae v souladu s jednacím řádem.
The written and oral submissions shall be made in any official language of the Parties.
Veškeré takto získané informace musí být sděleny oběma smluvním stranám, které se k nim mohou vyjádřit.
The Parties will however endeavour to the extent possible to adopt an official language common to both Parties as a working language and will notably take into account the situation of developing country of the Ghanaian Party, particularly as regards translation difficulties.
Jazyky podání
Rules of interpretation
Písemná a ústní podání se předkládají v kterémkoli úředním jazyce smluvních stran.
Any arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Smluvní strany se nicméně pokud možno vynasnaží přijmout za pracovní jazyk úřední jazyk, který je společný oběma smluvním stranám, a zohlední, že Ghana je rozvojovou zemí, a to zejména s ohledem na problémy s překlady.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Článek 62
Article 63
Pravidla výkladu
Arbitration panel rulings
Rozhodčí tribunál je povinen vykládat ustanovení této dohody v souladu se zvykovými pravidly výkladu mezinárodního práva veřejného, včetně pravidel stanovených ve Vídeňské úmluvě o smluvním právu.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Rozhodnutím rozhodčího tribunálu nelze rozšířit ani omezit práva a povinnosti stanovené v ustanoveních této dohody.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Článek 63
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
Rozhodnutí rozhodčího tribunálu
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.