natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DK: Požadavek trvalého pobytu pro jednatele a pro členy představenstva společnosti.
Payment and money transmission services
Ministr obchodu a průmyslu může udělit výjimku z tohoto požadavku.
Guarantees, excluding guarantees of the State Treasury
Výjimka je udělována na nediskriminačním základě.
Financial leasing:
IT: Požadavek trvalého pobytu pro povolání pojistného matematika.
None, except for those in the Market Access column.
B.
Foreign banks wishing to establish themselves in the Republic of Bulgaria must be duly authorised under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
Bankovní a ostatní finanční služby (kromě pojištění)
Unbound for caisses populaires.
CZ: Emise oběživa jinou než centrální bankou, obchodování s drahými kovy, peněžní makléřství, platební a clearingové služby pro derivátové produkty, poradenství, zprostředkovatelské služby a další pomocné finanční služby týkající se těchto aktivit nejsou zahrnuty.
BG: For Other financial services as listed below:
SK: Obchodování s drahými kovy, peněžní makléřství a zprostředkovatelské služby nejsou zahrnuty.
Participation in issuance of securities, including underwriting of securities, excluding treasury bonds
BE: Pro poskytování poradenských investičních služeb se vyžaduje usazení v Belgii.
Trading for own and customers account of transferable securities
BG: Bez závazků pro získávání a přenos finančních informací a zpracování finančních údajů a příslušný software dodavatelů jiných finančních služeb a služeb finančního poradenství: žádné s výjimkou omezení a podmínek vztahujících se k používání telekomunikačních sítí uvedených u příslušného oboru seznamu specifických závazků v oblasti služeb.
Asset management (excluding pension fund management):
IT: Bez závazků pro „promotori di servizi finanziari“ (prodejce finančních služeb).
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 per cent or more of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
BG: Bez závazků pro získávání a přenos finančních informací a zpracování finančních údajů a příslušný software dodavatelů jiných finančních služeb a služeb finančního poradenství: Žádné
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
CZ: Bez závazků pro obchodování s převoditelnými cennými papíry a jinými obchodovatelnými cennými papíry a finančními aktivy, účast v emisích všech druhů cenných papírů, správu investičního majetku a platební a clearingové služby pro finanční aktiva.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
Žádné, s výjimkou následujícího:
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
Pouze banky usazené v České republice a pobočky zahraničních bank, které mají odpovídající licenci, mohou:
The direct or indirect acquisition of participation in non-financial enterprise by a bank of more than 10 per cent of the capital of this enterprise is subject to the approval of the Bulgarian National Bank.
poskytovat depozitní služby;
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
obchodovat s devizovými hodnotami;
Condition of permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
provádět bezhotovostní přeshraniční platby.
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Devizové povolení vydané Českou národní bankou nebo Ministerstvem financí je vyžadováno v případě českých nebankovních rezidentů pro:
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
otevření a financování účtu v zahraničí českými rezidenty,
Stock exchange JSC:
kapitálové platby do zahraničí (kromě přímých zahraničních investic),
Conditions of minimum capital (BGN 100000); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a ceiling of 5 per cent of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
poskytování finančních úvěrů a záruk,
Investment intermediaries:
operace s finančními deriváty,
None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by the Financial Supervision Commission (FSC).
nákup zahraničních cenných papírů s výjimkou případů uvedených v devizovém zákoně,
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
emise zahraničních cenných papírů pro veřejné a neveřejné obchodování v České republice nebo jejich zavádění na domácí trh.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
IE: Pro poskytování investičních služeb v Irsku je zapotřebí buď I) povolení v Irsku, pro které je obvykle nutné, aby subjekt byl zapsán v obchodním rejstříku nebo se jednalo o osobní společnost nebo o samostatného obchodníka, v každém případě musí mít společnost sídlo v Irsku (v některých případech povolení nemusí být vyžadováno – např. pokud poskytovatel služeb ze třetí země nemá v Irsku žádnou obchodní přítomnost nebo služba není poskytována soukromým osobám), nebo II) povolení v jiném členském státě v souladu se směrnicí ES o investičních službách.
Investment companies:
SK: Bez závazků pro obchodování s převoditelnými cennými papíry a jinými obchodovatelnými cennými papíry a finančními aktivy, účast v emisích všech druhů cenných papírů, správu investičního majetku a platební a clearingové služby pro finanční aktiva.
The activities of a bank, insurance company or investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Depozitní služby jsou omezeny na domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice.
BG: For Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
Pouze oprávněné domácí banky, oprávněné pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice a osoby vlastnící devizovou licenci smějí obchodovat s devizovými aktivy.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Na bratislavské burze smějí obchodovat pouze členové burzy.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
Ve slovenském RM-Systému mohou rezidenti obchodovat bez omezení a nerezidenti jen prostřednictvím obchodníků s cennými papíry.
Banks may be established as joint stock companies only.
Bezhotovostní přeshraniční platby mohou být prováděny pouze oprávněnými domácími bankami a pobočkami zahraničních bank ve Slovenské republice.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
Devizová licence vydaná slovenskou národní bankou se vyžaduje pro:
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
otevření účtu v cizině slovenským nebankovním rezidentem s výjimkou fyzických osob během jejich pobytu v zahraničí;
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
kapitálové platby do zahraničí;
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
získání finančního úvěru od devizového nerezidenta; s výjimkou úvěrů ze zahraničí přijatých osobami s trvalým pobytem ve Slovenské republice s dobou splácení úvěru delší než 3 roky a půjčky poskytované mezi fyzickými osobami pro nepodnikatelské činnosti.
DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
Vývoz a dovoz peněžních prostředků ve slovenské měně a peněžních prostředků v cizí měně v hotovosti překračující hodnotu 150 tisíc SKK a drahých kovů podléhají ohlašovací povinnosti.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
Pro uložení finančních aktiv slovenskými rezidenty v zahraničí je požadováno devizové povolení nebo licence udělovaná devizovými orgány.
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
Pouze zahraniční devizové subjekty usazené ve Slovenské republice mohou poskytovat a obdržet záruky a ručení podle stanoveného limitu a ustanovení slovenské národní banky.
FI: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
BG: Bez závazků pro získávání a přenos finančních informací a zpracování finančních údajů a příslušný software dodavatelů jiných finančních služeb a služeb finančního poradenství: Žádné, s výjimkami uvedenými v bodě 1) výše.
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
CZ: Bez závazků pro správu majetku.
EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into euros and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
FI: Platby od veřejných subjektů (úhrada výdajů) se převádějí prostřednictvím Sampo Bank Ltd.
Up to four (4) branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
Výjimky z tohoto požadavku může udělit Ministerstvo financí ze zvláštních důvodů.
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
SK: Bez závazků pro správu majetku.
IT: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
Pro uložení finančních aktiv tuzemci v zahraničí je požadováno devizové povolení nebo licence udělované devizovými orgány.
IT: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Všechny členské státy:
IT: Clearing services including the phase of final settlement may be conducted only by entities duly authorised and supervised by the Bank of Italy in agreement with Consob.
Pro výkon činnosti správy podílových fondů a investičních společností je vyžadováno založení specializované správcovské společnosti.
IT: The public offer of securities can only be made by entities duly authorised.
Pouze společnosti se sídlem na území Společenství mohou být činné jako depozitáři podílů investičních fondů.
IT: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by entities duly authorised and supervised by the Consob in agreement with the Bank of Italy.
BG: Pro bankovní služby uvedené níže:
IT: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/ depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
Příjem vkladů a jiných splatných finančních prostředků od veřejnosti
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management.
poskytování půjček jako např. spotřebitelských úvěrů, hypotečních úvěrů, faktoring a financování obchodních transakcí;
Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy.
všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů;
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depositary and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
ručení, s výjimkou záruk Ministerstva financí;
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
finanční leasing:
IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
Žádné, s výjimkami uvedenými ve sloupci Přístup na trh.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
Zahraniční banky, které se usazují v Bulharské republice, musí mít řádné povolení podle zákonů svého státu a nesmí jim být zakázán výkon bankovní činnosti v jejich zemi původu a v zemích, kde působí.
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
Bez závazků pro caisses populaires.
The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy.
BG: Pro ostatní finanční služby uvedené níže:
PT: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
účast na vydávání cenných papírů, včetně upisování cenných papírů, s výjimkou státních obligací
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
obchod s převoditelnými cennými papíry na vlastní účet a na účet zákazníka
SK: Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
správa majetku (s výjimkou správy penzijních fondů):
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Přímé i nepřímé získání akcií představujících nejméně 5 % hlasovacích práv v usazené bance podléhá povolení Bulharské národní banky.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
SE: Zakladatelem banky musí být fyzická osoba s trvalým pobytem v Evropském hospodářském prostoru nebo zahraniční banka.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Zakladatelem spořitelny musí být fyzická osoba s trvalým pobytem v Evropském hospodářském prostoru.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Kritéria povolení se zakládají na obezřetnosti a jsou v souladu se závazky článků XVI a XVII dohody GATS.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
Pokud banka přímo či nepřímo získá účast převyšující 10 % kapitálu ve společnosti, která není finanční institucí, je nutné získat povolení Bulharské národní banky.
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Pokud jde o služby týkající se vkladů a převodů peněz poskytované veřejným institucím financovaným z rozpočtu, lze udělit status výhradního poskytovatele služeb.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
Podmínka trvalého pobytu výkonných ředitelů řídícího orgánu, kteří jednají jménem a na účet banky.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
Závazky pro investiční zprostředkovatele, investiční společnosti a burzy cenných papírů zřízené jako akciové společnosti s licencí od Komise pro finanční dozor.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
Udělení příslušné licence souvisí s požadavky na řízení a technickými požadavky, ale i s požadavky na ochranu investorů.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Akciová společnost burza cenných papírů:
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Podmínka minimálního kapitálu (100000 BGN); nejméně 2/3 kapitálu ve vlastnictví finančních institucí (pojišťoven, finančních domů, investičních zprostředkovatelů); omezení přímé nebo nepřímé účasti jednoho akcionáře na nejvýše 5 % kapitálu burzy cenných papírů.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Investiční zprostředkovatelé:
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
Žádné pro činnosti investičních zprostředkovatelů vykonávané na území Bulharské republiky, pokud Komise pro finanční dozor nepovolila jinak.
Unbound, except as in (3) above.
Podmínka členství na burze cenných papírů pro obchodování s cennými papíry na burze.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the supervisory Council.
Členství investičního zprostředkovatele je v Bulharsku omezeno pouze na jednu burzu cenných papírů.
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
Investiční společnosti:
Condition of residency applies to these persons.
Investiční společnosti nesmí vykonávat činnosti banky, pojišťovny nebo investičního zprostředkovatele.
IT: Condition of residence for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
BG: Pro poskytování a přenos finančních informací a zpracování finančních údajů a příslušného softwaru ze strany dodavatelů jiných finančních služeb a služeb finančního poradenství: Žádné, s výjimkami uvedenými v bodě 1) výše.
FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (second part)
Banky mohou být založeny pouze jako akciové společnosti.
The commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO and SI) are in the following section.
Nákup akcií existujících bank podléhá předchozímu schválení Českou národní bankou.
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
Banky mohou být zřízeny pouze jako akciové společnosti.
CY: Due to exchange controls operative in Cyprus:
Nákup akcií stávajících bank podléhá předchozímu schválení České národní banky.
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad;
Zřizování a činnosti obchodníků s cennými papíry, burzovních makléřů, burzy nebo organizátorů operací na třetím trhu/pokladničním trhu (cenných papírů), investičních společností a investičních fondů podléhá oprávnění, pro jehož vydání se vztahují na požadavky týkající se kvalifikace, občanské bezúhonnosti, řízení a hmotného zajištění.
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank;
DK: Finanční instituce se mohou účastnit obchodování na Kodaňské burze cenných papírů pouze prostřednictvím poboček/dceřiných společností se sídlem v Dánsku.
acquisition of securities by non-residents also requires permission from the Central Bank;
FI: Nejméně polovina zakladatelů, členů představenstva, dozorčí rady a zástupců, jednatelů, prokuristů a osob oprávněných podepisovat jménem úvěrové instituce musí mít místo trvalého pobytu v Evropském hospodářském prostoru, pokud Ministerstvo financí neudělí výjimku.
dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded ‘Authorised Dealer’ status from the Central Bank.
Nejméně jeden auditor má místo pobytu v Evropském hospodářském prostoru.
HR: Insurance and banking activities should be carried out by legally separated companies.
FI: Makléř (jednotlivec) na trhu derivátů mít místo pobytu v Evropském hospodářském prostoru.
Additionally, unlike insurance activities, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
Výjimku z tohoto požadavku lze udělit pouze za podmínek stanovených Ministerstvem financí.
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
EL: Pro zřízení a provoz poboček je nutné dovézt minimální množství deviz, které bude vyměněno na eura a uloženo v Řecku, dokud tam zahraniční banka bude provozovat svou činnost:
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of 10000 Maltese Liri of which 50 % has to be paid up.
Až čtyři (4) pobočky, toto minimum je v současné době rovno polovině minimální hodnoty akciového kapitálu požadovaného pro úvěrovou instituci, která má být založena v Řecku;
The non-resident percentage share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
pro provoz dalších poboček se musí minimální výše kapitálu rovnat minimální výši akciového kapitálu, který je v Řecku vyžadován pro zapsání úvěrové instituce do rejstříku.
MT: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.