natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky; magnetické nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení pro zpracování těchto dat, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork:
Ostatní jednotky zařízení pro automatizované zpracování dat
Rope- or cable-making machines
Ostatní kancelářské stroje a přístroje (například rozmnožovací hektografické nebo blánové stroje, adresovací stroje, automatické rozdělovače bankovek, stroje na třídění, počítání nebo balení mincí, přístroje na ořezávání tužek, dírkovací nebo spínací přístroje):
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Rozmnožovací stroje
Evaporative air coolers
Stroje na třídění nebo skládání korespondence nebo pro její vkládání do obálek nebo pásek, stroje na otvírání, zavírání nebo pečetění korespondence a stroje na přilepování nebo razítkování poštovních známek
Other machines and mechanical appliances:
Stroje na třídění, počítání nebo balení mincí
For treating metal, including electric wire coil-winders
Automatické bankovní stroje (bankomaty)
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Části, součásti a příslušenství (jiné než kryty, kufříky a podobné výrobky) vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a přístroji čísel 8469 až 8472:
Central greasing systems
Části, součásti a příslušenství strojů čísla 8469
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics:
Části, součásti a příslušenství strojů čísla 8470:
Moulding patterns:
Elektronických počítacích strojů položek 847010, 847021 nebo 847029:
Moulds for metal or metal carbides:
Části, součásti a příslušenství pro zařízení čísla 8471
Moulds for rubber or plastics:
Části, součásti a příslušenství strojů a přístrojů čísla 8472
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves:
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití se stroji, přístroji nebo zařízeními dvou nebo více čísel 8469 až 8472:
Pressure-reducing valves:
Prodejní automaty (například pro prodej poštovních známek, cigaret, potravin nebo nápojů), včetně automatů na rozměňování peněz:
Combined with filters or lubricators
Automaty pro prodej nápojů:
Of cast iron or steel
S vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
Stroje a mechanická zařízení s vlastní individuální funkcí, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté:
Check (non-return) valves
Stroje a přístroje pro extrakci nebo přípravu živočišných nebo ztužených rostlinných tuků nebo olejů
Safety or relief valves
Lisy na výrobu třískových desek nebo dřevovláknitých desek ze dřeva nebo jiných dřevitých materiálů a ostatní stroje a přístroje na zpracování dřeva či korku:
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures:
Stroje pro výrobu lan, provazů nebo kabelů
Mixing valves
Průmyslové roboty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Central heating radiator valves:
Zařízení k ochlazování vzduchu odpařováním
Thermostatic valves
Ostatní stroje a mechanická zařízení:
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
Pro opracování kovů, včetně navíječek elektrických vodičů
Process control valves:
Stroje na mísení, hnětení, drcení, prosévání, třídění, homogenizování, emulgování nebo míchání
Temperature regulators
Centrální mazací systémy
Gate valves:
Formovací rámy pro slévárny kovů; formovací základny; modely pro formy; formy na kovy (jiné než kokily na ingoty), karbidy kovů, sklo, nerostné materiály, kaučuk nebo plasty:
Of cast iron
Modely pro formy:
Of steel
Formy na kovy nebo karbidy kovů:
Globe valves:
Formy na kaučuk nebo plasty:
Ball and plug valves
Kohouty, ventily a podobná zařízení pro potrubí, kotle, nádrže, vany nebo podobné výrobky, včetně redukčních ventilů a ventilů řízených termostatem:
Butterfly valves
Redukční ventily:
Diaphragm valves
Kombinované s filtry nebo maznicemi
Ball or roller bearings:
Z litiny nebo oceli
Ball bearings:
Ventily pro olejohydraulické nebo pneumatické převodovky
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Zpětné ventily
Spherical roller bearings
Pojistné nebo odvzdušňovací ventily
Needle roller bearings
Vodovodní kohouty a ventily pro dřezy, umyvadla, bidety, vodní nádrže, vany a podobné armatury:
Other cylindrical roller bearings
Mixážní ventily
Other, including combined ball/roller bearings
Ventily radiátorů ústředního topení:
Balls, needles and rollers
Termostatické ventily
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints):
Ventily pro pneumatiky a duše pneumatik
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Regulační ventily:
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals:
Regulátory teploty
Mechanical seals
Uzavírací ventily (šoupátka):
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter:
Z litiny
Ships’ or boats’ propellers and blades therefor:
Z oceli
Electric motors and generators (excluding generating sets):
Kulové (přímé) ventily:
Motors of an output not exceeding 37,5 W
Kuličkové a kuželové ventily
Other AC motors, multi-phase:
Škrticí ventily
Of an output exceeding 75 kW:
Membránové ventily
Other, of an output:
Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.):
Exceeding 750 kW
Kuličková ložiska:
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502:
S maximálním vnějším průměrem nepřesahujícím 30 mm
Non-magnetic retaining rings
Soudečková ložiska
Of cast iron or cast steel
Jehlová ložiska
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors:
Ostatní válečková ložiska
Liquid dielectric transformers:
Ostatní, včetně kombinací kuličkových a válečkových ložisek
Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
Kuličky, jehly a válečky
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA:
Převodové hřídele (včetně vačkových a klikových hřídelí) a kliky; ložisková pouzdra a ložiskové pánve; ozubená soukolí a ozubené převody; pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí; převodovky, převodové skříně a jiné měniče rychlosti, včetně měničů krouticího momentu; setrvačníky a řemenice, včetně kladnic pro kladkostroje; spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů):
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA
Ložisková pouzdra s valivými ložisky
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Těsnění a podobné výrobky z kovového plechu kombinovaného s jiným materiálem nebo ze dvou nebo více vrstev kovu; soubory (sady) nebo sestavy těsnění a podobných výrobků, různého složení, uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v podobných obalech; mechanické ucpávky:
Of transformers and inductors:
Mechanické ucpávky
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
Části a součásti strojů a přístrojů, neobsahující elektrické konektory, izolátory, cívky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté:
Of static converters:
Lodní vrtule a jejich lopatky:
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
Elektrické motory a generátory (kromě generátorových soustrojí):
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads:
Motory s výkonem nepřesahujícím 37,5 W
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation:
Ostatní motory na střídavý proud, vícefázové:
Of metal
S výkonem převyšujícím 75 kW:
Electromagnetic couplings, clutches and brakes
Ostatní, s výkonem:
Other, including parts:
Převyšujícím 750 kW
Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji čísel 8501 nebo 8502:
Primary cells and primary batteries:
Nemagnetické přídržné kroužky
Manganese dioxide
Z litiny nebo lité oceli
Lithium
Elektrické transformátory, statické měniče (například usměrňovače) a induktory:
Air-zinc
Transformátory s kapalinovým dielektrikem:
Other primary cells and primary batteries
S výkonem nepřesahujícím 650 kVA
Vacuum cleaners
S výkonem převyšujícím 650 kVA, avšak nepřesahujícím 10000 kVA:
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
S výkonem převyšujícím 650 kVA, avšak nepřesahujícím 1600 kVA
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
S výkonem převyšujícím 10000 kVA
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines:
Transformátorů a induktorů:
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Elektronické sestavy strojů podpoložky 85045020
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Statických měničů:
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets:
Elektronické sestavy strojů podpoložky 85044030
Brazing or soldering machines and apparatus:
Elektromagnety; permanentní magnety a výrobky určené ke zmagnetizování na permanentní magnety; sklíčidla, svěradla a podobná upínací zařízení, elektromagnetická nebo permanentně magnetická; elektromagnetické spojky, převody a brzdy; elektromagnetické zdvihací hlavy:
Soldering irons and guns
Permanentní magnety a výrobky určené ke zmagnetizování na permanentní magnety:
Machines and apparatus for resistance welding of metal:
Z kovu
Fully or partly automatic
Elektromagnetické spojky, převody a brzdy
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals:
Ostatní, včetně částí a součástí:
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with:
Elektromagnety; sklíčidla, svěráky a podobná upínací zařízení, elektromagnetická nebo permanentně magnetická
Transformers
Galvanické články a baterie:
Other machines and apparatus
Na bázi oxidu manganičitého
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545:
Lithiové
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters:
Zinkovzdušné
Instantaneous water heaters
Ostatní galvanické články a baterie
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus:
Vysavače
Storage heating radiators
Elektromechanické přístroje pro domácnost, s vestavěným elektrickým motorem, jiné než vysavače čísla 8508
Convection heaters
Holicí strojky, stříhací strojky na vlasy a srst a depilační přístroje, s vestavěným elektrickým motorem
Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus:
Elektrické zapalovací nebo spouštěcí přístroje a zařízení pro zážehové nebo vznětové spalovací motory s vnitřním spalováním (například magnetické zapalovače (magneta), dynama s magnetem (magdyna), zapalovací cívky, zapalovací svíčky a žhavicí svíčky, spouštěče); generátory (například dynama, alternátory) a regulační spínače používané ve spojení s těmito motory:
Hairdryers
Elektrické přístroje osvětlovací nebo signalizační (kromě výrobků čísla 8539), elektrické stěrače, rozmrazovače a odmlžovače pro jízdní kola nebo motorová vozidla
Other hairdressing apparatus
Přenosná elektrická svítidla s vlastním zdrojem elektrické energie (například na suché články, akumulátory, magneta), jiné než osvětlovací přístroje a zařízení čísla 8512
Hand-drying apparatus
Stroje a přístroje elektrické (též na elektricky vyhřívaný plyn), laserové nebo používající jiné světelné či fotonové svazky, ultrazvukové, využívající elektronové svazky, magnetické impulsy nebo plazmové oblouky pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování, též schopné řezání; elektrické stroje a přístroje pro stříkání kovů nebo cermetů za tepla:
Electric smoothing irons
Stroje a přístroje pro pájení na tvrdo nebo na měkko:
Microwave ovens
Pájedla a pájecí pistole
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters
Stroje a přístroje pro odporové svařování kovů:
Other electrothermic appliances:
Plně nebo částečně automatizované
Coffee or tea makers
Stroje a přístroje pro obloukové (včetně plazmového oblouku) svařování kovů:
Toasters
Pro ruční svařování pomocí obalených elektrod, ve spojení se svařovacím nebo řezacím zařízením a dodávané:
Electric heating resistors:
S transformátory
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528:
Ostatní stroje a přístroje
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks:
Elektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody a ponorné ohřívače; elektrické přístroje pro vytápění prostor a půdy (zeminy); elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy (například vysoušeče vlasů, natáčky na vlasy, vlasové kulmy) a vysoušeče rukou; elektrické žehličky; ostatní elektrotepelné přístroje používané v domácnosti; elektrické topné rezistory (odpory), jiné než čísla 8545:
Line telephone sets with cordless handsets
Elektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody a ponorné ohřívače:
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Průtokové ohřívače vody
Videophones
Elektrické přístroje pro vytápění prostor a půdy (zeminy):
Entry-phone systems
Akumulační radiátory
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:
Konvektory
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers:
Elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy a vysoušeče rukou:
Line telephone handsets
Vysoušeče vlasů
Sound recording or sound reproducing apparatus:
Ostatní přístroje pro péči o vlasy
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment:
Vysoušeče rukou
Turntables (record-decks)
Elektrické žehličky
Other apparatus:
Mikrovlnné trouby a pece
Using magnetic, optical or semiconductor media:
Ostatní trouby a pece; vařiče, varné desky, varná tělíska; grily a opékače
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device:
Ostatní elektrotepelné přístroje:
Other sound reproducing apparatus:
Přístroje na přípravu kávy nebo čaje
Other, cassette-type:
Opékače topinek
With an analogue and digital reading system
Elektrické topné rezistory (odpory):
With laser reading system:
Telefonní přístroje, včetně telefonů pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě; ostatní přístroje pro vysílání nebo přijímání hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v drátových nebo bezdrátových sítích (jako jsou lokální nebo dálkové sítě), jiné než vysílací nebo přijímací přístroje čísel 8443, 8525, 8527 nebo 8528:
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
Telefonní přístroje, včetně telefonů pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě:
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus:
Drátové telefonní přístroje s bezdrátovými mikrotelefony
Cassette-type:
Ostatní přístroje na vysílání nebo přijímání hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v drátových nebo bezdrátových sítích (jako jsou lokální nebo dálkové sítě):
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers:
Videotelefony
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
Vstupní telefonické systémy
Record-players, other than those of subheading 851920
Mikrofony a jejich stojany; reproduktory, též vestavěné; sluchátka všech druhů, též kombinovaná s mikrofonem, a soupravy (sady) sestávající z mikrofonu a jednoho nebo více reproduktorů; elektrické nízkofrekvenční zesilovače; elektrické zesilovače zvuku:
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner:
Sluchátka všech druhů, též kombinovaná s mikrofonem, a soupravy (sady) sestávající z mikrofonu a jednoho nebo více reproduktorů:
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521:
Drátové mikrotelefony
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted
Přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku:
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Přístroje spouštěné pomocí mincí, bankovek, bankomatových karet, žetonů nebo jiného způsobu placení:
Magnetic media:
Gramofonová chassis
Cards incorporating a magnetic stripe
Ostatní přístroje:
Optical media:
Používající magnetická, optická nebo polovodičová média:
Unrecorded
Přístroje pro reprodukci zvuku (včetně kazetových přehrávačů), bez zařízení pro záznam zvuku:
Discs for laser reading systems:
Ostatní zvukové reprodukční přístroje:
For reproducing phenomena other than sound or image
Ostatní, kazetového typu:
For reproducing sound only:
S analogovým a digitálním snímacím systémem
Of a diameter not exceeding 6,5 cm
S laserovým snímacím systémem:
Of a diameter exceeding 6,5 cm
Používané v motorových vozidlech, typu používajícího kompaktní disky o průměru nepřesahujícím 6,5 cm
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Ostatní magnetofony se zvukovým reprodukčním zařízením:
Digital versatile discs (DVD)
Kazetového typu:
Semiconductor media:
S vestavěným zesilovačem a s jedním nebo několika zabudovanými reproduktory:
Solid-state non-volatile storage devices:
Přístroje pro reprodukci zvuku, bez zařízení pro záznam zvuku:
‘Smart cards’
Gramofony, jiné než položky 851920
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem:
Transmission apparatus
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísla 8519 nebo 8521:
Television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Hroty; diamanty, safíry a jiné drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované) pro hroty, též namontované
Television cameras:
Disky, pásky, energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení, „čipové karty“ a jiná média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu, též nahraná, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu disků, avšak kromě výrobků kapitoly 37:
With three or more camera tubes
Magnetická média:
Digital cameras
Karty se zabudovaným magnetickým proužkem
Video camera recorders:
Optická média:
Only able to record sound and images taken by the television camera
Nenahraná
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock:
Disky pro laserové snímací systémy:
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power:
Pro reprodukci jiného záznamu než zvuku nebo obrazu
Pocket-size radio cassette players:
Pouze pro reprodukci zvuku:
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus:
O průměru nepřesahujícím 6,5 cm
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles:
O průměru převyšujícím 6,5 cm
Combined with sound recording or reproducing apparatus:
Pro reprodukci instrukcí, dat, zvuku a obrazu zaznamenaných ve strojově čitelné binární formě, která mohou být ovládána uživatelem nebo mu umožňují interaktivitu pomocí zařízení pro automatizované zpracování dat
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals:
Digitální víceúčelové disky (DVD)
With laser reading system
Polovodičová média:
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení:
Cathode-ray tube monitors:
„Čipové karty“
Colour
Vysílací přístroje pro rozhlasové nebo televizní vysílání, též obsahující přijímací zařízení nebo zařízení pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry):
Other monitors:
Vysílací přístroje
Projectors:
Televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry):
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Televizní kamery:
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Se třemi nebo více snímacími elektronkami
Not designed to incorporate a video display or screen
Digitální fotoaparáty
Other, colour
Videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry):
Other, monochrome
Pouze pro záznam zvuku a obrazu snímaných televizní kamerou
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami:
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith:
Rozhlasové přijímače provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení:
Aerials:
Kapesní radiokazetové přehrávače:
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles