natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezahrnuje tiskařské služby (CPC 88442), které spadají do části 6.F p).
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Nezahrnuje údržbu a opravy, které spadají do části 6.B. a 6.F.l) SLUŽBY PRO PODNIKY.Nezahrnuje maloobchodní služby s energetickými produkty, které spadají do částí 18.E a 18.F SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Dodávky hotových jídel v rámci leteckých dopravních služeb spadají do POMOCNÝCH SLUŽEB K DOPRAVNÍM SLUŽBÁM v části 17.D.a) Služby pozemního odbavování.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
Zahrnuje svoz kontejnerů a přesun vybavení mezi přístavy v témže státě zajišťovaný mezinárodními přepravci, neplyne-li z této dopravy žádný příjem.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Součást CPC 71235, spadá do části 7.A KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY Poštovní a kurýrní služby.
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Pomocné služby v oblasti přepravy paliv spadají do části 18.C SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Terapeutické masáže a služby lázeňské léčby spadají do částí 6.A.h) Lékařské služby, 6.A.j) 2 Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky a zdravotní služby (13.A a 13 C).“
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
PŘÍLOHA XIV
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Tento seznam závazků je v souladu s ústavními a právními předpisy, které upravují dočasnou přítomnost osob pro účely podnikání v Ekvádoru a jejich slučitelnost se závazky na mnohostranné úrovni.
Economic needs test
Při přípravě této nabídky byla pro účely nabídky týkající se přeshraničního obchodu se službami zohledněna centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Reports, řada M, č. 77, CPC provisional, 1991.
BG, HU: Economic needs test is required for graduate trainees.
V níže uvedeném seznamu výhrad jsou uvedeny hospodářské činnosti liberalizované podle článku 114 této dohody, na něž se vztahují omezení týkající se klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů v souladu s článkem 124 této dohody, a tato omezení jsou zde blíže popsána.
Scope of intra-corporate transfers
Ekvádor nepřijímá žádné závazky pro klíčové zaměstnance a stážisty-absolventy v hospodářských činnostech, které nejsou liberalizovány (zůstávají bez závazků) podle článku 114 této dohody.
BG: The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person: Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
Za účelem metodické revize a analýzy má seznam následující podobu:
HU: Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
Odvětví služeb, která jsou dotčena omezeními v této nabídce, jsou uvedena v levém sloupci nadepsaném „Odvětví nebo pododvětví“.
Managing directors and auditors
V pravém sloupci je seznam doplněn o omezení vztahující se na odpovídající odvětví nebo pododvětví.
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
V souladu s ustanovením v čl.
FI: A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
107 odst.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
7 týkajícím se oblasti působnosti pravidel v hlavě o obchodu službami, usazování a elektronickém obchodu nejsou uvedena opatření regulující vstup fyzických osob na ekvádorské území nebo jejich dočasný pobyt na tomto území, včetně opatření, jež Ekvádor přijal nebo zachoval jako nezbytná pro ochranu celistvosti svých hranic a pro zajištění spořádaného pohybu fyzických osob přes tyto hranice.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů a opatření související se zaměstnáním, prací a podmínkami sociálního zabezpečení.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Mezi taková opatření mimo jiné patří potřeba získání licence, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, potřeba absolvování určité zkoušky včetně jazykového přezkoušení, potřeba bydliště nebo sídla na území, kde je hospodářská činnost vykonávána, potřeba dodržovat vnitrostátní právní předpisy a zvyky ohledně minimálních mezd a kolektivní smlouvy o mzdě v hostitelské zemi a daná opatření se na klíčové zaměstnance a stážisty-absolventy vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena.
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
HORIZONTÁLNÍ ZÁVAZKY
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Tento podíl se rovněž vztahuje na mzdy a platy příslušných zaměstnanců.
Recognition
Zaměstnavatelé bez ohledu na to, jakou činnost provozují či jaké jsou státní příslušnosti, musí při náboru zaměstnanců upřednostňovat státní příslušníky Ekvádoru.
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
Ačkoli se to týká pouze dočasného vstupu osob pro účely podnikání, je upřesněno, že při náboru zaměstnanců ze zahraničí pro provozovnu v Ekvádoru je kromě příslušných víz požadována i písemná pracovní smlouva na dobu určitou schválená ministerstvem pro pracovněprávní vztahy.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
Na uznávání akademických titulů nebo osvědčení vydaných zahraničními vysokoškolskými institucemi se mohou vztahovat dvoustranné dohody.
MANUFACTURING [3]
Pokud není vysokoškolská instituce uvedena na seznamu, který schválil příslušný orgán, a nemá sídlo v zemích, s nimiž byly podepsány dohody o vzájemnosti, požaduje se žádost o registraci.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
Při registraci v profesních sdruženích nebo komorách mohou být na ekvádorské a cizí státní příslušníky uplatňovány rozdílné kvóty.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
Tento požadavek se nepoužije, pokud zaměstnání osoby na pozici klíčového zaměstnance nebo stážisty-absolventa nezahrnuje poskytování služeb třetím stranám.
HR: Residency requirement for publishers.
Právní služby (CPC 861) Pouze poradenství v oblasti zahraničních právních předpisů a mezinárodního práva (kromě poradenských služeb a zastupování ve věci soudních řízení podle vnitrostátního práva)
IT: Nationality condition for publisher.
Zahraniční právníci mohou svou profesi vykonávat pouze v případě, že Ekvádor uznal jejich kvalifikaci na základě zákonem stanovených podmínek a při dodržení zásady vzájemnosti, pokud takovou podmínku stanoví platná mezinárodní dohoda.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Architektonické služby (CPC 8671 a 8674)
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
Pro získání trvalé licence k výkonu povolání v zemi od ekvádorské komory architektů je od zahraničních architektů, kteří mají zahraniční kvalifikaci, požadováno následující:
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
podání náležitě odůvodněné žádosti o povolení zápisu do vnitrostátního rejstříku;
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
ověření, zda mohou ekvádorští architekti své povolání provozovat v zemi původu žadatele bez omezení;
For ES, the competent authorities may grant waivers.
ověření, zda žadatel v zemi pobývá legálně, a konkrétně ověření jeho imigračního statusu na základě příslušných právních předpisů;
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
předložení akademické kvalifikace náležitě ratifikované v Ekvádoru; a
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
ověření žadatelovy způsobilosti a solventnosti k výkonu navrhovaných činností na základě osvědčení vydaného komorou nebo sdružením architektů v zemi původu žadatele.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Inženýrské služby (CPC 8672)
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
Integrované inženýrské služby (CPC 8673)
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Vnitrostátní nebo zahraniční podniky a konsorcia vnitrostátních a/nebo zahraničních podniků vytvořená za účelem provádění inženýrských prací musí mít k výkonu uvedených prací na projektu zaměstnány inženýry, přičemž až do desátého roku od svého usazení v zemi musí nejméně 80 % všech těchto zaměstnanců tvořit ekvádorští inženýři.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
Počínaje jedenáctým rokem musí procentní podíl ekvádorských odborníků navyšovat o 4 % ročně, až dosáhnou podílu 90 %.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
V případě, že nejsou žádní vnitrostátní odborníci specializovaní na úkoly, kterými se zabývají uvedené podniky nebo konsorcia, musí je zaměstnat a poskytnout jim v příslušné specializaci odbornou přípravu.
DK: Residence requirement.
F.
ES: Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
OSTATNÍ SLUŽBY PRO PODNIKY
EL: Condition of nationality for statutory auditors.
Vyšetřování a bezpečnost (CPC 873)
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Ke správě a poskytování statických a mobilních bezpečnostních služeb, osobní ochrany, převozu cenin, služeb v oblasti elektronické a satelitní bezpečnosti, vyšetřování a odborné přípravy v této oblasti budou oprávněni pouze ekvádorští státní příslušníci, kteří se v Ekvádoru narodili.
IT: Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Na zaměstnance, kteří ve společnostech tohoto typu poskytují služby jako pracovníci bezpečnostní ochrany a soukromí detektivové, se vztahuje požadavek státní příslušnosti.
Residence requirement for individual auditors.
Požadavek trvalého pobytu je stanoven pro právní zástupce.
Residency required for approval.
A Služby zábavního průmyslu
(CPC 863) [6]
(včetně divadel, hudebních skupin a cirkusů)
BG, SI: Nationality condition for specialists.
Zahraniční umělci musí získat „carnet ocupacional“ (pracovní povolení) a předložit aktuální osvědčení vydané národní federací profesionálních umělců.
HU: Residency requirement
Získání pracovního povolení, které zahraničním umělcům uděluje ministerstvo pro pracovněprávní vztahy, předchází požadavek, aby umělci nebo jejich zástupci podepsali smlouvu o bezplatném účinkování v místě, které určí ministerstvo pro pracovněprávní vztahy po dohodě s příslušnou decentralizovanou místní samosprávou.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
A.
BG: Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
(CPC 7211 a CPC 7212)
EL, HR, HU, SK: Residence requirement.
s výjimkou kabotáže
CZ, IT, SK: Residence requirement.
Pro zahraniční důstojníky a posádky na vnitrostátních plavidlech je požadováno povolení od ředitelství pro obchodní loďstvo a pobřeží v případě plavidel vyžadujících zvláštní obsluhu a v případě, že nejsou k dispozici žádní vhodní ekvádorští pracovníci.
CZ, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
Na plavidlech nebo obchodních plavidlech nad 500 tun, která plují pod ekvádorskou vlajkou, mohou velet pouze ekvádorští kapitáni, kteří se v Ekvádoru narodili; důstojníky mohou být Ekvádorci, kteří se v Ekvádoru narodili nebo byli naturalizováni a kteří rovněž splnili požadavky stanovené příslušnými právními předpisy.
BE, LU: For graduate trainees, authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
Ředitelství pro obchodní loďstvo a pobřeží může povolit najímání zahraničních zaměstnanců na pozice důstojníků a posádky v náležitě odůvodněných případech a za účelem poskytování technických služeb, v souladu s kvótami stanovenými každý rok pro jednotlivá plavidla podle jejich kapacity a specializace, avšak jejich podíl za žádných okolností nesmí překročit 40 % veškeré posádky na palubě.
BG, CY, MT: Condition of nationality.
Na plavidlech menších než 500 tun mohou velet ekvádorští kapitáni, kteří se v Ekvádoru narodili nebo byli naturalizováni, a na důstojníky a posádku těchto plavidel se vztahují ustanovení předcházejícího odstavce.
DE: Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
Údržba a opravy letadel (část CPC 8868)
FR: Condition of nationality.
Licence pro letecký personál pro občany cizích zemí bude udělovat generální ředitelství civilního letectví na základě ověření standardů, podle kterých byla licence vydána, nebo dohody o vzájemnosti s cizí zemí.
However, access is possible within annually established quotas.
Placenou leteckou činnost v zemi mohou v ekvádorských společnostech provádět pouze letečtí techničtí pracovníci, kteří jsou státními příslušníky Ekvádoru, a využívání zahraničních techniků nebo zahraničních instruktorů pro ekvádorské techniky může být povoleno pouze v případě, že je to nezbytné pro poskytování leteckých služeb nebo jejich zlepšování.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
F.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
SILNIČNÍ DOPRAVA
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
Ekvádor si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření týkající se provozování mezinárodní pozemní nákladní nebo osobní dopravy v příhraničních oblastech.
PT: Residence requirement for psychologists.
Osobní doprava (CPC 7121 + 7122)
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Nationality condition.
Nákladní doprava (CPC 7123)
CZ, SK: Nationality condition and residence requirement.
s výjimkou kabotáže
IT: Residence requirement.
Pronájem užitkových vozidel s řidičem (CPC 7121 + 7122 + 7123 + 7124)“.
PL: Nationality requirement.
PŘÍLOHA XV
Foreign persons may apply for permission to practice
V níže uvedeném seznamu výhrad jsou uvedena odvětví služeb, která strana EU liberalizuje podle čl. 126 odst. 2 a 3 a čl. 127 odst. 2 a 3 této dohody, a zvláštní diskriminační omezení, která se na ně vztahují.
AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
ve druhém sloupci jsou popsána uplatňovaná omezení.
CZ, CY, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
Pokud se na smluvní poskytovatele služeb (dále jen „SPS“) ani na nezávislé odborníky (dále jen „NO“) nevztahují žádná konkrétní omezení kromě těch, která jsou uvedena v hlavě IV této dohody, je vedle příslušného členského státu (příslušných členských států) Evropské unie uvedena poznámka „Žádné“.
HU: Nationality condition.
Při označování jednotlivých odvětví a pododvětví se výrazem „CPC“ rozumí centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC prov, 1991.
LV: Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorized by local health authorities.
Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů a opatření související se zaměstnáním, prací a podmínkami sociálního zabezpečení, pokud tato opatření nepředstavují diskriminační omezení ve smyslu čl. 126 odst. 2 a 3 a čl. 127 odst. 2 a 3 této dohody.
PL: Nationality condition.
Tato opatření (např. potřeba získání licence, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, potřeba absolvování určité zkoušky, včetně jazykového přezkoušení, potřeba bydliště nebo sídla na území, kde je hospodářská činnost vykonávána, potřeba dodržovat vnitrostátní právní předpisy a zvyky ohledně minimálních mezd a kolektivní smluv o mzdě v hostitelské zemi) se na smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky druhé strany vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Všechny požadavky právních předpisů Evropské unie a jejích členských států, které se týkají vstupu, pobytu, práce a sociálního zabezpečení, platí i nadále, včetně předpisů, které se týkají doby pobytu, minimálních mezd i kolektivního smluv o mzdě, i v případě, že nejsou uvedeny v níže uvedeném seznamu.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
V odvětvích, ve kterých jsou uplatňovány testy ekonomické potřebnosti, bude jejich hlavním kritériem posouzení příslušné situace na trhu v členském státě nebo regionu Evropské unie, kde má být služba poskytována, včetně zohlednění počtu stávajících poskytovatelů služeb a dopadu na tyto poskytovatele.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Závazky týkající se smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků se neuplatňují v případech, kdy zamýšlený účel nebo účinek jejich dočasné přítomnosti narušuje nebo jinak ovlivňuje výsledek jakéhokoli pracovněprávního sporu nebo vyjednávání.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
VŠECHNA ODVĚTVÍ [1]
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
Přechodná období
HU: Condition of nationality.
BG, RO: Závazky vstupují v platnost 1. ledna 2014.
CY, CZ, EL, IT: Subject to economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Žádné.
LV: Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorized by local health authorities.
EU: Směrnice Evropské unie o vzájemném uznávání diplomů se vztahují pouze na státní příslušníky členských států Evropské unie.
and other services supplied by pharmacists [7]
Právo poskytovat regulované služby svobodných povolání v jednom členském státě Evropské unie nezaručuje právo provozovat je v jiném členském státě Evropské unie [2].
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
Právní poradenství v oblasti mezinárodního veřejného práva a zahraničního práva (tj. práva zemí, které nejsou členy Evropské unie)
DE, EL, SK: Condition of nationality
(část CPC 861) [3]
HU: Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: Žádné.
IT, PT: Residence requirement.
ES, IT, HR, EL, PL: Test ekonomické potřebnosti pro NO.
D. Real Estate Services [8]
LV: Test ekonomické potřebnosti pro SPS.
FR, HU, IT, PT: Residence requirement.
BE: Test ekonomické potřebnosti, s výjimkou SPS v případě, že roční mzda přesahuje částku stanovenou příslušnými právními předpisy.
LV, MT, SI: Nationality condition.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Testy ekonomické potřebnosti.
DK: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
FR: Je požadováno plnoprávné (přidružené) členství v profesní komoře na základě zkoušky způsobilosti.
FR, HU, IT, PT: Residence requirement
HR: Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro právní zastupování je podmíněno státní příslušností.
CY (for Ecuador only), LV, MT, SI: Nationality condition.
CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Žádné.
EU: Nationality condition for graduate trainees.
AT: Zaměstnavatel musí být členem příslušného profesního subjektu v zemi původu, pokud takový subjekt existuje.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists
FR: Požadavek povolení.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
IT, PT: Residence requirements for biologist and chemical analyst.
CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Žádné.
IT: Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
AT: Zaměstnavatel musí být členem příslušného profesního subjektu v zemi původu, pokud takový subjekt existuje; podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány.
BE: Nationality condition and residence requirement for management personnel.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and residence requirement.