natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 109, 26.4.2016, s. 43, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článek 4
Done at Brussels, 3 June 2016.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
For the EEA Joint Committee
Článek 5
The President
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 20, 27.1.2016, p. 1.
V Bruselu dne 3. června 2016.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2129]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2129]
Nařízení Komise (EU) 2015/1005 ze dne 25. června 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity olova v některých potravinách [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/1005 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of lead in certain foodstuffs [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) 2015/1006 ze dne 25. června 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity anorganického arsenu v potravinách [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/1006 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V Dohodě o EHP příloze II kapitole XII se v bodě 54zzzz (nařízení Komise (ES) č. 1881/2006) doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents are added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 1005: nařízení Komise (EU) 2015/1005 ze dne 25. června 2015 (Úř. věst.
32015 R 1005: Commission Regulation (EU) 2015/1005 of 25 June 2015 (OJ L 161, 26.6.2015, p. 9),
L 161, 26.6.2015, s. 9),
32015 R 1006: Commission Regulation (EU) 2015/1006 of 25 June 2015 (OJ L 161, 26.6.2015, p. 14).’
32015 R 1006: nařízení Komise (EU) 2015/1006 ze dne 25. června 2015 (Úř. věst.
Article 2
L 161, 26.6.2015, s. 14).“
The texts of Regulations (EU) 2015/1005 and (EU) 2015/1006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/1005 a (EU) 2015/1006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článek 4
Done at Brussels, 3 June 2016.
V Bruselu dne 3. června 2016.
The President
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 161, 26.6.2015, p. 9.
předseda
OJ L 161, 26.6.2015, p. 14.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2130]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2130]
Nařízení Komise (EU) 2016/54 ze dne 19. ledna 2016, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokud jde o zařazení gama-glutamyl-valyl-glycinu na seznam aromatických látek Unie [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/54 of 19 January 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards inclusion of gamma-glutamyl-valyl-glycine in the Union list of flavouring substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) 2016/55 ze dne 19. ledna 2016, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokud jde o některé aromatické látky [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/55 of 19 January 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) 2016/56 ze dne 19. ledna 2016, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání výtažků z rozmarýnu (E 392) v roztíratelných tucích [3], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/56 of 19 January 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32016 R 0056: nařízení Komise (EU) 2016/56 ze dne 19. ledna 2016 (Úř. věst.
32016 R 0056: Commission Regulation (EU) 2016/56 of 19 January 2016 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 46).’;
L 13, 20.1.2016, s. 46).“
the following indents are added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
V bodě 54zzzzs (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008) se doplňují nové odrážky, které znějí:
32016 R 0054: Commission Regulation (EU) 2016/54 of 19 January 2016 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 40),
32016 R 0054: nařízení Komise (EU) 2016/54 ze dne 19. ledna 2016 (Úř. věst.
32016 R 0055: Commission Regulation (EU) 2016/55 of 19 January 2016 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 43).’.
L 13, 20.1.2016, s. 40),
Article 2
32016 R 0055: nařízení Komise (EU) 2016/55 ze dne 19. ledna 2016 (Úř. věst.
The texts of Regulations (EU) 2016/54, (EU) 2016/55 and (EU) 2016/56 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 13, 20.1.2016, s. 43).“
Article 3
Článek 2
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Znění nařízení (EU) 2016/54, (EU) 2016/55 a (EU) 2016/56 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
Done at Brussels, 3 June 2016.
V Bruselu dne 3. června 2016.
OJ L 13, 20.1.2016, p. 40.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 13, 20.1.2016, p. 43.
předseda
OJ L 13, 20.1.2016, p. 46.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2131]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2131]
Nařízení Komise (EU) 2016/263 ze dne 25. února 2016, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o název kategorie potravin 12.3 Octy [1],by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/263 of 25 February 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the title of the food category 12.3 Vinegars [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32016 R 0263: nařízení Komise (EU) 2016/263 ze dne 25. února 2016 (Úř. věst.
32016 R 0263: Commission Regulation (EU) 2016/263 of 25 February 2016 (OJ L 50, 26.2.2016, p. 25).’.
L 50, 26.2.2016, s. 25).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2016/263 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2016/263 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 50, 26.2.2016, p. 25.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2132]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2132]
Nařízení Komise (EU) 2016/441 ze dne 23. března 2016, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání steviol-glykosidů (E 960) jako sladidla v hořčici [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/441 of 23 March 2016 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32016 R 0441: nařízení Komise (EU) 2016/441 ze dne 23. března 2016 (Úř. věst.
32016 R 0441: Commission Regulation (EU) 2016/441 of 23 March 2016 (OJ L 78, 24.3.2016, p. 47).’.
L 78, 24.3.2016, s. 47).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2016/441 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2016/441 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 78, 24.3.2016, p. 47.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2133]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2133]
Nařízení Komise (EU) 2016/178 ze dne 10. února 2016, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokud jde o odstranění některých aromatických látek ze seznamu Unie [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/178 of 10 February 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32016 R 0178: nařízení Komise (EU) 2016/178 ze dne 10. února 2016 (Úř. věst.
32016 R 0178: Commission Regulation (EU) 2016/178 of 10 February 2016 (OJ L 35, 11.2.2016, p. 6).’
L 35, 11.2.2016, s. 6).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2016/178 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2016/178 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 35, 11.2.2016, p. 6.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2134]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2134]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/129 ze dne 1. února 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 37/2010, pokud jde o látku „přečištěný polotuhý výtažek z Humulus lupulus L. obsahující přibližně 48 % β-hořkých kyselin“ [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/129 of 1 February 2016 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts)’ [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32016 R 0129: prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/129 ze dne 1. února 2016 (Úř. věst.
32016 R 0129: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/129 of 1 February 2016 (OJ L 25, 2.2.2016, p. 44).’
L 25, 2.2.2016, s. 44).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/129 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/129 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 25, 2.2.2016, p. 44.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2135]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2135]
Nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 [1] bylo zrušeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 [2], přičemž obě nařízení jsou začleněna do Dohody o EHP, a proto by odkaz na nařízení (EHS) č. 2377/90 měl být v Dohodě o EHP zrušen.
Council Regulation (EEC) No 2377/90 [1] was repealed by Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2], which are incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EEC) No 2377/90 should be deleted from the EEA Agreement.
V kapitole XIII přílohy II Dohody o EHP se zrušuje bod 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90).
The text of point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement is deleted.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Úř. věst.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
L 224, 18.8.1990, s. 1.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2136]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2136]
Nařízení Komise (EU) 2016/460 ze dne 30. března 2016, kterým se mění přílohy IV a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/460 of 30 March 2016 amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 12w (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32016 R 0460: nařízení Komise (EU) 2016/460 ze dne 30. března 2016 (Úř. věst.
32016 R 0460: Commission Regulation (EU) 2016/460 of 30 March 2016 (OJ L 80, 31.3.2016, p. 17).’
L 80, 31.3.2016, s. 17).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2016/460 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2016/460 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 80, 31.3.2016, p. 17.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2137]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2137]
Nařízení Komise (EU) 2016/314 ze dne 4. března 2016, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/314 of 4 March 2016 amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32016 R 0314: nařízení Komise (EU) 2016/314 ze dne 4. března 2016 (Úř. věst.
32016 R 0314: Commission Regulation (EU) 2016/314 of 4 March 2016 (OJ L 60, 5.3.2016, p. 59).’
L 60, 5.3.2016, s. 59).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2016/314 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2016/314 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 60, 5.3.2016, p. 59.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/2138]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/2138]
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/364 ze dne 1. července 2015 o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením v přenesené pravomoci (EU) 2016/364 se zrušuje rozhodnutí Komise 2000/147/ES [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Delegated Regulation (EU) 2016/364 repeals Commission Decision 2000/147/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Kapitola XXI přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Za bod 1zzi (rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1959) se vkládá nový bod, který zní:
the following point is inserted after point 1zzi (Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959):
„1zzj.
‘1zzj.
32016 R 0364: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2016/364 ze dne 1. července 2015 o klasifikaci reakce stavebních výrobků na oheň podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 (Úř. věst. L 68, 15.3.2016, s. 4).“
32016 R 0364: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).’;
Znění bodu 1zr (rozhodnutí Komise 2000/147/ES) se zrušuje.
the text of point 1zr (Commission Decision 2000/147/EC) is deleted.
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/364 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Delegated Regulation (EU) 2016/364 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst.
OJ L 68, 15.3.2016, p. 4.
L 68, 15.3.2016, s. 4.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha X (Služby obecně) Dohody o EHP [2017/2139]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex X (Services in general) to the EEA Agreement [2017/2139]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/60/EU ze dne 15. května 2014 o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu a o změně nařízení (EU) č. 1024/2012 [1], ve znění opravy v Úř. věst.
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 [1], as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
L 147, 12.6.2015, s. 24, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2014/60/EU repeals, Council Directive 93/7/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Směrnice 2014/60/EU zrušuje směrnici Rady 93/7/EHS [2], která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
Annexes II and X to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Přílohy II a X Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
Chapter XXVIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitola XXVIII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
The following is inserted after point 1 (Council Directive 93/7/EEC):
Za bod 1 (směrnice Rady 93/7/EHS) se doplňuje nový bod, který zní:
32014 L 0060: Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1), as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24.
32014 L 0060: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/60/EU ze dne 15. května 2014 o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu a o změně nařízení (EU) č. 1024/2012 (Úř. věst. L 159, 28.5.2014, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
L 147, 12.6.2015, s. 24.
In Article 14, the reference to “on or after 1 January 1993” shall with regard to Iceland and Norway read “on or after 1 January 1995” and with regard to Liechtenstein read “on or after 1 May 1995”.’
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
The text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) is deleted.
V článku 14 se slova „od 1. ledna 1993“ nahrazují, pokud jde o Island a Norsko, slovy „od 1. ledna 1995“ a, pokud jde o Lichtenštejnsko, slovy „od 1. května 1995“.“
Article 2
Bod 1 (směrnice Rady 93/7/EHS) se zrušuje.
The following is added in point 3 (Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the EEA Agreement:
Článek 2
‘, as amended by:
V příloze X Dohody o EHP se v bodě 3 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1024/2012) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
32014 L 0060: Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1), as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24.’
„, ve znění:
Article 3
32014 L 0060: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/60/EU ze dne 15. května 2014 (Úř. věst.
The text of Directive 2014/60/EU, as corrected by OJ L 147, 12.6.2015, p. 24, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 159, 28.5.2014, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst.
Article 4
L 147, 12.6.2015, s. 24.“
This Decision shall enter into force on 4 June 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2015 of 30 April 2015 [4], whichever is the later.Article 5
Znění směrnice 2014/60/EU, ve znění opravy v Úř. věst.
Done at Brussels, 3 June 2016.
L 147, 12.6.2015, s. 24, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 4. června 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 102/2015 ze dne 30. dubna 2015 [4], podle toho, které datum je pozdější.Článek 5
OJ L 159, 28.5.2014, p. 1.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
V Bruselu dne 3. června 2016.
Constitutional requirements indicated.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 211, 4.8.2016, p. 55.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/2140]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2140]