natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex 90.19: ortopedické přístroje
The term ‘Beaufort’ in association with cheese products, produced in the proximity of the geographical place called ‘Beaufort range’, Vancouver Island, British Columbia.
ex 90.20: rentgenové přístroje
The use of spelling variations in English or French shall be permitted, including ‘Tyrol’, ‘Tiroler’, ‘Tyroler’, and ‘Tirolien’.
Kapitola 91:
ANNEX 20-C
Výroba hodinek a hodin
PRODUCT CLASSES
Kapitola 92:
fresh, frozen and processed meats means products falling under Chapter 2 and heading 16.01 or 16.02 of the Harmonized System.
Hudební nástroje, zvuková nahrávací zařízení či reproduktory, televizní zvuková a audiovizuální zařízení či reproduktory, části, součásti a příslušenství těchto výrobků
dry-cured meats means dry cured meat products falling under Chapter 2 and heading 16.01 or 16.02 of the Harmonized System.
Kapitola 94:
hops means products falling under heading 12.10 of the Harmonized System;
Nábytek a jeho části, lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky
fresh, frozen and processed fish products means products falling under Chapter 3 and heading 16.03, 16.04 or 16.05 of the Harmonized System;
ex 94.01 A: sedadla pro použití v letadlech
butter means products falling under heading 04.05 of the Harmonized System;
Kapitola 95:
cheeses means products falling under heading 04.06 of the Harmonized System;
Opracované řezbářské a formovací materiály a výrobky z nich
fresh and processed vegetable products means products falling under Chapter 7 of the Harmonized System and products containing vegetables falling under Chapter 20 of the Harmonized System;
Kapitola 96:
fresh and processed fruits and nuts means products falling under Chapter 8 of the Harmonized System and products containing fruits or nuts falling under Chapter 20 of the Harmonized System;
Košťata a smetáky, kartáče, labutěnky a síta
spices means products falling under Chapter 9 of the Harmonized System;
Kapitola 98:
cereals means products falling under Chapter 10 of the Harmonized System;
Různé výrobky
products of the milling industry means products falling under Chapter 11 of the Harmonized System;
Ze všeobecného seznamu služeb, jak je uveden v dokumentu MTN.GNS/W/120, jsou zahrnuty tyto služby:
oilseeds means products falling under Chapter 12 of the Harmonized System;
Služba
beverages from plant extracts means products falling under heading 13.02 of the Harmonized System;
Služby související s poradenstvím v oblasti řízení (kromě rozhodčích a smírčích služeb)
oils and animal fats means products falling under Chapter 15 of the Harmonized System;
8861 až 8864 a 8866
confectionery and baked products means products falling under heading 17.04, 18.06, 19.04, or 19.05 of the Harmonized System;
Poznámky k příloze 19-5 Evropské unie
pasta means products falling under heading 19.02 of the Harmonized System;
V případě zadavatelů zahrnutých v příloze 19-2 se použijí prahové hodnoty ZPČ 355000, pokud subjekt pořizuje poradenské služby týkající se záležitostí důvěrné povahy, u nichž lze důvodně očekávat, že jejich zpřístupnění by ohrozilo důvěru ve vládu, způsobilo narušení hospodářství nebo bylo podobně v rozporu s veřejným zájmem.
table and processed olives means products falling under heading 20.01 or 20.05 of the Harmonized System;
Tato kapitola se nepoužije na služby, které musí subjekty pořídit od jiných subjektů na základě výlučného práva stanoveného vyhlášenými zákony nebo právními či správními předpisy.
mustard paste means products falling under sub-heading 2103.30 of the Harmonized System;
Pokud probíhající revize právních předpisů Evropské unie v oblasti zadávání veřejných zakázek bude mít za následek rozšíření rozsahu služeb a koncesí na služby, na které se uvedené předpisy vztahují, je Evropská unie připravena zahájit jednání s Kanadou s cílem rozšířit vzájemné krytí služeb a koncesí na služby podle této kapitoly.
beer means products falling under heading 22.03 of the Harmonized System;
Oddíl A: Stavební služby
vinegar means products falling under heading 22.09 of the Harmonized System;
Definice:
essential oils means products falling under heading 33.01 of the Harmonized System;
Smlouva o stavebních službách je smlouva, jejímž cílem je uskutečnění jakéhokoli druhu stavebních prací libovolnými prostředky ve smyslu části 51 CPC.
natural gums and resins — chewing gum means products falling under heading 17.04 of the Harmonized System.
Seznam z části 51 CPC:
ANNEX 29-A
Všechny služby uvedené v části 51.
RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION
Oddíl B: Koncese na stavební práce
Definitions and general provisions
Na koncesní smlouvy na stavební práce uzavírané zadavateli uvedenými v přílohách 19-1 a 19-2 se vztahují pouze články 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (kromě pododstavce 3 písm. e) a l)), 19.15 (kromě pododstavců 3 a 4) a 19.17 této kapitoly.
For this Chapter and under these Rules:
Tato kapitola se nepoužije na:
adviser means a natural person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration proceeding;
zakázky na zemědělské produkty v návaznosti na programy podpory zemědělství a programy výživy lidstva (například na potravinovou pomoc včetně programů okamžité pomoci); a
arbitration panel means a panel established under Article 29.7;
zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smlouvy na poskytnutí vysílacího času;
arbitrator means a member of an arbitration panel established under Article 29.7;
zakázky, které zadávají zadavatelé uvedení v přílohách 19-1 a 19-2 v souvislosti s činnostmi v oblasti pitné vody, elektřiny, dopravy a v poštovním odvětví, pokud nejsou předmětem přílohy 19-3;
assistant means a natural person who, under the terms of appointment of an arbitrator conducts research for or provides assistance to the arbitrator;
zakázky související se stavbou a opravami lodí zadávané
day means a calendar day, unless otherwise specified;
subjekty, na něž se vztahuje příloha 19-3;
legal holiday means every Saturday and Sunday and any other day designated by a Party as a holiday for the purposes of these Rules;
veřejnoprávními subjekty, na něž se vztahuje příloha 19-2; a
representative of a Party means an employee or any natural person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under this Agreement;
místními veřejnými zadavateli, na něž se vztahuje oddíl B přílohy 19-2 (které v daném oddílu identifikovány jako správní jednotky úrovně NUTS 3 a menší správní jednotky); nebo
responding Party means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 29.2; and
zboží a služby, které jsou pořizovány zahrnutým subjektem interně nebo které jsou dodávány jedním zahrnutým subjektem druhému zahrnutému subjektu.
requesting Party means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 29.6;
Co se týče Aland, použijí se zvláštní podmínky protokolu č. 2 o Alandách ke Smlouvě o přistoupení Finska k Evropské unii.
The responding Party shall be in charge of the logistical administration of the arbitration proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Evropská unie poskytne kanadským dodavatelům přístup k prostředkům nápravy před uzavřením smlouvy podle článku 19.17 této kapitoly na prvních deset let po vstupu této dohody v platnost.
However, the Parties shall bear equally the administrative expenses of the arbitration proceedings as well as the remuneration and all travel, lodging and general expenses of the arbitrators and their assistants.
Poté bude přístup kanadských dodavatelů k prostředkům nápravy před uzavřením smlouvy záviset na výsledku jednání podle článku 19.17.8.
Notifications
Sdělovací prostředky
Unless agreed otherwise, the Parties and the arbitration panel shall transmit a request, notice, written submission or other document by email, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of its sending.
Elektronická nebo tištěná média použitá pro zveřejňování právních a správních předpisů, soudních rozhodnutí, všeobecných správních rozhodnutí, standardních smluvních doložek a postupů týkajících se veřejných zakázek, na něž se vztahuje tato dohoda podle článku 19.5:
Unless proven otherwise, an email message shall be deemed to be received on the same date of its sending.
Zákony, královské předpisy, ministerské předpisy, ministerské oběžníky:
When communicating in writing, a Party shall provide an electronic copy of its communications to the other Party and to each of the arbitrators.
Judikatura:
Minor errors of a clerical nature in a request, notice, written submission or other document related to the arbitration proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Právní předpisy:
If the last day for delivery of a document falls on an official holiday or rest day in Canada or in the European Union, the document may be delivered on the next business day.
Държавен вестник (Úřední věstník)
No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on a legal holiday.
Všeobecně použitelná správní rozhodnutí a procesní předpisy:
Depending on the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CETA Joint Committee in accordance with this Chapter shall also be copied to the other relevant institutional bodies.
Sbírka zákonů ČR
Commencing the arbitration
Rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within seven working days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Sbírka rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže
Remuneration for each arbitrator's assistant shall not exceed 50 per cent of the total remuneration of that arbitrator.
Rozhodnutí dánské Rady pro stížnosti v oblasti zadávání veřejných zakázek:
Arbitrators and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
Právní a správní předpisy:
Unless the Parties agree otherwise, within five working days of the date of the establishment of the arbitration panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Soudní rozhodnutí:
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions referred to in Article 29.2 and to make a ruling in accordance with Articles 29.10, 29.17 and 29.18.’.
Právní předpisy a všeobecně platná správní rozhodnutí:
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within three working days of their agreement.
Postupy týkající se zadávání veřejných zakázek:
The arbitration panel may rule on its own jurisdiction.
Iris Oifigiuil (Úřední věstník irské vlády).
Initial submissions
Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Vládní věstník Řecka)
The requesting Party shall deliver its initial written submission no later than 10 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Soudní rozhodnutí:
Working of arbitration panels
Bez úředního vyhlášení
The chairperson of the arbitration panel shall preside over all meetings.
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Úřední věstník republiky)
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (rozhodnutí Nejvyššího soudu – tisková kancelář)
Hearings shall take place in person.
Latvijas vēstnesis (Úřední noviny)
Unless otherwise provided in this Chapter and without prejudice to paragraph 30, the arbitration panel may conduct its other activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Právní a správní předpisy:
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
Teisės aktų registras (Rejstřík právních aktů)
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and must not be delegated.
Soudní rozhodnutí, judikatura:
Findings, determinations and recommendations of the arbitration panel under Articles 29.9 and 29.10 should be made by consensus, but if consensus is not possible then by a majority of its members.
Věstník Nejvyššího soudu Litvy „Teismų praktika“
Arbitrators may not issue separate opinions on matters not unanimously agreed.
Věstník Nejvyššího správního soudu Litvy „Administracinių teismų praktika“
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement), the arbitration panel, after consulting with the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions and that ensures equal treatment between the Parties.
Magyar Közlöny (Úřední věstník Maďarské republiky)
If the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment as may be required for the fairness or efficiency of the proceedings, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment and of the period or adjustment needed.
Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Věstník veřejných zakázek – Úřední věstník Rady pro veřejné zakázky)
The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after having consulted the Parties.
NIZOZEMSKO
Any time limit referred to in this Chapter and in this Annex may be modified by mutual consent of the Parties.
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte – http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
Upon request of a Party, the arbitration panel may modify the time limits applicable in the proceedings.
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Sbírka zákonů Polské republiky)
The arbitration panel shall suspend its work:
„Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
at the request of the requesting Party for a period specified in the request but not to exceed 12 consecutive months, and shall resume its work at the request of the requesting Party; or
Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (Výběr rozhodnutí rozhodčích tribunálů a Krajského soudu ve Varšavě)
after it has issued its interim report or in the case of a proceeding on a disagreement on equivalence under Article 29.14 or a proceeding under Article 29.15, only upon the request of both Parties for a period specified in the request, and shall resume its work at the request of either Party.
Soudní vyhlášení:
If there is no request for the resumption of the arbitration panel's work by the end of the period specified in the request for suspension, the proceeding shall be terminated.
Monitorul Oficial al României (Úřední věstník Rumunska)
The termination of the arbitration panel's work is without prejudice to the rights of the Parties in another proceeding on the same matter under Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
Soudní rozhodnutí, všeobecně platná správní rozhodnutí a postupy:
Replacement
Úřední věstník Slovinské republiky
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 29.7.3.
Zbierka zákonov (Sbírka zákonů)
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the code of conduct of Annex 29-B (‘Code of Conduct’) and for this reason must be replaced, that Party shall notify the other Party within 15 days from the time it came to know of the circumstances underlying the arbitrator's non-compliance with the Code of Conduct.
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Sbírka finských zákonných předpisů)
Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 29.7.3.
Svensk Författningssamling (Švédská sbírka zákonů)
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
„Orgány státní správy“:
If, pursuant to such a request, the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall draw a new arbitrator by lot from the names on the list referred to in Article 29.8.1 and on which the original arbitrator was included.
Elektronická nebo tištěná média použitá pro zveřejňování oznámení požadovaných podle článků 19.6, 19.8.7 a 19.15.2 podle článku 19.5
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 29.7, the replacement shall be drawn by lot from the individuals proposed by the requesting Party and by the responding Party under Article 29.8.1.
Úřední věstník Evropské unie
The selection of the new arbitrator shall be made within five working days of the date of the submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Další publikace ve specializovaném tisku
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall dismiss the chairperson and select a replacement following the procedure set out in 29.7.3.
Държавен вестник (úřední věstník) – http://dv.parliament.bg
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to the two remaining arbitrators.
Rejstřík veřejných zakázek – http://www.aop.bg
The decision by the arbitrators on the need to replace the chairperson shall be final.
Denní tisk: Irish Independent, Irish Times, Irish Press, Cork Examiner
If the arbitrators decide that the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, they shall draw a new chairperson by lot among the remaining names on the list referred to in Article 29.8.1.
Publikace v denním, finančním, regionálním a specializovaném tisku
The selection of the new chairperson shall be made within five working days of the date of the submission of the request referred to in this paragraph.
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske
If the arbitrators cannot reach a decision within 10 days of the matter being referred to them, the procedure set out in Article 29.7 shall apply.
Úřední věstník republiky
The arbitration proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedure provided for in paragraphs 21 through 24.
Místní denní tisk
Hearings
Latvijas vēstnesis (Úřední noviny)
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other arbitrators, and confirm this in writing to the Parties.
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Ústřední portál pro veřejné zakázky)
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceeding, subject to paragraph 39.
Informaciniai pranešimai – informační dodatek k úřednímu větsníku (Valstybės žinios) Litevské republiky
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the requesting Party is Canada and in Ottawa if the requesting Party is the European Union.
Denní tisk
As a general rule there should be only one hearing.
Biuletyn Zamówień Publicznych (Věstník veřejných zakázek)
The arbitration panel may on its own initiative or on the request of a Party convene one additional hearing when the dispute involves issues of exceptional complexity.
Úřední věstník Evropské unie
No additional hearing shall be convened for the procedures established under Articles 29.14 and 29.15, except in the case of a disagreement on compliance and equivalence.
Elektronický systém pro veřejné zakázky – http://www.e-licitatie.ro
All arbitrators shall be present during the entirety of the hearing.
Vestník verejného obstarávania
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceeding is open to the public or not:
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Veřejné zakázky ve Finsku a v prostoru EHP, dodatek finského úředního věstníku)
representatives of the Parties;
Internetová adresa nebo adresy, kde strany zveřejňují statistiky o veřejných zakázkách podle článku 19.15.5 a oznámení o zadaných zakázkách podle článku 19.15.6
advisers to the Parties;
Oznámení o zadaných zakázkách subjektů uvedených v přílohách 19-1 až 19-3 harmonogramu pro přístup na trh Evropské unie se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie, online verzi TED (Tenders Electronic Daily): http://ted.europa.eu.
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
PŘÍLOHA 20-A
arbitrators' assistants.
ČÁST A
Only the representatives of and advisers to the Parties may address the arbitration panel.
Zeměpisná označení identifikující produkt pocházející z Evropské unie
No later than five working days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel and to the other Party a list of the names of natural persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Označení
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the requesting Party and the responding Party are afforded equal time:
Přepis
Argument
(pouze pro informační účely)
argument of the requesting Party
Třída produktu
argument of the responding Party
Místo původu
Rebuttal Argument
(území, region nebo lokalita)
reply of the requesting Party
pivo
counter-reply of the responding Party
Česká republika
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
chmel
The arbitration panel, after having received the comments of the Parties, shall issue to the Parties a final transcript of each hearing.
Německo
Each Party may deliver to the arbitrators and to the other Party a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 working days of the date of the hearing.
čerstvé, zmrazené a zpracované masné výrobky
Questions in writing
cukrovinky a pekařské výrobky
The arbitration panel may at any time during the proceeding address questions in writing to one or both Parties.
sýry
Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
čerstvé a zpracované zeleninové produkty
Each Party shall also provide the other Party with a copy of its written response to the questions of the arbitration panel.
Dánsko
Each Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party's reply within five working days of the date of receipt.
stolní a zpracované olivy
Transparency and confidentiality
Řecko
Subject to paragraph 39, each Party shall make its submissions publicly available and, unless the Parties decide otherwise, the hearings of the arbitration panel shall be open to the public.
přírodní klovatiny a pryskyřice – žvýkací guma
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential business information.
oleje a živočišné tuky
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings when they are held in closed session.
koření
Each Party and its advisers shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.