natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatelé nákladní silniční přepravy a osobní silniční přepravy
For greater certainty, this reservation applies, among other things, to marine activities of a commercial nature undertaken by or from a vessel, including feeder services and repositioning of empty containers.
Yrkestrafiklag (2012:210) (zákon o profesionální dopravě)
This reservation does not apply to a measure relating to the investment in or the supply of the following marine cabotage services undertaken from a vessel operated by an enterprise of the European Union, or a vessel operated by an enterprise of a third country [1] owned or controlled by a national of the European Union if that vessel is registered in accordance with the laws of a Member State of the European Union and is flying the flag of a Member State of the European Union:
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (zákon o registru silniční dopravy)
repositioning owned or leased empty containers on a non-revenue basis;
Yrkestrafikförordning (2012:237) (nařízení vlády o profesionální dopravě)
continuous pre or onward transport of international cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, using vessels registered on the first (national) registries referred to in paragraph 1 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; and
Taxitrafiklag (2012:211) (zákon o taxislužbě)
pre or onward transport of international containerised cargo between the Port of Halifax and the Port of Montreal, and between the Port of Montreal and the Port of Halifax, as a single voyage concurrent to an international leg, using vessels registered on the first (national) or second (international) registries referred to in paragraphs 1, 2, and 4 of the Annex to Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State Aid to maritime transport; or
Taxitrafikförordning (2012:238) (nařízení vlády o taxislužbě)
dredging.
Podmínkou vykonávání činnosti provozovatele silniční dopravy je získání švédské licence.
1985 (2d Supp.), c.
Kritéria stanovená pro získání licence taxislužby zahrnují podmínku, že společnost jmenuje do funkce manažera dopravy fyzickou osobu (de facto požadavek pobytu – viz švédské výhrady týkající se usazování).
1
Kritéria stanovená po získání licence pro provozovatele ostatní silniční dopravy vyžadují, aby společnost usazená v EU měla podnik umístěný ve Švédsku a jmenovala do funkce manažera dopravy fyzickou osobu, která je rezidentem EU.
Reservation II-C-15
Licence se udílí za nediskriminačních podmínek, s výjimkou toho, že provozovatelé nákladní silniční dopravy a osobní silniční dopravy mohou zpravidla používat pouze vozidla, která jsou registrovaná ve vnitrostátním registru silničního provozu.
Transport services by sea-going or non-sea-going vessels
Pokud je vozidlo registrováno v zahraničí, jeho vlastníkem je fyzická nebo právnická osoba s bydlištěm/sídlem v zahraničí a je dovezeno do Švédska k dočasnému používání, lze je ve Švédsku dočasně používat.
Any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel in waters of mutual interest
Dočasným používáním se podle vymezení Švédského dopravního úřadu rozumí používání nejvýše po dobu jednoho roku.
CPC 721, 722, 745, any other marine activity of a commercial nature undertaken from a vessel
Provozovatelé přeshraniční silniční nákladní dopravy a osobní silniční dopravy v zahraničí musí mít k takové činnosti licenci vydanou odpovědným orgánem v zemi usazení.
Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Další požadavky na přeshraniční obchod mohou být upraveny v dvoustranných dohodách o silniční dopravě.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the implementation of agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with other countries with respect to maritime activities in waters of mutual interest in areas such as pollution control (including double hull requirements for oil tankers), safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
Vozidla, na něž se nevztahuje žádná taková dvoustranná dohoda, musí rovněž mít licenci vydanou Švédským dopravním úřadem.
Reservation II-C-16
Výhrady platné ve Spojeném království
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the number or type of legal entity which manages or operates transportation infrastructure owned or controlled by Canada.
V Anglii a Walesu: Solicitors Act 1974 (zákon o právnících z roku 1974), Administration of Justice Act 1985 (zákon o organizaci soudnictví z roku 1985) a Legal Services Act 2007 (zákon o právních službách z roku 2007)
Reservation II-C-17
Ve Skotsku: Solicitors (Scotland) Act 1980 ((skotský) zákon o právnících z roku 1980) a Legal Services (Scotland) Act 2010 ((skotský) zákon o právních službách z roku 2010)
All transportation sub-sectors, other than the following sub-sectors:
V Severním Irsku: Solicitors (Northern Ireland) Order 1976 (nařízení (Severního Irska) o právnících z roku 1976)
Maritime container station and depot services
Kromě toho zahrnují opatření použitelná v jednotlivých jurisdikcích požadavky stanovené profesními a regulačními orgány.
Maritime agency services
K poskytování některých služeb v oblasti domácího práva Spojeného království může příslušný profesní nebo regulační orgán vyžadovat pobyt (komerční přítomnost).
Maritime freight forwarding services
K poskytování právních služeb v oblasti práva EU a práva členského státu EU se může vyžadovat komerční přítomnost v některé z právních forem, které jsou podle vnitrostátního práva povoleny, na nediskriminačním základě.
Computer reservation systems
Kromě toho mohou vnitrostátní právní předpisy zahrnovat nediskriminační požadavky, pokud jde o organizaci povolených právních forem.
Passenger and freight transportation by railway
Veterinary Surgeons Act (1966) (zákon o veterinárních lékařích)
Repair services n.e.c. of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis
K praktikování veterinárního lékařství se vyžaduje fyzická přítomnost.
Maintenance and repair services of motor vehicles
Podle zákona o veterinárním lékařství je trestným činem, pokud ve Spojeném království praktikuje veterinární lékařství osoba, jež není veterinárním lékařem (a tudíž členem královské koleje veterinárních lékařů, Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)).
Maintenance and repair services of motorcycles and snowmobiles
Těžba surové ropy a zemního plynu, služby související s těžbou, související vědecké a technické poradenství
Cargo handling services for land transport
ISIC rev 3.1 11,CPC 883,CPC 8675
Storage and warehousing services for land transport
Petroleum Act 1988 (zákon o ropě z roku 1988)
Freight transport agency services for land transport
K průzkumu a produkci v oblasti kontinentálního šelfu Spojeného království a k poskytování služeb, jež vyžadují přímý přístup k přírodním zdrojům nebo jejich průzkum, je třeba licence.
Other supporting and auxiliary transport services for land transport
Tato výhrada platí pro licence vydávané pro produkci v oblasti kontinentálního šelfu Spojeného království.
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 and any other commercial activity undertaken from, or with respect to a vessel, aircraft, motor vehicle or rail transport equipment, other than:
Společnost může získat licenci, pokud má místo podnikání ve Spojeném království.
CPC 741 (limited to land transport services)
To znamená buď: a) přítomnost zaměstnanců ve Spojeném království; b) registraci společnosti ze Spojeného království v podnikatelské komoře, nebo c) registraci pobočky zahraniční společnosti ve Spojeném království v podnikatelské komoře.
CPC 742 (limited to land transport services)
Tato podmínka platí pro jakoukoli společnost, jež žádá o novou licenci, a pro jakoukoli společnost, jež chce stávající licenci získat převodem.
CPC 7480 (limited to land transport services)
To se týká všech licencí a všech podniků, ať už se jedná o provozovatele, či nikoli.
CPC 7490 (limited to land transport services)
Aby se společnost mohla podílet na licenci, jež zahrnuje naleziště, musí: a) být registrovaná v podnikatelské komoře jako společnost ze Spojeného království, nebo b) podnikat prostřednictvím stálé provozovny ve Spojeném království, jak definuje oddíl 148 finančního zákona z roku 2003 (který jinak vyžaduje přítomnost zaměstnanců).
CPC 8868 (limited to rail transport equipment)
Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 (nařízení o obchodní lodní dopravě (registraci lodí) z roku 1993) a Merchant Shipping Act 1995 (zákon o obchodní lodní dopravě z roku 1995)
Computer reservation system services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
K registraci plavidla plujícího pod vlajkou Spojeného království musí být většina podílů plavidla ve vlastnictví kvalifikovaných osob.
Aircraft repair and maintenance services as defined Articles 8.1 (Definitions) and Article 9.1 (Definitions)
Mezi takové kvalifikované osoby patří: britští občané pobývající ve Spojeném království; britští občané nepobývající ve Spojeném království, pokud je jmenována zastupující osoba s bydlištěm ve Spojeném království, a společnosti zapsané v obchodním rejstříku ve Spojeném království nebo v EHP, jež mají místo podnikání ve Spojeném království nebo jmenovaného zástupce ve Spojeném království.
Maritime container station and depot services, maritime agency services, maritime freight forwarding services as defined in Article 14.1 (Definitions)
PŘÍLOHA II
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure related to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive service suppliers in the transportation sector.
Výhrady týkající se budoucích opatření
Reservation II-C-18
Listina strany v této příloze stanoví podle článků 8.15 (Výhrady a výjimky), 9.7 (Výhrady), 14.4 (Výhrady) a, pokud jde o Evropskou unii, článku 13.10 (Výhrady a výjimky) výhrady, jež dotčená strana přijala s ohledem na konkrétní odvětví, pododvětví nebo činnosti, v souvislosti s nimiž může zachovat stávající nebo přijmout nová nebo přísnější opatření, jež nejsou v souladu s povinnostmi uloženými podle:
Supporting and auxiliary transport services
článků 8.7 (Zacházení podle doložky nejvyšších výhod), 9.5 (Zacházení podle doložky nejvyšších výhod) nebo, pokud jde o Evropskou unii, článku 13.4 (Zacházení podle doložky nejvyšších výhod);
Ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
článků 8.4 (Přístup na trh), 9.6 (Přístup na trh) nebo, pokud jde o Evropskou unii, článku 13.6 (Přístup na trh);
CPC 74, ground handling services as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
pokud jde o Evropskou unii, článku 13.7 (Přeshraniční poskytování finančních služeb), nebo
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure limiting the number of suppliers of certain supporting and auxiliary transport services related to: the handling of passengers, freight, cargo (including mail) and transportation conveyances that support transportation carriers, at airports, where physical or operational constraints arise primarily as a result of safety or security considerations.
článku 14.3 (Povinnosti).
For greater certainty, in the case of ground handling services, this reservation does not affect Canada's rights and obligations under the Agreement on Air Transport Between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
v části Popis se uvádí rozsah odvětví, pododvětví nebo činností, jichž se výhrada týká, a
Reservation II-C-19
v části Stávající opatření jsou v zájmu transparentnosti uvedena stávající opatření, jež se uplatňují v daném odvětví, pododvětví nebo v souvislosti s činnostmi, jichž se výhrada týká.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure affecting the statutory inspection and certification of vessels on behalf of Canada.
Při výkladu výhrady je třeba zohlednit všechny její části.
For greater certainty, only a person, classification society or other organisation authorised by Canada may carry out statutory inspections and issue Canadian Maritime Documents to Canadian registered vessels and their equipment on behalf of Canada.
Část Popis má přednost před všemi ostatními částmi.
Reservation II-C-20
Výhrada přijatá na úrovni Evropské unie se týká opatření členského státu Evropské unie na celostátní úrovni a také opatření veřejných orgánů v rámci členského státu Evropské unie, pokud není některý členský stát Evropské unie z výhrady vyloučen.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed prior to January 1, 1994.
Výhrada přijatá Kanadou na celostátní úrovni nebo členským státem Evropské unie se týká opatření vlády na regionální, provincionální, teritoriální nebo místní úrovni dotčené země.
Canada reserves the right to adopt or maintain a measure that accords differential treatment pursuant to an existing or future bilateral or multilateral agreement relating to:
Pro účely této přílohy, a to rovněž pro účely listiny každé strany v této příloze, se rozumí:
aviation;
výrazem „ISIC rev 3.1“ Mezinárodní standardní klasifikace ekonomických činností Statistického oddělení OSN (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities), Statistical Papers, řada M, č. 4, ISIC rev 3.1, 2002.
fisheries; or
EU Evropská unie včetně všech členských států
maritime matters, including salvage.
Výhrada II-C-1
Reservation II-PT-1
Záležitosti týkající se původního obyvatelstva
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingos, casinos, or similar activities, that:
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, jež investorům z Evropské unie a jejich investicím ani poskytovatelům služeb z Evropské unie nepřiznává práva či preference poskytované původnímu obyvatelstvu.
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test;
Stávající opatření:
limits the total value of transactions or assets in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test;
Constitution Act, 1982, který je přílohou B (Schedule B) Canada Act 1982(U.K.), 1982, c.
limits the total number of operations or the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of a quota or the requirement of an economic needs test;
11
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of an economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
Výhrada II-C-2
restricts or requires a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření související s ustanoveními o kolektivním uvádění zemědělských produktů na trh, přičemž sem patří činnosti, jako je produkce, stanovení ceny, nákup, prodej, nebo jakákoli jiná činnost, jejímž účelem je připravit produkt do formy nebo na místo či v dobu, aby mohl být zakoupen ke spotřebě či použití.
This reservation is without prejudice to the right of Alberta to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Výhrada II-C-3
Existing Measures
Provincie Britská Kolumbie, Nový Brunšvik, Nové Skotsko, Ostrov prince Edwarda, Québec a teritoria Nunavut, Yukon a Severozápadní teritoria si vyhrazují právo přijmout či zachovat opatření týkající se kanadského podniku, který patří mezi zahrnuté investice, jež vyžaduje, aby 25 % či méně členů správní rady nebo jakéhokoli jejího výboru mělo určitou státní příslušnost.
Reservation II-PT-2
Změna výše uvedeného opatření nesmí snížit soulad opatření s povinnostmi stanovenými v kapitole osm (Investice), ve srovnání se stavem bezprostředně před přijetím změny.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, jež vyžaduje, aby až 50 % členů správní rady podniku, který patří mezi zahrnuté investice, mělo obvyklý pobyt v Kanadě.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure in the above mentioned sector that:
Udělení trvalého pobytu státnímu příslušníku Evropské unie, který je jmenován do správní rady podniku, který patří mezi zahrnuté investice, bude provedeno v souladu s kanadským právem upravujícím vstup cizích státních příslušníků.
Reservation II-PT-3
Státní příslušník Evropské unie však nebude podroben testu ekonomické potřebnosti pouze proto, aby mohl být jmenován do správní rady.
Agriculture, forestry and fishing products
Výhrada II-C-4
Forest resource and processing
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se požadavků na pobyt v souvislosti s vlastnictvím půdy na pobřeží oceánu investory z Evropské unie nebo jejich investicemi.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, that:
Výhrada II-C-5
Reservation II-PT-4
Rybolov a služby souvisejících s rybolovem
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, that:
Doložka nejvyšších výhod
Reservation II-PT-5
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se ustanovení o kolektivním uvádění ryb a mořských plodů na trh a obchodování s nimi a udílení licencí k rybolovu nebo činnostem souvisejícím s rybolovem, včetně vstupu zahraničních rybářských plavidel do kanadské výlučné ekonomické zóny, teritoriálního moře, vnitřních vod nebo přístavů a využívání veškerých v nich poskytovaných služeb.
Production, transmission and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Kanada se vynasnaží udělit plavidlům, jež jsou oprávněna plout pod vlajkou členského státu Evropské unie, zacházení, které není méně příznivé než zacházení, které přiznává v obdobných situacích plavidlům, jež jsou oprávněna plout pod vlajkou kteréhokoli jiného cizího státu.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) the granting of exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services; and (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Freshwater Fish Marketing Act,R.S.C.
Reservation II-PT-6
Výhrada II-C-6
Production, transmission, and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Služby související s trhy s cennými papíry
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se nabývání dluhopisů, státních pokladničních poukázek nebo jiných druhů dluhových cenných papírů vydaných kanadskou vládou nebo vládou na nižší správní úrovni státními příslušníky Evropské unie a jejich prodeje nebo jiného převodu těmto osobám.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) rights to operate related crude petroleum or natural gas distribution or transportation systems, including, related pipeline and marine distribution and transport services; or (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Výhrada II-C-7
This reservation is without prejudice to the right of British Columbia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Potravinářský průmysl, výroba nápojů, farmaceutický průmysl
Reservation II-PT-7
Prodejny lihovin, vína a piva
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, including the granting of licences, that:
Zákon o dovozu omamných alkoholických nápojů (Importation of Intoxicating Liquors Act) udílí vládě každé provincie monopol na dovoz omamných alkoholických nápojů vstupujících na její území.
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service provider or the requirement of an economic needs test;
Výhrada II-C-8
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
Záležitosti týkající se menšin
Reservation II-PT-8
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, jež přiznává práva či privilegia sociálně či ekonomicky znevýhodněné menšině.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, or other fish products that:
Výhrada II-C-9
Reservation II-PT-9
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se poskytování služeb veřejného vymáhání práva a nápravných služeb a také následujících služeb, pokud se jedná o sociální služby zřízené a provozované pro veřejné účely: zabezpečení nebo pojištění příjmů, sociální zabezpečení nebo pojištění, sociální péče, veřejné školství, veřejné programy odborné přípravy, zdraví a péče o děti.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the conduct and administration of any gambling in the Province including lottery schemes, games of chance or games combining chance and skill, as well as directly related businesses, that:
Výhrada II-C-10
Reservation II-PT-10
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se poskytování sociálních služeb, na které se nevztahuje výhrada II-C-9 týkající se sociálních služeb.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the importation, marketing, licensing, sale and distribution of alcoholic beverages in the Province that:
Tato výhrada se nevztahuje na přijetí nového opatření ukládajícího omezení účasti zahraničního kapitálu na poskytování takových sociálních služeb.
Reservation II-PT-11
Výhrada II-C-11
Manitoba reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Shromažďování, čištění a rozvod vody
This reservation is without prejudice to the right of Manitoba to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, pokud jde o shromažďování, čištění a rozvod vody.
Reservation II-PT-12
Výhrada II-C-12
Reservation II-PT-13
Potrubní doprava
Alcoholic Beverages
Kanada si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, pokud jde o vydávání osvědčení pro potrubní přepravu paliv.
Reservation II-PT-14
National Energy Board Act,R.S.C.
Reservation II-PT-15