natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská unie a Spojené státy americké se vzájemně informovaly o dokončení postupů nezbytných pro prozatímní provádění Dvoustranné dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obezřetnostních opatřeních týkajících se pojišťoven a zajišťoven [1].
The European Union and the United States of America have notified each other of the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance [1].
V důsledku toho bude dohoda v souladu s čl. 10 odst. 2 písm. a) této dohody prozatímně prováděna ode dne 7. listopadu 2017.
Consequently, the Agreement shall, pursuant to its Article 10(2)(a), be provisionally applied as from 7 November 2017.
Úř. věst.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 4.
L 258, 6.10.2017, s. 4.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 1.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/2016 bylo vzato zpět před přijetím, a proto není uvedeno.
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2016 has been withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Oznámení o vstupu v platnost Protokolu k Rámcové dohodě o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Protokol k Rámcové dohodě o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Vietnamskou socialistickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii [1] vstoupí v platnost dne 1. prosince 2017, neboť postup stanovený v čl. 4 odst. 2 tohoto protokolu k rámcové dohodě byl dokončen dne 6. listopadu 2017.
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1] will enter into force on 1 December 2017, the procedure provided for in Article 4.2 of the Protocol to the Framework Agreement having been completed on 6 November 2017.
Úř. věst.
OJ L 348, 21.12.2016, p.
Informace o dni podpisu Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Protokol [1], kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauricijskou republikou, byl podepsán dne 8. prosince 2017.
The Protocol applies provisionally from 8 December 2017, date of signature, in accordance with its Article 15.
Uvedený protokol je v souladu se svým článkem 15 prozatímně prováděn ode dne podpisu, tedy 8. prosince 2017.
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
Oznámení o vstupu v platnost Rámcové dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně druhé
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
Rámcová dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Mongolskem na straně druhé [1] vstoupila v platnost dne 1. listopadu 2017 poté, co byl dne 9. října 2017 dokončen postup stanovený v čl. 63 odst. 1 uvedené rámcové dohody.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part [1], entered into force on 1 November 2017, the procedure provided for in Article 63.1 of the Framework Agreement having been completed on 9 October 2017.
Úř. věst.
OJ L 326, 9.12.2017, p.
Dohody mezi Spojenými státy americkými a Evropským společenstvím o spolupráci v oblasti regulace bezpečnosti civilního letectví
to the Agreement on cooperation in the regulation of civil aviation safety between the European Community and the United States of America
V souladu s čl. 19 bodem B Dohody o spolupráci v oblasti regulace bezpečnosti civilního letectví (dále jen „dohoda“) uzavřené mezi Spojenými státy Americkými (dále jen „Spojené státy“) a Evropským společenstvím (dále jen společně „strany“ a samostatně „strana“) se strany dohodly změnit dohodu takto:
Pursuant to the terms of Article 19.B of the Agreement on Cooperation in the Regulation of Civil Aviation Safety (the ‘Agreement’) between the United States of America (‘United States’) and the European Community (collectively, ‘the Parties’, and individually, a ‘Party’), the Parties agree to amend the Agreement as follows:
V článku 2 se bod B nahrazuje tímto: „Předmětem spolupráce podle této dohody jsou tyto oblasti:
Article 2.B shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
schvalování letové způsobilosti a sledování výrobků civilní letecké techniky;
‘The scope of cooperation under this Agreement includes the following areas:
provoz letadel a
Approvals and monitoring of maintenance facilities;
letové provozní služby a uspořádání letového provozu.“
Personnel licensing and training;
Článek 5 se nahrazuje tímto:
Operation of aircraft; and
„Článek 5
Air-traffic services and air-traffic management.’
Přílohy
Article 5 shall be deleted in its entirety and replaced with the following:
V záležitostech spadajících do působnosti této dohody vypracují strany nebo jejich zástupci přílohy, které budou formulovat podmínky vzájemného uznávání závěrů o vyhovění a oprávnění nebo schválení, pokud se shodnou na tom, že standardy, pravidla, praxe a postupy civilního letectví obou stran vyhovují dostatečně tomu, aby umožňovaly uznávání oprávnění nebo schválení a závěrů o vyhovění odsouhlasených na základě standardů vydávaných jednou stranou jménem strany druhé.
‘Article 5
Strany se rovněž dohodly na tom, že technickými rozdíly mezi jejich systémy civilního letectví se dále zabývají přílohy.“
Annexes
Článek 2
For matters within the scope of this Agreement, the Parties or their representatives on the Board shall develop Annexes describing the terms and conditions for reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, when they agree that each Party's civil aviation standards, rules, practices and procedures are sufficiently compatible to permit acceptance of approvals and findings of compliance with agreed upon standards made by one Party on behalf of the other.
Prozatímní provádění
The Parties also agree that technical differences between their civil aviation systems shall be addressed in the Annexes.’
Strany se dohodly, že budou tuto změnu provádět prozatímně ode dne podpisu do okamžiku jejího vstupu v platnost.
Article 2
Článek 3
Provisional application
Vstup v platnost
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this amendment from the date of signature.
Tato změna nabývá platnosti prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy mezi stranami dojde k poslední výměně diplomatických nót potvrzujících dokončení postupů nezbytných pro vstup této dohody v platnost.
Article 3
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Entry into force
provádění měření a schvalování týkajících se ochrany životního prostředí u výrobků civilní letecké techniky;
This amendment shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last note of the exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for entry into force of this Agreement have been completed.
BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
and the European Atomic Energy Community
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
PREAMBLE
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
THE KINGDOM OF BELGIUM,
ESTONSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
IRSKO,
THE CZECH REPUBLIC,
ŘECKÁ REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF DENMARK,
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
CHORVATSKÁ REPUBLIKA,
IRELAND,
ITALSKÁ REPUBLIKA,
THE HELLENIC REPUBLIC,
KYPERSKÁ REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF SPAIN,
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
THE FRENCH REPUBLIC,
LITEVSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
THE ITALIAN REPUBLIC,
MAĎARSKO,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
REPUBLIKA MALTA,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
POLSKÁ REPUBLIKA,
HUNGARY,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF MALTA,
RUMUNSKO,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
REPUBLIKA SLOVINSKO,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
FINSKÁ REPUBLIKA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
ROMANIA,
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
smluvní strany Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, dále jen „členské státy“,
THE SLOVAK REPUBLIC,
EVROPSKÁ UNIE a
THE REPUBLIC OF FINLAND,
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen „Euratom“,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
ARMÉNSKÁ REPUBLIKA
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Member States’,
na straně druhé,
THE EUROPEAN UNION, and
společně dále jen „strany“,
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘Euratom’
S OHLEDEM na silné vazby mezi stranami, jejich sdílené hodnoty a jejich přání dále posílit vazby vytvořené v minulosti na základě Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé, která byla podepsána v Lucemburku dne 22. dubna 1996 a vstoupila v platnost dne 1. července 1999, a podporovat úzkou a intenzivní spolupráci založenou na rovnocenném partnerství v rámci evropské politiky sousedství a Východního partnerství, jakož i podle této dohody,
of the one part, and
UZNÁVAJÍCE přínos společného Akčního plánu evropské politiky sousedství Evropské unie a Arménské republiky, včetně jeho úvodních ustanovení, a význam priorit partnerství v posilování vztahů mezi Evropskou unií a Arménskou republikou a v pomoci při urychlování procesu reformy a sbližování v Arménské republice, jak je uvedeno dále, což přispěje k posílené politické a hospodářské spolupráci,
THE REPUBLIC OF ARMENIA
ODHODLÁNY dále posilovat dodržování základních svobod, lidských práv, včetně osob náležejících k menšinám, demokratických zásad, právního státu a řádné správy věcí veřejných,
of the other part,
MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že vnitřní reformy zaměřené na posilování demokracie a tržního hospodářství na jedné straně a udržitelné řešení konfliktů na straně druhé jsou propojeny.
hereafter jointly referred to as ‘the Parties’,
Procesy udržitelné demokratické reformy v Arménské republice tak pomohou budovat důvěru a stabilitu v celém regionu,
TAKING ACCOUNT OF the strong links between the Parties and the values that they share, and their desire to strengthen links established in the past through the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, which was signed in Luxembourg on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999 (‘PCA’) and to promote close and intensive cooperation based on equal partnership within the framework of the European Neighbourhood Policy (‘ENP’) and the Eastern Partnership as well as within this Agreement;
ODHODLÁNY dále podporovat politický, sociálně-ekonomický a institucionální rozvoj Arménské republiky například prostřednictvím rozvoje občanské společnosti, budování institucí, reformy veřejné správy a veřejné služby, boje proti korupci, posílení obchodní a hospodářské spolupráce, včetně řádné správy v oblasti daní, zmírňování chudoby a rozsáhlé spolupráce v širokém spektru oblastí společného zájmu, včetně oblasti svobody, bezpečnosti a práva,
RECOGNISING the contribution of the joint EU-Armenia ENP Action Plan, including its introductory provisions, and the importance of the partnership priorities in strengthening relations between the European Union and the Republic of Armenia and in helping to move forward the reform and approximation process, as referred to hereinafter, in the Republic of Armenia, thus contributing to enhanced political and economic cooperation;
ODHODLÁNY v plném rozsahu provádět cíle, zásady a ustanovení Charty Organizace spojených národů, Všeobecné deklarace lidských práv Organizace spojených národů z roku 1948, Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod z roku 1950 (dále jen „Evropská úmluva o lidských právech“) a Helsinského závěrečného aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě z roku 1975 (dále jen „Helsinský závěrečný akt OBSE“),
COMMITTED to further strengthening respect for fundamental freedoms, human rights, including the rights of persons belonging to minorities, democratic principles, the rule of law, and good governance;
PŘIPOMÍNAJÍCE svou vůli podporovat mezinárodní mír a bezpečnost a zapojit se do účinného multilateralismu a mírového řešení sporů v rámci dohodnutých formátů, zejména za tímto účelem spolupracovat v rámci Organizace spojených národů (OSN) a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE),
ACKNOWLEDGING that internal reforms towards strengthening democracy and the market economy, on the one hand, and sustainable conflict settlement, on the other hand, are linked.
ODHODLÁNY ctít mezinárodní závazky a bojovat proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů a spolupracovat při odzbrojení a nešíření jaderných zbraní, jakož i v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení,
Hence, sustainable democratic reform processes in the Republic of Armenia will help build confidence and stability throughout the region;
UZNÁVAJÍCE význam aktivní účasti Arménské republiky v různých formátech regionální spolupráce, včetně těch, která jsou podporována Evropskou unií; uznávajíce význam, který Arménská republika přikládá své účasti v mezinárodních organizacích a formátech spolupráce a svým stávajícím závazkům, které z toho vyplývají,
COMMITTED to further promoting the political, socio-economic and institutional development of the Republic of Armenia through, for example, the development of civil society, institution building, public-administration and civil-service reform, the fight against corruption, and enhanced trade and economic cooperation, including good governance in the area of tax, the reduction of poverty, and wide-ranging cooperation in a broad spectrum of areas of common interest, including in the field of justice, freedom and security;
PŘEJÍCE si dále rozvíjet pravidelný politický dialog o dvoustranných a mezinárodních otázkách společného zájmu, včetně regionálních aspektů, se zřetelem ke společné zahraniční a bezpečnostní politice Evropské unie, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky, a k příslušným politikám Arménské republiky; uznávajíce význam, který Arménská republika přikládá své účasti v mezinárodních organizacích a formátech spolupráce a svým stávajícím závazkům, které z toho vyplývají,
COMMITTED to the full implementation of the purposes, principles and provisions of the United Nations Charter, the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 1948, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 (‘the European Convention on Human Rights’) and the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe (‘OSCE Helsinki Final Act’);
UZNÁVAJÍCE význam závazku Arménské republiky k mírovému a trvalému urovnání konfliktu o Náhorní Karabach a potřebu dosáhnout tohoto urovnání co nejdříve, v rámci jednání pod vedením spolupředsedů Minské skupiny OBSE; uznávajíce rovněž potřebu dosáhnout tohoto urovnání na základě cílů a zásad zakotvených v Chartě OSN a v Helsinském závěrečném aktu OBSE, zejména těch, které se týkají zdržení se hrozeb nebo použití síly, územní celistvosti států, rovných práv národů a jejich práva na sebeurčení a které jsou zohledňovány ve všech prohlášeních vydaných v rámci spolupředsednictví Minské skupiny OBSE od 16. zasedání Rady ministrů OBSE v roce 2008; berouce rovněž na vědomí závazek Evropské unie tento proces urovnání konfliktu podporovat,
RECALLING their will to promote international peace and security as well as engaging in effective multilateralism and the peaceful settlement of disputes within agreed formats, in particular by cooperating to that end within the framework of the United Nations (‘UN’) and the Organization for Security and Co-operation in Europe (‘OSCE’);
ODHODLÁNY předcházet korupci a bojovat proti ní, bojovat proti organizované trestné činnosti a posilovat spolupráci v boji proti terorismu,
COMMITTED to international obligations to fight against the proliferation of weapons of mass destruction (‘WMDs’) and their means of delivery and to cooperate on disarmament and non-proliferation, as well as nuclear security and safety;
ODHODLÁNY prohlubovat dialog a spolupráci v oblasti migrace, azylu a správy hranic a zaujmout komplexní přístup, který věnuje pozornost legální migraci a spolupráci zaměřené na potírání nelegální migrace a obchodování s lidmi, jakož i účinnému provádění Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2014 (dále jen „Dohoda o zpětném přebírání osob“),
RECOGNISING the importance of the active participation of the Republic of Armenia in regional cooperation formats, including those supported by the European Union; recognising the importance the Republic of Armenia attaches to its participation in international organisations and cooperation formats and its existing obligations arising therefrom;
POTVRZUJÍCE, že klíčovým cílem zůstává posílená mobilita občanů stran v bezpečném a dobře řízeném prostředí a že se ve vhodném okamžiku uváží zahájení vízového dialogu s Arménskou republikou za předpokladu, že budou vytvořeny podmínky pro dobře řízenou a bezpečnou mobilitu včetně účinného provádění Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zjednodušení vízového režimu, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2014 (dále jen „Dohoda o zjednodušení vízového režimu“), a Dohody o zpětném přebírání osob,
DESIROUS to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest, including regional aspects, taking into account the common foreign and security policy, including the common security and defence policy, of the European Union and the relevant policies of the Republic of Armenia; recognising the importance the Republic of Armenia attaches to its participation in international organisations and cooperation formats and its existing obligations arising therefrom;
ODHODLÁNY dodržovat zásady tržního hospodářství a potvrzujíce připravenost Evropské unie přispět k hospodářským reformám v Arménské republice,
RECOGNISING the importance of the commitment of the Republic of Armenia to the peaceful and lasting settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, and the need to achieve that settlement as early as possible, in the framework of the negotiations led by the OSCE Minsk Group co-chairs; also recognising the need to achieve that settlement on the basis of the purposes and principles enshrined in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act, in particular those related to refraining from the threat or use of force, the territorial integrity of States, and the equal rights and self-determination of peoples and reflected in all declarations issued within the framework of the OSCE Minsk Group co-chairmanship since the 16th OSCE Ministerial Council of 2008; also noting the stated commitment of the European Union to support this settlement process;
UZNÁVAJÍCE vůli stran prohlubovat hospodářskou spolupráci, mimo jiné v oblastech souvisejících s obchodem, v souladu s právy a povinnostmi vyplývajícími z členství stran ve Světové obchodní organizaci (WTO) a transparentním a nediskriminačním uplatňováním těchto práv a závazků,
COMMITTED to preventing and fighting corruption, combating organised crime and stepping up cooperation in the fight against terrorism;
PŘESVĚDČENY, že tato dohoda vytvoří nové prostředí pro hospodářské vztahy mezi stranami, a především pro rozvoj obchodu a investic, a že podnítí hospodářskou soutěž, což jsou rozhodující faktory pro restrukturalizaci a modernizaci hospodářství,
COMMITTED to stepping up their dialogue and cooperation on migration, asylum and border management with a comprehensive approach paying attention to legal migration and to cooperation aimed at tackling illegal migration and trafficking in human beings as well as efficiently implementing the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the Readmission of Persons residing without Authorisation which entered into force on 1 January 2014 (‘the Readmission Agreement’);
ODHODLÁNY dodržovat zásady udržitelného rozvoje,
RECONFIRMING that enhanced mobility of the citizens of the Parties in a secure and well-managed environment remains a core objective and considering in due course the opening of a visa dialogue with the Republic of Armenia, provided that conditions for well-managed and secure mobility, including the effective implementation of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, which entered into force on 1 January 2014 (‘the Visa-facilitation Agreement’) and the Readmission agreement are in place;
ODHODLÁNY zajistit ochranu životního prostředí, včetně přeshraniční spolupráce a provádění mnohostranných mezinárodních dohod,
COMMITTED to the principles of free-market economy and the readiness of the European Union to contribute to the economic reforms in the Republic of Armenia;
ODHODLÁNY posilovat zabezpečení a bezpečnost dodávek energie, usnadňovat rozvoj odpovídající infrastruktury, posilovat integraci trhu a postupné sbližování s hlavními prvky acquis Evropské unie, jak je uvedeno dále, mimo jiné prosazováním energetické účinnosti a využíváním obnovitelných zdrojů energie, při zohlednění závazků Arménské republiky dodržovat zásadu rovného zacházení se zeměmi dodávek, tranzitu a spotřeby energie,
RECOGNISING the willingness of the Parties to deepen economic cooperation, including in trade-related areas, in compliance with the rights and obligations arising from the Parties' membership of the World Trade Organization (‘WTO’) and through the transparent and non-discriminatory application of those rights and obligations;
ODHODLÁNY zajistit vysokou úroveň jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení, jak je uvedeno níže,
CONVINCED that this Agreement will create a new climate for economic relations between the Parties and, above all, for the development of trade and investment, and will stimulate competition, which are crucial to economic restructuring and modernisation;
MAJÍCE NA VĚDOMÍ potřebu posílit spolupráci v oblasti energetiky a závazek stran plně dodržovat ustanovení Smlouvy o energetické chartě,
COMMITTED to respecting the principles of sustainable development;
VYJADŘUJÍCE OCHOTU zvyšovat úroveň veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany lidského zdraví při současném dodržování zásad souvisejících s udržitelným rozvojem, environmentálními potřebami a změnou klimatu,
COMMITTED to ensuring environmental protection, including trans-boundary cooperation and the implementation of multilateral international agreements;