natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sofie 1000
Without prejudice to existing treaties a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.
Bulharská národní banka Al.Batenberg sq.
FI At least half of the founders of a limited company need to be natural persons residing within EEA (European Economic Area) or juridical persons having their domicile in one of the EEA countries, unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception.
Komise pro finanční dozor
SE A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
33, Shar Planina
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [1].
Sofie 1303
The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
Chorvatsko
Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
Kypr
CZ Foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Czech nationals.
Česká republika
However, foreign natural persons can pursue activities as self-employed persons and set up and manage undertakings only by registering such undertaking in the Commercial Register, unless the person resides within the EEA (European Economic Area).
Dánsko
If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking's assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.
Ministerstvo hospodářských záležitostí
Before registering in the Commercial Register, foreign legal persons must set up an establishment in the Czech Republic and appoint a professional representative permanently residing in the Czech Republic.
Estonsko
MT Applications by non-residents for the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange in local companies established, or to be established, in Malta have to be cleared by the Registrar of Companies at the Malta Financial Services Authority MFSA).This procedure does not apply to companies as defined in Article 2 of the Income Tax Act, (that is, international holding/trading companies) and to companies which own a vessel registered under the Merchant Shipping Act, and where the resident participation does not exceed 20 %.
Finsko
PL Foreigners who have received permission for residence on the territory of Poland, permission for tolerated stay, refugee status granted in Poland or who enjoy temporary protection on its territory, may undertake and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as Polish citizens;
Francie
Following reciprocity requirements, if ratified international agreements do not provide otherwise, foreign persons may take up and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as entrepreneurs having their seat in Poland;
Ministerstvo hospodářství, financí a průmyslu
When there is no reciprocity, foreign persons have the right to undertake and pursue economic activity on the territory of Poland only in a form of limited partnership, limited liability company and joint-stock company; they have also right to join these companies or to take and buy their shares or stocks.
Německo
RO The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Řecko
The majority of a commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Řecká centrální banka
SE A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Maďarsko
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Irsko
SE The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [1].
Irský úřad pro regulaci finančních služeb
SE Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Itálie
LT At least one of representative of the foreign company branch must be resident in Lithuania.
Ministerstvo financí
PL Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
Lotyšsko
The economic activity of the branch must be similar to the one which is conducted by the foreign entrepreneur and the person entitled to represent the foreign entrepreneur must be appointed.
Komise pro finanční a kapitálový trh
Branch is required to be registered and run separate accountancy.
Litva
Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
Lucembursko
The economic activity of the agency may cover only promotion and advertisement of foreign entrepreneur.
Úřad pro finanční služby
Agency is required to be registered and run separate accountancy.
Nizozemsko
SI The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Polsko
AT Only Austrian nationals or legal entities and enterprises having their seat in Austria may be shareholders of the Oesterreichische National bank (Austrian National Bank).
Portugalsko
Members of the management must be Austrian nationals.
Rumunsko
BG The establishment of foreign service suppliers joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
Bankovní odvětví a nebankovní finanční instituce
FI At least half of the members of the board and the managing director shall reside within the EEA (European Economic Area) unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception to the company.
Odvětví cenných papírů
FI Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding EUR 167 million or with a balance sheet total exceeding over EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Odvětví pojišťovnictví
A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
Systém soukromého penzijního pojištění a soukromé penzijní fondy
If a foreign organisation or foundation is established under the laws of and has its registered office in an EEA-country no permit is required for carrying on a business or trade by establishing a branch in Finland.
Slovenská republika
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
Slovinsko
BG Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
Španělsko
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights [2] in real estate.
Státní pokladna
CY Unbound.
Švédsko
CZ The real estate can be acquired solely by natural persons having their permanent residence, and legal persons with their seat or branch in the territory of the Czech Republic.
Úřad pro finanční dohled
Special regime applies to the agricultural land and forests, which can be acquired only by residents (i.e. natural persons with permanent residents or legal persons with their seat in the territory of the Czech Republic) and the participation in the privatisation of the state agricultural land and forests is limited solely to the citizens of the Czech Republic.
Švédská centrální banka
EE Reservation to purchasing agricultural land and forests, as well as land in the border areas.
Švédská spotřebitelská agentura
DK Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
Spojené království
ES Reservation to the purchase of real estate by governments, official institutions and public enterprises originating in non-Community member countries.
Ministerstvo financí
EL According to Law No. 1892/90, as amended by Law 1969/91, acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions or any change in the persons of the stockholders of such company are subject to a permit issued by the competent authorities (Ministry of Defense in the case of non-EU natural or legal persons).
PŘÍLOHA VII
IE Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
(Příloha X dohody podle článku 132 dohody)
HR Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
SEZNAM SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V OBLASTI USAZOVÁNÍ
HU Unbound for the acquisition of state owned properties by foreign natural persons and juridical persons.
Pojmem „dceřiná společnost“ právnické osoby se rozumí právnická osoba, která je skutečně řízena jinou právnickou osobou.
LT Unbound in relation to acquisition of land by foreign subjects (natural and legal persons), however they may manage or use such property in accordance with the procedure established by Lithuanian laws.
Pojmem „pobočka“ právnické osoby se rozumí místo podnikání, které nemá právní subjektivitu a má formu trvalé pobočky, například odbočka mateřské organizace, má management a je hmotně vybaveno pro zprostředkovávání obchodů se třetími osobami, takže tyto třetí osoby, i když vědí, že případně vznikne právní vztah s mateřskou společností sídlící v zahraničí, nemusí jednat přímo s touto mateřskou organizací, nýbrž mohou uzavírat obchody přímo v místě podnikání pobočky.
LV Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
Odvětví nebo pododvětví
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding the acquisition of real property shall continue to apply.
Omezení národního zacházení v oblasti usazování
RO Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts.
HORIZONTÁLNÍ ZÁVAZKY
SI Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
AT Aniž jsou dotčeny stávající smlouvy, zahraniční fyzické osoby mohou vykonávat výdělečnou činnost za stejných podmínek jako státní občané Rakouska.
Branches [3] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Je však nutné předložit příslušnému orgánu důkaz o tom, že v zemi původu cizince nejsou rakouské fyzické osoby při výkonu dané činnosti jakkoliv diskriminovány.
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
Pokud takový důkaz nemůže být předložen, musí zahraniční fyzická osoba úředně požádat o rovné postavení se státními občany Rakouska.
IT Unbound for purchase of real estate.
Pokud držitel živnostenského oprávnění nemá trvalý pobyt v Rakousku, je nutné, aby jmenoval odpovědného zástupce („gewerberechtlicher Geschäftsführer“), který má trvalý pobyt v Rakousku.
PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission.
Pro získání živnostenského oprávnění musejí zahraniční právnické osoby nebo osobní společnosti zřídit provozovnu a jmenovat odpovědného zástupce, který má trvalý pobyt v Rakousku.
PL Unbound, except for: buying independent apartment or buying real estate by a foreign national living in Poland at least for 5 years after obtaining the permanent residence card; buying by a legal person with a corporate seat in Poland and controlled directly or indirectly by a foreign natural person or a foreign legal person with a corporate seat abroad, for statutory objectives, of real estate without buildings, whose total area in Poland does not exceed 0,4 ha in urban area.
Aniž jsou dotčeny stávající smlouvy, musí zahraniční odpovědný zástupce požádat o rovné postavení se státními občany Rakouska.
BG Certain economic activities related to the exploitation or use of state or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
FI Nejméně polovina zakladatelů společnosti s ručením omezeným musejí být fyzické osoby s trvalým pobytem v EHP (Evropském hospodářském prostoru) nebo právnické osoby se sídlem v jedné ze zemí EHP, ledaže Ministerstvo obchodu a průmyslu udělí výjimku.
CY Portfolio investment: Investors from non-EU countries may invest only up to 49 % of the share capital of Cypriot companies listed on the Cyprus Stock Exchange.
SE Společnost s ručením omezeným (akciová společnost) může být založena jedním nebo několika zakladateli.
Transactions involving such investments may be carried out by Cypriot stockbrokers and public companies without reference to the Central Bank of Cyprus.
Osobní společnost může být zakládající stranou pouze tehdy, pokud mají všichni společníci trvalý pobyt v EHP [1].
CY Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
Jednatel a nejméně 50 % členů představenstva musí mít trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru).
ES Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
Odpovídající podmínky platí pro založení všech ostatních typů právnických osob.
FR Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
CZ Zahraniční fyzické osoby mohou provádět podnikatelskou činnost za stejných podmínek jako občané České republiky.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Zahraniční fyzické osoby však mohou provádět činnosti i jako osoby samostatně výdělečně činné a založit a řídit podnik pouze po zápisu takového podniku do obchodního rejstříku, pokud daná osoba nemá trvalý pobyt nebo sídlo v Evropském hospodářském prostoru (EHP).
FR Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Jestliže fyzické osoby/právnická osoba nemá trvalý pobyt nebo sídlo v EHP, potom musí dodatečně uložit údaje nebo doložit zatížení zahraničního majetku podniku, jestliže platnost cenného papíru je vázána na jeho zveřejnění a určité další doplňující údaje do obchodního rejstříku.
FR For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Před zápisem do obchodního rejstříku musí zahraniční právnické osoby založit provozovnu v České republice a jmenovat odpovědného zástupce, který má trvalý pobyt v České republice.
IT Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
MT Žádosti nerezidentů o vydání, nabytí, prodej a zpětnou koupi cenných papírů nekotovaných na maltské burze cenných papírů místních společností založených na Maltě či společností, jež na Maltě mají být založeny, musejí být povoleny „Registrar of Companies“ Maltského úřadu pro finanční služby (MFSA).
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
Tento postup se nevztahuje na společnosti, které jsou definovány v článku 2 zákona o dani z příjmů (tj. mezinárodní holdingy / obchodní společnosti) a společnosti, které vlastní plavidlo, jež je zapsáno podle zákona o obchodní plavbě a u nichž kapitálová účast tuzemských osob nepřesahuje 20 %.
LT Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
PL Zahraniční osoby, které získaly povolení k pobytu v Polsku, povolení ke strpěnému pobytu, statut uprchlíka v Polsku nebo které požívají dočasné ochrany na polském území, mohou podnikat a provádět hospodářskou činnost na území Polska za stejných podmínek jako polští občané;
MT Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents, as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
pokud ratifikované mezinárodní dohody nestanoví jinak, uplatňují se požadavky vzájemnosti a zahraniční osoby mohou začít a provádět hospodářskou činnost na území Polska za stejných podmínek jako podnikatelé se sídlem v Polsku;
PT Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
pokud vzájemnost neexistuje, mají zahraniční osoby právo podnikat a provádět hospodářskou činnost na území Polska pouze ve formě osobní společnosti, společnosti s ručením omezeným a akciové společnosti; uvedené osoby mají také právo vstupovat do těchto společností nebo nabýt a koupit jejich podíly nebo akcie.
PL Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
RO Jediným jednatelem nebo předsedou správní rady, jakož i polovina celkového počtu jednatelů obchodní společnosti musí být rumunští státní občané, pokud společenská smlouva nebo stanovy společnosti nestanoví jinak.
Exchange regime [4], [5], [6]BG Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [7].
Většina auditorů obchodní společnosti a jejich zástupců musí být rumunští státní občané.
Currency deals in cash by occupation may be transacted by any person registered under the Commercial Law where such a person is registered in a public register of persons conducting business pursuant to the legislation of a Member State of the European Union or another country which is party to the European economic area, and where the person is registered in the public register as a currency exchange bureau.
SE Zahraniční společnost (která ve Švédsku nezaložila právnickou osobu) je povinna provádět svoji obchodní činnost prostřednictvím pobočky zřízené ve Švédsku s nezávislým vedením a odděleným účetnictvím.
CY Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources.
Stavební projekty trvající dobu kratší než jeden rok jsou osvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování zástupce s trvalým pobytem.
SK In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
SE Jednatel pobočky musí mít trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru) [1].
AT Managing directors of branches and juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
SE Cizí státní příslušníci nebo švédští státní příslušníci, kteří nemají trvalý pobyt ve Švédsku a kteří si přejí provádět ve Švédsku obchodní činnost, jsou povinni jmenovat a zapsat do rejstříku u místního úřadu zástupce s trvalým pobytem ve Švédsku, který bude za tuto obchodní činnost odpovědný.
AT All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners's Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.
LT Alespoň jeden vedoucí pobočky zahraniční společnosti musí mít trvalý pobyt v Litvě.
In addition, foreign workers, including key personnel and investors, except for EEA-nationals, are subject to the provisions of the Foreign Labour Act including the labour market test and the quota system.
PL Pobočky – pro provádění hospodářské činnosti na území Polska mohou zahraniční podnikatelé založit pobočky za podmínky vzájemnosti, jestliže ratifikované mezinárodní smlouvy nestanoví jinak.
If an investor commits an investment which has a positive effect on the entire Austrian economy or a whole sector of the Austrian economy, the labour market test can be dropped for him and for individual cases of essential key personnel.
Hospodářská činnost pobočky musí být podobná činnosti, která je prováděna zahraničním podnikatelem a musí být jmenována osoba oprávněná zastupovat zahraničního podnikatele.
Investors who furnish proof that they hold at least 25 per cent in a partnership ("Personengesellschaft") or a public limited company ("Gesellschaft mit beschränkter Haftung") and that they exert a decisive influence on that company are exempted from the Foreign Labour Act.
Pobočka musí být zapsána do rejstříku a je povinna vést oddělené účetnictví.
BG All foreigners are subject to the provisions of the Foreigners' Act concerning entry, stay and work, including period of stay, and respective entry and residence permits are required.
Agentury – zahraniční podnikatelé mohou vytvářet agentury.
HR The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
Hospodářská činnost agentury smí zahrnovat pouze propagaci a reklamu zahraničního podnikatele.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry and stay shall continue to apply, including regulations concerning period of stay.
Agentura musí být zapsána do rejstříku a je povinna vést oddělené účetnictví.
Entry and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
SI Zřízení poboček zahraničními společnostmi je podmíněno registrací mateřské společnosti u registračního soudu v zemi původu po dobu nejméně jednoho roku.
SK A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
AT Pouze rakouští státní občané nebo právnické osoby a podniky, které mají sídlo v Rakousku, mohou být akcionáři Oesterreichische Nationalbank (Rakouské národní banky).
BG Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for economic sectors not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
Členové vedení musí být rakouskými státními občany.
Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
BG Zřízení zahraničních poskytovatelů služeb, včetně společných podniků (joint ventures) je možné jen ve formě společnosti s ručením omezeným nebo akciové společnosti s nejméně dvěma akcionáři.
RO Unbound