natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dožádaný orgán přijme na žádost dožadujícího orgánu v souladu s právními nebo správními předpisy, které se na tento orgán vztahují, veškerá opatření nezbytná pro:
Sint Eustatius,
doručení veškerých dokumentů, které vydal dožadující orgán a které spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu, a případně
Sint Maarten.
oznámení o rozhodnutích, která vydal dožadující orgán a která spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu.
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Anguilla,
Forma a obsah žádostí o pomoc
Bermuda
Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně.
Cayman Islands,
K žádosti se přikládají dokumenty potřebné k jejímu vyřízení.
Falkland Islands,
V naléhavých případech lze přijmout i ústní žádost, která však musí být neprodleně potvrzena písemně.
South Georgia and South Sandwich Islands,
Žádosti lze rovněž podávat elektronicky.
Montserrat,
Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:
Pitcairn,
název dožadujícího orgánu;
Saint Helena and its Dependencies,
požadované opatření;
British Antarctic Territory,
předmět a důvod žádosti;
British Indian Ocean Territory,
příslušné právní předpisy a jiné právní skutečnosti;
Turks and Caicos Islands,
co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem žádosti; a
British Virgin Islands.
shrnutí podstatných skutečností a dosud provedených šetření.
ANNEX IX
Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty přiložené k žádosti podle odstavce 1.
HS/CN–code
Vyřizování žádostí
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své pravomoci a dostupných zdrojů stejně, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů své strany, tím, že poskytne informace, které již má k dispozici, zahájí patřičné vyšetřování či zajistí jeho provedení.
corresponding to 17049099
Toto ustanovení se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný orgán, kterému dožádaný orgán předal žádost, nemůže-li jednat samostatně.
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními nebo správními předpisy dožádané strany.
corresponding to 18061030
Řádně zmocnění úředníci jedné smluvní strany mohou být se souhlasem druhé dotčené smluvní strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto smluvní stranou přítomni:
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
v prostorách dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu podle odstavce 1 za účelem získávání informací, které se týkají činností, které jsou nebo mohou být porušováním celních předpisů a které dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu;
corresponding to 18061090
vyšetřování na území této smluvní strany.
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Způsob předávání informací
corresponding to 18062095
Dožádaný orgán poskytne dožadujícímu orgánu písemně výsledky šetření společně s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými podklady.
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
Informace uvedené v odstavci 1, jsou-li požadovány, mohou být poskytnuty elektronicky.
corresponding to 19019099
Originály dokumentů se předávají pouze na žádost v případech, kdy by ověřené kopie byly nedostačující.
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
Tyto originály musí být vráceny co nejdříve.
corresponding to 21011298
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se jedna ze stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu:
corresponding to 21012098
mohlo ohrozit svrchovanost státu SADC EPA nebo členského státu Evropské unie, který byl požádán o poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu; nebo
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech podle čl.
corresponding to 21069059
10 odst.
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
2 tohoto protokolu; nebo
corresponding to 21069098
znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit z toho důvodu, že by zasahovalo do probíhajícího vyšetřování, stíhání nebo soudní řízení.
corresponding to 33021029
V takovém případě dožádaný orgán konzultuje s dožadujícím orgánem, zda lze pomoc poskytnout za podmínek, které dožádaný orgán může požadovat.
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti.
ANNEX X
V tom případě záleží na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak na tuto žádost odpoví..
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho důvody neprodleně oznámeny dožadujícímu orgánu.
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
Výměna informací a povinnost zachovávat důvěrnost
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.
Všechny informace sdělované v jakékoli formě podle tohoto protokolu jsou v závislosti na pravidlech uplatňovaných v jednotlivých stranách důvěrné nebo vyhrazené.
Furthermore, when in EU's or SADC's view implementation difficulties arise, evaluations of the operational capacity of the SADC EPA States to administer and control the functioning of the relevant provisions will take place jointly between European Commission, EU Member State and SADC EPA State experts.
Vztahuje se na ně povinnost zachovávat úřední tajemství a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů strany, která je obdržela, a odpovídajících ustanovení použitelných na orgány EU.
The outcome of such evaluations will be raised at the Committee with a view to adopting any appropriate measures to improve the situation where necessary and to fine–tuning the capacity–building efforts provided by the EU.
Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že smluvní strana získávající tyto údaje souhlasí s tím, že zajistí patřičnou úroveň ochrany takových údajů.
ANNEX XI
Za tímto účelem si smluvní strany navzájem sdělí informace o svých příslušných předpisech, včetně, je-li to třeba, právních předpisů platných v členských státech Evropské unie.
JOINT DECLARATION
Použití informací získaných podle tohoto protokolu v soudních nebo správních řízeních ve věcech porušování celních předpisů se považuje za použití pro účely tohoto protokolu.
Concerning the Principality of Andorra
Strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Příslušný orgán, který tyto informace poskytl nebo k těmto dokladům umožnil přístup, musí být o tomto použití informován.
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu.
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
Pokud chce jedna ze stran tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu získat předem písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
Concerning the Republic of San Marino
Takové použití potom podléhá případným omezením, která tento orgán stanoví.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Znalci a svědci
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích svého pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízeních týkajících se záležitostí, na které se vztahuje tento protokol, a předložil takové předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být pro řízení nezbytné.
PROTOCOL 2
V předvolání musí být zejména konkrétně uvedeno, u jakého soudního nebo správního orgánu má úředník vystupovat, v jaké věci a na základě jakého svého titulu nebo způsobilosti bude úředník vyslechnut.
Mutual administrative assistance in customs matters
Náklady na pomoc
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na úhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu kromě případných nákladů na znalce a svědky, tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Provádění
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Prováděním tohoto protokolu jsou pověřeny celní orgány států SADC EPA na jedné straně a příslušné útvary Evropské komise a případně celní orgány členských států Evropské unie na straně druhé.
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Tyto subjekty rozhodují o všech praktických opatřeních nezbytných pro jejich provádění, přičemž zohledňují platná pravidla, zejména v oblasti ochrany údajů.
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
Strany se vzájemně konzultují a informují o prováděcích pravidlech přijatých v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Strany mohou Výboru pro obchod a rozvoj doporučovat změny tohoto protokolu, které považují za vhodné.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Tento protokol doplňuje jakékoli dohody o vzájemné správní pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi stranami, ani nebrání jejich uplatňování nebo rozsáhlejší vzájemné pomoci poskytnuté v rámci takových dohod.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Tímto protokolem nejsou dotčeny závazky stran vyplývající z jakékoli jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy.
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Tímto protokolem nejsou dotčeny právní předpisy EU, kterými se řídí komunikace mezi příslušnými útvary Evropské komise a celními orgány členských států Evropské unie, pokud jde o informace získané na základě tohoto protokolu, jež mohou být významné pro EU.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 mají ustanovení tohoto protokolu přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody o vzájemné pomoci, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a jakýmkoli státem SADC EPA, pokud jsou ustanovení uvedené dohody neslučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Smluvní strany vzájemně konzultují případné otázky použitelnosti tohoto protokolu a řeší je v rámci Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu zřízeného podle článku 50 této dohody.
Assistance on request
PROTOKOL 3
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
PŘIPOMÍNAJÍCE Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem podepsanou v Paarlu dne 28. ledna 2002 a Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami podepsanou v Paarlu dne 28. ledna 2002;
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
JSOUCE stranou Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, podepsanou v Pretorii dne 11. října 1999, dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem ode dne 28. ledna 2002 a dohody ve formě výměny dopisů o prozatímním provádění Dohody mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s lihovinami ode dne 28. ledna 2002;
goods imported into the territory of the Party have been lawfully exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods.
PŘEJÍCE SI si podporovat rozvoj zeměpisných označení definovaných jako označení, která určují zboží jako zboží pocházející z území smluvní strany nebo oblasti nebo místa tohoto území, jestliže lze danou jakost, pověst nebo jiné charakteristické znaky zboží připsat v podstatě jeho zeměpisnému původu ve smyslu čl. 22 odst. 1 dohody TRIPS;
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
UZNÁVAJÍCE, že pro jejich ekonomiky má velký význam odvětví nápojů a že je zapotřebí usnadnit mezi nimi obchod s vinařskými produkty a lihovinami
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Uplatňování protokolu
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Ustanovení tohoto protokolu se týkají Jihoafrické republiky a EU (dále jen „strany“).
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds to believe that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
Jakýkoli jiný stát SADC EPA může přistoupit k tomuto protokolu pouze ve vztahu k zeměpisným označením podáním žádosti u Zvláštního výboru pro zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami uvedeného v článku 13 tohoto protokolu (dále jen „zvláštní výbor“).
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds to believe that those means of transport are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Tento výbor může předkládat návrhy na změny Společné radě ke zvážení a schválení přistoupení dotčeného státu SADC EPA k tomuto protokolu podle článku 117 této dohody.
Article 4
ČÁST 1
Spontaneous assistance
Zeměpisná označení
The Parties shall assist each other at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Tato část se vztahuje na uznávání a ochranu zeměpisných označení označujících produkty spadající do kategorií produktů uvedených v oddíle záhlaví v příloze I tohoto protokolu a pocházející z území stran.
operations which are or appear to be in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Ustanovení této části doplňují a upřesňují vzájemná práva a povinnosti stran podle dohody TRIPS a dalších stávajících mnohostranných dohod, jejichž stranami jsou smluvní strany, a proto nebude žádné ustanovení této části v rozporu s ustanoveními takové mnohostranné dohody nebo na jejich úkor.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
Pro účely této části odpovídá definice „zeměpisného označení“ definici stanovené v čl. 22 odst.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
1 dohody TRIPS.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds to believe that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
Ochrana zavedených zeměpisných označení
means of transport in respect of which there are reasonable grounds to believe that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
EU chrání zeměpisná označení Jihoafrické republiky uvedená v příloze I tohoto protokolu v míře stanovené tímto protokolem.
Delivery and notification
Jihoafrická republika chrání zeměpisná označení EU uvedená v příloze I tohoto protokolu v míře stanovené tímto protokolem.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
Pokud jsou všechna zeměpisná označení EU a Jihoafrické republiky uvedená v příloze I tohoto protokolu zeměpisnými označeními, u nichž je jako prioritní datum uvedeno „datum vstupu v platnost“, chráněna podle odstavců 1 nebo 2, oznámí každá strana druhé straně, že byla použita ochrana.
deliver any documents emanating from the Applicant Authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the Requested Authority, and, where appropriate;
Je-li zeměpisné označení chráněno podle této části, použití takového chráněného názvu nesmí být podmíněno registrací uživatelů ani dalšími poplatky.
Form and substance of requests for assistance
Rozsah ochrany
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Zeměpisná označení podle článku 3, která jsou uvedena v příloze I tohoto protokolu, jakož i označení doplněná podle článku 7 tohoto protokolu jsou chráněna proti:
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu použití chráněného názvu:
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
u srovnatelných produktů, které nevyhovují specifikaci produktu chráněného názvu, nebo
Requests may also be communicated in electronic form.
pokud toto používání umožňuje těžit z dobré pověsti daného zeměpisného označení;
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
jakémukoli zneužití, napodobení nebo vyvolání mylné představy, včetně:
the name of the Applicant Authority;
použití v souvislosti s uvedením skutečného původu dotyčného produktu;
the measure requested;
použití překladu nebo přepisu;
the object of and the reason for the request;
použití společně se slovy jako „druh“, „typ“, „styl“, „imitace“, „metoda“ nebo podobnými slovy či výrazy;
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;