natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní kosmetické služby j.n.
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Lázeňské služby a masáže (jiné než terapeutické), jsou-li prováděny jako relaxační služby v oblasti péče o tělo, a nikoli z léčebných nebo rehabilitačních důvodů [75] [76]
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
(CPC ver.
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
1.0 97230)
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Telekomunikační propojovací služby
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Neuvedením specifických výhrad pro určitý členský stát Evropské unie v dotyčném odvětví nejsou dotčeny horizontální výhrady nebo výhrady pro dané odvětví na úrovni celé Evropské unie, které mohou být uplatněny.
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
V případě odvětví služeb tato omezení nepřesahují omezení obsažená ve stávajících závazcích podle GATS.
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Vzhledem k tomu, že veřejné služby také často existují na nižší než ústřední úrovni, není praktické uvádět podrobné a vyčerpávající seznamy pro každé odvětví.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
Pro snazší pochopení obsahuje tento seznam závazků zvláštní poznámky pod čarou, kde jsou ilustrativně a nevyčerpávajícím způsobem uvedena odvětví, v nichž veřejné služby hrají významnou roli.
SK: A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
Poradenské a konzultační služby týkající se zemědělství, lovu, lesnictví a rybolovu spadají do části 6.F.f) a 6.F.g) SLUŽBY PRO PODNIKY.
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Na veřejné služby se uplatňuje horizontální omezení.
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
Nezahrnuje služby související s těžbou na základě honoráře nebo smlouvy na ropných a plynových polích, které spadají do části 18.A SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Nezahrnuje poradenské služby související s výrobou, které spadají do části 6.F.h) SLUŽBY PRO PODNIKY.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Odvětví je omezeno na výrobní činnosti.
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Nezahrnuje činnosti související s audiovizuálním odvětvím nebo představující kulturní obsah.
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Nezahrnuje provozování elektrických přenosových a distribučních soustav na základě honoráře nebo smlouvy, které spadají do části SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Nezahrnuje přenos a distribuci páry a horké vody na základě honoráře nebo smlouvy a prodej páry a horké vody, které spadají do části SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
Exemption form these requirements may be granted by the competent authorities.
Zahrnuje právní poradenství, právní zastupování, rozhodčí a smírčí/mediační služby a služby právní dokumentace a osvědčení.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Poskytování právních služeb je povoleno pouze v oblasti mezinárodního veřejného práva, práva Evropské unie a práva jakékoli jurisdikce, ve které jsou investor nebo jeho zaměstnanci kvalifikováni k výkonu právnického povolání, a stejně jako na poskytování jiných služeb se na něj vztahují licenční požadavky a postupy uplatňované v členských státech Evropské unie.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
U právníků poskytujících právní služby v oblasti mezinárodního veřejného práva a zahraničního práva mohou být tyto požadavky a postupy mimo jiné ve formě dodržování místních etických kodexů, používání titulu získaného v zemi původu (nebyl-li uznán jako rovnocenný s titulem používaným v hostitelské zemi), požadavků v oblasti pojištění, zjednodušené registrace v profesní komoře hostitelské země nebo získáním přidruženého členství v profesní komoře hostitelské země na základě zkoušky způsobilosti a bydliště nebo sídla v hostitelské zemi.
HU: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
Právní služby v oblasti práva Evropské unie musí být v zásadě poskytovány plně kvalifikovanými právníky, kteří jsou členy profesní komory v Evropské unii a jednají osobně, nebo jejich prostřednictvím, a právní služby v oblasti práva členského státu Evropské unie musí být v zásadě poskytovány plně kvalifikovanými právníky, kteří jsou členy profesní komory v dotyčném členském státě Evropské unie a jednají osobně, nebo jejich prostřednictvím.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Plnoprávné členství v profesní komoře v příslušném členském státě Evropské unie tudíž může být nezbytné pro zastupování před soudy a jinými příslušnými orgány v Evropské unii, protože zahrnuje výkon práva Evropské unie a vnitrostátního procesního práva.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
V některých členských státech Evropské unie je však povoleno, aby zahraniční právníci, kteří nejsou plnoprávnými členy profesní komory, zastupovali v občanských sporech, kdy je strana státním příslušníkem státu nebo náleží ke státu, ve kterém je právník oprávněn vykonávat svou praxi.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Nezahrnuje právní poradenství a právní zastupování v daňových záležitostech, které spadá do části 1.A.a).
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Právní služby.
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Prodej farmaceutických výrobků veřejnosti, jakož i poskytování jiných služeb podléhají licenčním a kvalifikačním požadavkům a postupům uplatňovaným v členských státech Evropské unie.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Část CPC 85201, která spadá do části 6.A.h) – Lékařské a zubařské služby.
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Dané služby jsou služby realitních agentů a nemají žádný vliv na práva a/nebo omezení, která se týkají nákupu nemovitostí fyzickými a právnickými osobami.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
Horizontální omezení pro veřejné služby se uplatňuje v případě technických zkoušek a analýz, které jsou povinné pro udělení povolení k prodeji či k používání (např. kontroly vozidel, kontroly potravin).
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Horizontální omezení pro veřejné služby se uplatňuje v případě některých činností souvisejících s těžbou (nerostů, ropy, plynu apod.).
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Nezahrnuje tiskařské služby (CPC 88442), které spadají do části 6.F p).
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
„Poštovními zásilkami“ se rozumějí jakékoli zásilky, s nimiž manipuluje jakýkoli druh obchodního subjektu, ať již veřejného nebo soukromého.
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Zahrnuje knihy a katalogy.
SI: Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Časopisy, noviny, periodika.
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Expresní doručovací služby mohou mimo větší rychlosti a spolehlivosti zahrnovat i prvky přidané hodnoty, například vyzvednutí v místě původu, osobní dodání adresátovi, sledování a hledání zásilky, možnost změny místa určení a adresáta během dopravy, potvrzení o přijetí.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
Poskytnutí prostředků včetně zajištění prostorů pro tento účel nebo dopravy třetí osobou, což umožňuje, aby si uživatelé, kteří jsou členy této služby, mezi sebou vzájemnou výměnou dopravili poštovní zásilky.
(only privately funded services)
Poštovními zásilkami se rozumějí zásilky, s nimiž manipuluje jakýkoli druh obchodního subjektu, ať již veřejného nebo soukromého.
A. Hospital Services
V případě pododvětví i) až iv) mohou být požadovány individuální licence, které ukládají konkrétní povinnosti univerzální služby a/nebo finanční příspěvek do vyrovnávacího fondu.
(CPC 9311)
„Listovní zásilka“písemné sdělení na jakémkoliv fyzickém médiu, které má být přepraveno a doručeno na adresu uvedenou odesílatelem přímo na zásilce nebo na jejím obalu.
B. Ambulance Services
Knihy, katalogy, noviny a periodika se nepovažují za listovní zásilky.
(CPC 93192)
Jakákoli pozemní přeprava poštovních zásilek pro vlastní potřebu.
C. Residential health facilities other than hospital services
Letecká přeprava poštovních zásilek pro vlastní potřebu.
(CPC 93193)
Vysíláním se rozumí nepřerušený řetězec přenosu vyžadovaný pro šíření signálů televizních a rozhlasových programů široké veřejnosti, ale nezahrnuje spojení mezi provozovateli.
D. Social Services
Vysvětlující poznámka pod čarou: Některé členské státy Evropské unie zachovávají u některých telekomunikačních provozovatelů účast státu.
(CPC 933)
Členské státy Evropské unie si vyhrazují právo zachovat tuto účast státu i v budoucnosti.
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
Nejedná se o omezení přístupu na trh.
Economic needs tests may apply.
Tyto služby zahrnují telekomunikační služby spočívající v přenosu a příjmu rozhlasového a televizního satelitního vysílání (nepřerušený řetězec satelitního přenosu vyžadovaný pro šíření signálů televizních a rozhlasových programů široké veřejnosti).
AT, SI: Unbound for ambulance services.
Horizontální omezení pro veřejné služby se uplatňuje v případě distribuce chemických výrobků, farmaceutických výrobků, výrobků pro lékařské účely, jako jsou lékařské a chirurgické přístroje, léčiva a předměty pro lékařské účely, vojenského vybavení a drahých kovů (a kamenů) a v některých členských státech Evropské unie též v případě distribuce tabáku a tabákových výrobků a alkoholických nápojů.
CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound
Tyto služby zahrnují CPC 62271 a spadají do části 18.D SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
HU, SI: Unbound for social services.
Nezahrnuje údržbu a opravy, které spadají do části 6.B. a 6.F.l) SLUŽBY PRO PODNIKY.Nezahrnuje maloobchodní služby s energetickými produkty, které spadají do částí 18.E a 18.F SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
Maloobchodní prodej farmaceutických výrobků a zdravotnického a ortopedického zboží spadá do části 1.A.k) SLUŽBY SVOBODNÝCH POVOLÁNÍ.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
Odpovídá službám v souvislosti s odpadními vodami.
CY: Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
Odpovídá službám čištění výfukových a odpadních plynů.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Odpovídá částem služeb na ochranu přírody a krajiny.
A. Hotel, Restaurants and Catering
Dodávky hotových jídel v rámci leteckých dopravních služeb spadají do POMOCNÝCH SLUŽEB V OBLASTI LETECKÉ DOPRAVY v části 17.D.a) Služby pozemního odbavování.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Zahrnuje svoz kontejnerů a přesun vybavení mezi přístavy v témže státě zajišťovaný mezinárodními přepravci, neplyne-li z této dopravy žádný příjem.
BG: Incorporation is required (no branches).
Horizontální omezení pro veřejné služby se uplatňuje v případě přístavních služeb a jiných vnitrozemských vodních dopravních služeb vyžadujících použití veřejného prostranství.
IT: Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
Horizontální omezení pro veřejné služby se uplatňuje v případě železničních dopravních služeb vyžadujících použití veřejného prostranství.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Na veřejné služby se v některých členských státech Evropské unie vztahuje horizontální omezení.
(CPC 7471)
Součást CPC 71235, spadá do části 7.A KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY Poštovní a kurýrní služby.
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
Potrubní přeprava paliv spadá do části 18.B SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Nezahrnuje údržbu a opravy dopravního vybavení, které spadají do částí 6.F.l) 1 až 6.F.l) 4 SLUŽBY PRO PODNIKY.
CY (for Ecuador only): A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.
Na přístavní služby a pomocné služby vyžadující použití veřejného prostranství a na služby tlačných a vlečných lodí se vztahuje horizontální omezení pro veřejné služby.
CZ: Economic needs test based on population criterion.
Horizontální omezení pro veřejné služby se uplatňuje v případě, že služby vyžadují použití veřejného prostranství.
C. Tourist Guides Services
Pomocné služby v oblasti přepravy paliv spadají do části 18.C SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
(CPC 7472)
Na veřejné služby se uplatňuje horizontální omezení.
BG, CY, HU, LT, MT, PL: Unbound
Kromě poradenských služeb se horizontální omezení uplatňuje na veřejné služby.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
Terapeutické masáže a služby lázeňské léčby spadají do částí 6.A.h) Lékařské služby, 6.A.j) 2 Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky a zdravotní služby (13.A a 13 C).
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
Horizontální omezení pro veřejné služby se uplatňuje v případě lázeňských služeb a masáží (jiných než terapeutických) poskytovaných v oblasti veřejných služeb (určité vodní zdroje).“
(CPC 9619)
PŘÍLOHA X
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Při přípravě této nabídky byla zohledněna Mezinárodní standardní klasifikace ekonomických činností Statistického oddělení OSN, Statistical Reports, řada M, č. 4, ISIC revised, verze 3.1, 2002 a centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Reports, řada M, č. 77, CPC provisional, 1991.
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
Za účelem metodické revize a analýzy:
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
V odvětvích nebo pododvětvích hospodářských činností, které nejsou uvedeny na seznamu, se nepřijímají žádné závazky.
B. News and Press Agencies Services
V případě hospodářských pododvětví, kde závazky zůstávají zachovány nebo kde jsou zařazeny nové závazky, jsou změny uvedeny v levém sloupci nadepsaném „Odvětví nebo pododvětví“.
(CPC 962)
V témže pravém sloupci je seznam doplněn o poznámky k zařazovaným nebo zachovávaným závazkům nebo výhradám, jež jsou považovány za nezbytné.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Na závazky v konkrétních odvětvích nebo pododvětvích se vztahují horizontální výhrady a omezení uvedené v první části, které, není-li uvedeno jinak, jsou uplatňovány paušálně a bezpodmínečně na všechna odvětví.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
Závazky nezahrnují opatření týkající se požadavků, licencí nebo uznávání, postupů nebo procesů nezbytných pro výkon nebo rozvoj hospodářské činnosti, která jsou uplatňována i tehdy, když nejsou v seznamu uvedena, nepředstavují-li omezení pravidel pro přístup na trh a pro národní zacházení.
(CPC 963)
Uvedené výhrady, podmínky a vyloučení jsou tedy použitelné a povinné pouze pro nová odvětví a/nebo způsoby dodávky stanovené na níže uvedeném seznamu.
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
107 odst.
(CPC 9641)
3 týkajícím se oblasti působnosti pravidel v hlavě o obchodu službami, usazování a elektronickém obchodu nejsou uvedena opatření, jež může ekvádorský stát přijmout nebo zachovat v souvislosti s granty a dotacemi.
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
Rovněž si Ekvádor na základě čl.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
107 odst.
E. Recreation park and beach Services
V souladu s čl.
TRANSPORT SERVICES
107 odst.
A. Maritime transport [51]
4 hlavy o obchodu službami, usazování a elektronickém obchodu tato nabídka nezahrnuje služby poskytované při výkonu veřejné moci.
International passenger transportation
Práva a povinnosti vyplývající z tohoto seznamu závazků nejsou přímo použitelná a nemají přímý účinek, a proto nezakládají jednotlivým fyzickým nebo právnickým osobám přímo vymahatelná práva.
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Popis výhrad
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
Tento požadavek se vztahuje na poskytování veřejné pitné vody a vody určené k zavlažování, sanitárních služeb, elektrické energie, telekomunikace, správu dálnic a služby přístavní a letištní infrastruktury, služby spojené s využíváním energie ve všech jejích formách, využíváním neobnovitelných přírodních zdrojů, přepravou a rafinací uhlovodíků, biologickou rozmanitostí a genetickým fondem, vodou a rádiovým spektrem.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: Feedering services by authorisation.
Úplné nebo částečné nabytí balíku akcií nebo nabytí jakýchkoli práv ke kontrole, řízení či správě společností působících v oblastech uvedených v předchozím odstavci může být podmíněno souhlasem příslušných orgánů.
B. Internal Waterways Transport [53]
Kritéria pro udělování licencí, oprávnění a jiných forem povolení musí být transparentní a nediskriminační, pokud jde o účast podniků ze strany EU, a nesmí přestavovat kvantitativní omezení usazování.
Passenger transportation
Vlastnictví půdy nebo vod
Freight transportation
Ekvádor si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat opatření týkající se vlastnictví nemovitostí v příhraničních oblastech, na pobřeží státu nebo na ostrovním území cizími státními příslušníky.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Najímání zahraničních pracovníků
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Každý zaměstnavatel, který zaměstnává více než deset zaměstnanců, musí zaměstnat státní příslušníky Ekvádoru, přičemž jejich podíl musí činit alespoň 90 % řadových zaměstnanců a alespoň 80 % kvalifikovaných zaměstnanců, specialistů, administrativních pracovníků nebo osob na odpovědných místech.
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
Právní zastupování
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Právní zástupci všech vnitrostátních nebo zahraničních společností, kteří sjednávají nebo uzavírají závazky v Ekvádoru, musí mít v zemi zmocněnce nebo zástupce, jenž může vyřizovat žádosti a plnit příslušné požadavky a jenž musí mít bydliště v Ekvádoru.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
Sociální ekonomika
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
V souladu s ústavou republiky si Ekvádor vyhrazuje právo přijmout opatření poskytující preferenční a odlišné zacházení odvětvím, která se zabývají činnostmi využívajícími model sociální ekonomiky, včetně odvětví fungujících na základě spolkové činnosti a družstevnictví.
C. Rail Transport [54]
Daňový režim
(CPC 7111)
Na převody nebo jakékoli poukazování finančních prostředků se vztahuje v Ekvádoru daň z odlivu měny, jež je považována za plně slučitelnou s ustanoveními článku 296.
(CPC 7112)
Kulturní a přírodní dědictví
D. Road Transport [55]
Ekvádor si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření poskytující práva nebo preference místním komunitám, pokud jde o podporu, propagaci a rozvoj projevů nehmotného kulturního dědictví.
Passenger Transportation
Rovněž si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření poskytující práva nebo preference místním komunitám, pokud jde o ochranu, zachování, obnovu a podporu ekvádorského národního dědictví, čímž se myslí veškeré fyzikální, biologické a geologické charakteristiky cenné z pohledu environmentálního, vědeckého, kulturního nebo krajinného, včetně národního systému chráněných oblastí a křehkých a ohrožených ekosystémů.
(CPC 7121 and CPC 7122)
Vydavatelské odvětví
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Ekvádor si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření poskytující fyzickým nebo právnickým osobám strany EU v ekvádorském odvětví vydavatelství stejné zacházení, jaké je poskytováno fyzickým nebo právnickým osobám z Ekvádoru.
EU: Economic needs test for taxi services.
ROSTLINNÁ A ŽIVOČIŠNÁ VÝROBA, LOV A LESNICTVÍ
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.