natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provincie – Québec
Liquor permit applicants who are not Canadian citizens must prove that they have lived in Québec for at least one year.
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities,C.Q.L.R., c.
If an applicant is a company or corporation not listed on a Canadian stock exchange, it must prove, for each of its partners or directors and shareholders who own 10 per cent or more of shares with full voting rights and are not Canadian citizens that they have lived in Québec for at least one year.
P-41.1 a nařízení
The person entrusted to manage the establishment for a holder of a permit authorising the sale or service of alcoholic beverages for consumption on a premise must have a Canadian social insurance number.
Přímé či nepřímé nabývání zemědělské půdy nerezidenty provincie Québec musí být povoleno úřadem Commission de protection du territoire agricole du Québec.
With regard to reunion permits to sell alcohol, when the proceeds of an event are to be used for the purposes of a non-profit corporation other than the permit applicant, the non-profit corporation must have an establishment in Québec.
Obdrží-li tento úřad žádost o povolení od nerezidenta Québecu, zváží možné využití půdy k zemědělským účelům a jeho hospodářské důsledky.
Reservation I-PT-157
Nikdo nesmí v určené zemědělské oblasti využívat pozemek k žádným jiným účelům než zemědělským, aniž by měl povolení uvedeného úřadu, který při rozhodování zváží konkrétní socioekonomické faktory.
Hydro-Québec Act, C.Q.L.R., c.
Rezidenti Québecu mají přednost při nákupu či pachtu půdy na státních pozemcích.
H-5
Výhrada I-PT-139
Québec (including through the Régie de l'énergie and Hydro-Québec) may fix, determine and modify rates, tariffs, prices and other conditions relating to the production, purchase, transportation, transmission, supply, distribution, and sale of electric power.
Zemědělství, lesnictví a rybářství
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Québec or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business or substantive business operations within Québec.
Maso, ryby, ovoce, zelenina, oleje a tuky
Reservation I-PT-158
Mlýnské výrobky
Hydro-Québec, municipal electric power systems, and private electric power systems are holders of exclusive electric power distribution rights.
Škrobárenské výrobky
The exportation of electric power from Québec is prohibited.
Ostatní potravinářské výrobky
The Gouvernement du Québec may nevertheless authorise, by order, on the conditions and in the cases it determines, a contract for the exportation of electric power from Québec.
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou), 8812, 882
Contracts relating to the exportation of electric power by Hydro-Québec, including wheeling under a transportation service agreement, must be submitted to the Government for authorisation in the cases determined by the Government and are subject to such conditions as the Government may then determine.
Společné plány na produkci a uvádění zemědělských produktů na trh a obchodní rady výrobců mohou spravovat profesní sdružení.
Reservation I-PT-159
O vytvoření profesního sdružení mohou požádat pouze kanadští občané a pouze oni mohou být členy správní rady.
The Real Estate Brokerage Act imposes residency requirements to brokers and agencies.
Pouze kanadští občané mohou získat přístup k rezervě pro nové producenty násadových vajec a jsou způsobilí k určitým programům a mohou využívat transferu kvót na vejce mimo centralizovaný systém.
Therefore, a broker must have an establishment in Québec.
Výhrada I-PT-140
In the case of a broker who acts on behalf of an agency, the broker's establishment is the agency's establishment.
Produkty z ryb
An agency must have an establishment in Québec.
Marine Products Processing Act,C.Q.L.R., c.
Reservations applicable in Saskatchewan
T-11.01
Reservation I-PT-160
Ministr může prostřednictvím nařízení předepsat minimální normy při zpracování, jež musí subjekt dodržet při přípravě či konzervování mořských produktů.
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles
Normy se mohou lišit v závislosti na mořských produktech.
Retail sales of motor vehicles including automobiles and other road vehicles
Výhrada I-PT-141
Provincial — Saskatchewan
Kulturní statky
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
Cultural Heritage Act,C.Q.L.R., c.
M-22 Reg. 1
P-9.002
No licence as a motor vehicle dealer shall be granted unless the applicant for the licence maintains in the Province a place of business satisfactory to the registrar and from which he or she conducts his or her business, or a portion of his or her business, as a dealer.
Statek kulturního dědictví může zahrnovat dokument, nemovitost, předmět nebo lokalitu.
Reservation I-PT-161
Poté, co obdrží stanovisko Rady pro kulturní dědictví (Conseil du patrimoine culturel), může ministr kultury a komunikací zařadit dotčený statek nebo jeho část mezi kulturní dědictví, jehož znalost, ochrana, zhodnocování či předávání je ve veřejném zájmu.
Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines
Povolení ministra se vyžaduje, pokud fyzická či právnická osoba chce prodat či poskytnout dokument či předmět zařazený mezi kulturní dědictví vládě, odboru či vládní agentuře jiné než vláda provincie Québec (Gouvernement du Québec), fyzické osobě, která není kanadským občanem nebo osobou s trvalým pobytem, nebo právnické osobě, která nemá hlavní místo podnikání v Québecu.
Only a Saskatchewan resident is eligible to obtain a commercial fishing licence.
Statek zařazený mezi kulturní dědictví nacházející se na státních pozemcích nelze prodat, dlouhodobě pronajmout ani poskytnout bez souhlasu ministra.
Licences may be restricted to residents of the region of a local fishery.
V jiných případech převedení se vyžaduje předchozí písemný souhlas.
Reservation I-PT-162
Výhrada I-PT-142
Rules of the Law Society of Saskatchewan
Komunitní a sociální služby a služby jednotlivcům
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible for membership in the Law Society of Saskatchewan as a student of law or lawyer.
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies,C.Q.L.R., c.
Only members of the Law Society of Saskatchewan holding a subsisting certificate of practice can practice law in Saskatchewan.
L-0.2, r. 1
A person who has engaged in the active practice of law in another jurisdiction of Canada may, upon meeting certain conditions, be admitted as a member without having met the normal requirements.
Fyzická osoba žádající o povolení k výkonu pohřebních služeb buď na vlastní účet, nebo pro právnickou osobu, partnerství nebo sdružení, jež má sídlo v provincii Québec, musí v Québecu pobývat po dobu alespoň 12 měsíců před podáním žádosti.
Occasional appearance memberships are available only to persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada and who are qualified to practice law in another jurisdiction of Canada.
Osoba žádající o povolení poskytovat balzamovací služby, provádět kremace či thanatopraxi nepodléhá požadavku na pobyt v provincii Québec, pokud má pobyt v Kanadě.
Reservation I-PT-163
Výhrada I-PT-143
Only Canadian citizens residing within Saskatchewan can be appointed a notary public for Saskatchewan.
Taxislužba
Only Canadian citizens can be appointed as a commissioner for oaths in and for Saskatchewan.
Aby mohl Dopravní úřad provincie Québec (Commission des transports du Québec) vydat, přidělit či převést povolení k vlastnictví vozu taxislužby, musí být fyzická osoba kanadským občanem či osobou s trvalým pobytem.
Reservation I-PT-164
Aby mohla společnost Société de l'assurance automobile du Québec vydat oprávnění k řízení vozu taxislužby, musí být fyzická osoba kanadským občanem či osobou s trvalým pobytem.
A person who wishes to hold an outfitter's licence must be a Saskatchewan resident and have a head office in Saskatchewan.
Počet povolení k vlastnictví vozů taxislužby je omezen na 20 na osobu.
Reservation I-PT-165
Výhrada I-PT-144
The Real Estate Commission policies and bylaws
Zvláštní meziměstská doprava
A brokerage and person named in a certificate of registration as a brokerage must have an office in Saskatchewan and is required to maintain trust accounts in a financial institution in Saskatchewan for the deposit of all money received in connection with trades in real estate.
Přeprava jiného nákladu
Reservation I-PT-166
V rámci mezinárodního registračního plánu (International Registration Plan, dále jen „IRP“) platí přepravci registrační poplatky pouze jednou, a to základní jurisdikci, která pak zajišťuje cestu vozidel, jež musí mít licenci, do jiných jurisdikcí.
A fur licence holder must be a Saskatchewan resident.
Tento systém proporcionálních poplatků funguje na bázi vzdálenosti ujeté v každé jurisdikci.
A Saskatchewan resident is a Canadian resident who has a principal residence in Saskatchewan and has resided in the Province for the three months preceding the date of the application for a licence.
Registrační certifikát IRP uznávají kanadské provincie a státy Spojených států amerických.
Reservation I-PT-167
Proporcionální registraci může provést pouze osoba, jež podniká v provincii Québec a alespoň jedno z jejích vozidel zde najíždí kilometry.
Only gaming equipment, including video lottery terminals and slot machines, owned or leased by the Government of Saskatchewan may be operated in Saskatchewan.
Výhrada I-PT-145
Reservation I-PT-168
Autobusová doprava
Passenger Transportation
Při vydávání povolení k autobusové dopravě může Dopravní úřad provincie Québec (Commission des Transports du Québec) uplatňovat kritéria veřejné potřebnosti na obsluhovaném území.
Interurban scheduled bus passenger transportation
Může rovněž zvážit, zda by vydání požadovaného povolení nevedlo k zániku jiné autobusové dopravy či by znatelně nezhoršilo její kvalitu.
Non-scheduled motor buses, chartered buses and tour and sightseeing buses
Výhrada I-PT-146
Policies of the Highway Safety Board
Silniční doprava
An Operating Authority Certificate is required by persons operating commercial or business use vehicles for the purpose of transporting passengers for hire within or outside of the Province.
Ministr dopravy stanoví podmínky, jež musí provozovatel těžkých vozidel usazený mimo provincii Québec, avšak na území strany dohody o vnitřním obchodu, splňovat, aby mohl být zapsán do rejstříku nákladních vozidel.
When considering an application for an operating authority certificate or an amendment to an Operating Authority Certificate, the Highway Safety Board may consider if public business will be promoted by the proposed undertaking.
Celkový počet povolených registrací je omezen.
Public business may be measured through a public convenience and needs test which includes:
Provozovatel těžkých vozidel usazený mimo provincii Québec musí zachovat svou hlavní provozovnu mimo provincii Québec a jeho registraci nelze převést.
examination of the adequacy of current levels of service;
Účast na smlouvě na provedení stavby, opravy či údržby silnic udělené Ministerstvem dopravy je pro malé podniky provozující nákladní dopravu, které využívají zprostředkovatelské služby sdružení, jež je držitelem povolení ke zprostředkovatelské činnosti, omezena přinejmenším na 50 % požadované dopravy, která musí být nabídnuta držiteli povolení ke zprostředkovatelské činnosti.
market conditions establishing the requirement for expanded service;
Podniky provozující nákladní dopravu, které nejsou zapsány v rejstříku, budou mít přístup pouze ke zbývajícím 50 % potřebné dopravy, pokud držitel povolení ke zprostředkovatelské činnosti přijme nabídku zajistit 50 % požadované dopravy.
the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and
K získání povolení ke zprostředkovatelské činnosti musí nezisková právnická osoba nebo družstvo prokázat, že zastupuje nejméně 35 % provozovatelů nákladních automobilů zapsaných v rejstříku nákladních vozidel a že její/jeho hlavní místo podnikání je v oblasti, pro niž žádá o povolení.
fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Provozovatel využívá zprostředkovatelských služeb v oblasti zprostředkování, kde má své hlavní místo podnikání, nebo v oblasti stanovené nařízením.
Reservation I-PT-169
Výhrada I-PT-147
Private Acts of the Legislature of Saskatchewan establishing corporate bodies
Námořní doprava
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen or permanent resident), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Dopravní komise provincie Québec (Commission des Transports du Québec) vydává či převádí povolení k osobní vodní dopravě osobě, která podává žádost, ve formě, jíž komise užívá, pokud má za to, že dotčená osoba prokázala skutečnou a naléhavou potřebu dalších služeb, případně pro každé plavidlo, jehož se má využít, pokud nabízí cestujícím služby trajektové přepravy konkurující jiné službě trajektové přepravy.
If none of the directors of a corporation resides in Saskatchewan, the corporation shall appoint an attorney pursuant to comply with the Act as if the corporation were an extra-provincial corporation.
Členem správní rady může být pouze osoba, jež má bydliště v provincii Québec.
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to such managing director or committee any of the powers of the directors.
Výhrada I-PT-148
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, at least 25 per cent of the members of the committee must be resident Canadians.
Sportovní a jiné rekreační služby
The object is to permit corporations to meet Canadian ownership requirements, under certain federal and provincial laws, in sectors where ownership is required as a condition to operate or to receive licences, permits, grants, payments, or other benefits.
Pokud jde o profesionální bojový sport, nemůže osoba, jež nemá bydliště v Kanadě, obdržet roční povolení rozhodce nebo soudce, ale může získat povolení na konkrétní sportovní akci.
Reservation I-PT-170
Výhrada I-PT-149
Practice and Policy of the Registrar of Co-operatives
Cestovní kanceláře
A co-operative must have a registered office in Saskatchewan.
Služby tour operátorů
Membership may be limited to Canadians resident in Saskatchewan.
Fyzická osoba žádající o licenci zprostředkovatele služeb cestovního ruchu na vlastní účet musí být usazena a mít hlavní místo podnikání v Québecu.
There must be at least five Directors and the majority of Directors must be Canadian residents.
Sdružení, partnerství nebo osoba, jejímž jménem se žádá o licenci, musí být usazena a mít hlavní místo podnikání v Québecu.
Directors are appointed from amongst the membership of the co-operative.
Hlavní místo podnikání je zařízení, v němž držitel licence obvykle provádí svou podnikatelskou činnost.
The registrar may restrict the businesses in which a co-operative may engage in the Province.
Výhrada I-PT-150
Reservation I-PT-171
Regulation under the Cooperatives Act,C.Q.L.R., c.
At least one director of a corporation must reside in Saskatchewan.
C-67.2, r. 1
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Zákon o družstvech (Cooperatives Act) omezuje vydávání, převod a vlastnictví akcií.
Directors of a charitable corporation shall not transact business at a meeting of directors unless a majority of directors present are resident Canadians.
Členství v družstvu je závislé na tom, zda člen skutečně využívá služby nabízené družstvem a družstvo je schopné mu tyto služby poskytovat.
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to the managing director or committee any of the powers of the directors.
Zákon o družstvech (Cooperatives Act) rovněž stanoví, že každý člen družstva nebo zástupce právnické osoby nebo partnerství, který je členem, se může stát ředitelem.
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, a majority of the members of the committee must be resident Canadians.
Sídlo družstva, federace nebo konfederace musí vždy být v provincii Québec.
Reservation I-PT-172
Družstvo, federace nebo konfederace musí se svými členy provádět část celkového podnikání v souladu s procentuálním podílem stanoveným vládním předpisem.
A labour-sponsored venture capital corporation is required to invest the proceeds from the issuance of shares primarily in the equity shares of eligible businesses.
V případě solidárního sdružení se tento podíl vypočte zvlášť pro členy, kteří sdružení využívají, a pro členy, kteří pro něj pracují.
To be eligible, a business must employ no more than 500 employees in Saskatchewan and pay at least 25 per cent of its salaries and wages to Saskatchewan residents.
Výhrada I-PT-151
Tax credits are limited to persons liable to pay Saskatchewan provincial and federal income tax.
Veškeré dřevo vytěžené na státních pozemcích, včetně biomasy, musí být zcela zpracováno v provincii Québec.
Reservation I-PT-173
Vláda však může za podmínek, jež stanoví, povolit zasílání neúplně zpracovaného dřeva ze státních pozemků mimo provincii Québec, pokud se má za to, že by jiný postup byl proti veřejným zájmům.
All directors of the proposed community bond corporation are to be residents of Saskatchewan.
Ministr může přijmout opatření k rozvoji půdy nebo lesních zdrojů na státních pozemcích, jež spadají pod jeho odpovědnost, a povzbudit tak regionální rozvoj, nebo provádět jakoukoli jinou související politiku.
Reservation I-PT-174
Výhrada I-PT-152
Only Canadian residents and incorporated agricultural corporations are unlimited in the farmland holdings that they can own, control directly or indirectly or otherwise deal with.
Koňské dostihy
A ‘resident person’ means an individual who:
O licenci k provozování závodní dráhy, licenci k pořádání dostihů a licenci k provozování sázkové kanceláře mohou požádat pouze kanadští občané.
resides in Canada for at least 183 days in any year; or
Osoba, která žádá o registraci plemenného hřebce úřad Régie des alcools, des courses et des jeux(„RACJ“), musí být québeckým rezidentem po dobu alespoň 183 dní.
is a Canadian citizen.
Výsad nebo výhod mohou využívat pouze québečtí závodní koně definovaní podle pravidel chovu québeckých plemenných dostihových koní (Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses).
Non-Canadian residents and non-agricultural corporations may not have or acquire an aggregate land holding exceeding ten acres and are restricted in the conditions under which they may own, control directly or indirectly or otherwise deal with farmland holdings in Saskatchewan.
Výhrada I-PT-153
Non-residents may not acquire an interest in land by participating in limited partnerships.
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux,C.Q.L.R. chapter R-6.1
Livestock producers must be Canadian citizens or landed immigrants and actively operate or manage a farm and control a land base in Saskatchewan in order to lease pasture land.
Osoba žádající o licenci k provozu loterie musí být kanadským občanem nebo v případě společnosti nebo korporace mít v provincii Québec kancelář.
Reservation I-PT-175
Osoba, která chce získat licenci k provozu či prodeji herních automatů musí být kanadským občanem a v případě korporace mít ústředí nebo hlavní místo podnikání v Kanadě a v provincii Québec kancelář.
Agriculture, mining and manufacturing
Pokud jde o videoloterijní terminály provozované jinde než ve státních hernách, může úřad Régie des alcools, des courses et des jeux(„RACJ“) při vytváření pravidel ke stanovení podmínek k získání předepsaných licencí a také provozních norem, omezení a zákazů přihlédnout ke kanadskému občanství nebo k pobytu v Kanadě.
Production and distribution services
RACJ může stanovit podmínky účasti hráčů nebo normy, omezení nebo zákazy související s propagací videoloterijních terminálů, reklamou na ně nebo se vzdělávacími programy náležejícími k těmto terminálům, přičemž tyto mohou částečně či zcela platit pouze pro určité kategorie jednotlivců.
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Pokud jde o bingo, projekty, v souvislosti s nimiž žádají charitativní či náboženské organizace o licenci k provozování hry bingo v hernách, prostřednictvím médií nebo při rekreaci, musí být zcela realizovány v provincii Québec.
Producers are required to hold a licence in order to produce or market: broiler hatching eggs; chickens, commercial eggs, milk; and turkeys.
Jednotlivci nebo společnosti žádající o licenci k provozování binga, musí být usazeny v Québecu.
Only licenced producers can own and produce the commodities associated with each type of quota.
Výhrada I-PT-154
Products produced under that quota must be produced in Saskatchewan.
Maloobchod
Reservations applicable in Yukon
Nápoje
Reservation I-PT-176
An Act respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
Territorial — Yukon
Regulation respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
Yukon allocates CAD $1 million annually, to distribute on a first come, first served basis.
P-9.1, r. 5
Eligible small business corporations must meet certain criteria including maintaining a permanent establishment in Yukon, having at least 50 per cent of assets in Yukon, and paying at least 50 per cent of salaries in Yukon.
Společnost Société des alcools du Québecje monopolem odpovědným za dovoz, distribuci, dodávky, dopravu, prodej, obchodování a uvádění alkoholických nápojů na trh.
Reservation I-PT-177
Členem správní rady může být pouze osoba, jež má bydliště v provincii Québec.
The following persons are qualified to apply for admission to the Law Society of Yukon and enrolment as members for the provision of domestic law:
Výhrada I-PT-155
a person who has been duly called to the bar of a province or has been admitted to practice as an attorney, advocate, barrister or solicitor in a province; or
Povolení k distribuci piva, pivovarnictví, lihovarnictví, výrobě vína, výrobě cidru, skladování, drobné výrobě nebo drobné výrobě piva mohou získat pouze osoby, které vlastní podnik v provincii Québec.
a person who has completed 12 months of service in Yukon under articles as a student-at-law approved by the executive.
Držitelé povolení k lihovarnictví mohou prodávat výrobky, jež sami vyrobili či stočili do lahví, pouze společnosti Société des alcools du Québec(„SAQ“), pokud tyto výrobky nezasílají mimo Québec.
Reservation I-PT-178
Držitelé povolení pro drobnou výrobu mohou prodávat alkoholické nápoje, které vyrobí, ve své vlastní provozovně.
Notary public
Výhrada I-PT-156
Every person who seeks enrolment as a notary public must be a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Hotelové a restaurační služby
Reservation I-PT-179
CPC 24 (kromě 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Real estate agent applicants must:
K získání povolení k prodeji alkoholických nápojů podle zákona o povolení k prodeji alkoholických nápojů (Act respecting liquor permits) musí osoby, jež nejsou kanadskými občany, pobývat v Québecu jakožto osoby s trvalým pobytem v Kanadě, kromě případů, kdy žádají o povolení k prodeji alkoholických nápojů během konkrétní události nebo v rámci „Man and His World“ jakožto oprávnění zástupci vlády, země, provincie nebo státu.
be a resident of Yukon for a period of not less than three months immediately prior to the application date; and