natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonsko
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
FINSKO
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Finsko
For example:
FRANCIE
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”;
Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography;
Francie
County road administrations.’
NĚMECKO
To be integrated into Subsection 3, Utilities for points I (Production, Transport or Distribution of Electricity, II (Production, Transport or Distribution of Drinking Water), III (Urban Railway, Tramway, Trolleybus or Bus Service), IV (Maritime or Inland Port or other Terminal Facilities) V (Airport Installations), VI.
Německo
(Transport or Distribution of Gas or Heat), and VII.
ŘECKO
(Rail Services):
Řecko
‘Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity:
MAĎARSKO
of transport and distribution of gas and thermal energy based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
Maďarsko
of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy;
IRSKO
such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
Irsko
of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water;
ITÁLIE
such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11);
(Ministerstvo zahraničních věcí)
of making available the networks or managing the networks for public railway transport services;
Itálie
of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport;
General Directorate for the European Integration (generální ředitelství pro evropskou integraci)
such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
fax;
relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport;
Area per l'internazionalizzazione
such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09);
LOTYŠSKO
relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators;
Lotyšsko
such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’
LITVA
ANNEX IX
Division of International Economic Organizations (divize pro mezinárodní hospodářské organizace)
(Appendix 2 of Annex XII to the Agreement)
Litva
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
LUCEMBURSKO
To be integrated into Appendix 2 of Annex XII:
(Ministerstvo zahraničních věcí
Laws, regulations, administrative decisions and judicial rulings:
ředitelství pro mezinárodní hospodářské vztahy)
Narodne Novine’
6, rue de l'Ancien Athénée
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
Lucembursko
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
e-mail:
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
NIZOZEMSKO
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Box 20101
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Nizozemsko
FR:
POLSKO
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants;
Polsko
ES, IE, IT:
PORTUGALSKO
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Portugalsko
Legal services.
RUMUNSKO
Engineering services; and
Rumunsko
Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behaviour and pet care.
telefon a fax:
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
kontaktní osoba:
Exception from the higher tax can be granted.
vedoucí oddělení
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE:
Slovenská republika
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
+421 2 4854 7110
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
SLOVINSKO
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
Slovinsko
CY, CZ, DE, DK, EE, ES [5], IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
telefon +386 1 478 35 42 / +386 1 478 35 53
European Commission - DG TRADE
internetové stránky:
Services and investment unit
ŠPANĚLSKO
Federal Ministry of Economics and Labour
Španělsko
Department for Multilateral Trade Policy - C2/11
ŠVÉDSKO
Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique
Švédsko
(Federal Public Service Economy, SMEs, Self-employed and Energy Directorate – General Economic Potential)
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
277 51 11
Spojené království
277 53 11
internetové stránky:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
(359 2) 981 49 15
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministerstvo zahraničního obchodu a cestovního ruchu)
Permanent Secretary
Vice Ministry of Foreign Trade (oddělení zahraničního obchodu) Calle Uno Oeste No.
Planning Bureau
50 Urb.
(357 22) 406 801 / (357 22) 406 852
Peru
(357 22) 666 810
servicios@mincetur.gob.pe“
Ministry of Industry and Trade
PŘÍLOHA VIII
Department of Multilateral and EU Common Trade Policy
(Oddíl B dodatku 1 přílohy XII dohody)
Ministry of Foreign Affairs
OBLAST PŮSOBNOSTI V PŘÍPADĚ ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
International Trade Policy and Business
Vloží se do pododdílu 1 Ústřední orgány státní správy:
3392 0000
„Chorvatsko
3254 0533
Ministry of Veterans' Affairs
Ministry of Economic Affairs and Communications
State attorney's offices
639 7654 / (372) 625 6360
State Prosecutor's Council
631 3660
Ombudsman's offices;
Ministry for Foreign Affairs
State Audit Office;“
Department for External Economic Relations
Vloží se do pododdílu 2 Orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni:
Unit for the EU Common Commercial Policy
Veřejní zadavatelé uvedení v čl.
(358-9) 1605 5528
5 odst.
(358-9) 1605 5599
1 bodě 3 zákona o veřejných zakázkách (Úřední věstník č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), tj. právnické osoby zvláště zřízené za účelem plnění potřeb obecného zájmu, které nemají průmyslovou nebo obchodní povahu a splňují jednu z následujících podmínek:
Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE) Service des Affaires multilatérales et du développement
z více než 50 % jsou financovány ze státního rozpočtu nebo z rozpočtu místního nebo regionálního samosprávného celku nebo z rozpočtu jiných podobných právnických osob, nebo
Sous Direction Politique commerciale et Investissement
jsou řízeny státními orgány, místními nebo regionálními samosprávnými celky nebo jinými podobnými právnickými osobami, nebo
Bureau Services, Investissements et Propriété intellectuelle (Ministry of Economy, Finance and Employment
v jejich správním, dozorčím nebo řídicím orgánu je více než polovina členů jmenována státními orgány, místními nebo regionálními samosprávními celky nebo jinými podobnými právnickými osobami.
Directorate General of Treasury and Economic Policy (DGTPE) Multilateral Affairs and Development Department
Příklady:
Sub Directorate for Trade Policy and Investment Office of Services, Investment and Intellectual Property)
National Folk Dance Ensemble of Croatia „Lado“;
(Secretariat General for European Affairs)
„Miroslav Krleža“ Institute of Lexicography;
German Office for Foreign Trade - bfai
County road administrations.“
2057 345
Vloží se do pododdílu 3 Veřejné služby pro body I (Výroba, doprava a distribuce elektřiny), II (Výroba, doprava nebo distribuce pitné vody), III (Městská drážní doprava, služby tramvajové, trolejbusové nebo autobusové dopravy), IV (Námořní či vnitrozemské přístavy nebo jiná terminálová zařízení), V (Letištní zařízení), VI.
2057 262
(Doprava nebo distribuce plynu nebo tepla) a VII.
Ministry of Economy and Finance
(Železniční služby):
Directorate for Foreign Trade Policy
„Zadavatelé uvedení v článku 6 zákona o veřejných zakázkách (Úřední věstník č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo veřejnými zadavateli a kteří v souladu se zvláštními předpisy provádějí činnost v těchto oblastech:
(30 210) 3286121, 3286126
doprava a distribuce plynu a termální energie na základě licence k provozování činnosti v oblasti energetiky v souladu s energetickým zákonem (Úřední věstník 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
(30 210) 3286179
budování (poskytování) pevných sítí nebo správa pevných sítí pro poskytování veřejných služeb v souvislosti s výrobou, přenosem a rozvodem elektrické energie a dodávkami elektrické energie do pevných sítí;
Ministry of Economy and Transport
například zadavatelé, kteří se uvedeným činnostem věnují na základě licence k provozování činnosti v oblasti energetiky v souladu s energetickým zákonem (Úřední věstník 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10);
Trade Policy Department
budování (poskytování) pevných sítí nebo správa pevných sítí pro poskytování veřejných služeb v souvislosti s výrobou, dopravou a distribucí pitné vody a dodávkami pitné vody do pevných sítí;
361 336 7715
například zadavatelé zřízení místními samosprávnými celky, kteří vystupují jako veřejný dodavatel vodovodních nebo kanalizačních služeb v souladu s vodním zákonem (Úřední věstník 153/09 a 130/11);
361 336 7559
poskytování nebo správa sítí pro veřejné služby železniční dopravy;
Department of Enterprise, Trade & Employment
poskytování nebo provozování sítí pro veřejné služby v oblasti městské drážní dopravy, automatizovaných systémů, tramvajové, autobusové, trolejbusové nebo lanové (lanovkové) dopravy;
International Trade Section (WTO)
například zadavatelé, kteří se uvedeným veřejným službám věnují v souladu se zákonem o veřejných službách (Úřední věstník 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
(353 1) 6312533
činnosti související s využíváním geografické oblasti za účelem zpřístupnění námořních přístavů, říčních přístavů a jiných dopravních terminálů provozovatelům námořní nebo říční dopravy;
(353 1) 6312561
například zadavatelé, kteří se uvedeným činnostem věnují na základě koncese udělené podle zákona o námořní oblasti a námořních přístavech (Úřední věstník 158/03, 100/04, 141/06 a 38/09);
General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation
činnosti související s využíváním geografické oblasti za účelem zpřístupnění letišť a dalších koncových zařízení provozovatelům letecké dopravy;
WTO Coordination Office
například zadavatelé, kteří se uvedeným činnostem věnují na základě koncese udělené podle zákona o letištích (Úřední věstník 19/98 a 14/11).“
06 3691 4353
PŘÍLOHA IX
06 3242 482
(Dodatek 2 přílohy XII dohody)
Office II – EU external relations
MÉDIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
06 3691 2740
Vloží se do dodatku 2 přílohy XII:
06 3691 6703
Právní předpisy, správní rozhodnutí a soudní rozhodnutí:
(Ministry of Productive Activities
Narodne Novine“
Area for Internationalisation)
A.
General Directorate for Commercial Policy
Těžba uhlí, lignitu a rašeliny
Division V
D.
06 5993 2589
Výroba oděvů, zpracování a barvení kožešin
06 5993 2149
E.
WTO Division
Činění a úprava usní, výroba brašnářského a sedlářského zboží, postrojů a obuvi
Foreign Economic Relations and Trade Policy Department
F.
Ministry of Economics Brivibas Str.
Zpracování dřeva, výroba dřevěných, korkových, proutěných a slaměných výrobků, kromě nábytku
67 013 008
Některé druhy právních forem („association d'avocats“ a „société en participation d'avocat“) jsou vyhrazeny právníkům, kteří jsou ve Francii plnoprávnými členy profesní komory.
67 280 882
Bez závazků pro sociální medicínu, sanitární, epidemiologické, lékařské/ekologické služby, dodávání krve, krevních přípravků a transplantátů a pitvu.
(370 52) 362 594 / (370 52) 362 598
ES, FR, IT:
(370 52) 362 586
Nezahrnuje právní poradenství a právní zastupování v daňových záležitostech, které spadá do části 1.A.a).
478 2355
Právní služby.
22 20 48
Inženýrské služby a
Director
Bez závazků, s výjimkou veterinárních laboratoří a technických služeb poskytovaných veterinárním lékařům, obecného poradenství, podpory a informací, např. o potravě, chování a péči o zvířata.
International Economic Relations Directorate
Z pojistného u pojistných smluv (s výjimkou zajištění nebo retrocese), které jsou uzavřeny s dceřinou společností, která není usazená v Evropské unii, nebo pobočkou, která není usazená v Rakousku, se platí vyšší daň.
Economic Policy Division
Je možné udělit výjimku.
Ministry of Finance
pojištění osob a majetku, pokud jde o zcela vlastněné podniky a společné podniky, jež provádějí ekonomickou činnost v zahraničí, je-li to v souladu s předpisy dané země nebo to vyžaduje zápis v dané zemi, – lodě v procesu výstavby a opravy, pokud je to uvedeno ve smlouvě uzavřené se zahraničním klientem (kupcem);
21 249 359
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI a SE:
21 249 355
výrazem „CPC“ centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC prov, 1991, a
Ministry of Economic Affairs
Nezahrnuje právní poradenství a právní zastupování v daňových záležitostech, které spadá do části 1.A.a).
Directorate-General for Foreign Economic Relations
v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, na něž se omezení vztahují, a
Trade Policy & Globalisation (ALP: N/101)
CY, CZ, DE, DK, EE, ES, [5] IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
379 6451 / (3170) 379 6250
Evropská komise - GŘ TRADE
379 7221
Services and investment unit (oddělení pro služby a investice)
Ministry of Economy
Federal Ministry of Economics and Labour (Spolkové ministerstvo hospodářství a práce)
Department of Trade Policy
Department for Multilateral Trade Policy (oddělení pro vícestrannou obchodní politiku) - C2/11
(48 22) 693 4826 / (48 22) 693 4856 / (48 22) 693 4808
Classes moyennes et Energie Direction générale du Potentiel économique
(48 22) 693 4018
(Spolkové hospodářství veřejných služeb, malé a střední podniky, ředitelství pro osoby samostatně výdělečně činné a energetiku – obecný hospodářský potenciál)
Market Intelligence Unit
+32 2 277 51 11
(351 21) 790 95 00
+32 2 277 53 11
(351 21) 790 95 81
+359 2 981 49 15
General Directorate for Community Affairs (DGAC)
Permanent Secretary (Stálý sekretariát)
(351 21) 393 55 00
Planning Bureau (plánovací úřad)
(351 21) 395 45 40
+357 22 406 801 / +357 22 406 852
Ministry for SMEs, Trade, Tourism and Liberal Professions
+357 22 666 810
Department for Foreign Trade Str.
Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu)
Ion Campineanu nr.
Department of Multilateral and EU Common Trade Policy (oddělení pro vícestrannou obchodní politiku a obchodní politiku EU)
16
Ministry of Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí)
(41 22) 401 05 58
International Trade Policy and Business (mezinárodní obchodní politika a podnikání)
Ms Natalia SCHINK
+45 3392 0000
Ministry of Economy of the Slovak Republic
+45 3254 0533
Trade and Consumer Protection Directorate
Ministry of Economic Affairs and Communications (Ministerstvo pro hospodářské záležitosti a komunikace)
(421-2) 4854 3116
+372 639 7654 / +372 625 6360
Ministry of Economy of the Republic of Slovenia
+372 631 3660
Mr. Dímitrij Grčar
Ministry for Foreign Affairs (Ministerstvo zahraničních věcí)
Head of Multilateral Division
Department for External Economic Relations (oddělení pro zahraniční hospodářské vztahy)
(386 1) 478 36 11
Unit for the EC's Common Commercial Policy (odbor pro společnou obchodní politiku ES)
(Ministry of Industry, Tourism and Trade State Secretariat for Tourism and Trade
+358 9 1605 5528
General Secretariat of Foreign Trade Sub-General Directorate of International Trade in Services)
+358 9 1 6055 599
(34 91) 349 3781
Direction générale du Trésor et de la Politique économique (DGTPE)
(34 91) 349 5226
Service des Affaires multilatérales et du développement
National Board of Trade
PŘEKLAD Změna Kjótského protokolu dohodnutá v Dohá
Doha Amendment to the Kyoto Protocol
A.
A. Annex B to the Kyoto Protocol
Příloha B Kjótského protokolu
The following table shall replace the table in Annex B to the Protocol:
Následující tabulka nahrazuje tabulku v příloze B protokolu:
Abbreviation: NA = not applicable.
Zkratka: Nep. = nepoužije se.
All footnotes below, except for footnotes 1, 2 and 5, have been provided through communications from the respective Parties.
Všechny poznámky pod čarou, kromě poznámek pod čarou 1, 2 a 5, poskytly příslušné smluvní strany.
Party
Smluvní strana
Quantified emission limitation or reduction commitment (2008–2012) (percentage of base year or period)
Kvantifikovaný závazek na omezení nebo snížení emisí (2008–2012) (v % výchozího roku nebo období)
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (percentage of base year or period)
Kvantifikovaný závazek na omezení nebo snížení emisí (2013–2020) (v % výchozího roku nebo období)
Reference year [2]
Referenční rok [2]
Quantified emission limitation or reduction commitment (2013–2020) (expressed as percentage of reference year) [2]
Kvantifikovaný závazek na omezení nebo snížení emisí (2013–2020) (vyjádřeno v % referenčního roku) [2]
Pledges for the reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (percentage of reference year) [3]
Závazky na snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 (v % referenčního roku) [3]
‘Australia
„Austrálie
5 to – 15 % or – 25 % [4]
5 až – 15 % nebo – 25 % [4]
Austria
Rakousko
Belarus [6] [1]
Bělorusko [6] [1]
Belgium
Belgie
Bulgaria [1]
Bulharsko [1]
Croatia [1]
Česká republika [1]
Czech Republic [1]
Estonsko [1]
Estonia [1]
Kazachstán [1]
Kazakhstan [1]
Lotyšsko [1]
Latvia [1]
Lucembursko
Lithuania [1]
Monako
Luxembourg
Norsko
Monaco
30 % až – 40 % [11]
Netherlands
Polsko [1]
Norway
Portugalsko
30 % to – 40 % [11]
Rumunsko [1]
Poland [1]
Slovensko [1]
Portugal
Slovinsko [1]
Romania [1]
Španělsko
Slovakia [1]
Švédsko
Slovenia [1]
Švýcarsko
Spain
20 % až – 30 % [12]
Sweden
Ukrajina [1]
Switzerland
Spojené království Velké Británie a Severního Irska
20 % to – 30 % [12]
Kanada [14]
Ukraine [1]
Japonsko [15]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Nový Zéland [16]
Canada [14]
Ruská federace [17] [1]
Japan [15]
B.
New Zealand [16]
Příloha A Kjótského protokolu
Russian Federation [17] [1]
Následující seznam nahrazuje seznam pod nadpisem „Skleníkové plyny“ v příloze A protokolu:
B. Annex A to the Kyoto Protocol
„Skleníkové plyny
The following list shall replace the list under the heading ‘Greenhouse gases’ in Annex A to the Protocol:
Oxid uhličitý (CO2)
‘Greenhouse gases
Methan (CH4)
Carbon dioxide (CO2)
Oxid dusný (N2O)
Methane (CH4)
Částečně fluorované uhlovodíky (HFC)
Nitrous oxide (N2O)
Zcela fluorované uhlovodíky (PFC)
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Fluorid sírový (SF6)
Perfluorocarbons (PFCs)
Fluorid dusitý (NF3) [18]“
Sulphur hexafluoride (SF6)
C.
Nitrogen trifluoride (NF3) [18]’
Článek 3 odstavec 1 bis
C. Article 3, paragraph 1 bis
V článku 3 protokolu se za odstavec 1 vkládá tento odstavec:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 of Article 3 of the Protocol:
Smluvní strany uvedené v příloze I zajistí, jednotlivě nebo společně, aby jejich úhrnné antropogenní emise skleníkových plynů uvedených v příloze A, vyjádřené v ekvivalentu oxidu uhličitého, nepřekročily přidělená množství vypočtená podle jejich kvantifikovaných závazků na omezení a snížení emisí uvedených ve třetím sloupci tabulky obsažené v příloze B a v souladu s tímto článkem s cílem snížit v kontrolním období let 2013–2020 své celkové emise těchto plynů nejméně o 18 procent vzhledem k úrovni z roku 1990.“
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in the third column of the table contained in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 18 per cent below 1990 levels in the commitment period 2013 to 2020.’
D.
D. Article 3, paragraph 1 ter
Článek 3 odstavec 1 ter
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 3 of the Protocol:
V článku 3 protokolu se za odstavec 1 bis vkládá tento odstavec:
A Party included in Annex B may propose an adjustment to decrease the percentage inscribed in the third column of Annex B of its quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in the third column of the table contained in Annex B. A proposal for such an adjustment shall be communicated to the Parties by the secretariat at least three months before the meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at which it is proposed for adoption.’
Smluvní strana uvedená v příloze B může navrhnout úpravu snižující procentní podíl svého kvantifikovaného závazku na omezení a snížení emisí uvedeného ve třetím sloupci tabulky obsažené v příloze B, uvedený ve třetím sloupci přílohy B.
E. Article 3, paragraph 1 quater
Návrh takové úpravy sdělí smluvním stranám prostřednictvím sekretariátu alespoň tři měsíce před shromážděním konference smluvních stran jednající jako shromáždění smluvních stran tohoto protokolu, na němž se navrhne její přijetí.“
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 ter of Article 3 of the Protocol:
E.
An adjustment proposed by a Party included in Annex I to increase the ambition of its quantified emission limitation and reduction commitment in accordance with Article 3, paragraph 1 ter, above shall be considered adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol unless more than three-fourths of the Parties present and voting object to its adoption.