natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lze však použít rukojeti z obecných kovů
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, nože na ryby, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní výrobky:
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
ex Kapitola 83
Chapter 77
Různé výrobky z obecných kovů; kromě:
Reserved for possible future use in HS
Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky pro budovy a zařízení pro automatické zavírání dveří
ex Chapter 78
Lze však použít ostatní materiály čísla 8302, pokud jejich hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu.
Lead and articles thereof; except for:
Sošky a jiné ozdobné předměty z obecných kovů
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Lze však použít ostatní materiály čísla 8306, pokud jejich hodnota nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu.
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
ex Kapitola 84
ex Chapter 79
Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti; kromě:
Zinc and articles thereof; except for:
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
Palivové články pro jaderné reaktory
ex Chapter 80
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů nepřesáhne 30 % ceny hotového produktu ze závodu
Tin and articles thereof; except for:
8403 a ex 8404
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než 8403 nebo 8404
Tin waste and scrap; other articles of tin
Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním
Chapter 81
Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
Other base metals; cermets; articles thereof:
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s motory čísel 8407 nebo 8408
Other base metals, wrought; articles thereof
Proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní plynové turbíny
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Objemová rotační čerpadla
ex Chapter 82
Průmyslové ventilátory, fukary a podobné výrobky
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Chladničky, mrazničky a jiná chladicí nebo mrazicí zařízení, elektrické nebo jiné; tepelná čerpadla jiná než klimatizační zařízení čísla 8415
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Stroje pro dřevařský průmysl, pro zpracování papírové buničiny a lepenky
ex 8211
v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené ve stejném čísle jako produkt použity pouze do výše 25 % hodnoty produktu ze závodu
However, knife blades and handles of base metal may be used
Přístroje a zařízení k určování hmotnosti (kromě vah o citlivosti 5 cg nebo citlivějších), včetně váhových počítacích nebo kontrolních strojů; závaží pro váhy všech druhů
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
8425 až 8428
However, handles of base metal may be used
ve které materiály zařazené do čísla 8431 jsou v rámci výše uvedeného limitu použity pouze do výše 10 % ceny produktu ze závodu
ex Chapter 83
Samohybné buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla, lopatové nakladače, dusadla a silniční válce:
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Silniční válce
ex 8302
Ostatní srovnávací, vyrovnávací (nivelační), škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací stroje, pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vytahovače pilot; sněhové pluhy a sněhové frézy
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
kde v rámci výše uvedeného limitu jsou materiály zařazené do čísla 8431 použity pouze do výše 10 % hodnoty produktu ze závodu
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se silničními válci
ex 8306
Kancelářské stroje (například psací stroje, počítací stroje, zařízení pro automatizované zpracování dat, rozmnožovací stroje, drátové šičky)
Statuettes and other ornaments, of base metal
8444 až 8447
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Stroje těchto čísel pro použití v textilním průmyslu
ex Chapter 84
Šicí stroje, jiné než stroje na sešívání knih čísla 8440; nábytek, podstavce a kryty speciálně konstruované pro šicí stroje; jehly do šicích strojů:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
hodnota všech nepůvodních materiálů použitých při montáži hlavy (bez motoru) nepřesáhne hodnotu použitých původních materiálů,
Nuclear fuel elements
použité mechanismy pro napětí nitě, křížkový a klikatý steh jsou již původní
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the final product
8456 až 8466
8403 and ex 8404
Obráběcí stroje a přístroje a jejich části a součásti čísel 8456 až 8466; kromě:
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
strojů pro obrábění vodním paprskem,
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
8469 až 8472
Compression–ignition internal combustion piston engines (diesel or semi–diesel engines)
Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků, ultrazvuku, elektroeroze, elektrochemických reakcí, elektronových svazků, ionizujícího záření nebo obloukových výbojů v plazmatu a jejich části, součásti a příslušenství
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
tvářecí stroje (včetně lisů) k opracování kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním, rovnáním a jejich části, součásti a příslušenství
Turbo–jets, turbo propellers and other gas turbines
obráběcí stroje pro opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje pro opracování skla za studena a jejich části, součásti a příslušenství
ex 8413
Označovací nástroje vytvářející předlohy pro zhotovení masek nebo ohniskových destiček z materiálů potažených fotocitlivou vrstvou; jejich části, součásti a příslušenství
Rotary positive displacement pumps
formy vstřikovacího nebo kompresního typu
ex 8414
Části a součásti strojů a přístrojů neobsahující elektrické konektory, izolátory, cívky, kontakty nebo jiné elektrické prvky, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Industrial fans, blowers and the like
ex Kapitola 85
Air conditioning machines, comprising a motor–driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů; kromě:
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Výroba, ve které:
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
ve které materiály zařazené do čísla 8503 jsou v rámci výše uvedeného limitu použity pouze do výše 10 % ceny produktu ze závodu
the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Napájecí zdroje k zařízením pro automatické zpracování dat
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
Ostatní přístroje pro vysílání nebo příjímání hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v bezdrátových sítích (jako jsou lokální nebo dálkové sítě), jiné než vysílací nebo přijímací přístroje čísel 8443, 8525, 8527 nebo 8528;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
ve které hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesáhne hodnotu použitých původních materiálů
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex–works price of the product
Mikrofony a jejich stojany; reproduktory, též vestavěné; elektrické nízkofrekvenční zesilovače; elektrické zesilovače zvuku
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8519 nebo 8521
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Disky, pásky, energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení, „čipové karty“ a jiná média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu, též nenahraná, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu disků, avšak kromě výrobků kapitoly 37:
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Nenahrané disky, pásky, energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení a jiná média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu, avšak kromě výrobků kapitoly 37
Self–propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Nahrané disky, pásky, energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení a jiná média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu, avšak kromě výrobků kapitoly 37
Road rollers
ve které materiály zařazené do čísla 8523 jsou v rámci výše uvedeného limitu použity pouze do výše 10 % ceny produktu ze závodu
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile–drivers and pile–extractors; snow–ploughs and snow–blowers
Matrice a galvanické otisky pro výrobu disků, avšak kromě výrobků kapitoly 37;
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Bezdotykové přístupové karty a „čipové karty“ se dvěma nebo více elektronickými integrovanými obvody
ex 8431
„Čipové karty“ s jedním elektronickým integrovaným obvodem
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
ve které materiály zařazené do čísla 8541 nebo 8542 jsou v rámci výše uvedeného limitu použity dohromady pouze do výše 10 % ceny produktu ze závodu
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Vysílací přístroje pro rozhlasové nebo televizní vysílání, též obsahující přijímací zařízení nebo zařízení pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
8444 to 8447
Monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje; televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu:
ex 8448
Monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje, typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Ostatní monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje; televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu
Sewing machines, other than book–sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528:
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji pro záznam nebo reprodukci obrazu
where the value of all the non–originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
Výhradně nebo hlavně pro použití s monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje, typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471
where the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování (například vypínače, spínače, pojistky, bleskojistky, omezovače napětí, omezovače proudu, zástrčky a jiné konektory, rozvodné skříně), pro napětí převyšující 1000 V
8456 to 8466
ve které materiály zařazené do čísla 8538 jsou v rámci výše uvedeného limitu použity pouze do výše 10 % ceny produktu ze závodu
Machine–tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466; except for:
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování (například vypínače, spínače, relé, pojistky, omezovače proudu, zástrčky, zásuvky, objímky žárovek a jiné konektory, rozvodné skříně), pro napětí nepřesahující 1000 V; konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken:
Water–jet cutting machines;
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování, pro napětí nepřesahující 1000 V
Parts and accessories of water–jet cutting machines
Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené dvěma nebo více zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrické ovládání nebo rozvod elektrického proudu, včetně těch, které mají vestavěny nástroje nebo přístroje kapitoly 90, číslicové ovládací přístroje, jiné než spojovací přístroje čísla 8517
8469 to 8472
Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení, kromě destiček ještě nerozřezaných na čipy
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic–beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
ve které materiály zařazené do čísla 8541 nebo 8542 jsou v rámci výše uvedeného limitu použity dohromady pouze do výše 10 % ceny produktu ze závodu
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos–cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Multičipy, které jsou částmi a součástmi strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Marking–out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory; elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Elektronické mikrosoustavy
ex Chapter 85
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech použitých materiálů čísel 8541 a 8542 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which
ex Kapitola 86
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti; mechanická (včetně elektromechanických) dopravní signalizační zařízení všeho druhu; kromě:
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení; mechanické (včetně elektromechanických) přístroje a zařízení signalizační, bezpečnostní nebo pro řízení železniční, tramvajové, silniční dopravy a dopravy po vnitrozemských vodních cestách, pro parkovací zařízení a pro vybavení přístavů nebo letišť; jejich části a součásti
ex 8504
ex Kapitola 87
Power supply units for automatic data–processing machines
Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
ex 8517
Vozíky s vlastním pohonem, nevybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, typů používaných v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích; jejich části a součásti
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola vybavená pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky:
where the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
S vratným spalovacím pístovým motorem s obsahem válců
ex 8518
nepřesahujícím 50 cm3
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio–frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Sound recording or reproducing apparatus
převyšujícím 50 cm3
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
Jízdní kola bez kuličkových ložisek
Discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Výroba z materiálů nezařazených do čísla 8714
Unrecorded discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti
Recorded discs, tapes solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
ex Kapitola 88
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti; kromě:
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Rotující padáky
Proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 8804
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistávání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Kapitola 89
Transmission apparatus for radio–broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
ex Kapitola 90
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Optická vlákna a svazky optických vláken; kabely z optických vláken, jiné než čísla 8544; polarizační materiál v listech nebo deskách; čočky (včetně kontaktních), hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Binokulární i monokulární dalekohledy a ostatní optické teleskopy, jejich podstavce a rámy; kromě astronomických refrakčních teleskopů a jejich podstavců a rámů
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Fotografické přístroje (jiné než kinematografické); přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům, jiné než elektricky zapalované bleskové žárovky.
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Ostatní navigační nástroje a přístroje
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 Volt
Váhy o citlivosti 5 cg nebo citlivější, též se závažími
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Kreslicí (rýsovací), označovací nebo matematické počítací nástroje a přístroje (například kreslicí (rýsovací) stroje, pantografy, úhloměry, kreslicí (rýsovací) soupravy, logaritmická pravítka, počítací kotouče); ruční délková měřidla (například měřicí tyče a měřicí pásma, mikrometry, posuvná měřítka), jinde v této kapitole neuvedená ani nezahrnutá
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables: