natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto informace nelze sdělovat jiným osobám kromě těch, od kterých se znalost těchto informací vyžaduje vzhledem k jejich funkci v orgánech Společenství, členských státech nebo Švýcarsku, a nelze je využívat k jiným účelům než k zajištění účinné ochrany finančních zájmů smluvních stran.
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Annex will be covered by professional confidentiality and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of Switzerland and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
Správní opatření a sankce
Such information shall not be communicated to persons other than those within the Community institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties.
Aniž je dotčena platnost švýcarského trestního práva, agentura nebo Komise může uložit správní opatření a sankce v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 a nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95.
Administrative measures and penalties
Náhrada a vykonatelnost
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Agency or the Commission in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Rozhodnutí agentury či Komise přijatá v oblasti působnosti tohoto rozhodnutí, která ukládají peněžitý závazek jiným osobám než státům, jsou vykonatelná ve Švýcarsku.
Recovery and enforcement
Příkaz k výkonu vydá bez jakékoliv další kontroly s výjimkou ověření pravosti aktu orgán určený švýcarskou vládou, který o tom uvědomí agenturu či Komisi.
Decisions taken by the Agency or the Commission within the scope of this Decision which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause are enforceable on the same terms.
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Nařízení (EU) 2017/373 je použitelné až od ledna 2020.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Sdělení týkající se prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention (1995)
Mezinárodní rada pro obiloviny na svém 45. zasedání (Londýn, 5. června 2017) rozhodla o prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995 [1] o dva roky do 30. června 2019.
At its 45th session (London, 5 June 2017), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2019.
Úř. věst.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
Informace o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru (1992)
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement (1992)
Mezinárodní rada pro cukr rozhodla na svém 52. zasedání (Londýn, 1. prosince 2017) o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru (1992) [1] o dva roky do 31. prosince 2019.
At its 52nd session (London, 1 December 2017), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2019.
Úř. věst.
OJ L 379, 23.12.1992, p.
Informace o dni podpisu a prozatímním provádění Smlouvy o Dopravním společenství mezi EU a západním Balkánem
Information on the date of signature and provisional application of the EU-Western Balkans Transport Community Treaty
Evropská unie a šest západobalkánských partnerů podepsali v období od 12. července do 9. října 2017 Smlouvu o založení Dopravního společenství.
Between 12 July and 9 October 2017, the European Union and six Western Balkan partners signed the Treaty establishing the Transport Community.
V návaznosti na příslušná oznámení se smlouva v souladu s čl.
Following notifications in this respect, the Treaty applies provisionally among the European Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina and Kosovo since 9 October 2017, and among these parties and the Republic of Serbia since 29 November 2017, in accordance with Article 41(3) of the Treaty.
41 odst.
Text of the Treaty: OJ L 278, 27.10.2017, p.
3 prozatímně provádí od 9. října 2017 mezi Evropskou unií, Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou a Kosovem a od 29. listopadu 2017 mezi těmito stranami a Republikou Srbsko.
3.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Nezávislým státem Samoa o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
Dohoda mezi Evropskou unií a Nezávislým státem Samoa o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty vstoupí v platnost dne 1. března 2018, přičemž postup podle čl.
The Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 March 2018, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 9 January 2018.
Evropská unie a Mosambická republika oznámily dokončení postupů nezbytných k prozatímnímu provádění Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé, v souladu s článkem 113 této dohody.
The European Union and the Republic of Mozambique have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, in accordance with Article 113 of that Agreement.
Dohoda se proto prozatímně provádí mezi Evropskou unií a Mosambickou republikou od 4. února 2018.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 4 February 2018 between the European Union and the Republic of Mozambique.
V souladu s čl.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
3 odst.
OJ L 250, 16.9.2016, p.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o doplňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součásti Fondu pro vnitřní bezpečnost na období 2014–2020
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím vstoupila v platnost dne 1. srpna 2017, přičemž postup podle čl. 19 odst. 3 této dohody byl dokončen dne 20. července 2017.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway entered into force on 1 August 2017, the procedure provided for in Article 19.3 of the Agreement having been completed on 20 July 2017.
Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o doplňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součásti Fondu pro vnitřní bezpečnost na období 2014–2020 (Úř. věst. L 75, 21.3.2017, s. 3).
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 (OJ L 75, 21.3.2017, p. 3).
Oznámení o vstupu v platnost Rámcové dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Filipínskou republikou na straně druhé
Notice concerning the entry into force of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
Rámcová dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Filipínskou republikou na straně druhé vstoupila v platnost dne 1. března 2018 poté, co byl dne 26. února 2018 dokončen postup stanovený v čl. 57 odst. 1 uvedené rámcové dohody.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part entered into force on 1 March 2018, the procedure provided for in Article 57(1) of the Framework Agreement having been completed on 26 February 2018.
Úř. věst. L 343, 22.12.2017, s. 3.
OJ L 343, 22.12.2017, p. 3.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky o některých aspektech leteckých služeb
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
Dohoda mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky o některých aspektech leteckých služeb, podepsaná v Marseille dne 28. září 2008, vstoupila v platnost dne 21. února 2018, v souladu s čl. 7 odst. 1 uvedené dohody, protože poslední oznámení bylo uloženo do depozitáře dne 21. února 2018.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services, signed in Marseille on 28 September 2008, entered into force on 21 February 2018, in accordance with Article 7(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 21 February 2018.
Informace o vstupu v platnost Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Egyptskou arabskou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Egyptské arabské republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Egyptskou arabskou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Egyptské arabské republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), podepsaná dne 27. října 2017, vstoupila v platnost v souladu s čl.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 27 October 2017, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 15 March 2018.
4 odst.
OJ L 316, 1.12.2017, p. 9.
Informace o Dohodě o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánského hášimovského království na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím, kterou se stanoví podmínky pro účast Jordánského hášimovského království na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), podepsaná dne 10. listopadu 2017, vstoupila v platnost v souladu s čl.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 10 November 2017, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 16 January 2018.
4 odst.
OJ L 348, 29.12.2017, p. 29.
Oznámení o vstupu v platnost Dvoustranné dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obezřetnostních pravidlech týkajících se pojištění a zajištění
Notice concerning the entry into force of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
Evropská unie a Spojené státy americké se vzájemně informovaly o dokončení postupů nezbytných pro vstup v platnost Dvoustranné dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o obezřetnostních pravidlech týkajících se pojištění a zajištění.
The European Union and the United States of America have notified each other of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance.
Následně tato dohoda v souladu s jejím článkem 8 vstoupila v platnost dnem 4. dubna 2018.
Consequently, this Agreement, pursuant to its Article 8, entered into force on 4 April 2018.
Úř. věst. L 258, 6.10.2017, s. 4.
OJ L 258, 6.10.2017, p. 4.
Oznámení o vstupu v platnost Protokolu k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Filipínskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
Notice concerning the entry into force of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Protokol k Rámcové dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Filipínskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii vstoupil v platnost dne 1. května 2018, neboť postup stanovený v čl. 4 odst. 2 tohoto protokolu byl dokončen dne 9. dubna 2018.
The Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in Article 4(2) of the Protocol having been completed on 9 April 2018.
Úř. věst. L 344, 23.12.2017, s. 3.
OJ L 344, 23.12.2017, p. 3.
Oznámení o prozatímním provádění Dohody o komplexním a posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
Mezi Unií a Arménskou republikou se od 1. června 2018 na základě článku 3 rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním provádění dohody prozatímně provádějí níže uvedené části Dohody o komplexním a posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé, podepsané v Bruselu dne 24. listopadu 2017, v rozsahu, ve kterém se týkají věcí spadajících do pravomoci Unie, včetně věcí spadajících do pravomoci Unie vymezovat a provádět společnou zahraniční a bezpečnostní politiku:
The following parts of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, signed at Brussels on 24 November 2017, will be provisionally applied between the Union and the Republic of Armenia as of 1 June 2018 by virtue of Article 3 of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
hlava I;
Title I;
hlava II: články 3, 4, 7 a 8;
Title II: Articles 3, 4, 7 and 8;
hlava III: článek 12, čl. 14 odst. 1 a článek 15;
Title III: Article 12, Article 14(1) and Article 15;
hlava V:
Title V:
kapitola 1 s výjimkou čl. 38 odst. 3 písm. a);
Chapter 1 with the exception of point (a) of Article 38(3);
kapitola 2 s výjimkou odkazu na jadernou bezpečnost v čl. 42 odst. 2 písm. f) a g);
Chapter 2 with the exception of the reference to nuclear safety in point (f) of Article 42(2) and of point (g) of Article 42(2);
kapitola 3 s výjimkou čl. 46 odst. 1 písm. a), c) a e) a
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
kapitoly 7, 10, 14 a 21;
Chapters 7, 10, 14 and 21;
hlava VI s výjimkou čl. 205 odst. 2 písm. b) a c); článek 203 je prováděn prozatímně pouze ve vztahu k přímým investicím;
Title VI with the exception of points (b) and (c) of Article 205(2); Article 203 shall be applied provisionally only insofar as it concerns direct investment;
hlava VIII s výjimkou čl. 380 odst. 1 v tom rozsahu, ve kterém se ustanovení uvedené hlavy omezují na účel zajištění prozatímního provádění dohody, a
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
příloha I, příloha II s výjimkou odkazů na Euratom vztahujících se k infrastruktuře, prováděcím nařízením a jaderné oblasti, přílohy III, VI, VIII, IX, X, XI a XII, Protokol I k hlavě VII Finanční pomoc a ustanovení o boji proti podvodům kapitole 2: Ustanovení o boji proti podvodům a o kontrole a Protokol II o vzájemné správní pomoci v celních záležitostech.
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
Úř. věst. L 23, 26.1.2018, s. 1.
OJ L 23, 26.1.2018, p. 4.
Úř. věst. L 23, 26.1.2018, s. 4.
OJ L 23, 26.1.2018, p. 1.
Oznámení o vstupu v platnost dohody mezi Evropskou unií a Islandem o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
Dohoda mezi Evropskou unií a Islandem o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin vstoupila v platnost dne 1. května 2018, neboť postup stanovený v článku 11 této dohody byl dokončen dne 19. října 2017.
The Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in Article 11 of the Agreement having been completed on 19 October 2017.
Úř. věst. L 274, 24.10.2017, s. 3.
OJ L 274, 24.10.2017, p. 3.
Oznámení o vstupu v platnost dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Islandem o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Islandem o dodatečných obchodních preferencích pro zemědělské produkty vstoupila v platnost dne 1. května 2018, neboť postup stanovený v bodě 15 této dohody byl dokončen dne 19. října 2017.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products entered into force on 1 May 2018, the procedure provided for in point (15) of the Agreement having been completed on 19 October 2017.
Úř. věst. L 274, 24.10.2017, s. 58.
OJ L 274, 24.10.2017, p. 58.
Informace o vstupu v platnost Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Libanonskou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Libanonské republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA)
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Libanonskou republikou, kterou se stanoví podmínky pro účast Libanonské republiky na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří (PRIMA), podepsaná dne 27. února 2018, vstoupila v platnost v souladu s čl.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA), signed on 27 February 2018 has, in accordance with Article 5 (2) thereof, entered into force on 4 June 2018.
5 odst.
OJ L 79, 22.3.2018, p. 3.