natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí č. E4 ze dne 13. března 2014 o přechodném období definovaném v článku 95 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Decision No E4 of 13 March 2014 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí č. E4 nahrazuje rozhodnutí č. E3 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP nahrazeno.
Decision No E4 replaces Decision No E3 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be replaced under the EEA Agreement.
V příloze VI Dohody o EHP se znění bodu 4.3 (rozhodnutí č. E3) nahrazuje tímto:
The text of point 4.3 (Decision No E3) of Annex VI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 D 0520(03): rozhodnutí č. E4 ze dne 13. března 2014 o přechodném období definovaném v článku 95 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Úř. věst.
‘32014 D 0520(03): Decision No E4 of 13 March 2014 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 152, 20.5.2014, p. 21).’
C 152, 20.5.2014, s. 21).“
Article 2
Článek 2
The texts of Decision No E4 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí č. E4 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ C 152, 20.5.2014, p. 21.
Úř. věst.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 6.
C 152, 20.5.2014, s. 21.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP [2016/515]
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement [2016/515]
Rozhodnutí č. S10 ze dne 19. prosince 2013 o přechodu od nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k nařízením (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňování postupů úhrady [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze VI Dohody o EHP se za bod 8.8 (rozhodnutí č. S8) doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 8.8 (Decision No S8) of Annex VI to the EEA Agreement:
32014 D 0520(02): rozhodnutí č. S10 ze dne 19. prosince 2013 o přechodu od nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k nařízením (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňování postupů úhrady (Úř. věst. C 152, 20.5.2014, s. 16).“
32014 D 0520(02): Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures (OJ C 152, 20.5.2014, p. 16).’
Znění rozhodnutí č. S10 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Decision No S10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst.
OJ C 152, 20.5.2014, p. 16.
C 152, 20.5.2014, s. 16.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/516]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/516]
Nařízení Komise (EU) č. 452/2014 ze dne 29. dubna 2014, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu provozovatelů ze třetích zemí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 66nf (nařízení Komise (EU) č. 965/2012) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following is inserted after point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 0452: nařízení Komise (EU) č. 452/2014 ze dne 29. dubna 2014, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu provozovatelů ze třetích zemí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst.
32014 R 0452: Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 133, 6.5.2014, p. 12).
L 133, 6.5.2014, s. 12).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
In ART.110(a) of Annex 2, the words “, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.’
V příloze 2 části ART.110 písm. a) se za slovo „Komisi“ vkládají nová slova „Kontrolní úřad ESVO“.“
Article 2
Článek 2
The texts of Regulation (EU) No 452/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 452/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 133, 6.5.2014, p. 12.
kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP [2016/517]
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement [2016/517]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/28/EU ze dne 25. října 2012 o některých povolených způsobech užití osiřelých děl [1] by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Akty uvedené pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ v příloze XVII Dohody o EHP se z praktických důvodů přečíslují.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Annex XVII to the EEA Agreement shall be renumbered.
Příloha XVII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XVII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Příloha XVII Dohody o EHP se mění takto:
Annex XVII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se dosavadní body 10 (usnesení Rady 92/C-138/01) a 11 (sdělení Komise ze dne 27. října 1992) označují jako body 1 a 2.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, points 10 (Council Resolution 92/C-138/01) and 11 (Commission Communication of 27 October 1992) are renumbered points 1 and 2.
Za bod 9h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/95/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
The following is inserted after point 9h (Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council):
32012 L 0028: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/28/EU ze dne 25. října 2012 o některých povolených způsobech užití osiřelých děl (Úř. věst.
32012 L 0028: Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain permitted uses of orphan works (OJ L 299, 27.10.2012, p. 5).
L 299, 27.10.2012, s. 5).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
The EFTA States shall participate in the single publicly accessible online database established by the Office for Harmonization in the Internal Market referred to in Article 3(6).
Státy ESVO se podílejí na jediné veřejně přístupné on-line databázi, kterou zřídí Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 6.
The EFTA States shall bear the costs of translation in the Icelandic and Norwegian languages, where necessary.
Státy ESVO nesou v případě potřeby náklady na překlad do islandského a norského jazyka.
For the EFTA States, the date of application referred to in Article 8 shall be the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 29/2015 of 6 February 2015.’
Pro státy ESVO je datem použití uvedeným v článku 8 den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 29/2015 ze dne 6. února 2015.“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2012/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2012/28/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 299, 27.10.2012, p. 5.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/518]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/518]
Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/850/EU ze dne 12. prosince 2011, kterým se stanovují pravidla pro směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/107/ES a 2008/50/ES, pokud jde o vzájemnou výměnu informací a podávání zpráv o kvalitě vnějšího ovzduší [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2011/850/EU of 12 December 2011 laying down rules for Directive 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air quality [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím rozhodnutím 2011/850/EU se zrušují rozhodnutí Komise 2004/224/ES [2] a 2004/461/ES [3], která jsou začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena.
Implementing Decision 2011/850/EU repeals Commission Decisions 2004/224/EC [2] and 2004/461/EC [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Za bod 14c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point is inserted after point 14c (Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council):
32011 D 0850: Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/850/EU ze dne 12. prosince 2011, kterým se stanovují pravidla pro směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/107/ES a 2008/50/ES, pokud jde o vzájemnou výměnu informací a podávání zpráv o kvalitě vnějšího ovzduší (Úř. věst.
32011 D 0850: Commission Implementing Decision 2011/850/EU of 12 December 2011 laying down rules for Directive 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air quality (OJ L 335, 17.12.2011, p. 86).’;
L 335, 17.12.2011, s. 86).“
the text of points 21ai (Commission Decision 2004/224/EC) and 21aj (Commission Decision 2004/461/EC) is deleted.
Znění bodu 21ai (rozhodnutí Komise 2004/224/ES) a bodu 21aj (rozhodnutí Komise 2004/461/ES) se zrušuje.
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision 2011/850/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí 2011/850/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
Article 4
předseda
OJ L 335, 17.12.2011, p. 86.
Úř. věst.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 27.
L 335, 17.12.2011, s. 86.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2016/520]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/520]
Spolupráci smluvních stran Dohody o EHP je vhodné rozšířit tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 512/2014 ze dne 16. dubna 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 912/2010 o zřízení Agentury pro evropský GNSS [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency [1].
V čl. 1 odst. 8 bodě a) protokolu 31 k Dohodě o EHP se v odrážce (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in the indent (Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council) of point (a) of paragraph 8 of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
32014 R 0512: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 512/2014 ze dne 16. dubna 2014 (Úř. věst. L 150, 20.5.2014, s. 72).“
32014 R 0512: Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Úř. věst.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 72.
L 150, 20.5.2014, s. 72.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP [2016/521]
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2016/521]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1251/2013 ze dne 3. prosince 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, pokud jde o některé enologické postupy, a nařízení (ES) č. 436/2009, pokud jde o zaznamenávání těchto postupů do evidenčních knih v odvětví vína [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2013 of 3 December 2013 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices and Regulation (EC) No 436/2009 as regards the registering of these practices in the wine sector registers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 347/2014 ze dne 4. dubna 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, pokud jde o zvýšení nejvyšší hodnoty celkového obsahu oxidu siřičitého, pokud je to nezbytné kvůli povětrnostním podmínkám [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2014 of 4 April 2014 amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o víně.
This Decision concerns legislation regarding wine.
Jak je uvedeno v sedmém odstavci úvodu k protokolu 47 k Dohodě o EHP, právní předpisy o víně se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Protokol 47 k Dohodě o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě o EHP se v bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 606/2009) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indents are added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009) in Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement:
32013 R 1251: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1251/2013 ze dne 3. prosince 2013 (Úř. věst.
32013 R 1251: Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2013 of 3 December 2013 (OJ L 323, 4.12.2013, p. 28),
L 323, 4.12.2013, s. 28),
32014 R 0347: Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2014 of 4 April 2014 (OJ L 102, 5.4.2014, p. 9).’
32014 R 0347: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 347/2014 ze dne 4. dubna 2014 (Úř. věst.
Article 2
L 102, 5.4.2014, s. 9).“
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1251/2013 and (EU) No 347/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcích nařízení (EU) č. 1251/2013 a (EU) č. 347/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 323, 4.12.2013, p. 28.
předseda
OJ L 102, 5.4.2014, p. 9.
Rozhodnutí č. 1/2016 Smíšeného výboru Evropská unie-Švýcarsko pro leteckou dopravu zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
Decision No 1/2016 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
ze dne 11. dubna 2016,
of 11 April 2016
kterým se nahrazuje příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě [2016/689]
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2016/689]
Příloha tohoto rozhodnutí nahrazuje přílohu dohody s platností ode dne 15. května 2016.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 May 2016.
V Bruselu dne 11. dubna 2016.
Done at Brussels, 11 April 2016.
Evropská unie na základě Lisabonské smlouvy, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, nahrazuje Evropské společenství a stává se jeho nástupcem.
by virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community,
Jestliže akt uvedený v této příloze obsahuje odkaz na členské státy Evropského společenství, jež bylo nahrazeno Evropskou unií, nebo na požadavek spojení s nimi, má se pro účely této dohody za to, že se odkaz vztahuje rovněž na Švýcarsko nebo na požadavek spojení se Švýcarskem.
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland,
Odkazy na nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 a (EHS) č. 2408/92 uvedené v článcích 4, 15, 18, 27 a 35 dohody se považují za odkazy na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008.
the references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council,
Aniž je dotčen článek 15 této dohody, „leteckým dopravcem Společenství“ podle následujících směrnic a nařízení Společenství se rozumí též letecký dopravce, který je držitelem licence a má svou hlavní provozovnu a případně sídlo podniku ve Švýcarsku v souladu s nařízením (ES) č. 1008/2008.
without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
Jakýkoli odkaz na nařízení (EHS) č. 2407/92 se považuje za odkaz na nařízení (ES) č. 1008/2008.
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008,
Jakýkoli odkaz na články 81 a 82 Smlouvy nebo na články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie v následujících textech se považuje za odkaz na články 8 a 9 této dohody.
any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
Směrnice Rady ze dne 27. listopadu 2000 o Evropské dohodě o organizaci pracovní doby mobilních pracovníků v civilním letectví uzavřené mezi Sdružením evropských leteckých společností (AEA), Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF), Evropským sdružením technických letových posádek (ECA), Evropským sdružením leteckých společností (ERA) a Mezinárodním sdružením leteckých dopravců (IACA)
Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Směrnice Rady ze dne 23. listopadu 1993 o některých aspektech úpravy pracovní doby ve znění:
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as amended by:
směrnice 2000/34/ES
Directive 2000/34/EC.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 27. února 2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek
Regulation of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Nařízení Komise ze dne 31. července 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o statistickém vykazování letecké přepravy cestujících, zboží a poštovních zásilek a kterým se mění přílohy I a II uvedeného nařízení
Commission Regulation of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o požadavcích na pojištění u leteckých dopravců a provozovatelů letadel ve znění:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, as amended by:
nařízení Komise (EU) č. 285/2010
Commission Regulation (EU) No 285/2010.
Nařízení Rady ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (články 1–12) ve znění:
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as amended by:
nařízení (ES) č. 793/2004
Regulation (EC) No 793/2004.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. března 2009 o letištních poplatcích
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges.
Směrnice Rady ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství
Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
(články 1–9, 11–23 a 25)
(Articles 1-9, 11-23, and 25).