natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekvivalentní termín: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Equivalent term: Kastoria
Ekvivalentní termín: Crete
Equivalent term:
Ekvivalentní termín: Krania
Equivalent term: Klimenti
Ekvivalentní termín: Krannona
Equivalent term: Slopes of Knimida
Ekvivalentní termín: Cyclades
Equivalent term: Kozani
Ekvivalentní termín: Κοs
Equivalent term: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Ekvivalentní termín: Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Equivalent term: Crete
Ekvivalentní termín: Lakonia
Equivalent term: Krania
Ekvivalentní termín: Lasithi
Equivalent term: Krannona
Ekvivalentní termín: Letrini
Equivalent term: Cyclades
Ekvivalentní termín: Lefkada
Equivalent term: Κοs
Ekvivalentní termín: Lesvos
Equivalent term: Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Ekvivalentní termín: Lilantio Pedio/Lilantio Field
Equivalent term: Lakonia
Ekvivalentní termín: Metsovo
Equivalent term: Lasithi
Ekvivalentní termín: Magnissia
Equivalent term: Letrini
Ekvivalentní termín: Macedonia
Equivalent term: Lefkada
Ekvivalentní termín: Mantzavinata
Equivalent term: Lesvos
Ekvivalentní termín: Markopoulo
Equivalent term: Lilantio Pedio/Lilantio Field
Ekvivalentní termín: Μartino
Equivalent term: Metsovo
Ekvivalentní termín: Messinia
Equivalent term: Magnissia
Ekvivalentní termín: Meteora
Equivalent term: Macedonia
Ekvivalentní termín: Metaxata
Equivalent term: Mantzavinata
Ekvivalentní termín: Monemvasia-Malvasia
Equivalent term: Markopoulo
Ekvivalentní termín: Nea Mesimvria
Equivalent term: Μartino
Ekvivalentní termín: Opountia Locris
Equivalent term: Messinia
Ekvivalentní termín: Pella
Equivalent term: Meteora
Ekvivalentní termín: Paggeo/Pangeon
Equivalent term: Metaxata
Ekvivalentní termín: Pallini
Equivalent term: Monemvasia-Malvasia
Ekvivalentní termín: Parnasos
Equivalent term: Nea Mesimvria
Ekvivalentní termín: Peloponnese
Equivalent term: Opountia Locris
Ekvivalentní termín: Pieria
Equivalent term: Pella
Ekvivalentní termín: Pisatis
Equivalent term: Paggeo/Pangeon
Ekvivalentní termín: Slopes of Aigialia
Equivalent term: Pallini
Ekvivalentní termín: Slopes of Paiko
Equivalent term: Parnasos
Ekvivalentní termín: Slopes of Ambelos
Equivalent term: Peloponnese
Ekvivalentní termín: Slopes of Vertiskos
Equivalent term: Pieria
Ekvivalentní termín: Slopes of Parnitha
Equivalent term: Pisatis
Ekvivalentní termín: Slopes of Pendeliko/Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Equivalent term: Slopes of Aigialia
Ekvivalentní termín: Slopes of Ainos
Equivalent term: Slopes of Paiko
Ekvivalentní termín: Pylia
Equivalent term: Slopes of Ambelos
Ekvivalentní termín: Rethimno
Equivalent term: Slopes of Vertiskos
Ekvivalentní termín: Retsina of Attiki
Equivalent term: Slopes of Parnitha
Ekvivalentní termín: Retsina of Viotia
Equivalent term: Slopes of Pendeliko/Βόρειες Πλαγιές Πεντελικού
Ekvivalentní termín: Retsina of Gialtra
Equivalent term: Slopes of Ainos
Ekvivalentní termín: Retsina of Evoia
Equivalent term: Pylia
Ekvivalentní termín: Retsina of Thebes (Voiotias)
Equivalent term: Rethimno
Ekvivalentní termín: Retsina of Karystos
Equivalent term: Retsina of Attiki
Ekvivalentní termín: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Viotia
Ekvivalentní termín: Retsina of Megara (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Gialtra
Ekvivalentní termín: Retsina of Mesogia (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Evoia
Ekvivalentní termín: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Equivalent term: Retsina of Thebes (Voiotias)
Ekvivalentní termín: Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Karystos
Ekvivalentní termín: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής)/Retsina of Pikermi (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Ekvivalentní termín: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής)/Retsina of Spata (Attiki)
Equivalent term: Retsina of Megara (Attiki)
Ekvivalentní termín: Retsina of Halkida (Evoia)
Equivalent term: Retsina of Mesogia (Attiki)
Ekvivalentní termín: Ritsona
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Ekvivalentní termín: Serres
Equivalent term: Retsina of Pikermi (Attiki)
Ekvivalentní termín: Siatista
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου (Αττικής)/Retsina of Pikermi (Attiki)
Ekvivalentní termín: Sithonia
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων (Αττικής)/Retsina of Spata (Attiki)
Ekvivalentní termín: Spata
Equivalent term: Retsina of Halkida (Evoia)
Ekvivalentní termín: Sterea Ellada
Equivalent term: Ritsona
Ekvivalentní termín: Tegea
Equivalent term: Serres
Ekvivalentní termín: Trifilia
Equivalent term: Siatista
Ekvivalentní termín: Tyrnavos
Equivalent term: Sithonia
Ekvivalentní termín: Florina
Equivalent term: Spata
Ekvivalentní termín: Fthiotida/Phthiotis
Equivalent term: Sterea Ellada
Ekvivalentní termín: Halikouna
Equivalent term: Tegea
Ekvivalentní termín: Halkidiki
Equivalent term: Trifilia
Ekvivalentní termín: Candia
Equivalent term: Tyrnavos
Ekvivalentní termín: Chania
Equivalent term: Florina
Ekvivalentní termín: Chios
Equivalent term: Fthiotida/Phthiotis
Ekvivalentní termín: Chacolí de Getaria
Equivalent term: Halikouna
Château - Grillet
Equivalent term: Halkidiki
Entraygues - Le Fel
Equivalent term: Candia
Orléans - Cléry
Equivalent term: Chania
Vosne - Romanée
Equivalent term: Chios
Carso/Carso - Kras
Equivalent term: Chacolí de Getaria
Colli Asolani - Prosecco/Asolo - Prosecco
Château — Grillet
Conegliano Valdobbiadene - Prosecco/Conegliano - Prosecco/Valdobbiadene - Prosecco
Entraygues — Le Fel
Golfo del Tigullio - Portofino/Portofino
Orléans — Cléry
Montello - Colli Asolani
Vosne — Romanée
Moscato di Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sorso - Sennori
Carso/Carso — Kras
Vouni Panayias - Ampelitis
Colli Asolani — Prosecco/Asolo — Prosecco
Ekvivalentní termín: Commandaria
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Ekvivalentní termín: Krasohoria Lemesou…
Golfo del Tigullio — Portofino/Portofino
Ekvivalentní termín: Krasohoria Lemesou - Afames
Montello — Colli Asolani
Ekvivalentní termín: Krasohoria Lemesou - Laona
Moscato di Sennori/Moscato di Sorso/Moscato di Sorso — Sennori
Ekvivalentní termín: Laona Akama
Vouni Panayias — Ampelitis
Ekvivalentní termín: Pitsilia
Equivalent term: Commandaria
Ekvivalentní termín: Larnaka
Equivalent term: Krasohoria Lemesou
Ekvivalentní termín: Lemesos
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Afames
Ekvivalentní termín: Lefkosia
Equivalent term: Krasohoria Lemesou — Laona
Ekvivalentní termín: Pafos
Equivalent term: Laona Akama
Vína z Moldavské republiky, která mají být chráněna v Evropské unii
Equivalent term: Pitsilia
ČÁST B
Equivalent term: Larnaka
Lihoviny Evropské unie, které mají být chráněny v Moldavské republice
Equivalent term: Lemesos
Druh produktu
Equivalent term: Lefkosia
Jalovcové lihoviny
Equivalent term: Pafos
Ostatní lihoviny
Wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Vinný destilát
PART B
Ovocný destilát
Spirit drinks of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Likér
Product Type
Obilný destilát
Juniper-Flavoured Spirit Drinks
Hořké lihoviny nebo bitter
Other Spirit Drinks
Matolinové pálenky
Wine Spirit
Destilát z cidru a destilát z perry
Fruit Spirit
Anýzové lihoviny
Liqueur
Ostatní lihoviny
Grain Spirit
Lihoviny z Moldavské republiky, které mají být chráněny v Evropské unii
Brandy/Weinbrand
Lihovina destilovaná z vína
Gentian
Ovocný destilát
Bitter tasting Spirit Drinks/Bitter
Aromatizovaná vína z Moldavské republiky, která mají být chráněna v Evropské unii
Grape Marc Spirit
Rodakina Naousas
Distilled Anis
Syka Vavronas Markopoulou Mesongion
Cider Spirits & Perry Spirits
Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks
Chouriço de Carne de Estremoz e Borba
Other Spirit Drinks Other Spirit Drinks
Morcela de Estremoz e Borba
Spirits drinks of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Paia de Estremoz e Borba
Spirit distilled from wine
Paia de Lombo de Estremoz e Borba
Fruit spirit
Paia de Toucinho de Estremoz e Borba
PART C
Presunto de Camp Maior e Elvas/Paleta de Campo Maior e Elvas
Aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Meloa de Santa Maria – Açores
Aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Pastel de Tentúgal
Petrina Lakonias
Μονεμβασία- Malvasia
Rodakina Naoussas
Kanárské ostrovy
Syka Vavronas Markopoulou Messongion
Alto Adige/dell'Alto Adige/Südtirol/Südtiroler
Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias
Malvasia di Casorzo d'Asti/Casorzo/Malvasia di Casorzo
Idiazabal
Benátky
Patata dell'Alto Viterbese
Toscana/Toscano
Chouriço de Carne de Estremoz e Borba
Κρασοχώρια Λεμεσού…
Chouriço grosso de Estremoz e Borba
Madeira/Madeira Wein/Madeira Wijn/Madeira Wine/Madera/Madère/Vin de Madère/Vinho da Madeira/Vino di Madera
Farinheira de Estremoz e Borba
Akvavit nebo aquavit
Morcela de Estremoz e Borba
Rozhodnutí č. 1/2018 Smíšeného výboru EU-CTC
Decision No 1/2018 of the EU-CTC Joint Committee
ze dne 4. prosince 2018
of 4 December 2018
pokud jde o výzvu, aby Spojené království přistoupilo k Úmluvě o společném tranzitním režimu [2018/1987]
as regards an invitation to the United Kingdom to accede to the Convention on a common transit procedure [2018/1987]
s ohledem na Úmluvu ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu, a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. e) této úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (e) of Article 15(3) thereof,
Podle čl. 15 odst. 3 písm. e) Úmluvy o společném tranzitním režimu (dále jen „úmluva“) má smíšený výbor zřízený uvedenou úmluvou prostřednictvím rozhodnutí vyzvat třetí země, aby k úmluvě přistoupily v souladu s článkem 15a.
Pursuant to point (e) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, invitations to third countries to accede to that Convention in accordance with Article 15a.
Spojené království Velké Británie a Severního Irska (dále jen „Spojené království“) vyjádřilo přání přistoupit k úmluvě jako samostatná smluvní strana ode dne, kdy se již tato úmluva nebude uplatňovat ve Spojeném království a pro něj.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party from the date the Convention no longer applies to and in the United Kingdom.
Pohyb zboží se Spojeným královstvím by byl usnadněn společným tranzitním režimem pro zboží přepravované mezi Spojeným královstvím a Evropskou unií, Islandskou republikou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Norským královstvím, Republikou Srbsko, Švýcarskou konfederací a Tureckou republikou.
The movement of goods with the United Kingdom would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the United Kingdom and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Aby se dosáhlo tohoto usnadnění, je vhodné vyzvat Spojené království, aby k úmluvě přistoupilo.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the United Kingdom to accede to the Convention.
Přistoupení Spojeného království k úmluvě by mělo být účinné až ode dne, kdy se na Spojené království přestane úmluva vztahovat jakožto na členský stát Evropské unie, nebo pokud se Evropská unie a Spojené království dohodnou na přechodných ustanoveních, podle nichž by se úmluva uplatňovala ve Spojeném království a pro něj, ode dne, kdy tato přechodná ustanovení přestanou platit,
The accession of the United Kingdom to the Convention should be effective only as from the date the Convention no longer applies to the the United Kingdom as a Member State of the European Union or, should the European Union and the United Kingdom agree on transitional arrangements whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, as from the date these transitional arrangements cease to apply,
Spojené království se vyzývá, aby přistoupilo k úmluvě v souladu s článkem 15a úmluvy ode dne, kdy přestane být členským státem Evropské unie, nebo ode dne, kdy se přestanou používat přechodná ustanovení mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím, podle nichž úmluva platila ve Spojeném království a pro něj.
The United Kingdom shall be invited to accede to the Convention in accordance with Article 15a of the Convention as from the date when it is no longer a Member State of the European Union or as from the date any transitional arrangements between the European Union and the United Kingdom, whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, cease to apply.
V Bruselu dne 4. prosince 2018.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Úř. věst. L 226, 13.8.1987, s. 2.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
Rozhodnutí č. 2/2018 Smíšeného výboru EU-CTC
Decision No 2/2018 of the EU-CTC Joint Committee
ze dne 4. prosince 2018,
of 4 December 2018
kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu [2018/1988]
amending the Convention on a common transit procedure [2018/1988]
SMÍŠENÝ VÝBOR EU A ZEMÍ SPOLEČNÉHO TRANZITNÍHO REŽIMU
THE EU-CTC JOINT COMMITTEE
s ohledem na Úmluvu ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu, a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (a) of Article 15(3) thereof,
Ustanovení čl. 15 odst. 3 písm. a) Úmluvy o společném tranzitním režimu (dále jen „úmluva“) má smíšený výbor zřízený uvedenou úmluvou prostřednictvím rozhodnutí přijímat změny dodatků k úmluvě.
Pursuant to point (a) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, amendments to the Appendices to the Convention.
Spojené království Velké Británie a Severního Irska (dále jen „Spojené království“) vyjádřilo přání přistoupit k úmluvě jako samostatná smluvní strana a bylo k tomu vyzváno Radou jednající jakožto depozitář úmluvy v souladu s úmluvou.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party and is to be invited to do so by the Council, acting in its capacity as the depositary of the Convention, in accordance with the Convention.
Proto by měly být upraveny tiskopisy týkající se záruky, které jsou uvedeny jako vzory v některých přílohách dodatku III k úmluvě, aby se v nich vymazalo Spojené království jako členský stát Unie a vložilo Spojené království jako země společného tranzitního režimu.
Accordingly, the guarantee forms shown as specimens in certain Annexes to Appendix III to the Convention should be modified to delete the references to the United Kingdom as a Member State of the Union and to insert the reference to the United Kingdom as a common transit country.
S cílem umožnit používání tiskopisů týkajících se záruky, které byly vytištěny podle kritérií platných přede dnem nabytí účinnosti přistoupení Spojeného království k úmluvě jako samostatné smluvní strany, by mělo být zavedeno přechodné období, během něhož budou moci být tyto tiskopisy po určitých úpravách i nadále používány.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date on which the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party becomes effective, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, may continue to be used.
Vstup tohoto rozhodnutí v platnost by měl podmíněn přistoupením Spojeného království k úmluvě jako samostatné smluvní strany a měl by být vztažen ke dni, kdy se přistoupení Spojeného království k úmluvě jako samostatné smluvní strany stane účinným.
The entry into force of this Decision should be subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and linked to the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Dodatek III k úmluvě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Appendix III to the Convention is amended as set out in the Annex to this Decision.
Tiskopisy týkající se záruky v přílohách C1 až C6 dodatku III k úmluvě ve znění použitelném přede dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost mohou být nadále používány s výhradou nezbytných zeměpisných úprav po dobu jednoho roku ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The guarantee forms in Annexes C1 to C6 to Appendix III to the Convention, in the version applicable on the day before the entry into force of this Decision, may continue to be used subject to the necessary geographical adaptations for a period of one year from the date of entry into force of this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost s výhradou nabytí účinnosti přistoupení Spojeného království k úmluvě jako samostatné smluvní strany a dnem nabytí účinnosti přistoupení Spojeného království jako samostatné smluvní strany.
This Decision shall enter into force subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and on the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Dodatek III k Úmluvě o společném tranzitním režimu se mění takto:
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Příloha C1 se nahrazuje tímto zněním:
Annex C1 is replaced by the following:
ZÁVAZEK RUČITELE – JEDNOTLIVÁ JISTOTA
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
Závazek ručitele
The undersigned…
Podepsaný/podepsaná…
resident at
s bydlištěm či sídlem v
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
poskytuje tímto společně a nerozdílně celnímu úřadu záruky v
up to a maximum amount of
jistotu do maximální výše
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Chorvatskou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království) a ve prospěch Islandské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Norského království, Republiky Srbsko, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Andorrského knížectví a Republiky San Marino za veškeré částky, které osoba poskytující tuto jistotu:
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím podléhajícím následující celní operaci:
Goods description:
Popis zboží:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v bodě 1 bez odkladu uhradí požadované částky, pokud sám/sama nebo jiná dotčená osoba před uplynutím této lhůty uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že byl vyřízen zvláštní režim s výjimkou režimu konečného užití, bylo řádně ukončeno dočasné uskladnění nebo dohled celních orgánů nad zbožím v režimu konečného užití nebo že v případě jiných operací, než jsou zvláštní režimy a dočasné uskladnění, byla napravena situace zboží.
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoli důvodů, které uznají za hodné zřetele, třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky, prodloužit.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Náklady, které vzniknou prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním nebo finančním trhu dané země.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Tento závazek je platný ode dne jeho schválení celním úřadem záruky.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu celních operací, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
Pro účely tohoto závazku uvádí podepsaný/podepsaná doručovací adresu v každé z dalších zemí uvedených v bodě 1:
Country
Země
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Příjmení a jména nebo obchodní firma a úplná adresa
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu z doručovacích adres budou považovány za řádně doručené jeho/její osobě.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má doručovací adresu.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.