natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strany si stanovily cíl zavést tento systém do šesti měsíců po zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu.
This aggregated data from the fishing logbooks shall be considered provisional until notification by the EU of a definitive annual statement of catches and fishing effort.
Čtvrtletní a roční hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu
Annual declarations
Čtvrtletní hlášení
For each tuna seiner and surface longliner authorised to fish in the fishing zone of Madagascar, the EU will draw up an annual declaration of catches and fishing effort (number of days at sea), for each species and by month, on the basis of the catch data validated by the national administrations of the flag States and following an analysis carried out by the fisheries research institutes of the European Union mentioned above by means of cross-checking the available data contained in fishing logbooks, landing reports, sales notes and, where appropriate, scientific observation reports.
Pokud elektronický systém hlášení údajů o rybolovu podle bodu 3 tohoto oddílu nebude funkční, sdělí EU Madagaskaru do konce třetího měsíce každého čtvrtletí údaje o úlovcích a o intenzitě rybolovu (počet dnů na moři) pro každou kategorii stanovenou v tomto protokolu, které odpovídají měsícům předchozího čtvrtletí, v souladu se vzorem uvedeným v dodatku 5 k této příloze.
The methodology used by the fisheries research institutes of the European Union to examine the level and composition of catches in the Malagasy fishing zone is shared with the USTA (Antsiranana Tuna Statistical Unit), the Malagasy FMC and the Ministry for Fishery Resources and Fishing's Department for Statistics and Programming.
Tyto souhrnné údaje pocházející z lodních deníků rybolovu se považují za prozatímní, dokud EU neoznámí konečný roční výkaz úlovků a intenzity rybolovu.
Final statement of fees for tuna-seiners and surface longliners
Roční hlášení
On the basis of the annual declaration of catches and efforts referred to in paragraph 4.2 of this section and in respect of each European Union tuna seiner and surface longliner which has been authorised to fish during the previous year in Madagascar's fishing zone, the EU shall draw up a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Pro každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a každé plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru oprávněné k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru vypracuje EU roční hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu (počet dnů na moři) za druh a měsíc na základě úlovků potvrzených vnitrostátními orgány států vlajky a na základě analýzy, kterou výše uvedené výzkumné rybářské ústavy Evropské unie provedou porovnáním údajů dostupných v lodních denících rybolovu, prohlášeních o vykládce, dokladech o prodeji a případně ve zprávách o vědeckých pozorováních.
The annual reporting of catches and effort and the final statement of fees shall be forwarded by the EU to Madagascar before 31 July of the year following the year in which the catches were made for confirmation.
Výzkumné rybářské ústavy Evropské unie informují o metodice, kterou používají k analýze objemů a složení úlovků v rybolovné oblasti Madagaskaru, statistickou jednotku pro tuňáky v Antsirananě, SSL Madagaskaru a ředitelství pro statistiku a programování ministerstva rybolovných zdrojů a rybolovu.
Madagascar shall notify the EU that these declarations and the statement have been received and may request any clarification that it considers necessary.
Vyúčtování poplatků za plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
In such cases, the EU will contact the administrations of the flag States and the relevant national institutes from the EU and send Madagascar the additional information requested within 20 working days.
Na základě ročních hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu podle bodu 4.2 tohoto oddílu a pro každé plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí a každé plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru Evropské unie oprávněné během předchozího roku k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru vypracuje EU konečné vyúčtování poplatků splatných za každé plavidlo na základě jeho roční činnosti v předchozím kalendářním roce.
If necessary, a special meeting of the scientific working group, to which representatives of the relevant national institutes from the EU and Madagascar are invited, may be called for the purpose of examining the catch data and methodologies used for cross-checking information.
EU předá roční hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu a roční vyúčtování poplatků Madagaskaru k potvrzení před 31. červencem roku, který následuje po roce, v němž bylo úlovků dosaženo.
Madagascar shall have 30 working days following the date of the notification referred to in point 5.3 of this section to challenge the annual declaration of catches and effort and the final statement of fees, on the basis of documentary proof.
Madagaskar uvědomí EU o přijetí těchto hlášení a vyúčtování a může si od ní vyžádat veškerá vysvětlení, která považuje za nutná.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
V takovém případě se EU obrátí na orgány států vlajky a na příslušné národní ústavy EU a předá Madagaskaru vyžádané doplňující informace ve lhůtě 20 pracovních dnů.
In the absence of disagreement and once this time period has expired, the Parties shall consider the annual declaration of catches and fishing effort and the final statement of account as having been adopted.
V případě nutnosti může být svoláno zvláštní zasedání vědecké pracovní skupiny, na nějž jsou pozváni zástupci příslušných národních ústavů EU a Madagaskaru a na němž se přezkoumají údaje o úlovcích a použitá metodika porovnávání údajů.
Where the final statement is greater than the flat-rate advance fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Madagascar by 30 September of the year in progress.
Po datu pro oznámení podle bodu 5.3 tohoto oddílu má Madagaskar lhůtu 30 pracovních dnů na napadení ročních hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu a konečného vyúčtování poplatků na základě podpůrných dokladů.
Where the final statement is less than the flat-rate advance fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
V případě rozdílných názorů projednají strany záležitost ve smíšeném výboru.
SECTION 2
Poté, co uvedená lhůta uplynula, aniž by byly napadeny, považují strany roční hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu a konečné vyúčtování za přijaté.
Entering and leaving Madagascar's fishing zone
Je-li konečné vyúčtování vyšší než paušální poplatek zaplacený předem za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, majitel plavidla zaplatí zbývající částku Madagaskaru do 30. září běžného roku.
Masters of European Union fishing vessels operating under this Protocol in the Malagasy fishing zone shall notify, at least three hours in advance, the relevant Malagasy authorities of their intention to enter or leave Madagascar's fishing zone.
Pokud je konečné vyúčtování nižší než paušální poplatek zaplacený předem, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.
When notifying entry into/exit from the Malagasy fishing zone, the masters of the vessels shall also communicate their position and the estimated amounts of each species, identified by their FAO 3-alpha code, caught and already held on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 8.
ODDÍL 2
This information shall be communicated by e-mail, fax, or radio message to the addresses listed in Appendix 9.
Vplutí do rybolovné oblasti Madagaskaru a vyplutí z této oblasti
The Malagasy authorities shall acknowledge receipt of the e-mail by return e-mail.
Velitelé rybářských plavidel Evropské unie vykonávajících činnost v rámci tohoto protokolu v rybolovné oblasti Madagaskaru oznámí příslušným orgánům Madagaskaru nejméně tři hodiny předem svůj záměr vplout do rybolovné oblasti Madagaskaru nebo z ní vyplout.
A vessel found to be fishing without having informed the Malagasy FMC shall be regarded as a vessel without a fishing authorisation and shall be subject to the penalties provided for under Malagasy law.
Při oznámení o vplutí do rybolovné oblasti Madagaskaru nebo vyplutí z ní velitelé plavidel rovněž sdělují svou polohu a odhadované objemy každého druhu, označené třímístným písmenným kódem podle FAO, ulovené a uchovávané na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů, aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2 dodatku 8.
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates of the Malagasy FMC shall be annexed to the fishing authorisation.
Tato sdělení musí být provedena elektronickou poštou, faxem nebo rádiovou zprávou na adresy uvedené v dodatku 9.
Madagascar shall immediately inform the EU and the vessels concerned of any change to the e-mail address, fax number or radio frequency.
Orgány Madagaskaru potvrzují přijetí e-mailu elektronickou poštou.
SECTION 3
Plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu, aniž by informovalo SSL Madagaskaru, se považuje za plavidlo bez oprávnění k rybolovu a vystavuje se sankcím v souladu s platnými právními předpisy Madagaskaru.
Transhipment and landings
Elektronická adresa, čísla faxu a telefonu, jakož i údaje o rozhlasové frekvenci SSL Madagaskaru se připojí k oprávnění k rybolovu.
Any transhipment operation at sea is prohibited.
Madagaskar EU i dotčená plavidla ihned informuje o každé změně elektronické adresy, čísla faxu a rozhlasové frekvence.
A transhipment operation in Malagasy waters may be carried out in a Malagasy port designated to that effect after prior authorisation by the Madagascar FMC and under the control of fishing inspectors from Madagascar.
ODDÍL 3
The fishing ports designated for these transhipment operations are Antsiranana for seiners and Toliara, Ehoala, Toamasina and Mahajanga for longliners.
Překládka a vykládka
The owner of a European Union fishing vessel, or his representative, wishing to land or tranship in a Malagasy port shall simultaneously provide the FMC and the port authority in Madagascar, with the following information, at least 72 hours in advance:
Jakákoli překládka na moři je zakázána.
the name and registration number in the IOTC register of fishing vessels of the fishing vessel involved in the transhipment or landing;
V madagaskarských vodách lze překládku provést v madagaskarském přístavu, jenž je k tomu určen, s předchozím povolením SSL Madagaskaru a pod kontrolou rybářských inspektorů Madagaskaru.
the port of landing or transhipment and, where applicable, the names of the cargo vessel;
Přístavy určené pro tuto překládku jsou Antsiranana pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a Toliary, Ehoala, Toamasina a Mahajanga pro plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
Majitel nebo zástupce majitele rybářského plavidla Evropské unie, které si přeje provést v madagaskarském přístavu vykládku nebo překládku, oznámí současně SSL a přístavnímu orgánu Madagaskaru nejméně 72 hodin předem tyto informace:
the quantity of each species held on board, identified by its FAO 3-alpha code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
název rybářského plavidla, které musí provést vykládku nebo překládku, a jeho registrační číslo v záznamu rybářských plavidel IOTC,
the destination of the transhipped or landed catches.
přístav překládky nebo vykládky a případně název nákladního přepravce,
After examining the information referred to in point 4 of this section and within 24 hours following notification, the FMC in Madagascar shall issue the vessel owner or his representative with prior authorisation of landing or transhipment.
datum a čas stanovené k překládce nebo vykládce,
Transhipment and landing shall be considered as an exit from the Malagasy fishing zone.
množství každého druhu určeného k překládce nebo vykládce, označeného třímístným písmenným kódem podle FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů,
To this end, the provisions referred to in Section 2 of this Chapter shall apply.
místo určení překládaných nebo vykládaných úlovků.
Following the transhipment or landing, the vessel owner or his representative shall notify their intention to exercise fishing activities in Madagascar's fishing zone, or leave Madagascar's fishing zone.
Poté, co přezkoumá informace uvedené v bodě 4 tohoto oddílu, SSL Madagaskaru ve lhůtě 24 hodin po oznámení vydá majiteli nebo zástupci majitele plavidla předběžné povolení k překládce nebo vykládce.
Any transhipment or landing not complying with the provisions of points 1 to 7 above shall be prohibited in Madagascar's fishing zone.
Překládka i vykládka se považují za opuštění rybolovné oblasti Madagaskaru.
Any person infringing this provision may incur the penalties provided for by Malagasy law.
V této souvislosti se uplatní ustanovení oddílu 2 této kapitoly.
In accordance with the provisions of the appropriate IOTC resolution, EU seiners landing in a Malagasy port shall endeavour to make their by-catches available to the local processing companies at the local market price.
Po provedení překládky nebo vykládky majitel nebo zástupce majitele plavidla oznámí svůj záměr buď pokračovat v rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru, nebo z této oblasti vyplout.
Upon request from the vessel owners of the EU fishing vessels, the Regional Directorates of the Malagasy Ministry for Fishery Resources and Fishing shall provide a list of and contact details for the local processing companies.
Veškerá překládka nebo vykládka v rozporu s ustanoveními bodů 1 až 7 tohoto oddílu je v rybolovné oblasti Madagaskaru zakázána.
European Union tuna vessels choosing to land their catches in a Malagasy port shall benefit from a reduction of EUR 5 per tonne fished in Madagascar's fishing zone on the fee indicated in point 3.1 of Chapter II of this Annex for the fishing category of the vessel concerned.
Každá osoba porušující toto ustanovení se vystavuje postihu podle platných právních předpisů Madagaskaru.
An additional reduction of EUR 5 per tonne shall be granted where fisheries products are sold to a processing factory in Madagascar.
V souladu s platným usnesením IOCT plavidla EU lovící tuňáky vlečnou sítí, která provádějí vykládku v madagaskarském přístavu, usilují o to, aby své vedlejší úlovky dala k dispozici místním zpracovatelským společnostem za místní tržní cenu.
SECTION 4
Na žádost majitelů rybářských plavidel EU poskytnou regionální ředitelství ministerstva rybolovných zdrojů a rybolovu Madagaskaru seznam a kontaktní údaje místních zpracovatelských společností.
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Plavidlům Evropské unie lovícím tuňáky, která dobrovolně vyloží své úlovky v některém z madagaskarských přístavů, je z částky uvedené v bodě 3.1 kapitoly II této přílohy pro kategorii rybolovu daného plavidla poskytnuta sleva z poplatku ve výši 5 EUR za tunu ulovenou v rybolovné oblasti Madagaskaru.
Vessel position messages — VMS system
Dodatečná sleva ve výši 5 EUR za tunu je poskytnuta v případě prodeje produktů rybolovu madagaskarským zpracovatelským podnikům.
EU fishing vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag state.
ODDÍL 4
Each position message must be configured in accordance with the format set out in Appendix 7 to this Annex and contain:
Systém satelitního sledování plavidel (VMS)
the vessel identification;
Hlášení polohy plavidel – systém VMS
the vessel's most recent geographical position (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres and a confidence interval of 99 %;
označení plavidla;
The first position recorded after entry into the Malagasy fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %,
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Madagascar fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
datum a čas, kdy byla tato poloha určena,
The FMC of the flag state shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
rychlost a kurz plavidla.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
SSL státu vlajky zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Hlášení polohy se zaznamenají zabezpečeným způsobem a uloží po dobu tří let.
The master shall ensure that the vessel's VMS is fully operational at all times and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Přenos údajů plavidlem v případě poruchy systému VMS
EU vessels fishing with defective VMS systems are not authorised to enter the fishing zone of Madagascar.
Velitel musí zajistit, aby byl systém VMS na jeho plavidle stále plně funkční a aby hlášení polohy byla správně předávána SSL státu vlajky.
In the event of breakdown after entry into Madagascar's fishing zone, the vessel's VMS shall be repaired or replaced within a period of fifteen days.
Plavidla EU, která loví s vadným systémem VMS, nejsou oprávněna vplouvat do rybolovné oblasti Madagaskaru.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in Madagascar's fishing zone.
Pokud dojde po vplutí do rybolovné oblasti Madagaskaru k poruše, musí být systém VMS plavidla opraven nebo nahrazen ve lhůtě 15 dnů.
Vessels fishing in the Malagasy fishing zone with a defective VMS system must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State and Madagascar, at least every four hours, and must provide all the compulsory information detailed in paragraph 1.2. of this Section.
Po uplynutí této lhůty již plavidlo není oprávněno k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru.
Secure communication of the position messages to Madagascar
Plavidla, která v rybolovné oblasti Madagaskaru loví s vadným systémem VMS, předávají svá hlášení polohy e-mailem, faxem nebo rádiem SSL státu vlajky a Madagaskaru alespoň každé čtyři hodiny a poskytují všechny povinné informace v souladu s bodem 1.2 tohoto oddílu.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC in Madagascar.
Zabezpečené předávání hlášení polohy Madagaskaru
The FMC of the flag state and of Madagascar shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
SSL státu vlajky předává automaticky hlášení polohy dotyčných plavidel středisku SSL Madagaskaru.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and that of Madagascar shall be carried out electronically using a secure communication system.
SSL státu vlajky a Madagaskaru si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se budou neprodleně informovat.
The FMC in Madagascar shall inform the flag State FMC and the EU of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the Malagasy fishing zone.
Předávání hlášení polohy mezi SSL státu vlajky a Madagaskaru se provádí elektronicky zabezpečeným komunikačním systémem.
Malfunction of the communication system
SSL Madagaskaru informuje ihned SSL státu vlajky a EU o každém přerušení přijímání následných hlášení polohy plavidla, které má oprávnění k rybolovu v případě, že dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí z rybolovné oblasti Madagaskaru.
Madagascar shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the flag State FMC and inform the EU immediately of any malfunction as regards the communication and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Nefunkčnost komunikačního systému
The Joint Committee shall deal with any disputes which may arise.
Madagaskar zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením SSL státu vlajky a informuje EU ihned o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy pro účely jejího technického řešení v co nejkratší lhůtě.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Každý eventuální spor bude postoupen smíšenému výboru.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for by the Malagasy legislation in force.
Velitel je považován za zodpovědného za každou prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy.
Revision of the frequency of position messages
Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými madagaskarskými právními předpisy.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the FMC in Madagascar may ask the flag state FMC, copying the EU into such correspondence, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Změna četnosti hlášení polohy
This documentary evidence must be sent by the FMC in Madagascar to the flag state FMC and the EU.
Na základě důvodných skutečností, které směřují k prokázání protiprávního jednání, může SSL Madagaskaru požádat SSL státu vlajky, přičemž zároveň zašle také kopii EU, aby na stanovenou vyšetřovací dobu zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na třicet minut.
The flag state FMC shall immediately send the position messages to Madagascar at the reduced frequency.
Tyto důkazy musí SSL Madagaskaru předat SSL státu vlajky a EU.
The Malagasy FMC shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the inspection procedure.
SSL státu vlajky začne ihned SSL Madagaskaru zasílat hlášení polohy s vyšší četností.
At the end of the set investigation period, the Malagasy FMC shall inform the flag State FMC and the EU of the possible follow up, if any.
SSL Madagaskaru okamžitě oznámí SSL státu vlajky a EU konec inspekčního řízení.
Validity of the VMS message in case of dispute
Na konci stanovené vyšetřovací doby informuje SSL Madagaskaru SSL státu vlajky a EU o případných návazných opatřeních.
The position data supplied by the VMS system shall be authentic in case of dispute between the Parties.
Platnost hlášení VMS v případě sporu
SECTION 5
V případě sporu mezi stranami se berou v úvahu pouze údaje o poloze poskytnuté systémem VMS.
Observers
ODDÍL 5
Observation of fishing activities
Pozorovatelé
Both Parties recognise the importance of fulfilling the obligations under relevant IOTC Resolutions as regards the Scientific Observer Programme.
Pozorování rybolovných činností
For the purposes of complying with these obligations, the provisions applicable to observers are as follows:
Obě strany uznávají význam dodržování závazků plynoucích z použitelných usnesení IOCT, pokud jde o program vědeckého pozorování.
At the request of the Malagasy authorities, the European Union fishing vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone shall take on board observers representing 10 % of the total number of vessels authorised to fish, per fishing category as referred to in Chapter I.
Za účelem dodržování uvedených závazků se na pozorovatele uplatní tato ustanovení:
The observers shall be responsible for ensuring the application of the provisions provided for in the IOTC resolutions referred to in point 1.1 or any other need to collect scientific information identified by the relevant Malagasy national institute or by the joint scientific working group.