natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Klenovecký syrec (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Klenovecký syrec (PGI))
Žádost o zápis názvu „Klenovecký syrec“ předložená Slovenskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia's application to register the name ‘Klenovecký syrec’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Klenovecký syrec“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Klenovecký syrec’ should therefore be entered in the register,
Název „Klenovecký syrec“ (CHZO) se zapisuje do rejstříku.
The name ‘Klenovecký syrec’ (PGI) is hereby entered in the register.
Název uvedený v prvním pododstavci označuje produkt třídy 1.3 Sýry uvedené v příloze XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 [3].Článek 2
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.3.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 6. ledna 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Za Komisi,
Done at Brussels, 6 January 2015.
jménem předsedy,
For the Commission,
člen Komise
On behalf of the President,
Úř. věst.
Member of the Commission
L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Úř. věst.
OJ C 269, 15.8.2014, p. 2.
Informace o dni podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Senegalskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a prováděcího protokolu k Dohodě mezi Evropskou unií a Senegalskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu
Information on the date of signature of the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and of the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal
Dne 20. listopadu 2014 Evropská unie a Senegalská republika podepsaly Dohodu mezi Evropskou unií a Senegalskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a prováděcí protokol k této dohodě v oblasti udržitelného rybolovu.
On 20 November 2014, the European Union and the Republic of Senegal signed the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership.
Ode dne 20. listopadu 2014 je dohoda prozatímně prováděna v souladu s článkem 17 dohody a protokol v souladu s článkem 12 protokolu.
The Agreement and the Protocol apply provisionally from 20 November 2014 pursuant to Articles 17 and 12 respectively thereof.
Informace o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku
Information on the signing and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Evropská unie a Norské království podepsaly dne 15. ledna 2015 v Bruselu dohodu o vzájemném přístupu plavidel plujících pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska k rybolovu ve Skagerraku [1].Dohoda je proto v souladu se svým článkem 9 prováděna prozatímně ode dne 15. ledna 2015.
The European Union and the Kingdom of Norway signed, on 15 January 2015 in Brussels, the Agreement on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden [1].The Agreement accordingly applies provisionally from 15 January 2015 pursuant to Article 9 thereof.
Úř. věst.
OJ L 224, 30.7.2014, p.
Informace o dni podpisu Protokolu mezi Evropskou unií a Republikou Guinea-Bissau, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami
Information on the date of signature of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Dne 24. listopadu 2014 byl podepsán Protokol mezi Evropskou unií a Republikou Guinea-Bissau, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle platné dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami.
On 24 November 2014, the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force was signed.
Uvedený protokol je v souladu se svým článkem 18 prozatímně prováděn od data svého podpisu dne 24. listopadu 2014.
The Protocol applies provisionally from 24 November 2014, date of signature, in accordance with its Article 18.
Informace o podpisu Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Tuniskem na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Tuniskem o obecných zásadách účasti Tuniska na programech Unie
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Tunisia on the general principles for the participation of Tunisia in Union programmes
Výše uvedený protokol mezi Evropskou unií a Tuniskem byl podepsán dne 14. dubna 2014 v Lucemburku.
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Informace o podpisu Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Libanonskou republikou o obecných zásadách účasti Libanonské republiky na programech Unie
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
Výše uvedený protokol mezi Evropskou unií a Libanonskou republikou byl podepsán dne 9. února 2015 v Bruselu.
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 9 February 2015.
Informace o podpisu Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Malty, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Výše uvedený protokol mezi Evropskou unií a Libanonskou republikou byl podepsán dne 1. dubna 2015 v Bruselu.
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 1 April 2015.
Informace o vstupu v platnost Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Gabonskou republikou
Information on the entry into force of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Evropská unie a Gabonská republika podepsaly dne 24. července 2013 v Libreville Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Gabonskou republikou.
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 24 July 2013, in Libreville, a Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic.
Evropská unie dne 15. dubna 2014 oznámila, že dokončila vnitřní postupy nezbytné pro uzavření protokolu.
The European Union notified on 15 April 2014 that it had completed the necessary internal procedures to conclude the protocol.
Gabonská republika učinila oznámení dne 8. května 2015.
The Gabonese Republic notified on 8 May 2015.
V souladu se svým článkem 15 vstoupil tudíž tento protokol dne 8. května 2015 v platnost.
The Protocol accordingly entered into force on 8 May 2015 pursuant to Article 15 thereof.
Informace o podpisu Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskem na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Alžírskem o obecných zásadách účasti Alžírska na programech Unie
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Algeria on the general principles for the participation of Algeria in Union programmes
Výše uvedený protokol mezi Evropskou unií a Alžírskem byl podepsán dne 4. června 2015 v Bruselu.
The above Protocol between the European Union and Algeria was signed on 4 June 2015 in Brussels.
Informace o vstupu v platnost Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé vstoupí v platnost dne 1. června 2015, přičemž postup stanovený v článku 134 dohody byl dokončen dne 30. dubna 2015.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, will enter into force on 1 June 2015, the procedure provided for in Article 134 of the Agreement having been completed on 30 April 2015.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Federací Svatý Kryštof a Nevis o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Federací Svatý Kryštof a Nevis o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty vstoupí v platnost dne 1. srpna 2015, přičemž postup podle čl. 8 odst.
The Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 August 2015, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 3 June 2015.
Informace o podpisu Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
Výše uvedený protokol mezi Evropskou unií a Libanonskou republikou byl podepsán dne 18. června 2015 v Bruselu.
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 18 June 2015.
Oznámení o vstupu Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) v platnost
Notice concerning the entry into force of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES), která byla podepsána dne 3. března 1973 ve Washingtonu [1], vstoupila v platnost dne 8. července 2015 v souladu s čl.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), signed in Washington on 3 March 1973 [1], has entered into force on 8 July 2015, in accordance with Article XXII, paragraph 2, of that Convention.
XXII odst. 2 uvedené úmluvy.
OJ L 75, 19.3.2015, p. 4.
Oznámení o vstupu v platnost rozhodnutí Rady přidružení EU–Střední Amerika č. 1/2014 až 5/2014 ze dne 7. listopadu 2014
Notice concerning the entry into force of Decisions Nos 1/2014 to 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014
Rozhodnutí Rady přidružení EU–Střední Amerika č. 1/2014 ze dne 7. listopadu 2014, kterým se přijímá její jednací řád a jednací řád Výboru pro přidružení
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee.
V souladu s ustanoveními jediného článku vstupuje rozhodnutí Rady přidružení č. 1 v platnost dne 7. května 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 1 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Rozhodnutí Rady přidružení EU–Střední Amerika č. 2/2014 ze dne 7. listopadu 2014, kterým se přijímá jednací řád pro řešení sporů podle hlavy X a kodex chování pro členy panelů a prostředníky
Decision No 2/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators.
V souladu s ustanoveními jediného článku vstupuje rozhodnutí Rady přidružení č. 2 v platnost dne 7. května 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 2 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Rozhodnutí Rady přidružení EU–Střední Amerika č. 3/2014 ze dne 7. listopadu 2014, kterým se přijímá seznam členů panelu
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Panellists.
V souladu s ustanoveními jediného článku vstupuje rozhodnutí Rady přidružení č. 3 v platnost dne 7. května 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 3 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Rozhodnutí Rady přidružení EU–Střední Amerika č. 4/2014 ze dne 7. listopadu 2014, kterým se přijímá seznam odborníků na obchod a udržitelný rozvoj
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Trade and Sustainable Development Experts.
V souladu s ustanoveními jediného článku vstupuje rozhodnutí Rady přidružení č. 4 v platnost dne 7. května 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 4 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
Rozhodnutí Rady přidružení EU–Střední Amerika č. 5/2014 ze dne 7. listopadu 2014 o zeměpisných označeních, která mají být zařazena do přílohy XVIII dohody
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement.
V souladu s ustanoveními jediného článku vstupuje rozhodnutí Rady přidružení č. 5 v platnost dne 5. srpna 2015.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 5 of the Association Council enters into force on 5 August 2015.
Informace o vstupu v platnost obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou
Information concerning the entry into force of the renewal of the agreement on cooperation between the European Community and Ukraine
Obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou, podepsané dne 4. července 2002 [1] a obnovené v letech 2003 [2], 2011 [3] a 2015 [4], vstoupilo v souladu s čl.
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed in 2003 [2], 2011 [3] and 2015 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 17 August 2015.
12 písm. a) této dohody v platnost dne 17. srpna 2015.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 8 November 2014.
Obnovení dohody o další období pěti let v souladu s čl.
OJ L 36, 12.2.2003, p.
12 písm. b) dohody nabývá účinku dne 8. listopadu 2014.
31.
Úř. věst.
OJ L 267, 17.10.2003, p.
L 36, 12.2.2003, s. 31–39.
24.
Sdělení týkající se prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995
Mezinárodní rada pro obiloviny na svém 41. zasedání (Londýn, 8. června 2015) rozhodla o prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami (1995) [1] o dva roky do 30. června 2017.
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017.
Úř. věst.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
Sdělení týkající se prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Mezinárodní rada pro cukr rozhodla na svém 47. zasedání (Antigua, Guatemala, 25. června 2015) o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru (1992) [1] o dva roky do 31. prosince 2017.
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
Úř. věst.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 16.
L 21, 27.1.1996, s. 49.
Sir/Madam, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Informace o podpisu Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Výše uvedený protokol mezi Evropskou unií a Tuniskem byl podepsán dne 14. dubna 2014 v Lucemburku.
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Informace o vstupu v platnost Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskou konfederací, kterou se Švýcarská konfederace přidružuje k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace a k programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu, který doplňuje program Horizont 2020, a která upravuje účast Švýcarské konfederace na činnostech projektu ITER prováděných podnikem Fusion for energy
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskou konfederací, kterou se Švýcarská konfederace přidružuje k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace a k programu Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu, který doplňuje program Horizont 2020, a která upravuje účast Švýcarské konfederace na činnostech projektu ITER prováděných podnikem Fusion for energy, podepsaná dne 5. prosince 2014, vstoupila v souladu se svým čl. 15 odst. 1 v platnost dne 8. října 2015.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy, signed on 5 December 2014, has, in accordance with Article 15.1 thereof, entered into force on 8 October 2015.
Úř. věst.
OJ L 370, 30.12.2014, p.
Informace o dni podpisu Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Komisí na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) o členství Unie v Rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého
Information on the date of signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Komisí na ochranu tuňáka modroploutvého (CCSBT) o členství Unie v Rozšířené komisi Úmluvy na ochranu tuňáka modroploutvého [1] byla podepsána v Bruselu dne 29. dubna 2015 a v jihokorejském Yeosu dne 12. října 2015.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna [1] was signed respectively in Brussels on 29 April 2015 and in Yeosu, South Korea, on 12 October 2015.
Dohoda je podle odstavce 6 výměny dopisů prováděna prozatímně ode dne 12. října 2015.
The Agreement applies provisionally from 12 October 2015 pursuant to paragraph 6 of the Exchange of Letters.
Úř. věst.
OJ L 234, 8.9.2015, p. 1.
Oznámení o vstupu v platnost Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé
Notice concerning the entry into force of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part