natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalifikátor
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Identifikátor
3/10.
Použijte kódy stanovené v seznamu kódů zemí UN/LOCODE
Consignee identification number
Údaje GPS
3/20.
Desetinné stupně se zápornými čísly pro jih a západ.
Representative identification number
Příklady: 44.424896°/8.774792° nebo 50.838068°/4.381508°
3/21.
Číslo EORI v Unii nebo jedinečné identifikační číslo vydané třetí zemi a uznané Unií nebo identifikační číslo v zemích společného tranzitního režimu
Representative status code
Číslo povolení
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Uveďte číslo povolení dotčeného místa, tj. povolení statusu schváleného odesílatele.
3/22.
Pokud se k identifikaci místa používá kód „X“ nebo „Y“ a míst spojených s dotčeným číslem EORI nebo číslem povolení existuje několik, lze použít dodatečný identifikátor, aby se umožnila jednoznačná identifikace daného místa.
Additional supply chain actor(s) identification number
Použijí se tyto kódy:
This data element consists of two components:
Železniční přeprava
Role code
Silniční přeprava
The following parties can be declared:
Letecká přeprava
Role Code
Pošta (Aktivní druh dopravy neznámý)
Party
Doprava zabudovaným přepravním zařízením
Description
Druh dopravy neznámý (tj. vlastní pohon)
Freight forwarder combining individual smaller consignments into a single larger consignment (in a consolidation process) that is sent to a counterpart who mirrors the consolidator's activity by dividing the consolidated consignment into its original components
Číslo vagonu
Manufacturer
Registrační číslo silničního vozidla
Party which manufactures goods
Číslo letu podle IATA
Freight Forwarder
Registrační číslo letadla
Party undertaking forwarding of goods
Kódy jistoty
Warehouse Keeper
V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu (čl.
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
75 odst.
Identification No of the party
2 písm c) dodatku I)
The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E. 3/2 Exporter identification No.
případě souborné jistoty (čl.
5/6.
2 písm. a) a b) dodatku I)
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification number,
V případě jednotlivé jistoty ve formě závazku ručitele (článek 20 dodatku I)
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
V případě jednotlivé jistoty poskytnuté složením hotovosti (článek 19 dodatku I)
It is suggested that the following structure be adopted:
V případě jednotlivé jistoty ve formě záručních dokladů (článek 21 dodatku I)
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
2 písm. b) úmluvy)
5/23.
V případě poskytnutí jednotlivé jistoty podle bodu 3 přílohy I dodatku I.
Location of goods
V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu za zboží přepravované zabudovaným přepravním zařízením (čl.
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
13 odst.
For the type of location, use the codes specified below:
10 odst.
C Approved place
2 písm. a) úmluvy)
D Other
V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu za zboží propuštěné do společného tranzitního režimu podle čl.
For the identification of the location use one of the identifiers below:
13 odst.
Qualifier
1 písm. a) dodatku I
Identifier
ODKAZY NA JAZYKY A JEJICH KÓDY
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Odkaz na jazyk
Customs office identifier
Kódy
Use the codes specified under D.E. 5/6 Office of destination and country
Osvobození – 99201
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
Alternativní důkaz – 99202
Examples: 44.424896°/8.774792° or 50.838068°/4.381508°
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
The EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union or the trader identification number in common transit countries
Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …(název a země) – 99203
Use the identification number as specified in the description for D.E.
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
In case the economic operator has more than one premises, the number shall be completed by an identifier unique for the location concerned
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
Authorisation number
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. authorisation for the status of authorised consignor.
TR Eșyanın …'dan çıkıșı.….
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
In case code ‘X’ or ‘Y’ is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier may be used to enable the unambiguous identification of the location.
Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. … – 99204
7/2.
Schválený odesílatel – 99206
Container
Podpis se nevyžaduje – 99207
Goods transported in containers.
ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY – 99208
7/4.
NEOMEZENÉ POUŽITÍ – 99209
The codes applicable are given below:
Vystaveno dodatečně – 99210
Rail transport
Různí – 99211
Road transport
Volně loženo – 99212
Air transport
Odesílatel – 99213
Mail (Active mode of transport unknown)
Doporučení č. 16 k UN/LOCODE – KÓDY PŘÍSTAVŮ A JINÝCH MÍST
Fixed transport installations
Prozatímní kód, který nemá vliv na konečný název země, jenž bude stanoven po ukončení jednání právě probíhajících v OSN.
Inland waterways
PŘÍLOHA A3a
7/7.
TRANZITNÍ DOPROVODNÝ DOKLAD
Identity of means of transport at departure
Tato příloha se použije ode dne uvedení do provozu modernizace NCTS uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578.
Wagon number
Vzor tranzitního doprovodného dokladu
Registration number of the road vehicle
PŘÍLOHA A4a
Registration number of the aircraft
Výraz záložní postup používaný v této příloze odkazuje na situace, na něž se vztahuje havarijní postup definovaný v článku 26 dodatku I.
Guarantee codes
Papír použitý na tranzitní doprovodný doklad může mít zelenou barvu.
For guarantee waiver (Article 75(2)(c) of Appendix I
MRN se tiskne na první stranu a na všechny seznamy položek s výjimkou případů, kdy jsou tyto tiskopisy použity v rámci záložního postupu, kdy se MRN nepřiděluje.
For individual guarantee in cash (Article 19 of Appendix I)
„MRN“ se také vytiskne ve formě čárového kódu s použitím standardního „kódu 128“ a skupiny znaků „B“.
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 21 of Appendix I)
kolona Tiskopisy (1/4):
For guarantee waiver for the journey between the customs office of departure and the customs office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
druhý pododdíl: celkový počet vytištěných listů (včetně seznamu položek),
For guarantee not required for goods carried by fixed transport installations (Article 13(1)(c) of Appendix I)
nepoužije se, jedná-li se pouze o jednu položku.
For guarantee waiver by agreement (Article 10(2)(a) of the Convention)
referenční číslo celního úřadu odeslání,
Limited validity — 99200
datum přijetí tranzitního prohlášení,
Waiver – 99201
název/jméno a číslo povolení schváleného odesílatele (pokud existuje).
EN Alternative proof
Kolonka Kontrola celním úřadem odeslání (D):
Alternative proof – 99202
výsledky kontroly,
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна
přiložené celní závěry nebo uvedení „- -“ identifikující „Osvobození – 99201“,
Differences: office where goods were presented …(name and country) – 99203
případně záznam „Závazná trasa“.
DE Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Nestanoví-li tato úmluva jinak, nejsou v tranzitním doprovodném dokladu přípustné žádné změny, doplňky ani výmazy.
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Formality během událostí, k nimž došlo během přepravy zboží.
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …
Dokud nový informatizovaný tranzitní systém (NCTS) celním orgánům neumožní zaznamenat tuto informaci přímo do systému, použije se následující postup.
LT Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Mezi dobou, kdy zboží opustí celní úřad odeslání, a dobou, kdy je dodáno celnímu úřadu určení, může nastat situace, kdy je v tranzitním doprovodném dokladu, který zboží doprovází, potřeba doplnit některé další údaje.
MK [2]Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….
Tyto údaje se týkají přepravy a do dokladů je v průběhu přepravy doplní dopravce odpovědný za dopravní prostředek, na kterém je zboží naloženo.
MT Ħruġ mill-… suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
Údaje mohou být vyplněny čitelně rukou, v takovém případě se tiskopis vyplňuje inkoustem a hůlkovým písmem.
RS Излаз из … подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр …
Dopravci se upozorňují, že k překládce mohou přistoupit teprve poté, kdy obdrží povolení od celních orgánů státu, na jehož území se má překládka uskutečnit.
IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
Pokud tyto orgány dospějí k názoru, že daná operace společného tranzitního režimu může pokračovat obvyklým způsobem, potvrdí, v případě potřeby po přijetí nezbytných opatření, tranzitní doprovodný doklad.
TR Eșyanın … 'dan çıkıșı.….
Celní orgány na celním úřadu tranzitu nebo případně na celním úřadu určení jsou povinny zanést údaje doplněné na tranzitní doprovodný doklad do systému.
No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
Údaje může do systému zanést rovněž schválený příjemce.
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204
Údaje se týkají následujících kolonek:
RO Expeditor agreat
Překládky: vyplní se kolonka 7/1.
Authorised consignor – 99206
Kolonka Překládky (7/1)
Signature waived – 99207
První tři řádky této kolonky vyplní dopravce, pokud je během dané přepravy zboží překládáno z jednoho dopravního prostředku na druhý nebo z jednoho kontejneru do druhého.
LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
Jestliže se však zboží přepravuje v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, mohou celní orgány oprávnit držitele režimu tranzitu, aby nevyplňoval kolonku 7/7–7/8, pokud by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o identifikaci a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a pokud celní orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 7/1.
LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
Jiné události: vyplní se kolonka 7/19.
MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
Kolonka Jiné události během přepravy (7/19)
PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
Kolonka se vyplňuje v souladu se stávajícími povinnostmi pro tranzit.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED – 99208
Pokud je zboží nakládáno na návěs a během přepravy dochází pouze k výměně tahače (aniž by bylo se zbožím manipulováno nebo bylo zboží překládáno), uvede se dále v této kolonce poznávací značka a státní příslušnost nového tahače.
UNRESTRICTED USE – 99209
V takovém případě není potvrzení příslušných orgánů nutné.
Issued retroactively – 99210
Příloha A5a:
Various – 99211
PŘÍLOHA A5a
Bulk – 99212
SEZNAM POLOŽEK
Consignor – 99213
Vzor seznamu položek
Recommendation 16 on UN/LOCODE – CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS
Příloha A6a:
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
PŘÍLOHA A6a
Annex A3a:
VYSVĚTLIVKY K SEZNAMU POLOŽEK A JEHO NÁLEŽITOSTI (ÚDAJE)
ANNEX A3a
Výraz záložní postup používaný v této příloze odkazuje na situace, na něž se vztahuje havarijní postup definovaný v článku 26 dodatku I.
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Jednotlivé kolonky seznamu položek lze vertikálně zvětšovat.
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Údaje se tisknou v souladu s ustanoveními vysvětlivek v přílohách A1a a B6a a podle následujících pokynů, případně s využitím kódů:
Specimen of Transit Accompanying Document
Kolonka MRN – podle definice v příloze A3a.
Annex A4a:
V jednotlivých kolonkách na úrovni položky zboží se vytisknou tyto údaje:
ANNEX A4a
kolonka Typ prohlášení (1/3) – tato kolonka se nevyplňuje, jestliže je status zboží v celém prohlášení jednotný; v případě smíšené zásilky se vytiskne skutečný status T1, T2 nebo T2F;
NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
první pododdíl: pořadové číslo daného vytištěného listu;
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in Article 26 of Appendix I.
druhý pododdíl: celkový počet vytištěných listů;
The paper to be used for the Transit Accompanying Document may be of green colour.
kolonka Č. pol. (1/6) – pořadové číslo dotyčné položky;
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed as follows:
kolonka Kód ZPP (4/2) – kód způsobu platby přepravného.
Box MRN
Příloha B5a:
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
PŘÍLOHA B5a
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
VYSVĚTLIVKY K LOŽNÉMU LISTU
Box Forms (1/4):
Není-li uvedeno jinak, tato příloha se použije ode dne uvedení do provozu modernizace NCTS uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578.
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Definice
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Ložným listem uvedeným v článku 7 dodatku III se rozumí doklad, který má charakteristické rysy popsané v této příloze.
shall not be used when there is only one item.
Tiskopis ložného listu
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
Jako ložný list lze použít pouze přední stranu tiskopisu.
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
Charakteristické rysy ložného listu jsou:
Box Office of departure (C):
záhlaví „Ložný list“;
the name of the customs office of departure,
orámovaný prostor o rozměrech 70 × 55 mm rozdělený na horní část (70 × 15 mm) a dolní část (70 × 40 mm);
reference number of the customs office of departure,
sloupce v tomto pořadí s těmito nadpisy:
acceptance date of the transit declaration,
pořadové číslo,
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží,
Box Control by office of departure (D):
země odeslání/vývozu,
control results,
hrubá hmotnost v kilogramech,
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
vyhrazeno pro úřední záznamy.
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Zúčastněné osoby mohou šířku sloupců přizpůsobit svým potřebám.
The transit accompanying document shall not be modified, nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in the Convention.
Sloupec s nadpisem „Vyhrazeno pro úřední záznamy“ však musí být alespoň 30 mm široký.
Formalities during incidents during movement of goods.
Kromě toho mohou zúčastněné osoby volně použít místa, která nejsou upřesněná v písmenech a), b) a c).
The following procedure is applicable until NCTS allows the customs authorities to record this information directly into the system.
Poslední zápis se bezprostředně vodorovně podtrhne a nevyužitá místa se proškrtnou, aby nemohla být použita pro další zápisy.
Between the time when the goods leave the customs office of departure and the time they arrive at the customs office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ V JEDNOTLIVÝCH ČÁSTECH
Those details relate to the transport operation and shall be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Orámovaný prostor
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Horní část
Carriers are reminded that goods may be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Je-li ložný list přiložen k tranzitnímu prohlášení, uvede držitel režimu tranzitu do horní části orámovaného prostoru značku „T1“, „T2“ nebo „T2F“.
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary endorse the transit accompanying documents.
Je-li ložný list přiložen k dokladu T2L, uvede příslušná osoba do horní části orámovaného prostoru značku „T2L“ nebo „T2LF“.
The customs authorities at the customs office of transit or at the customs office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Dolní část
The data may also be incorporated by the authorised consignee.
Do této části orámovaného prostoru se zapíší náležitosti z odstavce 4 hlavy III.
The boxes and activities involved are:
Sloupce
Transhipment: use box 7/1.
Pořadové číslo
Box Transhipment (7/1)
Každá položka uvedená v ložném listu musí být označena pořadovým číslem.
The carrier shall complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů; popis zboží
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the transit procedure to leave box 7/7-/7/8 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they are able to ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 7/1.
Je-li ložný list přiložen k tranzitnímu prohlášení, musí být náležité údaje zaznamenány podle příloh B1 a B6a dodatku III.
Other incidents: use box 7/19.
Seznam musí obsahovat údaje, které jsou v tranzitním prohlášení uvedeny v kolonce 31 (Nákladové kusy a popis zboží), 44 (Zvláštní záznamy/předložené doklady/osvědčení a povolení) a případně v kolonce 33 (Zbožový kód) a 38 (Čistá hmotnost).
Box Other incidents during carriage (7/19)
Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, musí být údaje uvedeny podle přílohy B2a dodatku III.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Země odeslání/vývozu
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Uvede se název země, ze které je zboží odesíláno nebo vyváženo.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, tento sloupec se nevyplňuje.
Annex A5a:
Uvedou se údaje z kolonky 35 JSD (viz přílohy B2a a B6a tohoto dodatku).
ANNEX A5a
POUŽÍVÁNÍ LOŽNÝCH LISTŮ
LIST OF ITEMS
K jednomu tranzitnímu prohlášení nemůže být přiložen zároveň jak ložný list, tak i jeden nebo více doplňkových listů.
Specimen of the list of items
Je-li použit ložný list, musí se proškrtnout kolonky tranzitního prohlášení:15 (Země odeslání/vývozu), 32 (Pořadové číslo položky), 33 (Zbožový kód), 35 (Hrubá hmotnost (kg)), a případně 44 (Zvláštní záznamy/předložené doklady/osvědčení a povolení), a do kolonky 31 (Nákladové kusy a popis zboží) se nesmějí zapisovat značky, čísla, počty a druhy nákladových kusů nebo popis zboží.
Annex A6a:
Odkaz na pořadové číslo a značka jiných ložných listů se uvede v kolonce 31 (Nákladové kusy a popis zboží) použitého tiskopisu tranzitního prohlášení.
ANNEX A6a
Ložný list musí být vyhotoven ve stejném počtu kopií jako tranzitní prohlášení, ke kterému se vztahuje.
NOTES AND THE PARTICULARS (DATA) FOR THE LIST OF ITEMS
Při registraci tranzitního prohlášení musí ložný list dostat stejné registrační číslo jako tiskopisy tranzitního prohlášení, ke kterému se list vztahuje.
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Annex refers to situations in which the business continuity procedure defined in the Article 26 of Appendix I.
Toto číslo musí být uvedeno pomocí razítka, které obsahuje název celního úřadu odeslání, nebo ručně.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Pokud je vepsáno rukou, musí být potvrzeno úředním razítkem celního úřadu odeslání.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes A1a and B6a, data has to be printed as follows, if appropriate using codes:
Úředník celního úřadu odeslání není povinen tiskopis podepisovat.
Box MRN – as defined in Annex A3a.
Pokud se k jednomu tiskopisu, který se používá pro účely režimu T1 nebo T2, přikládá několik ložných listů, musí být tyto listy opatřeny pořadovým číslem, které přidělil držitel režimu tranzitu, a počet přiložených ložných listů musí být uveden v kolonce 4 (Ložné listy) uvedeného tiskopisu.
The data of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, použijí se odstavce 1 až 5 podle potřeby.
Box Decl.type (1/3) – if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Příloha B6a:
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
PŘÍLOHA B6a
Second subdivision: total number of sheets printed;
OBECNÉ POŽADAVKY NA ÚDAJE PRO TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ
Box Item No (1/6) — serial number of the current item;
Datové prvky, které mohou být u každého tranzitního režimu poskytnuty, jsou stanoveny v tabulce požadavků na údaje.
Box TCMPc (4/2) — enter transport charges method of payment code.
Zvláštními ustanoveními týkajícími se jednotlivých datových prvků, jež jsou popsána v hlavě III, není dotčen status datových prvků definovaný v tabulce požadavků na údaje.
Annex B5a:
Datové prvky se použijí pro tranzitní prohlášení učiněná s použitím některé metody elektronického zpracování dat, jakož i na prohlášení v listinné podobě.
ANNEX B5a
Existují tři typy tranzitních prohlášení: standardní tranzitní prohlášení, tranzitní prohlášení se sníženými požadavky na údaje a elektronické přepravní doklady použité jako tranzitní prohlášení.
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Ustanovení, která se vztahují na všechny situace, v nichž je daný datový prvek požadován, jsou uvedena pod nadpisem „Všechny typy tranzitních prohlášení“.
Unless otherwise specified, this Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.