natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývozce činící prohlášení o původu musí být připraven kdykoli na žádost celních orgánů země vývozu předložit všechny příslušné dokumenty dokládající status původu dotčených produktů, jakož i splnění ostatních požadavků tohoto protokolu.
A long–term supplier's declaration may be issued for a period of up to one year from the date of issue of the declaration.
Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno v příloze IV tohoto protokolu, vyhotovuje vývozce v jedné z jazykových verzí stanovených v uvedené příloze a v souladu s vnitrostátními právními předpisy země vývozu, a to na psacím stroji, razítkem nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jakémkoli jiném obchodním dokladu.
A long–term supplier's declaration may be issued with retroactive effect.
Je-li prohlášení psáno rukou, musí být napsáno inkoustem a hůlkovým písmem.
In such cases, its validity may not exceed a period of one year from the date on which it came into effect.
Prohlášení o původu podepisuje vlastnoručně vývozce.
However it is recognised that the customs authority would have the right to revoke a long term supplier's declaration, should the circumstances change, or when inaccurate or false information has been provided.
Schválený vývozce ve smyslu článku 25 tohoto protokolu není povinen tato prohlášení podepisovat, pokud se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přijímá plnou odpovědnost za každé prohlášení o původu, které jej identifikuje takovým způsobem, jako kdyby jej vlastnoručně podepsal.
The supplier shall inform the client immediately when the long–term supplier's declaration is no longer valid in relation to the goods supplied.
Prohlášení o původu může vývozce vyhotovit při vývozu produktů, k nimž se vztahuje, nebo až po jejich vývozu pod podmínkou, že jej v zemi dovozu předloží nejpozději do dvou (2) let od dovozu produktů, k nimž se vztahuje.
The supplier's declaration may be made out on a pre–printed form.
Článek 25
The suppliers' declarations shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
Celní orgány země vývozu mohou povolit kterémukoli vývozci, který často odesílá produkty, na něž se vztahují ustanovení této dohody o obchodní spolupráci, vyhotovovat prohlášení o původu bez ohledu na hodnotu dotčených produktů.
However, where the origin and the supplier's declaration are established using electronic data–processing methods, the supplier's declaration need not be signed in manuscript provided the responsible official in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the State where the suppliers' declarations are established.
Vývozce, který žádá o takové povolení, musí celním orgánům poskytnout veškeré záruky nezbytné k ověření statusu původu produktů a splnění ostatních podmínek tohoto protokolu.
The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Celní orgány mohou udělení statusu schváleného vývozce podmínit splněním jakýchkoli podmínek, které považují za vhodné.
The supplier's declarations shall be submitted to the customs authorities in the exporting country requested to issue the movement certificate EUR.1.
Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního povolení, které se uvádí v prohlášení o původu.
The supplier making out a declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
Celní orgány dohlížejí na využívání povolení schváleným vývozcem.
Suppliers' declarations made and information certificates issued before the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 26 of Annex II of Council Regulation (EC) No 1528/2007 shall remain valid for a transitional period of twelve (12) months.
Celní orgány mohou povolení kdykoliv odejmout.
Article 31
Jsou povinny tak učinit, jestliže schválený vývozce již neposkytuje záruky uvedené v odstavci 1, nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 2 nebo udělené povolení jinak jakýmkoli způsobem zneužívá.
The documents referred to in Articles 20(3) and 24(3) of this Protocol used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an origin declaration can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:
Článek 26
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
Doklad o původu platí deset (10) měsíců ode dne vydání v zemi vývozu a v této lhůtě musí být předložen celním orgánům země dovozu.
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
Doklady o původu, které jsou celním orgánům země dovozu předloženy po uplynutí lhůty pro předložení uvedené v odstavci 1, mohou být přijaty pro účely uplatnění preferenčního zacházení, pokud lhůta pro předložení těchto dokladů nebyla dodržena v důsledku mimořádných okolností.
documents proving the working or processing of materials in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
V ostatních případech opožděného předložení mohou celní orgány země dovozu přijmout doklady o původu, pokud jim byly příslušné produkty předloženy před uplynutím uvedené lhůty.
movement certificates EUR.1 or origin declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 and in accordance with this Protocol.
Článek 27
Article 32
Doklady o původu se předkládají celním orgánům země dovozu v souladu s příslušnými postupy v této zemi.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the documents referred to in Article 20(3) of this Protocol.
Tyto orgány mohou požádat o překlad dokladu o původu a mohou rovněž požadovat, aby k dovoznímu prohlášení bylo připojeno prohlášení dovozce v tom smyslu, že produkty splňují podmínky požadované pro provádění této dohody.
The exporter making out an origin declaration shall keep for at least three (3) years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 24(3) of this Protocol.
Článek 28
The supplier making out a supplier's declaration shall keep for at least three (3) years copies of the declaration and of the invoice, delivery notes or other commercial document to which this declaration is annexed as well as the documents referred to in Article 30(9) of this Protocol.
Jsou-li na žádost dovozce a za podmínek stanovených celními orgány země dovozu dovážejí po částech rozložené nebo nesložené produkty ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, které spadají do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, předkládá se celním orgánům jediný doklad o původu těchto produktů při dovozu první části.
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the application form referred to in Article 20(2) of this Protocol.
Článek 29
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three (3) years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Produkty, které jsou posílány v drobných zásilkách soukromými osobami soukromým osobám nebo se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní produkty, aniž by bylo třeba předložit doklad o původu zboží, pokud nejsou dováženy obchodně, pokud dovozce prohlásí, že produkty splňují všechny podmínky pro použití tohoto protokolu, a pokud o pravdivosti tohoto prohlášení nejsou žádné pochybnosti.
Article 33
V případě produktů zasílaných poštou může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru, který je k tomuto dokladu přiložen.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Příležitostné dovozy tvořené výhradně produkty pro osobní potřebu příjemců nebo cestujících či jejich rodin se nepovažují za obchodní dovozy, je-li z povahy a množství produktů zřejmé, že žádnému obchodnímu účelu neslouží.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Dále celková hodnota těchto produktů nesmí u drobných zásilek překročit 500 EUR a u produktů nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících 1200 EUR.
Article 34
Článek 30
For the application of the provisions of Article 24(1)(b) and Article 29(3) of this Protocol in cases where products are invoiced in a currency other than the euro, amounts in the national currencies of the SADC EPA States or of the Member States of the EU equivalent to the amounts expressed in Euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Použijí-li se čl.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 24(1)(b) or Article 29(3) of this Protocol by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
3 odst.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in Euro as at the first working day of October.
2 a 3 a čl. 4 odst. 2 a 3 tohoto protokolu, prokazuje se status původu ve smyslu tohoto protokolu u materiálů pocházejících ze státu SADC EPA, z EU, z jiného státu AKT EPA nebo ze ZZÚ průvodním osvědčením EUR.1, prohlášením o původu či prohlášením dodavatele, jehož vzor je obsažen v příloze VA tohoto protokolu a které podává vývozce v kterékoli z těchto zemí nebo na kterémkoli území nebo v EU, odkud materiály pocházejí.
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Použije-li se čl.
The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
6 odst.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in Euro.
1 tohoto protokolu, prokazuje se status původu prostřednictvím formuláře A nebo prohlášení o původu.
The rounded–off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Použijí-li se čl.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding–off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
3 odst.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
4 a 5 a čl. 4 odst. 6 a 7 tohoto protokolu, prokazuje se opracování nebo zpracování provedené ve státě SADC EPA, EU či v jiném státě AKT EPA nebo v ZZÚ prohlášením dodavatele, jehož vzor je obsažen v příloze VB tohoto protokolu a které podává vývozce v kterékoli z těchto zemí nebo na kterémkoli území nebo v EU, odkud materiály pocházejí.
The amounts expressed in Euro shall be reviewed by the Committee at the request of the EU or of the SADC EPA States.
Dodavatel vyhotoví pro každou zásilku zboží zvláštní prohlášení dodavatele na obchodní faktuře týkající se této zásilky nebo na příloze k této faktuře nebo na dodacím listu či jiném obchodním dokladu týkajícím se dané zásilky, který popisuje dotyčné materiály dostatečně podrobně, aby umožnil jejich identifikaci.
When carrying out this review, the Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Dodává–li dodavatel určitému odběrateli pravidelně zboží, u kterého se předpokládá, že se jeho status s ohledem na pravidla preferenčního původu po delší dobu nezmění, může učinit jednorázové prohlášení dodavatele, které se vztahuje i na následné zásilky tohoto zboží (dále jen „dlouhodobé prohlášení dodavatele“), za předpokladu, že skutečnosti nebo okolnosti, na základě kterých bylo uděleno zůstávají nezměněny.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in Euro.
Dlouhodobé prohlášení dodavatele může být vyhotoveno maximálně na období nejvýše jednoho roku ode dne, kdy bylo prohlášení učiněno.
TITLE V
Dlouhodobé prohlášení dodavatele může být vyhotoveno se zpětnou platností.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
V tom případě nesmí jeho platnost překročit dobu jednoho roku ode dne, kdy toto prohlášení začalo platit.
Article 35
Uznává se však, že celní orgány by měly právo dlouhodobé prohlášení dodavatele zrušit v případě, že došlo ke změně okolností nebo že byly poskytnuty nepřesné či nepravdivé informace.
Products originating within the meaning of this Protocol in a SADC EPA State or in the EU shall benefit, at the time of the customs import declaration, from the preferences resulting from the Agreement only on condition that they were exported on or after the date on which the exporting country complies with the provisions laid down in paragraph 2.
Přestane-li dlouhodobé prohlášení dodavatele týkající se dodávaného zboží platit, informuje o tom dodavatel neprodleně klienta.
The SADC EPA States and the EU shall undertake to put in place:
Prohlášení dodavatele lze vyhotovit na předtištěném formuláři.
the necessary national and regional arrangements required for the implementation and enforcement of the rules and procedures laid down in this Protocol, including where appropriate the arrangements necessary for the application of Articles 3, 4 and 6 of this Protocol;
Prohlášení dodavatele musí být opatřena vlastnoručním podpisem dodavatele.
the administrative structures and systems necessary for an appropriate management and control of the origin of products and compliance with the other conditions laid down in this Protocol.
Pokud jsou však prohlášení o původu a prohlášení dodavatele vyhotoveny pomocí metod elektronického zpracování údajů, nemusí být prohlášení dodavatele podepsáno vlastnoručně za předpokladu, že je odpovědný pracovník dodavatelské společnosti identifikován ke spokojenosti celních orgánů ve státě, kde se prohlášení dodavatele vystavují.
They shall make the notifications referred to in Article 36 of this Protocol.
Zmíněné celní orgány mohou stanovit podmínky pro provádění tohoto odstavce.
Article 36
Prohlášení dodavatele se předkládají celním orgánům v zemi vývozu, které byly požádány o vydání průvodního osvědčení EUR.1.
The SADC EPA States and the EU shall provide each other through the European Commission, with the addresses of the customs authorities responsible for issuing and verifying movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations, and with specimen impressions of the stamps used in their customs offices for the issue of these certificates.
Dodavatel činící prohlášení musí být připraven kdykoli předložit na žádost celních orgánů země, kde je vyhotoveno, veškeré související doklady prokazující, že údaje uvedené v tomto prohlášení jsou správné.
Movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the European Commission, the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Prohlášení dodavatele vyhotovená a osvědčení údajů vydaná přede dnem vstupu tohoto protokolu v platnost v souladu s článkem 26 přílohy II nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 zůstávají v platnosti po přechodné období dvanácti (12) měsíců.
The SADC EPA States and the EU shall inform each other immediately whenever there are any changes to the information referred to in paragraph 1.
Článek 31
The authorities referred to in paragraph 1 shall act under the authority of the government of the country concerned.
Doklady uvedené v čl.
The authorities in charge of control and verification shall be part of the governmental authorities of the country concerned.
20 odst.
Article 37
3 a v čl.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the EU and the SADC EPA States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1, the origin declarations or the supplier's declarations and the correctness of the information given in these documents.
24 odst.
The authorities consulted shall furnish the relevant information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various SADC EPA States, in the EU and the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol concerned.
3 tohoto protokolu prokazující, že produkty zahrnuté do průvodního osvědčení EUR.1 nebo do prohlášení o původu mohou být považovány za produkty pocházející ze státu SADC EPA, z EU nebo jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu a že tyto produkty splňující ostatní požadavky tohoto protokolu, mohou mimo jiné sestávat z těchto dokladů:
Article 38
přímý důkaz o činnostech provedených vývozcem nebo dodavatelem za účelem získání dotčeného zboží, který se nachází například v jeho účtech nebo ve vnitropodnikovém účetnictví;
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
doklady prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vyhotovené ve státě SADC EPA, v EU nebo v jedné z ostatních zemí či území uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu, jsou-li tyto doklady použity v souladu s vnitrostátním právem;
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
doklady prokazující opracování nebo zpracování materiálů ve státě SADC EPA, v EU nebo v jedné z ostatních zemí či území uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu, vydané nebo vyhotovené ve státě SADC EPA, v EU nebo v jedné z ostatních zemí či území uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu, jsou-li tyto doklady použity v souladu s vnitrostátním právem;
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení o původu prokazující status původu použitých materiálů, vydaná nebo vyhotovená ve státě SADC EPA, v EU nebo v jedné z ostatních zemí či území uvedených v článku 4 a v souladu s tímto protokolem.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
Článek 32
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 uchovává doklady uvedené v čl.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
20 odst.
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
3 tohoto protokolu po dobu nejméně tří (3) let.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten (10) months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Vývozce, který činí prohlášení o původu, je povinen uchovat kopii tohoto prohlášení o původu a doklady uvedené v čl.
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Protocol are being contravened, the exporting country on its own initiative or at the request of the importing country shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the exporting country concerned may invite the participation of the importing country in these verifications.
24 odst.
Article 39
3 tohoto protokolu po dobu nejméně tří (3) let.
Verification of suppliers' declarations shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the country where such declarations have been taken into account to issue a movement certificate EUR.1 or to make out an origin declaration, have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the correctness of the information given in this document.
Dodavatel vyhotovující prohlášení dodavatele uchovává kopie prohlášení a faktury, dodacího listu nebo jiného obchodního dokladu, ke kterému je prohlášení připojeno, a doklady uvedené v čl.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Annex VI.
30 odst.
Alternatively, the customs authorities to whom a supplier's declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the State where the declaration was made.
9 tohoto protokolu po dobu nejméně tří let.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three (3) years.
Celní orgány země vývozu, které vydávají průvodní osvědčení EUR.1, uchovávají formulář žádosti uvedený v čl.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible.
20 odst.
The results must indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is correct and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or for making out an origin declaration.
2 tohoto protokolu po dobu nejméně tří (3) let.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the country where the supplier's declaration was made out.
Celní orgány země dovozu uchovávají průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení o původu, jež jim byly předložena, po dobu nejméně tří (3) let.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence or to carry out any inspection of the supplier's account or any other check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.