natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li Výbor pro finanční služby schopen přijmout ve věci sporu ohledně obezřetnostního opatření mezi státem a konkrétním investorem společné rozhodnutí do 60 dnů, předá Výbor pro finanční služby záležitost Smíšenému výboru CETA [1].
Materials handling equipment
Tato lhůta 60 dnů počíná běžet okamžikem, kdy Výbor pro finanční služby obdrží postoje stran podle bodu 2.
Rope, cable, chain and fittings
Společné rozhodnutí Výboru pro finanční služby nebo Smíšeného výboru CETA je pro tribunál závazné pouze ve věci dotčeného sporu.
Refrigeration and air conditioning equipment
Společné rozhodnutí nepředstavuje pro strany závazný precedens ohledně působnosti a použití obezřetnostního vynětí nebo jiných ustanovení této smlouvy.
Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220: Marine lifesaving and diving equipment; and 4230: Decontaminating and impregnating equipment)
Nerozhodne-li Smíšený výbor CETA jinak, platí, že v případě, že se Smíšený výbor CETA nedohodne do tří měsíců od okamžiku, kdy mu záležitost postoupil Výbor pro finanční služby podle bodu 5, poskytne každá strana svůj postoj k dispozici tribunálu, který o dotčeném sporu rozhoduje.
Pumps and compressors
Strany souhlasí, že použití čl.
Water purification and sewage treatment equipment
13.16 odst.
Pipe, tubing, hose and fittings
1 stranami a tribunály by se mělo řídit těmito zásadami, jejichž soupis není konečný:
Valves
strany si mohou určit svou vlastní odpovídající úroveň obezřetnostní regulace.
Maintenance and repair shop equipment
Konkrétně může strana stanovit a prosazovat opatření, které poskytuje vyšší úroveň obezřetnostní ochrany, než jakou stanoví společné mezinárodní závazky;
Measuring tools
při určování, zda opatření splňuje požadavky čl.
Hardware and abrasives
13.16 odst.
Prefabricated structures and scaffolding
1, se mezi relevantní úvahy zahrnuje, v jakém rozsahu může být opatřeno požadováno z titulu naléhavosti situace, a informace, které má strana k dispozici v okamžiku přijetí opatření;
Lumber, millwork, plywood and veneer
s ohledem na vysoce specializovanou povahu obezřetnostní regulace se strany uplatňující tyto zásady podřídí nejvyššímu možnému stupni předpisů a zvyků v jurisdikci příslušné strany a rozhodnutím a věcným zjištěním, včetně posouzení rizik, které provedly orgány finanční regulace;
Construction and building materials
s výjimkou případu uvedeného v bodě ii) se má za to, že opatření splňuje požadavky čl.
Electric wire and power and distribution equipment
13.16 odst.
Lighting fixtures and lamps
1, pokud:
Alarm and signal systems (except 6350: Security detection systems related to security screening)
má obezřetnostní cíl; a
Medical, dental and veterinary equipment and supplies
není s ohledem na svůj účel tak přísné, že by bylo zjevně nepřiměřené dosažení jeho cíle; a
Instruments and laboratory equipment (except 6615: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; 6635: Physical properties testing and inspection related to security screening; and 6665: Hazard detecting instruments and apparatus)
opatření, které jinak splňuje požadavky bodu i), nesplňuje požadavky čl.
Photographic equipment
13.16 odst.
Chemicals and chemical products
1, pokud je skrytým omezením zahraniční investice nebo svévolnou nebo neoprávněnou diskriminací mezi investory v podobných situacích;
Training aids and devices
pokud opatření není uplatňováno způsobem, který by představoval svévolnou nebo neoprávněnou diskriminaci mezi investory v podobných situacích nebo skryté omezení zahraniční investice, má se za to, že toto opatření požadavky čl.
General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010: Automatic Data Processing Equipment (ADPE) configurations)
13.16 odst.
Furniture
1 splňuje, pokud je:
Household and commercial furnishings and appliances
v souladu s mezinárodními obezřetnostními závazky, kterými jsou strany společně vázány;
Food preparation and serving equipment
přijato za účelem rozpuštění finanční instituce, která již není životaschopná nebo pravděpodobně již není životaschopná;
Office machines, text processing system and visible record equipment
v rámci ozdravení finanční instituce nebo managementu finanční instituce v krizové situaci; nebo
Office supplies and devices
v rámci zachování nebo znovunastolení finanční stability v reakci na celosystémovou finanční krizi.
Books, maps and other publications (except 7650: drawings and specifications)
Pravidelný přezkum
Musical instruments, phonographs and radios
Se souhlasem obou stran může Výbor pro finanční služby toto ujednání kdykoli pozměnit.
Recreational and athletic equipment
Výbor pro finanční služby by měl toto ujednání přezkoumat přinejmenším jednou za dva roky.
Cleaning equipment and supplies
Na základě dialogu a diskusí v rámci výboru ohledně konkrétních sporů a s ohledem na mezinárodní obezřetnostní závazky, kterými jsou strany společně vázány, může Výbor pro finanční služby v této souvislosti vypracovat společné ujednání o použití čl.
Brushes, paints, sealers and adhesives
13.16 odst.
Containers, packaging and packing supplies
1.
Toiletries
Každá strana zajistí, aby její zastoupení ve Smíšeném výboru CETA za tímto účelem zahrnovalo orgány pro finanční služby.
Agricultural supplies
PŘÍLOHA 13-C
Fuels, lubricants, oils and waxes
UJEDNÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE DIALOGU O REGULACI ODVĚTVÍ FINANČNÍCH SLUŽEB
Nonmetallic fabricated materials
Strany potvrzují svůj závazek posilovat finanční stabilitu.
Nonmetallic crude materials
Dialog o regulaci odvětví finančních služeb v rámci Výboru pro finanční služby musí vycházet ze zásad a obezřetnostních norem, které byly dohodnuty na vícestranné úrovni.
Ores, minerals and their primary products
Strany se zavazují, že diskuse se zaměří záležitosti s přeshraničním dopadem, jako je přeshraniční obchodování s cennými papíry (včetně možnosti přijetí dalších závazků v oblasti správy portfolia), odpovídající rámce pro kryté dluhopisy a pro požadavky na kolaterál v oblasti zajištění, a že projednají záležitosti týkající se provozování poboček.
Miscellaneous
HARMONOGRAM PRO PŘÍSTUP NA TRH KANADY
Notes to Canada's Annex 19-4
PŘÍLOHA 19-1
For the Provinces of Ontario and Québec, this Note applies to the procurement of mass transit vehicles.
Ústřední orgány státní správy
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, passenger rail car or locomotive for subway or rail system used for public transportation.
Není-li uvedeno jinak, tato kapitola se týká zadávání zakázek subjekty uvedenými v této příloze, na něž se použijí tyto prahové hodnoty:
Procuring entities in the provinces of Ontario and Québec, when purchasing mass transit vehicles, may, in accordance with the terms of this Chapter, require that the successful bidder contracts up to 25 per cent of the contract value in Canada.
Prahové hodnoty:
Any lowering of such percentage of contract value decided by the Government of Canada or the province of Ontario or the province of Québec, as a result of an international agreement or in domestic law, regulation or policy, will replace the abovementioned percentage of 25 per cent on a permanent basis under this Chapter for that province and for the category of mass transit vehicle to which such new percentage applies.
Zboží
When applying this note, the provinces of Ontario and Québec must treat European Union bidders no less favourably than Canadian or other third country bidders.
ZPČ 130000
The term ‘value’ refers to the eligible costs in the procurement of mass transit vehicles for components, sub-components and raw materials produced in Canada, including labour or other related services such as after-sale and maintenance services, as determined in the tender.
Služby
It also includes all costs related to a final assembly of the mass transit vehicle in Canada.
Stavební práce
It will be for the bidder to determine which part of the contract value will be fulfilled through the use of Canadian acquired value.
ZPČ 5000000
However, the province of Québec may require that final assembly takes place in Canada.
Když subjekty uvedené v této příloze zadávají veřejné zakázky na činnosti uvedené v oddílu B přílohy 19-3, použijí se prahové hodnoty stanovené v uvedeném oddílu.
Final assembly:
Seznam subjektů
Final assembly of a bus includes:
Poznámky k příloze 19-1 Kanady
installation and interconnection of the engine, transmission, axles, including the brake system;
V případě subjektu Canadian Space Agency se zadávání veřejných zakázek na zahrnuté zboží a služby omezuje pouze na zboží a služby týkající se satelitní komunikace, pozorování Země a globálních družicových navigačních systémů.
installation and interconnection of heating and air conditioning systems;
Tento závazek je platný po dobu pěti let od vstupu této dohody v platnost.
installation of pneumatic, electrical and door systems;
Výpočet tohoto pětiletého období zahrnuje dobu prozatímního uplatňování, pokud existuje.
installation of passenger seats and handrails;
Před ukončením tohoto pětiletého období může Kanada oznámit Evropské unii, že tento dočasný závazek odstraňuje.
installation of the destination sign;
Oznámení nabývá účinku ke konci uvedeného pětiletého období.
installation of the wheelchair access ramp; and
Pokud Kanada takové oznámení neučiní, dočasný závazek stane trvalým.
final inspection, road tests and preparation for delivery.
Článek 19.18 této kapitoly se nepoužije na případné odstranění dočasného závazku v této poznámce.
Final assembly of a train includes:
PŘÍLOHA 19-2
installation and connection of the ventilation, heating and air conditioning system;
Orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni
installation and connection of bogie frames, suspension, axles and differential;
Není-li uvedeno jinak, tato kapitola se týká zadávání zakázek subjekty uvedenými v této příloze, na něž se použijí tyto prahové hodnoty:
installation and connection of propulsion engines, propulsion control and auxiliary power;
ZPČ 200000
installation and connection of braking control, braking equipment and air brake compressors;
Seznam subjektů:
installation and connection of communication system, on-board information and remote monitoring system; and
Tato příloha zahrnuje všechny:
inspection, verification of all installation and interconnection work and fixed-point testing to verify all functions.
odbory, ministerstva, agentury, správní rady, rady, výbory, komise a podobné subjekty veřejné správy;
The eligible costs must provide reasonable flexibility for a successful bidder to source the contract value on competitive terms from Canadian suppliers, including price and quality.
regionální, místní, okresní nebo jiné formy místní samosprávy; a
Contracts may not be split with the purpose of restricting the choice of eligible costs by the bidder.
školské rady a veřejně financované subjekty působící v oblasti akademických, zdravotních a sociálních služeb.
The procuring entities must indicate the existence of such conditions clearly and objectively in both tender notices and contract documents.
Tato příloha nezahrnuje:
The application of this paragraph will be revisited five years after entry into force of this Agreement.
BRITSKÁ KOLUMBIE
The application of this paragraph will be revisited with a view to reduce its inconsistency with the provisions of this Chapter in the event that the United States of America permanently lowers its local content restrictions applicable to transit vehicles (rolling stock) below 25 per cent for local and state contracting authorities.
ministerstva, agentury, správní rady, rady, výbory, komise a podobné subjekty veřejné správy;
For the Province of Prince Edward Island, this Annex does not cover procurement of construction materials that are used for highway construction and maintenance.
Tato příloha nezahrnuje zákonodárné shromáždění (Legislative Assembly) a jeho nezávislé úřady.
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following goods by Hydro-Québec (identified in accordance with the HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; or HS 8716.40.
odbory, správní rady, komise, výbory a podobné subjekty veřejné správy;
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of the following goods by Manitoba Hydro Electric Board:
obce, organizace obcí; a
Textiles — fire retardant clothing and other work apparel;
Tato příloha zahrnuje tyto odbory, sekretariáty a agentury:
Prefabricated buildings;
Všechny District Education Councils
Bridges, bridge sections, towers and lattice masts, or iron or steel;
Univerzity
Steam turbines and other vapour turbines; hydraulic turbines and water wheels; gas turbines other than turbo-jets and turbo-propellers;
Obce a organizace obcí (nezahrnuje komunální energetické subjekty)
Electrical transformers, static converters and inductors;
NEWFOUNDLAND A LABRADOR
Electricity distribution or control apparatus;
odbory, správní rady, komise;
Parts of electricity distribution or control apparatus;
Tato příloha nezahrnuje zákonodárné shromáždění (Legislative Assembly).
Co-axial cable and other co-axial electrical conductors;
SEVEROZÁPADNÍ ÚZEMÍ
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V;
ministerstva, agentury;
Gates;
obce; a
Woodpoles and crossarms; or
NOVÉ SKOTSKO
Generators.
Tato příloha zahrnuje všechny subjekty veřejného sektoru podle definice v zákoně Public Procurement Act, S.N.S.
ANNEX 19-5
2011, c.
Unless otherwise specified, this Chapter covers the services specified in paragraph 2 and 3.
12, s výjimkou:
The subject matter of construction services is addressed in Annex 19-6.
veškerých uvedených mezivládních nebo privatizovaných vládních jednotek, pokud je provincie nevlastní či nekontroluje většinu;
The services listed in this Annex and Annex 19-6 are identified in accordance with the CPC.
veškerých subjektů uvedených nebo popsaných v oddílu A přílohy 19-3, a to jak pro zařazení, tak pro vyloučení;
This Annex covers procurement of the following services by central entities covered in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3:
nouzových zdravotnických služeb (odbor Ministerstva zdravotnictví), pokud jde o zakázky související s pozemními ambulancemi, pro účely nouzové zdravotní péče;
Legal services (advisory services of foreign and international law only)
Nova Scotia Lands Inc.; a
Accounting, auditing and book-keeping services
provinční ministerstva a odborné agentury, ale nezahrnuje energetické agentury, agentury obchodní či průmyslové povahy a subjekty Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
This Annex covers procurement of the following services by entities covered in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of 19-3:
školské rady a veřejně financované subjekty působící v oblasti akademických, zdravotních a sociálních služeb; a
CPC Reference
obce, ale nezahrnuje komunální energetické subjekty.
Repair services of personal and household goods
Tato příloha nezahrnuje úřady zákonodárného shromáždění (Legislative Assembly).
Commercial courier services (including multi-modal)
odbory, agentury;
Electronic data interchange (EDI)
odbory, vládní agentury; a
Electronic mail
poloveřejné organizace.
Enhanced/value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
„Vládními agenturami“ se rozumí subjekty uvedené v oddílu 4 odst.
Code and protocol conversion
1 druhém až čtvrtém pododstavci zákona Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
On-line information and data base retrieval
C-65.1, včetně subjektu Agence du revenu du Québec, a osoby uvedené v odstavci 2 zmíněného oddílu, s výjimkou subjektů a osob uvedených v oddíle 5 zmíněného zákona.
Voice mail
„Poloveřejnými organizacemi“ se rozumí obce, organizace obcí a subjekty uvedené v oddílu 4 odst.
Real estate services on a fee or contract basis
1 pátém a šestém pododstavci zákona Act Respecting Contracting by Public Bodies, včetně právnických osob nebo jiných subjektů vlastněných nebo kontrolovaných jednou nebo několika poloveřejnými organizacemi.
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Tato příloha zahrnuje:
Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services
Odbory
On-line information and/or data processing (including transaction processing)
Agentury
Data base services
PŘÍLOHA 19-3
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
Jiné subjekty
Other computer services
Není-li uvedeno jinak, tato kapitola se týká zadávání zakázek subjekty uvedenými v oddíle A této přílohy, na něž se použijí tyto prahové hodnoty:
General management consulting services
ZPČ 355000
Marketing management consulting services
Při zadávání veřejných zakázek na činnosti uvedené v oddílu B se použijí se prahové hodnoty stanovené v uvedeném oddílu.
Human resources management consulting services
Seznam subjektů
Production management consulting services
FEDERÁLNÍ SUBJEKTY
Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and conciliation services)
Tato příloha zahrnuje všechny státní společnosti (Crown Corporations) ve smyslu části X zákona Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects)
1985, c.
Technical testing and analysis services including quality control and inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment)
F-11, které jsou odpovědné parlamentu podle oddílu 88 FAA.
Building-cleaning services
státní společnosti, obchodní podniky vlastněné vládou a jiné subjekty, které jsou ve vlastnictví vlády Alberty prostřednictvím vlastnického podílu; a
8861 to 8864 and 8866
společnosti nebo subjekty vlastněné nebo kontrolované regionální, místní, okresní nebo jinou formou místní samosprávy podle přílohy 19-2.
Repair services incidental to metal products, machinery and equipment
státní společnosti, obchodní podniky vlastněné vládou a jiné subjekty, které jsou ve vlastnictví vlády Britské Kolumbie prostřednictvím vlastnického podílu; a
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services
společnosti nebo subjekty vlastněné nebo kontrolované jednou nebo několika místními samosprávami.
Notes to Canada's Annex 19-5:
Tato příloha zahrnuje všechny provinční státní společnosti (Crown Corporations), kromě:
This Chapter does not cover procurement of the following:
Tato příloha zahrnuje tyto státní společnosti (Crown Corporations):
all services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces which are not covered by Annex 19-4; and
Tato příloha zahrnuje všechny provinční státní společnosti (Crown Corporations) jiné než:
services procured in support of military forces located overseas.
Nalcor Energy a všechny její stávající nebo budoucí dceřiné společnosti a přidružené podniky, s výjimkou společnosti Newfoundland and Labrador Hydro.
This Chapter does not apply to instruments of monetary policy, exchange rates, public debt, reserve management or other policies involving transactions in securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting authorities to raise money or capital.
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador a jakékoli její dceřiné společnosti.
Accordingly, this Chapter does not apply to contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments.
Tato příloha zahrnuje všechny státní společnosti (Crown Corporations) tohoto území.
Central bank services are also excluded.
Tato příloha zahrnuje veškeré subjekty určené jako vládní obchodní podniky podle zákona o financích S.N.S.
For procuring entities included in Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
2010, c.
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement from a non-profit organisation with respect to urban planning, as well as resulting plans and specifications preparation and works management, provided that the non-profit organisation respects, for its procurement, the procuring entity's obligations under this Chapter.
2 a zákona o zadávání veřejných zakázek, s výjimkou veškerých uvedených mezivládních nebo privatizovaných vládních jednotek podle zákona Provincial Finance Act, pokud je provincie nevlastní či nekontroluje většinu.
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following services by Hydro-Québec (identified in accordance with the CPC):
Tato příloha zahrnuje všechny provinční a obecní subjekty ve vlastnictví státu obchodní či průmyslové povahy.
84 — Computer and related services
Tato příloha nezahrnuje energetické subjekty kromě subjektů Hydro One a Ontario Power Generation.
86724 — Engineering design services for the construction of civil engineering works
Tato příloha zahrnuje všechny provinční státní společnosti (Crown Corporations) kromě: Innovation PEI
86729 — Other engineering services.
Tato příloha zahrnuje státní podniky a právnické osoby nebo jiné subjekty, které jsou vlastněny nebo kontrolovány jedním nebo několika těmito podniky, které nekonkurují soukromému sektoru.
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of services by Manitoba Hydro Electric Board.
Státním podnikem se rozumí subjekt uvedený v oddílu 7 zákona Act Respecting Contracting by Public Bodies.
ANNEX 19-6
Tato příloha obsahuje všechny provinční státní společnosti (Crown Corporations), společnosti vlastněné nebo kontrolované jednou či několika místními samosprávami a Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
Construction services
Tato příloha zahrnuje všechny státní společnosti ve smyslu zákona Corporate Governance Act, R.S.Y.
Unless otherwise specified, this Chapter covers all construction services identified in Division 51 of the CPC.
2002, c.
Construction services contracts awarded by entities in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3, which involve, as complete or partial consideration, any grant to the supplier of the construction service, for a specified period of time, of temporary ownership or a right to control and operate the civil or building work resulting from such contract, and demand payment for the use of such work for the duration of the contract, are subject only to the following provisions: Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except for subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except for paragraphs 3 and 4) and 19.17.
45, s výjimkou:
This Chapter does not include construction services contracts as described in paragraph 2 that are awarded by procuring entities when carrying out activities listed in Section B of Annex 19-3.
Yukon Development Corporation
Notes to Canada's Annex 19-6
Poznámky k oddílu A přílohy 19-3 Kanady
For central government entities in Annex 19-1, this Annex includes dredging services, and dredging services that are incidental to construction services contracts, subject to the following requirements:
Tato příloha nezahrnuje zakázky týkající se intervenčních činností společnosti Canada Deposit Insurance Corporation nebo jejích dceřiných společností ani zakázky zadávané jakoukoli dceřinou společností v souvislosti s těmito intervenčními činnostmi.
the vessel or other floating plant equipment used in the supply of the dredging services:
Tato příloha nezahrnuje zakázky zadávané společností Canada Lands Company Limited nebo jejími dceřinými společnostmi na rozvoj nemovitostí pro komerční prodej či další prodej.
is of Canadian or European Union make or manufacture; or