natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG: Přeprava (včetně tranzitní přepravy) odpadů, nebezpečných předmětů, látek a materiálů, vojenského nebo polovojenského vybavení, drog a podobného zboží se řídí zvláštními předpisy a je vyloučena ze služeb, jež spadají pod závazky v tomto sektoru.
CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
To platí také pro všechny služby související s dopravou.
Privatisation [13](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
V případě záboru veřejného prostoru může být uplatněna koncese na veřejné služby nebo licenční postupy.
BG: Unbound for participation in the privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
„Službami celního odbavení“ (též „služby celních agentů“) se rozumí činnosti, které spočívají v provádění celních formalit týkajících se dovozu, vývozu nebo tranzitu nákladů jménem jiné osoby, ať už je tato činnost hlavní činností poskytovatele služeb nebo běžným doplňkem jeho hlavní činnosti.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [14] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [15], of the following categories of natural persons providing services:
„Službami skladování a úschovy kontejnerů“ se rozumí činnosti spočívající v skladování kontejnerů, ať již v přístavních oblastech nebo ve vnitrozemí, s ohledem na jejich nakládání/vykládání, opravy a připravení pro nalodění.
the temporary presence, as intra-corporate transferee [16], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement:
„Službami námořních agentur“ se rozumí činnosti spočívající v zastupování obchodních zájmů jedné nebo více lodních linek nebo rejdařství v rámci určité geografické oblasti, a to za tímto účelem: marketing a prodej služeb v námořní dopravě a souvisejících služeb od cenových nabídek po fakturaci a vystavování konosamentů jménem společností, opatřování a opětovný prodej nezbytných souvisejících služeb, příprava dokumentace a poskytování obchodních informací;jednání jménem společností, organizování přivolání lodě nebo převzetí nákladu, je-li to vyžadováno.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
„Zasilatelskými nákladními službami“ se rozumí činnosti, které spočívají v organizaci a sledování odesílání zásilek jménem lodních zasilatelů opatřováním dopravních a souvisejících služeb, přípravou dokumentace a poskytováním obchodních informací.
directing the establishment or a department or sub division of the establishment;
Znamená, že daná služba představuje pouze část z celé škály činností pod číslem CPC.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [17], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Test potřeb založený na počtu poskytovatelů služeb v dané geografické oblasti.
I. FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (first part) [18]
Pokud poskytování služby podléhá testu ekonomické potřebnosti, je v zásadě založen na stávající veřejné dopravě na dané trase.
Part of the EC (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) undertakes commitments on Financial Services in accordance with the provisions of the ‘Understanding on Commitments in Financial Services’ attached (the Understanding).
Bez závazků v důsledku technické neproveditelnosti.
These commitments are in the following section.
PŘÍLOHA V
Commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) are not based on the Understanding and are in a second section.
(Příloha VIII dohody, na níž se odkazuje v článku 120 dohody)
These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the ‘all sectors’ section of this schedule and to those relating to the subsectors listed below.
PLÁN SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ V OBLASTI FINANČNÍCH SLUŽEB
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the Understanding respectively, except for Hungary, for which they apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 (a) and (b) and B.4 (a) and (b) respectively.
Závazky se použijí výlučně na vztahy mezi Společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a státy, které nejsou členy Společenství, na druhé straně.
Notwithstanding note 1 above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the ‘all sectors’ section of this schedule, except for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic, and Sweden, in which case commitments are made in accordance with the Understanding.
UK Spojené království
BG: The specific commitments in respect of mode (4) on financial services are as well subject to the general limitations contained in the ‘all sectors’ section.
Pojmem „pobočka“ právnické osoby se rozumí místo podnikání, které nemá právní subjektivitu a má formu trvalé pobočky, například odbočka mateřské organizace, má management a je hmotně vybaveno pro zprostředkovávání obchodů se třetími osobami, takže tyto třetí osoby, i když vědí, že případně vznikne právní vztah s mateřskou společností sídlící v zahraničí, nemusí jednat přímo s touto mateřskou organizací, nýbrž mohou uzavírat obchody přímo v místě podnikání pobočky.
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 121.
RO: Jediným jednatelem nebo předsedou správní rady, jakož i polovinu celkového počtu jednatelů obchodních společností musejí být rumunští státní občané, pokud společenská smlouva nebo stanovy společnosti nestanoví jinak.
As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form.
Většina auditorů obchodních společností a jejich zástupců musí být rumunští státní občané.
BG: Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
SE: Jednatel pobočky musí mít trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru) [4].
HU: Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services, although banks may be authorised to provide services in the securities field as well.
FI: Nabývání akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 1 miliardu finských marek nebo celkovou rozvahu převyšující 167 milionů eur), podléhá schválení finských úřadů; schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu.
HU: It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
SK: Zahraniční fyzická osoba, jež má být zapsána do obchodního rejstříku jako zmocněnec podnikatele, musí předložit povolení k pobytu ve Slovenské republice.
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
HU: Obchodní přítomnost by měla mít formu společnosti s ručením omezeným, akciové společnosti nebo kanceláře obchodního zástupce.
A. Insurance and Insurance Related Services
Počáteční vstup ve formě pobočky není povolen.
CZ: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier [19].
PL: Podnik založený zahraničními poskytovateli služeb může mít pouze formu komanditní společnosti, společnosti s ručením omezeným nebo akciové společnosti.
Compulsory health insurance is provided by licensed Czech owned suppliers only.
DK: Omezení koupě nemovitého majetku fyzickými a právnickými osobami, které nejsou rezidenty.
SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
EL: Podle zákona č. 1892/89 potřebuje občan povolení Ministerstva obrany, pokud chce nabýt pozemek v pohraničních oblastech.
The basic health insurance is confined to the Slovak health insurance companies having a licence for provision of health insurance granted by the Ministry of Healthcare of the Slovak Republic according to the Act 273/1994 Coll. of Law.
Bez závazků pro nabývání pozemků právnickými a fyzickými osobami.
Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
PL: Bez závazků ve vztahu k nabývání státem vlastněného majetku, tj. předpisům upravující privatizaci (pro způsob 3).
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
RO: Fyzické osoby, jež nejsou rumunskými státními příslušníky a nemají v Rumunsku trvalý pobyt, jakož i právnické osoby, jež nemají rumunskou státní příslušnost ani sídlo v Rumunsku, nemohou nabývat vlastnictví jakéhokoliv druhu pozemků právními úkony mezi živými (pro metody 3 a 4).
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
Zahraniční právnické osoby a cizí státní občané s trvalým bydlištěm v zahraničí mohou nabývat vlastnictví budov a omezených vlastnických práv k nemovitostem jen se svolením Ministerstva financí.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [20]: Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Pobočky [5] zřízené v Republice Slovinsko zahraničními osobami mohou nabývat pouze nemovitého majetku, s výjimkou pozemků, který je nutný pro vykonávání hospodářských činností, pro něž jsou tyto pobočky zřízeny.
AT: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
Vlastnictví nemovitého majetku v pohraničních oblastech do 10 km od státní hranice společnostmi, v nichž většinu kapitálu nebo hlasovacích práv patří přímo nebo nepřímo právnickým osobám nebo státním občanů jiného členského státu, podléhá zvláštnímu povolení.
Exception from the higher tax can be granted.
FI (Ålandské ostrovy): Omezení práva fyzických osob, které nemají regionální občanství Åland a právnických osob nabývat a držet nemovitosti na Ålandech bez povolení příslušných orgánů těchto ostrovů.
BG: Unbound for Life insurance services and pension fund services, Non-life insurance services, Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
FI (Ålandské ostrovy): Omezení práva fyzických osob, které nemají občanství Åland a jakýchkoliv právnických osob na usazování a práva poskytovat služby bez povolení příslušných orgánů Åland.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) undertakes additional commitments as contained in the ‘Additional commitments by part of the EC’ attached.
ES: Investice zahraničních veřejných orgánů a zahraničních veřejných subjektů ve Španělsku (které by pravděpodobně mohly kromě hospodářských zájmů zahrnovat také neekonomické zájmy dotyčného subjektu) přímo nebo prostřednictvím společností nebo jiných podniků řízených přímo nebo nepřímo zahraničními veřejnými orgány potřebují předchozí povolení španělské vlády.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
IT: Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo si uchovat výlučná práva.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
CY: Splacený kapitál subjektů se zahraniční účastí musí být přiměřený jejich finančním potřebám a nerezidenti musejí vklad financovat dovozem deviz.
Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.
FR: Výkon některých [6] obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud jednatel nemá povolení k trvalému pobytu.
Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
Pokud účast nerezidentů přesahuje 24 procent, musí být dodatečné financování požadavků na provozní kapitál nebo jiné potřeby zajištěno z tuzemských a zahraničních zdrojů přiměřeně účasti rezidentů a nerezidentů na základním kapitálu subjektu.
BG: Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
MT: Společnosti s účastí cizozemských právnických nebo fyzických osob podléhají stejnému požadavku na kapitálovou vybavenost platnému pro společnosti, které jsou plně vlastněné rezidenty, a to následovně: soukromé společnosti – 500 MTL (s minimální mírou splaceného kapitálu ve výši 20 %); veřejné obchodní společnosti (public companies) – 20000 MTL (s minimálně 25 % splaceného kapitálu).
CZ: None other than:
CY: Pro účast nerezidenta na kapitálové nebo osobní společnosti na Kypru se vyžaduje povolení centrální banky.
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
založení společného podniku se zahraničním základním kapitálem, ve kterém je polská strana právnická osoba veřejného práva a vkládá nepeněžitý vklad jako počáteční kapitál;
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
Nárok na podpory od Společenství nebo členských států může být omezen na právnické osoby založené na území členského státu nebo v konkrétní dílčí části takového státu.
to provide such services including reinsurance, and
Bez závazků pro pobočky, které v členském státě založila společnost, která není ze Společenství.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
Devizový režim [7], [8], [9], [10]:
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
Devizový režim [11]
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
BG: Pro platby a transfery do zahraničí, jež souvisejí s investicemi a státními nebo státem zaručenými půjčkami [12], je zapotřebí povolení Bulharské národní banky.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
CY: Podle devizového zákona není nerezidentům zásadně povoleno přijímat půjčky z tuzemských zdrojů.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
Privatizace [13]3) BG: Bez závazků pro účast na privatizaci prostřednictvím státních zahraničních dluhopisů a/nebo poskytovatelů služeb, jež nejsou privatizováni v rámci ročních privatizačních programů.
DE: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
BG: Bez závazků pro účast na privatizaci prostřednictvím investičních kuponů nebo jiných preferenčních privatizačních metod, ve kterých je nezbytnou podmínkou bulharské státní občanství a trvalý pobyt.
IT: Unbound for the actuarial profession.
Bez závazků, s výjimkou opatření týkajících se vstupu a dočasného pobytu [14] v členském státu, aniž by bylo třeba testu ekonomické potřebnosti [15], u následujících kategorií fyzických osob poskytujících služby:
FI: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3 (a) of the Understanding.
Dočasná přítomnost fyzických osob jako osoby přeložené v rámci jedné společnosti [16] v následujících kategoriích, za předpokladu, že poskytovatel služby je právnickou osobou a že příslušné osoby jím jsou zaměstnány nebo jsou jeho společníky (kromě většinových akcionářů) nejméně jeden rok bezprostředně předcházející tomuto přeložení.
FI: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
Uznávání diplomů, které jsou nezbytné pro výkon regulovaných činností občany ze zemí mimo Společenství, zůstává v pravomoci členských států, pokud právo Společenství nestanoví jinak.
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
řídí podnik, jeho oddělení či útvar;
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
FR: Výkonný ředitel průmyslové, obchodní nebo řemeslné činnosti [17] potřebuje zvláštní povolení, pokud nemá povolení k pobytu.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
I.
SK: Commercial presence is required for supply of:
SPECIFICKÉ ZÁVAZKY PRO FINANČNÍ SLUŽBY (část první) [18]
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
Část ES (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) přijímá závazky týkající se finančních služeb podle přiloženého „Ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb“ (dále jen „ujednání“).
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
Tyto závazky jsou v následujícím oddíle.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic;
Závazky týkající se finančních služeb zbývající části ES (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI) nejsou založeny na ujednání a jsou uvedeny ve druhém oddíle.
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
Tyto závazky podléhají omezením, která se týkají přístupu na trh a národního zacházení a jsou uvedena v oddíle „všechna odvětví“ v tomto seznamu, a omezením uvedeným pro níže vyjmenovaná pododvětví.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Závazky ohledně přístupu na trh, které se týkají způsobů 1 a 2, se použijí pouze na transakce uvedené v ujednání v odstavcích B.
BG: Unbound for Reinsurance and retrocession services, Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
3 a B.4 oddílu přístup na trh, s výjimkou Maďarska, kde se použijí pouze pro transakce uvedené v odstavcích B.3 a) a b) a B.4 a) a b).
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [21]: Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Bez ohledu na výše uvedenou poznámku 1 se závazky ohledně přístupu na trh a národního zacházení pro finanční služby způsobu 4 rozumějí závazky, které jsou uvedené v oddíle „všechna odvětví“ tohoto seznamu, s výjimkou Bulharska, České republiky, Maďarska, Slovenské republiky a Švédska, které přijaly závazky podle ujednání.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
BG: Specifické závazky s ohledem na způsob 4 finančních služeb jsou předmětem všeobecných omezení obsažených v oddíle „všechna odvětví“.
BG: Unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Uvádění nových finančních služeb nebo nových finančních produktů na trh může být podroben existenci a dodržování zákonného rámce určeného k dosažení cílů uvedených v článku 121.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
Finanční instituce, které jsou založeny v členském státě Společenství, musí v zásadě a bez diskriminace přijmout určitou právní formu.
The life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
BG: Pojišťovací a bankovní činnosti, obchodování s cennými papíry a související činnosti musejí být provozovány samostatně společnostmi, které mají oprávnění pro poskytování těchto služeb.
the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
HU: Služby týkající se pojištění, bankovnictví, cenných papírů a správy kolektivních investic musejí být prováděny právně samostatným a samostatně kapitalizovaným poskytovateli finančních služeb, ačkoli banky mohou být také oprávněny poskytovat služby v oblasti cenných papírů.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
HU: Plánuje se stanovit závazky pro přímé zřizování poboček, jakmile budou stanoveny v GATS, a to podmínek stanovených GATS.
SK: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
HU: Představenstvo finanční instituce by mělo zahrnovat nejméně dva členy, kteří jsou maďarskými občany a rezidenty ve smyslu příslušných devizových pravidel a mají trvalý pobyt v Maďarsku po dobu nejméně jednoho roku.
AT: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
A.
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [22]: Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
Pojišťovací služby a služby vztahující se k pojištění
Foreign suppliers cannot conclude insurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.