natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vstup v platnost a doba platnosti
This Agreement shall remain in force for as long as Decision (EU) 2017/1324 is in force, unless terminated by either Party in accordance with Article 6.
Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými postupy.
Article 6
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si obě strany diplomatickou cestou vzájemně oznámí, že postupy uvedené v odstavci 1 byly dokončeny.
Termination
Tato dohoda zůstává v platnosti po dobu platnosti rozhodnutí (EU) 2017/1324, ledaže ji kterákoli ze stran vypoví v souladu s článkem 6.
Either Party may terminate this Agreement at any time by a written notice informing the other Party of the intent to terminate it.
Článek 6
The termination shall take effect six months after the date on which the written notice reaches its addressee.
Výpověď
Projects and activities in progress at the time of termination of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Kterákoli strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně, v němž ji informuje o svém úmyslu dohodu vypovědět.
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Výpověď nabývá účinku šest měsíců po dni, kdy je toto písemné oznámení doručeno adresátovi.
Article 7
Projekty a činnosti probíhající v době vypovězení této dohody pokračují do svého dokončení za podmínek stanovených touto dohodou.
Dispute settlement
Jakékoli jiné důsledky výpovědi upraví strany vzájemnou dohodou.
The dispute settlement procedure provided for in Article 82 of the Euro-Mediterranean Agreement shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
Článek 7
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Řešení sporů
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
Postup pro řešení sporů stanovený v článku 82 Evropsko-středomořské dohody se použije na všechny spory týkající se uplatňování nebo výkladu této dohody.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
memoranda o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií
to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
VZHLEDEM K TOMU, že Spojené státy americké a Evropská unie mají v úmyslu změnit memorandum o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií, podepsané v Budapešti dne 3. března 2011 (dále jen „memorandum z roku 2011“),
WHEREAS the United States of America and the European Union desire to amend Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union signed at Budapest on 3 March 2011 (the ‘2011 Memorandum’);
se Spojené státy americké a Evropská unie dohodly takto:
NOW, THEREFORE, the United States of America and the European Union agree as follows:
Memorandum z roku 2011 se v celém rozsahu zrušuje, včetně všech příloh a dodatků memoranda z roku 2011, a nahrazuje se doplňkem k této dohodě, jenž zahrnuje memorandum o spolupráci NAT-I-9406A, přílohu 1 memoranda o spolupráci NAT-I-9406A, dodatky 1, 2 a 3 k příloze 1 memoranda o spolupráci NAT-I-9406A a dílčí přílohy 1, 2, 3, 4 a 5 dodatku 1 k příloze 1 memoranda o spolupráci NAT-I-9406A.
The 2011 Memorandum shall be deleted in its entirety, including all Annexes and Appendices to the 2011 Memorandum, and replaced with the addendum to this agreement, which includes Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A, Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A, Appendices 1, 2 and 3 to Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and Attachments 1,2,3,4, and 5 to Appendix 1 to Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A.
A.
A. Pending its entry into force, this agreement, including its addendum, shall be applied provisionally from the date of signature.
Do okamžiku vstupu dohody, včetně jejího doplňku, v platnost se dohoda provádí prozatímně ode dne jejího podpisu.
B. This agreement, including its addendum, shall enter into force when the United States of America and the European Union have notified each other in writing that their respective internal procedures for entry into force of the agreement have been completed and the agreement shall remain in force until terminated.
B.
C. Either Party may terminate this agreement, including its addendum, at any time by providing sixty (60) days' notice in writing to the other Party.
Tato dohoda, včetně jejího doplňku, vstupuje v platnost okamžikem, kdy se Spojené státy americké a Evropská unie navzájem písemně informují o tom, že jejich příslušné vnitřní postupy pro vstup dohody v platnost byly ukončeny a dohoda zůstane v platnosti do vypovězení.
Termination of this agreement shall terminate its addendum, including all Annexes, Appendices, and Attachments adopted by the Parties pursuant to the Memorandum of Cooperation.
C.
Article III
Každá strana může tuto dohodu, včetně jejího doplňku, kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně s šedesátidenní (60denní) výpovědní lhůtou.
Authority
Ukončením platnosti této dohody skončí i platnost jejího doplňku, včetně všech příloh, dodatků a dílčích příloh přijatých stranami podle memoranda o spolupráci.
The United States and the European Union agree to the provisions of this agreement as indicated by the signatures of their duly authorised representatives.
Článek III
Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year two thousand and seventeen, in duplicate, in the English language.
Zmocnění
For the European Union
Spojené státy americké a Evropská unie souhlasí s ustanoveními této dohody, což stvrzují podpisem svých řádně zplnomocněných zástupců.
For the United States of America
V Bruselu dne třináctého prosince roku dva tisíce sedmnáct, ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.
ADDENDUM TO AMENDMENT 1
Za Evropskou unii
MEMORANDUM OF COOPERATION NAT-I-9406A
Za Spojené státy americké
between the United States of America and the European Union on air traffic management modernisation, civil aviation research and development and global interoperability
DOPLNĚK KE ZMĚNĚ 1
WHEREAS the United States of America and the European Union have as a common purpose the promotion and development of cooperation in civil aviation; and
MEMORANDUM O SPOLUPRÁCI NAT-I-9406A
WHEREAS such cooperation will encourage the development, safety, and efficiency of civil aeronautics in the United States of America and in the European Union;
mezi spojenými státy americkými a Evropskou unií v oblasti modernizace uspořádání letového provozu, výzkumu a vývoje v oblasti civilního letectví a globální interoperability
NOW THEREFORE, the United States of America and the European Union (collectively, the ‘Parties’, and individually, a ‘Party’) agree to undertake joint programs in accordance with the following terms and conditions:
VZHLEDEM K TOMU, ŽE Spojené státy americké a Evropská unie sdílejí cíl podpory a rozvoje spolupráce v oblasti civilního letectví, a
Objective
VZHLEDEM K TOMU, ŽE tato spolupráce podpoří rozvoj a bezpečnost civilního letectví ve Spojených státech amerických a Evropské unii,
A. This Memorandum of Cooperation (this ‘Memorandum’), and its Annexes, Appendices, and Attachments, establishes the terms and conditions for mutual cooperation in civil aviation research, development, and validation, and in all phases of air traffic management (ATM) modernisation.
se Spojené státy americké a Evropská unie (dále jen „strany“ a jednotlivě „strana“) dohodly na provádění společných programů v souladu s těmito podmínkami:
ATM modernisation shall include research, development, validation and deployment activities, with the goal of ensuring global interoperability.
Cíl
For this purpose the Parties may provide personnel, resources, and related services to cooperate to the extent called for in this Memorandum, and its Annexes, Appendices, and Attachments.
A.
All activities under this Memorandum and all Annexes, Appendices, and Attachments are subject to the availability of appropriated funds and other necessary resources for such purposes.
Toto memorandum o spolupráci (dále jen „toto memorandum“), včetně svých příloh, dodatků a dílčích příloh, stanoví podmínky vzájemné spolupráce při výzkumu, vývoji a schvalování v oblasti civilního letectví a ve všech fázích modernizace uspořádání letového provozu (ATM).
B. The objectives of this Memorandum may be achieved by cooperation in any of the following areas:
Modernizace ATM zahrnuje výzkum, vývoj, ověřování a zavádění s cílem zajistit globální interoperabilitu.
The exchange of information regarding programs and projects, research results, or publications;
K tomuto účelu mohou strany poskytnout pracovníky, zdroje a související služby pro spolupráci v rozsahu podle tohoto memoranda a jeho příloh, dodatků a dílčích příloh.
The execution of joint analyses;
Veškeré činnosti podle tohoto memoranda a všech příloh, dodatků a dílčích příloh jsou podmíněny dostupností vyhrazených prostředků a jiných nezbytných zdrojů pro tyto účely.
The coordination of civil aviation research, development and validation programs and projects, and the coordination of ATM modernisation activities and the Parties' respective execution thereof, based on shared effort;
B.
The exchange of scientific and technical staff;
Cílů tohoto memoranda lze dosáhnout spoluprací v kterékoli z těchto oblastí:
The exchange of specific equipment, software and systems for research activities and compatibility studies;
výměna informací týkajících se programů a projektů, výsledků výzkumu nebo publikací;
The joint organisation of symposia or conferences; and
provádění společných analýz;
Reciprocal consultations with the aim of establishing concerted action in appropriate international bodies.
koordinace programů a projektů výzkumu, vývoje a schvalování v oblasti civilního letectví, koordinace činností v oblasti modernizace ATM a jejich provádění stranami na základě společného úsilí;
C. Subject to applicable laws, regulations and policies, as may be amended or modified, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the involvement of participants in cooperative activities under this Memorandum and its Annexes, Appendices and Attachments with a view to providing comparable opportunities for participation in their respective activities.
výměna vědeckého a technického personálu;
The Parties shall involve participants in the cooperative activities, which shall be conducted on a reciprocal basis in accordance with the following principles:
výměna specifického zařízení, softwaru a systémů pro výzkumné činnosti a studie kompatibility;
Mutual benefit;
společná organizace symposií a konferencí;
Comparable opportunities to engage in cooperative activities;
vzájemné konzultace s cílem stanovit jednotný postup v příslušných mezinárodních orgánech.
Equitable and fair treatment;
C.
Timely exchange of information which may affect cooperative activities; and
S výhradou platných právních a správních předpisů a politik, případně ve změněném nebo upraveném znění, strany podporují v největším možném rozsahu zapojení účastníků do spolupráce podle tohoto memoranda a jeho příloh, dodatků a dílčích příloh s cílem poskytovat srovnatelné možnosti účasti na jejich příslušných činnostech.
Transparency.
Strany zapojují účastníky do spolupráce, která se provádí recipročně v souladu s těmito zásadami:
D. Such cooperative activities shall take place pursuant to specific Annexes, Appendices, and Attachments defined in Article II.
vzájemný prospěch;
Implementation
srovnatelné možnosti účastnit se spolupráce;
A. This Memorandum shall be implemented through specific Annexes, Appendices, and Attachments to this Memorandum.
rovné a spravedlivé zacházení;
These Annexes, Appendices, and Attachments, which shall form an integral part of this Memorandum, shall describe, as appropriate, the nature and the duration of cooperation for a specific area or purpose, treatment of intellectual property, liability, funding, allocation of costs, and other relevant matters.
včasná výměna informací, které mohou ovlivnit spolupráci a
Unless explicitly stated otherwise in this Memorandum or in an Annex thereto, in case of an incompatibility between a provision in an Annex, Appendix or Attachment and a provision in this Memorandum, the provision in this Memorandum shall have precedence.
transparentnost.
B. The coordination and administration of cooperative activities under this Memorandum and its Annexes, Appendices and Attachments shall be accomplished on behalf of the Government of the United States of America by the Federal Aviation Administration and on behalf of the European Union by the European Commission.
D.
C. The designated offices for the coordination and administration of this Memorandum, and where all requests for services under this Memorandum should be made, are:
Tato spolupráce probíhá podle konkrétních příloh, dodatků a dílčích příloh uvedených v článku II.
For the United States of America:
Provádění
20591 - USA
A.
Telephone: + 1-202-267-1000
Toto memorandum se provádí prostřednictvím konkrétních příloh, dodatků a dílčích příloh tohoto memoranda.
Facsimile: + 1-202-267-7198
Tyto přílohy, dodatky a dílčí přílohy, které tvoří nedílnou součást tohoto memoranda, přiměřeně popisují povahu a dobu trvání spolupráce v určité oblasti nebo za určitým účelem, nakládání s duševním vlastnictvím, právní odpovědnost, financování, rozdělení nákladů a jiné příslušné otázky.
For the European Union:
Není-li v tomto memorandu nebo jeho příloze výslovně uvedeno jinak, má v případě, že dojde k nesouladu mezi ustanovením přílohy, dodatku nebo dílčí přílohy a ustanovením tohoto memoranda, přednost ustanovení memoranda.
Rue de Mot, 24
B.
1040 Brussels - Belgium
Koordinaci a správu spolupráce podle tohoto memoranda a jeho příloh, dodatků a dílčích příloh zabezpečuje jménem vlády Spojených států amerických Federální letecký úřad a jménem Evropské unie Evropská komise.
Telephone: + 32-2-299-19-15
C.
D. Technical program liaisons for specific activities shall be established as indicated in the Annexes, Appendices, and Attachments to this Memorandum.
Určenými úřady pro koordinaci a správu tohoto memoranda, kterým by měly být podávány veškeré žádosti o poskytnutí služeb podle tohoto memoranda, jsou:
Executive management
na straně Spojených států amerických:
A. Executive management of this Memorandum
20591 – USA
The Parties hereby establish a management process to be executed by representatives of:
Telefon: +1 2022671000
The United States of America, which shall be the Administrator of the Federal Aviation Administration (FAA); and
Fax +1 2022677198
The European Union, which shall be the Director-General of the European Commission's Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE).
na straně Evropské unie:
Hereafter referred to as the ‘Representatives of the Parties’.
1040 Brussels – Belgium/Belgie
The Representatives of the Parties shall:
Telefon: +32 22991915
Adopt Annexes, and any amendments thereto; and
D.
Adopt proposals to otherwise amend this Memorandum.
Pro konkrétní činnosti by měl být zřízen styčný subjekt pro technický program, jak je uvedeno v přílohách, dodatcích a dílčích přílohách tohoto memoranda.
The Representatives of the Parties shall address, within the scope of this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments:
Výkonné řízení
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments;
A.
Common approaches to the introduction of and transition to new technologies and procedures, including research, evaluation and ATM modernisation activities, and other areas of mutual interest; and
Výkonné řízení tohoto memoranda
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of this Memorandum and its Annexes, Appendices, and Attachments.
Strany tímto zřizují proces řízení, který budou provádět zástupci:
The Representatives of the Parties shall not be required to hold regular meetings.
Spojených států amerických, kterým je úředník Federálního leteckého úřadu (FAA), a
Meetings may be called on an ad-hoc basis.
Evropské unie, kterým je generální ředitel Generálního ředitelství pro mobilitu a dopravu Evropské komise (GŘ MOVE).
These meetings may be conducted by telephone, video-conference or face-to-face.
Dále jen „zástupci stran“.
Decisions by the Representatives of the Parties shall be documented and shall be taken by consensus.
Zástupci stran dohlížejí na spolupráci v oblastech, kterými se zabývají přílohy a příslušné dodatky a dílčí přílohy tohoto memoranda.
The Representatives of the Parties may invite the participation of subject-specific experts on an ad-hoc basis, and may establish technical working groups as appropriate.
Zástupci stran:
B. Executive management of the Annexes
přijímají přílohy a veškeré jejich změny;
Each Annex to this Memorandum shall be governed by its own Executive Committee.
přijímají návrhy jiných změn tohoto memoranda.
Each Executive Committee shall be co-chaired by FAA and European Commission representatives at the appropriate operational level and designated in the applicable Annex.
V rámci působnosti tohoto memoranda a jeho příloh, dodatků a dílčích příloh se zástupci stran zabývají:
The Parties shall, as appropriate, designate other Executive Committee members to represent their areas of responsibility.
problémy, jež mohou nastat, a změnami, jež mohou mít vliv na provádění tohoto memoranda a jeho příloh, dodatků a dílčích příloh;
An Executive Committee may invite the participation of subject-specific experts on an ad-hoc basis.
společnými přístupy k zavádění nových technologií a postupů a přechodu na ně, včetně výzkumu, hodnocení a modernizace ATM, a dalšími oblastmi společného zájmu;
Executive Committees shall oversee the work of any committees, working groups, and any other groups established pursuant to their respective Annexes, and related Appendices and Attachments.
předlohami právních a správních předpisů jedné ze stran, které by mohly ovlivnit zájmy druhé strany, v rámci působnosti tohoto memoranda a jeho příloh, dodatků a dílčích příloh.
Executive Committees shall develop and adopt internal governing procedures.
Zástupci smluvních stran nemusí pořádat pravidelná setkání.
All decisions of an Executive Committee shall be taken by consensus of its co-chairs.
Setkání se mohou konat příležitostně.
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs.
Taková setkání mohou proběhnout telefonicky, ve formě videokonference nebo osobně.
Executive Committees may consider any matter related to the functioning of their respective Annexes, and the related Appendices and Attachments.
Rozhodnutí zástupců stran se zdokumentují a přijímají se konsensem.
In particular they shall be responsible for:
Zástupci stran mohou příležitostně přizvat k účasti odborníky v konkrétní oblasti a dle situace zřizovat technické pracovní skupiny.
Overseeing cooperation on the subjects addressed in their respective Annexes, and the related Appendices and Attachments, giving appropriate guidance to the staff working thereunder;
B.
Providing a forum for discussion, within the scope of their respective Annexes, and the related Appendices and Attachments, of
Výkonné řízení příloh
Issues that may arise and changes that may affect the implementation of the Annexes, Appendices, and Attachments;
Každou přílohu tohoto memoranda řídí její vlastní výkonný výbor.
Common approaches to the introduction of new technologies and procedures, research, evaluation and ATM modernisation activities, and other areas of mutual interest; and
Každému výkonnému výboru předsedají společně zástupci FAA a Evropské komise na odpovídající provozní úrovni, stanovení v příslušné příloze.
Draft regulations and legislation by either Party that could affect the interests of the other Party, within the scope of their respective Annex;
Strany jmenují dle situace ostatní členy výkonného výboru, kteří budou zastupovat oblasti jejich působnosti.
Approving and transmitting proposals to the Representatives of the Parties to amend their respective Annexes;
Výkonný výbor může příležitostně přizvat k účasti odborníky v konkrétní oblasti.
Adopting Appendices to their respective Annexes, after consulting with the Representatives of the Parties and any amendments thereto;
Výkonné výbory dohlíží na činnost veškerých výborů, pracovních skupin a jiných skupin zřízených podle konkrétních příloh a souvisejících dodatků a dílčích příloh.
Adopting Attachments to the Appendices of their respective Annexes and any amendments thereto.
Výkonné výbory vypracují a přijmou vnitřní řídící postupy.
Article IV
Všechna rozhodnutí výkonného výboru se přijímají konsensem jeho spolupředsedajících.
Exchange of personnel
Tato rozhodnutí musí být písemná a podepsaná spolupředsedajícími;
The Parties may exchange technical personnel as required to pursue the activities described in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum.
Výkonné výbory se mohou zabývat jakoukoli záležitostí spojenou s fungováním svých příslušných příloh a všech souvisejících dodatků a dílčích příloh.
All such exchanges shall be in accordance with the terms and conditions set forth in this Memorandum, its Annexes, Appendices, and Attachments.
Odpovídají zejména za:
Technical personnel exchanged by the Parties shall perform work as specified in the Annex, Appendix, or Attachment.
dohled nad spoluprací v oblastech, kterými se zabývají jejich příslušné přílohy a související dodatky a dílčí přílohy, a stanovení vhodných pokynů pro pracovníky, kteří podle nich pracují;
Such technical personnel may be from United States or European Union bodies or contractors, as mutually agreed.
zajištění fóra pro diskuze v rámci působnosti jejich příslušných příloh a souvisejících dodatků a dílčích příloh, které se týkají:
Article V
problémů, jež mohou nastat, a změn, jež mohou mít vliv na provádění příloh, dodatků a dílčích příloh,
Equipment loan arrangements
společných přístupů k zavádění nových technologií a postupů, činností výzkumu, hodnocení a modernizace ATM a dalších oblastí společného zájmu,
Equipment may be loaned by one Party (the ‘Lending Party’) to the other Party (the ‘Borrowing Party’) under an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum.
předloh právních a správních předpisů jedné ze stran, které by mohly ovlivnit zájmy druhé strany, v rámci působnosti příslušné přílohy;
The following general provisions shall apply to all loans of equipment unless otherwise specified in an Annex, Appendix or Attachment:
schvalování a předávání návrhů zástupcům stran za účelem změny jejich příslušných příloh;
A. The Lending Party shall identify the value of the equipment that is to be loaned.
přijímání dodatků k jejich příslušným přílohám na základě konzultací se zástupci stran a veškerých jejich změn;
B. The Borrowing Party shall assume custody and possession of the equipment at the Lending Party's facility as designated by the Parties in the Annex, Appendix, or Attachment.
přijímání dílčích příloh k dodatkům jejich příslušných příloh a veškerých jejich změn.
The equipment shall remain in the custody and possession of the Borrowing Party until it has been returned to the Lending Party in accordance with paragraph H below.
Článek IV
C. The Borrowing Party shall, at its own expense, transport any equipment to the facility designated by the Parties in the Annex, Appendix or Attachment.
Výměna personálu
D. The Parties shall cooperate in securing any authorisations, including export licenses, required for the shipment of the equipment.
Strany si mohou podle potřeby vyměňovat technický personál k provádění činností popsaných v příloze, dodatku nebo dílčí příloze tohoto memoranda.
E. The Borrowing Party shall be responsible for installing the equipment at the facility designated by the Parties in the Annex, Appendix, or Attachment.