natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílit zdravotnická zařízení – z nichž většina je provozována soukromými subjekty – a jejich odpovědnost zavedením kvalitativních ukazatelů, nákupů na základě hodnoty a dalších procesů pro řízení kvality, včetně uznávání akreditace zdravotnických zařízení mezinárodními akreditačními orgány;
Prepare for the approximation and implementation of the EU acquis in the areas of health and safety at work, labour law and working conditions, and gender equality and anti-discrimination as mentioned in the relevant annexes to the Agreement, and in particular to establish an appropriate law enforcement and supervision system in line with EU approaches (starting with the Occupational Health and Safety area) and to build capacity of social partners (e.g. training on EU health and safety legislation and standards and EU legislation and standards regarding labour law);
posilovat národní víceoborová opatření pro boj proti antimikrobiální rezistenci mimo jiné posílením dozoru, obezřetným užíváním antimikrobik a kontrolou infekcí ve zdravotnických zařízeních.
Monitor the ongoing implementation of the New Service Model for public employment services;
Strany budou spolupracovat, aby zintenzivnily další provádění acquis EU týkajícího se všech druhů dopravy uvedených v příslušných přílohách dohody o přidružení a budou Gruzii podporovat při:
Complement the legal framework necessary to establish an effective labour inspection system;
pokračujícím provádění acquis EU v oblasti letectví s cílem plně využít výhod dohody o společném leteckém prostoru mezi EU a Gruzií;
Further improve capacities of social services and of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs in order to strengthen the capacities of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies respecting the equal opportunities principles.
činnostech ke zlepšení bezpečnosti všech druhů dopravy (letecké, silniční, námořní, železniční);
Roll out the newly defined public employment services with adequate capacities and in line with requirements of the European public employment services;
budování infrastruktury, zejména zahájení příprav a provádění dalších projektů pro rozvoj rozšířené hlavní sítě TEN-T, jak bylo dohodnuto na setkání ministrů u příležitosti dnů TEN-T v Rotterdamu v roce 2016.
Continue establishing an effective labour inspection system in line with ILO standards in order to ensure administrative and enforcement capacities in the areas of health and safety at work and labour law, and strengthen relevant judiciary bodies;
Strany budou spolupracovat s cílem:
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active labour market measures and efficient employment services, with a particular focus on youth;
dokončit formální přistoupení Gruzie coby smluvní strany k Energetickému společenství v souladu s dohodou o přidružení;
Ensure well-functioning social dialogue through the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and capacity-building of social partners.
provádět příslušné právní předpisy v oblasti elektřiny, energie z obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti, ropy, zemního plynu, energetické statistiky, prostředí souvisejícího s energetikou a vyhledávání uhlovodíků, v souladu s podmínkami stanovenými v protokolu o přistoupení ke Smlouvě o Energetickém společenství a v dohodě o přidružení.
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia on:
přijmout opatření k integraci gruzínského trhu s energií do trhu EU a posílit energetickou bezpečnost Gruzie a sbližování právních předpisů v této zemi prostřednictvím dalšího provádění příslušných právních předpisů EU, včetně souvisejících sekundárních právních předpisů, které se na Gruzii vztahují, v souladu se závazky přijatými v dohodě o přidružení a v rámci Energetického společenství a v souladu se lhůtami, jež byly s Gruzií v těchto rámcích dohodnuty;
Efforts to approximate the legislation in the field of electronic communications with the EU acquis;
v případě elektřiny podporovat přeshraniční obchod a propojení se sousedními zeměmi a posílit gruzínskou přenosovou soustavu;
Efforts to increase the cyber resilience of key critical infrastructure sectors and public sector organisations, drawing from relevant EU experiences and in line with EU norms.
v případě zemního plynu rozšiřovat hlavní plynovody, a to i usnadněním rozšíření jihokavkazského plynovodu na území Gruzie, jakož i podporovat a prosazovat jiné projekty tranzitních plynovodů a ropovodů regionálního významu, aby byla zajištěna přeprava zdrojů energie z oblasti Kaspického moře na západní trhy, a usnadnit budování podzemních zásobníků plynu za účelem posílení energetické bezpečnosti Gruzie.
Fostering an integrated approach to maritime affairs, especially by contributing to the development of cross-sectoral initiatives in the maritime domain by establishing a working group on maritime affairs composed of the relevant ministries and services, and by identifying areas of common interest and actively cooperating with coastal States and maritime stakeholders in the Black Sea region, in the context of the EU Integrated Maritime Policy.
upevnit správu v oblasti životního prostředí tím, že Gruzie přijme a provede nové právní předpisy o posuzování vlivů na životní prostředí, strategickém posuzování vlivů na životní prostředí, nové právní předpisy o odpovědnosti za škody na životním prostředí, a zajistí, aby měla veřejnost přístup k informacím o životním prostředí a mohla se podílet na rozhodování, a to se zapojením všech zainteresovaných stran, jakož i zařazením problematiky životního prostředí do dalších oblastí politiky a lepším sdílením informací o životní prostředí v souladu se zásadami sdíleného informačního systému o životním prostředí (SEIS);
Improving and enhancing monitoring and control of fishing activities and of trade in fisheries products and their traceability, in order to effectively fight Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU fishing);
přijmout 3. národní akční program pro životní prostředí Gruzie (2017–2021);
Taking necessary steps to achieve sustainable fisheries in the Black Sea, both in bilateral and multilateral frameworks on the basis of an ecosystem approach to fisheries management;
zahájit provádění národní strategie pro nakládání s radioaktivním odpadem.
Increasing scientific and technical co-operation with a view to ensure the capacity of monitoring fisheries based on sound and reliable data, and of evaluating the state of marine resources and of the marine environment.
provádět 3. národní akční program pro životní prostředí Gruzie (2017–2021) podle jeho harmonogramu;
Supporting Georgia prepare for the implementation of the EU health acquis, as mentioned in the relevant annexes of the Association Agreement, in particular in the area of blood safety, tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, cells), and communicable diseases in line also with Georgia's international obligations under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
provádět národní strategii pro nakládání s odpady a opatření stanovená v akčním plánu na období 2016–2020;
Improve the coverage of the Universal Health Care Programme and reduce out-of-pocket expenditures to be paid by the patients.
pokračovat ve sbližování právních předpisů Gruzie s acquis EU a provést ustanovení směrnic a nařízení EU v souladu s příslušnými přílohami dohody o přidružení;
This issue is considered a main priority of the government and is reflected inter alia in an increase of public expenditure on health and comprehensive reforms to strengthen the health care sector;
vypracovat harmonogram ratifikace a provádění mnohostranných dohod o životním prostředí, mimo jiné i včetně Úmluvy EHK OSN o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer a Úmluvy EHK OSN o účincích průmyslových havárií přesahujících hranice států.
Enhance quality and accessibility of primary healthcare aiming at disease prevention and improvement of quality of life;
Pokročit v přípravách, aby se Gruzie stala smluvní stranou úmluvy z Espoo a jejího protokolu o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí.
Strengthen healthcare institutions – most of which are private-run – and their accountability through establishing quality indicators, value-based purchasing and other quality management processes including recognising accreditation of health care institutions by international accreditation bodies;
dokončit a přijmout strategii Gruzie pro rozvoj nízkouhlíkového hospodářství;
Strengthening national multi-sectorial action to fight anti-microbial resistance inter alia by strengthening surveillance, prudent use of antimicrobials and infection control in healthcare settings.
zahájit provádění Pařížské dohody o klimatu.
The Parties will cooperate to enhance further implementation of the EU acquis in all transport modes mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and to support Georgia in:
harmonizovat právní předpisy Gruzie s akty EU a mezinárodními nástroji, jak je stanoveno v dohodě o přidružení, v souladu s příslušnými přílohami uvedené dohody;
Pursuing the implementation of the EU aviation acquis in order to take full advantage of the EU-Georgia Common Aviation Area Agreement;
vypracovat aktualizovaný dokument týkající se vnitrostátně stanoveného příspěvku;
Activities to improve safety across transport modes (aviation, road, maritime, railway);
začlenit opatření v oblasti změny klimatu do odvětvových politik a opatření a posílit kapacitu různých orgánů k provádění opatření v oblasti klimatu ve všech odvětvích;
Developing infrastructure, in particular to start preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days' ministerial meeting.
posílit rámec Gruzie pro transparentnost ohledně opatření v oblasti klimatu, zejména prostřednictvím solidního vnitrostátního systému pro monitorování politik v oblasti klimatu, opatření a emisí skleníkových plynů a podávání zpráv o nich podle vzoru EU;
The Parties will cooperate with the aim to:
vypracovat dlouhodobou strategii Gruzie k postupnému dosažení nízkých emisí skleníkových plynů v polovině století.
Complete Georgia's formal accession to the Energy Community Treaty as a contracting Party in line with the Association Agreement;
Strany budou spolupracovat na zdokonalování v oblasti prevence katastrof, připravenosti a reakce na ně.
Implement relevant legislation in the fields of electricity, renewable energy, energy efficiency, oil, gas, energy statistics, energy-related environment, and prospection of hydrocarbons, in the line with the terms and conditions set out in the protocol of accession to the Energy Community Treaty and in the Association Agreement.
Za tímto účelem strany mimo jiné:
Take steps towards the integration of Georgia's energy market with that of the EU, and strengthening Georgia' energy security and regulatory convergence through the further implementation of relevant EU legislation, including related secondary legislation, applicable to Georgia, in line with the AA and Energy Community commitments and in accordance with the timeline agreed by Georgia in these frameworks;
budou hledat způsoby, jak stanovit nejvhodnější prvky pro spolupráci, pokud jde o rizikový profil, legislativní a organizační rámec Gruzie, například ve formě dvoustranných správních ujednání nebo prohlášení o záměru;
Cooperate on attracting international support for sustainable energy development including that from international climate funds and other financial instruments;
pokročí ve vývoji celostátního posuzování a mapování rizik katastrof a podle potřeby podpoří rozvoj elektronického atlasu regionálních rizik (ERRA) a zajistí jeho účinné využívání na vnitrostátní a regionální úrovni.
Reinforce Georgia's energy infrastructure network and interconnections, in particular:
zajistí účinnou komunikaci na 24hodinovém základě, včetně sdílení včasných varování a informací o závažných mimořádných situacích s dopadem na EU a Gruzii, jakož i na třetí země, kde jsou strany zapojeny do reakce na katastrofu;
with regard to electricity, promoting cross-border trade and interconnections with neighbouring countries and reinforcing Georgia's transmission grid;
usnadní si vhodným způsobem a s výhradou dostupnosti dostatečných zdrojů vzájemnou pomoc v případě závažných mimořádných událostí;
with regard to natural gas, expansion of main gas pipelines, including facilitating the implementation of the expansion of the South Caucasus gas pipeline on the Georgian territory, as well as support/promotion of other gas and oil transit projects of regional importance to ensure the transportation of Caspian energy resources to western markets, as well as facilitating development of underground gas storage to enhance energy security in Georgia.
podpoří přijetí a uplatňování pokynů EU pro podporu hostitelských států;
Enhance environmental governance by adopting and implementing new legislation in Georgia on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, new legislation on environmental liability, by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing in line with the principles of the Shared Environmental Information System (SEIS);
zlepší znalostní základnu o rizicích katastrof posílením spolupráce v oblasti dostupnosti a srovnatelnosti údajů;
Adopt the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021);
pokročí ve vývoji celostátního posuzování a mapování rizik katastrof a podle potřeby podpoří rozvoj elektronického atlasu regionálních rizik (ERRA) a zajistí jeho účinné využívání na vnitrostátní úrovni;
Start implementation of the National Radioactive Waste Management Strategy.
ve spolupráci se Společným výzkumným střediskem Evropské komise budou iniciovat rozšíření systému varování před povodněmi v rámci programu Copernicus na Gruzii;
Implement the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021) according to the NEAP 3 timeframe;
zlepší prevenci průmyslových havárií a technologických havárií vzniklých následkem přírodních katastrof a připravenost na tyto události;
Implement the National waste management strategy and measures foreseen in the 2016-2020 action plan;
zavedou dialog o politických aspektech prevence katastrof, připravenosti a reakce na tyto katastrofy prostřednictvím výměny osvědčených postupů, společných školení, cvičení, studijních návštěv, seminářů a schůzek ke zkušenostem získaným při reálných pohotovostních operacích nebo cvičeních.
Continue approximation of legislation of Georgia to EU acquis and implement the provisions of EU Directives and Regulations as envisaged in the relevant Annexes of the Association Agreement;
podporovat rozvoj a realizaci inovační politiky, včetně regulačního rámce a infrastruktury pro inovace.
Draw up a roadmap for the ratification and implementation of multilateral environmental agreements, including among others UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
maximalizovat přínosy, které pro Gruzii bude mít její přidružení k programu Horizont 2020;
Advance preparations to become a party to Espoo Convention and its protocol on Strategic Environmental Assessment.
podporovat účast v programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu, který doplňuje Horizont 2020, a to zejména v oblasti jaderné bezpečnosti a ochrany před radiací, a sice na základě soutěže mezi výzvami k předkládání návrhů;
Finalise and adopt a Low Emission Development Strategy of Georgia;
posilovat lidské, materiální a institucionální zdroje s cílem zlepšit výzkumné a inovační kapacity.
Start implementation of the Paris Climate Agreement.
Strany budou spolupracovat při celkové modernizaci a reformě gruzínského systému vzdělávání, odborné přípravy a práce s mládeží, zejména tím, že budou:
Approximate legislation of Georgia to EU acts and international instruments as envisaged by the Association Agreement in accordance with the relevant Annexes thereof;
spolupracovat a vyměňovat si názory s cílem podpořit další integraci Gruzie do Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání v kontextu jejího členství v boloňském procesu, mimo jiné prostřednictvím posilování nezávislého systému zabezpečování jakosti orientovaného na rozvoj, podporovat aktivní účast zainteresovaných stran a občanské společnosti v procesech reforem a prohlubování spolupráce mezi akademickým prostředím a pracovním trhem v zájmu lepšího uplatnění absolventů;
Elaborate the updated Nationally Determined Contribution (NDC) document;
podporovat akademickou spolupráci, budování kapacit a mobilitu studentů a pracovníků prostřednictvím programu Erasmus+ a mobilitu, kariérní rozvoj a odborné vzdělávání výzkumných pracovníků prostřednictvím akcí „Marie Curie-Skłodowska“;
Mainstream climate action in sectoral policies and measures and strengthen the capacity of different authorities to implement climate action across sectors;
podporovat strategický přístup k odbornému vzdělávání a přípravě s cílem dosáhnout většího souladu systému odborného vzdělávání a přípravy v Gruzii s modernizací těchto struktur v EU, jak o to usiluje kodaňský proces pomocí svých nástrojů, a v souladu se zásadou rovných příležitostí;
Enhance Georgia's transparency framework for climate action, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model;
posilovat strategický přístup k politice v oblasti mládeže a intenzivnější výměny a spolupráci v oblasti neformálního vzdělávání mladých lidí a pracovníků s mládeží jakožto prostředku na podporu mezikulturního dialogu a podporu občanské společnosti, mimo jiné prostřednictvím části programu Erasmus+, která se týká mládeže;
Develop Georgia's mid-century, long-term low greenhouse gas emission development strategy.
zajišťovat právo na vzdělání všem dětem a mladým lidem, včetně osob se zvláštními vzdělávacími potřebami; a přijímat další kroky na podporu inkluzivního primárního a sekundárního vzdělávání.
The Parties will cooperate in order to reinforce disaster prevention, -preparedness and -response.
Strany budou:
To that end the Parties will i.a.:
podporovat provádění Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů z roku 2005;
Explore ways to define the most appropriate elements of cooperation in relation to the risk profile, legislative and organisational framework of Georgia, e.g. through bilateral administrative arrangements or Letters of Intent;
spolupracovat na rozvoji inkluzivní kulturní politiky v Gruzii a na zachování a zhodnocování kulturního a přírodního dědictví s cílem podpořit socioekonomický rozvoj;
Achieve progress on the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national and regional level.
Strany budou spolupracovat s cílem připravit Gruzii na provádění acquis EU uvedeného v příslušných přílohách dohody o přidružení a podporovat Gruzii s cílem:
Facilitate mutual assistance in case of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
pracovat na upevnění nezávislosti a profesionality médií v souladu s příslušnými evropskými normami a sbližování právních předpisů týkajících se audiovize s acquis EU, jak předpokládá dohoda o přidružení, mimo jiné výměnou názorů o audiovizuální politice, příslušných mezinárodních normách, včetně spolupráce v boji proti rasismu a xenofobii;
Promote the adoption and implementation of the EU guidelines on host nation support;
prostřednictvím pravidelného dialogu si vyměňovat osvědčené postupy, pokud jde o svobodu sdělovacích prostředků a jejich pluralitu, dekriminalizaci pomluvy, ochranu novinářských zdrojů a aspekty kulturní rozmanitosti sdělovacích prostředků;
Improve the knowledge base on disaster risks by enhancing cooperation on data accessibility and comparability;
posilovat kapacity a upevňovat nezávislost regulačních orgánů / subjektů působících v oblasti sdělovacích prostředků.
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and to support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national level;
Strany budou spolupracovat v rámci politik regionálního rozvoje a dialogu EU–Gruzie o regionální politice, pokud jde o úsilí vyvíjené Gruzií s cílem:
Initiate the extension of the Copernicus European Flood Awareness System (EFAS) to Georgia in cooperation with the Joint Research Centre of the European Commission;
úspěšně dokončit provádění svého programu regionálního rozvoje na období 2015–2017, a to i zavedením účinných mechanismů pro interinstitucionální koordinaci a víceúrovňovou správu;
Improve prevention of and preparedness for industrial and NATECH (natural hazard triggered technological) disasters;
připravit nový víceletý program, včetně potenciálních investic v oblastech, jako jsou inovace a malé a střední podniky, s cílem dosáhnout udržitelného růstu ve všech gruzínských regionech.
Establish dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response through exchange of best practices, joint trainings, exercises, study visits, workshops and meetings on lessons learnt gained from real emergency situations or exercises.
dále podporovat orgány v zájmu upevnění víceúrovňové správy a úsilí o budování kapacit správních orgánů na nižší než celostátní úrovni a dalších nástrojů pro regionální rozvoj;
Short-term priorities Developing a vision and strategy for the Georgian STI system (as part of overall education and science sector strategy of Georgia) within the European Research Area involving policymakers, the academic and research community, business and civil society leaders;
prosazovat integrovaná mnohostranná opatření ve prospěch územního rozvoje Gruzie, jako například v oblasti územního plánování, vodohospodářství a nakládání s odpady, silnic, elektřiny a další základní infrastruktury, diverzifikace venkovského hospodářství, cestovního ruchu a rozvoje podnikání;
Supporting the development and implementation of Innovation policy, including regulatory framework and infrastructure for innovation.
dále rozvíjet tematickou spolupráci a výměnu informací, mimo jiné co nejlepším využitím společného prohlášení o regionálním politickém dialogu mezi Evropskou komisí a vládou Gruzie.
Maximising the benefits to Georgia of its Association to the Horizon 2020 programme;
Strany:
Encouraging participation under the Research and Training Programme of Euratom, complementing Horizon 2020, particularly in the field of nuclear safety and radiation protection based on competitive calls;
přezkoumají provádění protokolu o účasti v programech EU na základě skutečné účasti Gruzie na konkrétních programech EU.
Reinforcing human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
Strany budou spolupracovat za účelem zajištění fundované diskuse, a to i s širší veřejností a gruzínskými občany, o příležitostech a důsledcích konvergence Gruzie s EU, včetně programu přidružení a konkrétně prohloubené a komplexní zóny volného obchodu.
The Parties will cooperate on the overall modernisation and reform of Georgia's education, training and youth systems, in particular by: