natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky, není-li stranami dohodnuto jinak, přijmout závěry, které zohledňují následná opatření dohodnutá stranami.
To that end the SPS Sub-Committee shall adopt a template, allowing for each action to be tracked against a specific deadline.
Po schválení se závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky se zkontroluje jejich provádění.
Article 11
Za tímto účelem přijme Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky vzorový mechanismus, který umožní vyhledávání jednotlivých opatření podle konkrétní lhůty pro jejich přijetí.
Decisions and recommendations
Článek 11
The SPS Sub-Committee shall have the power to adopt decisions, opinions, recommendations, reports and joint actions as provided for in Article 191 of the Agreement.
Rozhodnutí a doporučení
Those decisions, opinions, recommendations, reports and joint actions shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky má pravomoc přijímat rozhodnutí, stanoviska, doporučení, zprávy a společná opatření, jak je stanoveno v článku 191 dohody.
The decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement them.
Tato rozhodnutí, stanoviska, doporučení, zprávy a společná opatření se přijímají po dohodě mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí.
Each decision, opinion, recommendation or report shall be signed by the Chair of the SPS Sub-Committee and authenticated by the Secretaries of the SPS Sub-Committee.
Rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.
Without prejudice to paragraph 3, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision, opinion, recommendation or report is adopted.
Každé rozhodnutí, stanovisko, doporučení nebo zprávu podepisuje předseda Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky a stvrzují tajemníci Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky.
The SPS Sub-Committee may take decisions, make recommendations and adopt opinions or reports by written procedure, after completion of the respective internal procedures for their adoption, if the Parties so agree.
Aniž je dotčen odstavec 3, podepisuje předseda tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí, stanoviska, doporučení nebo zprávy přijaty.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky přijímat rozhodnutí, vydávat doporučení a přijímat stanoviska nebo zprávy písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time-limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo provedení změn je nejméně 21 kalendářních dní.
Once the text is agreed, the decision, the opinion, the recommendation or the report shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami tyto lhůty zkrátit.
The acts of the SPS Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’, ‘Opinion’, ‘Recommendation’ or ‘Report’ respectively.
Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí, stanovisko, doporučení nebo zprávu podepíše předseda a stvrdí oba tajemníci.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Akty Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky jsou označovány jako „rozhodnutí“, „stanovisko“ „doporučení“ nebo „zpráva“.
The decisions, opinions, recommendations and reports shall be circulated to the Parties.
Rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.
Each Party may decide on the publication of the decisions, opinions and recommendations of the SPS Sub-Committee in its respective official publication.
Rozhodnutí, stanoviska, doporučení a zprávy se zasílají oběma stranám.
Article 12
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí, stanovisek a doporučení Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky ve svém příslušném úředním tisku.
Reports
Článek 12
The SPS Sub-Committee shall submit a report to the Association Committee in Trade configuration on its activities and those of the technical working groups or the ad hoc groups set up by the SPS Sub-Committee.
Zprávy
The report shall be submitted 25 calendar days before the regular annual meeting of the Association Committee in Trade configuration.
Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky předkládá Výboru pro přidružení ve složení pro obchod zprávu o své činnosti a o činnosti odborných pracovních skupin nebo skupin ad hoc, které zřídil.
Article 13
Zpráva se předkládá 25 kalendářních dní před pravidelným výročním zasedáním Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
Languages
Článek 13
The working languages of the SPS Sub-Committee shall be English and Romanian.
Jazyky
Unless otherwise decided, the SPS Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Jednacími jazyky Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky jsou angličtina a rumunština.
Article 14
Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
Expenses
Článek 14
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the SPS Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Romanian as referred to in Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a rumunštiny podle čl. 13 odst. 1 hradí strana, jež zasedání pořádá.
Article 15
Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků jsou hrazeny přímo stranou, která tyto služby požaduje.
Amendment of Rules of Procedure
Článek 15
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the SPS Sub-Committee in accordance with Article 191(5) of the Agreement.
Změny jednacího řádu
Article 16
Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky v souladu s čl. 191 odst. 5 dohody.
Technical working groups and ad hoc groups
Článek 16
The SPS Sub-Committee may by a decision pursuant to Article 191(6) of the Agreement create or abolish, where appropriate, technical working groups or ad hoc working groups, including scientific groups and expert groups.
Odborné pracovní skupiny a skupiny ad hoc
The membership of the ad hoc working groups need not be restricted to representatives of the Parties.
Podvýbor pro sanitární a fytosanitární otázky může rozhodnutím podle čl. 191 odst. 6 dohody vytvářet či případně rušit odborné pracovní skupiny nebo pracovní skupiny ad hoc, včetně vědeckých skupin a odborných skupin.
The Parties shall ensure that the members of any groups created by the SPS Sub-Committee respect any appropriate confidentiality requirements.
Členství v pracovních skupinách ad hoc se neomezuje na zástupce stran.
Unless otherwise decided by Parties, the groups created by the SPS Sub-Committee shall work under the authority of the SPS Sub-Committee, to which they shall report.
Strany zajistí, aby členové všech skupin zřízených Podvýborem pro sanitární a fytosanitární otázky dodržovali příslušné požadavky na důvěrnost.
The meetings of the working groups may be held as the need arises, in person or by a video or audio-conference.
Není-li stranami dohodnuto jinak, vykonávají skupiny zřízené Podvýborem pro sanitární a fytosanitární otázky činnost pod dohledem tohoto podvýboru, kterému podávají zprávy.
The Secretariat of the SPS Sub-Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to the activities of the working groups.
4.
The working groups shall have the power to make recommendations in writing to the SPS Sub-Committee.
Zasedání pracovních skupin se mohou konat podle potřeby, osobně nebo prostřednictvím videokonference či audiokonference.
The recommendations shall be made by consensus and communicated to the Chair of the SPS Sub-Committee, who shall circulate the recommendations as provided for in Article 7.
Veškerá relevantní korespondence, dokumenty a sdělení týkající se činnosti pracovních skupin se v kopii zasílají sekretariátu Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky.
These Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any technical working group or an ad hoc working group created by the SPS Sub-Committee, unless otherwise provided for in this Article.
Pracovní skupiny mají pravomoc vydávat písemná doporučení určená Podvýboru pro sanitární a fytosanitární otázky.
The references to the Association Committee in Trade Configuration shall be understood as references to the SPS Sub-Committee.
Rozhodnutí Podvýboru EU-Gruzie pro cla č. 1/2015
Decision No 1/2015 of the EU-Georgia Customs sub-committee
ze dne 18. března 2015,
of 18 March 2015
kterým se přijímá jeho jednací řád [2015/718]
adopting its Rules of Procedure [2015/718]
PODVÝBOR EU-GRUZIE PRO CLA
THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 74 uvedené dohody,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 74 thereof,
Části dohody se v souladu s článkem 431 dohody prozatímně provádějí od 1. září 2014.
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
Podle článku 74 dohody má Podvýbor pro cla sledovat provádění a správu kapitoly 5 (Cla a usnadnění obchodu) hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
Pursuant to Article 74 of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 (Customs and Trade Facilitation) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
Podle čl. 74 odst. 3 písm. e) dohody má Podvýbor pro cla přijmout svůj jednací řád,
Pursuant to Article 74(3)(e) of the Agreement, the Customs Sub-Committee is to adopt its own rules of procedure,
Přijímá se jednací řád Podvýboru pro cla uvedený v příloze.
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
V Tbilisi dne 18. března 2015.
Done at Tbilisi, 18 March 2015.
Za Podvýbor pro cla
For the Customs Sub-Committee
Úř. věst.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4
L 261, 30.8.2014, s. 4.
ANNEX
PŘÍLOHA
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-GRUZIE PRO CLA
General provisions
Obecná ustanovení
The Customs Sub-Committee, established in accordance with Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its functions as provided for in Article 74(2) and (3) of the Agreement.
Podvýbor pro cla zřízený podle čl. 74 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“) plní své úkoly stanovené v čl. 74 odst. 2 a 3 dohody.
The Customs Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for customs and customs-related matters.
Podvýbor pro cla se skládá ze zástupců Evropské komise a Gruzie příslušných pro cla a celní otázky.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for customs and customs-related matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
Zástupce Evropské komise nebo Gruzie příslušný pro cla a celní otázky zastává funkci předsedy v souladu s článkem 2.
The Parties in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Stranami se v tomto jednacím řádu rozumí strany definované v článku 428 dohody.
Chairmanship
Předsednictví
The Parties shall hold the chairmanship of the Customs Sub-Committee, alternately, for a period of 12 months.
Strany předsedají Podvýboru pro cla střídavě po dobu 12 měsíců.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Zasedání
Save as otherwise agreed by the Parties, the Customs Sub-Committee shall meet once a year or at the request by either Party.
Není-li stranami dohodnuto jinak, koná se zasedání Podvýboru pro cla jednou ročně nebo na žádost jedné ze stran.
Each meeting of the Customs Sub-Committee shall be convened by its Chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Každé zasedání Podvýboru pro cla svolá předseda v čase a na místě dohodnutém oběma stranami.
The notice convening the meeting shall be issued by the Chair of the Customs Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Oznámení o svolání zasedání vydá předseda Podvýboru pro cla nejpozději 28 kalendářních dní přede dnem konání zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
The meetings of the Customs Sub-Committee may be held by any agreed technological means such as video or audio-conference.
3.
The Customs Sub-Committee may address any issue out of session, by correspondence.
Zasedání Podvýboru pro cla mohou probíhat za použití jakýchkoli dohodnutých technologických prostředků, například prostřednictvím videokonference či audiokonference.
Article 4
Mezi zasedáními může Podvýbor pro cla řešit záležitosti korespondenčně.
Delegations
Článek 4
Before each meeting, the Parties shall be informed, by the Secretariat of the Customs Sub-Committee, of the intended composition of the delegation of each Party attending the meeting.
Strany jsou před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Podvýboru pro cla informovány o zamýšleném složení delegací, jež se mají zasedání za každou stranu účastnit.
Secretariat
Článek 5
An official of the European Commission and an official of Georgia who are responsible for customs and customs-related matters shall act jointly as Secretaries of the Customs Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Sekretariát
The Secretariat of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), shall be informed of any decisions, opinions, recommendations, reports and other agreed actions of the Customs Sub-Committee.
Funkci tajemníků Podvýboru pro cla vykonávají společně úředník Evropské komise a úředník Gruzie příslušní pro cla a celní otázky a společně plní úkoly sekretariátu v duchu vzájemné důvěry a spolupráce.
Article 6
Sekretariát Výboru pro přidružení ve složení pro obchod ve smyslu čl. 408 odst. 4 dohody (dále jen „Výbor pro přidružení ve složení pro obchod“) je informován o všech rozhodnutích, stanoviscích, doporučeních, zprávách a jiných dohodnutých opatřeních Podvýboru pro cla.
Correspondence
Článek 6
Correspondence addressed to the Customs Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Korespondence
The Secretariat of the Customs Sub-Committee shall ensure that correspondence addressed to the Customs Sub-Committee is forwarded to the Chair of the Customs Sub-Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Korespondence určená Podvýboru pro cla se zasílá tajemníkovi kterékoli ze stran, který obratem uvědomí druhého tajemníka.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat on behalf of the Chair.
Sekretariát Podvýboru pro cla zajistí, aby korespondence určená Podvýboru pro cla byla zasílána předsedovi tohoto podvýboru a případně rozesílána jako dokumenty uvedené v článku 7.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, as provided for in Article 7.
Článek 7
Documents shall be circulated by the Secretaries of the Customs Sub-Committee.
Dokumenty rozesílají tajemníci Podvýboru pro cla.
The Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Každá strana své dokumenty předává svému tajemníkovi.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Georgia in such correspondence.
Tajemník tyto dokumenty předává tajemníkovi druhé strany.
The Secretary of the Union shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
Tajemník Unie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Unie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Gruzie.
The Secretary of Georgia shall circulate the documents to the relevant representatives of Georgia and shall systematically copy the Secretary of the Union in such correspondence.
Tajemník Unie rozesílá kopii konečných znění dokumentů tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
The Secretary of Georgia shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
Tajemník Gruzie rozesílá dokumenty příslušným zástupcům Gruzie a tuto korespondenci vždy zasílá v kopii tajemníkovi Unie.
Article 8
Tajemník Gruzie rozesílá kopii konečných znění dokumentů tajemníkům Výboru pro přidružení ve složení pro obchod.
Confidentiality
Článek 8
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Customs Sub-Committee shall not be public.
Důvěrnost
When a Party submits information designated as confidential to the Customs Sub-Committee, the other Party shall treat that information as such.
Zasedání Podvýboru pro cla jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak.
Article 9
Pokud strana předloží Podvýboru pro cla informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
Agendas for the meetings
Článek 9
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Sekretariát Podvýboru pro cla vypracuje předběžný program každého zasedání a vychází přitom z návrhů stran.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát stranami požádán, a příslušné podklady, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
The agenda shall be adopted by the Customs Sub-Committee at the beginning of each meeting.
Podvýbor pro cla přijme program zasedání na začátku každého zasedání.
The Chair of the Customs Sub-Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad-hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Předseda Podvýboru pro cla může se souhlasem druhé strany pozvat podle potřeby zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům.
The Chair of the Customs Sub-Committee may reduce the time-limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Předseda Podvýboru pro cla může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.
Minutes and operational conclusions
Článek 10
Draft minutes, including operational conclusions, of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Customs Sub-Committee of the Party holding the chairmanship of the Customs Sub-Committee.
Zápis ze zasedání a závěry
The draft minutes, including the operational conclusions, shall be submitted to the Customs Sub-Committee for approval.
Tajemník Podvýboru pro cla strany, která právě předsedá, vypracuje z každého zasedání návrh zápisu, včetně závěrů.
The draft minutes shall be approved within 28 calendar days after each Customs Sub-Committee meeting.
Návrh zápisu, včetně závěrů, se předkládá Podvýboru pro cla ke schválení.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Návrh zápisu se schválí do 28 kalendářních dní od konání každého zasedání Podvýboru pro cla.
Article 11
Všem adresátům uvedeným v článku 7 je zaslána kopie zápisu.
Decisions and recommendations
Článek 11
The Customs Sub-Committee shall have the power to adopt practical arrangements, measures, decisions and recommendations as provided for in Article 74 of the Agreement.
Rozhodnutí a doporučení
Those practical arrangements, measures, decisions and recommendations shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
Podvýbor pro cla má pravomoc přijímat praktická ujednání, opatření, rozhodnutí a doporučení, jak je stanoveno v článku 74 dohody.
The decisions shall be binding upon the Parties, who shall take appropriate measures to implement them.
Tato praktická ujednání, opatření, rozhodnutí a doporučení se přijímají na základě konsenzu mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair of the Customs Sub-Committee and authenticated by the Secretaries of the Customs Sub-Committee.
Rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.
Without prejudice to paragraph 3, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision or recommendation is adopted.
Každé rozhodnutí nebo doporučení podepisuje předseda Podvýboru pro cla a stvrzují tajemníci Podvýboru pro cla.
The Customs Sub-Committee may take decisions or make recommendations by written procedure, after completion of the respective internal procedures, if the Parties so agree.
Aniž je dotčen odstavec 3, podepisuje předseda tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí nebo doporučení přijata.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro cla přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time-limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.