natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby cestovních kanceláří a cestovních agentur
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.
Průvodcovské služby
BG: where the service supplier is a qualified lawyer [19] (part of CPC 861)
Zábavní vysílání
HR: Unbound for practising of Croatian law.
Služby zpravodajských tiskových kanceláří a agentur
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190
Služby související s prodejem zařízení nebo převodem patentu
AT: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.
ZÁVAZKY PRO KONKRÉTNÍ ODVĚTVÍ
CY, MT: Unbound
SLUŽBY PRO PODNIKY
DE: Access subject to acceptance into a Bar Association according to the ‘Federal Lawyers Act’ which requires establishment which is restricted to sole proprietorship or partnership only.
A.
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
Odborné služby
FI: When practising legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required
Právní poradenství v oboru práva země původu a mezinárodního práva veřejného (s výjimkou práva ES)
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to law firms registered in Denmark.
EE: Bez závazků pro CPC 861, s výjimkou CPC 86190.
Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
FR, PT, SI: Bez závazků pro vytváření právních dokumentů.
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
SE: Bez závazků, pokud osoba vykonává praxi jako „Advokat“ (tedy právník / advokát) nebo jako právník EHP (Evropského hospodářského prostoru) pod odpovídajícím profesním titulem své země původu [18].
AT, CY, MT, RO: Unbound
CY, MT: Bez závazků
CZ: Barristers and commercial lawyers in Czech law are required to be graduates of Czech universities
DK: Nabízení služeb právního poradenství na trhu je vyhrazeno právníkům s dánskou licencí pro výkon činnosti a právním firmám registrovaným v Dánsku.
FR: Host country law and international law (including EC law) are opened to the Members of the regulated legal and judicial profession [20].
SE: Bez závazků, pokud osoba vykonává praxi jako „Advokat“ (tedy právník / advokát) nebo jako právník EHP (Evropského hospodářského prostoru) pod odpovídajícím profesním titulem své země původu.
AT, CY, MT, RO: Unbound.
BG: Pokud je poskytovatel služeb osoba s právním vzděláním [19] (součást CPC 861)
CZ: No limitation involving foreign law.
HR: Bez závazků pro vykonávání praxe v oblasti chorvatského práva.
For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required
EE: Bez závazků pro CPC 861, s výjimkou CPC 86190
EE: None for CPC 86190.
AT: Požaduje se, aby zahraniční právní poradci byli členy své národní advokátní komory; mohou užívat svůj profesní titul pouze s odkazem na místo registrace ve své zemi původu.
Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
CY, MT: Bez závazků
For CPC 861 other than CPC 86190, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
DE: Přístup je podmíněn přijetím do advokátní komory podle „spolkového zákona o právních profesích“, který omezuje výkon profese na kanceláře jednotlivců nebo na sdružení.
According to the Bar Statute/Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals are allowed to establish a lawyer's office.
FR: Poskytování pouze prostřednictvím SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) nebo SCP.
To get accepted into the Bar Association the following requirements should be met: (a) two years' work experience as an assistant to a barrister at law; (b) passing a relevant examination; (c) work for three years as a senior assistant.
FI: Pro poskytování právních služeb v postavení člena všeobecné advokátní komory se vyžaduje občanství jedné ze zemí EHP (Evropského hospodářského prostoru).
After that it is possible to pass a lawyer's exam (excellent knowledge of the Estonian law and excellent proficiency in the Estonian language are required).
DK: Nabízení služeb právního poradenství na trhu je vyhrazeno právnickým firmám, které jsou registrované v Dánsku.
Notaries Public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of Justice
Podíly dánské právnické firmy mohou vlastnit pouze právníci s dánskou licencí k výkonu činnosti a právnické firmy registrované v Dánsku.
SI: Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language
Členy správní rady nebo vedení dánské právnické firmy mohou být pouze právníci s dánskou licencí k výkonu činnosti.
SK: Barristers and commercial lawyers in Slovak law are required to be graduates of Slovak universities
AT, CY, MT, RO: Bez závazků
HR: None for consultancy on home country, foreign and international law.
CZ: Advokáti a komerční právníci pro české právo musejí být absolventi českých vysokých škol.
Unbound for legal representation of parties before the Courts.
FR: Právo hostitelské země a mezinárodní právo (včetně práva ES) je otevřeno členům regulovaných právních a soudních profesí [20].
In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts – ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.
AT, CY, MT, RO: Bez závazků
HR: Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici’).
CZ: Žádné omezení týkající se zahraničního práva.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
V případě činností týkajících se vnitrostátního práva je nutné přijetí do České advokátní komory nebo České komory komerčních právníků.
Membership in the Bar Council of Croatia is not required for consultancy on home country, foreign and international law.
EE: Žádné pro CPC 86190.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office
Bez závazků pro CPC 861, s výjimkou CPC 86190.
LV: None for consultancy on home country and public international law.
Pro CPC 861, s výjimkou CPC 86190, je obchodní přítomnost omezena na podnik s jedním vlastníkem či na právnickou firmu s ručením omezeným; v takovém případě je nutné povolení Advokátní komory (Advokatuur).
For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
Podle pravidel Advokátní komory (Advokatuuri pohimäärus) mohou založit právnickou kancelář pouze státní příslušníci Estonska.
Licensed lawyer can provide all legal services, except representation in criminal proceedings.
Pro přijetí do Advokátní komory je nutné splnit následující požadavky: a) dvouletá pracovní zkušenosti jako asistent advokáta; b) složení příslušné zkoušky; c) tři roky práce jako hlavní asistent.
Representation in criminal proceedings permitted only to sworn solicitors.
Poté je možné složit právnickou zkoušku (je nutná výborná znalost estonského práva a estonského jazyka).
Nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.
Notáři jsou osoby poskytující veřejné služby; jmenuje je Ministerstvo spravedlnosti.
Sworn solicitors and sworn notaries have to be at least 25 years old, having knowledge of Latvian language, graduated from University of Latvia or from other university recognised as equal by the Faculty of Law, University of Latvia, and having practical experience.
SI: Podmínky pro přijetí do Advokátní komory pro právníky, kteří nejsou státními občany Slovinska a mají licenci pro provozování praxe v jiném členském státě, jsou osvědčení o znalosti slovinského práva a znalost slovinského jazyka.
Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
SK: Advokáti a komerční právníci pro slovenské právo musejí být absolventi slovenských vysokých škol.
Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
HR: Bez závazků s výjimkou poradenství v oblasti vnitrostátního, cizího a mezinárodního práva.
PL: Establishment subject to authorisation.
Bez závazků pro právní zastupování stran před soudem.
Nationality requirement
V řízeních zahrnujících mezinárodní prvek mohou být strany před rozhodčími soudy – soudy ad hoc – zastoupeny právníky, kteří jsou členy advokátních komor jiných zemí.
SI: Commercial presence is restricted to sole proprietorship or to a law firm with unlimited responsibility (partnership) only.
HR: Zastupovat strany před soudem mohou pouze členové Chorvatské advokátní komory (chorvatský titul „odvjetnici“).
Only lawyers with licence to practice may be partners.
Členství v advokátní komoře je podmíněno občanstvím.
For activities involving national law acceptance into the Bar Association (‘Odvetnika zbornica Slovenije’) is required.
Členství v Chorvatské advokátní komoře není podmínkou pro poskytování poradenství v oblasti vnitrostátního, cizího a mezinárodního práva.
Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
HU: Obchodní přítomnost by měla mít formu osobní společnosti s maďarským advokátem (ügyvéd) nebo advokátní kanceláří (ügyvédi iroda) nebo zastoupení.
Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language.
LV: Žádné pro poradenství v oblasti práva státu původu a mezinárodního práva veřejného.
Notaries public are persons performing public services.
Pro CPC 861, s výjimkou poradenství v oblasti práva státu původu a mezinárodního práva veřejného, je nutná licence vydaná Ministerstvem spravedlnosti a znalost lotyšského jazyka.
Concession rights can be acquired by licence.
Právník s licencí může poskytovat všechny právní služby, s výjimkou zastupování při trestním řízení.
SK: No limitation involving foreign law.
Zastupovat při trestním řízení mohou pouze přísežní advokáti.
For activities involving national law acceptance in the Slovak Bar Association or in the Slovak Chamber of Commercial Lawyers is required
Požadavek státní příslušnosti u přísežných advokátů a přísežných notářů.
SE: When supplying legal advice activity as ‘Advokat’, practicing of the profession in cooperation with other persons than other ‘advokats’ or in the form of a limited liability company (joint stock company) is not permitted, unless certain conditions are met.
Přísežným advokátům a přísežným notářům musí být nejméně 25 let, musí mít znalost lotyšského jazyka, musí být absolventi Lotyšské univerzity nebo jiné univerzity uznané za rovnou právnické fakultě Lotyšské univerzity, a musí mít praktickou zkušenost.
LU: Host country law and international law [21] subject to registration as ‘avocat’ at the Luxembourg Bar.
Přísežní advokáti musí složit zkoušky podle pravidel stanovených Radou přísežných advokátů.
SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.
Přísežní notáři musí složit zkoušku podle vyhlášky Ministerstva spravedlnosti ve spolupráci s Radou přísežných notářů.
Swedish or EEA (European Economic Area) citizenship and residency are required for such membership.
PL: Založení je podmíněno povolením.
When a person authorised as an ‘Advokat’ in a state within the EEA wishes to practice law on a permanent basis in Sweden under his or her home-country professional title, he/she shall register with the Swedish Bar Association.
Požadavek státní příslušnosti.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
SI: Obchodní přítomnost je omezena pouze na podnik s jedním vlastníkem či na právnickou firmu s neomezeným ručením (osobní společnost).
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [22].
Společníky mohou být pouze právníci s licencí k provozování činnosti.
These activities may also be exercised as a secondary activity to the principal activity by members of other regulated professions or by qualified persons.
Pro činnosti týkající se národního práva je nutné přijetí do Advokátní komory („Odvetnika zbornica Slovenije“).
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.
K založení jakékoliv právnické firmy je nutný souhlas Advokátní komory.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence to practise.
Podmínky přijetí do Advokátní komory pro právníky, kteří nejsou státními občany Slovinska a mají oprávnění k provozování činnosti v jiném členském státě, jsou vystavení osvědčení o znalosti slovinského práva a znalost slovinského jazyka.
AT: At the request of a consumer, legal advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
Notáři jsou osoby poskytující veřejné služby.
FI: When practicing legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required.
Koncesní práva lze nabýt prostřednictvím licence.
Swedish citizenship and residency are required for such membership.
SK: Žádné omezení týkající se zahraničního práva.
CY, MT, RO: Unbound
Pro činnosti týkající se národního práva je nutné přijetí do Slovenské advokátní komory nebo Slovenské komory komerčních právníků.
LV: For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
SE: Při poskytování služeb právního poradenství ve funkci „Advokat“, je zakázáno vykonávat tuto profesi ve spolupráci s osobami, které nejsou „Advokats“ nebo ve formě společnosti s ručením omezením nebo akciové společnosti, ledaže jsou splněny určité podmínky.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to nationality condition (EU Member State citizenship).
LU: Poradenství v oblasti práva hostitelské země a mezinárodního práva [21] podléhají registraci u Lucemburské advokátní komory jako „avokat“.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii), subject to the above conditions and the following specific limitations:
SE: Pro vystupování pod titulem „Advokat“ (právník, komerční právník, advokát) je nutné být členem Švédské advokátní komory.
BE, DE, DK, ES, SE and UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
Členství je podmíněno švédským občanstvím a trvalým pobytem ve Švédsku nebo občanstvím a trvalé pobytem v zemi EHP (Evropského hospodářského prostoru).
DE: Unbound for activities reserved to ‘Rechtsanwalt’.
Jestliže chce osoba s osvědčením jako „Advokat“ v zemi EHP trvale provozovat právnickou praxi ve Švédsku pod profesním označením ze své domovské země, musí se zaregistrovat u Švédské advokátní komory.
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000.
Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii):
FR: Poskytování právního poradenství a sepisování právních dokumentů jako hlavní činnost, která je poskytovaná veřejnosti, je vyhrazeno členům regulovaných právních a soudních profesí [22].
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, 86213, 86219)
Jako vedlejší činnost k hlavní činnosti je mohou vykonávat členové jiných regulovaných profesí nebo kvalifikované osoby.
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
DK: Nabízení činností právního poradenství je vyhrazeno právníkům s dánskou licencí k výkonu činnosti.
FR, IT, MT, RO, SI: Unbound
Získání dánské licence k výkonu činnosti je podmíněno dánskou zkouškou z práva.
AT: No representation before competent authorities
AT: Na žádost spotřebitele může právní poradce dočasně pobývat na rakouském území za účelem poskytnutí určité služby.
DE: Provision through a ‘GmbH & CoKG’ and ‘EWIV’ is prohibited.
FI: Pro poskytování právních služeb v postavení člena všeobecné advokátní komory je nutné občanství jedné země EHP (Evropského hospodářského prostoru).
FR: Provision through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
Členství je podmíněno švédským občanstvím a trvalým pobytem ve Švédsku.
PT: Provision through professional establishment only.
CY, MT, RO: Bez závazků
IT: Access is restricted to natural persons.
LV: Pro CPC 861, s výjimkou poradenství v oblasti práva státu původu a mezinárodního práva veřejného, je nutná licence vydaná Ministerstvem spravedlnosti a znalost lotyšského jazyka.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.
HR: Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro právní zastupování je podmíněno státní příslušností (občanství členského státu EU).
DK: Foreign accountants may enter into partnerships with Danish authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, SE a UK podle bodu iii) oddílu horizontální závazky, s výhradou výše uvedených podmínek a těchto zvláštních omezení:
AT: Foreign accountants' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
BE, DE, DK, ES, SE a UK: Vysokoškolské vzdělání, odborná kvalifikace a tříletá odborná praxe v daném odvětví.
CY: Access is restricted to natural persons who have obtained authorisation from the Minister of Finance.
DE: Bez závazků pro činnosti vyhrazené pro „Rechtsanwalt“.
Authorisation is subject to economic needs test.
BE: Test ekonomické potřebnosti se vyžaduje, pokud je hrubý roční plat fyzické osoby pod prahem 30000 eur.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, SE a UK podle bodu iii) oddílu horizontální závazky:
Professional associations (partnerships) among natural persons are permitted.
(CPC 86212, jiné než „auditorské služby“ 86213, 86219)
No body corporate is allowed.
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Bez závazků
LV: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.
FR, IT, MT, RO, SI: Bez závazků
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation
AT: Žádné zastupování před příslušnými orgány
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person
DE: Poskytování prostřednictvím „GmbH & CoKG“ a „EWIV“ je zakázáno.
FR: non-EC professionals may be permitted to provide services, by a decision of the Minister of Economics, Finance and Budget, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
FR: Poskytování pouze prostřednictvím SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) nebo SCP.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
PT: Poskytování pouze prostřednictvím profesionálních kanceláří.
IT: Condition of residency for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
IT: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám.
DK: Residence requirement unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
Profesní sdružení (ne ve formě společnosti) fyzických osob jsou povolena.
AT: at the request of a consumer, accountants may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
DK: Zahraniční účetní se mohou stát společníky dánských oprávněných účetních po získání povolení dánské agentury pro obchod a společnosti.
However, as a rule natural persons supplying accounting services are required to have their professional center (commercial presence) in Austria.
AT: U zahraničních účetních (kteří musí být oprávněni podle zákonů své země původu) nesmí účast na základním kapitálu a podíl na provozních výsledcích kterékoli rakouské právnické osoby překročit 25 %; to platí pouze pro účetní, kteří nejsou členy rakouských profesních sdružení.
No representation before competent authorities.
CY: Přístup je omezen na fyzické osoby, které získají povolení Ministerstva financí.
DK, IT: Residence requirement.
Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column.
Použitá kritéria jsou obdobná jako při žádosti o povolení zahraničních investic (viz oddíl horizontální závazky), platí-li pro toto pododvětví, přičemž je vždy nutné vzít v úvahu zaměstnanost v daném pododvětví.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: (a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; (b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; (c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; (d) having excellent reputation.
Profesní sdružení (osobní společnosti) fyzických osob jsou možná.
SI: Limitations on natural persons employed by juridical persons only.
Vyloučeny jsou veškeré kapitálové právnické osoby.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
LV: Majitel akcií nebo podílů či jednatel společnosti by měl být kvalifikován jako přísežný auditor v Lotyšsku.
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
Přísežní auditoři musí být ve věku nejméně 25 let a: a) mít vysokoškolské vzdělání v oboru ekonomie či jiném oboru, byla-li jeho součástí zkouška ze základů ekonomie; b) mít nejméně 3 roky praxi v oblasti auditu, uznané lotyšským Sdružením přísežných auditorů; c) složit kvalifikační zkoušku a získat oprávnění přísežného auditora podle požadavků lotyšského Sdružení přísežných auditorů; d) mít výbornou pověst.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
SI: Obchodní přítomnost by měla být ve formě právnické osoby.
AT: examination before the Austrian professional body.
FR: Odborníkům ze zemí mimo ES může být povoleno poskytovat služby rozhodnutím Ministerstva hospodářství, financí a rozpočtu po dohodě s Ministerstvem zahraničních věcí.
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
Požadavek trvalého pobytu nesmí překročit pět let.
DE: Unbound for activities reserved by law in the ‘Wirtschaftsprüfer’.