natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dohoda platí pro oblast Skagerraku ohraničenou na západě přímkou procházející majákem Hanstholm a majákem Lindesnes a na jihu přímkou procházející majákem Skagen a majákem Tistlarna, v těch částech teritoriálních vod a přilehlých oblastech rybářské jurisdikce Dánska, Norska a Švédska, které se nacházejí dále než čtyři námořní míle (1 námořní míle = 1852 metrů) od základních linií, od nichž se měří šířka teritoriálních vod.
This Agreement applies to an area in the Skagerrak bounded on the west by a straight line running through the Hanstholm lighthouse and the Lindesnes lighthouse and on the south by a straight line running through the Skagen lighthouse and the Tistlarna lighthouse, within those parts of the territorial sea and adjacent areas of fisheries jurisdiction of Denmark, Norway and Sweden, that extend beyond four nautical miles (1 nautical mile = 1,852 metres) from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
V prostoru vymezeném v článku 1 se každá strana zavazuje na základě své rybářské jurisdikce v souladu s úmluvou a podle svých platných právních předpisů povolit plavidlům plujícím pod vlajkou Dánska, Norska a Švédska provozovat rybolov s výhradou příslušných ustanovení dohody z roku 1980 a v souladu s příděly, na nichž se strany dohodnou.
Within the area specified in Article 1, each Party undertakes, on the basis of its fisheries jurisdiction, in conformity with the Convention, and pursuant to its applicable laws, to permit vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden to engage in fishing, subject to the relevant provisions of the 1980 Agreement and in conformity with allocations agreed by the Parties.
Strany budou spolupracovat s cílem vytvořit pokud možno harmonizovaná pravidla a předpisy týkající se rybolovu v oblasti vymezené v článku 1.
The Parties shall cooperate in order to establish, insofar as possible, harmonised rules and regulations in respect of fishing within the area specified in Article 1.
Strany se dohodly, že povedou vzájemné konzultace o otázkách týkajících se provádění a řádného fungování této dohody nebo v případě sporu ohledně jejího výkladu.
The Parties agree to consult on questions related to the implementation and proper functioning of this Agreement, or in the event of a dispute concerning the interpretation thereof.
Touto dohodou nejsou dotčeny jiné dohody týkající se rybolovu prováděného rybářskými plavidly jedné strany v oblasti rybářské jurisdikce druhé strany.
This Agreement shall be without prejudice to other Agreements concerning fishing by vessels of one Party within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Aniž je dotčen článek 1, tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahují Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek stanovených v těchto smlouvách, a na druhé straně na území Norského království.
Without prejudice to Article 1, this Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Norway.
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního oznámení o tom, že strany splnily příslušné interní postupy pro vstup dohody v platnost.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification that all internal procedures required for its entry into force, have been fulfilled by the Parties.
Tato dohoda je do dne svého vstupu v platnost prováděna prozatímně až po dobu dvou let od svého podpisu.
In the event of the Agreement not being terminated by either Party through notice of termination given at least one year before the expiry of that period, it shall remain in force for additional periods of six years duration thereafter, provided that notice of termination has not been given at least one year before the expiry of any such six years period.
Článek 10
Article 9
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Agreement shall, pending its entry into force, be applied provisionally up to two years from the date of signature.
V případě rozporu nebo sporu je rozhodující anglické znění.
Article 10
Tato dohoda zůstává v platnosti do dne 1. ledna 2022.
This Agreement is drawn up in two copies in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of these texts being authentic.
V případě, že tuto dohodu některá ze smluvních stran nevypoví nejméně jeden rok před uplynutím tohoto období, zůstává v platnosti po dobu dalších šestiletých období za předpokladu, že výpověď není podána nejpozději jeden rok před ukončením každého takového šestiletého období.
In the event of contradiction or dispute, the English text shall prevail.
k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Strany Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, dále jen „členské státy“, a
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
Republika Srbsko, dále jen „Srbsko“,
the Republic of Serbia, hereinafter referred to as ‘Serbia’
s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky (dále jen „Chorvatsko“) k Evropské unii dne 1. července 2013,
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Srbskem na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) byla podepsána v Lucemburku dne 29. dubna 2008 a vstoupila v platnost dne 1. září 2013.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the SAA’), was signed in Luxemburg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
Smlouva o přistoupení Chorvatska k Evropské unii byla podepsána dne 9. prosince 2011 v Bruselu.
The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011.
Chorvatsko přistoupilo k Evropské unii dne 1. července 2013.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Podle čl.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
6 odst.
Consultations pursuant to Article 39(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Serbia stated in that Agreement,
2 aktu o přistoupení Chorvatska přistoupí Chorvatsko k dohodě o stabilizaci a přidružení uzavřením protokolu k dohodě o stabilizaci a přidružení.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Podle čl.
SECTION I
39 odst.
Contracting Parties
3 dohody o stabilizaci a přidružení proběhly konzultace s cílem zohlednit vzájemné zájmy Evropské unie a Srbska uvedené v této dohodě,
Article 1
SE DOHODLY TAKTO:
Croatia shall be Party to the SAA and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
ODDÍL I
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
Smluvní Strany
SECTION II
Článek 1
Agricultural products
Chorvatsko se stává smluvní stranou dohody o stabilizaci a přidružení a přijímá a bere na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Evropské unie, znění dohody o stabilizaci a přidružení, jakož i znění společných prohlášení a jednostranných prohlášení připojená k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne.
Article 2
ÚPRAVY ZNĚNÍ DOHODY O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ, VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
European union concessions on agricultural products
ODDÍL II
In Article 26 of the SAA, paragraph (4) shall be replaced by the following:
Zemědělské produkty
From the date of entry into force of the Protocol to this Agreement to take account of the accession of Croatia to the European Union (hereinafter “the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union”), the European Union shall apply duty-free access on imports into the European Union for products originating in Serbia of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature, within the limit of an annual tariff quota of 181000 tonnes (net weight).’.
Článek 2
Article 3
Koncese Evropské unie na zemědělské produkty
Serbian concessions on agricultural products
V článku 26 dohody o stabilizaci a přidružení se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 27 of the SAA, the following paragraph shall be added:
Ode dne vstupu protokolu k této dohodě s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii (dále jen ‚protokol s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii‘) v platnost osvobozuje Evropská unie od cla dovoz produktů pocházejících ze Srbska čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury do Evropské unie, a to v rámci roční celní kvóty 181000 tun (čistá hmotnost).“
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall apply the custom duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union within the quantities indicated, listed in Annex IIIe.’.
Článek 3
The text of Annex I to this Protocol shall be added as Annex IIIe to the SAA.
Koncese Srbska na zemědělské produkty
Article 4
V článku 27 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:
European union concessions on fishery products
Ode dne vstupu protokolu s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost uplatňuje Srbsko cla použitelná na dovoz některých zemědělských produktů pocházejících z Evropské unie, a to v rámci množství uvedených v příloze IIIe.“
In Article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
Znění uvedené v příloze I tohoto protokolu se doplňuje jako příloha IIIe k dohodě o stabilizaci a přidružení a je její nedílnou součástí.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall increase by 26 tonnes the volume of the annual tariff quota for imports of carp in Annex IV.’.
Článek 4
In article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
Koncese Evropské unie na produkty rybolovu
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall open a tariff quota for imports of products of HS sub-heading 1604 duty free within an annual limit of 15 tonnes.
V článku 29 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:
Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 70 % of MFN duty.’.
Ode dne vstupu protokolu s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost zvýší Evropská unie o 26 tun objem roční celní kvóty pro dovoz kaprů v příloze IV.“
Article 5
V článku 29 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Serbian concessions on fishery products
Ode dne vstupu protokolu s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost otevře Evropská unie celní kvótu pro bezcelní dovoz produktů náležejících ke kódu harmonizovaného systému 1604, a to v rámci ročního limitu 15 tun.
In Article 30 of the SAA, the following paragraph shall be added:
Dovoz nad rámec kvóty bude podléhat celní sazbě odpovídající 70 % DNV.“
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall open a tariff quota for imports of live carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) of the CN code 03019300 at a duty rate of 10 % within an annual limit of 20 tonnes.
Článek 5
Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 60 % of MFN duty.’.
Koncese Srbska na produkty rybolovu
Article 6
V článku 30 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:
Serbian concessions on processed agricultural products
Ode dne vstupu protokolu s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost otevře Srbsko celní kvótu pro dovoz živých kaprů (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) kódu KN 03019300 s celní sazbou 10 % v rámci ročního limitu 20 tun.
The text of Annex II to this Protocol shall be added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
Dovoz nad rámec kvóty bude podléhat celní sazbě odpovídající 60 % DNV.“
Article 7
Článek 6
Wine and spirit drinks protocol
Koncese Srbska na zpracované zemědělské produkty
Point 1 of Annex I to Protocol 2 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex III to this Protocol.
Znění uvedené v příloze II tohoto protokolu se doplňuje jako příloha III k protokolu 1 k dohodě o stabilizaci a přidružení a je její nedílnou součástí.
SECTION III
Článek 7
Rules of origin
Protokol o vínu a lihovinách
Article 8
Bod 1 přílohy I protokolu 2 k dohodě o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto protokolu.
Annex IV to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex IV to this Protocol.
ODDÍL III
SECTION IV
Pravidla původu
Transitional provisions
Článek 8
Article 9
Příloha IV protokolu 3 k dohodě o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním obsaženým v příloze IV tohoto protokolu.
Proof of origin and administrative cooperation
ODDÍL IV
Proofs of origin properly issued by either Serbia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Přechodná ustanovení
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
Článek 9
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession of Croatia;
Prokazování původu a správní spolupráce
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of Croatia.
Doklady o původu řádně vydané Srbskem nebo Chorvatskem v rámci preferenčních dohod nebo v rámci autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi budou v příslušných zemích uznávány za podmínky, že:
Where goods were declared for importation in either Serbia or Croatia, prior to the date of accession of Croatia, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Serbia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession of Croatia.
získání takového statusu původu znamená nárok na preferenční celní zacházení na základě preferenčních celních opatření uvedených v dohodě o stabilizaci a přidružení;
Serbia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Pokud bylo zboží deklarováno k dovozu do Srbska nebo Chorvatska přede dnem přistoupení Chorvatska podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných v té době mezi Srbskem a Chorvatskem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně na základě těchto dohod nebo ujednání, a to bude-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska.
Those authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Srbsko a Chorvatsko jsou oprávněny ponechat v platnosti povolení, kterými byl podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi těmito státy udělen status „schváleného vývozce“, pokud:
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Serbia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
schválení vývozci se řídí pravidly původu podle uvedené dohody.
Article 10
Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uvedených v odstavcích 1 a 2 budou příslušné celní orgány Srbska nebo Chorvatska přijímat po dobu tří let od vystavení příslušného dokladu o původu a mohou být těmito orgány podávány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako podpůrný doklad pro dovozní prohlášení.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Serbia to Croatia or from Croatia to Serbia, which comply with the provisions of Protocol 3 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Serbia or in Croatia.
Článek 10
Preferential treatment may be granted in cases referred to in paragraph 1, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Tranzit zboží
Article 11
Ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení mohou být použita na zboží vyvážené ze Srbska do Chorvatska nebo z Chorvatska do Srbska, které je v souladu s ustanoveními protokolu 3 k dohodě o stabilizaci a přidružení a které bylo ke dni přistoupení Chorvatska buď na cestě, nebo v dočasném uskladnění, nebo v celním skladu, nebo ve svobodném celním pásmu v Srbsku nebo v Chorvatsku.
Quotas in the first year of application of the protocol
V případech uvedených v odstavci 1lze přiznat preferenční zacházení, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážející země.
In the first year of provisional application of this Protocol, the volumes of the new tariff quotas and the increases in the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic annual volumes, taking into account the part of the year elapsed before the date of the application of this Protocol.
Článek 11
SECTION V
Celní kvóty během prvního roku uplatňování protokolu
General and final provisions
Během prvního roku uplatňování tohoto protokolu se objemy nových celních kvót a zvýšení objemů stávajících cleních kvót vypočtou jako poměrná část základních ročních objemů s přihlédnutím k části roku, která uběhla před datem použitelnosti tohoto protokolu.
Article 12
ODDÍL V
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Obecná a závěrečná ustanovení
Article 13
Článek 12
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Serbia in accordance with their own procedures.
Tento protokol a jeho přílohy jsou nedílnou součástí dohody o stabilizaci a přidružení.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Článek 13
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Tento protokol schválí Evropská unie a její členské státy a Srbsko v souladu se svými vlastními postupy.
Article 14
Listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.
Článek 14
The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature.
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni uložení poslední listiny o schválení.
Article 15
Pokud nebudou všechny listiny o schválení tohoto protokolu uloženy před prvním dnem druhého měsíce, který následuje po dni podpisu protokolu, bude tento protokol prováděn prozatímně.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Serbian languages, each of those texts being equally authentic.
Protokol bude prozatímně prováděn od první den druhého měsíce, který následuje po dni podpisu (protokolu).
Article 16
Článek 15
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto, shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském a v srbském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
The Stabilisation and Association Council shall approve those texts.
Článek 16
ANNEX I
Znění dohody o stabilizaci a přidružení, včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou součástí, a závěrečný akt s prohlášeními, která jsou k němu připojena, se vyhotoví v chorvatském jazyce a mají stejnou platnost jako původní znění.
‘ANNEX IIIe
Uvedená znění schválí Rada stabilizace a přidružení.
SERBIAN TARIFF CONCESSIONS FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
PŘÍLOHA I
Referred to in Article 27(3)
„PŘÍLOHA IIIe
Custom duties (ad valorem and/or specific duties) for the products listed in this Annex will be applied within the quantities indicated for each product in this Annex from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union.
SRBSKÉ CELNÍ KONCESE NA ZEMĚDĚLSKÉ PRIMÁRNÍ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉ UNIE
CN Code (2013)
(uvedené v čl. 27 odst. 3)
Description
Cla (valorická a/nebo specifická) se použijí na produkty uvedené v této příloze v rámci množství určených pro každý produkt v této příloze ode dne vstupu protokolu s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii v platnost.
Annual quantity
Kód KN (2013)
(in tonnes)
Popis
Rate of in-quota duty
Množství za rok
(% of MFN)
(v tunách)
Live swine:
Celní sazby v rámci kvóty
Other:
(% DNV)
Weighing 50 kg or more:
Živá prasata::
Domestic species:
Ostatní:
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
O hmotnosti 50 kg nebo více:
Other