natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní strany uznávají důležitost spolupráce v oblasti technických předpisů, norem a posuzování shody, jakož i sanitárních a fytosanitárních opatření, pro provádění této dohody.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas:
Smluvní strany se dohodly, že budou v souladu s článkem 4 spolupracovat za účelem zlepšování kvality a konkurenceschopnosti prioritních produktů pro Ghanu a přístupu na trh Evropského společenství prostřednictvím podpůrných opatření, a to zejména finanční povahy, v následujících oblastech:
Set-up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties;
zavádění vhodného rámce pro výměnu informací a sdílení odborných zkušeností mezi smluvními stranami;
Adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures, and harmonised sanitary and phytosanitary measures at regional level, based on relevant international standards;
přijímání technických norem a předpisů, postupů posuzování shody a sanitárních a fytosanitárních opatření harmonizovaných na regionální úrovni, na základě příslušných mezinárodních norem;
Building the capacity of the public and private actors, including information and training, with the aim of helping exporters to conform to EC rules and standards, and of participating in international organisations;
posilování kapacit veřejných a soukromých zúčastněných subjektů, včetně informací a vzdělávání, s cílem pomoci vývozcům s dodržováním předpisů a norem Evropského společenství a s účastí v mezinárodních orgánech;
Development of national capacities for the assessment of product compliance and access to the EC market.
rozvíjení vnitrostátních kapacit pro posuzování shody produktů a přístupu na trh Evropského společenství.
TITLE IV
HLAVA IV
Article 44
Článek 44
Building on the Cotonou Agreement, the Parties will cooperate to facilitate all the necessary measures leading to the conclusion as soon as possible of a global EPA between the whole West Africa region and the EC in the following:
Na základě dohody z Cotonou budou smluvní strany spolupracovat za účelem podpory veškerých nezbytných opatření pro co nejrychlejší uzavření komplexní dohody o hospodářském partnerství mezi celým regionem západní Afriky a smluvní stranou ES v následujících oblastech:
trade in services and electronic commerce;
obchod se službami a elektronický obchod;
investments;
investice;
competition;
hospodářská soutěž;
intellectual property.
duševní vlastnictví.
The Parties will take all necessary measures to endeavour to conclude a global EPA between the West Africa region and the EC before the end of 2008.
Smluvní strany přijmou veškerá nezbytná opatření ve snaze uzavřít komplexní dohodu o hospodářském partnerství mezi regionem západní Afriky a smluvní stranou ES do konce roku 2008.
On these issues, as well as on any other issues the Parties may agree on, the Parties support the negotiations of the global EPA on the basis of the EC-West Africa Road Map and subsequent developments since its adoption.
V těchto otázkách i v jakýchkoli jiných otázkách, na nichž se smluvní strany případně dohodnou, smluvní strany podporují jednání o komplexní dohodě o hospodářském partnerství na základě plánu ES-západní Afrika a následného vývoje od jeho přijetí.
They welcome a two-step approach starting first with formulating and implementing regional policies and building regional capacity, and in a second step, deepening the EC-West Africa trade provisions mutually agreed on concerning these issues.
Vítají dvoufázový přístup, který začíná formulací a prováděním regionálních politik a budováním regionální kapacity a poté ve druhé fázi pokračuje prohlubováním vzájemně dohodnutých obchodních ustanovení mezi ES a západní Afrikou.
This Article does not prejudge the position of the regional organisations on the above issues.
Tímto článkem není dotčen postoj regionálních organizací k výše uvedeným otázkám.
TITLE V
HLAVA V
Objective and scope
Cíl a oblast působnosti
Article 45
Článek 45
Objective
Cíl
The objective of this Title is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving, where possible, at a mutually agreed solution.
Cílem této hlavy je předcházet případným sporům mezi smluvními stranami a řešit je za účelem dosažení pokud možno oboustranně přijatelného řešení.
Article 46
Článek 46
Scope
Oblast působnosti
This Title shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, with the exception of Title II and except where otherwise provided.
Tato hlava se použije na veškeré spory ohledně výkladu nebo použití této dohody, s výjimkou ustanovení hlavy II a případů, kdy je výslovně stanoven opak.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement, shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Bez ohledu na odstavec 1 se v případě sporu ohledně rozvojové finanční spolupráce, jak je vymezena v dohodě z Cotonou, použije postup stanovený v článku 98 dohody z Cotonou.
Consultations and mediation
Konzultace a zprostředkování
Article 47
Článek 47
Consultations
Konzultace
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 46 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution.
Smluvní strany usilují o vyřešení sporů, na něž se vztahuje článek 46, prostřednictvím konzultací vedených v dobré víře s cílem dosáhnout oboustranně přijatelného řešení.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the EPA Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement which it considers the measure not to be in conformity with.
Smluvní strana, která si přeje zahájit konzultace, podá druhé smluvní straně a v kopii Výboru dohody o hospodářském partnerství písemnou žádost, ve které uvede dotčené opatření a ustanovení dohody, s nímž je podle jejího názoru toto opatření v rozporu.
Consultations shall be held within 40 days of the date of the submission of the request.
Konzultace se uskuteční do 40 dnů ode dne podání žádosti.
The consultations shall be deemed to be concluded within 60 days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Konzultace se považují za ukončené do 60 dnů ode dne podání žádosti, pokud se obě smluvní strany nedohodnou, že budou v konzultacích pokračovat déle.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Veškeré informace sdělené během konzultací zůstávají důvěrné.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within 15 days of the date of the submission of the request, and shall be deemed to be concluded within 30 days of the date of the submission of the request.
V naléhavých situacích, zejména těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, se konzultace zahájí do 15 dnů ode dne podání žádosti a považují se za ukončené do 30 dnů ode dne podání žádosti.
If consultations are not held within the time frames laid down in paragraph 3 or in paragraph 4, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 49.
Pokud se konzultace neuskuteční ve lhůtách stanovených v odstavci 3 nebo odstavci 4 nebo pokud se konzultace uskuteční, ale smluvní strany se nedohodnou na oboustranně přijatelném řešení, může žalující strana požádat o ustavení rozhodčího tribunálu podle článku 49.
Article 48
Článek 48
Mediation
Zprostředkování
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Pokud nebylo v rámci konzultací dosaženo oboustranně přijatelného řešení, mohou smluvní strany po dohodě vyhledat prostředníka.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Nerozhodnou-li smluvní strany jinak, jsou podmínky pro zprostředkování stejné jako podmínky uvedené v žádosti o konzultace.
Unless the Parties agree on a mediator within ten days of the date of the agreement to request mediation, the chairperson of the EPA Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 64 and are not nationals of either Party.
Nedohodnou-li se smluvní strany na osobě prostředníka do deseti dnů ode dne, kdy se dohodly na žádosti o zprostředkování, vybere předseda Výboru dohody o hospodářském partnerství nebo jeho zástupce prostředníka losem z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle článku 64 a které nejsou státními příslušníky ani jedné ze smluvních stran.
The selection shall be made within 20 days of the date of the submission of the agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Výběr se provede do 20 dnů ode dne podání žádosti o zprostředkování za přítomnosti zástupců jednotlivých smluvních stran.
The mediator will convene a meeting with the Parties not later than 30 days after being selected.
Prostředník se do 30 dnů od svého jmenování sejde se smluvními stranami.
The mediator shall receive the submissions of each Party not later than 15 days before the meeting and notify an opinion not later than 45 days after having been selected.
Smluvní strany předloží prostředníkovi veškeré podklady nejpozději do 15 dnů před setkáním a prostředník vydá své stanovisko do 45 dnů od svého jmenování.
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions referred to in Article 53.
Stanovisko prostředníka může obsahovat doporučení pro řešení sporu v souladu s článkem 53.
The mediator's opinion is non-binding.
Stanovisko prostředníka není pro smluvní strany závazné.
The Parties may agree to amend the time-limits referred to in paragraph 2.
Lhůty uvedené v odstavci 2 mohou smluvní strany po vzájemné dohodě změnit.
The mediator may also decide to amend these time-limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Tyto lhůty může změnit také prostředník na základě žádosti kterékoli ze smluvních stran nebo z vlastního podnětu s ohledem na konkrétní problémy dotčené smluvní strany nebo z důvodu složitosti případu.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Vlastní zprostředkování, a zejména všechny sdělované údaje a stanoviska zaujímaná smluvními stranami v těchto řízeních, zůstávají důvěrné.
Dispute settlement procedures
Postupy řešení sporů
Section I
Oddíl I
Arbitration procedure
Rozhodčí řízení
Article 49
Článek 49
Initiation of the arbitration procedure
Zahájení rozhodčího řízení
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 47, or by recourse to mediation as provided for in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Pokud se smluvním stranám nepodaří vyřešit spor v rámci konzultací podle článku 47, ani zprostředkováním podle článku 48, může žalující smluvní strana požádat o ustavení rozhodčího tribunálu.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the EPA Committee.
Písemná žádost o ustavení rozhodčího tribunálu se zašle žalované smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Žalující smluvní strana v žádosti uvede konkrétní sporná opatření a vysvětlí, jakým způsobem tato opatření porušují ustanovení této dohody.
Article 50
Článek 50
Establishment of the arbitration panel
Ustavení rozhodčího tribunálu
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Rozhodčí tribunál se skládá ze tří rozhodců.
Within ten days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Do deseti dnů ode dne doručení žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu Výboru dohody o hospodářském partnerství provedou smluvní strany konzultace s cílem dosáhnout dohody ohledně složení rozhodčího tribunálu.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Pokud se smluvní strany nejsou schopny dohodnout na složení rozhodčího tribunálu ve lhůtě stanovené v odstavci 2, může každá ze smluvních stran požádat předsedu Výboru dohody o hospodářském partnerství nebo jeho zástupce, aby vybral všechny tři členy rozhodčího tribunálu losem ze seznamu podle článku 64, přičemž mezi nimi bude jedna osoba z osob navržených žalující smluvní stranou, jedna osoba z osob navržených žalovanou smluvní stranou a jedna osoba z osob navržených oběma smluvními stranami, která bude jednat jako předseda.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
V případě, že se smluvní strany na jednom či více členech rozhodčího tribunálu dohodnou, zbývající člen či členové se vyberou stejným postupem.
The chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Předseda Výboru dohody o hospodářském partnerství nebo jeho zástupce do pěti dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 3 některou ze smluvních stran vyberou rozhodce za přítomnosti zástupců obou smluvních stran.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Za datum ustavení rozhodčího tribunálu se považuje datum, kdy byli vybráni všichni tři rozhodci.
Article 51
Článek 51
Interim panel report
Průběžná zpráva tribunálu
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than 120 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Rozhodčí tribunál smluvním stranám obvykle do 120 dnů od svého ustavení předloží průběžnou zprávu obsahující jak popisnou část, tak zjištění a závěry.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within 15 days of the notification of the report.
Kterákoli smluvní strana může rozhodčímu tribunálu do 15 dnů od předložení jeho průběžné zprávy předložit písemné poznámky ke konkrétním aspektům uvedené zprávy.
Article 52
Článek 52
Arbitration panel ruling
Rozhodnutí rozhodčího tribunálu
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí smluvním stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství do 150 dnů ode dne svého ustavení.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the EPA Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Pokud rozhodčí tribunál usoudí, že tuto lhůtu není možno dodržet, musí o tom jeho předseda písemně uvědomit smluvní strany a Výbor dohody o hospodářském partnerství s uvedením důvodů zpoždění a data předpokládaného dokončení práce rozhodčího tribunálu.
Under no circumstances should the ruling be notified later than 180 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Rozhodnutí rozhodčího tribunálu by nemělo být v žádném případě oznámeno později než 180 dnů po jeho ustavení.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 75 days from the date its establishment.
V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze a sezónního zboží, vyvine rozhodčí tribunál veškeré úsilí, aby bylo rozhodnutí oznámeno do 75 dnů ode dne jeho ustavení.
Under no circumstance should it take longer than 90 days from its establishment.
Rozhodnutí rozhodčího tribunálu by nemělo být v žádném případě oznámeno později než 90 dnů ode dne jeho ustavení.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Rozhodčí tribunál může do deseti dnů ode dne svého ustavení vydat předběžné rozhodnutí o tom, zda považuje případ za naléhavý.
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Každá smluvní strana může požádat rozhodčí tribunál, aby vydal doporučení, jakým způsobem by žalovaná smluvní strana měla splnit požadavky rozhodnutí.
Section II
Oddíl II
Compliance
Splnění požadavků
Article 53
Článek 53
Compliance with the arbitration panel ruling
Splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Každá smluvní strana přijme veškerá opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodčího tribunálu a smluvní strany usilují o dohodu o lhůtě pro splnění požadavků rozhodnutí.
Article 54
Článek 54
The reasonable period of time for compliance
Přiměřená lhůta pro splnění požadavků rozhodnutí
Not later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the EPA Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Nejpozději 30 dnů poté, co bylo smluvním stranám oznámeno rozhodnutí rozhodčího tribunálu, oznámí žalovaná smluvní strana písemně žalující smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství dobu nezbytnou k tomu, aby splnila požadavky rozhodnutí (dále jen „přiměřená lhůta“).
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of the notification made by the Party complained against, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
V případě rozporů smluvních stran ohledně toho, co je přiměřená lhůta pro splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu, požádá žalující smluvní strana do 20 dnů ode dne oznámení žalované smluvní strany písemně tribunál, aby stanovil trvání přiměřené lhůty.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Tato žádost je oznámena současně druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 30 days from the date of the submission of the request.
Rozhodčí tribunál své rozhodnutí oznámí smluvním stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství do 30 dnů ode dne podání žádosti.
The arbitration panel will, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the Party complained against as being necessary to ensure compliance.
Při stanovení trvání přiměřené lhůty přihlédne rozhodčí tribunál k době, kterou by žalovaná smluvní strana za běžných okolností potřebovala k přijetí právních nebo správních opatření srovnatelných s opatřeními, která žalovaná smluvní strana pokládá za nezbytná pro splnění požadavků.
The arbitration panel may also take into consideration constraints which may affect the adoption by the Party complained against of the necessary measures.
Rozhodčí tribunál může rovněž vzít v úvahu omezení, která mohou ovlivnit přijímání potřebných opatření žalovanou smluvní stranou.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 50 shall apply.
V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí tribunál nebo některé jeho členy, použijí se postupy uvedené v článku 50.
The time-limit for notifying the ruling shall be 45 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Lhůta pro oznámení rozhodnutí je 45 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Přiměřenou lhůtu lze na základě vzájemné dohody mezi smluvními stranami prodloužit.
Article 55
Článek 55
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Přezkum opatření přijatých za účelem splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Žalovaná smluvní strana oznámí druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství do konce přiměřené lhůty opatření, která přijala s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
V případě rozporů mezi smluvními stranami ohledně souladu opatření oznámených podle odstavce 1 s touto dohodou může žalující smluvní strana písemně požádat rozhodčí tribunál o rozhodnutí v této věci.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Tato žádost musí obsahovat konkrétní sporná opatření a vysvětlovat, jakým způsobem opatření porušují ustanovení této dohody.
The arbitration panel shall notify its ruling within 90 days of the date of the submission of the request.
Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do 90 dnů ode dne podání žádosti.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of the submission of the request.
V naléhavých případech, zejména v těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, vydá tribunál rozhodnutí do 45 dnů ode dne podání žádosti.
The time-limit for notifying the ruling shall be 105 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Lhůta pro oznámení rozhodnutí je 105 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.
Article 56
Článek 56
Temporary remedies in case of non-compliance
Dočasná nápravná opatření v případě nesplnění požadavků rozhodnutí
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 55(1) is not compatible with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.