natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o EU, je tato korespondence předávána prostřednictvím vedoucího spisovny Rady, případně prostřednictvím vedoucího spisovny ESVČ nebo vedoucího spisovny Evropské komise.
as regards Albania, all correspondence shall be sent to the Central Registry of the Classified Information Security Directorate via the EU delegation to Albania.
Pokud jde o Albánii, je tato korespondence předávána prostřednictvím ústředního registru Ředitelství pro bezpečnost utajovaných informací.
Exceptionally, correspondence from one Party which is accessible only to specific competent officials, organs or services of that Party may, for operational reasons, be addressed and be accessible only to specific competent officials, organs or services of the other Party specifically designated as recipients, taking into account their competencies and according to the need-to-know principle.
Článek 11
As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry Officer of the European Commission, as appropriate.
Na provádění této dohody dohlížejí Ředitelství pro bezpečnost utajovaných informací, generální tajemník Rady, člen Evropské komise odpovědný za otázky bezpečnosti a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
As far as Albania is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Central Registry of the Classified Information Security Directorate.
Článek 12
Article 11
Za účelem provádění této dohody zavedou příslušné bezpečnostní orgány uvedené níže, jednající pod vedením a jménem svých nadřízených orgánů, společně bezpečnostní pravidla s cílem stanovit normy pro vzájemnou ochranu utajovaných informací podle této dohody:
The Classified Information Security Directorate, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement.
Ředitelství pro bezpečnost utajovaných informací Albánie na straně jedné
Article 12
a na straně druhé
In order to implement this Agreement, security arrangements shall be established between the competent security authorities designated below, each acting under the direction and on behalf of its organisational superiors, in order to lay down the standards for the reciprocal protection of classified information under this Agreement:
bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady;
on the one hand, the Classified Information Security Directorate of Albania;
ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost – ředitelství pro bezpečnost Evropské komise;
and on the other
bezpečnostní oddělení ESVČ.
the Security Office of the General Secretariat of the Council;
Před poskytnutím nebo výměnou utajovaných informací mezi stranami podle této dohody se příslušné bezpečnostní orgány uvedené v odstavci 1 shodnou, že přijímající strana je schopna chránit dotyčné informace způsobem, který je v souladu s bezpečnostními pravidly zavedenými podle uvedeného odstavce.
Directorate HR.DS — the Security Directorate of the European Commission;
Článek 13
the Security Department of the EEAS.
Příslušný orgán každé ze stran uvedený v článku 12 ihned informuje příslušný orgán druhé strany o každém prokázaném či domnělém případě nedovoleného vyzrazení či ztráty utajovaných informací poskytnutých danou stranou.
Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph.
Příslušný orgán provede vyšetřování, v případě potřeby za pomoci druhé strany, a sdělí druhé straně jeho výsledky.
Article 13
Orgány uvedené v článku 12 zavedou postupy, které je v takových případech třeba dodržovat.
The competent authority of either of the Parties referred to in Article 12 shall immediately inform the competent authority of the other Party of any proven or suspected cases of unauthorised disclosure or loss of classified information provided by that Party.
Článek 14
The competent authority shall conduct an investigation, with assistance from the other Party if required, and shall report the results to the other Party.
Každá strana hradí vlastní náklady vzniklé při provádění této dohody.
The authorities referred to in Article 12 shall establish procedures to be followed in such cases.
Článek 15
Article 14
Ničím v této dohodě se nemění stávající dohody nebo ujednání mezi stranami, ani dohody mezi Albánií a členskými státy EU.
Each Party shall bear its own costs incurred in implementing this Agreement.
Tato dohoda nebrání stranám v uzavření jiných dohod týkajících se poskytování nebo výměny utajovaných informací, na něž se vztahuje tato dohoda, za předpokladu, že tyto dohody nejsou neslučitelné s povinnostmi stanovenými v této dohodě.
Article 15
Článek 16
Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties or agreements between Albania and Member States of the EU.
Veškeré spory mezi stranami vzniklé výkladem nebo uplatňováním této dohody se řeší jednáním mezi stranami.
This Agreement shall not preclude the Parties from concluding other agreements relating to the provision or exchange of classified information subject to this Agreement provided they are not incompatible with the obligations under this Agreement.
Během těchto jednání obě strany i nadále plní veškeré své povinnosti podle této dohody.
Article 16
Článek 17
Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be addressed by negotiation between the Parties.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
During the negotiation both Parties shall continue to fulfil all of their obligations under this Agreement.
Každá strana oznámí druhé straně veškeré změny ve svých právních předpisech, které by mohly mít vliv na ochranu utajovaných informací uvedených v této dohodě.
Article 17
Tato dohoda může být přezkoumána pro zvážení případných změn na žádost kterékoli strany.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Jakákoli změna této dohody může být učiněna pouze písemně a na základě vzájemné dohody stran.
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information referred to in this Agreement.
Změna vstoupí v platnost po vzájemném oznámení, jak je stanoveno v odstavci 1.
This Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either of the Parties.
Článek 18
Any amendment to this Agreement shall be made in writing only and by common agreement of the Parties.
Platnost této dohody může být ukončena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně.
It shall enter into force upon mutual notification as provided for in paragraph 1.
Takové ukončení platnosti nabývá účinku šest měsíců po převzetí oznámení druhou stranou, nedotkne se však žádných závazků, které již byly podle této dohody přijaty.
Article 18
Zejména veškeré utajované informace poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody budou i nadále chráněny v souladu s ustanoveními této dohody.
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of termination given to the other Party.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Such termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party, but shall not affect obligations already entered into under this Agreement.
V Tiraně dne třetího března roku dva tisíce šestnáct ve dvou vyhotoveních:
In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set out herein.
jednom v anglickém jazyce a jednom v albánském jazyce.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
V případě rozporů má přednost znění v anglickém jazyce.
Done at Tirana, this third day of March in the year two thousand and sixteen in two copies:
Za Evropskou unii
one in the English language and one in the Albanian language.
Za Radu ministrů Albánské republiky
In the event of dispute the English language text shall prevail.
pro které je některou ze stran stanoveno, že vyžadují ochranu, jelikož by jejich ztráta nebo nedovolené vyzrazení mohly různou měrou poškodit zájmy Albánie nebo EU nebo jednoho či více jejích členských států, a
For the European Union
zajistí, že zařízení, kde jsou poskytnuté utajované informace zpracovávány a uchovávány, jsou náležitě bezpečnostně ověřena, a
For the Council of Ministers of the Republic of Albania
PŘEKLAD Úmluva
Convention
o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních
on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
(uzavřená dne 15. listopadu 1965)
(Concluded 15 November 1965)
SMLUVNÍ STÁTY TÉTO ÚMLUVY,
THE STATES SIGNATORY TO THE PRESENT CONVENTION,
přejíce si vytvořit předpoklady k tomu, aby soudní a mimosoudní písemnosti byly doručeny adresátům v cizině včas,
DESIRING to create appropriate means to ensure that judicial and extrajudicial documents to be served abroad shall be brought to the notice of the addressee in sufficient time,
přejíce si za tímto účelem zdokonalit vzájemnou právní pomoc zjednodušením a urychlením postupu při doručování,
DESIRING to improve the organisation of mutual judicial assistance for that purpose by simplifying and expediting the procedure,
rozhodly se uzavřít za tím účelem úmluvu a dohodly se na těchto ustanoveních:
HAVE RESOLVED to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions:
Tato úmluva se použije v e všech občanských a obchodních věcech, kdy má být soudní nebo mimosoudní písemnost zaslána do ciziny, aby tam byla doručena.
The present Convention shall apply in all cases, in civil or commercial matters, where there is occasion to transmit a judicial or extrajudicial document for service abroad.
Úmluva se nepoužije, není-li známa adresa příjemce písemnosti.
This Convention shall not apply where the address of the person to be served with the document is not known.
ČÁST I
CHAPTER I
Každý smluvní stát určí ústřední orgán, který je pověřen přijímat žádosti o doručení došlé z jiných smluvních států a vyřizovat je podle článků 3 až 6.
Each Contracting State shall designate a Central Authority which will undertake to receive requests for service coming from other Contracting States and to proceed in conformity with the provisions of Articles 3 to 6.
Organizace ústředního orgánu se řídí právním řádem dožádaného státu.
Each State shall organise the Central Authority in conformity with its own law.
Orgán nebo oprávněná úřední osoba, příslušná podle právního řádu státu, ve kterém byla písemnost vyhotovena, zašle ústřednímu orgánu dožádaného státu žádost podle vzoru připojeného k této úmluvě; ověření nebo jiné podobné formality nejsou třeba.
The authority or judicial officer competent under the law of the State in which the documents originate shall forward to the Central Authority of the State addressed a request conforming to the model annexed to the present Convention, without any requirement of legalisation or other equivalent formality.
K žádosti bude přiložena soudní písemnost nebo její kopie.
The document to be served or a copy thereof shall be annexed to the request.
Žádost a její přílohy se zasílají ve dvojím vyhotovení.
The request and the document shall both be furnished in duplicate.
Má-li ústřední orgán za to, že žádost není v souladu s ustanoveními této úmluvy, uvědomí o tom neprodleně žadatele a sdělí své námitky k žádosti.
If the Central Authority considers that the request does not comply with the provisions of the present Convention it shall promptly inform the applicant and specify its objections to the request.
Ústřední orgán dožádaného státu doručí písemnost nebo zařídí její doručení
The Central Authority of the State addressed shall itself serve the document or shall arrange to have it served by an appropriate agency, either —
buď způsobem stanoveným právním řádem dožádaného státu pro doručování písemností vyhotovených v tomto státě a určených osobám nacházejícím se na jeho území,
by a method prescribed by its internal law for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
nebo zvláštní formou požadovanou žadatelem, pokud není v rozporu s právním řádem dožádaného státu.
by a particular method requested by the applicant, unless such a method is incompatible with the law of the State addressed.
S výjimkou případu uvedeného v odstavci 1 písm. b) je vždy přípustné doručení prosté, je-li adresát písemnosti ochoten ji dobrovolně přijmout.
Subject to sub-paragraph (b) of the first paragraph of this Article, the document may always be served by delivery to an addressee who accepts it voluntarily.
Má-li být písemnost doručena podle odstavce 1, ústřední orgán může požadovat, aby byla sepsána v úředním jazyku nebo v jednom z úředních jazyků dožádaného státu, nebo aby byla do takového jazyka přeložena.
If the document is to be served under the first paragraph above, the Central Authority may require the document to be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the State addressed.
Část žádosti obsahující základní údaje o doručované písemnosti podle vzoru připojeného k této úmluvě se doručí s písemností adresátovi.
That part of the request, in the form attached to the present Convention, which contains a summary of the document to be served, shall be served with the document.
Ústřední orgán dožádaného státu nebo jiný orgán k tomu účelu dožádaným státem určený vyhotoví osvědčení podle vzoru připojeného k této úmluvě.
The Central Authority of the State addressed or any authority which it may have designated for that purpose, shall complete a certificate in the form of the model annexed to the present Convention.
V osvědčení o doručení bude uvedena forma, místo a určení, jakož i osoba, které byla písemnost předána.
The certificate shall state that the document has been served and shall include the method, the place and the date of service and the person to whom the document was delivered.
Nebyla-li písemnost doručena, budou uvedeny důvody, které doručení zabránily.
If the document has not been served, the certificate shall set out the reasons which have prevented service.
Žadatel může požadovat, aby osvědčení, které není vystaveno ústředním orgánem nebo justičním orgánem, bylo jedním z těchto orgánů ověřeno.
The applicant may require that a certificate not completed by a Central Authority or by a judicial authority shall be countersigned by one of these authorities.
Osvědčení se zasílá přímo žadateli.
The certificate shall be forwarded directly to the applicant.
Tiskopisy podle vzorů připojených k této úmluvě musí být vždy vyhotoveny v jazyku francouzském nebo anglickém.
The standard terms in the model annexed to the present Convention shall in all cases be written either in French or in English.
Vedle toho mohou být také vyhotoveny v úředním jazyku nebo v jednom z úředních jazyků státu, kde byla písemnost vyhotovena.
They may also be written in the official language, or in one of the official languages, of the State in which the documents originate.
Tiskopisy budou vyplněny buď v jazyku dožádaného státu, nebo v jazyku francouzském nebo anglickém.
The corresponding blanks shall be completed either in the language of the State addressed or in French or in English.
Každý smluvní stát může provádět doručování soudních písemností osobám, které se nacházejí v cizině, bez použití donucovacích prostředků přímo prostřednictvím svých diplomatických zástupců nebo konzulárních úředníků.
Each Contracting State shall be free to effect service of judicial documents upon persons abroad, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Každý stát může prohlásit, že odmítá tento způsob doručování na svém území, ledaže písemnost má být doručena příslušníku státu, ve kterém byla vyhotovena.
Any State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the document is to be served upon a national of the State in which the documents originate.
Každý smluvní stát může kromě toho zasílat soudní písemnosti, které mají být doručeny, konzulární cestou orgánů druhého smluvního státu, které tento stát pověřil doručováním.
Each Contracting State shall be free, in addition, to use consular channels to forward documents, for the purpose of service, to those authorities of another Contracting State which are designated by the latter for this purpose.
Vyžadují-li to výjimečné okolnosti, může každý smluvní stát k tomuto účelu použít diplomatické cesty.
Each Contracting State may, if exceptional circumstances so require, use diplomatic channels for the same purpose.
Nevznese-li stát, ve kterém má být písemnost doručena, námitky, nebrání tato úmluva možnosti, aby
Provided the State of destination does not object, the present Convention shall not interfere with —
soudní písemnosti byly zasílány osobám v cizině přímo poštou,
the freedom to send judicial documents, by postal channels, directly to persons abroad,
oprávněné úřední osoby státu, kde byla písemnost vyhotovena, doručily soudní písemnosti přímo prostřednictvím oprávněných úředních osob státu, ve kterém má být písemnost doručena,
the freedom of judicial officers, officials or other competent persons of the State of origin to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination,
osoby mající právní zájem na soudním řízení doručily soudní písemnosti přímo prostřednictvím oprávněných úředních osob státu, ve kterém má být písemnost doručena.
the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination.
Článek 11
Article 11
Tato úmluva nebrání tomu, aby se dva nebo více smluvních států dohodlo na jiných způsobech zasílání soudních písemností, které mají být doručeny, než těch, které jsou uvedeny v předcházejících článcích, zvláště na přímém styku mezi jejich příslušnými orgány.
The present Convention shall not prevent two or more Contracting States from agreeing to permit, for the purpose of service of judicial documents, channels of transmission other than those provided for in the preceding Articles and, in particular, direct communication between their respective authorities.
Článek 12
Article 12
Z výkonu doručení soudních písemností vyhotovených ve smluvním státě nemůže vzniknout povinnost k zaplacení nebo k náhradě poplatků nebo nákladů za úkony provedené dožádaným státem.
The service of judicial documents coming from a Contracting State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for the services rendered by the State addressed.
Žadatel zaplatí nebo nahradí náklady vzniklé
The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by —
účastí oprávněné úřední osoby podle právního řádu dožádaného státu,
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the State of destination,
použitím zvláštní formy.
the use of a particular method of service.
Článek 13
Article 13
Dožádaný stát může odepřít vyřízení žádosti o doručení, která odpovídá ustanovením této úmluvy, pouze má-li za to, že vyřízením žádosti by byla dotčena jeho svrchovanost nebo bezpečnost.
Where a request for service complies with the terms of the present Convention, the State addressed may refuse to comply therewith only if it deems that compliance would infringe its sovereignty or security.
Vyřízení žádosti nemůže být odepřeno, je-li jediným důvodem pro odepření výlučná pravomoc v příslušné věci podle právního řádu dožádaného státu nebo nelze-li podle tohoto právního řádu uplatnit nárok v řízení, jehož se žádost týká.
It may not refuse to comply solely on the ground that, under its internal law, it claims exclusive jurisdiction over the subject-matter of the action or that its internal law would not permit the action upon which the application is based.
O odepření ústřední orgán bezodkladně uvědomí žadatele a sdělí důvody, které k tomu vedly.
The Central Authority shall, in case of refusal, promptly inform the applicant and state the reasons for the refusal.
Článek 14
Article 14
Obtíže, které by mohly vzniknout v souvislosti se zasíláním soudních písemností, které mají být doručeny, budou řešeny diplomatickou cestou.
Difficulties which may arise in connection with the transmission of judicial documents for service shall be settled through diplomatic channels.
Článek 15
Article 15
Jestliže mělo být zasláno do ciziny předvolání nebo jiná písemnost mající stejnou platnost za účelem doručení podle ustanovení této úmluvy a odpůrce se nedostavil, nemůže být vydáno rozhodnutí, dokud není zjištěno, že písemnost
Where a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that —
byla doručena způsobem předepsaným právním řádem dožádaného státu pro doručování písemností vyhotovených v tomto státě a určených osobám, které se nacházejí na jeho území, nebo
the document was served by a method prescribed by the internal law of the State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
byla skutečně odevzdána odpůrci nebo doručena do jeho bydliště jiným způsobem stanoveným touto úmluvou
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Convention,
a že v každém z těchto případů bylo doručení nebo předání provedeno včas tak, aby se odpůrce mohl hájit.
and that in either of these cases the service or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
Každý smluvní stát může prohlásit, že jeho soudy mohou, bez ohledu na ustanovení odstavce 1 tohoto článku, vydat rozhodnutí, i když žádné osvědčení o doručení nebo předání neobdržely, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Each Contracting State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of the first paragraph of this Article, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled —
písemnost byla zaslána jedním ze způsobů stanovených touto úmluvou,
the document was transmitted by one of the methods provided for in this Convention,
uplynula lhůta, kterou soud považuje za přiměřenou, nejméně však šest měsíců ode dne odeslání písemnosti,
a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document,
přes veškeré účelně vynaložené úsilí nebylo možno od příslušných orgánů dožádaného státu osvědčení obdržet.
no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities of the State addressed.
Ustanovení tohoto článku nebrání soudu, aby v naléhavém případě nařídil jakékoli dočasné nebo zajišťovací opatření.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
Článek 16
Article 16