natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpis 8
‘Competent authority’ means either the approval or designated authority, or an appropriate accreditation body acting on their behalf respectively.
Obecné podmínky pro zkušební metody se simulací
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
Vzor zkoušky se simulací
The exemption approval shall be accepted by the Contracting Parties applying the UN Regulation, with the exception of those who have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou o postavení vojenské výcvikové mise Evropské unie SBOP (EUTM RCA) ve Středoafrické republice
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
Dopis Evropské unie
Professor Faustin-Archange Touadera
Jeho Excelence profesor Faustin-Archange TOUADERA
President of the Central African Republic
V Bruselu dne 12. července 2016.
Brussels, 12 July 2016
Rada přijala dne 19. dubna 2016 rozhodnutí (SZBP) 2016/610 o zřízení vojenské výcvikové mise ve Středoafrické republice (EUTM RCA).
On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
Nyní je třeba prostřednictvím mezinárodní dohody mezi Vaší zemí a Evropskou unií stanovit postavení mise EUTM RCA a jejího personálu.
It is now necessary to determine the status of EUTM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
V dopise ze dne 30. března 2016 jste vyjádřila ochotu jednostranně udělit misi EUTM RCA zejména výsady a imunity, které byly silám Evropské unie a jejich personálu uděleny v rámci operace EUFOR Tchad/RCA mezinárodní dohodou uzavřenou mezi Evropskou unií a Středoafrickou republikou dne 16. dubna 2008.
In your letter dated 30 March 2016, you were so kind as unilaterally to grant to EUTM RCA the privileges and immunities which had been granted, in connection with the EUFOR Tchad/RCA operation, to the European Union force and its personnel under the international agreement concluded between the European Union and the Central African Republic on 16 April 2008.
Na Vaše přání a v souladu s naší dohodou týkající se misí EUFOR RCA a EUMAM RCA Vám navrhuji, aby se veškerá ustanovení této dohody (články 1 až 19) použila na misi EUTM RCA s tím, že:
In accordance with your wishes and as we agreed for EUFOR RCA and EUMAM RCA, I should like to propose that all the provisions of that agreement (Articles 1 to 19) be made applicable to EUTM RCA, on the basis that:
veškeré odkazy na EUFOR v uvedených článcích budou považovány za odkazy na EUTM RCA;
each reference to EUFOR in the abovementioned articles shall be considered as referring to EUTM RCA;
veškeré odkazy na velitele sil EU budou považovány za odkazy na velitele mise EUTM RCA;
each reference to the EU Force Commander shall be considered as referring to the Mission Commander of EUTM RCA;
dopravní prostředky uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. a), čl. 3 odst. 2 a v čl. 4 odst. 3 budou zahrnovat nejen dopravní prostředky, které jsou ve vlastnictví vnitrostátních kontingentů tvořících misi EUTM RCA, ale také dopravní prostředky zapůjčené nebo pronajaté misí EUMAM RCA;
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) shall be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUTM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA;
odkaz na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1778(2007) ze dne 25. září 2007 v čl. 1 odst. 3 písm. b) se považuje za odkaz jak na naši výměnu dopisů z 29. a 30. března 2016, tak na rozhodnutí Rady Evropské unie (SZBP) 2016/610 ze dne 19. dubna 2016 o zřízení mise EUTM RCA.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 29 and 30 March 2016 and to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 establishing EUTM RCA.
Dovoluji si Vás požádat, abyste mi oznámil, zda s navrženými ujednáními souhlasíte.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
V případě kladné odpovědi z Vaší strany bude tento dopis spolu s Vaší odpovědí považován za právně závaznou mezinárodní dohodu mezi Středoafrickou republikou a Evropskou unií o postavení mise EUTM RCA, která vstoupí v platnost ke dni přijetí Vaší odpovědi.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUTM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Vážený pane prezidente, přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
B.
B. Letter from the Central African Republic
Federica MOGHERINIOVÁ
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
Vysoká představitelka Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
Bangui, 21 July 2016
V Bangui dne 21. července 2016.
Madam,
Vážení paní vysoká představitelko,
Thank you for your letter dated 12 July 2016 regarding EUTM RCA, which reads as follows:
Děkuji Vám za Váš dopis ze dne 12. července 2016 ohledně mise EUTM RCA v tomto znění:
‘On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
„Rada přijala dne 19. dubna 2016 rozhodnutí (SZBP) 2016/610 o zřízení vojenské výcvikové mise ve Středoafrické republice (EUTM RCA).
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 29 and 30 March 2016 and to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 establishing EUTM RCA.
odkaz na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1778(2007) ze dne 25. září 2007 v čl. 1 odst. 3 písm. b) se považuje za odkaz jak na naši výměnu dopisů z 29. a 30. března 2016, tak na rozhodnutí Rady Evropské unie (SZBP) 2016/610 ze dne 19. dubna 2016 o zřízení mise EUTM RCA.
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUMAM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’.
V případě kladné odpovědi z Vaší strany bude tento dopis spolu s Vaší odpovědí považován za právně závaznou mezinárodní dohodu mezi Středoafrickou republikou a Evropskou unií o postavení mise EUTM RCA, která vstoupí v platnost ke dni přijetí Vaší odpovědi.“
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Přijměte prosím ujištění o mé nejhlubší úctě.
For the Central African Republic
PŘEKLAD Pařížská dohoda
Paris Agreement
SMLUVNÍ STRANY TÉTO DOHODY
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
JAKOŽTO smluvní strany Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, dále jen „úmluva“,
BEING Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as ‘the Convention’,
A UZNÁVAJÍCE TAKÉ specifické potřeby a zvláštní podmínky rozvojových zemí, jež jsou smluvními stranami této dohody, zejména těch, které jsou obzvláště zranitelné vůči nepříznivým účinkům změny klimatu, jak je stanoveno v úmluvě,
IN PURSUIT of the objective of the Convention, and being guided by its principles, including the principle of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances,
BEROUCE PLNĚ V ÚVAHU specifické potřeby a zvláštní situace nejméně rozvinutých zemí v souvislosti s financováním a přenosem technologií,
RECOGNIZING the need for an effective and progressive response to the urgent threat of climate change on the basis of the best available scientific knowledge,
UZNÁVAJÍCE, že smluvní strany mohou být postiženy nejen změnou klimatu, ale také dopady opatření přijatých v reakci na ni,
ALSO RECOGNIZING the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, as provided for in the Convention,
ZDŮRAZŇUJÍCE přirozený vztah mezi opatřeními, reakcemi a dopady změny klimatu na straně jedné a rovným přístupem k udržitelnému rozvoji a vymýcení chudoby na straně druhé,
TAKING FULL ACCOUNT of the specific needs and special situations of the least developed countries with regard to funding and transfer of technology,
UZNÁVAJÍCE zásadní prioritu zabezpečení potravin a skoncování s hladem a zvláštní zranitelnost systémů produkce potravin vůči nepříznivým dopadům změny klimatu,
RECOGNIZING that Parties may be affected not only by climate change, but also by the impacts of the measures taken in response to it,
BEROUCE V ÚVAHU nezbytnost spravedlivého přesunu pracovní síly a vytváření vhodné práce a kvalitních pracovních míst v souladu s rozvojovými prioritami vymezenými jednotlivými státy,
EMPHASIZING the intrinsic relationship that climate change actions, responses and impacts have with equitable access to sustainable development and eradication of poverty,
UZNÁVAJÍCE, že změna klimatu je společným problémem lidstva, smluvní strany by měly při přijímání opatření k řešení změny klimatu respektovat, podporovat a brát v úvahu své příslušné závazky v oblasti lidských práv, práva na zdraví, práv domorodých obyvatel, místních komunit, migrantů, dětí, osob se zdravotním postižením a lidí ve zranitelném postavení a práva na rozvoj, stejně jako rovnost pohlaví, posilování postavení žen a mezigenerační spravedlnost,
RECOGNIZING the fundamental priority of safeguarding food security and ending hunger, and the particular vulnerabilities of food production systems to the adverse impacts of climate change,
UZNÁVAJÍCE důležitost přiměřené ochrany a zvyšování propadů a rezervoárů skleníkových plynů uvedených v úmluvě,
TAKING INTO ACCOUNT the imperatives of a just transition of the workforce and the creation of decent work and quality jobs in accordance with nationally defined development priorities,
ZAZNAMENÁVAJÍCE důležitost zabezpečení integrity všech ekosystémů, včetně oceánů, a ochrany biologické rozmanitosti, uznávané některými kulturami jako Matka Země, a zaznamenávajíce důležitost, jakou má pro někoho pojem„klimatická spravedlnost“, při přijímání opatření k řešení změny klimatu,
ACKNOWLEDGING that climate change is a common concern of humankind, Parties should, when taking action to address climate change, respect, promote and consider their respective obligations on human rights, the right to health, the rights of indigenous peoples, local communities, migrants, children, persons with disabilities and people in vulnerable situations and the right to development, as well as gender equality, empowerment of women and intergenerational equity,
STVRZUJÍCE význam vzdělávání, odborného vzdělávání, povědomí veřejnosti, účasti veřejnosti, přístupu veřejnosti k informacím a spolupráce na všech úrovních v záležitostech řešených v této dohodě,
RECOGNIZING the importance of the conservation and enhancement, as appropriate, of sinks and reservoirs of the greenhouse gases referred to in the Convention,
UZNÁVAJÍCE důležitost zapojení všech úrovní veřejné správy a různých činitelů, v souladu s vnitrostátními právními předpisy smluvních stran, při řešení změny klimatu,
NOTING the importance of ensuring the integrity of all ecosystems, including oceans, and the protection of biodiversity, recognized by some cultures as Mother Earth, and noting the importance for some of the concept of ‘climate justice’, when taking action to address climate change,
UZNÁVAJÍCE ROVNĚŽ, že udržitelný způsob života a vzorce udržitelné spotřeby a výroby, u nichž smluvní strany rozvinutých zemí zaujímají vedoucí postavení, hrají důležitou roli v řešení otázek změny klimatu,
AFFIRMING the importance of education, training, public awareness, public participation, public access to information and cooperation at all levels on the matters addressed in this Agreement,
SE DOHODLY TAKTO:
RECOGNIZING the importance of the engagements of all levels of government and various actors, in accordance with respective national legislations of Parties, in addressing climate change,
Článek 1
ALSO RECOGNIZING that sustainable lifestyles and sustainable patterns of consumption and production, with developed country Parties taking the lead, play an important role in addressing climate change,
Pro účely této dohody se použijí definice uvedené v článku 1 úmluvy.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Dále se rozumí:
Article 1
„úmluvou“ Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu, přijatá v New Yorku dne 9. května 1992;
For the purpose of this Agreement, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply.
„konferencí smluvních stran“ konference smluvních stran úmluvy;
In addition:
„smluvní stranou“ smluvní strana této dohody.
‘Convention’ means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992;
Článek 2
‘Conference of the Parties’ means the Conference of the Parties to the Convention;
Cílem této dohody, která podporuje provádění úmluvy včetně jejího cíle, je zlepšit globální reakci na hrozby změny klimatu, a to v návaznosti na udržitelný rozvoj a úsilí o vymýcení chudoby, mimo jiné pomocí:
‘Party’ means a Party to this Agreement.
udržení nárůstu průměrné globální teploty výrazně pod hranicí 2 °C oproti hodnotám před průmyslovou revolucí a úsilí o to, aby nárůst teploty nepřekročil hranici 1,5 °C oproti hodnotám před průmyslovou revolucí, a uznání, že by to výrazně snížilo rizika a dopady změny klimatu;
Article 2
zvyšování schopnosti přizpůsobit se nepříznivým dopadům změny klimatu a posilování odolnosti vůči změně klimatu a nízkoemisního rozvoje způsobem, který neohrozí produkci potravin;
This Agreement, in enhancing the implementation of the Convention, including its objective, aims to strengthen the global response to the threat of climate change, in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty, including by:
sladění finančních toků s nízkoemisním rozvojem odolným vůči změně klimatu.
Holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels, recognizing that this would significantly reduce the risks and impacts of climate change;
Tato dohoda se bude provádět podle zásady rovnosti a společných, i když rozdílných odpovědností a odpovídajících schopností, a se zřetelem na zvláštní vnitrostátní podmínky.
Increasing the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and foster climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production; and
Článek 3
Making finance flows consistent with a pathway towards low greenhouse gas emissions and climate-resilient development.
Všechny smluvní strany vypracují a sdělí své ambiciózní úsilí ve smyslu článků 4, 7, 9, 10, 11 a 13 jako vnitrostátně stanovené příspěvky ke globální reakci na změnu klimatu s cílem naplnit účel této dohody uvedený v článku 2.
This Agreement will be implemented to reflect equity and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances.
Úsilí všech smluvních stran bude představovat pokrok v průběhu času, přičemž současně se uznává, že pro účinné provádění této dohody je třeba podporovat smluvní strany rozvojových zemí.
Article 3
Článek 4
As nationally determined contributions to the global response to climate change, all Parties are to undertake and communicate ambitious efforts as defined in Articles 4, 7, 9, 10, 11 and 13 with the view to achieving the purpose of this Agreement as set out in Article 2.
Pro dosažení dlouhodobého teplotního cíle stanoveného v článku 2 budou smluvní strany usilovat o dosažení vrcholu globálních emisí skleníkových plynů co nejdříve s tím, že smluvním stranám rozvojových zemí bude dosažení tohoto vrcholu trvat déle, a poté budou podle nejlepších dostupných vědeckých poznatků emise urychleně snižovat, aby bylo dosaženo rovnováhy mezi antropogenními emisemi ze zdrojů a snížením skleníkových plynů pomocí propadů v druhé polovině tohoto století, na základě rovnosti a v návaznosti na udržitelný rozvoj a úsilí o vymýcení chudoby.
The efforts of all Parties will represent a progression over time, while recognizing the need to support developing country Parties for the effective implementation of this Agreement.
Každá smluvní strana připraví, sdělí a bude zachovávat další vnitrostátně stanovené příspěvky, kterých chce dosáhnout.
Article 4
Smluvní strany provádějí vnitrostátní mitigační opatření tak, aby dosáhly cílů těchto příspěvků.
In order to achieve the long-term temperature goal set out in Article 2, Parties aim to reach global peaking of greenhouse gas emissions as soon as possible, recognizing that peaking will take longer for developing country Parties, and to undertake rapid reductions thereafter in accordance with best available science, so as to achieve a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, on the basis of equity, and in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty.
Následný vnitrostátně stanovený příspěvek každé smluvní strany bude představovat pokrok vůči stávajícímu vnitrostátně stanovenému příspěvku dané smluvní strany a bude odrážet její nejvyšší možné ambice s přihlédnutím na její společné, i když rozdílné odpovědnosti a odpovídající schopnosti a s ohledem na zvláštní vnitrostátní podmínky.
Each Party shall prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions that it intends to achieve.
Smluvní strany rozvinutých zemí by měly pokračovat ve své vůdčí roli tím, že se zaváží k absolutním redukčním emisním cílům v rámci celého hospodářství.
Parties shall pursue domestic mitigation measures, with the aim of achieving the objectives of such contributions.
Smluvní strany rozvojových zemí by měly nadále zvyšovat své mitigační úsilí a snažit se v průběhu času přejít k redukčním emisním cílům nebo k omezení emisí v rámci celého hospodářství s ohledem na zvláštní vnitrostátní podmínky.
Each Party's successive nationally determined contribution will represent a progression beyond the Party's then current nationally determined contribution and reflect its highest possible ambition, reflecting its common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances.
Pro uplatňování tohoto článku bude smluvním stranám rozvojových zemí poskytována podpora v souladu s články 9, 10 a 11 s tím, že se uznává, že zvýšená podpora umožní smluvním stranám rozvojových zemí zvýšit ambice svých opatření.
Developed country Parties should continue taking the lead by undertaking economy- wide absolute emission reduction targets.
Nejméně rozvinuté země a malé ostrovní rozvojové státy mohou připravit a oznámit strategie, plány a opatření pro nízkoemisní rozvoj s přihlédnutím na jejich zvláštní podmínky.
Developing country Parties should continue enhancing their mitigation efforts, and are encouraged to move over time towards economy-wide emission reduction or limitation targets in the light of different national circumstances.
Vedlejší mitigační přínosy, plynoucí z adaptačních opatření, popřípadě plánů hospodářské diverzifikace smluvních stran, mohou přispět k mitigaci podle tohoto článku.
Support shall be provided to developing country Parties for the implementation of this Article, in accordance with Articles 9, 10 and 11, recognizing that enhanced support for developing country Parties will allow for higher ambition in their actions.
Při sdělení svého vnitrostátně stanoveného příspěvku všechny smluvní strany poskytnou informace nezbytné pro jeho srozumitelnost, transparentnost a porozumění v souladu s rozhodnutím 1/CP.21 a všemi příslušnými rozhodnutími konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran této dohody.
The least developed countries and small island developing States may prepare and communicate strategies, plans and actions for low greenhouse gas emissions development reflecting their special circumstances.
Každá smluvní strana sdělí vnitrostátně stanovený příspěvek každých pět let v souladu s rozhodnutím 1/CP.21 a všemi příslušnými rozhodnutími konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran této dohody a bude vycházet z výsledků globálního hodnocení uvedeného v článku 14.
Mitigation co-benefits resulting from Parties' adaptation actions and/or economic diversification plans can contribute to mitigation outcomes under this Article.
Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran této dohody na svém prvním zasedání zváží společné časové rámce pro vnitrostátně stanovené příspěvky.
In communicating their nationally determined contributions, all Parties shall provide the information necessary for clarity, transparency and understanding in accordance with decision 1/CP.21 and any relevant decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement.
Smluvní strana může kdykoli upravit svůj stávající vnitrostátně stanovený příspěvek za účelem zvýšení svých ambicí, v souladu s pokyny přijatými konferencí smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran této dohody.
Each Party shall communicate a nationally determined contribution every five years in accordance with decision 1/CP.21 and any relevant decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement and be informed by the outcomes of the global stocktake referred to in Article 14.
Vnitrostátně stanovené příspěvky sdělené smluvními stranami budou zaznamenány ve veřejném registru vedeném sekretariátem.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall consider common time frames for nationally determined contributions at its first session.
Smluvní strany odpovídají za své vnitrostátně stanovené příspěvky.
A Party may at any time adjust its existing nationally determined contribution with a view to enhancing its level of ambition, in accordance with guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement.
Při započítávání antropogenních emisí a propadů odpovídajících jejich vnitrostátně stanoveným příspěvkům smluvní strany přiměřeně dbají na environmentální integritu, transparentnost, přesnost, úplnost, srovnatelnost a konzistentnost a zajistí zamezení dvojímu započítávání v souladu s pokyny přijatými konferencí smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran této dohody.
Nationally determined contributions communicated by Parties shall be recorded in a public registry maintained by the secretariat.
Při přípravě a realizaci mitigačních opatření ve vztahu k antropogenním emisím a propadům by měly smluvní strany v souvislosti s vnitrostátně stanovenými příspěvky brát s ohledem na ustanovení odstavce 13 tohoto článku v úvahu příslušné stávající metody a pokyny podle úmluvy.
Parties shall account for their nationally determined contributions.