natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlava V (Usazování, poskytování služeb a kapitál):
Articles 78(1) (Trade-related aspects of intellectual property) and Article 79(1), the first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 5 and 8 (public procurement).
Kapitola I Usazování (články 50 až 54),
Dispute settlement procedures
Kapitola II Poskytování služeb (články 55, 58 a 59),
Section I
Kapitola III Tranzitní doprava (články 61, 62 a 63),
Arbitration procedure
Kapitola IV Běžné platby a pohyb kapitálu (články 64 a 65),
Initiation of the arbitration procedure
Kapitola V Obecná ustanovení (články 67 až 73);
Where the Parties have failed to resolve the dispute, the complaining Party may under the conditions of Article 137 of this Agreement, submit a request in writing for the establishment of an arbitration panel to the Party complained against as well as to the Stabilisation and Association Committee.
Hlava VI (Sbližování právních předpisů, vymáhání práva a pravidla hospodářské soutěže):
The complaining Party shall state in its request the subject-matter of the dispute and, as the case may be, the measure adopted by the other Party, or the failure to act, which it considers to be in breach of the provisions referred to in Article 2.
čl. 78 odst. 1 (Obchodní aspekty práv duševního vlastnictví) a čl. 79 odst. 1, odst. 2 první pododstavec a odst. 3 až 5 a 8 (Veřejné zakázky).
Composition of the arbitration panel
Postupy řešení sporů
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Oddíl I
Within 10 days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the Stabilisation and Association Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Rozhodčí řízení
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the arbitration panel within the time frame referred to in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 15, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the arbitrators selected by the Parties to act as chairperson.
Zahájení rozhodčího řízení
In case the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be appointed in accordance with the same procedure.
Pokud se stranám nepodaří spor vyřešit, může žalující strana za podmínek uvedených v článku 137 této dohody písemně požádat žalovanou stranu a Výbor pro stabilizaci a přidružení o ustavení rozhodčího tribunálu.
The selection of the arbitrators by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, shall be done in the presence of a representative of each Party.
Žalující strana ve své žádosti uvede předmět sporu a podle povahy sporu buď opatření přijaté druhou stranou, nebo nečinnost, jež považuje za porušení ustanovení uvedených v článku 2.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the chairperson of the panel is informed of the appointment in common agreement between the Parties of the three arbitrators or, as the case may be, the date of their selection in accordance with paragraph 3.
Složení rozhodčího tribunálu
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct referred to in Article 18, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the arbitrator and select a replacement pursuant to paragraph 7.
Rozhodčí tribunál se skládá ze tří rozhodců.
Where the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, the matter shall be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision will be final.
Do deseti dnů ode dne podání žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu Výboru pro stabilizaci a přidružení zahájí strany konzultace s cílem dosáhnout dohody ohledně složení rozhodčího tribunálu.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the Code of Conduct referred to in Article 18, the matter shall be referred to one of the remaining members of the pool of arbitrators selected to act as chairperson, his name being drawn by lot by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, in the presence of a representative of each Party, unless otherwise agreed between the Parties.
Nejsou-li strany schopny dohodnout se na složení rozhodčího tribunálu ve lhůtě stanovené v odstavci 2, může kterákoli strana požádat předsedu Výboru pro stabilizaci a přidružení nebo jím pověřenou osobu, aby všechny tři členy vybral losem ze seznamu vytvořeného podle článku 15, a to jednoho z kandidátů navržených žalující stranou, jednoho z kandidátů navržených žalovanou stranou a jednoho z rozhodců vybraných stranami, aby vykonával funkci předsedy.
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws or is replaced pursuant to paragraph 6, a replacement shall be selected within five days in accordance with the selection procedures followed to select the original arbitrator.
Pokud se strany dohodnou na jednom či více členech rozhodčího tribunálu, jmenují se zbývající členové stejným postupem.
The panel proceedings will be suspended for the period taken to carry out this procedure.
Předseda Výboru pro stabilizaci a přidružení nebo jím pověřená osoba vybere rozhodce za přítomnosti zástupců obou stran.
Arbitration panel ruling
Za den ustavení rozhodčího tribunálu se považuje den, kdy je jeho předseda informován o jmenování tří rozhodců na základě vzájemné dohody stran, popřípadě den, kdy byli vybráni v souladu s odstavcem 3.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 90 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Pokud se některá ze stran domnívá, že rozhodce neplní požadavky kodexu chování podle článku 18, přistoupí strany ke konzultaci, a pokud se dohodnou, k nahrazení rozhodce a výběru nového rozhodce podle odstavce 7.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the panel must notify the Parties and the Stabilisation and Association Committee in writing, stating the reasons for the delay.
Pokud se strany nedohodnou na nutnosti nahradit rozhodce, postoupí se záležitost předsedovi rozhodčího tribunálu, jehož rozhodnutí je konečné.
Under no circumstances should the ruling be issued later than 120 days from the date of the establishment of the panel.
Pokud se některá ze stran domnívá, že předseda rozhodčího tribunálu neplní požadavky kodexu chování podle článku 18, postoupí se záležitost jednomu ze zbývajících členů skupiny rozhodců vybranému, aby jednal jako předseda, jehož jméno určí losem předseda Výboru pro stabilizaci a přidružení nebo jím pověřená osoba za přítomnosti zástupců obou stran, pokud se strany nedohodnou jinak.
In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitration panel shall make every effort to issue its ruling within 45 days from the date of the establishment of the panel.
Není-li rozhodce schopen účastnit se řízení, odstoupí nebo je nahrazen podle odstavce 6, vybere se náhradní osoba do pěti dnů v souladu s postupy pro výběr, podle kterých byl vybrán původní rozhodce.
Under no circumstance should it take longer than 100 days from the date of the establishment of the panel.
Rozhodčí řízení se pozastaví na dobu potřebnou k provedení tohoto postupu.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within 10 days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Nález rozhodčího tribunálu
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
Rozhodčí tribunál oznámí svůj nález stranám a Výboru pro stabilizaci a přidružení do 90 dnů ode dne svého ustavení.
The ruling may contain recommendations on the measures to be adopted for compliance with it.
Pokud rozhodčí tribunál usoudí, že tuto lhůtu není možno dodržet, vyrozumí o tom jeho předseda písemně strany a Výbor pro stabilizaci a přidružení s uvedením důvodů zpoždění.
The complaining Party may withdraw its complaint by written notification to the chairperson of the arbitration panel, the Party complained against and the Stabilisation and Association Committee, at any time before the ruling is notified to the Parties and the Stabilisation and Association Committee.
Za žádných okolností by nález neměl být vydán později než 120 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu.
Such withdrawal is without prejudice to the complaining Party’s right to introduce a new complaint regarding the same measure at a later point in time.
V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze, vynaloží rozhodčí tribunál veškeré úsilí, aby vydal svůj nález do 45 dnů ode dne svého ustavení.
The arbitration panel shall, at the request of both Parties, suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months.
Za žádných okolností by nález neměl být vydán později než 100 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu.
Once the period of 12 months has been exceeded, the authority for the establishment of the panel will lapse, without prejudice to the right of the complaining Party to request at a later stage the establishment of a panel on the same measure.
Rozhodčí tribunál může vydat předběžný nález do deseti dnů od svého ustavení, pokud se domnívá, že jde o naléhavý případ.
Section II
Nález musí obsahovat zjištěné skutečnosti, použitelnost příslušných ustanovení této dohody a základní odůvodnění zjištění a učiněných závěrů.
Compliance
Rozhodnutí může obsahovat doporučení ohledně opatření, která mají být v souladu s ním přijata.
Compliance with the arbitration panel ruling
Žalující strana může svu žádost stáhnout kdykoli před oznámením nálezu stranám a Výboru pro stabilizaci a přidružení, a to písemným oznámením předsedovi rozhodčího tribunálu, žalované straně a Výboru pro stabilizaci a přidružení.
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the reasonable period of time to comply with the ruling.
Stažením není dotčeno právo žalující strany podat v téže věci později novou žádost.
Reasonable period of time for compliance
Rozhodčí tribunál na žádost obou stran kdykoli pozastaví svou činnost na dobu nepřesahující dvanáct měsíců.
No later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party of the time it will require for compliance (hereinafter referred to as ‘reasonable period of time’).
Pokud je lhůta dvanácti měsíců překročena, zmocnění k ustavení rozhodčího tribunálu pozbude platnosti, aniž je dotčeno právo žalující strany požádat později v téže věci o ustavení nového rozhodčího tribunálu.
Both parties shall endeavour to agree on the reasonable period of time.
Oddíl II
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party may request the Stabilisation and Association Committee, within 20 days of the notification made under paragraph 1, to reconvene the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Splnění požadavků
The arbitration panel shall notify its ruling within 20 days from the date of the submission of the request.
Splnění požadavků nálezu rozhodčího tribunálu
In the event of the original panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 4 shall apply.
Každá strana přijme veškerá opatření nezbytná ke splnění požadavků nálezu rozhodčího tribunálu a usiluje o dohodu ohledně přiměřené lhůty pro splnění požadavků tohoto nálezu.
The time-limit for notifying the ruling remains 20 days from the date of the panel’s establishment.
Přiměřená lhůta pro splnění požadavků
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Nejpozději 30 dnů od oznámení nálezu rozhodčího tribunálu stranám oznámí žalovaná strana žalující straně, jakou lhůtu potřebuje ke splnění požadavků nálezu (dále jen „přiměřená lhůta“).
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Obě strany usilují o dohodu ohledně přiměřené lhůty.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 of this Article, with the provisions referred to in Article 2, the complaining Party may request the original arbitration panel to rule on the matter.
Pokud se strany nemohou dohodnout na přiměřené lhůtě pro splnění požadavků nálezu rozhodčího tribunálu, může žalující strana do 20 dnů od obdržení oznámení podle odstavce 1 požádat Výbor pro stabilizaci a přidružení, aby znovu svolal původní rozhodčí tribunál, jenž by délku přiměřené lhůty určil.
Such request shall explain why the measure is not in conformity with this Agreement.
Rozhodčí tribunál oznámí svůj nález do 20 dnů ode dne podání žádosti.
Once re-convened, the arbitration panel shall issue its ruling within 45 days of the date of its re-establishment.
Pokud se původní rozhodčí tribunál nebo někteří jeho členové nemohou znovu sejít, použijí se postupy uvedené v článku 4.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 4 shall apply.
Lhůta pro oznámení nálezu zůstává 20 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu.
The time-limit for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment.
Přezkum opatření přijatých ke splnění požadavků nálezu rozhodčího tribunálu
Temporary remedies in case of non-compliance
Žalovná strana oznámí žalující straně a Výboru pro stabilizaci a přidružení před uplynutím přiměřené lhůty všechna opatření, která přijala v zájmu splnění požadavků nálezu rozhodčího tribunálu.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 8(1) is not in conformity with that Party’s obligations under this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
V případě neshody mezi stranami ohledně souladu opatření oznámených podle odstavce 1 tohoto článku s ustanoveními uvedenými v článku 2 může žalující strana požádat původní rozhodčí tribunál o rozhodnutí v této věci.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time, or of the arbitration panel ruling under Article 8 that a measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee, to suspend the application of benefits granted under the provisions referred to in Article 2 of this Protocol at a level equivalent to the adverse economic impact caused by the violation.
V této žádosti vysvětlí, jak toto opatření porušuje tuto dohodu.
The complaining Party may implement the suspension 10 days after the date of the notification, unless the Party complained against has requested arbitration under paragraph 3.
Původní rozhodčí tribunál vydá svůj nález do 45 dní ode dne svého znovuustavení.
If the Party complained against considers that the level of suspension is not equivalent to the adverse economic impact caused by the violation, it may request, in writing and before the expiry of the ten-day period referred to in paragraph 2, that the chairperson of the original arbitration panel reconvene the original arbitration panel.
Pokud se původní rozhodčí tribunál nebo někteří jeho členové nemohou znovu sejít, použijí se postupy uvedené v článku 4.
The arbitration panel shall notify its ruling on the level of the suspension of benefits to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee within 30 days of the date of the submission of the request.
Lhůta pro oznámení nálezu zůstává 45 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu.
Benefits shall not be suspended until the arbitration panel has issued its ruling, and any suspension shall be consistent with the ruling of the arbitration panel.
Dočasná nápravná opatření v případě nesplnění požadavků
The suspension of benefits shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this Agreement, or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Pokud žalovaná strana neoznámí žádné opatření přijaté ke splnění požadavků nálezu rozhodčího tribunálu před uplynutím přiměřené lhůty nebo pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření oznámené podle čl. 8 odst. 1 je v rozporu s povinnostmi uvedené strany podle této dohody, žalovaná strana na žádost žalující strany předloží nabídku dočasného vyrovnání.
Review of any measure taken to comply after the suspension of benefits
Pokud není dosaženo dohody o vyrovnání do 30 dnů od uplynutí přiměřené lhůty nebo od nálezu rozhodčího tribunálu podle článku 8 stanovícího, že opatření přijaté ke splnění požadavků nálezu porušuje tuto dohodu, je žalující strana po oznámení zaslaném druhé straně a Výboru pro stabilizaci a přidružení oprávněna pozastavit uplatňování výhod udělovaných podle ustanovení uvedených v článku 2 tohoto protokolu v rozsahu odpovídajícím nepříznivému hospodářskému dopadu způsobenému tímto porušením.
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the suspension of benefits applied by the complaining Party.
Žalující strana může provést toto pozastavení po uplynutí deseti dnů od oznámení, pokud žalovaná strana nepožádala o rozhodčí řízení podle odstavce 3.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party may request, in writing, that the chairperson of the original arbitration panel rule on the matter.
Domnívá-li se žalovaná strana, že rozsah pozastavení výhod není úměrný nepříznivému hospodářskému dopadu způsobenému daným porušením, může před uplynutím desetidenní lhůty uvedené v odstavci 2 písemně písemně požádat předsedu původního rozhodčího tribunálu o znovuustavení původního rozhodčího tribunálu.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee.
Rozhodčí tribunál oznámí svůj nález ohledně rozsahu pozastavení výhod stranám a Výboru pro stabilizaci a přidružení do 30 dnů ode dne podání žádosti.
The arbitration panel ruling shall be notified within 45 days of the date of the submission of the request.
Výhody nesmějí být pozastaveny do té doby, než rozhodčí tribunál vydá svůj nález, a všechna pozastavení musí být v souladu s nálezem rozhodčího tribunálu.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining party can continue the suspension of benefits at the original or at a different level.
Pozastavení výhod je dočasné a uplatňuje se pouze do doby, než bude opatření porušující dohodu zrušeno či změněno s cílem je uvést v souladu s touto dohodou, nebo dokud se strany nedohodnou na urovnání sporu.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with this Agreement, the suspension of benefits shall be terminated.
Přezkum opatření přijatých ke splnění požadavků po pozastavení výhod
The period for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment.
Žalovaná strana oznámí žalující straně a Výboru pro stabilizaci a přidružení opatření, která přijala s cílem splnit požadavky nálezu rozhodčího tribunálu, a svoji žádost o ukončení pozastavení výhod uplatňované žalující stranou.
Section III
Pokud strany do 30 dnů ode dne předložení oznámení nedospějí k dohodě o souladu oznámeného opatření s touto dohodou, může žalující strana písemně požádat předsedu původního rozhodčího tribunálu o rozhodnutí v této věci.
Open Hearings
Tato žádost musí být současně oznámena druhé straně a Výboru pro stabilizaci a přidružení.
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
Nález rozhodčího tribunálu musí být oznámen do 45 dnů ode dne podání žádosti.
Information and technical advice
Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijaté ke splnění požadavků je v rozporu s touto dohodou, určí, zda žalující strana může pokračovat v pozastavení výhod v původním či rozdílném rozsahu.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the panel may seek information from any source it deems appropriate for the panel proceeding.
Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijaté ke splnění požadavků je s touto dohodou v souladu, musí být pozastavení výhod ukončeno.
The panel shall also have the right to seek the opinion of experts as it deems appropriate.
Lhůta pro oznámení nálezu zůstává 45 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu.
Any information obtained in this manner shall be disclosed to both Parties and shall be open for comments by both of them.
Oddíl III
Interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18.
Veřejnost jednání
Interpretation principles
Jednání rozhodčího tribunálu jsou přístupná veřejnosti za podmínek stanovených v jednacím řádu uvedeném v článku 18, pokud rozhodčí tribunál z vlastního podnětu nebo na žádost stran nerozhodne jinak.
The arbitration panel shall apply and interpret this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Informace a odborné poradenství
The arbitration panel shall not provide any interpretation of the EU acquis.
Na žádost jedné ze stran nebo z vlastního podnětu může rozhodčí tribunál požádat o informace z jakéhokoli zdroje, které považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodné.
The fact that a provision is identical in substance to a provision of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be decisive in the interpretation of that provision.
Rozhodčí tribunál má také právo si vyžádat znalecké posudky, považuje-li to za vhodné.
Arbitration panel decisions and rulings
Informace získané tímto způsobem se zpřístupní a předloží každé ze stran k vyjádření.
All decisions of the arbitration panel, including the adoption of the ruling, shall be taken by majority vote.
Zúčastněné strany jsou oprávněny předkládat rozhodčímu tribunálu stanoviska amicus curiae za podmínek stanovených v jednacím řádu uvedeném v článku 18.
All rulings of the arbitration panel shall be binding on the Parties.
Pravidla výkladu
They shall be notified to the Parties and to the Stabilisation and Association Committee, which shall make them publicly available unless it decides by consensus not to do so.
Rozhodčí tribunál uplatňuje a vykládá toto dohodu podle obvyklých pravidel výkladu mezinárodního práva veřejného, včetně Vídeňské úmluvy o smluvním právu.
List of arbitrators
Rozhodčí tribunál neposkytuje výklad acquis Unie.
The Stabilisation and Association Committee shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, establish a list of 15 persons who are willing and able to serve as arbitrators.