natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 18
This agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Turkey arising from international law including from international conventions to which they are party, in particular:
Doložka o vztahu k jiným závazkům
the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967 on the Status of Refugees,
Touto dohodou nejsou dotčena práva, povinnosti a odpovědnosti Unie, jejich členských států a Turecka vyplývající z mezinárodního práva, včetně mezinárodních úmluv, jejichž jsou stranami, a zejména z:
the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
Úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 ve znění Protokolu o právním postavení uprchlíků ze dne 31. ledna 1967,
the international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged,
Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod ze dne 4. listopadu 1950,
the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
mezinárodních úmluv upravujících určení státu, který je odpovědný za posuzování předložených žádostí o azyl,
where applicable, the European Convention of 13 December 1955 on Establishment,
Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ze dne 10. prosince 1984,
international conventions on extradition and transit,
případně Evropské úmluvy o usazování ze dne 13. prosince 1955,
multilateral international conventions and agreements on the readmission of foreign nationals.
mezinárodních úmluv o vydávání a průvozu,
The present Agreement shall fully respect the rights and obligations, including of those who are or have been legally residing and working on the territory of one of the Parties, provided by the provisions of the Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, its additional protocols, the relevant Association Council decisions as well as the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníků.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees of persons being subject of return procedures as laid down by Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals [5] in particular with regard to their access to legal advice, information, temporary suspension of the enforcement of a return decisions and access to legal remedies.
Tato dohoda plně respektuje práva a povinnosti všech osob, včetně těch, které zákonně pobývají nebo pobývaly a pracují nebo pracovaly na území jedné ze stran, v souladu s ustanoveními dohody ze dne 12. září 1963 zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, jejími dodatkovými protokoly, příslušnými rozhodnutími Rady přidružení, jakož i příslušnou judikaturou Soudního dvora Evropské unie.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons applying for asylum as provided by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers [6] and by Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status [7] and in particular with regard to the right to remain in the Member Sate pending the examination of the application.
Použitím této dohody nejsou dotčena práva a procesní záruky pro osoby, které podléhají řízení o navracení, jak stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES ze dne 16. prosince 2008 o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí [5], zejména pokud jde o jejich přístup k právnímu poradenství, informacím, dočasnému pozastavení vymáhání rozhodnutí o navracení a přístup k zákonným ochranným prostředkům.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons holding a long term residence permit granted under the terms of Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Uplatňováním této dohody nejsou dotčena práva a procesní záruky pro osoby, které žádají o azyl v členském státě, jak stanoví směrnice Rady 2003/9/ES, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl [6], a směrnice Rady 2005/85/ES o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka [7], a zejména pokud jde o právo zůstat v členském státě, dokud nebude žádost prošetřena.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons granted residence under the terms of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification.
Uplatňováním této dohody nejsou dotčena práva a procesní záruky pro osoby, jež jsou držiteli povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta uděleného v souladu se směrnicí Rady 2003/109/ES o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty.
Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
Uplatňováním této dohody nejsou dotčena práva a procesní záruky pro osoby, jimž bylo uděleno povolení k pobytu v souladu se směrnicí Rady 2003/86/ES o právu na sloučení rodiny.
SECTION VII
Nic v této dohodě nebrání navrácení osoby na základě jiných formálních nebo neformálních ujednání.
IMPLEMENTATION AND APPLICATION
ODDÍL VII
Article 19
PROVÁDĚNÍ A POUŽITELNOST
Joint readmission committee
Článek 19
The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
Smíšený readmisní výbor
To this end, they shall set up a joint readmission committee (hereinafter referred to as ‘the committee’) which will, in particular, have the task:
Smluvní strany si vzájemně poskytují pomoc při provádění a výkladu této dohody.
to monitor the application of this Agreement;
Za tímto účelem strany zřídí smíšený readmisní výbor (dále jen „výbor“), jehož úkolem je zejména:
to decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of this Agreement;
sledovat uplatňování této dohody;
to have regular exchanges of information on the implementing Protocols drawn up by individual Member States and Turkey pursuant to Article 20;
rozhodovat o prováděcích opatřeních nezbytných pro jednotné uplatňování této dohody;
to recommend amendments to this Agreement and its Annexes.
pravidelně si vyměňovat informace o prováděcích protokolech vypracovaných jednotlivými členskými státy a Tureckem podle článku 20;
The decisions of the committee shall be binding on the Contracting Parties following any necessary internal procedures required by the law of the Contracting Parties.
doporučovat změny této dohody a jejích příloh.
The committee shall be composed by representatives of Turkey and the Union; the Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from Member States.
Rozhodnutí výboru jsou pro smluvní strany závazná po skončení veškerých nezbytných vnitřních postupů, které vyžaduje právo smluvních stran.
The committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
Výbor je složen ze zástupců Turecka a Unie; Unie je zastoupena Komisí, jíž jsou nápomocni odborníci z členských států.
The committee shall establish its rules of procedures.
Výbor se schází podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.
Article 20
Výbor přijme svůj jednací řád.
Implementing Protocols
Článek 20
On request of a Member State or Turkey, Turkey and a Member State shall draw up an implementing Protocol which shall, inter alia, cover rules on:
Prováděcí protokoly
designation of the competent authorities, border crossing points and exchange of contact points;
Na žádost členského státu nebo Turecka vypracují členský stát a Turecko prováděcí protokol, který bude mimo jiné upravovat pravidla týkající se:
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
určování příslušných orgánů, hraničních přechodů a výměně kontaktních míst;
means and documents additional to those listed in the Annexes 1 to 4 to this agreement;
podmínek navrácení s doprovodem, včetně průvozu státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti s doprovodem;
the modalities for readmission under the accelerated procedure;
prostředků a dokladů nad rámec těch, které jsou uvedeny v přílohách 1 až 4 této dohody;
the procedure for interviews.
způsobů zpětného přebírání v rámci zrychleného řízení;
The implementing Protocols referred to in Paragraph 1 of this Article shall enter into force only after the readmission committee, referred to in Article 19, has been notified.
postupu pohovorů.
Turkey agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to Turkey.
Prováděcí protokoly uvedené v odstavci 1 tohoto článku vstoupí v platnost teprve poté, co byl vyrozuměn readmisní výbor uvedený v článku 19.
Member States agree to apply any provision of an implementing Protocol drawn up between Turkey and any other Member State also in their relations with Turkey upon request of the latter and subject to the practical feasibility of its application to those Member States.
Turecko se zavazuje použít veškerá ustanovení prováděcího protokolu vypracovaného s jedním členským státem také ve svých vztazích s jiným členským státem, jenž o to požádá, a s výhradou jejich praktické použitelnosti pro Turecko.
Article 21
Členské státy se zavazují použít veškerá ustanovení prováděcího protokolu vypracovaného mezi Tureckem a kterýmkoli jiným členským státem také ve svých vztazích s Tureckem, jenž o to požádá, a s výhradou jejich praktické použitelnosti pro tyto členské státy.
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
Článek 21
Without prejudice to Article 24(3), the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any legally binding instrument on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 20, be concluded between individual Member States and Turkey, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Vztah k dvoustranným dohodám nebo ujednáním členských států o zpětném přebírání osob
SECTION VIII
Aniž by bylo dotčen čl. 24 odst. 3, ustanovení této dohody mají přednost před ustanoveními jiného právně závazného nástroje týkajícího se zpětného přebírání neoprávněně pobývajících osob, které byly nebo mohou být podle článku 20 uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Tureckem, pokud jejich ustanovení nejsou slučitelná s ustanoveními této dohody.
FINAL PROVISIONS
ODDÍL VIII
Article 22
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Territorial application
Článek 22
Subject to Paragraph 2 of this Article, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and in Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the territory of the Republic of Turkey.
Územní působnost
This Agreement shall not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
S výhradou odstavce 2 tohoto článku se tato dohoda použije na území, na kterém se uplatňuje Smlouva o Evropské unii, jak je definováno v článku 52 této smlouvy a v článku 355 Smlouvy o fungování Evropské unie, a na území Turecké republiky.
Article 23
Tato dohoda se nepoužije na území Dánského království.
Technical assistance
Článek 23
Both parties agree to implement this Agreement based on the principles of joint responsibility, solidarity, and an equal partnership to manage the migratory flows between Turkey and the Union.
Technická pomoc
In this context, the Union is committed to making available financial resources in order to support Turkey in the implementation of this Agreement in accordance with the attached joint declaration on technical assistance.
Obě strany souhlasí s prováděním této dohody, které bude založeno na zásadách společné odpovědnosti, solidarity a rovnocenného partnerství pro řízení migračních toků mezi Tureckem a Unií.
In doing so, attention will be devoted in particular to institution and capacity building.
V této souvislosti se Unie zavazuje dát k dispozici finanční zdroje na podporu Turecka při provádění této dohody v souladu se společným prohlášením o technické pomoci uvedeným v příloze.
Such support is to be provided in the context of the existing and future priorities jointly agreed by the Union and Turkey.
Přitom bude věnována pozornost zejména budování institucí a kapacit.
Article 24
Taková podpora má být poskytována v souvislosti se stávajícími a budoucími prioritami, na kterých se Unie a Turecko společně dohodly.
Entry into force, duration and termination
Článek 24
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Vstup v platnost, doba trvání a ukončení
Subject to Paragraph 3 of this Article, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first Paragraph of this Article have been completed.
Smluvní strany tuto dohodu ratifikují nebo schvalují v souladu se svými příslušnými postupy.
The obligations set out in Articles 4 and 6 of this Agreement shall only become applicable three years after the date referred to in Paragraph 2 of this Article.
S výhradou odstavce 3 tohoto článku vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí ukončení postupů uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
During that three-year period, they shall only be applicable to stateless persons and nationals from third-countries with which Turkey has concluded bilateral treaties or arrangements on readmission.
Závazky stanovené v článcích 4 a 6 této dohody se použijí teprve tři roky po dni stanoveném v odstavci 2 této dohody.
During that three-year period, existing bilateral readmission agreements between individual Member States and Turkey shall continue to apply in their relevant parts.
Během tohoto přechodného tříletého období jsou použitelné pouze na osoby bez státní příslušnosti a státní příslušníky třetích zemí, se kterými Turecko uzavřelo dvoustranné smlouvy nebo ujednání o zpětném přebírání.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Během tohoto tříletého období budou i nadále použitelné stávající dvoustranné dohody mezi členskými státy a Tureckem ve svých příslušných částech.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět úředním oznámením druhé smluvní straně.
Article 25
Tato dohoda pozbývá účinnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.
Annexes
Článek 25
Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement.
Přílohy
Done at Ankara on the sixteenth day of December in the year two thousand and thirteen in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish languages, each text being equally authentic.
Nedílnou součást této dohody tvoří přílohy 1 až 6.
In line with the form set out in EU Council recommendation of 30 November 1994.
V Ankaře dne šestnáctého prosince dva tisíce třináct ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a tureckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Ibid.
V podobě stanovené v doporučení Rady EU ze dne 30. listopadu 1994.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
Tamtéž.
OJ L 31, 6.2.2003, p.
Úř. věst.
18.
EU L 348, 24.12.2008, s. 98.
OJ L 326, 13.12.2005, p.
Úř. věst.
13
EU L 31, 6.2.2003, s. 18.
ANNEX 1
Úř. věst.
Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality
EU L 326, 13.12.2005, s. 13.
(Articles 3(1), 5(1) and 9(1))
PŘÍLOHA 1
Where the Requested State is either one of the Member States or Turkey:
Společný seznam dokladů, jejichž předložením se prokazuje státní příslušnost
passports of any kind,
(Ustanovení čl. 3 odst. 1, čl. 5 odst. 1 a čl. 9 odst. 1)
laissez-passer issued by the Requested State,
Jestliže je dožádaným státem některý z členských států nebo Turecko:
identity cards of any kind (including temporary and provisional ones),
pasy všech druhů,
military service books and military identity cards,
propustky vydané dožádaným státem,
seaman's registration books and skippers' service cards,
průkazy totožnosti všech druhů (včetně dočasných a prozatímních),
citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship.
vojenské služební průkazy a vojenské knížky,
Where the Requested State is Turkey:
námořnické knížky a kapitánské průkazy,
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System,in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from visa application records of those Member States.
osvědčení o státním občanství a jiné úřední doklady zmiňující nebo jednoznačně uvádějící státní občanství.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Jestliže je dožádaným státem Turecko:
ANNEX 2
potvrzení totožnosti na základě výsledku vyhledávání ve Vízovém informačním systému,v případě členských států, jež nevyužívají Vízový informační systém, pozitivní identifikace vyplývající ze záznamů těchto členských států o žádosti o udělení víza.
Common list of documents the presentation of which is considered as prima facie evidence of nationality
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS), Úř. věst.
(Articles 3(1), 5(1) and 9(2))
EU L 218, 13.8.2008, s. 60.
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
PŘÍLOHA 2
driving licenses or photocopies thereof,
Společný seznam dokladů, jejichž předložení se považuje za přímý důkaz státní příslušnosti
birth certificates or photocopies thereof,
(Ustanovení čl. 3 odst. 1, čl. 5 odst. 1 a čl. 9 odst. 2)
company identity cards or photocopies thereof,
fotokopie kteréhokoliv z dokladů uvedených v příloze 1 této dohody,
written account of statements by witnesses,
řidičské průkazy nebo jejich fotokopie,
written account of statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,
rodné listy nebo jejich fotokopie,
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned, including documents with pictures issued by the authorities in replacement of the passport
podnikové průkazy totožnosti nebo jejich fotokopie,
documents listed in Annex 1 whose validity has expired,
písemná prohlášení svědků,
accurate information provided by official authorities and confirmed by the other Party.
písemná prohlášení učiněná dotčenou osobou a jazyk, kterým tato osoba hovoří, včetně výsledku úřední zkoušky,
ANNEX 3
jakýkoliv jiný doklad, jenž může pomoci prokázat státní příslušnost dotyčné osoby, včetně dokumentů s fotografií, které mají nahrazovat pas a které byly vystaveny orgány,
Common list of documents which are considered as proof of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
doklady uvedené v příloze 1, jejichž platnost uplynula,
(Articles 4(1), 6(1) and 10(1))
přesné informace poskytnuté oficiálními orgány a potvrzené druhou stranou.
visa and/or residence permit issued by the Requested State,
PŘÍLOHA 3
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document including in a falsified travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
Společný seznam dokumentů, které se považují za doklad o splnění podmínek pro zpětné převzetí státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the Requested State,
(Ustanovení čl. 4 odst. 1, čl. 6 odst. 1 a čl. 10 odst. 1)
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State,
vízum a/nebo povolení k pobytu vydané dožádaným státem,
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
jízdenky a/nebo seznamy cestujících v letadle, vlaku, autobusu nebo lodi označené jménem, které dosvědčují přítomnost a cestu dotčené osoby na území dožádaného státu,
ANNEX 4 Common list of documents which are considered as prima facie evidence of the conditions for the readmission of third country nationals and stateless persons
informace, z nichž je patrné, že dotyčná osoba použila služeb kurýra nebo cestovní kanceláře,
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2)) description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
úřední písemné prohlášení, zejména prohlášení pracovníků pohraničního orgánu a jiných svědků, kteří mohou dosvědčit, že dotyčná osoba překročila hranici,
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an International organisation (e.g. UNHCR),
úřední písemné prohlášení dotyčné osoby v soudním nebo správním řízení.
reports/confirmation of information by family members, travelling companions etc.,
informace o totožnosti a/nebo pobytu osoby, které poskytla některá mezinárodní organizace (např. Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky),
written account of statement by the person concerned.
zprávy/potvrzení informací rodinnými příslušníky, spolucestujícími apod.,
ANNEX 5
písemné prohlášení dotyčné osoby.
[Emblem of the Republic of Turkey]
[Státní znak Turecké republiky]
(Designation of requesting authority)
(Místo a datum)
Reference:
(Název příslušného orgánu žádajícího státu)
(Designation of requested authority)
Značka:
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
(Název příslušného orgánu dožádaného státu)
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
4)
the European Union and the Republic of Turkey
3)
A. PERSONAL DETAILS
podle článku 8 Dohody ze dne mezi
Maiden name:
Evropskou unií a Tureckou republikou
Date and place of birth:
A.
Nationality and language:
OSOBNÍ ÚDAJE
Civil status:
Celé jméno (podtrhněte příjmení):
married
Příjmení za svobodna:
single
Datum a místo narození:
divorced
Pohlaví a fyzický popis (výška, barva očí, charakteristické znaky atd.):
widowed
Znám/a rovněž jako (dřívější jména, jiná známá nebo používaná jména nebo přezdívky):
If married: name of spouse
Státní příslušnost a jazyk:
Names and age of children (if any)
Stav
Last address in the requested State:
ženatý/vdaná
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)