natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každé osobě, která vystaví nebo zapříčiní vystavení dokladu obsahujícího nesprávné údaje za účelem získání preferenčního zacházení pro produkty, se uloží sankce.
The Parties shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin, which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Článek 33
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in one of the Parties are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with this Appendix.
Svobodná pásma
TITLE VII
Smluvní strany přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby obchodované produkty provázené dokladem o původu zboží, které jsou během přepravy umístěny ve svobodném pásmu na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím a nebylo s nimi zacházeno jinak, než je obvyklé pro jejich uchování v nezhoršeném stavu.
CEUTA AND MELILLA
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku vydají dotčené orgány na žádost vývozce nové průvodní osvědčení EUR.1 v případech, kdy jsou produkty pocházející z některé ze smluvních stran dovezeny do svobodného pásma s dokladem o původu a jsou zde podrobeny určitému zacházení nebo zpracování, pod podmínkou, že je toto zacházení nebo zpracování v souladu s tímto dodatkem.
Article 34
HLAVA VII
Application of the Appendix
CEUTA A MELILLA
The term ‘European Union’ does not cover Ceuta and Melilla.
Článek 34
Products originating in Andorra, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the European Union under Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Působnost dodatku
Andorra shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the European Union.
Pojem „Evropská unie“ nezahrnuje Ceutu a Melillu.
For the purpose of the application of paragraph 2 of this Article with regard to products originating in Ceuta and Melilla, this Appendix shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 35.
Produkty pocházející z Andorry požívají při dovozu do Ceuty a Melilly ve všech ohledech stejného celního režimu, jaký se uplatňuje na produkty pocházející z celního území Evropské unie podle protokolu č. 2 k Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska k Evropským společenstvím.
Article 35
Andorra poskytne při dovozu produktů, na něž se vztahuje dohoda a jež pocházejí z Ceuty a Melilly, stejné celní zacházení jako produktům dováženým a pocházejícím z Evropské unie.
Special conditions
Pro účely uplatňování odstavce 2 tohoto článku, pokud jde o produkty pocházející z Ceuty a Melilly, se tento dodatek uplatňuje obdobně, s výhradou zvláštních podmínek stanovených v článku 35.
Provided that they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 11, the following shall be considered:
Článek 35
products originating in Ceuta and Melilla:
Zvláštní podmínky
products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
Následující produkty se v případě, že byly přepraveny přímo v souladu s článkem 11, považují za:
products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
produkty pocházející z Ceuty a Melilly:
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5; or that
produkty zcela získané v Ceutě a Melille;
those products originated in one of the Parties, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6;
produkty získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě jsou použity produkty jiné než uvedené v písmenu a), pod podmínkou, že:
products originating in Andorra:
tyto produkty byly dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 5, nebo
products wholly obtained in Andorra;
tyto produkty pocházejí z některé ze smluvních stran za předpokladu, že byly předány k opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v článku 6.
products obtained in Andorra, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
produkty pocházející z Andorry:
those products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5; or
produkty zcela získané v Andoře;
those products originated in Ceuta and Melilla or in the European Union, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
produkty získané v Andoře, při jejichž výrobě byly použity produkty jiné než produkty uvedené v písmenu a) tohoto článku, pod podmínkou, že:
Ceuta and Melilla shall be considered a single territory.
tyto produkty byly dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 5, nebo
The exporter or its authorised representative shall enter ‘Andorra’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
tyto produkty pocházejí z Ceuty a Melilly nebo z Evropské unie za předpokladu, že byly předány k opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v článku 6.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or on origin declarations.
Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Appendix in Ceuta and Melilla.
Vývozce nebo jeho oprávněný zástupce uvede v kolonce 2 průvodního osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení na faktuře „Andorra“ a „Ceuta a Melilla“.
TITLE VIII
Kromě toho se u produktů pocházejících z Ceuty a Melilly uvádí tento údaj i v kolonce 4 průvodního osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení o původu.
FINAL PROVISIONS
Španělské celní orgány zajistí použití tohoto dodatku v Ceutě a Melille.
Article 36
HLAVA VIII
Modifications to the Appendix
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Appendix.
Článek 36
ANNEX I
Změny dodatku
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II
Smíšený výbor může rozhodnout o změnách tohoto dodatku.
Note 1:
PŘÍLOHA I
The list sets out the conditions required for all products to be considered sufficiently worked or processed within the meaning of Article 5 of this Appendix.
ÚVODNÍ POZNÁMKY K SEZNAMU V PŘÍLOZE II
Note 2:
Poznámka 1:
The first two columns in the list describe the product obtained.
Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně opracovaný nebo zpracovaný ve smyslu článku 5 tohoto dodatku.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Poznámka 2:
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Ke každému údaji v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Je-li v některých případech před údajem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 týká pouze té části čísla, která je uvedena ve sloupci 2.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly, a popis produktů ve sloupci 2 je tudíž obecný, platí příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4 pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoli čísle kapitoly nebo v kterémkoli čísle skupiny ve sloupci 1.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé produkty patřící do téhož čísla, obsahuje každá odrážka popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4.
Note 3
Je-li pro produkt popsaný v prvních dvou sloupcích stanoveno pravidlo ve sloupcích 3 i 4, může si vývozce zvolit, zda uplatní pravidlo uvedené ve sloupci 3, nebo ve sloupci 4.
The provisions of Article 5 of this Appendix, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where those products are used or in another factory in one of the Parties.
Pokud není ve sloupci 4 uvedeno žádné pravidlo původu, použije se pravidlo uvedené ve sloupci 3.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Poznámka 3:
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Ustanovení článku 5 tohoto dodatku týkající se produktů, které získaly status původu a které byly použity při výrobě jiných produktů, se použije bez ohledu na to, zda byl status původu získán v rámci závodu, kde se tyto produkty používají, nebo v jiném závodě v některé ze smluvních stran.
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Pravidlo v seznamu stanoví minimální opracování nebo zpracování, které je nezbytné, a vyšší stupeň opracování nebo zpracování rovněž uděluje status původu; naopak při nižším stupni opracování nebo zpracování nemůže být produktu status původu udělen.
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Jestliže tedy pravidlo stanoví, že nepůvodní materiál lze použít na určitém stupni výroby, je použití takového materiálu přípustné při předcházejícím stupni výroby, nikoli však při stupni pozdějším.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Aniž je dotčena poznámka 3.2, pokud pravidlo používá spojení „výroba z materiálů kteréhokoli čísla“, lze použít materiály kteréhokoli čísla (čísel) (i materiály stejného popisu a čísla jako produkt), avšak s podmínkou splnění všech zvláštních omezení, která mohou být též obsažena v daném pravidle.
It does not require that all be used.
Spojením „výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně dalších materiálů kteréhokoli čísla“ nebo „výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů stejného čísla jako produkt“ se však rozumí, že lze použít materiály kteréhokoli čísla (čísel) s výjimkou materiálů stejného popisu, jako je popis produktu uvedený ve sloupci 2 seznamu.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Stanoví-li pravidlo v seznamu, že při výrobě lze použít více než jeden druh materiálu, znamená to, že je možno libovolně použít jeden nebo více z uvedených materiálů.
Example:
Pravidlo nevyžaduje, aby byly použity všechny.
The rule for prepared foods of heading 19.04, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Stanoví-li pravidlo v seznamu, že produkt musí být vyroben z konkrétního materiálu, nebrání tato podmínka použití jiných materiálů, které ze své podstaty nemohou tomuto pravidlu vyhovět.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Například:
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then those percentages may not be added together.
Pravidlo pro připravené potraviny čísla 19.04, které výslovně vylučuje použití obilovin nebo výrobků z nich, nevylučuje však možnost použití minerálních solí či chemických a jiných přísad, které nejsou vyrobeny z obilovin.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
To se však netýká produktů, které ačkoliv nemohou být vyrobeny z konkrétních materiálů uvedených v seznamu, jsou vyrobeny z materiálů stejné povahy na nižším stupni zpracování.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Jestliže jsou v určitém pravidle v seznamu uvedeny dva procentní údaje, které stanoví maximální hodnotu nepůvodních materiálů, které mohou být použity, pak tyto procentní podíly nelze sčítat.
ANNEX II
Maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů tedy nesmí nikdy přesáhnout vyšší z uvedených procentních podílů.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Jednotlivé procentní sazby vztahující se na konkrétní materiály nesmějí být překročeny.
HS heading
PŘÍLOHA II
Description
SEZNAM OPRACOVÁNÍ NEBO ZPRACOVÁNÍ, KTERÁ MUSÍ BÝT PROVEDENA NA NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH, ABY ZPRACOVANÝ PRODUKT MOHL ZÍSKAT STATUS PŮVODU
Working or processing carried out on non-originating materials which confers originating status
Kód HS
or (4)
Popis zboží
Chapter 1
Opracování nebo zpracování prováděná na nepůvodních materiálech, která udělují status původu
Live animals
nebo (4)
All the animals of Chapter 1 must be wholly obtained
kapitola 1
Chapter 2
Živá zvířata
Meat and edible meat offal
Všechna zvířata kapitoly 1 musí být zcela získána
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
kapitola 2
Chapter 3
Maso a jedlé droby
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 1 a 2 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
kapitola 3
ex Chapter 4
Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
ex kapitola 4
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě:
Manufacture in which:
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Výroba, v níž:
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány,
ex Chapter 5
všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) čísla 2009 již musí být původní a
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
ex kapitola 5
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kromě:
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 5 musí být zcela získány
Chapter 6
Zpracované štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Čištění, dezinfekce, třídění a rovnání štětin a chlupů
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
kapitola 6
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Živé dřeviny a jiné rostliny, cibule, kořeny a podobné, řezané květiny a okrasná zeleň
Chapter 7
všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány a
Edible vegetables and certain roots and tubers
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
kapitola 7
Chapter 8
Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 7 musí být zcela získány
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
kapitola 8
ex Chapter 9
Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo slupky melounů
Coffee, tea, maté and spices; except for:
veškeré použité ovoce a ořechy musí být zcela získány, a
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
ex kapitola 9
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Káva, čaj, maté a koření; kromě:
Manufacture from materials of any heading
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 9 musí být zcela získány
Tea, whether or not flavoured
Káva, též pražená či bez kofeinu; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
Mixtures of spices
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla
Chapter 10
Čaj, též aromatizovaný
Cereals
Směsi koření
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
kapitola 10
ex Chapter 11
Obiloviny
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 10 musí být zcela získány
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
ex kapitola 11
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek; kromě:
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Výroba, v níž všechny použité obiloviny, jedlá zelenina, kořeny a hlízky čísla 0714 nebo ovoce musí být zcela získány
Chapter 12
Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Sušení a mletí luštěnin čísla 0708
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
kapitola 12
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 12 musí být zcela získány
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
other
Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, upravené
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Výroba z neupravených slizů a zahušťovadel
Chapter 14
Ostatní
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
kapitola 14
ex Chapter 15
Rostlinné pletací materiály; rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 14 musí být zcela získány
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
ex kapitola 15
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Tuky a oleje živočišné a rostlinné; Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky; kromě:
Fats from bones or waste
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503:
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Tuky z kostí nebo odpadu
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Výroba z vepřového masa nebo poživatelných vepřových drobů čísla 0203 nebo 0206 nebo z drůbežího masa a poživatelných drůbežích drobů čísla 0207
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503:
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo kostí čísla 0506
Solid fractions