natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depozitář oznámí všem smluvním stranám vstup změn v platnost.
Ratification and Accession
Článek 24
This Agreement shall be open for signature by all the Latin American and Caribbean States, by the EU Member States, and by the EU, from 25 October 2016 to the date of its entry into force and shall be subject to ratification.
Ratifikace a přistoupení
The instruments of ratification shall be deposited with the depositary.
Tato dohoda je otevřena k podpisu všem latinskoamerickým a karibským státům, členským státům EU a Evropské unii ode dne 25. října 2016 do dne vstupu dohody v platnost a podléhá ratifikaci.
This Agreement shall remain open to accession by the EU, and by those Latin American and Caribbean States and EU Member States that have not signed it.
Ratifikační listiny budou uloženy u depozitáře.
The corresponding instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Tato dohoda je otevřena k přistoupení Evropské unii a latinskoamerickým a karibským státům a členským státům EU, které ji nepodepsaly.
Article 25
Příslušné listiny o přistoupení budou uloženy u depozitáře.
Entry into Force
Článek 25
This Agreement shall enter into force thirty days after eight Parties of each region, including the Federal Republic of Germany and the EU, have deposited their respective instruments of ratification or accession with the depositary.
Vstup v platnost
For the other Latin American and Caribbean States and EU Member States that deposit their instruments of ratification or accession after the date of the entry into force, this Agreement shall enter into force thirty days after the deposit by those Latin American and Caribbean States and EU Member States of their instruments of ratification or accession.
Tato dohoda vstupuje v platnost třicet dnů poté, co osm smluvních stran z každého regionu, včetně Spolkové republiky Německo a EU, uložilo své ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení u depozitáře.
The depositary shall notify all the Parties of the receipt of the instruments of ratification or accession as well as the date of the entry into force of this Agreement, in accordance with paragraph 1 of this Article.
Pro ostatní latinskoamerické a karibské státy a členské státy EU, které uloží své ratifikační listiny nebo listiny o přistoupení až po dni vstupu dohody v platnost, vstupuje dohoda v platnost třicet dnů poté, co tyto latinskoamerické a karibské státy, členské státy EU uložily svou ratifikační listinu nebo listinu o přistoupení.
Article 26
Depozitář oznámí všem smluvním stranám přijetí ratifikačních listin nebo listin o přistoupení a vstup této dohody v platnost v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
Duration and Denunciation
Článek 26
This Agreement shall have an indefinite duration.
Doba trvání a vypovězení
Any of the Parties may denounce this Agreement through written notification addressed to the depositary by diplomatic channels.
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
The denunciation shall take effect twelve months after the notification has been received.
Kterákoli ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět prostřednictvím písemného oznámení zaslaného diplomatickou cestou depozitáři.
Article 27
Vypovězení nabývá účinku dvanáct měsíců po obdržení oznámení.
Dissolution and Liquidation
Článek 27
The Foundation shall be dissolved:
Zrušení a likvidace
if all the Members of the Foundation, or all the Members of the Foundation but one, have denounced the Agreement; or
Nadace bude zrušena:
if the Members of the Foundation decide its termination.
jestliže všichni členové nadace, nebo všichni členové nadace kromě jednoho vypověděli dohodu; nebo
In case of termination, the Foundation only exists for the purposes of its liquidation.
jestliže členové nadace rozhodnou o jejím zániku.
Its affairs shall be wound up by liquidators which shall proceed with the assets sale of the Foundation and the extinguishing of the liabilities.
V případě zrušení existuje nadace pouze pro účely své likvidace.
The balance shall be allocated among the Members pro rata to their respective contributions.
Činnost nadace ukončí likvidátoři, kteří prodají majetek nadace a provedou vypořádání závazků.
Article 28
Zůstatek se rozdělí mezi členy v poměru k jejich vkladům.
Depositary
Článek 28
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as the depositary of this Agreement.
Depozitář
Article 29
Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.
Reservations
Článek 29
At the moment of signing or ratifying this Agreement, or acceding to it, the Parties may formulate reservations and/or declarations regarding its text provided that they are not incompatible with its object and purpose.
Výhrady
The formulated reservations and declarations shall be communicated to the depositary, who shall notify them to the other Parties of the Agreement.
V okamžiku podpisu či ratifikace této dohody nebo přistoupení k této dohodě mohou smluvní strany formulovat ke znění dohody výhrady anebo prohlášení, pokud nejsou neslučitelné s jejím předmětem a účelem.
Article 30
Formulované výhrady a prohlášení se sdělí depozitáři, jenž je oznámí ostatním smluvním stranám dohody.
Transitional Provisions
Článek 30
From the entry into force of this Agreement, the transitional foundation established in 2011 under the laws of the Federal Republic of Germany, shall conclude its activities and be dissolved.
Přechodná ustanovení
The assets and liabilities, resources, funds and other contractual obligations of the transitional foundation shall be transferred to the EU-LAC Foundation established under this Agreement.
Přechodná nadace založená v roce 2011 podle právních předpisů Spolkové republiky Německo ukončí po vstupu této dohody v platnost svoji činnost a bude zrušena.
To this effect the EU-LAC Foundation and the transitional foundation shall complete the necessary legal instruments with the Federal Republic of Germany and satisfy the relevant legal requirements.
Aktiva a pasiva, zdroje, fondy a ostatní smluvní závazky přechodné nadace se převedou na nadaci EU-LAC založenou podle této dohody.
In witness whereof the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement in a single original drawn up in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, which shall be deposited in the archives of the Council of the European Union which shall transmit a true certified copy to all Parties.
Článek 9
the Executive Director.
Správní rada
Article 9
Správní radu tvoří zástupci všech členů nadace EU-LAC.
Board of Governors
Správní rada se schází na úrovni vyšších úředníků a v případě potřeby na úrovni ministrů zahraničních věcí u příležitosti summitů CELAC-EU.
The Board of Governors shall comprise representatives of the Members of the EU-LAC Foundation.
Společenství latinskoamerických a karibských států ( je ve správní radě zastoupeno dočasným předsednictvím, aniž je dotčena účast dotčené země jakožto státu.
It shall meet at the level of Senior Officials and, if appropriate, at the level of Ministers of Foreign Affairs on the occasion of the CELAC-EU Summits.
Výkonný úřad Parlamentního shromáždění EU-Latinská Amerika se vyzývá, aby jmenovala jednoho zástupce z každého regionu jako pozorovatele ve správní radě.
The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) shall be represented on the Board of Governors by the Presidency Pro Tempore without prejudice to the participation of the country concerned in its national capacity.
Smíšené parlamentní shromáždění afrických, karibských a tichomořských států a EU se vyzývá, aby jmenovalo jednoho zástupce z EU a jednoho zástupce z karibských států jako pozorovatele ve správní radě.
The Executive Bureau of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) shall be invited to appoint one representative from each region as observers on the Board of Governors.
Článek 10
The African, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly shall be invited to appoint one representative from the EU and one from the Caribbean as observers on the Board of Governors.
Předsednictví správní rady
Article 10
Správní rada má dva předsedy, jednoho zastupujícího EU a druhého zastupujícího latinskoamerické a karibské státy.
Chairmanship of the Board of Governors
Článek 11
The Board of Governors shall have two chairpersons, one representative from the EU and the other from the Latin American and Caribbean States.
Pravomoci správní rady
Article 11
Správní rada nadace EU-LAC vykonává tyto pravomoci:
Powers of the Board of Governors
jmenuje předsedu a výkonného ředitele nadace;
The Board of Governors of the EU-LAC Foundation shall exercise the following powers:
přijímá obecné pokyny pro činnost nadace, stanoví své operační priority a přijímá svůj jednací řád a přijímá vhodná opatření k zajištění transparentnosti a odpovědnosti, zejména s ohledem na externí financování;
appoint the President and the Executive Director of the Foundation;
schvaluje uzavření dohody o sídle a jakékoli jiné dohody či ujednání, jež nadace případně uzavře s latinskoamerickými a karibskými státy a členskými státy EU v otázce výsad a imunit;
adopt the general guidelines for the work of the Foundation and establish its operational priorities and rules of procedure, as well as the appropriate measures to guarantee transparency and accountability regarding, in particular, the external financing;
na návrh výkonného ředitele přijímá rozpočet a pracovní řád;
approve the conclusion of the Headquarters Agreement as well as any other agreement or arrangement that the Foundation might conclude with Latin American and Caribbean States and EU Member States on the matter of privileges and immunities;
na návrh výkonného ředitele schvaluje změny organizační struktury nadace;
adopt budget and staff regulations on the basis of a proposal of the Executive Director;
na návrh výkonného ředitele přijímá víceletý pracovní program, včetně víceletého rozpočtového výhledu, v zásadě s výhledem na čtyři roky;
approve modifications to the organisational structure of the Foundation on the basis of a proposal of the Executive Director;
na návrh výkonného ředitele a v rámci víceletého pracovního programu přijímá roční pracovní program obsahující projekty a činnosti na následující rok;
adopt a multi-annual work programme, including a multi-annual budget estimate, in principle with a four year perspective, on the basis of the draft submitted by the Executive Director;
přijímá roční rozpočet na následující rok;
adopt the annual work programme, including projects and activities for the coming year on the basis of a draft submitted by the Executive Director and within the framework of the multi-annual programme;
schvaluje kritéria pro sledování a auditování projektů nadace a podávání zpráv o těchto projektech;
adopt the annual budget for the following year;
přijímá výroční zprávu a finanční výkazy nadace za předchozí rok;
approve the criteria for the monitoring and auditing of, as well as for the reporting of the projects of the Foundation;
poskytuje pokyny a poradenství předsedovi a výkonnému řediteli;
adopt the annual report and financial statements of the Foundation for the previous year;
navrhuje změny této dohody smluvním stranám;
provide guidance and advice to the President and to the Executive Director;
hodnotí rozvoj činnosti nadace a na základě zpráv předkládaných výkonným ředitelem přijímá příslušná opatření;
propose amendments to this Agreement to the Parties;
urovnává spory, které mohou případně vzniknout mezi smluvními stranami v otázce výkladu či uplatňování této dohody a jejích změn;
evaluate the development of the activities of the Foundation and take action on the basis of the reports presented by the Executive Director;
ruší jmenování předsedy anebo výkonného ředitele;
settle the disputes that may eventually arise between the Parties on the interpretation or application of this Agreement and amendments thereto;
schvaluje uzavření strategického partnerství;
revoke the appointment of the President and/or that of the Executive Director;
schvaluje uzavření jakékoli dohody či právního nástroje sjednaných podle čl.
approve the establishment of Strategic Partnerships;
15 odst. 4 písm. i).
approve the conclusion of any agreement or legal instrument negotiated in accordance with paragraph (4)(i) of Article 15.
Zasedání správní rady
Meetings of the Board of Governors
Zasedání správní rady se konají dvakrát ročně.
The Board of Governors shall hold two ordinary meetings a year.
Zasedání se konají souběžně se zasedáními vyšších úředníků CELAC-EU.
They shall coincide with CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM).
Mimořádné zasedání správní rady se může konat na podnět jednoho z předsedů, výkonného ředitele nebo na žádost alespoň jedné třetiny jejích členů.
The Board of Governors shall hold extraordinary meetings at the instance of one chairperson, the Executive Director or by request of at least one third of its Members.
Funkce sekretariátu správní rady zajišťuje výkonný ředitel nadace.
The secretariat functions for the Board of Governors shall be carried out under the authority of the Executive Director of the Foundation.
Rozhodování správní rady
Decision-making of the Board of Governors
Správní rada může zahájit jednání, je-li přítomna nadpoloviční většina jejích členů z každého regionu.
The Board of Governors shall act in the presence of more than half of its Members from each region.
Rozhodnutí se přijímají na základě konsensu přítomných členů.
Decisions shall be taken by consensus of the Members who are present.
Předseda nadace
President of the Foundation
Správní rada vybírá předsedu z řad kandidátů navržených členy nadace EU-LAC.
The Board of Governors shall select the President among the nominees submitted by the Members of the EU-LAC Foundation.
Předseda je jmenován na čtyřleté funkční období, jež lze jednou prodloužit.
The President shall be appointed for a four-year term, renewable once.
Předseda musí být všeobecně známou a vysoce respektovanou osobností jak v Latinské Americe a v Karibiku, tak v EU.
The President shall be a well-known and highly respected personality both in Latin America and the Caribbean and in the EU.
Předseda vykonává svoji funkci na základě dobrovolnosti, má však nárok na náhradu veškerých nezbytných a řádně odůvodněných výdajů.
The President shall serve in a voluntary capacity, but shall be entitled to reimbursement of any necessary and duly justified expenses.
Funkci předsedy střídavě vykonávají státní příslušník členského státu EU a státní příslušník latinskoamerického nebo karibského státu.
The President's office shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State.
Pokud byla předsedou jmenována osoba pocházejí z členského státu EU, musí jmenovaný výkonný ředitel pocházet z latinskoamerického nebo karibského státu, a naopak.
If the appointed President comes from an EU Member State, the appointed Executive Director shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
Předseda plní tyto úkoly:
The President shall:
zastupuje nadaci v jejích vnějších vztazích, přičemž si vytváří reprezentativní, obecně známou pozici prostřednictvím kontaktů na vysoké úrovni s orgány z latinskoamerických a karibských států a z EU a členských států EU, jakož i s dalšími partnery;
represent the Foundation in its external relations, ensuring a visible and representative role through high level contacts with authorities from Latin American and Caribbean States and from the EU and the EU Member States, and with other partners;
podává zprávu na zasedáních ministrů zahraničních věcí a jiných ministrů, zasedáních správní rady a na dalších důležitých zasedáních, dle potřeby;
report to the Foreign Ministers' meetings, other ministerial meetings, the Board of Governors and other important meetings as may be required;
poskytuje poradenství výkonnému řediteli při přípravě návrhu víceletého a ročního pracovního programu a návrhu rozpočtu, které se předkládají ke schválení správní radě;
provide advice to the Executive Director in the preparation of the draft multi-annual and annual work programme and the draft budget for the approval of the Board of Governors;
vykonává jiné úkoly, na kterých se dohodne správní rada.
conduct other tasks as agreed by the Board of Governors.
Výkonný ředitel nadace
Executive Director of the Foundation
Nadaci řídí výkonný ředitel, kterého jmenuje správní rada na čtyřleté funkční období, jež lze jednou prodloužit; vybírán je z řad kandidátů jmenovaných členy nadace EU-LAC.
The Foundation shall be managed by an Executive Director who shall be appointed by the Board of Governors for a four-year term, renewable once, and shall be selected following the submission of nominees by the Members of the EU-LAC Foundation.
Aniž jsou dotčeny pravomoci správní rady, výkonný ředitel nežádá ani nepřijímá pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
Without prejudice to the competences of the Board of Governors, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Funkce výkonného ředitele je placená a tento úřad střídavě vykonávají státní příslušník členského státu EU a státní příslušník latinskoamerického nebo karibského státu.
The Executive Director's office shall be remunerated and shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State.
Pokud byla výkonným ředitelem jmenována osoba pocházejí z členského státu EU, musí jmenovaný předseda pocházet z latinskoamerického nebo karibského státu, a naopak.
If the appointed Executive Director comes from an EU Member State, the appointed President shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
Výkonný ředitel je statutárním zástupcem nadace a plní tyto funkce:
The Executive Director shall be the legal representative of the Foundation and shall exercise the following functions:
ve spolupráci s předsedou připravuje víceletý a roční pracovní program nadace a její rozpočet;
prepare the multi-annual and annual work programme of the Foundation and its budget in consultation with the President;
jmenuje a vede zaměstnance nadace a zajišťuje, aby plnili cíle nadace;
appoint and head the staff of the Foundation, ensuring its compliance with the objectives of the Foundation;
předkládá správní radě ke schválení pravidelné a výroční zprávy o činnosti a účetní závěrku, přičemž dbá na transparentní postupy a odpovídající šíření informací o všech činnostech vykonávaných nebo podporovaných nadací, a spravuje aktualizovaný seznam institucí a organizací určených jednotlivými státy a institucí a organizací, které se podílejí na činnostech nadace;
submit periodic and annual activity reports, as well as financial accounts to the Board of Governors for adoption, maintaining transparent procedures and correct circulation of the information concerning all activities done or supported by the Foundation, including an updated list of those institutions and organisations identified at national level, as well as those participating in the activities of the Foundation;
předkládá zprávu uvedenou v článku 18;
submit the report referred to in Article 18;
připravuje zasedání a je nápomocen správní radě;
prepare the meetings and assist the Board of Governors;
v případě potřeby konzultuje v závislosti na vznesené otázce a konkrétních potřebách příslušné zástupce občanské společnosti a jiných sociálních aktérů, zejména institucí, které byly případně určeny členy nadace EU-LAC, a informuje správní radu o výsledcích těchto kontaktů za účelem dalšího zvážení;
consult, when necessary, the appropriate representatives of civil society and other social actors, notably the institutions which might have been identified by the Members of the EU-LAC Foundation, depending on the issue raised and the concrete needs, keeping the Board of Governors informed about the results of these contacts for further consideration;
provádí konzultace a vyjednává s hostitelskou zemí nadace a ostatními smluvními stranami této dohody, pokud jde o podrobné vymezení zařízení, jež bude nadace v těchto státech využívat;
conduct consultations and negotiations with the Host Country of the Foundation and the other Parties to this Agreement with regard to the details of the facilities to be enjoyed by the Foundation in these States;
jedná s mezinárodními organizacemi, státy a veřejnými nebo soukromými institucemi o jakékoli dohodě nebo právním nástroji s mezinárodním účinkem, které se týkají záležitostí přesahujících rámec běžného administrativního fungování nadace, a to po řádné konzultaci se správní radou a jejím informování o zahájení a předpokládaném ukončení těchto jednání a po pravidelné konzultaci o obsahu, působnosti a pravděpodobném výsledku těchto jednání;
conduct negotiations of any agreement or legal instrument with international effects, with international organisations, States and public or private institutions on matters going beyond the administrative, day-to-day functioning of the Foundation, following due consultation and notification to the Board of Governors about the beginning and foreseen conclusion of these negotiations as well as periodical consultations about their content, scope and likely outcome;
informuje správní radu o soudních a jiných řízeních, které se nadace týkají.
report to the Board of Governors on any legal proceedings involving the Foundation.
Financování nadace
Financing of the Foundation
Vklady jsou dobrovolné, aniž je dotčena účast ve správní radě.
Contributions are made on a voluntary basis without prejudice to the participation on the Board of Governors.
Nadaci financují především její členové.
The Foundation shall be financed mainly by its Members.
Správní rada může za podmínky dodržení rovnováhy mezi oběma regiony zvážit další způsoby financování činností nadace.
The Board of Governors, respecting the bi-regional balance, may consider other financing modalities of the activities of the Foundation.
Ve zvláštních případech je nadace po informování správní rady a s jejím souhlasem získaným na základě konzultace oprávněna vytvářet dodatečné zdroje prostřednictvím vnějšího financování od veřejných a soukromých institucí, mimo jiné tím, že na žádost vypracovává zprávy a analýzy.
In specific cases following prior notification to and consultation with the Board of Governors for its approval, the Foundation is authorised to generate additional resources through external financing from public and private institutions, including through the production of reports and analyses on request.
Tyto zdroje se použijí výhradně na činnost nadace.
Those resources shall be used exclusively for the activities of the Foundation.
Spolková republika Německo poskytne nadaci na vlastní náklady a ze svého finančního vkladu do nadace přiměřeně vybavené vhodné prostory a zajistí jejich údržbu, bezpečnost a související služby.
The Federal Republic of Germany shall provide, at its own expense and in the framework of its financial contribution to the Foundation, appropriately furnished premises suitable for use by the Foundation along with maintenance, utilities and security for the facility.
Audit a zveřejňování účtů
Audit and Publication of Accounts
Správní rada jmenuje nezávislé auditory k ověření účtů nadace.
The Board of Governors shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Foundation.
Co nejdříve po skončení každého rozpočtového roku, nejpozději však šest měsíců po tomto datu, jsou členům poskytnuty výkazy aktiv a pasiv, příjmů a výdajů nadace ověřené nezávislými auditory a jejich schválení projedná správní rada na svém nejbližším zasedání.
Independently audited statements of the assets, liabilities, income and expenditure of the Foundation shall be made available to the Members as soon as possible following the end of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Board of Governors at its earliest forthcoming meeting.
Shrnutí účtů a rozvahy ověřených auditem se zveřejní.
A summary of the audited accounts and balance sheet shall be published.
Hodnocení činnosti nadace
Assessment of the Foundation