natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho podle čl. 10 odst. 3 úmluvy vstoupila úmluva pro Unii v platnost dne 1. května 2012 a pro Černou Horu dne 1. září 2012.
The Union and Montenegro deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 2 July 2012, respectively.
Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 32 dodatku I úmluvy a které není možné vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, se předkládají Radě stabilizace a přidružení.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Montenegro on 1 May 2012 and on 1 September 2012, respectively.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Moldavská republika č. 1/2014
Decision No 1/2014 of the EU-Republic of Moldova Association Council
ze dne 16. prosince 2014,
of 16 December 2014
kterým se přijímá její jednací řád a jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů [2015/671]
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of subcommittees [2015/671]
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 434 uvedené dohody,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 434 thereof,
V souladu s článkem 464 dohody se části dohody provádějí prozatímně ode dne 1. září 2014.
In accordance with Article 464 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
Podle čl. 435 odst. 2 dohody má Rada přidružení přijmout svůj jednací řád.
Pursuant to Article 435(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own Rules of Procedure.
Podle čl. 437 odst. 1 dohody má být Radě přidružení při výkonu jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení a podle čl. 438 odst. 1 dohody má Rada přidružení stanovit ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro přidružení a určit způsob jeho práce,
Pursuant to Article 437(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties by an Association Committee whereas pursuant to Article 438(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its Rules of Procedure the duties and functioning of the Association Committee,
Přijímá se jednací řád Rady přidružení obsažený v příloze I a jednací řád Výboru pro přidružení a podvýborů obsažený v příloze II.
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of subcommittees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
V Bruselu dne 16. prosince 2014.
Done at Brussels, 16 December 2014.
předsedkyně
The Chair
Úř. věst.
OJ L 260, 30.8.2014, p.
L 260, 30.8.2014, s. 4.
4.
JEDNACÍ ŘÁD RADY PŘIDRUŽENÍ
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COUNCIL
Rada přidružení, zřízená v souladu s čl. 434 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), vykonává své povinnosti stanovené v článcích 434 a 436 dohody.
The Association Council established in accordance with Article 434(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Articles 434 and 436 of the Agreement.
Jak stanoví čl. 435 odst. 1 dohody, skládá se Rada přidružení z členů Rady Evropské unie a členů Evropské komise na jedné straně a členů vlády Moldavské republiky na straně druhé.
As provided for in Article 435(1) of the Agreement, the Association Council shall be composed of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, of the one part, and of members of the Government of the Republic of Moldova, of the other.
Složení Rady přidružení zohlední konkrétní záležitosti, jež se na daném zasedání mají projednávat.
The composition of the Association Council shall take into consideration the specific issues to be addressed at any given meeting.
Rada přidružení se schází na ministerské úrovni.
The Association Council shall meet at ministerial level.
Jak stanoví čl. 436 odst. 1 dohody, je Rada přidružení oprávněna za účelem dosažení cílů dohody přijímat rozhodnutí, jež jsou pro strany závazná.
As provided for in Article 436(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Rada přidružení přijme vhodná opatření k provedení těchto rozhodnutí, případně včetně pověření zvláštních orgánů zřízených podle dohody, aby jednaly jejím jménem.
The Association Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
Rada přidružení může také vydávat doporučení.
The Association Council may also make recommendations.
Svá rozhodnutí a doporučení přijímá vzájemnou dohodou stran po dokončení příslušných vnitřních postupů.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures.
Rada přidružení může své pravomoci přenést na Výbor pro přidružení.
The Association Council may delegate its powers to the Association Committee.
Stranami se v tomto jednacím řádu rozumějí strany definované v článku 461 dohody.
The Parties in these Rules of Procedure are those as defined in Article 461 of the Agreement.
Strany předsedají Radě přidružení střídavě po dobu dvanácti měsíců.
The Parties shall hold the chairmanship of the Association Council, alternately, for a period of 12 months.
První období začíná dnem prvního zasedání Rady přidružení a končí 31. prosince téhož roku.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Rada přidružení zasedá nejméně jednou za rok, a vyžadují-li to okolnosti, po vzájemné dohodě stran.
The Association Council shall meet at least once a year, and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Nedohodnou-li se strany jinak, zasedá Rada přidružení na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Každé zasedání Rady přidružení se koná v době dohodnuté stranami.
Each session of the Association Council shall be held at a date agreed by the Parties.
3.
The meetings of the Association Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Zasedání Rady přidružení svolávají společně tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou Rady přidružení nejpozději 30 kalendářních dní před datem zasedání.
Article 4
Článek 4
Representation
Zastupování
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Nemohou-li se členové Rady přidružení zúčastnit zasedání, mohou být zastoupeni.
If a member wishes to be so represented, he or she shall inform in writing the Chair of the Association Council of the name of his or her representative before the meeting at which the member is to be so represented.
Přeje-li si být člen takto zastoupen, sdělí písemně předsedovi Rady přidružení před konáním zasedání, na kterém má být takto zastoupen, jméno svého zástupce.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Zástupce člena Rady přidružení vykonává všechna práva tohoto člena.
Article 5
Článek 5
Delegations
Delegace
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Členové Rady přidružení mohou být doprovázeni úředníky.
Before each meeting, the Chair of the Association Council shall be informed, through the Secretariat of the Association Council, of the intended composition of the delegation of each Party.
Předseda Rady přidružení musí být před každým zasedáním prostřednictvím sekretariátu Rady přidružení informován o zamýšleném složení delegací obou stran.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Rada přidružení může po dohodě stran přizvat zástupce jiných orgánů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání jako pozorovatelé nebo aby informovali o konkrétních záležitostech.
The Parties shall agree on the terms and conditions under which those observers may attend the meetings.
Strany se dohodnou na podmínkách, za nichž se tito pozorovatelé mohou zasedání zúčastnit.
Article 6
Článek 6
Secretariat
Sekretariát
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Republic of Moldova shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
Funkci tajemníků Rady přidružení vykonávají společně úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník Moldavské republiky.
Article 7
Článek 7
Correspondence
Korespondence
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the Union or of the Republic of Moldova, who in turn will inform the other Secretary.
Korespondence určená Radě přidružení se zasílá buď tajemníkovi Unie, nebo tajemníkovi Moldavské republiky, a ten obratem uvědomí druhého tajemníka.
The Secretaries of the Association Council shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the members of the Association Council.
Tajemníci Rady přidružení zajistí předání korespondence předsedovi a podle potřeby ji rozešlou i členům Rady přidružení.
Correspondence so circulated shall be sent, as appropriate, to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of the Republic of Moldova to the European Union.
Takto rozesílaná korespondence se podle potřeby zasílá Generálnímu sekretariátu Evropské komise, Evropské službě pro vnější činnost, stálým zastoupením členských států při Evropské unii, Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a misi Moldavské republiky při Evropské unii.
Communications from the Chair shall be sent to the addressees by the Secretaries on behalf of the Chair.
Sdělení předsedy zasílají adresátům jeho jménem tajemníci.
Such communications shall be circulated, where appropriate, to the members of the Association Council as provided for in paragraph 3.
Taková sdělení se případně rozešlou členům Rady přidružení, jak stanoví odstavec 3.
Article 8
Článek 8
Confidentiality
Důvěrnost
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Association Council shall not be public.
Zasedání Rady přidružení jsou neveřejná, nerozhodnou-li strany jinak.
When a Party submits information designated as confidential to the Association Council, the other Party shall treat that information as such.
Pokud strana předloží Radě přidružení informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
Article 9
Článek 9
Agendas for meetings
Program zasedání
The Chair of the Association Council shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Association Council.
Předseda Rady přidružení připraví předběžný program každého zasedání Rady přidružení.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 no later than 15 calendar days before the meeting.
Tento program zašlou tajemníci Rady přidružení nejpozději 15 kalendářních dní před zasedáním adresátům uvedeným v článku 7.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion in the agenda no later than 21 calendar days before the beginning of the meeting.
Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl předseda požádán nejpozději 21 kalendářních dní před zahájením zasedání.
Such items shall not be written into the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Tyto body se na předběžný program zasedání nezařadí, nejsou-li tajemníkům před datem odeslání programu zaslány příslušné podklady.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Na počátku každého zasedání Rada přidružení schválí program zasedání.
Any item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Pokud s tím strany souhlasí, mohou být na pořad jednání zařazeny i jiné body, než které jsou uvedeny v předběžném programu jednání.
The Chair may reduce, in consultation with the Parties, the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Předseda po konzultaci se stranami může zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
Article 10
Článek 10
Minutes
Zápis ze zasedání
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the Association Council.
Tajemníci Rady přidružení společně vypracují z každého jednání návrh zápisu.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:
the documentation submitted to the Association Council;
podklady předložené Radě přidružení;
statements which a member of the Association Council requested to be entered in the minutes; and
prohlášení, o jejichž zápis požádal některý člen Rady přidružení, a
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, statements agreed upon and any conclusions.
otázky dohodnuté stranami, jako jsou přijatá rozhodnutí, dohodnutá prohlášení a veškeré závěry.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Návrh zápisu se předkládá Radě přidružení ke schválení.
The Association Council shall approve those draft minutes at its next meeting.
Rada přidružení návrh zápisu schválí na následujícím zasedání.
Alternatively, those draft minutes can be approved in writing.
Návrh zápisu lze též schválit písemně.
Article 11
Článek 11
Decisions and recommendations
Rozhodnutí a doporučení
The Association Council shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Rada přidružení přijímá rozhodnutí a vydává doporučení vzájemnou dohodou mezi stranami a po dokončení příslušných vnitřních postupů.
The Association Council may also take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada přidružení přijmout rozhodnutí nebo vydat doporučení písemným postupem.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in writing by the Chair of the Association Council to its members pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which members shall make known any reservations or amendments they wish to make.
Za tímto účelem předseda Rady přidružení znění návrhu rozešle písemně jejím členům podle článku 7 a členové musí ve lhůtě ne kratší než 21 kalendářních dní vyjádřit jakékoli výhrady nebo oznámit změny, které si přejí provést.
The Chair may reduce the aforementioned time limit in order to take account of the requirements of a particular case, in consultation with the Parties.
Předseda může po konzultaci se stranami zkrátit výše uvedenou lhůtu tak, aby se zohlednily potřeby konkrétního případu.
The acts of the Association Council, within the meaning of Article 436(1) of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject-matter.
Akty Rady přidružení ve smyslu čl. 436 odst. 1 dohody jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, přičemž následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis předmětu.
Those decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries of the Association Council.
Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují tajemníci Rady přidružení.
Those decisions and recommendations shall be circulated to each of the addressees referred to in Article 7 of these Rules of Procedure.
Rozhodnutí a doporučení se zasílají všem adresátům uvedeným v článku 7 tohoto jednacího řádu.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Association Council in its respective official publication.
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
Each decision of the Association Council shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Všechna rozhodnutí Rady přidružení vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v rozhodnutí stanoveno jinak.
Article 12
Článek 12
Languages
Jazyky
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the Parties.
Úředními jazyky Rady přidružení jsou úřední jazyky stran.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Není-li rozhodnuto jinak, vychází Rada přidružení ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
Article 13
Článek 13
Expenses
Výdaje
Each Party shall meet any expenses which it incurs as a result of participating in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Rady přidružení, jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikaci.
Expenditure in connection with interpretation at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Union.
Výdaje související s tlumočením na zasedáních, překlady a rozmnožováním dokumentů hradí Unie.
In the event that the Republic of Moldova requires interpretation or translation into and from languages other than those provided for in Article 12, expenses related thereto shall be borne by the Republic of Moldova.
Požaduje-li Moldavská republika tlumočení či překlad do jiných jazyků a z jiných jazyků, než jsou jazyky uvedené v článku 12, hradí související náklady sama.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
Article 14
Článek 14
Association Committee
Výbor pro přidružení
In accordance with Article 437(1) of the Agreement, the Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
V souladu s čl. 437 odst. 1 dohody je Radě přidružení při plnění jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení.
The Association Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level.
Výbor pro přidružení se skládá ze zástupců obou stran, v zásadě na úrovni vyšších úředníků veřejné služby.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement in general.
Výbor pro přidružení zajišťuje přípravu zasedání a jednání Rady přidružení a případně i provádění jejích rozhodnutí; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné provádění dohody.
The Association Committee shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the implementation of the Agreement.
Výbor pro přidružení se zabývá všemi záležitostmi, které mu svěří Rada přidružení, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během provádění dohody.
The Association Committee shall submit proposals or any draft decisions or recommendations to the Association Council for its approval.
Výbor pro přidružení předkládá Radě přidružení ke schválení návrhy, včetně návrhů rozhodnutí nebo doporučení.
In accordance with Article 438(2) of the Agreement, the Association Council may delegate the power to take decisions to the Association Committee.
V souladu s čl. 438 odst. 2 dohody může Rada přidružení přenést na Výbor pro přidružení pravomoc přijímat rozhodnutí.
The Association Committee shall take the decisions and make the recommendations for which it has been authorised under the Agreement.
Výbor pro přidružení přijímá rozhodnutí a vydává doporučení, k nimž je na základě dohody zmocněn.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Association Committee, except as otherwise provided for in the Agreement.
Tam, kde dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací nebo kde se strany na konzultaci vzájemně dohodnou, se mohou takové konzultace konat ve Výboru pro přidružení, není-li v dohodě stanoveno jinak.
The consultation may continue in the Association Council if the Parties so agree.
Dohodnou-li se na tom strany, mohou konzultace pokračovat i v Radě přidružení.
Article 15
Článek 15
Amendment of Rules of Procedure
Změna jednacího řádu
These Rules of Procedure may be amended in accordance with Article 11.
Tento jednací řád může být změněn v souladu s článkem 11.
ANNEX II
PŘÍLOHA II
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE AND OF SUBCOMMITTEES
JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ A PODVÝBORŮ
The Association Committee established in accordance with Article 437(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Council in the performance of its duties and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Association Council.
Výbor pro přidružení, zřízený v souladu s čl. 437 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), je nápomocen Radě přidružení při výkonu jejích povinností a funkcí a plní úkoly stanovené v dohodě a jemu svěřené Radou přidružení.
Pursuant to Article 438(1) of the Agreement the Association Council shall determine the duties and functioning of the Association Committee in its Rules of Procedure.
Podle čl. 438 odst. 1 dohody stanoví Rada přidružení ve svém jednacím řádu povinnosti Výboru pro přidružení a určí způsob jeho práce.
The Association Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Association Council, implement the decision of the Association Council where appropriate and ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement in general.