natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez závazků pro služby lyžařských škol a horských vůdců.
Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
E.
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport:
Služby rekreačních a plážových zařízení
None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
DOPRAVNÍ SLUŽBY
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
A.
Rental of Vessels with Crew
Námořní doprava [51]
Pushing and towing services
Mezinárodní osobní doprava
Supporting services for maritime transport
(CPC 7211, s výjimkou vnitrostátní kabotáže)
(part of CPC 745)
Mezinárodní nákladní doprava
Other supporting and auxiliary services (including catering)
(CPC 7212, s výjimkou vnitrostátní kabotáže) [52]
(part of CPC 749)
Bez závazků pro usazení zapsané společnosti pro účely provozování loďstva pod vlajkou státu usazení.
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
Doprava menšími loděmi z regionálních přístavů na základě povolení.
Cargo-handling services
B.
(part of CPC 741)
Vnitrozemská vodní doprava [53]
Storage and warehouse services
Osobní doprava
Freight transport agency services
Nákladní doprava
(part of CPC 748)
Opatření vycházející ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj) vyhrazují některá dopravní práva pro operátory sídlící v příslušných zemích a splňující kritéria státního občanství, co se týče vlastnictví.
Supporting services for internal waterway transport
Nařízení, kterými se provádí Mannheimská úmluva o plavbě na Rýně.
Other supporting and auxiliary services
Na zřízení rejdařské společnosti fyzickými osobami se vztahuje podmínka státní příslušnosti.
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
V případě usazení ve formě právnické osoby je podmínkou státní příslušnost pro správní radu a dozorčí radu.
Participation of the State may be required in an establishment.
Je požadováno zapsání společnosti nebo trvalé usazení v Rakousku.
C. Services auxiliary to rail transport [63]
Kromě toho musí většinu obchodních podílů podniku vlastnit občané Evropské unie.
Supporting services for rail transport services
Služby smí poskytovat pouze plavidla plující pod finskou vlajkou.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
C.
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
Železniční doprava [54]
Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
D.
Unbound for customs clearance services
Silniční doprava [55]
national restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
Osobní doprava
it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
(CPC 7121 a CPC 7122)
Unbound except if full reciprocity is granted.
Zahraniční investoři nesmí zajišťovat dopravní služby uvnitř členského státu Evropské unie (kabotáž), s výjimkou pronájmu autobusů s řidiči pro jinou než linkovou dopravu.
Unbound for direct branching
Test ekonomické potřebnosti pro taxislužby.
the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
počet stávajících zařízení a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vytváření nových pracovních příležitostí.
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
Výhradní práva a/nebo povolení mohou být udělena pouze státním příslušníkům Evropské unie a právnickým osobám Evropské unie, které mají ústředí v Evropské unii.
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
Požaduje se povolení, které se nevydává vozidlům registrovaným v zahraničí.
D. Services auxiliary to road transport [64]
Požadavek, aby zavedené subjekty používaly vozidla registrovaná v daném státě.
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Test ekonomické potřebnosti pro CPC 7122.
For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
místní poptávka.
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Test ekonomické potřebnosti pro pronájem limuzín.
Supporting services for road transport equipment
Test ekonomické potřebnosti pro služby meziměstské autobusové dopravy.
Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
Bez závazků pro služby meziměstské autobusové dopravy.
D. Services auxiliary to air transport services
Nákladní doprava [56]
Ground handling services (including catering)
(CPC 7123, s výjimkou přepravy poštovních zásilek pro vlastní potřebu [57]).
Categories of activities depend of size of airport.
Hlavním kritériem je místní poptávka.
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
E.
For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
Potrubní přeprava zboží kromě paliv [58] [59]
Rental of aircraft with crew
Výhradní práva mohou být udělena pouze státním příslušníkům Evropské unie a právnickým osobám Evropské unie, které mají ústředí v Evropské unii.
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
POMOCNÉ SLUŽBY V DOPRAVĚ [60]
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
A.
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Pomocné služby v oblasti námořní dopravy [61]
Sales and Marketing
Služby při manipulaci s nákladem
Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Skladovací služby a služby skladů
Computer Reservations System
(část CPC 742)
Airport management [65]
Služby celního odbavení
Foreign participation is limited to 49 per cent.
Služby skladování a úschovy kontejnerů
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
Služby námořních agentur
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
(Námořní) zasilatelské nákladní služby
ENERGY SERVICES
Bez závazků pro pronájem plavidel s posádkou, tažné a vlečné služby a podpůrné služby v námořní dopravě.
A. Services Incidental to Mining [68]
počet stávajících zařízení a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení a vytvoření nových pracovních příležitostí.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
Účast v bulharských společnostech je omezena na 49 %.
CY, CZ, MT, PL, SK:
Celní odbavení mohou provádět pouze právnické osoby usazené v Republice Slovinsko (zřizování poboček není povoleno).
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Bez závazků pro c) služby celního odbavení, d) služby skladování a úschovy kontejnerů, e) služby námořních agentur a f) námořní zasilatelské nákladní služby.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
Pro a) služby při manipulaci s nákladem, b) skladovací služby, j) ostatní podpůrné a pomocné dopravní služby (včetně dodávky hotových jídel), h) tlačné a vlečné služby a i) podpůrné služby v námořní dopravě:
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
žádné, s výjimkou toho, že zahraniční právnická osoba musí v Chorvatsku zřídit společnost, které by měla být přístavním orgánem udělena koncese, a to na základě zadávacího řízení.
E. Retailing Services of motor fuel
Počet poskytovatelů služeb může být omezen v důsledku omezené kapacity přístavu
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
Pronájem plavidel s posádkou
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water [73]
Tažné a vlečné služby
Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Podpůrné služby v námořní dopravě
For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
(část CPC 745)
G. Services incidental to energy distribution [74]
Ostatní podpůrné a pomocné služby (včetně dodávky hotových jídel)
Unbound except for consultancy services, where:
(část CPC 749)
none.
B.
Unbound except for services incidental the distribution of gas, where:
Pomocné služby v oblasti vnitrozemské vodní dopravy [62]
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Manipulace s nákladem
Washing, Cleaning and Dyeing services
(část CPC 741)
Hairdressing services
Skladovací služby a služby skladů
Economic needs tests applied on a national treatment basis.
Služby agentury pro nákladní dopravu
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
(část CPC 748)
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Podpůrné služby ve vnitrozemské vodní dopravě
Other beauty treatment services n.e.c.
Ostatní podpůrné a pomocné služby
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Bez závazků pro pronájem plavidel s posádkou, tažné a vlečné služby a podpůrné služby ve vnitrozemské vodní dopravě.
Telecommunications connection services
V určitém podniku může být požadována účast státu.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
C.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Pomocné služby v oblasti železniční dopravy [63]
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
Podpůrné služby v železniční dopravě
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Účast v bulharských společnostech je omezena na 49 %.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Celní odbavení mohou provádět pouze právnické osoby usazené v Republice Slovinsko (zřizování poboček není povoleno).
The horizontal limitation on public utilities applies.
Bez závazků pro d) tlačné a vlečné služby a g) služby celního odbavení.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Bez závazků pro služby celního odbavení.
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Vnitrostátní omezení týkající se přímého zastupování ve službách celního odbavení:
The sector is limited to manufacturing activities.
mohou je provádět pouze celní deklaranti, kteří mají pobyt na území Evropské unie.
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
Bez závazků, je-li zajištěna naprostá vzájemnost.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Bez závazků pro zřizování přímých poboček.
It does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Přijetí fyzických nebo právnických osob k tomu, aby jednaly jako celní deklaranti, závisí na volném uvážení inspektora, jak stanoví čl.
It does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
1 odst.
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
3 a čl.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
1 odst.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
9 obecného zákona o clech.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Přijetí bude odepřeno v případě, že byl žadatel během posledních pěti let odsouzen za trestný čin bez možnosti odvolání.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
D.
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Pomocné služby v oblasti silniční dopravy [64]
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Pro pronájem užitkových vozidel s řidičem mohou být povolení udělena pouze státním příslušníkům Evropské unie a právnickým osobám Evropské unie, které mají ústředí v Evropské unii.
Legal services.
Pro pronájem užitkových vozidel s řidičem je požadováno povolení, které se neuděluje vozidlům registrovaným v zahraničí.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Pronájem užitkových vozidel s řidičem
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Podpůrné služby v silniční dopravě
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Bez závazků pro d) pronájem užitkových vozidel s řidičem a g) služby celního odbavení.
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) - Medical and dental services.
D.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Pomocné služby v oblasti letecké dopravy
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Služby pozemního odbavování (včetně dodávky hotových jídel)
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).
Kategorie činností závisejí na velikosti letiště.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
Počet poskytovatelů na jednotlivých letištích může být z prostorových důvodů omezen, z jiných než prostorových důvodů na nejméně dva.
Computer services.
V případě skladování zmrazeného nebo chlazeného zboží a volně ložených kapalin nebo plynů závisejí kategorie činností na velikosti letiště.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
Pronájem letadel s posádkou
The term “handling” should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Letadla, která používají letečtí přepravci Evropské unie, musí být registrována v členském státě Evropské unie, který udělil přepravci licenci, nebo jinde v Evropské unii, pokud to stát, který udělil přepravci licenci, povolí.
“Postal item” refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Aby letadlo mohlo být registrováno, požaduje se, aby bylo vlastněno buď fyzickými osobami splňujícími konkrétní podmínky státní příslušnosti, nebo právnickými osobami splňujícími zvláštní požadavky týkající se vlastnictví kapitálu a kontroly.
E.g. letter, postcards.
Letadlo musí být provozováno dopravci vlastněnými buď fyzickými osobami splňujícími konkrétní podmínky státní příslušnosti, nebo právnickými osobami splňujícími zvláštní požadavky týkající se vlastnictví kapitálu a kontroly.
Books, catalogues are included hereunder.
Prodej a uvádění na trh
Journals, newspapers, periodicals.
Zvláštní povinnosti pro investory provozující počítačové rezervační systémy, které vlastní nebo kontrolují letečtí přepravci.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Počítačový rezervační systém (CRS)
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Správa letiště [65]
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Zahraniční podíl je omezen na 49 %
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
E.
“Items of correspondence”:
Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy zboží kromě paliv [66]
a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Skladování zboží kromě paliv přepravovaných potrubími [67]
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ
Transportation of mail on own account by any land mode.
A.
Transportation of mail on own account by air.
Služby související s těžbou [68]
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
B.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Potrubní přeprava paliv [70]
Footnote for clarification purposes:
C.
Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
Skladování paliv přepravovaných potrubími [71]
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
D.
This is not a market access limitation.
Velkoobchodní služby v oblasti pevných, kapalných a plynných paliv a příbuzných výrobků
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
a velkoobchodní služby v oblasti elektřiny, páry a horké vody [72]
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Bez závazků pro velkoobchodní služby v oblasti elektřiny, páry a horké vody.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
E.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Maloobchodní služby v oblasti pohonných hmot
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
F.
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Maloobchodní služby v oblasti topných olejů, plynu v lahvích, uhlí a dřeva
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
a maloobchodní služby v oblasti elektřiny, plynu (jiného než v lahvích), páry a horké vody [73]
It corresponds to sewage services.
Bez závazků pro maloobchodní služby v oblasti pohonných hmot, elektřiny, plynu (jiného než v lahvích), páry a horké vody.
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
V případě maloobchodních služeb v oblasti topných olejů, plynu v lahvích, uhlí a dřeva podléhá povolení pro obchodní domy (v případě Francie pouze pro nákupní střediska) testu ekonomické potřebnosti.
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
G.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
Služby související s rozvodem energií [74]
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
Bez závazků s výjimkou poradenských služeb, kde platí:
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
žádné.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
Bez závazků s výjimkou služeb souvisejících s rozvodem plynu, kde platí:
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
OSTATNÍ SLUŽBY JINDE NEZAHRNUTÉ
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.