natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup na trh, národní zacházení: Žádné, kromě toho, že nakládka, vykládka a skladování uhlovodíků jsou vyhrazeny pouze národním, státem vlastněným nebo smíšeným rejdařstvím, v nichž je v držení státu alespoň 51 % základního kapitálu.
Artisanal fishing is reserved exclusively for Ecuadorian fishermen.
A.
Fishing vessels may only recruit foreign crew if they have received the appropriate authorisation from the corresponding public body and for a specified length of time.
Pomocné služby v oblasti vnitrozemské vodní dopravy
Inland maritime traffic is generally reserved for Ecuadorian vessels; foreign vessels may not travel on inland waterways without prior authorisation
(část CPC 741)
Entry into the country by shrimpers, prawn-fishing vessels and factory vessels flying a foreign flag is restricted, except where they need dock services for repairs or in the event of an unscheduled docking.
(část CPC 742)
Foreign investment in larval laboratories and aquaculture research centres shall require the authorisation of the competent public authority.
(část CPC 748)
MINING AND QUARRYING
Pronájem plavidel s posádkou
Mining of coal and lignite; extraction of peat
(část CPC 749)
Extraction of crude petroleum and natural gas (ISIC rev 3.1: 1110)
C.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields.
Pomocné služby v oblasti železniční dopravy
MA: Unbound
Podpůrné služby v železniční dopravě (CPC 743)
Mining of metal ores (ISIC rev 3.1: 13)
Ostatní podpůrné a pomocné služby (část CPC 749)
Other mining and quarrying (ISIC rev 3.1: 14)
D.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials (ISIC rev 3.1: 20)
Pomocné služby v oblasti silniční dopravy
Manufacture of kiln products (ISIC rev 3.1: 231)
Ostatní podpůrné a pomocné služby (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (část CPC 741)
Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
E.
MANUFACTURING
Pomocné služby v oblasti letecké dopravy
A. Manufacture of food products and beverages (ISIC rev 3.1: 15)
Služby související s provozem letiště, s výjimkou manipulace s nákladem (služby CPC 7461)
MA, NT: None
Přístup na trh, národní zacházení: Žádné [7].
B. Manufacture of tobacco products (ISIC rev 3.1: 16)
Údržba a opravy letadel (část CPC 8868)
C. Manufacture of textiles (ISIC rev 3.1: 17)
Přístup na trh, národní zacházení: Žádné, kromě toho, že placenou leteckou činnost v zemi mohou v ekvádorských společnostech provádět pouze letečtí techničtí pracovníci, kteří jsou státními příslušníky Ekvádoru, a využívání zahraničních techniků nebo zahraničních instruktorů pro ekvádorské techniky může být povoleno pouze v případě, že je to nezbytné pro poskytování leteckých služeb nebo jejich zlepšování.
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (ISIC rev 3.1: 18)
Tato povolení bude udělovat generální ředitelství civilního letectví na dobu nejvýše šesti měsíců, která může být v případě, že je prokázáno, že daná potřeba přetrvává, prodloužena na dalších šest měsíců.
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (ISIC rev 3.1: 19)
Během těchto období musí smluvní zaměstnanci poskytnout ekvádorským zaměstnancům, kteří je nahradí, náležitou odbornou přípravu.
G. Manufacture of paper and paper products (ISIC rev 3.1: 21)
Prodej a marketing služeb letecké dopravy
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [3] (ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis
Služby počítačových rezervačních systémů
J. Manufacture of refined petroleum products (ISIC rev 3.1: 232)
Za účelem uzavření smluv týkajících se průzkumu a výroby musí zahraniční podniky zřídit pobočku nebo založit společnost v souladu se zákonem o společnostech, mít adresu v Ekvádoru a jmenovat zmocněnce nebo právního zástupce, který má trvalý pobyt v Ekvádoru.
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives (ISIC rev 3.1: 24, excluding manufacture of explosives)
Ekvádor si vyhrazuje právo určit případy, v nichž může být k poskytování takových služeb požadována koncese nebo jiná forma oprávnění.
M. Manufacture of other non-metallic mineral products (ISIC rev 3.1: 26)
SLUŽBY TÝKAJÍCÍ SE PRŮZKUMU A VÝROBY
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (ISIC rev 3.1: 28)
Související vědecké a technické poradenství
Manufacture of general purpose machinery (ISIC rev 3.1: 291)
Služby související s těžbou
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) MA, NT: None
Údržba a opravy kovových výrobků, strojů a zařízení a elektrických strojů
Manufacture of office, accounting and computing machinery (ISIC rev 3.1: 30) MA, NT: None
(část CPC 8861–8866)
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus (ISIC rev 3.1: 32)
(CPC 8673)
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (ISIC rev 3.1: 34)
Podnikové poradenství
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment (ISIC rev 3.1: 35, excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use) MA, NT: None
Služby související s podnikovým poradenstvím
U. Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
Technické zkoušky a analýzy
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (excluding nuclear based electricity generation)
B.
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account (part of ISIC rev 3.1: 4010)
SLUŽBY SOUVISEJÍCÍ S VÝSTAVBOU ENERGETICKÉ INFRASTRUKTURY
Distribution of gaseous fuels through mains (part of ISIC rev 3.1: 4020)
Výstavba energetické infrastruktury
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account (part of ISIC rev 3.1: 4030).
Dálková potrubí, komunikační a elektrická vedení (kabely) (CPC 51340)
For the purposes of exercising most professional services in Ecuador, professional qualifications obtained abroad must be recognised by the national competent authority, which generally requires residence in Ecuador before it can grant such recognition.
Městská potrubí a kabely; pomocné práce (CPC 51350)
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and legal representation under national law)
Stavby pro těžbu a výrobu (CPC 51360)
Accounting, auditing and bookkeeping services (CPC 862);
Pronájmy související se zařízením určeným pro výstavbu nebo demolici budov nebo inženýrské stavební práce, s obsluhou (CPC 518) Přístup na trh: Bez závazků.
MA, NT: None, except that accounting associations or companies may, for the joint exercise of the profession, consist solely of Ecuadorian nationals, or of Ecuadorian nationals and foreigners, in which case they shall consist of at least two-thirds Ecuadorian accountants, with any capital to respect the same proportions.
D.
Such associations or companies must be entered in the National Register of Accountants.
SKLADOVACÍ SLUŽBY A SLUŽBY SKLADŮ
Taxation services (CPC 863)
Skladování kapalin nebo plynů (CPC 74220)
and g) Architectural services (CPC 8671) including urban planning and landscape architectural services (CPC 8674)
Poradenské a konzultační služby týkající se zemědělství, lovu, lesnictví a rybolovu spadají pod SLUŽBY PRO PODNIKY.
Engineering services (CPC 8672) excluding services procured by the State
Aniž jsou dotčena pravomoci ekvádorské vlády vykonávat své pravomoci a uplatňovat právní úpravu a zavádět nové právní předpisy týkající se podpory udržitelné produkce a spravedlivého obchodování se zemědělskými výrobky, rozvoje zemědělských postupů chránících a podporujících potravinovou soběstačnost, zlepšování hospodářských a sociálních podmínek pro zemědělce a venkovská společenství a zachování, obnovy a rozdělení orné půdy.
Integrated engineering services (CPC 8673) excluding services procured by the State
Nezahrnuje činnosti související s audiovizuálním odvětvím nebo představující kulturní obsah.
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
„Listovní zásilka“ zahrnuje sdělení v písemné podobě na jakémkoli druhu fyzického nosiče, která mají být dopravena a doručena na adresu, kterou odesílatel uvedl na samotné zásilce nebo na jejím obalu.
Software implementation services (CPC 842)
Knihy, katalogy, noviny a jiné pravidelné publikace se za listovní zásilky nepovažují.
Data processing services (CPC 843)
Je nutná koncese.“
Database services (CPC 844)
PŘÍLOHA XI
Maintenance and repair services of office equipment including computers (CPC 845) and other computer services (CPC 849)
V níže uvedeném seznamu závazků jsou uvedena odvětví služeb liberalizovaná podle článku 121 této dohody a prostřednictvím výhrad omezení přístupu na trh a národního zacházení platná pro služby a poskytovatele služeb v těchto odvětvích ze signatářských andských zemí.
D. Real Estate Services (CPC 821 + 822)
Seznam se skládá z těchto prvků:
Real estate services involving own or leased property (CPC 821)
v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterém strana závazek přijímá, a rozsah liberalizace, na který se výhrady vztahují; a
Real Estate services on a fee or contract basis (CPC 822)
ve druhém sloupci jsou popsány uplatňované výhrady.
E. Rental/leasing Services without Operators
Pokud sloupec uvedený v písmeni b) obsahuje pouze specifické výhrady pro určitý členský stát Evropské unie, členské státy Evropské unie, které zde nejsou uvedeny, přijímají závazky v dotyčném odvětví bez výhrad [1].
Leasing or rental services concerning private cars without operator (CPC 83101)
Přeshraniční poskytování služeb v odvětvích a pododvětvích, na která se vztahuje tato dohoda a která v níže uvedeném seznamu nejsou uvedena, jsou bez závazků.
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83103)
výrazem „CPC“ centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC prov, 1991; a
MA, NT: None, save that national waterborne or cabotage transport is reserved exclusively for merchant vessels flying the Ecuadorian flag.
Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení přístupu na trh nebo národního zacházení ve smyslu článků 119 a 120 této dohody.
International maritime transport of hydrocarbons is reserved for vessels owned by Ecuadorian state undertakings.
Tato opatření (např. potřeba získání licence, povinnost univerzální služby, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, potřeba absolvování určité zkoušky včetně jazykového přezkoušení) se na poskytovatele služeb ze signatářských andských zemí vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena.
Other Business Services
Níže uvedeným seznamem není dotčena proveditelnost způsobu 1 v některých odvětvích a pododvětvích služeb a není jím dotčena existence veřejných monopolů a výhradních práv, jak je popsáno v seznamu závazků týkajících se usazování.
Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
V souladu s čl. 107 odst. 3 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu zahrnuta opatření týkající se dotací, které strany poskytují.
MA; NT: None
Nemovitosti Pro způsoby 1 a 2
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Omezení týkající se nabývání pozemků a nemovitého majetku zahraničními investory [2].
Management consulting services (CPC 865)
(CPC 861) [3]s výjimkou právního poradenství a služeb právní dokumentace a osvědčení poskytovaných právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, huissiers de justice (soudní vykonavatelé) nebo jiní officiers publics et ministériels (veřejní činitelé).
Services related to management consulting (CPC 866)
Pro způsoby 1 a 2
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro praxi v oblasti domácího práva (Evropské unie a jejích členských států) je podmíněno státní příslušností.
Services incidental to mining (CPC 883)
HR: Bez závazků pro vykonávání praxe v oblasti chorvatského práva.
Services incidental to manufacturing (CPC 884+885)
BE, FI: Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro právní zastupování je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem na trvalý pobyt.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
Na zastupování před „Cour de cassation“ v netrestních věcech jsou v Belgii uplatňovány kvóty.
Maintenance and repair of equipment (CPC 633 + 8861-8866)
BG: Zahraniční právníci mohou poskytovat služby právního zastupování pouze státním příslušníkům své domovské země a pod podmínkou vzájemnosti a spolupráce s bulharským právníkem.
Building-cleaning services (CPC 874)
V případě právních mediačních služeb je požadován trvalý pobyt.
Packaging services(CPC 876)
FR: Přístup právníků k povolání „avocat auprès de la Cour de Cassation“ a „avocat auprès du Conseil d'Etat“ podléhá kvótám a podmínce státní příslušnosti.
Convention services (CPC 87909*)
HU: Plnoprávné členství v profesní komoře je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem na trvalý pobyt.
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis (CPC 8868)
V případě zahraničních právníků je rozsah právních činností omezen na poskytování právního poradenství.
A. Postal and courier services (part of CPC 7511 and CPC 7512)
LV: Požadavek státní příslušnosti pro autorizované advokáty, kterým je vyhrazeno právní zastupování v trestních věcech.
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
DK: Poskytování právního poradenství je vyhrazeno právníkům s dánskou licencí pro výkon praxe a právním firmám se sídlem v Dánsku.
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium including the direct mail and hybrid mail services,
SE: Členství v profesní komoře, které je nezbytné pouze za účelem používání švédského titulu „advokat“, je podmíněno požadavkem trvalého pobytu.
Handling of addressed parcels and packages,
Pro způsob 1
Handling of addressed press products,
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Bez závazků.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
AT: Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány.
Express delivery services for items referred to in (i) to (iii) above,
Pro způsob 2
Handling of non-addressed items,
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Bez závazků.
Document exchange
AT: Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány a pro výkon auditů stanovených v konkrétních rakouských předpisech (např. v zákoně o akciových společnostech, zákoně o burze, v bankovním zákoně apod.).
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [4] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
HR: Zahraniční auditorské firmy mohou poskytovat na území Chorvatska auditorské služby, pokud zde zřídily pobočku.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [5] and part of CPC 73210 [6])
LT: Zpráva auditora musí být vyhotovena ve spolupráci s auditorem akreditovaným pro provozování auditorské činnosti v Litvě.
Under Ecuadorian law, a concession or other form of permission is required to provide postal and courier services in Ecuador
(CPC 863) [4]
MA: None, save that until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement it shall be considered that the scope of the services that may be reserved consists of those items of correspondence of which the price and weight are defined by national legislation
AT: Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány.
C. Telecommunications Services
CY: Daňoví zmocněnci musí mít řádné povolení ministerstva financí.
Including the services listed below, excluding broadcasting
Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
The State reserves the right to define, in future, the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide any of the services.
Použitá kritéria jsou obdobná jako při žádosti o povolení zahraničních investic (viz oddíl horizontální závazky), platí-li pro toto pododvětví, přičemž je vždy nutné vzít v úvahu zaměstnanost v daném pododvětví.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures to ensure preferential assignment of radio spectrum to its public operator (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) to guarantee provision of the universal telecommunications service in isolated rural sectors, marginal urban sectors, and to persons on lower incomes, under conditions that do not affect the supply of that scarce resource for access to and participation on the commercial market by private operators.
BG, MT, RO, SI: Bez závazků.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, excluding radio and television broadcasting
AT: Bez závazků, výjimkou jsou služby v oblasti plánování.
Satellite capacity provision services, to connect television and radio broadcasting stations
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Bez závazků.
Others
DE: Použití vnitrostátních předpisů o poplatcích a finančních odměnách za veškeré služby, které jsou poskytovány ze zahraničí.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
HR: Fyzické a právnické osoby mohou poskytovat architektonické služby se souhlasem chorvatské komory architektů.
A. General construction work for buildings (CPC 512)
Návrh či projekt vypracovaný v zahraničí musí být uznán (validován) oprávněnou fyzickou nebo právnickou osobou v Chorvatsku z hlediska souladu s chorvatským právem.
B. General construction work for civil engineering (CPC 513) excluding services procured by the State
Bez závazků pro urbanistické služby.
C. Installation and assembling work (CPC 514+516)
HU, RO: Bez závazků pro služby v oblasti krajinářské architektury.
D. Building completion and finishing work (CPC 517)
Inženýrské služby a
E. Others (CPC 511+515+518).
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Bez závazků.
Wholesale Trade Services
HR: Fyzické a právnické osoby mohou poskytovat inženýrské služby se souhlasem chorvatské komory inženýrů.
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Lékařské (včetně služeb psychologů) a zubařské služby
Wholesale trade services of telecommunications terminal equipment (part of CPC 7542)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Bez závazků.
Other wholesale trade services (CPC 622) except energy goods, minerals, chemicals and pharmaceutical goods.
HR: Bez závazků, s výjimkou telemedicíny.
Retailing services (part of CPC 63)
SI: Bez závazků pro sociální medicínu, sanitární, epidemiologické, lékařské/ekologické služby, dodávání krve, krevních přípravků a transplantátů a pitvu.
Only with regard to:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Bez závazků.
Food retailing services (CPC 631)
UK: Bez závazků, s výjimkou veterinárních laboratoří a technických služeb poskytovaných veterinárním chirurgům, obecného poradenství, podpory a informací, např. o výživě, chování a péči o zvířata.
Non-food retailing services (CPC 632)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Bez závazků.
Sales of motor vehicles (CPC 6111)
FI, PL: Bez závazků, s výjimkou zdravotních sester.
Sales of parts and accessories of motor vehicles (CPC 6113)
a jiné služby poskytované lékárníky [5]
Sales of motorcycles and snowmobiles and related parts and accessories (CPC 6121)
AT, BE, BG, DE, CY, CZ (pouze pro Ekvádor), DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Bez závazků.
Sales of telecommunications equipment (CPC 7542)
CZ (pouze pro Kolumbii a Peru), LV, LT: Bez závazků, s výjimkou zásilkového prodeje.
MA; None
HU: Bez závazků, s výjimkou CPC 63211.
D. Franchising (CPC 8929)
C.
ENVIRONMENTAL SERVICES
Služby v oblasti výzkumu a vývoje
Sewage services (CPC 9401)
(CPC 852, s výjimkou služeb psychologů) [6]c) Mezioborové služby v oblasti výzkumu a vývoje
Refuse disposal services (CPC 9402)
D.
Sanitation and similar services (CPC 9403)
Služby v oblasti nemovitostí [7]
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404) Noise abatement services (CPC 9405) Nature and Landscape Protection Services (CPC 9406); Other (CPC 9409)
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků.
Under Ecuadorian legislation, it is not permitted to open parent or operating offices of institutions in the social economy financing sector, such as: savings and credit cooperatives, mutual or associative entities, communal funds and banks, savings banks and any other legal form or denomination existing in the country of origin and corresponding to this sector.
HR: Vyžaduje se obchodní přítomnost.
For greater transparency, for the establishment in Ecuador of undertakings dedicated to insurance, reinsurance and related services and the provision of banking services, other financial services and securities services in all their forms, express authorisation and compliance with all of the provisions laid down in the laws in force related to such activities are required.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Bez závazků.
Creditors of the branches in Ecuador of a foreign financial institution shall enjoy preferential rights over the assets held in the country by that institution in the event of the liquidation of its parent office or the winding-up of its business affairs in Ecuador for any reason.
Pro způsoby 1 a 2
For greater transparency, the branches of foreign financial institutions, including insurance and reinsurance companies, must be established in Ecuador with minimum capital equal to that required for national financial institutions.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Bez závazků.
Foreign financial institutions that propose to open representation offices to serve as information centres for their clients or to place funds in the country in the form of lending or investments shall be required to obtain prior authorisation from the respective control body and may not perform any of the financial intermediation services provided for by the law.
EU: Letadla, která používají letečtí přepravci Evropské unie, musí být registrována v členském státě Evropské unie, který udělil přepravci licenci, nebo jinde v Evropské unii.
Furthermore, they shall refrain from providing information or advertising or providing any management or processing services related to operations of this type.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Bez závazků.
They may not solicit funds or deposits in Ecuador for investment in another country, neither may they offer or invest in Ecuador securities issued in another country.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bez závazků.
For greater transparency, the auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků.
The said auxiliary services may not collect, maintain and deliver credit information.
EE: Žádné, s výjimkou služeb leasingu nebo pronájmu týkajícího se předem nahraných videokazet pro použití v zařízeních pro domácí zábavu.
Financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.