natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specializované výbory mohou předkládat Smíšenému výboru CETA návrhy rozhodnutí nebo přijímat rozhodnutí, pokud tak stanoví tato dohoda.
The Parties shall make every attempt to arrive at a mutually satisfactory resolution of the matter through consultations.
Každá strana zajistí, aby na zasedání specializovaného výboru byli přítomni zástupci všech orgánů příslušných pro každé téma na pořadu jednání podle požadavků obou stran, aby mohla být každá věc projednávána na dostatečné odborné úrovni.
To this end, each Party shall:
Specializované výbory informují Smíšený výbor CETA o termínech a programu svých zasedání s dostatečným předstihem a informují ho o výsledcích a závěrech každého zasedání.
provide sufficient information to enable a full examination of the matter at issue;
Zřízení nebo existence specializovaného výboru nebrání žádné ze stran, aby předala jakoukoli záležitost přímo Smíšenému výboru CETA.
protect any confidential or proprietary information exchanged in the course of consultations as requested by the Party providing the information; and
Článek 26.3
make available the personnel of its government agencies or other regulatory bodies who have expertise in the matter that is the subject of the consultations.
Rozhodování
Consultations are confidential and without prejudice to the rights of the Parties in proceedings under this Chapter.
Za účelem dosažení cílů CETA je Smíšený výbor CETA oprávněn přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech stanovených v této dohodě.
Consultations shall take place in the territory of the responding Party unless the Parties agree otherwise.
Rozhodnutí Smíšeného výboru CETA jsou pro strany závazná za předpokladu, že byly splněny veškeré nezbytné vnitřní požadavky a postupy, a obě strany jsou povinny je provést.
Consultations may be held in person or by any other means agreed to by the Parties.
Smíšený výbor CETA může vydávat také vhodná doporučení.
A Party's proposed measure may be the subject of consultations under this Article but may not be the subject of mediation under Article 29.5 or the dispute settlement procedures under Section C.
Smíšený výbor CETA přijímá rozhodnutí a doporučení po vzájemné dohodě.
Article 29.5
Článek 26.4
The Parties may have recourse to mediation with regard to a measure if the measure adversely affects trade and investment between the Parties.
Pokud některá strana předloží Smíšenému výboru CETA nebo specializovanému výboru zřízenému podle této dohody informace, jež jsou podle jejich právních předpisů považovány za důvěrné nebo chráněné před zveřejněním, nakládá druhá strana s takovými informacemi jako s důvěrnými.
Mediation procedures are set out in Annex 29-C.
Článek 26.5
Dispute settlement procedures and compliance
Kontaktní místa CETA
Dispute settlement procedures
Každá strana neprodleně určí kontaktní místo CETA a oznámí to druhé straně do 60 dní po vstupu této dohody v platnost.
Article 29.6
Kontaktní místa CETA:
Request for the establishment of an arbitration panel
sledují činnost všech institucionálních orgánů zřízených touto dohodou, včetně sdělení týkajících se právních nástupců uvedených orgánů;
Unless the Parties agree otherwise, if a matter referred to in Article 29.4 has not been resolved within:
koordinují přípravu zasedání výborů;
45 days of the date of receipt of the request for consultations; or
sledují plnění rozhodnutí přijatých Smíšeným výborem CETA;
25 days of the date of receipt of the request for consultations for matters referred to in Article 29.4.4,
není-li v této dohodě stanoveno jinak, přijímají veškerá oznámení a informace poskytované podle této dohody, a pokud je to nezbytné, usnadňují komunikaci mezi stranami o jakékoli otázce spadající do působnosti této dohody;
the requesting Party may refer the matter to an arbitration panel by providing its written request for the establishment of an arbitration panel to the responding Party.
reagují na žádosti o informace podle článku 27.2 (Poskytování informací) a
The requesting Party shall identify in its written request the specific measure at issue and the legal basis for the complaint, including an explanation of how such measure constitutes a breach of the provisions referred to in Article 29.2.
posuzují jakékoli jiné záležitosti, které mohou ovlivnit fungování této dohody na základě pověření Smíšeným výborem CETA.
Article 29.7
Kontaktní místa CETA komunikují podle potřeby.
Composition of the arbitration panel
Článek 26.6
The arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Zasedání
The Parties shall consult with a view to reaching an agreement on the composition of the arbitration panel within 10 working days of the date of receipt by the responding Party of the request for the establishment of an arbitration panel.
1.
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the arbitration panel within the time frame set out in paragraph 2, either Party may request the Chair of the CETA Joint Committee, or the Chair's delegate, to draw by lot the arbitrators from the list established under Article 29.8.
Zasedání uvedená v této kapitole by měla probíhat za osobní účasti.
One arbitrator shall be drawn from the sub-list of the requesting Party, one from the sub-list of the responding Party and one from the sub-list of chairpersons.
Strany se mohou rovněž dohodnout, že se sejdou prostřednictvím videokonference nebo telekonference.
If the Parties have agreed on one or more of the arbitrators, any remaining arbitrator shall be selected by the same procedure in the applicable sub-list of arbitrators.
Strany se vynasnaží sejít do 30 dní ode dne, kdy některá strana obdrží žádost druhé strany o setkání.
If the Parties have agreed on an arbitrator, other than the chairperson, who is not a national of either Party, the chairperson and other arbitrator shall be selected from the sub-list of chairpersons.
KAPITOLA DVACET SEDM
The Chair of the CETA Joint Committee, or the Chair's delegate, shall select the arbitrators as soon as possible and normally within five working days of the request referred to in paragraph 3 by either Party.
Článek 27.1
The Chair, or the Chair's delegate, shall give a reasonable opportunity to representatives of each Party to be present when lots are drawn.
Zveřejňování
One of the Chairpersons can perform the selection by lot alone if the other Chairperson was informed about the date, time and place of the selection by lot and did not accept to participate within five working days of the request referred to in paragraph 3.
Každá strana zajistí, aby její obecně platné právní a správní předpisy, postupy a obecně závazná správní rozhodnutí týkající se záležitostí, na něž se vztahuje tato dohoda, byly neprodleně zveřejněny nebo zpřístupněny takovým způsobem, aby se s nimi mohly zainteresované osoby a druhá strana seznámit.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the last of the three arbitrators is selected.
zveřejní v předstihu opatření, které navrhuje přijmout, a
If the list provided for in Article 29.8 is not established or if it does not contain sufficient names at the time a request is made pursuant to paragraph 3, the three arbitrators shall be drawn by lot from the arbitrators who have been proposed by one or both of the Parties in accordance with Article 29.8.1.
poskytne zainteresovaným osobám a druhé straně přiměřenou možnost vyjádřit se k navrhovaným opatřením.
Replacement of arbitrators shall take place only for the reasons and according to the procedure set out in paragraphs 21 through 25 of Annex 29-A.
Článek 27.2
Article 29.8
Na žádost druhé strany poskytne strana, pokud možno okamžitě, informace a odpoví na otázky, jež vyvstanou ohledně jakéhokoli existujícího nebo navrhovaného opatření, které významně ovlivňuje provádění této dohody.
List of arbitrators
Informace poskytnuté na základě tohoto článku se nedotýkají toho, zda je dané opatření v souladu s touto dohodou.
The CETA Joint Committee shall, at its first meeting after the entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals, chosen on the basis of objectivity, reliability and sound judgment, who are willing and able to serve as arbitrators.
Článek 27.3
The list shall be composed of three sub-lists: one sub-list for each Party and one sub-list of individuals who are not nationals of either Party to act as chairpersons.
Správní řízení
The arbitrators must have specialised knowledge of international trade law.
Každá strana zajistí, aby za účelem jednotného, nestranného a přiměřeného provedení obecně použitelného opatření týkajícího se záležitostí, na něž se vztahuje tato dohoda, její správní řízení, v němž se použijí opatření uvedená v článku 27.1 na konkrétní osoby, zboží nebo služby druhé strany v konkrétním případě:
The arbitrators acting as chairpersons must also have experience as counsel or panellist in dispute settlement proceedings on subject matters within the scope of this Agreement.
zajistilo, kdykoli je to možné, po zahájení řízení osobě z druhé strany, které se řízení přímo týká, předání důvodného upozornění v souladu s vnitrostátními postupy, včetně popisu povahy řízení, prohlášení příslušného orgánu, který řízení zahájil, a obecného popisu veškerých sporných otázek;
The arbitrators shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct in Annex 29-B.
zajistilo osobě uvedené v písmeni a) vhodnou příležitost k předložení skutečností a argumentů na podporu jejího stanoviska dříve, než se přistoupí ke konečnému správnímu úkonu, umožní-li to čas, charakter řízení a veřejný zájem, a
Article 29.9
bylo vedeno v souladu s jejími právními předpisy.
Interim panel report
Článek 27.4
The arbitration panel shall present to the Parties an interim report within 150 days of the establishment of the arbitration panel.
Každá strana zřídí nebo zachová soudní, kvazisoudní nebo správní orgány nebo postupy pro účely rychlého přezkumu a v odůvodněných případech nápravy konečného správního úkonu týkajícího se záležitostí, na které se vztahuje tato dohoda.
The report shall contain:
Každá strana zajistí, aby její soudy byly nezávislé na úřadu nebo orgánu pověřeném vymáháním správních předpisů a neměly žádný podstatný zájem na výsledku řízení.
findings of fact; and
Každá strana zajistí, aby účastníci řízení měli před soudy nebo v postupech uvedených v odstavci 1 právo:
determinations as to whether the responding Party has conformed with its obligations under this Agreement.
na vhodnou příležitost k podpoře nebo obhajobě svých stanovisek a
Each Party may submit written comments to the arbitration panel on the interim report, subject to any time limits set by the arbitration panel.
na rozhodnutí založené na důkazech a předaných záznamech nebo, vyžadují-li to její právní předpisy, záznamech sestavených správním orgánem.
After considering any such comments, the arbitration panel may:
Každá strana zajistí, aby s výhradou odvolání nebo dalšího přezkumu, jak stanoví její právní předpisy, byla taková rozhodnutí provedena úřady nebo orgány, které dotčený správní úkon uplatnily, a aby se tyto úřady nebo orgány takovými rozhodnutími ve své praxi řídily.
reconsider its report; or
Článek 27.5
make any further examination that it considers appropriate.
Spolupráce při podpoře větší transparentnosti
The interim report of the arbitration panel shall be confidential.
Strany se dohodly na tom, že budou v rámci dvoustranných, regionálních a mnohostranných fór spolupracovat na způsobech zvyšování transparentnosti, pokud jde o mezinárodní obchod a investice.
Article 29.10
KAPITOLA DVACET OSM
Final panel report
Článek 28.1
Unless the Parties agree otherwise, the arbitration panel shall issue a report in accordance with this Chapter.
bydlištěm bydliště pro daňové účely;
The final panel report shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes.
daňovou úmluvou úmluva o zamezení dvojího zdanění nebo jiná mezinárodní dohoda či ujednání o zdanění a
The ruling of the arbitration panel in the final panel report shall be binding on the Parties.
daň nebo daňové opatření zahrnuje spotřební daň, s výjimkou:
The arbitration panel shall issue to the Parties and to the CETA Joint Committee a final report within 30 days of the interim report.
cla, tak jak je tento pojem definován v článku 1.1 (Obecně použitelné definice), a
Each Party shall make publicly available the final panel report, subject to paragraph 39 of Annex 29-A.
opatření uvedeného mezi výjimkami v písmenech b) nebo c) v definici „cla“ v článku 1.1 (Obecně použitelné definice).
Article 29.11
Článek 28.2
Urgent proceedings
orgánem pro hospodářskou soutěž:
In cases of urgency, including those involving perishable or seasonal goods, or services that rapidly lose their trade value, the arbitration panel and the Parties shall make every effort to accelerate the proceedings to the greatest extent possible.
v případě Kanady komisař pro hospodářskou soutěž nebo jeho právní nástupce oznámený druhé straně prostřednictvím kontaktních míst CETA a
The arbitration panel shall aim at issuing an interim report to the Parties within 75 days of the establishment of the arbitration panel, and a final report within 15 days of the interim report.
v případě Evropské unie Komise Evropské unie, pokud jde o její kompetence podle právních předpisů Evropské unie o ochraně hospodářské soutěže;
Upon request of a Party, the arbitration panel shall make a preliminary ruling within 10 days of the request on whether it deems the case to be urgent.
právními předpisy pro hospodářskou soutěž
Compliance
v případě Evropské unie články 101, 102 a 106 Smlouvy o fungování Evropské unie ze dne 13. prosince 2007 a nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků a jejich prováděcí předpisy či změny a
Article 29.12
informacemi chráněnými podle jejích právních předpisů pro hospodářskou soutěž:
Compliance with the final panel report
v případě Evropské unie informace, na něž se vztahuje článek 28 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy nebo článek 17 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků.
The responding Party shall take any measure necessary to comply with the final panel report.
Článek 28.3
No later than 20 days after the receipt of the final panel report by the Parties, the responding Party shall inform the other Party and the CETA Joint Committee of its intentions in respect of compliance.
Obecné výjimky
Article 29.13
Strany jsou srozuměny s tím, že se čl. XX písm. g) GATT 1994 vztahuje na opatření na zachování živých i neživých vyčerpatelných přírodních zdrojů.
Reasonable period of time for compliance
Pro účely kapitoly devět (Přeshraniční obchod se službami), deset (Dočasný vstup a pobyt fyzických osob za účelem podnikání), dvanáct (Domácí regulace), třináct (Finanční služby), čtrnáct (Mezinárodní námořní doprava), patnáct (Telekomunikace), šestnáct (Elektronický obchod) a oddílů B (Zřízení investic) a C (Nediskriminační zacházení) kapitoly osm (Investice), a to s výhradou požadavku, aby tato opatření nebyla použita způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi stranami v podobných převládajících podmínkách, nebo skryté omezení obchodu se službami, nelze žádné ustanovení této dohody vykládat tak, že by některé straně bránilo přijímat nebo vymáhat opatření:
If immediate compliance is not possible, no later than 20 days after the receipt of the final panel report by the Parties, the responding Party shall notify the requesting Party and the CETA Joint Committee of the period of time it will require for compliance.
nutná pro ochranu veřejné bezpečnosti či veřejných mravů nebo pro udržení veřejného pořádku [33];
In the event of disagreement between the Parties on the reasonable period of time in which to comply with the final panel report, the requesting Party shall, within 20 days of the receipt of the notification made under paragraph 1 by the responding Party, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
nutná pro ochranu života nebo zdraví lidí, zvířat a rostlin [34] nebo
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CETA Joint Committee.
nutná pro zajištění souladu s právními předpisy, jež nejsou neslučitelné s ustanoveními této dohody, včetně ustanovení týkajících se:
The arbitration panel shall issue its ruling to the Parties and to the CETA Joint Committee within 30 days from the date of the request.
předcházení klamavým a podvodným praktikám nebo odškodňování za neplnění závazků ze smluv;
The reasonable period of time may be extended by mutual agreement of the Parties.
ochrany soukromí jednotlivců, pokud jde o zpracovávání a šíření osobních údajů, a ochrany důvěrnosti záznamů a účtů jednotlivých osob, nebo
At any time after the midpoint in the reasonable period of time and at the request of the requesting Party, the responding Party shall make itself available to discuss the steps it is taking to comply with the final panel report.
bezpečnosti.
The responding Party shall notify the other Party and the CETA Joint Committee before the end of the reasonable period of time of measures that it has taken to comply with the final panel report.
Článek 28.4
Article 29.14
Dočasná ochranná opatření, která se týkají pohybu kapitálu a plateb
Temporary remedies in case of non-compliance
Pokud za mimořádných okolností pohyb kapitálu a plateb, včetně převodů, způsobuje nebo hrozí způsobit vážné potíže ve fungování hospodářské a měnové unie Evropské unie, může Evropská unie uložit ochranná opatření, která jsou nezbytně nutná pro řešení těchto potíží, a to na dobu, která nepřekročí 180 dní.
the responding Party fails to notify its intention to comply with the final panel report under Article 29.12 or the time it will require for compliance under Article 29.13.1;
Opatření uložená Evropskou unií podle odstavce 1 nesmějí představovat prostředek svévolné nebo neodůvodnitelné diskriminace vůči Kanadě nebo jejím investorům ve srovnání s třetí zemí nebo jejími investory.
at the expiry of the reasonable period of time, the responding Party fails to notify any measure taken to comply with the final panel report; or
Evropská unie neprodleně informuje Kanadu a co nejdříve jí předloží harmonogram pro odstranění takových opatření.
the arbitration panel on compliance referred to in paragraph 6 establishes that a measure taken to comply is inconsistent with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 29.2,
Článek 28.5
the requesting Party shall be entitled to suspend obligations or receive compensation.
Omezení v případě vážných potíží v platební bilanci a vnějších finančních potíží
The level of the nullification and impairment shall be calculated starting from the date of notification of the final panel report to the Parties.
Pokud Kanada nebo členský stát Evropské unie, který není členem evropské měnové unie, zažívá vážné potíže s platební bilancí nebo vnější finanční potíže nebo hrozí-li mu tyto potíže, může přijmout nebo zachovat omezující opatření týkající se pohybu kapitálu a plateb, včetně převodů.
Before suspending obligations, the requesting Party shall notify the responding Party and the CETA Joint Committee of its intention to do so, including the level of obligations it intends to suspend.
Opatření uvedená v odstavci 1:
Except as otherwise provided in this Agreement, the suspension of obligations may concern any provision referred to in Article 29.2 and shall be limited at a level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation.
nesmí být k některé straně méně příznivá než ke třetí zemi v obdobných situacích;
The requesting Party may implement the suspension 10 working days after the date of receipt of the notification referred to in paragraph 2 by the responding Party, unless a Party has requested arbitration under paragraphs 6 and 7.
musí být v souladu s použitelnými články Dohody o Mezinárodním měnovém fondu uzavřené dne 22. července 1944 v Bretton Woods;
A disagreement between the Parties concerning the existence of any measure taken to comply or its consistency with the provisions referred to in Article 29.2 (‘disagreement on compliance’), or on the equivalence between the level of suspension and the nullification or impairment caused by the violation (‘disagreement on equivalence’), shall be referred to the arbitration panel.
nesmí způsobit zbytečnou újmu obchodním, hospodářským a finančním zájmům některé strany;
A Party may reconvene the arbitration panel by providing a written request to the arbitration panel, the other Party and the CETA Joint Committee.
musí být dočasná a postupně rušena podle toho, jak se bude zlepšovat situace uvedená v odstavci 1 a nesmí platit více než 180 dní.
In case of a disagreement on compliance, the arbitration panel shall be reconvened by the requesting Party.
Vyvstanou-li extrémně výjimečné okolnosti, kvůli nimž musí strana přistoupit k prodloužení ochranných opatření za rámec 180 dní, v předstihu s druhou stranou konzultuje provádění navrženého prodloužení.
In case of a disagreement on equivalence, the arbitration panel shall be reconvened by the responding Party.
V případě obchodu se zbožím může strana přijmout omezující opatření v zájmu udržení platební bilance nebo vnější finanční pozice.
In case of disagreements on both compliance and on equivalence, the arbitration panel shall rule on the disagreement on compliance before ruling on the disagreement on equivalence.
Tato opatření musí být v souladu s GATT 1994 a Ujednáním o ustanoveních o platební bilanci Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994, které se nacházejí v příloze 1A Dohody o WTO.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CETA Joint Committee accordingly:
V případě obchodu se službami může strana přijmout omezující opatření v zájmu udržení platební bilance nebo vnější finanční pozice.
within 90 days of the request to reconvene the arbitration panel, in case of a disagreement on compliance;
Tato opatření musí být v souladu se Všeobecnou dohodou o obchodu službami (GATS).
within 30 days of the request to reconvene the arbitration panel, in case of a disagreement on equivalence;
Strana, která přijme nebo zachová omezující opatření uvedené v odstavci 1, o něm urychleně uvědomí druhou stranu a co nejdříve předloží časový plán pro jeho odstranění.
within 120 days of the first request to reconvene the arbitration panel, in case of a disagreement on both compliance and equivalence.
Jsou-li přijata nebo zachována omezení podle tohoto článku, musí se neprodleně konat konzultace v rámci Smíšeného výboru CETA, pokud se tyto konzultace nekonají už jinak mimo rámec této dohody.
The requesting Party shall not suspend obligations until the arbitration panel reconvened under paragraphs 6 and 7 has delivered its ruling.
V rámci konzultací konaných podle tohoto odstavce se posuzují potíže s platební bilancí nebo vnější finanční potíže, které vedly k přijetí příslušných opatření, přičemž se mimo jiné přihlíží k těmto faktorům:
Any suspension shall be consistent with the arbitration panel's ruling.
povaha a rozsah potíží;
The suspension of obligations shall be temporary and shall be applied only until the measure found to be inconsistent with the provisions referred to in Article 29.2 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions, as established under Article 29.15, or until the Parties have settled the dispute.
vnější hospodářské a obchodní prostředí nebo
At any time, the requesting Party may request the responding Party to provide an offer for temporary compensation and the responding Party shall present such offer.
dostupnost alternativních nápravných opatření.
Article 29.15
V rámci konzultací podle odstavce 6 se posuzuje soulad omezujících opatření s odstavci 1 až 4.
Review of measures taken to comply after the suspension of obligations