natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smíšený výbor stanoví vhodné pracovní mechanismy, včetně pracovních skupin, jež podpoří jeho úsilí o provádění této dohody a projednají zejména následující aspekty:
The JCCC shall set up the appropriate working mechanisms, including working groups, to support its work to implement this Agreement and to address in particular the following aspects:
identifikaci všech regulačních nebo legislativních změn, jež jsou nezbytné pro provádění této dohody;
identifying any regulatory or legislative changes required to implement this Agreement;
zjištění a stanovení opatření k posílení mechanismů výměny informací;
identifying and establishing measures to enhance information exchange mechanisms;
zjištění a stanovení osvědčených postupů, včetně osvědčených postupů pro harmonizaci požadavků na předběžné elektronické informace o nákladu s mezinárodními standardy pro přivážené, vyvážené a tranzitní zásilky;
identifying and establishing best practices, including best practices for the harmonization of advance electronic cargo information requirements with international standards on inbound, outbound and transit shipments;
vymezení a stanovení norem analýzy rizik pro informace potřebné k určování zásilek s vysokým stupněm rizika dovážených do Kanady a Evropské unie, nebo v nich překládaných nebo přes ně převážených;
defining and establishing risk analysis standards for the information required to identify high-risk shipments imported into, transhipped through, or transiting Canada and the European Union;
vymezení a stanovení opatření k harmonizaci norem pro posuzování rizik;
defining and establishing measures to harmonize risk assessment standards;
vymezení minimálních kontrolních standardů a metod, s jejichž pomocí mohou být tyto normy splněny;
defining minimum control standards and methods by which those standards may be met;
zlepšení a stanovení norem pro programy obchodního partnerství, jež mají zlepšit bezpečnost dodavatelského řetězce a usnadnit zákonný obchod;
improving and establishing standards for trade partnership programmes designed to improve supply-chain security and facilitate the movement of legitimate trade;
definování a provádění konkrétních kroků k zavedení vzájemného uznávání metod řízení rizik, norem v oblasti rizik, bezpečnostních kontrol a programů obchodního partnerství včetně rovnocenných opatření k usnadnění obchodu.
defining and carrying out concrete steps to establish mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls and trade partnership programmes including equivalent trade facilitation measures.
Pokud se vyskytnou obtíže nebo spory mezi smluvními stranami ohledně provádění této dohody, celní orgány smluvních stran se snaží vyřešit otázku prostřednictvím konzultací a diskuzí.
If difficulties or disputes arise between the Contracting Parties regarding the implementation of this Agreement, the Customs Authorities of the Contracting Parties shall endeavour to resolve the matter through consultation and discussion.
Smluvní strany mohou rovněž souhlasit s jinou formou řešení sporů.
The Contracting Parties may also consent to other forms of dispute resolution.
Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou smluvních stran.
This Agreement may be amended by agreement in writing of the Contracting Parties.
Změna vstoupí v platnost 90 dnů po dni, kdy bylo prostřednictvím výměny nót diplomatickou cestou odesláno druhé oznámení, z něhož vyplývá, že smluvní strany dokončily své příslušné vnitřní postupy nezbytné pro její vstup v platnost.
An amendment shall enter into force 90 days after the date on which the second notification is sent, through an exchange of notes through diplomatic channels, indicating that the Contracting Parties have completed their respective internal procedures required for its entry into force.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámily dokončení postupů nezbytných pro vstup této dohody v platnost.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary to bring this Agreement into force.
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
This Agreement shall remain in force for an unlimited period of time.
Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět zasláním oznámení o vypovězení dohody diplomatickou cestou druhé smluvní straně.
A Contracting Party may terminate this Agreement by serving a notice of termination through diplomatic channels on the other Contracting Party.
Toto vypovězení nabývá účinku prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí šestiměsíčního období po dni, kdy druhá smluvní strana oznámení o vypovězení přijala.
This termination shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of notice of termination.
Je-li tato dohoda vypovězena, zůstávají rozhodnutí smíšeného výboru nadále v platnosti, pokud smluvní strany nerozhodnou jinak.
If this Agreement is terminated, any decisions of the JCCC will remain in effect, unless the Contracting Parties decide otherwise.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
V Bruselu dne 4. března 2013 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Done at Brussels, in two original copies, this 4th day of March 2013, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each version being equally authentic.
mezi Evrpskou unií a Kapverdsku republikou, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
Between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Ode dne prozatímního provádění protokolu a na období čtyř let se rybolovná práva přiznaná plavidlům Evropské unie podle článku 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu stanoví takto:
For a period of four years from the date of provisional application of the Protocol, the fishing opportunities granted to European Union vessels pursuant to Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
vysoce stěhovavé druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982 v mezích stanovených v dodatku 2 a kromě druhů chráněných nebo zakázaných Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) nebo jinými mezinárodními úmluvami:
Highly migratory species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, within the limits set in Appendix 2 and with the exception of species which are protected or prohibited in the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or other international agreements:
28 plavidel,
28 vessels,
13 plavidel,
13 vessels,
30 plavidel.
30 vessels.
Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4 a 5.
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 4 and 5.
Podle článku 6 dohody rybářská plavidla plující pod vlajkou členského státu Unie (dále jen „plavidla Unie“) mohou provozovat rybolovné činnosti ve výlučné ekonomické zóně Kapverdské republiky pouze v případě, že disponují oprávněním k rybolovu vydaným Kapverdami podle tohoto protokolu.
Pursuant to Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the Union (hereinafter ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Republic of Cape Verde only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Cape Verde under this Protocol.
Celková hodnota protokolu se na období uvedené v článku 1 odhaduje na 3300000 EUR.
The total value of the Protocol, for the period referred to in Article 1, is estimated at EUR 3300000.
Částka uvedená v odstavci 1 je rozdělena takto:
The amount referred to in the first paragraph breaks down as follows:
2100000 EUR představujících finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody, přidělených následovně:
EUR 2100000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement, allocated as follows:
roční částka jako finanční vyrovnání za přístup ke zdrojům ve výši 275000 EUR ročně pro první a druhý rok a ve výši 250000 EUR ročně pro třetí a čtvrtý rok, jež odpovídá referenčnímu množství 5000 tun ročně;
an annual amount as financial compensation for access to resources of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year, equivalent to a reference tonnage of 5000 tonnes per year;
zvláštní částka na podporu provádění odvětvové politiky rybolovu Kapverd ve výši 275000 EUR ročně pro první a druhý rok a ve výši 250000 EUR ročně pro třetí a čtvrtý rok;
a specific amount to support the implementation of Cape Verde's sectoral fisheries policy of EUR 275000 per year for the first and second year and EUR 250000 per year for the third and fourth year;
1200000 EUR odpovídajících odhadované částce poplatků placených majiteli plavidel za oprávnění k rybolovu vydaná podle článků 5 a 6 dohody a způsobem stanoveným v kapitole II bodě 3 přílohy.
EUR 1200000, corresponding to the estimated fees payable by the vessel owners for fishing licences issued under Articles 5 and 6 of the Agreement according to the procedures set out in Chapter II, point 3, of the Annex.
Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 3, 4, 5, 7 a 8 tohoto protokolu a článků 12 a 13 dohody.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Pokud celkové množství úlovků plavidel Unie v kapverdských vodách přesáhne referenční množství uvedené v odst. 2 písm. a), zvýší se částka finančního příspěvku uvedená v odst. 2 písm. a) za každou tunu ulovenou navíc o 55 EUR pro první dva roky a o 50 EUR pro poslední dva roky.
If the overall quantity of catches by Union vessels in Cape Verdean waters exceeds the reference tonnage laid down in paragraph 2(a), the amount of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) shall be increased, for each additional tonne caught, by EUR 55 the first two years and by EUR 50 the remaining two years.
Celková roční částka vyplacená Unií však nemůže přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odst. 2 písm. a).
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a).
Pokud množství ulovená plavidly Unie přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, je splatná částka za množství přesahující uvedené omezení vyplacena v následujícím roce.
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Platba finančního příspěvku podle výše uvedeného odst. 2 písm. a) a b) proběhne v prvním roce nejpozději do devadesáti dnů ode dne počátku prozatímního provádění protokolu a v následujících letech nejpozději k datu výročí tohoto protokolu.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 2(a) and (b) shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol the first year and no later than the anniversary date of the Protocol the following years.
Přidělení finančního příspěvku uvedeného v odst. 2 písm. a) spadá do výlučné pravomoci orgánů Kapverd.
The Cape Verdean authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Finanční příspěvek se vyplácí na jediný účet státní pokladny založený u finanční instituce, kterou určí orgány Kapverd.
The financial contribution shall be paid into a single Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Cape Verdean authorities.
Podpora udržitelného a zodpovědného rybolovu v kapverdských vodách
Promotion of responsible and sustainable fishing in Cape Verdean waters
Strany se v rámci smíšeného výboru zřízeného podle článku 9 dohody dohodnou nejpozději tři měsíce po vstupu tohoto protokolu v platnost na víceletém odvětvovém programu a na podmínkách jeho používání, přičemž jde zejména o:
No later than three months after the entry into force of this Protocol, the Parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
roční a víceleté obecné zásady, podle nichž se použije finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. b);
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
roční a víceleté cíle, jichž je třeba dosáhnout, aby bylo možno včas zavést udržitelný a zodpovědný rybolov s ohledem na priority vyjádřené Kapverdami ve vnitrostátní politice rybolovu nebo v jiných politikách, které souvisejí se zavedením zodpovědného a udržitelného rybolovu nebo na něj mají dopad;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Cape Verde in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing;
Veškeré navrhované změny víceletého odvětvového programu schvaluje smíšený výbor.
All proposed amendments to the multiannual sectoral programme require approval by the Joint Committee.
Kapverdské orgány mohou každoročně rozhodnout o přidělení doplňkové částky k části finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b) za účelem provádění víceletého programu.
Each year, the Cape Verdean authorities may decide to allocate an additional amount over and above the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme.
Toto přidělení musí být oznámeno Unii nejpozději dva (2) měsíce před výročním datem tohoto protokolu.
This allocation shall be communicated to the Union no later than two months before the anniversary date of this Protocol.
Obě strany vyhodnotí každoročně ve smíšeném výboru výsledky provádění víceletého odvětvového programu.
Each year, the parties shall carry out, within the Joint Committee, an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Pokud z tohoto hodnocení vyplyne, že plnění cílů financovaných přímo částí finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. b) není uspokojivé, vyhrazuje si Unie právo snížit tuto částku finančního příspěvku s cílem přizpůsobit částku přidělenou pro provádění programu tak, aby odpovídala výsledkům.
Where this evaluation indicates that the objectives financed directly by the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) have not been satisfactorily achieved, the Union reserves the right to reduce that share of the financial contribution with a view to adjusting the amount allocated to implementing the programme in line with the results.
Obě strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v kapverdských vodách, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která se v těchto vodách nacházejí.
The parties hereby undertake to promote responsible fishing in Cape Verdean waters on the basis of the principle of non-discrimination between the various fleets fishing in those waters.
Veškerá technická opatření v oblasti zachování zdrojů vztahující se k vydávání oprávnění k rybolovu, jež jsou upřesněna v dodatku 2 přílohy, se použijí na všechna zahraniční průmyslová loďstva působící v rybolovné oblasti Kapverd za technických podmínek podobných těm, které se uplatní na loďstva Unie.
All technical conservation measures which must be met in order for a fishing licence to be issued, as specified in Appendix 2 of the Annex, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Cape Verdean fishing zone under technical conditions similar to those applicable to the Union fleets.
Po dobu, na niž se vztahuje tento protokol, se Unie a kapverdské orgány snaží sledovat vývoj úlovků, intenzity rybolovu a stavu zdrojů v rybolovné oblasti Kapverd, a to v rámci všech druhů, na které se tento protokol vztahuje.
During the period covered by this Protocol, the Union and the authorities of Cape Verde shall monitor the evolution of captures, the fishing effort and the state of fishery resources in the Cape Verdean fishing zone with regard to all species covered by this Protocol.
Strany se zejména dohodnou na posílení sběru a analýzy údajů umožňujících vypracování vnitrostátního akčního plánu pro zachování a řízení populací žraloků ve výlučné ekonomické zóně Kapverd.
In particular, the parties agree to improve data collection and analysis, with a view to drawing up a national action plan for the conservation and management of sharks in the Cape Verdean EEZ.
Obě strany dodržují doporučení a usnesení Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) týkající se zodpovědného řízení rybolovu.
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the ICCAT regarding the responsible management of fisheries.
V souladu s článkem 4 dohody, na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci ICCAT a na základě nejlepších dostupných vědeckých stanovisek se strany poradí v rámci smíšeného výboru podle článku 9 dohody s cílem případně přijmout rozhodnutím smíšeného výboru, po vědeckém zasedání a společnou dohodou, opatření vedoucí k udržitelnému řízení rybolovných zdrojů, kterými jsou určovány činnosti plavidel Unie.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of ICCAT recommendations and resolutions and the best available scientific advice, the parties shall consult each other within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement before adopting, by mutual agreement and if necessary after a scientific meeting, any measures aimed at the sustainable management of fishery resources affecting the activities of Union vessels.
Kapverdy se zavazují, že zveřejní veškeré dohody opravňující plavidla plující pod cizí vlajkou k rybolovu ve vodách spadajících pod jurisdikci Kapverd při zohlednění citlivé povahy některých informací, tj. např. finančních podmínek.
Cape Verde undertakes to make public any agreement authorising vessels flying a foreign flag to fish in waters under Cape Verdean jurisdiction, whilst taking into account any sensitive information such as the financial conditions.
Vzhledem k tomu, že pelagické druhy žraloků patří k druhům, které může loďstvo Unie ulovit při lovu tuňáků, a vzhledem ke zranitelnosti těchto druhů, jak může vyplývat z vědeckých stanovisek ICCAT, jsou úlovky těchto druhů plavidly pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru působícími v rámci tohoto protokolu předmětem zvláštní pozornosti založené na zásadě předběžné opatrnosti.
Given that pelagic sharks may be among the species caught by the Union fleet in connection with tuna fisheries, and in view of the vulnerability of these species as expressed in ICCAT scientific opinions, any catches of the species in question by longline vessels engaged in fishing under this Protocol require particular attention in line with the precautionary principle.
Obě strany spolupracují na tom, aby zlepšily dostupnost a sledování vědeckých údajů týkajících se lovených druhů.
The parties shall cooperate with a view to improving the availability and monitoring of scientific data relating to the species caught.
Za tímto účelem obě strany zavedou mechanismus důkladného sledování tohoto rybolovu s cílem zaručit udržitelné využívání tohoto zdroje.
To this end, the parties shall set up a mechanism for strict monitoring of this fishery in order to ensure sustainable exploitation of the resource.
Tento mechanismus sledování je založen zejména na čtvrtletní výměně údajů o úlovcích žraloků.
The monitoring mechanism shall, in particular, be based on a quarterly exchange of data on shark catches.
Pokud tyto úlovky ročně přesáhnou 30 % referenčního množství uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. a), zavede se posílené sledování založené na měsíční výměně údajů a dojde k dohodě mezi stranami.
If in the course of a year these catches exceed 30 % of the reference tonnage referred to in Article 2(2)(a), reinforced monitoring based on a monthly exchange of data and consultation between the parties shall be set up.
V případě, že množství úlovků dosáhne za rok 40 % výše uvedeného referenčního množství, přijme smíšený výbor případná dodatečná opatření týkající se řízení rybolovu, jež umožní lepší regulaci činnosti loďstva plavidel pro rybolov na dlouhou lovnou šňůru.
If in the course of a year such catches exceed 40 % of the reference tonnage referred to above, the Joint Committee shall, where appropriate, adopt further management measures setting a more adequate framework for the longliner fleet's activities.
Strany vedle toho přijmou rozhodnutí o tom, že budou vycházet ze studie vypracované Unií za účasti vědeckých institucí Kapverd, jejímž cílem je:
Furthermore, the parties agree to take account of a study carried out by the Union with the participation of Cape Verdean scientific institutes, aimed at:
analyzovat situaci žraloků a dopad rybolovu na místní ekosystémy,
analysing the condition of sharks and the impact of fishing on local ecosystems;
poskytnout údaje o migračních proudech těchto druhů,
providing data on the migratory patterns of shark species;
určit citlivé, biologické a ekologické oblasti na Kapverdách a v tropické oblasti Atlantiku.
identifying biologically and ecologically vulnerable zones in Cape Verde and the tropical Atlantic.
Smíšený výbor může na základě výsledků studie rozhodnout o přizpůsobení výše uvedeného mechanismu sledování.
The Joint Committee may decide to adjust the monitoring mechanism referred to above to take account of the results of this study.
Přezkum rybolovných práv a technických opatření společnou dohodou v rámci smíšeného výboru
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Smíšený výbor může přezkoumat rybolovná práva uvedená v článku 1 a přizpůsobit je na základě společné dohody, pokud se v doporučeních a usneseních, která přijala ICCAT, potvrdí, že toto přizpůsobení zaručuje udržitelné řízení rybolovných zdrojů uvedených v tomto protokolu.
The Joint Committee may review the fishing opportunities referred to in Article 1 and adjust them by mutual agreement insofar as ICCAT recommendations and resolutions confirm that the adjustment guarantees the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol.
V takovém případě bude finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) přizpůsoben úměrně a dočasně a budou přijaty nezbytné změny tohoto protokolu a jeho přílohy.
In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
Smíšený výbor může v případě nutnosti přezkoumat a společnou dohodou přijmout ustanovení týkající se podmínek rybolovu a prováděcí pravidla k tomuto protokolu a jeho přílohám.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt by mutual agreement the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Podnět k vykládkám a podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty
Landing incentives and promoting cooperation between economic operators
Obě strany spolupracují s cílem zlepšit možnosti vykládky v kapverdských přístavech.
The parties shall cooperate with a view to improving landing options in Cape Verdean ports.