natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lobbing nebo právní či jiné zastupování týkající se otázky, jež je předmětem sporu daného řízení, nebo zahrnující stejné záležitosti.
In this context, Canada shall endeavour to start negotiations with the countries which,
Kandidát nebo rozhodce informuje o záležitostech týkajících se skutečného nebo potenciálního porušení tohoto kodexu chování Smíšený výbor CETA, aby je strany mohly posoudit.
have established a customs union with the European Union, and
I poté, co je rozhodce vybrán, vynakládá veškeré patřičné úsilí, aby si byl vědom zájmů, vztahů nebo záležitostí zmíněných v bodě 3, a informuje o nich.
whose goods do not benefit from the tariff concessions under this Agreement,
Povinnost poskytovat informace je trvalá a vyžaduje, aby rozhodce o takových zájmech, vztazích nebo záležitostech informoval, ať již vzniknou v průběhu kterékoli fáze řízení.
with a view to conclude a comprehensive bilateral agreement establishing a free trade area in accordance with the relevant WTO Agreement provisions on goods and services, provided that those countries agree to negotiate an ambitious and comprehensive agreement comparable to this Agreement in scope and ambition.
Rozhodce o takových zájmech, vztazích nebo záležitostech informuje tak, že je neprodleně písemně sdělí Smíšenému výboru CETA, aby je strany mohly posoudit.
Canada shall endeavour to start negotiations as soon as possible with a view to have such an agreement enter into force as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
Povinnosti rozhodců
Protocol on rules of origin and origin procedures
Poté, co je rozhodce vybrán, musí být k dispozici pro plnění svých povinností, které plní po celou dobu řízení důsledně, rychle, poctivě a pečlivě.
GENERAL PROVISIONS
Rozhodce se zabývá pouze otázkami, které byly vzneseny v rámci řízení a jsou nezbytné pro přijetí rozhodnutí a tuto povinnost nesmí delegovat na žádnou jinou osobu.
For the purposes of this Protocol:
Rozhodce podnikne veškeré vhodné kroky, aby zajistil, že jeho asistent a pracovníci jsou si vědomi bodů 2 až 6 a 17 až 19 a že tato ustanovení dodržují.
aquaculture means the farming of aquatic organisms, including fish, molluscs, crustaceans, other aquatic invertebrates and aquatic plants, from seedstock such as eggs, fry, fingerlings and larvae, by intervention in the rearing or growth processes to enhance production, such as regular stocking, feeding, or protection from predators;
Rozhodce v souvislosti s řízením nenavazuje jednostranné kontakty.
classified means the classification of a product under a particular heading or subheading of the HS;
Nezávislost a nestrannost rozhodců
customs authority means any governmental authority that is responsible under the law of a Party for the administration and application of customs laws or, for the EU, where provided for, the competent services of the European Commission;
Rozhodce se vyvaruje jednání, které by mohlo vyvolat zdání podjatosti a nesmí být ovlivněn vlastním zájmem, vnějším tlakem, politickými zřeteli, požadavky veřejnosti, loajalitou vůči některé straně ani obavami z kritiky.
customs value means the value as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement;
Rozhodce nesmí přímo či nepřímo přijmout žádný závazek ani výhodu, které by jakkoli narušily řádný výkon jeho povinností nebo by budily dojem takového narušení.
determination of origin means a determination as to whether a product qualifies as an originating product in accordance with this Protocol;
Rozhodce nesmí využít svého postavení v rozhodčím tribunálu k prosazování jakýchkoli osobních či soukromých zájmů a zdrží se jednání, které by mohlo vzbudit dojem, že ostatní mají zvláštní postavení, jež jim umožňuje ovlivňovat tohoto rozhodce.
exporter means an exporter located in the territory of a Party;
Rozhodce nesmí připustit, aby jeho jednání či rozhodování ovlivňovaly finanční, obchodní, profesionální, rodinné nebo společenské vztahy nebo odpovědnosti.
identical originating products means products that are the same in all respects, including physical characteristics, quality, and reputation, irrespective of minor differences in appearance that are not relevant to a determination of origin of those products under this Protocol;
Rozhodce se musí vyvarovat toho, aby vstoupil do jakéhokoli vztahu nebo aby mu vznikl jakýkoli finanční zájem, které mohou ovlivnit jeho nestrannost nebo mohou důvodně vzbudit dojem nevhodného jednání či podjatosti.
importer means an importer located in the territory of a Party;
Povinnosti bývalých rozhodců
material means any ingredient, component, part, or product that is used in the production of another product;
Všichni bývalí rozhodci se musí zdržet jednání, které by mohlo vyvolávat dojem, že byli při vykonávání svých povinností podjatí nebo že z rozhodnutí rozhodčího tribunálu získali výhody.
net weight of non-originating material means the weight of the material as it is used in the production of the product, not including the weight of the material's packaging;
Žádný rozhodce ani bývalý rozhodce nikdy nevyzradí ani nevyužije žádné neveřejné informace týkající se řízení nebo zjištěné v průběhu řízení s výjimkou případů, kdy je to pro účely tohoto řízení, a v žádném případě žádné takové informace nevyzradí ani nevyužije k získání osobních výhod nebo výhod pro jiné osoby ani k nepříznivému ovlivnění zájmů jiných osob.
net weight of the product means the weight of a product not including the weight of packaging.
Rozhodce nevyzradí rozhodnutí ani část rozhodnutí rozhodčího tribunálu před jeho zveřejněním v souladu s touto kapitolou.
In addition, if the production includes a heating or drying operation, the net weight of the product may be the net weight of all materials used in its production, excluding water of heading 22.01 added during production of the product;
Rozhodce nebo bývalý rozhodce nikdy neprozradí informace o jednání rozhodčího tribunálu ani o názorech kteréhokoli rozhodce.
producer means a person who engages in any kind of working or processing including such operations as growing, mining, raising, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, assembling, or disassembling a product;
Výdaje
product means the result of production, even if it is intended for use as a material in the production of another product;
Každý rozhodce vede záznamy a předloží konečnou zprávu o tom, kolik času řízení věnoval a o svých výdajích, jakož i o vynaloženém čase a výdajích svého asistenta.
production means any kind of working or processing, including such operations as growing, mining, raising, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, assembling, or disassembling a product;
Mediátoři
transaction value or ex-works price of the product means the price paid or payable to the producer of the product at the place where the last production was carried out, and must include the value of all materials.
Tento kodex chování se použije obdobně pro mediátory.
If there is no price paid or payable or if it does not include the value of all materials, the transaction value or ex-works price of the product:
PŘÍLOHA 29-C
must include the value of all materials and the cost of production employed in producing the product, calculated in accordance with generally accepted accounting principles; and
JEDNACÍ ŘÁD PRO MEDIACE
may include amounts for general expenses and profit to the producer that can be reasonably allocated to the product.
Článek 1
Any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported are excluded.
Na základě článku 29.5 je účelem této přílohy napomoci nalezení vzájemně přijatelného řešení prostřednictvím uceleného a urychleného řízení za pomoci mediátora.
If the transaction value or ex-works price of the product includes costs incurred subsequent to the product leaving the place of production, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance, those costs are to be excluded; and
Mediační řízení
value of non-originating materials means the customs value of the material at the time of its importation into a Party, as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement.
Článek 2
The value of the non-originating material must include any costs incurred in transporting the material to the place of importation, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance.
Zahájení řízení
If the customs value is not known or cannot be ascertained, the value of non-originating materials will be the first ascertainable price paid for the materials in the European Union or in Canada.
Kterákoli strana může kdykoli požádat, aby strany vstoupily do mediačního řízení.
RULES OF ORIGIN
Tuto žádost zašle druhé straně písemně.
General requirements
Žádost musí být dostatečně podrobná a jasně uvádět důvody strany, která o mediaci žádá, a musí:
For the purposes of this Agreement, a product is originating in the Party where the last production took place if, in the territory of a Party or in the territory of both of the Parties in accordance with Article 3, the product:
uvádět konkrétní opatření, o které se jedná;
has been wholly obtained within the meaning of Article 4;
obsahovat popis údajných nepříznivých účinků, které opatření podle strany žádající o mediaci má nebo bude mít na obchod nebo investice mezi stranami; a
has been produced exclusively from originating materials; or
objasňovat spojitost, kterou má podle strany žádající o mediaci příslušné opatření s těmito účinky.
has undergone sufficient production within the meaning of Article 5.
Mediační řízení lze zahájit pouze na základě vzájemné dohody mezi stranami.
Except as provided for in paragraphs 8 and 9 of Article 3, the conditions set out in this Protocol relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the territory of one or both of the Parties.
V případě, kdy jedna strana požádá podle bodu 1 o mediaci, zváží druhá strana tuto žádost v dobré víře a odpoví na ni do deseti dnů od jejího obdržení.
Cumulation of origin
Článek 3
A product that originates in a Party is considered originating in the other Party when used as a material in the production of a product in that other Party.
Výběr mediátora
An exporter may take into account production carried out on a non-originating material in the other Party for the purposes of determining the originating status of a product.
Na začátku mediačního řízení, a pokud možno do patnácti dnů od obdržení odpovědi na žádost o mediaci se strany dohodnou na osobě mediátora.
Paragraphs 1 and 2 do not apply if the production carried out on a product does not go beyond the operations referred to in Article 7 and the object of this production, as demonstrated on the basis of a preponderance of evidence, is to circumvent financial or fiscal legislation of the Parties.
Mediátor není občanem žádné ze stran, nedohodnou-li se strany jinak.
If an exporter has completed an origin declaration for a product referred to in paragraph 2, the exporter must possess a completed and signed supplier's statement from the supplier of the non-originating materials used in the production of the product.
Mediátor stranám nestranným a transparentním způsobem pomáhá objasnit podstatu opatření a jeho možné účinky na obchod a dospět ke vzájemně přijatelnému řešení.
A supplier's statement may be the statement set out in Annex 3 or an equivalent document that contains the same information describing the non-originating materials concerned in sufficient detail for their identification.
Podle bodu 21 přílohy 29-B platí pro mediátory kodex chování pro rozhodce a mediátory.
If a supplier's statement referred to in paragraph 4 is in electronic format, it does not need to be signed, provided that the supplier is identified to the satisfaction of the customs authorities in the Party where the supplier's statement was completed.
Obdobně se použijí také body 3 až 7 a 48 až 54 jednacího řádu pro rozhodčí řízení v příloze 29-A.
A supplier's statement applies to a single invoice or multiple invoices for the same material that is supplied within a period that does not exceed 12 months from the date set out in the supplier's statement.
Článek 4
Subject to paragraph 9, if, as permitted by the WTO Agreement, each Party has a free trade agreement with the same third country, a material of that third country may be taken into consideration by the exporter when determining whether a product is originating under this Agreement.
Jednací řád pro mediace
Each Party shall apply paragraph 8 only if equivalent provisions are in force between each Party and the third country and upon agreement by the Parties on the applicable conditions.
Do deseti dnů od jmenování mediátora předloží strana žádající o mediační řízení mediátorovi a druhé straně písemně podrobný popis problému, zejména pak popis fungování předmětného opatření a jeho účinky na obchod.
Notwithstanding paragraph 9, if each Party has a free trade agreement with the United States, and upon agreement by both Parties on the applicable conditions, each Party shall apply paragraph 8 when determining whether a product of Chapter 2 or 11, heading 16.01 through 16.03, Chapter 19, heading 20.02 or 20.03, or subheading 3505.10 is originating under this Agreement.
Do dvaceti dnů ode dne doručení tohoto podání může druhá strana předložit písemné vyjádření k popisu problému.
Wholly obtained products
Obě strany mohou ve svém popisu nebo vyjádření uvést veškeré informace, které pokládají za relevantní.
The following products shall be considered as wholly obtained in a Party:
Mediátor může rozhodnout o nejvhodnějším způsobu objasnění dotčeného opatření a jeho možných účinků na obchod.
mineral products and other non-living natural resources extracted or taken from there;
Mediátor může zejména organizovat setkání stran, konzultovat se stranami společně nebo jednotlivě, konzultovat s příslušnými odborníky [1] a zúčastněnými stranami či požádat o jejich pomoc a poskytovat jakoukoli další pomoc, o kterou strany požádají.
vegetables, plants, and plant products harvested or gathered there;
Předtím, než požádá o pomoc či konzultaci příslušné odborníky a zúčastněné strany, se však mediátor poradí se stranami.
live animals born and raised there;
Mediátor může poskytnout radu a navrhnout řešení stranám ke zvážení; ty je mohou přijmout nebo odmítnout nebo se mohou dohodnout na jiném řešení.
products obtained from live animals there;
Mediátor však nesmí poskytovat rady nebo se vyjadřovat ohledně souladu předmětného opatření s touto dohodou.
products from slaughtered animals born and raised there;
Řízení proběhne na území strany, jíž byla adresována žádost, nebo po vzájemné dohodě na jakémkoli jiném místě či jiným způsobem.
products obtained by hunting, trapping, or fishing conducted there, but not beyond the outer limits of the Party's territorial sea;
Strany se pokusí o dosažení vzájemně přijatelného řešení do šedesáti dnů od jmenování mediátora.
products of aquaculture raised there;
Než bude dosaženo konečné dohody, mohou strany zvážit případná prozatímní řešení, zejména týká-li se opatření zboží podléhajícího rychlé zkáze.
fish, shellfish, and other marine life taken beyond the outer limits of any territorial sea by a vessel;
Takové řešení lze přijmout prostřednictvím rozhodnutí Smíšeného výboru CETA.
products made aboard factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (h);
Vzájemně dohodnutá řešení se zveřejní.
mineral products and other non-living natural resources, taken or extracted from the seabed, subsoil, or ocean floor of:
Veřejně přístupná znění však nesmí obsahovat informace, které některá ze stran označila za důvěrné.
the exclusive economic zone of Canada or the European Union's Member States, as determined by domestic law and consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (‘UNCLOS’);
Mediátor stranám na jejich žádost předloží písemný návrh věcné zprávy, v němž uvede stručný popis opatření, jež je předmětem řízení, použitý postup a případné řešení, na němž se strany dohodly jako na konečném výsledku řízení, včetně případných prozatímních řešení.
the continental shelf of Canada or the European Union's Member States, as determined by domestic law and consistent with Part VI of UNCLOS; or
Mediátor stranám poskytne patnáct dnů, aby se k návrhu zprávy vyjádřily.
the Area as defined in Article 1(1) of UNCLOS,
Po zvážení připomínek, které strany během této lhůty učiní, předloží mediátor stranám do patnácti dnů konečné znění věcné zprávy.
by a Party or a person of a Party, provided that that Party or person of a Party has rights to exploit such seabed, subsoil, or ocean floor;
Věcná zpráva nesmí obsahovat žádný výklad této dohody.
raw materials recovered from used products collected there, provided that these products are fit only for such recovery;
Řízení je ukončeno:
components recovered from used products collected there, provided that these products are fit only for such recovery, when the component is:
přijetím vzájemně přijatelného řešení stranami, v den jeho přijetí;
incorporated into another product; or
písemným prohlášením mediátora, po konzultaci se stranami, že další úsilí v rámci mediace by již nebylo účelné;
further produced resulting in a product with a performance and life expectancy equivalent or similar to those of a new product of the same type;
písemným prohlášením jedné ze stran, po posouzení vzájemně přijatelných řešení v rámci mediačního řízení a po zvážení veškerých poradních stanovisek a návrhů řešení od mediátora.
products, at any stage of production, produced there exclusively from products specified in subparagraphs (a) through (j).
Takové prohlášení není možné vydat před uplynutím lhůty stanovené v čl. 4 odst.
For the purpose of subparagraphs 1(h) and (i), the following conditions apply to the vessel or factory ship:
5; nebo
the vessel or factory ship must be:
vzájemnou dohodou stran v kterékoli fázi řízení.
registered in a Member State of the European Union or in Canada; or
Provádění
listed in Canada, if such vessel:
Článek 5
immediately prior to its listing in Canada, is entitled to fly the flag of a Member State of the European Union and must sail under that flag; and
Provedení vzájemně dohodnutého řešení
fulfills the conditions of sub-subparagraphs 2(b)(i) or 2(b)(ii);
Pokud se strany dohodnou na řešení, přijme každá strana veškerá opatření nezbytná k provedení tohoto dohodnutého řešení v dohodnuté lhůtě.
entitled to fly the flag of a Member State of the European Union or of Canada and must sail under that flag; and
Provádějící strana písemně informuje druhou stranu o veškerých krocích nebo opatřeních, jež učinila, aby vzájemně dohodnuté řešení provedla.
with respect to the European Union, the vessel or factory ship must be:
ODDÍL C
at least 50 per cent owned by nationals of a Member State of the European Union; or
Článek 6
owned by companies that have their head office and their main place of business in a Member State of the European Union, and that are at least 50 per cent owned by a Member State of the European Union, public entities or nationals of a Member State of the European Union; or
Důvěrnost a vztah k řešení sporů
with respect to Canada, the vessel or factory ship must take the fish, shellfish, or other marine life under the authority of a Canadian fishing licence.
Nedohodnou-li se strany jinak a aniž je dotčen čl.
Canadian fishing licences include Canadian commercial fishing licences and Canadian aboriginal fishing licences issued to aboriginal organisations.
4 odst.
The holder of the Canadian fishing licence must be:
6, jsou všechny fáze řízení, včetně poradenství či navržených řešení, důvěrné.
a Canadian national;
Kterákoli strana však může zveřejnit informaci o tom, že mediace probíhá.
an enterprise that is no more than 49 per cent foreign owned and has a commercial presence in Canada;
Povinnost zachovávat důvěrnost se nevztahuje na věcné informace, které již jsou veřejné.
a fishing vessel owned by a person referred to in sub-subparagraph (i) or (ii) that is registered in Canada, entitled to fly the flag of Canada and must sail under that flag; or
Mediačním řízením nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle ustanovení týkajících se řešení sporů v této dohodě nebo v kterékoli jiné dohodě.
an aboriginal organisation located in the territory of Canada.
Před zahájením mediačního řízení není třeba provést žádné konzultace.
A person fishing under the authority of a Canadian aboriginal fishing licence must be a Canadian national.
Strana by však před zahájením mediačního řízení měla využít ostatních relevantních ustanovení této dohody týkajících se spolupráce nebo konzultací.
Sufficient production
Rozhodčí tribunál nebere v úvahu a strany v jiných řízeních řešení sporů podle této dohody ani podle žádné jiné dohody nepředloží jako důkaz ani se neopírají o:
For the purpose of Article 2, products that are not wholly obtained are considered to have undergone sufficient production when the conditions set out in Annex 5 are fulfilled.
stanoviska, jež během mediačního řízení zaujala druhá strana, nebo informace získané podle čl.
If a non-originating material undergoes sufficient production, the resulting product shall be considered as originating and no account shall be taken of the non-originating material contained therein when that product is used in the subsequent production of another product.
4 odst.
Tolerance
2;
Notwithstanding Article 5.1, and except as provided in paragraph 3, if the non-originating materials used in the production of a product do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product shall be considered an originating product provided that:
skutečnost, že druhá strana vyjádřila ochotu přijmout řešení týkající se opatření, jež je předmětem mediace; nebo
the total value of those non-originating materials does not exceed 10 per cent of the transaction value or ex-works price of the product;
rady nebo návrhy mediátora.
any of the percentages given in Annex 5 for the maximum value or weight of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph; and
Mediátor nesmí být členem tribunálu / skupiny odborníků při řízení o řešení sporů podle této dohody nebo podle Dohody o WTO týkajícím se téže záležitosti, ohledně níž působí jako mediátor.
the product satisfies all other applicable requirements of this Protocol.
Článek 7
Paragraph 1 does not apply to products wholly obtained in a Party within the meaning of Article 4.
Lhůty
If the rule of origin specified in Annex 5 requires that the materials used in the production of a product be wholly obtained, the tolerance provided for in paragraph 1 applies to the sum of these materials.
Veškeré lhůty uvedené v této příloze mohou být změněny po vzájemné dohodě stran.
Tolerance for textile and apparel products of Chapter 50 through 63 of the HS shall be determined in accordance with Annex 1.
Článek 8
Paragraphs 1 through 3 are subject to Article 8(c).
Náklady
Article 7
Každá strana nese své náklady spojené s účastí na mediačním řízení.
Insufficient production
Strany společně stejným dílem hradí organizační náklady, včetně odměn a výdajů mediátora.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations are insufficient to confer origin on a product, whether or not the requirements of Articles 5 or 6 are satisfied:
Odměna mediátora odpovídá odměně předsedy rozhodčího tribunálu podle bodu 8 přílohy 29-A.
operations exclusively intended to preserve products in good condition during storage and transport [1];
Článek 9
breaking-up or assembly of packages;
Přezkum
washing, cleaning, or operations to remove dust, oxide, oil, paint, or other coverings from a product;
Pět let po dni vstupu této dohody v platnost se strany poradí ohledně potřeby změnit mechanismus mediace s ohledem na získané zkušenosti a na vývoj příslušných mechanismů WTO.
ironing or pressing of textiles or textile articles of Chapter 50 through 63 of the HS;
Strana nemůže vznést námitku vůči konzultaci s odborníkem v řízení o řešení sporu podle této kapitoly nebo podle Dohody o WTO pouze z důvodu, že se konzultace uskutečnila na základě tohoto bodu.
simple painting or polishing operations;
PŘÍLOHA 30-A
husking, partial or total bleaching, polishing, or glazing of cereals or rice of Chapter 10 that does not result in a change of chapter;