natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodce nesmí umožnit, aby jeho jednání nebo úsudek ovlivňovaly finanční, obchodní, profesionální, osobní nebo sociální vztahy nebo odpovědnosti.
However, the time limits laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted by the arbitration panel in line with the special time limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in those other procedures.
Rozhodce se musí vyvarovat toho, aby vstupoval do jakýchkoli vztahů nebo aby mu vznikl jakýkoli finanční zájem, u něhož je pravděpodobné, že by ovlivňoval jeho nestrannost, nebo který by mohl důvodně vyvolávat dojem nevhodného jednání nebo podjatosti.
ANNEX XXXIV
Povinnosti bývalých rozhodců
CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
Všichni bývalí rozhodci se vyvarují jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že byli podjatí při plnění svých povinností, nebo které by jim mohlo přinášet výhody z rozhodnutí nebo nálezu rozhodčího tribunálu.
In this Code of Conduct:
Rozhodce ani bývalý rozhodce nikdy nevyzradí ani nevyužije žádné neveřejné informace týkající se řízení nebo zjištěné v průběhu řízení s výjimkou případů, kdy je to pro účely tohoto řízení, a v žádném případě žádné takové informace nevyzradí ani nevyužije k získání osobních výhod nebo výhod pro jiné osoby ani k nepříznivému ovlivnění zájmů jiných osob.
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of an arbitrator, conducts, researches or provides assistance to the arbitrator;
Rozhodce nevyzradí nález rozhodčího tribunálu nebo jeho částí před jeho zveřejněním v souladu s kapitolou 14 (Řešení sporů) hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) této dohody.
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 404(1) of this Agreement and who is under consideration for selection as an arbitrator under Article 385 of this Agreement;
Rozhodce nebo bývalý rozhodce nikdy neprozradí informace o jednání rozhodčího tribunálu ani o názorech kteréhokoli rozhodce.
‘mediator’ means a person who conducts a mediation procedure in accordance with Annex XXXII (Mediation Mechanism) to this Agreement;
Výdaje
‘proceeding’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement;
Každý rozhodce si vede záznamy a předloží konečnou zprávu o tom, kolik času řízení věnoval, a o svých výdajích, jakož i o vynaloženém čase a výdajích svého asistenta a pracovníků.
‘staff’, in respect of an arbitrator, means persons under the direction and control of an arbitrator, other than assistants.
Mediátoři
Responsibilities to the process
Pravidla popsaná v tomto kodexu chování platná pro rozhodce nebo bývalé rozhodce se obdobně použijí na mediátory.
Throughout the proceedings, every candidate and arbitrator shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interest and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
PŘÍLOHA XXXV
Former arbitrators must comply with the obligations established in rules 15, 16, 17 and 18 of this Code of Conduct.
KAPITOLA 2 (FINANČNÍ POMOC) HLAVY VI
Disclosure obligations
Úmluva ze dne 26. července 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
Prior to confirmation of his/her selection as an arbitrator under Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his/her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
Použijí se následující ustanovení uvedené úmluvy:
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
článek 1 – Obecná ustanovení, definice
A candidate or an arbitrator shall communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct only to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of this Agreement, for consideration by the Parties.
ustanovení čl. 2 odst. 1 – Moldavská republika přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby jednání uvedené v článku 1 a účastenství na jednání, návod k němu nebo pokus o ně ve smyslu čl. 1 odst. 1 bylo možné trestat účinnými, přiměřenými a odrazujícími tresty.
Once selected, an arbitrator shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in rule 3 of this Code of Conduct and shall disclose them.
článek 3 – Trestní odpovědnost vedoucích podniků
The disclosure obligation is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
Harmonogram: tato ustanovení uvedené úmluvy se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
The arbitrator shall disclose such interests, relationships or matters by informing the Association Committee in Trade configuration, in writing, for consideration by the Parties.
Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
Duties of arbitrators
Použijí se následující ustanovení uvedeného protokolu:
An arbitrator included in the lists of arbitrators provided for in Article 404(1) of this Agreement may decline the appointment as an arbitrator only for justified reasons such as, for example, disease, participation in other court or panel proceedings or conflict of interest.
ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. c) a čl. 1 odst. 2 – Příslušné definice
Upon confirmation of his/her selection, an arbitrator shall be available to perform and shall perform his/her duties thoroughly and expeditiously throughout the proceeding, and with fairness and diligence.
článek 2 – Pasivní korupce
An arbitrator shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
článek 3 – Aktivní korupce
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that his/her assistant and staff are aware of, and comply with, rules 2, 3, 4, 5, 16, 17 and 18 of this Code of Conduct.
ustanovení čl. 5 odst. 1 – Moldavská republika přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby jednání uvedená v článcích 2 a 3, účastenství a návod k těmto jednáním bylo možné trestat účinnými, přiměřenými a odrazujícími tresty.
An arbitrator shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
článek 7, nakolik se vztahuje na článek 3 úmluvy
Independence and impartiality of arbitrators
Harmonogram: tato ustanovení uvedeného protokolu se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
An arbitrator shall be independent and impartial, avoid creating an appearance of impropriety or bias, and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his/her duties.
článek 1 – Definice
An arbitrator shall not use his/her position on the arbitration panel to advance any personal or private interests.
článek 2 – Praní peněz
An arbitrator shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence him/her.
článek 3 – Odpovědnost právnických osob
An arbitrator shall not allow financial, business, professional, personal, or social relationships or responsibilities to influence his/her conduct or judgement.
článek 4 – Sankce ukládané právnickým osobám
An arbitrator shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his/her impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
článek 12, nakolik se vztahuje na článek 3 úmluvy
Obligations of former arbitrators
PROTOKOL I
All former arbitrators shall avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.
O RÁMCOVÉ DOHODĚ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU O OBECNÝCH ZÁSADÁCH ÚČASTI MOLDAVSKÉ REPUBLIKY NA PROGRAMECH UNIE
No arbitrator or former arbitrator shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interests of others.
Moldavská republika se může účastnit všech stávajících a budoucích programů Unie otevřených účasti Moldavské republiky v souladu s příslušnými ustanoveními, jimiž se tyto programy přijímají.
An arbitrator shall not disclose an arbitration panel ruling or parts thereof prior to its publication in accordance with Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement.
Moldavská republika finančně přispěje do souhrnného rozpočtu EU, a to podle konkrétních programů, kterých se účastní.
An arbitrator or a former arbitrator shall not disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view at any time.
Představitelé Moldavské republiky se mohou jako pozorovatelé v záležitostech týkajících se Moldavské republiky účastnit činnosti řídicích výborů odpovědných za sledování programů, na něž Moldavská republika finančně přispívá.
Expenses
Na projekty a iniciativy předložené účastníky z Moldavské republiky se v největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy, jaké se vztahují na členské státy.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the procedure and of his/her expenses, as well as the time and expenses of his/assistant and staff.
Konkrétní podmínky týkající se účasti Moldavské republiky v každém konkrétním programu, zejména splatný finanční příspěvek a postupy pro podávání zpráv a pro hodnocení, se určí memorandem o porozumění mezi Evropskou komisí a příslušnými orgány Moldavské republiky na základě kritérií stanovených příslušnými programy.
Mediators
Zažádá-li Moldavská republika o vnější pomoc Unie, aby se mohla účastnit určitého programu Unie, na základě článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství nebo na základě jakéhokoli obdobného právního aktu Unie týkajícího se vnější pomoci Unie pro Moldavskou republiku, který může být v budoucnosti přijat, podmínky pro využívání vnější pomoci Unie Moldavskou republikou se stanoví v dohodě o financování, v souladu zejména s článkem 20 nařízení (ES) č. 1638/2006.
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to arbitrators or former arbitrators shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
Každé memorandum o porozumění uzavřené na základě článku 5 tohoto protokolu stanoví v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, že finanční kontrola nebo audity či další prověřování,včetně správních šetření, budou prováděny Evropskou komisí, Evropským účetním dvorem a Evropským úřadem pro boj proti podvodům nebo na základě jejich zmocnění.
ANNEX XXXV
Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a zpětném získávání, která umožní, aby byly Evropské komisi, Evropskému účetnímu dvoru a Evropskému úřadu pro boj proti podvodům uděleny pravomoci rovnocenné jejich pravomocem, pokud jde o příjemce nebo smluvní partnery usazené v Unii.
CHAPTER 2 (ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS) OF TITLE VI
Tento protokol se použije po dobu platnosti dohody.
Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests
Každá strana může tento protokol kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně.
The following provisions of that Convention shall apply:
Tento protokol pozbývá platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.
Article 1 — General provisions, definitions
Ukončení platnosti tohoto protokolu na základě vypovězení kteroukoli stranou nemá vliv na případné provádění kontrol a inspekcí podle ustanovení článků 5 a 6.
Article 2(1) — The Republic of Moldova shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Nejpozději tři roky od vstupu tohoto protokolu v platnost a poté každé tři roky mohou obě strany přezkoumat provádění tohoto protokolu na základě skutečné účasti Moldavské republiky na programech Unie.
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
PROTOKOL II
Timetable: those provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
O DEFINICI POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ A O METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
OBSAH
The following provisions of that Protocol shall apply:
OBECNÁ USTANOVENÍ
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
Článek 1 Definice
Article 2 — Passive corruption
DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
Article 3 — Active corruption
Článek 2 Obecné požadavky
Article 5(1) — The Republic of Moldova shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Článek 3 Kumulace původu
Article 7 insofar as it refers to Article 3 of the Convention
Článek 4 Zcela získané produkty
Timetable: those provisions of that Protocol shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Článek 5 Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Článek 6 Nedostatečné opracování nebo zpracování
Article 1 — Definition
Článek 7 Určující jednotka
Article 2 — Money laundering
Článek 8 Příslušenství, náhradní díly a nástroje
Article 3 — Liability of legal persons
Článek 9 Soupravy zboží
Article 4 — Sanctions for legal persons
Článek 10 Neutrální prvky
Article 12 insofar as it refers to Article 3 of the Convention
TERITORIÁLNÍ POŽADAVKY
PROTOCOL I
Článek 11 Zásada teritoriality
ON A FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA ON THE GENERAL PRINCIPLES FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA IN UNION PROGRAMMES
Článek 12 Přímá doprava
The Republic of Moldova shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union open to the participation of the Republic of Moldova in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Článek 13 Výstavy
The Republic of Moldova shall contribute financially to the general budget of the EU corresponding to the specific programmes in which the Republic of Moldova participates.
NAVRACENÍ CLA NEBO OSVOBOZENÍ OD CLA
The Republic of Moldova's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern the Republic of Moldova, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which the Republic of Moldova contributes financially.
Článek 14 Zákaz navracení cla nebo osvobození od cla
Projects and initiatives submitted by participants from the Republic of Moldova shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as those which apply to Member States.
DOKLAD O PŮVODU
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Moldova in each particular programme, in particular the financial contribution payable and the reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of the Republic of Moldova on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Článek 15 Obecné požadavky
If the Republic of Moldova applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument or pursuant to any similar legislative act of the Union providing for external assistance of the Union to the Republic of Moldova that may be adopted in the future, the conditions governing the use by the Republic of Moldova of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement, complying in particular with Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Článek 16 Podmínky pro vydání průvodního osvědčení EUR.1
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, each Memorandum of Understanding concluded pursuant to Article 5 of this Protocol shall stipulate that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations, shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office.
Článek 17 Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the European Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Článek 18 Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
This Protocol shall apply while this Agreement is applicable.
Článek 19 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Party.
Článek 20 Odděleně vedené účetnictví
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Článek 21 Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu
Termination of the Protocol following denunciation by either Party shall have no influence on the checks and controls to be carried out in accordance with the provisions laid down in Articles 5 and 6, where appropriate.
Článek 22 Schválený vývozce
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of the Republic of Moldova in Union programmes.
Článek 23 Platnost dokladu o původu
PROTOCOL II
Článek 24 Předkládání dokladů o původu
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Článek 25 Dovoz po částech
TABLE OF CONTENTS
Článek 26 Osvobození od dokladu o původu
GENERAL PROVISIONS
Článek 27 Podpůrné dokumenty
Article 1 Definitions
Článek 28 Uchovávání dokladu o původu, prohlášení dodavatele a podpůrných dokumentů
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Článek 29 Rozpory a formální chyby
Article 2 General requirements
Článek 30 Částky vyjádřené v eurech
Article 3 Cumulation of origin
USTANOVENÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
Article 4 Wholly obtained products
Článek 31 Správní spolupráce
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Článek 32 Kontrola dokladu o původu
Article 6 Insufficient working or processing
Článek 33 Řešení sporů
Article 7 Unit of qualification
Článek 34 Sankce
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Článek 35 Svobodná pásma
Article 9 Sets
CEUTA A MELILLA
Article 10 Neutral elements
Článek 36 Uplatňování tohoto protokolu
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Článek 37 Zvláštní podmínky
Article 11 Principle of territoriality
HLAVA VIII
Article 12 Direct transport
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Article 13 Exhibitions
Článek 38 Změny tohoto protokolu
DRAWBACK OR EXEMPTION
Článek 39 Přechodná ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladnění
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Seznam příloh
PROOF OF ORIGIN
Příloha I: Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
Article 15 General requirements
Příloha II: Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Příloha III: Vzor průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
Article 17 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Příloha IV: Znění prohlášení o původu
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Společná prohlášení
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Společné prohlášení o Andorrském knížectví
Article 20 Accounting segregation
Společné prohlášení o Republice San Marino
Article 21 Conditions for making out an origin declaration
Společné prohlášení o přezkumu pravidel původu obsažených v protokolu II o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
Article 22 Approved exporter
Článek 1
Article 23 Validity of proof of origin
Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Article 24 Submission of proof of origin
„výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických procesů;
Article 25 Importation by instalments
„materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
Article 26 Exemptions from proof of origin
„produktem“ nebo „výrobkem“ vyráběný produkt nebo výrobek, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
Article 27 Supporting documents
„zbožím“ jak materiál, tak produkty nebo výrobky;
Article 28 Preservation of proof of origin and supporting documents
„celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994;
Article 29 Discrepancies and formal errors
„cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci z některé smluvní strany, v jehož podniku došlo k poslednímu zpracování nebo opracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu všeho materiálu použitého při výrobě po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
Article 30 Amounts expressed in euro
„hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, a není-li známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve vyvážející straně;
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
„hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene g) obdobně;
Article 31 Administrative cooperation
„přidanou hodnotou“ cena ze závodu po odečtení celní hodnoty každého z obsažených materiálů, které pocházejí z ostatních smluvních stran, u nichž se použije kumulace, nebo pokud není celní hodnota známa nebo ji nelze zjistit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve vyvážející straně;
Article 32 Verification of proofs of origin
„kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží z roku 1983 (dále v tomto protokolu nazývaný „harmonizovaný systém“ nebo „HS“);
Article 33 Dispute settlement
„zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu pod určité číslo;
Article 34 Penalties