natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by São Tomé and Príncipe, the amount of which, as set by São Tomé and Príncipe, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
celá, pokud není rozhodnuto o žádné sankci;
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
až do výše zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered:
Svatý Tomáš a Princův ostrov informuje Evropskou unii o výsledcích soudního řízení ve lhůtě 7 dnů po vynesení rozsudku.
in full, if no penalty has been imposed;
Propuštění plavidla a posádky:
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po vypořádání sankce ze smírného narovnání nebo po složení bankovní záruky.
São Tomé and Príncipe shall inform the European Union of the outcome of the legal proceedings within seven days of the judgment being delivered.
Úř. věst.
Release of the vessel and the crew:
EU L 286, 29.10.2008, s. 33.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Dodatky
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
1 – Žádost o povolení k rybolovu
Appendices
2 – Vzor prohlášení o úlovcích
1 — Fishing authorisation application form
3 – Zeměpisné souřadnice oblasti, kde je rybolov zakázán
2 — Catch declaration form
4 – Formát hlášení polohy VMS
3 — Coordinates of the zone in which fishing is prohibited
5 – Pokyny pro zavedení elektronického systému předávání údajů týkajících se rybolovných činností (systém ERS)
4 — Format of VMS position message
Dodatek 1
5 — Guidelines for managing and implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
DOHODA O RYBOLOVU SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV – EVROPSKÁ UNIE ŽÁDOST O POVOLENÍ K RYBOLOVU
Appendix 1
I – ŽADATEL
SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE — EUROPEAN UNION FISHERIES AGREEMENT FISHING AUTHORISATION APPLICATION FORM
Jméno/název majitele plavidla:
I — APPLICANT
Adresa majitele plavidla:
Name of vessel owner:
Název sdružení nebo jméno/název zástupce majitele plavidla:
Address of vessel owner:
Adresa sdružení nebo zástupce majitele plavidla:
Name of vessel owner’s association or agent:
Telefon: Fax E-mail:
Address of vessel owner’s association or agent:
Jméno velitele: Státní příslušnost:
Telephone: Fax E-mail:
Název plavidla:
E-mail:
Stát vlajky:
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Externí registrační číslo:
Vessel name:
Rejstříkový přístav: MMSI: Číslo IMO:
Flag State:
Datum, kdy plavidlo přešlo pod stávající vlajku: / /
External registration number:
Případná předchozí vlajka:
Port of registry: MMSI: IMO number:
Rok a místo postavení: / / v
Date on which current flag was acquired: / /
Rádiová volací značka:
Previous flag, if any:
Frekvence rádiového volání:
Year and place of construction: / / at
Číslo satelitního telefonu:
Radio call sign:
Materiál trupu plavidla: ocel dřevo polyester jiný
Call frequency:
III – TECHNICKÉ VLASTNOSTI PLAVIDLA A VYBAVENÍ
Vessel Satellite Phone No.:
Celková délka: Šířka:
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Hrubá prostornost (vyjádřená v hrubých tunách): Čistá prostornost:
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Výkon hlavního motoru v kW: Značka: Typ:
Overall length: Width:
Typ plavidla: plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí plavidlo pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage:
Rybolovná zařízení:
Power of main engine in kW: Make: Type:
Oblasti rybolovu: Cílové druhy:
Type of vessel: Tuna Seiner Long-liner
Přístav určený pro vykládku:
Fishing gear types:
Celkový počet členů posádky na palubě:
Fishing zones: Target species:
Způsob konzervace na palubě: čerstvé chlazení smíšený mražení
Designated port for landing operations:
Mrazící kapacita za 24 hodin (v tunách): Objem skladovacích prostor: Počet:
Crew complement:
Transpondér VMS:
Method of preservation on board: Cooling Refrigeration Mixed Freezing
Výrobce: Model: Sériové číslo:
Freezing capacity in tonnes/24 hours: Hold capacity: Number:
Verze softwaru: Satelitní operátor:
VMS transponder:
Já, níže podepsaný, potvrzuji, že informace poskytnuté v této žádosti jsou pravdivé a byly poskytnuty v dobré víře.
Manufacturer: Model: Serial number:
V dne
Software version: Satellite operator:
Podpis žadatele
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith.
Dodatek 2
Done at, on
VZOR PROHLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH
Signature of applicant
Dlouhá lovná šňůra
Appendix 2
Živá návnada
CATCH DECLARATION FORM
Košelkový nevod
Longline
Vlečná síť
Live bait
Ostatní
Purse seine
Hrubá prostornost:
Trawl
VYPLUTÍ plavidla:
Other
NÁVRAT plavidla:
Gross tonnage:
Měsíc
Vessel DEPARTED:
Den
Vessel RETURNED:
Rok
Month
Přístav
Day
Objem – (TM):
Year
Registrační číslo:
Port
Velitel:
Capacity (TM):
Majitel:
Registration No:
Počet členů posádky:
Master:
Adresa:
Vessel owner:
Datum vypracování hlášení:
No of crew:
(Ohlašovatel): …
Address:
Počet dní na moři:
Reporting date:
Počet dní rybolovu:
(Reported by): …
Počet provedených výlovů:
No of days at sea:
Plavba č:
No of fishing days:
Datum
No of sets made:
Sektor
Trip number:
Intenzita rybolovu
Date
Capturas (Úlovky)
Surface water temp (°C)
(Použitá návnada)
Fishing effort
Zeměpisná šířka S/J
No of hooks used
Tuňák obecný nebo modroploutvý
Isco usado na pesca
thynnus nebo
(Bait used)
Tuňák žlutoploutvý
Latitude N/S
(Tuňák velkooký)
Longitude E/W
(Tuňák křídlatý)
Bluefin tuna
(Mečoun obecný)
thynnus or
(Marlín pruhovaný)
Yellowfin tuna
(Marlín bělavý)
(Bigeye tuna)
audax nebo albidus
(Albacore)
(Marlín temný)
(Swordfish)
(Plachetník atlantský nebo širokoploutvý)
(Strip marlin)
Istiophorus albicane nebo platypterus
(White marlin)
(Tuňák pruhovaný)
audax or albidus
(Různé úlovky)
(Black marlin)
Celkem za den
(Sailfish)
(hmotnost pouze v kg)
Istiophorus albicans or platypterus
Rohoretka
(Skipjack)
Oliheň
(Miscellaneous fish)
(Ostatní)
Daily total
MNOŽSTVÍ VYKLÁDKY (V KG)
(weight in kg only)
Poznámky
Saury
1 – Použijte jeden list pro každý měsíc a jeden řádek pro každý den.
Squid
4 — Poslední řádek (množství vykládky) se vyplňuje až na konci plavby.
Weight kg
Je třeba zaznamenat skutečnou hmotnost v době vykládky.
LANDING WEIGHT (IN KG)
3 — Sektor rybolovu udává polohu plavidla.
Comments
Zaokrouhlete minuty a zaznamenejte stupeň zeměpisné šířky a délky.
1 – Use one sheet per month and one line per day.
Udejte S/J a V/Z.
2 – ‘Day’ refers to the day you set the line.
5 — Veškeré zde uvedené informace jsou přísně důvěrné.
4 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
Dodatek 3
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
ZEMĚPISNÉ SOUŘADNICE OBLASTI, KDE JE RYBOLOV ZAKÁZÁN
3 — Fishing area refers to the position of the vessel.
Zeměpisná šířka
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
Zeměpisná délka
Be sure to record N/S and E/W.
Stupně
5 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
Minuty
Appendix 3
Sekundy
COORDINATES OF THE ZONE IN WHICH FISHING IS PROHIBITED
Dodatek 4
Latitude
FORMÁT HLÁŠENÍ POLOHY VMS
Longitude
Údaj
Degrees
Kód
Minutes
Povinný/nepovinný
Seconds
Obsah
Appendix 4
Začátek záznamu
FORMAT OF VMS POSITION MESSAGES
Systémový údaj označující začátek záznamu
Data element
Příjemce
Code
Detail hlášení – 3-alfa ISO kód země příjemce (ISO-3166)
Mandatory/Optional
Odesílatel
Remarks
Detail hlášení – 3-alfa ISO kód země odesílatele (ISO-3166)
Start record
Stát vlajky
System detail indicating start of record
Detail hlášení – 3-alfa ISO kód země státu vlajky (ISO-3166)
Addressee
Druh hlášení
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Detail hlášení – druh hlášení (ENT, POS, EXI)
From
Rádiová volací značka (IRCS)
Message detail–Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Údaj o plavidle – mezinárodní rádiová volací značka plavidla (IRCS)
Flag State
Interní referenční číslo strany dohody
Message detail–Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Údaj o plavidle – jedinečné číslo strany dohody ve tvaru 3-alfa ISO kódu (ISO-3166) následované číslem
Type of message
Externí registrační číslo
Message detail–Message type (ENT, POS, EXI)
Údaj o plavidle – číslo plavidla uvedené na jeho boku (ISO 8859.1)
Radio call sign (IRCS)
Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a desetinách stupňů S/J SS.sss (WGS84)
Vessel detail–Vessel international radio call sign (IRCS)
Údaj o poloze plavidla – poloha ve stupních a desetinách stupňů V/Z SS.sss (WGS84)
Contracting Party internal reference number
Kurz
Vessel detail–Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Kurz plavidla na 360°stupnici
External registration number
Rychlost
Vessel detail–Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Rychlost plavidla v desítkách uzlů
Vessel position detail–Position in degrees and decimal degrees N/S DD.ddd (WGS84)
Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy v UTC (RRRRMMDD)
Vessel position detail–Position in degrees and decimal degrees E/W DD.ddd (WGS84)
Čas
Course
Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy v UTC (HHMM)
Vessel course 360o scale
Konec záznamu
Speed
Systémový údaj označující konec záznamu
Vessel speed in tenths of knots
Přenos údajů má tuto strukturu:
Vessel position detail–Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Použité znaky musí odpovídat normě ISO 8859.1.
Time
Dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek hlášení.
Vessel position detail–Time of record of UTC position (HHMM)
Každý údaj je identifikován prostřednictvím svého kódu a je od ostatních datových prvků oddělen dvojitým lomítkem (//).
End record
Jednoduché lomítko (/) odděluje kód pole od údaje.
System detail indicating end of record
Kód „ER“ následovaný dvojitým lomítkem (//) označuje konec zprávy.
Each data transmission is structured as follows:
Nepovinné údaje musí být umístěny mezi začátkem a koncem zprávy.
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Dodatek 5
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
POKYNY PRO ZAVEDENÍ ELEKTRONICKÉHO SYSTÉMU PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ (SYSTÉM ERS)
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
Všeobecná ustanovení
A single slash (/) separates the field code and the data.
Každé rybářské plavidlo EU, které provádí rybolovnou činnost ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, musí být vybaveno elektronickým systémem (dále jen „systém ERS“), který je schopen zaznamenávat a předávat údaje týkající se rybolovné činnosti plavidla (dále jen „údaje ERS“).
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Plavidlo EU, které není vybaveno systémem ERS nebo jehož systém ERS není funkční, není oprávněno k vstupu do vod Svatého Tomáše a Princova ostrova za účelem rybolovu.
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
Údaje ERS se přenášejí v souladu s postupy státu vlajky plavidla, to znamená, že jsou v první řadě zasílány středisku sledování lovišť státu vlajky, které zabezpečí jejich automatickou dostupnost středisku pro sledování lovišť Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Appendix 5
Stát vlajky a Svatý Tomáš a Princův ostrov zajistí, aby jejich středisko pro sledování lovišť bylo vybaveno počítačovým zařízením a mělo k dispozici nezbytný software pro automatický přenos údajů ERS ve formátu XML, který je k dispozici na adrese [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], a pro elektronické uchovávání údajů ERS ve formě čitelné pro počítače po dobu nejméně tří let.
GUIDELINES FOR MANAGING AND IMPLEMENTING THE ELECTRONIC REPORTING SYSTEM FOR FISHING ACTIVITIES (ERS)
Každá změna či aktualizace formátu musí být označena a datována a být funkční (6) šest měsíců po začátku jejího používání.
General provisions
Při přenosu údajů ERS je nutno využívat prostředků elektronické komunikace, které jménem EU spravuje Evropská komise a které jsou označovány jako DEH (Data Exchange Highway).
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as ‘ERS system’, capable of recording and transmitting data relating to the vessel's fishing activity, hereinafter referred to as ‘ERS data’, whenever the vessel is operating in the waters of São Tomé and Príncipe.
Stát vlajky a Svatý Tomáš a Princův ostrov určí každý osobu odpovědnou za ERS, která bude působit jako kontaktní osoba.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, is not authorised to enter São Toméan waters in order to engage in fishing activities.
Osoby odpovědné za ERS jsou jmenovány na minimální období (6) šesti měsíců.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the São Toméan FMC.
Střediska pro sledování lovišť státu vlajky a Svatého Tomáše a Princova ostrova si vzájemně sdělí před tím, než dodavatel zavede ERS, údaje (jméno, adresu, telefonní a faxová čísla, email) osoby zodpovědné za ERS.
The flag State and São Tomé and Príncipe shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, [available via http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Veškeré změny údajů osob odpovědných za ERS se sdělují bezodkladně.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six (6) months after its introduction.
Vypracování a přenos údajů ERS
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Každé rybářské plavidlo EU musí:
The flag State and São Tomé and Príncipe shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
denně oznamovat údaje ERS za každý den strávený ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova;
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six (6) months.
pro každou rybolovnou činnost zaznamenat množství každého uloveného druhu na palubě jakožto cílového druhu nebo jako vedlejšího úlovku nebo puštěného úlovku;
The FMCs of the flag State and São Tomé and Príncipe shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
u druhů uvedených v povolení k rybolovu vydaném orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova uvádět i nulové úlovky;
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
každý druh označit třímístným písmenným kódem podle FAO;
Producing and communicating ERS data
množství vyjádřit v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě v počtech kusů;
EU fishing vessels must:
zaznamenat do údajů ERS pro každý druh údaje o překládaných nebo vykládaných množstvích;
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in São Toméan waters;
zaznamenat do údajů ERS při každém vplutí do vod Svatého Tomáše a Princova ostrova (hlášení COE) a vyplutí z nich (hlášení COX) specifické hlášení obsahující v případě každého druhu identifikovaného v povolení k rybolovu vydaném orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova množství uchovávaná na palubě při každém přechodu;
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
předávat denně údaje ERS elektronickou cestou středisku pro sledování lovišť státu vlajky do 23:59 UTC, ve formátu uvedeném výše v bodu 3.
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe;
Za správnost zaznamenaných a předaných údajů ERS odpovídá velitel plavidla.
identify each species by its FAO 3-alpha code;
Středisko pro sledování lovišť státu vlajky předává automaticky a ihned údaje ERS středisku pro sledování lovišť Svatého Tomáše a Princova ostrova.
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Středisko pro sledování lovišť Svatého Tomáše a Princova ostrova potvrdí přijetí údajů ERS zpětnou zprávou a zpracovává veškeré údaje ERS důvěrným způsobem.
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
Porucha systému ERS na palubě plavidla nebo přenosu údajů ERS mezi plavidlem a střediskem pro sledování lovišť státu vlajky
record in the ERS data, every time São Toméan waters are entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe;
Stát vlajky bezodkladně informuje velitele nebo majitele či zástupce majitele plavidla plavícího se pod jeho vlajkou o veškerých technických poruchách systému ERS na palubě plavidla nebo o nefunkčnosti předávání údajů ERS mezi plavidlem a střediskem pro sledování lovišť státu vlajky.
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in paragraph 3 above, by 23:59 UTC at the latest.
Stát vlajky informuje Svatý Tomáš a Princův ostrov o zjištěné poruše a o opravných opatřeních, která byla přijata.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
V případě technického selhání systému ERS na palubě plavidla velitel nebo majitel zajistí, aby byl systém ERS buď opraven, nebo vyměněn, a to nejpozději do deseti dnů.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the São Toméan FMC.
Pokud plavidlo uskuteční zastávku v přístavu během této desetidenní lhůty, bude plavidlo moci opět vykonávat rybolovné činnosti ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova, až když bude jeho systém ERS bezchybně fungovat, kromě případů, když k tomu Svatý Tomáš a Princův ostrov vydá povolení.
The FMC of São Tomé and Príncipe shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Rybářské plavidlo může opustit přístav po zjištěné technické poruše svého systému ERS teprve tehdy, až:
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
je jeho systém ERS znovu funkční ke spokojenosti státu vlajky a Svatého Tomáše a Princova ostrova, nebo
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
k tomu obdrží povolení od státu vlajky.
The flag State shall inform São Tomé and Príncipe of the failure detected and the corrective measures taken.
V takovém případě stát vlajky informuje orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova o svém rozhodnutí před odplutím plavidla.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within 10 days.
Každé plavidlo EU, které provádí rybolov ve vodách Svatého Tomáše a Princova ostrova s nefungujícím systémem ERS, předává každý den do 23:59 UTC veškeré údaje ERS středisku pro sledování lovišť státu vlajky jakoukoli jinou dostupnou elektronickou cestou přístupnou středisku pro sledování lovišť Svatého Tomáše a Princova ostrova.
If the vessel makes a call at a port within those 10 days, it may only resume fishing activity in São Toméan waters once its ERS is in perfect working order, unless São Toméan authorities allow otherwise.
Údaje ERS, které nebyly orgánům Svatého Tomáše a Princova ostrova zpřístupněny prostřednictvím systému ERS z důvodu poruchy systému, odevzdá středisko pro sledování lovišť státu vlajky středisku pro sledování lovišť Svatého Tomáše a Princova ostrova jinou elektronickou formou, na které se vzájemně dohodnou.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
Toto alternativní předání bude pokládáno za prioritní, přičemž se zohlední, že lhůty pro předání, které se uplatňují za normálních okolností, nelze dodržet.
its ERS is in working order again, to the satisfaction of the flag State and São Tomé and Príncipe, or
Pokud středisko pro sledování lovišť Svatého Tomáše a Princova ostrova nedostane údaje ERS od plavidla během tří po sobě následujících dnů, může Svatý Tomáš a Princův ostrov plavidlu přikázat, aby se okamžitě dostavilo do jím určeného přístavu za účelem šetření.
it receives authorisation from the flag State.
Porucha střediska pro sledování lovišť – Nepřijetí údajů ERS střediskem pro sledování lovišť Svatého Tomáše a Princova ostrova
In the latter case, the flag State shall inform São Tomé and Príncipe of its decision before the vessel leaves.
Pokud některé ze středisek pro sledování lovišť nedostane údaje ERS, jeho osoba odpovědná za ERS o tom bezodkladně informuje osobu odpovědnou za ERS druhého střediska pro sledování lovišť, a pokud je to nutné, spolupracuje na vyřešení problému.
Any EU vessel operating in São Toméan waters with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the São Toméan FMC.
Střediska pro sledování lovišť státu vlajky a Svatého Tomáše a Princova ostrova se před zprovozněním systému ERS dohodnou na alternativních způsobech elektronické komunikace, které budou muset použít na přenos údajů ERS v případě poruchy středisek pro sledování lovišť, a bezodkladně se informují o jakékoli změně.
ERS data which could not be made available to São Tomé and Príncipe via the ERS owing to a failure shall be transmitted by the FMC of the flag State to the FMC of São Tomé and Príncipe by another mutually agreed form of electronic communication.
Pokud středisko pro sledování lovišť Svatého Tomáše a Princova ostrova oznámí, že nedostalo údaje ERS, středisko pro sledování lovišť státu vlajky zjistí příčiny problému a přijme vhodná opatření na jeho vyřešení.
This alternative transmission shall be considered a priority, it being understood that it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Středisko pro sledování lovišť státu vlajky informuje středisko pro sledování lovišť Svatého Tomáše a Princova ostrova a EU o výsledcích a přijatých nápravných opatřeních do 24 hodin od okamžiku, kdy byla zjištěna nefunkčnost.
If the FMC of São Tomé and Príncipe does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, São Tomé and Príncipe may instruct the vessel to immediately call at a port of São Tomé and Príncipe's choosing in order to investigate.
Pokud je na vyřešení problému potřebných víc než 24 hodin, středisko pro sledování lovišť státu vlajky bezodkladně odevzdá středisku pro sledování lovišť Svatého Tomáše a Princova ostrova chybějící údaje ERS s použitím alternativních elektronických médií uvedených v bodě 17.
FMC failure — ERS data not received by São Toméan FMC
Svatý Tomáš a Princův ostrov informuje své příslušné kontrolní útvary, aby nepovažovaly plavidla EU za plavidla porušující předpisy z důvodu neodevzdání údajů ERS střediskem pro sledování lovišť Svatého Tomáše a Princova ostrova vyplývajícího z poruchy jednoho ze středisek pro sledování lovišť.
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.