natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EU A JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY O OSVĚDČOVÁNÍ A ANALÝZE
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
Smluvní strany prohlašují, že u parametrů, jejichž seznam následuje, se provádí rozbor týkající se osvědčování dovozu lihovin na základě jihoafrických právních předpisů týkajících postupů pro dovoz lihovin:
1), in particular Article 2 and Annex II and III of that Regulation.
Lihoviny jiné než lihoviny uvedené v písmenech b) a c):
Commission regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p.
obsah alkoholu v % objemových,
60), in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation.
obsah methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
Council Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 83 and 91 and Annex VIII, Part I and II of that Regulation, including subsequent modifications.
množství těkavých látek na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p.
„Blended“ whisky („míchaná“):
1), including subsequent modifications.
množství těkavých látek na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
Calcium sulphate.
vyšší alkoholy – alkohol amylnatý na hektolitr čistého alkoholu.
Calcium sulphate may be used for ‘vino generoso (de licor)’, limits of 2,5 g/l as potassium sulphate in the final product (point A(2)(b) of Annex III of Regulation (EC) No 606/2009).
Nápoje na bázi lihovin:
Carboxymethylcellulose (CMC)
likéry a koktejly z lihovin:
Carboxymethylcellulose (CMC) may be used for red wine for tartaric stabilisation, up to a limit of 100 mg/l, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making.
zbytkový cukr v gramech na litr.
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose.
osvěžující nápoje obsahující lihoviny:
Concentrated grape must, rectified concentrated grape must and sucrose, may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions (Annex VIII, Part I of Regulation (EU) No 1308/2013), subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this Protocol.
celkový obsah oxidu siřičitého,
Fresh lees
krémové likéry:
Fresh lees may be used under specific and limited conditions (point 21 of annex I A of Regulation (EC) No 606/2009).
zbytkový cukr,
Tannin
mléčný tuk.
Tannins may be used on a temporary basis (point 25 of Annex I A of Regulation (EC) No 606/2009), pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making as antioxidant and stabilizer.
obsah methanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Documentation and certification referred to in Article 12(2) of this Protocol
PROHLÁŠENÍ EU TÝKAJÍCÍ SE POUŽÍVÁNÍ SYMBOLU ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ
South Africa shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
EU prohlašuje, že může považovat řádně odůvodněné žádosti z Jihoafrické republiky pro názvy chráněné podle oddílu A.1 přílohy I tohoto protokolu za způsobilé k uvádění na trh v EU, s připojením symbolu označujícího chráněné označení.
South Africa agrees not to submit the import of wine originating in the territory of the European Union to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
PROHLÁŠENÍ JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY TÝKAJÍCÍ SE NOREM PRO SÝRY
South Africa shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
Jihoafrická republika prohlašuje, že při nejbližší změně svých ustanovení pro označování sýrových výrobků a do deseti (10) let po vstupu tohoto protokolu v platnost, musí Jihoafrická republika zohlednit produktové specifikace sýrových výrobků určené zeměpisnými označeními uvedenými v oddílu B.1 příloze I tohoto protokolu s cílem zajistit, aby mohly být uváděny na trh v Jihoafrické republice s příslušným označením.
Section C
PROTOKOL 4
Specific rules on importation, labelling and marketing applicable to products of either Party imported into the other Party
Ode dne vstupu této dohody v platnost podle článku 113 této dohody:
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in South Africa of ‘Retsina’ originating in Greece and produced in accordance with European Union rules.
tato ustanovení dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci se zrušují:
It shall be regarded, for the purpose of importing and marketing in South Africa, as ‘flavoured grape liquor’ in terms of South African legislation.
články obsažené v hlavě II (Obchod) a III (otázky související s obchodem) a příslušných přílohách a protokolech, s výjimkou článku 31 (Námořní doprava), který zůstává použitelný ve vztazích mezi smluvními stranami, pokud jde o dohodu o obchodu, rozvoji a spolupráci;
Nothing in this Protocol shall prevent the marketing in the European Union of alcoholic beverages (whether or not effervescent) derived from grapes to which food grade gold flakes have been added, but such alcoholic beverage cannot be labelled or otherwise marketed as any type of wine.
ustanovení čl. 104 odst. 9 a 10;
Vine varieties
body 5 a 7 přílohy k výměně dopisů obsažené v příloze X dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci.
Vine varieties that may be used in wines imported and marketed in the territory of the Parties are varieties of plants of Vitis vinifera and hybrids of Vitis vinifera without prejudice to any more restrictive legislation which a Party may have in respect of wine produced on its territory.
Rada pro spolupráci zřízená podle článku 97 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci již nemá pravomoc přijímat právně závazná rozhodnutí týkající se záležitostí, na něž se vztahuje ustanovení zrušená podle písmene a);
The import and marketing of wine obtained from the varieties Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah and Othello shall be prohibited.
mechanismus pro urovnávání sporů zřízený podle článku 104 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci již nebude stranám TDCA k dispozici pro spory týkající se uplatňování nebo výkladu ustanovení zrušených podle písmene a).
Environmentally harmonious production methods on labels
V případě prozatímního provádění této dohody ze strany EU a ratifikace ze strany Jihoafrické republiky podle článku 113 této dohody:
The Parties agree to allow terms that indicate environmentally harmonious production methods on labels for wine if the use of those terms is regulated in the country of origin.
uplatňování článků, které mají být zrušeny podle odstavce 1, se pozastaví;
Labels referring to organic production are not covered by this paragraph.
Rada pro spolupráci zřízená podle článku 97 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci nemá pravomoc přijímat právně závazná rozhodnutí týkající se záležitostí, na něž se vztahují ustanovení pozastavená podle odst.
Names of States
2 písm. a).
The following names are protected with regard to wines and spirits:
mechanismus pro urovnávání sporů zřízený podle článku 104 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci nebude stranám TDCA k dispozici pro spory týkající se uplatňování nebo výkladu ustanovení pozastavených podle odst. 2 písm. a).
references to the name of a Member State of the European Union for wines and spirits originating in the Member State concerned,
V případě jakéhokoli rozporu mezi dohodou o obchodu, rozvoji a spolupráci a touto dohodou má v rozporné otázce přednost tato dohoda.
the name South Africa or other names used to indicate South Africa for wines and spirits originating therein.
Zástupci:
Mutual assistance between enforcement authorities
smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „členské státy Evropské unie“)
Each Party shall designate the bodies and authorities to be responsible for the application of this Protocol.
EVROPSKÉ UNIE
Where a Party designates more than one competent body, it shall ensure the coordination of the work of those bodies.
na jedné straně a
For this purpose, a single liaison authority shall be designated.
JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY,
The Parties shall inform one another of the names and addresses of the bodies and authorities referred to in the first paragraph not later than six (6) months after the date of entry into force of this Protocol.
dále jen „Státy dohody o hospodářském partnerství Jihoafrického společenství pro rozvoj“ (dále jen „státy SADC EPA“),
There shall be close and direct cooperation between those bodies.
na straně druhé,
The bodies and authorities referred to in the first paragraph shall seek ways of improving assistance to each other in the application of this Protocol in order to combat fraudulent practices.
kteří se sešli v Kasane dne desátého června roku dva tisíce šestnáct k podpisu Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně
Safeguard provisions
a státy SADC EPA na straně druhé, přijali při podpisu dohody:
The Parties reserve the right to introduce temporary additional import certification requirements for wines and spirits imported from the other Party in response to legitimate public policy concerns, such as health or consumer protection or in order to act against fraud.
tyto přílohy, protokoly a prohlášení:
In this case, the other Party shall be given adequate information in sufficient time to permit the fulfilment of the additional requirements.
PŘÍLOHA I Cla EU na zboží pocházející ze států SADC EPA
The Parties agree that such requirements shall not extend beyond the period of time necessary to respond to the particular public policy concern in response to which they were introduced.
PŘÍLOHA II Cla SACU na zboží pocházející z EU
Labelling terms and traditional terms
PŘÍLOHA III Cla Mosambiku na zboží pocházející z EU
The Parties recognise the importance attached to the use of labelling terms and traditional terms to describe wines placed on their respective markets.
PŘÍLOHA IV Ochranná opatření v zemědělství
The Parties agree to continue to work together on this issue pursuant to Article 14 of this Protocol.
PŘÍLOHA V Přechodná opatření pro státy BLNS
The Parties agree to examine the objectives, principles and application to certain specific cases, with a view to reaching agreement within two (2) years of entry into force that shall be incorporated into this Protocol.
PŘÍLOHA VI Prioritní produkty a odvětví, na něž se vztahují sanitární a fytosanitární opatření
Pending such agreement, the use of these terms on product imported from the other Party shall be subject to the rules, procedures and practices of the importing Party whether or not these terms constitute classes of wine or terms provided for in the legislation of the exporting Party referred to under Article 11 of this Protocol.
PROTOKOL O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
Within the European Union, with regard to the provisions of Regulation (EC) No 261/2006, the traditional terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ therein specified may be used in labelling of fortified wines concerned, in line with their definition as laid down in South African law, in combination with any of the GIs listed in Annex I Section A.3 for which the fortified wine qualifies and for which the geographical indication is located in the Eastern, Northern or Western Cape Provinces.
PROTOKOL 2 Vzájemná správní pomoc v celních záležitostech
That fortified wine shall be labelled with the relevant geographical indication and with the traditional term hyphenated or otherwise in visual combination with the term ‘Cape’.
PROTOKOL 3 Zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami
Appendix to Annex II
PROTOKOL 4 O vztahu mezi dohodou o obchodu, rozvoji a spolupráci a touto dohodou
Import certification and analysis documentation
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto závěrečnému aktu své podpisy.
Pursuant to Sections A.2 (a) and B.2 (a) of this Annex, the evidence that the requirements for the importation of wine in the territory of a Party have been fulfilled shall be supplied to the competent authorities of the importing Party by the production:
PROHLÁŠENÍ NAMIBIE O PŮVODU PRODUKTŮ RYBOLOVU
of a certificate issued by a mutually recognised official authority of the country of origin; and
Namibie znovu potvrzuje stanovisko, které vyjádřila během jednání EPA o pravidlech původu ohledně produktů rybolovu, a trvá tedy na tom, že při uplatnění svých svrchovaných práv na rybolovné zdroje ve vodách spadajících do její svrchované pravomoci, včetně výlučné ekonomické zóny, jak je definována v Úmluvě OSN o mořském právu, je všem úlovkům dosaženým v těchto vodách a povinně vyloženým v přístavech Namibie přiznán status původu.
if the wine is intended for direct human consumption, of an analysis report drawn up by a laboratory officially recognised by the country of origin.
PROHLÁŠENÍ EU TÝKAJÍCÍ SE PROTOKOLU 1 O ROZSAHU TERITORIÁLNÍCH VOD
The analysis report shall include the following information:
Evropská unie, připomínajíce, že příslušné uznávané zásady mezinárodních právních předpisů, zejména Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, omezují maximální rozsah teritoriálních vod na 12 námořních mil, prohlašuje, že tato omezení se berou v úvahu při použití ustanovení protokolu při odkazech na tento pojem.
total alcoholic strength by volume
PROHLÁŠENÍ RADY TÝKAJÍCÍ SE ČL. 74 ODST. 1 DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A JEJÍMI ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ A STÁTY SADC EPA NA STRANĚ DRUHÉ
actual alcoholic strength by volume
Rada má za to, že znění čl.
total dry extract
74 odst.
total acidity, expressed as tartaric acid
1 dohody SADC EPA se neodchyluje a ani se nemůže odchýlit od rozdělení pravomocí mezi Unií a jejími členskými státy podle Smluv, včetně pravomocí v souvislosti s investicemi.
volatile acidity, expressed as acetic acid
Stanovisko prostředníka může obsahovat doporučení pro řešení sporu v souladu s touto dohodou.
citric acidity
Stanovisko prostředníka není pro strany závazné.
residual sugar
Xanthosoma (Xanthosoma spp.)
total sulphur dioxide.
„Chutney“ z manga
The Parties shall mutually determine the specific details of these rules referred to in paragraph 1, in particular the forms to be used and the information to be given [1].
Porto
In applying paragraph 6 of Section C of Annex II, the Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the OIV and published by that Organization or, where an appropriate method does not appear in this publication, a method of analysis complying with the standards recommended by the International Organisation for Standardisation (ISO), shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
Dextriny
To be done through a decision of the Special Committee established under Article 13 of this Protocol.
Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 55 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
DECLARATIONS
Flash E2PROM
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON BOTTLE SIZES AND ALCOHOLIC STRENGTHS OF SPIRITS
Xanthosoma (Xanthosoma spp.):
The Parties hereby declare that bottle sizes and minimum alcoholic strengths by volume for release for human consumption of spirit drinks should not unnecessarily burden exporters in both Parties.
Aniž je dotčen čl.
They further declare that they will encourage further harmonisation.
2 odst.
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON CERTIFICATION AND ANALYSIS
2 tohoto protokolu, materiály pocházející z EU ve smyslu tohoto protokolu se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li součástí produktu získaného v uvedeném státě SADC EPA, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl.
The Parties hereby declare that the following parameters are subject to analysis for spirit import certification procedures provided for under South Africa's rules on spirit importation procedures:
9 odst.
Spirits other than those referred to points (b) and (c):
1 tohoto protokolu.
% of alcoholic strength by volume,
Aniž je dotčen čl.
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol,
2 odst.
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol.
1 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA ve smyslu tohoto protokolu se považují za materiály pocházející z EU, jsou-li součástí produktu získaného v EU, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl.
Blended whisky:
9 odst.
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol,
1 tohoto protokolu a produkt je vyvážen do téhož státu SADC EPA.
higher alcohols amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol.
Aniž je dotčen čl.
Spirit based beverages:
2 odst.
Liqueur, spirit cocktail:
1 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA se považuje za provedené v EU, pokud jsou tam dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl.
residual sugar g/litre
9 odst.
Spirit cooler:
1 tohoto protokolu a produkt je vyvážen do téhož státu SADC EPA.
total sulphur dioxide,
Tento článek se nepoužije v případě kumulace stanovené v článku 3 tohoto protokolu.
Cream liqueur:
státy SADC EPA, jiné státy AKT EPA a ZZÚ spolu uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje soulad s tímto článkem a jeho náležité provádění a obsahuje zmínku o použití vhodných dokladů o původu;
residual sugar,
sekretariát SACU a ministerstvo průmyslu a obchodu Mosambiku poskytly Evropské Komisi podrobnosti o ujednáních nebo dohodách o správní spolupráci, které uzavřely s jinými zeměmi či územími uvedenými v tomto článku.
butterfat
EU [1], jiné státy AKT EPA a ZZÚ spolu uzavřely dohodu nebo ujednání o správní spolupráci, jež zajišťuje soulad s tímto článkem a jeho náležité provádění a obsahuje zmínku o použití vhodných dokladů o původu;
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol.
Evropská komise poskytla státům SADC EPA prostřednictvím sekretariátu SACU a ministerstva průmyslu a obchodu Mosambiku podrobnosti o dohodách o správní spolupráci s jinými zeměmi nebo územími uvedenými v tomto článku.
DECLARATION BY THE EU ON THE USE OF THE GEOGRAPHICAL INDICATION SYMBOL
Určuje-li pravidlo v seznamu, že produkt musí být vyroben z konkrétního materiálu, pak tato podmínka pochopitelně nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat (viz také poznámka 6.3, která se vztahuje k textiliím).
The EU hereby declares that it may consider duly motivated requests from South Africa for the names protected under Annex I Section A.1 of this Protocol, to be eligible to be marketed in the EU accompanied by the symbol designating protected GIs.
Je-li pro určitý produkt v seznamu uveden odkaz na tuto poznámku, neplatí podmínky stanovené ve sloupci 3 pro žádné základní textilní materiály použité při jeho výrobě, jejichž souhrnná hmotnost nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz také poznámky 5.3 a 5.4 níže).
DECLARATION BY SOUTH AFRICA ON CHEESE STANDARDS
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu
South Africa declares that in a forthcoming amendment of its labelling provisions for cheese products, and within ten (10) years of the entry into force of this Protocol, South Africa shall take into account the product specifications of cheese products designated by GIs listed in Annex I, Section B.1 of this Protocol to ensure that they can be marketed in South Africa under the appropriate designations.
ex Kapitola 09
PROTOCOL 4
Káva, čaj, maté a koření; kromě:
As of the date of entry into force of this Agreement pursuant to Article 113 of this Agreement:
Na bázi parafínu, minerálních vosků, vosků ze živičných nerostů, parafínového gáče nebo volného vosku
the following provisions of TDCA are hereby repealed:
Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.)
Articles contained in Titles II (Trade) and III (Trade–Related Issues) and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of Article 31 (Maritime transport) which remains applicable in relations between the Parties to the TDCA;
Nevyhovuje-li žádost výše uvedeným formálním požadavkům, lze požadovat její opravu nebo doplnění; mezitím však lze nařídit předběžná opatření.
Paragraphs 9 and 10 of Article 104;
Penedés
Paragraphs 5 and 7 of the attachment to the exchange of letters contained in Annex X to the TDCA.
Valencie
the Cooperation Council established under Article 97 of the TDCA shall no longer have the power to take any legally binding decisions in respect of the matters covered by the provisions repealed pursuant to paragraph (a)
Zlato (vločky)
the dispute settlement mechanism established under Article 104 of the TDCA shall no longer be available to the TDCA Parties for disputes relating to the application or interpretation of provisions repealed pursuant to paragraph (a)
Financování ze strany EU týkající se rozvojové spolupráce mezi státy SADC EPA a EU na podporu provádění této dohody se provádí podle pravidel a příslušných postupů stanovených dohodou z Cotonou, zejména programových postupů Evropského rozvojového fondu (ERF), a v rámci příslušných nástrojů financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie.
The EU financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
budování kapacit a odborná příprava;
capacity building and training;
Článek 21
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties.
Oblast působnosti
Article 22
Ustanovení této kapitoly se vztahují na obchod se zbožím mezi stranami.
Rules of origin
Článek 22
The tariff preferences provided for in this Agreement shall be applied to goods qualifying under the rules of origin laid down in Protocol 1.
Ochranná opatření přijatá v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 1 státem SADC EPA, který je také členským státem SACU, musí mít formu vybírání dodatečného cla výlučně státem SADC EPA odvolávajícím se na toto ustanovení.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Dováženým produktům pocházejícím z druhé strany se poskytne neméně příznivé zacházení, než je zacházení poskytované obdobným domácím produktům vnitrostátního původu, pokud jde o všechny právní a správní předpisy a požadavky, které ovlivňují jejich prodej na domácím trhu, jejich nabízení k prodeji, koupi, přepravu a distribuci nebo použití.
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;