natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní elektrická generátorová soustrojí, jiná než položky 8502.31
Electric generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
Elektrické rotační měniče
Other electric generating sets, wind-powered
Předřadníky pro výbojky nebo výbojkové trubice
Other electric generating sets, other than those of 8502.31
Elektrické transformátory, jiné než transformátory s kapalinovým dielektrikem, s výkonem nepřesahujícím 1 kVA
Electric rotary converters
Elektrické transformátory, jiné než transformátory s kapalinovým dielektrikem, s výkonem převyšujícím 1 kVA, avšak nepřesahujícím 16 kVA
Ballasts for discharge lamps or tubes
Elektrické transformátory, jiné než transformátory s kapalinovým dielektrikem, s výkonem převyšujícím 16 kVA, avšak nepřesahujícím 500 kVA
Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
Elektrické statické měniče
Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
Elektrické induktory jiné než předřadníky pro výbojky nebo výbojkové trubice
Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
Elektrické akumulátory, olověné, používané pro startování pístových motorů
Electrical static converters
Ostatní elektrické akumulátory, olověné
Electrical inductors other than ballasts for discharge lamps or tubes
Elektrické akumulátory, niklo-kadmiové
Electric accumulators, lead-acid, of a kind used for starting piston engines
Elektrické akumulátory, niklo-železné
Other electric accumulators, lead-acid
Ostatní elektrické akumulátory
Electric accumulators, nickel-cadmium
Části a součásti elektrických akumulátorů
Electric accumulators, nickel-iron
Zapalovací svíčky
Other electric accumulators
Magnetické zapalovače (magneta); dynama s magnetem (magdyna); setrvačníky s magnetem
Parts of electric accumulators
Rozdělovače; zapalovací cívky
Sparking plugs
Elektrické spouštěče a víceúčelové startovací generátory
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
Ostatní elektrické generátory používané ve spojení se zážehovými nebo vznětovými spalovacími motory s vnitřním spalováním
Distributors; ignition coils
Ostatní elektrické zapalovací nebo spouštěcí přístroje a zařízení pro zážehové nebo vznětové spalovací motory s vnitřním spalováním nebo používané ve spojení s nimi a regulační spínače používané ve spojení s těmito motory
Electrical starter motors and dual purpose starter-generators
Elektrické topné rezistory (odpory) spojené pouze s jednoduchým izolovaným rámem a s elektrickým připojením, sloužící k odstraňování námraz nebo proti vytváření námraz
Other electrical generators of a kind used in conjunction with spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Telefony pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě
Other electrical ignition or starting equipment of a kind used for or in conjunction with spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines, and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Základní stanice pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii
Electric heating resistors assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Přijímací nebo vysílací přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii, jiné než položky 8517.61
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii, jiné než položek 8517.61 a 8517.62
Base stations for radio-telegraphy or radio-telephony
Antény a parabolické antény pro přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii
Reception or transmission apparatus for radio-telegraphy or radio-telephony, other than those of 8517.61
Mikrofony a jejich stojany
Apparatus for radio telegraphy or radio-telephony other than those of 8517.61 and 8517.62
Jednoduché reproduktory, vestavěné
Aerial and aerial reflectors for radio-telephony or radio-telegraphy apparatus
Reproduktory, nevestavěné
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Elektrické nízkofrekvenční zesilovače
Loudspeakers, not mounted in their enclosures
Přístroje pro záznam zvuku, používající magnetická, optická nebo polovodičová média, bez zařízení pro reprodukci zvuku
Audio-frequency electric amplifiers
Přístroje pro záznam zvuku, nepoužívající magnetická, optická nebo polovodičová média, bez zařízení pro reprodukci zvuku
Electric sound amplifier sets
Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem, používající magnetické pásky
Sound recording apparatus using magnetic, optical, or semi-conductor media not incorporating a sound reproducing device.
Sestavy a podsestavy sestávající nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro přístroje pro záznam zvuku, používající magnetická, optická nebo polovodičová média, bez zařízení pro reprodukci zvuku, položky 8519.81, a ostatní záznamová zařízení bez zařízení pro reprodukci zvuku
Sound recording apparatus not using magnetic, optical or semiconductor media, not incorporating a sound reproducing device
Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, magnetic tape-type
Radionavigační přístroje
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for sound recording apparatus using magnetic, optical or semiconductor media not incorporating a sound reproducing device, falling within 8519.81, and other recording apparatus not incorporating a sound reproducing device
Monitory s obrazovkou (CRT), typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471
Radio navigational aid apparatus
Ostatní monitory, typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471
Radio remote control apparatus
Projektory typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471
Cathode-ray tube monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Antény a parabolické antény všech druhů, vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se zařízeními čísla 85.26
Other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Sestavy a podsestavy přístroje čísla 8526, sestávající nejméně ze dvou vzájemně spojených částí
Projectors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471
Poplašná zařízení na ochranu proti vloupání nebo požáru a podobné přístroje
Aerials and aerial reflectors of all kinds, suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.26
Návěstní panely se zabudovanými zařízeními z kapalných krystalů (LCD) nebo diodami vyzařujícími světlo (LED)
Assemblies and sub-assemblies of the apparatus of 8526, consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together
Elektrické akustické nebo vizuální signalizační přístroje, jiné než položek 8531.10 nebo 8531.20
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Plastové konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
Žárovky pro světlomety, tzv. „zapečetěné světlomety“
Electrical sound or visual signalling apparatus other than those of 8531.10 or 8531.20
Letové zapisovače; elektrické selsyny a měniče; rozmrazovače a odmlžovače s elektrickými rezistory pro letadla
Connectors of plastics for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Sestavy a podsestavy letových zapisovačů, sestávající nejméně ze dvou vzájemně spojených částí
Sealed beam lamp units
Soupravy zapalovacích kabelů a ostatní soupravy drátů používané v letadlech
Flight recorders; electric synchros and transducers; de-frosters and de-misters with electric resistors for aircraft
Balony a vzducholodě; kluzáky, rogala a ostatní bezmotorové prostředky pro létání (letouny)
Assemblies and sub-assemblies for flight recorders consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together
Vrtulníky, o vlastní hmotnosti nepřesahující 2000 kg
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in aircraft
Vrtulníky, o vlastní hmotnosti převyšující 2000 kg
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Letouny a ostatní motorová letadla, o vlastní hmotnosti nepřesahující 2000 kg
Helicopters of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Letouny a ostatní motorová letadla, o vlastní hmotnosti převyšující 2000 kg, avšak nepřesahující 15000 kg
Helicopters of an unladen weight exceeding 2000 kg
Letouny a ostatní motorová letadla, o vlastní hmotnosti převyšující 15000 kg
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Vrtule a rotory a jejich části a součásti
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Podvozky a jejich části a součásti
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Části a součásti letounů nebo vrtulníků jiné než položky 8803.10 nebo 8803.20
Propellers and rotors and parts thereof
Ostatní části a součásti výrobků čísel 88.01 nebo 88.02
Under-carriages and parts thereof
Pozemní přístroje pro letecký výcvik a jejich části a součásti, jiné než letecké bojové simulátory a jejich části a součásti položky 8805.21
Parts of aeroplanes or helicopters other than those of 8803.10 or 8803.20
Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla
Other parts of the goods of headings 88.01 or 88.02
Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články, jiné než čočky objektivu nebo filtry, z jakéhokoliv materiálu, zasazené, které tvoří části a součásti nebo příslušenství pro nástroje nebo přístroje, jiné než články z opticky neopracovaného skla
Ground flying trainers and parts thereof, other than air combat simulators and parts thereof of 8805.21
Busoly, včetně navigačních kompasů
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Nástroje a přístroje pro leteckou navigaci (jiné než kompasy)
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, other than objective lenses or filters, of any material, mounted, being parts or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Části, součásti a příslušenství busol, včetně navigačních kompasů a nástrojů a přístrojů pro leteckou navigaci (jiných než kompasů)
Direction finding compasses
Dýchací přístroje a plynové masky, kromě ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů, bez jejich částí a součástí
Instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses)
Teploměry a pyrometry (žároměry), kapalinové, s přímým čtením, nekombinované s jinými přístroji
Parts and accessories for direction finding compasses and for instruments and appliances for aeronautical navigation (other than compasses)
Ostatní teploměry a pyrometry (žároměry), nekombinované s jinými přístroji
Breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and excluding parts thereof
Ostatní přístroje čísla 90.25
Thermometers and pyrometers, liquid-filled, for direct reading, not combined with other instruments
Části, součásti a příslušenství položek 9025.11, 9025.19 nebo 9025.80
Other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku nebo hladiny kapalin
Other instruments of 90.25
Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu tlaku kapalin nebo plynů
Parts and accessories of 9025.11, 9025.19 or 9025.80
Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu proměnných charakteristik kapalin nebo plynů, jiné než přístroje a zařízení položek 9026.10 nebo 9026.20
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow or level of liquids
Části a součásti přístrojů a zařízení položek 9026.10, 9026.20 nebo 9026.80
Instruments and apparatus for measuring or checking pressure of liquids or gases
Otáčkoměry, elektrické nebo elektronické
Instruments and apparatus for measuring or checking variables of liquids or gases, other than the instruments and apparatus of 9026.10 or 9026.20
Ukazatele rychlosti a tachometry
Parts of instruments and apparatus of 9026.10, 9026.20 or 9026.80
Části, součásti a příslušenství otáčkoměrů, ukazatelů rychlosti a tachometrů
Revolution counters, electric or electronic
Přístroje a zařízení na měření nebo detekci ionizujícího záření
Speed indicators and tachometers
Osciloskopy a oscilografy
Parts and accessories of revolution counters, speed indicators and tachometers
Univerzální měřicí přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu, bez registračního zařízení
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Univerzální měřicí přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu, s registračním zařízením
Oscilloscopes and oscillographs
Přístroje a zařízení, jiné než položek 9030.10, 9030.20 nebo 9030.31, na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu, bez registračního zařízení
Multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Přístroje a zařízení, jiné než položek 9030.10, 9030.20 nebo 9030.32, na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu, s registračním zařízením
Multimeters for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device
Přístroje a zařízení, jiné než položek 9030.10, 9030.20, 9030.32 nebo 9030.39, na měření a kontrolu elektrických veličin, s registračním zařízením, speciálně konstruované pro telekomunikace
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.31, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device
Přístroje a zařízení, jiné než položek 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 nebo 9030.40, na měření a kontrolu elektrických veličin, s registračním zařízením
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.32, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, with a recording device
Přístroje a zařízení, jiné než položek 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 nebo 9030.84, na měření a kontrolu elektrických veličin
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, or 9030.39, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device, specially designed for telecommunications
Části, součásti a příslušenství přístrojů a zařízení položek 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 nebo 9030.89
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 or 9030.40, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device
Měřicí nebo kontrolní přístroje a zařízení, neuvedené ani nezahrnuté jinde v kapitole 90
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 or 9030.84, for measuring or checking electrical quantities
Části, součásti a příslušenství přístrojů a zařízení položky 9031.80
Parts and accessories of instruments and apparatus of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 or 9030.89
Termostaty
Measuring or checking instruments and apparatus not specified or included elsewhere in Chapter 90
Manostaty
Parts and accessories of the instruments and apparatus of 9031.80
Hydraulické nebo pneumatické automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
Thermostats
Ostatní automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
Manostats
Části, součásti a příslušenství automatických regulačních nebo kontrolních přístrojů a zařízení čísla 90.32
Hydraulic or pneumatic automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro letadla
Other automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Hodinové strojky o šířce nebo průměru nejvýše 50 mm, úplné a smontované, napájené baterií, akumulátorem nebo ze sítě, jiné než budíkové
Parts and accessories of automatic regulating or controlling instruments and apparatus of 90.32
Hodinové strojky o šířce nebo průměru nejvýše 50 mm, úplné a smontované, jiné než napájené baterií, akumulátorem nebo ze sítě, jiné než budíkové
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for aircraft
Sedadla, jiná než potažená kůží
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Kovový nábytek, jiný než sedadla
Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, other than battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks
Nábytek z plastů, jiný než sedadla
Seats, other than leather covered seats
Elektrická stropní nebo nástěnná svítidla, z obecných kovů nebo z plastů
Metal furniture, other than seats
Světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky, z obecných kovů nebo z plastů
Furniture of plastics, other than seats
Části a součásti výrobků položek 9405.10 nebo 9405.60, z plastů
Electric ceiling or wall lighting fittings, of base metal or of plastics
Části a součásti výrobků položek 9405.10 nebo 9405.60, z obecných kovů
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, of base metal or of plastics
Pro účely článku 1.1 této dohody se „pozemní letové simulátory“ považují za pozemní letové trenažéry podle položky 8805.29 harmonizovaného systému.
Parts of the articles of 9405.10 or 9405.60, of plastics
Pro signatáře, kteří jej přijali, vstoupí tento protokol v platnost dne 1. července 2016.
Parts of the articles of 9405.10 or 9405.60, of base metal
Poté platí, že pro každého z dalších signatářů vstupuje v platnost 30. dnem po dni jeho přijetí.
For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
mezi Evropskou unií a Norským královstvím o doplňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součásti Fondu pro vnitřní bezpečnost na období 2014–2020
between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
společně dále jen „strany“,
Hereinafter referred to jointly as ‘the Parties’
S OHLEDEM NA dohodu uzavřenou mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [1] (dále jen „dohoda o přidružení Norska“),
HAVING REGARD to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] (‘Association Agreement with Norway’),
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 [2] Unie zřídila nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost.
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Nařízení (EU) č. 515/2014 rozvíjí schengenské acquis ve smyslu dohody o přidružení Norska.
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association agreement with Norway.
Jelikož nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 [3] má přímý dopad na uplatňování nařízení (EU) č. 515/2014, a ovlivňuje tak jeho právní rámec, a jelikož při přijetí nařízení (EU) č. 514/2014, které bylo Norsku oznámeno, byly použity postupy stanovené v dohodě o přidružení Norska, strany uznávají, že nařízení (EU) č. 514/2014 rozvíjí schengenské acquis ve smyslu dohody o přidružení Norska v rozsahu, v jakém je to nezbytné pro provádění nařízení (EU) č. 515/2014.
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council [3] has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Agreement with Norway have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Norway, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Agreement with Norway insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
V čl. 5 odst. 7 nařízení (EU) č. 515/2014 se stanoví, že se země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, tedy i Norsko, účastní nástroje v souladu s jeho ustanoveními a že by měla být uzavřena ujednání stanovující finanční příspěvky uvedených zemí a doplňková pravidla nezbytná pro takovou účast, včetně ustanovení na zajištění ochrany finančních zájmů Unie a pravomoci auditu Účetního dvora.
Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, among which Norway, participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements should be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost (dále jen „Fond pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza“) představuje specifický nástroj v kontextu schengenského acquis, jenž byl vytvořen za účelem umožnit sdílení zátěže a finanční podporu v oblasti vnějších hranic a vízové politiky v členských státech a přidružených státech.
The instrument for financial support for external borders and visa, as part of he Internal Security Fund (‘the ISF-Borders and Visa’) constitutes a specific instrument in the context of the Schengen acquis designed to provide for burden sharing and financial support in the field of external borders and visa policy in Member States and associated States.
Článek 60 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [4] stanoví pravidla pro nepřímé řízení, která jsou použitelná, jsou-li třetí země, včetně přidružených států, pověřeny úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu.
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] provides for rules on indirect management that are applicable where third countries, including associated States, are entrusted with budget implementation tasks.
V čl. 17 odst. 4 nařízení (EU) č. 514/2014 se stanoví způsobilost výdajů vynaložených v roce 2014 odpovědným orgánem, který ještě nebyl formálně určen, a tím se zajišťuje hladký přechod mezi Fondem pro vnější hranice a Fondem pro vnitřní bezpečnost.
Article 17(4) of Regulation (EU) No 514/2014 provides for the eligibility of expenditure incurred in 2014 by a Responsible Authority not yet formally designated, thereby ensuring a smooth transition between the External Borders Fund and the Internal Security Fund.
Stejně tak je důležité, aby stejný záměr odrážela i tato dohoda.
Similarly, it is important that the same concern be reflected in this Agreement.