natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětví, v nichž bude probíhat spolupráce v oblasti družicové navigace a určování času, jsou: vědecký výzkum, průmyslová výroba, odborná příprava, aplikace, rozvoj služeb a trhu, obchod, otázky rádiového spektra, otázky integrity, standardizace a certifikace a bezpečnost.
Article 4
Strany mohou tento seznam změnit rozhodnutím v souladu s mechanismem zřízeným podle článku 14.
Scope of cooperation
Tato dohoda nezahrnuje spolupráci mezi stranami v oblastech uvedených níže v bodech 2.1 až 2.6.
The sectors for cooperation in satellite navigation and timing are scientific research, industrial manufacturing, training, application, service and market development, trade, radio-spectrum issues, integrity issues, standardisation and certification and security.
Pokud se strany dohodnou, že rozšíření spolupráce o kteroukoli z těchto oblastí bude oboustranně přínosné, budou mezi stranami sjednány a uzavřeny odpovídající dohody:
The Parties may modify this list by decision in accordance with the mechanism established pursuant to Article 14.
citlivé technologie a prvky systému GALILEO podléhající regulačním opatřením na kontrolu vývozu a nešíření platným v Evropském společenství nebo jeho členských státech,
This Agreement does not cover cooperation between the Parties in the areas indicated in 2.1 — 2.6 below.
šifrování a hlavní technologie a položky v oblasti bezpečnosti informací (INFOSEC),
If it is agreed by the Parties that mutual benefits will be derived from the extension of cooperation to any of the following areas, this will require the negotiation and conclusion of appropriate agreements between the Parties:
bezpečnostní architekturu systému GALILEO (kosmické, pozemské a uživatelské segmenty),
GALILEO-related sensitive technologies and items under export control and non-proliferation regulatory measures applicable in the European Community or its Member States,
bezpečnostní ovládací prvky globálních segmentů systému GALILEO,
Cryptography and major information security technologies and items (INFOSEC);
veřejné řízené služby ve fázi jejich vymezení, vývoje, zavádění, testování, hodnocení a provozování (řízení a užívání) a
GALILEO system security architecture (space, ground and user segments);
výměna utajovaných skutečností o družicové navigaci a systému GALILEO.
Security control features of the GALILEO global segments;
Touto dohodou není dotčeno použití právních předpisů Evropského společenství, kterými se zřizuje Evropský úřad pro dohled nad GNSS a stanoví jeho institucionální struktura.
Public Regulated Services during the phases of definition, development, implementation, testing, evaluation and operation (management and use); and
Rovněž jí nejsou dotčena použitelná regulační opatření, kterými se provádějí závazky nešíření a kontroly vývozu zboží dvojího užití, opatření národní bezpečnosti ani kontroly nehmotných přenosů technologií.
Exchange of classified information concerning satellite navigation and GALILEO.
Článek 5
This Agreement shall not affect the application of Community legislation establishing the European GNSS Supervisory Authority and its institutional structure.
Formy spolupráce
Nor shall this Agreement affect the applicable regulatory measures implementing non-proliferation commitments and export control for dual-use items and national measures regarding security and controls of intangible transfers of technology.
S výhradou svých platných regulačních opatření strany v největší možné míře podporují činnosti v rámci spolupráce podle této dohody s cílem poskytnout srovnatelné možnosti pro účast na svých činnostech v odvětvích uvedených v článku 4.
Article 5
Strany se dohodly, že budou v rámci spolupráce provádět činnosti uvedené v článcích 6 až 13.
Forms of cooperation
Článek 6
Subject to their applicable regulatory measures, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the cooperation activities under this Agreement with a view to providing comparable opportunities for participation in their activities in the sectors listed in Article 4.
Rádiové spektrum
The Parties agree to conduct cooperation activities as indicated in Articles 6 to 13.
V návaznosti na minulé úspěchy dosažené v rámci Mezinárodní telekomunikační unie se strany dohodly na další spolupráci a vzájemné podpoře v otázkách rádiového spektra.
Article 6
V této souvislosti strany podporují odpovídající přidělení kmitočtů pro systém GALILEO s cílem zajistit dostupnost jeho služeb uživatelům na celém světě, a zejména v Maroku a ve Společenství.
Radio spectrum
Strany dále uznávají důležitost ochrany rádiového navigačního spektra proti narušování a rušení.
Building on past successes in the framework of the International Telecommunication Union (ITU), the Parties agree to continue cooperation and mutual support in radio-spectrum issues.
K tomuto účelu určují zdroje rušení a hledají oboustranně přijatelná řešení pro boj s tímto rušením.
In this context, the Parties shall promote adequate frequency allocation for GALILEO in order to ensure the accessibility of its services to users throughout the world, particularly in Morocco and in the Community.
Nic v této dohodě nelze vykládat jako opravňující k odchylkám od platných předpisů Mezinárodní telekomunikační unie, včetně jejího Radiokomunikačního řádu.
Moreover, the Parties recognise the importance of protecting the radionavigation spectrum from disruption and interference.
Článek 7
To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.
Vědecký výzkum
Nothing in this Agreement shall be construed as authorising derogations from the applicable provisions of the ITU, including the ITU Radio Regulations.
Strany podporují společný výzkum v oblasti GNSS prostřednictvím evropských a marockých výzkumných programů, včetně rámcového programu Evropského společenství pro výzkum a vývoj, výzkumných programů Evropské kosmické agentury a programů vypracovaných marockými subjekty.
Article 7
Činnosti v rámci společného výzkumu by měly přispívat k plánování budoucího vývoje GNSS pro civilní účely.
Scientific research
Strany se dohodly, že stanoví vhodný mechanismus pro zajištění užitečných kontaktů a účinné účasti na výzkumných programech.
The Parties shall promote joint GNSS research activities via European and Moroccan research programmes, in particular the European Community Framework Programme for Research and Development, research programmes of the European Space Agency and programmes developed by Moroccan bodies.
Článek 8
Joint research activities should contribute to planning the future development of a GNSS for civil use.
Průmyslová spolupráce
The Parties agree to define an appropriate mechanism for ensuring useful contacts and effective participation in the research programmes.
Strany podněcují a podporují spolupráci mezi průmyslovými odvětvími obou stran takovými prostředky, jako jsou společné podniky a marocká účast v příslušných evropských průmyslových sdruženích a evropská účast v příslušných marockých průmyslových sdruženích, s cílem vytvořit systém GALILEO a podporovat užívání a vývoj aplikací a služeb systému GALILEO.
Article 8
K usnadnění průmyslové spolupráce strany poskytnou a zajistí odpovídající a účinnou ochranu práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v oblastech a odvětvích důležitých pro vývoj a provoz systému GALILEO/EGNOS, a to v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními normami, včetně účinných prostředků pro uplatňování těchto práv.
Industrial cooperation
Vyváží-li Maroko do třetích zemí citlivé prvky a technologie zvlášť vyvinuté a financované v rámci programu GALILEO, musí tento vývoz předem předložit ke schválení příslušnému bezpečnostnímu orgánu GALILEO, pokud tento orgán doporučil, aby tyto prvky podléhaly režimu vývozních povolení v souladu s příslušnými regulačními opatřeními.
The Parties shall encourage and support cooperation between the industries of the two sides, including by means of joint ventures and Moroccan participation in relevant European industrial associations and European participation in relevant Moroccan industrial associations, the objectives being to set up the GALILEO system and promote the use and development of GALILEO applications and services.
Každá samostatná dohoda podle čl.
To facilitate industrial cooperation the Parties shall grant and ensure adequate and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights in the fields and sectors relevant to the development and operation of GALILEO/EGNOS, in accordance with the highest international standards, including effective means of enforcing such rights.
4 odst.
Exports by Morocco to third countries of sensitive items and technologies specifically developed and funded by the GALILEO programme shall be submitted for prior authorisation to the competent GALILEO security authority, if that authority has recommended that the items in question be subject to export authorisation in accordance with the applicable regulatory measures.
2 rovněž stanoví vhodný mechanismus, který umožní doporučit použití režimu vývozních povolení na vývoz určitých produktů z Maroka.
Any separate agreement referred to in Article 4(2) shall also elaborate an appropriate mechanism for Morocco to recommend that the export of certain items by Morocco may be subject to authorisation.
Strany podporují posilování těsnějších vazeb mezi příslušnými subjekty v Maroku a Evropskou kosmickou agenturou, aby přispěly k dosažení cílů této dohody.
The Parties shall encourage the establishment of closer ties between the competent entities in Morocco and the European Space Agency to help achieve the objectives of the Agreement.
Strany podporují obchod s družicovou navigační infrastrukturou, zařízením a místními složkami a aplikacemi systému GALILEO v Evropské unii a v Maroku, jakož i investice do nich.
The Parties shall encourage trade and investment, in the European Union and in Morocco, in satellite-navigation infrastructure, equipment, GALILEO local elements and applications.
Strany za tímto účelem zvyšují úroveň veřejného povědomí o činnostech programu GALILEO v oblasti družicové navigace, určí potenciální překážky růstu v oblasti aplikací GNSS a přijmou vhodná opatření na podporu tohoto růstu.
To this end the Parties shall raise the level of public awareness concerning the GALILEO satellite navigation activities, identify potential barriers to growth in GNSS applications and take appropriate measures to facilitate this growth.
Pro účely zjištění potřeb uživatelů a účinné reakce na ně zváží Společenství a Maroko možnost vytvoření společného fóra uživatelů GNSS.
To identify and respond effectively to user needs, the Community and Morocco shall consider establishing a joint GNSS user forum.
Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran v rámci Světové obchodní organizace.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under the World Trade Organisation.
Strany uznávají hodnotu koordinace svých přístupů k mezinárodní normalizaci a certifikaci v oblasti služeb globální družicové navigace.
The Parties recognise the value of coordinating approaches in international standardisation and certification forums concerning global satellite navigation services.
Strany zejména společně podporují vypracování norem pro systém GALILEO a jejich zavedení na celém světě, přičemž kladou důraz na interoperabilitu s dalšími systémy GNSS.
In particular, the Parties shall jointly support the development of GALILEO standards and promote their application worldwide, emphasising interoperability with other GNSS systems.
Jedním z cílů této koordinace je podpora rozsáhlého a inovačního využívání služeb GALILEO prosazováním přijetí celosvětových norem pro navigaci a určování času pro různé účely: otevřené služby, komerční služby a služby pro zajištění bezpečnosti lidského života.
One objective of coordination is to promote extensive and innovative use of the GALILEO services by encouraging the adoption of worldwide navigation and timing standards for various purposes: open services, commercial services and safety of life services.
Strany se dohodly, že vytvoří příznivé podmínky pro rozvoj aplikací systému GALILEO.
The Parties agree to create favourable conditions for developing GALILEO applications.
V důsledku toho strany za účelem podpory a provádění cílů stanovených v této dohodě podle potřeby spolupracují ve všech otázkách týkajících se GNSS, které vyvstanou, a to zejména v Mezinárodní organizaci pro civilní letectví, Mezinárodní námořní organizaci a Mezinárodní telekomunikační unii.
Consequently, to promote and implement the objectives of this Agreement, the Parties shall, as appropriate, cooperate on all GNSS matters that arise, notably in the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation and the International Telecommunication Union.
Strany na dvoustranné úrovni zajistí, aby opatření týkající se GNSS, pokud jde o technické normy, postupy pro certifikaci a udělování licencí, jakož i požadavky na ně zbytečně nebránily obchodu.
At the bilateral level the Parties shall ensure that measures relating to technical standards, certification and licensing requirements and authorisation procedures concerning GNSS do not constitute unnecessary barriers to trade.
Tyto požadavky musí být založeny na předem stanovených objektivních, nediskriminačních a průhledných kritériích.
Such requirements shall be based on transparent, objective, non-discriminatory and pre-established criteria.
Strany přijmou regulační opatření umožňující plné využití systému GALILEO, zejména přijímačů a pozemních a kosmických segmentů, na územích spadajících do jejich pravomoci.
The Parties shall adopt regulatory measures allowing full use of GALILEO, in particular of receivers and ground and space components, in the territories falling within their jurisdiction.
Vývoj globálních a regionálních pozemních rozšiřujících systémů GNSS
Development of global and regional GNSS ground augmentation systems
Strany spolupracují na vymezení a zavádění architektur pozemních systémů, které umožňují optimálním způsobem zaručit integritu systému GALILEO a kontinuitu jeho služeb.
The Parties shall collaborate to define and implement ground system architectures allowing an optimal guarantee of GALILEO integrity and continuity of GALILEO services.
Za tímto účelem strany spolupracují na regionální úrovni při zavádění a budování regionálního pozemního rozšiřujícího systému v Maroku, který je založen na systému EGNOS.
To this end, at the regional level the Parties shall cooperate in implementing and building a ground regional augmentation system based on the EGNOS system in Morocco.
Účelem tohoto regionálního systému je poskytovat regionální služby integrity nad rámec služeb, které systéme GALILEO poskytuje globálně.
Such a regional system shall be intended to provide regional integrity services additional to those provided by the GALILEO system globally.
Na místní úrovni strany usnadní vývoj místních složek systému GALILEO.
At the local level, the Parties shall facilitate the development of GALILEO local elements.
Strany zdůrazňují, že je nezbytné chránit globální družicové navigační systémy před zneužitím, rušením, narušením a nepřátelskými akty.
The Parties emphasise the need to protect global navigation satellite systems against misuse, interference, disruption and hostile acts.
Strany uznávají, že spolupráce na zajištění bezpečnosti systému GALILEO a jeho služeb představují důležitý společný cíl.
The parties recognise that cooperation to ensure security of the GALILEO system and services are important common objectives.
Strany proto určí orgán příslušný pro otázky bezpečnosti GNSS, včetně konzultačních kanálů.
The Parties shall therefore designate an authority responsible for GNSS security issues, including consultation channels.
Tento rámec bude sloužit k poskytuje kontinuity služeb GNSS.
This framework will serve to protect GNSS service continuity.
Strany přijmou veškerá proveditelná opatření, aby v rámci své pravomoci zajistily kontinuitu a bezpečnost služeb družicové navigace a související infrastruktury.
The Parties shall take all practicable steps to ensure the continuity and security of the satellite navigation services and the related infrastructure in their jurisdiction.
Strany nebudou signály GALILEO překrývat bez předchozího souhlasu stran.
The Parties will not overlay GALILEO signals without the prior agreement of the Parties.
Jakákoli výměna utajovaných skutečností uvedených v čl.
Any exchange of classified information indicated in Article 4(2)(2.6) shall be conditional on the existence of a security agreement between the Parties.
4 odst.
The principles, procedures and scope shall be determined by the competent security authorities of the Parties.
2.6 je podmíněna existencí bezpečnostní dohody mezi stranami.
Article 13
Zásady, postupy a oblast působnosti určí příslušné bezpečnostní orgány stran.
Liability and cost recovery
Článek 13
The Parties shall cooperate, as appropriate, to define and implement a liability regime and cost recovery arrangements in order to facilitate the provision of civil GNSS services.
Odpovědnost a náhrada nákladů
Article 14
Strany podle potřeby spolupracují na vymezení a provádění režimu odpovědnosti a opatření pro náhradu nákladů s cílem usnadnit poskytování civilních služeb GNSS.
Cooperation mechanism
Článek 14
The Government of the Kingdom of Morocco and the European Commission shall coordinate and facilitate cooperation activities under this Agreement on behalf of Morocco and on behalf of the Community and its Member States respectively.
Mechanismus spolupráce
In accordance with the objective laid down in Article 1, the two Parties shall define the cooperation mechanisms for managing this Agreement as provided for in the March 2000 Association Agreement.
Vláda Marockého království jménem Maroka a Evropská komise jménem Společenství a jeho členských států koordinují a usnadňují činnosti v rámci spolupráce podle této dohody.
The Parties agree on a possibility for Morocco to participate in the European GNSS Supervisory Authority in accordance with the relevant rights and procedures.
V souladu s cílem stanoveným v článku 1 vymezí obě strany mechanismy spolupráce pro řízení této dohody stanovené v dohodě o přidružení z března roku 2000.
Article 15
Strany se dohodly, že Maroko se může podílet na činnostech Evropského úřadu pro dohled nad GNSS v souladu s platnými právy a postupy.
Financing
Článek 15
The amount of and arrangements for the Moroccan contribution to the GALILEO programme through the European GNSS Supervisory Authority shall be the subject of a separate agreement, in compliance with the institutional arrangements of the applicable European Community legislation.
Financování
In accordance with the March 2000 Association Agreement, goods, persons, services and capital relating to cooperation schemes of the Parties under this Agreement shall enjoy freedom of movement.
Výše a uspořádání marockého příspěvku k programu GALILEO prostřednictvím Evropského úřadu pro dohled nad GNSS je předmětem samostatné dohody v souladu s institucionálními ustanoveními platného práva Společenství.
Without prejudice to paragraph 2, when one Party's cooperation scheme provides funds to participants from the other Party that can be used to purchase equipment, the Parties shall ensure that no tax and customs duties are levied on the equipment's transfer from one Party to the participants from the other Party in accordance with the laws and regulations applicable in each Party's territory.
V souladu s dohodou o přidružení z března roku 2000 požívají zboží, osoby, služby a kapitál spojené s programy spolupráce stran podle této dohody svobody pohybu.
Article 16
Aniž je dotčen odstavec 2, pokud určitý režim spolupráce platný v jedné straně zajišťuje účastníkům z druhé strany finanční prostředky, jež mohou být využity k nákupu zařízení, strany zajistí, aby byl převod tohoto zařízení z jedné strany účastníkům druhé strany v souladu s právními předpisy platnými na území každé strany osvobozen od daní a cel.
Exchange of information
Článek 16
The Parties shall establish administrative arrangements and designate the requisite contact points for consultations to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Výměna informací
The Parties shall encourage further exchanges of information on satellite navigation among the institutions and enterprises of the two sides.
Strany přijmou správní opatření a určí potřebné kontaktní body, aby využily konzultace a zajistily účinné provádění této dohody.
Article 17
Strany podporují další výměnu informací týkajících se družicové navigace mezi institucemi a podniky obou stran.
Consultation and dispute resolution
Článek 17
Either Party may request a prompt consultation with the other on any question arising out of the interpretation or application of this Agreement.
Konzultace a řešení sporů
The Parties agree to settle amicably any dispute concerning the interpretation or application of the Agreement.
Každá ze smluvních stran může požádat o neprodlenou konzultaci s druhou stranou v jakékoli otázce vyplývající z výkladu nebo uplatňování této dohody.
If no solution can be found, the Parties shall make use of the dispute settlement mechanism provided for in Article 86 of the March 2000 Association Agreement.
Jakékoli spory týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody se řeší přátelskými konzultacemi mezi stranami.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the Parties' right to have recourse to the dispute settlement system provided for in the agreement establishing the World Trade Organisation.
Pokud není řešení nalezeno, použijí strany mechanismus řešení sporů stanovený v článku 86 dohody o přidružení z března roku 2000.
Article 18
Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčeno právo stran využít systém řešení sporů stanovený v Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace.
Entry into force and termination
Článek 18
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the month in which the two Parties notify the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Vstup v platnost a ukončení
Notifications are to be sent to the Council of the European Union, the depository of the Agreement.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, ve kterém obě strany oznámí dokončení vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
This Agreement may be terminated at any time upon one year's written notice.
Oznámení se zašlou Radě Evropské unie, která je depozitářem dohody.
Unless otherwise stipulated, the termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements or any rights and obligations established under it.
Tuto dohodu lze kdykoli písemně vypovědět s dodržením jednoleté výpovědní lhůty.
This Agreement may be amended by mutual agreement of the Parties in writing.
Není-li stanoveno jinak, nemá ukončení platnosti této dohody vliv na platnost nebo dobu trvání jakýchkoli ujednání učiněných v rámci této dohody ani na jakákoli práva a povinnosti vzniklá na základě této dohody.
Any amendments shall enter into force on the first day of the month following the month in which the Parties exchange diplomatic notes informing each other that they have completed all the internal procedures necessary to that end.
Tato dohoda může být změněna po vzájemné dohodě stran v písemné formě.
This Agreement shall remain in force for a period of five years from the date of its entry into force.
Případné změny vstupují v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, ve kterém si strany vymění diplomatické nóty, jimiž si vzájemně oznámí splnění všech vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
Thereafter, it shall be extended automatically for further periods of five years each unless either Party notifies the other in writing at least three months prior to the end of the relevant five-year period of an intention not to extend the Agreement.