natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Libanon a EU za tímto účelem vytvoří a pravidelně budou svolávat společnou pracovní skupinu s cílem dále usnadnit obchod a snížit existující necelní překážky pro zboží a služby.
Trade/agriculture/industry
Tato pracovní skupina bude svolána v nejbližším možném termínu.
Lebanon and the EU also aim to strengthen their trade relationship.
Existuje společný zájem na oživení obchodních styků posílením konkurenceschopnosti průmyslových výrobků, odvětví služeb a zemědělského a potravinářského odvětví, kromě jiného i zvýšením norem jakosti libanonských zemědělských výrobků, se současným prosazováním myšlenky udržitelné spotřeby a výroby.
To this end, Lebanon and the EU will establish and regularly convene a joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services.
Práce v této oblasti pomůže rovněž zmírnit dopad syrské krize na obchod a také podpořit investice v odvětvích náročných na pracovní síly, např. zemědělství a průmysl.
This working group will start convening at the earliest.
Příležitosti poskytované v dohodě o přidružení by se měly důkladně optimalizovat s ohledem na zajištění přínosů pro obě strany, a bude vynaloženo úsilí, aby se dále usnadnil přístup libanonských výrobků na trhy EU a jiné trhy.
There is a mutual interest in boosting the trade relationship by increasing the competitiveness of the industrial products, the services sector, and the agricultural and agro-food sector, including by improving the quality standards of Lebanese agricultural products, while mainstreaming the notion of sustainable consumption and production.
Bude zahájena zvýšená spolupráce a technická pomoc v oblasti hygienických a rostlinolékařských norem, včetně spolupráce s libanonským soukromým sektorem, za účelem náležitého řešení těchto problémů.
Work in this area will also help to mitigate the impact of the Syrian crisis on trade, as well as helping promoting investment in labour-intensive sectors, such as agriculture and industry.
Tímto způsobem může Libanon zvýšit vývoz zemědělských výrobků a maximalizovat přínosy z existujících příležitostí přístupu na trhy, což zahrnuje plnění zemědělských celních kvót (TRQ) v dohodě o přidružení.
Opportunities provided by the Association Agreement should be thoroughly optimised with a view to ensuring benefits for both sides, and efforts will be made to further facilitate market access for Lebanese products to the EU and other markets.
EU bude i nadále pomáhat Libanonu a podporovat ho v tom, aby se stal členem světové obchodní organizace (WTO) a přínosným účastníkem Agadirské dohody.
An enhanced cooperation and technical assistance on sanitary and phytosanitary standards will be instituted, including in cooperation with the Lebanese private sector, in order to adequately address these issues.
e.
In this way, Lebanon can increase exports of agricultural products and maximise benefits from existing market access opportunities, which includes fulfilling agricultural tariff-rate quotas (TRQs) in the Association Agreement.
Energetická bezpečnost, opatření v oblasti klimatu a zachování přírodních zdrojů:
The EU will continue to encourage and support Lebanon towards membership of the World Trade Organisation (WTO) as well as to beneficial participation in the Agadir Agreement.
Díky zvýšené pozornosti věnované životnímu prostředí prostřednictvím energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie, nakládání s odpady, hospodaření s vodou a zachování přírodních zdrojů lze zvýšit turistický potenciál země, chránit národní bohatství a snížit vystavení obyvatelstva nemocem a zdravotním rizikům.
e.
Spolupráce a partnerství ve výzkumu a inovacích může hrát v těchto oblastech klíčovou úlohu zvýšením potenciálu integrovaného a efektivního hospodaření s přírodními zdroji s použitím přístupu založeného na kauzálním nexu.
Energy security, climate action and conservation of natural resources
Záměrem obou stran je využít možnosti, které nabízí spolupráce v oblasti energetiky.
Increased attention to the environment through energy efficiency, renewable energy, waste management, water management and natural resources conservation can boost the country's touristic potential, protect the national wealth and reduce the exposure of the population to disease and health hazards.
Dialog o energetice by mohl zajistit prostředky pro zvýšení spolupráce v oblasti energetiky, včetně průzkumu a využívání odvětví ropy a zemního plynu a souvisejících příležitostí získávání energie z pobřežních oblastí.
Research and innovation cooperation and partnerships can play a key role in all these areas, by boosting the potential for an integrated and efficient management of natural resources trough a nexus approach.
V návaznosti na Pařížskou dohodu přijatou na základě Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (dále jen „úmluva UNFCCC“) EU a Libanon posoudí zvýšenou spolupráci týkající se plnění orientačního, vnitrostátně stanoveného příspěvku Libanonu.
Both parties aim at realising the potential of energy cooperation.
Dluh za přirozené výměnné operace (swapy) lze přezkoumat se zřetelem na snížení zátěže veřejného dluhu a zlepšení v oblasti zachování přírodních zdrojů.
An Energy Dialogue could offer the means to step up energy cooperation, including in the exploration and exploitation of the oil and gas sector and related offshore opportunities.
Migrace a mobilita
Following the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU and Lebanon will explore enhanced cooperation on the implementation of Lebanon's Indicative Nationally Determined Contribution.
Libanon a EU projednávají společnou deklaraci za účelem zahájení svého partnerství pro mobilitu, ke kterému dal podnět dialog o migraci, mobilitě a bezpečnosti, a obě strany se rovněž dohodnou na příloze, v níž budou podrobně uvedeny konkrétní prioritní opatření sloužící cílům nového partnerství pro mobilitu.
Debt for nature swap can be explored with a view to reducing the burden of the public debt and improving the conservation of natural resources.
Obě strany budou usilovat o posílení spolupráce v oblasti migrace a mobility prostřednictvím partnerství Libanon–EU pro mobilitu, které představuje dlouhodobý rámec k posílení způsobilosti Libanonu v oblasti řízení legální i nelegální migrace, s přihlédnutím k jeho zájmům jako přijímající země a s ohledem na specifické podmínky, omezené zdroje a velkou zátěž, kterou musí nést od začátku syrské krize.
Migration and mobility
Libanon a EU se snaží pokročit ve spolupráci na široké škále problémů s tím, že migrace a mobilita se musí řešit komplexně a každý cíl partnerství pro mobilitu by se měl sledovat se stejným úsilím.
Lebanon and the EU are negotiating a joint declaration to launch their Mobility Partnership initiated with the dialogue on Migration, Mobility and Security, and both parties will also agree on an annex detailing concrete priority actions serving the goals of the new Mobility Partnership.
Kromě jiného to zahrnuje rozšíření dobře řízené mobility občanů Libanonu a EU na územích obou stran, zlepšení schopnosti zvládat migrační toky, posílení způsobilosti spravovat hranice, zintenzívnění dialogu v otázkách týkajících se mezinárodní ochrany, v němž se budou projednávat otázky společného zájmu, a co je nejdůležitější, zabezpečení, že nexus mezi migrací a rozvojem bude dále upevněn a poskytne hmatatelné výsledky pro libanonské obyvatelstvo.
Lebanon and the EU aim to advance cooperation on a broad range of issues with the understanding that migration and mobility need to be addressed in a comprehensive manner and that every objective of the Mobility Partnership should be pursued with equal vigor.
Mechanismy pro dialog a vzájemnou koordinaci
Its full and effective implementation will be fundamental to Lebanon-EU cooperation in this field.
Seskupení podvýborů do několika tematických zasedání umožní učinit pokrok ve spolupráci v prioritních oblastech.
This includes inter alia enhancing well-managed mobility of Lebanese and EU citizens across the territories of the two sides, increasing the capacity to manage migration flows, strengthening the capacity to manage borders, increase dialogue on matters related to international protection where mutual concerns will be discussed, and, most importantly, ensuring that the nexus between migration and development is further strengthened and renders visible results to Lebanon's population.
Současně by se mohly zorganizovat širší formy, včetně občanské společnosti a nestátních aktéru.
Mechanisms for dialogue and mutual coordination
Zároveň jsou obě strany připraveny prohloubit politický dialog, kromě jiného i za pomoci zvýšené angažovanosti v oblasti zahraniční politiky.
The general framework for cooperation between Lebanon and the EU is the Association Agreement, which entered into force in 2006.
Budou prozkoumány způsoby zvýšení úrovně spolupráce a konzultací s libanonským Ministerstvem pro zahraniční věci a emigranty (kontaktní místo pro evropskou politiku sousedství) s ohledem na zásadový postoj EU k podpoře suverenity, územní celistvosti, pluralizmu a inkluzivní stability Libanonu.
It will be important to rationalise and optimise the implementation of the Association Agreement including thorough rethinking of the dialogues and sub-committees taking place.
Obě strany vytvoří koordinační mechanismus s cílem pravidelně přezkoumávat a monitorovat provádění priorit partnerství a paktu s ohledem na zabezpečení společného partnerství, transparentnost a vzájemně prospěšné realizace.
Grouping the sub-committees into fewer thematic meetings will allow advancing cooperation in priority areas.
PAKT EU A LIBANONU
At the same time, broader formats including civil society and non-state actors might also be organised.
Příloha k prioritám partnerství
At the same time, both parties are ready to deepen the political dialogue including through an upgraded engagement in the foreign policy sphere.
Úvod
Modalities to scale up the level of cooperation and consultation with the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants (focal point for the ENP) will be explored, taking into account the EU's principled position of support to the sovereignty, territorial integrity, pluralism and inclusive stability of Lebanon.
S přihlédnutím k revidované evropské politice sousedství (ENP), a jak bylo v únoru 2016 oznámeno na Londýnské konferenci „Podpora Sýrie a regionu“, navrhuje EU komplexní program podpory, který spojuje různé prvky politiky v rámci pravomocí EU.
Both sides will establish a coordination mechanism to regularly review and monitor the implementation of the Partnership Priorities and of the compact with a view of ensuring co-ownership, transparency and mutually beneficial implementation.
V tomto dokumentu se stanoví vzájemně dohodnutá opatření, která obě strany hodlají vykonávat v dobré víře, a aniž by byly dotčeny jejich právní rámce.
EU-LEBANON COMPACT
Jakákoli opatření přijatá v rámci tohoto paktu nebudou na újmu libanonských lidí a budou v souladu s libanonskou ústavou a libanonskými právními předpisy.
Annex to the Partnership Priorities
Prioritní opatření budou založena na prioritách stanovených vládou Libanonu, včetně jejího prohlášení o záměru předloženého na londýnské konferenci a také v libanonském plánu reakce na krizi (LCRP).
In light of the revised European neighbourhood policy (ENP) and as announced at the London Conference ‘Supporting Syria and the Region’ of February 2016, the EU is proposing a comprehensive support package which combines different policy elements within EU competencies.
Prioritní opatření uvedená v paktu se budou financovat prostřednictvím dodatečných prostředků EU přislíbených Libanonu na londýnské konferenci, včetně nejméně 400 milionů EUR, které mají být přiděleny v letech 2016 a 2017, a dodatečných finančních prostředků, které EU může dát k dispozici ve zbývajících letech časového rámce tohoto dokumentu.
This document sets out some mutually agreed actions that both sides intend to implement in good faith and without prejudice to their legal frameworks.
Z těchto finančních zdrojů se budou financovat programy uskutečňované partnery, jako jsou státní orgány, svazy obcí, obce, agentury členských států EU, nevládní organizace a mezinárodní organizace.
Any measures undertaken within the scope of this Compact will not be to the detriment of the Lebanese people and will be in conformity with the Lebanese Constitution, Lebanese laws and regulations.
Podpora státního i soukromého sektoru se může také zajišťovat kombinováním grantů EU a půjček, které poskytují evropské finanční instituce a finanční instituce členských států EU, je-li to vhodné, v partnerství s jinými mezinárodními finančními institucemi, aby se snížilo riziko a zatraktivnily úvěrové podmínky.
The EU-Lebanon Compact, guided by the Partnership Priorities, will define priority actions to support the stabilisation of the country.
Hlavními cíli paktu EU a Libanonu je zajištění vhodného a bezpečného prostředí pro uprchlíky [2] a osoby přesídlené ze Sýrie během jejich dočasného pobytu v Libanonu a příznivého prostředí pro Libanon, přijímající komunity a zranitelné skupiny.
The priority actions will build on the priorities identified by Government of Lebanon, including in its statement of intent presented at the London Conference as well as in the Lebanon crisis response plan (LCRP).
Umožní to účinně, důstojně a spravedlivě řešit potřeby, včetně humanitárních potřeb.
Most importantly, the EU-Lebanon Compact will strengthen mutual cooperation between the Government of Lebanon and the EU over the period 2016-2020.
Tento přístup se musí uplatňovat v širších souvislostech zvýšení odolnosti libanonského národního hospodářství, infrastruktur a investování do projektů vytváření pracovních míst.
The mechanism to review progress in the implementation of the Compact will draw inter alia on the policy dialogues under the general framework of the EU-Lebanon Association Agreement.
EU se zavazuje, že své zásahy uvede do souladu s výše uvedeným širokým přístupem a bude obzvláště dbalá potřeb rozvoje Libanonu, které sleduje, a v případě potřeby zvýší humanitární pomoc.
The Compact priority actions will be funded through the additional EU funds pledged for Lebanon at the London Conference, including at least EUR 400 million to be allocated in 2016 and 2017 and additional funds that the EU may make available in the remaining years of the timeframe of this document.
Na základě tohoto přístupu a se zaměřením na usnadnění dočasného pobytu syrských občanů v Libanonu, kteří utekli před válkou v Sýrii, se Libanon zavazuje, že v souladu s libanonskými právními předpisy bude i nadále hledat způsob, jak usnadnit zefektivnění předpisů upravujících jejich pobyt, včetně pravidelného promíjení poplatků za pobyt a zjednodušení požadavků na doklady, např. „záruka nepracovat“, s cílem usnadnit jejich kontrolovaný přístup na pracovní trh v odvětvích, kde přímo nekonkurují Libanoncům, jako je zemědělství, stavebnictví a jiná odvětví náročná na pracovní síly.
These financial resources will fund programmes implemented with partners such as state authorities, unions of municipalities, municipalities, EU Member States' agencies, non-governmental organisations and international organisations.
V tomto ohledu se Libanon za podpory UNHCR zaměřuje na převzetí plného administrativního vlastnictví reakce na syrskou krizi, aby se zajistil účinný a transparentní rámec řízení, který by také vzal v úvahu, že určení statusu a registrace patří do primární odpovědnosti přijímající země ve spolupráci s příslušnými agenturami OSN.
Support for both the State and the private sector may also be provided through blending EU grants with loans provided by European and Member States' financial institutions, where appropriate, in partnership with other international financial institutions, to reduce risk and make loan conditions more attractive.
Tento pakt se bude provádět v úzké pravidelné koordinaci mezi dvěma stranami podle mechanismu koordinace uvedeného v prioritách partnerství.
The core objectives of the EU-Lebanon Compact are both to provide an appropriate and safe environment for refugees [2] and displaced persons from Syria, during their temporary stay in Lebanon, and to provide a beneficial environment for Lebanon, host communities and vulnerable groups.
Posílení stability
This will allow needs including humanitarian needs, to be addressed in an effective, dignified and fair manner.
Bezpečnost a boj proti terorismu
This approach needs to come in the broader context of increasing resilience of the Lebanese national economy, infrastructures and investing into job-creating projects.
Závazky EU
The EU commits to align its intervention with the abovementioned broad approach and to be particularly mindful to the development needs of Lebanon as it pursues and where needed to increase humanitarian assistance.
Závazky Libanonu
Based on this approach, and aiming at easing the temporary stay in Lebanon of Syrian nationals who have fled the war in Syria, Lebanon commits to continue seeking, in conformity with Lebanese laws, ways to facilitate the streamlining of regulations governing their stay, including periodical waiver of residency fees and simplifying documentary requirements such as the ‘pledge not to work’, with a view to easing their controlled access to the job market in sectors where they are not in direct competition with Lebanese, such as agriculture, construction and other labour intensive sectors.
Aktivně podporovat plnění plánu boje proti terorismu prostřednictvím technické pomoci a finanční a nefinanční podpory.
In this regard, Lebanon, supported by UNHCR, aims at taking full administrative ownership of the Syrian crisis response to ensure an efficient and transparent management framework which would also take into account that status determination and registration are the primary responsibilities of the host country in cooperation with relevant UN agencies.
Poskytovat technickou pomoc a finanční podporu v boji proti trestným činnostem, včetně boje proti pašeráctví a obchodování s lidmi, drogami a střelnými zbraněmi.
This Compact will be implemented in close regular coordination between the two sides as per the coordination mechanism outlined in the Partnership Priorities.
Posílit integrovanou správu hranic podporou čtyř pohraničních orgánů.
Enhancing stability
Podpořit boj proti praní špinavých peněz a financování terorismu.
Security and counter-terrorism
Podpořit předcházení konfliktům a zprostředkování jejich řešení a také zásahy zaměřené na boj proti násilnému extremismu a šíření napětí.
EU commitments
Zintenzívnit spolupráci a podporu bezpečnosti a ochrany civilního letectví.
Lebanon commitments
i.
Actively support the implementation of the counter terrorism roadmap through technical assistance and financial and non-financial support.
Zlepšit koordinaci bezpečnostních služeb, včetně agentur odpovědných za správu hranic.
Provide technical assistance and financial support in countering criminal activities including the fight against the smuggling and trafficking of humans, drugs and firearms.
Podpořit operativní činnosti meziministerského výboru pro boj s terorismem zřízeného dne 26. května 2016.
Reinforce integrated border management by supporting the four border agencies.
Navrhnout a uplatňovat komplexní integrovanou strategii boje proti terorismu v souladu s příslušnými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN.
Support to fight money laundering and the financing of terrorism.
Dohodnout integrovanou strategii správy hranic (IBM), včetně zvýšené koordinace libanonských bezpečnostních agentur a spolupráce v rámci příslušných programů EU.
Support conflict prevention and mediation as well as interventions aiming to countering violent extremism and diffusing tensions.
v.
Intensify cooperation and support on aviation safety and security.
Zintenzívnit spolupráci v oblasti bezpečnosti a ochrany civilního letectví.
i.
Posílit klíčové demokratické funkce (tj. volební systém, parlamentní dohled, institucionální koordinaci a protikorupční orgány).
Improve the coordination of security services, including agencies responsible for border management.
Podpořit modernizaci právního systému, mimo jiné i zlepšením přístupu k právní ochraně, vytvořením nezávislého a výkonného soudního systému a posílením způsobilosti aktérů trestního soudnictví, a to i pomocí budování institucionálních kapacit, aby se zajistil soulad s mezinárodními závazky v oblasti lidských práv.
Support the operational activities of the Interministerial Counter-Terrorism Committee established on 26 May 2016.
Zvýšit podporu pro místní orgány rozvojem programů v prioritních regionech určených v koordinaci s libanonskými orgány.
Design and implement a comprehensive integrated counter-terrorism strategy in line with UN Security Council relevant resolutions.
Poskytnout podporu občanské společnosti financováním iniciativ nevládních organizací v souladu s libanonskými právními předpisy, a to u projektů zaměřených na oblasti sociálního, kulturního a hospodářského rozvoje, podporu lidských práv, demokracie a zásad řádné správy věcí veřejných.
Agree an integrated border management (IBM) strategy, including increased coordination of Lebanese security agencies and cooperation within relevant EU programmes.
Poskytovat finanční a technickou podporu v budování institucionálních kapacit v rámci strategie reformy správy Libanonu.
v. Intensify cooperation on aviation safety and security.
i.
Strengthen key democratic functions (i.e. electoral system, parliamentary oversight, institutional coordination, anti-corruption bodies).
Pracovat na zkrácení vyšetřovací vazby a zlepšení správy vězeňských zařízení.
Support modernisation of the justice system, including by improving access to justice, establishing an independent and performing judiciary system, and strengthening the capacity of criminal justice actors, including through institutional capacity building to ensure compliance with international human rights obligations.
Podporovat účast občanské společnosti na veřejném rozhodování.
Increase support to local authorities through development programmes in priority regions to be determined in coordination with Lebanese authorities.
Posílit struktury místní správy za pomoci:
Provide support to civil society by funding NGO initiatives, according to Lebanese legislation, for projects focused on areas of social, cultural and economic development, promotion of human rights, democracy and principles of good governance.
a.
Provide financial and technical support to institutional capacity building within the framework of the administrative reform strategy of Lebanon.
Přidělení potřebných finančních zdrojů obcím podle platných právních předpisů.
i.
b.
Work towards reducing pre-trial detention and improve prison management.
Zvýšit účast místních orgánů a svazů obcí na poskytování poradenství o potřebách komunit a deficitu ve službách.
Promote participation of civil society in public decision making
Rozvíjet střediska sociálního rozvoje (SDC) s pracovníky, poskytovateli služeb a partnerstvími nevládních organizací a veřejného sektoru, včetně včasného rozpoznání rizika, kterému jsou vystaveny děti.
Reinforce local governance structures by:
Zvýšit podporu pro rozvoj soukromého sektoru se zaměřením na sektory s většími multiplikačními účinky na zaměstnanost, kromě jiného i za pomoci péče o kulturu podnikání a inovace.
allocate necessary financial resources to municipalities as provided for by applicable laws;
Zvýšit spolupráci a technickou pomoc v oblasti hygienických a rostlinolékařských norem a také norem jakosti a marketingu.
increase participation of local authorities and unions of municipalities in advising on community needs and service gaps;
Posílit spolupráci a poskytovat pomoc, aby se soukromému sektoru pomohlo využít výhody přístupu na existující trhy EU, mimo jiné i zvýšením mezinárodní konkurenceschopnosti libanonských výrobků a výrobců a využitím dostupného manévrovacího prostoru pro rozšíření přístupu libanonských výrobků na trh EU.
develop Social Development Centres (SDCs) with workers, service providers and NGO-public partnerships, including early identification of children at risk.