natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pojišťovací činnosti zajišťované pomocí vzájemných pojišťovacích institucí jsou omezeny na společnosti zapsané v obchodním rejstříku v Republice Slovinsko.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Životní pojištění, neživotní pojištění (s výjimkou pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy), zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby: Bez závazků
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons
životního pojištění: pro poskytování životního pojištění zahraničním osobám, které mají bydliště v Chorvatsku;
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
neživotního pojištění:
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance companies).
pro poskytování neživotního pojištění jiného než pojištění odpovědnosti z provozu automobilu zahraničním osobám, které mají bydliště v Chorvatsku,
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
Životní pojištění, neživotní pojištění a zajištění a retrocese: Žádné
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of insurance.
Pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy: zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby: Žádné
For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.
pojištění osobní odpovědnosti nebo pojištění majetku, které není v Chorvatské republice dostupné; – společnosti nakupující pojištění v zahraničí v souvislosti s investicemi v zahraničí, včetně vybavení pro tyto investice; – zajištění návratnosti zahraničních půjček (kolaterální pojištění); – pojištění osob a majetku zcela vlastněných podniků a společných podniků, které vykonávají hospodářskou činnost v zahraničí, je-li to v souladu s předpisy dané země nebo se to vyžaduje při zápisu do rejstříku; – stavba a opravy lodí, stanoví-li tak smlouva uzavřená se zahraničním zákazníkem (kupcem);
Operation is limited to activities referred under A(i) and (ii) of this Schedule.
Zajištění a retrocese: Postoupení rizika do zajištění na mezinárodním trhu je povoleno, jen pokud zajištěné riziko nelze umístit na domácím trhu.
For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
(Žádné při přijetí nového zákona o pojišťovacích společnostech).
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
Zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby: Žádné
Natural persons are not authorised to provide reinsurance services.
Zajištění a retrocese:
EE, LV, LT, MT: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Zajišťovací společnosti v Republice Slovinsko mají prioritu v inkasu pojistného.
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Životní pojištění a neživotní pojištění (s výjimkou pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy): Bez závazků
EE, LT, MT, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Zahraniční pojišťovací společnosti mohou působit v Kyperské republice tak, že na území Kyperské republiky zřídí pobočku nebo agenturu.
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i).
Zahraniční pojistitel musí být oprávněn působit ve své zemi původu ještě předtím, než bude oprávněn zřídit pobočku nebo agenturu v Kyperské republice.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession
Účast nerezidentů v pojišťovacích společnostech zapsaných do rejstříku v Kyperské republice vyžaduje předchozí souhlas centrální banky.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
CY, LV, LT, MT, PL, RO: Žádné
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance
Životní pojištění a neživotní pojištění:
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and for actuarial and risk assessment residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
Žádný, s výjimkou omezení, že podíl státních občanů cizích států ve vedení pojišťovací akciové společnosti s účastí zahraničního kapitálu může odpovídat zahraniční účasti, avšak nesmí činit více než polovinu členů vedení pojišťovací společnosti; předseda vedení dceřiné společnosti nebo nezávislé společnosti musí mít trvalý pobyt v Estonsku.
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 per cent unless with the prior written approval of the Central Bank.
Zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby: Žádné.
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0.5 per cent per individual or organisation and 6.0 per cent collectively.
Žádná společnost nesmí provozovat svojí činnost jako zajišťovna na území Kyperské republiky, pokud k tomu nebude oprávněna vrchním inspektorem pro pojištění.
LV: Mode 4: Manager of a branch and a subsidiary of a foreign bank shall be a Latvian tax payer (resident).
Investice nerezidentů do zajišťovacích společností vyžaduje předchozí souhlas centrální banky.
The commitments on presence of natural persons are bound according to general provisions applicable to all sectors in this list.
Podíl zahraniční účasti na kapitálu místních zajišťovacích společností se stanoví případ od případu.
LT: All subsectors: At least one manager must be Lithuanian citizen.
V současné době neexistuje v Kyperské republice žádná místní zajišťovací společnost.
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction
EE, HR, LV, LT: Žádné
CY: Subsectors (v) to (ix) and (x) (b): Unbound/only legal entities licensed by the Central Bank may offer banking services in the Republic of Cyprus.
PL: Zřízení ve formě akciové společnosti nebo pobočky po získání licence.
Subsectors (x) (e), (xv) and (xvi): None except as indicated in the horizontal section.
V zahraničí nesmí být investováno více než 5 % pojišťovacích fondů.
All other subsectors: Unbound
Osoba provádějící činnosti zprostředkování pojištění musí mít licenci.
EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Pro zprostředkovatele pojištění se vyžaduje zapsání do místního rejstříku.
Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Životní pojištění: Založení společností se zahraniční kapitálovou účastí je dovoleno jen společně s rumunskými fyzickými nebo právnickými osobami.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Zástupci zahraničních pojišťoven a sdružení zahraničních pojistitelů mají právo uzavírat pojistné smlouvy pouze se zahraničními právnickými a fyzickými osobami:
CY: Unbound, except for:
Neživotní pojištění: Zakládání společností a zprostředkovatelských agentur se zahraniční kapitálovou účastí se dovoluje jen společně s rumunskými fyzickými nebo právnickými osobami.
EE, LV, LT, SI: None.
Zástupci zahraničních pojišťoven a sdružení zahraničních pojistitelů mají právo uzavírat pojistné smlouvy pouze se zahraničními právnickými a fyzickými osobami a na jejich majetek.
Subsectors (v) and (vi): None.
Zajištění a retrocese: Založení společností se zahraniční kapitálovou účastí je dovoleno jen společně s rumunskými fyzickými nebo právnickými osobami.
Subsector (xv): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
Pomocné pojišťovací služby: Zakládání společností a zprostředkovatelských agentur se zahraniční kapitálovou účastí se dovoluje jen společně s rumunskými fyzickými nebo právnickými osobami.
PL: Unbound, except for:
Zprostředkovatelské agentury nesmějí uzavírat pojistné smlouvy s rumunskými právnickými nebo fyzickými osobami nebo na jejich zboží zahraniční pojišťovny.
Subsector (xv): None.
Zástupci zahraničních pojišťoven a sdružení zahraničních pojistitelů mají právo uzavírat pouze tyto druhy pojistných smluv:
RO: Unbound, except for:
smlouvy o pojištění a zajištění s právnickými a fyzickými zahraničními osobami nebo na jejich majetek;
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
smlouvy o zajištění s rumunskými pojišťovnami, kombinovanými pojišťovnami a zajišťovnami a zajišťovnami.
Financial leasing
Zřízení podléhá licenci vydané Ministerstvem financí.
MT: Not committed.
Zahraniční osoby mohou zřídit pojišťovací společnost pouze jako společný podnik s domácí osobou, přičemž účast zahraničních osob je omezena na 99 %.
PL: Not committed.
Omezení týkající se maximální míry zahraničního vlastnictví se zruší při přijetí nového zákona o pojišťovacích společnostech.
RO:Not committed.
Zahraniční osoba může získat nebo zvýšit podíly v domácí pojišťovací společnosti za předpokladu předchozího souhlasu Ministerstva financí.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
Ministerstvo financí při vydávání licence nebo schvalování nabývání podílů v domácí pojišťovací společnosti bere v úvahu tato kritéria:
All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts
rozložení vlastnictví akcií a existenci akcionářů z různých zemí;
Guarantees and commitments
nabídku nových pojišťovacích produktů a převod příslušného know how, jestliže bude zahraničním investorem pojišťovací společnost.
PL: Excluding guarantees and commitments of the State Treasury.
Bez závazků pro zahraniční účast v pojišťovací společnosti, která se nachází v privatizaci.
LV: Unbound, except for:
Členství ve vzájemné pojišťovací instituci je omezeno na společnosti založené v Republice Slovinsko a tuzemské fyzické osoby.
Subsectors (xi), (xv) and (xvi): None.
Zahraniční účast v zajišťovně se omezuje na kontrolní podíl na základním kapitálu.
LT: Pension fund management: Commercial presence required.
(Žádný, s výjimkou poboček po přijetí nového zákona o pojišťovacích společnostech.)
MT: Subsectors (v) and (vi): None.
Zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby:
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Pro provádění poradenské činnosti a služeb likvidace pojistných událostí se vyžaduje zápis do obchodního rejstříku ve formě právnické osoby se souhlasem Kanceláře pro pojištění.
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits)
Poskytování služeb pojistných matematiků a služeb odhadu rizika je možné pouze prostřednictvím odborné společnosti.
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Činnost je omezena na činnosti uvedené v bodech A i) a ii) tohoto seznamu.
Subsectors (v), (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
Pro jednotlivé provozovatele se vyžaduje trvalý pobyt v Republice Slovinsko.
Subsector (viii): Allowed only through a resident bank.
Životní pojištění, neživotní pojištění, zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby: Bez závazků
SI: None for subsectors (xv) and (xvi).
Fyzické osoby nejsou oprávněny poskytovat zajišťovací služby.
foreign exchange
EE, LV, LT, MT: Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii) oddílu horizontální závazky.
derivative products including, but not limited to, futures and options
Životní pojištění, neživotní pojištění, zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby: Žádné
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements
EE, LT, MT, SI: Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii) oddílu horizontální závazky.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
PL: Bez závazků, s výjimkami podle bodů i) a ii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení: Pro zprostředkovatele pojištění stanoven požadavek trvalého pobytu.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
LV, PL: Žádné.
All above mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
RO: Bez závazků, s výjimkou oddílu horizontální závazky bodu i).
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
Životní pojištění, neživotní pojištění a zajištění a retrocese:
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii) oddílu horizontální závazky.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
Zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby
transferable securities
Bez závazků, s výjimkami podle bodů i) a ii) oddílu horizontální závazky a pro poskytovatele pojistně matematických služeb a služeb hodnocení rizika stanoven požadavek trvalého pobytu a kvalifikační zkoušky, členství ve Sdružení pojistných matematiků Republiky Slovinsko a dokonalá znalost slovinského jazyka.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion
CY: Přímé nebo nepřímé vlastnictví nebo hlasovací práva v bance jedné osoby a jeho/její společníky nesmí přesáhnout 10 %, pokud nebude vydán předem písemný souhlas ústřední banky.
PL: Only (x) (e) is committed.
CY: Dále k výše uvedenému, ve třech stávajících místních bankách kotovaných na burze cenných papírů je přímé nebo nepřímé vlastnictví akcií nebo nabytí podílu na jejich kapitálu zahraničními osobami omezeno na hodnotu 0,5 % na jednotlivce nebo organizaci a celkově na hodnotu 6 %.
RO: Only (x) (e) is committed.
LV: Metoda 4: Jednatelem pobočky a dceřiné společnosti zahraniční banky musí být lotyšský daňový poplatník (rezident).
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues
Závazky týkající se přítomnosti fyzických osob jsou závazné podle obecných ustanovení pro všechna odvětví tohoto seznamu.
CY: Subsectors (v) to (xiv), except subsector (x) (e)
LT: Všechna pododvětví: Nejméně jeden vedoucí pracovník musí být litevským státním občanem.
Unbound-Residents of Cyprus require permission from the Central Bank in conformity with the Exchange Control Law for borrowing in foreign currency or abroad, for placing funds abroad or for obtaining banking services that require export of funds.
Poskytování půjček všech typů včetně spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu / financování obchodních transakcí
Subsector (x) (e), (xv) and (xvi)
CY: Pododvětví (v) až (ix) a (x) (b): Bez závazků / pouze právnické osoby licencované ústřední bankou mohou v Kyperské republice nabízet bankovní služby.
None except as indicated in the horizontal section.
Pododvětví x) e), xv) a xvi): Žádné, s výjimkami uvedenými v oddílu horizontálních závazků.
EE, LV, LT: None.
Všechna ostatní pododvětví: Bez závazků
Subsector (xv) and (xvi): None.
EE: Příjem vkladů a jiných splatných finančních prostředků od veřejnosti
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv) and (xvi): None
Požadavek na povolení od Eesti Pank a zápis v souladu s estonským právem jako akciová společnost, dceřiná společnost nebo pobočka
PL: Excluding participation in issues of Treasury papers.
EE, LT: Pro správu podílových fondů a investičních společností se vyžaduje založení specializované správcovské společnosti a pouze podniky, které mají svá sídla na území Společenství, mohou působit jako depozitáři pro majetek investičních fondů.
SI: Excluding participation in issues of Treasury bonds.
CY: Bez závazků, s výjimkou následujícího:
Money broking
EE, LV, LT, SI: Žádné
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Pododvětví v) a vi): Žádné
Subsector (xvi): None.
Pododvětví xv): Bez závazků, s výjimkou poskytování finančních informací mezinárodními poskytovateli.
RO: Unbound except for:
PL: Bez závazků, s výjimkou následujícího:
Subsectors (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None.
Pododvětví xv): Žádné
Subsector (v), (viii) and (x) (e): The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
RO: Bez závazků, s výjimkou následujícího:
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services
Pododvětví v), vi), viii), ix), xii), xv) a xvi): Žádné
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Finanční leasing
PL: Only portfolio management services.
MT: Bez závazků.
RO: Only portfolio management, closed-end investment trust services, open-ended investment funds services and securities custody services
PL: Bez závazků.
SI: Excluding pension fund management.
RO: Bez závazků
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments
HR: Bez závazků, s výjimkou půjček, finančního leasingu, plateb a převodů peněz, záruk a závazků, peněžního makléřství, poskytování a převodu finančních informací a poradenských a dalších pomocných finančních služeb, kromě zprostředkování.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e)
Veškeré služby týkající se plateb a převodů peněz, včetně úvěrových, platebních a debetních karet, cestovních šeků a bankovních směnek
For new banks the following requirements apply:
Záruky a přísliby
A licence is required from the Maltese financial authorities.
PL: S výjimkou záruk a závazků státní pokladny.
An economic needs test may be applied.
LV: Bez závazků, s výjimkou následujícího:
None once established and licensed.
Pododvětví xi), xv) a xvi): Žádné
Subsector (x) (e)
LT: Správa penzijního fondu: Vyžaduje se komerční přítomnost.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
MT: Pododvětví v) a vi): Žádné
EE, LV, LT, MT, PL, SI: None.
Obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak, s těmito prostředky:
RO: None, except for:
nástroje peněžního trhu (včetně šeků, směnek, vkladových certifikátů)
Subsector (x) (e):
Pododvětví xv): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora, v případě přeshraničního poskytování těchto služeb.
Securities transactions on the organised securities markets by a natural or legal person which is a non-resident of Romania are taxed at up to 1,5 % of total value of each buying contract.
Pododvětví v), vi), ix), xii), xv) a xvi): Žádné
The repatriation of the invested capital and of the profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Pododvětví viii) Povoleno výhradně prostřednictvím tuzemské banky.
RO: Only settlement and clearing services for securities.
SI: Žádné pro pododvětví xv) a xvi).
Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services
s peněžními prostředky v cizích měnách
RO: Only securities related services.
s deriváty, jako jsou mimo jiné termínované obchody a opce
Subsectors (xi) and (xiii):
nástroje využívající směnných kursů a úrokových sazeb, včetně takových produktů jako swapy a dohody o termínování kursů
The repatriation of the invested capital and of profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Bez závazků, s výjimkou přijetí úvěrů (poskytnutí půjček všech druhů) a přijetí záruk a závazků od zahraničních úvěrových institucí tuzemskými právními osobami a jednotlivými vlastníky.
Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy
(Poznámka: spotřebitelské úvěry budou neregulované po přijetí nového devizového zákona).
Branches of foreign financial institutions must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed.
Zahraniční osoby mohou nabízet zahraniční cenné papíry pouze prostřednictvím domácích bank a společnosti pro obchodování s akciemi.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Členové slovinské burzy musí být zapsáni do rejstříku v Republice Slovinsko.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
s převoditelnými cennými papíry
Banks and Insurance companies may not undertake brokerage business.
s ostatními obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy, včetně ryzího zlata
However their subsidiary brokerage firms may do so.
PL: Závazek pouze pro x) e).
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
RO: Závazek pouze pro x) e).
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Účast při emisích všech druhů cenných papírů, včetně upisování a investování jako prostředník (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s takovými emisemi
PL: dvisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.
CY: Pododvětví v) až xiv), s výjimkou pododvětví x) e)
Subsector (xi):
Bez závazků – kyperští tuzemci musí mít povolení od ústřední banky v souladu se zákonem o devizovém hospodářství pro půjčky v zahraniční měně nebo v zahraničí pro umísťování finančních prostředků v zahraničí nebo pro využívání bankovních služeb, které vyžadují vývoz finančních prostředků.
The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Pododvětví x), e), xv) a xvi):
Subsector (xiii):
Žádné, s výjimkami uvedenými v oddílu horizontálních závazků.
Pension fund management is provided by State monopoly.
EE, LV, LT: Žádné
LT: None, except as indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’, and for:
Pododvětví xv) a xvi): Žádné
Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
Pododvětví v), vi), viii), ix), x) e), xii), xv) a xvi): Žádné
For the purpose of asset management, the establishment of a specialised management company is required.
PL: S výjimkou účasti na emisích pokladničních poukázek.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
SI: S výjimkou účasti na emisích pokladničních poukázek.
As indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’.
Peněžní makléřství
SI: Excluding advisory, intermediation and other auxiliary financial services related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management.
Pododvětví xv): Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora v případě přeshraniční spotřeby těchto služeb.
MT: Unbound, except for:
Pododvětví xvi): Žádné
Subsectors (v) and (vi):