natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skutečnost, že touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle mezinárodních dohod a jiných nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,
that this Agreement will not affect the Parties' rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
BEROUCE ROVNĚŽ V ÚVAHU:
TAKING ALSO INTO ACCOUNT
regionální iniciativy v boji proti pirátství, jako jsou iniciativy v rámci Africké unie (AU), Východoafrického společenství (EAC), Jihoafrického společenství pro rozvoj (SADC), kodexu chování z Džibuti, regionální námořní strategie a strategie boje proti pirátství přijaté v roce 2010 na Mauriciu,
the regional initiatives in combating piracy such as initiatives under the African Union (AU), the East African Community (EAC), the Southern Africa Development Community (SADC), the Djibouti Code of Conduct and the Regional Maritime Security and anti-piracy Strategy adopted in Mauritius in 2010,
V této dohodě jsou vymezeny podmínky a způsoby předávání osob, které jsou podezřelé, že mají v úmyslu spáchat, páchají nebo spáchaly činy pirátství, a které jsou zadrženy EUNAVFOR, a předávání majetku spojeného s touto činností, který byl zabaven silami EUNAVFOR, ze strany EUNAVFOR do Tanzanie, a podmínky a způsoby zacházení po tomto předání.
This Agreement defines the conditions and modalities for the transfer from EUNAVFOR to Tanzania of persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy and detained by EUNAVFOR, and associated property seized by EUNAVFOR, and for their treatment after such transfer.
„námořními silami pod vedením Evropské unie (EUNAVFOR)“ vojenské velitelství EU a národní kontingenty přispívající k operaci EU „Atalanta“, jejich plavidla, letadla a majetek;
‘European Union-led Naval Force (EUNAVFOR)’ shall mean EU military headquarters and national contingents contributing to the EU operation 'Atalanta', their ships, aircraft and assets;
„operací“ příprava, zřízení, provádění a podpora vojenské mise stanovené společnou akcí Rady EU 2008/851/SZBP nebo následnými předpisy;
‘Operation’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of the military mission established by EU Council Joint Action 2008/851/CFSP and/or its successors;
„národními kontingenty“ jednotky a plavidla patřící členským státům Evropské unie a dalším státům účastnícím se operace;
‘national contingents’ shall mean units and ships belonging to the Member States of the European Union and to other States participating in the operation;
„vysílajícím státem“ stát, který EUNAVFOR poskytuje svůj kontingent;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUNAVFOR.
„pirátstvím“ pirátství ve smyslu definice uvedené v článku 101 Úmluvy OSN o mořském právu;
‘Piracy’ shall mean piracy as defined in Article 101 of UNCLOS;
„předanou osobou“ každá osoba, která je podezřelá, že má v úmyslu spáchat, páchá nebo spáchala činy pirátství, předaná podle této dohody ze strany EUNAVFOR do Tanzanie.
‘Transferred person’ shall mean any person suspected of intending to commit, committing or having committed, acts of piracy and transferred by EUNAVFOR to Tanzania under this Agreement.
Tanzanie může na žádost EUNAVFOR akceptovat předání osob zadržených silami EUNAVFOR v souvislosti s pirátstvím a s tím spojeného majetku zabaveného silami EUNAVFOR a může tyto osoby a majetek vydat svým příslušným orgánům za účelem vyšetřování a trestního stíhání.
Tanzania may accept, upon the request of EUNAVFOR, the transfer by EUNAVFOR of persons detained by EUNAVFOR in connection with piracy and associated seized property and submit such persons and property to its competent authorities for the purpose of investigation and prosecution.
O tom, zda navrhované předání akceptuje, rozhodne Tanzanie případ od případu, přičemž zohlední veškeré náležité okolnosti včetně místa incidentu.
Agreement on acceptance of a proposed handover will be made on a case by case basis by Tanzania, taking into account all relevant circumstances including the location of the incident.
EUNAVFOR předá dotčené osoby pouze příslušným donucovacím orgánům Tanzanie.
EUNAVFOR shall transfer persons only to competent law enforcement authorities of Tanzania.
Před předáním i po něm zacházejí strany s osobami podle článku 1 lidsky a v souladu se závazky podle mezinárodního práva v oblasti lidských práv, včetně zákazu mučení a krutého, nelidského a ponižujícího zacházení či trestání, zákazu svévolného zadržování a v souladu s požadavkem na spravedlivý soudní proces.
The Parties shall treat the persons referred to in Article 1, both prior to and following transfer, humanely and in accordance with international human rights obligations, including the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the prohibition of unlawful detention, and in accordance with the requirement to have a fair trial.
Předání se uskuteční teprve poté, co příslušné donucovací orgány Tanzanie v souladu s tanzanskými vnitřními postupy na základě důkazů předložených prostřednictvím příslušných komunikačních kanálů silami EUNAVFOR rozhodnou, že lze odůvodněně očekávat, že bude zajištěno odsouzení osob zadržených EUNAVFOR.
Transfers shall not be carried out before the competent law enforcement authorities of Tanzania decide, in accordance with Tanzanian internal procedures, on the basis of evidence forwarded by EUNAVFOR through relevant communication channels, that there are reasonable prospects of securing a conviction of persons detained by EUNAVFOR.
Zacházení s předanými osobami, jejich trestní stíhání a soudní řízení
Treatment, prosecution and trial of transferred persons
Se všemi předanými osobami bude zacházeno lidsky a tyto osoby nebudou vystavovány mučení ani krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení či trestání, dostane se jim přiměřeného ubytování a stravy, přístupu k lékařské péči a mají možnost vykonávat náboženské úkony.
Transferred persons shall be treated humanely and shall not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, shall receive reasonable accommodation and nourishment and access to medical treatment, and shall be able to carry out religious observance.
Všechny předané osoby jsou urychleně postaveny před soudce nebo jiného úředníka zmocněného zákonem k výkonu soudní pravomoci, jenž neprodleně rozhodne o oprávněnosti zadržení dané osoby a v případě, že je toto zadržení neoprávněné, nařídí její propuštění.
Transferred persons shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power, who shall decide without delay on the lawfulness of their detention and shall order their release if the detention is not justified.
Všechny předané osoby mají právo na soudní řízení v rozumné lhůtě, nebo na propuštění.
Transferred persons shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Všechny předané osoby mají při stanovení jakéhokoli obvinění trestněprávní povahy vůči své osobě právo na spravedlivé a veřejné slyšení příslušným, nezávislým a nestranným soudem ustaveným zákonem.
In the determination of any criminal charge against them, any transferred persons shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
Všechny předané osoby obviněné z trestného činu se považují za nevinné, dokud jejich vina není zákonným způsobem prokázána.
Transferred persons charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Všechny předané osoby mají při vznesení obvinění trestněprávní povahy vůči své osobě při zachování úplné rovnosti právo na tyto minimální záruky:
In the determination of any criminal charge against them, transferred persons shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:
být urychleně a podrobně informovány v jazyce, kterému rozumí, o povaze a příčině obvinění vzneseného vůči své osobě;
to be informed promptly and in detail in a language which they understand of the nature and cause of the charge against them;
mít odpovídající čas a možnosti pro přípravu své obhajoby a pro komunikaci s právním poradcem, kterého si samy zvolí;
to have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choice;
být souzeny bez zbytečného odkladu;
to be tried without undue delay;
být osobně přítomny soudu a hájit se osobně nebo prostřednictvím právního poradce, kterého si samy zvolí; nemají-li právního poradce, být o tomto právu informovány; a mít přidělenu právní pomoc ve všech případech, kdy to vyžaduje zájem spravedlnosti, aniž by ji v takovém případě musely platit, pokud nemají dostatečné prostředky na její zaplacení;
to be tried in their presence, and to defend themselves in person or through legal assistance of their own choice; to be informed, if they do not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to them, in any case where the interests of justice so require, and without payment by them in any such case if they do not have sufficient means to pay for it;
přezkoumat nebo nechat přezkoumat veškeré důkazy proti nim, včetně místopřísežných prohlášení svědků, kteří provedli zatčení, a umožnit přítomnost a výslech svědků vypovídajících v jejich prospěch za stejných podmínek jako u svědků vypovídajících proti nim;
to examine, or have examined, all evidence against them, including affidavits of witnesses who conducted the arrest, and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
mít bezplatnou pomoc tlumočníka, jestliže nerozumí jazyku používanému před soudem nebo tímto jazykem nemluví;
to have the free assistance of an interpreter if they cannot understand or speak the language used in court;
nebýt nuceny ke svědectví proti své osobě nebo k přiznání viny.
not to be compelled to testify against themselves or to confess guilt.
Všechny předané osoby odsouzené za trestný čin mají právo na přezkum odsouzení a trestu vyšším soudem nebo na odvolání ve věci odsouzení a trestu k vyššímu soudu v souladu s právem Tanzanie.
Transferred persons convicted of a crime shall have the right to their conviction and sentence being reviewed by or appealed to a higher tribunal in accordance with the laws of Tanzania.
Tanzanie může po konzultaci s EU předat odsouzené osoby ve výkonu trestu v Tanzanii do třetího státu, který dodržuje normy v oblasti lidských práv, aby v tomto třetím státě vykonaly zbytek trestu.
Tanzania may, after consultation with the EU, transfer such persons convicted and serving their sentences in Tanzania to a third State which complies with human rights standards, with a view to serving their sentences in that third State.
V případě vážného znepokojení nad situací v oblasti lidských práv v daném třetím státě se předání neuskuteční, dokud není prostřednictvím konzultací mezi stranami vedených s cílem zabývat se těmito znepokojivými otázkami nalezeno uspokojivé řešení.
In case of serious concerns about the human rights situation in that third Sate, no transfer shall take place before a satisfactory solution is found through consultations between the Parties to address the concerns expressed.
Žádná z předaných osob nesmí být souzena pro trestný čin, za nějž lze uložit nejvyšší trest, který je přísnější než doživotní odnětí svobody.
No transferred person shall be tried for an offence which has a maximum punishment that is more severe than imprisonment for life.
Článek 6
Article 6
Záznamy a oznámení
Records and notifications
O každém předání je vyhotoven odpovídající dokument, podepsaný zástupcem EUNAVFOR a zástupcem příslušných donucovacích orgánů Tanzanie.
Any transfer shall be the subject of an appropriate document signed by a representative of EUNAVFOR and a representative of the competent law enforcement authorities of Tanzania.
EUNAVFOR poskytne Tanzanii záznamy o zadržení týkající se každé předané osoby.
EUNAVFOR shall provide detention records to Tanzania with regard to transferred persons.
Tyto záznamy zahrnují informace o fyzickém stavu předané osoby v průběhu zadržení, čas předání do Tanzanie, důvod zadržení dané osoby, čas a místo jejího zadržení a veškerá rozhodnutí přijatá ohledně jejího zadržení.
These records shall include the physical condition of transferred persons while in detention, the time of transfer to Tanzania, the reason for their detention, the time and place of the commencement of their detention, and any decisions taken with regard to their detention.
Tanzanie odpovídá za vedení přesných záznamů o všech předaných osobách, včetně vedení záznamů o veškerém zabaveném majetku, fyzickém stavu daných osob, místě, kde jsou zadržovány, veškerých obviněních vůči nim a veškerých důležitých rozhodnutích přijatých v průběhu jejich trestního stíhání a soudního řízení.
Tanzania shall be responsible for keeping an accurate account of all transferred persons, including but not limited to keeping records of any seized property, the persons' physical condition, the location of their places of detention, any charges against them and any significant decisions taken in the course of their prosecution and trial.
Tyto záznamy jsou zpřístupněny zástupcům EU a EUNAVFOR v souladu s právními předpisy Tanzanie na písemnou žádost podanou ministerstvu zahraničních věcí Tanzanie.
Those records shall be available to representatives of the EU and EUNAVFOR in accordance with Tanzanian laws and regulations upon request in writing to the Ministry of Foreign Affairs of Tanzania.
Tanzanie kromě toho oznámí EUNAVFOR místo, kde zadržuje osoby předané podle této dohody, jakékoli zhoršení jejich fyzického stavu a jakákoli nařčení z údajného nepatřičného zacházení.
In addition, Tanzania shall notify EUNAVFOR of the place of detention of persons transferred under this Agreement, of any deterioration of their physical condition and of any allegations of improper treatment.
Zástupci EU a EUNAVFOR mají přístup ke všem osobám předaným podle této dohody, dokud jsou tyto osoby ve vazbě, v souladu s platnými právními předpisy, a mají právo jim klást otázky.
Representatives of the EU and EUNAVFOR shall have access to persons transferred under this Agreement as long as such persons are in custody, subject to the applicable laws, and shall be entitled to question them.
Vnitrostátním a mezinárodním humanitárním agenturám je na jejich žádost umožněno navštívit osoby předané podle této dohody.
National and international humanitarian agencies shall, at their request, be allowed to visit persons transferred under this Agreement.
S cílem zajistit, aby EUNAVFOR mohl Tanzanii včas poskytnout pomoc tím, že zajistí účast svědků z EUNAVFOR a poskytne příslušné důkazy, informuje Tanzanie EUNAVFOR o svém úmyslu zahájit trestní soudní řízení s kteroukoli předanou osobou a o harmonogramu pro poskytnutí důkazů a vyslechnutí svědectví.
For the purposes of ensuring that EUNAVFOR is able to provide timely assistance to Tanzania with attendance of witnesses from EUNAVFOR and the provision of relevant evidence, Tanzania shall notify EUNAVFOR of its intention to initiate criminal trial proceedings against transferred persons and the timetable for provision of evidence, and the hearing of evidence.
Článek 7
Article 7
Povinnost EU a EUNAVFOR usnadnit vyšetřování a trestní stíhání
EU and EUNAVFOR obligation to facilitate investigation and prosecution
EU a EUNAVFOR v rámci svých prostředků a schopností poskytnou Tanzanii veškerou pomoc za účelem vyšetřování a trestního stíhání předaných osob.
EU and EUNAVFOR, within their means and capabilities, shall provide all assistance to Tanzania with a view to investigating and prosecuting of transferred persons.
EU a EUNAVFOR zejména:
In particular, EU and EUNAVFOR shall:
předají záznamy o zadržení vypracované podle čl. 6 odst. 2 této dohody;
hand over detention records drawn up pursuant to Article 6(2) of this Agreement;
zpracují jakýkoli důkaz v souladu s požadavky příslušných orgánů Tanzanie dohodnutými v prováděcích ujednáních popsaných v článku 10;
process any evidence in accordance with the requirements of the Tanzanian competent authorities as agreed in the implementing arrangements described in Article 10;
vynasnaží se poskytnout prohlášení svědků nebo místopřísežná prohlášení od příslušníků EUNAVFOR zapojených do jakéhokoli incidentu, v souvislosti s nímž byly dané osoby předány podle této dohody;
endeavour to produce witness statements or affidavits by EUNAVFOR personnel involved in any incident in relation to which persons have been transferred under this Agreement;
předají veškerý příslušný zabavený majetek, který je v držení EUNAVFOR;
hand over all relevant seized property in the possession of EUNAVFOR;
uchovávají nebo předají veškerý relevantní zabavený majetek, doličné předměty, fotografie a veškeré předměty mající důkazní hodnotu, jež jsou v držení EUNAVFOR;
preserve or hand over all relevant seized property, exhibits, photographs and any article of evidential value in the possession of EUNAVFOR;
zajistí účast svědků z řad příslušníků EUNAVFOR za účelem svědecké výpovědi před soudem (nebo prostřednictvím televizního připojení nebo jiných schválených technických prostředků) v průběhu soudního řízení;
secure the attendance of witnesses belonging to EUNAVFOR for the purpose of giving evidence in court (or by TV link or any other approved technological means) during the trial;
napomohou zajistit účast tlumočníků podle případných požadavků příslušných orgánů Tanzanie za účelem pomoci při vyšetřování a soudních řízeních s předanými osobami.
facilitate the attendance of such interpreters as may be required by the Tanzanian competent authorities for the purpose of assisting in investigations and trials involving transferred persons.
Článek 8
Article 8
Vztah k jiným právům předaných osob
Relationship to other rights of transferred persons
Žádné z ustanovení této dohody nemá za cíl odchýlit se od práv, která může mít předaná osoba podle platného vnitrostátního nebo mezinárodního práva, a ani tak nesmí být chápáno.
Nothing in this Agreement is intended to derogate, or may be construed as derogating, from any rights that transferred persons may have under applicable domestic or international law.
Článek 9
Article 9
Řešení otázek a sporů
Liaison and disputes
Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplatňováním této dohody jsou posuzovány společně příslušnými orgány Tanzanie a EU.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by Tanzania and the EU competent authorities.
Není-li dosaženo dohody, řeší se spory ohledně výkladu nebo uplatňování této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi zástupci Tanzanie a EU.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between Tanzania and EU representatives.
Článek 10
Article 10
Pro účely uplatňování této dohody mohou být provozní, administrativní a technické záležitosti předmětem prováděcích ustanovení, která budou dohodnuta mezi příslušnými orgány Tanzanie na jedné straně a příslušnými orgány EU a příslušnými orgány vysílajících států na straně druhé.
For the purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of implementing arrangements to be concluded between the competent Tanzanian authorities on the one hand and the competent EU authorities, as well as the competent authorities of the Sending States, on the other hand.
Prováděcí ujednání se mohou mimo jiné týkat:
Implementing arrangements may cover, inter alia:
určení příslušných donucovacích orgánů Tanzanie, kterým může EUNAVFOR předávat osoby;
the identification of competent law enforcement authorities of Tanzania to whom EUNAVFOR may transfer persons;
zařízení, kde budou předané osoby zadržovány;
the detention facilities where transferred persons will be held;
nakládání s dokumenty, včetně dokumentů souvisejících se shromažďováním důkazů, které budou předány příslušným donucovacím orgánům Tanzanie při předání určité osoby;
the handling of documents, including those related to the gathering of evidence, which will be handed over to the competent law enforcement authorities of Tanzania upon transfer of persons;
kontaktních míst pro oznámení a způsobů upozornění určených příslušným orgánům Tanzanie ze strany EUNAVFOR;
points of contact for notifications and modalities for alert from EUNAVFOR to the Tanzanian competent authorities;
formulářů, jež se budou používat pro předávání;
forms to be used for transfers;
poskytování technické podpory, odborné pomoci, odborné přípravy a jiné pomoci na žádost Tanzanie v souvislosti s navracením, vazbou, určováním státní příslušnosti, právním zastupováním a s otázkami týkajícími se závazků za účelem dosažení cílů této dohody.
provision of technical support, expertise, training and other assistance in repatriation, custody, determination of nationality, legal representation and issues related to liabilities upon request of Tanzania in order to achieve the objectives of this Agreement.
Článek 11
Article 11
Vstup v platnost a ukončení
Entry into force and termination
Tato dohoda je prozatímně prováděna ode dne svého podpisu a vstupuje v platnost poté, co každá ze stran druhé straně oznámí, že dokončila svůj vnitřní postup ratifikace dohody.
This Agreement shall be provisionally applied as from the date it is signed and shall enter into force after each of the Parties has notified the other Party that it has completed its internal procedure for the ratification of this Agreement.
Kterákoli strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením.
Either Party may, by written notification, terminate this Agreement.
V takovém případě výpověď dohody nabývá účinku tři měsíce po dni přijetí tohoto oznámení.
In such case, the termination shall take effect three months after the date of receipt of the notification.
Ukončení platnosti této dohody se nedotkne žádných práv ani povinností vyplývajících z plnění této dohody před ukončením její platnosti, včetně práv všech předaných osob, pokud se nacházejí ve vazbě nebo jsou trestně stíhány v Tanzanii.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of its execution before such termination, including the rights of transferred persons as long as they are held in custody or are prosecuted in Tanzania.
Po ukončení platnosti této dohody mohou být veškerá práva EU podle této dohody uplatněna kteroukoli osobou určenou vysokým představitelem EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
After the termination of this Agreement, all rights of the EU under this Agreement may be exercised by any person designated by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Po ukončení platnosti dohody jsou veškerá oznámení, která měla být podle této dohody učiněna vůči EUNAVFOR, předána vysokému představiteli EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
After the termination of the Agreement, all notifications that were to be made to EUNAVFOR under this Agreement shall be made to the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
V Bruselu : dne prvního dubna roku dva tisíce čtrnáct ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.
Done at Brussels, on the first day of April in the year two thousand and fourteen in two originals, each in the English language.
Za Sjednocenou republiku Tanzanie
For the United Republic of Tanzania
Úř. věst.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
Dohoda
Arrangement
mezi Evropskou unií a Norským královstvím o pravidlech pro účast Norského království na činnosti Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ, dále jen „Norsko“,
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as ‘Norway’,
s ohledem na čl.
Having regard to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office, hereinafter referred to as the ‘Regulation’,