natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla původu uplatňovaná podle této dohody jsou stanovena v protokolu III.
‘wine’ means solely the beverage resulting from full or partial alcoholic fermentation of fresh grapes of the vine varieties, referred to in this Agreement whether or not crushed, or of its must;
Dovoz vína v rámci koncesí stanovených v této dohodě je podmíněn předložením osvědčení a průvodního dokladu v souladu s nařízením Komise (ES) č. 436/2009 [1] a nařízením Komise (ES) č. 555/2008 [2], které potvrzují, že dotyčné víno je v souladu s čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu.
‘vine varieties’ means varieties of plants of Vitis Vinifera without prejudice to any legislation which a Party may have in respect of the use of different vine varieties in wine produced in that Party;
Osvědčení a průvodní doklad vydává úřední subjekt uznaný oběma stranami uvedený ve společně vypracovaných seznamech.
‘WTO Agreement’ means the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation done on 15 April 1994.
Nejpozději tři roky po vstupu této dohody v platnost přezkoumají strany možnosti vzájemného poskytnutí dalších koncesí, přičemž vezmou v úvahu vývoj vzájemného obchodu s vínem.
General importation and marketing rules
Strany zajistí, aby vzájemně přiznané výhody nebyly zpochybněny jinými opatřeními.
Unless otherwise provided for in this Agreement, importation and marketing of the products referred to in Article 2 shall be conducted in accordance with the laws and regulations applying in the territory of the Party.
Na žádost kterékoli strany se konají konzultace ohledně jakéhokoli problému souvisejícího s uplatňováním této dohody.
RECIPROCAL PROTECTION OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES
Nařízení Komise (ES) č. 436/2009 ze dne 26. května 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic, povinná prohlášení a shromažďování údajů pro sledování trhu, průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a evidenční knihy vedené v odvětví vína (Úř. věst.
Protected names
EU L 128, 27.5.2009, s. 15).
Without prejudice to Articles 5, 6 and 7, the following shall be protected:
Nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína (Úř. věst.
as regards the products referred to in Article 2:
EU L 170, 30.6.2008, s. 1).
references to the name of the Member State in which the wine, spirit drink and aromatised wine originates or other names to indicate the Member State,
PŘÍLOHA II PROTOKOLU II
the geographical indications, listed in Appendix 1, Part A, points (a) for wines (b) for spirit drinks and (c) for aromatised wines,
DOHODA O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ, OCHRANĚ A KONTROLE NÁZVŮ VÍN, LIHOVIN A AROMATIZOVANÝCH VÍN
the traditional terms listed in Appendix 2, Part A;
Cíle
as regards wines, spirit drinks or aromatised wines originating in Kosovo, the geographical indications to be established in accordance with Article 11(4)(a)
Strany na základě nediskriminace a vzájemnosti a za podmínek stanovených v této příloze uznávají, chrání a kontrolují názvy produktů uvedených v článku 2 tohoto protokolu.
Protection of names referring to Member States and to Kosovo
Strany přijmou veškerá nezbytná obecná a zvláštní opatření, aby zajistily plnění povinností stanovených touto přílohou a dosažení cílů uvedených v této příloze.
In Kosovo, references to the Member States, and other names used to indicate a Member State, for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine:
Pro účely této dohody, a není-li v této dohodě výslovně stanoveno jinak, se rozumí:
shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the Member State concerned, and
výrazem „pocházející z“ použitým ve spojení s názvem některé ze stran, že:
shall not be used by the EU otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU.
víno bylo vyrobené zcela na území dané strany výhradně z hroznů, které byly sklizeny pouze na území uvedené strany,
In the EU, references to Kosovo, and other names used to indicate Kosovo (whether or not followed by the name of a vine variety), for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine:
lihovina nebo aromatizované víno byly vyrobeny na území uvedené strany;
shall be reserved for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Kosovo, and
„zeměpisným označením“ uvedeným v dodatku 1 označení vymezené v čl. 22 odst. 1 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „Dohoda TRIPS“);
shall not be used by Kosovo otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo.
„tradičním výrazem“ tradičně používaný výraz podle dodatku 2, který se vztahuje především k výrobní metodě, způsobu zrání nebo jakosti, barvě, druhu nebo místu nebo zvláštní události spojené s historií dotyčného vína a který je uznávaný právními předpisy strany pro účely popisu a obchodní úpravy tohoto vína pocházejícího z území dané strany;
Protection of geographical indications
„homonymním“ totožné zeměpisné označení nebo totožný tradiční výraz nebo výraz tak podobný, že by při použití k označení mohl vést k záměně s jiným místem, jiným postupem nebo jinou věcí;
In Kosovo, the geographical indications for the EU which are listed in Appendix 1, Part A:
„popisem“ výrazy používané na etiketě, při obchodní úpravě a balení v průvodních dokladech při přepravě dotyčného nápoje, v obchodních dokladech, zejména na fakturách a dodacích listech, jakož i v reklamách na daný nápoj;
shall be protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the EU, and
„etiketou“ veškeré popisy a ostatní odkazy, značky, vyobrazení, zeměpisná označení nebo ochranné známky, podle kterých se vína, lihoviny a aromatizovaná vína rozlišují a které jsou uvedeny na téže nádobě včetně uzávěru nebo visačky připevněné k nádobě a krycího obalu hrdla lahví;
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU;
„obchodní úpravou“ souhrn výrazů, odkazů atd. vztahujících se k vínu, lihovině nebo aromatizovanému vínu použitých na etiketách a balení, na nádobách, uzávěrech, v reklamních materiálech nebo jakýchkoli materiálech na podporu prodeje;
In the EU, the geographical indications for Kosovo, which are to be established and listed in Appendix 1, Part B:
„balením“ ochranné obaly, jako je papír, pouzdra všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě nebo prodeji jedné nebo více nádob;
shall be protected for wines, spirit drinks and aromatised wines originating in Kosovo, and
„vyrobeným“ celý proces výroby vína, lihoviny a aromatizovaného vína;
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo.
„vínem“ pouze nápoj získaný úplným nebo částečným alkoholovým kvašením čerstvých hroznů odrůd révy uvedených v této dohodě, též rozdrcených, nebo hroznového moštu;
The Parties shall take all measures necessary, in accordance with this Agreement, for the reciprocal protection of the names referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b), which are used for the description, labelling and presentation of wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the territory of the Parties.
„odrůdami révy“ odrůdy druhu Vitis vinifera, aniž jsou dotčeny případné právní předpisy stran týkající se používání různých odrůd révy pro víno vyráběné na území dané strany;
To that end, each Party shall make use of the appropriate legal means referred to in Article 23 of the TRIPS Agreement to ensure an effective protection and prevent geographical indications from being used to identify wines, spirit drinks and aromatised wines not covered by the indications or the descriptions concerned.
„Dohodou o WTO“ Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše, podepsaná dne 15. dubna 1994.
The geographical indications referred to in Article 4 shall be reserved exclusively for the products originating in the territory of the Party to which they apply and may be used only under the conditions laid down in the laws and regulations of that Party.
Obecná pravidla pro dovoz a uvádění na trh
The geographical indications referred to in Article 4 shall be protected against:
Není-li v této dohodě stanoveno jinak, řídí se dovoz a uvádění produktů uvedených v článku 2 na trh právními předpisy platnými na území dotyčné strany.
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation, or labelling of the product liable to convey a false impression as to its origin;
VZÁJEMNÁ OCHRANA NÁZVŮ VÍN, LIHOVIN A AROMATIZOVANÝCH VÍN
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Chráněné názvy
If geographical indications listed in Appendix 1 are homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith.
Aniž jsou dotčeny články 5, 6 a 7, chráněny jsou:
The Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
pokud jde o výrobky uvedené v článku 2:
If a geographical indication listed in Appendix 1 is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies.
odkazy na název členského státu, z něhož víno, lihovina a aromatizované víno pochází nebo jiné názvy označující daný členský stát,
This Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
zeměpisná označení uvedená v dodatku 1 části A písm. a) pro vína, písm. b) pro lihoviny a písm. c) pro aromatizovaná vína,
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party listed in Appendix 1 which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
tradiční výrazy uvedené v dodatku 2 části A;
On the entry into force of this Agreement, the Parties shall no longer deem that the protected geographical names listed in Appendix 1 are customary in the common language of the Parties as a common name for wines, spirit drinks and aromatised wines as provided for in Article 24(6) of the TRIPS Agreement.
pokud jde o vína, lihoviny nebo aromatizovaná vína pocházející z Kosova, zeměpisná označení, která se stanoví v souladu s čl. 11 odst. 4 písm. a).
Protection of traditional terms
Ochrana názvů odkazujících na členské státy a Kosovo
In Kosovo, the traditional terms for the EU listed in Appendix 2:
V Kosovu jsou odkazy na členské státy a jiné názvy používané k označení uvedeného členského státu pro účely identifikace původu vína, lihoviny a aromatizovaného vína:
shall not be used for the description or presentation of wine originating in Kosovo; and
vyhrazeny pro vína, lihoviny a aromatizovaná vína pocházející z dotyčného členského státu a
shall not be used for the description or presentation of wine originating in the EU otherwise than in relation to the wines of the origin and the category and in the language as listed in Appendix 2 and under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU.
Unie je smí používat pouze za podmínek stanovených právními předpisy Unie.
Kosovo shall take the measures necessary, in accordance with this Agreement, for the protection of the traditional terms referred to in Article 4 and used for the description and presentation of wines originating in the territory of the EU.
V Unii jsou odkazy na Kosovo a jiné názvy používané k označení Kosova (též doplněné názvem odrůdy révy) pro účely identifikace původu vína, lihoviny a aromatizovaného vína:
To that end, Kosovo shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional terms from being used to describe wine not entitled to those traditional terms, even where the traditional terms used are accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’ or the like.
vyhrazeny pro vína, lihoviny a aromatizovaná vína pocházející z Kosova a
The protection of a traditional term shall apply only:
Kosovo je smí používat pouze za podmínek stanovených právními předpisy Kosova.
to the language or languages in which it appear(s) in Appendix 2 and not in translation; and
Ochrana zeměpisných označení
for a category of product in relation to which it is protected for the EU as set out in Appendix 2.
V Kosovu jsou zeměpisná označení Unie, která jsou uvedena v dodatku I části A:
The protection provided for in paragraph 3 of this Article is without prejudice to Article 4.
chráněna pro vína, lihoviny a aromatizovaná vína pocházející z Unie a
Trade marks
smí být používána pouze za podmínek stanovených právními předpisy Unie.
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine, spirit drink or aromatised wine which is identical with, or similar to, or contains or consists of a reference to a geographical indication protected under Article 4 of Title I of this Agreement if its use would lead to any of the situations referred to in Article 6(5).
V Unii jsou zeměpisná označení Kosova, která se stanoví a uvedou v dodatku I části B:
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a traditional term protected under this Agreement if the wine in question is not one for which the traditional term is reserved as indicated in Appendix 2.
chráněna pro vína, lihoviny a aromatizovaná vína pocházející z Kosova a
Kosovo shall adopt the necessary measures to amend all trade marks so as to fully remove all reference to EU geographical indications protected under Article 4 of Title I of this Agreement.
smí používána pouze za podmínek stanovených právními předpisy Kosova.
All said references shall be removed upon the entry into force of this Agreement.
Strany přijmou v souladu s touto dohodou všechna nezbytná opatření k zajištění vzájemné ochrany názvů podle čl. 4 písm. a) druhé odrážky a písm. b), které jsou používány pro popis, označování a obchodní úpravu vín, lihovin a aromatizovaných vín pocházejících z území stran.
Exports
Za tímto účelem použije každá strana vhodné právní prostředky podle článku 23 Dohody TRIPS k zajištění účinné ochrany a k zamezení používání zeměpisných označení k označování vín, lihovin a aromatizovaných vín, na něž se dotyčná označení nebo popisy nevztahují.
The Parties shall take all steps necessary to ensure that, where wines, spirit drinks and aromatised wines originating in a Party are exported and marketed outside that Party, the protected geographical indications referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b) and in the case of wines, the traditional terms of that Party referred to in Article 4(a)(iii) are not used to describe and present such products which originate in the other Party.
Zeměpisná označení podle článku 4 jsou vyhrazena výlučně pro produkty pocházející z území té strany, na kterou se vztahují, a smí být používána pouze za podmínek stanovených právními předpisy uvedené strany.
ENFORCEMENT AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND MANAGEMENT OF THIS AGREEMENT
Zeměpisná označení podle článku 4 jsou chráněna proti:
Working Group
jakémukoli jinému nepravdivému nebo zavádějícímu údaji o provenienci, původu, povaze nebo základních vlastnostech produktu použitému k jeho popisu, obchodní úpravě nebo označení, který by mohl vyvolat mylný dojem, pokud jde o původ produktu;
A Working Group functioning under the auspices of the Sub-Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 130 of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Kosovo shall be established.
všem ostatním praktikám, které by mohly spotřebitele uvést v omyl, pokud jde o skutečný původ produktu.
The Working Group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
Jsou-li zeměpisná označení uvedená v dodatku 1 homonymní, poskytuje se ochrana každému označení za předpokladu, že bylo použito v dobré víře.
The Working Group may make recommendations, discuss and put forward suggestions on any matter of mutual interest in the wine, spirit drink and aromatised wine sector which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
Strany společně stanoví praktické podmínky používání, za nichž budou homonymní zeměpisná označení od sebe rozlišována, přičemž vezmou v úvahu, že je třeba zajistit spravedlivé zacházení s dotčenými výrobci a zabránit uvádění spotřebitelů v omyl.
It shall meet at the request of either of the Parties, alternatively in the EU and in Kosovo, at time and a place and in a manner mutually determined by the Parties.
Pokud je zeměpisné označení uvedené v dodatku I homonymní se zeměpisným označením třetí země, použije se čl. 23 odst. 3 Dohody TRIPS.
Tasks of the Parties
Touto dohodou nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití vlastního jména nebo jména jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.
The Parties shall either directly or through the Working Group referred to in Article 10 maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Agreement.
Tato dohoda nezavazuje žádnou stranu chránit zeměpisné označení druhé strany uvedené v dodatku 1, které není nebo přestalo být chráněno ve své zemi původu nebo se v uvedené zemi přestalo používat.
Kosovo designates the Ministry of Agriculture and Rural Development as its representative body.
Vstupem této dohody v platnost přestanou strany považovat chráněné zeměpisné názvy uvedené v dodatku 1 za běžné výrazy používané v obecném jazyce stran jako běžné názvy pro vína, lihoviny a aromatická vína ve smyslu čl. 24 odst. 6 Dohody TRIPS.
The EU designates the Directorate-General Agriculture and Rural Development of the European Commission, as its representative body.
Ochrana tradičních výrazů
A Party shall notify the other Party if it changes its representative body.
V Kosovu se tradiční výrazy používané v Unii, které jsou uvedeny v dodatku 2:
The representative body shall ensure the coordination of the activities of all the bodies responsible for ensuring the enforcement of this Agreement.
nepoužijí k popisu ani obchodní úpravě vína pocházejícího z Kosova a
The Parties shall:
použijí k popisu nebo obchodní úpravě vína pocházejícího z Unie pouze ve spojení s víny původu a kategorie, které jsou uvedeny v dodatku 2, a v tamtéž uvedeném jazyce a za podmínek stanovených právními předpisy Unie.
establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 4, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties;
Kosovo přijme v souladu s touto dohodou nezbytná opatření k zajištění ochrany tradičních výrazů podle článku 4, které jsou používány pro popis a obchodní úpravu vín pocházejících z území Unie.
mutually decide, by decision of the Stabilisation and Association Committee, that the Appendices to this Agreement should be modified.
Za tímto účelem poskytne Kosovo vhodné právní prostředky k zajištění účinné ochrany a k zamezení používání tradičních výrazů k popisu vína, které jimi nesmí být označeno, a to ani v případě, že je k použitým tradičním výrazům připojen výraz jako „druh“, „typ“, „styl“, „napodobenina“, „způsob“ nebo jiné podobné výrazy.
The Appendices shall be deemed to be modified from the date recorded in an Exchange of Letters between the Parties, or the date of the Working Group decision, as the case requires;
Ochrana tradičních výrazů se vztahuje pouze na:
mutually decide the practical conditions referred to in Article 6(6);
jazyk nebo jazyky, v nichž jsou uvedeny v dodatku 2, a nikoli na jejich překlad, a
inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the wine, spirit and aromatised wine sector;
kategorii produktů, která je podle dodatku 2 v Unii chráněna.
notify each other of any legislative, administrative and judicial decisions concerning the implementation of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
Ochranou podle odstavce 3 tohoto článku není dotčen článek 4.
Application and operation of this Agreement
Ochranné známky
The Parties designate the contact points set out in Appendix 3 to be responsible for the application and operation of this Agreement.
Příslušné úřady stran zamítnou pro víno, lihovinu nebo aromatizované víno zápis ochranné známky, která se shoduje se zeměpisným označením chráněným podle článku 4 hlavy I této dohody nebo se mu podobá nebo obsahuje odkaz či je tvořena odkazem na takové zeměpisné označení, jestliže by použití takové ochranné známky vedlo k některé ze situací uvedených v čl. 6 odst. 5.
Enforcement and mutual assistance between the Parties
Příslušné úřady stran zamítnou pro víno zápis ochranné známky, která obsahuje tradiční výraz chráněný touto dohodou či je takovým výrazem tvořena, nejedná-li se o víno, pro něž je tradiční výraz vyhrazen podle dodatku 2.
If the description, presentation or labelling of a wine, spirit drink or aromatised wine is in breach of this Agreement, the Parties shall apply the necessary administrative measures and/or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name in any other way.
Kosovo přijme nezbytná opatření ke změně všech ochranných známek za účelem úplného odstranění veškerých odkazů na zeměpisná označení Unie chráněná podle článku 4 hlavy I této dohody.
The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular:
Všechny uvedené odkazy budou odstraněny ke dni vstupu této dohody v platnost.
where descriptions or translation of description, names, inscriptions or illustrations relating to wine, spirit or aromatised wine drinks whose names are protected under this Agreement are used, directly or indirectly, which give false or misleading information as to the origin, nature or quality of the wine, spirit drink or aromatised wine;
Vývoz
where containers are used which are misleading as to the origin of the wine.
Strany přijmou všechna nezbytná opatření, aby se v případě, že se vína, lihoviny a aromatizovaná vína pocházející z území jedné ze stran vyvážejí a uvádějí na trh mimo území této strany, nepoužívala chráněná zeměpisná označení podle čl. 4 písm. a) druhé odrážky a písm. b) a v případě vín tradiční výrazy této strany podle čl. 4 písm. a) bodu iii) k popisu a obchodní úpravě těchto výrobků pocházejících z území druhé strany.
If one of the Parties has reason to suspect that:
PROVÁDĚNÍ DOHODY A VZÁJEMNÁ POMOC MEZI PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY A SPRÁVA TÉTO DOHODY
a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2 of this Protocol, being or having been traded in the EU and Kosovo, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the EU or in Kosovo or with this Agreement; and
Pracovní skupina
this non-compliance is of particular interest to the other Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
Při podvýboru pro zemědělství, který má být vytvořen podle článku 130 dohody o stabilizaci a přidružení mezi Unií a Kosovem, se zřídí pracovní skupina.
it shall immediately inform the representative body of the other Party.