natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lidská krev; zvířecí krev připravená k terapeutickým, profylaktickým nebo diagnostickým účelům; antiséra, ostatní krevní složky a imunologické výrobky, též modifikované nebo získané biotechnologickými procesy; očkovací látky, toxiny, kultury mikroorganismů (kromě kvasinek) a podobné výrobky:
Other nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Výrobky sestávající ze dvou nebo více složek, které byly smíchány k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, nebo nesmíchané výrobky pro tato použití, v odměřených dávkách nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej
ex 2939
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3002.
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Materiály z tohoto popisu lze rovněž použít, pokud jejich hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu.
ex Chapter 30
Zvířecí krev připravená k terapeutickým nebo profylaktickým účelům
Pharmaceutical products; except for:
Krevní frakce, jiné než antiséra, hemoglobin, krevní globuliny a sérové globuliny
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro–organisms (excluding yeasts) and similar products:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3002.
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Lze však použít materiály tohoto čísla, pokud jejich hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Ostatní sloučeniny s karboxyimidovou funkcí (včetně sacharinu a jeho solí) a sloučeniny s iminovou funkcí, ve formě peptidů a proteinů, které se přímo podílejí na regulaci imunologických procesů
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Hodnota všech použitých materiálů čísel 2932, 2933 a 2934 však nepřesahuje 20 % ceny produktu ze závodu
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Ostatní hormony, prostaglandiny, tromboxany a leukotrieny, přírodní nebo reprodukované syntézou; ve formě peptidů a proteinů (jiné než zboží čísla 2937), které se přímo podílejí na regulaci imunologických procesů; jejich deriváty a strukturní analoga, včetně polypeptidů s modifikovaným řetězcem, používané zejména jako hormony; ve formě peptidů a proteinů (jiné než zboží čísla 2937), které se přímo podílejí na regulaci imunologických procesů
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Ostatní polyethery v primárních formách, ve formě peptidů a proteinů, které se přímo podílejí na regulaci imunologických procesů
Other carboxyimide–function compounds (including saccharin and its salts) and imine–function compounds, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu [3]
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 25 % ceny produktu ze závodu
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex–works price of the product
3003 a 3004
Other hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones, in the form of peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes
Léky (kromě zboží čísel 3002, 3005 nebo 3006):
Other polyethers, in primary forms, in the form of peptides and proteins which are directly involved in the regulation of immunological processes
Získané z amikacinu čísla 2941
Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product [3]
Lze však použít materiály čísel 3003 nebo 3004, pokud jejich celková hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex–works price of the product
jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt.
3003 and 3004
Lze však použít materiály čísel 3003 nebo 3004, pokud jejich celková hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu,
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
Zařízení rozpoznatelná pro stomické použití vyrobená z plastů
Obtained from amikacin of heading No 2941
Sterilní absorbovatelné nitě pro chirurgii nebo zubní lékařství a sterilní adhézní bariéry pro chirurgii nebo zubní lékařství, též absorbovatelné:
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Vyrobené z plastů
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Ionomerní listy nebo fólie
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex–works price of the product;
Výroba z termoplastické parciální soli, která je kopolymerem ethylenu a kyseliny metakrylové částečně neutralizované kovovými ionty, zejména zinku a sodíku
ex 3006
Výroba, ve které hodnota všech materiálů zařazených do stejného čísla jako produkt nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu
Sterile absorbable surgical or dental yarn and sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Plastové fólie, pokovené
Made of plastic (ex 3920 or ex 3921):
Výroba z vysoce transparentních polyesterových fólií o tloušťce méně než 23 mikronů [4]
Ionomer sheet or film
Ploché výrobky, opracované jinak než povrchovou úpravou nebo řezané do jiných než pravoúhlých (včetně čtvercových) tvarů; ostatní výrobky opracované jinak než povrchovou úpravou
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Produkty adiční polymerace, ve kterých jediný monomer představuje více než 99 % hmotnostních celkového obsahu polymerů
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu,
Foils of plastic, metallised
hodnota všech použitých materiálů kapitoly 39 nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu [3]
Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron [4]
Vyrobené z textilií
Flat products, further worked than only surface–worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface–worked
Výroba z příze [5]
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Farmaceutický odpad:
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Ostatní chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product;
ex Kapitola 31
the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product [3]
Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva nebo tři z hnojivých prvků: dusík, fosfor a draslík; ostatní hnojiva; výrobky této kapitoly ve formě tablet nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nepřesahující 10 kg, kromě:
Manufacture from yarn [5]
dusičnanu sodného
ex 300692
kyanamidu vápenatého
Waste pharmaceuticals:
síranu draselného
Other chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
síranu hořečnato-draseného
ex Chapter 31
Lze však použít materiály zařazené do stejného čísla, pokud jejich hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu,
Fertilisers; except for:
ex Kapitola 32
ex 3105
Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; tmely a jiné nátěrové hmoty; inkousty; kromě:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Taniny a jejich soli, ethery, estery a jiné deriváty
sodium nitrate
Výroba z tříselných výtažků rostlinného původu
calcium cyanamide
Barevné laky; přípravky založené na barevných lacích specifikované poznámkou 3 k této kapitole [6]
potassium sulphate
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě čísel 3203, 3204 a 3205.
magnesium potassium sulphate
ex Kapitola 33
ex Chapter 32
Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic
ex 3201
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně materiálů jiné „skupiny“ [7] tohoto čísla.
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Materiály ze stejné skupiny však lze použít, pokud jejich hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
ex Kapitola 34
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colour lakes [6]
Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty, „dentální vosky“ a dentální přípravky na bázi sádry; kromě:
Manufacture from materials of any heading, except headings Nos 3203, 3204 and 3205.
Mazací prostředky obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů, pokud tvoří méně než 70 % hmotnostních
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě:
ex Chapter 33
hydrogenovaných olejů charakteru vosků čísla 1516,
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
mastných kyselin chemicky nedefinovaných nebo technických mastných alkoholů charakteru vosků čísla 3823,
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by–products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
materiálů čísla 3404.
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [7] in this heading.
ex Kapitola 35
ex Chapter 34
Albuminoidní látky; modifikované škroby; klihy; enzymy; kromě:
Soap, organic surface–active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Esterifikované a etherifikované škroby
ex 3403
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3505
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísla 1108
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Připravené enzymy, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Manufacture from materials of any heading, except:
Kapitola 36
hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516;
Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické slitiny; některé hořlavé přípravky
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823;
ex Kapitola 37
materials of heading No 3404.
Fotografické nebo kinematografické zboží; kromě:
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product.
Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu jiného než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií; ploché filmy pro okamžitou fotografii, citlivé, neexponované, též v kazetách:
ex Chapter 35
Filmy pro okamžitou barevnou fotografii, v kazetách
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než 3701 nebo 3702.
Starch ethers and esters
Materiály čísla 3702 však lze použít, pokud jejich hodnota nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než 3701 nebo 3702.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 1108
Lze však použít materiály čísel 3701 nebo 3702, pokud jejich celková hodnota nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu.
ex 3507
Fotografické desky, filmy, papír, kartón a textilie, exponované, avšak nevyvolané
Chapter 36
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než 3701 až 3704
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
ex Kapitola 38
ex Chapter 37
Koloidní grafit v olejové suspenzi a polokoloidní grafit; uhlíkaté pasty pro elektrody
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Grafit ve formě pasty ve směsi s minerálním olejem, která obsahuje více než 30 % hmotnostních grafitu
Instant print film for colour photography, in packs
Tallový olej, rafinovaný
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Rafinace surového tallového oleje
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702.
Čištění surových lihů ze sulfátové terpentýnové silice destilací nebo rafinací
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702
Dřevná smola (smola z dřevného dehtu)
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704
Destilace dřevného dehtu
ex Chapter 38
Insekticidy, rodenticidy, fungicidy, herbicidy, přípravky proti klíčení a regulátory růstu rostlin, dezinfekční prostředky a podobné výrobky, v úpravě nebo balení pro drobný prodej nebo jako přípravky nebo výrobky (například sirné pásy, knoty a svíčky a mucholapky)
Miscellaneous chemical products; except for:
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktů ze závodu
ex 3801
Antidetonační přípravky (proti klepání motoru), oxidační inhibitory, pryskyřičné inhibitory, zlepšovače viskozity, antikorozní přípravky a jiná připravená aditiva pro minerální oleje (včetně benzinu) nebo pro jiné kapaliny používané pro stejné účely jako minerální oleje
Colloidal graphite in suspension in oil and semi–colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Připravená aditiva do mazacích olejů obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 3811 nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Připravené urychlovače vulkanizace; směsné plastifikátory pro kaučuk nebo plasty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; antioxidační přípravky a jiné směsné stabilizátory pro kaučuk nebo plasty
ex 3803
Přípravky a náplně do hasicích přístrojů; naplněné hasicí granáty a bomby
Refined tall oil
Složená organická rozpouštědla a ředidla, jinde neuvedená ani nezahrnutá; připravené odstraňovače nátěrů nebo laků
Refining of crude tall oil
Kapaliny pro hydraulické brzdy a jiné připravené kapaliny pro hydraulické převody, též obsahující méně než 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
ex 3805
Přípravky proti zamrzání a připravené kapaliny k odmrazování
Spirits of sulphate turpentine, purified
Diagnostické nebo laboratorní reagencie na podložce a připravené diagnostické nebo laboratorní reagencie, též na podložce, jiné než čísla 3002 nebo 3006
ex 3806
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace
Manufacture from resin acids
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 3823
ex 3807
Z tohoto čísla toto:
Wood pitch (wood tar pitch)
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra na bázi přírodních pryskyřičných produktů
Distillation of wood tar
Naftenové kyseliny, jejich ve vodě nerozpustné soli a jejich estery
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti–sprouting products and plant–growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur–treated bands, wicks and candles, and fly–papers)
Sorbitol, jiný než čísla 2905
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the products
Ropné sulfonáty, kromě ropných sulfonátů alkalických kovů, amonia nebo ethanolaminů; thiofenické sulfonované kyseliny z olejů ze živičných nerostů a jejich soli
Anti–knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti–corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Iontoměniče
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Zředěná čpavková voda a upotřebený oxid, získané při čištění uhelného plynu
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Sulfonaftenové kyseliny, jejich soli nerozpustné ve vodě a jejich estery
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti–oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Přiboudlina a Dippelův olej
Preparations and charges for fire–extinguishers; charged fire–extinguishing grenades
Směsi solí, které mají různé anionty
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
Kopírovací pasty na bázi želatiny, též na papírové nebo textilní podložce
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Odpadní produkty chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté; komunální odpad; splaškový kal; ostatní odpady specifikované v poznámce 6 k této kapitole:
Anti–freezing preparations and prepared de–icing fluids
Klinický odpad – chirurgické rukavice, rukavice bez prstů a palčáky
Prepared culture media for the maintenance of micro–organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
Bionafta a její směsi, též obsahující méně než 70 % hmotnostních minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006
3901 až 3915
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Plasty v primárních formách, odpady, úlomky a odřezky z plastů; kromě čísel ex 3907 a 3912, pro která jsou pravidla stanovena níže:
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 3823
Kopolymer vyrobený z polykarbonátu a kopolymeru akrylonitril-butadien-styrenu (ABS)
The following of this heading:
Lze však použít materiály zařazené ve stejném čísle, pokud jejich hodnota nepřesáhne 50 % ceny produktu ze závodu [3]
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
3916 až 3921
Sorbitol other than that of heading No 2905
Polotovary a výrobky z plastů; kromě čísel ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pro která jsou pravidla stanovena níže:
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenatedsulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
ex 3916 a ex 3917
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Profily a trubky
Sulphonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters
hodnota kterýchkoli materiálů zařazených ve stejném čísle jako produkt nepřesáhne 20 % ceny produktu ze závodu
Fusel oil and Dippel's oil
3922 až 3926
Mixtures of salts having different anions
Výrobky z plastů
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
ex Kapitola 40
ex 3825
Kaučuk a výrobky z něj; kromě:
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter:
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů, kromě přírodního kaučuku, nepřesahuje 50 % ceny výrobku ze závodu
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Protektorované pneumatiky, z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště
3901 to 3915
Protektorování použitých pneumatik
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů čísla 4011 nebo 4012
ex 3907
Výroba z tvrdého kaučuku
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex–works price of the product [3]
ex Kapitola 41
Polyester
Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně; kromě:
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo–(bisphenol A)
Surové kůže ovčí nebo jehněčí, odchlupené
3916 to 3921
Odstranění vlny z ovčích nebo jehněčích kůží s vlnou
Semi–manufactures and articles of plastics; except for headings Nos ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
4104 až 4106
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product [3]
Přečinění vyčiněné kůže
Profile shapes and tubes
4107, 4112 a 4113
the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Usně po vyčinění nebo zpracování na crust dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
ex 3920