natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení této dohody se nepoužijí způsobem, jenž brání uplatňování zásady volného pohybu na vnitřním trhu v rámci EU.
The Parties shall, to such extent as is practicable, assist each other in the procurement, by either Party or by persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Australia, of nuclear material, non-nuclear material or equipment.
Převody jaderného materiálu a příslušné služby jsou vykonávány za spravedlivých obchodních podmínek.
The continuation of the cooperation envisaged in the present Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Euratom Treaty and of the system for safeguards and control of nuclear material, non-nuclear material or equipment established by the Government of Australia.
Prováděním tohoto odstavce není dotčena Smlouva o Euratomu a z ní odvozené právní předpisy ani australské právní a správní předpisy.
The provisions of this Agreement shall not be used to impede the implementation of the principle of free movement in the internal market within the EU.
V návaznosti na čl.
Transfers of nuclear material and appropriate services shall be carried out under fair commercial conditions.
VII odst.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to Australian laws and regulations.
5 a 6 se jakékoli opětovné převody veškerých položek nebo technologií podléhajících této dohodě mimo soudní pravomoc smluvních stran provádějí pouze v rámci závazků přijatých vládami jednotlivých členských států Společenství a vládou Austrálie v rámci skupiny zemí, které jsou jadernými dodavateli, tj. v rámci tzv. Skupiny jaderných dodavatelů.
Further to paragraphs 5 and 6 of Article VII any retransfers of any items or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Government of Australia within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
Při opětovném převodu veškerých položek podléhajících této dohodě se použijí zejména Pokyny pro převod jaderných materiálů ve znění dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1.
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, shall apply to retransfers of any items subject to this Agreement.
Jaderný materiál podléhající dohodě
Nuclear material subject to the Agreement
Na jaderný materiál podléhající této dohodě se vztahují tyto podmínky:
Nuclear material subject to this Agreement shall be subject to the following conditions:
ve Společenství záruky Euratomu podle Smlouvy o Euratomu a záruky MAAE podle následujících dohod o zárukách ve znění jejich změn a nahrazení a v souladu se smlouvou o nešíření:
In the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as they may be revised and replaced, and in accordance with the Non-Proliferation Treaty:
Dohody mezi členskými státy Společenství nedisponujícími jadernými zbraněmi, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která byla uzavřena v Bruselu dne 5. dubna 1973 a vstoupila v platnost dne 21. února 1977 (dokument IAEA INFCIRC/193),
the Agreement between the Community's non-nuclear weapon Member States, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done at Brussels on 5 April 1973 and which entered into force on 21 February 1977 (IAEA INFCIRC/193);
Dohody mezi Francií, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která byla uzavřena v červenci roku 1978 a vstoupila v platnost dne 12. září 1981 (dokument IAEA INFCIRC/290),
the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, done in July 1978 and which entered into force on 12 September 1981 (IAEA INFCIRC/290);
Dohody mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o uplatňování záruk ve Spojeném královstvím Velké Británie a Severního Irska v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, která byla uzavřena ve Vídni dne 6. září 1976 a vstoupila v platnost dne 14. srpna 1978 (dokument IAEA INFCIRC/263),
the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Vienna on 6 September 1976 and which entered into force on 14 August 1978 (IAEA INFCIRC/263);
Dodatkových protokolů IAEA INFCIRC/193/Add.8, IAEA INFCIRC/263/Add.1 a IAEA INFCIRC/290/Add.1, jež byly podepsány ve Vídni dne 22. září 1998 a vstoupily v platnost dne 30. dubna 2004 na základě dokumentu IAEA INFCIRC/540 (v opraveném znění) (Posílený systém záruk, část II);
the Additional Protocols IAEA INFCIRC/193/Add.8, IAEA INFCIRC/263/Add.1, and IAEA INFCIRC/290/Add.1 signed in Vienna on 22 September 1998 and which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the IAEA INFCIRC/540 (corrected) (Strengthened Safeguards System, Part II);
1 písm. a) nebo b) tohoto článku nebo, jestliže to není možné,
In the event of the application of any of the agreements with the IAEA referred to in paragraph 1 of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or Australia, the relevant Party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) or (b) of paragraph 1 of this Article, or, if that is not possible,
Společenství bude v případě potřeby uplatňovat záruky založené na systému záruk Euratomu, který má stejnou účinnost a stejný rozsah jako dohody o zárukách uvedené v odst.
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) of paragraph 1 of this Article; or, if that is not possible
1 písm. a) tohoto článku, nebo, jestliže to není možné,
the Parties shall enter into arrangements for the application of safeguards, which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision (a) or (b) of paragraph 1 of this Article.
smluvní strany uzavřou ujednání za účelem uplatňování záruk, které mají stejnou účinnost a stejný rozsah jako dohody o zárukách uvedené v odst.
Application of physical protection measures shall be at all times at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C to IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers);
1 písm. a) nebo b) tohoto článku.
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and Australia will refer when applying physical protection measures to their obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party and the recommendations in IAEA INFCIRC/225/Rev.5 (Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities).
Uplatňování fyzických ochranných opatřeních probíhá vždy na úrovních splňujících alespoň kritéria stanovená v příloze C dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převod jaderných materiálů);
Transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980, including any amendments that are in force for each Party, and to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (IAEA Safety Standards Series No TS-R-1).
doplňkově k tomuto dokumentu budou členské státy Společenství, případně Evropská komise, a Austrálie při uplatňování opatření fyzické ochrany odkazovat na své závazky v rámci Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů ze dne 3. března 1980, včetně veškerých změn, jež jsou platné pro jednotlivé smluvní strany, a doporučení uvedených v dokumentu IAEA INFCIRC/225/Rev.5 (Doporučení v oblasti jaderné bezpečnosti týkající se fyzické ochrany jaderného materiálu a jaderných zařízení).
Nuclear safety and waste management shall be subject to the Convention on Nuclear Safety, done at Vienna on 17 June 1994 and which entered into force on 24 October 1996 (IAEA INFCIRC/449), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, done at Vienna on 5 September 1997 and which entered into force on 18 June 2001 (IAEA INFCIRC/546), the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, done at Vienna on 26 September 1986 and which entered into force on 26 February 1987 (IAEA INFCIRC/336), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, done at Vienna on 26 September 1986 and which entered into force on 27 October 1986 (IAEA INFCIRC/335).
Přeprava podléhá ustanovením Úmluvy o fyzické ochraně jaderného materiálu ze dne 3. března 1980, včetně veškerých změn, jež jsou platné pro jednotlivé smluvní strany, a dále předpisům MAAE pro bezpečnou přepravu radioaktivních materiálů (bezpečnostní normy MAAE, série č. TS-R-1).
Nuclear material subject to this Agreement shall not be transferred beyond the territorial jurisdiction of the receiving Party without the prior written consent of the supplier Party, except in accordance with paragraph 6 of this Article.
Jaderná bezpečnost a nakládání s odpadem podléhají Úmluvě o jaderné bezpečnosti, která byla uzavřena ve Vídni dne 17. června 1994 a vstoupila v platnost dne 24. října 1996 (dokument IAEA INFCIRC/449), Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady, která byla uzavřena ve Vídni dne 5. září 1997 a vstoupila v platnost dne 18. června 2001 (dokument IAEA INFCIRC/546), Úmluvě o pomoci v případě jaderné havárie nebo radiační nehody, která byla uzavřena ve Vídni dne 26. září 1986 a vstoupila v platnost dne 26. února 1987 (dokument IAEA INFCIRC/336), a Úmluvě o včasném oznamování jaderné nehody, která byla uzavřena ve Vídni dne 26. září 1986 a vstoupila v platnosti dne 27. října 1986 (dokument IAEA INFCIRC/335).
Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange lists of third countries to which retransfers by the other Party pursuant to paragraph 5 of this Article are authorised.
Jaderný materiál podléhající této dohodě nesmí být převáděn mimo územní příslušnost přijímající smluvní strany bez předchozího písemného souhlasu dodávající smluvní strany, s výjimkou uplatnění odstavce 6 tohoto článku.
Each Party shall notify the other Party of changes to its list of third countries.
Při vstupu této dohody v platnost si smluvní strany vzájemně poskytnou seznamy třetích zemí, do nichž jsou povoleny opětovné převody druhou smluvní stranou podle odstavce 5 tohoto článku.
Article VIII
Každá smluvní strana oznámí druhé smluvní straně změny týkající se příslušného seznamu třetích zemí.
Reprocessing
Článek VIII
The Parties grant their consent to the reprocessing of nuclear fuel containing nuclear material subject to this Agreement provided that such reprocessing takes place in accordance with the conditions set out in Annex A.
Přepracování
Article IX
Smluvní strany vyjadřují souhlas s přepracováním jaderného paliva s obsahem jaderného materiálu podléhajícího této dohodě za předpokladu, že takové přepracování probíhá v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A.
Intellectual property
Článek IX
The Parties shall ensure the adequate and effective protection of intellectual property created and technology transferred pursuant to the cooperation under this Agreement in accordance with the relevant international agreements and arrangements, and the laws and regulations in force in Australia and in the European Union, the Community or their Member States.
Duševní vlastnictví
Article X
Smluvní strany zajistí odpovídající a účinnou ochranu duševního vlastnictví vytvořeného a technologie převedené v rámci spolupráce podle této dohody v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami a ujednáními a právními a správními předpisy platnými v Austrálii a Evropské unii, Společenství nebo jejich členských státech.
Exchange of information
Článek X
The Parties may make available to each other and to persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Australia, information at their disposal on matters within the scope of this Agreement.
Výměna informací
Information received from any third party under terms which prevents the further supply of such information shall be excluded from the scope of this Agreement.
Smluvní strany mohou zpřístupnit sobě navzájem, jakož i osobám ve Společenství nebo osobám pod pravomocí vlády Austrálie informace, které mají k dispozici o záležitostech spadajících do oblasti působnosti této dohody.
Information regarded by the supplying Party as being of commercial value shall be supplied only under terms and conditions specified by the supplying Party.
Informace získané od jakékoli třetí strany za podmínek, jež dalšímu poskytnutí takových informací zamezují, se vylučují z oblasti působnosti této dohody.
The Parties shall encourage and facilitate the exchange of information between persons under the jurisdiction of the Government of Australia on the one hand and persons within the Community on the other hand on matters within the scope of this Agreement.
Informace, o nichž se dodávající strana domnívá, že mají obchodní hodnotu, lze poskytnout pouze za podmínek stanovených dodávající stranou.
Information owned by such persons shall be supplied only with the consent of and under terms and conditions to be specified by those persons.
Smluvní strany podporují a usnadňují výměnu informací o záležitostech spadajících do oblasti působnosti této dohody mezi osobami pod pravomocí vlády Austrálie na jedné straně a osobami ve Společenství na straně druhé.
The Parties shall take all appropriate precautions to preserve the confidentiality of information received as a result of the operation of this Agreement.
Informace, kterými takové osoby disponují, mohou být poskytnuty pouze se souhlasem a za podmínek, které tyto osoby stanoví.
Article XI
Smluvní strany přijmou veškerá vhodná ochranná opatření k zachování důvěrnosti informací získaných při uplatňování této dohody.
Implementation of the Agreement
Článek XI
The provisions of this Agreement shall be implemented in good faith in such a manner as to avoid hampering, delay or undue interference in the nuclear activities in Australia and in the Community and so as to be consistent with the prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
Provádění dohody
The provisions of this Agreement shall not be used for the purpose of seeking commercial or industrial advantages, nor of interfering with the commercial or industrial interests, whether domestic or international, of either Party or authorised persons, nor of interfering with the nuclear policy of either Party or of the Governments of the Member States of the Community, nor of hindering the promotion of the peaceful and non-explosive uses of nuclear energy, nor of hindering the movement of items subject to or notified to be made subject to this Agreement either within the respective territorial jurisdiction of the Parties or between the Government of Australia and the Community.
Ustanovení této dohody jsou prováděna v dobré víře takovým způsobem, aby se zabránilo kolizím, zpožděním nebo nežádoucím zásahům do jaderných činností v Austrálii a ve Společenství a aby byla v souladu s přísnými řídícími postupy, které jsou vyžadovány pro ekonomické a bezpečné provádění jaderných činností.
The accounting of nuclear material and non-nuclear material subject to this Agreement will be based on the fungibility and the principles of proportionality and equivalence of nuclear materials and non-nuclear material as set out in the administrative arrangements established pursuant to Article XII of this Agreement.
Ustanovení této dohody se nepoužijí za účelem získání komerčních nebo průmyslových výhod ani pro účely, které zasahují do komerčních nebo průmyslových zájmů, ať už se jedná o domácí nebo mezinárodní zájmy smluvních stran nebo pověřených osob, ani pro účely, které zasahují do jaderné politiky kterékoli ze smluvních stran nebo vlád členských států Společenství, ani pro účely, které jsou v rozporu s mírovým a nevýbušným využitím jaderné energie, ani pro účely, které brání pohybu položek, jež podléhají této dohodě nebo u nichž bylo oznámeno, že budou podléhat této dohodě buď v rámci příslušné územní soudní pravomoci smluvních stran, nebo mezi vládou Austrálie a Společenstvím.
Any amendment to IAEA Information Circulars mentioned in Articles I, IV, VI and VII of this Agreement shall have effect under this Agreement only when the Parties have informed each other in writing through diplomatic channels that they accept such amendment.
Evidence jaderného a nejaderného materiálu, na který se tato dohoda vztahuje, bude založena na nahraditelnosti a na zásadách úměrnosti a rovnocennosti jaderného a nejaderného materiálu, jak je stanoveno ve správních ujednáních podle článku XII této dohody.
Article XII
Jakékoli změny informačních oběžníků agentury MAAE uvedené v článcích I, IV, VI a VII této dohody nabývají v rámci této dohody účinku pouze v případě, že se smluvní strany prostřednictvím diplomatických kanálů vzájemně písemně informovaly, že s těmito změnami souhlasí.
Administrative arrangements
Článek XII
The competent authorities of both Parties shall establish administrative arrangements to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Správní ujednání
An administrative arrangement established pursuant to paragraph 1 of this Article may be amended as mutually determined in writing by the competent authorities.
Příslušné orgány obou smluvních stran stanoví správní ujednání k zajištění účinného provádění ustanovení této dohody.
Article XIII
Správní ujednání stanovené podle odstavce 1 tohoto článku může být změněno, pokud o tom příslušné orgány po vzájemné dohodě písemně rozhodnou.
Applicable law
Článek XIII
The cooperation provided for in this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force in Australia and within the European Union as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Platné právní předpisy
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and its derived legislation.
Spolupráce podle této dohody je v souladu s právními a správními předpisy platnými v Austrálii a v Evropské unii, jakož i s mezinárodními dohodami, které smluvní strany uzavřely.
Each Party shall be responsible toward the other for ensuring that the provisions of this Agreement are accepted and complied with as to Australia, by all of its governmental enterprises and by all persons under its jurisdiction to whom authorisation has been granted pursuant to this Agreement, and as to the Community, by all persons within the Community to whom authorisation has been granted pursuant to this Agreement.
V případě Společenství zahrnují platné právní předpisy Smlouvu o Euratomu a z ní odvozené právní předpisy.
Article XIV
Každá smluvní strana je vůči druhé smluvní straně zodpovědná za zajištění toho, že ustanovení této dohody budou přijata a dodržována všemi státními podniky v Austrálii a všemi osobami spadajícími do její pravomoci, kterým bylo uděleno oprávnění podle této dohody, a všemi osobami ve Společenství, kterým bylo uděleno oprávnění podle této dohody.
Non-compliance
Článek XIV
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of the Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part cooperation under this Agreement.
Nedodržení ustanovení
Before either Party takes action to that effect, the Parties shall consult with a view to reaching a decision on whether corrective or other measures are needed, and if so, the measures to be taken and the time-scale within which such measures shall be taken.
Poruší-li kterákoli smluvní strana nebo kterýkoli členský stát Společenství jakékoli základní ustanovení této dohody, může druhá smluvní strana spolupráci podle této dohody příslušným písemným oznámením zcela nebo zčásti pozastavit nebo ukončit.
Suspension or termination pursuant to paragraph 1 of this Article shall be taken only if there has been failure to implement the corrective or other measures within the time determined by the Parties or, in the event of failure to find a solution, after the lapse of a reasonable period of time.
Dříve, než některá smluvní strana přijme takové opatření, jednají smluvní strany s cílem dosáhnout dohody o tom, zda jsou zapotřebí nápravná či jiná opatření, a pokud ano, jaká opatření a v jakém časovém horizontu mají být přijata.
In such cases, the supplier Party shall have the right to require the return of nuclear material, non-nuclear material, equipment and technology subject to this Agreement.
K pozastavení nebo ukončení spolupráce podle odstavce 1 tohoto článku se přistoupí pouze v případě, že nápravná či jiná opatření nebyla provedena ve lhůtě stanovené smluvními stranami, nebo v případě, že se po uplynutí přiměřeného období nepodařilo najít řešení.
In the event of detonation of a nuclear explosive device by a non-nuclear weapon Member State of the Community or by Australia, paragraphs 1 to 3 of this Article shall apply.
Za takových okolností má dodávající smluvní strana právo požadovat navrácení jaderného materiálu, nejaderného materiálu, zařízení a technologií, na které se tato dohoda vztahuje.
Article XV
V případě odpálení jaderného výbušného zařízení členským státem Společenství nedisponujícím jadernými zbraněmi nebo Austrálií se použijí odstavce 1, 2 a 3 tohoto článku.
Consultation and arbitration
Článek XV
At the request of either Party, representatives of the Parties shall meet when necessary to consult with each other on matters arising out of the application of this Agreement, to supervise its operation and to discuss arrangements for cooperation additional to those provided in this Agreement.
Konzultace a arbitráž
Such consultations may also take the form of an exchange of correspondence.
Na žádost jedné ze smluvních stran dojde v případě potřeby k setkání zástupců smluvních stran, kteří společně konzultují záležitosti vyplývající z uplatňování této dohody, dohlédnou na její provádění a projednají dodatečná opatření pro spolupráci, která tato dohoda nestanoví.
Specifically, the Parties shall consult before the commencement of new enrichment or reprocessing projects relevant to nuclear material subject to this Agreement.
Takové konzultace mohou rovněž probíhat formou výměny dopisů.
Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be resolved between the Parties shall, on the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
Smluvní strany provedou konzultace zejména před zahájením nových projektů obohacování nebo přepracování týkajících se jaderného materiálu, na který se vztahuje tato dohoda.
Each Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, not a national of either Party, who shall be the Chairman.