natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za veškeré částky, které osoba poskytující tuto jistotu …dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků, jež vznikly nebo mohou vzniknout v souvislosti se zbožím podléhajícím celním operacím uvedeným v bodě 1a a/nebo 1b.
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of the holder of the procedure for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
Maximální výše jistoty se skládá z částky:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
která představuje 100/50/30 % části referenční částky odpovídající výši celních dluhů a dalších poplatků, které mohou vzniknout, a rovnající se součtu částek uvedených v bodě 1a,
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
která představuje 100/30 %Nehodící se škrtněte.
Done at …
části referenční částky odpovídající výši celních dluhů a dalších poplatků, které vznikly, a rovnající se součtu částek uvedených v bodě 1b.
Office of guarantee
Níže jsou pro jednotlivé celní operace uvedeny částky, které tvoří část referenční částky odpovídající výši celních dluhů a případně dalších poplatků, které mohou vzniknout:
Guarantor's undertaking approved on …
dočasné uskladnění – …;
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
tranzitní režim Unie/společný tranzitní režim – …;
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
režim uskladňování v celním skladu – …;
ANNEX C3
režim dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla – …;
INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
režim aktivního zušlechťovacího styku – …;
(Front)
režim konečného užití – …;
TC 32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
jiný druh celní operace – uveďte jaký – ….
Issued by:
Níže jsou pro jednotlivé celní operace uvedeny částky, které tvoří část referenční částky odpovídající výši celních dluhů a případně dalších poplatků, které vzniklyPro částky deklarované v celním prohlášení pro režim konečného užití.
(Name and address of individual or company)
propuštění do volného oběhu na základě běžného celního prohlášení bez odkladu platby – …;
(undertaking of the guarantor accepted on by the customs guarantee office of )
propuštění do volného oběhu na základě běžného celního prohlášení s odkladem platby – …;
This voucher, issued on , is valid for an amount of up to 10 000 EUR for a Union transit/common transit operation beginning not later than and in respect of which the holder of the procedure is
propuštění do volného oběhu na základě celního prohlášení podaného podle článku 166 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie – …;
(Signature of the holder of the procedure (*)
propuštění do volného oběhu na základě celního prohlášení podaného podle článku 182 Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie – …;
Signature optional
režim dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla – …;
(Signature and stamp of guarantor)
Podepsaný/á se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v bodě 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do uvedené maximální výše, pokud sám/sama nebo jiná dotčená osoba před uplynutím této lhůty uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že byl vyřízen zvláštní režim s výjimkou režimu konečného užití, bylo řádně ukončeno dočasné uskladnění nebo dohled celních orgánů nad zbožím v režimu konečného užití nebo že v případě jiných operací, než jsou zvláštní režimy, byla napravena situace zboží.
(Back)
Tato částka může být snížena o částky již zaplacené na základě tohoto závazku pouze v případě, že byl/byla podepsaný/podepsaná vyzván/vyzvána k uhrazení dluhu vzniklého během celní operace, která byla zahájena před doručením výzvy k zaplacení nebo ve lhůtě 30 dnů od jejího doručení.
To be completed by the customs office of departure
Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu celních operací, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
Transit operation effected under document T1, T2, T2F (*)
Závazek ručitele přijat dne
Registered on under No
Příjmení a jméno nebo obchodní firma
by the customs office at
Škrtněte název země/zemí, na jejímž/jejichž území se jistota nepoužije.
(Official stamp)
Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa osoby, která poskytuje jistotu.
Signature
Platí pro ostatní poplatky v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží, kdy se jistota používá pro propuštění zboží do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Unie nebo může být použita ve více než jednom členském státě nebo jedné smluvní straně.
Technical requirements for voucher.
Nehodící se škrtněte.
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Režimy jiné než společný tranzitní režim platí pouze v Evropské unii.
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Pro částky deklarované v celním prohlášení pro režim konečného užití.
The paper shall be white.
Pro rozhodování právních sporů týkajících se této jistoty jsou příslušné soudy podle doručovacích adres ručitele nebo jeho zástupců.
The format shall be 148 by 105 millimetres.
Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: „Jistota ve výši…“ (s částkou vypsanou slovy).
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
PŘÍLOHA C5
ANNEX C4
TC 31 OSVĚDČENÍ O SOUBORNÉ JISTOTĚ
GUARANTOR'S UNDERTAKING — COMPREHENSIVE GUARANTEE
Přední strana
up to a maximum amount of …
Platné do (včetně)
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
Den
any amount for which the person providing this guarantee: …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Měsíc
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
Rok
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
Číslo
being 100/30 %Delete what does not apply.
Držitel režimu (příjmení a jméno nebo obchodní firma, úplná adresa a země)
of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b,
Ručitel (příjmení a jméno nebo obchodní firma, úplná adresa a země)
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
Celní úřad záruky (identifikační číslo)
temporary storage — …,
Kód měny
Union transit procedure/common transit procedure — …,
čísly:
customs warehousing procedure — …,
slovy:
temporary admission procedure with total relief from import duty — …,
Celní úřad záruky osvědčuje, že výše uvedený držitel režimu poskytl soubornou jistotu, která je platná pro operace tranzitního režimu Unie/společného tranzitního režimu na následujících celních územích, která nebyla škrtnuta:
inward processing procedure — …,
EVROPSKÁ UNIE, ISLAND – BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE – NORSKO – SRBSKO – ŠVÝCARSKO – TURECKO – ANDORRA – SAN MARINO
end-use procedure — …,
Zvláštní záznamy
if another — indicate the other kind of operation — ….
Platnost prodloužena do
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are as follows for each of the purposes listed belowFor amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
d. m. rrrr včetně
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …,
Vyhotoveno
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …,
(místo podpisu)
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
(datum)
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
(Podpis a razítko celního úřadu záruky)
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …,
Zadní strana
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Osoby oprávněné podepsat prohlášení pro tranzitní režim Unie/společný tranzitní režim jménem držitele režimu:
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Příjmení, jméno a podpisový vzor oprávněné osoby
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Podpis držitele režimu
Guarantor's undertaking accepted on
Pouze pro operace tranzitního režimu Unie.
Surname and forename, or name of the firm.
Pokud je držitelem režimu právnická osoba, uvede osoba, která se podepisuje v kolonce 12, u svého podpisu rovněž své příjmení, jméno a postavení v rámci právnické osoby.
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
PŘÍLOHA C6
Surname and forename, or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
TC 33 – OSVĚDČENÍ O ZPROŠTĚNÍ POVINNOSTI POSKYTNOUT JISTOTU
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
čísly:
Delete what does not apply.
slovy:
Procedures other than common transit apply solely in the Union.
Celní úřad záruky osvědčuje, že výše uvedený držitel režimu byl zproštěn povinnosti poskytnout jistotu pro operace tranzitního režimu Unie/společného tranzitního režimu na následujících celních územích, která nebyla škrtnuta:
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
EVROPSKÁ UNIE, ISLAND, BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE, NORSKO, SRBSKO, ŠVÝCARSKO, TURECKO, ANDORRA, SAN MARINO
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
d. m. rrrr
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
včetně
ANNEX C5
Osoby oprávněné podepsat prohlášení pro tranzitní režim Unie/společný tranzitní režim jménem držitele režimu
COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
PŘÍLOHA G
Front
Dodatek IV k úmluvě a jeho přílohy se mění takto:
Valid until
Znění dodatku IV se mění takto:
Day
(netýká se českého znění);
Month
v článku 4 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Year
„Žádost o informace se poskytne s použitím tiskopisu stanoveného v příloze II tohoto dodatku.“;
Number
v článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
„Žádost o doručení se poskytne s použitím tiskopisu stanoveného v příloze III tohoto dodatku.“;
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
v článku 13 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Customs office of guarantee (reference number)
„Žádost o předběžná opatření se poskytne s použitím tiskopisu stanoveného v příloze IV tohoto dodatku.“
Currency code
Znění přílohy I dodatku IV se mění takto:
In figures:
v článku 4 se slovo „dálnopisem“ nahrazuje slovem „e-mailem“;
In letters:
v čl. 5 odst. 2 třetím pododstavci se slovo „dálnopisem“ nahrazuje slovem „e-mailem“;
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
v článku 7 se slovo „dálnopisem“ nahrazuje slovem „e-mailem“;
EUROPEAN UNION, ICELAND — THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA — NORWAY — SERBIA — SWITZERLAND — TURKEY — ANDORRA — SAN MARINO
v čl. 8 prvním pododstavci se slova „podle vzoru“ nahrazují slovy „s použitím tiskopisu stanoveného“;
Special observations
v čl. 11 odst. 1 se slova „podle vzoru uvedeného“ nahrazují slovy „s použitím tiskopisu stanoveného“;
Period of validity extended until
v článku 14 se slovo „dálnopisem“ nahrazuje slovem „e-mailem“;
dd/mm/yy inclusive
v čl. 15 třetím pododstavci se slovo „dálnopisem“ nahrazuje slovem „e-mailem“;
Done
v čl. 17 odst. 1 a odst. 2 prvním pododstavci se slovo „dálnopisem“ nahrazuje slovem „e-mailem“.
(date)
V přílohách II, III a IV dodatku IV se slova „(Popis dožadujícího orgánu, adresa, telefon, dálnopis, čísla bankovních účtů atd.)“ nahrazují slovy „(Popis dožadujícího orgánu, adresa, telefon, e-mail, čísla bankovních účtů atd.)“.
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
Celní orgány mohou přijímat žádosti o udělení povolení v souladu s článkem 55 a udělovat povolení před 1. květnem 2016.
Back
Uvedená povolení se udělí v souladu s podmínkami stanovenými v tomto dodatku a nejsou platná před 1. květnem 2016.
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure:
kód „TD“ u zboží, které se již v tranzitním režimu přepravuje; V těchto případech uvede letecká společnost kód „TD“ i v odpovídajícím leteckém nákladním listě a dále v něm uvede odkaz na použitý režim, číslo a datum tranzitního prohlášení nebo přepravního dokladu a název celního úřadu, který jej vydal;
Surname, forename and specimen signature of authorised person
Tyto tiskopisy tvoří nedílnou součást prohlášení.
Signature of the holder of the procedure
Namísto doplňkových listů lze jako popisnou část písemného tranzitního prohlášení použít ložné listy, které jsou jeho nedílnou součástí a jsou vyhotovené v souladu s přílohou B5 dodatku III na tiskopise uvedeném v příloze B4 dodatku III.
Only for the Union transit operations
Pravidla se použijí následujícím způsobem:
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Celnímu úřadu odeslání se předkládají tyto doklady:
ANNEX C6
osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu na tiskopise stanoveném v příloze C6 dodatku III,
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
Zvláštní ložné listy
In figures
Dodatek III k úmluvě se mění takto:
In letters
„TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ A TISKOPISY PŘI POUŽITÍ ELEKTRONICKÉHO ZPRACOVÁNÍ DAT“
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
V článku 3 se slova „odpovídá vzoru a náležitostem uvedeným“ nahrazují slovy „se poskytuje s použitím tiskopisu stanoveného“.
EUROPEAN UNION, ICELAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NORWAY, SERBIA, SWITZERLAND, TURKEY, ANDORRA, SAN MARINO
PŘÍLOHA E
dd/mm/yy
Změny přílohy A1 dodatku III Příloha A1 dodatku III k úmluvě se mění takto:
inclusive
Změny přílohy A2 dodatku III
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
Příloha A2 dodatku III k úmluvě se mění takto:
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Změny přílohy A4 dodatku III
ANNEX G
Příloha A4 dodatku III k úmluvě se mění takto:
Appendix IV to the Convention and the Annexes to that Appendix IV are amended as follows:
„Jestliže se však zboží přepravuje v kontejnerech, jež se mají přepravovat silničními vozidly, mohou celní orgány oprávnit držitele režimu, aby nevyplňoval kolonku 18, pokud by logistické řešení v místě odjezdu mohlo znemožňovat poskytnutí údajů o totožnosti a státní příslušnosti dopravního prostředku, jež se mají uvádět v okamžiku vydání tranzitního prohlášení, a kdy celní orgány mohou zaručit, že příslušné údaje týkající se dopravního prostředku budou dodatečně uvedeny v kolonce 55.“
The text of Appendix IV is amended as follows:
Změny přílohy A6 dodatku III
in Article 3, point (a), the reference to ‘Article 3(l)’ is replaced by ‘Article 3, point (1)’;
Změny přílohy B1 dodatku III
Article 4(6) is replaced by the following:
Příloha B1 dodatku III k úmluvě se mění takto:
‘The request for information shall be provided using the form set out in Annex II to this Appendix.’;
U kolonky 33: Zbožový kód, prvního pododdílu se druhá věta nahrazuje tímto: „V Unii se uvede osm číslic kombinované nomenklatury, pokud tak stanoví předpis Unie.“
Article 5(4) is replaced by the following:
Změny přílohy B2 dodatku III Příloha B2 dodatku III k úmluvě se mění takto:
‘The request for notification shall be provided using the form set out in Annex III to this Appendix.’;
u kolonek 38 a 44 se slova „V zemích ESVO“ nahrazují slovy „V zemích společného tranzitního režimu“.
Article 13(3) is replaced by the following:
Změny přílohy B3 dodatku III
‘The request for precautionary measures shall be provided using the form set out in Annex IV to this Appendix.’.
Příloha B3 dodatku III k úmluvě se mění takto:
The text of Annex I to Appendix IV is amended as follows:
Název přílohy B3 se nahrazuje tímto:
in Article 4, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
„KÓDY, KTERÉ SE POUŽIJÍ PŘI VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ K PROKAZOVÁNÍ CELNÍHO STATUSU ZBOŽÍ UNIE“.
in Article 5(2), third subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
Změny přílohy B5 dodatku III
in Article 7, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
V hlavě II bodě 1.1 se v prvním pododstavci slova „uvede hlavní povinný“ nahrazují slovy „uvede držitel režimu“.
in Article 8, first paragraph, the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
2) (Netýká se českého znění).
in Article 11(1), the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
3) Hlava III se mění takto:
in Article 14, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
v bodě 3 se slova „jako tiskopis, ke kterému se vztahuje“ nahrazují slovy „, jaký má tranzitní prohlášení, ke kterému se vztahuje“;
in Article 15, third paragraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
bod 4 se nahrazuje tímto: „Při registraci tranzitního prohlášení dostane ložný list stejné registrační číslo jako tiskopisy tranzitního prohlášení, ke kterému se list vztahuje.
in Article 16, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
Toto číslo musí být uvedeno pomocí razítka, které obsahuje název celního úřadu odeslání, nebo ručně.
in Article 17(1) and in Article 17(2), first subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’.
Pokud je vepsáno rukou, musí být potvrzeno úředním razítkem celního úřadu odeslání.
In Annexes II, III and IV to Appendix IV, the word ‘telex’ in the following text ‘(Description of the applicant authority, address, telephone, telex and bank account numbers, etc.)’ is replaced by the word ‘e-mail’.
Úředník celního úřadu odeslání není povinen tiskopis podepisovat.“;
Customs authorities may accept applications for the granting of authorisations as referred to in Article 55 and grant authorisations before 1 May 2016.
v bodě 5 se slova „hlavní povinný“ nahrazují slovy „držitel režimu“.
Those authorisations shall be granted in accordance with the conditions set out in this Appendix and shall not be valid before 1 May 2016.
Změny přílohy B6 dodatku III Příloha B6 dodatku III k úmluvě se mění takto:
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure.