natgillin/translations-raw huggingface dataset:
právnických osob zapsaných v obchodním rejstříku podle zákona o společnostech (The Companies Act) a provozovaných podle zákona o korporacích (Corporation Act), jež zachovávají stejný poměr ředitelů, kteří nejsou rezidenty, po 1. lednu 1987, jako tomu bylo před tímto dnem, nebo
The above measure allows the Province to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contest.
korporací, jež v Kanadě nevytvářejí žádný příjem.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decision based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Ředitelé korporace zapsané v obchodním rejstříku podle zákona o korporacích (Corporations Act) nesmí na zasedání představenstva uzavírat obchody, pokud alespoň 25 % přítomných ředitelů není kanadskými rezidenty, s výjimkou případů, kdy ředitel, který je kanadským rezidentem a nemůže se zasedání účastnit, písemně, telefonicky či jiným způsobem schválí uzavření obchodu, a kanadskými rezidenty by bylo alespoň 25 % ředitelů přítomných na zasedání, pokud by dotčený ředitel byl přítomen.
Reservation I-PT-89
Výhrada I-PT-68
Funeral, cremation and undertaking services
Zeměměřické služby
The Minister has power to refuse to issue or re-issue a licence in respect of a funeral home for any reasonable cause.
Land Surveyors Act, 1991,S.N.L.
The regulation provides that a person applying for an apprentice embalmer's licence must have completed one of two courses of study in Nova Scotia.
1991, c.
If a person has completed a course of study in a jurisdiction other than Nova Scotia, the Board has the discretion not to approve or accept the course of study.
C-37
Reservation I-PT-90
K vydání povolení firmě, partnerství nebo právnické osobě k provozování zeměměřičské činnosti v provincii se vyžaduje trvalý pobyt v Kanadě.
Crude oil and natural gas
Výhrada I-PT-69
1989, c. 114
Soukromé vyhledávací a bezpečnostní služby
1997, c. 4
Držitel licence k podnikání v oblasti soukromých vyhledávacích a bezpečnostních služeb musí být kanadským občanem či osobou s trvalým pobytem v Kanadě a vedoucí takového podniku musí mít obvyklý pobyt v Kanadě.
1987, c. 9
Většina představenstva musí být osoby s trvalým pobytem v Kanadě.
1989, c. 342
Výhrada I-PT-70
1999, c. 7
Služby v oblasti myslivosti, agentury průvodců cestovního ruchu
1989, c. 345
Osoby, jež nejsou rezidenty provincie, musí k provozování určitých loveckých aktivit podléhajících licenci v rámci provincie zaměstnávat průvodce s licencí.
1989, c. 380
Osoby, jež nejsou rezidenty provincie, nemohou obdržet určité druhy licence a musí k provozování určitých rybolovných aktivit v rámci provincie získat licenci pro nerezidenty.
The Government of Nova Scotia regulates and issues various authorisations relating to the exploration, production, extraction, processing, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
Jakožto průvodce může být registrován pouze kanadský rezident.
The granting of authorisations may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Licenci k výstavbě obytných objektů na korunní půdě mohou získat pouze osoby s trvalým pobytem v provincii.
1996, c. 25
Výhrada I-PT-72
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c. 6
Železniční doprava
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
Osoba hodlající koupit, provozovat či vystavět železniční spojení v rámci provincie musí nejprve obdržet schválení provincie.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Takové schválení lze vydat za podmínek, jež provincie považuje za vhodné.
Reservation I-PT-92
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedených opatření, může takové schválení zahrnovat diskreční rozhodnutí přijatá na základě různých faktorů, včetně uložení výkonnostních požadavků.
Manufacture of articles of straw and plaiting materials on a fee or contract basis
Výhrada I-PT-73
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
Ostatní pozemní doprava
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Na osobní dopravu a některá pododvětví nákladní dopravy v provincii se uplatňují zkoušky, zda je z veřejného hlediska vhodná a potřebná.
Reservation I-PT-93
Kritéria schválení zahrnují: přiměřenost stávající úrovně služeb, tržní podmínky zakládající požadavky na rozšířenou službu, vliv nových dopravců na vhodnost z veřejného hlediska a připravenost, ochotu a schopnost žadatele poskytovat řádné služby.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Mohou být uloženy výkonnostní požadavky.
1989, c. 308
Výhrada I-PT-74
1989, c. 7
Labour Relations Act,R.S.N.L.
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c. 6
Výše uvedená opatření umožňují guvernérovi v Radě provincie Newfoundland a Labrador vydávat nařízení o zvláštních projektech.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and fish products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedených opatření, mohou tato nařízení zahrnovat diskreční rozhodnutí přijatá na základě různých faktorů a omezení investic či přístupu na trh či jejich propojení, uložení výkonnostních požadavků nebo diskriminaci ve prospěch rezidentů provincie Newfoundland a Labrador nebo subjektů usazených v souladu se zákony Kanady nebo její provincie či teritoria, a jejichž místo podnikání se nachází a významná činnost probíhá v provincii Newfoundland a Labrador.
Reservation I-PT-94
Výhrada I-PT-75
2010-381 (October 12, 2010), N.S.
Rekreace, kultura a sport a související služby
Reg.
Služby související s výrobou kovových výrobků, strojů a zařízení
155/2010
Přístup na trh (pouze CPC 8844 a 885)
The above measures, among other things, permit the Government of Nova Scotia to:
Výše uvedená opatření umožňují vládě provincie Newfoundland a Labrador vydávat různá povolení na služby, pro poskytovatele služeb, na výrobu, pro dodavatele materiálů, na provozování a opravy týkající se loterií, herních automatů, videoloterijních terminálů, hazardních her, dostihů, sázkových kanceláří, binga a kasin a propagačních soutěží a tuto oblast regulovat.
regulate and issue various authorisations relating to the production, development, operation and maintenance of generation, transmission (including system control), distribution, delivery, importation, exportation and supply of electricity, including electricity generated by renewable energy sources;
Výhrada I-PT-76
provide for the granting of lands or waters within the Province for any good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
CPC 24 (kromě 244), 62112, 62226, 63107, 643 a 88411
Set and modify electricity rates, including feed-in tariffs.
Výše uvedená opatření umožňují vládě provincie Newfoundland a Labrador vydávat různá povolení ohledně produkce, distribuce, dodávek, prodeje alkoholických nápojů a jejich uvádění na trh a tuto oblast regulovat.
Reservations applicable in Nunavut
Společnost Newfoundland Liquor Corporation je monopolem odpovědným za distribuci, dodávky, dopravu, prodej alkoholických nápojů a jejich uvádění na trh.
Reservation I-PT-95
Výhrada I-PT-77
Tourism, agriculture
Právní služby (notáři)
Other — services incidental to hunting
Notaries Public Act,R.S.N.L.
Tourist guide agencies (wilderness tourism)
Státním notářem v provincii se může stát pouze kanadský občan, který je rezidentem provincie.
Hides, skins and furskins
Výhrady platné na Severozápadních teritoriích
Territorial — Nunavut
Výhrada I-PT-78
In the allocation of a dealer's licence, guiding licence, fur farm licence, game farm licence, tanning licence or taxidermy licence, preference shall be given to an applicant who had made his or her principal residence in the Nunavut Settlement Area for at least 18 continuous months prior to the submission of his or her application.
Právní služby (státní notáři)
Preference will also be given to applications that will likely provide direct benefits to the Nunavut economy, in particular through employment of local human and economic resources.
Osoba, která žádá o jmenování státním notářem, musí pobývat na Severozápadních teritoriích a být buď kanadským občanem, nebo osobou, jež má status osoby s trvalým pobytem v Kanadě.
Every person who seeks appointment as a notary public must reside in Nunavut and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Výhrady platné v provincii Nové Skotsko
Reservations applicable in Ontario
Výhrada I-PT-79
Reservation I-PT-97
Účetnické služby
Provincial — Ontario
Provincie – Nové Skotsko
1990, c. B.16, ss.
Licenci k poskytování účetních služeb v provincii Nové Skotsko a používání titulu „Public Accountant“ mohou získat pouze kanadští rezidenti.
Special Acts of the Legislature incorporating specific companies
Výhrada I-PT-80
At least 25 per cent of directors of corporations (other than non-resident corporation) must be resident Canadians.
Služby v oblasti myslivosti
Majority of directors' meetings must be held in Canada each year.
Agentury průvodců cestovního ruchu
Constraints may be placed on the transfer and ownership of shares in corporations.
Pouze rezidenti provincie Nové Skotsko mohou obdržet licenci k získávání kožešin nebo lovu losů.
Corporations may sell shareholders' shares without their consent and purchase shares to qualify for certain benefits that are based on minimum Canadian ownership requirements.
Nerezidenti mohou při lovu nebo rybolovu v určených řekách podléhat dohledu kvalifikovaného průvodce.
Reservation I-PT-98
Výhrada I-PT-81
Technical Standards and Safety Act, 2000, S.O.
Nákladní doprava po dálnicích
2000, c. 16
The Public Utilities Act,R.S., c.
Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg. 218/01 ss.
380, s. 1
8, and 17
Na některá pododvětví nákladní dopravy v provincii se uplatňují zkoušky, zda je služba z veřejného hlediska vhodná a potřebná.
Except for a second-hand article, no person shall sell or offer for sale an upholstered or stuffed article that has not been manufactured by a manufacturer licenced in Ontario or manufactured in a designated jurisdiction.
Mezi kritéria schválení patří přiměřenost stávající úrovně služeb, tržní podmínky zakládající požadavky na rozšířenou službu, vliv nových dopravců na vhodnost z veřejného hlediska a připravenost, ochota a schopnost žadatele poskytovat řádné služby.
Reservation I-PT-99
Výhrada I-PT-82
1992, c. 24
Meziměstská autobusová doprava a linková doprava
General O. Reg.
Vydávání licencí novým dopravcům podléhá zkouškám, zda jsou tyto služby z veřejného hlediska vhodné a potřebné: zkouška přiměřenosti stávající úrovně služeb, tržní podmínky vytvářející požadavek na rozšíření dopravy, vliv nových dopravců na vhodnost z veřejného hlediska, včetně kontinuity a kvality služby, a připravenost, ochota a schopnost žadatele poskytovat řádné služby.
78/12
Výhrada I-PT-83
3(b) and 16(i)
Ostatní plochy
Ontario regulates gaming assistants and suppliers of services and equipment relating to lottery schemes, including games of chance, betting, bingos, casinos and promotional contests, including through provincial monopolies.
Žadatel, který vznáší nárok na půdu na základě vydržení v oblasti, jíž se týká objasnění vlastnictví pozemku, musí být rezidentem provincie Nové Skotsko.
Proceeds must be used to provide direct benefits to Ontario residents.
Výhrada I-PT-84
Reservation I-PT-100
Úvěrové a inkasní služby
Collection agents
Služby ověřování solventnosti a služby inkasních agentur
1990, c. C-14
Subjekty poskytující informace o spotřebitelích
12(2)(a), and 19.1
Consumer Creditors' Conduct Act,R.S.N.S., c.
Only Canadian citizens, permanent residents or persons ordinarily resident in Canada are eligible to be registered as collection agents and to engage in collection agency business in Ontario.
91
A corporation must be incorporated under Canadian legislation (federal or provincial) to carry on business of collection agencies in Ontario.
Consumer Protection Act,R.S.N.S., c.
Exemptions under the Act and regulation are provided for not-for-profit credit counselling services.
92
Reservation I-PT-101
Consumer Reporting Act,R.S.N.S., c.
Real estate services involving own or leased property
93
Real Estate and Business Brokers Act, 2002, S.O.
Consumer Services Act,R.S.N.S., c.
2002, c. 30, Sched.
94
General, O. Reg.
Direct Sellers Licensing and Regulation Act,R.S.N.S.
567/05 para.2 of ss.
1989, c.
4(1) and ss.
129
Real estate services must be supplied through a commercial presence in Ontario.
Ať už se jedná o jednotlivce či partnerství, žadatel o registraci jakožto subjekt poskytující informace o spotřebitelích musí být kanadským občanem nebo musí být osobou zákonně přijatou do Kanady a obvykle tam pobývající.
Reservation I-PT-102
Je-li žadatel právnická osoba, musí být zapsán v obchodním rejstříku v Kanadě a registrován k podnikatelské činnosti v provincii Nové Skotsko.
Wine products
Subjekt poskytující informace o spotřebitelích, ať už se jedná o jednotlivce, partnerství nebo korporaci, musí mít stálou provozovnu v provincii Nové Skotsko, která je veřejně přístupná v běžné provozní době.
Wine Content and Labelling Act, S.O 2000, c. 26, Sched.
Služby ověřování solventnosti a služby inkasních agentur je nutno poskytovat prostřednictvím komerční přítomnosti.
Content of Wine, O. Reg.
Služby poskytování informací o spotřebitelích může poskytovat pouze osoba s trvalým pobytem.
659/00
K žádosti o vydání licence je zapotřebí adresa v Novém Skotsku, přičemž přímí prodejci musí mít trvalé místo podnikání v Novém Skotsku.
A winery in Ontario may sell wine manufactured from a blend of imported and domestic grape products with a minimum of 25 per cent Ontario grape content per bottle.
Výhrada I-PT-85
Reservation I-PT-103
1989, c.
Travel agency, tour operator and tourist guide services
260
Travel Industry Act, 2002, S.O.
Výše uvedená opatření umožňují provincii, aby prostřednictvím monopolu společnosti Nova Scotia Liquor License Corporation vydávala různá povolení na nákup, dovoz, vlastnictví, dodávky a prodej alkoholických nápojů a zboží a tuto oblast regulovala.
D, s. 4(1)
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedeného opatření, může toto opatření zahrnovat diskreční rozhodnutí přijatá na základě různých faktorů, omezení přístupu na trh, uložení výkonnostních požadavků nebo diskriminaci ve prospěch rezidentů provincie Nové Skotsko nebo subjektů usazených v souladu se zákony Kanady nebo její provincie či teritoria, a jejichž místo podnikání se nachází a významná podnikatelská činnost probíhá v provincii Nové Skotsko.
General, O. Reg.
Výhrada I-PT-86
26/05, para.1 of s.
Náboženské organizace
5, and ss.
Vést sňatečné obřady mohou pouze osoby, jež jsou k tomu účelu registrované a jsou rezidenty provincie Nové Skotsko.
An individual must be a Canadian resident to register as a travel agent and travel wholesaler in Ontario.
Výhrada I-PT-87
Registrants may carry on business only if their permanent place of business is in Ontario.
Těžba, dobývání a ropné vrty
Reservation I-PT-104
Bez předchozího souhlasu ministra nelze z provincie přemístit ke zpracování mimo Kanadu výtěžek z provincie, s výjimkou případů, kdy se tak děje za účelem testování.
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c. W.
Stane-li se tak bez souhlasu, může být uložena pokuta ve výši trojnásobku poplatku, který by provozovatel jinak musel zaplatit.
1 and 3(2)
Rozdílové poplatky se uplatňují rovněž na výtěžky zpracované mimo provincii Nové Skotsko.
A person seeking to harvest wild rice on Crown lands must obtain a licence.
Výhrada I-PT-88
Only those who have resided in Ontario for 12 consecutive months immediately preceding the application are eligible for a licence.
Přístup na trh (pouze CPC 8844 a 885)
Reservation I-PT-105
Výše uvedené opatření umožňuje provincii vydávat různá povolení na služby, pro poskytovatele služeb, na výrobu, pro dodavatele materiálů, na provozování a opravy týkající se loterií, herních automatů, videoloterijních terminálů, hazardních her, dostihů, sázkových kanceláří, binga a kasin a propagačních soutěží a tuto oblast regulovat.
Land surveying (cadastral surveying)
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedených opatření, mohou tato opatření zahrnovat diskreční rozhodnutí přijaté na základě různých faktorů, omezení přístupu na trh, uložení výkonnostních požadavků nebo diskriminaci ve prospěch rezidentů provincie Nové Skotsko nebo subjektů usazených v souladu se zákony Kanady nebo její provincie či teritoria, a jejichž místo podnikání se nachází a významná podnikatelská činnost probíhá v provincii Nové Skotsko.
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) and (3)
Výhrada I-PT-89
General, O. Reg.
Kremační a pohřební služby
1026, s.
Ministr má pravomoc odmítnout vydat či opětovně vydat licenci k provozování pohřební služby z jakéhokoli rozumného důvodu.
23
Nařízení stanoví, že osoba podávající žádost o licenci pro učně balzamovacích služeb musí absolvovat jeden ze dvou studijních kurzů v provincii Nové Skotsko.
Only a resident of Canada may obtain a licence to conduct cadastral surveying.
Dokončila-li osoba studijní kurz v jiné jurisdikci než v provincii Nové Skotsko, může úřad žádost zamítnout nebo studium neuznat.
Only Canadian citizens can serve as councillors of the Association of Ontario Land Surveyors (‘AOLS’).
1989, c.
Reservation I-PT-106
114
1997, c.
1997, c.
41, s. 1(1)
4
665/98, s. 37
1987, c.
Only a resident may be issued a licence for taking of bullfrogs for sale or barter.
9
A resident is a permanent resident or has his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six months of the preceding 12 months.
1989, c.
Reservation I-PT-107
342
Trapping, O. Reg.
1999, c.
667/98, s.
7
11(1)
1989, c.
Only a Canadian citizen or an Ontario resident may be issued a licence to hunt or trap fur-bearing animals.
345
An Ontario resident is defined as a person having his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six of the 12 months preceding application for a licence.
1989, c.
Reservation I-PT-108
380
Sporting services
Vláda provincie Nové Skotsko vydává různá povolení ohledně těžby, produkce, dobývání, zpracování, vývoje a dopravy uhlovodíků, udílení výhradních práv k provozu distribučních systémů uhlovodíků a skladovacích zařízení, včetně souvisejících přepravních potrubí pro uhlovodíky, podmořské distribuce, překladišť a dopravy, a tuto oblast reguluje.
1997, c. 41
Vydávání povolení může zahrnovat diskreční rozhodnutí přijatá na základě různých faktorů, omezení přístupu na trh, uložení výkonnostních požadavků nebo diskriminaci ve prospěch rezidentů provincie Nové Skotsko nebo subjektů usazených v souladu se zákony Kanady nebo její provincie či teritoria, a jejichž místo podnikání se nachází a významná podnikatelská činnost probíhá v provincii Nové Skotsko.
Hunting, O. Reg.
Výhrada I-PT-91
665/98, s.
1996, c.
12
25
Only Ontario residents are eligible to be appointed to instruct hunting education courses.
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c.
Reservation I-PT-109
6
1(1), and 32
Výše uvedená opatření umožňují provincii vydávat různá povolení ohledně produkce, zpracování či uvádění ryb a produktů akvakultury na trh, včetně transferu, dodávek či přenosu mořských produktů subjekty provozujícími výlov ryb či akvakulturu nebo jejich zákazníky, a tuto oblast regulovat.
Hunting, O. Reg.
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedených opatření, mohou tato opatření zahrnovat diskreční rozhodnutí přijatá na základě různých faktorů, uložení výkonnostních požadavků nebo diskriminaci ve prospěch rezidentů provincie Nové Skotsko nebo subjektů usazených v souladu se zákony Kanady nebo její provincie či teritoria, a jejichž místo podnikání se nachází a významná podnikatelská činnost probíhá v provincii Nové Skotsko.
665/98, ss.
Výhrada I-PT-92
94 and 95
Výroba proutěných a slaměných výrobků na základě honoráře nebo smlouvy
To be eligible for a licence to act as a guide for hunting in the Territorial District of Rainy River and for migratory bird hunting on Lake St. Clair, an applicant must be an Ontario or Canadian resident.
Výše uvedená opatření umožňují provincii vydávat různá povolení ohledně produkce, dobývání a rozvoje lesních zdrojů a souvisejících produktů v provincii a tuto oblast regulovat.
A resident is a person having resided in Ontario for six consecutive months immediately preceding application for a licence.
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedených opatření, mohou tato opatření zahrnovat diskreční rozhodnutí přijatá na základě různých faktorů, omezení přístupu na trh, uložení výkonnostních požadavků nebo diskriminaci ve prospěch rezidentů provincie Nové Skotsko nebo subjektů usazených v souladu se zákony Kanady nebo její provincie či teritoria, a jejichž místo podnikání se nachází a významná podnikatelská činnost probíhá v provincii Nové Skotsko.
Reservation I-PT-110
Výhrada I-PT-93
1990, c. F.33
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou a 8814), 882
No person is permitted to control the buying or selling of fish in Ontario except as authorised in the relevant Act.
1989, c.
Reservation I-PT-111
308
Logs of coniferous wood
1989, c.
Logs of non-coniferous wood
7
30 and 34
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c.
General, O. Reg.
6
167/95
Výše uvedená opatření umožňují provincii vydávat různá povolení ohledně produkce a uvádění zemědělských produktů a potravin a rybích produktů na trh v rámci provincie, včetně opatření souvisejících s řízením nabídky mléčných produktů, vajec a drůbežích produktů, a tuto oblast regulovat.
Forest resource licences that authorise the harvesting of Crown trees are subject to the condition that all trees harvested shall be manufactured in Canada into lumber, pulp, or other products.
Výhrada I-PT-94
Forest resource licences are issued in respect of specific areas of land.
2010-381 (ze dne 12. října 2010), N.S.
As such there are limits to the number of licences issued.