natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každé rybářské plavidlo Unie, vyvíjí-li činnost v liberijské rybolovné oblasti, musí být vybaveno elektronickým systémem (dále jen „systém ERS“), který je schopen zaznamenávat a předávat údaje týkající se rybolovných činností plavidla (dále jen „údaje ERS“).
All Union vessels must be equipped with an electronic system (hereinafter referred to as ‘ERS’), capable of recording and transmitting data concerning the vessel's fishing activities (hereinafter referred to as ‘ERS data’), when the vessel is operating in the Liberian fishing zone.
Plavidlo Unie, které není vybaveno systémem ERS nebo jehož systém ERS není funkční, není oprávněno ke vstupu do liberijské rybolovné oblasti za účelem rybolovu.
A Union vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, is not authorised to enter the Liberian fishing zone in order to engage in fishing activities.
Údaje ERS se přenášejí v souladu s postupy státu vlajky plavidla, to znamená, že jsou v první řadě zasílány středisku sledování lovišť (dále jen „SSL“) státu vlajky, které zabezpečí jejich automatickou dostupnost pro středisko SSL Libérie.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Liberian FMC.
Stát vlajky a Libérie zajistí, aby jejich střediska SSL byla vybavena počítačovým zařízením a měla k dispozici nezbytný software pro automatický přenos údajů ERS ve formátu XML, a disponovala zálohovým postupem schopným ukládat a uchovávat údaje ERS ve formě čitelné pro počítače po dobu nejméně tří (3) let.
The flag State and Liberia shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Každá změna či aktualizace formátu musí být označena a datována a být funkční šest měsíců po začátku jejího používání.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
Při přenosu údajů ERS je nutno využívat prostředků elektronické komunikace, které jménem Unie spravuje Evropská komise a které jsou označovány jako DEH (Data Exchange Highway).
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the Union, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Stát vlajky a Libérie určí každý osobu odpovědnou za systém ERS, která bude působit jako kontaktní osoba.
The flag State and Liberia shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Osoby odpovědné za systém ERS jsou jmenovány na období nejméně šesti (6) měsíců.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Než dodavatel zavede systém ERS, střediska SSL státu vlajky a Libérie si vzájemně sdělí kontaktní údaje (jméno, adresu, telefonní a faxová čísla, e-mail) osob odpovědných za systém ERS.
The FMCs of the flag State and Liberia shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
Veškeré změny údajů osob odpovědných za systém ERS se sdělují bezodkladně.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Vypracování a přenos údajů ERS
Producing and communicating ERS data
Plavidlo Unie musí:
Union vessels must:
sdělovat denně údaje ERS za každý den strávený v liberijské rybolovné oblasti;
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in the Liberian fishing zone;
pro každou rybolovnou činnost zaznamenávat množství každého druhu, jenž byl uloven a uchováván na palubě jakožto cílový druh nebo jako vedlejší úlovek nebo puštěný úlovek;
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
u druhů uvedených na oprávnění k rybolovu vydaným Libérií uvádět i nulové úlovky;
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
každý druh označit třímístným písmenným kódem podle FAO;
identify each species by its FAO 3-alpha code;
množství vyjádřit v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě v počtech kusů;
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
zaznamenat do údajů ERS pro každý druh údaje o překládaných nebo vykládaných množstvích;
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
zaznamenat do údajů ERS při každém vplutí do liberijské rybolovné oblasti (hlášení COE) a vyplutí z ní (hlášení COX) specifické hlášení obsahující v případě každého druhu identifikovaného v oprávnění k rybolovu vydaném Libérií množství uchovávaná na palubě při každém přechodu;
record in the ERS data, every time the Liberian fishing zone is entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
předávat denně údaje ERS elektronickou cestou středisku SSL státu vlajky nejpozději do 23:59 UTC, ve formátu uvedeném výše v bodu 3.
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 3, by 23:59 UTC at the latest.
Za správnost zaznamenaných a předaných údajů ERS odpovídá velitel plavidla.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Středisko SSL státu vlajky předává automaticky a ihned údaje ERS středisku SSL Libérie.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Liberian FMC.
Středisko SSL Libérie potvrdí přijetí údajů ERS zpětnou zprávou a zpracovává veškeré údaje ERS důvěrným způsobem.
The Liberian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Porucha systému ERS na palubě plavidla nebo přenosu údajů ERS mezi plavidlem a střediskem SSL státu vlajky
Failure of the on-board ERS or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Stát vlajky bezodkladně informuje velitele nebo majitele plavidla, plavícího se pod jeho vlajkou, nebo zástupce majitele o veškerých technických selháních systému ERS na palubě plavidla nebo o nefunkčnosti přenosu údajů ERS mezi plavidlem a střediskem SSL státu vlajky.
The flag State shall immediately inform the master or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Stát vlajky informuje Libérii o zjištěné poruše a o nápravných opatřeních, která byla přijata.
The flag State shall inform Liberia of the failure detected and the corrective measures taken.
V případě technického selhání systému ERS na palubě plavidla jeho velitel nebo majitel zajistí, aby byl systém ERS opraven nebo vyměněn do deseti kalendářních dnů.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten calendar days.
Pokud plavidlo uskuteční během této desetidenní lhůty zastávku v přístavu, nebude poté moci vykonávat rybolovné činnosti v liberijské rybolovné oblasti do doby, než bude jeho systém ERS bezchybně fungovat, s výjimkou k tomu Libérií vydaného povolení.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Liberian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Liberia authorises otherwise.
Rybářské plavidlo nemůže opustit přístav po zjištěné technické poruše svého systému ERS, dříve než:
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
je jeho systém ERS znovu funkční ke spokojenosti státu vlajky a Libérie, nebo
its ERS is in working order once again, to the satisfaction of the flag State and Liberia; or
k tomu obdrží oprávnění od státu vlajky.
it receives authorisation from the flag State.
V takovém případě stát vlajky informuje Libérii o svém rozhodnutí před odplutím plavidla.
In the latter case, the flag State shall inform Liberia of its decision before the vessel leaves.
Každé plavidlo Unie, které provádí rybolov v liberijské rybolovné oblasti s nefungujícím systémem ERS, předává každý den nejpozději do 23:59 UTC veškeré údaje ERS středisku SSL státu vlajky jakoukoli jinou dostupnou elektronickou cestou, přístupnou středisku SSL Libérie.
Any Union vessels operating in the Liberian fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Liberian FMC.
Údaje ERS, které nebyly Libérii zpřístupněny prostřednictvím systému ERS z důvodu poruchy uvedené v bodu 12, odevzdá středisko SSL státu vlajky středisku SSL Libérie jinou elektronickou formou, na které se vzájemně dohodnou.
ERS data which could not be made available to Liberia via the ERS owing to the failure referred to in point 12 shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Liberian FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
Tento alternativní přenos bude pokládán za prioritní, přičemž se zohlední, že lhůty na odevzdání, které se uplatňují za normálních okolností, nelze dodržovat.
This alternative transmission shall be considered priority as it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Pokud středisko SSL Libérie nedostane údaje ERS od plavidla během tří po sobě následujících dnů, může Libérie přikázat plavidlu, aby se okamžitě dostavilo do přístavu určeného Libérií za účelem vyšetřování.
If the Liberian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Liberia may instruct a vessel to immediately call at a port of Liberia's choosing in order to investigate.
Porucha střediska SSL – Nepřijetí údajů ERS střediskem SSL Libérie
FMC failure — ERS data not received by the Liberian FMC
Pokud některé ze středisek SSL nedostane údaje ERS, jeho osoba odpovědná za systém ERS o tom bezodkladně informuje osobu odpovědnou za systém ERS druhého střediska SSL, a pokud je to nutné, spolupracuje na vyřešení problému.
In the event that ERS data is not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC and, if necessary, work together in order to resolve the problem.
Středisko SSL státu vlajky a Libérie se před zprovozněním systému ERS dohodnou na alternativních způsobech elektronické komunikace, které budou muset použít k přenosu údajů ERS v případě poruchy středisek SSL, a bezodkladně se informují o jakékoli změně.
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Liberian FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Pokud středisko SSL Libérie oznámí, že neobdrželo údaje ERS, středisko SSL státu vlajky identifikuje příčiny problému a přijme vhodná opatření k jeho vyřešení.
If the Liberian FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Středisko SSL státu vlajky informuje středisko SSL Libérie a Unie o výsledcích a přijatých nápravných opatřeních do 24 hodin od okamžiku, kdy byla zjištěna nefunkčnost.
The FMC of the flag State shall inform the Liberian FMC and the Union of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
Pokud je na vyřešení problému potřebných víc než 24 hodin, středisko SSL státu vlajky bezodkladně odevzdá středisku SSL Libérie chybějící údaje ERS s použitím alternativních prostředků elektronické komunikace uvedených v bodě 20.
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Liberian FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 20.
Libérie informuje své příslušné kontrolní útvary, aby liberijské středisko SSL nepovažovalo plavidla Unie za plavidla porušující předpisy z důvodu neodevzdání údajů ERS vyplývajících z poruchy jednoho ze středisek SSL.
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
Údržba střediska SSL
FMC maintenance
Plánovaná údržba střediska SSL (program údržby), která by mohla ovlivnit výměnu údajů ERS, se musí oznámit druhému středisku SSL nejméně 72 hodin předem a pokud je to možné, uvede se datum a doba trvání údržby.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
V případě neplánované údržby se tyto údaje oznámí druhému středisku SSL ihned, jakmile je to možné.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Během údržby je možné předání údajů ERS odložit do doby, než bude systém ERS znovu funkční.
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Dotčené údaje ERS se předají ihned po ukončení údržby.
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Libérie informuje své příslušné kontrolní útvary, aby liberijské středisko SSL nepovažovalo plavidla Unie za plavidla porušující předpisy z důvodu neodevzdání údajů ERS vyplývajících z provádění údržby střediska SSL.
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to the maintenance of an FMC.
Dodatek 7
Appendix 7
KONTAKTNÍ ÚDAJE LIBERIJSKÝCH ORGÁNŮ
CONTACT DETAILS OF THE LIBERIAN AUTHORITIES
Adresa: LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia Poštovní adresa: P.O.
Address: LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia
Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
Postal address: P.O. Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
Úřad udělující oprávnění k rybolovu: Úřad odpovědný za rybolov v liberijských vodách
Fishing authorisation authority: Bureau of National Fisheries
Adresa: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia Poštovní adresa: c/o Ministry of Agriculture, P.O.
Address: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia
Box 10-9010, 1000 Monrovia, Liberia
Postal address: c/o Ministry of Agriculture, P.O. Box 10-9010, 1000 Monrovia, Liberia
Telefon: +231 770251983; +231 888198006
E-mail: bnf@liberiafisheries.net; williamyboeh@gmail.com
Středisko pro sledování rybolovu:
Telephone: +231-770-251-983; +231-888-198-006
Adresa: Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
Fishing Monitoring Centre:
Telefon: +231 880431581
Address: Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
Oznámení o vplutí nebo vyplutí:
E-mail: fmc@liberiafisheries.net
Dodatek 8
Telephone: +231-880-431-581
FORMULÁŘ HLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH
Notification of entry and exit:
Smíšený výbor může přezkoumat rybolovná práva uvedená v článku 1, pokud se v doporučeních a usneseních, která přijala komise ICCAT, potvrdí, že tento přezkum zaručuje udržitelné řízení rybolovných zdrojů uvedených v tomto protokolu.
Appendix 8
Aby nedošlo k prodlení ohledně možnosti lovit v dané oblasti, je jedna kopie oprávnění k rybolovu současně zaslána Unii elektronicky, která ji jejím přeposláním dá na vědomí majiteli plavidla a Delegaci EU Tuto kopii lze využít po dobu nejvýše 60 kalendářních dnů po dni vydání oprávnění k rybolovu.
CATCH DECLARATION FORM
Stát vlajky:
The Joint Committee may reassess and decide to review the fishing opportunities referred to in Article 1 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT confirm that such a review will secure the sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol.
Externí registrační číslo:
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 3(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
Rejstříkový přístav: MMSI:
At the same time, in order not to delay the possibility of fishing, a copy of the fishing authorisation shall be transmitted electronically to the Union, for forwarding to the vessel owner, and to the EU Delegation for information.
Číslo IMO:
This copy may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Datum, kdy plavidlo přešlo pod stávající vlajku: / /
Flag State:
Případná předchozí vlajka:
External registration number:
Rok a místo postavení: / / v
Port of registry: MMSI:
Rádiový volací znak:
IMO No (if applicable)
Frekvence rádiového volání:
Date on which current flag was acquired: / /
Materiál trupu plavidla: ocel dřevo polyester jiný
Previous flag, if any:
III – TECHNICKÉ VLASTNOSTI PLAVIDLA A VYBAVENÍ
Year and place of construction: / / in
mezi Evropskou unií a Republikou Palau o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver
REPUBLIKA PALAU, dále jen „Palau“,
THE REPUBLIC OF PALAU, hereinafter referred to as ‘Palau’,
SE DOHODLY TAKTO:
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Palau on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Unie a občany Palau, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
Article 1
Definice
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Palau when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
„občanem Palau“ jakákoli osoba, která má státní občanství Palau;
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
Článek 3
‘a citizen of Palau’ shall mean any person who holds the citizenship of Palau;
Občané Unie, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných členským státem, mohou vstupovat na území Palau a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 1.
Article 3
Občané Palau, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných Palau, mohou vstupovat na území členských států a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 2.
Scope of application
Odstavec 1 tohoto článku se nevztahuje na osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Palau for the period of stay as defined in Article 4(1).
U této kategorie osob může každý členský stát sám rozhodnout, zda uloží občanům Palau vízovou povinnost či zda je od této povinnosti osvobodí v souladu s čl.
Citizens of Palau holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Palau may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
3 nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [2].U této kategorie osob může Palau v souladu se svým vnitrostátním právem samo rozhodnout, zda uloží občanům každého jednotlivého členského státu vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Palau or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Palau may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Členské státy a Palau si vyhrazují právo odepřít vstup na svá území a krátkodobý pobyt na těchto územích, není-li splněna jedna nebo více těchto podmínek.
The Member States and Palau reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Palau.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Palau.
Občané Unie mohou pobývat na území Palau po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
Citizens of the Union may stay in the territory of Palau for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Občané Palau mohou pobývat na území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
Citizens of Palau may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Občané Palau mohou pobývat na území každého z členských států, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů, bez ohledu na délku pobytu vypočtenou pro území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
Citizens of Palau may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Touto dohodou není dotčena možnost, aby Palau a členské státy v souladu se svým vnitrostátním právem a právem Unie prodloužily tuto délku pobytu na dobu delší než 90 dnů.
This Agreement does not affect the possibility for Palau and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Smluvní strany zřídí odborný smíšený výbor (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Unie a Palau.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Palau.
Vztah mezi touto dohodou a stávajícími dvoustrannými dohodami o zrušení vízové povinnosti mezi členskými státy a Palau
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Palau
Tato dohoda má přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody či ujednání mezi jednotlivými členskými státy a Palau, pokud upravují záležitosti spadající do působnosti této dohody.
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Palau, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Palau může pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
Palau may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
L 149, 20.5.2014, p. 67.
67.