natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění)
establishment of a permitting system for establishments/undertakings carrying out disposal or recovery operations, with specific obligations for the management of hazardous wastes (Chapter IV) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
identifikace zařízení, která vyžadují povolení (příloha I)
establishment of a register of waste collection and transport establishments and undertakings (Chapter IV)
použití nejlepší dostupné techniky (BAT) při zohlednění závěrů referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách (BREF) (čl. 14 odst. 3-6 a čl. 15 odst. 2-4)
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
zřízení a provádění mechanismu pro monitorování souladu (články 8, čl. 14 odst. 1 písm. d) a čl. 23 odst. 1)
classification of landfill sites (Article 4)
stanovení mezních hodnot emisí pro spalovací zařízení (článek 30 příloha V)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement. preparation of a national strategy reducing the amount of biodegradable municipal waste going to landfill (Article 5) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of an application and permit system and of waste acceptance procedures (Articles 5-7, 11, 12 and 14)
příprava přechodného národního plánu na snížení celkového ročního množství emisí ze stávajících zařízení (nepovinné u stanovení mezních hodnot emisí pro stávající zařízení) (článek 32)
establishment of control and monitoring procedures in the operation phase of landfills and of closure and after-care procedures for landfills to be disaffected (Articles 12 and 13)
Směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek ve znění směrnice 2003/105/ES a nařízení (ES) č. 1882/2003
establishment of conditioning plans for existing landfill sites (Article 14)
Použijí se následující ustanovení směrnice 96/82/ES:
establishment of a costing mechanism (Article 10)
zřízení účinných mechanismů koordinace mezi příslušnými orgány
ensuring the relevant waste is subject to treatment before landfilling (Article 6)
zřízení systému pro přijímání oznámení s informacemi o příslušných závodech Seveso a pro podávání zpráv o závažných haváriích (články 6, 14 a 15)
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 ze dne 17. června 2008 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
establishment of a permit system, of financial guarantees and of an inspection system (Articles 7, 14 and 17)
Harmonogram: tato ustanovení uvedeného nařízení se provedou do tří let od vstupu této dohody v platnost.
establishment of procedures for the management and monitoring of excavation voids (Article 10)
uplatňování postupů pro vyřizování oznámení o vývozu obdržené od jiných zemí (článek 8)
establishment of closure and after-closure procedures for mining waste facilities (Article 12)
uplatňování postupu předchozího informovaného souhlasu u vývozu některých chemických látek, zejména těch, které jsou uvedené v příloze III Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu (článek 13)
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
u vyvážených chemických látek – uplatňování požadavků na označování a balení (článek 16)
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement. assessment of bird species requiring special conservation measures and regularly occurring migratory species
určení vnitrostátních orgánů pro kontrolu dovozu a vývozu chemických látek (článek 17)
identification and designation of special protection areas for bird species (Article 4(1))
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí
establishment of special conservation measures to protect regularly occurring migratory species (Article 4(2)) Timetable: to be implemented according to the timeline agreed within the framework of the Energy Community Treaty.
určení příslušného orgánu/příslušných orgánů (článek 43)
establishment of a general system of protection for all wild bird species of which the hunted species are a special subset and prohibition of certain types of capture/killing (Articles 5, 6, 7, 8, 9(1) and 9(2))
Harmonogram: tato ustanovení uvedeného nařízení se provedou do čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora as amended by Directives 97/62/EC and 2006/105/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
provádění klasifikace, označování a balení látek a směsí (článek 4)
The following provisions of Directive 92/43/EEC shall apply: adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities
Harmonogram: tato ustanovení uvedeného nařízení se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
preparation of inventory of sites, designation of these sites and establish priorities for their management (including completion of the inventory of potential Emerald sites and establishment of protection and management measures for these sites) (Article 4) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of measures required for the protection of such sites (Article 6) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of a system to monitor conservation status of habitats and species (Article 11) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky
establishment of a strict species protection regime for species listed in Annex IV of that Directive as relevant for the Republic of Moldova (Article 12)
určení příslušného orgánu/příslušných orgánů a orgánů příslušných pro vymáhání práva a vytvoření úředního systému sledování a kontroly (články 121 a 125)
establishment of a mechanism to promote education and general information to the public (Article 22)
přijetí vnitrostátních předpisů ohledně sankcí za porušení vnitrostátního práva, pokud jde o chemické látky (článek 126)
Industrial pollution and industrial hazards
přijetí vnitrostátních předpisů ohledně zavedení vnitrostátního systému registrace chemických látek a směsí (hlava II, články 5, 6, 7 a 14)
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
přijetí vnitrostátních předpisů týkajících se informací v dodavatelském řetězci o chemických látkách a směsích a povinnosti následných uživatelů (hlava IV a V, články 31 a 37)
identification of installations that require a permit (Annex I)
přijetí vnitrostátních předpisů, kterými se přijímá seznam omezení uvedených v příloze XVII nařízení REACH (hlava VIII, článek 67)
implementation of BAT taking into account the BAT conclusions of the BREFs (Articles 14(3-6) and 15(2-4))
PŘÍLOHA XII
establishment of an integrated permit system (Articles 4 – 6, 12, 21 and 24 and Annex IV)
KAPITOLY 17 (OPATŘENÍ V OBLASTI KLIMATU) HLAVY IV
establishment and implementation of a compliance monitoring mechanism (Articles 8, 14(1)(d) and 23(1))
Změna klimatu a ochrana ozonové vrstvy
establishment of emission limit values for combustion plants (Article 30 and Annex V)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
preparation of a transitional national plan to reduce total annual emissions from existing plants (optional to setting emission limit values for existing plants) (Article 32)
zavedení systému pro identifikaci příslušných zařízení a skleníkových plynů (přílohy I a II)
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances as amended by Directive 2003/105/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
vytvoření systému pro monitorování, vykazování a ověřování a donucování a stanovení postupů veřejných konzultací (články 9, 14 – 17, 19 a 21)
The following provisions of Directive 96/82/EC shall apply:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ze dne 17. května 2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech
establishment of effective coordination mechanisms between relevant authorities
stanovení/uprava požadavků na vnitrostátní školení a certifikaci příslušných pracovníků a společností (článek 5)
establishment of systems for receiving notifications with information about relevant Seveso establishments and for reporting on major accidents (Articles 6, 14, and 15)
zřízení systémů pro podávání zpráv s cílem získávat údaje o emisích z příslušných odvětví (článek 6)
Chemicals
zřízení systému pro vymáhání (článek 13)
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 ze dne 16. září 2009 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
implementation of the export notification procedure (Article 7)
zavedení zákazu výroby regulovaných látek, kromě látek pro zvláštní použití, a do roku 2019 hydrochlorfluoruhlovodíků (HCFC) (článek 4)
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
zavedení zákazu uvádění regulovaných látek na trh a jejich použití s výjimkouregenerovaných HCFC, které lze použít jako chladivo do roku 2015 (články 5 a 11)
implementation of procedures for handling of export notifications received from other countries (Article 8)
vymezení podmínek výroby, uvádění na trh a použití regulovaných látek v rámci výjimek (jako vstupních surovin, technologických činidel, pro základní laboratorní a analytická použití, kritická použití halonů) a jednotlivých odchylek, včetně použití methylbromidu v naléhavém případě (kapitola III)
setting up of procedures for drafting and submission of notifications of final regulatory action (Article 10)
zavedení systému licencí pro dovoz a vývoz regulovaných látek v rámci výjimek (kapitola IV) a povinnosti podávání zpráv členskými státy a podniky (článek 26 a 27)
setting up of procedures for drafting and submission of import decisions (Article 12)
stanovení povinnosti znovuzískávat, recyklovat, regenerovat a zneškodňovat použité regulované látky (článek 22)
implementation of the PIC procedure for the export of certain chemicals, in particular those listed in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Article 13)
zavedení postupů pro monitorování a kontrolu úniků regulovaných látek (článek 23)
implementation of the labelling and packaging requirements for exported chemicals (Article 16)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty
designation of national authorities that control the import and export of chemicals (Article 17)
provedeení posouzení spotřeby paliv na vnitrostátní úrovni,
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
zavedení systému sledování jakosti paliv (článek 8)
designation of competent authority/authorities (Article 43)
zákaz prodej olovnatého benzinu (čl. 3 odst. 1)
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
povolení prodeje bezolovnatého benzínu, motorové nafty a plynových olejů určených pro motory nesilničních pojízdných strojů a pro motory zemědělských a lesnických traktorů pouze tehdy, pokud splňují příslušné požadavky (články 3 a 4)
implementation of classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Article 4)
vytvoření regulačního systému, který by se vztahoval na výjimečné události, a systému pro sběr údajů o jakosti paliv (články 7 a 8)
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
PŘÍLOHA XIII
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
KAPITOLY 21 (VEŘEJNÉ ZDRAVÍ) HLAVY IV
designation of competent authority/authorities, enforcement authorities and setting up the official system of monitoring and control (Articles 121 and 125)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/37/ES ze dne 5. června 2001 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků
Adoption for national provisions for penalties applicable for infringements of national laws concerning chemicals (Article 126)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/33/ES ze dne 26. května 2003 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se reklamy na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky
Adoption of national provisions setting up national system of Registration of chemical substances and mixtures (Title II, Articles 5, 6, 7 and 14)
Doporučení Rady 2003/54/ES ze dne 2. prosince 2002 o prevenci kouření a o iniciativách na zlepšení kontroly tabáku
Adoption of national provisions concerning the Information in the supply chain on chemical substances and mixtures and downstream user obligations (Title IV and V, Articles 31 and 37)
Doporučení Rady ze dne 30. listopadu 2009 o nekuřáckém prostředí (2009/C 296/02)
Adoption of national provisions adopting the list of Restrictions as specified in Annex XVII to REACH (Title VIII, Article 67)
Přenosné nemoci
ANNEX XII
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství
TO CHAPTER 17 (CLIMATE ACTION) OF TITLE IV
Harmonogram: ustanovení uvedeného rozhodnutí se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
Climate change and protection of the ozone layer
Rozhodnutí Komise 2000/96/ES ze dne 22. prosince 1999 o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community:
Harmonogram: ustanovení rozhodnutí 2000/96/ES se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
establishment of a system for identifying relevant installations and for identifying greenhouse gases (Annexes I and II)
Rozhodnutí Komise 2002/253/ES ze dne 19. března 2002, kterým se stanoví definice případů pro hlášení přenosných nemocí do sítě Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES
establishment of monitoring, reporting, verification and enforcement systems and public consultations procedures (Articles 9, 14 – 17, 19 and 21)
Harmonogram: ustanovení rozhodnutí 2002/253/ES se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases:
Rozhodnutí Komise 2000/57/ES ze dne 22. prosince 1999 o systému včasného varování a reakce pro účely prevence a kontroly přenosných nemocí podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES
establishment/adaptation of national training and certification requirements for relevant personnel and companies (Article 5)
Harmonogram: ustanovení rozhodnutí 2000/57/ES se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
establishment of reporting systems for acquiring emission data from the relevant sectors (Article 6)
Krev
establishment of enforcement system (Article 13)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví standardy jakosti a bezpečnosti pro odběr, vyšetření, zpracování, skladování a distribuci lidské krve a krevních složek
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer:
Směrnice Komise 2004/33/ES ze dne 22. března 2004, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o některé technické požadavky na krev a krevní složky
establishment of a ban on the production of controlled substances, except for specific uses and, until 2019, of hydrochlorofluorocarbons (HCFC) (Article 4)
Harmonogram: ustanovení směrnice 2004/33/ES se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
establishment of a ban on the placing on the market and use of controlled substances, except for reclaimed HCFC which might be used as refrigerant until 2015 (Articles 5 and 11)
Směrnice Komise 2005/62/ES ze dne 30. září 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o standardy a specifikace Společenství vztahující se k systému jakosti pro transfuzní zařízení
definition of the conditions for the production, placing on the market and use of controlled substances for exempted uses (as feedstock, process agents, for essential laboratory and analytical uses, critical uses of halons) and individual derogations, including emergency uses of methyl bromide (Chapter III)
Harmonogram: ustanovení směrnice 2005/62/ES se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
establishment of a licensing system for the import and export of controlled substances for exempted uses (Chapter IV) and reporting obligations for Member States and undertakings (Articles 26 and 27)
Směrnice Komise 2005/61/ES ze dne 30. září 2005, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/98/ES, pokud jde o požadavky na sledovatelnost a oznamování závažných nežádoucích reakcí a událostí
establishment of obligations to recover, recycle, reclaim and destruct used controlled substances (Article 22)
Harmonogram: ustanovení směrnice 2005/61/ES se provedou do pěti let od vstupu této dohody v platnost.
establishment of procedures for monitoring and inspecting leakages of controlled substances (Article 23)
Orgány, tkáně a buňky
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES ze dne 31. března 2004 o stanovení jakostních a bezpečnostních norem pro darování, odběr, vyšetřování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk
carrying out an assessment of national fuel consumption
Směrnice Komise 2006/17/ES ze dne 8. února 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokud jde o určité technické požadavky na darování, opatřování a vyšetřování lidských tkání a buněk
establishment of a system for monitoring fuel quality (Article 8)
Harmonogram: ustanovení směrnice 2006/17/ES se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
prohibition of marketing of leaded petrol (Article 3(1))
Směrnice Komise 2006/86/ES ze dne 24. října 2006, kterou se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES, pokud jde o požadavky na sledovatelnost, oznamování závažných nežádoucích reakcí a účinků a některé technické požadavky na kódování, zpracování, konzervaci, skladování a distribuci lidských tkání a buněk
permitting the marketing of unleaded petrol, diesel fuel and gas oils intended for non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors only if these meet relevant requirements (Articles 3 and 4)
Harmonogram: ustanovení směrnice 2006/86/ES se provedou do sedmi let od vstupu této dohody v platnost.
establishment of a regulatory system to cover exceptional circumstances and of a system to collect national fuel quality data (Articles 7 and 8)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/53/EU ze dne 7. července 2010 o jakostních a bezpečnostních normách pro lidské orgány určené k transplantaci
ANNEX XIII
Duševní zdraví – drogová závislost
TO CHAPTER 21 (PUBLIC HEALTH) OF TITLE IV
Doporučení Rady 2003/488/ES ze dne 18. června 2003 o prevenci a zmírnění poškození zdraví v souvislosti s drogovou závislostí
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Doporučení Rady 2001/458/ES ze dne 5. června 2001 týkající se konzumace alkoholu mladými lidmi, zejména dětmi a dospívající mládeží
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
Rakovina
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control
Doporučení Rady 2003/878/ES ze dne 2. prosince 2003 o screeningu rakoviny
Council Recommendation of 30 November 2009 on smoke-free environments (2009/C 296/02)
Prevence zranění a podpora bezpečnosti
Communicable diseases
Doporučení Rady (2007/C 164/01) ze dne 31. května 2007 o prevenci zranění a podpoře bezpečnosti
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
PŘÍLOHA XIV
Timetable: that Decision's provisions shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
KAPITOLY 25 (SPOLUPRÁCE V OBLASTI KULTURY, AUDIOVIZUÁLNÍ POLITIKY A SDĚLOVACÍCH PROSTŘEDKŮ) HLAVY IV
Commission Decision No 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání
Timetable: the provisions of Decision No 2000/96/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Harmonogram: ustanovení směrnice 2007/65/ES se provedou do dvou let od vstupu této dohody v platnost.
Commission Decision No 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
Úmluva Unesco o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů z roku 2005
Timetable: the provisions of Decision No 2002/253/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
PŘÍLOHA XV
Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
ODSTRAŇOVÁNÍ CEL
Timetable: the provisions of Decision 2000/57/EC shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Strany odstraní všechna cla na zboží pocházející z druhé strany ode dne vstupu této dohody v platnost, s výjimkou ustanovení bodů 2, 3 a 4 a aniž je dotčen bod 5 této přílohy.
Blood