natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neoznámí-li žalovaná smluvní strana před uplynutím přiměřené lhůty opatření, jež přijala za účelem splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu, nebo pokud tento tribunál rozhodne, že opatření oznámená podle čl. 55 odst. 1 nejsou v souladu s povinnostmi dotčené smluvní strany podle článku 53, musí žalovaná smluvní strana, je-li k tomu vyzvána žalující smluvní stranou, nabídnout žalující smluvní straně dočasné odškodnění.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 55 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Nedohodnou-li se smluvní strany na odškodnění do 30 dnů od uplynutí přiměřené lhůty nebo od rozhodnutí rozhodčího tribunálu uvedeného v článku 55, podle něhož nejsou opatření přijatá za účelem splnění požadavků rozhodnutí rozhodčího tribunálu v souladu s článkem 53, může žalující smluvní strana přijmout odpovídající opatření poté, co o tom druhou smluvní stranu informuje.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Při přijímání takových opatření se žalující smluvní strana snaží vybrat opatření, která se co nejméně dotknou plnění cílů této dohody, a přihlédne k jejich dopadu na hospodářství žalované smluvní strany.
Under no circumstance will the appropriate measures referred to in the present paragraph affect development assistance to Ghana.
Odpovídající opatření přijatá na základě tohoto odstavce v žádném případě nemají vliv na poskytování rozvojové pomoci ve prospěch Ghany.
The EC Party shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2 and will take account of the situation of developing country of the Ghanaian Party.
Smluvní strana ES postupuje při požadování odškodnění nebo přijímání odpovídajících opatření podle odstavců 1 a 2 umírněně a zohlední, že Ghana je rozvojovou zemí.
The appropriate measures or compensation shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions referred to in Article 53 has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Odpovídající opatření nebo odškodnění jsou dočasná a použijí se pouze do doby, než je opatření, které je v rozporu s článkem 53, zrušeno či změněno tak, aby bylo v souladu s článkem 53, nebo dokud se smluvní strany nedohodnou na řešení sporu.
Article 57
Článek 57
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Přezkum opatření přijatých za účelem splnění požadavků po přijetí odpovídajících opatření
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the application of appropriate measures by the complaining Party.
Žalovaná smluvní strana oznámí druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství opatření, která přijala s cílem splnit požadavky rozhodnutí rozhodčího tribunálu, a v tomto oznámení požádá žalující smluvní stranu o ukončení používání odpovídajících opatření.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Pokud smluvní strany nedospějí k dohodě ohledně slučitelnosti oznámených opatření s ustanoveními této dohody do 30 dnů ode dne předložení oznámení, žalující smluvní strana písemně požádá rozhodčí tribunál o přijetí rozhodnutí v této věci.
Such request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Tato žádost je oznámena druhé smluvní straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the date of the submission of the request.
Rozhodčí tribunál své rozhodnutí oznámí smluvním stranám a Výboru dohody o hospodářském partnerství do 45 dnů ode dne podání žádosti.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijatá za účelem splnění požadavků rozhodnutí nejsou v souladu s ustanoveními této dohody, rozhodne současně o tom, zda může žalující smluvní strana odpovídající opatření nadále uplatňovat.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijatá za účelem splnění požadavků rozhodnutí jsou v souladu s ustanoveními této dohody, uplatňování odpovídajících opatření se ukončí.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 50 shall apply.
V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí tribunál nebo některé jeho členy, použijí se postupy uvedené v článku 50.
The period for notifying the ruling shall be 60 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Lhůta pro oznámení rozhodnutí je 60 dnů ode dne podání žádosti uvedené v odstavci 2.
Section III
Oddíl III
Common Provisions
Společná ustanovení
Article 58
Článek 58
Mutually agreed solution
Oboustranně přijatelné řešení
Within the present Title, the Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Title at any time.
V rámci této hlavy mohou smluvní strany kdykoli vyjednat řešení sporu přijatelné pro obě smluvní strany.
They shall notify the EPA Committee of any such solution.
O takovém řešení uvědomí Výbor dohody o hospodářském partnerství.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Po přijetí oboustranně přijatelného řešení se postup ukončí.
Article 59
Článek 59
Rules of procedure
Jednací řád
Dispute settlement procedures under Chapter 3 of this Title shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the EPA Committee within three month after its establishment.
Postupy řešení sporů podle kapitoly 3 této hlavy se řídí jednacím řádem, který přijme Výbor dohody o hospodářském partnerství do tří měsíců po svém zřízení.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless otherwise decided by the arbitration panel on its own initiative or further to the request of the Parties.
Zasedání rozhodčího tribunálu jsou v souladu s jednacím řádem veřejná, pokud rozhodčí tribunál z vlastního podnětu nebo na žádost smluvních stran nerozhodne jinak.
Article 60
Článek 60
Information and technical advice
Obecné a technické informace
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
Na žádost jedné ze smluvních stran nebo z vlastního podnětu může rozhodčí tribunál získat informace z jakéhokoli zdroje, včetně účastníků sporu, který považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodný.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Rozhodčí tribunál může rovněž požádat o odborné posudky, pokud to považuje za vhodné.
Interested parties are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Zúčastněné osoby mohou rozhodčímu tribunálu předkládat informace jako amici curiae v souladu s jednacím řádem.
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Veškeré takto získané informace musí být sděleny oběma smluvním stranám, které se k nim mohou vyjádřit.
Article 61
Článek 61
Languages of the submissions
Jazyky podání
The written and oral submissions shall be made in any official language of the Parties.
Písemná a ústní podání se předkládají v kterémkoli úředním jazyce smluvních stran.
The Parties will however endeavour to the extent possible to adopt an official language common to both Parties as a working language and will notably take into account the situation of developing country of the Ghanaian Party, particularly as regards translation difficulties.
Smluvní strany se nicméně pokud možno vynasnaží přijmout za pracovní jazyk úřední jazyk, který je společný oběma smluvním stranám, a zohlední, že Ghana je rozvojovou zemí, a to zejména s ohledem na problémy s překlady.
Article 62
Článek 62
Rules of interpretation
Pravidla výkladu
Any arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Rozhodčí tribunál je povinen vykládat ustanovení této dohody v souladu se zvykovými pravidly výkladu mezinárodního práva veřejného, včetně pravidel stanovených ve Vídeňské úmluvě o smluvním právu.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Rozhodnutím rozhodčího tribunálu nelze rozšířit ani omezit práva a povinnosti stanovené v ustanoveních této dohody.
Article 63
Článek 63
Arbitration panel rulings
Rozhodnutí rozhodčího tribunálu
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Rozhodčí tribunál se snaží přijmout všechny rozhodnutí jednomyslně.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Pokud však k rozhodnutí není možné dospět jednomyslně, rozhodne se v dotyčné věci většinovým hlasováním.
However, in no case shall dissenting opinions of arbitrators be published.
Nesouhlasná stanoviska rozhodců však nejsou v žádném případě zveřejňována.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Rozhodnutí obsahuje zjištěný skutkový stav, použitelnost příslušných ustanovení této dohody a odůvodnění zjištění a závěrů, k nimž rozhodčí tribunál dospěl.
The EPA Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Rozhodnutí rozhodčího tribunálu zveřejní Výbor dohody o hospodářském partnerství, nerozhodne-li jinak.
General provisions
Obecná ustanovení
Article 64
Článek 64
List of arbitrators
Seznam rozhodců
The EPA Committee shall, not later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Nejpozději tři měsíce ode dne prozatímního provádění této dohody sestaví Výbor dohody o hospodářském partnerství seznam 15 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Každá ze smluvních stran vybere pět osob schopných zastávat funkci rozhodců.
The two Parties shall also agree on five individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson to the arbitration panel.
Obě smluvní strany se rovněž dohodnou na pěti osobách, které nejsou státními příslušníky ani jedné z nich a které by mohly zastávat funkci předsedy rozhodčího tribunálu.
The EPA Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Výbor dohody o hospodářském partnerství odpovídá za to, aby byl tento seznam stále kompletní.
Arbitrators shall have specialised knowledge or experience of law and international trade.
Rozhodci musí mít odborné znalosti a zkušenosti v oblasti práva a mezinárodního obchodu.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Jsou nezávislí, zastávají tuto funkci jako soukromé osoby a nejednají podle pokynů žádné organizace nebo vlády, nejsou spojeni s vládou žádné ze smluvních stran a jednají ve shodě s kodexem chování, který je přílohou jednacího řádu.
The EPA Committee may establish an additional list of 15 individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by the stepping stone EPA.
Výbor dohody o hospodářském partnerství může sestavit dodatečný seznam 15 osob s odborným znalostmi v oborech, kterých se tato dohoda týká.
When recourse is made to the selection procedure of Article 50(2), the chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Použije-li se postup výběru podle čl. 50 odst. 2, může předseda Výboru dohody o hospodářském partnerství na základě dohody obou smluvních stran použít tento oborový seznam.
Article 65
Článek 65
Relation with WTO obligations
Vztah k závazkům WTO
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes concerning each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Rozhodčí orgány ustavené podle této dohody nerozhodují spory týkající se práv a povinností smluvních stran na základě Dohody o zřízení WTO.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Uplatněním ustanovení této dohody o řešení sporů není dotčeno žádné z opatření v rámci WTO, včetně opatření pro řešení sporů.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Pokud však některá ze smluvních stran ve vztahu ke konkrétnímu opatření zahájila řízení za účelem řešení sporu podle čl.
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the Agreement establishing the WTO are deemed to be initiated by a Party request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
49 odst.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
1 nebo podle Dohody o zřízení WTO, nesmí do doby, než je řízení ukončeno, zahájit řešení sporu týkajícího se téhož opatření u jiného orgánu.
Article 66
Pro účely tohoto odstavce se řízení o řešení sporu podle Dohody o zřízení WTO považuje za zahájené žádostí smluvní strany o ustavení skupiny odborníků podle článku 6 Ujednání WTO o pravidlech a řízení při řešení sporů.
Time-limits
Tato dohoda nebrání smluvní straně uplatnit pozastavení plnění závazků schválených orgánem pro řešení sporů WTO.
All time-limits laid down in this Title, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Článek 66
Any time-limit referred to in this Title may be extended by mutual agreement of the Parties.
Lhůty
Article 67
Lhůty stanovené v této hlavě, včetně lhůt pro oznamování rozhodnutí rozhodčích tribunálů, se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po opatření nebo skutečnosti, které se týkají.
Modification of Title V
Všechny lhůty obsažené v této hlavě mohou být prodlouženy na základě vzájemné dohody mezi smluvními stranami.
The EPA Committee and each Party may both take the initiative to request an amendment of this Title.
Článek 67
The amendment requests will be examined by the EPA Committee.
Změna hlavy V
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
Žádost o změnu této hlavy může podat jak Výbor dohody o hospodářském partnerství, tak kterákoli ze smluvních stran.
TITLE VI
Žádost o změnu posuzuje Výbor dohody o hospodářském partnerství.
Article 68
Změna nabývá účinku poté, co ji schválí obě smluvní strany.
General exception clause
HLAVA VI
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
Článek 68
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
Ustanovení o obecných výjimkách
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
Ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by bránila smluvním stranám přijímat nebo uplatňovat následující opatření za předpokladu, že tato opatření nejsou použita způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi smluvními stranami tam, kde musí být dodrženy rovné podmínky, anebo skrytého omezení obchodu se zbožím a službami a zakládání podniků:
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
opatření, která jsou nezbytná k zajištění ochrany veřejné bezpečnosti a veřejné mravnosti nebo pro udržení veřejného pořádku;
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
opatření, která jsou nezbytná k ochraně života či zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
opatření, která jsou nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy a která nejsou neslučitelná s ustanoveními této dohody, včetně opatření týkajících se:
safety;
ochrany soukromí jednotlivců, pokud jde o zpracování a šíření osobních údajů a ochranu důvěrné povahy záznamů a účtů jednotlivých osob;
protection of intellectual property rights;
bezpečnosti;
relate to the importation or exportation of gold or silver;
ochrany práv duševního vlastnictví;
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
opatření, která se týkají dovozu nebo vývozu zlata nebo stříbra;
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
opatření, která jsou nezbytná pro ochranu národních kulturních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;
relate to the products of prison labour;
opatření, která se vztahují k ochraně neobnovitelných přírodních zdrojů, pokud jsou tato opatření uplatňována společně s omezeními domácí produkce nebo spotřeby zboží, dodávky nebo spotřeby domácích služeb a omezeními týkajícími se domácích investorů;
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
opatření, která se týkají produktů vězeňské práce;
Article 69
opatření, která jsou v rozporu s článkem 19 za předpokladu, že cílem rozdílného zacházení je zajištění účinného a nestranného ukládání nebo vybírání přímých daní v případě hospodářských činností, investorů nebo dodavatelů služeb druhé smluvní strany.
Security exceptions
Článek 69
Nothing in this Agreement shall be construed:
Bezpečnostní výjimky
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
Ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by:
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
byly smluvní strany povinny podávat informace, jejichž zveřejnění by považovaly za odporující jejich hlavním bezpečnostním zájmům;
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
bránila smluvním stranám učinit jakékoli opatření, které by považovaly za nezbytné pro obranu svých hlavních bezpečnostních zájmů:
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
týkající se štěpných a termonukleárních materiálů nebo materiálů, z nichž jsou vyrobeny;
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
týkající se hospodářských činností prováděných přímo nebo nepřímo za účelem dodávek nebo zásobování vojenských sil;
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes;
týkající se veřejných zakázek nezbytných pro účely národní bezpečnosti nebo pro potřeby národní obrany;
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
bránila smluvním stranám přijmout jakékoli opatření ve snaze dostát závazkům přijatým za účelem zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Smluvní strany se vzájemně v co největší možné míře informují o opatřeních přijatých podle odst.
Article 70
1 písm. b) a c) a o datu jejich ukončení.
Taxation
Článek 70
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Daně
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Ustanovení této dohody ani jakákoli jiná ujednání přijatá v rámci této dohody nelze vykládat tak, že by smluvním stranám bránila při uplatňování příslušných ustanovení daňových předpisů rozlišovat mezi daňovými poplatníky, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, zejména pokud jde o bydliště nebo místo, kde je jejich kapitál investován.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Ustanovení této dohody ani jakéhokoli jiného ujednání přijatého v rámci této dohody nelze vykládat tak, že by smluvním stranám bránila přijímat nebo uplatňovat jakákoli opatření, jejichž cílem je zabránit daňovým únikům nebo vyhýbání se daňové povinnosti podle ustanovení smluv o zamezení dvojího zdanění nebo jiných daňových ujednání nebo vnitrostátních daňových předpisů.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Ustanoveními této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran podle jakýchkoli daňových úmluv.
TITLE VII
V případě jakéhokoli rozporu mezi touto dohodou a jakoukoli takovou úmluvou má v rozporné otázce přednost příslušná úmluva.
Article 71
HLAVA VII
Modalities for the continuation of negotiations
Článek 71
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Další jednání
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.