natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strany spolupracují při poskytování informací ohledně chráněných zeměpisných označení.
Trade in wine products and spirits
Může být požadována dokumentace, aby strana mohla dokončit své povinnosti náležité péče, nebo pouze pro informační účely.
Scope and coverage
S výhradou odstavců 2 a 3 není povinností poskytnout souhrn dokumentace dotčena ochrana zeměpisného označení.
This Part applies to wine products and spirits falling under headings 2204 and 2208 of the International Convention on the Harmonised Commodity, Description and Coding System, hereinafter referred to as the ‘Harmonised System’, signed at Brussels on 14 June 1983.
Předložená dokumentace musí prokázat, že příslušné názvy splňují kritéria pro to, aby mohly být zeměpisnými označeními ve smyslu třetího bodu odůvodnění tohoto protokolu, a sice že označení identifikuje zboží jakožto pocházející z území smluvní strany či z oblasti nebo místa tohoto území, jestliže lze danou jakost, pověst nebo jiné charakteristické znaky zboží připsat v podstatě jeho zeměpisnému původu ve smyslu čl. 22 odst. 1 dohody TRIPS, a že je název chráněn ve své zemi původu.
Winemaking practices
Vzhledem k tomu, že musí být dokumentace úplná, aby strana splnila povinnost náležité péče, musí strany spolupracovat a vzájemně si pomáhají při tvorbě, předkládání a přijímání dokumentace.
The EU shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in South Africa and produced in accordance with:
Strany se zavazují provádět tuto povinnost náležité péče rychle a objektivně.
product definitions authorised in South Africa by laws and regulations referred to in Section A1(a) of Annex II to this Protocol,
Oddíl A
oenological practices and restrictions authorised in South Africa under laws and regulations referred to in Section A1(b) of Annex II to this Protocol or otherwise approved for use in wines for export by the competent authority, in so far as they are recommended and published by the International Organisation of the Vine and Wine, hereafter referred to as the ‘OIV’, and
Zeměpisná označení Jihoafrické republiky
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section A1(c) of Annex II to this Protocol.
Oddíl A.
South Africa shall authorise the importation and marketing in its territory for human consumption of wine products originating in the EU and produced in accordance with:
1.
product definitions authorised in the EU by laws and regulations referred to in Section B1(a) of Annex II to this Protocol,
Zemědělské produkty a potraviny
oenological practices and restrictions authorised in the European Union by laws and regulations referred to in Section B1(b) of Annex II to this Protocol, in so far as they are recommended and published by the OIV, and
Země
additional oenological practices and restrictions jointly accepted by the Parties under the conditions provided for in Section B1(c) of Annex II to this Protocol.
Kategorie produktu
The Parties may jointly decide, by way of amendment to Annex II to this Protocol, to add, delete or modify references to product definitions, and oenological practices and restrictions.
Zeměpisné označení
Such decisions shall be adopted by the Special Committee according to its procedures.
Datum vzniku práva přednosti
In respect of oenological practices, the Parties reconfirm their WTO undertakings in relation to national treatment and the most favoured nation principle, having regard in particular to their undertakings in Article 40 of this Agreement.
Jihoafrická republika
Certification of wines and spirits
Bylinné čaje
For wine products and spirit drinks imported from South Africa and placed on the market in the EU, the documentation and certification that may be required by the European Union shall be limited to that set out in Section A2 of Annex II to this Protocol.
Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
For wine products and spirit drinks imported from the EU and placed on the market in South Africa, the documentation and certification that may be required by South Africa shall be limited to that set out in Section B2 of Annex II to this Protocol.
datum vstupu v platnost
PART 3
Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
Special Committee
Oddíl A.2.
The Parties hereby establish a Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits with the purpose of monitoring the development of this Protocol, intensifying their cooperation, exchanging information, notably product specifications or summaries thereof, and improving their dialogue on GIs.
Pivo
The Parties shall, through the Special Committee, maintain contact on all matters relating to the implementation and the functioning of this Protocol.
Oddíl A.3.
In particular, the Parties shall ensure timely notification to each other of amendments to laws and regulations on matters covered by this Protocol that have an impact on products traded between them.
Víno
The Special Committee shall see to the proper functioning of this Protocol and may make recommendations and adopt decisions by consensus.
Bamboesbaai / Bamboo Bay
By derogation from Article 117 of this Agreement, the Special Committee may decide to modify the Annexes of this Protocol, including matters of cooperation under Article 14(1) of this Protocol.
Boesmansrivier / Boesmans River
The Special Committee shall determine its own rules of procedure.
Lower Orange River / Central Orange River
Cooperation and dispute avoidance
Franschhoek Valley / Franschhoek
The Parties shall cooperate on matters related to GIs and trade in wines and spirits, and in particular:
Hoopsrivier / Hoops River
product definitions, certification and labelling of wines;
Vinkrivier / Vink River
use of grape varieties in winemaking and labelling thereof;
Oddíl A.4.
use of traditional terms on labelling of wines;
Lihoviny
product definitions, certification and labelling of spirit drinks;
Oddíl B
issues of mutual concern relating to products classified under HS 2205; and
Zeměpisná označení Evropské unie
matters related to the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA as referred to in Article 17(2) of this Protocol.
Oddíl B.1.
The provisions laid down in Part III of this Agreement shall apply to any relevant matter arising under this Protocol, subject to references to Parties being limited to the Parties to this Protocol and references to the Trade and Development Committee being read to refer to the Special Committee.
Česká republika
Applicable rules
Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Unless otherwise provided for in this Protocol or in the Agreement, importation and marketing of products covered by this Protocol, traded between the Parties shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the Party of importation.
Dánsko
Application of certain market access concessions
Sýry
Subject to Article 113(5) of this Agreement, and pursuant to Article 113(6) of this Agreement, the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1) of this Agreement that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in ANNEXES I and II of this Agreement, shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
Německo
Relation to other agreements
Masné výrobky
The Agreements of 2002 in the Form of Exchanges of Letters Concerning the Provisional Application of Certain Agreements between the European Community and South Africa on Trade in Wine and on Trade in Spirits are hereby terminated.
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
In respect of the attachment to the exchange of letters in Annex X to the TDCA:
Řecko
the provisions of this Protocol relating to the protection of the names Port and Sherry in this Protocol are without prejudice to the application of paragraphs1 to 4 inclusive of that Attachment;
Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas
in paragraph 6 of that Attachment, the sentence ‘Such assistance will commence at the entry into force of the Wines and Spirits Agreement’ is replaced by ‘Such assistance will commence at the date of entry into force of Protocol 3 on geographical indications and trade in wines and spirits to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part’.
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Transitional measures
Φέτα / Feta
Product which, at the date of entry into force, has been produced, described and presented in accordance with the internal laws and regulations of the Parties and their bilateral obligations to each other, but in a manner prohibited by this Protocol may be marketed,
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
by wholesalers or producers, for a period of three (3) years; and
Olivový olej
by retailers, until stocks are exhausted.
Καλαμάτα / Kalamata
Final provisions
Κασέρι / Kasseri
The annexes to this Protocol shall form an integral part hereof.
Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera
If, pursuant to Article 113 of this Agreement, this Protocol is applied provisionally, references to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date the provisional application of this Agreement takes effect between South Africa and the EU.
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis
This Protocol is of indefinite duration.
Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis
It may be terminated by common agreement of the Parties or pursuant to termination of this Agreement.
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa
Annex I to Protocol 3
Ostatní produkty (koření atd.)
List geographical indications of South Africa and the EU
Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis
Note (i):
Olivový olej
In this Annex different versions of each entry for a geographical indication are separated by an oblique with a space before and after (‘/’).
Λακωνία / Lakonia
Note (ii):
Přírodní klovatiny a pryskyřice
The Parties shall cooperate in the provision of information about protected GIs.
Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou
Documentation may be requested in order to allow a Party to complete its obligations of due diligence or for information purposes only.
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
Subject to paragraphs 2 and 3, the obligation to supply summary documentation shall not affect the protection of a geographical indication.
Španělsko
The documentation submitted shall show that the names meet the criteria to be a geographical indication within the meaning of the third recital of this Protocol, namely that the indication identifies a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement, and that the name is protected in its country of origin.
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta
In view of the need to complete the documentation necessary for a Party's due diligence requirements to be discharged, the Parties shall cooperate and assist each other in the production, submission and acceptance of the documentation.
Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
The Parties commit to carry out these due diligence requirements expeditiously and objectively.
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
Section A
Cukrovinka
Geographical indications of South Africa
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
Section A.1.
Pekařské zboží
Agricultural products and foodstuffs
Francie
Country
Vonné silice
Product category
Produkty rybolovu
Geographical indication
Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs
Priority date
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
South Africa
Reblochon / Reblochon de Savoie
Infusion
Itálie
Honeybush/Heuningbos/Honeybush tea/Heuningbos tee
Omáčky
date of entry into force
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
Rooibos/Red Bush/Rooibostee/Rooibos tea/Rooitee/Rooibosch
Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
Section A.2.
Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa
Beers
Kypr
Section A.3.
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
Wines
Maďarsko
Bamboesbaai/Bamboo Bay
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
Boesmansrivier/Boesmans River
Nizozemsko
Lower Orange River/Central Orange River
Rakousko
Franschhoek Valley/Franschhoek
Portugalsko
Hoopsrivier/Hoops River
Ananás dos Açores / São Miguel
Vinkrivier/Vink River
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
Section A.4.
Spojené království
Spirits
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
Section B
Oddíl B.
Geographical indications of the European Union
2.
Section B.1.
Oddíl B.3.
Czech Republic
Αμύνταιο / Amynteo
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Κρήτη / Crete
Denmark
Μακεδονία / Macedonia
Cheeses
Μαντινεία / Mantinia
Germany
Νάουσα / Naoussa
Meat products
Νεμέα / Nemea
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
Πελοπόννησος / Peloponnese
Greece
Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
Ρόδος / Rhodes
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς/Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Σάμος / Samos
Φέτα/Feta
Σαντορίνη / Santorini
Γραβιέρα Κρήτης/Graviera Kritis
Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada
Olive oil
Θράκη / Thrace
Καλαμάτα/Kalamata
Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry
Κασέρι/Kasseri
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla
Κεφαλογραβιέρα/Kefalograviera
Beaune / Côte de Beaune
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης/Kolymvari Chanion Kritis
Graves / Graves de Vayres
Κονσερβολιά Αμφίσσης/Konservolia Amfissis
Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα/Korinthiaki Stafida Vostitsa
Médoc / Haut-Médoc
Other products (spices etc.)
Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages
Κρόκος Κοζάνης/Krokos Kozanis
Bardolino / Bardolino Superiore
Olive Oil
Brachetto d'Acqui / Acqui
Λακωνία/Lakonia
Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco
Natural gums and resins
Toscano / Toscana
Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
Κουμανδαρία / Commandaria
Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis
Πάφος / Pafos
Spain
Tokaj / Tokaji
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
Rumunsko
Confectionary
Slovensko
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
Oddíl B.4.
Baker's wares
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
Essential oil
Τσίπουρο / Tsipouro
Fisheries product
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
Mont d'Or/Vacherin du Haut-Doubs
Více než jedna (1) země: Maďarsko a Rakousko
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Reblochon/Reblochon de Savoie
Polsko
Italy
Polska Wódka / Polish Vodka
Sauces
Finsko
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
Švédsko
Veneto Valpolicella/Veneto Euganei e Berici/Veneto del Grappa
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Cyprus
Více než jedna země: Belgie, Německo, Rakousko
Λουκούμι Γεροσκήπου/Loukoumi Geroskipou
Korn / Kornbrand
Hungary
Více než jedna země: Řecko, Kypr
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
Ούζο / Ouzo
Netherlands
Názvy odrůd „Kalamon“ a „Kalamata“ mohou být nadále používány pro podobné výrobky, za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně povahy tohoto výrazu nebo přesného původu produktu.
Austria
Sýr nesoucí označení „Feta“ používané v souladu s tímto protokolem se uvede na trh Jihoafrické republiky za těchto podmínek:
Portugal
ochrana sýru „Feta“ řeckého původu,
Ananás dos Açores/São Miguel
koexistence předchozích ochranných známek zavedených na základě předchozího používání nebo podle společné právní úpravy nebo registrovaných podle práva Jihoafrické republiky,
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais
pro ostatní uživatele označení jihoafrický Feta nebo styl či druh Feta,
United Kingdom
postupné zavedení – do pěti (5) let – požadavků na označování týkající se veškerého používání označení „Feta“ k dosažení souladu s: i) požadavky země původu; ii) požadavky na označování původu zvířecího mléka; a iii) označování produktů bez zeměpisného označení, s výjimkou těch, které jsou určeny pro koexistenci, jako je jihoafrický Feta nebo styl či druh Feta a jejich ekvivalenty v jiných jazycích Jihoafrické republiky.
White Stilton cheese/Blue Stilton cheese
Názvy odrůd obsahující označení „Valencia“ nebo z něj sestávající mohou být nadále používány pro podobné výrobky, za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně povahy tohoto výrazu nebo přesného původu produktu.
Section B.2.
V Jihoafrické republice je tento výrobek klasifikován jako „aromatizovaný hroznový destilát“.
Section B.3.
Příloha II protokolu 3
Αμύνταιο/Amynteo
Dovoz a uvádění vinařských produktů a lihovin pocházejících z Jihoafrické republiky a EU na trh
Κρήτη/Crete
Produkty pocházející z Jihoafrické republiky
Μακεδονία/Macedonia
Oddíl A.1 Enologické postupy a omezení a definice produktů podle čl. 11 odst. 1 tohoto protokolu
Μαντινεία/Mantinia
Pro účely článku 11 a přílohy II, oddílu A.1 písm. a) tohoto protokolu nezahrnuje pojem „definice produktů“ výrobní postupy nebo enologické postupy a omezení, na které se vztahují písmena b) a c).
Νάουσα/Naoussa
Přidání alkoholu je vyloučeno pro všechna vína, která nejsou likérovými víny, do kterých může být přidán pouze hroznový destilát.
Νεμέα/Nemea
Právní předpisy týkající se definice výrobků:
Πελοπόννησος/Peloponnese
Zákony: Liquor Products Act 60 (Zákon o alkoholických nápojích č. 60 z roku 1989), naposledy pozměněn zákonem Liquor Products Amendment Act 32 (č. 32 z roku 2008):
Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki
oddíly 1 a 5.
Ρόδος/Rhodes
Nařízení: Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení GG 12558 ze dne 29.6.1990, naposledy pozměněné GN R 525, GG 35501 ze dne 13.7.2012:
Σάμος/Samos
oddíly 1, 3, 4 a 5,
Σαντορίνη/Santorini
tabulka 2.
Στερεά Ελλάδα/Sterea Ellada
Systém původu vína: Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558 ze dne 29.6.1990, naposledy pozměněno GN R 525, GG 35501 ze dne 13.7.2012:
Θράκη/Thrace
oddíl 1,
Jerez-Xérès-Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
oddíly 8 až 14N včetně,
Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda/Manzanilla
oddíl 20.
Beaune/Côte de Beaune
Právní předpisy týkající se enologických postupů a omezení:
Graves/Graves de Vayres
Zákony: Liquor Products Act 60 (Zákon o alkoholických nápojích č. 60 z roku 1989), naposledy pozměněn zákonem Liquor Products Amendment Act 32 (č. 32 z roku 2008), včetně následných úprav:
Crozes-Hermitage/Crozes-Ermitage/Hermitage/l'Hermitage/Ermitage/l'Ermitage
oddíly 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 a 32,
Nuits/Nuits-Saint-Georges/Côte de Nuits-Villages
tabulky 1, 2, 6, 7 a 13.
Bardolino/Bardolino Superiore
Systém původu vína: Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558 ze dne 29.6.1990, naposledy pozměněno GN R 525, GG 35501 ze dne 13.7.2012, včetně následných úprav:
Brachetto d'Acqui/Acqui
oddíly 17 a 20,
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
tabulky 1, 2 a 4.
Toscano/Toscana
Další enologické postupy a omezení:
Κουμανδαρία/Commandaria
Agar-agar
Πάφος/Pafos
Agar-agar smí být použit pouze dočasně, dokud nebude přijato rozhodnutí OIV o jeho přípustnosti při výrobě vína (tabulka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení).
Tokaj/Tokaji
Zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný zahuštěný hroznový mošt.
Madeira/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Wein/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
Zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný zahuštěný hroznový mošt mohou být použity k obohacování a slazení za zvláštních a omezených podmínek stanovených jihoafrickými a právními předpisy, s výhradou vyloučení použití těchto přípravků v rekonstituované formě u vín, na která se vztahuje tento protokol.
Porto/Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
(Tabulka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení).
Romania
Přidání vody
Cotești
Přidání vody při výrobě vína je vyloučeno, kromě případů, kdy existuje zvláštní technická potřeba.
Slovakia
Peroxid vodíku
Section B.4.
Užití kyseliny vinné k přikyselení podle jihoafrických nařízení (tabulka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení) je povoleno, pokud se počáteční obsah kyselin nezvýší o více než 4,0 gramu na litr, vyjádřeno jako kyselina vinná.
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
Dokumentace a osvědčení podle čl. 12 odst. 1 tohoto protokolu
Τσίπουρο/Tsipouro
Osvědčující doklady a zpráva o výsledku rozboru
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Evropská unie povolí dovoz vína na své území v souladu s podmínkami dodatku tohoto protokolu a týkajícími se dokladů osvědčujících dovoz a zprávy o výsledku rozboru.
More than one (1) country: Hungary and Austria
Evropská unie souhlasí s tím, že nepodrobí dovoz vína pocházejícího z území Jihoafrické republiky více omezujícím požadavkům na dovozní osvědčení, než jsou ty, které jsou stanoveny v tomto protokolu.
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Evropská unie povoluje dovoz lihovin na své území v souladu s pravidly týkajícími se dokladu osvědčujícího dovoz a zprávy o výsledku rozboru podle jejích právních předpisů.
Poland
Produkty pocházející z Evropské unie
Polska Wódka/Polish Vodka
Enologické postupy a omezení a definice výrobků podle čl. 11 odst. 2 tohoto protokolu
Finland
Přidání alkoholu je vyloučeno pro všechna vína, která nejsou víny obohacenými alkoholem, do kterých může být přidán pouze hroznový destilát.
Vodka of Finland/Suomalainen Vodka/Finsk Vodka
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
Sweden
L 347, 20.
Svensk Vodka/Swedish Vodka
12.
Scotch Whisky
2013, s. 671), zejména pravidla pro výrobu ve vinařském odvětví, v souladu s články 75, 78, 80, 81, 83 a 91 a přílohou VII, částí II uvedeného nařízení.
More than one country: Belgium, Germany, Austria
Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 ze dne 10. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (Úř. věst.
Korn/Kornbrand
L 193, 24.7.2009, s. 1), zejména článek 2 a příloha II a III uvedeného nařízení.
More than one country: Greece, Cyprus
Nařízení Komise (ES) č. 607/2009 ze dne 14. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů (Úř. věst.
Ούζο/Ouzo
L 193, 24.7.2009, s. 60), zejména články 7, 57, 58, 64 a 66 a přílohy XIII, XIV a XVI uvedeného nařízení.
The varietal names ‘Kalamon’ and ‘Kalamata’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
Cheese bearing the name ‘Feta’ used in compliance with this Protocol shall be placed on the market of South Africa under the following conditions:
L 347, 20.
Protection of Greek origin Feta;
12.
Coexistence for prior trade marks established by prior use, or under common law, or registered in accordance with South African law;
2013, s. 671), zejména pravidla pro výrobu ve vinařském odvětví, v souladu s články 75, 80, 83 a 91 a přílohou VIII částí I a II uvedeného nařízení, včetně následných úprav.
For other users, designate South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type;