natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely uplatňování článku 25 lze od 1. října 2015 považovat narušení trhu s produkty čísla 1701 celního sazebníku za událost, ke které dochází v situacích, v nichž je cena bílého cukru na trhu Společenství během dvou po sobě následujících měsíců nižší než 80 % ceny bílého cukru na trhu Evropského společenství během předcházejícího hospodářského roku.
As of 1 October 2015, for the purpose of the application of the provisions of Article 25 disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the European Community market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 percent of the European Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Od 1. ledna 2008 do 30. září 2015 podléhají produkty podpoložek 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 a 21069098 celního sazebníku zvláštnímu mechanismu dohledu, aby bylo zajištěno, že odstavce 4 a 5 nejsou obcházeny.
From 1 January 2008 until 30 September 2015 products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not circumvented.
Dojde-li během dvanácti po sobě následujících měsíců k celkovému nárůstu objemu dovozu těchto produktů pocházejících z Ghany o více než 20 % vůči průměru ročního dovozu za tři předcházející dvanáctiměsíční období, přezkoumá smluvní strana ES strukturu obchodů, hospodářské opodstatnění a obsah cukru v tomto dovozu; jestliže dojde k závěru, že tento dovoz slouží k obcházení odstavců 4 a 5, může pozastavit preferenční zacházení a zavést doložku zvláštních nejvyšších výhod používanou na dovoz v souladu se společným celním sazebníkem Evropského společenství pro produkty podpoložek 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 a 21069098 celního sazebníku pocházející z Ghany.
In the event of a cumulative increase of imports of such products originating in Ghana by more than 20 percent in volume during a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 originating in Ghana.
Ustanovení odst.
Subparagraph 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
5 písm. b), c) a d) se používají obdobně na opatření stanovená v tomto odstavci.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Pokud jde o produkty čísla 1701 celního sazebníku, od 1. října 2009 do 30. září 2012 se neudělí žádná preferenční dovozní licence, pokud se dovozce nezaváže, že tyto produkty vykoupí za cenu, která nebude nižší než 90 % referenční ceny stanovené smluvní stranou ES pro příslušný hospodářský rok.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 08030019 originating in Ghana and released for free circulation in the outermost regions of the EC.
Odstavec 1 se nevztahuje na produkty podpoložky 08030019 celního sazebníku pocházející z Ghany a propuštěné do volného oběhu v nejvzdálenějších regionech Evropského společenství.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to the products of tariff heading 1701 originating in Ghana and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Odstavce 1, 3 a 4 se nevztahují na produkty čísla 1701 celního sazebníku pocházející z Ghany a propuštěné do volného oběhu ve francouzských zámořských departmentech.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Toto ustanovení je použitelné po dobu deset let.
This period shall be extended for a further period of ten years unless the Parties agree otherwise.
Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, bude toto období prodlouženo na dalších deset let.
For this purpose and by derogation to Article 25, any individual West African State recognised by the United Nations as a least developed country may be subject to safeguard measures.
Za tímto účelem a odchylně od článku 25 se mohou na jednotlivé státy západní Afriky, které OSN uznává jako nejméně rozvinuté země, vztahovat ochranná opatření.
ANNEX 2
PŘÍLOHA 2
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
Ghana stanoví harmonogram odstraňování cel pro produkty pocházející z ES a dovážené na území Ghany, jenž rozlišuje čtyři skupiny produktů:
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
v případě produktů skupiny A bude odstraňování cel dokončeno do 1. ledna 2013;
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
v případě produktů skupiny B, která zahrnuje převážně suroviny a vybavení pro stávající nebo vznikající průmyslová odvětví, bude odstraňování cel zahájeno 1. ledna 2013 a dokončeno 31. prosince 2017;
for the Group C, which includes goods with a high fiscal revenue value, the liberalisation will start on 1 January 2018 to be completed by 31 December 2022,
v případě produktů skupiny C, která zahrnuje zboží s vysokou daňovou hodnotou, bude odstraňování cel zahájeno 1. ledna 2018 a dokončeno 31. prosince 2022;
the products of Group D will be excluded from the scope of liberalisation.
produkty skupiny D budou z odstraňování cel vyloučeny.
Any further liberalisation will be implemented in line with Ghana's development objectives after a period of not less than 25 years.
Jakékoli další odstraňování cel bude prováděno v souladu s rozvojovými cíli Ghany nejdříve po uplynutí 25 let.
Sensitive products in this category relate to livelihoods, food security, rural development particularly in agriculture and agro-processing as well as infant industries products, high-revenue goods to mitigate the potential net fiscal impact and luxury goods.
Citlivé produkty náležející do této kategorie souvisejí s živobytím, zajištěním potravin, rozvojem venkova zejména v oblasti zemědělství a zpracování zemědělských produktů, jakož i s produkty vznikajících průmyslových odvětví, zbožím umožňujícím vysoké příjmy a snižujícím případný čistý daňový dopad a luxusním zbožím.
The Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy is backed by the Export Development and Investment Fund Act 582 of 2000.
Dávka určená pro Export Development and Investment Fund (EDIF) je dána zákonem č. 582 z roku 2000 o Fondu rozvoje vývozu a investic (The Export Development and Investment Fund Act).
It is imposed on all imports at the rate of 0,5 % CIF with the objective of generating funds to stimulate the export sector and support trade in general.
Je vybírána z veškerého dovozu ve výši 0,5 % CIF s cílem vytvořit fond, který by stimuloval odvětví vývozu a obecně podporoval obchod.
This levy is not included in the base duties listed in the liberalisation schedule hereafter.
Tato dávka není zahrnuta do základních cel uvedených v harmonogramu odstraňování cel.
The Ghanaian Party may maintain this levy until 31 December 2017 and shall therefore eliminate it on 1 January 2018 at the latest Cooperation in respect to financial adjustment in Article 8 of this Agreement shall also apply to the elimination of this levy.
Ghana může tuto dávku zachovat až do 31. prosince 2017, a tudíž ji nejpozději k 1. lednu 2018 zruší.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 1)
Spolupráce v oblasti daňových úprav podle článku 8 této dohody se vztahuje rovněž na rušení této dávky.
Category
Cla na produkty pocházející ze smluvní strany ES (příloha 2, část 1)
Until 31 Dec.
Kategorie
2012
Od 1.1.2013
2013
Od 1.1.2015
2014
Od 1.1.2017
2015
Od 1.1.2019
2016
Od 1.1.2021
2017
Cla na produkty pocházející ze smluvní strany ES (příloha 2, část 2)
2018
Cla na produkty pocházející ze smluvní strany ES (příloha 2, část 4)
2019
PŘÍLOHA 3
From 1 Jan.
„Destination Inspection Fee“
2020
Jedná se o dávku vybíranou inspekčními společnosti za poskytnuté služby, která vyplývá z provádění dohody WTO o celní hodnotě a režimech místa určení.
From 1 Jan.
SEZNAM NEJVZDÁLENĚJŠÍCH REGIONŮ SMLUVNÍ STRANY ES, NA KTERÉ SE VZTAHUJE ČLÁNEK 74
From 1 Jan.
Francouzské zámořské departmenty (Guadeloupe, Martinik, Francouzská Guyana, Réunion)
2022
Azory,
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 2)
Kanárské ostrovy.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 3)
PROTOKOL
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 4)
o vzájemné správní pomoci v celních otázkách
ANNEX 3
Definice
Destination Inspection Fee
Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
This is a fee charged by inspection companies for services rendered, and it emanates from the Implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation and Destination Schemes.
„celními předpisy“ všechny právní nebo správní předpisy platné na území Ghany nebo smluvní strany ES, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jejich propuštění do jakéhokoli celního režimu, včetně opatření týkajících se zákazu, omezení a kontrol;
It is the Commissioner's Orders number 4 of 2000.
„dožadujícím orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen Ghanou nebo smluvní stranou ES a který podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
Its rate is of 1 % of CIF.
„dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen Ghanou nebo smluvní stranou ES a který přijímá žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
ANNEX 4
„osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě;
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
„činností porušující celní předpisy“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Réunion),
Smluvní strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti, způsobem a za podmínek stanovených tímto protokolem, aby bylo zajištěno řádné používání celních předpisů, zejména za účelem předcházení činnostem porušujícím celní předpisy, jejich zjišťování a stíhání.
the Azores,
Pomoc v celních otázkách stanovená v tomto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány smluvních stran, které odpovídají za uplatňování tohoto protokolu.
Madeira,
Nejsou jí dotčena ustanovení, která upravují vzájemnou pomoc v trestních věcech.
the Canary Islands.
Rovněž se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomoci na základě žádosti soudního orgánu, pokud tento orgán sdělení těchto informací nepovolí.
PROTOCOL
Tento protokol se nevztahuje na pomoc při vybírání cel, daní nebo pokut.
on mutual administrative assistance in customs matters
Pomoc na požádání
Definitions
Na žádost dožadujícího orgánu poskytne dožádaný orgán veškeré potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit řádné uplatňování celních předpisů, zejména informace o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být činnostmi porušujícími celní předpisy.
For the purposes of this Protocol:
Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí, zda:
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of Ghana or the EC Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
bylo zboží vyvezené z území jedné smluvní strany řádně dovezeno na území druhé smluvní strany, a případně uvede celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno;
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
bylo zboží dovezené na území jedné smluvní strany řádně vyvezeno z území druhé strany, a případně uvede celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno.
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci svých právních nebo správních předpisů nezbytná opatření za účelem zajištění zvláštního dohledu nad:
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
fyzickými nebo právnickými osobami, u kterých existuje důvodné podezření, že se dopouštějí nebo se dopustily činností porušujících celní předpisy;
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
místy, kde se skladuje nebo by se mohlo skladovat zboží tak, že vzniká důvodné podezření, že toto zboží má být použito při činnostech porušujících celní předpisy;
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
zboží, které je nebo by mohlo být přepravováno tak, že vzniká důvodné podezření, že toto zboží má být použito při činnostech porušujících celní předpisy a
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
dopravními prostředky, které se používají nebo mohou používat tak, že vzniká důvodné podezření, že mají být použity při činnostech porušujících celní předpisy.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Pomoc z vlastního podnětu
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Smluvní strany si v souladu se svými právními nebo správními předpisy navzájem poskytují pomoc z vlastního podnětu, pokud to považují za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména poskytnutím informací, které získají o:
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
činnostech, které jsou nebo se jeví být činnostmi porušujícími celní předpisy a o které může mít zájem druhá smluvní strana,
Assistance on request
nových prostředcích nebo metodách používaných při provádění činností porušujících celní předpisy,
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
zboží, o kterém je známo, že je předmětem činností porušujících celní předpisy,
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity při činnostech porušujících celní předpisy.
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že se účastní nebo účastnily činností porušujících celní předpisy,
whether goods imported into the territory of the Party have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Předávání a oznamování
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Dožádaný orgán přijme na žádost dožadujícího orgánu v souladu s právními nebo správními předpisy, které se na dožádaný orgán vztahují, veškerá opatření nezbytná pro:
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
předání všech dokumentů nebo
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
oznámení všech rozhodnutí,
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
které pocházejí od dožadujícího orgánu a spadají do oblasti působnosti tohoto protokolu, příjemci pobývajícímu nebo usazenému na území dožádaného orgánu.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Žádosti o předání všech dokumentů nebo o oznámení rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Spontaneous assistance
Forma a obsah žádostí o pomoc
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně.
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party,
Přikládají se k nim doklady potřebné k jejich vyřízení.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
V naléhavých případech lze přijmout ústní žádost, která však musí být neprodleně potvrzena písemně.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation, and
dožadující orgán;
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
požadované opatření;
Delivery and notification
předmět a důvod žádosti;
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
příslušné právní nebo správní předpisy a jiné právní skutečnosti;
to deliver any documents, or
co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem šetření;
to notify any decisions,
shrnutí podstatných skutečností a dosavadních šetření.
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Tento požadavek se nevztahuje na doklady přiložené k žádosti podle odstavce 1.
Form and substance of requests for assistance
Pokud žádost nesplňuje výše uvedené formální požadavky, lze požadovat její opravu nebo doplnění;
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
mezitím však lze nařídit předběžná opatření.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Vyřizování žádostí
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů téže smluvní strany, a poskytne informace, které již má k dispozici, zahájí patřičné vyšetřování či zajistí jeho provedení.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Toto ustanovení se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný orgán, kterému dožádaný orgán žádost postoupil, nemůže-li jednat sám.
the applicant authority;
Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními nebo správními předpisy dožádané smluvní strany.
the measure requested;
Náležitě pověření úředníci jedné smluvní strany mohou být se souhlasem druhé dotčené smluvní strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto smluvní stranou přítomni v prostorách dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu podle odstavce 1 a získávat informace, které se týkají činností, jež porušují nebo by mohly porušovat celní předpisy, a které dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
the object of and the reason for the request;
Náležitě pověření úředníci jedné smluvní strany mohou být se souhlasem druhé dotčené smluvní strany a za podmínek stanovených druhou smluvní stranou přítomni vyšetřování na území této smluvní strany.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
Způsob předávání informací
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations; and
Dožádaný orgán sděluje dožadujícímu orgánu výsledky vyšetřování písemně, spolu s veškerými příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými příslušnými podklady.
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Tyto informace lze poskytnout v elektronické formě.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Originály se předávají pouze na žádost a v případech, kdy jsou ověřené kopie nedostačující.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se jedna ze smluvních stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu:
Execution of requests
znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit z toho důvodu, že by narušilo probíhající vyšetřování, stíhání nebo soudní řízení.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
V takovém případě dožádaný orgán konzultuje dožadující orgán s cílem zjistit, zda je poskytnutí pomoci možné za podmínek, které může dožádaný orgán stanovit.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.