natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahraniční investoři se nemohou účastnit privatizací.
Of plastics or tagua (vegetable ivory)
Zahraniční investoři a bulharské právnické osoby s většinovou zahraniční účastí potřebují povolení pro a) průzkum, otevírání nebo těžbu nerostného bohatství z teritoriálních vod, kontinentálního šelfu nebo výlučné hospodářské oblasti a b) nabývání většinové účasti ve společnostech, které se zabývají některou z činností uvedených pod písmenem a).
Fitted with chain scoops of base metal
FR: Pro cizince platí při nabývání více než 33,33 % akcií kapitálu nebo hlasovacích práv ve stávající francouzské společnosti nebo 20 % ve francouzské společnosti kotované na burze následující ustanovení:
Ballpoint pens
investice nepřesahující 7,6 milionů EUR do francouzských společností s obratem maximálně 76 milionů EUR se povolují po uplynutí 15denní lhůty od předběžného oznámení a ověření, že tyto podmínky jsou splněny;
Tips, whether or not with ball
po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je mlčky uděleno povolení pro ostatní investice, pokud ve výjimečných případech ministerstvo hospodářství nevyužije své právo investici odložit.
Felt tipped pens and markers
Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou francouzskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti.
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Výkon některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud výkonný ředitel nemá povolení k trvalému pobytu.
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
FI: Nabývání akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 168 milionů EUR nebo celkovou rozvahu převyšující 168 milionů EUR), podléhá schválení finských orgánů; schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu.
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Tato omezení se nevztahují na oblast telekomunikačních služeb.
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
IT: Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo si uchovat výlučná práva.
Ink-pads
Hlasovací práva v nově privatizovaných společnostech mohou být v některých případech omezena.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Po dobu pěti let může nabývání velkých podílů základního kapitálu společností, jež jsou činné v oblasti obrany, dopravních služeb, telekomunikací a energetiky, podléhat schválení ze strany příslušných orgánů.
Other lighters
Zeměpisné oblasti
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
FI: Na Ålandských ostrovech platí omezení práva usazování fyzických osob, které nemají občanství Åland, nebo právnických osob bez povolení příslušných orgánů Ålandských ostrovů.
Of hard rubber or plastics
ZEMĚDĚLSTVÍ, LOV A LESNICTVÍ
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
A.
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Zemědělství, lov
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), s výjimkou poradenských a konzultačních služeb [4]
Tailors' dummies and similar articles; automata and other animated displays used for shop window dressing
AT, HR, HU, MT, RO: Bez závazků pro zemědělské činnosti.
Paintings, drawings and pastels
CY: Účast ze zemí mimo Evropskou unii je povolena pouze do výše 49 %.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
FR: Zakládání zemědělských podniků státními příslušníky zemí mimo Evropskou unii a nabývání vinic investory ze zemí mimo Evropskou unii je podmíněno povolením.
Antiques of an age exceeding 100 years
IE: Zakládání podniků v oblasti mlynářství osobami, které nemají v Evropské unii trvalý pobyt nebo sídlo, podléhá povolení.
ANNEX VI
SE (pouze pro Ekvádor): Chov sobů mohou vlastnit a provozovat pouze Sámové.
Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
B.
the table of contents is amended as follows:
Lesnictví a těžba dřeva
in the ‘List of Appendixes’, the title of Appendix 5 is replaced by the following:
(ISIC rev 3.1: 020), s výjimkou poradenských a konzultačních služeb
‘Appendix 5:
BG: Bez závazků pro těžbu dřeva.
Products to which subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru applies’;
RYBOLOV A AKVAKULTURA
the list of ‘Declarations regarding Annex II concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following:
(ISIC rev.3.1: 0502), s výjimkou poradenských a konzultačních služeb
‘Declaration of the European Union concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru
AT: Alespoň 25 % plavidel musí být registrováno v Rakousku.
Joint declaration of Colombia, Ecuador and Peru concerning Article 5 of Annex II in relation to originating products from the European Union
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Zahraniční investoři, kteří nejsou zapsáni v obchodním rejstříku a nemají své hlavní sídlo v Belgii, Finsku, Irsku, Lotyšku, Nizozemsku, Portugalsku a ve Slovenské republice, nemohou vlastnit belgické, finské, irské, lotyšské, nizozemské, portugalské a slovenské plavidlo.
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
CY, EL: Účast ze zemí mimo Evropskou unii je povolena pouze do výše 49 %.
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
DK: Osoby, které nemají trvalý pobyt nebo sídlo v Evropské unii, nemohou vlastnit jednu třetinu nebo větší podíl podniku zabývajícího se obchodním rybolovem.
Joint declaration on the revision of the rules of origin contained in Annex II concerning the Definition of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation’.
Osoby, které nemají trvalý pobyt nebo sídlo v Evropské unii, mohou vlastnit plavidla plující pod dánskou vlajkou pouze prostřednictvím podniku, jenž je v Dánsku zapsán v obchodním rejstříku.
in Article 1, the fourth indent is replaced by the following:
FR: Osoby, které nejsou státními příslušníky Evropské unie, nemohou mít podíl na pobřežním státním majetku za účelem pěstování nebo chovu ryb, měkkýšů a korýšů a řas.
“competent authorities or customs authorities” refers to the following governmental bodies:
Zahraniční investoři, kteří nejsou zapsáni v obchodním rejstříku a nemají své hlavní sídlo ve Francii, nemohou vlastnit více než 50 % francouzského plavidla.
with respect to Colombia, the Ministerio de Comercio, Industria y Turismo or the Dirección de Impuestos de Aduanas Nacionales, or their successors;
DE: Licence pro mořský rybolov se uděluje pouze plavidlům, která jsou oprávněna plout pod německou vlajkou.
with respect to Ecuador, the Ministerio de Comercio Exterior or the Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE), or their successors;
Jsou to rybářská plavidla, u nichž vlastní většinu podílů občané Evropské unie nebo společnosti zřízené podle pravidel Evropské unie a s hlavním místem podnikání v členském státě Evropské unie.
with respect to Peru, the Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, or its successors; and
Používání plavidla musí řídit a kontrolovat osoby, které mají trvalý pobyt v Německu.
with respect to the European Union, the customs authorities of the European Union Member States.’.
Pro získání licence k rybolovu se musí všechna rybářská plavidla registrovat u pobřežních států, v nichž mají své domovské přístavy.
in Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
EE: Lodě jsou oprávněny plout pod estonskou vlajkou, jestliže se nacházejí v Estonsku a většinové vlastnictví je v držení státních příslušníků Estonska u veřejných obchodních společností a u komanditních společností nebo jiných právnických osob se sídlem v Estonsku, v nichž mají většinu hlasů v představenstvu společnosti státní příslušníci Estonska.
The exporter or his/her authorised representative shall enter “Colombia”, “Ecuador” or “Peru” and “Ceuta and Melilla” in Box 2 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.
BG, HR, HU, LT, MT, RO: Bez závazků.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificate EUR.1 or on invoice declarations.’.
IT: Cizinci, kteří nemají trvalý pobyt či sídlo v Evropské unii, nemohou vlastnit většinový podíl na plavidle plujícím pod italskou vlajkou nebo kontrolní podíl ve společnostech, které vlastní plavidla a mají sídlo v Itálii.
Appendix 2A is amended as follows:
Rybolov v italských teritoriálních vodách je vyhrazen plavidlům plujícím pod italskou vlajkou.
Note 1 is replaced by the following:
SE: Zahraniční investoři, kteří nejsou zapsáni v obchodním rejstříku a nemají své hlavní sídlo ve Švédsku, nemohou vlastnit více než 50 % švédského plavidla.
‘Note 1
Pro nabývání 50 % nebo většího podílu na podnicích, které se věnují obchodnímu rybolovu ve švédských vodách, je vyžadováno povolení.
The following rule shall confer origin for products exported from the European Union to Colombia, Ecuador or Peru within the annual quotas per country indicated below:
SI: Lodě mohou plout pod slovinskou vlajkou, pokud jsou více než z poloviny vlastněny občany Evropské unie nebo právnickými osobami se sídlem v členském státě Evropské unie.
HS heading
UK: Výhrada k nabývání plavidel plujících pod vlajkou Spojeného království, ledaže nejméně 75 % investice vlastní občané Spojeného království a/nebo společnosti, které jsou nejméně ze 75 % vlastněny občany Spojeného království, kteří mají ve Spojeném království trvalý pobyt nebo bydliště.
Description of product
Plavidla musí být spravována, řízena a kontrolována ze Spojeného království.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ [5]
or (4)
Těžba uhlí, lignitu a rašeliny
Roasted coffee of the variety Arabica
(ISIC rev 3.1: 10)
Manufacture from materials of any heading
B.
Colombia
Těžba ropy a zemního plynu [6]
Peru
(ISIC rev 3.1: 1110)
120 Metric Tonnes
C.
30 Metric Tonnes
Těžba rud kovů
110 Metric Tonnes’;
(ISIC rev 3.1: 13)
Note 3 is replaced by the following:
D.
‘Note 3
Ostatní těžba a dobývání
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
(ISIC rev 3.1: 14)
100 Metric Tonnes
EU: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu.
450 Metric Tonnes
Bez závazků pro zřizování přímých poboček (je požadován zápis do obchodního rejstříku).
120 Metric Tonnes’;
Bez závazků pro těžbu ropy a zemního plynu.
Note 5 is replaced by the following:
ES: Bez závazků pro zahraniční investice do strategických nerostných surovin.
‘Note 5
VÝROBA [7]
The following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
A.
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, noncellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Výroba potravinářských výrobků a nápojů
Manufacture from materials of any heading except that of the product.
(ISIC rev 3.1: 15)
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 per cent of the ex works price of the product
Žádné.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 55 per cent of the ex works price of the product
B.
15000 Metric Tonnes
Výroba tabákových výrobků
If more than 75 per cent of the above-stated quota quantities is used during a given year, these quantities shall be reviewed, with a view to agree on their increase, in the Subcommittee.’;
(ISIC rev 3.1: 16)
Note 7 is replaced by the following:
C.
‘Note 7
Výroba textilií
Women's or girls' briefs and panties, knitted or crocheted of man-made fibres
(ISIC rev 3.1: 17)
Manufacture from nylon yarn or elastomeric yarns from headings 5402 and 5404
D.
Men's or boys' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
Výroba oděvů, zpracování a barvení kožešin
Women's or girls' swimwear knitted or crocheted of synthetic fibres
(ISIC rev 3.1: 18)
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
E.
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Činění a úprava usní, výroba brašnářského a sedlářského zboží, postrojů a obuvi
Other pantyhose and tights of synthetic fibres measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
(ISIC rev 3.1: 19)
Other women's full-length or knee length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
F.
Other, of synthetic fibres
Zpracování dřeva, výroba dřevěných, korkových, proutěných a slaměných výrobků, kromě nábytku
the following note 7a is inserted after Note 7:
(ISIC rev 3.1: 20)
‘Note 7a
G.
The following rule shall confer origin for products exported from Ecuador to the European Union and from the European Union to Ecuador:
Výroba papíru a výrobků z papíru
ex 6504
(ISIC rev 3.1: 21)
Toquilla straw hats
H.
Manufacture in which the toquilla straw of heading 1401 used is originating’;
Vydavatelství, tiskařství a reprodukce nosičů [8]
Note 8 is replaced by the following:
(ISIC rev 3.1: 22, s výjimkou vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy [9])
‘Note 8
IT: Podmínka státní příslušnosti pro vlastníky vydavatelských a tiskařských společností.
The rules of origin provided for in Appendix 2 for the products listed below shall apply for as long as the European Union maintains a 0 per cent WTO bound tariff for these products.
SE (pouze pro Ekvádor): Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele a vlastníka vydavatelské nebo tiskařské společnosti.
If the European Union increases the WTO bound tariff applicable to these products, the following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
I.
7209 to 7214
Výroba koksárenských produktů
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel; bars and rods of iron or non-alloy steel
(ISIC rev 3.1: 231)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product
J.
7216 to 7217
Výroba rafinovaných ropných produktů [10]
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel; wire of iron or non-alloy steel
(ISIC rev 3.1: 232)
7304 to 7306
EU: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu.
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron or steel
K.
Structures and parts of structures, of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Výroba chemických látek a chemických přípravků kromě výbušnin
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated
(ISIC rev 3.1: 24, s výjimkou výroby výbušnin)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
L.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated
Výroba pryžových a plastových výrobků
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated
(ISIC rev 3.1: 25)
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel
M.
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hotrolled, hot-drawn or hotextruded, but including those twisted after rolling
Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
(ISIC rev 3.1: 26)
Wire of iron or non-alloy steel
N.
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel
Výroba základních kovů
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
(ISIC rev 3.1: 27)
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
O.
When 50 per cent of a quota entry is reached, during a given year, the annual tonnage shall increase by 50 per cent for the following year.
Výroba kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení
The basis for calculation shall be the quota quantity of the previous year.
(ISIC rev 3.1: 28)
These quantities, as well as the basis for calculation may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’;
P.
Note 9 is replaced by the following:
Výroba strojů
‘Note 9
Výroba strojů a zařízení pro všeobecné účely
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
(ISIC rev 3.1: 291)
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
Výroba strojů a zařízení pro speciální účely, kromě zbraní a střeliva
Other cast articles of iron or steel
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
20000 units
Výroba přístrojů a zařízení pro domácnost j.n.
50000 Metric Tonnes
(ISIC rev 3.1: 293)
These quantities may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’.
Výroba kancelářských strojů, účetních strojů a zařízení výpočetní techniky
Appendix 5 is amended as follows:
(ISIC rev 3.1: 30)
‘PRODUCTS TO WHICH SUBPARAGRAPH (b) OF THE DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU APPLIES’;
Výroba elektrických strojů a zařízení j.n.
the introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
(ISIC rev 3.1: 31)
The conditions established in subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru apply for determining the origin of the following products exported from Peru to the European Union subject to the annual quotas established below:’.
Výroba rádiových, televizních a spojovacích zařízení a přístrojů
the title of the ‘Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Peru and Colombia’ is replaced by the following:
(ISIC rev 3.1: 32)
‘DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU’.
Výroba zdravotnických, přesných, optických a časoměrných přístrojů
the ‘Joint Declaration of Peru and Colombia concerning Article 5 in relation to originating products from the European Union’ is amended as follows:
(ISIC rev 3.1: 33)
‘JOINT DECLARATION OF COLOMBIA, ECUADOR AND PERU CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION’;
R.
the introductory wording is replaced by the following:
Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů
‘The Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru declare that, for the purposes of subparagraphs 1(f) and 1(g) of Article 5 of Annex II Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as “the Annex”):’.
(ISIC rev 3.1: 34)
ANNEX VII
S.
‘SECTION C
Výroba ostatních (nevojenských) dopravních prostředků a zařízení
ECUADOR
(ISIC rev 3.1: 35, s výjimkou výroby válečných lodí, válečných letadel a jiných dopravních prostředků a zařízení pro vojenské účely)
Subject Goods and Trigger Import Volumes
Přístup na trh, národní zacházení: Žádné.
Notwithstanding the provisions of Article 22 of this Agreement and of Annex I (Tariff Elimination Schedules) thereto, Ecuador may apply measures for agricultural safeguards provided for in Article 29 to the following goods:
T.
for each of the following tariff lines when the amount of imports per year exceeds a volume of more than 200 metric tonnes:
Výroba nábytku; výroba j. n.
Tariff lines
(ISIC rev 3.1: 361, 369)
for the following tariff lines under category L4, as detailed below:
U.
Entry into Force
Recyklace
20 % in addition of the prorated quota
(ISIC rev 3.1: 37)
ANNEX VIII
VÝROBA, PŘENOS A DISTRIBUCE ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A HORKÉ VODY PRO VLASTNÍ POTŘEBU [11]
‘Appendix 1
(S VÝJIMKOU VÝROBY ELEKTŘINY Z JADERNÝCH ZDROJŮ)
COMPETENT AUTHORITIES
A.
Competent Authorities of the EU Party
Výroba elektřiny; přenos a distribuce elektřiny pro vlastní potřebu
Control competences are shared between the national services of the European Union Member States and the European Commission.
(součást ISIC rev 3.1: 4010) [12]
In this respect the following applies:
B.
as regards exports to Colombia and/or Ecuador and/or, Peru the European Union Member States are responsible for control of the production conditions and procedures, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party. (b) as regards imports from Colombia and/or Ecuador and/or Peru, the European Union Member States are responsible for the control of the compliance of such imports with the import conditions established by the European Union; (c) the European Commission is responsible for overall co-ordination, inspections and audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the European Union.
Výroba plynu; distribuce plynných paliv prostřednictvím sítí pro vlastní potřebu
Competent Authorities of Colombia
(součást ISIC rev 3.1: 4020) [13]
Control and surveillance are carried out jointly by the Instituto Colombiano Agropecuario (hereinafter referred to as “ICA”) and the Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos — (hereinafter referred to as “INVIMA”), in accordance with the competences assigned to each institution by law.
C.
as regards exports to European Union Member States, ICA and INVIMA are responsible for the surveillance and control of the sanitary and phytosanitary conditions and procedures, including statutory inspections and issuing sanitary and phytosanitary certificates attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party;
Výroba páry a horké vody; distribuce páry a horké vody pro vlastní potřebu
as regards imports from the European Union Member States into Colombia, ICA and INVIMA are responsible for the verification and control of the compliance with the established import conditions, including the inspections and the sanitary and phytosanitary certificates issued by the European Union Member States attesting the compliance of such imports with the standards and import requirements in force in Colombia;
(součást ISIC rev 3.1: 4030) [14]
ICA and INVIMA are responsible, in accordance with their respective competences, for the overall co-ordination, inspection and audits of inspection systems.
SLUŽBY PRO PODNIKY
Competent Authorities of Peru
A.
The competent authorities of Peru in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
Služby svobodných povolání
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (hereinafter referred to as “SENASA”)
Právní služby
Dirección General de Salud Ambiental (hereinafter referred to as “DIGESA”)
(CPC 861) [15], s výjimkou právního poradenství a služeb právní dokumentace a osvědčení poskytovaných právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, huissiers de justice (soudní vykonavatelé) nebo jiní officiers publics et ministériels (veřejní činitelé)
Ministerio de Salud