natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sledovat a zajišťovat řádné provádění a uplatňování ustanovení dohody; za tímto účelem posuzuje a doporučuje prioritní oblasti spolupráce;
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement; to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation;
posuzovat výsledky dosažené v rámci dohody a podle potřeby zlepšovat ustanovení dohody;
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement;
přijímat jakákoli opatření k zamezení nebo řešení sporů vyplývajících z výkladu nebo uplatňování dohody;
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement;
sledovat vývoj regionální integrace a hospodářských a obchodních vztahů mezi smluvními stranami;
monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties;
sledovat a posuzovat dopad provádění dohody na udržitelný rozvoj smluvních stran;
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties;
projednávat a přijímat veškerá opatření, která by podporovala obchod, investice a podnikatelské příležitosti mezi smluvními stranami;
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties;
projednávat veškerá témata, na která se dohoda vztahuje, a veškerá další témata, která by mohla ohrozit dosažení jejích cílů;
discuss all subjects arising from the Agreement and any other subject likely to compromise the pursuit of its objectives.
v oblasti rozvojové spolupráce:
In the area of development cooperation:
zajišťovat uplatňování ustanovení týkajících se rozvojové spolupráce spadající do působnosti dohody;
ensure application of the development cooperation provisions falling within the scope of the Agreement;
sledovat a koordinovat s dalšími partnery provádění ustanovení o spolupráci obsažených v dohodě;
monitor and coordinate with the other partners the implementation of the development cooperation provisions laid down in the Agreement;
pravidelně přezkoumávat priority spolupráce stanovené v dohodě a v případě potřeby vydávat doporučení ohledně zahrnutí nových priorit;
keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
zajišťovat provádění společné příručky, která je přílohou dohody.
ensure implementation of the Joint Guidance Document annexed to the Agreement.
Složení a předsednictví
Composition and Chair
Výbor se skládá ze zástupců členů Rady Evropské unie a Evropské komise a zástupců Kamerunské republiky na ministerské úrovni nebo na úrovni vyšších úředníků.
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level.
Odkazy na „smluvní strany“ v jednacím řádu jsou v souladu s definicí stanovenou v článku 95 dohody.
Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement.
Předsednictví výboru střídavě vykonávají vždy po dobu dvanáct měsíců zástupce Evropské unie a zástupce Kamerunské republiky.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Mandát prvního předsedy začíná dnem prvního zasedání výboru a končí 31. prosince následujícího roku.
The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year.
Předsednictví výboru se jako první ujme zástupce Kamerunské republiky.
The Chair shall be held first by a representative of the Republic of Cameroon.
K účasti na všech zasedáních výboru se jako pozorovatelé přizvou zástupci Komise Hospodářského a měnového společenství států střední Afriky (CEMAC) a Generálního sekretariátu Hospodářského společenství států střední Afriky (CEEAC).
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers.
Smluvní strany se mohou rozhodnout přizvat na zasedání výboru jako pozorovatele zástupce občanské společnosti a soukromého sektoru, jakož i odborníky nebo jakékoli jiné osoby.
The Parties may decide to invite representatives of civil society and the private sector and experts or any other person of their choice to meetings of the EPA Committee as observers.
Výbor může rozhodnout, že jakákoli část zasedání, během níž se projednávají citlivé záležitosti nebo přijímají rozhodnutí výboru, nebude pozorovatelům přístupná.
The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee.
Sekretariát výboru vykonávají střídavě vždy po dobu dvanácti měsíců Evropská komise jménem Evropské unie a Kamerunská republika.
The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months.
Tato doba se shoduje s dobou střídavého výkonu předsednictví výboru.
These periods shall coincide with the alternate holding of the Chair of the EPA Committee.
Pro účinný výkon svých pravomocí může výbor v rámci své pravomoci zřídit podvýbory pověřené řešením konkrétních otázek, na něž se vztahuje dohoda.
For the effective performance of its tasks the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement.
Za tímto účelem určí výbor složení a úkoly těchto podvýborů.
To this end the EPA Committee shall determine the composition and tasks of such sub-committees.
FUNGOVÁNÍ
FUNCTIONING
Rozhodnutí a doporučení
Decisions and recommendations
Výbor přijímá svá rozhodnutí a doporučení na základě konsensu.
The EPA Committee shall adopt its decisions and recommendations by consensus.
Výbor se může rozhodnout, že jakoukoli obecnou záležitost, jež vyvstane v rámci dohody a jež je předmětem společného zájmu pro africké, karibské a tichomořské státy a Evropskou unii, předloží Radě ministrů AKT-EU stanovené v článku 15 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé („dohoda z Cotonou“).
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’).
V období mezi zasedáními může výbor přijímat rozhodnutí nebo doporučení písemným postupem, jestliže se tak obě smluvní strany dohodnou.
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi smluvními stranami.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Rozhodnutí nebo doporučení výboru jsou označena názvem „rozhodnutí“ nebo „doporučení“, po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a označení obsahu.
The decisions or recommendations of the EPA Committee shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
Každé rozhodnutí uvede den svého vstupu v platnost.
Each decision shall indicate the date of its entry into force.
Rozhodnutí a doporučení přijatá výborem ověřuje zástupce Evropské komise jménem Evropské unie a zástupce Kamerunské republiky.
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Rozhodnutí a doporučení se zasílají smluvním stranám jako dokumenty výboru.
Decisions and recommendations shall be forwarded to the Parties as documents of the EPA Committee.
Veškerá korespondence určená výboru se zasílá jeho sekretariátu.
All correspondence addressed to the EPA Committee shall be directed to its Secretary.
Sekretariát zajistí, aby korespondence určená výboru byla předána předsednictví výboru a podle potřeby zaslána kontaktnímu místu každé smluvní strany definovanému v článku 92 dohody jako dokumenty uvedené v článku 10 tohoto jednacího řádu.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the EPA Committee is forwarded to the Chair of the Committee and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the focal point of each Party, as defined under Article 92 of the Agreement.
Korespondenci od předsednictví výboru zasílá sekretariát kontaktnímu místu každé smluvní strany a případně ji rozešle jako dokument uvedený v článku 10 tohoto jednacího řádu ostatním členům výboru.
Correspondence from the Chair of the EPA Committee shall be sent to the focal point of each Party by the Secretary and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the other members of the EPA Committee.
Výbor se schází v pravidelných odstupech nepřesahujících dobu jednoho roku a mimořádně, když to okolnosti vyžadují a rozhodnou-li se tak společně smluvní strany.
The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of 1 year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Každé zasedání výboru se koná v den a na místě, na nichž se dohodly smluvní strany.
Each meeting of the EPA Committee shall be held at a place and on a date agreed by the Parties.
3.
Meetings of the EPA Committee shall be convened by the Party holding the Chair, after consulting the other Party.
Zasedání výboru svolává smluvní strana, která vykonává předsednictví, po konzultaci s druhou smluvní stranou.
Invitations shall be sent to participants at the latest 15 days before each meeting.
Pozvánky se zasílají účastníkům nejpozději patnáct dní před konáním každého zasedání.
Article 9
Článek 9
Delegations
Delegace
Before each meeting, the Chair of the EPA Committee shall be informed of the intended composition of the delegations of the European Union and the Republic of Cameroon, and of any observers.
Před každým zasedáním je předsednictví výboru informováno o plánovaném složení delegací Evropské unie, Kamerunské republiky a případných pozorovatelích.
Article 10
Článek 10
Documentation
Doklady
Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the EPA Committee by the Secretary at least 14 days before the beginning of the meeting.
Jestliže jednání výboru vychází z písemných podkladů, sekretariát tyto dokumenty očísluje a rozešle jako dokumenty výboru nejpozději čtrnáct dní před začátkem zasedání.
Article 11
Článek 11
Agendas for Meetings
Program zasedání
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the EPA Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Předběžný program každého zasedání vypracuje sekretariát výboru na základě návrhů smluvních stran.
It shall be forwarded by the Secretary of the EPA Committee to each Party's focal point no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Zašle ho nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání kontaktním místům smluvních stran.
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion on the agenda has been received by the Secretary no later than 21 days before the beginning of the meeting, although such items will not be included on the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been received by the Secretary no later than the date of dispatch of that provisional agenda.
Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí do programu byl sekretariát požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání; do předběžného programu zasedání však nejsou zahrnuty body, ke kterým sekretariát neobdrží podklady nejpozději v den odeslání předběžného programu.
The agenda shall be adopted by the EPA Committee at the beginning of each meeting.
Výbor přijme program na začátku každého zasedání.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Pokud s tím smluvní strany souhlasí, mohou být do programu zahrnuty i body neuvedené v předběžném programu zasedání.
The Chair of the EPA Committee, in agreement with the Parties, may invite experts to attend the EPA Committee's meetings in order to provide information on specific subjects.
Předsednictví výboru může po dohodě se smluvními stranami přizvat odborníky k účasti na zasedáních tohoto výboru, aby poskytli informace o konkrétních tématech.
With the agreement of the Parties, the Secretary may shorten the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in order to take account of the requirements of a particular case.
Se souhlasem smluvních stran může sekretariát lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 zkrátit, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
Article 12
Článek 12
Minutes
Zápis ze zasedání
At the end of each meeting, a summary of the conclusions shall be drawn up and signed by the EPA Committee members.
Po každém zasedání členové výboru vyhotoví a podepíší souhrnné závěry.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary at the latest within 1 month.
Návrh zápisu z každého zasedání vypracuje sekretariát do jednoho měsíce.
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
V zápisu se zpravidla shrnou jednotlivé body programu zasedání a popřípadě se zde konkrétně uvedou:
all the documents submitted to the EPA Committee;
všechny dokumenty, které byly výboru předloženy;
any statement that a member of the EPA Committee has asked to be entered;
všechna prohlášení, o jejichž záznam některý z členů výboru požádal;
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
přijatá rozhodnutí, doporučení, schválená prohlášení a závěry přijaté k jednotlivým bodům.
The minutes shall also include a list of participants from the EPA Committee, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers at the meeting.
Zápis ze zasedání také obsahuje seznam účastníků výboru, seznam členů delegací, jež je doprovázely, a seznam případných pozorovatelů na zasedání.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 2 months of the date of the meeting.
Zápis musí písemně schválit obě smluvní strany do dvou měsíců ode dne zasedání.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
Po schválení zápisu sekretariát podepíše jeho dvě vyhotovení a každá ze smluvních stran obdrží jeden prvopis těchto originálních dokumentů.
Article 13
Článek 13
Public access
Účast veřejnosti
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the EPA Committee shall not be public.
Nerozhodnou-li smluvní strany jinak, jsou zasedání výboru neveřejná.
Each Party may decide to publish the decisions of the EPA Committee in its respective official publication.
Každá smluvní strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí výboru ve svém příslušném úředním věstníku.
CHAPTER IV
KAPITOLA IV
FINAL PROVISIONS
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Article 14
Článek 14
Linguistic regime
Jazykový režim
The working languages of the EPA Committee shall be the official languages common to the Parties.
Pracovními jazyky výboru jsou úřední jazyky společné smluvním stranám.
The EPA Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documents and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Výbor jedná a přijímá svá rozhodnutí a doporučení na základě dokumentů a návrhů vyhotovených v jednom z jazyků, na něž odkazuje odstavec 1.
Article 15
Článek 15
Expenditure
Výdaje
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of attending the meetings of the EPA Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Každá smluvní strana hradí výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních výboru, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovné a stravné, tak poštovní a telekomunikační výdaje.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of decisions and recommendations into the working languages of the EPA Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdaje související se zajištěním tlumočnických služeb na zasedáních a s překladem rozhodnutí a doporučení do pracovních jazyků výboru hradí smluvní strana, která zasedání pořádá.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services and the translation of decisions and recommendations into the other official languages of the European Union shall be borne by the European Union.
Výdaje spojené se zajištěním tlumočnických služeb a s překladem rozhodnutí a doporučení do ostatních úředních jazyků Evropské unie hradí Evropská unie.
Article 16
Článek 16
Amendment of Rules of Procedure
Změna jednacího řádu
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the EPA Committee in accordance with Article 6(1).
Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU–Bosna a Hercegovina č. 1/2016
Decision No 1/2016 of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Council
ze dne 9. prosince 2016,
of 9 December 2016
kterým se nahrazuje Protokol 2 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce [2017/147]
replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2017/147]
RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU – BOSNA A HERCEGOVINA,
THE EU-BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé [1], a zejména na článek 42 této dohody,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 42 thereof,
s ohledem na Protokol 2 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce,
Having regard to Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Článek 42 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) odkazuje na protokol 2 k dohodě (dále jen „protokol 2“), který určuje pravidla původu a stanoví kumulaci původu mezi Evropskou unií, Bosnou a Hercegovinou, Tureckem a jakoukoli zemí nebo územím, jež jsou zapojeny do procesu stabilizace a přidružení Evropské unie.
Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 2 to the Agreement (‘Protocol 2’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Bosnia and Herzegovina, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process.
Článek 39 protokolu 2 stanoví, že Rada stabilizace a přidružení zřízená článkem 115 dohody může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
Article 39 of Protocol 2 provides that the Stabilisation and Association Council established in Article 115 of the Agreement may decide to amend the provisions of the Protocol.
Cílem Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [2] (dále jen „úmluva“) je nahradit protokoly o pravidlech původu, které jsou platné v současné době mezi zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti, jediným právním aktem.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Bosna a Hercegovina a další země západního Balkánu zapojené do procesu stabilizace a přidružení byly vyzvány, aby se připojily k systému celoevropské diagonální kumulace původu uvedenému v Soluňské agendě, jenž byl schválen Evropskou radou v červnu 2003.
Bosnia and Herzegovina and other participants in the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Protokol 2 by proto měl být nahrazen novým protokolem, který odkazuje na úmluvu,
The Convention has equally included the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Článek 1
The European Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively.
Protokol 2 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a metodách správní spolupráce se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and Bosnia and Herzegovina on 1 May 2012 and on 1 November 2014 respectively.
Článek 2
Protocol 2 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Bruselu dne 9. prosince 2016.
Article 1
Za Radu stabilizace a přidružení
Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
předseda
Article 2
Úř. věst.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
L 164, 30.6.2015, s. 2.
Done at Brussels, 9 December 2016.
L 54, 26.2.2013, s. 4.
The Chairman
PŘÍLOHA
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
PROTOKOL 2
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
O DEFINICI POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ A METODÁCH SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
ANNEX
Použitelná pravidla původu
PROTOCOL 2