natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finanční zprávy o finančních a investičních operacích EIB, na něž se vztahuje toto nařízení, auditované nezávislým externím auditorem.
an assessment of the added value of EIB financing and investment operations, and of the aggregate risk associated with those operations;
EIB připraví výroční zprávu EFSI za období končící 31. prosincem a předloží ji nejpozději do 31. května následujícího kalendářního roku.
detailed information on calls on the EU guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
Nezpracované údaje jsou ze strany EIB poskytnuty Evropskému parlamentu ve stejném formátu a ve stejné lhůtě jako Komisi (tedy nejpozději do 31. března kalendářního roku, kdy má být vydána zpráva EFSI), a to aniž by byla dotčena ustanovení prvního pododstavce.
the financial reports on EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation audited by an independent external auditor.
Jazykem zprávy EIAH a zprávy EFSI je angličtina.
The EIB shall prepare the EFSI Report by reference to the period ending on 31 December of each year, and shall submit it no later than by 31 May of the following year.
Článek 3
Without prejudice to the provisions of the first subparagraph, raw data shall be provided by the EIB to the European Parliament in the same format and within the same timeframe (being no later than by 31 March of the year when the relevant EFSI Report is due) as it is provided to the Commission.
Hodnotící zprávy EFSI
The language of the EIAH Report and of the EFSI Report shall be English.
V souladu s čl. 18 odst. 1 nařízení o EFSI zhodnotí EIB do 5. ledna 2017 fungování EFSI a toto hodnocení předloží Evropskému parlamentu.
Article 3
V souladu s čl. 18 odst. 3 nařízení o EFSI zveřejní EIB komplexní zprávu o fungování EFSI, která bude obsahovat vyhodnocení dopadu EFSI na investice v Unii, vytváření pracovních míst a přístup k financování pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací, a to do 30. června 2018 a poté každé tři roky.
EFSI evaluation reports
V souladu s čl. 18 odst. 5 nařízení o EFSI poskytuje EIB Evropskému parlamentu v náležité lhůtě hodnotící zprávu a zajišťuje, že nezávislou hodnotící zprávu poskytne ze své strany i EIF.
In accordance with Article 18(1) of the EFSI Regulation, by 5 January 2017 the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI and shall submit its evaluation to the European Parliament.
Tyto zprávy v souladu s nařízením o EFSI posuzují dopad a skutečné výsledky činností EIB a EIF.
In accordance with Article 18(3) of the EFSI Regulation, the EIB shall publish a comprehensive report on the functioning of the EFSI, which shall include an evaluation of the impact of the EFSI on investment in the Union, employment creation and access to financing for SMEs and mid-cap companies, by 30 June 2018 and every three years thereafter.
Potřebu provést tato nezávislá hodnocení vedle hodnocení uvedených v čl. 3 odst. 1 a 2 posuzuje a o načasování těchto nezávislých hodnocení rozhoduje výlučně EIB nebo EIF.
In accordance with Article 18(5) of the EFSI Regulation, the EIB shall provide, and shall ensure that the EIF provides, in due time, the European Parliament with their respective independent evaluation reports, which assess the impact and practical results achieved by the specific activities of the EIB and the EIF respectively under the EFSI Regulation.
Hodnotící zprávy uvedené v tomto článku jsou po schválení ze strany EIB nebo popřípadě EIF bezodkladně předloženy Evropskému parlamentu.
The assessment of the need for performing such independent evaluations, in addition to those specified in Articles 3.1 and 3.2, and the decision on the timing of such independent evaluations, rests entirely with the EIB or the EIF, as appropriate.
Jazykem hodnotících zpráv uvedených v tomto článku je angličtina.
The evaluation reports specified in this Article shall be provided to the European Parliament without delay after their approval by the EIB or the EIF, as appropriate.
Článek 4
The language of the evaluation reports referred to in this Article shall be English.
Zprávy o změnách dohody o EFSI
Article 4
Dohoda uzavřená mezi Komisí a EIB o správě EFSI a o poskytování záruky EU (dále jen „dohoda o EFSI“) zahrnuje v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. i) nařízení o EFSI povinnost těchto stran podávat Evropskému parlamentu zprávy o změnách této dohody.
Reporting on amendments to the EFSI Agreement
Článek 5
In accordance with point (i) of Article 4(2) of the EFSI Regulation, the agreement concluded between the Commission and the EIB on the management of the EFSI and on the granting of the EU guarantee (the ‘EFSI Agreement’) shall include an obligation on those parties to report to the European Parliament on amendments to the EFSI Agreement.
Rozhodnutí investičního výboru
Article 5
V souladu s třetím pododstavcem čl. 7 odst. 12 nařízení o EFSI předkládá EIB Evropskému parlamentu seznam všech rozhodnutí investičního výboru o zamítnutí využití záruky EU.
Decisions of the Investment Committee
EIB předkládá Evropskému parlamentu dvakrát ročně, do 31. března a 30. září, seznam uvedený v čl. 5 odst. 1,.
In accordance with the third subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the EIB shall submit to the European Parliament a list of all decisions of the Investment Committee of the EFSI rejecting the use of the EU guarantee.
Informace předložená EIB Evropskému parlamentu v souladu s čl. 5 odst. 1, jsou přísně důvěrné a Evropský parlament s nimi musí nakládat v souladu s článkem 10.
The EIB shall submit the list referred to in Article 5.1 to the European Parliament twice a year, by 31 March and by 30 September.
Všechna rozhodnutí investičního výboru EFSI o užití záruky přeposílá EIB Evropskému parlamentu ihned po jejich vydání, a to aniž by bylo dotčeno ustanovení čl. 5 odst. 3 této dohody.
The information provided by the EIB to the European Parliament in accordance with Article 5.1 shall be subject to strict confidentiality requirements and shall be handled by the European Parliament in accordance with Article 10.
EIB do seznamu rozhodnutí o schválení použití záruky EU zahrnuje podle potřeby informace o operacích, zejména jejich popis, iidentifikaci navrhovatele nebo finančního zprostředkovatele a cíle projektu podporovaného v rámci EFSI ze strany EIB.
Without prejudice to Article 5.3, the EIB shall forward to the European Parliament all the decisions of the Investment Committee of the EFSI on the use of the guarantee as soon as those become available.
V případě citlivých obchodních rozhodnutí poskytuje EIB tato rozhodnutí a informace o navrhovatelích nebo finančních zprostředkovatelích projektu k datu ukončení konkrétního financování nebo k jakémukoliv dřívějšímu datu, k němuž citlivost obchodních informací zaniká.
Where applicable, the EIB shall include in the list of the decisions approving the use of the EU guarantee information on the operations, in particular their description, the identity of the promoter or financial intermediary, and the objectives of the project supported by the EIB under EFSI.
Rozhodnutí investičního výboru EFSI o schválení využití záruky EU se v souladu s čl. 7 odst. 12 druhým pododstavcem nařízení o EFSI zveřejňují a zpřístupňují.
In the case of commercially sensitive decisions, the EIB shall forward such decisions and information concerning promoters or financial intermediaries at the date of closing of the relevant financing or any earlier date when commercial sensitivity ends.
Článek 6
In accordance with the second subparagraph of Article 7(12) of the EFSI Regulation, the decisions of the Investment Committee of the EFSI approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible.
Změny limitů odvětvové nebo zeměpisné koncentrace portfolia EFSI
Article 6
Pokud řídící rada EFSI rozhodne o změně orientačních limitů odvětvové nebo zeměpisné koncentrace stanovených pro portfolio EFSI, vysvětlí toto rozhodnutí v souladu s bodem 8 Přílohy II nařízení o EFSI Evropskému parlamentu.
Changes to sector or geographic concentration limits of EFSI portfolio
Zápis z jednání řídící rady se podle čl. 7 odst. 3 druhého pododstavce nařízení o EFSI zveřejní, jakmile je řídící radou schválen.
In accordance with point 8 of Annex II to the EFSI Regulation, if the Steering Board of the EFSI decides to modify the indicative sector or geographical concentration limits set for the EFSI portfolio, it shall explain its decision in that respect to the European Parliament.
Tento zápis a písemné vysvětlení řídící rady ohledně jakékoli změny, na níž odkazuje článek 6.1, jsou Evropskému parlamentu poskytnuty, jakmile jsou dostupné a v každém případě nejpozději k datu zveřejnění zápisu.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of the EFSI Regulation, the minutes of the Steering Board shall be published as soon as the Steering Board has approved them.
ODDÍL II
Those minutes, together with the Steering Board's written explanation concerning any modification referred to in Article 6.1, shall be forwarded to the European Parliament as soon as they become available and in any event at the latest simultaneously with the publication of the minutes.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV AD HOC A ODPOVĚDI NA OTÁZKY
SECTION II
Článek 7
AD HOC REPORTING AND RESPONDING TO QUESTIONS
Podávání zpráv ad hoc, slyšení a další schůze
Article 7
V souladu s čl. 17 odst. 4 nařízení o EFSI se na žádost příslušných výborů Evropského parlamentu prezident EIB zúčastní alespoň jednoho slyšení v Evropském parlamentu, které se týká finančních a investičních operací EIB, na něž se toto nařízení vztahuje.
Ad hoc reporting, hearings and other meetings
Příslušné výbory Evropského parlamentu se s EIB dohodnou na termínu tohoto slyšení, které se má konat v průběhu následujícího roku.
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall participate in at least one hearing before the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
S ohledem na otázky Evropského parlamentu adresované EIB a týkající se finančních a investičních operací EIB, na něž se vztahuje nařízení o EFSI, mohou příslušné výbory Evropského parlamentu přizvat prezidenta EIB k účasti na další schůze ad hoc zabývající se těmito tématy.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall agree on a date that falls in the course of the following year for the holding of such hearing.
Příslušné výbory Evropského parlamentu a EIB by se měly na termínu těchto schůzí ad hoc dohodnout, přičemž tyto schůze by se měly konat co nejdříve a v každém případě nejpozději do pěti (5) týdnů ode dne podání žádosti příslušnými výbory Evropského parlamentu.
Pursuant to questions addressed by the European Parliament to the EIB on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite the President of the EIB to additional ad hoc meetings on such issues.
V souladu s příslušnými ustanoveními jednacího řádu Evropského parlamentu mohou být tato slyšení a tyto schůze ad hoc důvěrné.
The competent committees of the European Parliament and the EIB shall seek agreement on the date for such ad hoc meetings, which date shall be as soon as practicable and at the latest within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
Na žádost prezidenta EIB nebo předsedy příslušného výboru Evropského parlamentu a po vzájemné dohodě se veškerých slyšení a schůzí ad hoc, včetně důvěrných schůzí uvedených v čl. 7 odst. 1 a 2, mohou zúčastnit vedoucí pracovníci EIB nebo EIF.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such hearings and ad hoc meetings may be confidential.
Na žádost předsedy příslušného výboru Evropského parlamentu a s ohledem na otázky Evropského parlamentu týkající se finančních a investičních operací EIB, na něž se vztahuje nařízení o EFSI, mohou příslušné výbory Evropského parlamentu přizvat vedoucí pracovníky EIB k účasti na výměně názorů ad hoc, která se tohoto tématu týká, a to ve vzájemně dohodnutém termínu.
At the request of the President of the EIB or of the Chair of the competent committee of the European Parliament and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Articles 7.1 and 7.2.
V souladu s příslušnými ustanoveními jednacího řádu Evropského parlamentu mohou být tyto výměny názorů ad hoc důvěrné.
At the request of the Chair of the competent committee of the European Parliament, pursuant to questions addressed by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite senior staff of the EIB to ad hoc exchanges of views on such issues, to be held on a mutually agreed date.
V souladu s čl. 17 odst. 1 nařízení o EFSI podá výkonný ředitel EFSI na žádost příslušných výborů Evropského parlamentu zprávu o výsledcích EFSI, a to i formou účasti na slyšení v Evropském parlamentu.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such ad hoc exchanges of views may be confidential.
Příslušné výbory Evropského parlamentu a výkonný ředitel EFSI by se měli na termínu těchto slyšení dohodnout, přičemž tato slyšení by se měla konat co nejdříve a v každém případě nejpozději do pěti týdnů ode dne podání žádosti příslušnými výbory Evropského parlamentu.
In accordance with Article 17(1) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the Managing Director of the EFSI shall report on the performance of the EFSI, including by participating in hearings before the European Parliament.
Toto předkládání zpráv Evropskému parlamentu ze strany výkonného ředitele EFSI o činnosti EFSI může mít podobu schůzí s příslušnými výbory Evropského parlamentu pořádanými ad hoc a na žádost těchto výborů v termínu, který odsouhlasí obě strany.
The competent committees of the European Parliament and the Managing Director of the EFSI shall seek agreement on the date for such hearings, which date shall be as soon as practicable and in any event within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
Na žádost výkonného ředitele EFSI nebo předsedy příslušného výboru Evropského parlamentu a po vzájemné dohodě se slyšení a schůzí ad hoc, včetně důvěrných schůzí uvedených v článku 7.5, mohou zúčastnit vedoucí pracovníci EIB nebo EIF.
Such reporting to the European Parliament by the Managing Director of the EFSI on the performance of the EFSI may take the form of ad hoc meetings with the competent committees of the European Parliament, to be organised at the request of such competent committees, on a mutually agreed date.
Článek 8
At the reasoned request of the Managing Director of the EFSI or of the Chair of the competent committee of the European Parliament, and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and the ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Article 7.5.
Zodpovídání otázek
Article 8
V souladu s čl. 17 odst. 4 nařízení o EFSI odpoví prezident EIB na žádost příslušných výborů Evropského parlamentu ústně nebo písemně na otázky, které Evropský parlament položí EIB v souvislosti s finančními a investičními operacemi EIB, na něž se vztahuje nařízení EFSI.
Responding to questions
V souladu s čl. 17 odst. 2 nařízení o EFSI odpoví výkonný ředitel EFSI ústně nebo písemně na otázky, které EFSI položí Evropský parlament.
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall reply orally or in writing to questions addressed to the EIB by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
Evropský parlament předá veškeré otázky prezidentovi EIB podle čl. 8 odst. 1 prostřednictvím předsedy příslušného výboru Evropského parlamentu.
In accordance with Article 17(2) of the EFSI Regulation, the Managing Director of the EFSI shall reply, orally or in writing, to questions addressed to the EFSI by the European Parliament.
Veškeré otázky výkonnému řediteli EFSI podle čl. 8 odst. 2 předá prostřednictví, předsedy příslušného výboru Evropského parlamentu sekretariátem EFSI.
The European Parliament shall address any questions to the President of the EIB pursuant to Article 8.1 through the Chair of the competent committee of the European Parliament.
Veškeré otázky položené Evropským parlamentem prezidentovi EIB podle čl. 8 odst. 1 nebo výkonnému řediteli EFSI podle čl. 8 odst. 2 jsou zodpovězeny co nejrychleji a v každém případě do pěti týdnů ode dne obdržení otázky.
It shall address any questions to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2 through the Chair of the competent committee of the European Parliament and the Secretariat of the EFSI.
Ústní odpovědi na otázky položené Evropským parlamentem prezidentovi EIB podle čl. 8 odst. 1 nebo výkonnému řediteli EFSI podle čl. 8 odst. 2 mohou mít podobu schůzí ad hoc, jak stanoví čl. 7 odst. 2 a čl. 7 odst. 5 třetí pododstavec.
Any questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, shall be answered as quickly as possible and in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
ODDÍL III
Oral replies to questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, may take the form of ad hoc meetings, as provided for in Article 7.2 and in the third subparagraph of Article 7.5, respectively.
VÝBĚROVÁ ŘÍZENÍ
SECTION III
Článek 9
SELECTION PROCEDURES
Výběrová řízení na pozici výkonného ředitele a zástupce výkonného ředitele
Article 9
EIB navrhne kritéria pro výběr výkonného ředitele a zástupce výkonného ředitele EFSI v souladu s nařízením o EFSI, včetně požadované rovnováhy dovedností, znalostí a zkušeností s cílem prosazovat nejvyšší standardy a zajistit rozmanitost mimo jiné i s ohledem na zastoupení pohlaví.
Selection procedure for Managing Director and Deputy Managing Director
EIB informuje příslušné výbory Evropského parlamentu o volném pracovním místě dva týdny před zveřejněním oznámení o tomto místě s uvedením podrobných informací o otevřeném výběrovém řízení, podle nichž bude EIB postuipovat.
The EIB shall draw up the criteria for selection of the Managing Director and Deputy Managing Director of the EFSI in accordance with the EFSI Regulation, including the required balance of skills, knowledge and experience, seeking to promote the highest standards and to ensure diversity, including gender diversity.
EIB informuje příslušné výbory Evropského parlamentu o složení skupiny uchazečů (počet přihlášek, skladba odborných dovedností, zastoupení žen a mužů a jednotlivých členských států), jakož i o metodě použité k prověření skupiny uchazečů.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of a vacancy two weeks before the publication of that vacancy, giving details of the open selection procedure that the EIB will follow.
Na tomto základě je vypracován užší seznam nejméně dvou potenciálních kandidátů, které EIB navrhne řídícímu výboru.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance), as well as the method to be used to screen the pool.
EIB tento užší seznam kandidátů předkládá příslušným výborům Evropského parlamentu.
Such screening shall result in a shortlist of at least two potential candidates proposed by the EIB to the Steering Board.
Činí tak nejméně tři týdny před tím, než řídící výbor vybere konečného kandidáta.
The EIB shall provide the relevant committees of the European Parliament with the shortlist of candidates.
Příslušné výbory Evropského parlamentu mohou vznášet dotazy týkající se výběrových kritérií i užšího seznamu do jednoho týdne od obdržení užšího seznamu kandidátů.
The EIB shall provide such shortlist at least three weeks before the Steering Board selects the final candidate.
EIB na ně odpoví písemnou formou do dvou týdnů.
The relevant committees of the European Parliament may submit questions concerning the selection criteria or the shortlist, or both, within a week of receiving the shortlist of candidates.
Schvalovací proces se skládá z následujících kroků:
The EIB shall reply in writing within two weeks.
EIB sdělí jména kandidátů na výkonného ředitele a zástupce výkonného ředitele Evropskému parlamentu spolu s písemným odůvodněním tohoto výběru.
The approval process shall comprise the following steps:
Evropský parlament v nejbližší možné době, nejpozději však do čtyř týdnů, uspořádá slyšení kandidáta na každou z těchto pozic.
the EIB shall send the names of the proposed Managing Director and Deputy Managing Director to the European Parliament, together with written explanations of the reasons for that selection;
Evropský parlament rozhodne o schválení návrhů prostřednictvím hlasování v každém z příslušných výborů o návrhu usnesení, po němž následuje hlasování o schválení nebo zamítnutí tohoto usnesení, které se ukončí do šesti týdnů od předložení návrhu.
the European Parliament shall organise as rapidly as possible, and at the latest within four weeks, a hearing with the candidate for each position;
Po schválení Evropským parlamentem jmenuje prezident EIB výkonného ředitele a zástupce výkonného ředitele v souladu s ustanoveními nařízení o EFSI.
the European Parliament shall decide on the approval of the proposals through a vote in each of the relevant committees on a draft resolution followed by a vote for approval or rejection on that resolution, to be completed within six weeks of the proposals.
Pokud Evropský parlament návrh EIB neschválí, může EIB vybrat kandidáty ze skupiny stávajících uchazečů nebo výběrové řízení zahájit znovu.
Following approval by the European Parliament, the President of the EIB shall appoint the Managing Director and the Deputy Managing Director in accordance with the provisions of the EFSI Regulation.
EIB vyrozumí Evropský parlament bez zbytečného odkladu Evropský parůament, dojde-li k odstoupení z funkce, propuštění, dočasnému zastupování nebo k uvolnění místa v rámci řídící struktury EFSI.
If the European Parliament does not approve a proposal of the EIB, the EIB may draw on the pool of existing candidates or relaunch the selection procedure.
ODDÍL IV
The EIB shall notify without undue delay any resignation, dismissal, temporary replacement or vacancy occurring in the governance structure of EFSI to the European Parliament.
OBECNÁ USTANOVENÍ
SECTION IV
Článek 10
GENERAL PROVISIONS
Důvěrnost
Article 10
Strany se vzhledem ke skutečnosti, že některé z informací předávané v souvislosti s touto dohodou mohou být důvěrného charakteru či obchodně citlivé, zavazují, že se zdrží zveřejňování důvěrných informací, které v této souvislosti obdrží, aniž k tomu předem dala protější strana písemný souhlas.
Confidentiality
Tento závazek nicméně nemá vliv na sdělování informací požadovaných právními předpisy, nařízením, smlouvou či příkazem soudu, do jehož pravomoci záležitost spadá, a nejsou jím ani dotčena příslušná ustanovení nařízení o EFSI týkající se transparentnosti a zveřejňování informací.
Having regard to the fact that some of the information exchanged in the context of this Agreement may be of a confidential character or commercially sensitive, the Parties undertake to abstain from disclosing without the prior written consent of the other any confidential information received by them in this context.