natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspekce v přístavu či mimo přístav prováděná u plavidel Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu a která vykládají úlovek v přístavu ve stanovené podoblasti, na níž se společně dohodly Unie a Libérie, budou provádět plavidla a inspektoři z Libérie, přičemž bude jasně rozpoznatelné, že jsou pověření kontrolou rybolovu, s výhradou oprávnění vydaného dotyčným přístavním státem.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Jestliže velitel odmítne dokument podepsat, musí písemně uvést své důvody, k nimž inspektor dopíše slova „odmítnutí podpisu“ (refusal to sign).
The master shall ensure at all times that the VMS of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Participativní dohled v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within ten days.
V zájmu posílení boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu oznámí velitelé rybářských plavidel Unie přítomnost jakéhokoli plavidla v liberijské rybolovné oblasti, které by provádělo činnosti, jež mohou představovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, a měli by v souvislosti s tímto pozorováním shromáždit co nejvíce informací.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Zprávy o pozorování se bezodkladně pošlou oddělení pro sledování, kontrolu a dohled, vnitrostátnímu středisku sledování lovišť a ministerstvu zemědělství Libérie a orgánu členského státu Unie příslušnému pro plavidlo, které toto pozorování provádělo, jenž ho následně pošle Unii anebo organizaci, kterou Unie určí.
Vessels fishing in the Liberian fishing zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information.
Libérie předá Unii jakoukoli zprávu o pozorování v jejím držení týkající se rybářských plavidel, která pravděpodobně vykonávají nezákonný, nehlášený či neregulovaný rybolov v liberijské rybolovné oblasti.
Secure communication of the position messages to Liberia
ODDÍL 4
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Liberia.
Systém satelitního sledování plavidel (VMS)
The FMCs of the flag State and Liberia shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to those addresses.
Hlášení polohy plavidel – systém VMS
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Liberia shall be carried out electronically using a secure communication system.
Pokud se plavidla Unie, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, nacházejí v liberijské rybolovné oblasti, musí být v jakémkoli okamžiku vybavena systémem satelitního sledování plavidel (Vessel Monitoring System – VMS), který každou druhou hodinu zajišťuje automatické a stálé hlášení polohy do kontrolního střediska rybolovu (střediska sledování lovišť – SSL) jejich státu vlajky.
The FMC of Liberia shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone.
Každé hlášení polohy musí obsahovat:
Malfunction of the communication system
identifikaci plavidla;
Liberia shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the communication and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 100 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %;
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
datum a čas, kdy byla tato poloha zaznamenána;
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
rychlost a kurz plavidla.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for by the Liberian legislation in force.
Každé hlášení o poloze musí být podáno ve formátu, který se nachází v dodatku k 4 této příloze.
Revision of the frequency of position messages
První poloha zaznamenaná po vplutí do liberijské rybolovné oblasti se označí kódem „ENT“.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Liberia may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
Všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z liberijské rybolovné oblasti, jež se označí kódem „EXI“.
This documentary evidence must be sent without delay by Liberia to the FMC of the flag State and to the Union.
Středisko SSL státu vlajky zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Liberia at the new frequency.
Hlášení polohy musí být zaznamenána bezpečným způsobem a uchovávána po dobu tří let.
At the end of the set investigation period, Liberia shall immediately inform the FMC of the flag State and the Union and subsequently inform them of any follow-up.
Přenos údajů plavidlem v případě poruchy systému VMS
SECTION 5
Velitel musí průběžně kontrolovat, že systém VMS na jeho plavidle je stále plně funkční a že hlášení polohy jsou správně předávána středisku SSL státu vlajky.
Observers
V případě poruchy musí být systém VMS plavidla opraven nebo vyměněn ve lhůtě deseti dnů.
Observation of fishing activities
Po této lhůtě nebude plavidlo k rybolovu v liberijské rybolovné oblasti oprávněno.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Plavidla, která loví v liberijské rybolovné oblasti s vadným VMS, musí předávat svá hlášení polohy e-mailem, rádiem nebo faxem středisku pro sledování lovišť státu vlajky alespoň každé čtyři hodiny a poskytovat všechny povinné informace.
This observation scheme shall conform to the recommendations adopted by ICCAT.
Zabezpečené předávání hlášení polohy Libérii
Until such time as the new ICCAT Regional Observer Programme becomes operational, the following provisions on observers shall apply.
Středisko SSL státu vlajky předává automaticky hlášení o poloze dotyčných plavidel středisku SSL v Libérii.
Designated vessels and observers
Středisko SSL státu vlajky a Libérie si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se budou neprodleně informovat.
The BNF shall designate the Union vessels which must allow an observer to embark and the observer assigned to them at the latest 15 calendar days before the date provided for the embarkation of the observer.
Předávání hlášení polohy mezi střediskem SSL státu vlajky a Libérie se provádí elektronicky zabezpečeným komunikačním systémem.
Union vessels shall, at the request of the Liberian authorities, take on board one observer in order to reach the cover rate of 15 % of authorised vessels.
Středisko SSL Libérie informuje ihned středisko SSL státu vlajky a Unie o každém přerušení v příjmu hlášení o poloze plavidla, které má oprávnění k rybolovu, pokud dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí z liberijských rybolovných oblastí.
The BNF shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Nefunkčnost komunikačního systému
Those lists shall be kept up to date.
Libérie zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením střediska SSL státu vlajky a informuje Unii ihned o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy pro účely jejího technického řešení v co nejkratší lhůtě.
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and every three months thereafter when they have been updated.
Každý případný spor bude postoupen smíšenému výboru.
When the fishing authorisation is issued, the BNF shall inform the Union and the vessel owner, or his agent, of the designated vessels and the observers which will be present on board each vessel.
Velitel se považuje za odpovědného za každou prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení o poloze.
The time and port of embarkation, which may be a non-Liberian port, shall be chosen by the vessel-owner.
Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými liberijskými právními předpisy.
The BNF shall immediately inform the Union and the vessel owner or his agent of any change in the designated vessels and observers.
Změna četnosti hlášení polohy
The BNF shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Liberian fishing zone.
Na základě důvodných skutečností, které prokazují protiprávní jednání, může Libérie požádat středisko SSL státu vlajky, aby během doby určené k šetření zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na třicet minut, přičemž zároveň zašle také jednu kopii Unii.
The time spent on board by observers shall be one fishing trip or, at the express request of the vessel-owner, more than one fishing trip for a particular vessel.
Tyto důkazy musí být předány Libérií středisku SSL státu vlajky a Unii.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Středisko SSL státu vlajky začne ihned Libérii zasílat hlášení polohy s novou frekvencí.
Flat-rate financial contribution
Jakmile je stanovené období šetření ukončeno, Libérie o tom ihned informuje středisko SSL státu vlajky a Unii; následně je informuje o případném dalším postupu po tomto šetření.
At the time the annual advance fee is paid, the vessel owner shall also pay Liberia a flat-rate sum of EUR 400 per year for each vessel.
ODDÍL 5
Observer's salary
Pozorovatelé
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Liberia.
Pozorování rybolovných činností
Embarkation conditions
Rybolovné činnosti podle dohody u plavidel, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, podléhají režimu pozorování.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or his agent and the BNF.
Tento režim pozorování se řídí doporučeními přijatými komisí ICCTA.
Observers shall be treated on board as officers.
Do doby zprovoznění nového regionálního programu pozorování komise ICCAT se na pozorovatele vztahují tato ustanovení.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Určená plavidla a pozorovatelé
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board, including access to washing and toilet facilities, of a quality at least as good as that supplied to officers on the fishing vessel.
Úřad BNF určí plavidla Unie, která mají nalodit pozorovatele, jakož i pozorovatele, jenž jim je přidělen, nejpozději 15 kalendářních dnů před datem stanoveným k nalodění pozorovatele.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Plavidla Unie berou na žádost liberijských orgánů na palubu pozorovatele s cílem zkontrolovat 15 % plavidel s oprávněním k rybolovu.
The master shall ensure that the observer has access to the facilities, gear and equipment on board the vessel which the observer needs to carry out his duties, including:
Úřad BNF sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele a také seznam pozorovatelů jmenovaných k nalodění na palubu.
the bridge and the communications and navigation equipment of the vessel;
Tyto seznamy se aktualizují.
the documents and records, including all logbooks of the vessel, whether required to be carried and maintained under Liberia Fisheries Regulation or otherwise for purposes of record inspection and copying;
Tyto seznamy se předávají Unii ihned po vypracování a poté každé tři měsíce s případnými změnami.
The master shall permit the observer at all times to:
Při vydání oprávnění k rybolovu informuje úřad BNF Unii a majitele plavidla nebo jeho zástupce o určených plavidlech a pozorovatelích, kteří budou přítomni na palubě každého plavidla.
receive and transmit messages and communicate with the shore and other vessels by means of the vessel's communications equipment;
Majitel plavidla si zvolí čas a přístav nalodění, který se nemusí nacházet na území Libérie.
take, measure, remove from the vessel and retain samples or whole specimens of any fish;
Úřad BNF ihned informuje Unii a majitele plavidla nebo jeho zástupce o každé změně určených plavidel a pozorovatelů.
store samples and whole specimens on the vessel, including samples and whole specimens held in the vessel's freezing facilities;
Úřad BNF se vynasnaží neurčovat pozorovatele pro plavidla, která již mají pozorovatele na palubě nebo už mají formální povinnost nalodit pozorovatele během dotyčného rybářského hospodářského roku v rámci svých činností v jiných rybolovných oblastech, než je liberijská rybolovná oblast.
take photographs of the fishing activities, including fish, gear, equipment, documents, charts and records, and remove from the vessel such photographs or film as the observer may have taken or used on board the vessel.
Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla se rovná délce jednoho rybářského výjezdu nebo více než jednoho rybářského výjezdu u jednotlivého plavidla, pokud o to majitel plavidla výslovně požádá.
Observer's obligations
Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla nesmí přesáhnout dobu nutnou k provedení jeho úkolů.
Whilst they are on board observers shall:
Paušální finanční příspěvek
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Při platbě roční zálohy zaplatí majitel plavidla Libérii za každé plavidlo rovněž paušální částku 400 EUR za rok.
respect on-board property and equipment;
Plat pozorovatele
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele hradí Libérie.
Embarkation and landing of observers
Podmínky nalodění
The vessel owner or his agent shall notify Liberia, with a notice period of ten calendar days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Podmínky nalodění pozorovatele, zejména doba jeho přítomnosti na palubě, jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Libérií.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Pokud jde o jeho ubytování, přihlíží se nicméně k technickému zázemí plavidla.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Náklady na ubytování a stravu na palubě plavidla, včetně přístupu k hygienickým zařízením, v kvalitě odpovídající přinejmenším úrovni poskytované lodním důstojníkům rybářského plavidla, hradí majitel plavidla.
Where the observer is not disembarked in a Liberian port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Liberia as soon as possible.
Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou bezpečnost a ochranu před morální újmou.
If the vessel does not arrive at the agreed time at the previously agreed port to receive an observer, the ship-owner shall pay the costs at a daily subsistence rate of EUR 80 for the number of days relating to the observer's inability to board while waiting at the port (accommodation, food, etc.).
Velitel zajistí, aby měl pozorovatel přístup k zařízení a vybavení na palubě plavidla, bez něhož by nemohl vykonávat své povinnosti, mj.:
If the vessel fails to appear, without having provided the BNF and NFMC with prior notification, Liberia may take appropriate action in accordance with the applicable Liberian legislation.
ke kapitánskému můstku a komunikačnímu a navigačnímu vybavení plavidla,
Observer's duties
k dokumentaci a záznamům, včetně všech lodních deníků plavidla, ať už jejich přítomnost a vedení za účelem zaznamenání inspekce a zkopírování vyžadují liberijské nebo jiné právní předpisy upravující oblast rybolovu;
The observer shall carry out the following duties:
Velitel pozorovateli kdykoli umožní:
observe the fishing activities of the vessel;
přijímat a podávat hlášení a komunikovat s pevninou a jinými plavidly za použití komunikačního vybavení plavidla;
the species, quantity, size and condition of fish taken;
brát, měřit, odnášet a uchovávat vzorky nebo celé exempláře jakékoli ryby;
the methods by which, the areas in which, and the depths at which, fish are taken;
uchovávat vzorky a celé exempláře na plavidle, včetně vzorků a celých exemplářů uchovávaných v mrazicích zařízeních plavidla;
the effects of fishing methods on fish, and the environment;
pořizovat fotografie rybolovných činností, včetně ryb, zařízení, vybavení, dokumentace, map a záznamů a odnést fotografie či filmy, které pozorovatel pořídil či použil na palubě plavidla, s sebou mimo plavidlo.
processing, transportation, transhipment, storage, or disposal of any fish;
Povinnosti pozorovatele
verify the position of the vessel during fisheries operations;
Po celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatel:
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
přijímá veškerá vhodná opatření k tomu, aby nerušil nebo neomezoval rybolovné činnosti;
note the fishing gear used;
bere ohled na materiál a zařízení na palubě;
verify the catch data for the Liberian fishing zone recorded in the logbook;
respektuje důvěrný charakter všech dokumentů, které k plavidlu náleží.
verify the percentages of by-catch and estimate the discarded catch;
Nalodění a vylodění pozorovatele
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Liberian fishing zone, including the quantity of catch and by-catch on board.
Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí Libérii deset kalendářních dnů před naloděním datum, čas a přístav nalodění pozorovatele.
Observer's report
Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele do přístavu nalodění majitel plavidla.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a summary report of his observations to the master of the vessel, the content of which shall be agreed on by the Joint Committee.
Pokud se pozorovatel nedostaví k nalodění do 12 hodin od stanoveného data a času, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti tohoto pozorovatele nalodit.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Může svobodně opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.
The report shall be signed by the observer and the master.
Pokud pozorovatel není vyloděn v liberijském přístavu, majitel plavidla zajistí na své náklady co možná nejrychlejší návrat pozorovatele do Libérie.
The master shall receive a copy of the observer's report.
V případě, že plavidlo není v dohodnuté době v předem stanoveném přístavu, aby nalodilo pozorovatele, je majitel plavidla povinen uhradit náklady odpovídající sazbě denní diety ve výši 80 EUR za dny strávené čekáním pozorovatele v přístavu (ubytování, strava).
The observer shall send his report to the BNF, which shall send a copy of it to the Union within 15 calendar days of the observer's disembarkation.
V případě, že tam plavidlo není, aniž by předem informovalo úřad BNF a vnitrostátní středisko sledování lovišť, může Libérie v souladu se svými platnými právními předpisy přijmout vhodná opatření.
The information contained in the observer report may be used for both science and compliance analysis by the competent Liberian and Union authorities.
Úkoly pozorovatele
SECTION 6
Pozorovatel vykonává tyto úkoly:
Infringements
sleduje rybolovnou činnost plavidla;
Handling of infringements
sleduje druhy, množství, velikost a stav ulovených ryb;
Any infringement committed by a Union vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an infringement or inspection report produced by the competent Liberian authority.
sleduje způsoby a oblasti rybolovu a hloubku, v níž se ryby loví;
The notification of the infringement and the relevant applicable sanctions served on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel-owner following the procedure set in the applicable Liberian legislation.
sleduje účinky způsobů rybolovu na populace ryb a životní prostředí;
A copy of the notification shall be sent to the flag state of the vessel and to the Union within 24 hours.
sleduje zpracování, přepravu, překládku, skladování nebo nakládání týkající se jednotlivých ryb;
The master of the vessel shall cooperate while the inspection procedure is being carried out.
ověřuje polohu plavidla během jeho rybolovných činností;
Detention of a vessel — Information meeting
odebírá biologické vzorky v rámci vědeckého programu;
Where permitted under the Liberian legislation in force regarding the infringement, any Union vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Liberian port.
kontroluje používané rybolovné zařízení;
Liberia shall notify the Union within 24 hours of any detention of a Union vessel holding a fishing authorisation.
ověřuje údaje o úlovcích v liberijské rybolovné oblasti zaznamenané v lodním deníku;
That notification shall include documentary evidence supporting the detention of the vessel.
ověřuje procenta vedlejších úlovků a odhaduje puštěné úlovky;
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Liberia shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
sděluje svá pozorování rádiem, faxem nebo e-mailem nejméně jednou za týden, pokud plavidlo operuje v liberijské rybolovné oblasti, včetně objemu hlavních a vedlejších úlovků na palubě.
A representative of the flag State of the vessel may attend that information meeting.
Zpráva pozorovatele
Penalties for infringements — Compromise procedure
Před opuštěním plavidla pozorovatel předloží veliteli plavidla zprávu o svých pozorováních, jejíž obsah musí schválit smíšený výbor.
The penalty for the infringement shall be set by Liberia according to the provisions of the national legislation in force.
Velitel plavidla má právo připojit do zprávy pozorovatele své připomínky.
In the event that the ship owner does not accept the fines, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Liberian authorities and the EU vessel to settle the issue amicably prior to launching the legal proceedings.
Zprávu podepisuje pozorovatel a velitel.
A representative of the flag State of the vessel and of the Union may participate in that compromise procedure.
Velitel obdrží jednu kopii zprávy pozorovatele.
The compromise procedure shall finish at the latest three calendar days after the notification of the detention of the vessel.
Pozorovatel předá svou zprávu úřadu BNF, který zašle jednu kopii Unii ve lhůtě 15 kalendářních dnů po vylodění pozorovatele.
Legal proceedings — Bank security