natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze takové osoby mohou být akcionáři nebo společníky ve společnostech, které provádějí kvalifikovaný audit (pro úřední účely).
autopsy
Pro schválení je požadován trvalý pobyt.
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Účast zahraničních osob v auditorské společnosti nesmí překročit 49 % základního kapitálu.
Veterinary services
Daňové poradenství
population and density of existing business.
U zahraničních daňových poradců (kteří musí být oprávněni podle zákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %;
labour market conditions in the sector.
to platí pouze pro daňové poradce, kteří nejsou členy rakouských profesních sdružení.
Midwives services
Architektonické služby
(part of CPC 93191)
Urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury
Economic needs test may be applied.
(CPC 8671 a CPC 8674)
employment situation in the sub-sector.
V případě projektů celostátního nebo regionálního významu musí zahraniční investoři jednat ve spojení s místními investory nebo jako jejich subdodavatelé.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Pokud jde o architektonické služby, pro získání licence k výkonu obchodní činnosti s plnou zákonnou odpovědností a oprávněním přijímat odpovědnost za projekty se požaduje tříletá praxe v oboru projektování v Lotyšsku a vysokoškolské vzdělání.
Foreign investors are only allowed in the following activities:
Inženýrské služby
nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
Integrované inženýrské služby
Unbound for Physiotherapists and Paramedical Personnel.
(CPC 8672 a CPC 8673)
Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
Lékařské (včetně služeb psychologů) a zubařské služby
employment situation in the given region.
(CPC 9312 a část CPC 85201)
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
Bez závazků s výjimkou zubařských služeb a služeb psychologů a psychoterapeutů, kde platí:
and other services supplied by pharmacists [17]
žádné.
Authorisation is subject to an economic needs test.
Test ekonomické potřebnosti, jsou-li lékaři a zubaři oprávněni ošetřovat pojištěnce systémů veřejného pojištění.
population and geographical density of existing pharmacies.
nedostatek lékařů a zubařů v daném regionu.
B. Computer and Related Services
Bez závazků.
C. Research and Development Services [18]
Zahraniční investoři mohou působit pouze ve formě „société d'exercice liberal“ a „société civile professionnelle“, investoři z Evropské unie mají k dispozici i ostatní typy právních forem.
Research and Development services on natural sciences
Test ekonomické potřebnosti.
Research and Development services on Social Sciences and Humanities
Dodávka služeb podléhá povolení vystavenému na základě plánu zdravotních služeb podle potřeb, přičemž se bere v úvahu počet obyvatelstva a již poskytované lékařské a zubařské služby.
(CPC 852 excluding psychologists services) [19]c) Interdisciplinary Research and Development services
Usazení lékařů v rámci národní zdravotní služby podléhá plánování počtu lékařského personálu.
For a) and c):
Veterinární služby
For publicly funded Research and Development services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
počet obyvatel a hustota stávajících zařízení.
For b):
podmínky trhu práce v daném odvětví.
D. Real Estate Services [20]
Služby porodních asistentek
Involving Own or Leased Property
(část CPC 93191)
On a Fee or Contract Basis
Může být použit test ekonomické potřebnosti.
E. Rental/Leasing Services without Operators
zaměstnanost v daném pododvětví.
Relating to Ships
Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky
Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
Zahraniční investoři mohou působit pouze v těchto činnostech:
To fly the Swedish flag proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships
zdravotní sestry, rehabilitační pracovníci, ergoterapeuti, logoterapeuti, dietetici a odborníci na výživu.
Relating to Aircraft
Bez závazků pro fyzioterapeuty a zdravotníky.
Aircraft used by European Union carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
Test ekonomické potřebnosti pro zahraniční fyzioterapeuty a zdravotníky.
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
zaměstnanost v daném regionu.
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
Maloobchodní prodej farmaceutických výrobků a maloobchodní prodej léčiv a ortopedického zboží
Relating to Other Transport Equipment
a jiné služby poskytované lékárníky [17]
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
Relating to Other Machinery and Equipment
počet obyvatel a hustota stávajících lékáren.
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
B.
Relating to personal and household goods
Počítačové a související služby
Unbound for CPC 83202
C.
Telecommunications equipment rental
Služby v oblasti výzkumu a vývoje [18]
F. Other Business Services
Služby v oblasti výzkumu a vývoje v přírodních vědách
Advertising
Služby týkající se výzkumu a vývoje v oblasti společenských a humanitních věd
Market Research and Opinion Polling
(CPC 852, s výjimkou služeb psychologů) [19]c) Mezioborové služby v oblasti výzkumu a vývoje
Management Consulting Services
Pro a) a c):
Services Related to Management Consulting
U veřejně financovaných služeb v oblasti výzkumu a vývoje mohou být výhradní práva a/nebo povolení udělena pouze občanům Evropské unie a právnickým osobám z Evropské unie, které mají ústředí v Evropské unii.
Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
Pro b):
Technical Testing and Analysis Services [21]
D.
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
Služby v oblasti nemovitostí [20]
(part of CPC 881)
Vztahující se k vlastním nebo pronajatým nemovitostem
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Na základě honoráře nebo smlouvy
(part of CPC 882)
E.
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
Služby nájmů/pronájmů bez operátorů
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
Týkající se plavidel
Placement and Supply Services of Personnel
Plavidla musí vlastnit litevské fyzické osoby nebo společnosti usazené v Litvě.
Executive search
V případě plavby pod švédskou vlajkou je u zahraničních vlastnických práv k plavidlům nutné předložit důkaz dominantního švédského vlivu na provoz.
Placement Services
Týkající se letadel
State monopoly
Letadla, která používají letečtí přepravci Evropské unie, musí být registrována v členském státě Evropské unie, který udělil přepravci licenci, nebo jinde v Evropské unii.
situation and development of the labour market
Letadlo musí vlastnit buď fyzické osoby splňující konkrétní podmínky státní příslušnosti, nebo právnické osoby splňující zvláštní požadavky týkající se vlastnictví kapitálu a kontroly (včetně státní příslušnosti ředitelů).
Supply Services of office support personnel
Výjimky mohou být uděleny pro krátkodobé nájemní smlouvy nebo za výjimečných okolností.
Model agency Services
Týkající se ostatních dopravních prostředků
(part of CPC 87209)
(CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
None.
Týkající se ostatních strojů a vybavení
Investigation Services
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 a CPC 83109)
Security Services
Týkající se věcí osobní potřeby a vybavení domácností
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 and CPC 87305)
Bez závazků pro CPC 83202.
Requirement of nationality and residence for members of the Board of directors.
Pronájem telekomunikačních zařízení
Unbound for the supply of airport guard services
F.
Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
Ostatní služby pro podniky
Access is subject to prior authorisation.
Reklamní služby
Related Scientific and Technical Consulting Services [22]
Průzkum trhu a veřejného mínění
Foreign investors require a specific authorisation for exploration and prospecting services.
Podnikové poradenství
Maintenance and repair of vessels
Služby související s podnikovým poradenstvím
(part of CPC 8868)
Bez závazků pro rozhodčí a smírčí služby (CPC 86602).
Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment
Technické zkoušky a analýzy [21]
State monopoly.
Poradenské a konzultační služby v oblasti zemědělství, lesnictví a lovu
Economic needs tests apply when an investors intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
(část CPC 881)
space and capacity constraints.
Poradenské a konzultační služby v oblasti rybolovu
Maintenance and Repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport Equipment
(část CPC 882)
(CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867 and part of CPC 8868)
Poradenské a konzultační služby v oblasti výroby
space and capacity constraints
(část CPC 884 a část CPC 885)
Maintenance and Repair of Aircraft and parts thereof
Služby zprostředkování a zajišťování zaměstnanců
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [23]
Služby vyhledávání vedoucích pracovníků
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Služby zprostředkování zaměstnanců
Building-Cleaning Services
Státní monopol.
Photographic Services
situace a vývoj na trhu práce.
Packaging Services
Služby zajišťování podpůrného administrativního personálu
Printing and Publishing
Služby modelingových agentur
Establishment rights in publishing sector granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
(část CPC 87209)
Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Žádné.
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
Pátrací služby
Convention Services
Bezpečnostní služby
(part of CPC 87909)
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 a CPC 87305)
Translation and Interpretation Services
Požadavek státní příslušnosti a trvalého pobytu pro členy správní rady.
Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
Bez závazků pro služby letištní ostrahy.
Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Licence může být udělena pouze státním příslušníkům a zapsaným vnitrostátním organizacím.
Unbound for the supply of sworn interpretation services.
Přístup podléhá předchozímu povolení.
Unbound for official translation and interpretation.
Související vědecké a technické poradenství [22]
Interior Design and other Specialty Design Services
Pro služby těžby a průzkumu je u zahraničních investorů požadováno zvláštní povolení.
Collection Agency Services
Údržba a opravy plavidel
Nationality condition for investors.
(část CPC 8868)
Credit reporting services
Údržba a opravy železničního vybavení
For consumer credit databanks, nationality condition for investors.
Státní monopol.
Duplicating services
Test ekonomické potřebnosti se použije v případě, že si investor hodlá zřídit vlastní terminálovou infrastrukturu.
Telecommunications consulting services
prostorové a kapacitní omezení.
Telephone answering services
Údržba a opravy motorových vozidel, motocyklů, sněžných motorových skútrů a vybavení pro silniční dopravu
COMMUNICATION SERVICES
(CPC 6112, CPC 6122, část CPC 8867 a část CPC 8868)
A. Postal and Courier Services
prostorové a kapacitní omezení.
(Services relating to the handling [25] of postal items [26] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [27], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [28], iii) Handling of addressed press products [29], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [30] for items referred to in (i) to (iii) above, vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [31]
Údržba a opravy letadel a jejich částí
None [32]
Údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácnosti [23]
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is:
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 a CPC 8866)
for items of correspondence the price of which is less than 2.5 times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [33], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Služby úklidu budov
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [34] and part of CPC 73210 [35])
Fotografické služby
B. Telecommunications Services
Balicí služby
These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport.
Tisk a vydavatelství
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [36], excluding broadcasting [37]
Právo zakládat vydavatelství mají pouze právnické osoby zapsané v místním obchodním rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
None [38]
Požadavek státní příslušnosti pro šéfredaktora novin a časopisů.
Satellite broadcast transmission services [39]
Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele a vlastníka vydavatelské a tiskařské společnosti.
service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Kongresové služby
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
(část CPC 87909)
DISTRIBUTION SERVICES
Překladatelské a tlumočnické služby
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
Povolení pro oprávněné veřejné překladatele a tlumočníky může omezit rozsah jejich činnosti.
All sub-sectors mentioned below [40]
Bez závazků pro překladatelské a tlumočnické služby pro/před soudy v Chorvatsku.
Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
Bez závazků pro poskytování služeb soudních tlumočníků.
For the distribution of pharmaceutical products and of tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Bez závazků pro ověřené překlady a tlumočení.
Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
Služby v oblasti návrhářství interiérů a jiné speciální návrhářské služby
Unbound for distribution of tobacco products.
Služby inkasních agentur
A. Commission Agents’ Services
Podmínka státní příslušnosti pro investory.
Commission Agents’ Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Služby ověřování solventnosti
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
V případě databází spotřebitelských úvěrů platí pro investory podmínka státní příslušnosti.
Other Commission Agents’ Services
Kopírovací a rozmnožovací služby
B. Wholesale Trade Services
Telekomunikační poradenství
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Záznamové telefonní služby
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
A.
(part of CPC 7542)
Poštovní a kurýrní služby
Other wholesale trade services
Služby vztahující se k manipulaci [25] s poštovními zásilkami [26] zasílanými adresátům doma i v zahraničí podle následujícího seznamu pododvětví: i) manipulace s adresovanými písemnými sděleními na jakémkoli druhu fyzických nosičů [27] včetně hybridních poštovních služeb a adresných reklamních zásilek, ii) manipulace s adresovanými balíky a balíčky [28], ii) manipulace s adresovanými tiskovinami [29], iv) manipulace se zásilkami uvedenými v bodech i) až iii), pokud jsou doporučené nebo pojištěné, v) expresní doručovací služby [30] pro zásilky uvedené v bodech i) až iii), vi) manipulace s neadresovanými zásilkami, vii) výměna dokumentů [31].
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [41])
Žádné [32].
State monopoly on tobacco.
Pododvětví i), iv) a v) jsou však vyloučena, pokud spadají do rozsahu služeb, které mohou být vyhrazené, tedy:
Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
pro listovní zásilky, jejichž cena je nižší než 2,5 násobek úřední základní sazby, za předpokladu, že váží méně než 50 gramů [33], plus služba doporučených psaní, používaná při soudních a správních řízeních.
C. Retailing Services [42]
(část CPC 751, část CPC 71235 [34] a část CPC 73210 [35])
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
B.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
Telekomunikační služby
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
Tyto služby nezahrnují hospodářskou činnost, jejímž předmětem je poskytování obsahu, k jehož přepravě jsou nutné telekomunikační služby.
Food retailing services
Všechny služby, jejichž předmětem je přenos a příjem signálů jakýmikoli elektromagnetickými prostředky [36], s výjimkou rozhlasového vysílání [37]
(Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [43](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Žádné [38].
Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
Služby satelitního televizního vysílání [39]
number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Na poskytovatele služeb v tomto odvětví se může vztahovat povinnost chránit cíle veřejného zájmu na úrovni obsahu, který je přenášen prostřednictvím jejich sítí, v souladu s právní úpravou Evropské unie pro elektronickou komunikaci.
Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 a CPC 518)
Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
DISTRIBUČNÍ SLUŽBY
impact on existing stores in the geographic area in question.
(s výjimkou distribuce zbraní, střeliva, výbušnin a jiného vojenského materiálu)
D. Franchising
Všechna níže uvedená pododvětví [40]
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Bez závazků pro distribuci pyrotechnického zboží, zápalných produktů a trhavin a toxických látek.
A. Primary Education Services
V případě distribuce farmaceutických a tabákových výrobků mohou být výhradní práva a/nebo povolení udělena pouze státním příslušníkům Evropské unie a právnickým osobám z Evropské unie, které mají ústředí v Evropské unii.
B. Secondary Education Services
Bez závazků pro distribuci alkoholických nápojů a farmaceutických výrobků.
C. Higher Education Services
Bez závazků pro distribuci tabákových výrobků.
D. Adult Education Services
A.
Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Služby komisionářů
Unbound for higher education services.
Služby komisionářů v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí
Unbound for education services for adults by means of radio or television broadcasting.
(část CPC 61111, část CPC 6113 a část CPC 6121)
Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations and for the supply of higher education services.
Služby ostatních komisionářů
Nationality condition for majority of members of the Board of directors.
B.
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Velkoobchodní služby
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in primary and secondary schools.
Velkoobchodní služby v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí
Unbound for higher education institutions granting recognised States diplomas.
(část CPC 61111, část CPC 6113 a část CPC 6121)
Needs test for opening private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees;
Velkoobchodní služby v oblasti telekomunikačních koncových zařízení
procedure involves an advice of the Parliament.
(část CPC 7542)
population and density of existing establishments.
Ostatní velkoobchodní služby
Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
(CPC 622, s výjimkou velkoobchodu s energetickými produkty [41])
For Secondary Education Services:
Státní tabákový monopol.
None for legal persons.
Povolení velkoobchodních lékáren podléhá testu ekonomické potřebnosti.
The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
C.
Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Maloobchodní služby [42]
Unbound for primary schools.
Maloobchodní služby v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí
Nationality condition for majority of members of the Board of directors in secondary and high schools.
(CPC 61112, část CPC 6113 a část CPC 6121 )
E. Other education services
Maloobchodní služby v oblasti potravin
A. Waste Water Services
Maloobchodní služby v oblasti ostatního (neenergetického) zboží, s výjimkou maloobchodu s farmaceutickým, lékařským a ortopedickým zbožím [43](CPC 632, s výjimkou 63211 a 63297)
(CPC 9401) [45]B.
Povolení pro obchodní domy (v případě FR pouze pro nákupní střediska) podléhá testu ekonomické potřebnosti.
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
počet stávajících obchodů a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vytvoření nových pracovních příležitostí.
Refuse Disposal Services
Povolení dočasného obchodu s oděvy, obuví a potravinami, které nejsou konzumovány v místě prodeje, může být podmíněno testem ekonomické potřebnosti.
C. Protection of ambient air and climate
dopad na stávající obchody v dotyčné zeměpisné oblasti.
(CPC 9404) [46]D.
D.
Remediation and clean up of soil and waters
Franšíza
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ (pouze soukromě financované služby)
(part of CPC 9406) [47]E.
A.
Noise and vibration abatement
Služby základního vzdělávání
F. Protection of biodiversity and landscape
B.
Nature and landscape protection services
Služby středoškolského vzdělávání
(part of CPC 9406)
C.
G. Other environmental and ancillary services
Služby vysokoškolského vzdělávání
FINANCIAL SERVICES
D.
A. Insurance and insurance-related services
Služby v oboru vzdělávání dospělých
The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
K zapojení soukromých poskytovatelů do sítě vzdělávání je nutná koncese.
Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.