natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční příspěvek poskytovaný Unií se vyplácí každoročně podle pravidel stanovených v protokolu.
The financial contribution granted by the Union shall be paid each year in accordance with the Protocol.
Výši příspěvku uvedeného v odst.
The amount of the contribution referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article may be revised by the application of Article 8 of this Agreement in respect of:
1 písm. a) tohoto článku lze revidovat uplatněním článku 8 této dohody, pokud jde o:
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
omezení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, k němuž dojde za účelem řízení dotčených populací, pokud je to na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení považováno za nezbytné pro zachování a udržitelné využívání zdrojů;
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
navýšení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, pokud to podle nejlepších dostupných vědeckých doporučení stav zdrojů umožňuje;
The amount of the contribution referred to in point (b) of paragraph 1 may be revised as a result of a reassessment of the terms of the financial contribution for implementing a sectoral fisheries policy in Liberia, where this is warranted by the specific results of the annual and multiannual programmes observed by both Parties;
Výši příspěvku uvedeného v odst.
The contribution may be suspended as a result of:
1 písm. b) lze revidovat na základě přehodnocení podmínek finančního příspěvku na provádění politiky v odvětví rybolovu v Libérii, odůvodňují-li to výsledky ročního a víceletého programu, které strany zjistily;
the application of Article 13 of this Agreement;
Vyplácení příspěvku lze pozastavit na základě:
the application of Article 14 of this Agreement.
použití článku 13 této dohody;
Article 7
použití článku 14 této dohody.
Promoting cooperation among economic operators and civil society
Článek 7
The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty a občanskou společností
They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
Strany podporují hospodářskou, vědeckou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques, gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Provádějí vzájemné konzultace s cílem koordinovat různá opatření, která mohou být za tímto účelem přijata.
The Parties shall endeavour, when appropriate, to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Strany se zavazují podporovat výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, o metodách konzervování a o průmyslovém zpracování produktů rybolovu.
The parties may undertake to implement a plan of actions between Liberia and Union vessels operators aimed at promoting fish landing from Union vessels operating in Liberia.
Kde je to vhodné, usilují strany o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi jejich podniky v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podnikání a investic.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Liberian and the Union legislation.
Strany se mohou zavázat provádět plán akcí mezi provozovateli plavidel Libérie a Unie s cílem podporovat vykládku z plavidel Unie působících v Libérii.
Article 8
Kde je to vhodné, podporují strany vytváření smíšených společností, které fungují ve společném zájmu a systematicky dodržují platné právní předpisy Libérie a Unie.
Joint Committee
Článek 8
A Joint Committee composed of representatives of the Union and the Liberian authorities shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Smíšený výbor
The Joint Committee may adopt modifications to the Protocol, as well as the Annex thereto and its Appendices.
Zřizuje se smíšený výbor tvořený zástupci orgánů Unie a Libérie, jenž je odpovědný za sledování provádění této dohody.
The Joint Committee's functions shall consist in particular of:
Smíšený výbor může přijímat změny protokolu, jeho přílohy a dodatků k němu.
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programmes referred to in Article 6(2) and evaluation of their implementation;
Smíšený výbor vykonává především tyto funkce:
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries, in particular statistical analysis of data on catches;
sleduje provádění, výklad a uplatňování této dohody, a především definování ročního a víceletého programu podle čl. 6 odst.
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement.
2 a hodnocení jejich provádění;
The decision-making function of the Joint Committee shall consist of approving modifications of the Protocol as well as the Annex thereto and its Appendices regarding:
zajišťuje nezbytnou vazbu ohledně otázek společného zájmu v oblasti rybolovu, zejména statistickou analýzu údajů o úlovcích;
the review of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution;
slouží jako fórum pro smírné řešení sporů ohledně výkladu nebo uplatňování dohody.
the sectoral support procedures;
Rozhodovací činnost smíšeného výboru spočívá ve schvalování změn protokolu, jeho přílohy a dodatků k němu týkajících se:
the technical conditions and modalities under which Union vessels carry out their fishing activities.
přezkumu rybolovných práv a v návaznosti na to výše příslušného finančního příspěvku;
The Joint Committee shall exercise its functions in accordance with the objectives of this Agreement and with the relevant rules adopted by ICCAT and other RFMOs, where relevant.
podmínek odvětvové podpory;
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Liberia and in the Union, or as otherwise agreed by common accord, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
technických podmínek, za nichž plavidla Unie provozují své rybolovné činnosti.
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Smíšený výbor vykonává své funkce v souladu s cíli této dohody a příslušnými pravidly přijatými Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku a v případě potřeby jinými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
Decisions shall be taken by consensus and shall be attached to the agreed minutes of the meeting.
Smíšený výbor zasedá nejméně jednou ročně střídavě v Libérii nebo v Unii, nebo s jinou frekvencí či na jiném místě, jež se určí společnou dohodou, a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá.
They shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for their adoption.
Na žádost kterékoli ze stran se uskuteční mimořádné zasedání.
The Joint Committee may adopt its own rules of procedure.
Rozhodnutí se přijímají konsenzuálně a uvádějí se v příloze schváleného zápisu ze zasedání.
Article 9
Vstupují v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí splnění postupů nezbytných k jejich přijetí.
Cooperation in the area of surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Smíšený výbor může přijmout svůj jednací řád.
The Parties undertake to fight in close collaboration against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing.
Spolupráce v oblasti dohledu a při boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
Scientific cooperation
Strany se v zájmu provádění odpovědného a udržitelného rybolovu zavazují úzce spolupracovat v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
The Parties shall encourage scientific cooperation to regularly assess the status of fish stocks in Liberia's waters.
Článek 10
The Parties undertake to consult one another, if necessary, in a joint scientific meeting and in ICCAT and other relevant RFMOs to reinforce the management and conservation of marine biological resources in the Liberian fishing zone and to cooperate in the relevant scientific research.
Spolupráce ve vědecké oblasti
Article 11
Strany podporují vědeckou spolupráci za účelem pravidelného vyhodnocování stavu rybích populací v liberijských vodách.
Geographical area to which this Agreement applies
Strany se zavazují k vzájemným konzultacím v rámci společného vědeckého setkání a Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku a jiných regionálních organizací pro rybolov, je-li to nutné, s cílem posílit řízení a zachování biologických mořských zdrojů v liberijské rybolovné oblasti a spolupracovat při provádění příslušného vědeckého výzkumu.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Liberia and to the waters under the jurisdiction of Liberia.
Článek 11
Article 12
Zeměpisná působnost dohody
Duration and tacit renewal
Tato dohoda se použije jednak na území, na která se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek stanovených v této smlouvě, a jednak na území Libérie a na vody spadající pod její jurisdikci.
This Agreement shall apply for five years from the date of the start of its provisional application.
Článek 12
It shall be tacitly renewed, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Doba platnosti a automatické prodloužení
The Protocol, the Annex thereto and its Appendices shall form an integral part of this Agreement.
Tato dohoda se použije po dobu pěti let od prvního dne jejího prozatímního provádění.
Article 13
Není-li vypovězena podle článku 14, automaticky se prodlužuje.
Suspension
Protokol, jeho příloha a dodatky k němu jsou nedílnou součástí této dohody.
The application of this Agreement may be suspended on the initiative of either of the Parties in the event of:
Článek 13
force majeure;
Pozastavení
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises; or
Na podnět kterékoli ze stran lze provádění této dohody pozastavit v těchto případech:
failure by either of the Parties to comply with the provisions of this Agreement, in particular Article 3(4) on the respect of human rights.
vyšší moci;
Suspension of the application of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect three months after receipt of the notification.
pokud dojde mezi stranami ke sporu ohledně výkladu této dohody či jejího provádění, nebo
The Parties shall consult each other from the moment of notification of suspension with a view to finding an amicable settlement to their dispute within three months.
pokud některá strana nedodržuje ustanovení této dohody, zejména čl. 3 odst. 4 o dodržování lidských práv.
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the duration of the suspension.
Pozastavení provádění dohody oznámí dotyčná strana druhé straně písemně a nabývá účinku třetí měsíc po obdržení oznámení.
Article 14
Od okamžiku oznámení o pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít do tří měsíců smírné narovnání svého sporu.
Termination
Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v provádění dohody a částka finančního příspěvku podle článku 6 se úměrně a dočasně sníží podle doby, během které bylo provádění dohody pozastaveno.
This Agreement may be terminated by either of the Parties notably in the event of:
Článek 14
a degradation of the stocks concerned on the basis of best available independent and reliable scientific advice;
Ukončení
a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels;
Platnost této dohody může být jednou ze stran ukončena v případě:
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating IUU fishing.
poklesu stavu příslušných druhů na základě nejlepších dostupných nezávislých a důvěryhodných vědeckých doporučení;
Termination of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect six months after receipt of notification, except if the Parties decide by common accord to extend this period.
snížené úrovně využívání rybolovných práv udělených plavidlům Unie;
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination with a view to finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.
porušení závazků přijatých stranami v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
In the event of termination, payment of the amount of the financial contribution referred to in Article 6 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Ukončení dohody oznámí dotyčná strana druhé straně písemně a účinnosti nabývá šestý měsíc po obdržení oznámení, pokud strany na základě společné dohody nerozhodnou o prodloužení této lhůty.
Article 15
Od okamžiku oznámení o ukončení pokračují strany v konzultacích s cílem najít do šesti měsíců smírné narovnání svého sporu.
Provisional application
V případě ukončení se vyplácení částky finančního příspěvku podle článku 6 v roce, v němž nabylo ukončení dohody účinku, úměrně a dočasně sníží.
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Článek 15
Article 16
Prozatímní provádění
Language and entry into force
Od okamžiku podpisu této dohody ji strany budou před jejím vstupem v platnost prozatímně provádět.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Článek 16
It shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Jazykové znění a vstup v platnost
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Tato dohoda je sepsána v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, irském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí dokončení nezbytných postupů.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Úř. věst.
PROTOCOL
L 317, 15.12.2000, s. 3.
on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia
Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst.
The fishing opportunities granted to Union vessels under Article 4 of the Agreement shall be as follows:
L 209, 11.8.2005, s. 27).
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea).
Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst.
The types of Union vessels covered under this Protocol are:
L 287, 4.11.2010, s. 3).
28 tuna purse seine vessels and
PROTOKOL
6 surface long-liners
o provádění dohody mezi Evropskou unií a Liberijskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu
Paragraph 1 of this Article shall apply subject to Articles 6 and 7 of this Protocol.
Rybolovná práva přiznaná plavidlům Unie podle článku 4 dohody se vztahují na:
In accordance with Article 4 of the Agreement, Union vessels may engage in fishing activities in the Liberian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex thereto.
vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982).
Duration
Druhy plavidel Unie, na něž se vztahuje tento protokol, jsou:
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years from the date of provisional application.
28 plavidel lovících tuňáky košelkovými nevody a
For the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be EUR 3250000.
6 plavidel lovících u hladiny dlouhými lovnými šňůrami
This financial contribution shall comprise:
Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou ustanovení článků 6 a 7 tohoto protokolu.
an annual amount for access to the fisheries resources in the Liberian fishing zone of EUR 357500 for the first year, of EUR 325000 for the second, third and fourth years and of EUR 292500 for the fifth year, equivalent to a reference tonnage 6500 tonnes per year; and
Podle článku 4 dohody mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v liberijské rybolovné oblasti pouze v případě, že disponují oprávněním k rybolovu vydaným podle tohoto protokolu v souladu s jeho přílohou.
a specific annual amount for the support of the implementation of Liberia's sectoral fisheries policy of EUR 357500 for the first year, of EUR 325000 in the second, third and fourth years, and of EUR 292500 for the fifth year.
Doba trvání
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of this Protocol and Articles 13 and 14 of the Agreement.
Tento protokol a jeho příloha se použijí po dobu pěti let od data prozatímního provádění.
If the annual level of catches from Union vessels in the Liberian fishing zone exceeds the annual reference tonnage referred to in point (a) of paragraph 2, the total amount of the financial contribution shall be increased by EUR 55 for the first year, by EUR 50 for the second, third and fourth years and by EUR 45 for the fifth year for each additional tonne caught.
Finanční příspěvek uvedený v článku 6 dohody činí na období uvedené v článku 2 3250000 EUR.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of paragraph 2.
Tento finanční příspěvek zahrnuje:
Where the quantities caught by Union vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid in the following year.
roční částku za přístup k rybolovným zdrojům v liberijské rybolovné oblasti ve výši 357500 EUR pro první rok, 325000 EUR pro druhý, třetí a čtvrtý rok a 292500 EUR pro pátý rok, jež odpovídá referenčnímu množství 6500 tun ročně, a
Payment of the financial contribution laid down in point (a) of paragraph 2 on access by Union vessels to Liberian fishery resources shall be made by the Union no later than three months after the start of the provisional application for the first year and, for the following years, no later than the anniversary date of the provisional application of this Protocol.
zvláštní roční částku na podporu rozvoje politiky Libérie v odvětví rybolovu ve výši 357500 EUR pro první rok, 325000 EUR pro druhý, třetí a čtvrtý rok a 292500 EUR pro pátý rok.
The Liberian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 4, 5, 6, 7 a 8 tohoto protokolu a článků 13 a 14 dohody.
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Public Treasury account opened with the Central Bank of Liberia.
Pokud roční úroveň odlovů, které provedla plavidla Unie v liberijské rybolovné oblasti, překročí roční referenční množství uvedené v odst.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be made available to the Ministry of Agriculture of Liberia.
2 písm. a), zvýší se celková částka finančního příspěvku za každou odlovenou tunu navíc o 55 EUR pro první rok, o 50 EUR pro druhý, třetí a čtvrtý rok a o 45 EUR pro pátý rok.
The bank account details shall be provided annually by the Liberian authorities to the Union authorities.
Celková roční částka vyplacená Unií však nemůže přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odst. 2 písm. a).
Sectoral support
Pokud množství ulovená plavidly Unie přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, je splatná částka za množství přesahující uvedený limit vyplacena v následujícím roce.
No later than three months after the date of entry into force or the provisional application of this Protocol, the Joint Committee established under Article 8 of the Agreement shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Unie zaplatí finanční příspěvek uvedený v odst.
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2);
2 písm. a), jehož cílem je umožnit plavidlům Unie přístup k liberijským rybolovným zdrojům, nejpozději do tří měsíců ode dne počátku prozatímního provádění pro první rok a nejpozději v den výročí prozatímního provádění tohoto protokolu v následujících letech.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved, over time, with a view to developing responsible and sustainable fishing activities taking into account the priorities expressed by Liberia in its national policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing, in particular regarding support to artisanal fishing, monitoring, control and surveillance and the fight against IUU fishing as well as regarding priorities for the strengthening of the scientific capacities of Liberia in the fisheries sector;
Přidělení finančního příspěvku uvedeného v odst.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators for evaluating the results obtained each year.
2 písm. a) spadá do výlučné pravomoci liberijských orgánů.
The use of the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) shall be based on the identification by the Joint Committee of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programmes to attain them.
Finanční příspěvek uvedený v odstavci 2 se zasílá na bankovní účet u státní pokladny otevřený u liberijské centrální banky (Central Bank of Liberia).
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be agreed on by the Joint Committee.
Finančním příspěvkem uvedeným v odst.
Urgent changes to the annual sectoral programme required by Liberian authorities may be done through the Joint Committee, including through exchange of letters.