natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li rozhodnuto jinak, každý stát ESVO uplatňuje opatření obsažená v prováděcím aktu přijatém podle čl. 46 odst. 2 písm. c) a d) zároveň s členskými státy EU.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) at the same time as the EU Member States.
Pokud nemůže být ve Smíšeném výboru EHP do 12 měsíců od vstupu prováděcího aktu přijatého podle čl. 46 odst. 2 písm. c) a d) dosaženo dohody o začlenění uvedeného prováděcího aktu do Dohody o EHP, může každý stát ESVO bez ohledu na článek 102 Dohody pozastavit uplatňování těchto opatření, a bez odkladu o tom informuje Komisi a Kontrolní úřad ESVO.“
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) cannot be reached in the EEA Joint Committee within 12 months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.”
V čl. 58 odst. 4 se s ohledem na státy ESVO slova „v souladu s Listinou“ nepoužijí.
In Article 58(4), as regards the EFTA States, the words “in accordance with the Charter” shall not apply.
V článku 59 se za slovo „Komisi“ vkládají slova „, Kontrolnímu úřadu ESVO“.
In Article 59, the words “, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
Kontrolní úřad ESVO má právo účastnit se zasedání sboru bez hlasovacího práva.
The EFTA Surveillance Authority shall have the right to participate in the meetings of the Board without voting right.
Kontrolní úřad ESVO jmenuje zástupce.
The EFTA Surveillance Authority shall designate a representative.
Je-li to relevantní pro výkon jeho funkcí podle článku 109 této dohody, má Kontrolní úřad ESVO podle článku 63, čl. 64 odst. 2, čl. 65 odst. 1 písm. c) a čl. 70 odst. 1 písm. e) právo požádat sbor o poradenství nebo stanoviska a předkládat sboru záležitosti.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to request advice or opinions from, and to communicate matters to, the Board pursuant to Articles 63, 64(2), 65(1)(c) and 70(1)(e).
V článku 63, čl. 64 odst. 2, čl. 65 odst. 1 písm. c) a čl. 70 odst. 1 písm. e) se za slovo „Komise“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru vkládají slova „a případně Kontrolní úřad ESVO“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
In Articles 63, 64(2), 65(1)(c), and 70(1)(e), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Předseda sboru nebo sekretariát informují Kontrolní úřad ESVO o činnostech sboru, pokud to je podle čl. 64 odst. 5 písm. a) a b), čl. 65 odst. 5 a čl. 75 odst. 6 písm. b) relevantní.
The Chair of the Board, or the secretariat, shall communicate to the EFTA Surveillance Authority the activities of the Board, where relevant pursuant to Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b).
V čl. 64 odst. 5 písm. a) a b), čl. 65 odst. 5 a čl. 75 odst. 6 písm. b) se za slovo Komise“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru vkládají slova „a případně Kontrolní úřad ESVO“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
In Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Je-li to relevantní pro výkon jeho funkcí podle článku 109 této dohody, má Kontrolní úřad ESVO právo obdržet informace od dozorového úřadu jednoho dotčeného státu ESVO podle čl. 66 odst. 1.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to receive information from a supervisory authority of one of EFTA States concerned pursuant to Article 66(1).
V čl. 66 odst. 1 se za slovo „Komisi“ vkládají slova „a Kontrolnímu úřadu ESVO“.
In Article 66(1) the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
V čl. 71 odst. 1 se za slovo „Radě“ vkládají slova „, Stálému výboru států ESVO, Kontrolnímu úřadu ESVO“.
In Article 71(1), the words “, to the Standing Committee of the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Council”.
V čl. 73 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
In Article 73(1), the following sentence shall be added:
„Členové sboru ze států ESVO nemohou být voleni do funkce předsedy nebo místopředsedů.““
“The EFTA States' members of the Board shall not be eligible to be elected as chair or deputy chairs.”’
Znění bodu 13 (Pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů) Protokolu 37 k Dohodě o EHP se zrušuje.
The text of point 13 (Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be deleted.
Znění nařízení (EU) 2016/679 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) 2016/679 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledního oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
V Bruselu dne 6. července 2018.
Done at Brussels, 6 July 2018.
Úř. věst. L 119, 4.5.2016, s. 1.
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí Smíšeného výboru č. 154/2018 ze dne 6. července 2018, kterým se do Dohody o EHP začleňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů)
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the Joint Committee No 154/2018 of 6 July 2018 incorporating Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) into the EEA Agreement
Smluvní strany s ohledem na dvoupilířový systém Dohody o EHP a na přímý a závazný účinek rozhodnutí Evropského sboru pro ochranu osobních údajů vůči vnitrostátním dozorovým orgánům ve státech ESVO EHP:
Bearing in mind the two pillar system of the EEA Agreement and with regard to the direct binding effect of decisions of the European Data Protection Board towards national supervisory authorities in the EEA EFTA States the Contracting Parties:
berou na vědomí skutečnost, že rozhodnutí Evropského sboru pro ochranu osobních údajů jsou určena vnitrostátním dozorovým orgánům,
take note of the fact that decisions of the European Data Protection Board are directed at national supervisory authorities,
uznávají, že toto řešení nepředstavuje precendens pro budoucí úpravy aktů EU, které mají být začleněny do Dohody o EHP.
recognise that this solution does not create a precedence for future adaptations of EU acts to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Turecko č. 1/2018
Decision No 1/2018 of the EU-Turkey Association Council
ze dne 27. března 2018,
of 27 March 2018
kterým se mění protokol 2 k rozhodnutí č. 1/98 o obchodním režimu pro zemědělské produkty [2018/1029]
amending Protocol 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products [2018/1029]
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-TURECKO,
THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
s ohledem na dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, a zejména na článek 35 uvedeného protokolu,
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, and in particular Article 35 thereof,
Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 stanoví preferenční režim pro obchod se zemědělskými produkty mezi Unií a Tureckem.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council establishes the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Union and Turkey.
Protokol 2 k uvedenému rozhodnutí obsahuje podrobnosti o preferenčním režimu pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Unie do Turecka, včetně preferenčního režimu pro dovoz zmrazeného hovězího masa.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the Union, including a preferential regime for the importation of frozen bovine meat.
Unie a Turecko se po vzájemných konzultacích dohodly na změně preferenčního režimu pro dovoz hovězího masa pocházejícího z Unie do Turecka s cílem rozšířit oblast působnosti stávající celní kvóty stanovené v příloze protokolu 2 k rozhodnutí č. 1/98 na čerstvé a chlazené hovězí maso.
The Union and Turkey have held consultations and have agreed to amend the preferential regime applicable to the importation into Turkey of bovine meat originating in the Union, and to extend the scope of the existing tariff quota, set out in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98, to fresh and chilled bovine meat.
Protokol 2 k rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council should therefore be amended accordingly,
Příloha protokolu 2 k rozhodnutí č. 1/98 se mění v souladu se zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 27. března 2018.
Done at Brussels, 27 March 2018.
Za Radu přidružení EU-Turecko
For the EU-Turkey Association Council
Úř. věst. 217, 29.12.1964, s. 3687.
OJ L 361, 31.12.1977, p. 29.
Úř. věst. L 293, 29.12.1972, s. 3.
OJ L 361, 31.12.1977, p. 60.
Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním režimu pro zemědělské produkty (98/223/ES) (Úř. věst. L 86, 20.3.1998, s. 1).
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ L 86, 20.3.1998, p. 1).
Položky týkající se kódu KN 020220 v příloze protokolu 2 k rozhodnutí č. 1/98 se nahrazují tímto:
The entries for CN code 020220 in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 are replaced by the following:
Ostatní nevykostěné hovězí maso, čerstvé nebo chlazené, nebo zmrazené
Other cuts of bovine meat, with bone in, fresh or chilled, or frozen
Rozhodnutí Výboru EU-Ukrajina pro přidružení ve složení pro obchod č. 2/2018
Decision No 2/2018 of the EU-Ukraine Association Committee in Trade Configuration
ze dne 14. května 2018
of 14 May 2018
o přepočítání údajů v seznamu odstraňování cel z vývozu a ochranných opatření u cel z vývozu, kterým se mění příloha I-C a I-D kapitoly 1 hlavy IV Dohody o přidružení [2018/1045]
on recalculating the schedule of export duty elimination and safeguard measures for export duties set set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement [2018/1045]
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, podepsanou dne 27. června 2014 v Bruselu,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
V souladu s článkem 486 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se části dohody, včetně ustanovení o odstraňování cel, a související přílohy I-C až I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody prozatímně provádějí od 1. ledna 2016.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
Příloha I-C kapitoly 1 hlavy IV dohody, jež stanoví seznamy odstraňování cel z vývozu Ukrajiny, uvádí, že přepočítání tabulky je nutné k tomu, aby byla zachována relativní preference (v témže poměru) ve srovnání s vázanými sazbami vývozních cel WTO platnými pro každé období v případě, že ustanovení dohody týkající se obchodních záležitostí vstoupí v platnost po 15. květnu 2014.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Příloha I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody, jež stanoví ochranná opatření v podobě přirážky ke clu z vývozu určitého zboží, rovněž stanoví, že přepočítání tabulky je nutné k tomu, aby byla zachována relativní preference (v témže poměru) ve srovnání s vázanými sazbami vývozních cel WTO platnými pro každé období v případě, že ustanovení dohody týkající se obchodních záležitostí vstoupí v platnost po 15. květnu 2014.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Je nutná technická změna přílohy I-C kapitoly 1 hlavy IV dohody u celního kódu 1207 99 97 00 tak, aby se v ní odrážel správný popis podle jednotného klasifikátoru komodit (UKTZED) Ukrajiny.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 99 97 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
V čl. 463 odst. 3 dohody se stanoví, že Rada přidružení může aktualizovat nebo měnit přílohy dohody.
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council may update or amend the Annexes to the Agreement.
V čl. 465 odst. 2 dohody se stanoví, že Rada přidružení může přenést kteroukoli ze svých pravomocí, včetně pravomoci přijímat závazná rozhodnutí, na Výbor pro přidružení.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
Podle čl. 465 odst. 4 dohody se tento výbor má scházet ve zvláštním složení za účelem řešení veškerých otázek týkajících se hlavy IV (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade-Related matters) of the Agreement.
Rozhodnutím č. 3/2014 ze dne 15. prosince 2014 udělila Rada přidružení EU-Ukrajina Výboru pro přidružení ve složení pro obchod (dále jen „Výbor pro obchod“) pravomoc aktualizovat nebo měnit některé přílohy dohody, jež se týkají obchodních záležitostí, včetně příloh I-C a I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Je proto vhodné, aby výbor pro obchod přijal rozhodnutí o přepočítání údajů v seznamu odstraňování cel z vývozu stanoveném v přílohách I-C a I-D kapitoly 1 hlavy IV dohody,
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annex I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Příloha I-C kapitoly 1 hlavy IV Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé se nahrazuje přílohou uvedenou v dodatku 1 tohoto rozhodnutí.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 1 to this Decision.
Příloha I-D kapitoly 1 hlavy IV Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé se nahrazuje přílohou uvedenou v dodatku 2 tohoto rozhodnutí.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 2 to this Decision.
SEZNAMY ODSTRAŇOVÁNÍ CEL Z VÝVOZU
SCHEDULES OF EXPORT DUTY ELIMINATION
Není-li uvedeno jinak, jsou cla vyjádřena v %.
Duties expressed in % unless otherwise specified.
Hospodářská zvířata a výrobky ze surové kůže
Livestock and hide raw materials
RVP (2016)
EIF (2016)
RVP + 1 (2017)
EIF + 1 (2017)
RVP + 2 (2018)
EIF + 2 (2018)
RVP + 3 (2019)
EIF + 3 (2019)
RVP + 4 (2020)
EIF + 4 (2020)
RVP + 5 (2021)
EIF + 5 (2021)
RVP + 6 (2022)
EIF + 6 (2022)
RVP + 7 (2023)
EIF + 7 (2023)
RVP + 8 (2024)
EIF + 8 (2024)
RVP + 9 (2025)
EIF + 9 (2025)
RVP + 10 (2026)
EIF + 10 (2026)
0102 90 05 00 Domácí druhy o hmotnosti nepřesahující 80 kg 8,0 7,2 6,4
Live bovine animals of domestic species, except pure-bred breeding animals:
Domácí druhy o hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg, k porážce
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg for slaughter
Domácí druhy o hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg, jiné než k porážce
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg not slaughter
Domácí druhy o hmotnosti převyšující 160 kg, avšak nepřesahující 300 kg, k porážce
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg for slaughter
Domácí druhy o hmotnosti převyšující 160 kg, avšak nepřesahující 300 kg, jiné než k porážce
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg not slaughter
Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily) o hmotnosti převyšující 300 kg, k porážce
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily) o hmotnosti převyšující 300 kg, jiné než k porážce
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Krávy o hmotnosti převyšující 300 kg, k porážce
Cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Krávy o hmotnosti převyšující 300 kg, jiné než k porážce
Cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Domácí druhy kromě jalovic a krav o hmotnosti převyšující 300 kg, k porážce
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Domácí druhy kromě jalovic a krav o hmotnosti převyšující 300 kg, jiné než k porážce
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Jiný než domácí skot
Not domestic bovines
Ostatní živé ovce kromě plemenných čistokrevných zvířat a jehňat (do stáří jednoho roku)
Other live sheep except pure-bred breeding animals and lambs (up to a year old)
viz příloha I-D
see Annex I-D
Ostatní surové kůže a kožky (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 b) nebo 1 c) k této kapitole, kromě plazů a prasat
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter except of reptiles and swine
Semena některých druhů olejnatých plodin
Seeds of some types of oil-yielding crops
Semena lničky seté (Camelina spp.)
False flax seeds (Camelina spp.)
Šrot ze železných slitin, neželezný kovový šrot a polotovary z něj
Alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them
RVP + 10 (2026)
EIF + 10 (2026) Safeguard measures
Ochranná opatření
7202 99 80 00
Ferochromnikl a ostatní slitiny železa
7204 21 Waste and scrap of stainless steel
Odpad a šrot z nerezavějící oceli
3,0 2,0
Měděný prášek a šupiny (vločky)
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Mřížoviny a pletiva z měděného drátu
Copper powders and flakes
Ostatní výrobky z mědi bez závitu, kromě podložek (včetně pružných podložek)
Copper wire grates and meshes
Ostatní výrobky z mědi se závitem (kromě vrutů do dřeva, ostatních šroubů a vrutů, svorníků (maticových šroubů) a matic)
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, z mědi (kromě drátěnek na nádobí a drátkovacích nebo čisticích polštářků, rukavic a podobných výrobků a přístrojů na vaření nebo vytápění, používaných v domácnostech, neelektrických, a jejich částí a součástí)
Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)
Ostatní výrobky z mědi
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper (except for pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like and cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof)
Niklový odpad a šrot
Other articles of copper
Hliníkový odpad a šrot
Nickel waste and scrap
Olověný odpad a šrot
Aluminum waste and scrap
Zinkový odpad a šrot
Lead waste and scrap
Cínový odpad a šrot
Zinc waste and scrap
Wolframový odpad a šrot
Tin waste and scrap
Odpad a šrot z kobaltu a z výrobků z něho
Tungsten waste and scrap
Odpad a šrot z titanu a z výrobků z něho
Waste and scrap of cobalt and of articles thereof
Odpad a šrot z cermetů a z výrobků z nich
Waste and scrap of titanium and of articles thereof
Odpadní produkty a šrot ze železných kovů
Waste and scrap of cermets and of articles thereof
Odpad a šrot z litiny
Waste products and scrap of ferrous metals
9,5 eura na tunu
Waste and scrap of cast iron
7,5 eura na tunu
9,5 euro per tonne
5 eur na tunu
7,5 euro per tonne
3 eura na tunu
5 euro per tonne
Odpad a šrot z pocínovaného železa nebo oceli
3 euro per tonne
Třísky ze soustružení, hobliny, odřezky, odpad z frézování a piliny
Waste and scrap of tinned iron or steel
Odstřižky a odpady z ražení, paketované
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
Odstřižky a odpady z ražení, nepaketované
Trimmings and stampings in bundles
Odpad a šrot ze železných kovů, drcený (rozstříhaný)
Trimmings and stampings in not bundles
Odpad a šrot ze železných kovů, paketovaný
waste and scrap ferrous metals, fragmentised (shredded)
Odpad a šrot ze železných kovů, též tříděný
Waste and scrap ferrous metals in bundles