natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvořit a účinně posilovat systém finančních vyšetřování zaměřený na vyhledávání, zajištění a konfiskaci výnosů z organizované trestné činnosti;
Strengthen dialogue, with the aim of explaining the benefits of the Association Agreement and ensuring its applicability in the entire territory of the Republic of Moldova, while taking measures to legalise the activity of economic operators from the left bank of the Nistru river;
každoročně zveřejňovat zprávu o činnosti vypracovanou zvláštním státním zástupcem pověřeným bojem proti organizované trestné činnosti.
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of the Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts;
dále provádět a posilovat na celém území koncept policejní práce založené na zpravodajských informacích, který vyžaduje kvalitně vypracovaný systém analýzy rizik a hrozeb a jejich řízení (metodika Europolu uplatňovaná v souvislosti s jeho posuzováním hrozeb závažné a organizované trestné činnosti);
Develop platforms of dialogue between representatives of civil society and media outlets from the right and left banks of the Nistru river.
jasně popsat nástroje (včetně zvláštních prostředků pro vyšetřování, má-li jich být použito) a podmínky, za nichž je lze použít při vyšetřování.
Implement the Rome Statute of the International Criminal Court and its related instruments, with due regard to preserving its integrity.
dokončit zřízení odpovědné, spolehlivé a účinné policejní organizace, integrované do ministerstva vnitra.
The Republic of Moldova is expected to continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010.
Politické vedení ministerstva se omezí na stanovování strategických priorit policejních sil a širokých politik.
The effective and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Pokud jde o operativní činnost policejních sil, neexistuje právo příkazu ani zákazu;
In line with the revised visa waiver suspension mechanism [1], visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the benchmarks are no longer fulfilled.
zavést policejní službu veřejnosti a zajistit, aby občané mohli jednoduše kontaktovat policii za účelem sdělení informací;
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, the Republic of Moldova will provide the European Union, on request, information.Furthermore, the Parties duly note the recommendations obtained following the Peer Review missions organised in 2015 and 2016, aimed at assessing the justice, anti-corruption and anti-money-laundering sectors in the Republic of Moldova.
posílit odpovědnost a zajistit, aby nedocházelo k nepřípustnému ovlivňování policie.
In this regard, the Republic of Moldova commits to use those recommendations, together with the other EU recommendations, as well as with other recommendations of international organisations, for the development of the post-2016 policy document in the field of anti-corruption and of the post-2017 policy documents in the field of justice and anti-money laundering.
provést strategii pro veřejný pořádek a bezpečnost včetně aspektů veřejného pořádku a řízení velkého množství lidí;
The parties will furthermore work together in the following areas:
pokračovat v provádění strategie pro rozvoj policie na období 2016–2020 se zvláštním zaměřením na modernizaci a) řízení lidských zdrojů, b) technik řízení a c) operativních schopností policejních sil (dodržování základních lidských práv ve styku s osobami zadržovanými policií; rozvoj účinných vztahů s širokou veřejností; aktualizace prostředí IKT; posílení kapacit pro vyšetřování na místě trestného činu a další propracování protikorupční strategie);
Continue harmonisation of the national legal framework in the field of personal data protection to the EU law with a particular focus on Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [3];Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
přijmout strategii pro rozvoj četnictva a zajistit pokrok při jejím provádění;
Continue to strengthen the capacity building of the National Centre for Personal Data Protection.
zřídit účinný systém na ochranu svědků (zvláštní jednotku) a nabídnout svědkům nezbytné záruky s cílem ochránit je před zastrašováním a fyzickými hrozbami;
Define and split in clear terms what are the competences and powers of the police to be implemented for the purpose of intelligence gathering and the collection and use of (forensic) evidence;
Vytvořit nástroje na posouzení efektivnosti a účelnosti policejní činnosti;
To create and effectively enhance a financial investigations system focused on search, seizure and confiscation of assets received from organised crime;
zřídit společné středisko pro vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva s cílem zajistit adekvátní základní a specializovanou profesní přípravu na pracovišti, v případě potřeby včetně vysoce specializované odborné přípravy.
Annually publish an activity report of the specialised prosecutor in charge of fight against organised crime.
Na základě pracovního ujednání mezi Moldavskou republikou a Agenturou Evropské unie pro vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva (CEPOL) z roku 2012 si společné středisko pro vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva vybuduje s agenturou CEPOL úzký operační vztah;
Further implement and strengthen throughout the territory the concept of intelligence-led policing requiring a well-developed system of risk and threat analysis and management (Europol's methodology applied in the context of its SOCTA).
zlepšit vazební podmínky v rámci policie;
Clearly describe the tools (including Special Investigation Means when they are to be used) and the conditions under which they can be used in an investigation.
na základě osvědčených postupů EU zajistit, aby existoval nezávislý policejní monitorovací mechanismus, který bude monitorovat celkové fungování policie a způsob výkonu policejních činností ze strany všech úředníků s policejními pravomocemi.
Finalise the establishment of an accountable, reliable and effective police organisation, integrated in the Ministry of Internal Affairs.
Zvýšit kapacitu policie v oblasti rychlé reakce.
The Ministry's political leadership will be restricted to establishing the police forces' strategic priorities and broad policies.
dále zlepšovat zavedený vnitrostátní statistický nástroj pro měření kriminality a podílu objasnění trestných činů.
Reinforce the accountability and ensure there is no undue influence on the police.
Měl by být účinně využíván jako nástroj řízení při vypracovávání nových politických priorit.
Implement the Public Order and Security Strategy, including as public order and crowd management are concerned.
zajistit, aby ústřední jednotky pro mezinárodní policejní spolupráci (národní jednotka Europolu a národní centrála Interpolu) měly v rámci jediné správní struktury (jednotného kontaktního místa) přístup k příslušným vnitrostátním a mezinárodním databázím;
Continue the implementation of the Police Development Strategy 2016-2020, with a particular focus on modernising the police forces' (a) Human Resource Management, (b) management techniques and (c) operational capabilities (respect for fundamental human rights in dealing with police detainees; developing effective relationships with the general public; updating its ICT environment; enhancing crime scene investigation capacities and further develop its anti-corruption strategy);
zintenzivnit spolupráci a výměnu údajů mezi Moldavskou republikou a Europolem (kvalitativně i kvantitativně) v přeshraničních případech trestné činnosti;
Adopt a Development Strategy for the Carabinieri troops and ensure progress in the implementation of the strategy;
rozvinout strategickou analýzu trestné činnosti na globální i odvětvové úrovni a sdílet ji s příslušnými donucovacími orgány a Europolem;
Establish an effective witness protection system (specialised unit) and offer the necessary guarantees to witnesses to be protected from intimidation and physical threats;
vytvořit víceleté akční plány, v nichž budou na základě posouzení hrozeb závažné a organizované trestné činnosti vymezeny operační priority donucovacích orgánů;
Promote a culture of integrity and ethical values throughout Ministry of Internal Affairs and Police.
posílit výměnu informací s EU a jejími členskými státy v oblasti terorismu, nelegální migrace, praní peněz a finančních záležitostí.
Develop rules and standards of conduct to prevent and effectively sanction police wrongdoings.
podílet se v rámci dostupných rozpočtových prostředků na evropské informační síti o drogách a drogové závislosti (Reitox) Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a příslušných setkáních odborníků pořádaných EMCDDA;
Set up tools to assess the efficiency and effectiveness of the police activities;
zavést jasné rozdělování úkolů a koordinace mezi orgány příslušnými pro snižování poptávky po drogách a mezi orgány podílejícími se na snižování dodávek drog.
Establish a Joint Law Enforcement Training Centre (JLETC) in order to ensure adequate basic and specialised in service training, including highly specialised training where needed.
rozšířit koordinaci na všechny aspekty protidrogové politiky, včetně sociálních aspektů a aspektů veřejného zdraví, donucovacích opatření, mezinárodní spolupráce a politiky v oblasti mládeže;
Based on the 2012 Working Arrangement between the Republic of Moldova and the EU Police Academy (CEPOL), the JLETC will develop a close operational relationship with CEPOL;
schválit a provádět národní akční plán na období 2017–2018 k provádění národní protidrogové strategie na období 2011–2018.
Improve the conditions of custody within the Police;
schválit a provádět národní strategii pro prevenci a boj proti obchodování s lidmi na období 2017–2022, která se bude vztahovat i na národní systém předávání případů;
On the basis of EU best practices, ensure that there is an independent police monitoring mechanism which will monitor the overall working of the police and the way in which all officials with police powers perform their policing activities.
dále zjednodušit tok informací zlepšením komunikace a spolupráce mezi Europolem a národními víceoborovými jednotkami Moldavské republiky pro prosazování práva a také mezi samotnými národními jednotkami pro prosazování práva;
Increase the Police's rapid reaction response capacity.
zajistit budování kapacit donucovacích orgánů s cílem zajistit spolupráci s agenturami EU při prevenci a boji proti obchodování s lidmi.
Further develop the automated centralised database on both investigations and prosecutions (national e-case management system), in order to avoid the risk of overlapping criminal cases and failure to match cases that often have a large geographical or even international scope.
posílit kapacitu příslušné vyšetřovací jednotky s cílem pokusit se identifikovat dětské oběti sexuálního zneužívání, zejména dětské pornografie;
Such a system should ideally cover all facets of the investigation/prosecution chain, including information on asset recovery, freezing and confiscation;
zřídit struktury pro provádění individuálních posuzování případů každé dětské oběti sexuálního zneužívání s cílem zajistit jí specifickou pomoc a podporu;
Further improve the national statistical instrument in place for measuring the crime rate and clearing-up rate.
stanovit zvláštního zástupce dětských obětí sexuálního zneužívání v případě, že nositelé rodičovské zodpovědnosti nemohou kvůli střetu zájmů dítě zastupovat, nebo v případě, že se jedná o dítě bez doprovodu nebo dítě odloučené od rodiny;
It should be effectively used as a management tool in the development of new policy priorities.
zajistit dostupnost vhodných intervenčních opatření nebo programů s cílem řídit individuální riziko související se všemi odsouzenými pachateli sexuálního zneužívání nebo vykořisťování dětí.
Ensure that under a single administrative structure (Single Point of Contact — SPOC) the central units for international police cooperation (Europol National Unit and Interpol National Central Bureau) have access to relevant national and international databases;
posílit spolupráci s Centrem Europolu pro boj proti kyberkriminalitě (EC3).
Step up cooperation and exchange of data between the Republic of Moldova and Europol (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
investovat do budování kapacit (včetně orgánů trestního soudnictví), know-how a specializace na boj proti kybernetické kriminalitě (individualizovaná opatření v oblasti kyberkriminality, dvoustranné programy mezi policií a soudnictvím);
Develop strategic analysis of crime phenomena, both at global and sectoral levels, and share it with competent law enforcement bodies and Europol;
posílit spolupráci v boji proti kybernetické kriminalitě a sexuálnímu vykořisťování dětí sladěním priorit a zjednodušením komunikace;
Develop multi-annual action plans defining the operational priorities of law enforcement agencies, on the basis of the Serious and Organised Crime Threat Assessment;
prozkoumat možnosti spolupráce, konkrétně v oblasti ochrany kritických infrastruktur, jak je popsána ve směrnici Rady 2008/114/ES [4], a to rovněž při zohlednění směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1148 [5], jakož i spojitosti s řešením hybridních hrozeb, a to na základě předchozích programů pomoci v oblasti kybernetické odolnosti zajišťovaných ze strany EU a dalších dárců;zintenzivnit spolupráci na posilování kybernetické odolnosti a připravenosti: podpořit rozvoj národní strategie kybernetické bezpečnosti pro období po roce 2020 založené na přístupu zahrnujícím více zainteresovaných stran, zřídit národní skupinu pro reakci na počítačové hrozby (CERT), podporovat mezi subjekty veřejného sektoru a ve spolupráci se soukromým sektorem vytvoření náležitých koordinačních rámců a struktur;
Strengthen the exchange of information with the EU and its Member states on terrorism, illegal migration, money laundering and financial matters.
spolupracovat při zajištění provádění opatření OBSE na budování kybernetické důvěry, jejichž cílem je zvýšit transparentnost a spolupráci na regionální a subregionální úrovni;
Participate in the European information network on drugs and drug addiction (Reitox) of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and relevant experts meetings organised by the EMCDDA, within the limits of the available budget;
provést Budapešťskou úmluvu, zejména pokud jde o procesní právo pro účely vnitrostátního vyšetřování, spolupráce veřejného a soukromého sektoru a mezinárodní spolupráce.
Implement a clear allocation of tasks and co-ordination between authorities competent for drug demand reduction, as well as between authorities involved in reducing drug supply.
provést zákon o profesní bezúhonnosti;
Extend co-ordination to all aspects of drugs policy including social and public-health aspects, enforcement measures, international co-operation and policy on youth;
Posuzování by mělo probíhat na základě adekvátních priorit, s primárním zaměřením na majetková přiznání / prohlášení o možném střetu zájmů vysoce postavených osob, včetně majetkových přiznání / prohlášení o možném střetu zájmů soudců a státních zástupců;
Approve and implement the 2017-2018 National Action Plan for the implementation of the National Antidrug Strategy for the years 2011-2018.
Důkazní břemeno ohledně původu finančních prostředků nebo majetku musí nést příslušný úředník.
Approve and implement the National Strategy for preventing and combating Trafficking in human beings for the years 2017-2022, which will cover also the national referral system.
Nadále zveřejňovat majetková přiznání;
Further streamline the information flow by improving the communication and cooperation between Europol and the national multidisciplinary law enforcement units of the Republic of Moldova, as well as between these units themselves;
zajistit postupný přechod na podávání majetkových přiznání / prohlášení o možném střetu zájmů on-line;
Ensure capacity building in law enforcement institutions to ensure cooperation with EU agencies in preventing and combating trafficking in human beings.
Zajistit, aby národní úřad pro profesní bezúhonnost měl přístup k potřebným rejstříkům, včetně státních a soukromých záznamů, a mohla tak zajistit účinné ověřování majetku a osobních zájmů;
Strengthen the capacity of the relevant investigative unit to attempt to identify child victims of sexual abuse, in particular child pornography;
zajistit, aby v radě pro profesní bezúhonnost byla zastoupena občanská společnost;
Set up structures to conduct an individual assessment of each particular child victim of sexual abuse with a view to establishing specific assistance and support;
přijmout předpisy o přiměřených odrazujících sankcích za trestné činy korupce a praní peněz;
Provide for a special representative for child victims of sexual abuse where the holders of parental responsibility are precluded from representing the child because of conflict of interest, or where the child is unaccompanied or separated from the family;
zahájit účinné provádění nové strategie pro profesní bezúhonnost a boj proti korupci coby strategického nástroje určeného k předcházení korupci a jejímu omezování v souladu s hodnotami a standardy EU.
Make available appropriate intervention measures or programmes to manage the individual risk linked to all convicted offenders for child sexual abuse or exploitation.
Posílit kapacity monitorovací skupiny pro provádění národní strategie pro profesní bezúhonnost a boj proti korupci v úzké spolupráci s parlamentem, vládou, soudní mocí, soukromým sektorem a občanskou společností;
Strengthening cooperation with EC3 Europol.
zřídit účinný mechanismus koordinace financování boje proti korupci, praní peněz a terorismu v rámci veřejné správy na úrovni vlády;
Explore possibilities of cooperation specifically on the protection of critical infrastructures as described in Council Directive 2008/114/EC [4], by also taking into account Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council [5], as well as the link to addressing hybrid threats, building on previous cyber resilience assistance programmes of the EU and other donors;Step up cooperation to enhance cyber resilience and preparedness: facilitate the development of the post-2020 National Cyber Security Strategy based on a multi-stakeholder approach, set up a national Computer Emergency Response Team (CERT), promote the establishment of appropriate coordination frameworks and structures among public sector entities and with the private sector;
posílit úlohu národního protikorupčního střediska v boji proti korupci s cílem dosáhnout konkrétních výsledků.
Work together to ensure implementation of the OSCE cyber confidence-building measures that aim to increase transparency and cooperation at regional and sub-regional levels;
Zajistit, aby toto středisko mělo k dispozici dostatečný rozpočet a počet pracovníků, jasně definovanou odpovědnost, dostatečnou kompetenci a potřebnou autonomii a aby bylo chráněno před nepřípustným politickým ovlivňováním a dobře spolupracovalo s ostatními donucovacími orgány zapojenými do boje proti korupci, zejména s protikorupčním státním zastupitelstvím.
Implement the Budapest Convention, in particular as regards procedural law for the purpose of domestic investigations, public-private cooperation and international cooperation.
Informační kampaně by měly probíhat pravidelně.
Correctness of the content of the declarations of assets/potential conflicts of interest should be assessed by National Integrity Authority (NIA) and related criminal investigation should be carried out by National Anti-corruption Centre (NAC).
Komunikační nástroje a strategie musí být přizpůsobeny cílovému publiku a jejich účinek musí být pravidelně vyhodnocován;
The assessments should be adequately prioritised, with primary focus on high-level declarations, including judges and prosecutors;
zlepšit systém vyšetřování a stíhání případů korupce vysoce postavených úředníků, zajistit transparentnost a nestrannost soudních řízení mimo jiné vytvořením podmínek pro otevřené informování o těchto případech sdělovacími prostředky.
Ensure sufficient follow-up on suspicious declarations and systematically apply sanctions (fines, disciplinary measures and others) in case of false declarations, late declarations or failure to declare assets.
V tomto ohledu by se mělo protikorupční státní zastupitelství zaměřit na korupci na vysoké úrovni a v boji proti korupci na vysoké úrovni posílit své kapacity;
The burden of proof on the origin of the money or assets must be with the official.
v boji proti korupci dosáhnout konkrétnějších výsledků zlepšením efektivity protikorupčních orgánů prostřednictvím účinnějších sankcí a skutečných odsouzení, zejména vysoce postavených úředníků;
Continue to make public declarations of assets;
změnit právní předpisy s cílem zúžit mandát protikorupčního státního zastupitelství na případy korupce na vysoké úrovni a svěřit jiné případy korupce, které vyšetřovalo národní protikorupční středisko, do pravomoci běžných státních zástupců;
Ensure gradual transition to online submission of declarations;
vypracovat a posílit ucelený a soudržný legislativní rámec na podporu profesní bezúhonnosti ve veřejném sektoru;
Ensure NIA full functioning; Develop transparent, merit and professional based appointment mechanisms for the Integrity Council, management and integrity inspectors of the NIA in order to ensure that the NIA is independent and free of any political influences.
důkladně vyšetřit bankovní podvody s cílem získat zpět zpronevěřené finanční prostředky a pravidelně transparentním způsobem podávat zprávy o pokroku vyšetřování;
Ensure that the NIA has access to the necessary registers, including state and private records, in order to ensure efficient verification of wealth and personal interests;
sdílet s EU hlavní výsledky probíhající druhé fáze vyšetřování organizace Kroll za podmínek dohodnutých s touto organizací, aniž by tím bylo ohroženo další vyšetřování a vymáhání majetku;
Ensure representation of civil society in the Integrity Council;
zajistit interoperabilitu systému e-Integrity se všemi státními a soukromými záznamy potřebnými k účinné kontrole majetku a osobních zájmů;
Adopt the law on proportional dissuasive sanctions for corruption and money laundering offences;
dále uplatňovat systém posuzování institucionální bezúhonnosti ze strany národního protikorupčního střediska a řízení rizika korupce ze strany veřejných orgánů.
Start to effectively implement the new Integrity and Anti-corruption Strategy as a strategic instrument designed to prevent and reduce corruption in line with EU values and standards.
sladit právní předpisy se 4. směrnicí o boji proti praní peněz a financování terorismu;
Strengthen the capacities of the Monitoring Group for the implementation of the National Integrity and Anticorruption Strategy in close cooperation of the Parliament, government, judiciary, private sector and civil society;
posílit technickou a operační kapacitu finanční zpravodajské jednotky s cílem účinně provést všechny úkoly v rámci boje proti praní peněz a financování terorismu, zejména pokud jde o zlepšení v oblasti finančního zpravodajství;
Ensure effective cooperation with and assistance to the relevant EU institutions and bodies, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) for on-the-spot checks and inspections related to the management and control of EU funds, to be provided in line with the applicable rules and procedures.