natgillin/translations-raw huggingface dataset:
65 písm. e).
Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
A: Pro harmonizaci v rámci států SACD EPA:
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Ryby, produkty rybolovu a produkty akvakultury, čerstvé nebo zpracované
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Skot, ovce a drůbež
Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize, rice, sorghum and oat)
Čerstvé maso
Flours, meals and powder of potatoes
Zpracované masné výrobky
Margarine containing > 10 % but <= 15 % by mass of milk fats (excl. liquid margarine)
Obiloviny
1517.10.90
Zelenina a koření
Margarine (excl. liquid), other
Olejnatá semena
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, with a milk fat content, by weight, of > 10 % and <= 15 % (excl. edible fats or oils or their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
Kokosové ořechy
Edible mixture of preparations of kind used as mould release preparations
Arašídy (burské oříšky)
Pastes of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved
Kasava
Meat or offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved, other than pastes (excl. sausages and similar products, homogenised preparations, and preparations of liver)
Pivo, šťávy
Pastes of poultry of heading 01.05, other than of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, prepared or preserved
Sušené a konzervované ovoce
Extracts of meat (excluding that of whales meat)
B: Pro vývoz ze států SADC EPA do EU:
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, Chocolate and sugar confectionery containing cocoa
Ryby, produkty rybolovu a produkty akvakultury, čerstvé nebo zpracované
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, other
Hovězí maso a výrobky z hovězího masa
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
Jiné masné výrobky
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, not filled)
Ovoce a ořechy
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Řezané květiny
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Káva
Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
Cukr
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excluding prepared meals)
PROTOKOL 1
Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. mushrooms of the genus Agaricus and frozen (excluding prepared meals))
O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
HLAVA I:
Sweetcorn (Zea Mays var.
Obecná ustanovení
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
ČLÁNEK
Shelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Definice
Unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
HLAVA II:
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Definice pojmu „původní produkty“
Sweet corn (Zea Mays var.
ČLÁNKY
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Obecné požadavky
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée or fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or sweetening matter
Dvoustranná kumulace
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenised preparations of subheading 2007.10)
Diagonální kumulace
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30
Kumulace týkající se materiálů, na které se v EU vztahuje bezcelní zacházení podle doložky nejvyšších výhod (DNV)
Apple juice, of a Brix value exceeding 20
Kumulace týkající se materiálů pocházejících z ostatních zemí požívajících preferenčního bezcelního a bezkvótového přístupu do EU
Juice of fruit, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must, apples, cranberries, kiwifruit, pomegranate, cherry and passionfruit)
Zcela získané produkty
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
Beer made from malt, other than traditional African beer as defined in Additional Note 1 to Chapter 22
Nedostatečné opracování nebo zpracování
Soap in forms other than bars, cakes, moulded pieces or shapes.
Určující jednotka
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm
Příslušenství, náhradní díly a nástroje
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Neutrální prvky
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
HLAVA III:
Paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width <= 36 cm, or cut to size or shape; articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres for household, sanitary or hospital use (excl. toilet paper, handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths, serviettes, sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles)
Požadavky týkající se území
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking–stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Zásada teritoriality
Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
Neměnnost
Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
Odděleně vedené účetnictví
ANNEX VI
Zásilky cukru
SPS PRIORITY PRODUCTS AND SECTORS
Výstavy
The priority products and sectors referred to in Articles 60(b) and 65 (e) are listed below.
HLAVA IV:
A: For the SADC EPA States' harmonisation:
Doklad o původu
Fish, fishery products, aquaculture products, fresh or processed
Podmínky vydání průvodního osvědčení EUR.1
Cattle, sheep and poultry
Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně
Fresh meat
Vystavení duplikátu průvodního osvědčení EUR.1
Processed meat products
Vydání průvodních osvědčení EUR.1 na základě dokladu o původu vydaného nebo vyhotoveného dříve
Cereals
Podmínky pro vyhotovení prohlášení o původu
Vegetables and spices
Schválený vývozce
Oilseeds
Platnost dokladu o původu
Coconut
Předkládání dokladu o původu
Groundnut
Dovoz po částech
Cassava
Informační postupy pro účely kumulace
Dried and canned fruits
Podpůrné doklady
B: For export from the SADC EPA States to the EU:
Uchovávání dokladu o původu a podpůrných dokladů
Fish, fishery products and aquaculture products, fresh or processed
Rozpory a formální chyby
Beef and beef products
Částky vyjádřené v eurech
Other meat products
HLAVA V:
Fruit and nuts
Metody správní spolupráce
Cut flowers
Podmínky, které musí být na úrovni veřejné správy splněny, aby se na produkty vztahovaly výhody vyplývající z této dohody
Coffee
Oznámení informací týkajících se celních orgánů
Sugar
Vzájemná pomoc
PROTOCOL 1
Kontrola dokladu o původu
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Kontrola prohlášení dodavatele
Index
Řešení sporů
TITLE I:
Sankce
General Provisions
Svobodná pásma
ARTICLE
Odchylky
Definitions
HLAVA VI:
TITLE II:
Ceuta a Melilla
Definition of the concept of ‘originating products’
Zvláštní podmínky
ARTICLES
HLAVA VII:
General requirements
Závěrečná ustanovení
Bilateral cumulation
Přezkum a uplatňování pravidel původu
Diagonal cumulation
Provádění protokolu
Cumulation with respect to materials which are subject to MFN duty free treatment in the EU
PŘÍLOHA I PROTOKOLU 1:
Cumulation with respect to materials originating in other countries benefiting from preferential duty–free quota–free access to the EU
Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
Wholly obtained products
PŘÍLOHA II PROTOKOLU 1:
Sufficiently worked or processed products
Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu
Insufficient working or processing operations
PŘÍLOHA IIa K PROTOKOLU 1:
Unit of qualification
Odchylky od seznamu opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu podle čl.
Accessories, spare parts and tools
8 odst.
Neutral elements
2 tohoto protokolu
TITLE III:
PŘÍLOHA III PROTOKOLU 1:
Territorial requirements
Formulář průvodního osvědčení
Principle of territoriality
PŘÍLOHA IV PROTOKOLU 1:
Non alteration
Prohlášení o původu
Accounting segregation
PŘÍLOHA V A PROTOKOLU 1:
Shipment of sugar
Prohlášení dodavatele pro produkty se statusem preferenčního původu
Exhibitions
PŘÍLOHA V B PROTOKOLU 1:
TITLE IV:
Prohlášení dodavatele pro produkty, které nemají status preferenčního původu
Proof of origin
PŘÍLOHA VI PROTOKOLU 1:
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Osvědčení údajů
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
PŘÍLOHA VII PROTOKOLU 1:
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Formulář žádosti o odchylku
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
PŘÍLOHA VIII PROTOKOLU 1:
Conditions for making out an origin declaration
Zámořské země a území
Approved exporter
PŘÍLOHA IX PROTOKOLU 1:
Validity of proof of origin
Produkty, na které se ustanovení o kumulaci podle článku 4 tohoto protokolu vztahují po 1. říjnu 2015
Submission of proof of origin
PŘÍLOHA X PROTOKOLU 1:
Importation by instalments
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O BUDOVÁNÍ KAPACIT K PROVÁDĚNÍ PRAVIDEL PŮVODU PODLE TÉTO DOHODY
Exemptions from proof of origin
PŘÍLOHA XI PROTOKOLU 1:
Information procedure for cumulation purposes
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o Andorrském knížectví
Supporting documents
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o Republice San Marino
Preservation of proof of origin and supporting documents
HLAVA I
Discrepancies and formal errors
OBECNÁ USTANOVENÍ
Amounts expressed in Euro
Článek 1
TITLE V:
Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Arrangements for administrative cooperation
jakýmkoli odkazem na osobu mužského pohlaví současně odkaz na osobu ženského pohlaví a naopak;
Administrative conditions for products to benefit from this Agreement
„výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických procesů;
Notification of customs authorities
„materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty nebo části, které jsou používány při výrobě;
Mutual assistance
„produktem“ („výrobkem“) vyráběný produkt (výrobek), i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
Verification of proof of origin
„zbožím“ jak materiál, tak produkty;
Verification of suppliers' declarations
„celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění dohody WTO o celní hodnotě z roku 1994;
Dispute settlement
„cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci v EU nebo ve státě SADC EPA, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého materiálu použitého při výrobě po odečtení případných zaplacených vnitrostátních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
Penalties
„hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státech SADC EPA;
Free zones
„hodnotou původních materiálů“ hodnota těchto materiálů stanovená obdobně podle písmene h);
Derogations
„přidanou hodnotou“ pro účely článku 4 tohoto protokolu cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které pocházejí z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 4, 5 a 6 tohoto protokolu, se kterými je možná kumulace, nebo není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státě SADC EPA;
TITLE VI:
„přidanou hodnotou“ pro účely článku 43 tohoto protokolu cena ze závodu snížená o celní hodnotu všech použitých materiálů, které jsou dováženy do státu SADC EPA žádajícího o odchylku, nebo není-li celní hodnota známa nebo nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EU nebo ve státě SADC EPA;
Ceuta and Melilla
„kapitolami“, „čísly“ a „položkami“ kapitoly, čísla (čtyřmístné kódy) a položky (šestimístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (v tomto protokolu dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“);
Special conditions
„zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určité kapitoly, čísla nebo položky;
TITLE VII:
„zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na základě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, nebo pokud tento doklad neexistuje, na základě jediné faktury;
Final Provisions
„územím“ území včetně teritoriálních vod;
Revision and application of rules of origin
„ZZÚ“ zámořské země a území uvedené v příloze VIII;
Implementation of the Protocol
„jinými státy AKT EPA“ všechny africké, karibské a tichomořské státy, s výjimkou států SADC EPA, které alespoň prozatímně uplatňují EPA s EU;
ANNEX I TO PROTOCOL 1:
„prohlášením dodavatele“ prohlášení učiněné dodavatelem ohledně statusu produktů, pokud jde o pravidla původu.
Introductory notes to the list in Annex II
Může být vývozci používáno jako doklad, zejména jako podklad pro žádosti o vydání průvodních osvědčení EUR.1 či jako základ pro vyhotovení prohlášení o původu;
ANNEX II TO PROTOCOL 1:
„touto dohodou“ Dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé.
List of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
HLAVA II
ANNEX II(a) TO PROTOCOL 1:
DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this Protocol
Článek 2
ANNEX III TO PROTOCOL 1:
Pro účely této dohody se za produkty pocházející z EU považují:
Form for movement certificate
produkty, které byly zcela získány v EU ve smyslu článku 7 tohoto protokolu;
ANNEX IV TO PROTOCOL 1:
produkty získané v EU s použitím materiálů, které tam nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly v EU dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 8 tohoto protokolu.
Origin declaration
Pro účely této dohody se za produkty pocházející ze státu SADC EPA považují:
ANNEX V A TO PROTOCOL 1:
produkty, které byly zcela získány ve státě SADC EPA ve smyslu článku 7 tohoto protokolu;
Supplier declaration for products having preferential origin status
produkty získané ve státě SADC EPA s použitím materiálů, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že tyto materiály byly v uvedeném státě SADC EPA dostatečně zpracovány nebo opracovány ve smyslu článku 8 tohoto protokolu.
ANNEX V B TO PROTOCOL 1:
Článek 3
Supplier declaration for products not having preferential origin status
Tento článek se použije pouze v případě kumulace mezi státem SADC EPA a EU.
ANNEX VI TO PROTOCOL 1:
Aniž je dotčen čl.
Information Certificate
2 odst.
ANNEX VII TO PROTOCOL 1:
2 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené v EU se považuje za provedené ve státě SADC EPA, pokud jsou tam dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl.
Form for application for a derogation
9 odst.
ANNEX VIII TO PROTOCOL 1:
1 tohoto protokolu.
Overseas countries and territories
Aniž je dotčen čl.
ANNEX IX TO PROTOCOL 1:
2 odst.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 of this Protocol apply after 1 October 2015
2 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA, EU, jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se považují za materiály pocházející ze státu SADC EPA, jsou-li součástí produktu získaného v uvedeném státě SADC EPA, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl.
ANNEX X TO PROTOCOL 1:
9 odst.
JOINT DECLARATION ON CAPACITY BUILDING FOR IMPLEMENTATION OF THE RULES OF ORIGIN OF THIS AGREEMENT
1 tohoto protokolu.
ANNEX XI TO PROTOCOL 1:
Aniž je dotčen čl.
JOINT DECLARATION concerning the Principality of Andorra
2 odst.
JOINT DECLARATION concerning the Republic of San Marino
1 tohoto protokolu, materiály pocházející ze státu SADC EPA, jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se považují za materiály pocházející z EU, jsou-li součástí produktu získaného v EU, za předpokladu, že opracování či zpracování tam provedená přesahují rámec operací uvedených v čl.
TITLE I
9 odst.
GENERAL PROVISIONS
1 tohoto protokolu.
Article 1
Pro účely odstavců 2 a 3 se původ materiálů pocházejících z EU či ze státu SADC EPA stanoví podle pravidel původu tohoto protokolu a v souladu s článkem 30 tohoto protokolu.
For the purposes of this Protocol:
Původ materiálů pocházejících z jiných států AKT EPA nebo ZZÚ se stanoví podle pravidel původu použitelných v rámci preferenčních dohod mezi EU a těmito zeměmi a územími a v souladu s článkem 30 tohoto protokolu.
any reference to the male gender simultaneously means a reference to the female gender and vice versa;
V případě kumulace stanovené v odstavcích 2 a 3, kdy opracování nebo zpracování provedené ve státě SADC EPA nebo v EU nepřesahuje rámec operací uvedených v čl.
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
9 odst.
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part used in the manufacture of the product;
1 tohoto protokolu, považuje se získaný produkt za produkt pocházející ze státu SADC EPA nebo EU pouze tehdy, přesahuje-li tam přidaná hodnota hodnotu použitých materiálů pocházejících z kterékoliv z ostatních zemí nebo území.
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Aniž je dotčen čl.
‘goods’ means both materials and products;
2 odst.
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation;
2 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA, v EU, jiných státech AKT EPA nebo ZZÚ se považuje za provedené ve státě SADC EPA, pokud jsou dané materiály podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl.
‘ex–works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EU or in a SADC EPA State in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
9 odst.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non–originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in the SADC EPA States;
1 tohoto protokolu.
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (h) applied mutatis mutandis;
Aniž je dotčen čl.
‘value added’ for the purpose of Article 4 of this Protocol, shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries or territories, referred to in Articles 4, 5 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable, or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
2 odst.
‘value added’ for the purpose of Article 43 of this Protocol shall be taken to be the ex–works price minus the customs value of each of the materials incorporated which are imported into the SADC EPA State applying for derogation or where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EU or in a SADC EPA State;
1 tohoto protokolu, opracování a zpracování provedené ve státě SADC EPA, jiných státech AKT EPA nebo ZZÚ se považuje za provedené v EU, pokud jsou dané materiály v EU podrobeny následnému opracování či zpracování, jež přesahují rámec operací uvedených v čl.
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub–headings’ mean the chapters, the four–digit headings and the six–digit sub–headings used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
9 odst.
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular chapter, heading or sub–heading;
1 tohoto protokolu.
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
V případě kumulace stanovené v odstavcích 6 a 7, nepřesahuje–li opracování nebo zpracování provedené ve státě SADC EPA nebo v EU rámec operací uvedených v čl.
‘territories’ includes territorial waters;
9 odst.
‘OCTs’ means the Overseas Countries and Territories as defined in Annex VIII;
1 tohoto protokolu, se získaný produkt považuje za produkt pocházející ze státu SADC EPA nebo EU pouze tehdy, přesahuje-li tam přidaná hodnota přidanou hodnotu v kterékoliv z ostatních zemí nebo území.
‘other ACP EPA States’ means all the African, Caribbean and Pacific States, with the exception of the SADC EPA States, which have at least provisionally applied an EPA with the EU.
Původ konečného produktu se stanoví v souladu s pravidly původu tohoto protokolu a s článkem 30 tohoto protokolu.
‘supplier's declaration’ means a declaration made by a supplier concerning the status of products with regard to the rules of origin.
Kumulaci stanovenou v odstavcích 2 a 6 lze uplatnit pouze za předpokladu, že:
It may be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or as a basis for making out origin declarations.
Jakmile byly splněny požadavky odstavců 9 a 10 mezi EU a státy SADC EPA a bylo dohodnuto datum současného vstupu v platnost kumulace stanovené v rámci tohoto článku, každá strana splní vlastní požadavky týkající se informování a zveřejňování stanovené v odstavci 14.
TITLE II
Po období upřesněném v odstavci 12 mohou státy SADC EPA začít uplatňovat kumulaci stanovenou v odstavcích 2 a 6 za předpokladu, že byly splněny požadavky odstavce 9, zatímco EU může začít uplatňovat kumulaci stanovenou v odstavcích 3 a 7 za předpokladu, že byly splněny požadavky odstavce 10.
Article 2
Každá strana zveřejní datum vstupu kumulace s příslušnou zemí nebo územím v platnost, a to podle vlastních vnitřních postupů.
For the purpose of this Agreement, the following products shall be considered as originating in the EU:
Kumulace stanovená v odstavci 2 se nevztahuje na materiály:
products wholly obtained in the EU within the meaning of Article 7 of this Protocol;