natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„celními předpisy“ všechny právní předpisy platné na území stran dohody, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho zařazení do určitého celního režimu, včetně zákazů, omezení a kontrol;
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
„žádajícím orgánem“ příslušný správní orgán, který k tomu účeluurčila některá ze stran a který podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
„dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který k tomu účeluurčila některá ze stran a jemuž se podává žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
„osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě;
Assistance on request
„porušováním celních předpisů“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnostiza účelem zajištění řádného uplatňování celních předpisů, zejména předcházením, vyšetřováním a potíráním porušování celních předpisů, a to způsobem a za podmínek stanovených v tomto protokolu.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Pomoc v celních záležitostech podle tohoto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány stran, které jsou příslušné pro uplatňování tohoto protokolu.
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech.
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Rovněž nezahrnuje výměnu informací získanýchpři výkonu pravomocí na základě žádostijustičních orgánů, s výjimkou případů, kdy tyto orgány sdělení těchto informací povolí.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Tento protokol se nevztahuje na pomoc při vybírání cel, daní nebo pokut.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Pomoc na žádost
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Na žádost žádajícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které žádajícímu orgánu mohou umožnit zajistit řádné uplatňování celních předpisů, včetně informací o zjištěných či plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být porušením celních předpisů.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Na žádost žádajícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne tyto informace:
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
zda bylo zboží vyvezené z území jedné strany řádně dovezeno na území druhé strany, případně s upřesněním celního režimu, který se na toto zboží vztahuje;
Spontaneous assistance
zda bylo zboží dovezené na území jedné strany řádně vyvezeno z území druhé strany, případně s upřesněním celního režimu, který se na toto zboží vztahuje.
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider such assistance to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Na žádost žádajícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci svých právních a správních předpisů nezbytné kroky k zajištění zvláštního sledování:
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na porušování celních předpisů;
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
míst, kde se zboží skladovalo nebo se může skladovat způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že je toto zboží určeno pro porušování celních předpisů;
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
zboží, které je nebo může být přepravováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že je toto zboží určeno pro porušování celních předpisů;
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
dopravních prostředků, které jsou nebo mohou být používány způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že mají být použity při porušování celních předpisů.
Delivery, Notification
Spontánní pomoc
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
Strany si z vlastního podnětu a v souladu se svými právními nebo správními předpisy navzájem pomáhají, pokud to považují za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména poskytováním informací, které získají o:
to deliver any documents; or
činnostech, které jsou porušováním celních předpisů nebo se tak jeví a o které může mít druhá strana zájem;
to notify any decisions,
nových prostředcích nebo metodách používaných při porušování celních předpisů;
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování celních předpisů;
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity při porušování celních předpisů.
Form and substance of requests for assistance
Doručování a oznamování
Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Na žádost žádajícího orgánu podnikne dožádaný orgán v souladu s právními nebo správními předpisy, které se na tento orgán vztahují, všechny kroky nezbytné:
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
k doručení všech dokumentů či
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
k oznámení všech rozhodnutí
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
vydaných žádajícím orgánem a spadajících do oblasti působnosti tohoto protokolu příjemci pobývajícímu nebo usazenému na území dožádaného orgánu.
the applicant authority;
Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
the measure requested;
Forma a obsah žádostí o pomoc
the object of and the reason for the request;
Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
K žádosti se připojí dokumenty nezbytné pro její vyřízení.
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
V naléhavých případech lze přijmout i ústní žádosti, která však musí být neprodleně potvrzena písemně.
a summary of the relevant facts and of the inquiries already carried out.
Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto informace:
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
žádající orgán;
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
požadované opatření;
If a request does not meet the formal requirements set out above, the requested authority may request its correction or completion.
předmět a důvod žádosti;
Pending such correction or completion, precautionary measures may be ordered.
příslušné právní předpisy a jiné právní skutečnosti;
Execution of requests
co nejpřesnější a nejúplnější údajetýkající se fyzických nebo právnických osob, které jsou předmětem šetření;
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate inquiries or by arranging for them to be carried out.
přehled významných skutečností a dosavadních šetření.
This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty připojené k žádosti podle odstavce 1.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Pokud žádost nesplňuje výše uvedené formální požadavky, může si dožádaný orgán vyžádatjejí opravu nebo doplnění.
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party, be involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at inquiries carried out in the latter’s territory.
Než bude taková oprava či doplnění provedena, mohou být přijata předběžná opatření.
Form in which information is to be communicated
Vyřizování žádostí
The requested authority shall communicate results of inquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů téže strany, a poskytne informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo je nechá provést.
This information may be in electronic form.
To se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný orgán, kterému dožádaný orgán předal žádost, nemůže-li jednat samostatně.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy dožádané strany.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Náležitě pověření úředníci jedné strany se mohou se souhlasem druhé strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto druhou stranou dostavit do prostor dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu podle odstavce 1, aby získali informace, které se vztahují k činnostem, jež jsou nebo mohou býtporušením celních předpisů, a které žádající orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Náležitě pověření úředníci jedné strany mohou být se souhlasem druhé strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto druhou stranou přítomni šetřením, která probíhají na území druhé strany.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Forma předávaných informací
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
Dožádaný orgán seznámí písemně žádající orgán s výsledky šetření, jakož i s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými podklady.
violate an industrial, commercial or professional secret.
Tyto informace lze předávat v elektronické formě.
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Originály dokumentů se předávají pouze na žádost a v případech, kdy by ověřené kopie byly nedostačující.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Tyto originály musí být vráceny co nejdříve.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se jedna ze stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu:
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefor must be communicated to the applicant authority without delay.
mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech podle čl. 10 odst. 2; nebo
Information exchange and confidentiality
znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit z toho důvodu, že by narušilo probíhající vyšetřování, stíhání nebo řízení.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it.
V takovém případě dožádaný orgán s dožadujícím orgánem konzultuje, zda lze pomoc poskytnout za podmínek, které může dožádaný orgán stanovit.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in a manner that is considered adequate by the Party that may supply them.
Žádá-li žádající orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti.
The use, in administrative and related proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Poté je na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak tuto žádost vyřídí.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports, testimonies and charges brought in the context of administrative and related proceedings, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with this Protocol.
V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho důvody neprodleně oznámeny žádajícímu orgánu.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Výměna informací a důvěrnost
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na předpisech platných v každé ze stran.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Podléhají služebnímu tajemství a požívají ochrany poskytované podobným informacím příslušnými právními předpisy strany, která je obdržela.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že se strana, která je má obdržet, zaváže k jejich ochraně způsobem, který strana, jež má údaje poskytnout, považuje za přiměřený.
Experts and witnesses
Použití informací získaných podle tohoto protokolu ve správních nebo souvisejících řízeních týkajících se porušování celních předpisů se považuje za použití pro účely tohoto protokolu.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in administrative or related proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách, výpovědích a obviněních vznesenýchpři správních a souvisejících řízeních používat jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem.
The request for appearance must indicate specifically before which authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Příslušný orgán, který tyto informace poskytl nebo k těmto dokladům umožnil přístup, musí být o tomto použití informován.
Assistance expenses
Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Pokud hodlá některá ze stran použít tyto informace k jiným účelům, musí k tomu nejdříve získat písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
Implementation
Takové použití potom podléhá případným omezením, která tento orgán stanoví.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Kosovo and, on the other hand, to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States as appropriate.
Znalci a svědci
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích svého pověření vystupoval jako znalec nebo svědek ve správním nebo souvisejícím řízení v záležitostech, na které se vztahuje tento protokol, a aby pro účely řízení předkládal předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
V žádosti o vystoupení musí být konkrétně uvedeno, u jakého orgánu má úředník vystupovat, v jaké věci a funkci (titul nebo kvalifikace).
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Náklady na pomoc
Other Agreements
Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, kromě případných nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.
Taking into account the respective competencies of the EU and the Member States, this Protocol shall:
Provádění
not affect the obligations of the Parties under any other international Agreement or Convention;
Provádění tohoto protokolu se svěřuje celním orgánům Kosova na jedné straně a příslušným útvarům Evropské komise a případně celním orgánům členských států na straně druhé.
be deemed complementary to Agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Kosovo;
Tyto subjekty rozhodují o všech praktických opatřeníchnezbytných pro jeho provádění, přičemž zohledňují platná pravidla, zejména v oblasti ochrany údajů.
not affect the EU provisions governing the communication between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the EU.
Příslušným orgánům mohou doporučovat změny tohoto protokolu, které považují za vhodné.
Notwithstanding paragraph 1, this Protocol shall take precedence over any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Kosovo insofar as the latter is incompatible with this Protocol.
Strany vzájemně konzultují prováděcí pravidla přijímaná v souladu s tímto protokolem a následně se o nich vzájemně informují.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Stabilisation and Association Committee set up under Article 129 of this Agreement.
Jiné dohody
PROTOCOL V
S ohledem na příslušné pravomoci Unie a členských států se tento protokol:
Objective and scope
nedotýká závazků stran vyplývajících z jiných mezinárodních dohod nebo úmluv;
Objective
považuje za doplňkový k dohodám o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Kosovem,
The objective of this Protocol is to avoid and settle disputes between the Parties with a view to arriving at mutually acceptable solutions.
nedotýká předpisů Unie, které upravují výměnu jakýchkoli informací mezi příslušnými útvary Evropské komise a celními orgány členských států, jež byly získányna základě tohoto protokolu jež mohou mít význam pro Unii.
This Protocol shall only apply with respect to any differences concerning the interpretation and application of the following provisions, including where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, is in breach of its obligations under these provisions:
Bez ohledu na odstavec 1 mají ustanovení tohoto protokolu přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohodyo vzájemné pomoci, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými členskými státy a Kosovem, nejsou-li ustanovení uvedené dohody slučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.
Title IV (Free movement of goods), except Articles 35, 42, 43(1), (4) and (5) (insofar as these concern measures adopted under Article 43(1) and Article 49);
Strany spolu konzultují otázky použitelnosti tohoto protokolu a řeší jeve Výboru pro stabilizaci a přidružení zřízeného článkem 129 této dohody.
Title V (Establishment, supply of services and capital):
PROTOKOL V
Chapter I Establishment (Articles 50 to 54),
Cíl a oblast působnosti
Chapter II Supply of services (Articles 55, 58 and 59),
Cíl
Chapter III Transit Traffic (Articles 61, 62 and 63),
Cílem tohoto protokolu je předcházet sporům mezi stranami a urovnávat je s cílem dospět k oboustranně přijatelným řešením.
Chapter IV Current payments and movement of capital (Article 64 and 65),
Tento protokol se použije pouze u sporů ohledně výkladu a použití níže uvedených ustanovení, včetně situace, kdy se jedna ze stran domnívá, že opatření přijaté druhou stranou nebo nečinnost druhé strany je porušením závazků plynoucích z těchto ustanovení:
Chapter V General provisions (Articles 67 to 73);
Hlava IV (Volný pohyb zboží) s výjimkou článků 35, 42, čl. 43 odst. 1, 4 a 5 (pokud se tato ustanovení týkají opatření přijatých podle čl. 43 odst. 1 a článku 49);
Title VI (Approximation of laws, law enforcement and competition rules):