natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti, kromě:
Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
Jaderné reaktory; neozářené palivové články (kazety) pro jaderné reaktory; stroje a přístroje pro oddělování izotopů
Ball or roller bearings
Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním
ex Chapter 85
Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Vidlicové stohovací vozíky; ostatní vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením
Electric motors and generators; Electric generating sets and rotary converters
Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
ex kapitola 85
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů, kromě:
Sound recording and sound reproducing apparatus
Elektrické motory a generátory; elektrická generátorová soustrojí a rotační měniče
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8522
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a čísla 8503
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Přenosná elektrická svítidla s vlastním zdrojem elektrické energie (například na suché články, akumulátory, magneta), jiné než osvětlovací přístroje a zařízení čísla 8512
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and other video camera recorders
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a čísla 8522
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Hotová nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam, jiná než výrobky kapitoly 37
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Vysílací přístroje pro rozhlasové nebo televizní vysílání, též obsahující přijímací zařízení nebo zařízení pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a čísla 8529
8535 to 8537
Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a rádiové přístroje pro dálkové řízení
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
Monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje; televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu
854011 and 854012
8535 až 8537
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování; konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken; tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny pro elektrické ovládání nebo rozvod elektrického proudu
to ex854233 and ex854239
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla kromě materiálů stejného čísla jako produkt a čísla 8538
Monolithic integrated circuits
854011 a 854012
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Televizní obrazovky (CRT), včetně obrazovek pro videomonitory
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
až ex854233 a ex854239
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Monolitické integrované obvody
Electrical insulators of any material
operace difúze, při níž vznikají integrované obvody na polovodičovém podkladu selektivním zaváděním vhodného prostředku, též sestavené a/nebo testované v zemi jiné než smluvní
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Izolované (též s lakovaným povrchem nebo anodickým okysličením) dráty, kabely (včetně koaxiálních kabelů) a jiné izolované elektrické vodiče, též vybavené přípojkami; kabely z optických vláken vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo vybavené přípojkami
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky z grafitu nebo z jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely
Chapter 86
Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds.
Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (např. s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, jiné než izolátory čísla 8546; elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací
ex Chapter 87
Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory; elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Kapitola 86
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti; mechanická (včetně elektromechanických) dopravní signalizační zařízení všeho druhu
ex Chapter 90
ex kapitola 87
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství, kromě:
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Motocykly (včetně mopedů) a jízdní kola vybavená pomocným motorem, též s postranními vozíky; postranní vozíky
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
ex kapitola 90
Chapter 91
Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a příslušenství, kromě:
Clocks and watches and parts thereof
Čočky, hranoly, zrcadla a jiné optické články z jakéhokoliv materiálu, zasazené, které tvoří části a součásti nebo příslušenství pro nástroje nebo přístroje, jiné než články z opticky neopracovaného skla
Chapter 94
Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, nástroje, přístroje nebo zařízení kapitoly 90
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Kapitola 91
ex Chapter 95
Hodiny a hodinky a jejich části a součásti
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
Kapitola 94
Golf clubs and parts thereof
Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
ex kapitola 95
ex Chapter 96
Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství, kromě:
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Golfové hole a jejich části
9601 and 9602
Pro výrobu hlavic golfových holí však lze použít nahrubo tvarované bloky
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
ex kapitola 96
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Různé výrobky, kromě:
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
9601 a 9602
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Slonovina, kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál, opracovaný, a výrobky z těchto materiálů (včetně výrobků získaných tvarováním).
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Opracované rostlinné nebo nerostné řezbářské materiály a výrobky z těchto materiálů; výrobky tvarované nebo vyřezávané z vosku, parafínu, stearinu, přírodního kaučuku nebo přírodních pryskyřic nebo z modelovacích past a jiné tvarované nebo vyřezávané výrobky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; netvrzená opracovaná želatina (jiná než čísla 3503) a výrobky z netvrzené želatiny
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Košťata, smetáčky, štětce, štětky, kartáče a kartáčky (včetně těch, které tvoří části a součásti strojů, přístrojů nebo vozidel), ruční mechanická košťata bez motoru, mopy a oprašovadla; připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků; malířské podložky a válečky, stěrky (jiné než stírací válečky)
Manufacture:
Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů
from materials of any heading, except that of the product, and
Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesahuje 15 % ceny soupravy ze závodu
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Výroba:
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt a
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 70 % ceny produktu ze závodu
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Lze však použít psací pera nebo špičky pro pera stejného čísla jako produkt
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Plynové kapesní zapalovače, znovu naplnitelné
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Výroba, v níž celková hodnota použitých materiálů čísla 9613 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Dýmky (včetně dýmkových hlav) a doutníkové nebo cigaretové špičky a jejich části a součásti
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Jordánsko č. 1/2006 ze dne 15. června 2006, kterým se mění protokol č. 3 o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce k Evropsko-středomořské dohodě (Úř. věst.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
L 209, 31.7.2006, s. 30).
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3, které se týkají „specifických procesů“.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Viz úvodní poznámka 7.2, která se týká „specifických procesů“.
See Introductory Note 6.
„Skupinou“ se rozumí jakákoliv část čísla oddělená od zbytku středníkem.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
V případě produktů sestávajících z materiálů zařazených jak v číslech 3901 až 3906, tak v číslech 3907 až 3911 se toto omezení vztahuje pouze na tu skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl v produktu převládá.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.’
Za vysoce transparentní se považují tyto fólie: fólie, jejichž optická adsorpce je menší než 2 %, měřeno podle metody ASTM–D 1003–16 Gardnera Hazemetera (tzv. Hazefaktor).
This Decision should be valid for a limited period sufficient to provide an incentive for additional investment and employment generation and should therefore expire on 31 December 2026.
Viz úvodní poznámka 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
The Union and Jordan will carry out a mid-term review pursuant to Article 1.7 of the Annex to this Decision, and may amend the Annex to this Decision through a decision of the Association Committee in the light of experience gained through the implementation of this Decision.
Rozhodnutí č. 1/2016 Smíšeného výboru pro provádění dohody zřízeného dobrovolnou dohodou o partnerství mezi Evropskou unií na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé
Decision No 1/2016 of the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part
ze dne 15. září 2016
of 15 September 2016
týkající se data zahájení režimu licencí v rámci prosazování práva, správy a obchodu v oblasti lesnictví (FLEGT) [2016/1797]
concerning the start date of the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) licensing scheme [2016/1797]
s ohledem na dobrovolnou dohodu o partnerství mezi Evropskou unií a Indonéskou republikou (dále jen „dohoda“), která po ratifikaci stranami dohody vstoupila v platnost dne 1. května 2014,
Having regard to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which following ratification by the Parties entered into force on 1 May 2014,
dohoda v čl. 14 odst. 5 písm. e) stanoví, že Smíšený výbor pro provádění dohody schvaluje datum, od něhož začne režim licencí FLEGT fungovat, a to po vyhodnocení fungování systému zajištění zákonnosti dřeva (TLAS) na základě kritérií stanovených v příloze VIII;
The Agreement provides in Article 14, paragraph 5(e) that the Joint Implementation Committee shall agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the Indonesian Timber Legality Assurance system (TLAS) on the basis of the criteria set out in Annex VIII.
společné nezávislé hodnocení indonéského systému TLAS dospělo k závěru, že indonéský systém TLAS je spolehlivý a že splňuje kritéria pro posouzení jeho funkčnosti stanovená v příloze VIII dohody;
A joint independent assessment of the Indonesian TLAS has concluded that the Indonesian TLAS is a robust system and that the system meets the criteria to assess its operationality established in Annex VIII to the Agreement.
obě strany dokončily své příslušné vnitrostátní postupy a navzájem si prostřednictvím Smíšeného výboru pro provádění dohody oznámily svou připravenost začít s provozem režimu licencí FLEGT;
The two Parties have completed their respective internal procedures and have notified each other through the JIC of their readiness to start the FLEGT Licensing system.
Smíšený výbor pro provádění dohody bude pokračovat v monitorování provádění této dohody a strany dohody určily společná opatření, která mají být v průběhu roku 2017 upřednostněna s cílem zajistit její účinné provádění,
The JIC will continue to monitor the implementation of the Agreement and the Parties have identified joint actions to be prioritized in the course of 2017 in order to ensure an effective implementation of the Agreement.
Režim licencí FLEGT bude zahájen dne 15. listopadu 2016.
The FLEGT licensing scheme shall start on 15 November 2016.
Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a indonéském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Decision shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian languages, each of these texts being authentic.
V případě rozporů ve výkladu rozhoduje anglické znění.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. listopadu 2016.
This Decision shall enter into force on 15 November 2016.
V Yogyakartě, Indonésie, dne 15. září 2016.
Done in Yogyakarta, Indonesia, 15 September 2016.
Za Indonéskou republiku Ph.D.
For the Republic of Indonesia
ředitel správy pro udržitelné obhospodařování lesů, Ministerstvo pro životní prostředí a lesnictví, Indonésie
Director-General of Sustainable Forest Management, Ministry of Environment and Forestry, Indonesia
zástupce vedoucího mise
Deputy Head of Mission
Delegace EU v Indonésii a Bruneji
EU Delegation to Indonesia and Brunei
I.
IB Putera Parthama, PhD.
Rozhodnutí č. 4/2016 Výboru velvyslanců AKT–EU
Decision No 4/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
ze dne 30. září 2016
of 30 September 2016
o jmenování jednoho člena správní rady Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) [2016/1820]
appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2016/1820]
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 [1], poprvé pozměněnou v Lucemburku dne 25. června 2005 [2] a podruhé pozměněnou v Ouagadougou dne 22. června 2010 [3], a zejména na přílohu III čl. 3 odst. 5 této dohody,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereof,
s ohledem na rozhodnutí č. 5/2013 Výboru velvyslanců AKT–EU ze dne 7. listopadu 2013 o statutu Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) [4], a zejména na čl. 5 odst. 4 přílohy tohoto rozhodnutí,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 5(4) of the Annex thereof,