natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato výhrada se nevztahuje na konzultační služby související s převodem a distribucí elektřiny na základě honoráře nebo smlouvy.
the generation of fuels or energy, except for: generation of solid or gaseous fuels; generation of electricity using electricity sources of the total capacity of not more than 50 MW other than renewable energy sources; cogeneration of electricity and heat using sources of the total capacity of not more than five MW other than renewable energy sources; generation of heat using the sources of the total capacity of not more than five MW;
Zákon Litevské republiky o obchodní lodní dopravě ze dne 12. září 1996, č. I-1513
storage of gaseous fuels in storage installations, liquefaction of natural gas and regasification of liquefied natural gas at LNG installations, as well as the storage of liquid fuels, except for: the local storage of liquid gas at installations of the capacity of less than one MJ/s capacity and the storage of liquid fuels in retail trade;
Pod litevskou vlajkou mohou plout pouze plavidla registrovaná v litevském rejstříku námořních plavidel a ve vlastnictví nebo pronájmu (bez posádky) litevského občana nebo společnosti usazené (zapsané v obchodním rejstříku) v Litvě.
the transmission or distribution of fuels or energy, except for: the distribution of gaseous fuels in grids of less than 1 MJ/s capacity and the transmission or distribution of heat if the total capacity ordered by customers does not exceed 5 MW;
Železniční doprava
the trade in fuels or energy, except for: the trade in solid fuels; the trade in electricity using installations of voltage lower than one kV owned by the customer; the trade in gaseous fuels if their annual turnover value does not exceed the equivalent of EUR 100000; the trade in liquid gas, if the annual turnover value does not exceed EUR 10000; and the trade in gaseous fuels and electricity performed on commodity exchanges by brokerage houses which conduct the brokerage activity on the exchange commodities on the basis of the Act of 26 October 2000 on commodity exchanges, as well as the trade in heat if the capacity ordered by the customers does not exceed five MW.
Zákoník železniční dopravy Litevské republiky ze dne 22. dubna 2004 č. IX-2152 ve znění ze dne 8. června 2006 č. X-653.
The limits on turnover do not apply to wholesale trade services in gaseous fuels or liquid gas or to retail services of bottled gas.
Výsadní práva k poskytování tranzitních služeb se udílí železničním podnikům, které jsou ve vlastnictví státu, nebo jejichž akcie jsou ve 100 % vlastnictví státu.
A licence may only be granted by the Competent Authority to an applicant that has registered their principal place of business or residence in the territory of a Member State of the EU, Member State of the EEA or the Swiss Confederation.
Výhrady platné v Lucembursku
Reservations applicable in Portugal
K poskytování právních služeb v oblasti lucemburského práva, včetně zastupování před soudem, je zapotřebí plné přijetí do advokátní komory.
Law 15/2005, arts.
K plnému přijetí do komory se vyžaduje státní příslušnost členského státu EU a pobyt (komerční přítomnost).
203,194
Rada advokátní komory může na základě reciprocity upustit od požadavku státní příslušnosti pro zahraniční státní příslušníky.
PortugueseBarStatute (Estatuto da Ordem dos Advogados) and Decree-Law 229/2004, arts.
K poskytování právních služeb v oblasti lucemburského práva se může vyžadovat komerční přítomnost v některé z právních forem, které jsou podle vnitrostátního práva povoleny, na nediskriminačním základě.
5, 7 — 9
Zákon ze dne 9. listopadu 1990
Decree-Law 88/2003, arts.
Zahraniční investoři, kteří nejsou státními příslušníky členského státu EU, ani nejsou zapsáni v obchodním rejstříku v EU, ani nemají sídlo v EU, nemohou vlastnit 50 % nebo vyšší podíl na námořním plavidle plujícím pod lucemburskou vlajkou.
77 and 102
Tato výhrada se nevztahuje na lodě pronajaté bez posádky nájemci, který by splnil výše uvedené požadavky týkající se vlastnictví a loď skutečně využívá.
Solicitadores Public Professional Association Statute (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), as amended by Law 49/2004, by Law 14/2006 and by Decree-Law n.o 226/2008
Výhrady platné na Maltě
Law 78/2001, arts.
Immoveable Property (Acquisition By Non-Residents) Act (zákon o nemovitém majetku (jeho nabývání nerezidenty)) (kapitola 246)
31, 4.
Protokol č. 6 Smlouvy o přistoupení k EU o nabývání rekreačních objektů na Maltě
Regulation of family and labour mediation (Ordinance 282/2010)
Státní příslušníci jiných zemí než členských států EU nemohou nabývat nemovitý majetek ke komerčním účelům.
Law 21/2007 on criminal mediation, art.
Společnosti, jejichž akcie jsou z 25 % (či více) v držení subjektů mimo EU, musí získat povolení příslušného orgánu (ministerstva financí) k nákupu nemovitého majetku ke komerčním nebo obchodním účelům.
12
Příslušný orgán stanoví, zda je navrhovaná akvizice prospěšná pro maltské hospodářství.
Law 32/2004 (as modified by Decree-Law 282/2007 and Law 34/2009) on Insolvency administrator, arts.
Code of Organisation and Civil Procedure (zákoník organizace soudů a civilního řízení) (kapitola 12)
3 and 5, among others
K poskytování právních služeb v oblasti maltského práva, včetně zastupování před soudem, je zapotřebí plné přijetí do advokátní komory.
Decree-Law 54/2004, art.
K poskytování právních služeb v oblasti maltského práva se může vyžadovat komerční přítomnost v některé z právních forem, které jsou podle vnitrostátního práva povoleny, na nediskriminačním základě.
1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
Do komory mohou být přijati, a právní služby v oblasti maltského práva tudíž mohou poskytovat pouze státní příslušníci členského státu EHP nebo Švýcarské konfederace.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services, including representation before courts.
Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) (nařízení o licencích k provozu lékáren) vydaná v rámci Medicines Act (LN279/07) (zákona o léčivých přípravcích) (kapitola 458)
Residency (commercial presence) is required in order to practice Portuguese law.
Na vydávání licencí k provozu lékáren se vztahují specifická omezení.
The recognition of qualifications to practice Portuguese law is subject to a condition of reciprocity.
Nikdo nesmí mít v jakémkoli městě či obci více než jednu licenci na své jméno (čl.
To provide legal services, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
5 odst.
Only law firms where the shares belong exclusively to lawyers admitted to the Portuguese Bar can practice in Portugal; access to the profession of ‘solicitadores’ is subject to a requirement of nationality of a Member State of the EU.
1 nařízení o licencích k provozu lékáren (LN279/07)), kromě případů, kdy se daného města či obce netýkají žádné další žádosti (čl.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
5 odst.
Decree-Law 452/99, amended and republished by Decree-Law 310/2009 — Portuguese Public Professional Association Statute for Accountants (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), arts.
2 nařízení o licencích k provozu lékáren (LN279/07)).
85, 87
Služby v oblasti vzdělávání dospělých
Decree-Law 487/99, amended and republished by Decree-Law 224/2008 — Portuguese Public Professional Association for Statutory Auditors (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas).
Legal Notice 296 of 2012 (právní upozornění 296 z roku 2012)
Arts.
Poskytovatelé služeb, kteří hodlají poskytovat soukromě financované postsekundární vzdělávání nebo vzdělávání dospělých, musí získat licenci Ministerstva školství a práce.
95-97
Rozhodnutí, zda bude licence vydána, závisí na posouzení ministerstva.
Accounting services: Only locally licensed accountants can own accountancy firms.
CPC 721, část 742, CPC 745, část CPC 749
However, accounting services may also be provided by a legal person incorporated under the Portuguese company code without such ownership restrictions, in so far as the actual accounting services are provided by a locally licensed accountant
Gozo Passenger and Goods Service (Fares) Regulations (SL499.31) (předpisy o službách (tarifech) osobní a nákladní dopravy na ostrově Gozo) (SL499.31)
Collection agency services
Výlučná práva se udílí v zadávacím řízení na základě smluv
Credit reporting services
K pronájmu plavidel s posádkou obchodujících výhradně v místních vodách je zapotřebí licence vydaná maltským dopravním úřadem.
Law 49/2004
Komerční námořní doprava provozovaná výhradně v maltských vnitřních vodách se řídí specifickými závazky veřejné služby.
Nationality of a Member State of the EU is required for the provision of collection agency services and credit reporting services.
Pokud jde o omezení kabotáže mezi Maltou a ostrovem Gozo, udílí se výlučná práva na základě koncese udělené vládou.
Industrial property agent
Tato výlučnost se týká pouze úseku mezi Maltou a ostrovem Gozo mezi přístavem Ċirkewwa a přístavem Marsamxetto (Malta) a přístavem Mġarr (Gozo), pokud jde o dopravu cestujících, vozidel a zboží.
Decree-Law 15/95, as modified by Law 17/2010, on industrial property agents, art.
Tarify za takové služby reguluje zákon prostřednictvím předpisů o službách (tarifech) osobní a nákladní dopravy na ostrově Gozo (SL499.31).
2
Ostatní dopravní služby
Portaria 1200/2010, art.
Taxi Services Regulations (SL499.59) (nařízení o taxislužbě) (SL499.59)
5
Vozy taxislužby:platí omezení počtu licencí.
Industrial property agents are subject to a condition of nationality of a Member State of the EEA.
Karozzini (kočáry tažené koňmi): platí omezení počtu licencí.
Decree-Law 368/91 (Statute of the Veterinary Professional Association)
Společnost EneMalta plc má monopol k poskytování elektřiny.
Residency is required in order to provide veterinary services.
Výhrady platné v Nizozemsku
Decree-Law 211/2004 (arts. 3 and 25), as amended and republished by Decree-Law 69/2011
Část CPC 748
Residency in a Member State of the EEA is required for natural persons.
Obecný zákon o clech (Algemene Douanewet)
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
Přijetí fyzických nebo právnických osob k tomu, aby jednaly jako celní deklaranti, závisí na volném uvážení inspektora, jak stanoví čl.
Services related to agriculture
1 odst.
Part of CPC 88
3 a čl.
Decree Law 119/92
1 odst.
Law 47/2011
9 obecného zákona o clech (Algemene Douanewet).
Decree Law 183/98
Celní deklaranti, kteří nemají v Nizozemsku pobyt ani zde nejsou usazeni, si musí pobyt nebo trvalou adresu v Nizozemsku zajistit, než mohou začít vykonávat činnosti uznaného celního deklaranta.
The professions of biologist, chemical analyst and agronomist are reserved for natural persons.
Advocatenwet (zákon o advokátech)
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Titul „advocaat“ mohou používat pouze právníci s místní licencí, a to v souladu s čl.
Law 34/2013
2 písm. c) a čl.
Ordinance 273/2013
16 písm. b), c) a d) Advocatenwet (zákona o advokátech).
The provision of security services by a foreign supplier on a cross-border basis is not allowed.
Titul „advocaat“ mohou používat pouze právníci zapsaní v nizozemském rejstříku.
A nationality condition exists for specialised personnel.
Namísto používání plného titulu „advocaat“ musí (neregistrovaní) zahraniční právníci pro účely provádění své profesní činnosti v Nizozemsku uvést profesní organizaci své země.
Retailing Services
Puncování
CPC 631, CPC 632 other than CPC 6321, CPC 63297
Část CPC 893
Decree-Law No. 21/2009, 19 January
K poskytování služeb puncování se vyžaduje komerční přítomnost v Nizozemsku.
Ordinances n.o 417/2009 and 418/2009, 16 April
Puncování výrobků ze vzácných kovů mohou v současné době provádět výhradně dva nizozemské veřejné monopoly.
A specific authorisation scheme exists for the installation of certain retail establishments.
Čl.
This relates to establishments having a sales area exceeding 2000 m2, establishments belonging to a company or pertaining to a commercial group that have an accumulated sales area equal to or greater than 30000 m2, or commercial outlets that have a gross floor area greater than or equal to 8000 m2.
311 § 1.b obchodního zákoníku (Wetboek van Koophandel)
Micro-enterprises are excluded.
Námořní plavidlo registrované v Nizozemsku mohou vlastnit pouze:
Main criteria: Contribution to a multiplicity of commercial offers; assessment of services to consumer; quality of employment and corporate social responsibility; integration in urban environment; and contribution to eco-efficiency.
fyzické osoby se státní příslušností členského státu EU, EHP nebo Švýcarské konfederace;
Decree-Law 307/2007, arts.
společnosti nebo právnické osoby podle zákona členského státu EU, jedné ze zemí, ostrovů nebo oblastí zmíněných v článku 349 a v čl.
9, 14, 15
355 odst.
Ordinance 1430/2007
1 až 4 a čl.
In commercial companies where the capital is represented by shares, these shall be nominative.
355 odst.
No person may hold or exercise, at the same time, directly or indirectly, ownership, operation or management of more than four pharmacies.
5 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie nebo členského státu EHP nebo Švýcarské konfederace, a
Chapter I, Section VI of Decree-Law 94-B/98, arts.
fyzické osoby nebo společnosti nebo právnické osoby jiné než uvedené výše, které mohou využívat evropského práva na svobodu usazování a pobytu na základě dohody mezi EU a třetí zemí.
34, nr. 6, 7
Vlastník musí mít sídlo nebo pobočku v Nizozemsku.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Jedna nebo více fyzických osob pobývajících v Nizozemsku musí mít odpovědnost za loď, kapitána, posádku a související záležitosti a musí mít pravomoc rozhodovat jménem majitele a zastupovat ho.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the EU.
Nelze zaregistrovat námořní loď, která je již zapsána ve veřejném rejstříku, ať už jako námořní loď nebo jako vnitrozemské plavidlo, nebo v jakémkoli podobném zahraničním rejstříku.
Decree-Law 12/2006, as amended by Decree-Law 180/2007 Decree-Law 357-A/2007, Regulation 7/2007-R, as amended by Regulation 2/2008-R
Při podávání žádosti o registraci musí žadatel zvolit bydliště v Nizozemsku.
Regulation 19/2008-R
Rozvod elektřiny
Regulation 8/2009
Přeprava zemního plynu
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business, or by entities authorised to pension fund management in other Member States of the EU.
ISICrev 3.1040,CPC 71310
Direct branching from non-EU countries is not permitted.
Výhradním vlastníkem elektrické sítě a sítě plynovodů je nizozemská vláda (přenosový systém) a jiné veřejné orgány (distribuční systém).
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Mijnbouwwet (těžební zákon)
Decree-Law 194/98
Průzkum a těžbu uhlovodíků provádí v Nizozemsku vždy společně soukromá společnost a veřejná společnost (s ručením omezeným) jmenovaná ministrem hospodářství.
Decree-Law 197/98
Články 81 a 82 těžebního zákona stanoví, že všechny podíly v této jmenované společnosti musí přímo či nepřímo držet nizozemský stát.
Decree-Law 331/99
Výhrady platné v Polsku
To register a vessel on the national shipping register, foreign investors must have their principal office in Portugal.
Zákon ze dne 24. března 1920 o nabývání nemovitostí cizinci (sbírka zákonů z roku 2004 č. 167, bod 1758 ve znění pozdějších předpisů)
Decree-Law 41/80, August 21
K přímému i nepřímému nabytí nemovitostí cizinci je nezbytné povolení.
Economic needs test for limousine services.
Povolení se vydává na základě správního rozhodnutí ministra odpovědného za vnitřní záležitosti se souhlasem ministra národní obrany a v případě zemědělských nemovitostí také se souhlasem ministra pro zemědělství a rozvoj venkova.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment
Zákon ze dne 26. ledna 1984 o tisku, sbírka zákonů, č. 5, bod 24, ve znění pozdějších předpisů
Reservations applicable in Romania
Podmínka státní příslušnosti pro šéfredaktora novin a časopisů.
Most-favoured –nation treatment
Druhy usazení
Law 312/2005, regarding acquisition of property over land by foreign citizens and stateless persons, as well as foreign legal persons
Zákon ze dne 2. července 2004 o svobodě podnikání, články 13.3 a 95.
Foreign nationals, stateless persons and legal persons (other than nationals of a Member State of the EU and nationals of a Member State of the EEA) may acquire property rights over lands, under the conditions regulated by international treaties, based on reciprocity.
V působnosti zastoupení může být zahrnuta pouze reklama a propagace zahraniční mateřské společnosti, kterou kancelář zastupuje.
Foreign nationals, stateless persons and juridical persons may not acquire the property right over lands under more favourable conditions than those applicable to the national of a Member State of the EU and to juridical persons established according to the legislation of a Member State of the EU.
Ve všech odvětvích, kromě právních služeb a zdravotní péče, mohou investoři ze zemí mimo EU podnikat a vykonávat ekonomické činnosti pouze ve formě komanditní společnosti, osobní akciové společnosti s ručením omezeným, společnosti s ručením omezeným a akciové společnosti, zatímco domácí společnosti mají přístup také k formám neobchodních komanditních společností (veřejná společnost a osobní společnost s ručením neomezeným).
Law for the Notaries and the Notarial Activity
Zákon ze dne 5. července 2002 o poskytování právní pomoci zahraničními právníky v Polské republice, článek 19
A foreign lawyer may practice the legal profession in one of the forms allowed under national law of their choice, on a non-discriminatory basis.
Zahraniční právníci se mohou usazovat pouze ve formě veřejné společnosti a komanditní společnosti nebo osobní akciové společnosti s ručením omezeným, zatímco domácí společnosti mají přístup také k formám společnosti podle občanského práva a výdělečné osobní společnosti.
These legal forms are described in art. 5 para. 1 of the Law 51/1995 (individual law offices, associated law offices, professional civil companies, or limited-liability professional civil companies).
Zákon ze dne 7. května 2009 o povinných auditech, auditních firmách a veřejném dohledu, sbírka zákonů, č. 77, bod 649, ve znění pozdějších předpisů
A foreign lawyer may not make oral or written conclusions before the courts and other judicial bodies, except for international arbitration.
Auditní firmy lze zakládat pouze v určitých polských právních formách.
Emergency Governmental Ordinance No. 90/2008, with subsequent amendments, which transposed the provisions of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC.
Zákon ze dne 21. prosince 1990 o profesi veterinárního lékaře a komorách veterinárních lékařů
A statutory audit activity shall be carried out only by the statutory auditors or audit firms who are approved under the conditions provided for by Emergency Ordinance No. 90/2008.
Veterinární služby mohou poskytovat pouze fyzické osoby přítomné na území Polska, které jsou státními příslušníky členského státu EU.
Law N. 297/2004 on capital markets
Cizinci mohou požádat o povolení k provozování praxe.
CNVM (‘Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare’) Regulation No. 2/2006 on regulated markets and alternative trading systems
Zákon ze dne 25. listopadu 2004 o profesi soudního překladatele a tlumočníka (sbírka zákonů č. 273 bod 2702), článek 2.1
Market operators are Romanian legal persons set up as joint stock companies according to the provisions of the Company Law.
Soudními překladateli a tlumočníky se mohou stát pouze fyzické osoby.
The alternative trading systems could be managed by a system operator set up under the conditions described above or by an investment firm authorised by CNVM.
Zákon o pojišťovnictví ze dne 22. května 2003 (sbírka zákonů 2003, č. 124, bod 1151)
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Zákon o zprostředkování pojištění ze dne 22. května 2003 (sbírka zákonů 2003, č. 124, bod 1154), články 16 a 31
Government Ordinance No. 42 of 28 August 1997
Popis:
Ministerial Order No. 1627/2006
U zprostředkovatelů pojištění se vyžaduje zápis do místního rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
The right to fly the Romanian flag is granted:
Část CPC 742
to ships owned by Romanian natural or legal persons;
Polský letecký zákon ze dne 3. července 2002, články 174.2 a 174.3
to seagoing ships owned by natural persons having the nationality of a Member State of the EU or of a Member State of the European Economic Area or by legal persons established (having their headquarters) in a Member State of the EU or a Member State of the EEA;
V případě skladování zmrazeného nebo chlazeného zboží a volně ložených kapalin nebo plynů na letištích závisí možnost poskytování určitých kategorií služeb na velikosti letiště.
to ships owned by foreign natural persons having their domicile or residents of Romania or by the Romanian branches of the foreign legal persons, other than those mentioned in subparagraph (b); and
Počet poskytovatelů na jednotlivých letištích může být z prostorových důvodů omezen, z jiných než prostorových důvodů na nejméně dva.
to ships owned by foreign natural or legal persons and hired by means of bare-boat or leasing charters, for periods longer than one year, by Romanian or foreign natural or legal persons.
Zahraniční podíl na službách provozu letišť je omezen na 49 %.
Granting the right to fly the Romanian flag is forbidden for ships of 20 years or more.
Výroba, přenos a rozvod elektřiny
Other scheduled passenger transportation
Služby skladování volně ložených kapalin nebo plynů
Other non-scheduled passenger transportation
Velkoobchodní nebo maloobchodní prodej elektřiny
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
ISIC rev 3.1040,CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
Romanian law on road transportation (Government Ordinance No. 27/2011)
Energetický zákon ze dne 10. dubna 1997, články 32 a 33
Road haulage and road passenger transport operators may only use vehicles that are registered in Romania, owned and used according to the Government Ordinance provisions.
Podle energetického zákona jsou následující činnosti předmětem licence:
Reservations applicable in the Slovak Republic
výroba paliv nebo energií, kromě: výroby pevných nebo plynných paliv; výroby elektřiny za použití zdrojů elektřiny o celkové kapacitě nepřesahující 50 MW kromě obnovitelných zdrojů energií; kombinované výroby elektřiny a tepla za použití zdrojů o celkové kapacitě nepřesahující 5 MW kromě obnovitelných zdrojů energií; výroby tepla za použití zdrojů o celkové kapacitě nepřesahující 5 MW;
Act 586/2003 on Advocacy, art. 2, 12
skladování plynných paliv ve skladovacích zařízeních, zkapalnění zemního plynu a znovuzplynování zkapalněného zemního plynu v zařízeních na LNG a také skladování kapalných paliv, kromě: lokálního skladování zkapalněného plynu v zařízeních o kapacitě menší než 1 MJ/s a skladování kapalných plynů v maloobchodním prodeji;
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Slovakian law, including representation before courts.
přenos nebo distribuce paliv nebo energií, kromě: distribuce plynných paliv v sítích o kapacitě menší než 1 MJ/s a přenos nebo distribuce tepla, pokud celková kapacita objednaná spotřebiteli nepřesahuje 5 MW;
To provide legal services in respect of Slovakian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.