natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přídavek cukru ≥ 30 %
The threshold shall be adjusted at two-year intervals with each adjustment taking effect on January 1, beginning on January 1, 2014.
Pomerančová šťáva, nezkvašená, hodnota Brix > 67 při 20 °C, hodnota ≤ 30 € za 100 kg, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiná než s obsahem alkoholu a zmrazená).
the calculation of the values of thresholds shall be based on the average of the daily values of the SDR to Euro exchange rate over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Grapefruitová šťáva, nezkvašená, hodnota Brix > 67 při 20 °C, hodnota ≤ 30 € za 100 kg, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiná než s obsahem alkoholu).
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand Euros.
Přídavek cukru < 30 %
This methodology can be modified by the EU Party and Colombia, the EU Party and Peru or the EU Party and Ecuador, as appropriate, within the Trade Committee meeting as described in Article 12, paragraph 4 of this Agreement.’
Šťáva z jednoho druhu citrusového ovoce, nezkvašená, hodnota Brix > 67 při 20 °C, hodnota ≤ 30 € za 100 kg, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiná než s obsahem alkoholu, směsi, pomerančová šťáva a grapefruitová šťáva).
According to the European Union Utilities Directive, a public undertaking is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:hold the majority of the undertaking's subscribed capital, orcontrol the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, orcan appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Ananasová šťáva, nezkvašená, hodnota Brix > 67 při 20 °C, hodnota ≤ 30 € za 100 kg, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiná než s obsahem alkoholu).
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Hrušková šťáva, nezkvašená, hodnota Brix > 67 při 20 °C, hodnota ≤ 22 € za 100 kg, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiná než s obsahem alkoholu).
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a European Union Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Šťáva z ovoce nebo zeleniny, nezkvašená, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel, hodnota Brix > 67 při 20 °C, hodnota ≤ 30 € za 100 kg (jiná než směsi a šťáva z citrusových plodů, mučenek, mang, mangostanů, papájí, jackfruitu, kvajáv, tamarindů, jablek kešú, liči, sapodil, karambol nebo pitahay, ananasu, rajčat, hroznů, jablek a hrušek).
“affiliated undertaking” means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
Směsi jablečné a hruškové šťávy, nezkvašené, hodnota Brix > 67 při 20 °C, hodnota ≤ 22 € za 100 kg, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiné než s obsahem alkoholu).
When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in this subparagraph is credible, in particular by means of business projections.
Směsi ovocných šťáv, včetně vinného moštu, a zeleninových šťáv, nezkvašené, hodnota Brix > 67 při 20 °C, hodnota ≤ 30 € za 100 kg, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (jiné než s obsahem alkoholu a směsi jablečné a hruškové šťávy).
ANNEX XIX
42,7 €/100 kg/net mas
SUBSECTION 1
32 €/hl
Title VI of this Agreement shall apply to the central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, in accordance with paragraphs 6 to 8 of Article 173 of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
13,1 €/hl
Threshold: 260000 Special Drawing Rights (hereinafter referred to as “SDR”) for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 130000 SDR thereafter.
14,8 €/hl
Threshold: 260000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 130000 SDR thereafter.
15,8 €/hl
Threshold: 6000000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 5000000 SDR thereafter.
15,4 €/hl
CENTRAL GOVERNMENT
18,6 €/hl
NATIONAL SECRETARIATS
20,9 €/hl
COORDINATING MINISTRIES
1,75 €/% vol/hl
SECTORAL MINISTRIES
9,9 €/hl
PUBLIC BANKS
14,2 €/hl
OTHER INSTITUTIONS
12,1 €/hl
OTHER STATE BODIES
10,9 €/hl
Cuerpo de Ingenieros del Ejército (only for peacetime civil construction procedures)
9 €/hl
ENTITIES FROM THE EDUCATION SECTOR
0,9 €/% vol/hl
Instituto de Altos Estudios Nacionales
19,2 €/hl
Title VI of this Agreement shall not apply in the following cases:
7,7 €/hl
MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR AND SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: procurements of goods of a strategic nature necessary for national defence and public security, and procurements of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the United Nations Central Product Classification (the “CPC”) for the Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, the Ejército Nacional, the Armada Nacional, the Fuerza Aérea Ecuatoriana and the Policía Nacional.
5,76 €/hl
MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION AND BODIES, INSTITUTIONS OR ADMINISTRATIVE ENTITIES SUBORDINATE TO, ATTACHED TO OR COORDINATED WITH IT: services for the construction of educational entities (pre-school, elementary school and high school) (including via the Servicio de Contratación de Obras — SECOB): drafting, design, printing, editing and publication of educational materials, and purchase of school uniforms.
10,2 €/hl
MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL AND BODIES, INSTITUTIONS OR ADMINISTRATIVE ENTITIES SUBORDINATE TO, ATTACHED TO OR COORDINATED WITH IT: procurements of the products provided for in Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the CPC intended for social assistance programmes.
0,6 € / % vol/hl
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA, AND BODIES, INSTITUTIONS OR ADMINISTRATIVE ENTITIES SUBORDINATE TO, ATTACHED TO OR COORDINATED WITH IT: procurements of food products, agricultural inputs and live animals related to agricultural support programmes and food assistance.
1 €/% vol/hl
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: procurements for the preparation and organisation of elections and public consultations.
6,4 €/hl
SUBSECTION 2
4,8 €/hl
SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES
5,12 €/hl
Title VI of this Agreement shall apply to the sub-central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services when the value of the procurement has been estimated, in accordance with paragraphs 6 to 8 of Article 173 of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
3,84 €/hl
Goods
44 €/t
Threshold: 350000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 200000 SDR thereafter.
320 €/t
Services
48 €/t
Threshold: 350000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 200000 SDR thereafter.
498 €/t
Threshold: 6000000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 5000000 SDR thereafter.
730 €/t
All of the Gobiernos Autónomos Provinciales
948 €/t
All of the Gobiernos Autónomos Municipales
530 €/t
Title VI of this Agreement does not cover procurements by the Gobiernos Autónomos Parroquiales.
888 €/t
SUBSECTION 3
102 €/t
OTHER COVERED ENTITIES
577 €/t
Title VI of this Agreement shall apply to entities listed in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below when the value of the respective procurement, in accordance with paragraphs 6 to 8 of Article 173 of this Agreement, is equal to or higher than the thresholds below:
23 €/t
Threshold: 400000 SDR
55 €/t
Threshold: 6000000 SDR for the period of five years following the entry into force of this Agreement, and 5000000 SDR thereafter
1,7 €/1000 kg/net
Unless otherwise specified, Title VI of this Agreement applies to the national public undertakings listed below:
2,6 €/1000 kg/net
PUBLIC UNDERTAKINGS OF THE EXECUTIVE BRANCH
123,5 €/100 kg/net
Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos — PETROAMAZONAS EP
16,7 €/100 kg/net
Empresa Pública Correos del Ecuador — CDE EP
5 €/100 m
Hidroeléctrica del Litoral — HIDROLITORAL EP
3,5 €/100 m
SUBSECTION 4
Polotvrdé dřevovláknité desky (MDF) ze dřeva, o tloušťce > 9 mm, mechanicky opracované nebo na povrchu potažené
Title VI of this Agreement applies to all goods procured by the entities listed in Subsections 1 to 3, subject to their respective Notes and the General Notes in Subsection 7.
Části a součásti pro volanty, sloupky a skříně řízení, z oceli kované v uzavřené zápustce, pro traktory a tahače, motorová vozidla pro dopravu deseti nebo více osob, osobní automobily a jiná motorová vozidla konstruovaná především pro přepravu osob, motorová vozidla pro přepravu nákladu a motorová vozidla pro zvláštní účely, j. n. (jiné než pro průmyslovou montáž některých motorových vozidel podpoložky 8708940)
Title VI of this Agreement shall not apply to the procurement of goods necessary for the implementation of research and development services or to the procurement of goods within the following classifications:
MSC
Division 12 of the CPC (crude petroleum and natural gas)
02109910 B
Group 333 of the CPC (petroleum oils)
02109990 A
Group 334 of the CPC (petroleum gases and other gaseous hydrocarbons)
02109990 B
Group 341 of the CPC (basic organic chemicals)
04069060 A
SUBSECTION 5
04069060 B
SERVICES EXCEPT CONSTRUCTION
08051000 A
Title VI of this Agreement shall apply exclusively to the services in the document MTN.GNS/W/120 which are indicated in this Subsection, procured by the entities listed in Subsections 1 to 3, subject to the respective Notes inSubsections 1 to 3 and to the General Notes in Subsection 7.
08051000 B
CPC Reference No
08052010 A
Road transport services
08052010 B
Maritime transport services
08052020 A
Rail transport services
08052020 B
Pipeline transport
08052090 A
Internal waterways transport
08052090 B
Communication services
11029000 A
Hotels
11029000 B
Electricity distribution services and gas distribution services through mains
11031900 A
Air transport services
11031900 B
73, 746
11032000 A
Except subclass:
11032000 B
7321 (Mail transportation by air); and
18061000 A
7462 (Air traffic control services)
18061000 B
Services auxiliary to all modes of transport
18062090 A
Travel agencies and tour operators services
18062090 B
Services auxiliary to insurance and pension funding
20091100 A
Rental or leasing services relating to other machinery and equipment without operator only
20091100 B
Rental or leasing services relating to personal and household goods
20091900 A
Book-keeping services
20091900 B
Taxation services
20092900 A
Market research services
20092900 B
Except subclass 86602 Arbitration and conciliation services
20093990 A
8673 after 15 years
20093990 B
871 after 10 years
20094900 A
Building-cleaning services and real estate services on a fee or contract basis
20094900 B
Services incidental to agriculture, hunting and forestry; services incidental to fishing; services incidental to mining; services incidental to manufacturing, except manufacturing of metallic products such as machinery and equipment
20096900 A
Packaging services; printing and publishing services
20096900 B
Other business services
20097900 A
(except 87901, 87902)
20097900 B
Environmental services: cleaning services of exhaust gases; noise abatement services; nature and landscape protection services; other environmental protection services n.e.c
20098011 A
SUBSECTION 6
20098011 B
Construction Services
20098012 A
Title VI of this Agreement applies to all construction services included in Division 51 of the CPC that are procured by the entities listed in Subsections 1 to 3, subject to the Notes in those Subsections, the General Notes in Subsection 7 and the Notes in this Subsection.
20098012 B
List from Division 51, CPC
20098013 A
Site preparation work for mining (except for extraction of oil and gas, which is classified under F042)
20098013 B
For local pipelines and cables, ancillary works
20098014 A
For constructions for mining
20098014 B
For sport and recreation constructions
20098019 A
Dredging services
20098019 B
Foundation work including pile driving
20098020 A
Water-well drilling
20098020 B
Steel bending and erection, including welding
20099000 A
Electrical wiring work
20099000 B
Antenna construction work
21011200 A
A procuring entity of Ecuador, in a procurement of construction services for the construction, maintenance or rehabilitation of roads and highways, may apply a condition relating to the hiring of local personnel in rural areas in order to promote employment and improve living conditions in such areas.
21011200 B
Works concession contracts, when awarded by the procuring entities listed in Subsections 1 and 2, are subject to the national treatment principle established in paragraphs 1 and 2 of Article 175, of this Agreement and to Articles 173, 174, 179, 190 and 294 of this Agreement.
21012000 A
SUBSECTION 7
21012000 B
TITLE VI OF THIS AGREEMENT DOES NOT APPLY TO:
21069010 A
procurements of goods or services in the defence and public security sector by the Fuerzas Armadas, the Policía Nacional or the Secretaría Nacional de Inteligencia that are strategic for national defence and public security;
21069010 B
public procurement programmes or procedures reserved for micro, small and medium-sized enterprises (“Micro and SMEs”), or the Actores de la Economía Popular y Solidaria (“AEPYS”) (Popular and Solidarity Economy Stakeholders), provided that the AEPYS meet the same size criteria as required of Micro and SMEs to be considered as such;
21069021 A
the procurement of goods for food assistance programmes;
21069021 B
procurements by any public-sector institutions located in the Galápagos or any procurements that affect that particular region;
21069029 A
the procurement or acquisition of goods, services or construction services by the missions of the foreign service of the Republic of Ecuador for their operations;
21069029 B
procurements made by one Ecuadorian entity from another Ecuadorian entity.
21069030 A
TECHNOLOGICAL UNBUNDLING:
21069030 B
For the period of five years following the entry into force of this Agreement, procuring entities listed in Subsections 1, 2 and 3 may subject government procurement to mandatory requirements for the incorporation of domestic content pursuant to the study of technological unbundling carried out on the basis of the methodology defined by the Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) of Ecuador.
21069040 A
These requirements shall take the form of objective and clearly defined conditions for participation in the tendering procedures for the award of procurement contracts.
21069040 B
Procurement entities shall indicate the existence of domestic content conditions in their notice of intended procurement and specify them in detail in the contract documents.
21069050 A
Such conditions shall only cover the procurement procedures of goods and construction services and shall not exceed 40 per cent of the full contract value.
21069050 B
THRESHOLD CALCULATION FORMULA
21069060 A
The threshold shall be adjusted at two-year intervals with each adjustment taking effect on 1 January, beginning on 1 January 2018.
21069060 B
The calculation of the values of thresholds shall be based on the average of the daily values of the SDR to US dollar exchange rate over the 24 months ending on the last day of August prior to the revision, with effect from 1 January.
21069071 A
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand dollars.
21069071 B
This methodology can be modified by the EU Party and Ecuador within the Trade Committee meeting as described in paragraph 4 of Article 12 of this Agreement.
21069072 A
ECUADORIAN AUTHORITIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 190 OF THIS AGREEMENT
21069072 B
In the case of Ecuador, the Tribunal Contencioso Administrativo, the Corte Nacional de Justicia and the SERCOP are impartial authorities for the purposes of paragraph 6 of Article 190 of this Agreement.
21069073 A
The SERCOP is an autonomous body that has the authority to provide for the interim measures referred to in subparagraph 7(a) of Article 190 of this Agreement in procurement procedures and for the award of contracts exclusively in any procurement procedure subject to the Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (Organic Law on the National Public Procurement System).
21069073 B
All ministries and their bodies, institutions or administrative entities subordinate and attached to them are covered, except for the public undertakings listed in Subsection 3.
21069074 A
Technological unbundling in accordance with the definition contained in paragraph 10 of Article 6 of the Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (Organic Law for the National Public Procurement System).’
21069074 B
ANNEX XX
21069079 A
‘JOINT DECLARATIONS BY ECUADOR AND THE EU PARTY
21069079 B
Intellectual Property Rights
21069080 A
The Parties reaffirm the rights and obligations under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the “TRIPS Agreement”).
21069080 B
No later than the date of entry into force of this Agreement, Ecuador will put in place fees and administrative costs for the registration and maintenance of intellectual property rights that are in line with the provisions of Article 62(4) of the TRIPS Agreement and at a level comparable with fees set by intellectual property offices of the other WTO Members.
21069090 A
Ecuador commits to ensuring national treatment of applications for protection of intellectual property rights in line with the TRIPS Agreement, in particular Articles 3 and 27(1) thereof.
21069090 B
The Parties reaffirm their commitment to the “Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health” adopted by the Doha WTO Ministerial Conference on 14 November 2001 and the right of the Parties to resort to the provisions in the TRIPS Agreement which provide flexibility for the purpose of protecting public health.
23099090 A
For the process of issuing compulsory licences, Ecuador guarantees full compliance with the provisions and conditions in the TRIPS Agreement regarding the granting of compulsory licences, in particular Article 31 thereof, in the framework of its legal system.
23099090 B
Ecuador guarantees full compliance with the obligations set out in Article 61 of the TRIPS Agreement.
Společné prohlášení Kolumbie, Ekvádoru a Peru k článku 5 přílohy II, pokud jde o produkty pocházející z Evropské unie
The Parties agree to review Ecuador's interest in having the same level of protection for non-agricultural geographical indications as for wines, aromatised wines, spirits, agricultural products and foodstuffs in the context of the Sub-committee on Intellectual Property established pursuant to Article 257 of the Agreement.
Společné prohlášení o Republice San Marino
If the European Union adopts specific legislation protecting non-agricultural geographical indications, the review referred to above shall take into account this new legal situation.
Společné prohlášení o přezkumu pravidel původu obsažených v příloze II ‚Definice pojmu „původní produkty“ a metody správní spolupráce‘“.
Market Access
Název „Prohlášení Evropské unie k článku 5, pokud jde od produkty pocházející z Peru a Kolumbie“ se nahrazuje tímto:
Ecuador may continue to apply the following measures, including their modifications and regulations, provided that such modifications and regulations do not create conditions that are discriminatory or more restrictive to trade:
„Kolumbijská republika, Ekvádorská republika a Peruánská republika prohlašují, že pro účely čl.
Measures related to the application of taxes on alcoholic beverages in accordance with Articles 10 and 12 of Ley de Fomento Ambiental Optimización de Ingresos del Estado, published in the Official Gazette No. 583 of 24 November 2011, and Article 2 of Ley Orgánica de Incentivos para el Sector Productivo, published in the Second Supplement of the Official Gazette No. 56 of 12 August 2013, until two years after the entry into force of this Agreement.
5 odst.
From that date onwards, the measures must be in conformity with Chapter 1 (Market Access for Goods) of Title III (Trade in Goods), and in particular Article 21 thereof;
1 písm. f) a g) přílohy II ‚Definice pojmu „původní produkty“ a metody správní spolupráce‘ (dále jen „příloha“):“.
Measures related to the import of used clothing, used footwear and used vehicles (COMEXI Resolution No 182, COMEX Resolution No 51).
pokud jde o vývoz do Kolumbie a/nebo Ekvádoru a/nebo Peru, odpovídají členské státy Evropské unie za kontrolu výrobních podmínek a postupů, včetně zákonných inspekcí a vydávání veterinárních osvědčení (nebo osvědčení o dobrém zacházení se zvířaty), která ověřují shodu s normami a požadavky stanovenými dovážející stranou;
The need to maintain these measures shall be reviewed five years after the entry into force of this Agreement.’
pokud jde o dovoz z Kolumbie a/nebo Ekvádoru a/nebo Peru, odpovídají členské státy Evropské unie za kontrolu dodržování dovozních podmínek stanovených Evropskou unií;
De los Shyris No 34-152 y Holanda, Quito — Ecuador
Evropská komise odpovídá za celkovou koordinaci, kontrolu a audit kontrolních systémů a za legislativní kroky nezbytné k zajištění jednotného uplatňování norem a požadavků v Evropské unii.
www.agrocalidad.gob.ec
Opravy a údržba vybavení pro dopravu (CPC 6112, 6122, 8867 a CPC 8868) spadá do částí 6.F. l) 1 až 6.F.l) 4.Opravy a údržba kancelářských strojů a vybavení včetně počítačů (CPC 845) spadají do části 6.B.
(EUR/t.)
Počítačové služby.
41,2 EUR/100 kg/net
Tyto služby nezahrnují zpracování informací a/nebo údajů on-line (včetně zpracování transakcí) (část CPC 843), které spadají do části 1.B.
35,1 EUR/100 kg/net