natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opravy a údržba vybavení pro dopravu (CPC 6112, 6122, 8867 a CPC 8868) spadá do částí 1.F. l) 1 až 1.F.l) 4.Opravy a údržba kancelářských strojů a vybavení včetně počítačů (CPC 845) spadají do části 1.B.
Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months and requires residence.
POČÍTAČOVÉ SLUŽBY.
However, access is possible within annually established quotas.
Nezahrnuje tiskařské služby (CPC 88442), které spadají do části 1.F p).
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
„Manipulace“ zahrnuje i celní odbavení, třídění, dopravu a dodání.
Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
„Poštovními zásilkami“ se rozumějí jakékoli zásilky, s nimiž manipuluje jakýkoli typ obchodního provozovatele, ať již veřejného nebo soukromého.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
„Listovní zásilka“:
Residence requirement for psychologists.
Jakákoli pozemní přeprava poštovních zásilek pro vlastní potřebu.
Nationality condition.
Nezahrnuje údržbu a opravy, které spadají do části 1.B. a 1.F.l) SLUŽBY PRO PODNIKY.
Nationality condition and residence requirement.
Nezahrnuje maloobchodní služby s energetickými produkty, které spadají do částí 13.E a 13.F SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
Nationality requirement.
Odpovídá službám v souvislosti s odpadními vodami.
Foreign persons may apply for permission to practice
Odpovídá službám čištění výfukových a odpadních plynů.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Odpovídá částem služeb na ochranu přírody a krajiny.
Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
Dodávky hotových jídel v rámci leteckých dopravních služeb spadají do POMOCNÝCH SLUŽEB K DOPRAVNÍM SLUŽBÁM v části 12.D.a) Služby pozemního odbavování.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Součást CPC 71235, spadá do části 2.A KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY.
Foreign services suppliers are only allowed in the following activities:
Potrubní přeprava paliv spadá do části 13.B SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
Subject to economic needs test:
Nezahrnuje údržbu a opravy dopravního vybavení, které spadají do částí 1.F.l) 1 až 1.F.l) 4 SLUŽBY PRO PODNIKY.
decision is subject to regional vacancies and shortages.
Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy paliv spadají do části 13.C SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
poradenské a konzultační služby související s těžbou, příprava staveniště, instalace plošin, vrtání, služby vrtacích souprav, pažení vrtu a instalace vrtných trubek, inženýrské práce související s výplachem, kontrola pevných částic, vyztužování a speciální práce ve vrtné díře, geologické práce v místě vrtu a kontrola vrtacích prací, karotáž, zkoušení vrtů, wireline služby, dodávání a obsluha provozních kapalin (solné roztoky), dodání a instalace zařízení pro přípravu vrtů k těžbě, cementování (tlakové čerpání), stimulační služby (štěpení, použití kyselin a tlakové čerpání), opravy sond a opravy vrtů, likvidace vrtů.Nezahrnuje přímý přístup k přírodním zdrojům nebo jejich využívání.Nezahrnuje přípravu staveniště pro těžbu zdrojů kromě ropy a plynu (CPC 5115), která spadá do části 3.
and other services supplied by pharmacists [7]
Terapeutické masáže a služby lázeňské léčby spadají do částí 1.A.h) Lékařské služby, 1.A.j) 2 Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky (8.A a 8 C).“
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
PŘÍLOHA V
Condition of nationality
(Oddíl B dodatku 1 přílohy IX dohody podle článku 124 dohody)
Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
VÝHRADY OHLEDNĚ DOČASNÉ PŘÍTOMNOSTI FYZICKÝCH OSOB ZA ÚČELEM OBCHODU
D. Real Estate Services [8]
DODATEK 1
Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
VÝHRADY TÝKAJÍCÍ SE KLÍČOVÝCH ZAMĚSTNANCŮ A STÁŽISTŮ-ABSOLVENTŮ
Nationality condition for graduate trainees.
(Podle článku 124 této dohody)
Nationality condition for specialists
V níže uvedeném seznamu výhrad jsou uvedeny hospodářské činnosti liberalizované podle článku 114 této dohody, na něž se vztahují omezení týkající se klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů v souladu s článkem 124 této dohody, a tato omezení jsou zde blíže popsána.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, na něž se omezení vztahují;
Residence requirements for biologist and chemical analyst.
ve druhém sloupci jsou popsána uplatňovaná omezení.
Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
Evropská unie a její členské státy nepřijímají žádné závazky pro klíčové zaměstnance a stážisty-absolventy v hospodářských činnostech, které nejsou liberalizovány (zůstávají bez závazků) podle článku 114 této dohody.
Nationality condition and residence requirement for management personnel.
Závazky týkající se klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů se neuplatňují v případech, kdy zamýšlený účel nebo účinek jejich dočasné přítomnosti narušuje nebo jinak ovlivňuje výsledek jakéhokoli sporu nebo jednání ohledně práce nebo řízení.
Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů a opatření související se zaměstnáním, prací a podmínkami sociálního zabezpečení, pokud tato opatření nepředstavují omezení ve smyslu článků 112 a 113 této dohody.
Nationality condition for specialised personnel.
Tato opatření (např. potřeba získání licence, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky včetně jazykového přezkoušení, trvalého pobytu nebo sídla na území, kde je hospodářská činnost vykonávána, potřeba dodržovat vnitrostátní právní předpisy a zvyky ohledně minimálních mezd a kolektivní dohody o mzdě v hostitelské zemi) se na klíčové zaměstnance a stážisty-absolventy investorů druhé strany vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena.
Nationality condition for managing directors and directors.
Všechny požadavky právních a správních předpisů Evropské unie a jejích členských států, které se týkají vstupu, pobytu, práce a sociálního zabezpečení, platí i nadále, včetně předpisů, které se týkají doby pobytu, minimálních mezd i kolektivního vyjednání mezd, i v případě, že nejsou uvedeny v níže uvedeném seznamu.
Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
Níže uvedeným seznamem není dotčena existence veřejných monopolů a výhradních práv, jak je popsáno v seznamu závazků týkajících se usazování.
Nationality condition for publicly appointed surveyors.
V odvětvích, ve kterých jsou uplatňovány testy ekonomické potřebnosti, bude jejich hlavním kritériem posouzení příslušné situace na trhu v členském státě nebo regionu Evropské unie, kde má být služba poskytována, včetně zohlednění počtu stávajících poskytovatelů služeb a dopadu na tyto poskytovatele.
Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Práva a povinnosti vyplývající ze seznamu výhrad nemají přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva jednotlivých fyzických nebo právnických osob.
For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Test ekonomické potřebnosti
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [9]
U stážistů-absolventů je požadován test ekonomické potřebnosti.
Nationality condition for speciality photography services.
Rozsah převodů osob v rámci společnosti
Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
Počet převodů osob v rámci společnosti nesmí přesáhnout 10 % průměrného ročního počtu občanů Evropské unie zaměstnaných v příslušné bulharské právnické osobě.
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
Je-li zaměstnáno méně než 100 osob, počet převodů osob v rámci společnosti může být pod podmínkou povolení vyšší než 10 %.
Residence requirement for certified translators
Bez závazků pro fyzické osoby, které jsou společníkem v právnické osobě druhé strany.
Residence requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Výkonní ředitelé a auditoři
Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
Výkonní ředitelé poboček a právnických osob musí mít trvalý pobyt v Rakousku;
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
fyzické osoby, které v právnické osobě nebo pobočce odpovídají za dodržování rakouského obchodního zákoníku, musí mít trvalý pobyt v Rakousku.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Cizí státní příslušník působící jakou soukromý podnikatel musí mít povolení k provozování obchodu a musí mít trvalý pobyt v Evropské unii.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
Ve všech odvětvích kromě telekomunikačních služeb platí požadavek státní příslušnosti a trvalého pobytu pro výkonného ředitele společnosti s ručením omezeným.
C. Retailing Services [11]
U telekomunikačních služeb platí pro výkonného ředitele požadavek trvalého pobytu.
Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
Výkonný ředitel průmyslové, obchodní nebo řemeslné činnosti potřebuje zvláštní povolení, pokud nemá povolení k pobytu.
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Výkonný ředitel právnické osoby nebo pobočky musí mít trvalý pobyt ve Švédsku.
Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
Uznání
condition of nationality for teachers.
Směrnice Evropské unie o vzájemném uznávání diplomů se vztahují pouze na státní příslušníky členských států Evropské unie.
Condition of nationality for teachers.
Právo poskytovat regulované služby svobodných povolání v jednom členském státě Evropské unie nezaručuje právo provozovat je v jiném členském státě Evropské unie [2].
Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
VÝROBA [3]
Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
H.
Condition of nationality for professors.
Vydavatelství, tiskařství a reprodukce nosičů
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
(ISIC rev 3.1: 22), s výjimkou vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy [4]
For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele.
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Podmínka státní příslušnosti pro vydavatele.
Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
Podmínka státní příslušnosti pro šéfredaktora novin a časopisů.
Residency requirement.
(CPC 861) [5]s výjimkou právního poradenství a služeb právní dokumentace a osvědčení poskytovaných právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, huissiers de justice nebo jiní officiers publics et ministériels
Residency requirement for the actuarial profession.
V případě ES může příslušný orgán udělit výjimky.
The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro právní zastupování je podmíněno státní příslušností (občanství členského státu EU).
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
V případě zahraničních právníků je rozsah právních činností omezen na poskytování právního poradenství, které musí být poskytováno na základě smlouvy o spolupráci uzavřené s maďarským právním zástupcem nebo právní firmou
Residency requirement for insurance intermediaries
Poskytování právního poradenství je vyhrazeno právníkům s dánskou licencí k výkonu praxe.
Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Podmínka státní příslušnosti pro poskytování právních služeb v oblasti lucemburského práva a práva Evropské unie.
The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Poskytování účetních služeb a služeb vedení účetnictví je podmíněno rozhodnutím ministerstva hospodářství, financí a průmyslu po dohodě s ministerstvem zahraničních věcí.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
Požadavek trvalého pobytu nesmí překročit pět let.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány a pro výkon auditů stanovených v konkrétních rakouských právních předpisech (např. v zákoně o akciových společnostech, zákoně o burze, v bankovním zákoně apod.).
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Požadavek trvalého pobytu.
Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
Podmínka státní příslušnosti pro statutární auditory, jednatele, ředitele a společníky společností, na které se nevztahuje osmá směrnice EHS o právu společností.
At least one manager must be a European Union citizen.
Podmínka státní příslušnosti pro statutární auditory.
Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Poskytovat auditorské služby mohou pouze certifikovaní auditoři, kteří jsou držiteli licence formálně uznávané chorvatskou komorou auditorů.
E. Social Services
Podmínka státní příslušnosti pro jednatele, ředitele a společníky společností, na které se nevztahuje osmá směrnice EHS o právu společností.
The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
Požadavek trvalého pobytu pro nezávislé auditory.
Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Podmínka státní příslušnosti pro odborníky.
excluding catering in air transport services [12]
Požadavek trvalého pobytu.
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
Alespoň jedna odpovědná osoba (projektový manažer nebo poradce) musí mít v Estonsku trvalý pobyt.
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Zahraniční specialisté musí mít alespoň dvouletou praxi v oboru stavebnictví.
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Podmínka státní příslušnosti pro urbanistické služby a služby krajinářské architektury.
Nationality condition
Požadavek trvalého pobytu.
The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
Povolení příslušných orgánů je nutné pro zahraniční fyzické osoby.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
V případě stážistů-absolventů je nutné povolení příslušných orgánů pro zahraniční fyzické osoby.
(other than audio-visual services)
Podmínka státní příslušnosti.
The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
Omezené povolení pro výkon určité funkce může být uděleno na dobu nejvýše 18 měsíců a je pro něj požadován trvalý pobyt.
Nationality condition for ships’ crews
Přístup je však možný v rámci ročně stanovených kvót.
Nationality condition for the majority of managing directors
K výkonu zdravotnických povolání cizinci je požadováno povolení od místního zdravotnického orgánu na základě ekonomické potřebnosti lékařů a zubních lékařů v daném regionu.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
K výkonu lékařské profese cizinci je požadováno povolení.
DK, HR:
Zahraniční lékaři mají omezená hlasovací práva v profesních komorách.
Nationality condition and residence requirement for managers.
Požadavek trvalého pobytu pro psychology.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
Podmínka státní příslušnosti.
Nationality condition and residency requirement for managers.
Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
Požadavek státní příslušnosti.
Nationality condition for managing directors.
Cizinci mohou požádat o povolení k provozování praxe.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
Fyzické osoby si mohou v Rakousku zřídit odbornou praxi za předpokladu, že dotyčná osoba vykonávala danou profesi nejméně tři roky před otevřením této praxe.
Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
Ekonomická potřeba závisí na celkovém počtu porodních asistentek v daném regionu s oprávněním od místních zdravotních orgánů.
Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
Cizinci mohou požádat o povolení k výkonu praxe.
Requirement of residence for customs clearance services
Zahraniční poskytovatelé služeb mohou působit pouze v těchto činnostech:
Nationality condition for customs clearance services
S výhradou testu ekonomické potřebnosti:
Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
rozhodnutí závisí na volných místech a nedostatku personálu v regionech.
Nationality condition for crews
Ekonomická potřeba závisí na celkovém počtu zdravotních sester v daném regionu s oprávněním od místních zdravotních orgánů.
C. Services auxiliary to road transport
a jiné služby poskytované lékárníky [7]
Customs clearance services
Avšak v rámci stanovených kvót je možný přístup občanů třetích zemí, pokud má poskytovatel služby francouzský diplom farmacie.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
Podmínka státního příslušnosti.
National restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
Podmínka státní příslušnosti, s výjimkou maloobchodního prodeje farmaceutických výrobků a lékařského a ortopedického zboží (CPC 63211).
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
D.
D. Services auxiliary to rail transport [17]
Služby v oblasti nemovitostí [8]
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
Požadavek trvalého pobytu, pokud z něj neudělí výjimku dánská agentura pro obchod a společnosti.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Podmínka státní příslušnosti pro stážisty-absolventy.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees
Podmínka státní příslušnosti pro specialisty.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Podmínka státní příslušnosti pro specialisty a stážisty-absolventy.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
Požadavek trvalého pobytu pro agronomy a „periti agrari“.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro vedoucí zaměstnance.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro manažery a pro služby letištní ostrahy.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Podmínka státní příslušnosti pro specializované zaměstnance.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Podmínka státní příslušnosti pro výkonné ředitele a ředitele.
Legal services.
Podmínka státní příslušnosti a trvalého pobytu pro získání povolení nezbytného pro služby bezpečnostní ochrany a převozu cenin.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Podmínka státní příslušnosti pro veřejně jmenované geodety.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT RVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Podmínka státní příslušnosti pro zeměměřičské práce vztahující se ke stanovení majetkových práv a k pozemkovému právu.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
V případě údržby a oprav motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů se na odborníky a stážisty-absolventy vztahuje podmínka státní příslušnosti.
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.