natgillin/translations-raw huggingface dataset:
politika zdraví a jakosti rostlin, zvířat a hospodářských zvířat, zejména chráněná zeměpisná označení;
health and quality policy on plant, animal and livestock, in particular Protected Geographical Indications;
návrhy a iniciativy spolupráce předkládané mezinárodním zemědělským organizacím;
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organizations;
rozvoj udržitelného zemědělství, které je ohleduplné k životnímu prostředí, včetně rostlinné výroby, biopaliv a přenosu biotechnologií;
the development of sustainable and environmentally-friendly agriculture including crop production, bio-fuel and the transfer of bio-technology;
ochrana různorodosti rostlin, technologie setí, zemědělská biotechnologie;
plant variety protection, seed technology, agricultural biotechnology;
rozvoj databází a informačních sítí o zemědělství a chovu hospodářských zvířat;
the development of databases and information network on agriculture and livestock;
odborná příprava v oblasti zemědělství a ve veterinárním odvětví.
training on agriculture and veterinary sector.
Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti zdravotnictví, která zahrnuje reformu systému zdravotnictví, hlavní přenosné choroby a další zdravotní hrozby, nepřenosné choroby a mezinárodní dohody v oblasti zdraví s cílem zlepšit zdravotní podmínky a zvýšit úroveň veřejného zdraví.
The Parties agree to cooperate in the health sector covering the areas of health system reform, major communicable diseases and other health threats, non-communicable diseases, and international health agreements with a view to improving health conditions and raising the level of public health.
Spolupráce se uskuteční zejména prostřednictvím:
Cooperation shall take place mainly through:
komplexních programů zaměřených na systematickou reformu zdravotnictví, včetně zlepšování zdravotních systémů, zdravotních služeb, zdravotních podmínek a informací o zdravotním stavu;
comprehensive programmes aimed at systemic reform of the health sector, including the improvement of health systems, health services, health conditions and health information;
společných aktivit v oblasti epidemiologie, včetně spolupráce při včasné prevenci zdravotních hrozeb, jako je influenza ptáků a pandemická chřipka a jiné závažné přenosné choroby;
joint activities on epidemiology, including collaboration in the early prevention of health threats such as avian and pandemic influenza and other major communicable diseases;
prevence a kontroly nepřenosných chorob prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů, podporou zdravého stylu života, řešení hlavních zdravotních faktorů, jako je výživa, závislost na drogách, alkohol a tabák;
prevention and control of non-communicable diseases through exchange of information and good practices, promoting healthy lifestyle, addressing major health determinants such as nutrition, addiction to drugs, alcohol, tobacco;
podpory provádění mezinárodních dohod v oblasti zdraví, jako je Rámcová úmluva o kontrole tabáku a mezinárodní zdravotní řád.
promoting the implementation of international health agreements, such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations.
Smluvní strany se dohodly na posílení spolupráce v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, včetně spolupráce na regionální a sociální soudržnosti, bezpečnosti a zdraví na pracovišti, rovnosti žen a mužů a důstojné práce, s cílem posílit sociální rozměr globalizace.
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including cooperation on regional and social cohesion, health and safety at the workplace, gender equality and decent work, with a view to strengthening the social dimension of globalisation.
Smluvní strany znovu potvrzují, že je nutné podpořit proces globalizace, který je prospěšný pro všechny, a prosazovat řádné a produktivní zaměstnání a důstojnou práci jako hlavní prvky udržitelného rozvoje a snižování chudoby, což potvrdila rezoluce Valného shromáždění OSN č. 60/1 ze dne 24. října 2005 (závěry Světového summitu) a prohlášení ministrů v sekci na vysoké úrovni Hospodářské a sociální rady OSN z července 2006 (Hospodářská a sociální rada OSN E/2006/L.8 ze dne 5. července 2006).
The Parties reaffirm the need to support the process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction, as endorsed by UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 (World Summit Outcome) and the Ministerial Declaration of the High-Level Segment of the UN Economic and Social Council of July 2006 (UN Economic and Social Council E/2006/L.8 of 5 July 2006).
Smluvní strany zohlední charakteristiky a rozdílné povahy svých hospodářských a sociálních podmínek.
The Parties shall take into account the respective characteristics and diverse nature of their economic and social situations.
Smluvní strany znovu potvrzují svůj závazek plně dodržovat a účinně provádět mezinárodně uznávané základní pracovní a sociální normy, které jsou stanoveny zejména v deklaraci Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních principech a právech v práci z roku 1998 a v deklaraci MOP o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci z roku 2008.
The Parties reaffirm their commitments to fully respect and effectively implement internationally recognised core labour and social standards, as laid down in particular in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work and in the 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation.
Smluvní strany budou při podnikání veškerých kroků podle této dohody zohledňovat uplatňování příslušných mnohostranných sociálních a pracovních dohod.
The implementation of relevant multilateral social and labour agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat a případně poskytovat technickou pomoc s cílem ratifikovat a účinně provádět všechny úmluvy MOP, na které se vztahuje deklarace MOP z roku 1998, a další relevantní úmluvy.
The Parties agree to cooperate and to provide technical assistance as appropriate with a view to ratifying and effectively implementing all ILO conventions covered by the 1998 ILO Declaration and other relevant conventions.
Formy spolupráce mohou zahrnovat mimo jiné zvláštní vzájemně dohodnuté programy a projekty, jakož i dialog, spolupráci a iniciativy týkající se témat společného zájmu na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni, jako je MOP.
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programs and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as the ILO.
Smluvní strany souhlasí s tím, že budou podporovat slaďování statistických metod a postupů včetně shromažďování a šíření statistik, aby mohly vzájemně přijatelným způsobem využívat statistiky o obchodu se zbožím a službami a v obecnějším smyslu ve všech oblastech, které jsou zahrnuty do této dohody a které lze využít ke statistickému shromažďování, zpracování, analýze a šíření údajů.
The Parties agree to promote the harmonisation of statistical methods and practice including the gathering and dissemination of statistics, thus enabling them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on trade in goods and services and, more generally, on any other area covered by this agreement which lends itself to statistical collecting, processing, analyzing and disseminating.
Smluvní strany se dohodly, že podpoří vznik přímého kontaktu mezi příslušnými orgány s cílem posílit přátelskou spolupráci v oblasti statistiky, posílit budování kapacit statistických úřadů modernizací a zvyšováním kvality statistického systému, posílit lidské zdroje, zajistit odbornou přípravu ve všech příslušných oblastech a podpořit vnitrostátní statistické systémy organizované v souladu s mezinárodně zavedenými postupy, včetně nezbytných infrastruktur.
The Parties agree to promote the establishment of direct contact between the relevant authorities with a view to: strengthening friendly cooperation in the field of statistics; strengthening capacity-building of the statistical bodies by modernising and improving the quality of the statistical system; strengthening human resources; training in all relevant areas; and supporting the National Statistical Systems organised in accordance with internationally established practices, including the necessary infrastructures.
Spolupráce se týká oblastí společného zájmu se zvláštním důrazem na
The cooperation shall cover fields of mutual interest with emphasis on
I. hospodářskou statistiku:
I. Economic Statistics:
a. národní účty
National Accounts
b. statistika podnikání a registrace
Business statistics and registration
c. statistiky o zemědělství, živočišné výrobě, rozvoji venkova
Statistics of agriculture / farming, animal husbandry, rural development
d. životní prostředí a zásoby nerostných surovin
Environment and mineral reserve
e. průmysl
Industry
f. zahraniční obchod se zbožím a službami
Foreign trade in goods and services
g. statistiky velkoobchodu a maloobchodu
Statistics of wholesale and retail trade
h. postup při revizích
Revision policy
i. zajišťování potravin
Food security
j. platební bilance
Balance of payments
sociální statistiku:
Social Statistics:
a. genderová statistika
Gender statistics
b.
Migration statistics
Statistiky o migraci
Household survey
c. průzkum domácností
Information technology
informační technologie:
Exchange of experiences on electronic technology and methodology for provision of information security, protection, storage and privacy and introduction of these experiences
a. výměna zkušeností s elektronickými technologiemi a metodami zajišťování bezpečnosti, ochrany, uchovávání a soukromí informací a využívání těchto zkušeností
Exchange of experiences on establishing of online database for consumers based on the user friendly website and training in this area
b. výměna zkušeností se zaváděním on-line databází pro spotřebitele založených na snadno použitelných internetových stránkách a odborném vzdělávání v této oblasti
Support the IT specialists of the National Statistics Office of Mongolia in establishing the information database
c. podpora odborníků na informační technologie z národního statistického úřadu Mongolska při zavádění informačních databází
Cooperation on engagement with users in educating them about the information database
d. spolupráce za podpory uživatelů při jejich vzdělávání v oblasti informačních databází
Article 52
Článek 52
Civil society
Občanská společnost
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially academics, in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.
Smluvní strany uznávají úlohu a možný přínos organizované občanské společnosti, zejména akademických pracovníků, k dialogu a postupu spolupráce podle této dohody a souhlasí s tím, že budou podporovat účinný dialog s organizovanou občanskou společností a její účinné zapojení.
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, organised civil society may:
V závislosti na právních nebo správních ustanoveních každé strany může organizovaná občanská společnost:
participate in the policy-making process at country level, according to democratic principles;
podílet se na procesu tvorby politik na vnitrostátní úrovni při dodržování demokratických zásad;
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning it, including all stages of the development process;
být informována o konzultacích o strategiích rozvoje a spolupráce a odvětvových politikách a účastnit se jich, zejména v oblastech, které se jí týkají, a to ve všech fázích procesu vypracovávání;
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
získávat finanční prostředky v rozsahu, v jakém to umožňují vnitřní pravidla obou stran, jakož i podporu pro budování kapacit v kritických oblastech;
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
účastnit se provádění programů spolupráce v oblastech, které se jí týkají.
Article 53
Článek 53
Cooperation on the modernisation of the state and public administration
Spolupráce při modernizaci státní a veřejné správy
The Parties agree to cooperate with a view to the modernisation of the public administration.
Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat s cílem modernizovat veřejnou správu.
Cooperation in this area shall focus on:
Spolupráce v této oblasti se zaměří na:
improving organisational efficiency;
zvýšení účinnosti správních organizací;
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
zvýšení účinnosti institucí při poskytování služeb;
ensuring transparent management of public resources and accountability;
zajištění transparentní správy veřejných zdrojů a skládání účtů;
improving the legal and institutional framework;
zlepšení právního a institucionálního rámce;
building capacities for policy design and implementation (public service delivery, budget composition and execution, anti-corruption);
budování kapacit pro navrhování a provádění politik (poskytování veřejných služeb, sestavování a plnění rozpočtu, boj proti korupci);
reinforcing the judiciary systems; and
posílení soudních systémů a
reforming the security system.
reformu bezpečnostního systému.
Article 54
Článek 54
Cooperation on the disaster risk management (DRM)
Spolupráce při řízení rizik v souvislosti s přírodními pohromami
The Parties agree to increase cooperation on DRM in the continuous development and implementation of measures to reduce the risk of communities and manage the consequence of natural disasters across all levels of society.
Smluvní strany se dohodly na prohloubení spolupráce ohledně řízení rizik v souvislosti s přírodními pohromami při soustavném rozvoji a provádění opatření na snížení rizik pro společenství a zvládání následků přírodních pohrom pro všechny vrstvy společnosti.
Preventive actions and a proactive approach in dealing with hazards and risks with reducing risks and vulnerabilities to natural disasters, should be given emphasis.
Měl by být kladen důraz na preventivní činnosti a aktivní přístup při řešení nebezpečí a rizik zaměřené na snižování rizik a ohrožení přírodními katastrofami.
Cooperation in this area shall focus on the following program elements:
Spolupráce v této oblasti se zaměří na tyto programové prvky:
disaster risk reduction or prevention and mitigation;
omezení rizika přírodních pohrom nebo prevenci a zmírnění následků;
knowledge management, innovation, research, and education to build a culture of safety and resilience at all levels;
řízení znalostí, inovací, vývoje a vzdělávání k vybudování bezpečného a odolného prostředí na všech úrovních;
disaster preparedness;
připravenost na přírodní pohromy;
policy, institutional capacity and consensus building for disaster management;
politiku, institucionální kapacity a budování konsensu při zvládání přírodních pohrom;
disaster response;
reakce na pohromy;
disaster risks assessment and monitoring.
hodnocení rizik v souvislosti s přírodními pohromami a monitorování.
TITLE VII
HLAVA VII
MEANS OF COOPERATION
PROSTŘEDKY SPOLUPRÁCE
Article 55
Článek 55
Resources for cooperation and protection of financial interests
Zdroje pro spolupráci a ochrana finančních zájmů
The Parties agree to make available the appropriate resources, including financial means, insofar as their respective resources and regulations allow, in order to fulfil the cooperation objectives set out in this Agreement.
Smluvní strany souhlasí s tím, že zpřístupní odpovídající zdroje, včetně finančních prostředků, v rozsahu, který jim jejich zdroje a předpisy umožní, za účelem plnění cílů v oblasti spolupráce stanovených v této dohodě.
The Parties agree to promote the development and implementation of mutual technical and administrative assistance aiming at the effective protection of their financial interests in the area of development aid and other funded cooperation activities.
Smluvní strany se dohodly, že podpoří rozvoj a provádění vzájemné technické a správní pomoci zaměřené na účinnou ochranu svých finančních zájmů v oblasti rozvojové pomoci a dalších činností financovaných v rámci spolupráce.
The Parties shall promptly respond to demands for mutual administrative assistance expressed by judiciary and/or investigation authorities of either Party aiming at enhancing the fight against fraud and irregularities.
Smluvní strany urychleně reagují na žádosti o vzájemnou správní pomoc předložené soudními orgány a/nebo orgány pro vyšetřování druhé smluvní strany s cílem posílit boj proti podvodům a nesrovnalostem.
The Parties shall encourage the European Investment Bank to continue its operations in Mongolia, in accordance with its procedures and financing criteria.
Smluvní strany vyzvou Evropskou investiční banku, aby pokračovala ve svém působení v Mongolsku v souladu se svými postupy a kritérii pro financování.
The Parties shall implement financial assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of the financial interests of the European Union and of Mongolia.
Smluvní strany provedou finanční pomoc v souladu se zásadami řádného finančního řízení a spolupracují při ochraně finančních zájmů Evropské unie a Mongolska.
The Parties shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities, inter alia by means of mutual administrative assistance and mutual legal assistance in the fields covered by the present Agreement.
Smluvní strany podniknou účinná opatření k zabránění podvodům, korupci a všem dalším nezákonným činnostem a jejich potírání, mj. prostřednictvím vzájemné administrativní a právní pomoci v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda.
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties shall provide for specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls, and anti-fraud measures, including, inter alia, those conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Každá další dohoda nebo finanční nástroj dohodnutý mezi smluvními stranami stanoví zvláštní ustanovení o finanční spolupráci zahrnující kontroly na místě, inspekce, kontroly a opatření proti podvodům, mimo jiné i ta, jež provádí Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF).
TITLE VIII
HLAVA VIII
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC
Article 56
Článek 56
Joint Committee
Smíšený výbor
The Parties agree to establish under this Agreement a Joint Committee, composed of representatives of both sides at an appropriate high level, whose tasks shall be to:
Smluvní strany se dohodly, že v rámci této dohody zřídí smíšený výbor složený ze zástupců obou stran na vhodné vysoké úrovni, jehož úkolem bude:
ensure the proper functioning and implementation of this Agreement;
zajistit řádné fungování a provádění této dohody;
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
stanovovat priority ohledně cílů této dohody;
make recommendations for promoting the objectives of this Agreement.
vydávat doporučení pro prosazování cílů této dohody.
The Joint Committee, and the Subcommittee established in Article 28, shall, for the purposes of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions in the cases provided for therein.
Smíšený výbor a podvýbor zřízený podle článku 28 mají za účelem dosažení cílů této dohody pravomoc rozhodovat o otázkách, které jsou předmětem této dohody.
Decisions shall be drawn up by agreement between the Parties, following the completion of the respective internal procedures required to establish a position thereon by both Parties.
Rozhodnutí se přijímají dohodou mezi stranami po splnění příslušných vnitřních postupů požadovaných oběma stranami k tomu, aby zaujaly v této věci postoj.
The decisions shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement them.
Tato rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou opatření potřebná k jejich provádění.
The Joint Committee shall normally meet every year in Ulaanbaatar and Brussels alternately, on a date to be fixed by mutual agreement.
Smíšený výbor obvykle zasedá jednou ročně, střídavě v Ulánbátaru a Bruselu, v den stanovený vzájemnou dohodou.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
Dohodou mezi smluvními stranami je rovněž možné svolat mimořádná zasedání smíšeného výboru.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Smíšenému výboru předsedají střídavě obě smluvní strany.
The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties.
Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou.
The Joint Committee may set up specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Smíšený výbor může zřídit specializované pracovní skupiny, které mu pomáhají plnit jeho úkoly.
These working groups shall make detailed reports on their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Tyto pracovní skupiny vypracují pro smíšený výbor na každé jeho zasedání podrobné zprávy o své činnosti.
The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Committee to ensure the proper functioning of any sectoral agreement or protocol concluded or to be concluded between the Parties.
Smluvní strany souhlasí s tím, že úkolem smíšeného výboru bude rovněž zajišťovat správné fungování případných odvětvových dohod nebo protokolů, které mezi nimi byly nebo budou uzavřeny.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Společný výbor přijme svůj jednací řád.
TITLE IX
HLAVA IX
FINAL PROVISIONS
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Article 57
Článek 57
Future developments clause
Ustanovení o budoucím vývoji
The Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation, including through supplementing it by means of agreements or protocols on specific sectors or activities.
Smluvní strany mohou ve vzájemné shodě rozšířit tuto dohodu za účelem posílení spolupráce, a to i formou jejího doplnění dohodami nebo protokoly o konkrétních oblastech nebo činnostech.
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
V rámci provádění této dohody může každá smluvní strana na základě zkušeností z jejího provádění podat návrhy na rozšíření oblasti spolupráce.
Article 58
Článek 58
Other agreements
Ostatní dohody
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Mongolia or to conclude, where appropriate, new partnership and cooperation agreements with Mongolia.
Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, nejsou touto dohodou ani opatřeními přijatými v jejím rámci dotčeny pravomoci členských států provádět činnosti v oblasti dvoustranné spolupráce s Mongolskem nebo případně uzavírat nové dohody o partnerství a spolupráci s Mongolskem.
This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
Touto dohodou není dotčeno uplatňování ani plnění závazků přijatých smluvními stranami ve vztahu ke třetím stranám.
Article 59
Článek 59
Fulfillment of obligations
Plnění povinností
Each Party may refer to the Joint Committee any divergence in the application or interpretation of this Agreement.