natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Aktivní korupcí“ se rozumí úmyslné jednání, kterým kdokoli slibuje nebo poskytuje, přímo nebo zprostředkovaně, výhodu jakéhokoli druhu úředníkovi pro něj samotného nebo pro třetí osobu tak, aby jednal nebo se zdržel jednání v souladu se svou povinností nebo při výkonu svých úředních povinností v rozporu s těmito úředními povinnostmi způsobem, který poškozuje nebo může poškodit finanční zájmy Evropské unie.
Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer
„Pasivní korupcí“ se rozumí záměrné jednání úředníka, který přímo nebo zprostředkovaně požádá o jakoukoli výhodu pro sebe samotného nebo pro třetí osobu nebo přijme takovou výhodu nebo slib takové výhody, aby jednal nebo se zdržel jednání v souladu se svou povinností nebo při výkonu svých úředních povinností v rozporu s těmito úředními povinnostmi způsobem, který poškozuje nebo může poškodit finanční zájmy Evropké unie.
Piment d'Espelette; Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
„Střetem zájmů“ se rozumí každá situace, jež by mohla zpochybnit schopnost zaměstnance jednat nestranně a objektivně z důvodů vymezených v článku 57 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Pomme de terre de l'Île de Ré
„Neoprávněně vyplacenými prostředky“ se rozumějí prostředky vyplacené v rozporu s pravidly, kterými se řídí finanční prostředky EU.
Pont-l'Évêque
„Evropským úřadem pro boj proti podvodům“ (OLAF) se rozumí zvláštní oddělení Evropské komise pro boj proti podvodům.
Porc d'Auvergne
OLAF je organizačně nezávislý úřad zodpovědný za provádění správního vyšetřování za účelem boje proti podvodům, korupci a jiným nezákonným činnostem, jež mají nepříznivý vliv na finanční zájmy Evropské unie, jak stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 a nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem.
Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits
PROTOKOL II
Saucisson de l'Ardèche
O VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ POMOCI V CELNÍCH ZÁLEŽITOSTECH
Veau d'Aveyron et du Ségala
Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Volailles d'Alsace
„celními předpisy“ všechny právní a správní předpisy platné na území stran, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho propouštění do jakýchkoliv jiných celních režimů, včetně opatření týkajících se zákazu, omezení a kontrol;
Volailles d'Ancenis
„žádajícím orgánem“ příslušný správní orgán, který k tomu účelu určila některá ze stran a který na základě tohoto protokolu podává žádost o pomoc;
Volailles d'Auvergne
„dožádaným orgánem“ příslušný správní orgán, který k tomu účelu určila některá ze stran a jemuž je na základě tohoto protokolu podána žádost o pomoc;
Volailles de l'Ain
„osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě a
Volailles de l'Orléanais
„porušením celních předpisů“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.
ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ — ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
Strany si způsobem a za podmínek stanovených v tomto protokolu vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti za účelem zajištění řádného uplatňování celních předpisů, zejména předcházením, vyšetřováním a potíráním porušování celních předpisů.
ՖԱՍՈԼՅԱ ՅԻՂԱՆԴԵՍ — ԷԼԵՖԱՆԴԵՍ ԿԱՍՏՈՐՅԱՍ
Pomoc v celních otázkách podle tohoto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány stran, které jsou příslušné pro uplatňování tohoto protokolu.
Սեգեդի ֆուսերպապրիկա — օրլեմէնյ / Սեգեդի պապրիկա
Touto pomocí nejsou dotčena ustanovení, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech, a tato pomoc nezahrnuje výměnu informací získaných při výkonu pravomocí na základě žádosti justičních orgánů, s výjimkou případů, kdy tyto orgány sdělení těchto informací povolí.
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Tento protokol se nevztahuje na pomoc při vybírání cel, daní nebo pokut.
Բեռգամոտտո դի Ռեջջիո Կալաբռիա — Օլիո էսենցիալե
Pomoc na žádost
Carota dell'Altopiano del Fucino
Na žádost žádajícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které žádajícímu orgánu umožní zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly být porušováním celních předpisů.
Casciotta d'Urbino
Na žádost žádajícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne tyto informace:
Ciliegia dell'Etna
zda bylo zboží vyvezené z území jedné strany řádně dovezeno na území druhé strany, s upřesněním případného celního režimu, který se na toto zboží vztahuje, nebo
Ficodindia dell'Etna
zda bylo zboží dovezené na území jedné strany řádně vyvezeno z území druhé strany, s upřesněním případného celního režimu, který se na toto zboží vztahuje.
Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana
Na žádost žádajícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci svých právních a správních předpisů nezbytné kroky k zajištění zvláštního sledování:
Irpinia — Colline dell'Ufita
fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo se podílely na porušování celních předpisů;
Իռպինիա — Կոլլինե դել՛Ուֆիտա
míst, kde se zboží skladovalo nebo se může skladovat způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že je toto zboží určeno pro porušování celních předpisů;
Limone Costa d'Amalfi
zboží, které je nebo může být přepravováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že je toto zboží určeno pro porušování celních předpisů, a
Pera dell'Emilia Romagna
dopravních prostředků, které jsou nebo mohou být používány způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že mají být použity při porušování celních předpisů.
Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino
Spontánní pomoc
Salame d'oca di Mortara
Strany si z vlastního podnětu a v souladu se svými právními a správními předpisy navzájem pomáhají, pokud to považují za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména poskytováním informací, které získají o:
Terra d'Otranto
činnostech, které jsou porušováním celních předpisů nebo se tak jeví a o které může mít druhá strana zájem;
Valle d'Aosta Fromadzo
nových prostředcích nebo metodách používaných při porušování celních předpisů;
Valle d'Aosta Jambon de Bosses
zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování celních předpisů;
Vitellone bianco dell'Appennino centrale
fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo se podílely na porušování celních předpisů, a
Zafferano dell'Aquila
dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity při porušování celních předpisů.
Beurre rose — Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Doručování a oznamování
Բեր րոզ — Մարք Նասիոնալ դյու Գրոն Դյուշ դը Լյուքսոմբուր
Na žádost žádajícího orgánu podnikne dožádaný orgán v souladu s právními a správními předpisy, které se na tento orgán vztahují, všechny kroky nezbytné k doručení všech dokumentů či k oznámení rozhodnutí vydaných žádajícím orgánem a spadajících do oblasti působnosti tohoto protokolu příjemci pobývajícímu nebo usazenému na území dožádaného orgánu.
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Žádosti o doručení dokumentů nebo o oznámení rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce přijatelném pro tento orgán.
Միել — Մարքը նասիոնալ դյու Գրոն-Դյուշէ դը Լյուքսոմբուր
Forma a obsah žádostí o pomoc
Ameixa d'Elvas
Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně.
Meloa de Santa Maria — Açores
K žádosti se připojí dokumenty nezbytné pro její vyřízení.
Մելոա դե Սանտա Մարիա — Ասորես
V naléhavých případech může dožádaný orgán přijmout ústní žádosti, které však musí žádající orgán neprodleně písemně potvrdit.
Afuega'l Pitu
Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto informace:
Arroz del Delta del Ebro / Arròs del Delta de l'Ebre
žádající orgán;
Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre
požadovaná pomoc;
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
předmět a důvod žádosti;
Nísperos Callosa d'En Sarriá
příslušné právní nebo správní předpisy a jiné právní skutečnosti;
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra
co nejpřesnější a nejúplnější údaje týkající se fyzických nebo právnických osob, které jsou předmětem šetření, a
Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya
přehled významných skutečností a dosavadních šetření.
Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies
Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt
Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty přiložené k žádosti podle odstavce 1.
O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
Pokud žádost nesplňuje formální požadavky uvedené v odstavcích 1 až 3, může dožádaný orgán požadovat její opravu nebo doplnění.
Calvados Pays d'Auge
Mezitím mohou orgány stran nařídit předběžná opatření.
Framboise d'Alsace
Vyřizování žádostí
Kirsch d'Alsace
Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své působnosti a dostupných zdrojů tak, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů téže strany, a poskytne informace, které již má dožádaný orgán k dispozici, provede příslušná šetření nebo je nechá provést.
Marc d'Alsace Gewürztraminer
Toto ustanovení se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný orgán, kterému dožádaný orgán žádost postoupil, nemůže-li jednat sám.
Marc d'Auvergne
Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany.
Mirabelle d'Alsace
Náležitě pověření úředníci jedné strany se mohou se souhlasem druhé strany a v souladu s podmínkami jí stanovenými dostavit do prostor dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu uvedeného v odstavci 1, aby získali informace, které se vztahují k činnostem, jež jsou nebo by mohly být porušováním celních předpisů, a které žádající orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu.
Quetsch d'Alsace
Náležitě pověření úředníci jedné strany mohou být se souhlasem druhé strany a v souladu s podmínkami jí stanovenými přítomni vyšetřováním, která probíhají na území druhé strany.
Rhum des départements français d'outre-mer
Forma předávaných informací
Whisky alsacien/Whisky d'Alsace
Dožádaný orgán seznámí písemně žádající orgán s výsledky vyšetřování, jakož i s příslušnými dokumenty, úředně ověřenými kopiemi nebo jinými podklady.
Genepì della Valle d'Aosta
Tyto informace lze poskytnout v elektronické formě.
Liquore di limone della Costa d'Amalfi
Žádající orgán může požádat o předání originálů dokumentů pouze v případech, kdy by úředně ověřené kopie byly nedostačující.
Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige
Tyto originály musí být vráceny co nejdříve.
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se jedna ze stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu:
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
mohlo ohrozit svrchovanost Arménské republiky nebo členského státu, který byl požádán o pomoc podle tohoto protokolu;
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost, státní tajemství nebo jiné základní zájmy, zejména v případech podle čl.
Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige
10 odst.
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
2, nebo
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
Dožádaný orgán může poskytnutí pomoci odložit z toho důvodu, že by narušilo probíhající vyšetřování, stíhání nebo soudní řízení.
Zagorje — Međimurje
V takovém případě dožádaný orgán s žádajícím orgánem konzultuje, zda lze pomoc poskytnout podle pravidel nebo za podmínek, které může dožádaný orgán stanovit.
Βουνί Παναγιάς — Αμπελίτης
Žádá-li žádající orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti.
Vouni Panayia — Ambelitis
Poté je na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak tuto žádost vyřídí.
Վունի Պանայաս — Ամբելիտիս
V případech uvedených v odstavcích 1 a 2 musí být s rozhodnutím dožádaného orgánu a jeho odůvodněním neprodleně seznámen žádající orgán.
Κρασοχώρια Λεμεσού — Αφάμης
Výměna informací a důvěrnost
Krasohoria Lemesou — Afames
Veškeré informace sdělované v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v souladu s platnými právními předpisy stran.
Կրասոխորյա Լեմեսու — Աֆամիս
Tyto informace podléhají služebnímu tajemství a požívají ochrany poskytované podobným informacím příslušnými právními předpisy strany, která je obdržela.
Κρασοχώρια Λεμεσού — Λαόνα
Osobní údaje lze vyměňovat pouze v případě, že se strana, která je má obdržet, zaváže k jejich ochraně způsobem, který druhá strana považuje za přiměřený.
Krasohoria Lemesou — Laona
Použití informací získaných podle tohoto protokolu ve správních nebo soudních řízeních týkajících se porušování celních předpisů se považuje za použití pro účely tohoto protokolu.
Կրասոխորյա Լեմեսու — Լաոնա
Strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a výpovědích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto protokolem.
Cabernet d'Anjou
Dožádaný orgán může podmínit poskytnutí informací nebo poskytnutí přístupu k dokumentům tím, že mu toto použití musí být oznámeno.
Coteaux d'Ancenis
Získané informace lze využít pouze pro účely tohoto protokolu.
Coteaux de l'Aubance
Pokud hodlá některá ze stran použít tyto informace k jiným účelům, musí k tomu nejdříve získat písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
Coteaux du Cher et de l'Arnon
Takové použití potom podléhá případným omezením, která tento orgán stanoví.
Côtes d'Auvergne
Znalci a svědci
Crémant d'Alsace
Dožádaný orgán může úředníka druhé strany pověřit, aby v mezích svého pověření vystupoval jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení v záležitostech, na které se vztahuje tento protokol, a aby pro účely řízení předkládal předměty, dokumenty nebo jejich úředně ověřené kopie.
Entraygues — Le Fel
V žádosti o vystoupení musí být konkrétně uvedeno, u jakého správního nebo soudního orgánu má úředník vystupovat, v jaké věci a na základě jakého svého titulu nebo způsobilosti bude úředník vyslechnut.
Անտրայգ — Լյո Ֆել
Náklady na pomoc
Haute Vallée de l'Aude
Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, kromě případných nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci ve veřejné službě.
Haute Vallée de l'Orb
Provádění tohoto protokolu se svěřuje celním orgánům Arménské republiky na jedné straně a příslušným útvarům Evropské komise a celním orgánům členských států, podle okolností, na straně druhé.
L'Ermitage
Tyto subjekty rozhodují o všech praktických opatřeních a ustanoveních nezbytných pro provádění protokolu, přičemž zohledňují platné právní předpisy, zejména v oblasti ochrany osobních údajů.
L'Etoile
Strany vzájemně konzultují a následně se informují o prováděcích opatřeních přijatých v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
L'Hermitage
V Evropské unii se ustanovení tohoto protokolu nedotýkají sdělování veškerých informací získaných podle tohoto protokolu mezi příslušnými útvary Evropské komise a celními orgány členských států.
Pays d'Hérault
V Arménské republice se ustanovení tohoto protokolu nedotýkají sdělování veškerých informací získaných podle tohoto protokolu mezi celními orgány Arménie.
Pays d'Oc
Ustanovení tohoto protokolu mají přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody o vzájemné pomoci, která byla nebo může být uzavřena mezi jednotlivými členskými státy a Arménskou republikou, nejsou-li ustanovení uvedené dohody slučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.
Rosé d'Anjou
Otázky týkající se výkladu a provádění tohoto protokolu strany vzájemně konzultují a řeší v Podvýboru pro cla zřízeném podle článku 126 této dohody.
Սենտ—Էստեֆ
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE KAPITOLY 2 (USTANOVENÍ O BOJI PROTI PODVODŮM A KONTROLE) HLAVY VII (FINANČNÍ POMOC A USTANOVENÍ O BOJI PROTI PODVODŮM A O KONTROLE)
Vicomté d'Aumelas
Má se za to, že povinnost přijmout vhodná opatření k nápravě jakýchkoli nesrovnalostí, podvodů nebo projevů aktivní nebo pasivní korupce a k vyloučení střetu zájmů ve všech fázích čerpání finančních prostředků Evropské unie uvedená v hlavě VII kapitole 2 nezakládá finanční odpovědnost Arménské republiky ve vztahu k závazkům, které přijaly subjekty a osoby spadající do její jurisdikce.
Vin d'Alsace
Evropská unie při výkonu svého práva na kontrolu v souladu s hlavou VII kapitolou 2 respektuje vnitrostátní pravidla bankovního tajemství.
Մալվասիա Խանդակաս — կանդիա
Dohoda o komplexním a posíleném partnerství
Κορινθία /Korinthos/Korinthia
a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé
Μονεμβασία- Malvasia
Vyloučení se považuje za konečné, pokud bylo dotčeným uchazečům oznámeno a pokud buď nezávislý orgán příslušný k přezkumu je shledal oprávněným, nebo pokud již nemůže být předmětem přezkumného řízení.
Paggeo /Pangeon
Strana může k žádosti druhé strany podat připomínky do sedmi dnů od doručení písemné žádosti rozhodčímu tribunálu.
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
Hlasovací práva ve schválených auditorských firmách auditorů a auditorských firmách, jež nemají schválení podle nařízení provádějícího osmou směrnici o povinném auditu, nesmějí přesahovat 10 % hlasovacích práv.
Χάνδακας — Candia
DK: Aby se zahraniční účetní mohli stát společníky dánských oprávněných účetních, musí získat povolení dánského obchodního úřadu.
Խանդակաս — Կանդիա
Auditoři hospodářských družstev a některých jiných podniků, kteří nejsou oprávněnými nebo schválenými účetními, musí být rezidenty EHP.
Aleatico Passito dell'Elba
Usazení se povoluje na základě testu ekonomické potřebnosti.
Ansonica Costa dell'Argentario
Hlavní kritérium: hustota osídlení dané oblasti.
Asolo — Prosecco
Zahraniční lékárníci mohou získat povolení k usazení v rámci ročně stanovených kvót.
Barbera d'Alba
HU: K provozování lékárny je zapotřebí státní příslušnost EHP nebo Švýcarska.
Barbera d'Asti
EE: Bez závazků národního zacházení a zacházení podle nejvyšších výhod pro bezpečnostní služby.
Bianco dell'Empolese
U soudních překladatelů je vyžadováno občanství EU.
Bonarda dell'Oltrepò Pavese
Zahraniční státní příslušníci mohou také získat povolení zřídit a vést vzdělávací instituce.
Brachetto d'Acqui
Takové povolení se vydává na základě uvážení (CPC 922).
Buttafuoco dell'Oltrepò Pavese
EU: Směrnice EU o vzájemném uznávání diplomů se vztahuje pouze na občany EU.
Cacc'e mmitte di Lucera
CY: Podmínka státní příslušnosti a pobytu pro poskytování právních služeb.
Carso — Kras
Plnoprávné členství v advokátní komoře je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem na pobyt.
Կառսո — Կռաս
DK: Poskytování právního poradenství je vyhrazeno právníkům s dánskou licencí k výkonu praxe.
Cerasuolo d'Abruzzo
FR: Poskytování účetnických služeb a služeb vedení účetnictví je podmíněno rozhodnutím Ministerstva hospodářství, financí a průmyslu po dohodě s Ministerstvem zahraničních věcí.
Cisterna d'Asti
PL: K výkonu lékařské profese cizinci je požadováno povolení.
Civitella d'Agliano
PL: Požadavek státní příslušnosti.
Colli Asolani — Prosecco
Opravy a údržba vybavení pro dopravu (CPC 6112, 6122, 8867 a CPC 8868) spadají do částí 6.F. l) 1 až 6.F.l) 4.Opravy a údržba kancelářských strojů a vybavení včetně počítačů (CPC 845) spadají do části 6.B.
Colli dell'Etruria Centrale
Počítačové a související služby.
Colli d'Imola
Součást CPC 71235, která spadá do části 7.A.
Colli Euganei Fior d'Arancio
Zahrnuje tyto služby na základě honoráře nebo smlouvy: poradenské a konzultační služby související s těžbou, příprava staveniště, instalace plošin, vrtání, služby vrtacích souprav, pažení vrtu a instalace vrtných trubek, inženýrské práce související s výplachem, kontrola pevných částic, vyztužování a speciální práce ve vrtné díře, geologické práce v místě vrtu a kontrola vrtacích prací, karotáž, zkoušení vrtů, wireline služby, dodávání a obsluha provozních kapalin (solné roztoky), dodání a instalace zařízení pro přípravu vrtů k těžbě, cementování (tlakové čerpání), stimulační služby (štěpení, použití kyselin a tlakové čerpání), opravy sond a opravy vrtů, likvidace vrtů.Nezahrnuje přímý přístup k přírodním zdrojům nebo jejich využívání.Nezahrnuje přípravu staveniště pro těžbu zdrojů kromě ropy a plynu (CPC 5115), která spadá pod 8.
Conegliano — Prosecco
Stavební a související inženýrské služby.
Կոնելյանո — Պռոսեկո
Terapeutické masáže a služby lázeňské léčby spadají do částí 6.A.h) Lékařská a zubařská péče, 6.A.j) 2.
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
Péče zdravotních sester, fyzioterapeutů a ostatních zdravotníků a zdravotní péče (13.A. a 13.C.).
Կոնելյանո Վալդոբիանդենե — Պռոսեկո
BE, ES, HR, IT: Test ekonomické potřebnosti pro nezávislé odborníky.
Cortese dell'Alto Monferrato
LV: Test ekonomické potřebnosti pro smluvní poskytovatele služeb.
Costa d'Amalfi
HR: Požadavek pobytu pro smluvní poskytovatele služeb.
dell'Alto Adige
BE, ES, HR, IT: Test ekonomické potřebnosti pro nezávislé odborníky.
dell'Emilia
Beurre d’Ardenne
Diano d'Alba
Jambon d’Ardenne
Dolcetto d'Acqui
Chelčicko – Lhenické ovoce
Dolcetto d'Alba
Agneau de l’Aveyron
Dolcetto d'Asti
Ail fumé d’Arleux
Dolcetto di Diano d'Alba
Beurre d’Isigny
Fior d'Arancio Colli Euganei
PŘEKLAD Marrákešská smlouva
Marrakesh Treaty
o usnadnění přístupu k publikovaným dílům osobám nevidomým, osobám se zrakovým postižením nebo osobám s jinými poruchami čtení
to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
MAJÍCE NA ZŘETELI zásady nediskriminace, rovných příležitostí, přístupu a plného a účinného zapojení a začlenění do společnosti, které byly vyhlášeny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a svobod a Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením,
RECALLING the principles of non-discrimination, equal opportunity, accessibility and full and effective participation and inclusion in society, proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
MAJÍCE NA PAMĚTI problémy, které ohrožují celkový rozvoj osob se zrakovým postižením nebo jinými poruchami čtení, které omezují jejich svobodu projevu, včetně svobody vyhledávat, přijímat a sdělovat rovnocenně s ostatními osobami informace a myšlenky všeho druhu, mimo jiné i prostřednictvím všech forem komunikace jejich volby, a které omezují jejich právo na vzdělání a možnost provádět výzkum,
MINDFUL of the challenges that are prejudicial to the complete development of persons with visual impairments or with other print disabilities, which limit their freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds on an equal basis with others, including through all forms of communication of their choice, their enjoyment of the right to education, and the opportunity to conduct research,
ZDŮRAZŇUJÍCE, jaký význam má ochrana autorského práva jako pobídka k inovacím a odměna za literární a umělecké výtvory, jakož i zlepšení příležitostí pro každého, včetně osob se zrakovým postižením nebo jinými poruchami čtení, pro účast na kulturním životě společnosti, pro možnost mít radost z umění a podíl na vědeckém pokroku a jeho výhodách,
EMPHASIZING the importance of copyright protection as an incentive and reward for literary and artistic creations and of enhancing opportunities for everyone, including persons with visual impairments or with other print disabilities, to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share scientific progress and its benefits,