natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se strana, která není stranou dohody o obchodu se službami vyjednané v souladu s odstavci 1 a 2, chce připojit, může si vyjednat podmínky svého přistoupení k uvedené dohodě.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods, shall be held within fifteen (15) days of the date of the receipt of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the receipt of the request.
Pokud by měla dohoda vzešlá z jednání uvedených v odstavcích 1 a 4 vést k výsledkům, jež se ukáží jako neslučitelné s budoucím rozvojem regionálního rámce v oblasti služeb SADC, vedou strany jednání tak, aby tuto dohodu uvedly v soulad s tímto regionálním rámcem a současně zajistily vyváženost vyváženost přínosů.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 respectively, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 79.
Článek 74
Article 78
Obchod a investice
Mediation
EU a zúčastněné státy SADC EPA se dohodly na tom, že budou spolupracovat v oblasti investic v souladu s čl. 13 odst. 6, a mohou v budoucnu zvážit zahájení jednání o dohodě o investicích v hospodářských odvětvích jiných, než jsou služby.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Pokud se strana, která není stranou dohody o investicích vyjednané v souladu s odstavcem 1, chce připojit, může si vyjednat podmínky svého přistoupení k uvedené dohodě.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Pokud by měla dohoda vzešlá z jednání uvedených v odstavcích 1 a 2 vést k výsledkům, jež se ukáží jako neslučitelné s budoucím rozvojem regionálního rámce investic SADC, strany se společně pokusí uvést dohodu v soulad s tímto regionálním rámcem a současně zajistit vyváženost přínosů.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 94 and are not nationals of either Party.
ČÁST III
The selection shall be made within twenty-five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
PŘEDCHÁZENÍ SPORŮM A JEJICH ŘEŠENÍ
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Cíl a oblast působnosti
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty-five (45) days after having been selected.
Cíl
The mediator's opinion is non-binding.
Cílem části III je předcházet sporům mezi stranami ohledně výkladu a uplatňování této dohody a urovnávat je za účelem dosažení pokud možno oboustranně přijatelného řešení.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
V případě sporů, které se týkají kolektivních opatření SACU, jedná SACU pro účely této části společně, přičemž EU vystupuje proti SACU jako taková.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
V případě sporů, které se týkají jednotlivých opatření státu SADC EPA, jedná dotčený stát SADC EPA pro účely této části individuálně, přičemž EU vystupuje pouze proti konkrétnímu státu, který dle jejího mínění porušil některé ustanovení této dohody.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings, shall remain confidential.
Článek 76
Dispute settlement procedures
Část III se vztahuje na jakékoli spory týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody, není-li výslovně stanoveno jinak.
Article 79
Bez ohledu na odstavec 1 se v případě sporu ohledně financování týkajícího se rozvojové spolupráce mezi stranami použije postup stanovený ve článku 98 dohody z Cotonou.
Initiation of the arbitration procedure
Konzultace a zprostředkování
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 77, or by recourse to mediation as provided for in Article 78, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Článek 77
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Trade and Development Committee.
Strany se snaží veškeré spory uvedené v článku 76 vyřešit v dobré víře konzultacemi s cílem dosáhnout smírného řešení.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Strana, která si přeje zahájit konzultace, podá písemnou žádost druhé straně a v kopii Výboru pro obchod a rozvoj, ve které uvede sporné opatření a ustanovení této dohody, s nímž je podle jejího názoru toto opatření v rozporu.
Article 80
Konzultace se uskuteční do čtyřiceti (40) dnů od obdržení žádosti.
Establishment of the arbitration panel
Konzultace se považují za ukončené do šedesáti (60) dnů od obdržení žádosti, pokud se obě strany nedohodnou, že budou v konzultacích pokračovat déle.
An arbitration panel shall be composed of three (3) arbitrators.
Veškeré informace sdělené během konzultací zůstanou důvěrné.
Each Party shall appoint one arbitrator within ten (10) days of the date of the receipt of the request for the establishment of an arbitration panel.
V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, se konzultace zahájí do patnácti (15) dnů od obdržení žádosti a považují se za ukončené do třiceti (30) dnů od obdržení žádosti.
The two (2) arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be the chairperson of the arbitration panel, within twenty (20) days of the receipt of the request for the establishment of a panel.
Pokud se konzultace neuskuteční ve lhůtách stanovených v odstavci 3 nebo 4 nebo pokud se konzultace uskutečnily, ale strany nedosáhnou vzájemně přijatelného řešení, pak může žalující strana požádat o ustavení rozhodčího soudu podle článku 79.
The chairperson of the arbitration panel shall not be a national of the Parties nor permanently reside in the territory of the Parties.
Článek 78
If all three (3) arbitrators are not appointed within twenty (20) days, or if, within ten (10) days of the appointment of the third arbitrator, either Party submits a reasoned written objection to the appointed arbitrators to the Trade and Development Committee, either Party may request the Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three (3) members by lot from the list established under Article 94, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against, and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Zprostředkování
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the procedure laid down in this paragraph.
Pokud nelze na základě konzultací dosáhnout vzájemně dohodnutého řešení, mohou strany po dohodě vyhledat prostředníka.
The Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of receipt of the request made by either Party referred to in paragraph 3 and in the presence of a representative of each Party.
Nedohodnou-li se strany jinak, uvedou se podmínky zprostředkování v žádosti o konzultaci.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three (3) arbitrators are finally selected.
Nedohodnou-li se strany na osobě prostředníka do patnácti (15) dnů ode dne, kdy se dohodly na žádosti o zprostředkování, vybere prostředníka předseda Výboru pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce losem z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle článku 94 a nejsou státními příslušníky ani jedné ze stran.
Article 81
Výběr se provede do dvaceti pěti (25) dnů od podání žádosti o zprostředkování a za přítomnosti zástupců jednotlivých stran.
Interim panel report
Prostředník se do třiceti (30) dnů od svého jmenování sejde se stranami.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Strany předloží prostředníkovi veškeré podklady nejpozději patnáct (15) dnů před setkáním a prostředník sdělí své stanovisko do čtyřiceti pěti (45) dnů od svého jmenování.
In cases of urgency, the time limit shall be reduced to sixty (60) days.
Lhůty uvedené v odstavci 2 mohou strany po vzájemné dohodě změnit.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Tyto lhůty může změnit také prostředník na základě žádosti některé ze stran nebo z vlastního podnětu s ohledem na konkrétní problémy dotčené strany nebo z důvodu složitosti případu.
Article 82
Vlastní zprostředkování a zejména všechny sdělované údaje a stanoviska zaujímaná stranami v těchto řízeních musí zůstat důvěrná.
Arbitral ruling
Postupy řešení sporů
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within one hundred and fifty (150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Článek 79
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Zahájení rozhodčího řízení
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Pokud se stranám nepodaří vyřešit spor na základě konzultací podle článku 77, ani na základě zprostředkování podle článku 78, může žalující strana požádat o ustavení rozhodčího soudu.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within ninety (90) days from the date of its establishment.
Písemná žádost o ustavení rozhodčího soudu se zašle žalované straně a Výboru pro obchod a rozvoj.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Žalující strana ve své žádosti uvede konkrétní sporná opatření a vysvětlí, jakým způsobem tato opatření porušují tuto dohodu.
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Článek 80
Article 83
Ustavení rozhodčího soudu
Compliance with the arbitral ruling
Rozhodčí soud se skládá ze tří (3) rozhodců.
The Party complained against shall take any steps necessary to comply with the arbitral ruling and the Parties shall seek to agree on the period of time to comply with that ruling.
Každá ze stran jmenuje jednoho rozhodce do deseti (10) dnů ode dne doručení žádosti o ustavení rozhodčího soudu.
Article 84
Dva (2) rozhodci jmenují třetího rozhodce, který bude předsedou rozhodčího soudu, do dvaceti (20) dnů od obdržení žádosti o zřízení soudu.
The reasonable period of time for compliance
Předseda rozhodčího soudu nesmí být státním příslušníkem stran, ani mít trvalý pobyt na jejich území.
No later than thirty (30) days after the receipt of notification of the arbitral ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of the reasonable period of time it will require to bring itself into compliance with the arbitral ruling.
Nejsou-li všichni tři (3) rozhodci jmenováni do dvaceti (20) dnů, nebo vznese-li do deseti (10) dnů od jmenování třetího rozhodce kterákoli ze stran u Výboru pro obchod a rozvoj ke jmenovaným rozhodcům odůvodněnou písemnou námitku, může kterákoli strana požádat předsedu Výboru pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce o zvolení všech tří členů losem ze seznamu sestaveného podle článku 94, přičemž mezi nimi bude jedna osoba z osob navržených žalující stranou, jedna osoba z osob navržených žalovanou stranou a jedna osoba z osob navržených oběma stranami, která bude jednat jako předseda.
Upon notification by the Party complained against, the Parties shall seek to agree on such a reasonable period of time.
V případě, že se strany dohodnou na jednom či více členech soudu, zbývající člen či členové se vyberou postupem stanoveným v tomto odstavci.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitral ruling, the complaining Party shall, within thirty (30) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Předseda Výboru pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce vybere rozhodce do pěti (5) dnů od obdržení žádosti uvedené v odstavci 3 od některé ze stran a za přítomnosti zástupce každé ze stran.
Such request shall be notified simultaneously to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Za den ustavení rozhodčího soudu se považuje den, kdy jsou nakonec vybráni všichni tři (3) rozhodci.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the receipt of the request.
Článek 81
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by such Party as being necessary to ensure compliance.
Průběžná zpráva soudu
The arbitration panel shall also take into consideration capacity constraints and the different level of development which may affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Rozhodčí soud stranám obvykle nejpozději do sto dvaceti (120) dnů od svého ustavení předloží průběžnou zprávu obsahující jak popisnou část, tak zjištění a závěry.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 80 shall apply.
V naléhavých případech se tato lhůta zkrátí na šedesát (60) dnů.
The time limit for notifying the ruling shall be forty-five (45) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Kterákoli strana může do patnácti (15) dnů od předložení zprávy soudu předložit písemné poznámky ke konkrétním aspektům jeho průběžné zprávy.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Článek 82
Article 85
Rozhodnutí rozhodčího soudu
Review of any measure taken to comply with the arbitral ruling
Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí stranám a Výboru pro obchod a rozvoj do sto padesáti (150) dnů ode dne ustavení rozhodčího soudu.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee, before the end of the reasonable period of time, of any measure that it has taken to comply with the arbitral ruling.
Pokud usoudí, že tuto lhůtu není možné dodržet, musí o tom předseda soudu písemně uvědomit strany a Výbor pro obchod a rozvoj s uvedením důvodů zpoždění a data předpokládaného dokončení práce soudu.
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Rozhodnutí soudu by nemělo být v žádném případě učiněno později než do sto osmdesáti (180) dnů od ustavení soudu.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze a sezónního zboží, vynaloží soud veškeré úsilí, aby bylo rozhodnutí vydáno do devadesáti (90) dnů ode dne ustavení tohoto soudu.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the receipt of the request.
Rozhodčí soud může vydat předběžné rozhodnutío tom, zda považuje případ za naléhavý, do deseti (10) dnů ode dne svého ustavení.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Každá strana může požádat rozhodčí soud, aby vydal doporučení, jakým způsobem by žalovaná strana měla splnit požadavky rozhodnutí.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Článek 83
Article 86
Provedení rozhodnutí rozhodčího soudu
Temporary remedies in case of non-compliance
Žalovaná strana přijme veškerá opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodčího soudu a strany usilují o dohodu ohledně lhůty pro provedení požadavků tohoto rozhodnutí.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
Článek 84
Such compensation may include or consist of financial compensation, although nothing in this Agreement shall oblige the Party complained against to offer such financial compensation.
Přiměřená lhůta pro provedení rozhodnutí
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitral ruling under Article 85 that a measure taken to comply is not compatible with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the Party complained against, to adopt appropriate measures.
Do třiceti (30) dnů od oznámení rozhodnutí soudu stranám oznámí žalovaná strana žalující straně a Výboru pro obchod a rozvoj přiměřenou lhůtu nezbytnou k tomu, aby provedla rozhodnutí rozhodčího soudu.
In adopting such measures the complaining Party shall seek to select measures proportionate to the violation which least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual SADC EPA States.
Po oznámení žalované strany se strany snaží dohodnout na takové přiměřené lhůtě.
If the EU fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling by the expiry of the reasonable period of time at the latest, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with that Party's obligations under this Agreement, and the complaining Party asserts that the adoption of appropriate measures would result in significant damage to its economy, the EU shall consider providing financial compensation.
Pokud se strany nedohodnou na přiměřené lhůtě pro provedení rozhodnutí rozhodčího soudu, požádá žalující strana písemně do třiceti (30) dnů od oznámení učiněného podle odstavce 1 původní rozhodčí soud, aby stanovil délku přiměřené lhůty.
The EU shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2.
Tato žádost musí být současně oznámena žalované straně a Výboru pro obchod a rozvoj.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí stranám a Výboru pro obchod a rozvoj do třiceti (30) dnů ode dne obdržení žádosti.
For the purposes of Articles 86 and 87, appropriate measures refer to measures similar to those available under Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes contained in Annex 2 of the WTO Agreement (‘DSU’).
Rozhodčí soud při stanovení délky přiměřené lhůty vezme v úvahu dobu, kterou obvykle trvá žalované straně přijmout právní a správní opatření srovnatelná s těmi, které má tato strana přijmout pro zajištění provedení rozhodnutí.
Article 87
Rozhodčí soud rovněž vezme v úvahu prokazatelná omezení kapacit a odlišnou úroveň rozvoje, které mohou ovlivnit přijetí potřebných opatření žalovanou stranou.
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí soud nebo některé jeho členy, použijí se postupy podle článku 80.
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the arbitral ruling and of its request to end the application of appropriate measures by the complaining Party.
Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí do čtyřiceti pěti (45) dnů od obdržení žádosti uvedené v odstavci 2.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of notification, the complaining Party shall request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Přiměřenou lhůtu lze dohodou stran změnit.
Such request shall be notified to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Článek 85
The arbitral ruling shall be notified to the Parties and to the Trade and Development Committee within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Přezkum opatření přijatých k provedení rozhodnutí rozhodčího soudu
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel shall determine whether the complaining Party may continue to apply appropriate measures.
Žalovaná strana oznámí žalující straně a Výboru pro obchod a rozvoj před uplynutím přiměřené lhůty opatření, která přijala s cílem provést rozhodnutí rozhodčího soudu.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
V případě sporu mezi stranami, který se týká souladu opatření oznámených podle odstavce 1 s touto dohodou, může žalující strana písemně požádat původní rozhodčí soud o rozhodnutí v této věci.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 80 shall apply.
Tato žádost musí obsahovat konkrétní sporná opatření a vysvětlovat, jakým způsobem tato opatření porušují ustanovení této dohody.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Soud oznámí své rozhodnutí do devadesáti (90) dnů od obdržení žádosti.
Common provisions
V naléhavých případech, zejména v těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, vydá soud rozhodnutí do čtyřiceti pěti (45) dnů od obdržení žádosti.
Article 88
Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí do sto pěti (105) dnů od obdržení žádosti uvedené v odstavci 2.
Mutually agreed solution
Článek 86
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.