natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí rozhodnutí Komise C(2015) 984 ze dne 19. února 2015, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu přepravované do Unie, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision C(2015) 984 of 19 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail transported into the Union is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66he (nařízení Komise (EU) č. 185/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
32015 R 0187: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/187 ze dne 6. února 2015 (Úř. věst.
32015 R 0187: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187 of 6 February 2015 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 18).’
L 31, 7.2.2015, s. 18).“
The following indents are added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
V bodě 66hf (rozhodnutí Komise K(2010) 774 v konečném znění) se doplňují nové odrážky, které znějí:
32015 D 0561: Commission Implementing Decision C(2015) 561 of 6 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of cabin baggage.
32015 D 0561: prováděcího rozhodnutí Komise C(2015) 561 ze dne 6. února 2015, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o detekční kontrolu kabinových zavazadel,
32015 D 0984: Commission Implementing Decision C(2015) 984 of 19 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail transported into the Union.’
32015 D 0984: prováděcího rozhodnutí Komise C(2015) 984 ze dne 19. února 2015, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, pokud jde o letecký náklad a poštu přepravované do Unie.“
Article 2
Článek 2
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/187 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/187 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 31, 7.2.2015, p. 18.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/2198]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2198]
Nařízení Komise (EU) 2015/445 ze dne 17. března 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 1178/2011, pokud jde o technické požadavky a správní postupy týkající se posádek v civilním letectví [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/445 of 17 March 2015 amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bod 66ne (nařízení Komise (EU) č. 1178/2011) přílohy XIII Dohody o EHP se mění takto:
Point 66ne (Commission Regulation (EU) No 1178/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V první odrážce (nařízení Komise (EU) č. 290/2012) se doplňují slova:
The following is added in the first indent (Commission Regulation (EU) No 290/2012):
32015 R 0445: nařízení Komise (EU) 2015/445 ze dne 17. března 2015 (Úř. věst.
32015 R 0445: Commission Regulation (EU) 2015/445 of 17 March 2015 (OJ L 74, 18.3.2015, p. 1).’
L 74, 18.3.2015, s. 1).“
The following indent is added:
Doplňuje se nová odrážka, která zní:
Article 2
Článek 2
The texts of Regulation (EU) 2015/445 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/445 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 74, 18.3.2015, p. 1.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/2199]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2199]
Nařízení Komise (EU) č. 139/2014 ze dne 12. února 2014, kterým se stanoví požadavky a správní postupy týkající se letišť podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 66ng (nařízení Komise (EU) č. 452/2014) vkládá nový bod, který zní:
The following point shall be inserted after point 66ng (Commission Regulation (EU) No 452/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 R 0139: nařízení Komise (EU) č. 139/2014 ze dne 12. února 2014, kterým se stanoví požadavky a správní postupy týkající se letišť podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Úř. věst. L 44, 14.2.2014, s. 1).“
32014 R 0139: Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1).’
Znění nařízení (EU) č. 139/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 139/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 1.
L 44, 14.2.2014, s. 1.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/2200]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2200]
Nařízení Komise (EU) 2015/640 ze dne 23. dubna 2015 o dodatečných specifikacích letové způsobilosti pro daný druh provozu a o změně nařízení (EU) č. 965/2012 [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66nf (nařízení Komise (EU) č. 965/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012):
32015 R 0640: nařízení Komise (EU) 2015/640 ze dne 23. dubna 2015 (Úř. věst.
32015 R 0640: Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 18).’;
L 106, 24.4.2015, s. 18).“
the following point is inserted after point 66nh (Commission Regulation (EU) No 139/2014):
Za bod 66nh (nařízení Komise (EU) č. 139/2014) se vkládá nový bod, který zní:
32015 R 0640: Commission Regulation (EU) 2015/640 of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 18).’
32015 R 0640: Nařízení Komise (EU) 2015/640 ze dne 23. dubna 2015 o dodatečných specifikacích letové způsobilosti pro daný druh provozu a o změně nařízení (EU) č. 965/2012 (Úř. věst.
Article 2
L 106, 24.4.2015, s. 18).“
The text of Regulation (EU) 2015/640 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/640 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 106, 24.4.2015, p. 18.
kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP [2016/2201]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2016/2201]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/55/EU ze dne 16. dubna 2014 o elektronické fakturaci při zadávání veřejných zakázek [1] má být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 6d (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 842/2011) přílohy XVI Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 6d (Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011) of Annex XVI to the EEA Agreement:
32014 L 0055: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/55/EU ze dne 16. dubna 2014 o elektronické fakturaci při zadávání veřejných zakázek (Úř. věst.
32014 L 0055: Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing in public procurement (OJ L 133, 6.5.2014, p. 1).’
L 133, 6.5.2014, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2014/55/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2014/55/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 133, 6.5.2014, p. 1.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/2202]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2202]
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/345 ze dne 2. března 2015, kterým se mění rozhodnutí 2009/563/ES, 2009/564/ES, 2009/578/ES, 2010/18/ES, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU a 2011/383/EU, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky EU některým výrobkům [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 amending Decisions 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/578/EC, 2010/18/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodech 2e (rozhodnutí Komise 2011/264/EU), 2 g (rozhodnutí Komise 2009/563/ES), 2h (rozhodnutí Komise 2011/263/EU), 2 m (rozhodnutí Komise 2009/578/ES), 2p (rozhodnutí Komise 2009/564/ES) a 2zb (rozhodnutí Komise 2010/18/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2p (Commission Decision 2009/564/EC) and 2zb (Commission Decision 2010/18/EC):
32015 R 0345: rozhodnutí Komise (EU) 2015/345 ze dne 2. března 2015 (Úř. věst.
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’;
L 60, 4.3.2015, s. 39).“
the following is added in points 2r (Commission Decision 2011/382/EU) and 2t (Commission Decision 2011/383/EU):
V bodech 2r (rozhodnutí Komise 2011/382/EU) a 2t (rozhodnutí Komise 2011/383/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
32015 R 0345: Commission Decision (EU) 2015/345 of 2 March 2015 (OJ L 60, 4.3.2015, p. 39).’
32015 R 0345: rozhodnutí Komise (EU) 2015/345 ze dne 2. března 2015 (Úř. věst.
Article 2
L 60, 4.3.2015, s. 39).“
The text of Decision (EU) 2015/345 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí (EU) 2015/345 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 60, 4.3.2015, p. 39.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/2203]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2203]
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/431/EU ze dne 26. června 2014 o formulářích pro předávání informací o státních programech provádění směrnice Rady 91/271/EHS [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím rozhodnutím 2014/431/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 93/481/EHS [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit.
Implementing Decision 2014/431/EU repeals Commission Decision 93/481/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Znění bodu 13a (rozhodnutí Komise 93/481/EHS) přílohy XX Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
The text of point 13a (Commission Decision 93/481/EEC) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 D 0431: Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/431/EU ze dne 26. června 2014 o formulářích pro předávání informací o státních programech provádění směrnice Rady 91/271/EHS (Úř. věst.
‘32014 D 0431: Commission Implementing Decision 2014/431/EU of 26 June 2014 concerning formats for reporting on the national programmes for the implementation of Council Directive 91/271/EEC (OJ L 197, 4.7.2014, p. 77).’
L 197, 4.7.2014, s. 77).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision 2014/431/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí 2014/431/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
Article 4
předseda
OJ L 197, 4.7.2014, p. 77.
Úř. věst.
OJ L 226, 7.9.1993, p. 23.
L 197, 4.7.2014, s. 77.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/2204]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2204]
Nařízení Komise (EU) 2015/180 ze dne 9. února 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 748/2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/180 of 9 February 2015 on amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 21as (nařízení Komise (ES) č. 748/2009) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 R 0180: nařízení Komise (EU) 2015/180 ze dne 9. února 2015 (Úř. věst.
32015 R 0180: Commission Regulation (EU) 2015/180 of 9 February 2015 (OJ L 34, 10.2.2015, p. 1).’
L 34, 10.2.2015, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2015/180 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/180 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 34, 10.2.2015, p. 1.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2016/2205]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2016/2205]
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/727/EU ze dne 6. prosince 2013, kterým se stanoví formát pro oznamování informací o přijetí a podstatných revizích plánů pro nakládání s odpady a programů předcházení vzniku odpadů [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 32ffd (rozhodnutí Komise 2011/753/EU) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 32ffd (Commission Decision 2011/753/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
„32ffe.
‘32ffe.
32013 D 0727: Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/727/EU ze dne 6. prosince 2013, kterým se stanoví formát pro oznamování informací o přijetí a podstatných revizích plánů pro nakládání s odpady a programů předcházení vzniku odpadů (Úř. věst.
32013 D 0727: Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes (OJ L 329, 10.12.2013, p. 44).’
L 329, 10.12.2013, s. 44).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision 2013/727/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí 2013/727/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 329, 10.12.2013, p. 44.
kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2016/2206]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2016/2206]
Nařízení Komise (EU) č. 1361/2014 ze dne 18. prosince 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standardy účetního výkaznictví 3 a 13 a mezinárodní účetní standard 40 [1], ve znění opravy v Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40 [1], as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, is to be incorporated into the EEA Agreement.
L 15, 22.1.2015, s. 106, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) 2015/28 ze dne 17. prosince 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standardy účetního výkaznictví 2, 3 a 8 a mezinárodní účetní standardy 16, 24 a 38 [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) 2015/29 ze dne 17. prosince 2014, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard 19 [3], má být začleněno do Dohody o EHP.
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The following indents are added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the EEA Agreement:
V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č. 1126/2008) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které zní:
32014 R 1361: Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 120), as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106,
32014 R 1361: nařízení Komise (EU) č. 1361/2014 ze dne 18. prosince 2014 (Úř. věst.
32015 R 0028: Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 1),
L 365, 19.12.2014, s. 120) ve znění opravy v Úř. věst.
32015 R 0029: Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 11).’
L 15, 22.1.2015, s. 106.
Article 2
32015 R 0028: nařízení Komise (EU) 2015/28 ze dne 17. prosince 2014 (Úř. věst.
The texts of Regulations (EU) No 1361/2014, as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, (EU) 2015/28 and (EU) 2015/29 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 5, 9.1.2015, s. 1),
Article 3
32015 R 0029: nařízení Komise (EU) 2015/29 ze dne 17. prosince 2014 (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
L 5, 9.1.2015, s. 11).“
Article 4
Znění nařízení (EU) č. 1361/2014 ve znění opravy v Úř. věst.
Done at Brussels, 11 June 2015.
L 15, 22.1.2015, s. 106, (EU) 2015/28 a (EU) 2015/29 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
OJ L 365, 19.12.2014, p. 120.
Článek 4
OJ L 5, 9.1.2015, p. 1.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 5, 9.1.2015, p. 11.
V Bruselu dne 11. června 2015.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2016/2207]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2207]
Spolupráce smluvních stran Dohody o EHP byla rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 249/2014 ze dne 13. listopadu 2014 [1] rozšířena tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 377/2014 ze dne 3. dubna 2014, kterým se zavádí program Copernicus a zrušuje nařízení (EU) č. 911/2010 [2].
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 [2].
Tato spolupráce by měla být rozšířena na Norsko, za podmínek stanovených v Protokolu 31 k Dohodě o EHP, a jeho účast by proto měla být zahájena od 1. ledna 2014.
This cooperation should be extended to Norway, under the conditions provided for in Protocol 31 to the EEA Agreement, whose participation should therefore commence from 1 January 2014.
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2014,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
V čl. 1 odst. 8d písm. e) Protokolu 31 k Dohodě o EHP se zrušují slova „Norsko a“.
In Article 1(8d)(e) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘Norway and’ are deleted.