natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 3. dubna 2017 se název subjektu AT4 wireless SAU změnil na DEKRA Testing & Certification SAU.
EU Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters
ROZHODL TAKTO:
On 3 April 2017, the name of AT4 wireless SAU changed into DEKRA Testing & Certification SAU.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
ŠPANĚLSKO
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Rozhodnutí Společného výboru pro zemědělství č. 1/2017
Decision No 1/2017 of the Joint Committee on Agriculture
ze dne 22. června 2017
of 22 June 2017
o změně přílohy 12 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [2017/1189]
amending Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2017/1189]
V souladu čl. 16 odst. 1 přílohy 12 dohody Švýcarsko a Evropská unie provedly přezkum zeměpisných označení zapsaných v Evropské unii a ve Švýcarsku v letech 2012, 2013 a 2014 a veřejné konzultace podle článku 3 uvedené přílohy za účelem jejich ochrany.
In accordance with Article 16(1) of Annex 12 to the Agreement, Switzerland and the European Union have examined the GIs registered in the European Union and Switzerland respectively in 2012, 2013 and 2014 and carried out the public consultation provided for in Article 3 of the said Annex, with a view to their protection.
Na základě čl. 15 odst. 6 přílohy 12 dohody je výboru, pokud o to požádá, nápomocna pracovní skupina „CHOP/CHZO“ zřízená podle čl. 6 odst. 7 dohody.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the PDO/PGI Working Group set up under Article 6(7) of the Agreement assists the Committee at the latter's request.
Dodatky 1 a 2 přílohy 12 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Article 1
Článek 2
Appendices 1 and 2 to Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products are hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 2017.
Article 2
V Bruselu dne 22. června 2017.
This Decision shall enter into force on 1 July 2017.
Za Společný výbor pro zemědělství
Done at Brussels, 22 June 2017.
předseda a vedoucí delegace Švýcarska
For the Joint Committee on Agriculture
vedoucí delegace Evropské unie
The Chair and Head of the Swiss Delegation
tajemník výboru
The Head of the European Union Delegation
PŘÍLOHA
The Committee Secretary
Dodatek 1
ANNEX
SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍ, NA KTERÁ SE VZTAHUJE OCHRANA DRUHÉ STRANY
Appendix 1
Seznam švýcarských zeměpisných označení
LISTS OF THE PARTIES' GIs WHICH ARE PROTECTED BY THE OTHER PARTY
Druh produktu
List of Swiss GIs
Název
Type of product
Ochrana [1]
Name
Koření:
Protection [1]
CHOP
Spices:
Sýry:
PDO
Ovoce:
Cheeses:
Zelenina:
Fruit:
Masné výrobky a uzeniny:
Vegetables:
CHZO
Meat products and charcuterie:
Pekařské výrobky:
PGI
Mleté výrobky:
Baked goods:
Seznam zeměpisných označení Unie
Milling products:
Třídy produktů jsou uvedeny v příloze XI prováděcího nařízení Komise (EU) č. 668/2014 (Úř. věst.
List of the Union's GIs
L 179, 19.6.2014, s. 36).
The classes of products are listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Přepis do latinky
Transcription in Latin characters
Ochrana [2]
Protection [2]
Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Ostatní produkty přílohy I Smlouvy
Other products listed in Annex I to the Treaty
Oleje a tuky
Oils and fats
Květiny a okrasné rostliny
Flowers and ornamental plants
Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Čerstvé maso (a droby)
Fresh meat (and offal)
Feldsalat von der Insel Reichenau
Mustard paste
Schrobenhausener Sparge l/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Feldsalate von der Insel Reichenau
Avgotaracho Messolongiou
Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
Pasta
Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis
Avgotarocho Messolongiou
Throumpa Thassou
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‚Τροιζηνία‘
Throumpa Chiou
Exeretiko partheno eleolado ‚Trizinia‘
Κονσερβολιά Αρτας
Throumba Ampadias Rethymnis Kritis
Gommes et résines naturelles
Throumba Thassou
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
Throumba Chiou
Mila Delicious Pilafa Tripoleos
Κονσερβολιά Άρτας
Fassolia GigantesElefantes Kastorias
Natural gums and resins
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου
Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως
Idiazábal
Mila Delicious Pilafa Tripoleas
Ostatní živočišné produkty z hospodářských zvířat
Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Queso Casin
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
Bœuf de Bazas
Idiazabal
Bœuf de Vendée
Other farm animal products
Farine de Petit Epeautre de Haute Provence
Queso Casín
Seno
Sierra de Cádiz
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó‘
Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu
Boeuf de Bazas
Lentille vert du Puy
Boeuf de Vendée
Casciotta d'Urbino
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence
Prosciutto di S.
Foin
Daniele
Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica
Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
[Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse — Prisuttu
Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Lentille verte du Puy
Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas
Caciotta d'Urbino
Castanha de Padrela
Prosciutto di San Daniele
Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Paio de Estremoz e Borba
Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Pastel de Tentúgal
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas
Vlna
Castanha da Padrela
V souladu s platnými švýcarskými právními předpisy, jak jsou stanoveny v dodatku 2.
Linguíça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
V souladu s platnými právními předpisy Unie, jak jsou stanoveny v dodatku 2.
Paia de Estremoz e Borba
Způsoby používání chráněného zeměpisného označení jsou popsány v 8. a 9. bodě odůvodnění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 110/2013 ze dne 6. února 2013 o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Gruyère (CHZO)] (Úř. věst.
Pastel deTentúgal
L 36, 7.2.2013, s. 1).
Skalický trdelník
Dodatek 2
Wool
PRÁVNÍ PŘEDPISY STRAN
In accordance with current Swiss legislation, as listed in Appendix 2.
Právní předpisy Evropské unie
In accordance with current Union legislation, as listed in Appendix 2.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (Úř. věst.
The terms of use for the Gruyère PGI are outlined in recitals 8 and 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013 of 6 February 2013 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)] (OJ L 36, 7.2.2013, p. 1).
L 343, 14.12.2012, s. 1).
Appendix 2
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 ze dne 18. prosince 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012, pokud jde o stanovení symbolů Unie pro chráněná označení původu, chráněná zeměpisná označení a zaručené tradiční speciality a o některá pravidla pro původ, procesní pravidla a další přechodná pravidla (Úř. věst.
THE PARTIES' LEGISLATION
L 179, 19.6.2014, s. 17).
European Union legislation
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 668/2014 ze dne 13. června 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 36).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Právní předpisy Švýcarské konfederace
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Pracovní skupina výboru doporučila, aby upravil seznam zeměpisných označení uvedených v dodatku 1 přílohy 12 dohody a seznam právních předpisů stran uvedených v dodatku 2 uvedené přílohy,
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle
The Working Group has recommended to the Committee that the list of GIs in Appendix 1 and the list of the Parties' legislation in Appendix 2 to Annex 12 to the Agreement be amended,
Lenteja Pardina de Tierra de Campos
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Coppa de Corse/Coppa de Corse – Coppa di Corsica
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu
Lenteja de Tierra de Campos
Maine – Anjou
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Sýr Morbier
Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse — Lonzu
Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale
Maine — Anjou
Irpinia – Colline dell'Ufita
Morbier
Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca
Irpinia — Colline dell'Ufita
Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich
Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny
Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés, modifiée en dernier lieu le 1er janvier 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903) (Nařízení ze dne 28. května 1997 o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a zpracovaných zemědělských produktů, naposledy pozměněné dne 1. ledna 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
ze dne 5. února 2016,
of 5 February 2016
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/1284]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1284]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1358 ze dne 4. srpna 2015, kterým se mění přílohy XI, XII a XV směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky a minimální normy biologické bezpečnosti, jež se na tyto laboratoře vztahují [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bod 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) části 3.1 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se mění takto:
Point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
32015 D 1358: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1358 ze dne 4. srpna 2015 (Úř. věst.
32015 D 1358: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 (OJ L 209, 6.8.2015, p. 11).’
L 209, 6.8.2015, s. 11).“
The text of adaptation (b) is to be replaced by the following:
Znění úpravy v písmeni b) se nahrazuje tímto:
In Annex XI, Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of The Pirbright Institute in the United Kingdom.’
v příloze XI části A se slovo „Norsko“ přidá na seznam členských států užívajících služeb laboratoře The Pirbright Institute ve Spojeném království.“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1358 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1358 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
Article 4
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Done at Brussels, 5 February 2016.
V Bruselu dne 5. února 2016.
For the EEA Joint Committee
předseda
OJ L 209, 6.8.2015, p. 11.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/1285]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1285]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1765 ze dne 30. září 2015, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2004/558/ES, pokud jde o status spolkové země Bádensko-Württembersko v Německu a regionu Valle d'Aosta v Itálii jako území prostých infekční bovinní rinotracheitidy [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Baden-Württemberg of Germany and of the region Valle d'Aosta of Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1784 ze dne 2. října 2015, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení oblasti Spojeného království Severní Irsko za úředně prostou brucelózy, pokud jde o stáda skotu [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
32015 D 1784: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1784 ze dne 2. října 2015 (Úř. věst.
32015 D 1784: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 (OJ L 259, 6.10.2015, p. 38).’
L 259, 6.10.2015, s. 38).“
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
V bodě 80 (rozhodnutí Komise 2004/558/ES) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
32015 D 1765: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 44).’
32015 D 1765: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1765 ze dne 30. září 2015 (Úř. věst.
Article 2
L 257, 2.10.2015, s. 44).“
The texts of Implementing Decisions (EU) 2015/1765 and (EU) 2015/1784 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcích rozhodnutí (EU) 2015/1765 a (EU) 2015/1784 v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. února 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článek 4
Done at Brussels, 5 February 2016.
V Bruselu dne 5. února 2016.
The President
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 257, 2.10.2015, p. 44.
předseda
OJ L 259, 6.10.2015, p. 38.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/1286]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1286]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/261 ze dne 6. února 2015, kterým se mění rozhodnutí 2010/470/EU a 2010/471/EU, pokud jde o požadavky na veterinární osvědčení pro obchod se spermatem, vajíčky a embryi koňovitých uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU as regards the animal health certification requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Bod 93 (rozhodnutí Komise 2010/470/EU) části 4.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se mění takto:
Point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Doplňují se nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added:
32015 D 0261: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/261 ze dne 6. února 2015 (Úř. věst.
32015 D 0261: Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 (OJ L 52, 24.2.2015, p. 1).’
L 52, 24.2.2015, s. 1).“
The adaptation text is replaced by the following:
Znění úpravy se nahrazuje tímto:
‘The date “30 September 2014” in Article 2(a) and (d)(i) shall for the EFTA States read “25 February 2015”.
„Datem „30. září 2014“ v čl. 2 písm. a) a písm. d) bodě i) se v případě států ESVO rozumí „25. únor 2015“ v náležitém mluvnickém tvaru.
The date “1 October 2014” in Article 2(b) and (d)(ii) shall for the EFTA States read “26 February 2015”.
Datem „1. říjnem 2014“ v čl. 2 písm. b) a písm. d) bodě ii) se v případě států ESVO rozumí „26. únor 2015“ v náležitém mluvnickém tvaru.
The date “31 August 2010” in Article 2(b), (c) and (d)(ii) shall for the EFTA States read “1 July 2011”.
Datem „31. srpnu 2010“ v čl. 2 písm. b) a c) a písm. d) bodě ii) se v případě států ESVO rozumí „1. červenec 2011“ v náležitém mluvnickém tvaru.
The date “1 September 2010” in Articles 2(c) and (d)(ii) shall for the EFTA States read “2 July 2011”.
Datem „1. září 2010“ v čl. 2 písm. c) a písm. d) bodě ii) se v případě států ESVO rozumí „2. červenec 2011“ v náležitém mluvnickém tvaru.
The date “31 August 2010” in Article 4(a) and (b) shall for the EFTA States read “1 July 2011”.
Datem „31. srpnu 2010“ v čl. 4 písm. a) a b) se v případě států ESVO rozumí „1. červenec 2011“ v náležitém mluvnickém tvaru.
The date “1 September 2010” in Article 4(b) shall for the EFTA States read “2 July 2011”.’
Datem „1. září 2010“ v čl. 4 písm. b) se v případě států ESVO rozumí „2. červenec 2011“ v náležitém mluvnickém tvaru.“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision (EU) 2015/261 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/261 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
Article 3
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2017/1287]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1287]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/225 ze dne 11. února 2015, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2009/861/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/225 of 11 February 2015 amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Bulgaria [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1375 ze dne 10. srpna 2015, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375 of 10 August 2015 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) 2015/1474 ze dne 27. srpna 2015 o použití recyklované teplé vody k odstraňování povrchové mikrobiální kontaminace jatečně upravených těl [3] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/1474 of 27 August 2015 concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcím nařízením (EU) 2015/1375 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2075/2005 [4], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
Implementing Regulation (EU) 2015/1375 repeals Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Na základě přechodného ujednání se v odrážce (rozhodnutí Komise 2009/861/ES) bodu 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) části 6.1 doplňuje nová pododrážka, která zní:
The following sub-indent is added under transitional arrangement in indent (Commission Decision 2009/861/EC) in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
32015 D 0225: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/225 ze dne 11. února 2015 (Úř. věst.
32015 D 0225: Commission Implementing Decision (EU) 2015/225 of 11 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p. 15).’
L 37, 13.2.2015, s. 15).“
The following point is inserted after point 20 (Commission Regulation (EU) No 1079/2013) in Part 6.1:
V části 6.1 se za bod 20 (nařízení Komise (EU) č. 1079/2013) doplňuje nový bod, který zní:
32015 R 1474: Commission Regulation (EU) 2015/1474 of 27 August 2015 concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases (OJ L 225, 28.8.2015, p. 7).’
32015 R 1474: nařízení Komise (EU) 2015/1474 ze dne 27. srpna 2015 o použití recyklované teplé vody k odstraňování povrchové mikrobiální kontaminace jatečně upravených těl (Úř. věst.
The text of point 54 (Commission Regulation (EC) No 2075/2005) in Part 6.2 is replaced by the following:
L 225, 28.8.2015, s. 7).“
‘32015 R 1375: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375 of 10 August 2015 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 212, 11.8.2015, p. 7).’
V části 6.2 se znění bodu 54 (nařízení Komise (ES) č. 2075/2005) nahrazuje tímto:
Article 2
„32015 R 1375: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1375 ze dne 10. srpna 2015, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase (Úř. věst.
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/225, Implementing Regulation (EU) 2015/1375 and Regulation (EU) 2015/1474 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.