natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D.
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of Korean companies) formed in accordance with the law of the Member States of the European Union and having their registered office, central administration or principal place of business within the European Union is not extended to branches or agencies established in the Member States of the European Union by Korean companies (1).
Velkoobchodní služby v oblasti pevných, kapalných a plynných paliv a příbuzných výrobků
BG: Establishment of branches is subject to authorisation.
a velkoobchodní služby v oblasti elektřiny, páry a horké vody
EE: At least half of the members of the management board shall have their residence in the European Union.
EU: Bez závazků pro velkoobchodní služby v oblasti elektřiny, páry a horké vody.
FI: A Korean carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
E.
For all sectors except telecommunications services, nationality and residency are required for at least half of the ordinary and deputy members of the board of directors; however exemptions may be granted to certain companies.
Maloobchodní služby v oblasti pohonných hmot
For telecommunications services, permanent residency is required for half of the founders and half of the members of the board of directors.
F.
If the founder is a juridical person, that juridical person is also subject to a residency requirement.
Maloobchodní prodej v oblasti topných olejů, plynu v lahvích, uhlí a dřeva
If a Korean organisation intends to carry on business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
a maloobchodní služby v oblasti elektřiny, plynu (jiného než v lahvích), páry a horké vody
A permission to act as a founder of a limited company is required for a Korean organisation or a natural person who is not a citizen of the European Union.
EU: Bez závazků pro maloobchodní služby v oblasti elektřiny, plynu (jiného než v lahvích), páry a horké vody.
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activities.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: V případě maloobchodních služeb v oblasti topných olejů, plynu v lahvích, uhlí a dřeva bez závazků, s výjimkou zásilkového prodeje (žádné pro zásilkový prodej).
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
G.
In accordance with Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, these subsidiaries are considered as juridical persons of the European Union.
Služby související s rozvodem energií
To the extent that they have a continuous and effective link with the economy of the European Union, they are beneficiaries of the EU internal market, which includes, inter alia, the freedom to establish and to provide services in all Member States of the European Union.
EU: Bez závazků, s výjimkou poradenských služeb (žádné pro poradenské služby).
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
OSTATNÍ SLUŽBY JINDE NEZAHRNUTÉ
Korean investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
Praní, čištění a barvení
RO: The sole administrator or the chairman of the board of administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
Kadeřnické služby
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Kosmetické služby, manikúra a pedikúra
SE: A Korean company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
Ostatní kosmetické služby j. n.
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Lázeňské služby a masáže (jiné než terapeutické), jsou-li prováděny jako relaxační služby v oblasti péče o tělo a nikoli z léčebných nebo rehabilitačních důvodů (1)
A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Telekomunikační propojovací služby
The founder or founders shall either reside in Sweden or be a Swedish legal entity.
Terapeutické masáže a služby lázeňské léčby spadají do částí 1.A.h) Lékařské služby, 1.A.j) 2.
A partnership can only be a founding party if each partner resides in Sweden.
Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a ostatními zdravotníky (8.A. a 8.C.).
Corresponding conditions apply to establishment of all other types of legal entities.
PŘÍLOHA III
At least 50 percent of the members of the board shall reside in Sweden.
SEZNAM ZÁVAZKŮ V SOULADU S ČLÁNKEM 7.13
Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint, and register with the local authority, a resident representative responsible for such activities.
(USAZOVÁNÍ)
Residency condition might be waived if it can be proved that they are not necessary in a given case.
V níže uvedeném seznamu závazků jsou uvedeny hospodářské činnosti liberalizované podle článku 7.13 a omezení přístupu na trh a národního zacházení prostřednictvím výhrad platných pro podniky a investory z Koreje v oblasti těchto činností.
SI: The establishment of branches by Korean companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
Usazování v odvětvích a pododvětvích, na která se vztahuje tato dohoda, jež nejsou v níže uvedeném seznamu uvedena, není předmětem závazků.
SK: A Korean natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for Slovakia.
výrazem „ISIC rev.
Investment
3.1“ Mezinárodní standardní klasifikace ekonomických činností Statistického oddělení OSN (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities), Statistical Papers, řada M, č. 4, ISIC REV.
ES: Investment in Spain by foreign governments and foreign public entities (1), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, needs prior authorisation by the government.
3.1, 2002;
BG: In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 percent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení přístupu na trh nebo národního zacházení ve smyslu článků 7.11 a 7.12.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Tato opatření (např. potřeba získání licence, povinnosti univerzální služby, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky, včetně jazykového přezkoušení, nediskriminační požadavek, že některé činnosti nesmí být vykonávány v zónách chráněných z hlediska životního prostředí nebo v místech zvláštního historického a uměleckého zájmu) se na podniky a investory z Koreje vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena.
Foreign investors cannot participate in privatisation.
Odchylně od článku 7.11 není nutné uvádět v následujícím seznamu závazků o usazování nediskriminační požadavky, pokud jde o typ právní formy usazování, aby byly zachovány nebo přijaty smluvní stranou EU.
Foreign investors and Bulgarian juridical persons with controlling Korean participation require permission for a) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial seas, the continental shelf or the exclusive economic zone and b) acquisition of a controlling equity interests in companies engaged in any of the activities specified under ‘a)’.
Práva a povinnosti vyplývající z níže uvedeného seznamu nemají přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva fyzických nebo právnických osob.
FR: Korean purchases exceeding 33.33 percent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprises, or 20 percent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulations:
Všechny členské státy s výjimkou AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Žádné
investments of less than 7.6 million Euros in French enterprises with a turnover not exceeding 76 million Euros are free, after a delay of 15 days following prior notification and verification that these amounts are met;
BG: Zahraniční fyzické a právnické osoby nemohou nabývat vlastnictví pozemků (a to ani skrze pobočku).
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Bulharské právnické osoby se zahraniční majetkovou účastí nemohou nabývat vlastnictví zemědělské půdy.
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Zahraniční právnické osoby a cizí státní občané s trvalým pobytem v zahraničí mohou nabývat vlastnictví budov a omezených vlastnických práv (1) k nemovitostem jen se svolením ministerstva financí.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
EE: Bez závazků pro nabývání zemědělské a lesní půdy (1).
Such investment tends to imply not only economic interests, but also non-economic interests for these entities.
HR: Bez závazků pro nabývání nemovitostí poskytovateli služeb, kteří nejsou usazeni a zapsáni v obchodním rejstříku v Chorvatsku.
FI: Acquisition of shares by Korean owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees, with a turnover exceeding 168 million Euros or with a balance sheet total (1) exceeding 168 million Euros) is subject to confirmation by the Finnish authorities.
Je povoleno nabývání nemovitostí nezbytných pro poskytování služeb společnostmi usazenými a zapsanými v obchodním rejstříku v Chorvatsku jakožto právnické osoby.
This confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized.
K nabývání nemovitostí nezbytných pro poskytování služeb pobočkami je nutné povolení ministerstva spravedlnosti.
These limitations do not apply to telecommunications services.
Cizinci nesmějí nabývat zemědělskou půdu.
HU: Unbound for Korean participation in newly privatised companies.
HU: Omezení nabývání pozemků a nemovitostí zahraničními investory (2).
IT: Exclusive rights may be granted to or maintained in respect of newly-privatised companies.
LV: Bez závazků pro nabývání pozemků; je povolen nájem pozemků nepřekračující 99 let.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
LT: Bez závazků pro nabývání pozemků (3).
For a period of five years from the date of entry into force of this Agreement, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
PL: K přímému i nepřímému nabývání nemovitostí cizinci (fyzickými nebo zahraničními právnickými osobami) je nezbytné povolení.
Geographical zones
Veřejné služby
FI: In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
EU: Hospodářské činnosti, které se považují za veřejné služby na vnitrostátní nebo místní úrovni, mohou být předmětem veřejných monopolů nebo výlučných práv vyhrazených soukromým poskytovatelům (2) (3).
Total sum of assets, or total sum of debts plus capital.
Podle zákona o obchodních společnostech není pobočka zřízená ve Slovinsku považována za právnickou osobu, ale pokud jde o její provoz, je zacházení s ní stejné jako u dceřiné společnosti, což je v souladu s čl.
Agriculture, HUNTING, FORESTRY
XXVIII písm. g) GATS.
A. Agriculture, hunting
Vzhledem k tomu, že veřejné služby také často existují na nižší než ústřední úrovni, není praktické uvádět podrobné a vyčerpávající seznamy pro každé odvětví.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services (1)
Pro snazší pochopení obsahuje tento seznam závazků zvláštní poznámky, kde jsou ilustrativně a nevyčerpávajícím způsobem uvedena odvětví, v nichž veřejné služby hrají významnou roli.
AT, HR, HU, MT, RO: Unbound for agricultural activities.
Toto omezení se nevztahuje na oblast telekomunikačních služeb a na počítačové a související služby.
CY: The participation of Korean investors is allowed only up to 49 %.
Druhy usazení
FR: The establishment of agricultural enterprises by Korean nationals and the acquisition of vineyards by Korean investors are subject to authorisation.
EU: Zacházení udělované dceřiným společnostem (korejských společností), které jsou zřízeny podle práva členského státu Evropské unie a mají sídlo, ústřední správu nebo hlavní provozovnu v Evropské unii, se neposkytuje pobočkám nebo agenturám zřízeným v členském státě Evropské unie korejskými společnostmi (1).
IE: Establishment by Korean residents in flour milling activities is subject to authorisation.
BG: Ke zřízení poboček je nutné povolení.
B Forestry and logging
EE: Alespoň polovina členů správní rady musí mít trvalý pobyt v Evropské unii.
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services (2)
FI: Korejský státní příslušník, který podniká v oblasti obchodu jako společník finské osobní společnosti nebo veřejné obchodní společnosti, potřebuje povolení k obchodu a musí mít trvalý pobyt v Evropské unii.
BG: Unbound for logging activities.
V případě všech odvětví kromě telekomunikačních služeb musí nejméně polovina řadových a zastupujících členů představenstva splňovat podmínku státní příslušnosti a trvalého pobytu; jednotlivým společnostem však mohou být poskytnuty výjimky.
Fishing and aquaculture
V případě telekomunikačních služeb se pro polovinu zakladatelů a polovinu členů představenstva vyžaduje trvalý pobyt.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services (3)
Je-li zakladatelem právnická osoba, vztahuje se požadavek trvalého pobytu na tuto právnickou osobu.
Unbound.
Pokud korejská organizace hodlá podnikat či obchodovat zřízením pobočky ve Finsku, vyžaduje se povolení k obchodu.
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Povolení jednat jako zakladatel společnosti s ručením omezeným je vyžadováno od korejské organizace nebo fyzické osoby, jež není občanem Evropské unie.
Mining and Quarrying (1)
IT: Přístup k průmyslovým, obchodním a řemeslným činnostem je podmíněn povolením k pobytu a zvláštním povolením k výkonu činnosti.
A. Mining of coal and lignite; extraction of peat
BG, PL: V působnosti zastoupení může být zahrnuta pouze reklama a propagace zahraniční mateřské společnosti, kterou kancelář zastupuje.
B. Extraction of crude petroleum and natural gas (2)
V souladu s článkem 54 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou tyto dceřiné společnosti považovány za právnické osoby z Evropské unie.
C. Mining of metal ores
V míře, v jaké mají stálou a účinnou vazbu s hospodářstvím Evropské unie, využívají vnitřní trh EU, který mimo jiné zahrnuje svobodu usadit se a poskytovat služby ve všech členských státech Evropské unie.
D. Other mining and quarrying
PL: S výjimkou finančních služeb nejsou pro pobočky stanoveny žádné závazky.
EU: Unbound for juridical persons controlled (3) by natural or juridical persons of a non-European Union country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
Korejští investoři mohou podnikat a vykonávat hospodářské činnosti pouze ve formě komanditní společnosti, komanditní společnosti na akcie, společnosti s ručením omezeným a akciové společnosti (v případě právních služeb pouze ve formě veřejné obchodní společnosti a komanditní společnosti).
Unbound for direct branching (incorporation is required).
RO: Jediný jednatel nebo předseda správní rady, jakož i polovina celkového počtu jednatelů obchodních společností musí být rumunští občané, pokud společenská smlouva nebo stanovy společnosti nestanoví jinak.
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
Většina auditorů obchodních společností a jejich zástupců musí být rumunští státní občané.
The horizontal limitation on public utilities applies.
SE: Korejská společnost (která ve Švédsku nezaložila právnickou osobu) je povinna provádět svoji obchodní činnost prostřednictvím pobočky zřízené ve Švédsku s nezávislým vedením a odděleným účetnictvím.
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.A.
Stavební projekty trvající dobu kratší než jeden rok jsou osvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování zástupce s trvalým pobytem.
A juridical person is controlled by other natural or juridical person(s) if the latter has/have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions.
Společnost s ručením omezeným (akciová společnost) může být založena jedním nebo několika zakladateli.
In particular, ownership of more than 50 percent of the equity interests in a juridical person shall be deemed to constitute control.
Zakladatel či zakladatelé musí mít buď trvalý pobyt ve Švédsku, nebo být švédskou právnickou osobou.
MANUFACTURING (1)
Osobní společnost může být zakládající stranou pouze tehdy, pokud má každý společník trvalý pobyt ve Švédsku.
A. Manufacture of food products and beverages
Obdobné podmínky platí pro zřízení všech ostatních typů právnických osob.
B. Manufacture of tobacco products
Nejméně 50 % členů správní rady musí mít trvalý pobyt ve Švédsku.
C. Manufacture of textiles
Cizinci nebo švédští státní příslušníci, kteří nemají ve Švédsku trvalý pobyt a přejí si ve Švédsku provádět obchodní činnosti, jsou povinni jmenovat a zapsat do rejstříku u místního orgánu zástupce s trvalým pobytem ve Švédsku, který bude za tuto obchodní činnost odpovědný.
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Od podmínky trvalého pobytu je možné upustit, lze-li prokázat, že v daném případě není tato podmínka nezbytná.
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
SI: Zřízení poboček korejskými společnostmi je podmíněno registrací mateřské společnosti u registračního soudu v zemi původu po dobu nejméně jednoho roku.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
SK: Korejská fyzická osoba, jejíž jméno má být zapsáno v obchodním rejstříku jako osoba oprávněná jednat jménem podnikatelského subjektu, musí předložit povolení k pobytu na Slovensku.
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Investice
G. Manufacture of paper and paper products
ES: Investice zahraničních orgánů veřejné moci a zahraničních veřejných subjektů (1) ve Španělsku přímo nebo prostřednictvím společností nebo jiných subjektů řízených přímo nebo nepřímo zahraničními orgány veřejné moci vyžadují předchozí souhlas španělské vlády.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media (1)
BG: V podnicích, v nichž veřejný (státní nebo obecní) podíl na základním kapitálu přesahuje 30 %, je pro převod těchto podílů třetím stranám nutné povolení.
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis (2))
Pro určité hospodářské činnosti týkající se používání státního nebo veřejného majetku je zapotřebí koncese udělovaná podle ustanovení zákona o koncesích.
IT: Nationality condition for owners of publishing and printing companies.
Zahraniční investoři se nemohou účastnit privatizací.
HR: Residence requirement.
Zahraniční investoři a bulharské právnické osoby s většinovou korejskou účastí potřebují povolení pro a) průzkum, otevírání nebo těžbu nerostného bohatství z teritoriálních vod, kontinentálního šelfu nebo výlučné hospodářské oblasti a b) nabývání většinové majetkové účasti ve společnostech, které se zabývají některou z činností uvedených pod písmenem a).
I. Manufacture of coke oven products
FR: Pro korejské státní příslušníky platí při nabývání více než 33,33 % akcií kapitálu nebo hlasovacích práv ve stávajících francouzských společnostech nebo 20 % ve francouzských společnostech kótovaných na burze následující předpisy:
The sector is limited to manufacturing activities.
investice nepřesahující 7,6 milionů EUR do francouzských společností s obratem maximálně 76 milionů EUR se povolují po uplynutí patnáctidenní lhůty od předběžného oznámení a ověření, že tyto podmínky jsou splněny,
It does not include activities which are audiovisual-related or present a cultural content.
po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je konkludentně uděleno povolení pro ostatní investice, pokud ve výjimečných případech ministerstvo hospodářství nevyužije své právo investici odložit.
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou francouzskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti.
J. Manufacture of refined petroleum products (1)
Výkon některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud výkonný ředitel nemá povolení k trvalému pobytu.
EU: Unbound for juridical persons controlled (2) by natural or juridical persons of a non-European Union country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
Takové investice by pravděpodobně mohly kromě hospodářských zájmů zahrnovat také nehospodářské zájmy těchto subjektů.
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
FI: Nabývání akcií korejskými vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1000 zaměstnanců, obrat převyšující 168 milionů EUR nebo rozvahu celkem (1) převyšující 168 milionů EUR) podléhá schválení finských orgánů.
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
Toto schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu.
L. Manufacture of rubber and plastics products
Tato omezení se nevztahují na oblast telekomunikačních služeb.
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
HU: Bez závazků pro korejskou účast v nově privatizovaných společnostech.
N. Manufacture of basic metals
IT: Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo si uchovat výlučná práva.
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Hlasovací práva v nově privatizovaných společnostech mohou být v některých případech omezena.
P. Manufacture of machinery
Po dobu pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost může nabývání velkých podílů základního kapitálu společností, jež jsou činné v oblasti obrany, dopravních služeb, telekomunikací a energetiky, podléhat schválení příslušnými orgány.
Manufacture of general purpose machinery
Zeměpisné oblasti
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions