natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po potvrzení se hlášení zašlou k ověření ředitelství pro mořský rybolov, ředitelství pro ochranu rybolovu a dohled nad ním a vědecké instituci CRODT.
Quarterly catch reporting for trawlers
Senegal EU urychleně sdělí výsledek uvedeného ověření.
Until such time as the electronic fishing data communication system mentioned in point 4 of this Section has been set up, the European Commission shall notify the DPM, before the end of the third month of each quarter, of the quantities caught by the trawlers during the preceding quarter, using the model in Appendix 3c of this Annex.
EU se na vědecké instituce EU obrátí tehdy, budou-li nutná objasnění, a sdělí je Senegalu.
Transition to an electronic fishing data communication system (ERS)
Sdělení se zasílají elektronicky.
The two Parties agree to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Společná vědecká pracovní skupina se v případě nutnosti sejde.
The Parties agree to define the common arrangements with the aim of this transition taking place as soon as possible.
V případě nutnosti se o postupu ověřování zahájí další diskuse, a pokud to bude potřebné, uspořádá se společné zasedání všech vědeckých institucí.
Senegal shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Konečné vyúčtování
The Parties agree to have the system fully operational within two months from the date this information is sent.
EU vypracuje na základě hlášení o úlovcích potvrzených vědeckými institucemi uvedenými výše pro každé plavidlo lovící tuňáky konečné vyúčtování poplatků splatných za plavidlo za roční období předchozího kalendářního roku.
Final statement of fees for tuna vessels
EU sdělí toto konečné vyúčtování Senegalu a majiteli plavidla do 15. července roku, který následuje po roce, v němž byly úlovky chyceny.
Annual declaration
Je-li konečné vyúčtování vyšší než paušální poplatek zaplacený předem za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, zaplatí majitel plavidla Senegalu zbývající částku do 30. srpna probíhajícího roku.
An annual declaration of catches based on the fishing logbooks and the information provided by the master shall be sent to the above-mentioned scientific institutes for validation.
Pokud je konečné vyúčtování nižší než paušální poplatek zaplacený předem, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.
When validated, these declarations shall be sent to the DPM, the DPSP and CRODT for verification.
ODDÍL 2
Senegal shall inform the EU swiftly of the results of this verification.
Vplutí do senegalských vod a vyplutí z nich
Should clarifications be necessary, the EU shall contact the EU scientific institutes and pass on the clarifications to Senegal.
Rybářská plavidla Unie provozující rybolov podle tohoto protokolu v senegalských vodách oznamují příslušným orgánům Senegalu nejméně šest (6) hodin předem svůj záměr vplout do senegalských vod nebo z nich vyplout.
These notifications will take place electronically.
Při oznámení o vplutí do senegalských vod nebo vyplutí z nich plavidla rovněž sdělují svou polohu a úlovky, které se již nacházejí na palubě, označené třímístným písmenným kódem podle FAO, ulovené a uchovávané na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů, aniž jsou dotčena ustanovení oddílu 2 dodatku 6.
The Joint Scientific Working Group shall meet if necessary.
Tato sdělení musí být provedena elektronickou poštou nebo faxem na adresy uvedené v dodatku 7.
Other discussions on the verification process may be initiated, if necessary with a meeting of all the scientific institutes.
Plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu, aniž by informovalo příslušný orgán Senegalu, se považuje za plavidlo bez oprávnění k rybolovu a vystavuje se sankcím v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Final statement
Elektronická adresa, čísla faxu a telefonu, jakož i údaje o rozhlasové frekvenci příslušných orgánů Senegalu se připojí k oprávnění k rybolovu.
For each tuna-fishing vessel, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above-mentioned scientific institutes and centre, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
ODDÍL 3
The EU shall send this final statement to Senegal and to the ship owner before 15 July of the year following the year in which the catches were made.
Překládka a vykládka
Where the final statement is greater than the anticipated flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the ship owner shall pay the outstanding balance to Senegal by 30 August of the year in progress.
Plavidla lovící tuňáky na pruty vykládají úlovky chycené v rybolovných oblastech Senegalu v dakarském přístavu a mohou je prodávat místním podnikům za cenu na mezinárodním trhu, jež se stanoví na základě jednání mezi hospodářskými subjekty.
Where the final statement is less than the expected flat-rate fee, the remaining amount shall not be reclaimed by the ship owner.
Všechna rybářská plavidla Unie provozující rybolov podle tohoto protokolu v senegalských vodách, která realizují překládku úlovků v senegalských vodách, provádějí tuto operaci v rejdě dakarského přístavu na základě oprávnění příslušného orgánu Senegalu.
SECTION 2
Majitelé plavidel nebo jejich zástupci, kteří provádějí vykládku nebo překládku, oznámí příslušným senegalským orgánům nejméně 72 hodin předem tyto údaje:
Entering and leaving Senegalese waters
názvy rybářských plavidel, která mají překládku nebo vykládku provést;
Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol shall notify the competent Senegalese authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave Senegalese waters.
název nákladního přepravce nebo přístavu vykládky;
When notifying entry into/exit from Senegalese waters vessels shall, at the same time, also communicate their position and the catches already held on board, identified by their FAO 3-alpha code, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2 of Appendix 6.
tonáž podle druhů, které budou překládány nebo vykládány;
This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses listed in Appendix 7.
den překládky nebo vykládky;
A vessel found to be fishing without having informed the competent Senegalese authorities shall be regarded as a vessel without a fishing authorisation and shall be subject to the consequences provided for under national law.
místo určení překládaných nebo vykládaných úlovků.
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates of the competent Senegalese authorities shall be annexed to the fishing authorisation.
Překládka nebo vykládka se považuje za vyplutí ze senegalských vod.
SECTION 3
Plavidla musí předat příslušným orgánům Senegalu hlášení o úlovcích a oznámit svůj úmysl buď pokračovat v rybolovu, nebo vyplout ze senegalských vod.
Transhipment and landings
Všechny operace překládky nebo vykládky úlovků, které nejsou ve výše zmíněných bodech uvedeny, jsou v senegalských vodách zakázány.
Pole-and-line vessels shall land the catches from the Senegalese fishing zones in the port of Dakar and may sell them to local businesses at international market prices defined on the basis of negotiation between operators.
Na každou osobu jednající v rozporu s tímto ustanovením se vztahují sankce stanovené platnými právními předpisy Senegalu.
All Union fishing vessels operating in Senegalese waters under this Protocol which carry out transhipments in Senegalese waters shall do so off the port of Dakar, with the permission of the competent Senegalese authority.
ODDÍL 4
The owners of these vessels or their agents wishing to conduct a transhipment or landing must notify the competent Senegalese authorities, at least 72 hours in advance, of the following:
Systém satelitního sledování plavidel (VMS)
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing;
Hlášení polohy plavidel – systém VMS
the name of the cargo vessel or of the port of landing;
Plavidla EU, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, jsou vybavena systémem satelitního sledování plavidel (Vessel Monitoring System – VMS), který zajišťuje každé dvě hodiny automatické a stálé hlášení polohy do kontrolního střediska rybolovu (střediska sledování lovišť – SSL) jejich státu vlajky.
the tonnage by species to be transhipped or landed;
Každé hlášení polohy
the day of transhipment or landing;
i. obsahuje
the destination of the transhipped or landed catches.
označení plavidla;
Transhipment or landing shall be considered as an exit from Senegalese waters.
naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 500 metrů při stupni přesnosti 99 %;
Vessels must submit their catch declarations to the competent Senegalese authorities and state whether they intend to continue fishing or to leave Senegalese waters.
datum a čas, kdy byla tato poloha určena;
Any transhipment or landing of catches not covered by the above provisions shall be prohibited in Senegalese waters.
rychlost a kurz plavidla;
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Senegalese law in force.
se podává ve formátu, který se nachází v dodatku 5 této přílohy.
SECTION 4
První poloha zaznamenaná po vplutí do oblasti Senegalu se označí kódem „ENT“.
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z oblasti Senegalu, jež se označí kódem „EXI“.
Vessel position messages — VMS system
SSL státu vlajky zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy.
Union vessels holding a fishing authorisation shall be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
Hlášení polohy musí být zaznamenána bezpečným způsobem a uchovávána po dobu tří let.
Each position message shall:
Přenos údajů plavidlem v případě poruchy systému VMS
contain
Velitel musí průběžně kontrolovat, že systém VMS na jeho plavidle je stále plně funkční a že hlášení o poloze jsou správně předávána SSL státu vlajky.
the vessel identification;
V případě poruchy musí být systém VMS plavidla opraven nebo vyměněn ve lhůtě jednoho měsíce.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Po této lhůtě nebude plavidlu rybolov v rybolovných oblastech Senegalu povolen.
the date and time the position is recorded;
Plavidla, která loví ryby v rybolovných oblastech Senegalu s vadným systémem VMS, předávají svá hlášení polohy e-mailem, rádiem nebo faxem středisku SSL státu vlajky alespoň každé čtyři hodiny a poskytují všechny povinné informace uvedené v bodě 1.2. podbodě i) tohoto oddílu.
the speed and the course of the vessel;
Zabezpečené předávání hlášení polohy Senegalu
be configured in accordance with the format given in Appendix 5 to this Annex.
SSL státu vlajky předává automaticky hlášení o poloze dotyčných plavidel středisku SSL v Senegalu.
The first position recorded after entry into the Senegalese zone shall be identified by the code ‘ENT’.
SSL státu vlajky a Senegalu si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se neprodleně informují.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Senegalese zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Předávání hlášení polohy mezi SSL státu vlajky a Senegalu se provádí elektronicky zabezpečeným komunikačním systémem.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
SSL Senegalu informuje ihned SSL státu vlajky a EU o každém přerušení přijímání hlášení o poloze plavidla, které má oprávnění k rybolovu, třebaže dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí ze senegalských rybolovných oblastí.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Nefunkčnost komunikačního systému
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Senegal zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením SSL státu vlajky a ihned informuje EU o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení o poloze pro účely jejího technického řešení v co nejkratší lhůtě.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Každý případný spor bude postoupen smíšenému výboru.
In the event of breakdown, the VMS system of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Velitel se považuje za odpovědného za každou prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení o poloze.
After that period, the vessel shall no longer be permitted to fish in the Senegalese fishing zones.
Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými senegalskými právními předpisy.
Vessels fishing in the Senegalese fishing zones with a defective VMS system shall communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information detailed in point 1.2(i) of this Section.
Změna četnosti hlášení o poloze
Secure communication of the position messages to Senegal
Na základě důvodných skutečností, které směřují k prokázání protiprávního jednání, může Senegal požádat SSL státu vlajky, přičemž zároveň zašle také jednu kopii EU, aby snížilo interval zasílání hlášení o poloze plavidla na jednu hodinu v dané době určené k šetření.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Senegal.
Tyto důkazy předá Senegal středisku SSL státu vlajky a EU.
The FMCs of the flag State and Senegal shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
SSL státu vlajky zašle ihned Senegalu hlášení polohy podle snížené frekvence.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Senegal shall be carried out electronically using a secure communication system.
Na konci stanovené doby šetření informuje Senegal SSL státu vlajky a EU o případných následných opatřeních.
The FMC of Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the zone.
Platnost hlášení VMS v případě sporu
Malfunction of the communication system
V případě sporu mezi stranami se berou v úvahu pouze údaje o poloze poskytnuté systémem VMS.
Senegal shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU without delay of any malfunction as regards the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
ODDÍL 5
The Joint Committee shall deal with any dispute arising.
Pozorovatelé
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Pozorování rybolovných činností
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by Senegalese legislation in force.
Rybolovné činnosti podle dohody u plavidel, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, podléhají režimu pozorování.
Revision of the frequency of position messages
V případě plavidel lovících tuňáky se režim pozorování řídí ustanoveními a doporučeními přijatými komisí ICCAT (Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku).
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Senegal may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every hour for a set period of investigation.
Určená plavidla a pozorovatelé
This documentary evidence shall be sent without delay by Senegal to the FMC of the flag State and the EU.
Při vydání oprávnění k rybolovu informuje Senegal EU a majitele plavidla nebo jeho zástupce o plavidlech, která musí nalodit pozorovatele, jakož i o době přítomnosti pozorovatele na palubě každého plavidla.
The FMC of the flag State shall without delay send the position messages to Senegal at the reduced frequency.
Senegal sdělí EU a majiteli plavidla, které musí nalodit pozorovatele, nebo jeho zástupci, jméno pozorovatele, jenž mu je určen, nejpozději 15 dní před předpokládaným datem nalodění.
At the end of the set investigation period, Senegal shall inform the FMC of the flag State and the EU of any follow-up.
Senegal bez prodlení informuje EU a majitele plavidla nebo jeho zástupce o každé změně určených plavidel a pozorovatelů.
Validity of the VMS message in case of dispute
Senegal se vynasnaží neurčovat pozorovatele pro plavidla, která již mají pozorovatele na palubě nebo už mají formální povinnost nalodit pozorovatele během dotyčného rybářského hospodářského roku v rámci svých činností v jiných rybolovných oblastech, než jsou rybolovné oblasti Senegalu.
The position data supplied by the VMS system shall be authentic in case of dispute between the Parties.
V případě trawlerů na rybolov při dně nemůže doba přítomnosti na palubě překročit dva měsíce.
SECTION 5
Doba přítomnosti pozorovatelů na palubě plavidla nesmí překročit dobu nutnou k provedení jejich úkolů.
Observers
Paušální finanční příspěvek
Observation of fishing activities
Při platbě ročního poplatku hradí majitelé mrazírenských plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí a plavidel lovících tuňáky na pruty paušální částku ve výši 400 EUR rovněž ředitelství pro ochranu rybolovu a dohled nad ním za řádné fungování programu týkajícího se pozorovatelů.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Při platbě čtvrtletního poplatku hradí majitelé trawlerů paušální částku ve výši 100 EUR rovněž ředitelství pro ochranu rybolovu a dohled nad ním za řádné fungování programu týkajícího se pozorovatelů.
For tuna vessels this observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Plat pozorovatele
Designated vessels and observers
Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele hradí Senegal.
When the fishing authorisation is issued, Senegal shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Podmínky nalodění
Senegal shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the name of the designated observer at the latest 15 days before the date provided for the embarkation of the observer.
Podmínky nalodění pozorovatele, zejména doba jeho přítomnosti na palubě, jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Senegalem.
Senegal shall without delay inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem.
Senegal shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Senegalese zones.
Pokud jde o jeho ubytování, přihlíží se nicméně k technickému zázemí plavidla.
For deep-sea demersal trawlers the time on board shall not exceed two months.
Náklady na ubytování a stravu na palubě plavidla hradí majitel plavidla.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou bezpečnost a ochranu před morální újmou.
Flat-rate financial contribution
Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc.
At the time the annual flat-rate fee is paid, owners of freezer tuna seiners and pole-and-line vessels shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 400 per vessel for the proper functioning of the observer programme.
Má přístup ke komunikačním zařízením, dokladům souvisejícím s rybolovnými činnostmi pravidla, zejména k lodnímu deníku rybolovu a lodnímu deníku, jakož i do částí plavidla, které jsou přímo spojené s jeho úkoly.
At the time the quarterly flat-rate fee is paid, owners of trawlers shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 100 per vessel for the proper functioning of the observer programme.
Úkoly pozorovatele
Observer's salary
Po celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatel:
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Senegal.
přijímá veškerá vhodná opatření k tomu, aby nerušil nebo neomezoval rybolovné činnosti;
Embarkation conditions
bere ohled na materiál a zařízení na palubě;
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of his presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Senegal.
respektuje důvěrný charakter všech dokumentů, které k plavidlu náleží.
The observer shall be treated on board as an officer.
Nalodění a vylodění pozorovatele
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Pozorovatel je naloděn v přístavu zvoleném majitelem plavidla.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí Senegalu 10 dnů před naloděním datum, čas a přístav nalodění pozorovatele.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general well-being of the observer.
Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele do přístavu nalodění majitel plavidla.
The observer shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Pokud se pozorovatel nedostaví k nalodění do 12 hodin od stanoveného data a času, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti tohoto pozorovatele nalodit.
He shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to his duties.
Může svobodně opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.
Observer's obligations
Pokud pozorovatel není vyloděn v senegalském přístavu, majitel plavidla zajistí na své náklady co možná nejrychlejší návrat pozorovatele do Senegalu.
Whilst on board the observer shall:
Pozorovatel plní tyto úkoly:
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
sleduje rybolovnou činnost plavidla;
respect on-board property and equipment;
ověřuje polohu plavidla během jeho rybolovných činností;
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
odebírá biologické vzorky v rámci vědeckého programu;
Embarkation and landing of observers
sestaví seznam používaných rybolovných zařízení;
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
ověřuje údaje o úlovcích v senegalských rybolovných vodách zaznamenané v lodním deníku;
The vessel owner or his agent shall notify Senegal, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
ověřuje procenta vedlejších úlovků a provádí odhad puštěných úlovků;
If the observer is embarked in a foreign country, his travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.