natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), s výjimkou poradenských a konzultačních služeb [1]
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Přístup na trh: Žádné [2]Národní zacházení: Žádné.
FI, LV: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
B.
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Lesnictví a těžba dřeva
ES: Economic needs test for CPC 7122.
(ISIC rev.3.1: 020), s výjimkou poradenských a konzultačních služeb
Main criteria: Local demand.
Přístup na trh: Žádné, výjimkou je pouze počet podniků, celkový počet operací a celkový objem produkce.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
Národní zacházení: Žádné.
ES, IE, IT: Economic needs test for intercity bussing services.
Přístup na trh; Žádné.
FR: Unbound for intercity bussing services.
Národní zacházení: Žádné kromě:
Freight Transportation [56]
Drobný rybolov je vyhrazen pouze ekvádorským rybářům.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
Rybářská plavidla si mohou zahraniční posádku najmout pouze v případě, že k tomu mají povolení příslušného veřejného subjektu vydané na určitou dobu.
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Vnitrozemská námořní doprava je obecně vyhrazena ekvádorským plavidlům; zahraniční plavidla se nesmějí po vnitrozemských vodních cestách pohybovat bez předchozího povolení.
IT, SK: Economic needs test.
Vstup plavidel zabývajících se lovem garnátů a krevet a výrobních plavidel plujících pod zahraniční vlajkou do země je omezen, s výjimkou případů, kdy plavidla potřebují využít přístavních služeb za účelem oprav nebo neplánovaného zajetí do přístavu.
Main criteria is local demand.
Pro zahraniční investice do laboratoří pro chov larev a středisek pro výzkum akvakultury je požadováno povolení příslušného veřejného orgánu.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ
(CPC 7139)
Těžba uhlí, lignitu a rašeliny
AT: Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Těžba ropy a zemního plynu (ISIC rev 3.1: 1110)
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
Přístup na trh: Bez závazků.
Maritime Cargo Handling Services
Těžba rud kovů (ISIC rev 3.1: 13)
Storage and warehousing Services
Ostatní těžba a dobývání (ISIC rev 3.1: 14)
(part of CPC 742)
Výroba dřeva a dřevěných a korkových výrobků, s výjimkou nábytku; výroba proutěných a slaměných výrobků (ISIC rev 3.1: 20) Přístup na trh: Žádné.
Customs Clearance Services
Výroba v pecích (ISIC rev 3.1: 231) Přístup na trh: Žádné.
Container Station and Depot Services
Recyklace (ISIC rev 3.1: 37)
Maritime Agency Services
VÝROBA
Maritime Freight Forwarding Services
A.
EU: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
Výroba potravinářských výrobků a nápojů (ISIC rev 3.1: 15)
IT: Economic needs test for maritime cargo-handling services.
Přístup na trh, národní zacházení: Žádné.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
B.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
Výroba tabákových výrobků (ISIC rev 3.1: 16)
SI: Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
C.
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
Výroba textilií (ISIC rev 3.1: 17)
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Výroba oděvů, zpracování a barvení kožešin (ISIC rev 3.1: 18)
Rental of Vessels with Crew
E.
(CPC 7213)
Činění a úprava usní; výroba brašnářského a sedlářského zboží, postrojů a obuvi (ISIC rev 3.1: 19)
Pushing and towing services
G.
(CPC 7214)
Výroba papíru a výrobků z papíru (ISIC rev 3.1: 21)
Supporting services for maritime transport
H.
(part of CPC 745)
Vydavatelství, tiskařství a reprodukce nosičů [3] (ISIC rev 3.1: 22), s výjimkou vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy
Other supporting and auxiliary services (including catering)
J.
(part of CPC 749)
Výroba rafinovaných ropných produktů (ISIC rev 3.1: 232)
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
K.
Cargo-handling services
Výroba chemických látek a chemických přípravků kromě výbušnin (ISIC rev 3.1: 24, s výjimkou výroby výbušnin)
(part of CPC 741)
L.
Storage and warehouse services
Výroba pryžových a plastových výrobků (ISIC rev 3.1: 25)
Freight transport agency services
M.
(part of CPC 748)
Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků (ISIC rev 3.1: 26)
(CPC 7223)
N.
(CPC 7224)
Výroba základních kovů (ISIC rev 3.1: 27)
Supporting services for internal waterway transport
O.
Other supporting and auxiliary services
Výroba kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení (ISIC rev 3.1: 28)
EU: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
Výroba strojů a zařízení pro všeobecné účely (ISIC rev 3.1: 291)
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
Výroba rádiových, televizních a spojovacích zařízení a přístrojů (ISIC rev 3.1: 32)
C. Services auxiliary to rail transport [63]
Výroba zdravotnických, přesných, optických a časoměrných přístrojů (ISIC rev 3.1: 33)
(CPC 7113)
R.
Supporting services for rail transport services
Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů (ISIC rev 3.1: 34)
(CPC 743)
S.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
Výroba ostatních (nevojenských) dopravních prostředků a zařízení (ISIC rev 3.1: 35, s výjimkou výroby válečných lodí, válečných letadel a jiných dopravních prostředků a zařízení pro vojenské účely)
SI: Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance
U.
HR: Unbound for d) pushing and towing services and g) Customs Clearance Services.
VÝROBA, PŘENOS A DISTRIBUCE ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A HORKÉ VODY PRO VLASTNÍ POTŘEBU (S VÝJIMKOU VÝROBY ELEKTŘINY Z JADERNÝCH ZDROJŮ)
PL: national restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
Výroba elektřiny; přenos a distribuce elektřiny pro vlastní potřebu (součást ISIC rev 3.1: 4010) Přístup na trh: Bez závazků.
FR: Unbound except if full reciprocity is granted.
Distribuce plynných paliv prostřednictvím sítí (součást ISIC rev 3.1: 4020)
FI: Unbound for direct branching
Výroba páry a horké vody; distribuce páry a horké vody pro vlastní potřebu (součást ISIC rev 3.1: 4030).
NL: the admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Přístup na trh: Žádné.
Admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
Pro výkon většiny svobodných povolání v Ekvádoru musí profesní kvalifikaci, která byla získána v zahraničí, uznat příslušný vnitrostátní orgán, jenž obvykle před tím, než takové uznání může udělit, požaduje trvalý pobyt v Ekvádoru.
Customs representatives, who are not a resident of or established in the Netherlands, are required to take residence or establish a fixed location in the Netherlands, before they perform activities as an admitted customs representative.
Právní služby (CPC 861) Pouze poradenství v oblasti zahraničních právních předpisů a mezinárodního práva (kromě poradenských služeb a právního zastupování podle vnitrostátního práva)
D. Services auxiliary to road transport [64]
Účetní a auditorské služby a služby vedení účetnictví (CPC 862)
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Přístup na trh, národní zacházení: Žádné, kromě toho, že sdružení nebo společnosti v oblasti účetnictví mohou být za účelem společného výkonu dané profese tvořeny pouze státními příslušníky Ekvádoru, nebo státními příslušníky Ekvádoru a cizinci, přičemž v takovém případě musí ekvádorští účetní tvořit alespoň dvě třetiny a stejný podíl se musí použít i u základního jmění.
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
Taková sdružení nebo společnosti musí být zapsány v národním rejstříku účetních.
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Služby daňového poradenství (CPC 863)
(CPC 7124)
a g) Architektonické služby (CPC 8671) včetně urbanistických služeb a služeb v oblasti krajinářské architektury (CPC 8674)
Supporting services for road transport equipment
Inženýrské služby (CPC 8672) kromě služeb pořizovaných státem
(CPC 744)
Integrované inženýrské služby (CPC 8673) kromě služeb pořizovaných státem
HR: Unbound for d) Rental of Commercial Road Vehicles with Operators and g) Customs Clearance Services.
Poradenské služby týkající se instalace počítačového hardwaru (CPC 841)
D. Services auxiliary to air transport services
Služby implementace softwaru (CPC 842)
Ground handling services (including catering)
Zpracování údajů (CPC 843)
EU: Categories of activities depend of size of airport.
Databázové služby (CPC 844)
The number of providers in each airport can be limited due to available-space constraints and to not less than two suppliers for other reasons.
Opravy a údržba kancelářského vybavení včetně počítačů (CPC 845) a jiné počítačové služby (CPC 849)
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend of size of airport.
D.
HU: Unbound
Služby v oblasti nemovitostí (CPC 821 + 822)
Rental of aircraft with crew
Služby vztahující se k vlastním nebo pronajatým nemovitostem (CPC 821)
(CPC 734)
Služby na základě honoráře nebo smlouvy (CPC 822)
EU: Aircraft used by European Union carriers have to be registered in a European Union Member State licensing the carrier or, if the licensing European Union Member State allows so, elsewhere in the European Union.
E.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Služby nájmů/pronájmů bez operátorů
Aircraft must be operated by air carriers owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Služby týkající se osobních automobilů bez operátorů (CPC 83101)
Sales and Marketing
Služby týkající se plavidel bez posádky (CPC 83103)
EU: Specific obligations for investors operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Přístup na trh, národní zacházení: Žádné, kromě toho, že vnitrostátní vodní doprava nebo kabotáž je vyhrazena pouze pro obchodní plavidla plující pod ekvádorskou vlajkou.
Computer Reservations System
Mezinárodní námořní přeprava uhlovodíků je vyhrazena pro plavidla, jež jsou ve vlastnictví ekvádorských podniků.
Airport management [65]
Ostatní služby pro podniky
PL: Foreign participation is limited to 49 per cent.
Prodej nebo pronájem reklamního prostoru nebo času (CPC 8711)
HR, HU: Unbound
Přístup na trh; národní zacházení: Žádné.
E. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [66]
Průzkum trhu a veřejného mínění (CPC 864)
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines [67]
Podnikové poradenství (CPC 865)
ENERGY SERVICES
Služby související s podnikovým poradenstvím (CPC 866)
A. Services Incidental to Mining [68]
Technické zkoušky a analýzy (CPC 8676)
(CPC 883) [69]
Služby související s těžbou (CPC 883)
B. Pipeline Transportation of fuels [70]
Služby související s výrobou (CPC 884 + 885)
(CPC 7131)
Související vědecké a technické poradenství (CPC 8675)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Údržba a opravy vybavení (CPC 633 + 8861 – 8866)
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines [71]
Služby úklidu budov (CPC 874)
CY, CZ, MT, PL, SK: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
Balicí služby (CPC 876)
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Kongresové služby (CPC 87909*)
(CPC 62271)
Opravy jiného dopravního vybavení, na základě honoráře nebo smlouvy (CPC 8868)
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water [72]
A.
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Poštovní a kurýrní služby (součást CPC 7511 a CPC 7512)
E. Retailing Services of motor fuel
Služby vztahující se k manipulaci s poštovními zásilkami zasílanými adresátům doma i v zahraničí podle následujícího seznamu pododvětví:
(CPC 613)
manipulace s adresovanými písemnými sděleními na jakémkoli druhu fyzických nosičů včetně hybridních poštovních služeb a adresných reklamních zásilek,
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
manipulace s adresovanými balíky a balíčky,
(CPC 63297)
manipulace s adresovanými tiskovinami,
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water [73]
manipulace se zásilkami uvedenými v bodech i) až iii), pokud jsou doporučené nebo pojištěné,
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
expresní doručovací služby pro zásilky uvedené v bodech i) až iii),
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of France only for large stores) is subject to an economic needs test.
manipulace s neadresovanými zásilkami,
G. Services incidental to energy distribution [74]
výměna dokumentů.
(CPC 887)
Podle ekvádorského práva je pro poskytování poštovních a kurýrních služeb v Ekvádoru vyžadována koncese nebo jiná forma oprávnění.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, where: none.
Přístup na trh: Žádné, kromě toho, že do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost se má za to, že do rozsahu služeb, které mohou být vyhrazeny, spadají listovní zásilky, jejichž cenu a hmotnost stanoví vnitrostátní předpisy.
SI: Unbound except for services incidental the distribution of gas, where: none.
C.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Telekomunikační služby
Washing, Cleaning and Dyeing services
Včetně níže uvedených služeb kromě rozhlasováho a televizního vysílání
(CPC 9701)
Stát si vyhrazuje právo určit v budoucnu případy, kdy může být k poskytování kterékoli z těchto služeb požadována koncese nebo jiná forma oprávnění.
Hairdressing services
Ekvádor si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat opatření, jež mají zajistit preferenční přidělení rádiového spektra veřejnému subjektu (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) s cílem zaručit poskytování univerzální telekomunikační služby v izolovaných venkovských oblastech, okrajových městských oblastech a nízkopříjmovému obyvatelstvu za podmínek, které neovlivňují dostupnost tohoto vzácného zdroje pro přístup soukromých subjektů na obchodní trh a jejich účast na tomto trhu.
(CPC 97021)
Všechny služby, jejichž předmětem je přenos a příjem signálů jakýmikoli elektromagnetickými prostředky, s výjimkou rozhlasového a televizního vysílání
IT: Economic needs tests applied on a national treatment basis.
Služby poskytování satelitních kapacit, k propojení stanic rozhlasového a televizního vysílání
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of enterprises.
Ostatní
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY
(CPC 97022)
A.
Other beauty treatment services n.e.c
Obecné stavební práce pro budovy (CPC 512)
(CPC 97029)
B.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [75] [76]
Obecné stavební práce pro stavební inženýrství (CPC 513) kromě služeb pořizovaných státem
(CPC ver.
C.
1.0 97230)
Instalační a montážní práce (CPC 514+516)
Telecommunications connection services
D.
(CPC 7543)
Kompletační a dokončovací stavební práce (CPC 517)
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-broad reservations that may apply.
E.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
Ostatní (CPC 511 + 515 + 518)
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
Služby komisionářů (CPC 6211) kromě prodeje paliv Přístup na trh: Žádné.
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
Velkoobchodní služby
Advisory and consultancy services related to agriculture, hunting, forestry and fishing are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.f) and 6.F.g).
Velkoobchodní služby v oblasti užitkových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí, součástí a příslušenství (část CPC 6111, část CPC 6113 a část CPC 6121 )
The horizontal limitation on public utilities applies.
Velkoobchodní služby v oblasti telekomunikačních koncových zařízení (část CPC 7542)
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.A.
Ostatní velkoobchodní služby (CPC 622) kromě velkoobchodu s energetickými produkty, nerosty, chemickými látkami a farmaceutickým zbožím
Does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Maloobchodní služby (část CPC 63)
The sector is limited to manufacturing activities.
Vztahuje se pouze na:
It does not include activities which are audiovisual related or present a cultural content.
Maloobchodní služby v oblasti potravin (CPC 631)
Publishing and printing on a fee or contract basis is to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.p).
Prodej částí, součástí a příslušenství motorových vozidel (CPC 6113)
It does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Prodej motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí, součástí a příslušenství (CPC 6121)
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
Prodej telekomunikačního zařízení (CPC 7542)
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Přístup na trh; Žádné.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
D.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of an European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
Franšíza (CPC 8929)
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
SLUŽBY V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
However, in some European Union Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Služby v souvislosti s odpadními vodami (CPC 9401)
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Služby likvidace odpadu (CPC 9402)
Legal services.
Sanitární a podobné služby (CPC 9403)
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Služby čištění výfukových a odpadních plynů (CPC 9404) Služby v souvislosti s omezováním hluku (CPC 9405) Služby na ochranu přírody a krajiny (CPC 9406); Ostatní (CPC 9409)
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
Podle ekvádorských právních předpisů není povoleno zakládat mateřské společnosti nebo ústředí institucí ve finančním sektoru sociální ekonomiky, jako jsou: spořící a úvěrová družstva, vzájemné nebo asociativní subjekty, obecní fondy a banky, spořitelny a jakékoli jiné právní formy nebo názvy existující v zemi původu a odpovídající tomuto odvětví.
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Za účelem větší transparentnosti je v Ekvádoru při zakládání podniků zaměřených na pojištění, zajištění a související služby, na poskytování bankovních služeb, jiných finančních služeb a služeb v oblasti cenných papírů ve všech formách požadováno výslovné povolení a dodržení všech ustanovení obsažených v platných právních předpisech týkajících se těchto činností.
Part of CPC 85201 which is to be found under 6.A.h) — Medical and dental services.
Věřitelé ekvádorských poboček zahraničních finančních institucí mají přednostní právo nakládat v zemi s aktivy, která má uvedená instituce v držení, v případě likvidace její mateřské společnosti nebo ukončení činnosti v Ekvádoru z jakéhokoli důvodu.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Pro větší transparentnost musí být pobočky zahraničních finančních institucí, včetně pojišťoven a zajišťoven, usazeny v Ekvádoru se základním jměním odpovídajícím minimálně výši jmění požadovaného v případě vnitrostátních finančních institucí.
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
Zahraniční finanční instituce, které navrhují otevřít zastoupení, jež mají sloužit jako informační centra pro jejich zákazníky nebo jež mají v zemi umísťovat prostředky formou půjček nebo investic, potřebují předchozí povolení příslušného kontrolního subjektu a nesmějí vykonávat žádné zákonem stanovené finanční zprostředkovatelské služby.
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.).