natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CZ: Povinné zákonné pojištění odpovědnosti za škodu u motorových vozidel poskytuje výhradní dodavatel [19].
BG: For Life insurance services and pension fund services and Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes [23]: The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
Povinné zdravotní pojištění poskytují jen licencovaní dodavatelé v českém vlastnictví.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
SK: Následující pojistné služby zajišťují výhradní poskytovatelé: povinné zákonné pojištění odpovědnosti za škodu u vozidel, povinné pojištění letecké dopravy, pojištění odpovědnosti zaměstnavatele za zranění nebo nemoc z povolání musí být uzavíráno přes Slovenskou pojišťovnu.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
AT: Reklamní činnost a zprostředkování jménem dceřiné společnosti, která není usazená ve Společenství, nebo pobočky, která není usazená v Rakousku (s výjimkou zajištění nebo retrocese) je zakázáno.
For establishing a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
AT: Povinné pojištění letecké dopravy je možné uzavřít pouze s dceřinou společností, která je usazená ve Společenství, nebo pobočkou, která je usazená v Rakousku.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and localisation in the Republic of Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
BG: Služby životního pojištění a služby penzijních fondů, jakož i služby neživotního pojištění (s výjimkou pojištění vkladů a podobných systémů náhrad, jakož i systémů povinného pojištění [20]): Bez závazků, kromě pro služby dodávané zahraničními dodavateli zahraničním osobám na území Bulharské republiky.
BG: Unbound for services other than Life and non-life reinsurance services.
AT: Z pojistného u pojistných smluv (s výjimkou zajištění nebo retrocese), které jsou uzavřeny s dceřinou společností, která není usazená ve Společenství, nebo pobočkou, která není usazená v Rakousku, se platí vyšší daň.
For Life and non-life reinsurance services: Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in the Republic of Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission (FSC).
Je možné udělit výjimku.
BG: Unbound for reinsurance and retrocession services other than life and non-life reinsurance services.
BG: Bez závazků pro životní pojištění a fondy penzijního pojištění, neživotní pojištění, zprostředkování pojištění a doplňkové služby k pojištění, jako například poradenství, pojistná matematika, posouzení rizika a likvidace škod.
Reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life and non-life reinsurance services.
Část ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) přebírá dodatečné závazky, které jsou obsažené v oddíle „Další závazky části ES“, který je připojen.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation.
Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Bulharské republice, nesmí uzavírat zahraniční pojišťovací společnosti přímo.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
Zahraniční pojišťovna může uzavírat pojistné smlouvy pouze prostřednictvím pobočky.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
Bez závazků pro pojištění vkladů a podobné systémy náhrad a pro systémy povinného pojištění.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.
Bez závazků pro služby zajištění a retrocese kromě zajištění životního a neživotního pojištění.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
BG: Bez závazků pro zprostředkování pojištění a doplňkové služby k pojištění, jako například poradenství, pojistná matematika, posouzení rizika a likvidace škod.
SE: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are - instead of being taxed according to the net result - subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
CZ: Žádné, s výjimkou následujícího:
SE: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
Zahraniční dodavatelé finančních služeb mohou založit pojišťovnu se sídlem v České republice ve formě akciové společnosti, nebo mohou provozovat pojišťovací činnost prostřednictvím svých poboček se sídlem registrovaným v České republice za podmínek stanovených zákonem o pojišťovnictví.
BG: For Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services: Only trade companies, registered in the Republic of Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission (FSC) may conduct intermediation activity.
Obchodní přítomnost a oprávnění jsou požadovány od poskytovatele pojišťovacích služeb:
Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.
k poskytování těchto služeb včetně zajištění a
Unbound for the actuarial services.
k uzavírání zprostředkovatelských smluv se zprostředkovatelem s cílem uzavřít pojistnou smlouvu mezi poskytovatelem pojistných služeb a třetí stranou.
FI: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption.
Vyžaduje se oprávnění od zprostředkovatele v případě, že jeho zprostředkovatelská činnost má být prováděna pro pobočku se sídlem registrovaným v České republice.
FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
DK: Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze se společnostmi, které jsou usazené ve Společenství.
FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
DK: Žádné osoby ani společnosti (včetně pojišťoven) nemohou pro obchodní účely v Dánsku napomáhat při přímém pojišťování osob, které sídlí v Dánsku, dánských plavidel nebo majetku v Dánsku, vyjma pojišťoven, které mají licenci podle dánského práva nebo od příslušných dánských orgánů.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
DE: Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze u dceřiné společnosti usazené ve Společenství nebo u pobočky usazené v Německu.
IT: Access to actuarial profession through natural persons only.
DE: Pokud zahraniční pojišťovací společnost zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy, které se vztahují k mezinárodní dopravě, pouze prostřednictvím takové pobočky.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
IT: Bez závazků pro povolání pojistných matematiků.
IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
FI: Pouze pojistitelé, kteří mají své sídlo v Evropském hospodářském prostoru nebo pobočku ve Finsku, mohou nabízet pojišťovací služby podle pododstavce 3 písm. a) ujednání.
SK: License is required for provision of insurance services.
FI: Poskytování služeb pojišťovacích makléřů je podmíněno existencí trvalého místa podnikání v Evropském hospodářském prostoru.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
FR: Pojištění rizik, která se vztahují k pozemní dopravě, mohou provádět pouze pojišťovny usazené ve Společenství.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
IT: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Itálii, mohou uzavírat pouze pojišťovny, které jsou usazené ve Společenství.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Tato výhrada se nepoužije na mezinárodní dopravu, včetně dovozu do Itálie.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority
SK: Obchodní přítomnost je vyžadována pro sjednání:
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
životního pojištění osob s trvalým pobytem ve Slovenské republice;
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
pojištění majetku na území Slovenské republiky;
Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
pojištění odpovědnosti za způsobení škody nebo ztráty činnostmi fyzických osob a právnických osob na území Slovenské republiky;
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
pojištění letecké a námořní dopravy vztahující se na zboží, letadlo, loď a odpovědnost.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
SE: Poskytování přímého pojištění je povoleno pouze prostřednictvím poskytovatele pojišťovacích služeb, který je k tomu ve Švédsku oprávněn, pokud takový zahraniční poskytovatel služeb a švédská pojišťovací společnost patří stejné skupině společností nebo mezi sebou uzavřely dohodu o spolupráci.
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
BG: Bez závazků zajištění a retrocesi, pro zprostředkování pojištění a doplňkové služby k pojištění, jako například poradenství, pojistná matematika, posouzení rizika a likvidace škod.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
BG: Služby životního pojištění a služby penzijních fondů, jakož i služby neživotního pojištění (s výjimkou pojištění vkladů a podobných systémů náhrad, jakož i systémů povinného pojištění [21]): bulharské fyzické a právnické osoby a zahraniční osoby obchodně činné na území Bulharské republiky mohou uzavírat pojistné smlouvy ohledně své činnosti v Bulharsku pouze s dodavateli, kteří mají licenci pro pojišťovací činnosti v Bulharsku.
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
Pojistné plnění plynoucí z těchto smluv se vyplácí v Bulharsku.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
BG: Bez závazků pro pojištění vkladů a podobné systémy náhrad a pro systémy povinného pojištění.
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
V zahraničí se nesmějí kupovat pojistné služby definované níže:
IT: Residence requirement for actuarial profession.
životní pojištění osob s trvalým pobytem v České republice,
B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance)
pojištění majetku na území České republiky,
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities are not committed.
pojištění odpovědnosti za způsobení škody nebo ztráty činnostmi fyzických osob a právnických osob na území České republiky.
SK: Trading of bullion, money broking, and intermediation are not committed.
SK: V zahraničí nelze koupit pojistné služby, na něž se vztahuje způsob 1, kromě pojištění letecké a námořní dopravy pokrývajícího zboží, letadla, lodě a odpovědnost za způsobenou škodu.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
AT: Licence na zřízení pobočky zahraniční pojišťovny se neudělí, pokud pojistitel ve své zemi původu nemá právní formu, která odpovídá nebo je srovnatelná s akciovou společností nebo sdružením vzájemného pojištění.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except for the limitations and conditions relating to the use of telecommunications network listed in the respective sector of the Schedule of Specific Commitments on Services.
BG: Služby životního pojištění a služby penzijních fondů, jakož i služby neživotního pojištění (s výjimkou pojištění vkladů a podobných systémů náhrad, jakož i systémů povinného pojištění [22]): Pojistné fondy vybrané na základě pojistných smluv i vlastní kapitál musejí být investovány v Bulharské republice a smějí být převedeny do zahraničí jen se svolením Komise pro finanční dozor.
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Zahraniční dodavatelé nesmějí uzavírat pojistné smlouvy s místními fyzickými a právnickými osobami prostřednictvím makléřů.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None.
BG: Služby životního pojištění a služby penzijních fondů, jakož i služby neživotního pojištění (s výjimkou pojištění vkladů a podobných systémů náhrad, jakož i systémů povinného pojištění [23]): dodavatelé pojistných služeb nesmí být založeni k poskytování služeb životního pojištění a ostatního pojištění kromě životního zároveň.
CZ: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
Zahraniční osoby mohou dodávat pojišťovací služby pouze prostřednictvím účasti v bulharských pojišťovnách bez omezení účasti na jmění, a rovněž přímo prostřednictvím pobočky s registrovaným sídlem v Bulharské republice.
None other than:
Zřizování poboček zahraničních pojišťoven podléhá licenci Komise pro finanční dozor.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
Před zřízením pobočky v Bulharsku s cílem poskytovat určité typy pojištění musí mít zahraniční pojistitel povolení poskytovat stejné typy pojištění ve své zemi původu po dobu alespoň pěti let.
provide deposit services;
Pobočky zahraniční pojišťovny by měly splňovat tyto požadavky: zvláštní požadavky na záruky a vklady, oddělená kapitalizace a umístění aktiv tvořících technickou rezervu v Bulharské republice.
trade in foreign exchange assets;
BG: Bez závazků pro služby jiné než služby životního a neživotního zajištění.
effect non-cash cross-border payments.
Služby životního a neživotního zajištění: prostředky ze zajištění vybrané formou smluv o zajištění i vlastní jmění musejí být investovány v Bulharské republice a smějí být převedeny do zahraničí jen se svolením Komise pro finanční dozor.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
BG: Bez závazků pro služby zajištění a retrocese kromě zajištění životního a neživotního pojištění.
opening and funding of an account abroad by Czech residents,
Poskytovatelé služeb zajištění nesmí být založeni k současnému poskytování služeb zajištění životního pojištění a ostatního pojištění kromě životního pojištění.
capital payments abroad (except FDI),
Zahraniční osoby mohou dodávat pojišťovací služby pouze prostřednictvím účasti v bulharských pojišťovnách bez omezení účasti na jmění.
granting financial credits and guarantees,
Zahraniční zajišťovací společnosti mohou dodávat služby zajištění přímo prostřednictvím pobočky s registrovaným sídlem v Bulharské republice.
operations in financial derivates,
Zřizování poboček zahraničních pojišťoven podléhá licenci Komise pro finanční dozor.
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act,
Zahraniční dodavatelé nesmějí uzavírat smlouvy o zajištění s místními fyzickými a právnickými osobami prostřednictvím makléřů.
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
SK: Většina členů představenstva pojišťovny musí mít trvalé bydliště ve Slovenské republice.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
SE: Pojišťovny poskytující neživotní pojištění, které nejsou zapsané v rejstříku ve Švédsku, ale provozují ve Švédsku svou činnost jsou – místo toho, aby byly zdaňovány podle čistého hospodářského výsledku – zdaňovány podle přijatého pojistného z přímých pojistných operací.
SK: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
SE: Zakladatel pojišťovny musí být fyzická osoba s trvalým bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru nebo právnická osoba zapsaná v Evropském hospodářském prostoru.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
BG: Pro zprostředkování pojištění a doplňkové služby k pojištění, jako například poradenství, pojistná matematika, posouzení rizika a likvidace škod.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Bez závazků pro služby pojistných matematiků.
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
FI: Jednatel, nejméně jeden auditor a nejméně polovina zakladatelů a členů představenstva a dozorčí rady pojišťovny musejí mít trvalý pobyt v Evropském hospodářském prostoru, ledaže Ministerstvo zdravotnictví a sociálních věcí udělilo výjimku.
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
FI: Zahraniční pojistitelé nemohou jakožto pobočky ve Finsku získat licenci, která by je oprávnila k poskytování zákonného sociálního pojištění (povinného důchodového pojištění, povinného úrazového pojištění).
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
FR: Založení pobočky je podmíněno zvláštním povolením pro vedoucího pobočky.
capital payments abroad;
IT: Povolení zřídit pobočky závisí v konečné fázi na vyhodnocení orgánů dozoru.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
IE: Právo na usazení se nevztahuje na zřizování zastoupení.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
SK: Pro poskytování pojistných služeb je vyžadována licence.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
Cizinec může založit pojišťovnu se sídlem ve Slovenské republice ve formě akciové společnosti, nebo může provozovat podnikání v oboru pojišťovnictví prostřednictvím dceřiných společností se sídlem registrovaným ve Slovenské republice při dodržení obecných podmínek stanovených zákonem o pojištění.
CZ: Unbound for asset management.
Podnikání v oboru pojišťovnictví znamená pojistné činnosti včetně makléřské činnosti a zajištění.
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Sampo Bank Ltd.
Zprostředkovatelská činnost zaměřená na uzavírání pojistných smluv mezi třetí stranou a pojišťovnou může být zajišťována fyzickou nebo právnickou osobou, která má bydliště, resp. je usazena ve Slovenské republice, ve prospěch pojišťovny, která má oprávnění od úřadu pro dohled nad pojišťovnami.
Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
Smlouva o zprostředkování s cílem uzavření pojistné smlouvy mezi třetí stranou a pojišťovnou může být uzavřena domácí nebo zahraniční pojišťovnou pouze po získání licence úřadem pro dohled nad pojišťovnami.
SK: Unbound for asset management.
Finanční zdroje z konkrétních pojistných fondů licencovaných hospodářských subjektů v oblasti pojišťovnictví plynoucí z pojišťování nebo zajišťování pojistníků s bydlištěm nebo registrovaným sídlem ve Slovenské republice musí být uloženy v bance, která je rezidentem ve Slovenské republice, a nesmí být převáděny do zahraničí.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad
SE: Společnosti pojistného makléřství, které nejsou zapsané ve Švédsku, mohou zřídit obchodní přítomnost pouze ve formě pobočky.
All Member States:
Bez závazků pro zprostředkování pojištění a doplňkové služby k pojištění, jako například poradenství, pojistná matematika, posouzení rizika a likvidace škod.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
EL: Většina členů představenstva společnosti usazené v Řecku musí být státní občané členských států Společenství.
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
AT: Vedení pobočky se musí skládat ze dvou fyzických osob s trvalým pobytem v Rakousku.
BG: For Banking services as listed below:
DK: Jednatel pobočky pojišťovny musí mít v Dánsku nejméně dva roky trvalý pobyt, pokud není státním občanem jednoho z členských států Společenství.
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Ministr obchodu a průmyslu může udělit výjimku.
Lending, such as consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions