natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Ve formě mouky, krupice nebo vloček
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté:
Other polyhydric alcohols:
Arašídové máslo
Mannitol
Palmová jádra
D-glucitol (sorbitol):
Kukuřice, jiná než kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
In aqueous solution:
Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich:
Glycerol
Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice:
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků:
Extracted oleoresins
Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:
Of liquorice and hops
Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
Of a kind used in the food or drink industries
Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů
Of the type used in the drink industries:
Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, méně než 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, méně než 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu:
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:
Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose, or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 %sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Pivo ze sladu:
Casein, caseinates and other casein derivates; casein glues:
Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek:
Casein:
Ethylalkohol nedenaturovaný s obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu:
For the manufacture of regenerated textile fibres
Ethylalkohol nedenaturovaný s obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder
Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; „homogenizovaný“ nebo „rekonstituovaný“ tabák; tabákové výtažky a esence (tresti):
Dextrins and other modified starches:
Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
Dextrins
Ostatní vícesytné alkoholy:
Other modified starches:
Mannitol (mannit)
Starches estherified or modified
D-Glucitol (sorbitol, sorbit):
Glues:
Ve vodném roztoku:
Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Obsahující 2 % hmotnostní nebo méně D-mannitolu, počítáno na obsah D-glucitolu
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic:
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci silic
Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Extrahované olejové pryskyřice
With a basis of amylaceouos substances:
Z lékořice a chmele
Containing by weight of such substances less than 55 %
Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů:
Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů
Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
Druhy používané k výrobě nápojů:
Containing by weight of such substances 83 % or more
Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 0,5 % objemových
Sorbitol other than that of subheading 290544:
Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
ANNEX II TO PROTOCOL I
Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy:
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EU ON IMPORT INTO KOSOVO
Kasein:
(Immediately or gradually)
Pro výrobu regenerovaných textilních vláken
Rate of duty (% of MFN)
Pro jiné průmyslové použití než pro výrobu potravin nebo krmiv
Year 1 Entry into force
Dextriny a jiné modifikované škroby (například předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů:
Year 2
Dextriny a jiné modifikované škroby:
Year 3
Dextriny
Year 4
Ostatní modifikované škroby:
Year 5
Esterifikované a etherifikované škroby
Year 6
Klihy:
Year 7 and beyond
Obsahující méně než 25 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
0- - - Other, of a milkfat content, by weight:
Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 55 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Sweetcorn
Obsahující 55 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Pectic substances, pectinates and pectates
Obsahující 80 % hmotnostních nebo více škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
0- Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Na bázi škrobových látek:
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
Obsahující méně než 55 % hmotnostních těchto látek
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Obsahující 55 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 70 % hmotnostních těchto látek
Vegetable products not elsewhere specified or included
Obsahující 70 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 83 % hmotnostních těchto látek
Wool grease and fatty substances derived there from (including lanolin)
Obsahující 83 % hmotnostních nebo více takových látek
Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy:
0- - Other:
Sorbitol, jiný než položky 290544:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, soxidised, dehydrated, sulphurised, blown, spolymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
PŘÍLOHA II PROTOKOLU I
0- Other:
CLA UPLATŇOVANÁ NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z UNIE PŘI DOVOZU DO KOSOVA
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, soxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
(okamžitě nebo postupně)
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Celní sazba (% DNV)
Vegetable waxes
Rok 1 Vstup v platnost
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Rok 2
Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
Rok 3
White chocolate
Rok 4
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Rok 5
Throat pastilles and cough drops
Rok 6
Sugar-coated (panned) goods
Rok 7 a dále
0- - - Other:
0- - - Ostatní, o obsahu mléčného tuku:
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Kukuřice cukrová
Boiled sweets, whether or not filled
Pektinové látky, pektináty a pektany
Toffees, caramels and similar sweets
0- Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:
0- - - - Other:
Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené:
Compressed tablets
Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo pleteného zboží (například bambus, rákos, španělský rákos (rotang), sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko)
Cocoa paste, whether or not defatted
Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu)
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Jojobové a ojticikové oleje; myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce
0- Other, in blocks, slabs or bars:
0- - Ostatní:
Filled
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516; směsi nebo přípravky z nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo z frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Not filled
0- Ostatní:
Chocolate and chocolate products:
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516
Chocolates (including pralines), whether or not filled:
Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
Containing alcohol
Rostlinné vosky
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Žvýkací guma, též obalená cukrem
Spreads containing cocoa
Výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek
Preparations containing cocoa for making beverages
Bílá čokoláda
Preparations for infant use, put up for retail sale
Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více
Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905
Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli
Malt extract:
Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé
With a dry extract content of 90 % or more by weight
0- - - Ostatní:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek
Other pasta
Tvrdé bonbony, též plněné
Couscous
Karamely a podobné cukrovinky
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
0- - - - Ostatní:
Obtained from maize
Vyrobené kompresí
Obtained from rice
Kakaová hmota, též odtučněná
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Preparation of Muesli type based on unroasted cereal flakes
Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu převyšujícím 2 kg:
0- - Other
0- Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách:
Bulgur wheat
Plněné
Crispbread
Neplněné
Gingerbread and the like
Čokoláda a čokoládové výrobky:
0- Sweet biscuits; waffles and wafers:
Čokoládové bonbony (pralinky), též plněné:
Sweet biscuits
Obsahující alkohol
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao
In immediate packings of a net content not exceeding 85g
Pasty (pomazánky) obsahující kakao
Containing 8 % or more by weight of milkfats
Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao
Sandwich biscuits