natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely této výhrady se výrazem kanadský (Canadian) rozumí to, jak je tento výraz definován v kanadských nařízeních o obchodních korporacích (Canada Business Corporations Regulations, 2001) nebo v kanadských nařízeních o družstvech (Canada Cooperatives Regulations).
In addition, Canada may impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a person of Canada in connection with the approval of development projects under the applicable Acts.
Výhrada I-C-4
Reservation I-C-17
zvláštní akty parlamentu o zápisu specifických společností do obchodního rejstříku
Under the Hibernia Development Project Act, Canada and the Hibernia Project Owners may enter into agreements.
Kanadský zákon o obchodních korporacích (Canada Business Corporations Act) stanoví požadavek, že ve většině korporací zapsaných v obchodním rejstříku na federální úrovni musí být 25 % ředitelů kanadskými rezidenty, a má-li taková korporace méně než čtyři ředitele, musí být kanadským rezidentem alespoň jeden z nich.
Those agreements may require the Project Owners to undertake to perform certain work in Canada and Newfoundland and to use their best efforts to achieve specific Canadian and Newfoundland target levels in relation to the provisions of a ‘benefits plan’ required under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
Jak stanoví kanadská nařízení o obchodních korporacích (Canada Business Corporations Regulations, 2001), u korporací v následujících odvětvích se vyžaduje, aby byla kanadskými rezidenty prostá většina ředitelů: těžba uranu, vydávání či distribuce knih, prodej knih, je-li prodej knih primární částí podnikání korporace, a distribuce filmů či videí.
‘Benefits plans’ are further described in Canada's Reservation I-C-16.
Podobně musí v korporacích, na něž se na základě zákona nebo nařízení jednotlivě vztahuje požadavek na minimální kanadské vlastnictví, být většina ředitelů kanadskými rezidenty.
In addition, Canada may, in connection with the Hibernia Project, impose a requirement or enforce a commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise in Canada.
V případě holdingové korporace musí být kanadskými rezidenty pouze jedna třetina ředitelů, pokud činí zisky této holdingové korporace a jejích dceřiných společností v Kanadě méně než 5 % hrubých zisků holdingové korporace a jejích dceřiných společností.
Reservation I-C-18
Kanadský zákon o družstvech (Canada Cooperatives Act) stanoví, že členy družstva musí být nejméně dvě třetiny ředitelů.
Uranium mines
Alespoň 25 % ředitelů družstva musí být kanadskými rezidenty; má-li družstvo pouze tři ředitele, musí být alespoň jeden z nich kanadským rezidentem.
Ownership by ‘non-Canadians’, as defined in the Investment Canada Act, of a uranium mining property is limited to 49 per cent at the stage of first production.
Pro účely kanadského zákona o družstvech (Canada Cooperatives Act) je kanadský rezident definován v kanadských nařízeních o družstvech (Canada Cooperatives Regulations) jako jednotlivec, který je kanadským občanem s obvyklým pobytem v Kanadě; kanadský občan, který nemá obvyklý pobyt v Kanadě a je příslušníkem skupiny vymezené v kanadských nařízeních o družstvech (Canada Cooperatives Regulations), nebo „osobou s trvalým pobytem“, jak ji definuje zákon o imigraci a ochraně uprchlíků (Immigration and Refugee Protection Act), jinou než osobou s trvalým pobytem, která má obvyklý pobyt v Kanadě po dobu delší než jeden rok poté, co se stala způsobilou k podání žádosti o kanadské občanství.
Exceptions to this limit may be permitted if it can be established that the property is in fact ‘Canadian controlled’, as defined in the Investment Canada Act.
Výhrada I-C-5
Exemptions from the Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector are permitted, subject to approval of the Governor in Council, only in cases where Canadian participants in the ownership of the property are not available.
V provincii Alberta může nezpůsobilá osoba nebo korporace se zahraničním vlastnictvím nebo kontrolou pouze vlastnit podíl na kontrolovaných pozemcích sestávající nejvíce ze dvou parcel o maximální souhrnné výměře 20 akrů.
Investments in properties by non-Canadians, made prior to December 23, 1987 and that are beyond the permitted ownership level, may remain in place.
nezpůsobilou osobou:
No increase in non-Canadian ownership is permitted.
fyzická osoba, jež není občanem Kanady ani nemá v Kanadě trvalý pobyt;
In considering a request for an exemption from the Policy from an investor of the European Union, Canada will not require that it be demonstrated that a Canadian partner cannot be found.
zahraniční vláda či vládní agentura, nebo
Reservation I-C-19
korporace zapsaná v obchodním rejstříku v jiné zemi než v Kanadě, a
Auditing
kontrolovanými pozemky pozemky v provincii Alberta, ale nikoli:
Banks are required to have a firm of accountants to be auditors of the bank.
korunní půda spravovaná provincií Alberta;
A firm of accountants must be qualified as set out in the Bank Act.
pozemek v rámci města, nového města, obce nebo letoviska, a
Among the qualifications required is that two or more members of the firm must be ordinarily resident in Canada and that the member of the firm jointly designated by the firm and the bank to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
doly nebo zdroje nerostných surovin.
An insurance company, a cooperative credit association, and a trust or loan company require an auditor who can either be a natural person or a firm of accountants.
Výhrada I-C-6
An auditor of such an institution must be qualified as set out in the Insurance Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act or the Trust and Loan Companies Act.
1985, c.
If a natural person is appointed to be the auditor of such a financial institution, among the qualifications required is that the person must be ordinarily resident in Canada.
35 (4th Supp.)
If a firm of accountants is appointed to be the auditor of such a financial institution, the member of the firm jointly designated by the firm and the financial institution to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
1986, c.
Reservation I-C-20
20
Transport
„Nerezident“ či „nerezidenti“ nesmí vlastnit více než stanovené procento akcií s hlasovacím právem korporace, na niž se vztahují všechny uvedené zákony.
Air transport services (passenger and freight)
Pro některé společnosti platí omezení ohledně jednotlivých akcionářů a pro některé společnosti mohou platit omezení souhrnná.
‘Specialty air services’ (as set out in the Description element below)
Platí-li určitá omezení ohledně procentuálního podílu, který může vlastnit jednotlivý kanadský investor, vztahují se tato omezení rovněž na nerezidenty.
Courier services
Omezení jsou následující:
CPC 73, 7512, ‘specialty air services’ (as set out in the Description element below)
Air Canada: 25 % souhrnně;
Senior management and board of directors
Cameco Limited (dříve Eldorado Nuclear Limited): 15 % na fyzickou osobu, jež není rezidentem, 25 % souhrnně;
Part II, Subpart 2 — ‘Aircraft Markings and Registration’;
Nordion International Inc.: 25 % souhrnně;
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’; and
Theratronics International Limited: 49 % souhrnně, a
Part VII ‘Commercial Air Services’
Canadian Arsenals Limited: 25 % souhrnně.
The Canada Transportation Act, in section 55, defines ‘Canadian’ in the following manner:
Pro účely této výhrady se nerezidentem rozumí rovněž:
‘… “Canadian” means a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, a government in Canada or an agent of such a government or a corporation or other entity that is incorporated or formed under the laws of Canada or a province, that is controlled in fact by Canadians and of which at least seventy-five per cent, or such lesser percentage as the Governor in Council may by regulation specify, of the voting interests are owned and controlled by Canadians…’
fyzická osoba, jež není občanem Kanady ani nemá v Kanadě obvyklý pobyt;
Regulations made under the Aeronautics Act incorporate by reference the definition of ‘Canadian’ found in the Canada Transportation Act.
korporace zapsaná v obchodním rejstříku, vytvořená nebo jinak spravovaná mimo Kanadu;
These Regulations require that a Canadian operator of commercial air services operate Canadian-registered aircraft.
vláda cizího státu nebo politická složka vlády cizího státu nebo osoba pověřená výkonem funkce nebo úkolu jménem takové vlády;
These Regulations require an operator to be Canadian in order to obtain a Canadian Air Operator Certificate and to qualify to register aircraft as ‘Canadian’.
korporace přímo či nepřímo ovládaná osobou nebo subjektem uvedeným v písmenech a) až c);
Only Canadians may provide the following commercial air transportation services:
trust:
domestic services (air services between points, or from and to the same point, in the territory of Canada, or between a point in the territory of Canada and a point not in the territory of another country);
založený osobou nebo subjektem uvedeným v písmenech b) až d), jiný než trust spravující penzijní fond ve prospěch fyzických osob, z nichž většina jsou kanadští rezidenti, nebo
scheduled international services (scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under existing or future air services agreements;
v němž má osoba nebo subjekt uvedený v písmenech a) až d) více než 50 % držené účasti ve skutečném vlastnictví, a
non-scheduled international services (non-scheduled air services between a point in the territory of Canada and a point in the territory of another country) where those services have been reserved to Canadian carriers under the Canada Transportation Act; and
korporace přímo či nepřímo ovládaná trustem uvedeným v písmeni e).
specialty air services include aerial mapping, aerial surveying, aerial photography, forest fire management, fire-fighting, aerial advertising, glider towing, parachute jumping, aerial construction, heli-logging, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, aerial sightseeing and aerial crop spraying.
Výhrada I-C-7
No foreign individual is qualified to be the registered owner of a Canadian-registered aircraft.
Přeshraniční obchod službami
Further to the Canadian Aviation Regulations, a corporation incorporated in Canada, but that does not meet the Canadian ownership and control requirements, may only register an aircraft for private use where a significant majority of use of the aircraft (at least 60 per cent) is in Canada.
O vydání dovozního či vývozního povolení nebo potvrzení o povolení k tranzitu ohledně zboží nebo související služby, jež podléhá kontrole podle zákona o dovozních a vývozních povoleních (Export and Import Permits Act), smí žádat pouze fyzická osoba s obvyklým pobytem v Kanadě, podnik se sídlem v Kanadě nebo pobočka zahraniční společnosti v Kanadě.
The Canadian Aviation Regulations also have the effect of limiting foreign-registered private aircraft registered to non-Canadian corporations to be present in Canada for a maximum of 90 days per twelve-month period.
Výhrada I-C-8
The foreign-registered private aircraft shall be limited to private use, as would be the case for Canadian-registered aircraft requiring a private operating certificate.
Sociální služby
Reservation I-C-21
Investice a přeshraniční obchod službami
Aircraft repair and maintenance services
Kanada si vyhrazuje právo zachovat opatření týkající se dodávání sociálních služeb, na které se nevztahují žádné výhrady podle Výhrady II-C-9, pokud jde o sociální služby.
Ground handling services (line maintenance only) as defined in the Chapters on Cross-Border Trade in Services and Investment
Tato výhrada vůči zacházení podle doložky nejvyšších výhod se nevztahuje na poskytování soukromých vzdělávacích služeb.
‘Aircraft repair and maintenance services’ and ‘ground handling service’ (line maintenance only), as defined in Articles 8.1 (Definitions) and 9.1 (Definitions)
Výhrada I-C-9
Part IV ‘Personnel Licensing and Training’;
Radiokomunikace
Aircraft and other aeronautical product repair, overhaul or maintenance activities (including line maintenance) required to maintain the airworthiness of Canadian-registered aircraft and other aeronautical products must be performed by persons meeting Canadian aviation regulatory requirements (that is, approved maintenance organisations and aircraft maintenance engineers).
Dodavatelé telekomunikačních služeb založených na infrastruktuře musí být fakticky ovládáni Kanaďany.
Reservation I-C-22
Aniž jsou dotčena výše uvedená omezení:
1985, c. 29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
zahraniční investice mohou dosáhnout až 100 % u dodavatelů provádějících operace v rámci mezinárodní licence na využívání podmořských kabelů;
2001, c. 13.
mobilní satelitní systémy zahraničních dodavatelů služeb může používat kanadský dodavatel služeb, a dodávat tak služby v Kanadě;
Only persons of Canada using Canadian-registered and either Canadian-built or duty-paid trucks or buses, may provide truck or bus services between points in the territory of Canada.
zahraniční investice mohou dosáhnout až 100 % u dodavatelů telekomunikačních služeb založených na infrastruktuře, jejichž zisky, včetně zisků jejich přidružených podniků, z dodávání telekomunikačních služeb v Kanadě představují méně než 10 % celkových zisků z telekomunikačních služeb v Kanadě.
Supporting and other services for water transport
Výhrada I-C-10
Construction for waterways, harbors, dams and other water works
Dopravní služby
Any other commercial marine activity undertaken from a vessel
Celní agenti
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223, and any other commercial marine activity undertaken from a vessel
Ostatní podpůrné a pomocné služby v dopravě
Investment, Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
K získání licence celního agenta v Kanadě musí být:
To register a vessel in Canada, the owner of that vessel or the person who has exclusive possession of that vessel must be:
fyzická osoba kanadským státním příslušníkem;
a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act,
korporace zapsaná v obchodním rejstříku v Kanadě a většina jejích ředitelů musí být kanadští státní příslušníci, a
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory; or
partnerství složeno z osob, které jsou kanadskými státními příslušníky, nebo korporací, jež jsou zapsány v obchodním rejstříku v Kanadě a jejichž většina ředitelů musí být kanadští státní příslušníci.
when the vessel is not already registered in another country, a corporation incorporated under the laws of a country other than Canada if one of the following is acting with respect to all matters relating to the vessel, namely:
Výhrada I-C-11
a subsidiary of the corporation that is incorporated under the law of Canada or a province or territory;
Distribuční služby
an employee or director in Canada of any branch office of the corporation that is carrying on business in Canada; or
Prodejny bezcelního zboží
a ship management company incorporated under the law of Canada or a province or territory.
CPC 631, 632 (pouze prodejny bezcelního zboží)
A vessel registered in a foreign country which has been bareboat chartered may be listed in Canada for the duration of the charter while the vessel's registration is suspended in its country of registry, if the charterer is:
K získání licence na provoz prodejny bezcelního zboží na území hraničního přechodu v Kanadě musí fyzická osoba:
a Canadian citizen or permanent resident, as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act; or
být kanadským státním příslušníkem;
a corporation incorporated under the law of Canada or a province or territory.
být bezúhonná;
Reservation I-C-24
mít trvalé bydliště v Kanadě a
Cross-Border Trade in Services, and International Maritime Transport Services
pobývat v Kanadě nejméně 183 dní v roce předcházejícím roku, kdy je podána žádost o vydání licence.
Masters, mates, engineers and certain other seafarers must hold a certificate granted by the Minister of Transport as a requirement of service on Canadian registered vessels.
být zapsána v obchodním rejstříku v Kanadě a
Reservation I-C-25
mít všechny své akcie ve skutečném vlastnictví kanadských státních příslušníků, kteří splňují požadavky odstavce 1.
Pilotage and berthing services
Výhrada I-C-12
Subject to Canada's Reservation II-C-15, a licence or a pilotage certificate issued by the relevant regional Pilotage Authority is required to provide pilotage services in the compulsory pilotage waters of the territory of Canada.
Podnikatelské služby
Only a Canadian citizen or permanent resident may obtain a licence or pilotage certificate.
Znalecké služby související s vývozem a dovozem kulturních statků
A permanent resident of Canada who has been issued a pilot's licence or pilotage certificate must become a Canadian citizen within five years of receipt of that licence or pilotage certificate in order to retain it.
Služby muzeí, s výjimkou kulturních památek a historických staveb (pouze znalecké služby týkající se kulturních statků)
Reservation I-C-26
CPC 96321, 87909 (pouze znalecké služby týkající se kulturních statků)
Transportation services by sea-going and non-sea-going vessels
kanadským rezidentem fyzická osoba s obvyklým pobytem v Kanadě nebo korporace, jež má sídlo v Kanadě nebo má v Kanadě provozovnu, v níž zaměstnanci zaměstnaní v souvislosti s podnikáním korporace obvykle vykonávají svou práci.
Scheduled or non-scheduled passenger transportation by road
Zástupci ve věci ochranných známek
Reservation I-C-28
Energie (ropa a plyn)
Postal services, mail transportation by any mode of transport.
Průmysl ropy a zemního plynu
Canada Post Corporation Act, R.S.C.
Služby související s těžbou
Letter Definition Regulations, S.O.R./83-481
1985, c.
The sole and exclusive privilege of collecting, transmitting and delivering ‘letters’ within Canada, as defined in the Letter Definition Regulations is reserved for the postal monopoly.
36 (2ndSupp.)
For greater certainty, activities relating to the sole and exclusive privilege may also be restricted, including the issuance of postage stamps and the installation, erection or relocation in a public place of a mail receptacle or device to be used for the collection, delivery or storage of mail.
1991, c.
Schedule of Canada — Provincial and Territorial
50
Reservations applicable in Alberta
1988, c.
Auditing and bookkeeping services
28
Provincial — Alberta
Tato výhrada se týká výrobních licencí vydaných pro „hraniční území“ a „příbřežní oblasti“ (oblasti, jež nespadají pod jurisdikci provincie), jak jsou definovány v příslušných opatřeních.
Certified General Accountants Regulation, Alta.
Osoba, jež je držitelem licence na produkci ropy a zemního plynu nebo jejích akcií, musí být korporací zapsanou v obchodním rejstříku v Kanadě.
Reg. 176/2001
Výhrada I-C-16
Certified Management Accountants Regulation, Alta.
1985, c.
Reg. 177/2001
O-7, ve znění Canada Oil and Gas Operations Act, S.C.
Chartered Accountants Regulation, Alta.
Prováděcí opatření k dohodě o ropě a zemním plynu mezi Kanadou a Yukonem (Canada-Yukon Oil and Gas Accord), včetně Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998, c.5, s. 20 a Oil and Gas Act, RSY 2002, c.
Reg.
162
178/2001
Prováděcí opatření k dohodě o ropě a zemním plynu se Severozápadními teritorii (Northwest Territories Oil and Gas Accord), včetně prováděcích opatření platných pro teritorium Nunavut nebo přijatých tímto teritoriem jakožto územím dříve příslušejícím k Severozápadním teritoriím
An applicant for registration as a regulated member must provide proof of Canadian citizenship or proof of having been lawfully admitted to and entitled to work in Canada.
Prováděcí opatření k dohodě mezi Kanadou a Québecem o ropných zdrojích v Zálivu sv. Vavřince (Canada-Quebec Gulf of St.
Each office in Alberta of a registrant engaged in a public accounting practice shall be under the personal charge and management of a member who shall normally be accessible to meet the needs of clients during such times as the office is open to the public.
Lawrence Petroleum Resources Accord)
Reservation I-PT-2
Podle kanadského zákona o nakládání s ropou a zemním plynem (Canada Oil and Gas Operations Act) může ministr v rámci plánu přínosů žadateli uložit doplňkový požadavek, a to aby zajistil, že znevýhodnění jednotlivci nebo skupiny budou mít přístup ke vzdělávání a pracovním příležitostem, nebo že se mohou podílet na dodávkách zboží a služeb využívaných při navrhovaných pracích uvedených v plánu přínosů.
44/86
Ustanovení navazující na kanadský zákon o nakládání s ropou a zemním plynem (Canada Oil and Gas Operations Act) jsou obsažena v zákonech, jimiž se provádí dohoda o ropě a zemním plynu mezi Kanadou a Yukonem (Canada-Yukon Oil and Gas Accord).
Only Canadian citizens or persons lawfully admitted into and entitled to work in Canada may be approved for registration by the Registration Committee, upon production of satisfactory evidence to this effect.
Ustanovení navazující na kanadský zákon o nakládání s ropou a zemním plynem (Canada Oil and Gas Operations Act) budou obsažena v zákonech či nařízeních, jimiž se provádějí dohody s různými provinciemi a teritorii, včetně prováděcích předpisů provincií a teritorií (např. dohoda o ropě a zemním plynu se Severozápadními teritorii, dohoda mezi Kanadou a Québecem o ropných zdrojích v Zálivu sv. Vavřince a dohoda o ropě a zemním plynu s Novým Brunšvikem).
Reservation I-PT-3
Pro účely této výhrady se tyto dohody a prováděcí předpisy po svém uzavření považují za stávající opatření.
Real estate
byly vyčleněny prostředky na výzkum a vývoj, který se provede v provincii, a na vzdělávání a odbornou přípravu, které budou v provincii poskytovány, a
The registered business office must be: the location from which the person conducts business; under the control of the service supplier; and the location of the records required to be maintained by the Act.
Kanada může kromě toho ve spojení se schválením rozvojových projektů podle příslušných zákonů uložit požadavek či vymáhat závazek ohledně převodu technologií, výrobního procesu nebo jiného duševního vlastnictví osobě v Kanadě.
For services that are provided through a corporation, commercial presence must take the form of a surveyor's corporation.
Součástí takové dohody může být požadavek, aby se vlastníci projektu Hibernia zavázali, že v Kanadě a provincii Newfoundland provedou určité práce a že se vynasnaží dosáhnout konkrétních cílových úrovní Kanady a provincie Newfoundland v souvislosti s ustanoveními plánu přínosů vyžadovaného podle prováděcího zákona k atlantické dohodě mezi Kanadou a provincií Newfoundland (Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act).
Commission agents' services
Plány přínosů jsou dále popsány ve výhradě Kanady I-C-16.
Wholesale trade services
Kanada může kromě toho ve spojení s projektem Hibernia uložit kanadskému státnímu příslušníku nebo podniku požadavek či vymáhat závazek ohledně převodu technologií, výrobního procesu nebo jiného duševního vlastnictví.
Retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
Výhrada I-C-18
Manufacture of alcoholic beverages
Těžba uranu
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
Z tohoto omezení lze povolit výjimky, pokud je možné doložit, že zařízení je ve skutečnosti pod kanadskou kontrolou, jak ji definuje kanadský zákon o investicích (Investment Canada Act).
Gaming and Liquor Regulation, Alta.
Jsou povoleny výjimky z politiky týkající se vlastnictví nerezidentů v odvětví těžby uranu (Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector), podléhají však schválení guvernéra v Radě, a to pouze v případech, kdy žádní kanadští podílníci nejsou.
Reg.
Investice do zařízení státními příslušníky či subjekty jiného státu než Kanady, k nimž došlo před 23. prosincem 1987 a které překračují povolenou úroveň vlastnictví, mohou zůstat zachovány.
143/96
Výhrada I-C-19
Reservation I-PT-6
Audit
Agriculture