natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11/2008, § 7, § 11, § 56 a § 59 (1) 4
According to the Belgian ship registration law and decree provisions, the owner or operator of a ship must be:
Kapitálové podíly a hlasovací práva zahraničních účetních, auditorů a daňových poradců kvalifikovaných podle práva své domovské země nesmí v rakouském podniku přesáhnout 25 %.
an individual who is national of a Member State of the EU;
Poskytovatel služby musí mít v EHP kancelář nebo sídlo, aby mohl poskytovat účetnické služby a mohl vykonávat povolání auditora nebo daňového poradce podle rakouského práva.
an individual who is domiciled or resident in Belgium; or
Pokud není zaměstnavatel zahraničního auditora státním příslušníkem členského státu EU, musí být členem příslušného profesního sdružení ve své domovské zemi, pokud takové sdružení existuje.
a legal person/body corporate/having its real place of business in one of the Member States of the EU,
Zdravotní péče
in order to be eligible to register a ship on the national register.
CPC932
Foreign investors must have their principal office in Belgium in order to register a vessel on the national shipping register.
Tierärztegesetz (zákon o veterinárním lékařství), BGBl.
The ships have to be operated from Belgium, meaning that the operating owner or the operator (if different from the owner) must have a Belgian company number.
Veterinární služby mohou poskytovat pouze státní příslušníci členského státu EHP.
A foreign owned vessel may be registered at the request of a Belgian operator, subject to the consent of the owner and of the Belgian authorities (Directorate General Maritime Transport in Brussels ).
Od požadavku na státní příslušnost se upouští u státních příslušníků zemí mimo EHP, pokud existuje dohoda s tímto státem o poskytování národního zacházení v oblasti investic a přeshraničního obchodu s veterinárními službami.
A foreign-owned vessel may also be registered on the bareboat charter register (second Belgian register), subject to the consent of the authorities of the primary register, of the owner and of the relevant Belgian authorities.
Lékařská péče
Private (civil) aircraft belonging to natural persons who are not nationals of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they are domiciled or resident in Belgium without interruption for at least one year.
Část CPC 9312
Private (civil) aircraft belonging to foreign legal entities not formed in accordance with the law of a Member State of the EU or of the EEA may only be registered if they have a seat of operations, agency or office in Belgium without interruption for at least one year.
Zákon o lékařské péči, BGBl.
Air transport services
I Nr.
A licence is required to provide air transport services.
169/1998, §4 (2) a §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 a 35
To obtain the licence, the air carrier must have at its disposal, owned or under any type of lease, at least one aircraft registered in his name on the Belgian register.
Federální zákon regulující pomocné zdravotní profese na vysoké úrovni, BGBl.
National (Federal State and Regions)
Federální zákon regulující kineziterapeuty nižší a vyšší úrovně, BGBl.
Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National (art.
K poskytování zdravotní péče se vyžaduje státní příslušnost členského státu EHP nebo Švýcarské konfederace.
18)
Pokud jde o zdravotní péči, mohou státní příslušnosti jiných zemí než EHP požádat o tato povolení: postgraduální vzdělávání, lékařská praxe pro všeobecné lékaře nebo specialisty v nemocnicích a nápravných zařízeních, lékařská praxe pro všeobecné lékaře pracující jako OSVČ a lékařské činnosti pro vzdělávací účely.
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens (art.
Tato výhrada se nevztahuje na zubařskou péči ani na péči psychologů a psychoterapeutů.
14)
Distribuce
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne (art.14)
Maloobchodní prodej tabákových výrobků
For groundhandling services, reciprocity is required.
Zákon o tabákovém monopolu, 1996, § 5 a § 27
Reservations applicable in Bulgaria
Žádost o povolení prodeje tabákových výrobků mohou podávat pouze fyzické osoby.
Commercial Law, art.
Přednost mají státní příslušníci členských států EHP.
17a
Distribuce a zdravotní péče
Law for Encouragement of Investments, art.
Ostatní farmaceutické služby
24
Apothekengesetz (zákon o lékárnách), RGBl.No.
Foreign legal persons, unless established under the legislation of a Member State of the EU or the EEA, may conduct business and pursue activities if established in the Republic of Bulgaria in the form of a company registered in the Commercial Register.
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (zákon o léčivech) BGBL.
Establishment of branches is subject to authorisation.
Maloobchodní prodej léčivých přípravků a specifického zdravotnického zboží veřejnosti mohou provádět pouze lékárny.
Representative offices of foreign enterprises are to be registered with Bulgarian Chamber of Commerce and Industry and may not engage in economic activity but are only entitled to advertise their owner and act as representatives or agents.
Lékárnu mohou provozovat pouze státní příslušníci členského státu EHP nebo Švýcarské konfederace.
All sectors other than mining of uranium and thorium ore
Lékárnu si mohou pronajímat a řídit pouze státní příslušníci členského státu EHP nebo Švýcarské konfederace.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14
Služby v oblasti vzdělávání
Underground Natural Resources Act
Zákon o univerzitách aplikovaných věd, BGBl I Nr.
Concessions Act
340/1993, § 2
Privatisation and Post-Privatisation Control Act
Zákon o akreditaci univerzit, BGBL.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act or other special concessions laws.
Poskytování služeb soukromě financovaného vysokoškolského vzdělávání v oblasti aplikovaných věd vyžaduje povolení příslušného orgánu, rady pro vysokoškolské vzdělávání (Fachhochschulrat).
The activities of prospecting or exploration of underground natural resources on the territory of the Republic of Bulgaria, in the continental shelf and in the exclusive economical zone in the Black Sea are subject to permission, while the activities of extraction and exploitation are subject to concession granted under the Underground Natural Resources Act.
Investor, který by chtěl nabízet studijní program v oblasti aplikovaných věd, musí mít jako předmět svého hlavního podnikání poskytování takových programů a musí předložit posouzení potřebnosti a průzkum trhu, aby byl navrhovaný studijní program schválen.
It is forbidden for companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies to participate in open procedures for granting permits or concessions for prospecting, exploration or extraction of natural resources, including uranium and thorium ores, as well as to operate an existing permit or concession which has been granted, as such operations are precluded, including the possibility to register the geological or commercial discovery of a deposit as a result of exploration.
Příslušný ministr může povolení zamítnout, pokud je zjištěno, že program není v souladu s národními zájmy v oblasti vzdělávání.
Commercial corporations in which the Member State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Žadatel o provozování soukromé vysoké školy musí mít povolení příslušného orgánu (rakouská akreditační rada).
Without prejudice to Article 8.4, paragraphs 1 and 2, according to Decision of the National Assembly of the Republic of Bulgaria of 18 Jan 2012, any usage of hydraulic fracturing technology that is, fracking, for activities of prospecting, exploration or extraction of oil and gas, is forbidden by Decision of the Parliament.
Příslušný ministr může povolení zamítnout, pokud není rozhodnutí akreditačního orgánu v souladu s národními zájmy v oblasti vzdělávání.
Exploration and extraction of shale gas is forbidden.
Rakouský zákon o dohledu nad pojišťovnami, §5 (1) 3 (VAG)
Mining of uranium and thorium ores
Finanční služby
ISIC rev 3.1 12
K získání licence na otevření pobočky musí mít zahraniční pojišťovna ve své domovské zemi právní formu odpovídající akciové společnosti nebo sdružení vzájemného pojištění nebo s nimi srovnatelnou.
Safe Use of Nuclear Energy Act, Act on Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Treatment Jurisdictions, Such Companies' Related Parties and Their Beneficial Owners, Subsurface Resources Act
Vedení pobočky se musí skládat alespoň ze dvou fyzických osob s pobytem v Rakousku.
The mining of uranium ore is forbidden by Decree of the Council of Ministers No. 163 of 20.8.1992.
Pojištění
With regard to mining of thorium ore, the general regime of concessions for mining applies.
Zákon o dohledu nad pojišťovnami (VAG), BGBI.
In order to participate in concessions for mining of thorium ore, a Canadian company must be established according to the Bulgarian Commercial Act and to be registered in the Commercial Registry.
Propagační činnost a zprostředkování jménem dceřiné společnosti, která není usazená v EU, nebo pobočky, která není usazená v Rakousku (s výjimkou zajištění a retrocese), jsou zakázány.
Decisions to allow the mining of thorium ore are taken on a non-discriminatory individual case-by-case basis.
Služby lyžařských škol
The prohibition against companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies, from participating in open procedures for concessions for mining of natural resources includes uranium and thorium ores.
Služby horských průvodců
Attorney Law
Část CPC 96419
Law for Mediation
Provoz lyžařských škol a poskytování služeb horských průvodců se řídí zákony spolkových zemí (Bundesländer).
Law for the Notaries and Notarial Activity
Podmínkou k poskytování těchto služeb může být státní příslušnost členského státu EHP.
In so far as Canada and its territories and provinces allow Bulgarian lawyers to represent Bulgarian nationals under domestic law, Bulgaria will allow Canadian lawyers to represent a national of Canada under domestic law under the same conditions and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
Podnikům může být stanovena povinnost jmenovat generálního ředitele, který je státním příslušníkem členského státu EHP.
For this purpose, foreign lawyers must be admitted to act as an attorney by a decision of the Supreme Bar Council and registered in the Unified register of foreign lawyers.
Vodní doprava
Enterprises must be registered in Bulgaria as a lawyer partnership (‘advokatsko sadrujie’) or a law firm (‘advokatsko drujestvo’).
Pomocné služby pro lodní dopravu
The name of the law firm may only include the names of the partners, so a foreign firm would not be able to use its name unless the named partners were registered in Bulgaria as well.
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, část CPC 745
Full admission to the Bar is allowed only for nationals of a Member State of the EU or for foreign nationals, who are qualified lawyers and have obtained their diploma providing the capacity to practice in a Member State of the EU.
Vrcholné vedení a správní rady
For procedural representation they shall be accompanied by a Bulgarian lawyer.
Chce-li fyzická osoba založit přepravní společnost provozující vnitrozemskou vodní dopravu, musí mít státní příslušnost členského státu EHP.
For legal mediation services, permanent residence is required.
Většina členů správní rady každého podniku musí mít státní příslušnost EHP.
Independent Financial Audit Act
Je požadováno zapsání společnosti do obchodního rejstříku nebo trvalé usazení v Rakousku.
‘Specialised audit entity’ is a company registered under the Bulgarian Commerce Act, or under the legislation of another Member State of the EU, or the European Economic Area Agreement, with its principal subject of activity being the independent financial audit of financial statements of enterprises, and three-quarters of its members being registered auditors, auditors or audit entities from a Member State of the EU, of good repute, and which is:
Více než 50 % obchodních podílů a provozního kapitálu musí být v držení státních příslušníků členského státu EHP.
a general partnership in which more than half of the partners are registered auditors, auditors or audit entities from other Member State of the EU;
Silniční doprava: osobní doprava, nákladní doprava, mezinárodní kamionová doprava
a limited partnership in which more than half of the partners with unlimited liability are registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU; or
Güterbeförderungsgesetz (zákon o nákladní dopravě), BGBl.
a limited liability company in which more than half of the votes in the General Meeting of the partners and of the capital belong to registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU.
Nr.
Accountancy Act
593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (zákon o příležitostné dopravě), BGBl.
Income Taxes on Natural Persons Act
V případě osobní a nákladní dopravy mohou být výlučná práva nebo povolení udělena pouze státním příslušníkům členských států EU a právnickým osobám z EU, jež mají ústředí v EU.
Corporate Income Tax Act
Potrubní doprava
Nationality of a Member State of the EU is required for tax advisors.
Rohrleitungsgesetz (zákon o potrubní dopravě), BGBl.
Spatial Development Act, art.
Nr.
230
411/1975, § 5(1) a (2), §§ 5 (1) a (3), 15, 16
For projects of national or regional significance, Canadian investors must act in partnership with or, as subcontractors to, local investors.
Gaswirtschaftsgesetz (zákon o zemním plynu), BGBl.
Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction, which is not a requirement for national specialists.
I Nr.
A Bulgarian nationality condition applies to urban planning and landscape architectural services.
121/2000, § 14, 15 a 16
Cadastre and Property Register Act
Pokud jde o fyzické osoby, vydává se povolení pouze státním příslušníkům členského státu EHP s bydlištěm v EHP.
Geodesy and Cartography Act
Podniky a partnerství musí mít sídlo v EHP.
A professionally competent body is the person (physical or juridical) that may execute functions pertinent to cadastral surveying, geodesy and cartography.
Provozovatel sítě musí jmenovat generálního ředitele a technického ředitele, který odpovídá za technickou kontrolu provozu sítě; oba musí být státními příslušníky členského státu EHP.
Establishment is required, as well as Bulgarian nationality for the natural person carrying out activities for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.
Příslušný orgán může upustit od požadavku na státní příslušnost a bydliště, pokud se má za to, že provoz sítě je ve veřejném zájmu.
Regulation for the legalisation, certification and translation of documents
Pro přepravu zboží kromě plynu a vody platí následující:
A contract with the Ministry of Foreign Affairs is required for official translations provided by translation agencies.
Pokud jde o fyzické osoby, vydává se povolení pouze státním příslušníkům EHP se sídlem v Rakousku a
Technical testing and analyses
Podniky a partnerství musí mít sídlo v Rakousku.
Technical Requirements towards Products Act
Provádí se test ekonomické potřebnosti a analýza zájmu.
Measurement Act
Přeshraniční potrubí nesmí ohrožovat bezpečnostní zájmy Rakouska a jeho status neutrální země.
National Accreditation of Compliance Conformity Authorities Act
Podniky a partnerství musí jmenovat generálního ředitele, který musí být státním příslušníkem členského státu EHP.
Clean Ambient Air Act
Příslušný orgán může upustit od požadavku na státní příslušnost a sídlo, pokud se má za to, že provoz potrubí je v národním ekonomickém zájmu.
Water Act, Ordinance N-32 for the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles
Přenos a rozvod elektřiny
In order to provide testing and analyses services, a national of Canada must be established in Bulgaria according to the Bulgarian Commercial Act and be registered on the Commercial register.
Regionální
For the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles, the person shall be registered in accordance with the Bulgarian Commercial Act or the Non-profit Legal Persons Act, or else be registered in another Member State of the EU or country from the EEA.
Nr.
The testing and analysis of the composition and purity of air and water may be conducted only by the Ministry of Environment and Water of Bulgaria, or its agencies in co-operation with the Bulgarian Academy of Sciences.
70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz (ElWOG), LGBl.
Wholesale and retail trade services
Pokud provozovatel jmenuje generálního ředitele nebo nájemce, upustí se od požadavku na bydliště.
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
Právnické osoby (podniky) a partnerství musí mít sídlo v EHP.
Level of Government: National
Musí jmenovat generálního ředitele nebo nájemce, přičemž oba musí být státní příslušníci členského státu EHP s bydlištěm v EHP.
Law of Veterinary Activity, arts.
Příslušný orgán může upustit od požadavku na bydliště a státní příslušnost, pokud se má za to, že provoz sítě je ve veřejném zájmu.
343, 363, 373
Výhrady platné v Belgii
Law for Prohibition of the Chemical Weapons and for Control over the Toxic Chemical Substances and Their Precursors, art.
Pro účely výhrad Belgie zahrnuje celostátní úroveň státní správy federální vládu a vlády regionů a společenství, neboť každá z nich disponuje rovnocennou legislativní pravomocí.
6
Těžba a dobývání
Law on Control of Exports of Weapons and Dual-Use Items and Technology, art.
Ostatní těžba a dobývání
46 Law for the Tobacco and Tobacco Products, arts.
Celostátní (federální stát)
21, 27, 30
Průzkum a těžba nerostných zdrojů a jiných neživých zdrojů v teritoriálních vodách a kontinentálním šelfu podléhají koncesi.
Distribution (wholesale and retail) of petroleum and petroleum products, gas, precious metals, tobacco, and tobacco products, is subject to authorisation and may be performed only after registration under the Commercial Register.
Koncesionář musí mít bydliště v Belgii.
Authorisation may only be given to nationals of a Member State of the EEA or foreign citizens with permanent residence in BG.
Belgický soudní řád (články 428–508); královský výnos ze dne 24. srpna 1970
Department stores may be subject to an Economic Needs Test, depending on the rules of the local municipality.
K poskytování právních služeb v oblasti belgického práva, včetně zastupování před soudem, je zapotřebí plné přijetí do advokátní komory.
Law on Medicinal Products in Human Medicine, arts.
Zahraniční advokát může být plně přijat do advokátní komory, splní-li požadavek na pobyt po dobu nejméně šesti let od data podání žádosti o registraci a tří let za určitých podmínek.
146, 161, 195, 222, 228
Musí mít osvědčení vydané belgickým ministrem zahraničních věcí, v jehož rámci vnitrostátní právo nebo mezinárodní dohoda umožňuje reciprocitu (podmínka reciprocity).
The mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Zastupování před „Cour de Cassation“ podléhá kvótě.
Managers of pharmacies must be qualified pharmacists and may only manage one pharmacy in which they themselves work.
CPC 86211, CPC 86212 jiné než účetní služby
Requirement for permanent residence for pharmacists.
Zákon ze dne 22. července 1953, kterým se zakládá Institut podnikových auditorů a zřizuje veřejný dohled nad povoláním podnikových auditorů, ve znění ze dne 30. dubna 2007
A quota exists for the number of pharmacies which may be owned per person.
K získání kvalifikace k výkonu činnosti jakožto „podnikový auditor“ musí mít subjekt stálou provozovnu v Belgii, kde provádí svou odbornou činnost a kde jsou uchovávány písemnosti, dokumenty a korespondence s ní související, přičemž alespoň jeden správce či vedoucí pracovník společnosti musí být podnikový auditor a musí odpovídat za řízení podniku v Belgii.
Primary and secondary education services
CPC 8671, CPC 8674
Public Education Act, art.
Zákon ze dne 20. února 1939 o ochraně titulu architekta
12
Zákon ze dne 26. června 1963, kterým se ustavuje komora architektů
Law for the Higher Education, paragraph 4 of the additional provisions
Nařízení ze dne 16. prosince 1983 o etice přijaté Národní radou komory architektů (schváleno článkem 1 A.R. ze dne 18. dubna 1985, M.B., 8. května 1985).
This reservation applies to the provision of privately funded primary and secondary education services, which may only be supplied by authorised Bulgarian enterprises (commercial presence is required).
Poskytování architektonických služeb v Belgii vyžaduje kontrolu provádění prací.
Bulgarian kindergartens and schools having foreign participation may be established or transformed at the request of associations, or corporations, or enterprises of Bulgarian and foreign natural or legal entities, duly registered in Bulgaria, by decision of the Council of Ministers on a motion by the Minister of Education, Youth and Science.
Zahraniční architekti s oprávněním ve své domovské zemi, kteří si přejí vykonávat svou profesi příležitostně v Belgii, musí získat předchozí povolení rady komory architektů v zeměpisné oblasti, v níž hodlají provozovat svou činnost.
Foreign owned kindergartens and schools may be established or transformed at the request of foreign legal entities in accordance with international agreements and conventions and under the provisions above.
Vyhledávání zaměstnanců
Foreign high schools cannot establish subsidiaries in the territory of Bulgaria.
Celostátní (regionální)
Foreign high schools may open faculties, departments, institutes and colleges in Bulgaria only within the structure of Bulgarian high schools and in cooperation with them.
Vlámský region: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
Insurance Code, arts.
Valonský region: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (nařízení ze dne 3. dubna 2009 o registraci agentur umísťování zaměstnanců), článek 7; Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (rozhodnutí valonské vlády ze dne 10. prosince 2009, kterým se provádí nařízení ze dne 3. dubna 2009 o registraci agentur umísťování zaměstnanců), článek 4
8, 41, 47b
Německojazyčné společenství: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
Before establishing a branch or agency in Bulgaria to provide insurance, a foreign insurer or re-insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance as those it wishes to provide in Bulgaria in its country of origin.
6
Local incorporation (no branches) is required for insurance intermediaries.
Vlámský region: Společnost, jež má své správní ústředí mimo EHP, musí prokázat, že poskytuje služby umísťování zaměstnanců ve své zemi původu.
Residency requirement for the members of managing and supervisory body of (re)insurance undertakings and every person authorised to manage or represent the (re)insurance undertaking.