natgillin/translations-raw huggingface dataset:
141 odst.
Social services (CPC 933)
3 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu zahrnuta opatření týkající se subvencí, které strana poskytuje.
FR: Authorisation is necessary for the access to management functions.
Níže uvedeným seznamem není dotčena existence veřejných monopolů a výhradních práv, jak je popsáno v seznamu závazků týkajících se usazování.
The availability of local managers is taken into consideration for the authorisation.
V odvětvích, ve kterých jsou uplatňovány testy ekonomické potřebnosti, bude jejich hlavním kritériem posouzení příslušné situace na trhu v členském státě Evropské unie nebo regionu, kde má být služba poskytována, včetně zohlednění počtu stávajících poskytovatelů služeb a dopadu na tyto poskytovatele.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
VŠECHNA ODVĚTVÍ
PL: Practice of medical profession by foreigners requires permission.
Rozsah převodů osob v rámci společnosti
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
BG: Počet osob převedených v rámci společnosti nesmí přesáhnout 10 % průměrného ročního počtu občanů EU zaměstnaných v dané bulharské právnické osobě.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Je-li zaměstnáno méně než 100 osob, může počet osob převedených v rámci společnosti pod podmínkou povolení přesáhnout 10 % celkového počtu zaměstnanců.
excluding catering in air transport services
HU: Bez závazků pro fyzickou osobu, která byla společníkem v právnické osobě z Arménie.
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 %.
Stážisté-absolventi
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Pro AT, CZ, DE, ES, FR, HU, LT: Stáž musí mít vztah k obdrženému vysokoškolskému vzdělání.
HR: Approval of the Ministry of Tourism for office manager position.
Výkonní ředitelé a auditoři
Tourist guides services (CPC 7472)
AT: Výkonní ředitelé poboček právnických osob musí mít pobyt v Rakousku.
BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, LT, MT, PL, PT, SK: Nationality condition.
Fyzické osoby, které v právnické osobě nebo pobočce odpovídají za dodržování rakouského obchodního zákoníku, musí mít bydliště v Rakousku.
The authorisation is subject to a nationality condition when authorisation for more than two years is required.
FI: Cizinec, který provozuje obchodní činnost jako soukromý podnikatel, potřebuje k tomu povolení a musí mít trvalý pobyt v EHP.
EU: Nationality condition for ships' crew.
V případě všech odvětví se požadavek pobytu v EHP vztahuje na výkonného ředitele; jednotlivým společnostem však mohou být poskytnuty výjimky.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors.
RO: Většina auditorů obchodních společností a jejich zástupců musí být rumunští občané.
SE: A commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of Sweden.
SE: Výkonný ředitel právnické osoby nebo pobočky musí mít pobyt ve Švédsku.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership.
SE: Držitel zapsaných práv (patentů, ochranných známek, ochrany průmyslového vzoru a odrůdových práv) nebo žadatel o tato práva, který není švédským rezidentem, musí mít zástupce s pobytem ve Švédsku pro hlavní účel doručování písemností, oznamování atd.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
VÝROBA
BG, MT: Nationality condition.
Vydavatelství, tiskařství a reprodukce nosičů
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account)
(ISIC rev 3.1: 22), s výjimkou vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
IT: Podmínka státní příslušnosti pro vydavatele.
AT: Nationality condition for managing directors.
HR: Požadavek pobytu pro vydavatele.
Services auxiliary to maritime sransport
PL: Podmínka státní příslušnosti pro šéfredaktora novin a časopisů.
Other supporting and auxiliary services (excluding catering)
SE: Požadavek pobytu pro vydavatele a vlastníka vydavatelské nebo tiskařské společnosti.
DK, NL: Requirement of residence for customs clearance services.
s výjimkou právního poradenství a služeb právní dokumentace a osvědčení poskytovaných právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, „huissiers de justice“ nebo jiní „officiers publics et ministériels“.
EL: Nationality condition for customs clearance services.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PL, PT, RO, SK, UK: Plnoprávné členství v advokátní komoře požadované pro praxi v oblasti domácího práva (EU a členského státu) a pro zastupování před soudem je podmíněno státní příslušností.
Rental of commercial road vehicles with operators
V případě ES mohou příslušné orgány udělit výjimky.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
BE, FI, LU: Plnoprávné členství v advokátní komoře požadované pro právní zastupování je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem na pobyt.
Services incidental to mining
BG: Arménští právníci smějí poskytovat služby právního zastoupení pouze arménským státním příslušníkům a pod podmínkou vzájemnosti a spolupráce s bulharským právníkem.
Washing, cleaning and dyeing services (CPC 9701)
Pro právní mediační služby se požaduje trvalý pobyt.
Hairdressing services (CPC 97021)
FR: Přístup právníků k povolání „avocat auprès de la Cour de Cassation“ a „avocat auprès du Conseil d'Etat“ podléhá kvótám a podmínce státní příslušnosti
CY: Subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
HU: Plnoprávné členství v advokátní komoře je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem na pobyt.
Other beauty treatment services n.e.c.
V případě zahraničních právníků je rozsah právních činností omezen na poskytování právního poradenství, které musí být poskytováno na základě smlouvy o spolupráci uzavřené s maďarským právním zástupcem nebo právnickou firmou.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes
LU: Podmínka státní příslušnosti pro poskytování právních služeb v oblasti lucemburského práva a práva EU.
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing.
Požadavek pobytu nesmí překročit pět let.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
IT: Požadavek pobytu.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
BG: Zahraniční auditor může poskytovat auditní služby pouze pod podmínkou vzájemnosti, a splňuje-li požadavky rovnocenné pro bulharské auditory a úspěšně složil předepsané zkoušky.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the EU shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
DK: Požadavek pobytu.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the EU might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
ES: Podmínka státní příslušnosti pro auditory provádějící povinný audit, jednatele, ředitele a společníky společností, na které se nevztahuje osmá směrnice EHS o právu společností.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
HR: Poskytovat auditorské služby mohou pouze certifikovaní auditoři, kteří jsou držiteli licence formálně uznávané chorvatskou komorou auditorů.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 6.A.a) Legal services.
FI: Požadavek pobytu u alespoň jednoho auditora finské společnosti s ručením omezeným.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the EU.
IT: Požadavek pobytu pro nezávislé auditory.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
SI: Alespoň jeden člen správní rady auditorské společnosti usazené ve Slovinsku musí mít trvalý pobyt ve Slovinsku.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1. to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer and related services.
Služby daňového poradenství
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
HR, HU, IT: Požadavek pobytu.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E and 19.F.
EE: Alespoň jedna odpovědná osoba (projektový manažer nebo poradce) musí mít v Estonsku pobyt.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
BG: Podmínka státní příslušnosti pro urbanistické plánování a služby v oblasti krajinářské architektury.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
SK: Členství v příslušné komoře je povinné; může být uznáno členství v příslušné zahraniční instituci.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
Požadavek pobytu, mohou však být zváženy výjimky.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
Inženýrské služby
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
CZ, HR, IT, SK: Požadavek pobytu.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
HU: Požadavek pobytu (pro CPC 8673 se požadavek pobytu vztahuje pouze na stážisty-absolventy).
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
Lékařská péče (včetně péče psychologů) a zubařská péče
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical and dental services, 6.A.j) 2.
CZ, LT, IT, SK: Požadavek pobytu.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and health services (13.A and 13.C).
CZ, RO, SK: Povolení příslušných orgánů je nutné pro zahraniční fyzické osoby.
ANNEX VIII-D
BE, LU: V případě stážistů-absolventů je nutné povolení příslušných orgánů pro zahraniční fyzické osoby.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE EUROPEAN UNION
BG, CY, MT: Podmínka státní příslušnosti.
The European Union shall allow the supply of services into their territories by contractual service suppliers and independent professionals of the other Party through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
DK: Pro výkon určité funkce může být uděleno omezené povolení až na dobu 18 měsíců a je pro ně požadován pobyt.
The EU Party does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
FR: Podmínka státní příslušnosti.
Commitments for contractual service suppliers and independent professionals do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
Přístup je však možný v rámci ročně stanovených kvót.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 156 and 157 of this Agreement.
LV: K výkonu zdravotnických povolání cizinci je požadováno povolení od místního zdravotnického orgánu na základě ekonomické potřebnosti lékařů a zubních lékařů v daném regionu.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the Republic of Armenia.
PT: Požadavek pobytu pro psychology.
All other requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
SI: Lékaři, zubní lékaři, porodní asistentky, zdravotní sestry a farmaceuti musí mít licenci profesní komory, ostatní zdravotníci musí být registrováni.
The list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
Veterinární péče
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the European Union in Annexes VIII-A and VIII-B.
BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: Podmínka státní příslušnosti.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by contractual services suppliers of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 156 of this Agreement, in the following sub-sectors:
CZ a SK: Požadavek státní příslušnosti a požadavek pobytu.
legal services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law);
BG: Podmínka státní příslušnosti.
accounting and bookkeeping services;
CZ, CY, LT, EE, RO, SK: Povolení příslušných orgánů je nutné pro zahraniční fyzické osoby.
taxation advisory services;
DK: Pro výkon určité funkce může být uděleno omezené povolení až na dobu 18 měsíců a je pro ně požadován pobyt.
architectural services, urban planning and landscape architectural services;
LV: Podléhá ekonomické potřebnosti závisející na celkovém počtu porodních asistentek v daném regionu s povolením od místních zdravotnických orgánů.
engineering services, integrated engineering services;
PL: Podmínka státní příslušnosti.
computer and related services;
CY, HU: Bez závazků.
research and development services;
SI: Porodní asistentky musí mít licenci profesní komory.
advertising;
AT: Zahraniční poskytovatelé služeb mohou působit pouze v těchto činnostech: zdravotní sestry, fyzioterapeuti, ergoterapeuti, logoterapeuti, dietetici a odborníci na výživu.
management consulting services;
BE, FR, LU: V případě stážistů-absolventů je nutné povolení příslušných orgánů pro zahraniční fyzické osoby.
services related to management consulting;
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Povolení příslušných orgánů je nutné pro zahraniční fyzické osoby.
technical testing and analysis services;
BG, CY, HU: Podmínka státní příslušnosti.
related scientific and technical consulting services;
CY, CZ, EL, IT: S výhradou testu ekonomické potřebnosti: rozhodnutí závisí na volných místech a nedostatku personálu v regionech.
maintenance and repair of equipment in the context of an after-sales or after-lease services contract;
LV: Podléhá ekonomické potřebnosti závisející na celkovém počtu zdravotních sester v daném regionu s povolením od místních zdravotnických orgánů.
translation services;
SI: Zdravotní sestry musí mít licenci profesní komory, zdravotničtí asistenti musí být registrováni.
site investigation work;
Avšak v rámci stanovených kvót je možný přístup arménských státních příslušníků, pokud má poskytovatel služby francouzský diplom v oboru farmacie.
environmental services;
CY, DE, EL, SK: Podmínka státní příslušnosti.
travel agencies and tour operator services; and
HU: Podmínka státní příslušnosti, s výjimkou maloobchodu s léčivými přípravky a zdravotnickými a ortopedickými výrobky (CPC 63211).
entertainment services.
IT, PT: Podmínka pobytu.
The Parties shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the other Party through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Article 157 of this Agreement, in the following sub-sectors:
Vztahující se k vlastním nebo pronajatým nemovitostem (CPC 821)
architectural services, urban planning and landscape architecture;
FR, HU, IT, PT: Požadavek pobytu.
engineering and integrated engineering services;
CY, LV, MT, SI: Podmínka státní příslušnosti.
management consulting services and services related to management consulting; and
Na základě honoráře nebo smlouvy (CPC 822)
translation services.
DK: Požadavek pobytu, pokud od něj Dánský obchodní úřad neupustí.
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of EU Member States.
Týkající se věcí osobní potřeby a vybavení domácností (CPC 832)
The right to practice a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practice in another Member State.
EU: Podmínka státní příslušnosti pro specialisty a stážisty-absolventy.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law (i.e. non-EU law)
Pronájem telekomunikačních zařízení (CPC 7541)
(part of CPC 861)
IT, PT: Požadavek pobytu pro biology a chemické analytiky.
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
CY: Podmínka státní příslušnosti pro biology a chemické analytiky.
BE, ES, HR, IT, EL: Economic needs test for IP.
Poradenské a konzultační služby v oblasti zemědělství, lesnictví a lovu (část CPC 881)
LV: Economic needs test for CSS.
IT: Požadavek pobytu pro agronomy a „periti agrari“.
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Podmínka státní příslušnosti a požadavek pobytu.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
DK: Podmínka státní příslušnosti a požadavek pobytu pro manažery a služby letištní ostrahy.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
ES, PT: Podmínka státní příslušnosti pro specializované zaměstnance.
FR: Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
FR: Podmínka státní příslušnosti pro výkonné ředitele a ředitele.
Lawyers' access to the professions of ‘avocat auprès de la Cour de cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
IT: Podmínka italské státní příslušnosti nebo státní příslušnosti EU a požadavek pobytu pro získání povolení nezbytného pro služby bezpečnostní ochrany a převozu cenin.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to a nationality condition.
DE: Podmínka státní příslušnosti pro veřejně jmenované geodety.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
CY: Požadavek na státní příslušnost pro vlastnictví geologických a geofyzikálních služeb a služeb průzkumu a mapování.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
MT: Podmínka státní příslušnosti.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
LV: Podmínka státní příslušnosti.
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
EU: V případě údržby a oprav motorových vozidel, motocyklů a sněžných skútrů platí podmínka státní příslušnosti.
AT: The employer must be a member of the relevant professional body in the home country where such body exists; nationality condition for representation before competent authorities.
EU: Podmínka státní příslušnosti, kromě:
CY: Unbound for the submission of tax returns.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK pro CPC 633, 8861, 8866; BG pro služby oprav věcí osobní potřeby a vybavení domácností (s výjimkou šperků): CPC 63301, 63302, část 63303, 63304, 63309;
PT: Unbound.
AT pro CPC 633, 8861–8866;
HR, HU: Residence requirement.
EE, FI, LV, LT pro CPC 633, 8861–8866;
urban planning and landscape architectural services
SI pro CPC 633, 8861, 8866.
BE, ES, HR, IT: Economic needs test for IP.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Podmínka státní příslušnosti.
FI: The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
HR, LV: Podmínka státní příslušnosti.
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
BG, PL: Podmínka státní příslušnosti pro služby leteckého snímkování.
AT: Planning services only, where: Economic needs test.
HR: Požadavek pobytu pro vydavatele a členy redakčních rad.
HR, HU, SK: Residence requirement.
SI: Podmínka státní příslušnosti.
integrated engineering services
FI: Požadavek pobytu pro certifikované překladatele.
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: None.
BE, EL: Podmínka státní příslušnosti.
ES, IT: Economic needs test for IP.
IT: Bez závazků.
BE: Economic needs test for IP.
EU: Podmínka státní příslušnosti.
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Economic needs test.
BG: Zahraniční odborníci musí mít alespoň dvouletou praxi v oboru stavebnictví.
HR: Residency requirement for CSS.
CY: Platí zvláštní podmínky a je nutné povolení příslušných orgánů pro zahraniční fyzické osoby.
Unbound for IP.
(s výjimkou distribuce zbraní, střeliva a vojenského materiálu)
(CPC 851, 852 excluding psychologists services, 853)
FR: Podmínka státní příslušnosti pro trafikanty (tj. „buraliste“).
EU, except BE: A hosting agreement with an approved research organisation is required.
ES: Pro maloobchod s tabákovými výrobky.
CZ, DK, SK: Economic needs test.
Usazení podléhá podmínce státní příslušnosti členského státu EU.
BE, UK: Unbound.
SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ (pouze soukromě financované služby)
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Arménští státní příslušníci však mohou obdržet povolení příslušných orgánů zřídit a vést vzdělávací instituci a vyučovat.
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.