natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RO: Bez závazků, s výjimkou následujícího:
Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
Pododvětví vi), ix), xii), xv) a xvi): Žádné
Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantees and commitments of the State Treasury):
Pododvětví v), viii) a x) e): Otevírání účtů a využívání devizových zdrojů v zahraniční rumunskými fyzickými a právnickými osobami je povoleno jen s předchozím povolením rumunské národní banky.
Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
Správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování, správa penzijního fondu, správcovské, depozitní a svěřenecké služby
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Právnické osoby usazené v Republice Slovinsko mohou být depozitáři aktiv investičních fondů.
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland):
PL: Pouze služby řízení portfolia.
Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
RO: Pouze služby řízení portfolia, uzavřených investičních fondů, otevřených investičních fondů a služby úschovy cenných papírů
Subsector (xv):
SI: S výjimkou řízení penzijních fondů.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
Platební a clearingové služby pro finanční majetek, včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů
RO: Subsector (x) (e): The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities
CY: Všechna pododvětví, s výjimkou pododvětví x) e)
Subsector (xi) The securities company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities.
Na nové banky se vztahují následující požadavky
Any public offer of securities shall require, prior to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Je požadována licence od maltských finančních orgánů.
Companies performing asset management (except open-ended investment funds) must be established as joint-stock companies under Romanian law.
Může být použit test ekonomické potřebnosti.
The open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Žádné, jakmile je založeno a licencováno.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
Pododvětví x) e):
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Makléřská firma může být zaregistrována jako člen kyperské burzy, pouze pokud byla zřízena a zaregistrována v souladu s kyperským zákonem o společnostech.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Žádné
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
RO: Žádné s výjimkou následujícího:
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
Pododvětví x) e):
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Obchody s cennými papíry na organisovaných trzích s cennými papíry prováděné fyzickými nebo právnickými osobami, které jsou v Rumunsku nerezidenty, jsou zdaňovány až do výše 1,5 % celkové hodnoty jednotlivé kupní smlouvy.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Zpětný převod (repatriace) investovaného kapitálu a zisků se provádí ve stejné měně, v jaké byla provedena původní investice.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
RO: Pouze platební a clearingové služby pro cenné papíry.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Poskytování a přenos finančních informací a zpracování finančních údajů a souvisejícího softwaru poskytovatelů jiných finančních služeb.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 per cent of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
RO: Pouze služby týkající se cenných papírů
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Pododvětví xi) a xiii):
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Zpětný převod (repatriace) investovaného kapitálu a zisků se provádí ve stejné měně, v jaké byla provedena původní investice.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 per cent of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby pro všechny činnosti uvedené v seznamu v pododstavcích v) až xv), včetně úvěrové reference a analýzy, investičního a portfoliového průzkumu a poradenství, poradenství pro akvizice a podnikovou restrukturalizaci a strategii.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 per cent of the investments of the Investments Funds.
Pobočky zahraničních finančních institucí musí být zapsány do obchodního rejstříku na Kypru podle zákona o společnostech a licencovány.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Pouze členové (makléři) kyperské burzy cenných papírů mohou na Kypru provádět činnosti vztahující se k obchodování s cennými papíry.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
Firmy jednající jako makléři smějí zaměstnávat pouze osoby, které mohou jednat jako makléři za předpokladu, že jsou příslušně licencovány.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market).
Banky a pojišťovací společnosti nesmějí provádět makléřskou činnost.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Jejich dceřiné makléřské společnosti ji však provádět mohou.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
HR: Žádné, s výjimkou platebních a zúčtovacích služeb, které jako jediná v Chorvatsku poskytuje Centrální depozitní agentura (CDA).
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Služby CDA jsou poskytovány nerezidentům na nediskriminačním základě.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e): Unbound.
PL: Poradenské a jiné pomocné finanční služby pouze týkající se činností, u kterých má Polsko závazky.
Subsector (x) (e): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Pododvětví xi):
HR: Unbound except as indicated in the horizontal section and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’ and subject to the following limitation: Residency requirement.
Lotyšská banka (The Bank of Latvia – ústřední banka) je finanční zástupce vlády na trhu se státními pokladničními poukázkami.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
Pododvětví xiii):
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Správa penzijních fondů je prováděna státním monopolem.
LV: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’.
LT: Žádné, s výjimkou uvedenou v oddílu horizontálních závazků kapitoly „Bankovní a ostatní finanční služby“ a pro:
PL: Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantee and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Založení pouze jako otevřená akciová společnost (AB) a uzavřená akciová společnost (UAB), kde by celá prvotní emise akcií měla být nabyta zakladateli společnosti.
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services), (xv) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Pro účely správy aktiv se požaduje založení specializované správcovské společnosti.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e):
Jako depozitáři aktiv mohou jednat pouze společnosti, které mají v Litvě sídlo.
For financial institutions foreign employees residence and work permit required.
V souladu s oddílem horizontálních závazků kapitolou „Bankovní a ostatní finanční služby“.
Subsector (x) (e): None except as indicated in the horizontal section.
SI: S výjimkou poradenských, zprostředkovatelských a jiných pomocných finančních služeb vztahujících se na účast v emisi státních pokladničních poukázek a na řízení penzijních fondů.
LV: None except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’.
MT: Bez závazků, s výjimkou následujícího:
PL: None.
Pododvětví v) a vi):
ADDITIONAL COMMITMENTS BY PART OF THE EC
Úvěrové a jiné finanční instituce vlastněné zahraničními subjekty mohou být činné buď ve formě pobočky, nebo místní dceřiné společnosti.
INSURANCE
Pododvětví v), vi), viii) a ix) (s výjimkou záruk a závazků Ministerstva financí):
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes the close cooperation among the insurance regulatory and supervisory authorities of these Member States and encourages their efforts to promote improved supervisory standards.
Založení banky pouze ve formě akciové společnosti nebo licencované pobočky.
These Member States will make their best endeavours to consider within 6 months from their submissions complete applications for licenses to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Požadavek občanství pro některé (ale nejméně jednoho) člena vrcholového vedení banky.
In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
Pododvětví x) e), xi) (s výjimkou účasti na emisi státních pokladničních poukázek), xiii) (pouze služby řízení portfolia) a xvi) (poradenské a jiné pomocné finanční služby pouze týkající se činností, u kterých má Polsko závazky):
The supervisory authorities of these Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of Chile.
Založení po získání licence pouze ve formě akciové společnosti nebo pobočky zahraniční právnické osoby poskytující služby cenných papírů.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) will make its best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance.
Pododvětví xv):
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that, as regards motor insurance, under Community law as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account.
Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora v případě zajištění anebo přeshraniční využití těchto služeb.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required.
RO: Pododvětví x) e): Obchodník s cennými papíry musí být rumunskou právnickou osobou založenou jako akciová společnost podle rumunského práva, jejímž výlučným předmětem podnikání je zprostředkování cenných papírů.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that under Community law, as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates is generally not required.
Obchodník s cennými papíry musí být rumunskou právnickou osobou zřízenou jako akciová společnost podle rumunského práva, jejímž výlučným předmětem podnikání je zprostředkování cenných papírů.
OTHER FINANCIAL SERVICES
Všechny veřejné nabídky cenných papírů vyžadují před zveřejněním prospektu povolení Rumunské národní komise pro cenné papíry.
In application of the relevant EC Directives, these Member States will make their best endeavours to consider within 12 months complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Společnosti působící v oblasti správy majetku (kromě otevřených podílových fondů) musejí být založeny jako akciové společnosti podle rumunského práva.
In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
Otevřené podílové fondy musejí být založeny podle rumunského občanského práva.
These Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Zřízení všech typů bank podléhá licenci vydané slovinskou centrální bankou.
In application of the relevant EC Directives, these Member States will make their best endeavours to consider within 6 months complete applications for licenses to conduct investment services in the securities field, as defined in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři bank nebo nabýt další akcie bank pouze za předpokladu předchozího souhlasu Slovinské banky (Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno přijetím nového zákona o bankách.)
These Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
Podle licence vydané Slovinskou centrální bankou může být povoleno bankám, dceřiným společnostem a pobočkám zahraničních bank poskytovat všechny nebo omezené bankovní služby v závislosti na velikosti kapitálu.
UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES
Bez závazků ve vztahu k zahraniční účasti v bankách v procesu privatizace.
The Community has been enabled to take on specific commitments with respect to financial services under this Agreement on the basis of an alternative approach to that covered by the general provisions of Part IV, Chapter II (Financial Services).
Pobočky zahraničních bank musí být zapsány v rejstříku Republiky Slovinsko a musí mít právní subjektivitu.
It was agreed that this approach could be applied subject to the following understanding:
(Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno přijetím nového zákona o bankách.)
it does not conflict with the provisions of this Agreement;
Bez závazků vzhledem ke všem typům hypotečních bank, spořitelen a úvěrovým institucím.
no presumption has been created as to the degree of liberalisation to which a Party is committing itself under this Agreement.
Bez závazků ve vztahu ke zřízení soukromých penzijních fondů (nepovinné penzijní fondy).
The Community, on the basis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified, has inscribed in its schedule specific commitments conforming to the approach set out below.
Správcovské společnosti jsou obchodní společnosti zřízené výhradně za účelem správy investičních fondů.
A. Market Access
Zahraniční osoby smějí přímo nebo nepřímo nabýt maximálně až 20 % akcií nebo hlasovacích práv správcovských společností; v případě vyšší účasti je nutný souhlas Agentury pro trh s cennými papíry.
Cross-border Trade
Oprávněná (privatizační) investiční společnost je investiční společnost zřízená výhradně za účelem shromáždění osvědčení o vlastnictví (kupony) a nákupu akcií emitovaných v souladu s předpisy o převodu vlastnictví.
The Community shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services:
Oprávněná správcovská společnost je zřizována výhradně za účelem správy oprávněných investičních společností.
insurance of risks relating to:
Zahraniční osoby mohou přímo nebo nepřímo nabýt maximálně 10 % akcií nebo hlasovacích práv oprávněných (privatizačních) správcovských společností; v případě vyšší kapitálové účasti než je uvedeno se vyžaduje povolení Agentury pro trh cenných papírů se souhlasem Ministerstva hospodářských vztahů a rozvoje.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Investice investičních fondů do cenných papírů zahraničních emitentů jsou omezeny na 10 % investic investičních fondů.
goods in international transit;
Takovéto cenné papíry musí být kotovány na burzách, které byly stanoveny úřadem pro trh s cennými papíry.
reinsurance and retrocession and the services auxiliary to insurance as referred to in subparagraph (iv) of Article 117(9);
Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři nebo společníky burzovní makléřské společnosti až do výše 24 % kapitálu burzovní makléřské společnosti na základě předchozího povolení Agentury pro trh cenných papírů.
provision and transfer of financial information and financial data processing as referred to in subparagraph (xv) of Article 117(9) and advisory and other auxiliary services, excluding intermediation, relating to banking and other financial services as referred to in subparagraph (xvi) of Article 117(9).
(Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno přijetím nového zákona pro trh cenných papírů.)
The Community shall permit its residents to purchase in the territory of Chile the financial services indicated in:
Cenné papíry zahraničního emitenta, které ještě nebyly nabízeny na území Republiky Slovinsko, smějí být nabízeny pouze burzovní makléřskou společností nebo bankou licencovanou pro provádění takovýchto transakcí.
subparagraph 1(a);
Před zahájením nabídky musí burzovní makléřská společnost nebo banka získat povolení od úřadu pro trh s cennými papíry.
subparagraph 1(b); and
Požadavek na vydání tohoto povolení nabízet cenné papíry zahraničního emitenta v Republice Slovinsko musí obsahovat jako průvodní dokument předběžný prospekt, který dosvědčuje, že ručitelem emise cenných papírů zahraničního emitenta je banka nebo burzovní makléřská společnost s výjimkou případu emise akcií zahraničního emitenta.
subparagraphs (v) to (xvi) of Article 117(9).
Pododvětví (x) (e): Jednotlivci, ať už jednají samostatně jako makléři, nebo jsou jako makléři zaměstnáni makléřskými podniky, musí splňovat k tomuto účelu licenční kritéria.
The Community shall grant financial service suppliers of Chile the right to establish or expand within its territory, including through the acquisition of existing enterprises, a commercial presence.
HR: Žádné, s výjimkami podle oddílu horizontální závazky a podle oddílu horizontální závazky odvětví „Bankovní a ostatní finanční služby“ a s ohledem na následující specifická omezení: Požadavek trvalého pobytu.
The Community may impose terms, conditions and procedures for authorisation of the establishment and expansion of a commercial presence insofar as they do not circumvent its obligation under paragraph 3 and they are consistent with the other obligations of this Agreement.
Správní rada řídí činnost úvěrové instituce z území Chorvatské republiky.
Temporary Entry of Personnel
Alespoň jeden člen správní rady musí být schopný plynně mluvit a psát chorvatsky.
The Community shall permit temporary entry into its territory of the following personnel of a financial service supplier of Chile that is establishing or has established a commercial presence in the territory of the Community:
LV: Žádné, s výjimkami podle bodů i) a ii) oddílu horizontální závazky a podle oddílu horizontální závazky odvětví „Bankovní a ostatní finanční služby“.
senior managerial personnel possessing proprietary information essential to the establishment, control and operation of the services of the financial service supplier; and
PL: Pododvětví v), vi), viii) a ix) (s výjimkou záruky a závazků Ministerstva financí): Bez závazků, s výjimkou bodů i) a ii) oddílu horizontální závazky.
specialists in the operation of the financial service supplier.
CY: Všechna pododvětví, s výjimkou pododvětví x) e):
specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier; and
Zahraniční zaměstnanci finančních institucí musí mít povolení k pobytu a pracovní povolení.
actuarial and legal specialists.
Pododvětví (x) (e): Žádné, s výjimkami uvedenými v oddílu horizontálních závazků.
Non-discriminatory Measures
LV: Žádné, s výjimkami podle bodů i) a ii) oddílu horizontální závazky a podle oddílu horizontální závazky odvětví „Bankovní a ostatní finanční služby“.
The Community shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of Chile of: