natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [11].
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [11].
Úř. věst.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
L 344, 18.12.1998, s. 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
Úř. věst.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
L 344, 18.12.1998, s. 81.
OJ L 12, 17.1.2003, p. 5.
Úř. věst.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
L 344, 18.12.1998, s. 102.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 5.
Úř. věst.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
L 12, 17.1.2003, s. 5.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
Úř. věst.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
L 34, 11.2.2003, s. 3.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 23.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1076]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1076]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/1042 ze dne 30. června 2015, kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 250/2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o strukturální statistice podniků, pokud jde o úpravu technického formátu po revizi klasifikace produkce podle činností (CPA) [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 amending Annex II to Regulation (EC) No 250/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the technical format following the revision of the classification of products by activity (CPA) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 1k (nařízení Komise (ES) č. 250/2009) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 250/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1042: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1042 ze dne 30. června 2015 (Úř. věst.
32015 R 1042: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1042 of 30 June 2015 (OJ L 167, 1.7.2015, p. 61).’
L 167, 1.7.2015, s. 61).“
Article 2
Článek 2
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1042 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/1042 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 167, 1.7.2015, p. 61.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1077]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1077]
Nařízení Komise (EU) 2015/1163 ze dne 15. července 2015, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007, pokud jde o seznam základních položek pro parity kupní síly [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the list of basic headings used for Purchasing Power Parities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 19y (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1163: nařízení Komise (EU) 2015/1163 ze dne 15. července 2015 (Úř. věst.
32015 R 1163: Commission Regulation (EU) 2015/1163 of 15 July 2015 (OJ L 188, 16.7.2015, p. 6).’
L 188, 16.7.2015, s. 6).“
Article 2
Článek 2
The texts of Regulation (EU) 2015/1163 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/1163 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 188, 16.7.2015, p. 6.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1078]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1078]
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1342 ze dne 22. dubna 2015, kterým se mění metodika pro klasifikaci produkce podle činností v příloze A nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013 [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 19z (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 549/2013) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1342: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1342 ze dne 22. dubna 2015 (Úř. věst. L 207, 4.8.2015, s. 35).“
32015 R 1342: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342 of 22 April 2015 (OJ L 207, 4.8.2015, p. 35).’
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1342 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1342 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst.
OJ L 207, 4.8.2015, p. 35.
L 207, 4.8.2015, s. 35.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1079]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1079]
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1365 ze dne 30. dubna 2015 o formátu pro předávání údajů o výdajích na výzkum a vývoj [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 19za (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 724/2014) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 19za (Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014) of Annex XXI to the EEA Agreement:
32015 R 1365: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1365 ze dne 30. dubna 2015 o formátu pro předávání údajů o výdajích na výzkum a vývoj (Úř. věst.
32015 R 1365: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365 of 30 April 2015 on the transmission format for research and development expenditure data (OJ L 211, 8.8.2015, p. 1).’
L 211, 8.8.2015, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1365 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1365 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 211, 8.8.2015, p. 1.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1080]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1080]
Nařízení Komise (EU) 2015/1391 ze dne 13. srpna 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1200/2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů, [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 amending Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 23a (nařízení Komise (ES) č. 1200/2009) přílohy XXI Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 23a (Commission Regulation (EC) No 1200/2009) of Annex XXI to the EEA Agreement
32015 R 1391: nařízení Komise (EU) 2015/1391 ze dne 13. srpna 2015 (Úř. věst.
32015 R 1391: Commission Regulation (EU) 2015/1391 of 13 August 2015 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 11).’
L 215, 14.8.2015, s. 11).“
Article 2
Článek 2
The texts of Regulation (EU) 2015/1391 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/1391 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 215, 14.8.2015, p. 11.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1081]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1081]
Nařízení Komise (EU) č. 431/2014 ze dne 24. dubna 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetické statistice, pokud jde o provádění roční statistiky spotřeby energie v domácnostech, [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XXI se bod 26a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008) nahrazuje tímto:
The text of point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of European Parliament and of the Council) of Annex XXI is replaced by the following:
„32008 R 1099: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice (Úř. věst.
‘32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1), as amended by:
L 304, 14.11.2008, s. 1), ve znění:
32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1),
32013 R 0147: nařízení Komise (EU) č. 147/2013 ze dne 13. února 2013 (Úř. věst.
32014 R 0431: Commission Regulation (EU) No 431/2014 of 24 April 2014 (OJ L 131, 1.5.2014, p. 1).
L 50, 22.2.2013, s. 1),
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
32014 R 0431: nařízení Komise (EU) č. 431/2014 ze dne 24. dubna 2014 (Úř. věst.
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).
L 131, 1.5.2014, s. 1).
Iceland is exempted from reporting the aggregates defined in Annex B relating to the detailed energy consumption breakdown by type of end-use (space heating, space cooling, water heating, cooking, lighting and electrical appliances, other end uses) of the Residential sector as it is defined in Section 2.3 of Annex A.’
Pro účely této dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
Article 2
Lichtenštejnsko je osvobozeno od povinnosti sběru údajů vyžadovaných tímto nařízením, s výjimkou údajů o dovozu a vývozu různých energetických produktů a o výrobě elektřiny pro účely ročních energetických statistik (příloha B).
The texts of Regulation (EU) No 431/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Island je osvobozen od vykazování agregátů stanovených v příloze B, pokud jde o podrobný rozpis spotřeby energie podle typu konečného užití (vytápění vnitřních prostor, chlazení vnitřních prostor, ohřev vody, vaření, osvětlení a elektrické spotřebiče, ostatní konečné užití) v sektoru domácností podle definice v oddíle 2.3 přílohy A.“
Article 3
Článek 2
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Znění nařízení (EU) č. 431/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
Done at Brussels, 30 October 2015.
V Bruselu dne 30. října 2015.
OJ L 131, 1.5.2014, p. 1.
kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2017/1082]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1082]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS [1] má být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice 2013/34/EU zrušuje čtvrtou směrnici Rady 78/660/EHS [2] a sedmou směrnici Rady 83/349/EHS [3], které jsou začleněny do Dohody o EHP, a které by proto měly být v Dohodě o EHP zrušeny.
Directive 2013/34/EU repeals Fourth Council Directive 78/660/EEC [2] and Seventh Council Directive 83/349/EEC [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Příloha XXII Dohody o EHP se mění takto:
Annex XXII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V bodě 10f (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council):
32013 L 0034: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 (Úř. věst.
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’
L 182, 29.6.2013, s. 19).“
The following is inserted after point 10h (Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council):
Za bod 10h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/17/EU) se doplňuje nový bod, který zní:
32013 L 0034: Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
32013 L 0034: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU ze dne 26. června 2013 o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků, o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES a o zrušení směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Úř. věst.
The provisions of the Directive, shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
L 182, 29.6.2013, s. 19).
As regards Iceland and Norway, the conversion into national currency of amounts in euro shall be obtained by applying the exchange rate published by the central bank responsible for the national currency.
Pro účely této dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
The following shall be added to Annex I:
Pokud jde o Island a Norsko, budou částky v eurech přepočítány na národní měnu za použití směnného kurzu zveřejněného centrální bankou pro národní měnu.
Iceland:
V příloze I se doplňují nové položky, které znějí:
Liechtenstein:
Island:
Norway:
Lichtenštejnsko:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.’
Norsko:
The following shall be added to Annex II:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.“
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.’’
V příloze II se doplňují nové položky, které znějí:
The text of points 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) and 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC) is deleted.
partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap.““
Article 2
Znění bodů 4 (čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS) a 6 (sedmá směrnice Rady 83/349/EHS) se zrušuje.
The texts of Directive 2013/34/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2013/34/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
předsedkyně
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
Úř. věst.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
L 182, 29.6.2013, s. 19.
Constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2017/1083]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1083]
Směrnice Rady 2014/102/EU ze dne 7. listopadu 2014 o úpravě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU o ročních účetních závěrkách, konsolidovaných účetních závěrkách a souvisejících zprávách některých forem podniků v důsledku přistoupení Chorvatské republiky [1] by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 adapting Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, by reason of the accession of the Republic of Croatia [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Dohoda o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru [2] (dále jen „dohoda o rozšíření EHP z roku 2014“), která byla podepsána dne 11. dubna 2014 v Bruselu, je signatáři prozatímně uplatňována ode dne 12. dubna 2014, a toto rozhodnutí se proto použije prozatímně do doby, než dohoda o rozšíření EHP z roku 2014 vstoupí v platnost.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
V bodě 10i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32014 L 0102: směrnice Rady 2014/102/EU ze dne 7. listopadu 2014 (Úř. věst.
32014 L 0102: Council Directive 2014/102/EU of 7 November 2014 (OJ L 334, 21.11.2014, p. 86).’
L 334, 21.11.2014, s. 86).“
Article 2
Článek 2
The texts of Directive 2014/102/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2014/102/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [4], or on day of the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 293/2015 ze dne 30. října 2015 [4], nebo v den vstupu v platnost dohody o rozšíření EHP z roku 2014, podle toho, co nastane později.
Pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement, this Decision shall apply provisionally from 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or from the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/3015 of 30 October 2015, whichever is the later.
Do doby, než dohoda o rozšíření EHP z roku 2014 vstoupí v platnost, se toto rozhodnutí použije prozatímně ode dne 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP, nebo ode dne vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 293/2015 ze dne 30. října 2015, podle toho, co nastane později.
Article 4
předsedkyně
OJ L 334, 21.11.2014, p. 86.
Úř. věst.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 18.
L 334, 21.11.2014, s. 86.
No constitutional requirements indicated.
Úř. věst.
See page 87 of this Official Journal.
ze dne 16. června 2017
of 16 June 2017
Smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Kanadou o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o telekomunikačních koncových zařízeních, zařízeních informační techniky a rádiových vysílačích [2017/1179]
of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters [2017/1179]
s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Kanadou, a zejména na články VII a XI,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI;
Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 4 of the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters.
Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dodatků odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních, zařízeních informační techniky a rádiových vysílačích.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Attachments to the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters of the Agreement.
Podepsáno v Ottawě dne 30. května 2017.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Za Kanadu
Signed in Ottawa, on 30 May 2017.
Podepsáno v Bruselu dne 16. června 2017.
On behalf of Canada
Za Evropskou unii
Signed in Brussels, on 16 June 2017.
DODATEK A
On behalf of the European Union
Subjekty posuzování shody EU zařazené do seznamu subjektů posuzování shody v dodatku 4 odvětvové přílohy o telekomunikačních koncových zařízeních, zařízeních informační techniky a rádiových vysílačích
ATTACHMENT A