natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha II: Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby zpracovaný produkt mohl získat status původu
Annex IV: Text of the origin declaration
Příloha III: Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádost o průvodní osvědčení EUR.1
Joint Declarations
Příloha IV: Znění prohlášení o původu
Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
Společná prohlášení
Joint Declaration concerning the revision of the rules of origin contained in the Appendix concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Společné prohlášení o Republice San Marino
TITLE I
Společné prohlášení o přezkumu pravidel původu obsažených v dodatku o definici pojmu „původní produkty“ či „produkty pocházející z“ a o metodách správní spolupráce
GENERAL PROVISIONS
HLAVA I
Definitions
OBECNÁ USTANOVENÍ
For the purposes of this Appendix:
Definice
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Pro účely tohoto dodatku se rozumí
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo specifických procesů;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které se používají při výrobě produktu;
‘goods’ means both materials and products;
„produktem“ nebo „výrobkem“ vyráběný produkt nebo výrobek, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
„zbožím“ materiál a produkty nebo výrobky;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci ve smluvní straně, v jehož podniku se provádí poslední opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého použitého materiálu po odečtení případných vnitrostátních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„hodnotou materiálů“ celní hodnota použitých nepůvodních materiálů v okamžiku dovozu, a není-li známa nebo nelze-li ji zjistit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve vyvážející straně;
‘value added’ means the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other Party with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the exporting Party;
„hodnotou původního materiálu“ hodnota tohoto materiálu podle definice v písmeni g) použité obdobně;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Appendix as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„přidanou hodnotou“ cena ze závodu po odečtení celní hodnoty každého z obsažených materiálů, které pocházejí z jiné smluvní strany, u nichž se použije kumulace, nebo pokud není celní hodnota známa nebo ji nelze zjistit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály ve vyvážející straně;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží (v tomto dodatku dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“);
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu pod určité číslo;
‘territories’ includes territorial waters;
„zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou přepravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
‘Party’ means one, several or all of the Member States of the European Union, the European Union or Andorra;
„územím“ území včetně teritoriálních vod;
‘customs authorities’ means, for the European Union, any of the customs authorities of the Member States of the European Union.
„smluvní stranou“ jeden, několik nebo všechny státy Evropské unie, Evropská unie nebo Andorra;
TITLE II
„celními orgány“ pro Evropskou unii každý celní orgán členských států Evropské unie.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
HLAVA II
General conditions
DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ ČI „PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z“
For the purposes of implementing Article 11(1) of the Agreement, the following products shall be considered as originating in a Party:
Obecné podmínky
products wholly obtained in a Party, within the meaning of Article 4;
Pro účely provádění čl. 11 odst. 1 dohody se za produkty pocházející z některé smluvní strany (původní produkty) považují:
products obtained in a Party incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Party concerned within the meaning of Article 5.
produkty zcela získané ve smluvní straně ve smyslu článku 4;
Article 3
produkty, které byly získány ve smluvní straně a obsahují materiály, které tam nebyly zcela získány, jestliže byly tyto materiály v dané smluvní straně dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 5.
Bilateral cumulation of origin
Článek 3
Notwithstanding Article 2, materials originating in one of the Parties shall be considered to be materials originating in the other Party when incorporated into a product obtained there.
Dvoustranná kumulace původu
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 6.
Bez ohledu na článek 2 platí, že materiály pocházející z některé ze smluvních stran se považují za materiály pocházející z jiné smluvní strany, pokud jsou součástí produktu tam získaného.
Article 4
Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány za předpokladu, že byly opracovány nebo zpracovány nad rámec operací uvedených v článku 6.
Wholly obtained products
Článek 4
The following shall be considered wholly obtained in a Party:
Zcela získané produkty
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
Za zcela získané ve smluvní straně se považují:
vegetable products harvested there;
nerostné produkty tam těžené z půdy nebo mořského dna;
live animals born and raised there;
rostlinné produkty tam sklizené;
products from live animals raised there;
živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a odchovaná;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the exporting Party by its vessels;
produkty získané z tamního lovu nebo rybolovu;
products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);
produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře mimo teritoriální vody vyvážející strany jejími plavidly;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
produkty vyrobené na palubě jejích výrobních plavidel výlučně z produktů uvedených v písmenu f);
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
použité předměty tam shromážděné a použitelné pouze k opětovnému získání surovin;
products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených;
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
produkty získané z mořského dna nebo z mořského podloží ležícího mimo její teritoriální vody, má-li výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podloží;
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až j).
which are registered or recorded in a Member State of the European Union or in Andorra;
Pojmy „její plavidla“ a „její výrobní plavidla“ uvedené v odst. 1 písm. f) a g) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla:
which sail under the flag of a Member State of the European Union or of Andorra;
která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě Evropské unie nebo v Andoře;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the European Union or of Andorra, or by a company with its head office in a Member State of the European Union or in Andorra, of which the manager or managers, Chair of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra and, in addition to that, of which, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to a Member State of the European Union or to Andorra or to public bodies or nationals of the said Parties;
která plují pod vlajkou členského státu Evropské unie nebo Andorry;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra;
která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci členských států Evropské unie nebo Andorry, případně společnost, jejíž ústředí se nachází v členském státě Evropské unie nebo v Andoře a jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky členských států Evropské unie nebo Andorry, a v případě veřejných obchodních společností či společností s ručením omezeným navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní členské státy Evropské unie nebo Andorra, veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci uvedených smluvních stran;
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the European Union or of Andorra.
jejichž důstojnický sbor tvoří státní příslušníci členských států Evropské unie nebo Andorry
Article 5
jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 % státní příslušníci členských států Evropské unie nebo Andorry.
Sufficiently worked or processed products
Článek 5
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions laid down in the list in Annex II to this Appendix are fulfilled.
Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
Those conditions indicate the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Pro účely článku 2 se produkty, jež nejsou zcela získané, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky stanovené na seznamu v příloze II tohoto dodatku.
It follows that, if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Výše uvedené podmínky popisují opracování či zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých při výrobě, a vztahují se pouze na tyto materiály.
Notwithsnding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II to this Appendix, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Z toho vyplývá, že je-li produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj v seznamu, použit při výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky stanovené pro produkt, v němž je obsažen, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity při jeho výrobě.
their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
Bez ohledu na odstavec 1 platí, že nepůvodní materiály, které by podle podmínek stanovených na seznamu v příloze II tohoto dodatku neměly být použity při výrobě produktu, mohou být přesto použity, pokud:
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded by virtue of this paragraph.
jejich celková hodnota nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu;
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 6.
použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený v seznamu jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů.
Article 6
Odstavce 1 a 2 se použijí s výhradou ustanovení článku 6.
Insufficient working or processing
Článek 6
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered to be insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
Nedostatečné opracování nebo zpracování
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za opracování nebo zpracování nedostatečná pro to, aby produktu udělila status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 5, tyto operace:
breaking-up and assembly of packages;
operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
rozdělování nebo spojování nákladových kusů;
ironing or pressing of textiles;
praní a mytí, čištění; zbavování prachu, odstraňování oxidů, oleje, barev nebo jiných povlaků;
simple painting and polishing operations;
žehlení nebo mandlování textilií;
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
prosté natírání a leštění;
operations to colour sugar or form sugar lumps;
loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a hlazení obilovin a rýže;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
operace spočívající v barvení cukru nebo tvarování cukru;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
loupání, vypeckovávání nebo louskání zeleniny, ovoce a ořechů;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
broušení, ostření; prosté mletí nebo drcení nebo prosté řezání, stříhání, krájení, sekání nebo štípání;
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování (včetně tvorby souprav předmětů);
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, pytlů, beden, krabic, upevnění na podložky nebo desky a veškeré ostatní prosté balící operace;
simple mixing of products, whether or not of different kinds;
připojování nebo tisk značek, štítků, log a jiných podobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
mixing of sugar with any material;
prosté mísení produktů, též různých druhů;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
mísení cukru s jakýmkoli jiným materiálem;
a combination of two or more operations specified in points (a) to (o);
prosté sestavování částí produktu v úplný produkt nebo rozkládání produktů na části;
slaughter of animals.
kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech a) až o);
All operations carried out in a Party on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
porážení zvířat.
Article 7
Při určování, zda se opracování nebo zpracování daného produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny operace provedené na tomto produktu ve smluvní straně posuzují společně.
Unit of qualification
Článek 7
The unit of qualification for the application of the provisions of this Appendix shall be the particular product which is considered the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Určující jednotka
It follows that:
Určující jednotkou pro uplatnění tohoto dodatku je produkt, který se považuje za základní jednotku při jeho zařazení pomocí nomenklatury harmonizovaného systému.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Z toho vyplývá, že:
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Appendix.
je-li produkt sestávající ze sady nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek;
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, použije se tento dodatek na každý dotyčný produkt samostatně.
Article 8
Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i jeho obal, považuje se pro účely určení původu za jeden celek s produktem.
Sets
Článek 8
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
Soupravy (sady) zboží
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají.
Article 9
Soupravy produktů, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se nicméně považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních součástí netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.
Neutral elements
Článek 9
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Neutrální prvky
energy and fuel;
Při určování, zda je produkt původní, není nutné určovat původ těchto prvků, které mohou být použity při jeho výrobě:
plant and equipment;
energie a palivo;
machines and tools;
zařízení a vybavení;
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
stroje a nástroje;
TITLE III
zboží, které se nestává ani nemá stát součástí konečného složení produktu.
TERRITORIAL REQUIREMENTS
HLAVA III
Article 10
ÚZEMNÍ POŽADAVKY
Principle of territoriality
Článek 10
Except as provided for in Article 3 and in paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall be fulfilled without interruption in a Party.
Zásada teritoriality
Except as provided for in Article 3, where originating goods exported from a Party to another country return, they shall be considered non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
S výhradou článku 3 a odstavce 3 tohoto článku musí být podmínky pro nabytí statusu původu stanovené v hlavě II plněny ve smluvní straně nepřetržitě.
the returning goods are the same as those exported; and
S výhradou článku 3 platí, že je-li původní zboží, které bylo ze smluvní strany vyvezeno do jiné země, vráceno, musí být považováno za nepůvodní, nelze-li celním orgánům uspokojivě prokázat, že:
the returning goods have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
vrácené zboží je totožné s vyvezeným a
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside a Party on materials exported from the Party and subsequently reimported there, provided that:
vrácené zboží bylo případně podrobeno pouze operacím nezbytným pro jeho uchování v nezměněném stavu po dobu, kdy se nacházelo v dané zemi, nebo během vývozu.
the exported materials are wholly obtained in the Party or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 6 prior to being exported; and
Získání statusu původu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II není dotčeno opracováním nebo zpracováním materiálů vyvezených z některé smluvní strany provedeným mimo tuto smluvní stranu a následně zpět dovezených za předpokladu, že:
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
vyvezené materiály jsou zcela získané v dané smluvní straně nebo byly před vývozem opracovány či zpracovány nad rámec operací uvedených v článku 6 a
the re-imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
celním orgánům lze věrohodně prokázat, že:
the total added value acquired outside the Party by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end-product for which originating status is claimed.
zpět dovážené zboží bylo získáno opracováním nebo zpracováním vyvezených materiálů a
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside a Party.
celková hodnota přidaná mimo danou smluvní stranu uplatněním tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu výsledného produktu, pro který se požaduje status původu.
But where, in the list in Annex II to this Appendix, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end-product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Party by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
Pro účely odstavce 3 se podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II nevztahují na opracování nebo zpracování provedené mimo smluvní stranu.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside a Party, including the value of the materials incorporated there.