natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potravinové přípravky ze zboží čísel 04.01 až 04.04, obsahující 50 % hmotnostních nebo více mléčné sušiny: směsi pro přípravu zmrzliny nebo ledového mléčného nápoje, nad rámec závazků týkajících se přístupu na trh
All returned quantities will be immediately made available to other eligible applicants to apply for on demand for the rest of that quarter, and will be rolled over to subsequent quarters if not requested.
Potravinové přípravky ze zboží čísel 04.01 až 04.04, obsahující 50 % hmotnostních nebo více mléčné sušiny: ostatní, neupravené pro drobný prodej, nad rámec závazků týkajících se přístupu na trh
Release of security and release of full security when 95 per cent of imports occur
277 %, ne však méně než 1,16 $/kg
Securities shall be proportionally released each time actual imports have taken place.
Náhražky mléka, smetany nebo másla a přípravky vhodné k použití jako náhražka másla: náhražky mléka, smetany nebo másla, obsahující 50 % hmotnostních nebo více mléčné složky, nad rámec závazků týkajících se přístupu na trh
Once 95 per cent of an importer's individual licence quantity is actually imported the full security shall be released.
212 %, ne však méně než 2,11 $/kg
SECTION B
Náhražky mléka, smetany nebo másla a přípravky vhodné k použití jako náhražka másla: přípravky obsahující více než 15 % hmotnostních mléčného tuku, avšak méně než 50 % hmotnostních mléčné složky, vhodné k použití jako náhražka másla, nad rámec závazků týkajících se přístupu na trh
Declaration concerning Canada's administration for cheese tariff rate quotas under this Agreement
Vaječné přípravky: nad rámec závazků týkajících se přístupu na trh
The annual tariff rate quota quantity will be allocated each year among eligible applicants.
1,45 $/kg
The tariff rate quota allocation method will allow for new entrants each year.
Ostatní: obsahující 50 % hmotnostních nebo více mléčné složky, nad rámec závazků týkajících se přístupu na trh
During the phase-in period from Year 1 to Year 5, at least 30 per cent of the tariff rate quota will be available to new entrants every year.
Nápoje obsahující mléko: ostatní, obsahující 50 % hmotnostních nebo více mléčné složky, neupravené pro drobný prodej, nad rámec závazků týkajících se přístupu na trh
After the end of the phase-in period from Year 6 and in subsequent years, at least 10 percent of the tariff rate quota quantity will be available for new entrants.
256 %, ne však méně než 36,67 $/hl
The tariff rate quota quantity will be allocated on a calendar year basis.
Kompletní krmiva a doplňková krmiva, včetně koncentrátů: obsahující 50 % hmotnostních nebo více tukuprosté mléčné sušiny, nad rámec závazků týkajících se přístupu na trh
Applications from all interested parties will be received and processed according to the provisions of the Understanding on Tariff Rate Quota Administration Provisions of Agricultural Products, as defined in Article 2 of the Agreement on Agriculture, Ministerial Decision WT/MIN(13)/39, 7 December 2013, with a period of four to six weeks to submit applications.
205,5 %, ne však méně než 1,64 $/kg
Imports will be able to start from the first day of the year.
Pro dopravu šestnácti nebo více osob, včetně řidiče
In the event that the tariff rate quota is not fully allocated following the application process in paragraph 3, available quantities will immediately be offered to eligible applicants in proportion to their allocation, or on demand if quantities still remain after the first offer.
Pro dopravu deseti až patnácti osob, včetně řidiče
To be eligible, an applicant shall be, at a minimum, a resident of Canada and be active in the Canadian cheese sector regularly during the year.
S obsahem válců převyšujícím 1000 cm3, avšak nepřesahujícím 1500 cm3
During the phase-in period from Year 1 to Year 5, a new entrant shall be an eligible applicant who is not an allocation holder under Canada's cheese tariff rate quota under the WTO.
S obsahem válců převyšujícím 1500 cm3, avšak nepřesahujícím 3000 cm3
After the end of the phase-in period, from Year 6 and in subsequent years, a new entrant shall be an eligible applicant who is not an allocation holder under Canada's cheese tariff rate quota under the WTO or did not receive an allocation of the tariff rate quotas under this Agreement in the preceding year.
S obsahem válců převyšujícím 3000 cm3
A new entrant shall be considered as such for a period of three years.
S obsahem válců nepřesahujícím 1500 cm3
Once an applicant is no longer considered to be a new entrant, the applicant shall be treated the same as all other applicants.
S obsahem válců převyšujícím 1500 cm3, avšak nepřesahujícím 2500 cm3
Canada may consider limiting the size of allocations to a specific percentage if it is deemed necessary to foster a competitive, fair, and balanced import environment.
S obsahem válců převyšujícím 2500 cm3
Use of import allocations and import permits
O celkové hmotnosti vozidla převyšující 5 tun, avšak nepřesahující 20 tun
A tariff rate quota allocation shall be valid for one quota year or, if issued after the beginning of the quota year, for the remainder of the quota year.
O celkové hmotnosti vozidla převyšující 20 tun
To ensure that imports are aligned with domestic market conditions and to minimise barriers to trade, an allocation holder will normally be free to use its allocation to import any product covered by the tariff rate quota at any time during the year.
O celkové hmotnosti vozidla nepřesahující 5 tun
On the basis of its allocation, an importer will submit an import permit request for each shipment of product covered by the tariff rate quota that the importer seeks to import into Canada.
O celkové hmotnosti vozidla převyšující 5 tun
Import permits are normally issued automatically upon request through the electronic permitting system of the Government of Canada.
O rozměrech převyšujících délku 294,13 m a šířku 32,31 m
Under current policies, import permits may be requested up to 30 days before the planned date of entry and are valid for a period of five days before and 25 days from the date of entry.
Chladírenská plavidla, jiná než položky 890120
Permits are not transferable.
Otevřená plavidla
An import permit may be amended or cancelled.
Ostatní: o rozměrech převyšujících délku 294,13 m a šířku 32,31 m
A transfer of allocations may be authorised.
Ostatní: ostatní
An allocation holder that uses less than 95 per cent of its allocation in any one year may be subject to an under-utilisation penalty in the following year, in which it will receive an allocation that reflects the actual level of use of the previous allocation.
Lodě k vlečení nebo tlačení jiných lodí (remorkéry)
An allocation holder affected by an under-utilisation penalty will be advised prior to the final allocation of the tariff rate quota.
Vrtné plošiny: ostatní
An allocation holder may return an unused quantity of their allocation up to a specified date.
Těžební plošiny
Returned quantities will be considered used for the purpose of the application of the under-utilisation penalty.
Vrtné lodi, vrtné čluny a plovoucí vrtné plošiny: ostatní
Chronic returns may be penalised.
Otevřená plavidla: ostatní:
Returned quantities will normally be made available to interested allocation holders who have not returned any unused quantity of their allocation the day after the return deadline.
Celní sazebník Evropské unie
If quantities remain after that, they may be offered to other interested third parties.
Položka sazebníku (KN 2015)
The return deadline will be set at a date that is early enough to give sufficient time for use of the returned quantities, while being late enough to allow allocation holders to establish their import needs until the end of the year, possibly near the middle of the quota year.
Popis zboží dle KN 2015 (viz poznámka 1)
ANNEX 4-A
Pro snášení vajec
COOPERATION IN THE FIELD OF MOTOR VEHICLE REGULATIONS
Kohouti a slepice druhu Gallus domesticus
Article 1
151,2 €/100 kg/net
Objectives and purpose
Krocani a krůty
The Parties note the cooperation between Canada and the European Commission in the area of science and technology.
V celku a půlené
The Parties affirm their joint commitment to improve vehicle safety and environmental performance, and to the harmonisation efforts pursued under the framework of the 1998 Global Agreement administered by the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (the ‘1998 Global Agreement’) of the United Nations Economic Commission for Europe (‘UNECE’).
12,8 + 176,8 €/100 kg/net
The Parties note their commitment to enhance their efforts in the area of regulatory cooperation under this Chapter and Chapter Twenty-One (Regulatory Cooperation).
„Kompenzované“ čtvrti
The Parties recognise the right of each Party to determine its desired level of health, safety, and environmental and consumer protection.
Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti
The Parties desire to enhance cooperation and to increase the efficient use of resources in matters that relate to motor vehicle technical regulations, in a manner that does not compromise each Party's ability to fulfill its responsibilities.
12,8 + 141,4 €/100 kg/net
The purpose of this Annex is to strengthen cooperation and communication, including the exchange of information, on motor vehicle safety and environmental performance research activities related to the development of new technical regulations or related standards, to promote the application and recognition of the Global Technical Regulations under the framework of the 1998 Global Agreement and possible future harmonisation, between the Parties, concerning improvements and other developments in the areas of motor vehicle technical regulations or related standards.
Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti
Article 2
12,8 + 212,2 €/100 kg/net
Areas of cooperation
12,8 + 265,2 €/100 kg/net
The Parties shall endeavour to share information and cooperate on activities in the following areas:
Vykostěné
the development and establishment of technical regulations or related standards;
12,8 + 303,4 €/100 kg/net
the post-implementation reviews of technical regulations or related standards;
12,8 + 221,1 €/100 kg/net
the development and dissemination of information for consumer use related to motor vehicle regulations or related standards;
12,8 + 265,3 €/100 kg/net
the exchange of research, information and results linked to the development of new vehicle safety regulations or related standards, and advanced emission reduction and electric vehicle technologies; and
Přední čtvrti celé nebo dělené nejvýše do pěti kusů, každá čtvrť v samostatném bloku; „kompenzované“ čtvrti ve dvou blocích, z nichž jeden obsahuje přední čtvrť celou nebo dělenou nejvýše do pěti kusů a druhý obsahuje zadní čtvrť, kromě svíčkové, v jednom kusu
the exchange of available information on the identification of safety-related or emission-related defects and non-compliance with technical regulations.
Přední čtvrti s částí boku nebo bez něj a hovězí hrudí
Article 3
12,8 + 304,1 €/100 kg/net
Forms of cooperation
Kýty a kusy z nich
The Parties shall endeavour to maintain an open and ongoing dialogue in the area of motor vehicle technical regulations or related standards.
Plece a kusy z nich
To this end, the Parties shall endeavour to:
Přední části a kusy z nich
meet at least annually (including meetings held on the margins of WP.29 Sessions), by video-conference or, if directly, on an alternating basis in Canada and in the European Union;
Hřbety s kostí a kusy z nich
share information about domestic and international programmes and agendas, including planning of research programmes linked to the development of new technical regulations or related standards;
Bůčky (prorostlé) a kusy z nich
contribute jointly to encourage and promote greater international harmonisation of technical requirements through multilateral fora, such as the 1998 Global Agreement, including through cooperation in the planning of initiatives in support of such activities;
Zmrazené
share and discuss research and development plans on motor vehicle safety and environmental technical regulations or related standards;
Okruží a bránice
conduct joint analyses, develop methodologies and approaches, as mutually beneficial, practical and convenient, to assist and facilitate the development of motor vehicle technical regulations or related standards; and
Koňské, oslí, z mul a mezků
develop additional provisions for cooperation.
Oškubané, vykuchané, s hlavou a běháky, zvané „kuřata 83 %“
Article 4
Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kuřata 70 %“
Canada's incorporation of United Nations Regulations
Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kuřata 65 %“, nebo jinak předkládané
The Parties acknowledge that Canada has incorporated, with the adaptations that it considered necessary, technical regulations contained in United Nations Regulations into its Motor Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c.
Půlky nebo čtvrtky
1038, as listed in Annex 4-A-1.
Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy a špičky křídel
Before introducing such changes, Canada shall inform the European Union and, upon request, shall be prepared to provide information on the rationale for these changes.
Prsa a jejich části
Canada shall continue to recognise the relevant United Nations Regulations, unless doing so would provide for a lower level of safety than the amendments introduced, or would compromise North American integration.
Stehna a jejich části
The Parties shall engage in technical consultations with a view to determining, no later than three years after the entry into force of this Agreement, whether the technical regulations contained in the United Nations Regulations listed in Annex 4-A-2 should also be incorporated into Canada's Motor Vehicle Safety Regulations, with any adaptations Canada considers necessary.
Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „krůty 80 %“
The Parties shall also engage in further technical consultations to determine whether other technical regulations should be included in Annex 4-A-2.
Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „krůty 73 %“, nebo jinak předkládané
Canada shall establish and maintain a list of technical regulations contained in United Nations Regulations that are incorporated into Canada's Motor Vehicle Safety Regulations.
Spodní stehna a jejich části
In an effort to promote regulatory convergence, the Parties shall exchange information, to the extent practicable, on their respective technical regulations related to motor vehicle safety.
Nevykostěné
Article 5
Droby
When a Party develops a new technical regulation for motor vehicles and their parts, or when it modifies an existing one, it shall consider the technical regulations of the other Party, including those established under the framework of the UNECE World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
Koňské, solené, ve slaném nálevu, nebo sušené
Article 6
Ryby druhu Boreogadus saida
The Parties recognise their mutual interest to cooperate with the United States of America in the field of motor vehicle technical regulations.
Pstruh (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
If the European Union and the United States conclude an agreement or an arrangement on the harmonisation of their respective technical regulations related to motor vehicles, the Parties shall cooperate with a view to determining whether they should conclude a similar agreement or arrangement.
Rybí hlavy, ocasy a žaludky
ANNEX 4-A-1
Uzené, též bez krunýřů, též vařené před uzením nebo během něj, jinak neupravené
List referred to in Article 4.1 of Annex 4-A
Celí
United Nations Regulation
Uzené, též vařené před uzením nebo během něj, jinak neupravené
Title of United Nations Regulation
Slepic druhu Gallus domesticus
Canadian Regulation into which the United Nations Regulation is incorporated, in whole or in part
Z domácí drůbeže
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Ostatní, včetně zmrazených
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Viz příloha 2 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1101/2014 (s. 679–718)
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions
Okurky salátové
Noise Emissions
Artyčoky
Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise
Cukety
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components
Kukuřice cukrová
Door Locks and Door Retention Components
5,1 + 9,4 €/100 kg/net
No. 116 (immobilizer only)
Sladké pomeranče, čerstvé
Uniform provisions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use (Immobilizer only)
Klementinky
Theft Protection and Rollaway Prevention
Monreale a satsuma
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their front and rear protective devices (bumpers etc.)
Mandarinky a wilkingy
Bumpers
Tangerine
Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking
Citrony (Citrus limon, Citrus limonum)
Motorcycle Brake Systems
Stolní hrozny
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both an equipped with halogen filament lamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
Meruňky
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
Višeň obecná (Prunus cerasus)
Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle's halogen sealed-beam headlamps (HSB) emitting an European asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both
Nektarinky
Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
Švestky
Uniform provisions concerning the approval of motor cycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps (HS1 lamps)
Osivo
No. 13H (electronic stability control only)
Pšeničný škrob
Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking (electronic stability control only)
Kukuřičný škrob
Electronic Stability Control Systems
Maniokový škrob
Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motor cycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators
Rýžový škrob
Motorcycle Controls and Displays
V rostlinném oleji
Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors of two-wheeled power-driven vehicles with or without side car, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars
Filé známé jako „hřbety“
Mirrors
Pelamidy (Sarda spp.)
As the regulation read on 13 February 2013.
Z tuňáků, tuňáka pruhovaného (bonito) a ostatních ryb rodu Euthynnus
ANNEX 4-A-2
Krabi
List referred to in Article 4.3 of Annex 4-A
Ústřice
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Hřebenatky
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
V hermeticky uzavřených obalech
Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles
Sépie a olihně
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Chobotnice
Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Mlži, srdcovkovití a návky
Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Ušeň
Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use
Hlemýždi, jiní než mořští plži
Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Určený k rafinaci
ANNEX 5-A
S přísadou aromatických přípravků nebo barviv
COMPETENT AUTHORITIES
Bílý cukr
Competent authorities of the European Union
Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata)
Control is shared between the national Services of the Member States and the European Commission.
V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti
In this respect, the following applies:
Koncentrovaný
for exports to Canada, the Member States are responsible for the control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections or audits and issuing health certification attesting to the agreed SPS measures and requirements;
Nová
for imports from Canada, the Member States are responsible for the control of the compliance of the imports with the European Union's import conditions; and
Použitá
the European Commission is responsible for the overall coordination, inspection or audits of control systems and the necessary measures, including legislative action to ensure uniform application of standards and requirements of this Agreement.
S jinými motory
Competent authorities of Canada
Motorové karavany
The following are responsible for the application of SPS measures with respect to domestically produced, exported and imported animals and animal products, plants and plant products, and for issuing health certificates attesting to the agreed SPS measures unless otherwise noted:
S elektrickými motory
the Canadian Food Inspection Agency (the ‘CFIA’);
Speciálně konstruovaná pro přepravu vysoce radioaktivních materiálů (Euratom)
the Department of Health, as appropriate; or
Poznámka 1:
a successor entity notified to the other Party.
definice produktů v tomto seznamu je dána kódy KN uvedenými v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 1101/2014
ANNEX 5-B
ex 03057200 a ex 03057900 – pouze ze pstruha vymezeného kódem KN 03054300
REGIONAL CONDITIONS
ex 03061610, ex 03061710, ex 03062610 a ex 03062710 – jiní než v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2 kg
Diseases for which regionalisation decisions may be taken:
PŘÍLOHA 2-B
Diseases
PROHLÁŠENÍ STRAN TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVY CELNÍCH kvót
Foot-and-mouth disease
ODDÍL A
Vesicular stomatitis
Prohlášení týkající se správy celních kvót pro hovězí, telecí a vepřové maso v rámci této dohody ze strany Evropské unie
Swine vesicular disease
Obecně platí, že správa celních kvót by měla co nejvíce napomáhat obchodu.
Rinderpest
Konkrétně nesmí narušovat ani znemožňovat plnění závazků, jež strany sjednaly v oblasti přístupu na trh; musí být transparentní a předvídatelná, minimalizovat transakční náklady obchodníků, maximalizovat míry čerpání a předcházet potenciálním spekulacím.
Peste des petits ruminants
Struktura systému dovozních licencí
Contagious bovine pleuropneumonia
Čtvrtletní období s možností převodu nevyužitých množství celní kvóty do dalších období
Lumpy skin disease
V každém ze čtyř čtvrtletí hospodářského roku bude na žádosti o licence dáno k dispozici 25 % roční celní kvóty.
Rift Valley fever
Případná zbývající množství dostupná na konci jednoho čtvrtletí budou až do konce hospodářského roku automaticky převáděna do následujícího čtvrtletí.
Bluetongue
Období pro podávání žádostí o dovozní licence
Sheep pox and goat pox
Žádost o dovozní licenci budou přijímány nejpozději 45 kalendářních dnů před začátkem každého čtvrtletí a dovozní licence se vydá nejpozději 30 kalendářních dnů před začátkem čtvrtletí.
African horse sickness
Pokud poptávka po licencích během období pro podávání žádostí převýší množství dostupná pro dané čtvrtletí, budou licence přiděleny poměrně.
African swine fever
Nebude-li množství dostupné pro čtvrtletí během období pro podávání žádostí přiděleno v plné výši, poskytne se zbývající množství k dispozici způsobilým žadatelům, kteří o ně budou smět žádat po zbývající část daného čtvrtletí.
Classical swine fever