natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 6 odst. 2 se slova „TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ“ nahrazují slovy „TRANZITNÍ REŽIM UNIE“.
In Article 4, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
V čl. 7 odst. 1 se slova „musí odpovídat vzoru uvedenému“ nahrazují slovy „se poskytují s použitím tiskopisu stanoveného“.
The title of Title II is replaced by the following:
V čl. 8 odst. 1 se slova „musí odpovídat vzoru uvedenému“ nahrazují slovy „se poskytují s použitím tiskopisu stanoveného“.
‘FORMS USED FOR:
V článku 8 se zrušují odstavce 2 a 3.
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
V čl. 9 odst. 1 se slova „musí odpovídat vzoru uvedenému“ nahrazují slovy „se poskytuje s použitím tiskopisu stanoveného“.
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
V článku 9 se zrušují odstavce 2 a 3.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT’.
Hlava I se mění takto:
Article 5(1) is replaced by the following:
v prvním a pátém odstavci se slova „Tranzitní prohlášení“ nahrazují slovy „Tranzitní prohlášení EDI“;
‘Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.’.
ve čtvrtém odstavci se slova „hlavnímu povinnému“ nahrazují slovy „držiteli režimu“.
Article 5(2) is replaced by the following:
V hlavě II se kapitola II mění takto:
‘Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.’.
část A se mění takto:
In Article 5(4)(a), the words ‘the status of Community goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
slova „KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ“ se zrušují;
In Article 5(4)(b), the words ‘fallback procedure’ are replaced by ‘business continuity procedure for transit’.
slova „ÚČASTNÍK hlavní povinný“ se nahrazují slovy „ÚČASTNÍK držitel režimu“;
In Article 6(2), the words ‘COMMUNITY TRANSIT’ are replaced by ‘UNION TRANSIT’.
netýká se českého znění;
In Article 7(1), the words ‘conform to the specimen’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.
v atributu Druh prohlášení (kolonka 1) se slova „v článku 23“ nahrazují slovy „v článku 28“ a podlení věta „Atribut musí být použit.“ se zrušuje;
In Article 9(1), the words ‘conform to’ are replaced by ‘be provided using the form set out in’.
atribut Poznávací značka dopr. prostředku při odjezdu (kolonka 18) se mění takto:
In Article 9, paragraphs 2 and 3 are deleted.
v prvním odstavci se slova „úřadu odeslání“ nahrazují slovy „celnímu úřadu odeslání“,
ANNEX E
ve druhém pododstavci se slova „hlavní povinný“ nahrazují slovy „držitel režimu“;
Amendments to Annex A1 to Appendix III Annex A1 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
atribut Státní příslušnost dopr. prostředku při odjezdu (kolonka 18) se mění takto:
Title I is amended as follows:
v druhém odstavci se slova „úřadu odeslání“ nahrazují slovy „celnímu úřadu odeslání“;
in the first and fifth paragraphs, the words ‘the transit declaration’ are replaced by ‘the EDI transit declaration’;
ve třetím odstavci se slova „hlavního povinného“ nahrazují slovy „držitele režimu“;
in the fourth paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
v atributu Kontejner (kolonka 19) se v prvním odstavci slova „úřadu odeslání“ nahrazují slovy „celnímu úřadu odeslání“;
In Title II, Chapter II is amended as follows:
v atributu Identifikace dopr. prostředku překračujícího hranice (kolonka 21) se v prvním odstavci slova „úřad odeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“;
Section A is amended as follows:
v atributu Druh dopravy na hranici (kolonka 25) se v prvním odstavci slova „úřad odeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“;
the words ‘SGI CODES’ are deleted;
v atributu Dialogový identifikátor jazyka při odeslání se ve druhém odstavci slova „úřadu odeslání“ nahrazují slovy „celního úřadu odeslání“;
the words ‘TRADER principal’ are replaced by ‘TRADER holder of the procedure’;
netýká se českého znění;
the words ‘SEALS INFO’ are replaced by ‘SEALS INFORMATION’;
v části B se datová skupina POLOŽKA ZBOŽÍ mění takto:
in the data group ‘GUARANTEE’, the words ‘VALIDITY LIMITATION EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION EU’, and the words ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ are replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
v atributu Zbožový kód (kolonka 33) se ve třetím odstavci zrušují označení „–“ u první odrážky, slovo „nebo“ mezi oběma odrážkami a druhá odrážka a ve čtvrtém odstavci se slova „v zemi ESVO“ nahrazují slovy „v zemi společného tranzitního režimu“;
in Section B, the data group VTRANSIT OPERATION' is amended as follows:
nadpis a text pro datovou skupinu KÓDY CITLIVÉHO ZBOŽÍ (kolonka 31) se zrušují;
in the attribute ‘Declaration type (box 1)’, the words ‘Article 23’ are replaced by ‘Article 28’, and the final sentence ‘The attribute shall be used.’ is deleted;
netýká se českého znění;
the attribute ‘Identity at departure (box 18)’ is amended as follows:
v datové skupině PŘEDCHOZÍ DOKLAD (kolonka 40) se v prvním odstavci slova „na předchozí celně schválené určení“ nahrazují slovy „na předchozí celní režim“ a ve druhém odstavci se slova „úřadu odeslání“ nahrazují slovy „celního úřadu odeslání“ a slova „země ESVO“ se nahrazují slovy „země společného tranzitního režimu“;
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’,
v datové skupině PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ (kolonka 44) se ve druhém odstavci zrušují slova „pořadová čísla kontrolních výtisků T5,“;
in the second paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
v datové skupině ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY (kolonka 44) se v názvu i textu atributu Vývoz z ES (kolonka 44) zkratka „ES“ nahrazuje zkratkou „EU“;
the attribute ‘Nationality at departure (box 18)’ is amended as follows:
v datové skupině ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY (kolonka 44) se v atributu Vývoz ze země (kolonka 44) zkratka „ES“ nahrazuje zkratkou „EU“;
in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v části B se název datové skupiny „ÚČASTNÍK hlavní povinný (kolonka 50)“ nahrazuje slovy: „DRŽITEL REŽIMU (kolonka 50)“;
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’;
v části B se v datové skupině ZÁSTUPCE (kolonka 50) se ve druhém odstavci slova „hlavní povinný“ nahrazují slovy „držitel režimu“;
in the attribute ‘Container (box 19)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v části B v datové skupině CELNÍ ÚŘAD tranzitu (kolonka 51) se v prvním odstavci slova „předpokládaný úřad vstupu“ nahrazují slovy „předpokládaný celní úřad vstupu“ a slova „úřad výstupu“ se nahrazují slovy „celní úřad výstupu“;
in the attribute ‘Identity crossing border (box 21)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v části B v datové skupině CELNÍ ÚŘAD určení (kolonka 53) se v prvním odstavci v atributu Identifikační číslo (kolonka 53) se slova „úřady určení“ nahrazují slovy „celní úřady určení“;
in the attribute ‘Transport mode at border (box 25)’, the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v části B v datové skupině PŘILOŽENÉ CELNÍ ZÁVĚRY (kolonka D) se v prvním odstavci slova „hlavnímu povinnému“ nahrazují slovy „držiteli režimu“;
in the attribute ‘Dialogue language indicator at Departure’, the title is replaced by ‘Dialogue language indicator at departure’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
v části B se datová skupina JISTOTA mění takto:
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’, the attribute ‘Declaration type (ex box 1)’, first paragraph, the word ‘Code’ is replaced by ‘code’;
v datové skupině ZNAČKA JISTOTY v atributu REFERENČNÍ ČÍSLO JISTOTY (GRN) (kolonka 52) se slova „úřad záruky“ nahrazují slovy „celní úřad záruky“, slova „úřadem záruky“ se nahrazují slovy „celním úřadem záruky“ a slova „do počítačového systému tranzitu“ nahrazují slovy „do elektronického tranzitního systému“;
in Section B, the data group ‘GOODS ITEM’ is amended as follows:
v datové skupině ZNAČKA JISTOTY po atributu Přístupový kód se slova „hlavní povinný“ nahrazují slovy „držitel režimu“;
the attribute ‘Commodity code (box 33)’, second paragraph, the first ‘-’ sign, the word ‘or’ between the two indents, and the second indent are deleted; and in the fourth paragraph, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
název datové skupiny „OMEZENÍ PLATNOSTI ES“ se nahrazuje názvem „OMEZENÍ PLATNOSTI EU“;
the title of and text under the lower indent data group ‘SGI Codes (box 31)’ are deleted;
v datové skupině OMEZENÍ PLATNOSTI ES se atribut „Neplatí pro ES (kolonka 52)“ nahrazuje atributem „Neplatí pro EU (kolonka 52)“;
in the lower indent data group ‘PACKAGES (box 31)’, the attribute ‘Number of packages (box 31)’ and the attribute ‘Number of pieces (box 31)’, the word ‘unpacked’ is replaced by ‘Unpacked’;
název datové skupiny „OMEZENÍ PLATNOSTI NE ES“ se nahrazuje názvem „OMEZENÍ PLATNOSTI NE EU“;
in the lower indent data group ‘PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)’, first paragraph, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’, and, in the second paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
v datové skupině OMEZENÍ PLATNOSTI NE ES se slova „Evropského společenství“ nahrazují slovy „Evropské unie“.
in the lower indent data group ‘PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)’, first paragraph, the words ‘the serial number of the T5 control copy,’ are deleted;
Bod 4 se zrušuje:
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from EC (box 44)’, the title is replaced by ‘Export from EU (box 44)’; and in the paragraph, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’,
Bod 6 se mění takto:
in the lower indent data group ‘SPECIAL MENTIONS (box 44)’, the attribute ‘Export from country (box 44)’, the word ‘EC’ is replaced by ‘EU’;
u kódu T2 se slova „zboží Společenství“ nahrazují slovy „zboží Unie“;
in Section B, the title of the data group ‘TRADER principal (box 50)’ is replaced by ‘HOLDER OF THE PROCEDURE (box 50)’;
u kódu T2F se slova „pro zboží“ nahrazují slovy „pro zboží Unie“, slova „do části celního území Společenství“ se nahrazují slovy „do části celního území Unie“ a slova „předpisy Společenství“ se nahrazují slovy „předpisy Unie“;
in Section B, in the data group ‘REPRESENTATIVE (box 50)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘the holder of the procedure’;
u kódu T2CIM se slova „Status zboží Společenství pro zboží“ nahrazují slovy „Zboží Unie“ a slova „nebo předávacího listu TR“ se zrušují;
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)’, first paragraph, the words ‘the intended office of entry’ are replaced by ‘the intended customs office of entry’, and the words ‘the office of exit’ is replaced by ‘the customs office of exit’;
u kódu T2TIR se slova „Status zboží Společenství pro zboží“ nahrazují slovy „Zboží Unie“;
in Section B, the data group ‘CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)’, the attribute ‘Reference number (box 53)’, first paragraph, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’;
u kódu T2ATA se slova „Status zboží Společenství pro zboží“ nahrazují slovy „Zboží Unie“;
in Section B, the data group ‘SEALS INFORMATION (box D)’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
u kódu T2L se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“;
in Section B, the data group ‘GUARANTEE’ is amended as follows:
u kódu T2LF se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“, slova „mezi částmi celního území Společenství“ se nahrazují slovy „mezi částmi celního území Unie“ a slova „předpisy Společenství“ se nahrazují slovy „předpisy Unie“;
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘GRN (box 52)’, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’, and the words ‘the computerised transit system’ are replaced by ‘the electronic transit system’;
u kódu T1 se slova „ke zboží jinému než zboží Společenství“ nahrazují slovy „ke zboží jinému než zboží Unie“.
in the lower indent data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the attribute ‘Access code’, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
ve dvanáctém řádku se slova „Nákladní list CIM (železnice) 720“ nahrazují slovy „Nákladní list SMGS (železnice) 722“;
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION EC’, the attribute ‘Not valid for EC (box 52)’ is replaced by ‘Not valid for EU (box 52)’;
ve třináctém řádku se zrušují slova „Nákladní list SMGS 722“;
the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’ is replaced by ‘VALIDITY LIMITATION NON EU’;
ve 24. řádku se zrušují slova „Kontrolní doklad T5 823“;
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
ve 33. řádku se slova „Osvědčení o původu zboží na tiskopise A“ nahrazují slovy „Osvědčení o původu zboží na tiskopise A (GSP)“;
Amendments to Annex A2 to Appendix III Annex A2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
ve 39. řádku se slova „Osvědčení původu zboží EUR 1“ nahrazují slovy „Průvodní osvědčení EUR.1“.
Point 4 is deleted.
Bod 9 se mění takto:
Point 6 is amended as follows:
v řádku DG0 se slova „ze země ESVO“ nahrazují slovy „ze země společného tranzitního režimu“ a zkratka „ES“ se nahrazuje slovem „Unie“;
in Code T2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
v řádku DG1 se slova „ze země ESVO“ nahrazují slovy „ze země společného tranzitního režimu“ a zkratka „ES“ se nahrazuje slovem „Unie“.
in Code T2F, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ are replaced by ‘the customs territory of the Union’, and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
Bod 10 se mění takto:
in Code T2CIM, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’ and the words ‘or a TR transfer note’ are deleted;
v osmém řádku ve sloupci Stav se slova „mezi úřadem odeslání a úřadem tranzitu“ nahrazují slovy „mezi celním úřadem odeslání a celním úřadem tranzitu“;
in Code T2TIR, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
v devátém řádku ve sloupci Stav se slova „přílohy IV dodatku I“ nahrazují slovy „přílohy I dodatku I“;
in Code T2ATA, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
ve sloupci Jiné údaje, poslední odrážce, se slova „úřad záruky“ nahrazují slovy „celní úřad záruky“.
in Code T2L, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
V poslední větě bodu 11 se slova „Úřady určení“ nahrazují slovy „Celní úřady určení“.
in Code T2LF, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ is replaced by ‘the customs territory of the Union’ and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
(Netýká se českého znění).
in Code T1, the words ‘non-community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
Ve druhém odstavci se návětí nahrazuje tímto:
Point 7 is amended as follows:
„Tranzitní doprovodný doklad se tiskne na základě dat získaných z tranzitního prohlášení, které bylo případně změněno držitelem režimu nebo ověřeno celním úřadem odeslání a které je doplněno o tyto údaje:“.
in the twelfth row, the words ‘CIM consignment note (rail) 720’ are replaced by ‘SMGS consignment note (rail) 722’;
Bod 1 se mění takto:
in the thirteenth row, the words ‘Road list SMGS 722’ are deleted;
v nadpise se slova „MRN (referenční číslo tranzitní operace)“ nahrazují slovy „MRN (referenční číslo)“;
in the 24th row, the words ‘Control document T5 823’ are deleted;
večtvrtém odstavci se slova „úřadu“ nahrazují slovy „celního orgánu“.
in the 33rd row, the words ‘Certificate of origin form GSP’ are replaced by ‘Certificate of origin form A (GSP)’;
(Netýká se českého znění).
in the 39th row, the words ‘EUR 1 certificate of origin’ are replaced by ‘Movement certificate EUR.1’.
Bod 3 se mění takto:
Point 9 is amended as follows:
slova „v případě použití havarijního postupu“ se nahrazují slovy „v případě, že je použit záložní postup pro tranzit“;
in DG0 the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’;
doplňuje se nový odstavec, který zní:
in DG1, the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’.
„Veškeré odkazy na „hlavního povinného“ se považují za odkazy na „držitele režimu“.“
Point 10 is amended as follows:
v prvním odstavci se slova „úřad odeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“ a slova „úřadu určení“ se nahrazují slovy „celnímu úřadu určení“;
in the ninth row in the column ‘Situation’, the words ‘Annex IV to Appendix I’ are replaced by ‘Annex I to Appendix I’;
čtvrtý odstavec se nahrazuje tímto:
in the column ‘Additional information’, final indent, the words ‘office of guarantee’ are replaced by ‘customs office of guarantee’.
„Celní orgány na celním úřadu tranzitu nebo celním úřadu určení jsou povinny uvést do systému údaje, které byly doplněny na tranzitní doprovodný doklad.
In point 11, final sentence, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’.
Tyto údaje může do systému zaznamenat rovněž schválený příjemce.“;
Amendments to Annex A4 to Appendix III Annex A4 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
pátý odstavec, druhý po nadpise Kolonka 55: Překládka, se nahrazuje tímto:
In the first paragraph, the words ‘can be green’ are replaced by ‘can be green in colour’.
Příloha A6 dodatku III k úmluvě se mění takto: 1) V bodě 2 se slova „úřad odeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“ a slova „úřadu odeslání“ se nahrazují slovy „celního úřadu odeslání“.
The second paragraph, introductory wording is replaced by the following:
2) V bodě 4 se slova „MRN – referenční číslo tranzitní operace podle definice uvedené v příloze A4“ nahrazují slovy „MRN – referenční číslo“.
‘The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed with:’.
Název přílohy B2 se nahrazuje tímto:
Point 1 is amended as follows:
„VYSVĚTLIVKY K VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT POUŽITY K PROKAZOVÁNÍ CELNÍHO STATUSU ZBOŽÍ UNIE“.
in the heading, the words ‘MRN (movement reference number)’ are replaced by ‘MRN (Master Reference Number)’;
Část A.
in the third paragraph, the words ‘the competent authorities’ are replaced by ‘the customs authorities’.
Obecná ustanovení se mění takto:
In point 2, the third indent is replaced by ‘— shall not be used when there is only one item’.
v bodě 1 se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“;
Point 3 is amended as follows:
v bodě 4 se slova „podání nového celního prohlášení“ nahrazují slovy „předložení nového tiskopisu“.
the phrase ‘if the fallback procedure is used’ is replaced by ‘where the business continuity procedure for transit is used’;
Část B.
the following sentence is added as the last paragraph:
Údaje k vyplnění jednotlivých kolonek se mění takto:
‘Any references to ‘principal’ are understood as referring to the ‘holder of the procedure’.’.
u kolonky 33 se slova „v zemi ESVO“ nahrazují slovy „v zemi společného tranzitního režimu“;
In point 4, the first and the second indents, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
ve třetím pododstavci se slova „hlavní povinný“ nahrazují slovy „držitel režimu“.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.’;
v bodě 3 se slova „v článku 23“ nahrazují slovy „v článku 28“;
Amendments to Annex A6 to Appendix III
za bodem 3 se doplňují nové položky, které znějí:
Annex A6 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
Zboží, jež nemá celní status zboží Unie a je propuštěno do společného tranzitního režimu.
In point 2, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
T2 Zboží, jež má celní status zboží Unie a je propuštěno do společného tranzitního režimu.
2.
T2F Zboží, jež má celní status zboží Unie a pohybuje se mezi částí celního území Unie, na něž se nevztahují ustanovení směrnice Rady 2006/112/ES ani směrnice Rady 2008/118/ES, a zemí společného tranzitního režimu.
In point 4, the words ‘MRN — movement reference number as defined in Annex 4’ are replaced by ‘MRN — Master Reference Number’.
u kolonky 18: Poznávací značka a státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu se v prvním odstavci slova „úřadu odeslání“ nahrazují slovy „celního úřadu odeslání“ a ve druhém odstavci se slova „hlavního povinného“ nahrazují slovy „držitele režimu“;
Amendments to Annex B1 to Appendix III
u kolonky 19: Kontejner (Kont.) se ve druhém odstavci slova „úřad odeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“;
Annex B1 to Appendix III to the Convention is amended as follows: In Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
u kolonky 33: Zbožový kód v první části se druhá odrážka nahrazuje tímto: „— pokud úmluva stanoví, že je její použití povinné.“ a ve třetí části se slova „v zemi ESVO“ nahrazují slovy „v zemi společného tranzitního režimu“;
Part A ‘General description’ is amended as follows:
„Uvedou se údaje vyžadované podle zvláštních pravidel případně použitelných v zemi odeslání/vývozu spolu s odkazy na podklady předložené s prohlášením nebo jakýkoli dodatečný odkaz, který je považován za nezbytný ve vztahu k prohlášení či ke zboží, jehož se prohlášení týká (např. číslo vývozní licence či vývozního povolení, údaje vyžadované podle veterinárních a rostlinolékařských předpisů, číslo konosamentu).
Part B ‘Particulars to be entered in the different boxes’ is amended as follows:
u kolonky 51: Předpokládané úřady tranzitu (a země) se slova „úřad výstupu“ nahrazují slovy „celní úřad výstupu“ a slova „Úřady tranzitu“ se nahrazují slovy „Celní úřady tranzitu“;
Amendments to Annex B3 to Appendix III
u kolonky 52: Jistota se v prvním odstavci slova „úřad jistoty“ nahrazují slovy „celní úřad záruky“;
Annex B3 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
u kolonky 53: Úřad určení (a země) se v prvním odstavci slova „Úřady určení“ nahrazují slovy „Celní úřady určení“.
The title of Annex B3 is replaced by the following: ‘CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED WHEN ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
V hlavě II části II.
2.
Formality během přepravy, prvním odstavci se slova „úřadodeslání“ nahrazují slovy „celní úřad odeslání“ a slova „úřadu určení“ nahrazují slovy „celnímu úřadu určení“.
In Part A ‘Particulars to be entered in the different boxes’, Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
Změny přílohy B11 dodatku III
Amendments to Annex B5 to Appendix III
Příloha B11 dodatku III k úmluvě se mění takto: Slova „Barvy: černá na zelené“ se zrušují.
Annex B5 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
V bodě 2.1 se slova „hlavní povinný“ nahrazují slovy „držitel režimu“ a slova „hlavního povinného“ se nahrazují slovy „držitele režimu“.
In Title II, point 1.1, first part, the words ‘the principal must enter’ are replaced by ‘the holder of the procedure shall enter’ and in title II, the title of point 1.2 is replaced by the following: ‘Bottom part’;
V bodě 2.2 se slova „Hlavní povinný“ nahrazují slovy „Držitel režimu“.
Title III is amended as follows: