natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/543 ze dne 1. dubna 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka COS-OGA a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/553 ze dne 7. dubna 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka cerevisan a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 0543: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/543 ze dne 1. dubna 2015 (Úř. věst. L 90, 2.4.2015, s. 1),
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1),
32015 R 0553: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/553 ze dne 7. dubna 2015 (Úř. věst. L 92, 8.4.2015, s. 86).“
32015 R 0553: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 86).’;
Za bod 13zzzzq (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/306) se doplňují nové body, které znějí:
the following points are inserted after point 13zzzzq (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306):
„13zzzzr.
‘13zzzzr.
32015 R 0543: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/543 ze dne 1. dubna 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka COS-OGA a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst. L 90, 2.4.2015, s. 1).
32015 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/543 of 1 April 2015 approving the active substance COS-OGA, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 90, 2.4.2015, p. 1).
Článek 2
32015 R 0553: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553 of 7 April 2015 approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 92, 8.4.2015, p. 86).’
Znění prováděcích nařízení (EU) 2015/543 a (EU) 2015/553 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 2
Článek 3
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/543 and (EU) No 2015/553 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
Article 3
Článek 4
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
V Bruselu dne 10. července 2015.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Za Smíšený výbor EHP
Done at Brussels, 10 July 2015.
L 90, 2.4.2015, s. 1.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 92, 8.4.2015, p. 86.
L 92, 8.4.2015, s. 86.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/24]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/24]
Směrnice Komise 2014/108/EU ze dne 12. prosince 2014, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely [1], má být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 3q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES) kapitoly XIX přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32014 L 0108: směrnice Komise 2014/108/EU ze dne 12. prosince 2014 (Úř. věst.
32014 L 0108: Commission Directive 2014/108/EU of 12 December 2014 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 117).’
L 359, 16.12.2014, s. 117).“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2014/108/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2014/108/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 359, 16.12.2014, p. 117.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2017/25]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2017/25]
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/547 ze dne 1. dubna 2015 o požadavcích na bezpečnost, které musí splňovat evropské normy pro krby na líh bez odvodu spalin podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V kapitole XIX přílohy II Dohody o EHP se za bod 3s (rozhodnutí Komise 2013/121/EU) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 3s (Commission Decision 2013/121/EU) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
32015 D 0547: Rozhodnutí Komise (EU) 2015/547 ze dne 1. dubna 2015 o požadavcích na bezpečnost, které musí splňovat evropské normy pro krby na líh bez odvodu spalin podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků (Úř. věst.
32015 D 0547: Commission Decision (EU) 2015/547 of 1 April 2015 on the safety requirements to be met by European standards for alcohol-powered flueless fireplaces pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety (OJ L 90, 2.4.2015, p. 14).’
L 90, 2.4.2015, s. 14).“
Article 2
Článek 2
The text of Decision (EU) 2015/547 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí (EU) 2015/547 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 90, 2.4.2015, p. 14.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/26]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/26]
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 585/2014/EU ze dne 15. května 2014 o zavedení interoperabilní služby eCall v celé EU [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 17ke (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 305/2013) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 17ke (Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 D 0585: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 585/2014/EU ze dne 15. května 2014 o zavedení interoperabilní služby eCall v celé EU (Úř. věst.
32014 D 0585: Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).’.
L 164, 3.6.2014, s. 6).“
Article 2
Článek 2
The text of Decision No 585/2014/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí č. 585/2014/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 164, 3.6.2014, p. 6.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/27]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/27]
Nařízení Komise (EU) č. 1302/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému kolejová vozidla – lokomotivy a kolejová vozidla pro přepravu, osob železničního systému v Evropské unii [1], ve znění opravy v Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union [1], as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, is to be incorporated into the EEA Agreement.
L 10, 16.1.2015, s. 45, má být začleněno do Dohody o EHP.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
the following indent is added in points 37ah (Commission Decision 2008/232/EC) and 37di (Commission Decision 2011/291/EU):
V bodech 37ah (rozhodnutí Komise 2008/232/ES) a 37di (rozhodnutí Komise 2011/291/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.’;
32014 R 1302: nařízení Komise (EU) č. 1302/2014 ze dne 18. listopadu 2014 (Úř. věst.
the following is inserted after point 37dn (Commission Regulation (EU) No 1301/2014):
L 356, 12.12.2014, s. 228), ve znění opravy v Úř. věst.
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the “rolling stock — locomotives and passenger rolling stock” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.
L 10, 16.1.2015, s. 45.“
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za bod 37dn (nařízení Komise (EU) č. 1301/2014) se vkládá nový bod, který zní:
The following shall be added in section 7.3.2.12 of the Annex:
32014 R 1302: Nařízení Komise (EU) č. 1302/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému kolejová vozidla – lokomotivy a kolejová vozidla pro přepravu osob železničního systému v Evropské unii (Úř. věst.
“Specific case Norway (‘T’)
L 356, 12.12.2014, s. 228), ve znění opravy v Úř. věst.
For unrestricted operation on the Norwegian network, the following applies to electric traction units:
L 10, 16.1.2015, s. 45.
The capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power
Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
The capacitive power shall not exceed 60 kVAr when the traction unit regenerates power
V oddíle 7.3.2.12 přílohy se doplňuje toto:
The inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.”
„Zvláštní případ Norsko („T“)
The following shall be added in section 7.3.2.14 of the Annex:
Pro neomezený provoz na norské síti platí pro elektrické trakční jednotky toto:
This specific case is applicable for units operated on lines with non-upgraded catenary system.
kapacitní účiník nesmí být nižší než 0,95 při napětí trolejového vedení přesahujícím 16,5 kV, když trakční jednotka aktivně spotřebovává energii,
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the net-work statement.
kapacitní účiník nesmí přesáhnout 60 kVAr, když trakční jednotka energii rekuperuje,
The pantograph head geometry shall be according to EN 50367:2011 Figure B.6 (1800 mm).”
induktivní účiník nesmí být nižší než 0,95 při napětí trolejového vedení přesahujícím 16,5 kV, když trakční jednotka energii rekuperuje.“
The following shall be inserted after section 7.3.2.15 of the Annex:
V oddíle 7.3.2.14 přílohy se doplňuje toto:
Pantograph static contact force (IC level) (4.2.8.2.9.5)
Tento zvláštní případ platí pro vozidlové jednotky provozované na tratích s nemodernizovaným systémem trolejového vedení.
Specific case Norway (‘T’)
Tratě, jejichž systém trolejového vedení odpovídá TSI, jsou uvedeny v prohlášení o síti.
Lines with TSI compliant catenary system are indicated in the network statement.
Geometrie hlavy pantografového sběrače musí být v souladu s EN 50367:2011 číslo B.6 (1800 mm).“
At standstill, pantographs should have a static contact force of 55 N.”
Za oddíl 7.3.2.15 přílohy se doplňuje toto:
The following shall be added in section 7.3.2.16 of the Annex:
Statická přítlačná síla pantografového sběrače (z úrovně prvků interoperability) (4.2.8.2.9.5)
In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”
Zvláštní případ Norsko („T“)
The following shall be added in section 7.4 of the Annex:
Tratě, jejichž systém trolejového vedení odpovídá TSI, jsou uvedeny v prohlášení o síti.
“Specific conditions Norway
V klidové poloze by měly mít pantografové sběrače statickou přítlačnou sílu 55 N.“
For unrestricted access of rolling stock on the Norwegian network under winter conditions, it shall be demonstrated that the rolling stock meets the following requirements:
V oddíle 7.3.2.16 přílohy se doplňuje toto:
Temperature zone T2 as specified in clause 4.2.6.1.1 shall be selected.
Kromě požadavků TSI musí pantografové sběrače odpovídat křivce založené na tomto vzorci: Fm = 0,00097v2 + 55, s tolerancí ± 10 %.“
Snow, ice and hail severe conditions as specified in clause 4.2.6.1.2 shall be selected.”’
V oddíle 7.4 přílohy se doplňuje toto:
Article 2
„Zvláštní podmínky Norsko
The text of Regulation (EU) No 1302/2014, as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Pro potřeby neomezeného vstupu kolejových vozidel do norské železniční sítě v zimním období musí být prokázáno, že kolejové vozidlo splňuje následující požadavky:
Article 3
zvolí se teplotní pásmo T2 podle specifikace uvedené v bodě 4.2.6.1.1,
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
zvolí se nepříznivé podmínky „sněhu, ledu a krup“ podle specifikace uvedené v bodě 4.2.6.1.2.““
Article 4
Znění nařízení (EU) č. 1302/2014, ve znění opravy v Úř. věst.
Done at Brussels, 10 July 2015.
L 10, 16.1.2015, s. 45, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 356, 12.12.2014, p. 228.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/28]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/28]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/123/ES ze dne 21. října 2009, kterou se mění směrnice 2005/35/ES o znečištění z lodí a o zavedení sankcí za protiprávní jednání [1], má být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Znění úpravy v bodě 56v (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES) se zrušuje.
the adaptation text of point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council) is deleted;
V bodě 56v (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/35/ES) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
the following is added in point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council):
32009 L 0123: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/123/ES ze dne 21. října 2009 (Úř. věst.
32009 L 0123: Directive 2009/123/EC of the European Parliament and Council of 21 October 2009 (OJ L 280, 27.10.2009, p. 52).’
L 280, 27.10.2009, s. 52).“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2009/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2009/123/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 280, 27.10.2009, p. 52.
L 280, 27.10.2009, s. 52.
ANNEX
Byly oznámeny ústavní požadavky.
JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
PŘÍLOHA
to Decision of the EEA Joint Committee No 188/2015 of 10 July 2015 incorporating Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN
‘Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council is based on Article 80 TEC (now Article 100 TFEU) and aims at the improvement of maritime safety and the enhanced protection of the marine environment.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/29]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/29]
Nařízení Komise (EU) 2015/140 ze dne 29. ledna 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 965/2012, pokud jde o nerušené prostředí v pilotním prostoru, a kterým se uvedené nařízení opravuje [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 amending Regulation (EU) No 965/2012 as regards sterile flight crew compartment and correcting that Regulation [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66nf (nařízení Komise (EU) č. 965/2012) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 R 0140: nařízení Komise (EU) 2015/140 ze dne 29. ledna 2015 (Úř. věst. L 24, 30.1.2015, s. 5).“
32015 R 0140: Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 (OJ L 24, 30.1.2015, p. 5).’
Znění nařízení (EU) 2015/140 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) 2015/140 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
V Bruselu dne 10. července 2015.
Done at Brussels, 10 July 2015.
Úř. věst.
OJ L 24, 30.1.2015, p. 5.
L 24, 30.1.2015, s. 5.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/30]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/30]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/310 ze dne 26. února 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 29/2009, kterým se stanoví požadavky na služby datovým spojem pro jednotné evropské nebe, a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 441/2014 [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310 of 26 February 2015 amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky and repealing Implementing Regulation (EU) No 441/2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení (EU) 2015/310 zrušuje prováděcí nařízení Komise (EU) č. 441/2014 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
Implementing Regulation (EU) 2015/310 repeals Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Bod 66wg (nařízení Komise (ES) č. 29/2009) přílohy XIII Dohody o EHP se mění takto:
Point 66wg (Commission Regulation (EC) No 29/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Odrážka (prováděcího nařízení Komise (EU) č. 441/2014) se zrušuje.
the indent (Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014) is deleted;
32015 R 0310: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/310 ze dne 26. února 2015 (Úř. věst.
32015 R 0310: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310 of 26 February 2015 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 30).’
L 56, 27.2.2015, s. 30).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/310 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/310 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 11. července 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
Article 4
předseda
OJ L 56, 27.2.2015, p. 30.
Úř. věst.
OJ L 130, 1.5.2014, p. 37.
L 56, 27.2.2015, s. 30.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/31]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/31]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/99/ES ze dne 19. listopadu 2008 o trestněprávní ochraně životního prostředí [1] má být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice 2008/99/ES se týká aktů, které jsou začleněny do Dohody o EHP, jakož i aktů, které do Dohody o EHP začleněny nejsou.
Directive 2008/99/EC covers acts that are incorporated into the Agreement as well as acts that are not incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XX Dohody o EHP se za bod 1l (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/128/ES) vkládají nové body, které znějí:
The following is inserted after point 1l (Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32008 L 0099: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/99/ES ze dne 19. listopadu 2008 o trestněprávní ochraně životního prostředí (Úř. věst.
32008 L 0099: Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).
L 328, 6.12.2008, s. 28).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation: