natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekundární výrobní odvětví
A TPT-KB permit is valid for three years, but can be extended following review and approval by the forestry official.
provozovatel továrny připraví zprávu o zůstatku zpracovaného dřeva (částečně zpracovaných výrobků) a zprávu o zůstatku zpracovaných výrobků,
TPT-KB operators can use SDoC only if they use exclusively imported timber and/or SVLK certified Perum Perhutani timber.
provozovatel továrny připraví za použití formátu stanoveného ministerstvem lesnictví faktury, které slouží také jako doklady pro přepravu zpracovaných dřevařských výrobků,
If only one of their timber sources contains timber from state forests (except the certified Perum Perhutani timber), they must be SVLK certified.
provozovatel továrny připraví zprávu o zůstatku zpracovaného dřeva,
Termination of the validity of the Log Transport Document for incoming logs by the Wasganis;
provozovatel společnosti nebo továrny připraví zprávu o prodeji,
Preparation of the Log Balance-Sheet Report by the permit holder;
provozovatel továrny archivuje doklady pro přepravu zpracovaného dřeva (pro příchozí materiál) a připraví shrnutí těchto dokladů,
Preparation of the log-list by the permit holder or Ganis for outgoing logs;
provozovatel továrny použije list s přehledem o zpracovaném dřevu a zpracovaných výrobcích v členění podle výrobních linek, aby podal zprávu o tocích materiálů do továrny a výstupu výrobků a aby vypočítal tempo obnovy surovin,
The permit holder or Ganis completes the Log Transport Document for outgoing logs following the format provided by the Ministry of Forestry;
provozovatel továrny připraví zprávu o zůstatku zpracovaného dřeva, která slouží ke kontrole toků materiálů do závodu, výstupu dřevařských výrobků a zásob;
Issuance or preparation of the SDoC (in case of only imported timber and/or certified Perum Perhutani timber being used and operator not being SVLK certified)
provozovatel továrny připraví za použití formátu stanoveného ministerstvem lesnictví faktury za zpracované výrobky, které slouží také jako přepravní doklad, a archivuje kopie těchto faktur.
The Wasganis terminates the validity of the Log Transport Document for the incoming logs.
Ke každé faktuře se připojí seznam dřevařských výrobků,
The Wasganis physically verifies the number, species, and dimensions of incoming logs by counting of all of them (census) or on a sample basis if the number of logs exceeds 100;
provozovatel továrny připraví zprávy o prodeji pro svou evidenci,
Subject to a positive outcome of the verification, the permit holder records the timber in the Log Balance-Sheet Report.
v případě, že chce provozovatel továrny nařezané dřevařské výrobky znovu přepravit, společnost musí být registrována také jako sklad zpracovaného dřeva a provozovatel musí připravit doklady pro přepravu zpracovaného dřeva pro odchozí nařezané dřevařské výrobky,
The permit holder prepares a Log Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs at the registered log depot;
využívá-li výhradně zpracované dřevo pocházející ze soukromých lesů/pozemků a není-li zapojen do systému certifikace SVLK, vydá subjekt, který není držitelem ETPIK, prohlášení SDoC za použití formátu stanoveného ministerstvem lesnictví.
For the outgoing logs, the permit holder or the Ganis prepares a log-list, which is linked to the previous Log Transport Documents;
Provozovatel továrny zkontroluje zprávu o zůstatku zpracovaného dřeva a porovná přísun, odvoz a skladování materiálů, a to na základě dokladů pro přepravu zpracovaného dřeva a listu s přehledem o zpracovaném dřevu.
The Log Transport Document for outgoing logs is completed by the permit holder or Ganis.
List s přehledem o výrobě se použije ke kontrole vstupního a výstupního objemu výrobních linek a vyhodnotí se tempo obnovy.
If not SVLK certified and using exclusively imported timber and/or certified Perum Perhutani timber, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry.
Provozovatel společnosti zkontroluje zprávu o zůstatku zpracovaného dřeva a porovná přísun, odvoz a skladování výrobků na základě faktur.
The permit holder updates the Log Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs at the registered timber depots, based on the relevant Log Transport Documents;
Lesnický úředník podle potřeby provede inspekce v terénu.
The district forestry official checks the Log Balance-Sheet Report and the consistency between the logs transported from the log-yard or the intermediate log-yard and the logs entering into the registered timber depot by comparing the log transport document and the log list of incoming logs.
V případě, že je držitel povolení zapojen do systému certifikace SVLK, zprávy o zůstatku zpracovaného dřeva rovněž kontroluje subjekt CAB při úvodním auditu a kontrolních auditech.
The district forestry official carries out field inspections when needed.
V případě, že jsou zjištěny nesrovnalosti, lesnický úředník a subjekt CAB odpovědný za ověření souladu hospodářského subjektu se o této skutečnosti navzájem informují.
In case the permit holder engaged into SVLK certification, the Log Balance-Sheet report is also checked by the CAB during initial and surveillance audits.
VÝVOZ
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
Postupy a procesy porovnávání údajů pro účely vývozu dřeva pocházejícího ze státních lesů a soukromých lesů/pozemků jsou totožné.
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
ministerstvo obchodu vydá vývozci osvědčení registrovaných vývozců produktů lesnického odvětví (ETPIK),
Registered Timber and/or Processed-timber Depot for timber originating from Privately-owned forests/lands(TPT)
vývozce požádá o vydání dokumentu V-Legal/licence FLEGT pro každou vývozní zásilku,
Registered Timber and/or Processed-timber Depots for timber from Privately-owned forests/lands(TPTs) are used if logs and/or processed-timber are not transported directly to the mill yard, from privately-owned forests/lands and/or other TPT.
pokud držitel ETPIK splňuje požadavky na zákonnost a dodavatelský řetězec, licenční orgán vydá doklad V-Legal/licenci FLEGT.
The permit for the establishment of a TPT is granted by the forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Licence FLEGT je vydána ve formátu uvedeném v příloze IV,
A TPT permit is reviewed and approved by the forestry official.
vývozce připraví za použití formátu stanoveného celními orgány vývozní prohlášení (PEB), které předloží celním orgánům,
Operators running TPTs can use SDoC only if they are not engaged into SVLK certification.
celní orgány vydají doklad o schválení vývozu pro účely celního odbavení.
Operators running TPTs must use exclusively timber and/or processed timber from planted trees of privately-owned forests/lands.
vývozce požádá licenční orgán o vydání dokumentu V-Legal/licence FLEGT předložením žádosti, k níž přiloží dokumenty, jež dokládají, že suroviny v dřevařském výrobku pocházejí pouze z ověřených zákonných zdrojů (s osvědčením SVLK nebo prohlášením SDoC),
Checking of the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document by the permit holder;
po ověření dokumentů a případném fyzickém ověření souladu údajů, které má zaručit, že dřevařské výrobky pocházejí ze zákonně ověřených zdrojů, a tudíž jsou vyrobeny v souladu s definicí zákonnosti popsanou v příloze II, licenční orgán vydá dokument V-Legal/licenci FLEGT.
Preparation of the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report by the permit holder;
Licenční orgány musí vydávat vývozní licence prostřednictvím internetové databáze SILK.
Preparation of the log-list and/or processed-timber list by the permit holder;
Bude tak zaručeno, že hospodářský subjekt je držitelem platného vývozního osvědčení (ETPIK) a osvědčení o zákonnosti,
The permit holder completes the Log and/or Processed-timber Transport Document.
vývozce předloží celním orgánům ke schválení vývozní prohlášení (PEB), k němuž je přiložena faktura, seznam balení, potvrzení o uhrazení vývozního cla (je-li regulováno), osvědčení ETPIK, dokument V-Legal/licence FLEGT, vývozní povolení (je-li regulováno), zpráva kontrolora (je-li regulována) a dokument CITES (je-li tento dokument povinný),
Issuance or preparation of the SDoC (in case of the operator not engaged into SVLK certification)
je-li výsledek ověření vývozního prohlášení kladný, celní orgán vydá doklad o schválení vývozu.
The permit holder checks the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document for the incoming logs and/or processed-timber;
Porovnávání údajů:
The permit holder prepares the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs and/or processed-timber;
Subjekt CAB a licenční orgán zkontrolují soulad přísunu, odvozu a skladování na základě zprávy o zůstatku zpracovaného dřeva.
For the outgoing logs, the permit holder prepares a log-list and/or processed-timber list, which may be linked to the previous Log and/or Processed-timber Transport Documents;
Subjekt CAB rovněž podrobí tyto údaje při úvodním auditu a kontrolních auditech křížové kontrole s objemem uvedeným na faktuře.
The Log and/or Processed-timber Transport Document is completed by the permit holder;
Subjekt CAB organizuje inspekce v terénu a licenční orgán organizuje podle potřeby na jednorázovém základě fyzické ověření souladu údajů, jak je popsáno v pokynech k systému TLAS.
If not engaged into SVLK certification, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry;
Za Evropskou unii
The permit holder updates the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs and/or processed-timber at the registered Depots, based on the relevant Log and/or Processed-timber Transport Documents;
TPT (TPT, TPT-KB, TPT-KO)
The permit holder monthly submits the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report to the district forestry office.
Podnikatelské jednotky ve formě skupin jsou zákonně registrovány.
The district forestry official checks the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Reports and the consistency between the logs and/or processed-timber transported from the privately-owned forests or other TPTs and the logs and/or processed-timber entering the TPT by comparing the Log and/or Processed-timber Transport Document and the log-list and/or processed-timber list of incoming logs and/or processed-timber.
Dodržování požadavku týkajícího se označení V-Legal
If the permit holder is engaged into SVLK certification, the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Reports are also checked by CABs during initial and surveillance audits.
Dodržování požadavku týkajícího se označení V-Legal
Primary/Integrated Industry
Plnění požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Preparation of Log Balance-Sheet Report by the processing mill;
Nevztahuje se na řemeslníky/domácí provozovny.
Termination of the validity of Log Transport Document by a district forestry official;
posuzovací subjekty (Lembaga Penilai/LP), které provádějí audity výsledků hospodářsko-úpravnických jednotek (FMU) ve státních lesích podle norem udržitelnosti, jakož i požadavků normy zákonnosti, a ii) ověřovací subjekty (Lembaga Verifikasi/LV), které provádějí audity FMU, průmyslových odvětví založených na lesnictví, obchodníků a vývozců podle norem zákonnosti.
Physical verification of logs by the district forestry official;
Odpovídá též na dotazy příslušných orgánů obchodních partnerů a zúčastněných stran a řídí proces vydávání dovozních doporučení při uplatnění náležité péče prostřednictvím internetového systému SILK.
In case the operator uses an official online log tracking system, information is recorded by using a barcode reader and uploaded to the system;
Rozhodnutí č. 1 Výboru EU a Korejské republiky pro obchod se zbožím
Decision No 1 of the EU-Korea Committee on Trade in Goods
ze dne 28. května 2015
of 28 May 2015
o přijetí pravidel pro správu a provádění celních kvót [2015/1412]
on the adoption of the rules for Tariff Rate Quota administration and implementation [2015/1412]
VÝBOR PRO OBCHOD SE ZBOŽÍM,
THE COMMITTEE ON TRADE IN GOODS,
s ohledem na Dohodu o volném obchodu mezi Korejskou republikou (dále jen „Korea“) na straně jedné a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, (dále jen „strany“ a „dohoda“), a zejména na článek 2.16, čl. 15.2 odst. 1 a body 2 a 3 dodatku 2-A-1 této dohody,
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Korea (‘Korea’), of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Articles 2.16, 15.2.1 and points 2 and 3 of Appendix 2-A-1 thereof,
Ustanovením článku 15.1 dohody se zřizuje Výbor pro obchod, který mimo jiné zajišťuje řádné fungování uvedené dohody a dohlíží na práci všech specializovaných výborů.
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly and supervise the work of all specialised committees.
V souladu s článkem 15.2 dohody byly pod záštitou Výboru pro obchod zřízeny specializované výbory.
In accordance with Article 15.2 of the Agreement, specialised committees were established under the auspices of the Trade Committee.
Výbor pro obchod se zbožím je v souladu s článkem 2.16 dohody jedním z těchto specializovaných výborů.
The Committee on Trade in Goods, in accordance with Article 2.16 of the Agreement, is one of these specialised committees.
Podle bodu 2 dodatku 2-A-1 dohody může Korea využívat aukční systém za účelem správy a provádění celních kvót, které Korea na základě dohody uplatňuje na určité zboží pocházející z Evropské unie.
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use an auction system to administer and implement the tariff-rate quotas (‘TRQs’) applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Agreement.
Podmínky fungování aukčních systémů musejí stanovit smluvní strany po vzájemné dohodě rozhodnutím Výboru pro obchod se zbožím.
The terms of the auction system have to be established by mutual agreement of the Parties by decision of the Committee on Trade in Goods.
Podle bodu 3 dodatku 2-A-1 dohody může Korea využívat systém licencí za účelem spravování a provádění určitých celních kvót.
Pursuant to point 3 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use a licensing system to administer and implement certain TRQs.
Smluvní strany se ve Výboru pro obchod se zbožím dohodnou na politikách a postupech systému licencí, včetně způsobilosti pro získání určitého objemu celních kvót, a na jejich případných změnách a dodatcích,
The Parties shall agree in the Committee on Trade in Goods on the policies and procedures for the licensing system, including eligibility to receive TRQ quantities, and any changes or amendments to them,
Korea bude spravovat a provádět celní kvóty, které Korea uplatňuje na určité zboží pocházející z Evropské unie na základě Dohody o volném obchodu mezi Korejskou republikou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, v souladu s pravidly stanovenými v příloze tohoto rozhodnutí.
Korea will administer and implement the tariff-rate quotas applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Free Trade Agreement between the Republic of Korea, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in accordance with the rules set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho přijetí.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Vyhotoveno dne 28. května 2015.
Done on 28 May 2015.
Za Výbor pro obchod se zbožím
For the Committee on Trade in Goods
úřadující ředitelka
Acting Director
Generální ředitelství Evropské komise pro obchod
Directorate-General for Trade of the European Commission
generální ředitel Odboru pro obchodní politiku
Director-General for Bureau of Trade Policy
Ministerstvo obchodu, průmyslu a evergetiky Korejské republiky
Ministry for Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea
PRAVIDLA PRO SPRÁVU A PROVÁDĚNÍ CELNÍCH KVÓT
RULES FOR THE ADMINISTRATION AND IMPLEMENTATION OF THE TARIFF RATE QUOTAS
Harmonogram aukcí a žádostí o licence
Timing of auctions and license application
Aukce pro odstředěné sušené mléko, sušené plnotučné mléko, zahuštěné mléko a přírodní med předchází dovoznímu období, tj. pro otevření kvót v červenci se aukce uskuteční v červnu.
Auctions for skim milk powder, whole milk powder, condensed milk and natural honey shall precede the import period, i.e. in June for quotas opening in July.
Specifické pokyny vypracované společností Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation stanoví, že veřejná oznámení aukcí se provedou osm kalendářních dnů před uplynutím lhůty pro podání žádosti o účast na aukcích.
The specific guidelines by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation will provide that the public notices for the auctions will be made eight calendar days prior to the deadline of the application for participating in the auctions.
Pro položky, jejichž harmonogram žádosti o licenci kvót není stanoven v dohodě o volném obchodu mezi EU a Koreou, se ve specifických pokynech agentur pověřených správou celních kvót (dále jen „agentury vydávající doporučení“) stanoví lhůta pro podání žádosti o licenci o délce alespoň sedmi kalendářních dní od prvního pracovního dne roku provádění uvedeného v příloze 2-A, bodě 5 dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou.
For product items whose timeline of quota license application is not fixed in the Korea-EU Free Trade Agreement, the specific guidelines of the agencies designated to manage Tariff Rate Quotas (TRQs) (hereinafter referred to as ‘Recommending Agencies’) will provide for a license application period of at least seven calendar days from the first working day of the execution year referred to in Annex 2-A, point 5 of the Korea-EU Free Trade Agreement.
Zálohy a poplatky
Deposit and fees
Nebudou zavedeny žádné jiné administrativní náklady nebo poplatky kromě zálohy, což je částka, kterou uchazeči žádající o aukci uhradí za služby související s žádostí o udělení celních kvót prostřednictvím aukce.
There will be no administrative cost or fees charged other than the deposit — the amount paid by bidders applying for auction — for services related to an application for a TRQ allocation through auction.
Obecné pokyny určené uchazečům pro každou aukci nařídí, že záloha musí být uchazečům navrácena, jakmile to umožní běžné správní postupy po ukončení aukce.
The general instructions to bidders for each auction will prescribe that the deposit is to be returned to bidders as soon as allowed by normal administration procedures after the auction is completed.
Od žadatelů o licenci nebude požadována žádná záruka ani záloha.
No guarantee or deposit will be required for license applicants.
Vydání a platnost doporučení
Issuance and validity of a recommendation
Agentury vydávající doporučení vydají v návaznosti na aukci nebo žádost o licenci doporučení pro dovozní celní kvóty dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou (dále jen „doporučení“).
Recommending Agencies will issue a Korea-EU FTA TRQs Import Recommendation (hereinafter referred to as ‘Recommendation’) following an auction or a licence application.
Doporučení pro žadatele se vydávají ve lhůtě dvou kalendářních dnů, pokud předložená žádost o doporučení pro celní kvóty splňuje požadavky doporučení.
Recommendations to the applicants shall be issued within two calendar days provided the submitted TRQs Recommendation application meets the Recommendation requirements.
Doporučení pro dovozní celní kvóty bude platné 90 dnů.
A Recommendation for TRQs import will be valid for 90 days.
Tato doba platnosti může být prodloužena o dalších 30 dnů, ale nesmí překročit poslední den roku provádění uvedeného v příloze 2-A, bodě 5 dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou.
The validity period may be extended for another 30 days, but cannot exceed the last day of the execution year referred to in Annex 2-A, point 5 of the Korea-EU Free Trade Agreement.
Zveřejňování informací o správě celních kvót
Publishing information on TRQ administration
Pokyny korejského ministerstva pro zemědělství, výživu a venkov (dále jen „MAFRA“) a specifické pokyny agentur vydávajících doporučení se zveřejní na jejich internetových stránkách.
The guidelines of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs of Korea (hereinafter referred to as ‘MAFRA’) and specific guidelines of Recommending Agencies will be published on their respective websites.
Agentury vydávající doporučení budou na svých internetových stránkách pravidelně zveřejňovat informace, které zahrnují veřejné oznámení o žádostech o licenci a aukcích, přidělování licencí a aukčních obdobích, přidělených množstvích, zbývajících množstvích dostupných pro každou celní kvótu a plánovaném datu příští aukce/licenčního období.
The Recommending Agencies will publish on a regular basis on their websites information that includes public notice for licence applications and auctions, license allocation and auction periods, allocated quantities, remaining quantities available for each TRQ and the planned date of the next auction/licensing period.
Základní kritéria aukcí zahrnující způsobilost, platbu a vracení zálohy, data aukcí, kód aukce a údaje o aukci budou obsažena ve specifických pokynech společnosti Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation nebo v obecných pokynech určených uchazečům pro každou aukci.
The basic criteria for auctions including eligibility, payment and return of deposit, auction dates, auction code and information will be contained in the specific guidelines by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation or in the general instructions to bidders for each auction.
Pravidla pro přidělování celních kvót
TRQ allocation rules
Pokyny MAFRA umožňují rozdělení ročního objemu celních kvót po celý rok jeho rozdělením na několik dílčích objemů, jejichž součet se rovná ročnímu objemu celních kvót.
The MAFRA guidelines allow the distribution of the annual TRQ volume throughout the year by dividing the annual TRQ volume into several sub-volumes, the sum of which equals the annual TRQ volume.
Celkový objem celních kvót pro každý rok provádění v mezích stanovených dohodou o volném obchodu mezi EU a Koreou se nesnižuje.
The total TRQ volume for each execution year as set forth in the Korea-EU Free Trade Agreement shall not be reduced.
Správa celních kvót: Glosář
Tariff-rate quotas (TRQs) administration: Glossary
Agentury vydávající doporučení
Recommending agencies
Korejské agentury pověřené správou celních kvót: Korejské sdružení výrobců mléčných výrobků, Korejské zemědělsko-rybářské a potravinářské obchodní sdružení, Korejské sdružení výrobců složek krmiv a Korejské sdružení výrobců náhražek krmného mléka
Korean agencies designated to manage TRQs: Korea Dairy Industries Association, Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, Korea Feed Ingredients Association and the Korea Feed Milk Replacer Association
Internetové stránky:
Websites:
Korejské sdružení výrobců mléčných výrobků (k dispozici pouze v korejštině):
Korea Dairy Industries Association (only the Korean language version available):
Korejské zemědělsko-rybářské a potravinářské obchodní sdružení:
Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation:
Korejské sdružení výrobců složek krmiv (k dispozici pouze v korejštině):
Korea Feed Ingredients Association (only the Korean language version available):
Sdružení výrobců náhražek krmného mléka (k dispozici pouze v korejštině):
Korea Feed Milk Replacer Association (only the Korean language version available):
Záloha
Deposit
Částka hrazená uchazeči, kteří žádají o aukci.
Amount paid by tenderers applying for an auction.
Záloha je vrácena každému uchazeči bezprostředně po doporučení pro kvóty.
The deposit is returned to every tenderer immediately after the quota recommendation.
Vydání dovozní celní kvóty v návaznosti na aukci či žádost o licenci.
Issue of an import TRQ following an auction or licence application.