natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zákoník sociálního pojištění, článek 121e
A foreigner is any person who is not a citizen of the Republic of Cyprus, including a foreign controlled company.
Měnový zákon, článek 3
The term does not include foreigners of Cypriot origin or non-Cypriot spouses of citizens of the Republic of Cyprus.
Banka může být usazena ve formě akciové společnosti.
Extraction of crude petroleum and natural gas
Banku řídí a zastupují společně alespoň dvě osoby, z nichž alespoň jedna ovládá bulharský jazyk na úrovni rodilého mluvčího.
The Hydrocarbons (Prospecting, Exploration and Exploitation Law) of 2007, (Law 4(I)/2007) as amended by laws number 126(I) of 2013 and 29(I) of 2014
Osoby, jež řídí a zastupují banku, řídí banku za osobní přítomnosti na adrese vedení.
The Council of Ministers may, for reasons of energy security, refuse to allow access to and exercise of the activities of prospecting, exploration and exploitation of hydrocarbons to any entity which is effectively controlled by Canada or by nationals of Canada.
Aby mohlo ústředí banky v jiném než členském státě EU provádět veřejné přijímání vkladů nebo jiných obnovitelných zdrojů a také jiné služby, musí získat licenci Bulharské národní banky k zahájení a provádění podnikatelské činnosti v Bulharsku prostřednictvím pobočky.
No entity may, after the granting of an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons, come under the direct or indirect control of Canada or a national of Canada without the prior approval of the Council of Ministers.
Finanční instituce se zřizuje jako holdingová společnost, společnost s ručením omezeným nebo komanditní akciová společnost, přičemž hlavní místo podnikání se nachází na území Bulharska.
The Council of Ministers may refuse to grant an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons to an entity which is effectively controlled by Canada or a third country or by a national of Canada or a third country, where Canada or the third country does not grant entities of the Republic of Cyprus or entities of Member States of the EU, in relation to the access to and exercise of the activities of prospecting, exploring for and exploiting hydrocarbons, treatment comparable to that which the Republic of Cyprus or the Member State of the EU grants entities of Canada or that third country.
Na bulharském území mohou podnikat pouze finanční instituce registrované v Bulharsku a zahraniční finanční instituce se sídlem v členském státě EU.
Advocates Law (Chapter 2), as amended by laws number 42 of 1961, 20 of 1963, 46 of 1970, 40 of 1975, 55 of 1978, 71 of 1981, 92 of 1983, 98 of 1984, 17 of 1985, 52 of 1985, 9 of 1989, 175 of 1991, 212 of 1991, 9(I) of 1993, 56(I) of 1993, 83(I) of 1994, 76(I) of 1995, 103(I) of 1996, 79(I) of 2000, 31(I) of 2001, 41(I) of 2002, 180(I) of 2002, 117(I) of 2003, 130(I) of 2003, 199(I) of 2004, 264(I) of 2004, 21(I) of 2005, 65(I) of 2005, 124(I) of 2005, 158(I) of 2005, 175(I) of 2006, 117(I) of 2007, 103(I) of 2008, 109(I) of 2008, 11(I) of 2009, 130(I) of 2009, 4(I) of 2010, 65(I) of 2010, 14(I) of 2011, 144(I) of 2011, 116(I) of 2012 and 18(Ι) of 2013
Penzijní pojištění se vede ve formě akciové společnosti s licencí v souladu se Zákoníkem sociálního pojištění a registrované podle Obchodního zákoníku nebo podle právních předpisů jiného členského státu EU (zřizování poboček není povoleno).
Residency (commercial presence) and nationality of a Member State of the EU is required in order to obtain full admission to the Bar.
Zakladatelé a akcionáři společností penzijního pojištění mohou být právnické osoby, jež nejsou rezidenty, registrované jako instituce sociálního pojištění, komerčního pojištění nebo jiné finanční instituce podle vnitrostátních právních předpisů dotčeného státu, pokud předloží bankovní reference od významné zahraniční banky potvrzené Bulharskou národní bankou.
Only advocates enrolled in the Bar may be partners or shareholders or members of the Board of Directors in a law company in Cyprus.
Jednotlivci, kteří nejsou rezidenty, nemohou být zakladateli ani akcionáři společností penzijního pojištění.
Auditing services, taxation advisory services
Příjmy fondů doplňkového dobrovolného penzijního pojištění a také podobné příjmy přímo související s dobrovolným penzijním pojištěním osob registrovaných podle právních předpisů jiného členského státu EU, a jež mohou v souladu s dotčenými právními předpisy provádět operace dobrovolného penzijního pojištění, nejsou v souladu s postupy stanovenými zákonem o dani z příjmu právnických osob zdanitelné.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Předseda správní rady, předseda představenstva, výkonný ředitel a agent pověřený určitými vedoucími funkcemi musí mít trvalou adresu v Bulharsku nebo mít tamtéž povolení k trvalému pobytu.
The Auditors and Mandatory Audit of the Annual and of the Consolidated Accounts Law of 2009 (Law 42(I)/2009), as amended by law number 163(I) of 2013
Cestovní ruch a související služby
Access is restricted to natural persons.
Hotely, restaurace a cateringové služby
Canadian auditors need to obtain special license from the Minister of Finance, which is subject to reciprocity.
Služby cestovních agentur a kanceláří
The authorisation is also subject to an economic needs test.
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
Opatření:
Professional associations (partnerships) between natural persons are permitted.
Zákon o cestovním ruchu, články 17, 45
No body corporate is allowed.
Vyžaduje se zápis do obchodního rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
Registration of Chemists Law of 1988 (Law 157/1988), as amended by laws number 24(I) of 1992 and 20(I) of 2004
Služby tour operátorů nebo cestovních kanceláří může poskytovat pouze osoba usazená v členském státě EU nebo v členském státě EHP, pokud po usazení v Bulharsku předloží dokument opravňující tuto osobu k výkonu takové činnosti a potvrzení nebo jiný dokument vydaný úvěrovou institucí nebo pojišťovnou uvádějící údaje o tom, že bylo uzavřeno pojištění pokrývající odpovědnost dotčené osoby za škody, jež mohou vzniknout v důsledku trestuhodného zanedbání profesních povinností.
The provision of services by chemists and biologists requires nationality of a Member State of the EU.
V případech, kdy podíl veřejných subjektů (státu nebo obcí) na základním kapitálu bulharské společnosti přesahuje 50 %, nesmí počet zahraničních manažerů přesáhnout počet vedoucích pracovníků, kteří jsou bulharskými státními příslušníky.
The Tourism and Travel Offices and Tourist Guides Law 1995 to 2004 (N.41(I)/1995-2004)
Podmínka státní příslušnosti pro průvodce cestovního ruchu.
A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.
Rybolov
No non-resident company except those established in another Member State of the EU, can provide in the Republic of Cyprus, on an organised or permanent basis, the activities referred to under Article 3 of the abovementioned Law, unless represented by a resident company.
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5233, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
The provision of tourist guide services requires nationality of a Member State of the EU.
Opatření:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Kodex obchodního námořnictva, články 6, 27, 28
The Merchant Shipping (Registration of Ships, Sales and Mortgages) Laws of 1963 to 2005 (Law 45/1963), as amended by laws number 138(I) of 2003, 169(I) of 2004 and 108(I) of 2005
Zákon o námořních a vnitrozemských vodních cestách a přístavech Bulharské republiky, články 116, 116a, 117, 117a
A vessel may be registered in the Register of Cyprus Ships only if:
Vyhláška č.17/22.01.2013 o přepravě zboží po vnitrozemských vodních cestách
More than 50 per cent of the shares of the ship are owned by nationals of a Member State of the EU, who, if they are not permanent residents of the Republic of Cyprus, have appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus; or
Námořní loď se smí plavit pod bulharskou vlajkou, pokud:
The total (100 per cent) of the shares of the ship are owned by one or more corporations, which have been established and operate:
je ve vlastnictví státu;
in accordance with the laws of the Republic of Cyprus and have their registered office in the Republic of Cyprus;
je ve vlastnictví bulharské fyzické nebo právnické osoby;
in accordance with the laws of any other Member State of the EU and have their registered office, central administration or principal place of business within the European Economic Area and have either appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus or the management of the ship is entrusted in full to a Cypriot or an EU ship management company having its place of business in the Republic of Cyprus; or
je více než z poloviny ve vlastnictví bulharských fyzických nebo právnických osob, nebo
outside the Republic of Cyprus or outside any other Member State of the EU but controlled by nationals of a Member State of the EU and have either appointed an authorised representative in the Republic of Cyprus or the management of the ship is entrusted in full to a Cypriot or an EU ship management company having its place of business in the Republic of Cyprus.
je ve vlastnictví fyzické nebo právnické osoby členského státu EU, pokud při provádění technických, správních a jiných požadavků bulharských právních předpisů v souvislosti s námořními loděmi mají bulharské fyzické nebo právnické osoby nebo fyzické nebo právnické osoby členského státu EU, jež jsou bulharskými rezidenty, povolení majitele lodi a odpovídají za provádění těchto úkolů jeho jménem.
The corporation is deemed to be controlled by nationals of a Member State of the EU when more than fifty per cent of its shares are owned by nationals of a Member State of the EU or when the majority of the Directors of the corporation are nationals of a Member State of the EU.
Pokud jde o pomocné služby veřejné dopravy prováděné v bulharských přístavech, v přístavech státního významu, je právo provádět tyto pomocné činnosti udíleno prostřednictvím koncesní smlouvy.
Reservations applicable in the Czech Republic
V přístavech regionálního významu je toto právo udíleno prostřednictvím smlouvy s vlastníkem přístavu.
Act No. 95/1999 Coll.
Všechny komerční námořní činnosti prováděné z lodi, včetně rybolovu, akvakultury a služeb souvisejících s rybolovem
(on Conditions relating to the transfer of agricultural land and forests from the state ownership to ownership of other entities)
Služby (osobní a nákladní) dopravy plavidly, která nejsou určena pro plavbu na moři
Act No. 503/2012, Coll. on State Land Office
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Agricultural and forest land can be acquired by foreign natural persons having permanent residence in the Czech Republic and enterprises established in the Czech Republic.
Kodex obchodního námořnictva
Specific rules apply to agricultural and forest land under state ownership.
Zákon o námořních a vnitrozemských vodních cestách a přístavech Bulharské republiky
State agricultural land can be acquired only by Czech nationals, by municipalities and by public universities (for training and research).
Vyhláška o podmínkách a pořadí výběru bulharských přepravců pro přepravu osob a nákladu podle mezinárodních smluv
Legal persons (regardless of the form or place of residence) can acquire state agriculture land from the state only if a building, which they already own, is built on it or if this land is indispensable for the use of such building.
Vyhláška č. 3 o službách pro plavidla bez posádky
Only municipalities and public universities can acquire state forests.
Investice, přeshraniční obchod službami a služby mezinárodní námořní dopravy
Act No. 85/1996 Coll., the Legal Profession Act
Přepravu a veškeré činnosti související s vodohospodářskými díly a podvodními technickými pracemi, průzkumem a těžbou hornin a jiných anorganických zdrojů, vedením, doplňováním paliva, odběrem odpadu, směsí vody a oleje apod., které provádějí plavidla ve vnitřních vodách, v teritoriálních vodách a na vnitrozemských vodních cestách v Bulharsku, mohou vykonávat pouze plavidla plující pod bulharskou vlajkou nebo plavidla plující pod vlajkou jiného členského státu EU.
Foreign lawyers admitted to the Czech Bar Association under section 5a subsection (1) of the Legal Profession Act shall be entitled to provide legal services in the law of the country in which they obtained their entitlement to provide legal services, and international law.
Služby pro plavidla bez posádky v bulharských přístavech a skladech na řece Dunaji poskytují pouze bulharské podniky (vyžaduje se zápis do obchodního rejstříku).
Health and social services
Počet poskytovatelů služeb v přístavech může být omezen v závislosti na objektivní kapacitě přístavu, o níž rozhoduje odborná komise zřízená ministrem dopravy, informačních technologií a komunikací.
Business and production services
Podmínka státní příslušnosti pro pomocné služby.
Paramedical personnel
Kapitán a hlavní mechanik plavidla musí být státními příslušníky členského státu EU nebo EHP nebo Švýcarské konfederace.
Restorer
Státní příslušníci Bulharska musí zastávat ne méně než 25 % řídicích a provozních funkcí a ne méně než 25 % funkcí s rozhodovací pravomocí.
Physiotherapists
Podpůrné služby v železniční dopravě
Act No. 166/1999 Coll.
Opatření:
(Veterinary Act), §58-63, 39
Zákon o železniční dopravě, články 37, 48
Act No. 381/1991 Coll.
V Bulharsku mohou služby železniční dopravy nebo podpůrné služby v železniční dopravě poskytovat pouze státní příslušníci členského státu EU.
(on the Chamber of Veterinary Surgeons of the Czech Republic), para. 4 Act.
Licence k železniční přepravě osob či nákladu vydává ministr dopravy železničním dopravcům, kteří jsou zapsáni v obchodním rejstříku jako obchodníci.
20/1987 Coll., on State monument care Act.
Výhrady platné v Chorvatsku
96/2004 Coll., on conditions of obtaining and recognition of qualification for the performance of non-medical occupations in health service and for the due performance of activities related to the provision of health care
Nabývání nemovitostí
Access is restricted to natural persons only.
Zákon o vlastnictví a jiných věcných právech (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 a 153/09)
Act No. 111/1998, Coll.
Zákon o zemědělské půdě (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 a 63/11), článek 2
(Higher Education Act), § 39
Zahraniční společnosti mohou nabývat nemovitosti k poskytování služeb, pouze pokud jsou usazeny v Chorvatsku a zapsány v obchodním rejstříku jako právnické osoby.
Act No. 561/2004 Coll. on pre-school, basic, secondary, tertiary professional and other education (the Education Act)
K nabývání nemovitostí nezbytných pro poskytování služeb pobočkami je nutné povolení ministerstva spravedlnosti.
Establishment in the EU is required to apply for state approval to operate as a privately funded higher education institution.
Cizinci nesmí nabývat zemědělskou půdu.
This reservation does not apply to secondary technical and vocational education services.
Zákon o advokacii (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
Environmental protection services
Zastupovat strany před soudem mohou pouze členové chorvatské advokátní komory (chorvatský titul „odvjetnici“).
Recycling services
Členství v advokátní komoře je podmíněno občanstvím.
Packaging
V řízeních zahrnujících mezinárodní prvek mohou být strany před rozhodčími soudy – soudy ad hoc – zastoupeny pouze právníky, kteří jsou členy advokátních komor jiných zemí.
Act.
Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro právní zastupování podléhá požadavku státní příslušnosti (státní příslušnost členského státu EU).
477/2001 Coll.
Zákon o auditu (OG 146/05, 139/08, 144/12), článek 3
(Packaging Act) para.
Zahraniční auditorské firmy mohou poskytovat auditorské služby na chorvatském území, kde si zřídily pobočku.
16
Audit mohou provádět pouze právnické osoby usazené v Chorvatsku nebo fyzické osoby, jež jsou chorvatskými rezidenty.
An authorised package company is only allowed to provide services relating to packaging take-back and recovery and must be a legal person established as a joint-stock company
Architektonické a inženýrské služby
61/2000 on Maritime Navigation (§5, §6 and §28)
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Operating a ship under the national flag is reserved to nationals of a Member State of the EU or juridical persons established in a Member State of the EU or the EEA.
Zákon o architektonických a projektantských činnostech v územním plánování a stavebním řádu (OG152/08, 49/11, 25/13)
Act No. 266/1994 Coll., on Rail Transport
Návrh či projekt vypracovaný zahraničním architektem nebo projektantem musí být uznán (validován) oprávněnou fyzickou nebo právnickou osobou v Chorvatsku z hlediska souladu s chorvatským právem.
For passenger and freight transportation and pushing and towing services by rail, incorporation is required (no branches).
Veterinární zákon (OG 41/07, 55/11), články 89, 106
Reservations applicable in Denmark
V Chorvatsku mohou přeshraniční veterinární služby poskytovat pouze právnické a fyzické osoby usazené za účelem provozování veterinární medicíny v členském státě EU (Veterinární zákon; OG 41/07, 55/11, článek 89).
Danish Act on acquisition of real property
V Chorvatsku si může veterinární praxi otevřít pouze státní příslušník členského státu EU (Veterinární zákon; OG 41/07; 55/11, článek 106).
Lovbekendtgørelse nr.
Maloobchod s farmaceutickými výrobky a maloobchod se zdravotnickými a ortopedickými výrobky
566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (Ministry of Justice Act No. 566 of 28 August 1985), as amended by act No. 1102 of 21 December 1994 and Order No. 764 of 18 September 1995
Zákon o zdravotní péči (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
Danish Act on Agricultural Real Estate (lov om landbrugsejendomme)
Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
The Danish Act on Acquisition of Real Property applies to agricultural land, as the term ‘real property’ refers to all real estate and thus includes agricultural and rural land.
Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících lékáren.
Only persons who have permanent residence in Denmark or who have earlier resided permanently in Denmark for at least five years are able to purchase real estate property in Denmark.
Služby v oblasti nemovitostí
This requirement also applies to enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark, and to foreign public authorities.
Zákon o zprostředkování nemovitostí (OG 107/07 a 144/12), článek 2
Other persons must apply to the Ministry of Justice for permission to purchase real estate property, which will be permitted if the applicant is going to use the real estate property as primary residence during the stay in Denmark or for self-employment in Denmark.
K poskytování služeb zprostředkování nemovitostí se vyžaduje komerční přítomnost.
Purchase of real estate property which will be used as secondary residence or summer house for the applicant will be permitted only if the person concerned has particularly close relations or ties to Denmark.
Nařízení o požadavcích pro vydávání povolení právnickým osobám k výkonu odborných činností ochrany životního prostředí (OG č. 57/10), články 32–35
The purchase of real estate property for enterprises, associations and other bodies, public or private institutions, foundations and charitable trusts that have no registered office in Denmark will be permitted where the acquisition is a prerequisite for the business activities of the purchaser.
Služby základního geologického, geodetického a báňského poradenství a související poradenské služby v oblasti ochrany životního prostředí lze na území Chorvatska poskytovat pouze společně s tuzemskými právnickými osobami nebo jejich prostřednictvím.
The acquisition of agricultural land by private or legal persons is also governed by the Danish Act on Agricultural Real Estate (lov om landbrugsejendomme), which imposes restrictions on all persons, Danish or foreign, when acquiring agricultural property.
Zdravotní péče a sociální služby
Accordingly, any private or legal person, who wishes to acquire agricultural real estate, must fulfill the requirements in both laws.
Nemocniční péče
An agricultural holding may be acquired by an individual, provided that the acquirer — or another person — takes permanent residence at the holding no later than six month following the acquisition.
Sanitní služby
There is no limitation on citizenship.
Ústavní zdravotní péče jiná než nemocniční služby
If the acquirer is not a national of one of the Member States of the EU or the EEA, the acquirer must also have a permit from the Ministry of Justice, unless the acquirer actually lives in Denmark or formerly has lived in Denmark for at least five years.
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Oktober 2009 (Act No. 1053 of 29 October 2009 on the administration of justice)
V konkrétních zeměpisných oblastech může zřizování soukromě financovaných zařízení sociální péče podléhat omezením vycházejícím z potřeb.
To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Hotely a restaurace
Ninety per cent of shares of a Danish law firm must be owned by lawyers with a Danish licence to practice or law firms registered in Denmark.
Služby cestovních agentur a kanceláří (včetně delegátů)
Only lawyers with a Danish licence to practice may sit on the board or be a member of the management of a Danish law firm.
Zákon o pohostinství a stravovacích službách (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 a 50/12)
The remaining ten per cent can be owned by other employees in law firms, who can also sit on the board and be part of the management of the firm.
Zákon o poskytování služeb cestovního ruchu (OG č. 68/07 a 88/10)
Marketing of legal advisory services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
Požadavek státní příslušnosti pro pohostinství a cateringové služby v domácnostech a venkovských usedlostech.
Revisorloven (The Danish Act on Approved Auditors and Audit Firms), Act No. 468 of 17 June 2008
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Residency is required in order to provide auditing services.
Námořní zákoník (Pomorski zakonik), článek 187
In order to enter into partnership with Danish authorised accountants, foreign accountants must obtain permission from the Danish Business Authority.
Námořní plavidla ve vlastnictví fyzické nebo právnické osoby, která má pobyt či sídlo mimo EU, mohou být registrována v chorvatském národním rejstříku a plout pod chorvatskou vlajkou, pokud má přepravce/společnost usilující o registraci plavidla komerční přítomnost v Chorvatsku.
Act No. 433 of 9 June 2004 on veterinary surgeons
Služby námořní dopravy: tažné a vlečné služby
Real estate services (on a fee or a contract basis)
Podpůrné služby v námořní dopravě
Lov om omsætning af fast ejendom (The Act on the sale of real estate)
Pomocné služby všech druhů dodávek
For the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of ‘real estate agent’, in accordance with Section 25(2) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register.
Manipulace s nákladem
The Act requires that the applicant be a Danish resident or a resident of the EU, EEA or the Swiss Confederation.
Skladování
The residence requirement may be waived by the Danish Business Authority.
Služby agentury pro nákladní dopravu
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to Danish consumers.