natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výhrada I-PT-10
Offshore processing or processing at sea is limited to fishermen who process their own catches and if the fish species cannot be economically processed in existing shore based facilities.
Nejméně 25 % ředitelů korporace z provincie Alberta musí být kanadskými rezidenty.
Reservation I-PT-30
Pro účely těchto opatření se „kanadským rezidentem“ rozumí jedinec, který je:
Passenger Transportation Act, S.B.C.
kanadským občanem obvykle pobývajícím v Kanadě;
Motor Vehicle Act, R.S.B.C.
kanadským občanem, který obvykle nepobývá v Kanadě a patří k určené skupině osob, nebo
The Passenger Transportation Act requires a person to obtain a passenger transportation licence from the Passenger Transportation Board to provide taxi or intercity bus services in British Columbia.
Výhrada I-PT-11
The Board may approve an application for a licence if the Board considers that:
Veřejné pozemky nelze prodat:
there is a public need for the service;
korporaci, která není kanadskou korporací, ani
the applicant is ‘fit and proper’ and capable of providing the service; and
osobě nebo korporaci vystupující jako správce osoby, která není občanem Kanady ani osobou s trvalým pobytem v Kanadě podle definice uvedené v zákoně o imigraci a ochraně uprchlíků (Immigration and Refugee Protection Act), nebo korporace, která není kanadskou korporací.
the application, if granted, would promote sound economic conditions in the passenger transportation business in British Columbia.
Výhrada I-PT-12
The Passenger Transportation Board has the power to impose terms and conditions on a licence.
Rekreace, kultura a sport
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as intercity buses, the terms and conditions of the licence include routes and minimum route frequencies for that operation.
Hazardní hry a sázení
If the licence is to include an authorisation to operate motor vehicles as passenger directed vehicles (such as taxis and limousines), the terms and conditions of the licence include fleet size, rates and geographic operating area.
Výše uvedená opatření umožňují provincii Alberta regulovat a vydávat povolení ohledně služeb, poskytovatelů služeb, výroby, dodavatelů materiálů, provozování loterií, herních automatů, hazardních her, dostihů, binga a kasin a souvisejících oprav a podobných činností, a to rovněž prostřednictvím povolení a licencí, k jejichž získání mohou být stanoveny podmínky ohledně občanství nebo pobytu a další omezení týkající se usazení, provozu a provádění takových činností.
Reservation I-PT-31
Výhrada I-PT-13
Road transport services: public transit
Služby v oblasti chovatelství
British Columbia Transit Act, R.S.B.C.
O licenci k odchytu, lovu, pronásledování, sledování či stopování koní na veřejných pozemcích v provincii Alberta určených k odchytu koní a kladení návnad na základě licence mohou žádat, obdržet ji a vlastnit pouze občané Kanady nebo osoby zákonně přijaté do Kanady k trvalému pobytu.
South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Výhrady platné v provincii Britská Kolumbie
British Columbia Transit is a Crown corporation with the exclusive authority to plan, acquire, and construct public passenger transportation systems that support regional growth strategies, official community plans and the economic development of the transit service areas in all areas of British Columbia, except the transportation service region supported by the South Coast British Columbia Transportation Authority.
Výhrada I-PT-14
The South Coast British Columbia Transportation Authority has exclusive authority to provide a regional transportation system for all municipalities and rural areas located in the Greater Vancouver Regional District that moves people and goods, and supports the regional growth strategy, provincial and regional environmental objectives (including air quality and greenhouse gas emission reduction objectives), and the economic development of the transportation service region.
Lesní hospodářství
Reservation I-PT-32
Produkty lesnictví a těžby dřeva
Energy
Provincie – Britská Kolumbie
Electricity
Výhrada I-PT-15
2003. c. 86
Právní služby
Clean Energy Act, S.B.C.
Komisařem přijímajícím místopřísežné prohlášení může být jmenován pouze občan Kanady nebo osoba s trvalým pobytem v Kanadě.
Utilities Commission Act, R.S.B.C.
Výhrada I-PT-16
Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C.
Účetnictví, audit a vedení účetnictví
In British Columbia, electric utilities operate as regulated monopoly distributors of electricity within the area they service.
Accountants (Chartered) Act, R.S.B.C.
British Columbia Hydro and Power Authority (‘BC Hydro’) is a Crown corporation that owns most of the generation, transmission and distribution facilities in British Columbia.
Účtárny musí řídit rezident provincie Britská Kolumbie.
BC Hydro receives differential treatment under provincial law and is exempted from British Columbia Utilities Commission review in some instances.
Výhrada I-PT-17
BC Hydro is prohibited from disposing of (including by way of sale) any of its heritage assets, unless they are no longer used or useful.
Cooperative Association Act,S.B.C.
Subject to direction from the Lieutenant Governor in Council, rates for the sale of electricity within the Province are regulated by the British Columbia Utilities Commission.
Podle zákona o družstevních svazech (Cooperative Association Act) musí být většina ředitelů svazu zapsaného v obchodním rejstříku podle uvedeného zákona kanadskými rezidenty a alespoň jeden ředitel musí být rezidentem provincie.
Reservation I-PT-33
Podle zákona o společnostech (Society Act) musí být alespoň jeden z ředitelů společnosti zapsané v obchodním rejstříku podle uvedeného zákona rezidentem provincie.
Free miner
Výhrada I-PT-18
Mineral Tenure Act, R.S.B.C.
Advokáti a notáři
To obtain a free miner certificate a person must be a resident of Canada for at least 183 days in each calendar year, or be authorised to work in Canada, or be a Canadian corporation or a partnership consisting of qualified individuals or Canadian corporations.
Osvědčení k výkonu funkce státního notáře může v provincii Britská Kolumbie získat pouze občan Kanady nebo osoba s trvalým pobytem v Kanadě.
Reservations applicable in Manitoba
Zákon o notářích (Notaries Act) omezuje možnosti notářů poskytovat služby prostřednictvím notářské korporace.
Reservation I-PT-34
Svěřenský fond musí být v držení regulované finanční instituce na úrovni provincie nebo federace.
Community and personal services
Výhrada I-PT-19
Funeral
Cestovní ruch
Cremation and undertaking services
Služby v oblasti myslivosti (průvodci při lovu; dodavatelé výzbroje při výpravách do divoké přírody (outfitters); průvodci při rybolovu)
Provincial — Manitoba
Služby související s rybolovem
Anyone supplying prearranged funeral plans, on a for-profit basis, must have a licence.
Služby cestovních agentur, tour operátorů a turistických průvodců
Only a person who regularly carries on the business of supplying funeral services and maintains an establishment in Manitoba for this purpose may apply for such a licence.
Licence průvodcům a dodavatelům výzbroje při výpravách do divoké přírody (guide outfitter) a průvodcům při rybolovu mohou být vydány pouze občanům Kanady nebo osobám s trvalým pobytem v Kanadě.
Prearranged funeral plans can only be offered through the establishment associated with the licence.
Výhrada I-PT-20
Reservation I-PT-35
Ostatní odborné služby
Service of membership organizations
Služby v oblasti lesnictví a těžby dřeva
Legal documentation and certification
K získání registrace jakožto profesionální lesník je třeba mít nejméně 24měsíční příslušnou praxi v provincii Britská Kolumbie.
Policy Respecting Residency or Citizenship of Appointees
V některých případech jsou z tohoto požadavku vyňati profesionální lesníci již registrovaní v jiné kanadské jurisdikci.
Under The Marriage Act, the Minister responsible may appoint a person as a marriage commissioner for the Province, or any part thereof specified by the Minister, and that person may solemnize ceremonies of marriage in accordance with the tenor of the appointment.
Výhrada I-PT-21
The Minister may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
Služby v oblasti zpracovatelského průmyslu
Reservation I-PT-36
Povolení ke kácení vánočních stromků
Education
Povolení k nahodilé těžbě
Other education services
Licence k těžbě na zalesněném pozemku
No person may be admitted as a member of the Manitoba Registered Music Teachers' Association and thus use the title ‘Registered Music Teacher’, unless that person can demonstrate six months' prior residence in Manitoba.
Povolení ke kácení vánočních stromků mohou obdržet pouze občané Kanady, osoby s trvalým pobytem v Kanadě nebo korporace ovládané osobami, které jsou občany Kanady nebo osobami s trvalým pobytem v Kanadě.
Reservation I-PT-37
O povolení k nahodilé těžbě mohou žádat pouze občané Kanady nebo osoby s trvalým pobytem (tzv. landed immigrants).
All directors of a community development bond corporation must be residents of Manitoba.
O licenci k těžbě na zalesněném pozemku mohou žádat pouze občané Kanady, osoby s trvalým pobytem v Kanadě nebo korporace jiné než společnosti ovládané osobami, které jsou občany Kanady nebo osobami s trvalým pobytem v Kanadě.
Incorporators of the corporation must be residents of the municipality in which the corporation's head office is located or of a municipality nearby.
Při udílení licence se posuzují dvě kritéria: vzdálenost soukromého sídla od zalesněného pozemku, jenž je navrhovaným předmětem licence, a vzdálenost a rozloha soukromého pozemku, který má být zahrnut do navrhovaného zalesněného pozemku.
If the Government of Manitoba has provided a guarantee of the bond, only eligible bondholders may call on the guarantee.
Výhrada I-PT-22
Eligible bondholders are those with a connection to Manitoba or Canada when they purchased the bond: for example, individuals resident in Manitoba, a Manitoba corporation established under the Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c. C-44, a corporation with a head office in Manitoba, a trust if the majority of trustees or beneficiaries are residents in Manitoba, or a Manitoba municipality.
Lesnictví a těžba dřeva
The proceeds raised from the issue of community development bonds must be invested in ‘eligible businesses’.
Stranami dohody týkající se lesů společenství se mohou stát jen tyto subjekty:
These are corporations or co-operatives:
partnerství, pokud jsou partnery obce nebo regionální oblasti, družstva, sdružení, společnosti nebo společnosti mimo provincii nebo jejich kombinace, nebo
incorporated under The Corporations Act, C.C.S.M., c. C225 or the Canada Business Corporations Act or The Co-operatives Act, C.C.S.M., c. C223, as the case may be;
obec nebo regionální oblast.
that carry on or are about to carry on business, on a for-profit basis, in Manitoba; and
Dohody týkající se lesů společenství mohou být uzavřeny přímo.
the Manitoba assets of which are (or will be, when the entity commences business) be controlled by persons resident in Manitoba (among other tests not involving a Manitoba presence or control or ownership by Manitoba residents).
Výhrada I-PT-23
Reservation I-PT-38
Produkty zemědělství
Agricultural land
Zahradnictví a zahradní produkce
Forest and other wooded land
Služby v oblasti zemědělství (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou)
Only individuals who are citizens of Canada or permanent residents of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
CPC 01, 8811 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou), 8812
2001, c. 27 (‘eligible individuals’), corporations, trusts, partnerships or other business entities entirely owned by active or retired farmers or eligible individuals, or a combination of these, governments (municipal and provincial) or government agencies, or qualified immigrants who are entitled and intend to become eligible individuals within two years after acquiring the farm land, may own more than 40 acres of Manitoba farmland.
Při udílení licencí a povolení k pastvě se upřednostní žadatel, který je schopen prokázat přítomnost v místě.
Reservation I-PT-39
Výhrada I-PT-24
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c. L-12
Na žadatele může být vznesen požadavek, aby se zavázal k usazení výrobního zařízení, aby splnil podmínky pro licenci v oblasti lesnictví.
Labour-sponsored Venture Capital Corporations are required to invest in active businesses (with assets valued at less than CAD $50 million) of which at least 50 per cent of the full-time employees are employees employed in Manitoba, or if at least 50 per cent of employees' wages and salaries are attributable to services rendered in Manitoba by the employees.
Výhrada I-PT-25
The corporations must be registered under the Act, and only corporations that have been incorporated under The Corporations Act may apply to be registered.
Udělení licence k nahodilé těžbě na pozemcích společenství je omezeno na specifické skupiny, zejména družstva a družstevní svazy, pro takové účely, jako je např. poskytování sociálních a hospodářských výhod provincii Britská Kolumbie, přispívání k příjmům vládních institucí, poskytování příležitostí k dosažení řady cílů společenství, včetně zaměstnanosti a jiných sociálních, environmentálních a hospodářských přínosů, podpora spolupráce v rámci společenství a mezi zúčastněnými subjekty, poskytování odpovídajícího dřeva k využití a další faktory, které ministr nebo osoba jím pověřená uvede ve výzvě nebo propagační nabídce.
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, where there are three or fewer directors), pursuant to The Corporations Act.
Výhrada I-PT-26
Reservation I-PT-40
Forest Act,R.S.B.C.
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c. C-223
Udílí se pouze omezený počet vyhrazených licencí v oblasti lesnictví.
A majority of directors of a cooperative must be resident in Canada.
Udílení takových licencí může podléhat výkonnostním požadavkům, mimo jiné požadavku vlastnit nebo mít v pronájmu zpracovatelské závody v provincii.
For a directors' meeting of a co-operative to be properly constituted, a majority of the directors at the meeting must be residents in Canada.
Výhrada I-PT-27
A director who is a resident of Canada but not present at the meeting can approve the business transacted at a meeting, if the requisite majority would have been present had that director been present.
Land Act,R.S.B.C.
The managing director of a co-operative must be resident in Canada.
Politika Ministerstva pro lesy a pastviny – politika pachtu pastvin ze dne 15. listopadu 2004
Reservation I-PT-41
Pacht pastvin mohou mít pouze kanadští občané.
Crown land leases and permits
Jako podmínka k udělení pachtovní smlouvy na pastviny jsou společnostem uloženy výkonnostní požadavky.
CPC 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Rybolov
If the tenant is a partnership or forage co-operative, every partner or member, as the case may be, must be a Canadian citizen or have landed Canadian immigrant status and must be a resident of Manitoba.
K činnosti v oblasti akvakultury může získat povolení koruny (Crown grant) pouze občan Kanady nebo osoba s trvalým pobytem v Kanadě, pokud však žádost příslušné osoby o poskytnutí korunní půdy nebyla schválena před dnem 1. května 1970.
A grazing permit or hay permit on agricultural Crown lands may only be granted to a person who is ordinarily resident in or near where the land described in the permit is situated.
Jako podmínka k udělení licence k podnikání v oblasti výlovu ryb, mořských rostlin nebo divokých ústřic nebo ke zpracování, nákupu či zprostředkování ryb mohou být stanoveny požadavky na pobyt, občanství nebo výkonnostní požadavky.
Recreational and other open land
Výhrada I-PT-30
Policy respecting allocation, sale and lease of cottage lots and development of commercial establishments in provincial parks and on other Crown land
Úřad může schválit žádost o licenci, pokud má za to, že:
Reg.
se jedná o vhodného žadatele, který je schopen službu poskytovat, a
Policy respecting the allocation of commercial fishing licences
Úřad pro osobní dopravu má pravomoc ukládat podmínky vydání licence.
The Minister has full discretion to issue commercial fishing licences and to place conditions on the licences.
Pokud má licence zahrnovat povolení k provozu motorových vozidel jako osobních vozidel (jako jsou vozy taxislužby a limuzíny), zahrnují podmínky licence velikost vozového parku, sazby a zeměpisnou oblast provozu.
local;
Výhrada I-PT-31
regional; and
Silniční doprava: veřejný tranzit
provincial economies.
British Columbia Transit Act,R.S.B.C.
Reservation I-PT-44
South Coast British Columbia Transportation Authority Act,S.B.C.
Land surveyors
British Columbia Transit je korunní korporací s výhradní pravomocí projektovat, nabývat a vystavět veřejný systém osobní dopravy, který odpovídá regionálním strategiím růstu, oficiálním plánům společenství a hospodářskému rozvoji oblastí tranzitních služeb ve všech oblastech provincie Britská Kolumbie, kromě regionu dopravních služeb, který náleží pod South Coast British Columbia Transportation Authority.
A ‘Manitoba land surveyor’ must be a natural person.
South Coast British Columbia Transportation Authority má výhradní pravomoc provozovat regionální dopravní systém pro všechny obce a venkovské oblasti nacházející se v regionální oblasti Greater Vancouver zajišťující dopravu osob a zboží a odpovídá strategii regionálního růstu, cílům provincie a regionu v oblasti ochrany životního prostředí (včetně cílů týkajících se kvality ovzduší a snižování emisí skleníkových plynů) a podporuje hospodářský rozvoj regionu dopravních služeb.
Manitoba land surveyors are not permitted to provide land surveying services through a corporation.
Výhrada I-PT-32
Commercial presence of a Manitoba land surveyor must take the form of a sole proprietorship or partnership.
Elektřina
Reservation I-PT-45
Služby související s rozvodem energií
Legal advisory and representation services
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act,S.B.C.
The provision of legal services to the public in Manitoba, concerning Manitoba laws, by inter-jurisdictional law firms is permissible only if, among other things, the firm maintains an office in Manitoba and in at least one other Canadian or foreign jurisdiction, and if at least one member of the firm is entitled to, and does, practice law principally in Manitoba.
2003. c.
Reservation I-PT-46
86
Wholesale trade
Clean Energy Act,S.B.C.
Pharmaceutical and medical goods
Utilities Commission Act,R.S.B.C.
The Hearing Aid Act, C.C.S.M. c.
Hydro and Power Authority Act,R.S.B.C.
H-38
V provincii Britská Kolumbie jsou elektroenergetická zařízení provozována jako regulovaný monopolní distributor elektřiny v oblasti, kterou obsluhují.
The Hearing Aid Board has the authority to certify hearing aid dealers and to prescribe preferential access to, and preferential conditions on, applicants for certification resident in Manitoba or Canada.
BC Hydro nesmí převést (ani prodat) žádnou součást kulturního dědictví, leda že by již takový objekt nebyl využívaný či využitelný.
The Manitoba Transport Board may limit the number of certificates granted to public passenger motor carriers on public roads in Manitoba.
Podle nařízení guvernéra v Radě jsou prodejní ceny elektřiny v rámci provincie regulovány Komisí pro zařízení Britské Kolumbie.
The Board may limit new public passenger motor carriers from entering the public service vehicle market or require motor carriers to take on less profitable routes if it considers public availability of the service to be essential.
Výhrada I-PT-33
Reservation I-PT-48
Soukromá těžba (Free miner)
Accounting, auditing and bookkeeping services
Mineral Tenure Act,R.S.B.C.
The first three Acts cited above indicate that an accounting, auditing, and bookkeeping corporation cannot be issued a corporate permit to offer services in Manitoba, unless incorporated under The Corporations Act.
K získání osvědčení k soukromé těžbě (free miner certificate) musí být osoba kanadským rezidentem nejméně 183 dní každého kalendářního roku nebo musí mít kanadské pracovní povolení nebo musí být kanadskou korporací nebo partnerstvím sestávajícím z kvalifikovaných jedinců nebo kanadských korporací.
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Pohřebnictví
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46
Provincie – Manitoba
The Addictions Foundation Act, C.C.S.M. c. A-60
Výhrada I-PT-35
The Insurance Act, C.C.S.M. c. 140
Služby členských organizací
The Municipal Act, C.C.S.M. c.
Právní dokumentace a osvědčení
M-225
Politika týkající se pobytu či občanství jmenovaných osob
The Northern Affairs Act, C.C.S.M. c. N-100 amended
Podle zákona o manželství (The Marriage Act) může odpovědný ministr jmenovat úředníka odpovědného v provincii či v jakékoli její části, podle ustanovení ministra, za svatby; tato osoba může vést svatební obřady v rozsahu svých pravomocí.
The Public Schools Act, C.C.S.M. c.
Ministr může poskytnout preferenční zacházení kanadským občanům nebo osobám s trvalým pobytem v provincii Manitoba.
P-250 amended
Výhrada I-PT-36
The Trustee Act, C.C.S.M. c.
Vzdělávání
T-160 amended
Ostatní služby v oblasti vzdělávání
The City of Winnipeg Charter, S.M.
Žádná osoba se nemůže stát členem sdružení registrovaných učitelů hudby provincie Manitoba (Manitoba Registered Music Teachers' Association) a užívat tak titul „registrovaný učitel hudby“, pokud nemůže prokázat, že v provincii Manitoba pobývá již šest měsíců.
2002, c. 39 amended
Výhrada I-PT-37
1990, c. 39
Všichni ředitelé korporace obchodující s dluhopisy na rozvoj společenství musí být rezidenty provincie Manitoba.
1990, c. 68
Zakladatelé korporace musí být rezidenty obce, v níž se nachází sídlo korporace, nebo obce v její blízkosti.
1990, c. 132
Pokud vláda provincie Manitoba vydala záruku dluhopisu, mohou takové záruky využít pouze způsobilí držitelé dluhopisů.
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act, R.S.M.
Způsobilými držiteli dluhopisů jsou osoby, které jsou v době nákupu dluhopisů ve spojení s provincií Manitoba nebo s Kanadou: např. jednotlivci, kteří jsou rezidenty provincie Manitoba, korporace z provincie Manitoba usazená podle zákona o kanadských obchodních korporacích (Canada Business Corporations Act,R.S.C., 1985, c.
1990, c. 201
C-44), korporace se sídlem v provincii Manitoba, trust, pokud je většina jeho správců či oprávněných osob rezidenty provincie Manitoba, nebo obec v provincii Manitoba.
1990, c. 216
Zisk z vydání dluhopisů na rozvoj společenství musí být investován do „způsobilých podniků“.
1990, c. 220
Jedná se o korporace nebo družstva:
The above listed Acts require that auditing services be performed by a person who is authorised to practice as an accountant under either The Chartered Accountants Act, The Certified General Accountants Act or The Certified Management Accountants Act.
zapsané/á v obchodním rejstříku podle zákona o korporacích (The Corporations Act, C.C.S.M., c.
Reservation I-PT-50
C225) nebo zákona o kanadských obchodních korporacích (Canada Business Corporations Act) nebo případně zákona o družstvech (The Co-operatives Act,C.C.S.M., c.
At least 25 per cent of a corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
C223);
Directors must not transact business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of the directors present are residents of Canada (or if there are three or fewer directors, at least one of the directors present is a resident of Canada).
podnikající nebo se chystající k podnikání za účelem zisku v provincii Manitoba a
If the directors delegate any of their powers to a managing director or to a committee, the managing director or a majority of the members of the committee, as the case may be, must be a resident or residents of Canada.
jejichž kapitál v provincii Manitoba je (nebo bude, pokud podnik zahajuje svou činnost) kontrolován osobou, jež je rezidentem provincie Manitoba (mimo jiné kritéria, jež nezahrnují přítomnost v Manitobě ani kontrolu rezidenty provincie Manitoba nebo jejich vlastnictví).
Reservation I-PT-51