natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě vyplutí z liberijské rybolovné oblasti, aniž by se předem vplulo do přístavu v Libérii, je každý lodní deník rybolovu zaslán ve lhůtě 14 kalendářních dnů po připlutí do kteréhokoliv jiného přístavu nebo v každém případě ve lhůtě 30 kalendářních dnů po vyplutí z liberijské rybolovné oblasti
From the date this information is sent, the Parties shall agree to have the system fully operational within two months.
přednostně e-mailem v podobě naskenované kopie, nebo
Quarterly catch declarations
faxem, nebo
Until the electronic system for declaring catches referred to under point 16 is in place, Member States of the Union shall inform the European Commission, not later than 15 calendar days from the end of each quarter, of the tonnages caught during the past quarter, as validated by their national administrations and confirmed by the scientific institutes referred to in point 13.
je jeho originál odeslán jako listovní zásilka.
The scientific institutes shall conduct an analysis of the catch data by cross-checking the available data in the fishing logbooks, landing declarations, sales declarations and, where applicable, scientific observation reports.
Strany se vynasnaží, aby se zřídil systém elektronické výměny všech údajů s cílem jejich přenos urychlit.
On this basis, the Union shall draw up, for each vessel authorised to fish in the Liberian fishing zone, a quarterly catch declaration broken down per species and per month, in accordance with the template provided in Appendix 8 to this Annex.
Jakmile bude umožněno zasílání hlášení o úlovcích elektronickou poštou, bude velitel zasílat lodní deníky rybolovu Libérii na elektronickou adresu, kterou Libérie oznámila.
The aggregated data originating from the fishing logbooks shall be considered provisional until notification by the Union of the final statement of fees referred to in point 23.
Libérie neprodleně obratem potvrdí přijetí elektronickou poštou.
Final statement of fees
Velitel zašle jednu kopii všech lodních deníků rybolovu Delegaci EU v Libérii.
Until the electronic system for declaring catches referred to under point 16 is in place, Member States of the Union shall inform the European Commission, not later than 15 May each year, of the tonnages caught during the past year, as validated by their national administrations and confirmed by the scientific institutes referred to in point 13.
Za každé plavidlo zašle velitel rovněž kopii všech svých lodních deníků rybolovu úřadu BNF a jedné z těchto vědeckých institucí:
The methodology used by the Union's scientific institutes to analyse the level and composition of the catches in the Liberian fishing zone shall be shared with the BNF.
IRD (Institut de recherche pour le développement);
On the basis of the catch declarations referred to in point 19, the Union shall draw up for each vessel authorised to fish in the Liberian fishing zone in the previous year a final statement of the fees due for the vessel in respect of its annual fishing campaign for the previous calendar year.
IEO (Instituto Español de Oceanografia);
The Union shall send this final statement of fees simultaneously to Liberia and to the vessel owners via the Member States of the Union before 30 June of the year in progress.
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).
Liberia shall notify the Union of receipt of the statement and may request from the Union any clarifications it deems necessary.
Po návratu plavidla do liberijské rybolovné oblasti v období platnosti jeho oprávnění k rybolovu je třeba podat nové hlášení o úlovcích.
In this case, the Union shall consult the national administrations of the flag-States and the Union's scientific institutes and shall make every effort to provide to Liberia any additional information needed.
V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích může Libérie pozastavit oprávnění k rybolovu dotyčného plavidla až do doby, kdy jsou ohlášeny chybějící úlovky, a uplatnit sankci vůči majiteli plavidla podle ustanovení stanovených k tomuto účelu platnými vnitrostátními právními předpisy.
Where applicable, a dedicated joint scientific meeting may be organised in order to examine the catch data and the methodologies used for cross-checking information.
V případě opakovaného porušení může Libérie zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu.
Liberia may contest the final annual catch declaration and the final statement of fees within 30 calendar days after the notification given under point 24, on the basis of documentary proof.
Libérie bude neprodleně informovat Unii o každé sankci uplatněné v této souvislosti.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Přechod na elektronický systém
If Liberia does not object within the aforementioned period, the final statement of fees shall be considered to be adopted.
Strany se společně zavazují k přechodu na elektronický systém hlášení o úlovcích na základě technických specifikací definovaných v dodatku 6 k této příloze.
Landing and transhipment
Strany se dohodly, že společně definují podmínky tohoto přechodu za účelem zprovoznění systému v co nejkratší době.
Landing procedure
Libérie bude informovat Unii, jakmile budou podmínky pro tento přechod naplněny.
The master of a Union vessel wishing to land catches from the Liberian fishing zone in a Liberian port shall notify Liberia, at least 48 hours before landing until the Mesurado pier becomes operational and thereafter at least 24 hours before landing, of the following:
Strany se dohodly, že systém plně zprovozní do dvou měsíců po datu zaslání této informace.
the name and IRCS of the fishing vessel which is to land;
Čtvrtletní prohlášení o úlovcích
the port of landing;
Až do zavedení elektronického systému uvedeného v bodě 16 sdělují členské státy Unie Evropské komisi nejpozději do 15 kalendářních dnů od konce každého čtvrtletí množství úlovků za uplynulé čtvrtletí, jak je potvrdily jejich vnitrostátní správní orgány a vědecké instituce uvedené v bodu 13.
the planned date and time of the landing;
Vědecké instituce provedou analýzu údajů o úlovcích porovnáním údajů dostupných v lodních denících rybolovu, prohlášeních o vykládce, dokladech o prodeji a případně ve zprávách o vědeckých pozorováních.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code);
Na tomto základě připraví Unie pro každé plavidlo s oprávněním k rybolovu v liberijské rybolovné oblasti čtvrtletní prohlášení o úlovcích rozčleněné podle druhů a měsíců v souladu se vzorem uvedeným v dodatku 8 k této příloze.
the product presentation.
Souhrnné údaje pocházející z lodních deníků rybolovu se považují za prozatímní, dokud Unie neoznámí konečné vyúčtování poplatků uvedené v bodu 23.
The landing operation must be carried out in the fishing zone of a Liberian port authorised for this purpose.
Konečné vyúčtování poplatků
Non-compliance with the provisions regarding the landing procedure shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Liberian legislation.
Až do zavedení elektronického systému uvedeného v bodě 16 sdělují členské státy Unie Evropské komisi nejpozději do 15. května každého roku množství úlovků za uplynulý rok, jak je potvrdily jejich vnitrostátní správní orgány a vědecké instituce uvedené v bodu 13.
Landing incentives
Výzkumné instituce Unie informují úřad BNF o metodice, kterou používají k analýze objemů a složení úlovků v liberijské rybolovné oblasti.
Union vessels shall endeavour to supply tuna to the local industry at the international market price.
Na základě prohlášení o úlovcích uvedených v bodu 19 vypracuje Unie pro každé plavidlo oprávněné k rybolovu v liberijské rybolovné oblasti v předchozím roce konečné vyúčtování poplatků splatných za každé plavidlo na základě jeho roční činnosti v předchozím kalendářním roce.
Until such time as the Mesurado pier in Liberia becomes operational, a Union vessel which holds a fishing authorisation in accordance with the terms set out in this Protocol and which lands its tuna catches in a Liberian designated port, shall benefit from a financial incentive in the form of a reduction in the fee of EUR 10 per tonne of bycatch landed in the case of sale of the catch to a Liberian fishing enterprise for supply to the Liberian market.
Unie sdělí toto konečné vyúčtování poplatků současně Libérii a prostřednictvím členských států Unie a majiteli plavidla před 30. červnem probíhajícího roku.
This mechanism shall be limited to maximum 50 % of the final catches reported.
Libérie uvědomí Unii o přijetí vyúčtování a může si od ní vyžádat veškerá vysvětlení, která považuje za nutná.
When the Mesurado fisheries terminal becomes operational, Union vessels shall benefit from the financial incentive in the form of partial reduction in the fee of EUR 10 per tonne landed.
V tomto případě se Unie spojí s vnitrostátními správními orgány státu vlajky a vědeckými institucemi Unie a vyvine veškeré úsilí, aby Libérii poskytla veškeré další nezbytné informace.
An additional reduction in the fee of EUR 10 per tonne landed shall be given in the case of sale to the local industry.
Případně lze uspořádat společné vědecké setkání, které by údaje o úlovcích a použité metodiky porovnávání údajů prověřilo.
With regards to bycatch a special reduction in the fee of EUR 25 per tonne of bycatch landed will be given when the catch is sold to the local market.
Do 30 kalendářních dnů po oznámení podle bodu 24 může Libérie na základě důkazů proti konečnému ročnímu prohlášení o úlovcích a konečnému vyúčtování poplatků vznést námitku.
This mechanism shall be limited to the maximum of 50 % of the final tuna catches reported.
V případě rozdílných názorů projednají strany záležitost ve smíšeném výboru.
Transhipment
Pokud Libérie nepředloží námitku ve výše uvedené lhůtě, je konečné vyúčtování poplatků považováno za přijaté.
The master of a Union vessel wishing to tranship catches from the Liberian fishing zone in a Liberian port shall notify Liberia, at least 48 hours before transhipment until the Mesurado pier becomes operational and thereafter at least 24 hours before transhipment, of the following:
Vykládka a překládka
the name and IRCS of the donor fishing vessel;
Postup vykládky
the name and IRCS of the receiving fishing vessel;
Velitel plavidla Unie, který si přeje vykládat v liberijském přístavu úlovky z liberijské rybolovné oblasti, musí Libérii nejpozději 48 hodin před vykládkou, dokud nebude zprovozněno molo Mesurado, a poté nejpozději 24 hodin před vykládkou oznámit:
the transhipment port;
název a IRCS rybářského plavidla, které má provést vykládku;
the planned date and time of transhipment;
přístav vykládky;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
datum a čas stanovený k vykládce;
The transhipment operation shall be carried out in a Liberian port authorised for this purpose in the presence of Liberian inspectors.
množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů) každého druhu, který má být vyložen (označeného třímístným písmenným kódem stanoveným FAO);
In order to avoid delays, in exceptional cases where the presence of a Liberian inspector is not possible, the master shall be authorised to commence transhipment after expiration of the notice period given in accordance with point 6.
úpravu produktů.
Transhipment at sea is prohibited.
Úkon vykládky musí být prováděn v rybolovné oblasti liberijského přístavu oprávněného k tomuto účelu.
Transhipment shall be considered an exit from the Liberian fishing zone as defined in Section 3.
Nedodržení těchto ustanovení týkajících se postupu vykládky má za následek uložení příslušných sankcí stanovených k tomuto účelu právními předpisy Libérie.
Vessels must therefore submit their catch declarations to the competent authorities no later than 24 hours after completion of the transhipment or in any event at least 6 hours before the donor vessel leaves port whichever occurs first and the vessel owner shall state whether he intends to continue fishing or leave the Liberian fishing zone.
Podpora vykládek
For the receiving vessel, the reporting requirements of the applicable Liberian legislation shall apply.
Plavidla Unie se snaží dodávat úlovky tuňáka místnímu průmyslu za cenu obvyklou na mezinárodním trhu.
Control and inspection
Do doby zprovoznění mola Mesurado v Libérii bude plavidlu Unie, které má oprávnění k rybolovu v souladu s podmínkami stanovenými v tomto protokolu a které vykládá své úlovky tuňáka ve stanoveném liberijském přístavu, poskytnuta finanční pobídka ve formě slevy z poplatku ve výši 10 EUR za vyloženou tunu vedlejších úlovků v případě prodeje úlovku liberijské rybolovné společnosti za účelem jeho dodání na trh v Libérii.
Entering and leaving the zone
Tento mechanismus se uplatňuje až do maximální výše 50 % konečných nahlášených úlovků.
Liberia must be notified of any Union vessel holding a fishing authorisation which enters or exits the Liberian fishing zone at least six hours before the entry or exit.
Po zprovoznění rybářského mola Mesurado bude plavidlům Unie poskytnuta finanční podpora ve formě částečné slevy na poplatcích ve výši 10 EUR za vyloženou tunu.
When notifying its entry or exit, the Union vessel shall notify in particular:
Dodatečná sleva na poplatcích ve výši 10 EUR za vyloženou tunu se udělí v případě prodeje místnímu průmyslu.
the date, time and point of passage scheduled;
U vedlejších úlovků bude poskytnuta zvláštní sleva na poplatcích ve výši 25 EUR za vyloženou tunu vedlejších úlovků v případě jejich prodeje na místním trhu.
the quantity of all species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Tento mechanismus se uplatňuje až do maximální výše 50 % konečných nahlášených úlovků tuňáka.
Notification shall be given preferably by e-mail or, failing that, by fax or radio, to an e-mail address, a telephone number or a frequency communicated by Liberia as specified in Appendix 7 to this Annex.
Překládka
Liberia shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency.
Velitel plavidla Unie, který si přeje překládat v liberijském přístavu úlovky z liberijské rybolovné oblasti, musí Libérii nejpozději 48 hodin před překládkou, dokud nebude zprovozněno molo Mesurado, a poté nejpozději 24 hodin před překládkou oznámit:
Any Union vessel found to be fishing in the Liberian fishing zone without having previously notified its presence shall be considered to be a vessel fishing illegally.
jméno a IRCS předávajícího rybářského plavidla;
Inspection at sea
jméno a IRCS přijímajícího rybářského plavidla;
Inspection at sea in the Liberian fishing zone of Union vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors from Liberia who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks.
přístav překládky;
Before going on board, the Liberian inspectors shall inform the Union vessel of their decision to carry out an inspection.
datum a čas stanovený k překládce;
The master of the Union vessel shall allow and facilitate the Liberian inspectors to come on board and carry out their work.
množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů) každého druhu, který má být přeložen (označeného třímístným písmenným kódem stanoveným FAO);
The inspection shall be carried out by a maximum of five inspectors, who must provide proof of their identity and official position as an inspector before carrying out the inspection.
Operace překládky musí být prováděna za přítomnosti liberijských inspektorů v liberijském přístavu oprávněném k tomuto účelu.
The master shall immediately comply with all reasonable instructions given by the authorized officers, and shall facilitate safe boarding, and facilitate the inspection of the vessel, gear, equipment, records, fish, fish products and documentation related to the crew.
Aby nedocházelo k prodlevám, je v mimořádných případech, kdy přítomnost liberijských inspektorů není možná, velitel oprávněn začít s překládkou po uplynutí lhůty k oznámení v souladu s bodem 6.
The vessel's master or crew shall not assault, obstruct, resist, delay, refuse boarding, intimidate, interfere with an authorized officer in the performance of duties.
Překládka na moři je zakázána.
The Liberian inspectors shall only stay on board the Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Překládka se považuje za vyplutí z liberijské rybolovné oblasti, jak je stanoveno v oddíle 3.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Plavidla proto musí předat příslušným orgánům hlášení o úlovcích nejpozději 24 hodin po ukončení překládky či v každém případě alespoň 6 hodin před tím, než předávající plavidlo opustí přístav, podle toho, co nastane dříve, a majitel plavidla oznámí, zda zamýšlí pokračovat v rybolovu, nebo vyplout z liberijské rybolovné oblasti.
Liberia may authorise the Union to participate in the inspections as an observer.
Na přijímající plavidlo se vztahují požadavky na oznamování stanovené platnými právními předpisy Libérie.
At the end of each inspection, the Liberian inspectors shall draw up an inspection report.
Kontrola a inspekce
The master of the Union vessel shall have the right to include his comments in the inspection report.
Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the Union vessel.
Každé vplutí do liberijské rybolovné oblasti nebo každé vyplutí z této oblasti plavidlem Unie, které má oprávnění k rybolovu, musí být oznámeno Libérii ve lhůtě nejméně šesti hodin před vplutím do oblasti či vyplutím z ní.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Když plavidlo Unie oznamuje své vplutí nebo vyplutí, sdělí zejména:
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
plánované datum, čas a polohu přechodu;
The Liberian inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving the vessel.
množství každého druhu uchovávaného na palubě označeného třímístným písmenným kódem stanoveným FAO a vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů;
Liberia shall send a copy of the inspection report to the Union within eight calendar days of the inspection.
Oznámení se provádí přednostně e-mailem nebo, není-li jiná možnost, faxem nebo rádiem, na elektronickou adresu, telefonní číslo či frekvenci sdělené Libérií, jak je upřesněno v dodatku 7 k této příloze.
Inspection in port
Libérie oznámí neprodleně dotyčným plavidlům a Unii každou změnu elektronické adresy, volacího čísla či vysílací frekvence.
Inspection in or off port of Union vessels holding a fishing authorisation which land catch from the Liberian fishing zone in a port in the sub-region designated by common agreement between the Union and Liberia shall be carried out by vessels and inspectors from Liberia who are clearly identified as being assigned to carry out fishing checks, subject to authorisation of the Port State concerned.
Každé plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu v liberijské rybolovné oblasti, aniž by předem oznámilo svou přítomnost, se považuje za plavidlo, které provozuje rybolov nezákonně.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write 'refusal to sign' on it.
Inspekce na moři
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Inspekci na moři v liberijské rybolovné oblasti u plavidel Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, budou provádět plavidla a inspektoři z Libérie, přičemž bude jasně rozpoznatelné, že jsou pověření kontrolou rybolovu.
In order to strengthen the fight against IUU fishing, masters of Union vessels shall report the presence of any vessels in the Liberian fishing zone engaged in activities which may constitute IUU fishing, seeking for as much information as possible about what has been sighted.
Liberijští inspektoři, než vstoupí na palubu, vyrozumí předem plavidlo Unie o svém rozhodnutí provést inspekci.
Sighting reports shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia and the competent authority of the Union Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Union or to the body designated by it.
Velitel plavidla Unie umožní a usnadní inspektorům vstup na palubu a práci.
Liberia shall send the Union any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Liberian fishing zone.
Inspekci bude provádět maximálně pět inspektorů, kteří budou muset prokázat svou totožnost a svou kvalifikaci inspektora, než inspekci provedou.
SECTION 4
Velitel se ihned podřídí všem přiměřeným pokynům, které mu dají úředníci oprávnění k provádění inspekce, a usnadní jim jak bezpečné nalodění, tak i kontrolu plavidla, zařízení, vybavení, záznamů, ryb, rybích produktů a dokumentace týkající se posádky.
Sattelite-based Vessel Monitoring System (VMS)
Velitel nebo posádka plavidla úředníka oprávněného k provádění inspekce při plnění jeho úkolů nenapadají, nebrání mu ani mu neodporují, nezdržují ho, neodmítnou mu nalodění, nezastrašují ho ani nezasahují do jeho činnosti.
Vessel position messages — VMS system
Liberijští inspektoři zůstanou na palubě plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí.
Whilst they are in the Liberian fishing zone, Union vessels holding a fishing authorisation must be equipped at all times with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, every two hours, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag State.
Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.
Each position message must contain:
Libérie může povolit Unii, aby se zúčastnila inspekcí jako pozorovatel.
the vessel identification;
Na konci každé inspekce sepíšou liberijští inspektoři inspekční zprávu.
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 100 metres, and with a confidence interval of 99 %;
Velitel plavidla Unie má právo připojit do této inspekční zprávy své připomínky.
the date and time the position is recorded;
Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Unie.
the speed and the course of the vessel.
Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla během řízení spojeného s protiprávním jednáním.
Each position message must be configured in accordance with the format included in Appendix 4 to this Annex.
Jestliže velitel odmítne dokument podepsat, musí písemně uvést své důvody, k nimž inspektor dopíše slova „odmítnutí podpisu“ (refusal to sign).
The first position recorded after entry into the Liberian fishing zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Liberijští inspektoři předají před opuštěním plavidla jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla Unie.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Liberian fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Libérie předá jednu kopii inspekční zprávy Unii ve lhůtě osmi kalendářních dnů po inspekci.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Inspekce v přístavu
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.