natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA a v souladu s čl. 42 odst. 1 uvedeného protokolu se solená pamakrela jižní kódu HS 030569 (kód KN 03056980) zpracovávaná z nepůvodní pamakrely jižní (snoek, Thyrsites atun) kódu HS 030389 považuje za produkt pocházející z Mauricia v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 2 až 5 tohoto rozhodnutí.
It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 100 tonnes of salted snoek, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union, limited to a period of one year.
Článek 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 lays down rules for the management of tariff quotas.
Odchylka stanovená v článku 1 se uplatní na produkt a množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí a jež jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění do volného oběhu do Unie z Mauricia na období omezené na jeden rok ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
Článek 3
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the Mauritian authorities should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Množství stanovené v příloze je spravováno v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Článek 4
Article 1
Celní orgány Mauricia provádějí množstevní kontroly vývozu produktů uvedených v článku 1.
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) of that Protocol, salted snoek of HS Heading 030569 (CN code 03056980) manufactured from non-originating snoek (barracouta) of HS Heading 030389 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Před koncem měsíce následujícího po každém čtvrtletí celní orgány Mauricia předloží Komisi prostřednictvím sekretariátu Výboru pro celní spolupráci výkaz množství, ke kterým byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a sériová čísla uvedených osvědčení.
Article 2
Článek 5
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the product and the quantity set out in the Annex to this Decision, declared for release for free circulation into the Union from Mauritius for a period limited to one year from the date of adoption of this Decision.
V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jedno z těchto označení:
Article 3
„Derogation - Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 14 January 2019“;
The quantity set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
„Dérogation - Décision no 1/2019 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 14 janvier 2019“.
Article 4
Článek 6
The customs authorities of Mauritius shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Mauricius a Unie přijmou opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí ze své strany.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of Mauritius shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Zjistí-li Unie na základě objektivních informací nesrovnalosti, podvod či opakované nedodržení povinností stanovených v článku 4, může požádat o dočasné pozastavení odchylky uvedené v článku 1 postupem stanoveným v čl. 22 odst. 5 a 6 prozatímní dohody EPA.
Article 5
Článek 7
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 14. ledna 2019.
‘Derogation — Decision No 1/2019 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 14 January 2019’;
V Bruselu dne 14. ledna 2019.
‘Dérogation — Décision no 1/2019 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 14 janvier 2019’.
zástupkyně států ESA
Article 6
jménem států ESA
Mauritius and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Evropská komise
Where the Union has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4, the Union may seek temporary suspension of the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 22(5) and (6) of the interim EPA.
jménem Evropské unie
Article 7
Úř. věst. L 111, 24.4.2012, s. 2.
This Decision shall enter into force on14 January 2019.
Rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci ESA-EU č. 2/2017 ze dne 2. října 2017 o odchylce od pravidel původu stanovených v protokolu 1 k Prozatímní rámcové dohodě o dohodě o hospodářském partnerství mezi státy východní a jižní Afriky na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé s ohledem na zvláštní situaci Mauricia, pokud jde o solenou pamakrelu jižní (snoek, Thyrsites atun) [2017/1924] (Úř. věst. L 271, 20.10.2017, s. 47).
Done at Brussels, 14 January 2019.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558).
ESA States Representative
PŘÍLOHA
on behalf of the ESA States
Pořadové číslo
European Commission
Kód KN
on behalf of the European Union
Kód TARIC
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
Popis zboží
Decision No 2/2017 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 October 2017 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to salted snoek [2017/1924] (OJ L 271, 20.10.2017, p. 47).
Období
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Čistá hmotnost
ANNEX
(v tunách)
Order No
pamakrela jižní (snoek, Thyrsites atun), solená
CN Code
14.1.2019–13.1.2020
TARIC code
Mauricius požádal o novou odchylku od pravidel původu týkající se 100 tun solené pamakrely jižní (snoek, Thyrsites atun) čísla HS 030569 dovezených do Unie v období od října 2018 do října 2019 v souladu s článkem 42 protokolu 1 k prozatímní dohodě EPA.
Description of goods
Mauricius ve své žádosti opět uvádí, že pamakrela jižní pocházející z Unie nebo z Mauricia není k dispozici a že pamakrela jižní z jiných zemí skupiny afrických, karibských a tichomořských států („státy AKT“) nesplňuje požadavky týkající se kvality a pravidelného zásobování.
Period
Z tohoto důvodu Mauricius nadále potřebuje pro svůj zpracovatelský průmysl nepůvodní suroviny.
Net weight
Mauricius předpokládá, že bude moci kvótu požadovanou na období 2018/2019 plně využít.
(in tonnes)
Hodnota dovozu produktů rybolovu čísla HS 03 z Mauricia do Unie v roce 2017 činila 21217843 EUR.
snoek (barracouta), salted
Malé množství představující pouze 1,84 % hodnoty tohoto dovozu a omezená doba požadovaná pro odchylku nejsou takové povahy, aby způsobily závažnou újmu hospodářskému odvětví Unie nebo jednoho či více členských států.
14.1.2019-13.1.2020
Rozhodnutí výboru pro obchod č. 1/2018
Decision No 1/2018 of the Trade Committee
ze dne 13. prosince 2018
of 13 December 2018
kterým se mění dodatek 1 přílohy XIII Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Ekvádorem a Peru na straně druhé [2019/179]
modifying Appendix 1 to Annex XIII to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part [2019/179]
s ohledem na Obchodní dohodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Ekvádorem a Peru na straně druhé, a zejména na čl. 13 odst. 1 písm. d) uvedené dohody,
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Ecuador and Peru, of the other part, and in particular Article 13(1)(d) thereof,
Dne 11. února 2014 předložila Kolumbie Unii žádost o doplnění nových zeměpisných označení do dodatku 1 přílohy XIII dohody podle článku 209 dohody.
On 11 February 2014 Colombia submitted to the Union its request to add new geographical indications to Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement pursuant to Article 209 of the Agreement.
Unie dokončila řízení o námitce a přezkoumání devíti nových zeměpisných označení Kolumbie.
The Union has completed the objection procedure and the examination of nine new geographical indications of Colombia.
V souladu s čl.
On 5 October 2018, pursuant to Article 257(2) of the Agreement, the Sub-Committee on Intellectual Property, in a session between the EU Party and Colombia, assessed the information in relation to the nine new geographical indications of Colombia and proposed to the Trade Committee to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement accordingly.
257 odst.
Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement should therefore be modified.
2 dohody vyhodnotil dne 5. října 2018 Podvýbor pro duševní vlastnictví na zasedání mezi stranou EU a Kolumbií informace týkající se devíti nových zeměpisných označení z Kolumbie a navrhl Výboru pro obchod, aby odpovídajícím způsobem upravil dodatek 1 přílohy XIII dohody.
The decision to modify Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement may be adopted in a session of the Trade Committee between the Union Party and Colombia, pursuant to Article 14(3) of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them and does not affect the rights and obligations of another signatory Andean Country,
Vzhledem k výše uvedenému je nutno změnit dodatek 1 přílohy XIII dohody.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Rozhodnutí o změně dodatku 1 přílohy XIII dohody může být přijato na zasedání Výboru pro obchod mezi stranou EU a Kolumbií v souladu s čl.
Article 1
14 odst.
In the table under point (a) ‘Geographical Indications of Colombia for agricultural and foodstuff products, wines, spirit drinks and aromatised wines’ in Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement, the entries in the Annex to this Decision are added.
3 dohody, neboť se týká výhradně dvoustranného vztahu mezi nimi a nemá vliv na práva a povinnosti jiné signatářské andské země.
Article 2
ROZHODLA TAKTO:
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Trade Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of modifying the Agreement.
Článek 1
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
V tabulce v bodě a) dodatku 1 přílohy XIII, „Kolumbijská zeměpisná označení pro zemědělské produkty a potraviny, vína, lihoviny a aromatizovaná vína“, se doplňují položky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Článek 2
Done at Quito, Ecuador, 13 December 2018.
Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci Výboru pro obchod oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody.
For the Trade Committee
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
Head of EU delegation
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Head of Colombia's delegation
V Quitu v Ekvádoru dne 13. prosince 2018.
ANNEX
Za Výbor pro obchod
Coffee
Vedoucí delegace Unie
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Vedoucí delegace Kolumbie
Cheese
PŘÍLOHA
Flowers and ornamental plants
ze dne 5. května 2017,
of 5 May 2017
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/180]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/180]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2008 ze dne 15. listopadu 2016 o veterinárních opatřeních pro tlumení nodulární dermatitidy v některých členských státech by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States is to be incorporated into the EEA Agreement.
V části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se za bod 151 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 636/2014) doplňuje bod, který zní:
The following point is inserted after point 151 (Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 2008: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2008 ze dne 15. listopadu 2016 o veterinárních opatřeních pro tlumení nodulární dermatitidy v některých členských státech (Úř. věst. L 310, 17.11.2016, s. 51).
32016 D 2008: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2008 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/2008 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. května 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
V Bruselu dne 5. května 2017.
Done at Brussels, 5 May 2017.
Úř. věst. L 310, 17.11.2016, s. 51.
OJ L 310, 17.11.2016, p. 51.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/181]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/181]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2002 ze dne 8. listopadu 2016, kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS, příloha III rozhodnutí Komise 2010/470/EU a příloha II rozhodnutí Komise 2010/472/EU, pokud jde o obchod s ovcemi a kozami a spermatem ovcí a koz uvnitř Unie a jejich dovoz do Unie ve vztahu k pravidlům pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002 of 8 November 2016 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
V části 4.1 se v bodě 2 (směrnice Rady 91/68/EHS) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:
32016 D 2002: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/2002 ze dne 8. listopadu 2016 (Úř. věst. L 308, 16.11.2016, s. 29).“
32016 D 2002: Commission Implementing Decision (EU) 2016/2002 of 8 November 2016 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 29).’
V bodě 93 (rozhodnutí Komise 2010/470/EU) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2:
Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/2002 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/2002 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 308, 16.11.2016, s. 29.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 29.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/182]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/182]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1840 ze dne 14. října 2016, kterým se mění příloha IV směrnice Rady 2009/156/ES, pokud jde o diagnostické metody moru koní, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840 of 14 October 2016 amending Annex IV to Council Directive 2009/156/EC as regards methods for African horse sickness diagnosis is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/9 ze dne 4. ledna 2017, kterým se schvalují některé laboratoře v Maroku a na Tchaj-wanu k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/9 of 4 January 2017 authorising certain laboratories in Morocco and Taiwan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the EEA Agreement.
V části 4.1 se v bodě 3 (směrnice Rady 2009/156/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 3 (Council Directive 2009/156/EC) in Part 4.1:
32016 D 1840: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1840 ze dne 14. října 2016 (Úř. věst. L 280, 18.10.2016, s. 33).“
32016 D 1840: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1840 of 14 October 2016 (OJ L 280, 18.10.2016, p. 33).’
V části 8.1 se v bodě 2 (směrnice Rady 2009/156/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 2 (Council Directive 2009/156/EC) in Part 8.1:
V části 4.2. se za bod 102 (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1235) doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 102 (Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235) in Part 4.2:
32017 D 0009: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2017/9 ze dne 4. ledna 2017, kterým se schvalují některé laboratoře v Maroku a na Tchaj-wanu k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek (Úř. věst. L 3, 6.1.2017, s. 32).
32017 D 0009: Commission Implementing Decision (EU) 2017/9 of 4 January 2017 authorising certain laboratories in Morocco and Taiwan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets (OJ L 3, 6.1.2017, p. 32).
Znění prováděcích rozhodnutí (EU) 2016/1840 a (EU) 2017/9 v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/1840 and (EU) 2017/9 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 280, 18.10.2016, s. 33.
OJ L 280, 18.10.2016, p. 33.
Úř. věst. L 3, 6.1.2017, s. 32.
OJ L 3, 6.1.2017, p. 32.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/183]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/183]
Nařízení Komise (EU) 2017/110 ze dne 23. ledna 2017, kterým se mění přílohy IV a X nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2017/110 of 23 January 2017 amending Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
32017 R 0110: nařízení Komise (EU) 2017/110 ze dne 23. ledna 2017 (Úř. věst. L 18, 24.1.2017, s. 42).“
32017 R 0110: Commission Regulation (EU) 2017/110 of 23 January 2017 (OJ L 18, 24.1.2017, p. 42).’
Znění nařízení (EU) 2017/110 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) 2017/110 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 18, 24.1.2017, s. 42.
OJ L 18, 24.1.2017, p. 42.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/184]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/184]
Nařízení Komise (EU) 2016/1396 ze dne 18. srpna 2016, kterým se mění některé přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Vbodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) části 7.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
32016 R 1396: nařízení Komise (EU) 2016/1396 ze dne 18. srpna 2016 (Úř. věst. L 225, 19.8.2016, s. 76).“
32016 R 1396: Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).’
Úprava H. bodu 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se zrušuje.
The text of adaptation H. in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 is deleted.
Znění nařízení Komise (EU) 2016/1396 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Commission Regulation (EU) 2016/1396 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst. L 225, 19.8.2016, s. 76.
OJ L 225, 19.8.2016, p. 76.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2019/185]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2019/185]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/851 ze dne 26. května 2016, kterým se mění příloha rozhodnutí 2009/719/ES, pokud jde o povolení Chorvatsku přezkoumat jeho roční program sledování BSE, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/851 of 26 May 2016 amending the Annex to Decision 2009/719/EC as regards the authorisation for Croatia to revise its BSE annual monitoring programme is to be incorporated into the EEA Agreement.
Dohoda o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o rozšíření EHP z roku 2014“), která byla podepsána dne 11. dubna 2014 v Bruselu, je signatáři prozatímně uplatňována ode dne 12. dubna 2014, a toto rozhodnutí se proto použije prozatímně do doby, než dohoda o rozšíření EHP z roku 2014 vstoupí v platnost.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Bod 41b (rozhodnutí Komise 2009/719/ES) v části 7.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se mění takto:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, point 41b (Commission Decision 2009/719/EC) shall be amended as follows: