natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoba, kterou přijímající strana určí, aby jejím jménem přijala logistickou podporu, dodávky a služby, na důkaz převzetí podepíše standardní objednávkový formulář (příloha A, tabulka A) v příslušné kolonce.
The following items are not eligible for transfer under this Agreement, and are specifically excluded from its coverage:
Pokud v místě výdeje dodávající strany není standardní objednávkový formulář k dispozici, osoba přijímající logistickou podporu, dodávky a služby místo něj podepíše náhradní potvrzení o přijetí vystavené dodávající stranou.
weapon systems;
Na potvrzení o přijetí musí být uvedeno číslo této dohody, US–EU–01.
major end items of equipment (except for the lease or loan of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation); and
Dodávající strana je odpovědná za:
initial quantities of replacement and spare parts associated with the initial order of major items of organizational equipment; however, individual replacement and spare parts needed for immediate repair and maintenance services may be transferred.
oznámení přijímající straně, kdy a kde budou logistická podpora, dodávky a služby k dispozici k převzetí; a
Also excluded from transfer by either Party under this Agreement are any items the transfer of which is prohibited by the respective laws and regulations of the United States of America or of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
předání podepsaného potvrzení o přijetí kontaktnímu místu zmocněnému k přijímání objednávek podle této dohody.
In accordance with U.S. law and regulation, the United States of America currently may not transfer the following items under this Agreement:
Podepsané potvrzení o přijetí se připojí k originálu objednávkového formuláře.
guided missiles;
Logistická podpora, dodávky a služby přijaté na základě této dohody se dále nepřevedou dočasně ani trvale jakékoli jiné zemi, mezinárodní organizaci nebo subjektu (jinému než personál, zaměstnanci nebo příslušníci ozbrojených sil přijímající strany) bez předchozího písemného souhlasu dodávající strany obdrženého příslušnými komunikačními cestami.
naval mines and torpedoes;
Článek V
nuclear ammunition (including such items such as warheads, warhead sections, projectiles, demolition munitions, and training ammunition);
Úhrada
cartridge and propellant-actuated devices;
Evropská unie zajistí, aby její členské státy přímo nebo prostřednictvím Atheny uhradily Spojeným státům americkým veškerou logistickou podporu, dodávky a služby poskytnuté Spojenými státy americkými podle této dohody, a to v souladu s postupy uvedenými v příloze B.
chaff and chaff dispensers;
Spojené státy americké uhradí Atheně veškerou logistickou podporu, dodávky a služby poskytnuté Evropskou unií podle této dohody, a to v souladu s postupy uvedenými v příloze B.
guidance kits for bombs or other ammunition;
Článek VI
chemical munitions or ammunition (which do not include riot-control agents);
Zřeknutí se nákladů nebo jejich vyloučení
source, by-product, or special nuclear materials, or any other material, article, data, or thing of value the transfer of which is subject to the Atomic Energy Act of 1954 (Title 42, United States Code, Section 2011, et seq.); and
V míře, v jaké to umožňují příslušné právní předpisy, strany zajistí, aby se na činnosti prováděné podle této dohody neuplatňovala žádná bezprostřední přímá cla, daně a podobné poplatky.
items of military equipment designated as Significant Military Equipment on the United States Munitions List (Part 121 of Title 22 of the U.S. Code of Federal Regulations), except as allowed under the definition of Logistic Support, Supplies, and Services under U.S. law.
Strany spolupracují za účelem poskytnutí náležitých dokladů k maximalizaci daňových a celních úlev, mimo jiné i v rámci příslušných dohod o daňových a celních úlevách.
Article IV
Strany se vzájemně informují o tom, zda cena účtovaná za logistickou podporu, dodávky a služby zahrnuje daně nebo cla.
terms and conditions
Při určování, zda by cla, daně nebo podobné poplatky měly být uloženy, se hodnota logistické podpory, dodávek a služeb poskytnutých dodávající stranou stanoví na základě zásad pro stanovování cen uvedených v článku V a příloze B.
Each Party shall make its best efforts, consistent with its respective priorities, to satisfy requests from the other Party under this Agreement for Logistic Support, Supplies, and Services.
Článek VII
However, when an Implementing Arrangement contains a stricter standard for satisfying such requests, the standard in the Implementing Arrangement shall apply.
Odpovědnost
Orders may be placed or accepted only by the POCs, or designees, identified by the Parties in a notification exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Každá strana se zříká veškerých svých případných nároků (kromě nároků souvisejících s úhradou za pomoc na základě této dohody) vůči druhé straně v případě škody, ztráty nebo zničení svého majetku nebo v případě zranění nebo smrti členů personálu, vyplývající z činností ozbrojených sil, personálu, zaměstnanců, příslušníků a dodavatelů (včetně subdodavatelů) druhé strany prováděných podle této dohody.
An Implementing Arrangement under this Agreement may be negotiated on behalf of the United States of America by the Department of Defense, represented by Headquarters, U.S. European Command (USEUCOM), the Headquarters of other U. S. Combatant Commands, or their designees.
Nároky třetích stran vznesené vůči Spojeným státům americkým nebo EU v případě škody nebo ztráty způsobených jejich příslušnými ozbrojenými silami, personálem, zaměstnanci, příslušníky nebo dodavateli (včetně subdodavatelů), vyplývající z činností prováděných podle této dohody, vypořádá ta strana, vůči níž jsou tyto nároky vzneseny, v souladu s příslušnými právními předpisy této strany.
Implementing Arrangements may be negotiated on behalf of the EU by Athena, represented by the Administrator or the Administrator's designee, or by the EU Operation Commander.
Článek VIII
Implementing Arrangements may identify POCs and their specific authorizations or limitations.
Bezpečnost informací
Prior to submitting a written Order, the Receiving Party should initially contact the Supplying Party's POC, including by telephone, fax, or email, to ascertain availability, price, and desired method of repayment for required materiel or services.
Záměrem obou stran je, aby činnosti podle této dohody a jakýchkoli prováděcích ujednání byly prováděny bez utajení.
Orders shall include all the data elements in Annex A, as well as any other terms and details necessary to carry out the Transfer.
V rámci této dohody nebo jakéhokoli prováděcího ujednání se neposkytují ani nevznikají žádné utajované informace.
A Standard Order Form is attached as Tab A to Annex A. The number of this Agreement, US-EU-01, should be annotated on all Orders and related correspondence.
Článek IX
Both Parties shall maintain records of all transactions.
Výklad a změny
The Receiving Party is responsible for:
Případné spory ohledně výkladu nebo uplatňování této dohody, jakýchkoli prováděcích ujednání nebo podle nich uskutečněných transakcí se řeší prostřednictvím konzultace mezi stranami a nepředkládají se k rozhodnutí vnitrostátním či mezinárodním soudům nebo třetím stranám.
Arranging pick-up and transportation of supplies acquired under this Agreement.
Každá strana může kdykoli požádat o změnu této dohody předáním písemného oznámení druhé straně.
This does not preclude the Supplying Party from assisting with loading supplies acquired under this Agreement onto the transportation conveyance.
Je-li taková žádost předložena, strany bezodkladně zahájí jednání.
Obtaining any applicable customs clearance and arranging other official actions required by the applicable customs regulations.
Tuto dohodu lze měnit pouze písemnou dohodou mezi stranami.
The individual designated by the Receiving Party to receive the Logistic Support, Supplies, and Services on behalf of the Receiving Party shall sign the Standard Order Form (Annex A, Tab A) in the appropriate block as evidence of receipt.
Článek X
If the Standard Order Form is not available at the Supplying Party's point of issue, the individual receiving the Logistic Support, Supplies, and Services shall sign the receipt document provided by the Supplying Party as a substitute.
Vstup v platnost a ukončení platnosti
The number of this Agreement, US-EU-01, shall be entered on the receipt document.
Tato dohoda, která sestává z preambule, článků I až X a příloh A a B, vstupuje v platnost dnem posledního podpisu.
The Supplying Party shall be responsible for:
Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud ji písemně se vzájemným souhlasem strany neukončí nebo dokud ji nevypoví kterákoli ze stran písemným oznámením druhé straně o svém záměru dohodu vypovědět, a to s výpovědní lhůtou v délce nejméně 180 dní.
Notifying the Receiving Party when and where Logistic Support, Supplies, and Services are available to be picked up; and
Bez ohledu na ukončení platnosti této dohody je však odpovědná strana nadále povinna až do úplného vypořádání splnit veškeré závazky k úhradě vzniklé v rámci této dohody.
Forwarding the signed receipt document to the POC authorized to accept Orders under this Agreement.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
The signed receipt document shall be attached to the original Order Form.
V Bruselu dne 6. prosince 2016 ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.
Logistic Support, Supplies, and Services received through this Agreement shall not be retransferred, either temporarily or permanently, to any other country, international organization, or entity (other than the personnel, employees, or agents of the Military Forces of the Receiving Party) without the prior written consent of the Supplying Party obtained through applicable channels.
SEZNAM PŘÍLOH
Article V
PŘÍLOHA A
Reimbursement
Minimální základní údaje pro účely objednávek
The European Union shall ensure that its Member States, directly or through Athena, reimburse the United States of America for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the United States of America pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
TABULKA A
The United States of America shall reimburse Athena for all Logistic Support, Supplies, and Services provided by the European Union pursuant to this Agreement, in accordance with the procedures set forth in Annex B.
Standardní objednávkový formulář
Article VI
PŘÍLOHA B
Waived or excluded costs
MINIMÁLNÍ ZÁKLADNÍ ÚDAJE PRO ÚČELY OBJEDNÁVEK
Insofar as the applicable laws and regulations permit, the Parties shall ensure that any readily identifiable duties, taxes, and similar charges are not imposed on activities conducted under this Agreement.
Datum objednávky
The Parties shall cooperate to provide proper documentation to maximize tax and customs relief, including under any applicable tax and customs relief agreements.
Název a adresa úřadu, jemuž má zaslána faktura
The Parties shall inform each other whether the price charged for Logistic Support, Supplies, and Services includes taxes or duties.
Uvedení případných skladových čísel položek
In determining whether duties, taxes, or similar charges should be levied, the pricing principles in Article V and Annex B govern the value of the Logistic Support, Supplies, and Services provided by the Supplying Party.
Množství a popis požadovaného materiálu/služeb
Article VII
Poskytované množství
Liability
Měrná jednotka
Each Party waives all claims it may have (other than claims associated with the reimbursement for assistance provided hereunder) against the other Party for damage to, or loss or destruction of, its property or injury or death to its personnel arising out of activities of the Military Forces, personnel, employees, agents, and contractors (including subcontractors) of the other Party pursuant to this Agreement.
Cena za jednotku v měně stanovené účtující stranou, pokud nebylo v objednávce dohodnuto jinak
Claims of third parties filed against the United States of America or the EU for damages or loss caused by their respective Military Forces, personnel, employees, agents, or contractors (including subcontractors) arising from activities under this Agreement shall be resolved by the Party against which such claims are filed in accordance with that Party's applicable laws, rules and regulations.
Poskytované množství (5) násobené cenou za jednotku (7)
Article VIII
Měna stanovená účtující stranou, pokud nebylo v objednávce dohodnuto jinak
Security of information
Celková částka objednávky vyjádřená v měně stanovené účtující stranou, pokud nebylo v objednávce dohodnuto jinak
It is the intent of the Parties that activities under this Agreement and any Implementing Arrangements be carried out at the unclassified level.
Jméno (vypsané nebo vytištěné), podpis a titul zástupce zmocněného k objednávkám
No Classified Information shall be provided or generated under this Agreement or any Implementing Arrangements.
Určený příjemce úhrady
Article IX
Název a adresa úřadu, který úhradu přijme
Interpretation and amendments
Podpis příjemce potvrzující převzetí logistické podpory, dodávek a služeb na základě objednávky nebo samostatného doplňujícího dokladu
Any disagreements regarding the interpretation or application of this Agreement, any Implementing Arrangements, or transactions executed hereunder shall be resolved through consultation between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal, or third party for settlement.
Dokumentační číslo objednávky
Either Party may, at any time, request amendment of this Agreement by providing written notice to the other Party.
Přijímající organizace
In the event such a request is made, the Parties shall enter into negotiations promptly.
Vystavující organizace
This Agreement may be amended only by written agreement between the Parties.
Druh transakce
Article X
Uvedení zdroje finančních prostředků nebo potvrzení disponibility finančních prostředků, vyžadují-li to postupy stran
Entry into force and termination
Datum a místo původního převodu; v případě výměnné transakce harmonogram nahrazení včetně času a místa převodu nahrazovaných položek
This Agreement, which consists of a Preamble, Articles I-X, and Annexes A and B, shall enter into force upon the date of the last signature.
Jméno, podpis a titul zmocněného přijímajícího úředníka
This Agreement shall remain in force unless terminated by the mutual written consent of the Parties or by either Party giving not less than 180 days' notice in writing to the other Party of its intent to terminate.
Případně další zvláštní požadavky, jako je doprava, způsob zabalení, atd.
Notwithstanding termination of this Agreement, all reimbursement obligations incurred pursuant to its terms shall remain binding on the responsible Party until satisfied.
Omezení odpovědnosti vlád
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized, have signed this Agreement.
Jméno, podpis, datum a titul úředníka dodávající strany, jež skutečně poskytuje logistickou podporu, dodávky a služby.
DONE at Brussels, on this sixth day of December 2016, in duplicate, in the English language.
PŘÍLOHA A/TABULKA A
For the European Union For the United States of America
STANDARDNÍ OBJEDNÁVKOVÝ FORMULÁŘ
LIST OF ANNEXES
DOHODA O AKVIZICI A VZÁJEMNÉM POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB/VZÁJEMNÁ LOGISTICKÁ PODPORA
ANNEX A
Číslo žádosti
Minimum Essential Data Elements for Orders
Dohoda o podpoře
TAB A
Operace/operační prostor
Standard Order Form
Datum objednávky
ANNEX B
Žádající jednotka
MINIMUM ESSENTIAL DATA ELEMENTS FOR ORDERS
Žádající země
Date of Order
Poskytující jednotka
Designation and address of office to be billed
Poskytující země
Numerical listing of stock numbers of items, if any
Dodat jednotce
Quantity and description of material/services requested
Dodat zemi
Quantity furnished
Místo dodání
Unit of Measurement
Čas dodání
Unit price in currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
SOUHRN POŽADOVANÝCH POLOŽEK (VIZ PŘILOŽENÝ PODROBNÝ SEZNAM POLOŽEK)
Quantity furnished (5) multiplied by unit price (7)
Předmět
Currency specified by the billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Příl.
Total Order amount expressed in currency specified by billing Party, or as otherwise agreed to in the Order
Číslo a popis zboží
Name (typed or printed), signature, and title of authorized Ordering representative
Měrná jednotka
Payee to be designated on remittance
Požadované množství (s odečtením množství již přijatého)
Designation and address of office to receive remittance
Přijaté množství
Recipient's signature acknowledging Logistic Support, Supplies, or Services received on the Order or a separate supplementary document
Cena za jednotku
Document number of Order
Celkem
Receiving organization
Způsob úhrady
Issuing organization
Měna
Transaction type
Nepřekročit částku
Fund citation or certification of availability of funds when applicable under Parties' procedures
Náklady v jednom řádku
Date and place of original transfer; in the case of an Exchange Transaction, a replacement schedule including time and place of replacement transfer
Hotovost Náhrada věcným plněním Výměna stejné hodnoty
Name, signature and title of authorized acceptance official
Zmocněný žadatel
Additional special requirement, if any, such as transportation, packaging, etc.
Zmocněný dodavatel
Limitation of government liability
Náklady na dopravu
Name, signature, date and title of Supplying Party official who actually issues Logistic Support, Supplies, or Services.
Podpis
ANNEX A/TAB A
Další náklady
STANDARD ORDER FORM
Jméno (příjmení, jméno, vojenská hodnost/titul)
ACQUISITION AND CROSS-SERVICING AGREEMENT (ACSA)/MUTUAL LOGISTICS SUPPORT (MLS)
Datum
Requisition No.
Požadováno celkem
Support Agreement
Jednotka/úřad
Operation/Theater
Stát/organizace
Order Date
Dojednané datum vrácení
Requesting Unit
Objednávka č.
Requesting Nation
Uvedení zdroje finančních prostředků
Providing Unit
Fakturovat (komu)
Providing Nation
Poznámky
Deliver to Unit
Faktura č.
Deliver to Country
Č. účtu/Č. pro sledování financování
Deliver Place
Příjemce platby
Deliver Time
Stvrzenka
REQUESTED LINE ITEM SUMMARY (SEE ATTACHED LINE ITEM DETAIL SHEET)
Faktura
Sub
Potvrzuji, že součástí fakturované částky nejsou žádné daně, u nichž byla udělena výjimka podle ustanovení stávajících dohod, a že faktura obsahuje správné údaje.
Attch
ÚHRADA
Stock No. & Description
Pokud jde o převod logistické podpory, dodávek a služeb podle této dohody, strany se dohodnou na způsobu úhrady, a to buď v hotovosti („placená transakce“) nebo náhradou věcným plněním nebo výměnou za stejnou hodnotu (v obou případech se jedná o „výměnnou transakci“).
Unit of Mes
Přijímající strana provede úhradu dodávající straně buď podle odstavce 1.a. nebo odstavce 1.b. této přílohy.
Quantity Request (Less Previously Received)
Placená transakce.
Quantity Received
Dodávající strana předloží přijímající straně faktury po dodání nebo poskytnutí logistické podpory, dodávek a služeb.
Unit Price
Obě strany provedou úhrady za veškeré transakce a každá strana vystavuje druhé straně fakturu nejméně jednou za tři (3) měsíce za veškeré dosud nevyfakturované transakce.
Total
K fakturám se přiloží nezbytné podpůrné doklady a jejich splatnost je šedesát (60) dnů od data vystavení uvedeného na faktuře.
Method of Payment
Platba se provede v měně dodávající strany, pokud nebylo v objednávce dohodnuto jinak.
Currency
Za účelem ocenění placených transakcí se strany dohodly na těchto společných zásadách pro stanovování cen:
Not to Exceed Amount
V případě zvláštního nákupu, obstarávaného dodávající stranou od jejích dodavatelů pro přijímající stranu, není cena méně příznivá než cena účtovaná ozbrojeným silám dodávající strany dodavatelem dodávající strany za identické zboží nebo služby, s odečtením veškerých částek vyloučených na základě článku VI této dohody.
Line Item Cost
Účtovaná cena může zohledňovat rozdíly vyplývající z dodacích lhůt, místa dodání či dalších podobných okolností.
Cash Replacement-in-Kind (RIK) Equal-Value-Exchange (EVE)
V případě převodu z vlastních zdrojů dodávající strany nebo v případě EU ze zdrojů jejích členských států účtuje dodávající strana stejnou cenu, kterou účtuje za identickou logistickou podporu, dodávky a služby svým ozbrojeným silám, platnou ke dni dodání nebo poskytnutí, s odečtením částek vyloučených na základě článku VI této dohody.
Authorized Requestor
V případech, kdy cena stanovena nebyla nebo kdy se vlastním ozbrojeným silám nic neúčtuje, strany se na ceně dohodnou předem, přičemž se zohlední společné zásady pro stanovování cen a nezahrnou se částky vyloučené na základě těchto zásad.
Authorized Supplier
Výměnná transakce.
Trans Costs
Výměnnou transakcí může být buď náhrada věcným plněním nebo výměna za stejnou hodnotu.
Signature
Přijímající strana zaplatí tím, že převede dodávající straně logistickou podporu, dodávky a služby, u nichž se strany dohodly, že jsou totožné (nebo v zásadě totožné) nebo že mají stejnou peněžní hodnotu jako logistická podpora, dodávky a služby dodané nebo poskytnuté dodávající stranou.
Other Costs
Je-li dohodnutým způsobem platby výměna za stejnou hodnotu, obě strany se před poskytnutím požadované podpory v co nejvyšší míře dohodnou na zboží a službách, které budou přijaty jako úhrada.
Name (Last, First MI Rank/Title)
Přijímající strana odpovídá za zajištění zpětné přepravy a dodání náhrady logistické podpory, dodávek a služeb na místo dohodnuté společně oběma stranami při podpisu objednávky.
Date
Pokud přijímající strana nedokončí výměnu za podmínek harmonogramu náhrady sjednaného nebo platného v době původní transakce, který nesmí přesáhnout jeden rok ode dne původní transakce, považuje se tato transakce za transakci placenou, na níž se vztahuje odstavec 1.a. uvedený výše, ovšem s tím, že cena se stanoví za použití skutečných nebo odhadnutých cen platných v den, kdy by platba byla jinak splatná.
Total Claimed
Stanovení ceny nebo hodnoty.
Unit/Office
S cílem vyjasnit používání společných zásad pro stanovování cen se zavádějí tyto mechanismy stanovování cen.
Nation/Organization
Platnou cenou inventarizovaného materiálu na skladě je cena uvedená ve skladové kartě dodávající strany, která je v případě EU skladovou cenou příslušného členského státu.
Agreed Return Date
Cena nové zakázky je stejná jako cena uhrazená dodavateli nebo prodejci dodávající stranou.
Purchase Order No.
Cenou za poskytnuté služby bude standardní cena dodávající strany nebo, pokud nelze tento postup použít, náklady přímo související s poskytnutím služeb.
Fund Citation
Účtované ceny by neměly obsahovat žádné daně a cla, od nichž je přijímající strana osvobozena na základě jiných příslušných dohod.
Bill To
Strany souhlasí, že na vyžádání poskytnou informace postačující k ověření, že tyto společné zásady pro stanovování cen byly dodrženy a že ceny neobsahují náklady, od nichž bylo upuštěno nebo které byly vyloučeny.
Remarks
Jestliže nebyla konečná cena objednávky sjednána předem, uvede se v objednávce před uzavřením dohody o konečné ceně maximální výše závazku pro tu stranu, která logistickou podporu, dodávky a služby objednává.
Invoice No.
Poté strany neprodleně zahájí jednání s cílem stanovit konečnou cenu.
Acct No./Finance Tracking No.
Kontaktní místa, pověřená každou ze stran k úhradě a inkasu plateb, jsou uvedena v oznámeních, která si vzájemně vymění Athena a ministerstvo obrany Spojených států amerických.
Pay To
Cena za logistickou podporu, dodávky a služby podle této dohody nesmí být vyšší než cena za stejnou logistickou podporu, dodávky a služby dostupné podle jakékoli jiné příslušné dohody.
Receipt
správcem správce Atheny;
Invoice
Athenou mechanismus, který je předmětem rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/528;
I Certify that the amount invoiced is exclusive of all taxes to which exemption has been granted under provisions of existing agreements and that the invoice is correct.