natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejné mobilní služby, včetně služeb analogových/digitálních celulárních sítí, osobní komunikační služby (PCS), specializované mobilní rádio (SMR), globální systém pro mobilní komunikaci (GSM), mobilní satelitní služby (MSS)
ANNEX X
Pagingové služby a mobilní datové služby na bázi infrastruktury a na bázi dalšího prodeje
LIST OF PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
(CPC 75213+ CPC 75291)
Geographical indications of products of the European Union as referred to in Article 231 paragraph 3
Mezinárodní telekomunikační služby s přidanou hodnotou na bázi infrastruktury, prostřednictvím pevné sítě nebo rádiových vln, včetně:
List of aromatised wines
elektronické pošty;
Member State
hlasové pošty;
Name to be protected
vyhledávání informací online a vyhledávání v databázích;
Transcription into Armenian characters
elektronické výměny dat;
List of agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines
faxových služeb se zvýšenou/přidanou hodnotou včetně funkcí uložení a přeposlání nebo uložení a opětovného získání,
Type (PDO/PGI)
převodu kódu a protokolu;
Type of Product
online informací a/nebo zpracování dat (včetně zpracování transakcí)
Transcription of name into Armenian characters
Mezinárodní telekomunikační služby s přidanou hodnotou na bázi dalšího prodeje a domácí telekomunikační služby s přidanou hodnotou, na bázi infrastruktury a na bázi dalšího prodeje, prostřednictvím pevné sítě nebo rádiových vln, včetně:
PDO
Služby související s telekomunikacemi (CPC 754)
Cheeses
Audiovizuální služby
PGI
Produkce a distribuce filmů a videozáznamů
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Promítání filmů
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Rozhlasové a televizní služby (nezahrnují se přenosové služby)
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Pořizování zvukových nahrávek
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Obecné stavební práce pro budovy
Flowers and ornamental plants
Obecné stavební práce inženýrského stavitelství
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Instalační a montážní práce
Essential oils
Kompletační a dokončovací stavební práce
Beers
Služby v oblasti vzdělávání
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Vysokoškolské vzdělávání (CPC 923)
Fresh meat (and offal)
Vzdělávání dospělých (CPC 924)
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
Služby týkající se odpadních vod
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Služby likvidace odpadu
Echalote d'Anjou
Sanitární a podobné služby
Mustard paste
Ochrana ovzduší a klimatu (služby čištění výfukových a odpadních plynů)
Pasta
Úprava a sanace kontaminované nebo znečištěné půdy a vody (služby ochrany přírody a krajiny)
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Jiné služby v oblasti životního prostředí a přidružené služby
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո ‘Տրիզինիա’
Způsob 1: Bez závazků, s výjimkou poradenských služeb.
Natural gums and resins
Způsob 1: Bez závazků pro tato odvětví:
Cochineal (raw product of animal origin)
služby přímého pojištění s výjimkou pojištění rizik souvisejících s/se:
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
služby zprostředkování pojištění, s výjimkou zajištění, retrocese a pojištění rizik souvisejících s/se:
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա ‘Վինալոպո’
Bankovní služby a jiné finanční služby
Kentish ale and Kentish strong ale
obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu, nebo jinak, prostřednictvím těchto prostředků:
Wool
nástroje peněžního trhu (včetně šeků, směnek, vkladových certifikátů);
List of spirit drinks
jiných obchodovatelných nástrojů a finančních aktiv včetně drahých kovů;
FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
účast na emisi všech druhů cenných papírů, včetně upisování a umísťování v roli prostředníka a poskytování služeb souvisejících s takovými emisemi;
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), DE (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
peněžní makléřství;
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
správa aktiv, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování, správa penzijního fondu, správcovské, depozitní a svěřenské služby;
DE, AT, BE (German-speaking Community)
zúčtovací a clearingové služby pro finanční aktiva, včetně cenných papírů, derivátových produktů a dalších obchodovatelných nástrojů.
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Zdravotní a sociální péče
List of wines
Nemocniční péče (přímé vlastnictví a řízení za poplatek)
Equivalent term / Transcription in Latin characters
Ostatní zdravotní péče (přímé vlastnictví a řízení za poplatek)
Geographical indications of products of the Republic of Armenia as referred to in Article 231 paragraph 4
Způsob 1: Technicky neproveditelné
Name
Cestovní ruch a související služby
Transcription in Latin characters
Hotely a restaurace (CPC 641–643)
Type of product
Průvodcovské služby
Fish and seafood
Rekreační, kulturní a sportovní služby
Subject to the positive conclusion of the objection procedure as referred to in Article 231(4).
Zábavní služby (jiné než audiovizuální)
ANNEX XI
Služby zpravodajských a tiskových agentur
ADDITIONAL COVERED PUBLIC PROCUREMENT
Sportovní a rekreační služby
European Union:
Námořní doprava
Works concession contracts covered under Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, as amended, when awarded by an entity listed in the European Union's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement under the regime of that Directive.
Pronájem lodí s obsluhou
This regime complies with Articles I, II, IV, VI, VII (except points 2 (e) and 2 (l)), XVI (except paragraphs 3 and 4) and XVIII of the WTO Government Procurement Agreement.
Pomocné služby v lodní dopravě
Republic of Armenia:
Letecká doprava
Concession contracts covered under the regime of the Law on Public Procurement, when awarded by an entity listed in the Republic of Armenia's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement.
Údržba a opravy letadel (CPC 8868**)
ANNEX XII to CHAPTER 2:
Prodej a marketing leteckých dopravních služeb, včetně služeb počítačového rezervačního systému (CPC 748+749)
ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS of TITLE VII: FINANCIAL ASSISTANCE AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
Služby pozemního odbavování
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Řízení letiště
The following provisions of that Convention shall apply:
Železniční doprava
Article 1 — General provisions, definitions
Údržba a opravy železničního vybavení (CPC 8868**)
Article 2(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
Podpůrné služby v železniční dopravě (CPC 743)
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
Silniční doprava
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
Pronájem užitkových nákladních vozidel s obsluhou
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Způsob 1: Rozdílné zacházení, pokud jde o daně a poplatky za provoz a údržbu veřejných komunikací a za vydávání povolení ke vstupu.
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Údržba a opravy železničního vybavení (CPC 6112)
The following provisions of that Protocol shall apply:
Služby při manipulaci s nákladem (CPC 741)
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
Skladování (CPC 742)
Article 2 — Passive corruption
Ostatní podpůrné a pomocné služby v dopravě
Article 3 — Active corruption
Způsob 1: Celní odbavení musí provádět celní agent s licencí usazený v Arménii.
Article 5(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
Potrubní přeprava paliv (CPC 7131)
Article 7 as far as it refers to Article 3 of the Convention
Doprava zemního plynu plynovodem, kromě poradenství.
Timetable: these provisions of that Protocol shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
Způsob 2: Bez závazků pro tato odvětví:
Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Seznam odvětvové klasifikace služeb vychází z MTN.GNS/W/120.
Article 1 — Definition
Právnická osoba registrovaná jako uzavřená akciová společnost či společnost s ručením omezeným a splňující požadavky zákona o auditu“ Arménské republiky je způsobilá k získání licence k poskytování auditorských služeb.
Article 2 — Money laundering
Závazky, jež přijala Arménie, vycházejí ze zásad stanovených v dokumentech WTO: „Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments“ (S/GBT/W/2/Rev.1) a „Market Access Limitations on Spectrum Availability“ (S/GBT/W/3).
Article 3 — Liability of legal persons
Arménie rovněž přijímá závazky obsažené v referenčním dokumentu o regulačních zásadách.
Article 4 — Sanctions for legal persons
PŘÍLOHA VIII-G
Article 12 as far as it refers to Article 3 of the Convention
VÝHRADY ARMÉNSKÉ REPUBLIKY TÝKAJÍCÍ SE SMLUVNÍCH POSKYTOVATELŮ SLUŽEB A NEZÁVISLÝCH ODBORNÍKŮ
Protection of money against counterfeiting
Arménská republika povolí poskytování služeb na své území smluvními poskytovateli služeb a nezávislými odborníky Evropské unie prostřednictvím přítomnosti fyzických osob v souladu s články 156 a 157 této dohody pro ekonomické činnosti, které jsou uvedeny níže, s výhradou příslušných omezení.
Council Regulation (EC) 1338/2001 of 28 June 2001 lays down necessary measures for the protection of the euro against counterfeiting
Arménská republika nepřijímá žádné závazky týkající se smluvních poskytovatelů služeb a nezávislých odborníků v žádném odvětví ekonomické činnosti, kromě těch, která jsou výslovně uvedena na seznamu níže.
Directive 2014/62/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Tato opatření (například potřeba získání licence, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky včetně jazykového přezkoušení, trvalého pobytu nebo sídla na území, kde je ekonomická činnost vykonávána) se na smluvní poskytovatele služeb a nezávislé odborníky Evropské unie vztahují v každém případě, i tehdy, nejsou-li na seznamu uvedena.
Timetable: the provisions of Regulation (EC) 1338/2001 and Directive 2014/62/EU shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Všechny ostatní požadavky právních předpisů Arménské republiky, které se týkají vstupu, pobytu, práce a sociálního zabezpečení, se uplatňují i nadále, včetně předpisů, které se týkají doby pobytu, minimálních mezd a kolektivního vyjednání mezd.
International Convention for the suppression of counterfeiting currency (Geneva, 1929)
Níže uvedeným seznamem není dotčena existence veřejných monopolů nebo výhradních práv v příslušných odvětvích, jak stanovila Arménská republika v přílohách VIII-E a VIII-F.
Timetable: the Convention shall be signed and ratified upon the entry into force of this Agreement.
V odvětvích, ve kterých jsou uplatňovány testy ekonomické potřebnosti, bude jejich hlavním kritériem posouzení příslušné situace na trhu v Arménii, kde má být služba poskytována, včetně zohlednění počtu stávajících poskytovatelů služeb a dopadu na tyto poskytovatele.
PROTOCOL I TO TITLE VII
Arménská republika povolí poskytování služeb na své území smluvními poskytovateli služeb a nezávislými odborníky Evropské unie prostřednictvím přítomnosti fyzických osob s výhradou podmínek uvedených v článcích 156 a 157 této dohody v těchto pododvětvích podnikatelských služeb:
FINANCIAL ASSISTANCE
právní služby (CPC 861);
AND ANTI FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
účetnické služby a služby vedení účetnictví (CPC 862);
CHAPTER 2: ANTI FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
služby daňového poradenství (CPC 863);
Protocol on Definitions
architektonické služby (CPC 8671);
‘Irregularity’ means any infringement of a provision of EU law, of this Agreement or ensuing agreements and contracts, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the European Union, or by an unjustified item of expenditure.
inženýrské služby (CPC 8672);
‘Fraud’ means:
integrované inženýrské služby (CPC 8673);
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
urbanistické plánování a služby v oblasti krajinářské architektury (CPC 8674);
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,
lékařská a zubařská péče (CPC 9312);
the non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect as described in the first indent of this point,
veterinární péče (CPC 932);
the misapplication of funds referred to in the first indent of this point for purposes other than those for which they were originally granted.
poradenské služby týkající se instalace počítačového hardwaru (CPC 841);
in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:
služby implementace programového vybavení (CPC 842);
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Union or budgets managed by, or on behalf of, the European Union,
zpracování dat (CPC 843);
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
databázové služby (CPC 844);
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
údržba a opravy kancelářských strojů a zařízení včetně počítačů (CPC 845);
‘Active corruption’ means the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official, for himself or for a third party, for him to act or refrain from acting in accordance with his duty, or in the exercise of his functions, in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the financial interests of the European Union.
ostatní počítačové služby, včetně přípravy dat (CPC 849);
‘Passive corruption’ means the deliberate action of an official who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind whatsoever, for himself or for a third party, or accepts a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in accordance with his duty or, in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the financial interests of the European Union.
služby v oblasti výzkumu a vývoje (CPC 851–853);
‘Conflict of interest’ means any situation that could cast doubt on the ability of staff to act in an impartial and objective manner for reasons as defined in article 57 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
služby v oblasti nemovitostí: vztahující se k vlastním nebo pronajatým nemovitostem (CPC 821);
‘Unduly paid’ means paid in breach of the rules governing EU funds.
služby v oblasti nemovitostí: na základě honoráře nebo smlouvy (CPC 822);
‘European Anti-Fraud Office’ (OLAF) means the European Commission's specialised anti-fraud department.
pronájem/leasing bez obsluhy: týkající se letadel (CPC 83104);
OLAF has operational independence and is responsible for carrying out administrative investigations intended to combat fraud, corruption and any other illegal activity adversely affecting the financial interests of the European Union, as provided for in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations by the European Anti-Fraud Office and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
pronájem/leasing bez obsluhy: týkající se ostatních dopravních prostředků (CPC 83101, 83102);
PROTOCOL II
pronájem/leasing bez obsluhy: týkající se ostatních strojů a vybavení (CPC 83106–83109);
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
reklamní služby (CPC 871);
For the purposes of this Protocol:
průzkum trhu a veřejného mínění (CPC 864);
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
podnikové poradenství (CPC 865);
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
služby související s podnikovým poradenstvím (CPC 866);
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
technické zkoušky a analýzy (CPC 8676);
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual; and
aa) konzultační služby v oblasti výroby (CPC 884, 885);
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
bb) údržba a opravy vybavení (s výjimkou námořních plavidel, letadel nebo jiného dopravního vybavení) (CPC 633, 8861–8866);
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
cc) tisk, vydavatelství (CPC 88442);
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, applies to any administrative authority of a Party which is competent for the application of this Protocol.
dd) konferenční služby (CPC 87909) a
That assistance shall neither prejudice the provisions governing mutual assistance in criminal matters nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
ee) překladatelské a tlumočnické služby (CPC 87905).
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Vstup se udílí na dobu až tří let.
Assistance on request
PŘÍLOHA IX
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
PRÁVNÍ PŘEDPISY STRAN A PODMÍNKY ZÁPISU, KONTROLY A OCHRANY ZEMĚPISNÝCH OZNAČENÍ
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether:
Část A
goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods; or
Právní předpisy stran
goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Právní předpisy Evropské unie
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin a prováděcí předpisy k němu.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 a prováděcí předpisy k němu.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a prováděcí předpisy k němu.
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014 ze dne 26. února 2014 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1601/91.
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
Právní předpisy Arménské republiky
Spontaneous assistance
Zákon Arménské republiky č. HO-60-N o zeměpisných označeních, který byl přijat dne 29.4.
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
2010 a vstoupil v platnost dne 1.
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
7.
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
2010.
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
Občanský zákoník Arménské republiky, články 1179–1183.
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation; and
Pravidla pro „Vyplňování, podávání a zpracovávání žádostí o zeměpisná označení, označení původu a označení zaručených tradičních produktů“, potvrzená rozhodnutím 310-N vlády Arménské republiky dne 10.
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
3.
Delivery and notification
2011.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the legal or regulatory provisions applicable to that authority, take all necessary measures in order to deliver any documents or to notify any decisions, of the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.