natgillin/translations-raw huggingface dataset:
změna v rámci kterékoli z těchto položek nebo kterékoli jiné položky, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů zařazených do stejné položky jako konečný produkt nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Cranberry juice
změna z položky 9506.39, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů položky 9506.39 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Blueberry juice
Kapitola 96
Protein concentrates and textured protein substances, not containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 or containing less than 65 per cent by net weight of added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Změna z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota všech nepůvodních produktů, z nichž se skládá souprava, nepřesahuje 25 % převodní hodnoty soupravy nebo ceny soupravy ze závodu.
A change from within the same subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the net weight of non-originating material from within that subheading does not exceed 30 per cent of either the net weight of the product or the net weight of all material used in production.
změna v rámci tohoto čísla, kromě položky 9608.50, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů tohoto čísla, jiných než položky 9608.50, nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Other food preparations not elsewhere specified or included, not containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 or containing less than 65 per cent by net weight of added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Třída XXI
The Parties shall review the origin quota in Table A.3 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous five year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
The review will be conducted with a view to increasing the volume based on the examination of all relevant factors, in particular the fill-rate, growth in Canadian exports to the world, growth in total European Union imports, and any other significant trends in trade of the products to which the origin quota applies.
Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Annual Quota Allocation for Dog and Cat Food Exported from Canada to the European Union
Strany se dohodly, že budou uplatňovat kumulaci se Spojenými státy podle následujících pravidel:jestliže existuje platná dohoda o volném obchodu mezi každou jednotlivou stranou a Spojenými státy, jež je v souladu se závazky stran v rámci WTO, a strany se dohodnou na příslušných podmínkách, bude za původní považován jakýkoli materiál kapitol 84, 85, 87 nebo 94 harmonizovaného systému pocházející ze Spojených států, jenž byl použit při výrobě tohoto produktu v Kanadě nebo v Evropské unii.
A change from subheading 2309.90 or any other heading, except from dog or cat food of subheading 2309.90.
Aniž je dotčen výsledek jednání o volném obchodu mezi Evropskou unií a Spojenými státy, budou součástí diskusí o příslušných podmínkách i konzultace, jejichž cílem bude v případě potřeby zajistit, aby se metoda výpočtu dohodnutá mezi Evropskou unií a Spojenými státy shodovala s metodou, jež se pro tento produkt uplatní podle této dohody.Použitelnost výše uvedeného pravidla původu tudíž skončí uplynutím jednoho roku ode dne, kdy se tato kumulace začne uplatňovat, a místo něj se použije následující pravidlo původu:Výroba, v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje 40 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.Uplatňování kumulace a nového pravidla původu bude pro informaci zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Dog or cat food, not put up for retail sale
Toto pravidlo původu přestane platit uplynutím sedmi let po vstupu této dohody v platnost.
Review and Growth Provisions Related to Table A.4
Místo něj se použije následující pravidlo původu:Výroba, v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje 45 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.Aniž je dotčeno výše uvedené a s ohledem na případné použitelné podmínky, na nichž se strany dohodly, se v okamžiku, kdy se začne uplatňovat kumulace stanovená v příloze 5-A, oddílu D – Vozidla, poznámce 1, použije následující pravidlo původu:Výroba, v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje 40 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
The Parties shall review the origin quota in Table A.4 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous five year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Společná ustanovení
Table B.1
Příloha 5-A se použije pro produkty uvedené v těchto oddílech:
Annual Quota Allocation for Fish and Seafood Exported from Canada to the European Union
Oddíl A: Zemědělské produkty
Frozen fillets of halibut, other than Reinhardtius hippoglossoides
Oddíl B: Ryby a mořské plody
A change from any other heading [3].
Oddíl C: Textilie a oděvy
Cooked and frozen lobster
Oddíl D: Vozidla
Prepared or preserved salmon
Pravidla původu uvedená u jednotlivých produktů v tabulkách obsažených v každém oddílu jsou alternativami pravidel původu, jež jsou uvedena v příloze 5 (Speciálně vyjádřená pravidla původu produktu), a to v rámci mezí daných příslušnou roční kvótou.
Prepared or preserved herring
Dovážející strana uplatní kvóty původu na základě pořadí, v jakém jsou produkty dováženy, přičemž množství produktů, jež na základě těchto kvót původu vstoupí na území dané strany, se vypočítá na základě jejího dovozu.
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, excluding Sardina pilchardus
Veškerý vývoz v rámci kvót původu musí odkazovat na přílohu 5-A.
Prepared or preserved crab, other than Cancer pagurus
Bez uvedení takového odkazu neprovedou strany započtení daného produktu do roční kvóty původu.
1605.21-1605.29
Kanada oznámí Evropské unii, jsou-li stanoveny nějaké požadavky na dokumentaci vystavenou v Kanadě, pokud se jedná o:
Prepared or preserved shrimps and prawns
produkty vyvážené z Kanady v rámci příslušné kvóty původu, nebo
Prepared and preserved lobster
produkty dovážené do Kanady v rámci příslušné kvóty původu.
Growth Provisions Related to Table B.1
V případě, že Evropská unie obdrží oznámení podle bodu 5 písm. a), povolí podání žádosti o preferenční sazební zacházení na základě alternativního pravidla původu stanoveného v příloze 5-A pouze pro produkty, k nimž jsou takové dokumenty připojeny.
For each of the products listed in Table B.1, if more than 80 per cent of an origin quota assigned to a product is used during a calendar year, the origin quota allocation will be increased for the following calendar year.
Strany spravují kvóty původu na základě kalendářního roku, přičemž vždy k 1. lednu každého roku je znovu k dispozici celé množství dané kvótou.
The increase will be 10 per cent of the origin quota assigned to the product in the previous calendar year.
Pokud jde o uplatnění těchto kvót původu v roce 1, strany vypočítají objemy v rámci těchto kvót původu odečtením objemu, jenž odpovídá období mezi 1. lednem a datem vstupu této dohody v platnost.
The growth provision will apply for the first time after the expiry of the first complete calendar year following the entry into force of this Agreement and will be applied for four consecutive years in total.
Pokud jde o Evropskou unii, veškerá množství uvedená v této příloze spravuje Evropská komise, která přijme veškerá správní opatření, jež považuje za vhodná pro jejich účinné řízení v souvislosti s platnými právními předpisy Evropské unie.
The importing Party shall notify the Party of export in writing if the condition in paragraph 1 is met, and if so, the increase in the origin quota and the date on which the increase is applicable.
Strany se dle potřeby navzájem konzultují, aby zajistily, že příloha 5-A je spravována účinným způsobem, a při správě přílohy 5-A spolupracují.
The Parties shall ensure that the increased origin quota and the date on which it becomes applicable are publicly available.
Případné změny přílohy 5-A strany vzájemně projednají.
Review Provision Related to Table B.1
Doplňující ustanovení, jako jsou ustanovení týkající se přezkumu nebo zvýšení kvót původu, jsou uvedena samostatně pro každý oddíl.
After the completion of the third calendar year following the entry into force of this Agreement, at the request of a Party, the Parties will engage in a discussion on possible revisions to this Section.
Oddíl A – Zemědělství
Section C — Textiles and Apparel
Tabulka A.1
Table C.1
Roční kvóta pro produkty s vysokým obsahem cukru [1] vyvážené z Kanady do Evropské unie [2]
Annual Quota Allocation for Textiles Exported from Canada to the European Union
Popis zboží
m2 = metres squared
Roční kvóta pro vývoz z Kanady do Evropské unie (v tunách čisté hmotnosti)
Annual quota for exports from Canada into the European Union (kilograms net weight, unless otherwise specified)
Pektinové látky, pektináty a pektany, obsahující přidaný cukr položek 1701.91 až 1701.99
Yarn of combed wool, not put up for retail sale, containing less than 85 per cent by weight of wool
Změna v rámci této položky nebo z kterékoli jiné položky, kromě položek 1701.91 až 1701.99.
Cotton yarn not elsewhere specified or included, 85 per cent or more by weight of cotton, not put up for retail sale, single uncombed yarn, over 14 nm but not over 43 nm
Kakaový prášek obsahující přidaný cukr položek 1701.91 až 1701.99
Woven fabrics of cotton, 85 per cent or more cotton by weight, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing not over 200 g/m2
Změna z kterékoli jiné položky, kromě položek 1701.91 až 1701.99.
60000 m2
Přípravky obsahující přidaný cukr položek 1701.91 až 1701.99 pro přípravu čokoládových nápojů
Woven fabrics of cotton, 85 per cent or more cotton by weight, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing over 200 g/m2
Přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů z kávy nebo na bázi kávy obsahující přidaný cukr položek 1701.91 až 1701.99
79000 m2
Přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů z čaje nebo maté nebo na bázi čaje nebo maté obsahující přidaný cukr položek 1701.91 až 1701.99
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilaments of less than 67 decitex
Potravinové přípravky obsahující přidaný cukr položek 1701.91 až 1701.99
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm, not elsewhere specified or included
Ustanovení týkající se přezkumu a zvýšení kvót v souvislosti s tabulkou A.1
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04
Strany přezkoumají výši kvóty původu v tabulce A.1 na konci každého pětiletého období po dobu prvních tří po sobě jdoucích pětiletých období po vstupu této dohody v platnost.
4838000 m2
Na konci každého pětiletého období po dobu prvních tří po sobě jdoucích pětiletých období po vstupu této dohody v platnost se objem kvóty původu uvedený v tabulce A.1 zvýší o 20 % objemu stanoveného v předchozím období, a to za předpokladu, že:
Printing or dyeing, accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the non-originating fabric does not exceed 47,5 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
míra čerpání v každém roce v průběhu prvního pětiletého období činí nejméně 60 %;
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock), of synthetic fibres
míra čerpání v každém roce v průběhu druhého pětiletého období činí nejméně 70 %, a
Woven fabrics of polyester staple fibres, under 85 per cent (wt.) of such fibres, unbleached or bleached, plain weave, mixed mainly or solely with cotton, not over 170 g/m2
míra čerpání v každém roce v průběhu třetího pětiletého období činí nejméně 80 %.
6259000 m2
Každé zvýšení objemu kvóty původu bude realizováno v průběhu prvního čtvrtletí následujícího kalendářního roku.
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Tento přezkum provede Výbor pro zemědělství.
Nonwovens (of textile materials), whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Po ukončení přezkumu se strany vzájemně písemně informují o zvýšení kvóty původu podle bodu 2, pokud k takovému zvýšení skutečně dojde, a oznámí druhé straně datum, odkdy je toto zvýšení podle bodu 3 použitelné.
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made-up
Strany zajistí, aby informace o zvýšení kvóty původu a datu jeho použitelnosti byly veřejně přístupné.
196000 m2
Tabulka A.2
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07 (other than labels, badges and similar articles, in the piece etc.); narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive
Roční kvóta pro cukrovinky a čokoládové přípravky vyvážené z Kanady do Evropské unie
Quilted textile products in the piece (one or more layers assembled with padding by stitching etc.), other than embroidery of heading 58.10
Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao
12000 m2
Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, v blocích, tabulkách nebo tyčích, plněné, o hmotnosti nejvýše 2 kg
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02
Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, v blocích, tabulkách nebo tyčích, neplněné, o hmotnosti nejvýše 2 kg
A change from any other chapter, provided that the value of the non-originating fabric does not exceed 60 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, jiné než položek 1806.10 až 1806.32
Floor coverings, consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape, excluding linoleum
Ustanovení týkající se přezkumu a zvýšení kvót v souvislosti s tabulkou A.2
24000 m2
Strany přezkoumají kvótu původu uvedenou v tabulce A.2 na konci každého pětiletého období po vstupu této dohody v platnost, pokud míra čerpání kvóty původu v každém roce v průběhu předchozího pětiletého období činí nejméně 60 %.
Rubberized textile fabrics, other than those of heading 59.02
Přezkum bude proveden s cílem zvýšit objem na základě posouzení všech příslušných faktorů, zejména míry čerpání, zvýšení objemu kanadského vývozu na světové trhy, zvýšení celkového objemu dovozu do Evropské unie a všech dalších významných trendů v oblasti obchodu s produkty, na něž se kvóta původu vztahuje.
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Míra zvýšení kvóty původu se stanoví pro následující období pěti let, přičemž nebude vyšší než 10 % objemu stanoveného v předchozím období.
2969000 m2
Každé doporučení Výboru pro zemědělství ohledně zvýšení objemu kvóty původu se v souladu s čl.
Textile products and articles for specified technical uses
30.2 odst.
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 per cent or more elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01
2 předloží k rozhodnutí Smíšenému výboru CETA.
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of heading 60.01 to 60.04
Tabulka A.3
Knitted or crocheted fabrics, not elsewhere specified or included
Roční kvóta pro zpracované potraviny vyvážené z Kanady do Evropské unie
Tarpaulins, awnings, sunblinds, tents, sails for boats, sailboards or landcraft, and camping goods, of textile materials
Roční kvóta pro vývoz z Kanady do Evropské unie (v tunách čisté hmotnosti)
Made-up articles of textile materials, not elsewhere specified or included
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 04.01 až 04.04, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Table C.2
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené, obsahující vejce a rýži
Annual Quota Allocation for Apparel Exported from Canada to the European Union
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené, ostatní, obsahující rýži
Annual quota for exports from Canada into the European Union (units, unless otherwise specified)
Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené, obsahující rýži
Sufficient production [4]
Ostatní těstoviny, obsahující rýži
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, ski-jackets, and similar articles of manmade fibres, knitted or crocheted
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes)
A change from any other chapter, provided that the product is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of a Party; or
změna v rámci tohoto čísla, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hmotnost nepůvodních materiálů tohoto čísla nepřesahuje 30 % buď čisté hmotnosti produktu, nebo čisté hmotnosti veškerého materiálu použitého při výrobě.
A change to a good knit to shape, for which no sewing or other assembly is required, from any other chapter.
Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, ski-jackets and similar articles of manmade fibres, knitted or crocheted
Připravené potraviny, jiné než položek 1904.10 až 1904.30
Women's or girls' suits, ensembles, suit-type jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, etc. (no swimwear), knitted or crocheted
Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
Women's or girls' blouses and shirts of manmade fibres, knitted or crocheted
Brusinková šťáva
Women's or girls' briefs and panties of manmade fibres, knitted or crocheted
Borůvková šťáva
Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles of manmade fibres, knitted or crocheted
Ostatní omáčky a přípravky pro omáčky, ostatní směsi koření a směsi přísad pro ochucení
T-shirts, singlets and other vests, of cotton, knitted or crocheted
Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky, neobsahující přidaný cukr položek 1701.91 až 1701.99 nebo obsahující méně než 65 % hmotnostních přidaného cukru položek 1701.91 až 1701.99, vztaženo na čistou hmotnost
T-shirts, singlets and other vests, of textile materials not elsewhere specified or included, knitted or crocheted
změna v rámci téže položky, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kterékoli jiné položky, pokud čistá hmotnost nepůvodního materiálu v rámci této položky nepřesahuje 30 % buď čisté hmotnosti produktu, nebo čisté hmotnosti veškerého materiálu použitého při výrobě.
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Ostatní potravinové přípravky jinde neuvedené ani nezahrnuté, neobsahující přidaný cukr položek 1701.91 až 1701.99 nebo obsahující méně než 65 % hmotnostních přidaného cukru položek 1701.91 až 1701.99, vztaženo na čistou hmotnost
Women's or girls' swimwear of synthetic fibres, knitted or crocheted
Ustanovení týkající se přezkumu a zvýšení kvót v souvislosti s tabulkou A.3
Garments not elsewhere specified or included, knitted or crocheted
Strany přezkoumají kvótu původu uvedenou v tabulce A.3 na konci každého pětiletého období po vstupu této dohody v platnost, pokud míra čerpání kvóty původu v každém roce v průběhu předchozího pětiletého období činí nejméně 60 %.
90000 kilograms
Přezkum bude proveden s cílem zvýšit objem na základě posouzení všech příslušných faktorů, zejména míry čerpání, zvýšení objemu kanadského vývozu na světové trhy, zvýšení celkového objemu dovozu do Evropské unie a všech dalších významných trendů v oblasti obchodu s produkty, na něž se kvóta původu vztahuje.
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Tabulka A.4
98000 kilograms
Roční kvóta pro výživu pro psy a kočky vyváženou z Kanady do Evropské unie
Men's or boys' overcoats car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6203
Výživa pro psy nebo kočky, v balení pro drobný prodej
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6204
Změna z položky 2309.90 nebo kteréhokoli jiného čísla, kromě výživy pro psy nebo kočky položky 2309.90.
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), not knitted or crocheted
Výživa pro psy nebo kočky, jiná než v balení pro drobný prodej
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), not knitted or crocheted
Změna v rámci této položky nebo z kteréhokoli jiného čísla, kromě výživy pro psy nebo kočky v rámci této položky.
Men's or boys' shirts, not knitted or crocheted
Ustanovení týkající se přezkumu a zvýšení kvót v souvislosti s tabulkou A.4
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, not knitted or crocheted
Strany přezkoumají kvótu původu uvedenou v tabulce A.4 na konci každého pětiletého období po vstupu této dohody v platnost, pokud míra čerpání kvóty původu v každém roce v průběhu předchozího pětiletého období činí nejméně 60 %.
Men's or boys' garments, made up of fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07, not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
Oddíl B – Ryby a mořské plody
68000 kilograms
Tabulka B.1
Women's or girls' garments, made up of fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07, not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
Roční kvóty pro ryby a mořské plody vyvážené z Kanady do Evropské unie
30000 kilograms
Zmrazené filé z platýse, jiného než Reinhardtius hippoglossoides
Track suits, ski-suits and swimwear, other garments not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
Změna z kteréhokoli jiného čísla [3].
52000 kilograms
Vaření a zmrazení humři
Brassieres, whether or not knitted or crocheted
Přípravky nebo konzervy z lososů
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
Přípravky nebo konzervy ze sleďů
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
Přípravky nebo konzervy ze sardinek, sardinel a šprotů, kromě Sardina pilchardus
Braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Přípravky nebo konzervy z krabů, jiných než Cancer pagurus
16000 kilograms
Přípravky nebo konzervy z krevet a garnátů
Table C.3
Přípravky a konzervy z humrů
Annual Quota Allocation for Textiles Exported from the European Union to Canada
Ustanovení týkající se zvýšení kvót v souvislosti s tabulkou B.1
Annual quota for exports from the European Union into Canada (kilograms, unless otherwise specified)
Pro každý z produktů uvedených v tabulce B.1 platí, že dosáhne-li míra čerpání jeho kvóty původu za kalendářní rok úrovně vyšší než 80 %, potom se tato kvóta pro následující kalendářní rok zvýší.
Woven fabrics containing 85 per cent or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk