natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke zřízení poboček je nutné povolení.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company
Bez závazků pro zastoupení.
Real estate purchases:
Zastoupení nemohou provozovat výdělečnou činnost.
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
V podnicích, v nichž veřejný (státní nebo obecní) podíl na základním kapitálu přesahuje 30 %, je pro převod těchto podílů třetím osobám nutné povolení.
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
FI: Nabývání akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 1 miliardu finských marek nebo celkovou rozvahu převyšující 167 milionů eur), podléhá schválení finských úřadů; schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu.
EL: According to Law No 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
FI: Cizinec žijící mimo evropský hospodářský prostor a provádějící obchodní činnost jako soukromý podnikatel nebo jako společník finské komanditní společnosti nebo veřejné obchodní společnosti potřebuje živnostenské oprávnění.
According to administrative practices permission is easily granted for direct investment.
Pokud zahraniční organizace nebo nadace se sídlem mimo Evropský hospodářský prostor hodlá podnikat či provozovat živnost zřízením pobočky ve Finsku, potřebuje živnostenské oprávnění.
CY: Unbound.
FI: Pokud nejméně polovina členů představenstva nebo jednatel mají trvalý pobyt mimo Evropský hospodářský prostor, je nutné povolení.
HU: Unbound for the acquisition of state owned property.
Pro jednotlivé společnosti však mohou být poskytnuty výjimky.
LT: Unbound for the acquisition of land by juridical and natural persons.
SK: Zahraniční fyzická osoba, jejíž jméno má být zapsáno v obchodním rejstříku jako osoba oprávněná jednat jménem podnikatelského subjektu, musí předložit povolení k pobytu ve Slovenské republice.
MT: Unbound for the acquisition of real property.
FI: Nejméně polovina zakladatelů společnosti s ručením omezením musí mít trvalý pobyt buď ve Finsku, nebo v jiné zemi EHP (Evropského hospodářského prostoru).
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and legal persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
HU: Obchodní přítomnost má formu společnosti s ručením omezeným, akciové společnosti, pobočky nebo zastupitelské kanceláře.
BG: Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
PL: Podnik založený zahraničními poskytovateli služeb může mít pouze formu komanditní společnosti, společnosti s ručením omezeným nebo akciové společnosti.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Koupě nemovitostí:
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights in real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
DK: Omezení koupě nemovitého majetku fyzickými a právnickými osobami, které nejsou rezidenty.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
Omezení týkající se koupě zemědělských nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami.
LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
EL: Podle zákona č. 1892/89 musí každý občan pro nabytí pozemků v pohraničních oblastech získat povolení Ministerstva obrany.
Land lease not exceeding 99 years permitted.
Podle správní praxe jsou povolení pro přímé investice bez obtíží udělována.
PL: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatization process (for mode 3).
CY: Bez závazků
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
HU: Bez závazků pro nabývání státem vlastněného majetku.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
LT: Bez závazků pro nabývání pozemků právnickými a fyzickými osobami.
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
MT: Bez závazků pro nabývání nemovitostí.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
AT: Nabytí, koupě nebo nájem nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami vyžaduje povolení příslušných orgánů jednotlivých zemí (Länder), které zváží, zda nejsou dotčeny důležité ekonomické, společenské nebo kulturní zájmy.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
BG: Zahraniční fyzické a právnické osoby nemohou nabývat vlastnictví pozemků (a to ani skrze pobočku).
Unbound for the acquisition of agriculture land by foreign juridical and natural persons.
Bulharské právnické osoby se zahraniční majetkovou účastí nemohou nabývat vlastnictví zemědělské půdy.
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Zahraniční právnické osoby a cizí státní občané s trvalým bydlištěm v zahraničí mohou nabývat vlastnictví budov a omezených vlastnických práv k nemovitostem jen se svolením Ministerstva financí.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
Povinnost požádat o povolení se nevztahuje na osoby, jež v Bulharsku uskutečnily investice.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
LV: Bez závazků pro nabývání pozemků právnickými osobami.
SI: Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
Je povolen nájem pozemků nepřekračující 99 let.
Branches [4] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
PL: Bez závazků ve vztahu k nabývání státem vlastněného majetku, tj. předpisům upravující privatizaci (pro způsob 3).
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
Cizí státní občané s trvalým pobytem v zahraničí, zahraniční právnické osoby a společnosti, v nichž zahraniční účast zajišťuje většinu při přijímání rozhodnutí nebo může přijetí rozhodnutí zablokovat, mohou nabývat vlastnických práv k nemovitostem v určitých geografických oblastech, jež určí Rada ministrů, jen s povolením.
SK: None except for land (for modes 3 and 4)
RO: Fyzické osoby, jež nejsou rumunskými státními příslušníky a nemají v Rumunsku trvalý pobyt, jakož i právnické osoby, jež nemají rumunskou státní příslušnost ani sídlo v Rumunsku, nemohou nabývat vlastnictví jakéhokoliv druhu pozemků právními úkony mezi živými (pro metody 3 a 4).
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
HR: Bez závazků pro nabývání nemovitostí poskytovateli služeb, kteří nejsou usazeni a zapsáni v obchodním rejstříku v Chorvatsku.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
Je povoleno nabývání nemovitostí nezbytných pro poskytování služeb společnostmi usazenými a zapsanými v obchodním rejstříku v Chorvatsku jakožto právnické osoby.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.
K nabývání nemovitostí nezbytných pro poskytování služeb pobočkami je nutné povolení Ministerstva spravedlnosti.
HU: Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.
Bez závazků pro nabývání zemědělské půdy cizími právnickými a fyzickými osobami.
PL: Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission
IE: Pro nabytí jakéhokoli podílu na irských pozemcích domácími nebo zahraničními společnostmi nebo cizími státními příslušníky je nezbytný předchozí písemný souhlas pozemkové komise.
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
V těch případech, kdy je takový pozemek určen pro průmyslové použití (s výjimkou zemědělského průmyslu), se tento požadavek neuplatňuje, pokud je předloženo příslušné potvrzení vydané ministrem pro podnikání a práci.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
Toto ustanovení se nevztahuje na pozemky uvnitř městských hranic.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).
SI: Právnické osoby založené v Republice Slovinsko se zahraniční kapitálovou účastí mohou nabývat nemovitosti na území Republiky Slovinsko.
IT: Unbound for purchase of real estate.
Pobočky [4] zřízené v Republice Slovinsko zahraničními osobami mohou nabývat pouze nemovitého majetku, s výjimkou pozemků, který je nutný pro vykonávání hospodářských činností, pro něž jsou tyto pobočky zřízeny.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
Vlastnictví nemovitého majetku v pohraničních oblastech do 10 km od státní hranice společnostmi, v nichž většinu kapitálu nebo hlasovacích práv patří přímo nebo nepřímo právnickým osobám nebo státním občanů jiného členského státu, podléhá zvláštnímu povolení.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
SK: Žádné, s výjimkou pozemků (pro metody 3 a 4).
Investments:
CZ: Omezení nabývání nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami.
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulation:
Zahraniční subjekty mohou nabýt nemovitosti založením české právnické osoby nebo účastí v podnicích se společnou majetkovou účastí.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
Nabývání pozemků zahraničními subjekty podléhá povolení.
FR: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
HU: Bez závazků pro nabývání nemovitosti zahraničními fyzickými osobami.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
PL: Pro přímé i nepřímé nabývání nemovitostí cizinci a zahraničními právnickými osobami je nezbytné povolení.
BG: Foreign investments are registered with the Ministry of Finance for statistical and taxation purposes only.
SK: Omezení nabývání nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami.
A foreign person or a company in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, directly or through other companies with foreign participation, is to obtain a permission for:
Zahraniční subjekty mohou nabývat nemovitostí prostřednictvím zřízení slovenských právnických osob nebo účastí ve společných podnicích.
distribution of weapons, munitions or military equipment;
Získávání pozemků zahraničními subjekty je podmíněno povolením (pro metody 3 a 4).
banking or insurance activities, or participation in banking or insurance companies;
IT: Bez závazků pro nákup nemovitého majetku.
prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, continental shelf or the exclusive economic zone;
FI: (Ålandské ostrovy): Omezení práva fyzických osob, které nemají regionální občanství Åland a právnických osob nabývat a držet nemovitosti na Ålandech bez povolení příslušných orgánů těchto ostrovů.
acquisition of participation which ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions in a company engaged in any of the activities specified in (i), (ii) and (iii) above.
FI: (Ålandské ostrovy): Omezení práva fyzických osob, které nemají regionální občanství Åland a jakýchkoliv právnických osob na usazování a práva poskytovat služby bez povolení příslušných orgánů Åland.
PT: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Investice:
With respect to banking and insurance referred to in (ii) and (iv) the criteria for authorisation or permission are prudential and are consistent with the obligation of Articles XVI and XVII of the GATS.
FR: Pro zahraniční nabytí více než 33,33 procent podílu kapitálu nebo hlasovacích práv stávajícího francouzského podniku, nebo 20 procent v kotované francouzské společnosti podléhají následujícímu úpravě:
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je mlčky uděleno povolení, pokud ve výjimečných případech ministr hospodářství nevyužije své právo investici odložit.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
FR: Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou francouzskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
ES: Investice zahraničních veřejných orgánů a zahraničních veřejných subjektů ve Španělsku (které by pravděpodobně mohly kromě hospodářských zájmů zahrnovat také neekonomické zájmy dotyčného subjektu) přímo nebo prostřednictvím společností nebo jiných podniků řízených přímo nebo nepřímo zahraničními veřejnými orgány potřebují předchozí povolení španělské vlády.
FR: For establishing in certain [5] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
BG: Zahraniční investice jsou registrovány Ministerstvem financí pouze kvůli statistickým a daňovým účelům.
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
Zahraniční osoba nebo společnost, v níž má zahraniční účast přímo nebo skrze jiné společnosti se zahraniční účastí dostatečnou většinu pro přijímání rozhodnutí nebo zabránění jejich přijetí, potřebují povolení pro:
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
distribuci zbraní, munice nebo vojenského vybavení;
In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
činnosti v bankovnictví nebo pojišťovnictví nebo majetkovou účast v bankovních nebo pojišťovacích společnostech;
Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
průzkum, otevírání nebo těžbu nerostného bohatství z teritoriálního moře, kontinentálního šelfu nebo výlučné ekonomické zóny;
HU: Unbound for the acquisition of state-owned properties.
nabytí podílů, jež zaručují většinu při přijímání rozhodnutí nebo umožňují zabránit přijetí rozhodnutí ve společnosti, jež je činná v jakékoliv z oblastí uvedených výše pod body i), ii) a iii).
LT: Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
PT: Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou portugalskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti.
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Podmínky pro povolení platné pro bankovnictví a pojišťovnictví uvedené v bodech ii) a iv) mají povahu dozoru a jsou slučitelné se závazky vyplývajícími z článků XVI a XVII GATS.
The non-resident percentage of share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
IT: Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo si uchovat výlučná práva.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
Hlasovací práva v nově privatizovaných společnostech mohou být v některých případech omezena.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non-resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
Po dobu pěti let může být pro nabytí velkých podílů základního kapitálu společností, jež jsou činné v oborech obrany, dopravních služeb, telekomunikací a energetiky vyžadováno udělení souhlasu Ministerstva financí.
Foreign participation in all sectors/subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
FR: Výkon některých [5] obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud jednatel nemá povolení k trvalému pobytu.
The decision of the authorities to grant permission for foreign participation is based on an economic needs test, for which the following criteria are used in general:
CY: Splacený kapitál subjektů se zahraniční účastí musí být přiměřený jejich finančním potřebám a nerezidenti musejí vklad financovat dovozem deviz.
Provision of services which are new to Cyprus
Pokud účast osob nerezidentů přesahuje 24 %, musí být dodatečné financování požadavků na provozní kapitál nebo jiné potřeby zajištěno z tuzemských a zahraničních zdrojů za přiměřeně účasti rezidentů a nerezidentů na základním kapitálu subjektu.
Promotion of the export orientation of the economy with development of existing and new markets
V případě poboček zahraničních společností musí být veškerý kapitál pro počáteční investici zajištěn ze zahraničních zdrojů.
Transfer of modern technology, know-how and new management techniques
Půjčky z místních zdrojů jsou povoleny až po zahájení realizace projektu a pouze pro financování požadavků na pracovní/provozní kapitál.
Improvement either of the productive structure of the economy or of the quality of existing products and services
HU: Bez závazků pro nabývání nemovitostí vlastněných státem.
Complementary impact on existing units or activities
LT: Investice do pořádání loterií jsou zakázány podle zákona o zahraničních kapitálových investicích.
Viability of proposed project
MT: Společnosti s účastí cizozemských právnických nebo fyzických osob podléhají stejnému požadavku na kapitálovou vybavenost platnému pro společnosti, které jsou plně vlastněné tuzemci, a to následovně: soukromé společnosti – 500 MTL (s minimální mírou splaceného kapitálu ve výši 20 %); veřejné obchodní společnosti (public companies) – 20000 MTL (s minimálně 25 % splaceného kapitálu).
Creation of new job opportunities for scientists, qualitative improvement and training of local staff
Procentuální podíl nerezidentů na základním kapitálu musí být splacen finančními prostředky pocházejícími ze zahraničí.
In exceptional cases, in which a proposed investment satisfies most of the economic needs test criteria to a large extent, permission for foreign participation exceeding 49 per cent may be granted.
Společnosti s účastí nerezidentů musí požádat o povolení podle příslušných právních předpisů vydávané Ministerstvem financí, aby mohly nabýt nemovitosti.
In the case of public companies, foreign equity participation is normally allowed to the extent of up to 30 per cent.
CY: Pro účast nerezidenta na kapitálové nebo osobní společnosti na Kypru se vyžaduje povolení centrální banky.
In Mutual Funds the extent of allowable foreign ownership is 40 per cent.
Zahraniční účast ve všech sektorech/dílčích sektorech uvedených v listině závazků je zásadně omezena na 49 procent.
Corporate bodies have to be registered under the Companies Law.
Rozhodnutí orgánů udělit povolení pro zahraniční účast je založeno na testu ekonomické potřebnosti, pro který se obecně používají následující hlediska:
Same Law requires that a foreign company wishing to establish a place of business or an office in Cyprus must register it as a foreign branch.
poskytování služeb, které jsou na Kypru nové;
For the registration the prior approval of the Central Bank is required under the Exchange Control Law.
podpora zaměření hospodářství na vývoz s rozvojem stávajících a nových trhů;
Such approval is subject to the foreign investment policy applicable at the time with regard to the Corporate Body's proposed activities in Cyprus and the general investment criteria stipulated above.
transfer moderních technologií, know-how a nových způsobů řízení;
MT: The Companies Act (Cap.386) regulating the supply of services by non-residents through the registration of a local company and the External Transactions Act (Cap.
zlepšení buď výrobní struktury ekonomiky, nebo kvality stávajících výrobků a služeb;
233) which regulates the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange shall continue to apply.
doplnění stávajících jednotek či činností;
PL: Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
realizovatelnost navrhovaného projektu;
establishment of company, purchase or acquiring of shares or stocks in an existing company; extending of the activity of the company when the scope of activity embraces at least one of the following areas:
vytváření nových pracovních příležitostí pro vědce, kvalitativní zdokonalování a školení místních pracovníků.
management of seaports and airports;
Ve výjimečných případech, ve kterých navrhovaná investice splňuje většinu kritérií testu ekonomické potřebnosti, je možné udělit povolení pro zahraniční účast přesahující 49 procent.
dealing in real estate or acting as intermediary in real estate transactions;
V případě veřejných obchodních společností (public companies), je podíl zahraničního kapitálu zásadně povolován do výše 30 procent.
supply to defence industry that is not covered by other licensing requirements;