natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento protokol strany podepíší a schválí v souladu se svými postupy.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Tento protokol pozbývá platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Ukončení tohoto protokolu v důsledku vypovězení kteroukoli smluvní stranou nemá vliv na případné provádění kontrol a inspekcí podle článků 5 a 6.
The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
Do tří let od vstupu tohoto protokolu v platnost a poté každé tři roky mohou obě strany přezkoumat provádění tohoto protokolu na základě skutečné účasti Ázerbájdžánu na programech Unie.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Azerbaijan in Union programmes.
Tento protokol se vztahuje na jedné straně na území, na něž se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek v ní stanovených, a na druhé straně na území Ázerbájdžánu.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of Azerbaijan.
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany diplomatickou cestou navzájem oznámí, dokončily postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Strany souhlasí s tím, že protokol bude až do jeho vstupu v platnost prováděn prozatímně ode dne jeho podpisu až do jeho pozdějšího uzavření.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signature, pending its conclusion at a later date.
Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, chorvatském, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ázerbájdžánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Azerbaijani languages, each text being equally authentic.
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánem na straně druhé (Úř. věst.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (OJ L 246, 17.9.1999, p.
L 246, 17.9.1999, s. 3).
3).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (Úř. věst.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
o vědecké a technologické spolupráci mezi Evropskou unií a Faerskými ostrovy, kterou se Faerské ostrovy přidružují k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020)
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
dále jen „Unie“,
hereinafter referred to as ‘the Union’,
VLÁDA FAERSKÝCH OSTROVŮ,
THE GOVERNMENT OF THE FAROES,
dále jen „Faerské ostrovy“,
hereinafter referred to as ‘the Faroes’,
VZHLEDEM K TOMU, že program Unie „Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020)“ (dále jen „program Horizont 2020“) byl přijat nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013 [1] a že zvláštní program, kterým se provádí program Horizont 2020, byl přijat rozhodnutím Rady 2013/743/EU [2],VZHLEDEM K TOMU, že článek 7 programu Horizont 2020 stanoví, že zvláštní podmínky týkající se účasti přidružených zemí v programu Horizont 2020, včetně finančního příspěvku podle hrubého domácího produktu přidružené země, stanoví mezinárodní dohoda mezi Unií a přidruženou zemí,
WHEREAS the Union programme for research and innovation ‘Horizon 2020 — the Framework Programme (2014-2020)’ (‘Horizon 2020’) was established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [1].
BEROUCE V ÚVAHU úspěšnou účast faerských výzkumných pracovníků na projektech financovaných Unií a význam probíhající vědecké a technologické spolupráce mezi Faerskými ostrovy a Unií a jejich společný zájem na posilování výzkumu a inovací v souvislosti se zřízením Evropského výzkumného prostoru,
The specific programme implementing Horizon 2020 was adopted by Council Decision 2013/743/EU [2].WHEREAS Article 7 of Horizon 2020 stipulates that specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by an international agreement between the Union and the associated country.
BEROUCE V ÚVAHU zájem obou stran na podpoře vzájemného přístupu svých výzkumných subjektů k výzkumným a rozvojovým činnostem na Faerských ostrovech na jedné straně a k rámcovým programům Unie pro výzkum a technologický rozvoj na straně druhé,
CONSIDERING the successful participation of the Faroese researchers in projects funded by the Union and the importance of current scientific and technological cooperation between the Faroes and the Union and their mutual interest in strengthening Research and Innovation in the context of the establishment of the European Research Area.
UZNÁVAJÍCE zvláštní situaci Faerských ostrovů s jejich malou rozlohou, nízkým počtem obyvatel a těsnou blízkostí k Unii jako její severní evropský soused,
CONSIDERING the interest of both Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research and development activities in the Faroes, on the one hand, and to the Union's framework programmes for research and technological development, on the other.
VZHLEDEM K TOMU, že vláda Faerských ostrovů uzavírá tuto dohodu jménem Dánského království podle zákona o uzavírání mezinárodněprávních dohod vládou Faerských ostrovů,
RECOGNISING the special situation of the Faroe Islands with their small territorial size and population and close proximity to the Union as a northern European neighbour.
VZHLEDEM K TOMU, že se tato dohoda a všechny činnosti uskutečňované v jejím rámci, aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), nijak nedotýkají pravomocí členských států provádět s Faerskými ostrovy dvoustranné činnosti v oblasti vědy, technologie, výzkumu a rozvoje a případně za tímto účelem uzavírat dohody,
WHEREAS the Government of the Faroes concludes this Agreement on behalf of the Kingdom of Denmark pursuant to the Act on the Conclusion of Agreements under International Law by the Government of the Faroes.
SE DOHODLY TAKTO:
WHEREAS without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), this Agreement and any activities entered into under it will in no way affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with the Faroes in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end,
Článek 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Faerské ostrovy se za podmínek, které tato dohoda a její přílohy stanoví nebo na něž odkazují, podílejí jako přidružená země na programu Horizont 2020 zřízeném nařízením (EU) č. 1291/2013, nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1290/2013 [3] a rozhodnutím 2013/743/EU.
Scope
Účast faerských právních subjektů ve znalostních a inovačních společenstvích se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 [4].
The Faroes shall participate as an associated country in Horizon 2020 as established by Regulation (EU) No 1291/2013, by Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and by Decision 2013/743/EU, under the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its Annexes.
Všechny akty odvozené od aktů uvedených v odstavci 1, včetně aktů, kterými se zřizují struktury nezbytné pro provádění programu Horizont 2020 prostřednictvím výzkumných činností podle článků 185 a 187 Smlouvy o fungování EU, jsou použitelné na Faerské ostrovy.
The Regulation (EC) No 294/2008 [4] shall apply to the participation of Faroese legal entities in Knowledge and Innovation Communities.
Vedle přidružení uvedeného v odstavci 1 může spolupráce zahrnovat:
All acts deriving from the acts referred to in paragraph 1, including acts setting up the structures needed for the implementation of Horizon 2020 through research activities under Articles 185 and 187 of the TFEU shall be applicable in the Faroes.
pravidelné diskuse o směrech a prioritách politik a plánování v oblasti výzkumu na Faerských ostrovech a v Unii;
In addition to the association referred to in paragraph 1, cooperation may include:
diskuse o možnostech a rozvoji spolupráce;
regular discussions on the orientations and priorities for research policies and planning in the Faroes and the Union;
včasné poskytování informací o provádění programů a výzkumných projektů na Faerských ostrovech a v Unii a o výsledcích prací prováděných v rámci této dohody;
discussions on cooperation prospects and development;
společná setkání;
timely provision of information concerning the implementation of programmes and research projects of the Faroes and of the Union, and concerning the results of work undertaken within the framework of this Agreement;
návštěvy a výměnu výzkumných pracovníků, inženýrů a techniků;
joint meetings;
pravidelné a trvalé styky mezi vedoucími programů či projektů Faerských ostrovů a Unie;
visits and exchanges of research workers, engineers and technicians;
účast odborníků na seminářích, sympóziích a workshopech.
regular and sustained contacts between programme managers or project managers of the Faroes and the Union;
Článek 2
participation of experts in seminars, symposia and workshops.
Podmínky přidružení Faerských ostrovů k programu Horizont 2020
Article 2
Faerské právní subjekty se mohou podílet na nepřímých akcích a činnostech Společného výzkumného střediska Evropské komise za stejných podmínek, jaké platí pro právní subjekty členských států Unie, s výhradou podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II.
Terms and conditions with respect to the association of the Faroes to Horizon 2020
Pro faerské výzkumné subjekty platí stejné podmínky pro předkládání a hodnocení návrhů a náležitosti a podmínky pro zadávání a uzavírání dohod o grantech nebo smluv podle programů Unie, jaké platí pro dohody o grantech nebo smlouvy uzavírané podle stejných programů s výzkumnými subjekty usazenými v Unii, přičemž se přihlíží k oboustranným zájmům Unie a Faerských ostrovů.
Legal entities of the Faroes may participate in indirect actions and in the activities of the Joint Research Centre of the European Commission under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the Union, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Právní subjekty usazené v Unii a Společné výzkumné středisko Evropské komise se mohou podílet na výzkumných programech a projektech Faerských ostrovů v otázkách rovnocenných těm, které jsou obsaženy v programu Horizont 2020, za stejných podmínek jako faerské právní subjekty, s výhradou podmínek, které stanoví nebo na které odkazují přílohy I a II.
For the Faroes' research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under Union programmes shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with research entities established in the Union, taking into account the mutual interests of the Union and the Faroes.
Právní subjekt usazený v jiné zemi přidružené k programu Horizont 2020 má podle této dohody stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené v členském státě Unie za předpokladu, že se přidružená země, ve které je subjekt usazen, zavázala udělovat faerským právním subjektům stejná práva a povinnosti.
Legal entities established in the Union and the Joint Research Centre of the European Commission, may participate in the Faroes' research programmes and projects in themes equivalent to those of Horizon 2020 under the same conditions as those applicable to legal entities of the Faroes, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II.
Ode dne počátku použitelnosti této dohody odvedou Faerské ostrovy za každý rok trvání programu Horizont 2020 finanční příspěvek do ročního rozpočtu Unie.
A legal entity established in another country associated to Horizon 2020 shall enjoy the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State of the Union, provided that the said associated country in which the entity is established has agreed to award legal entities from the Faroes the same rights and obligations.
Finanční příspěvek Faerských ostrovů se přičte k částce vyčleněné každý rok z ročního rozpočtu Unie na prostředky na závazky s cílem uhradit finanční závazky vyplývající z různých typů opatření nezbytných pro provádění, řízení a provoz programu Horizont 2020.
From the date of the application of this Agreement the Faroes shall pay a financial contribution to the annual budget of the Union for every year of the duration of Horizon 2020.
Pravidla pro výpočet a platbu finančního příspěvku Faerských ostrovů stanoví příloha III.
The financial contribution of the Faroes shall be added to the amount earmarked each year in the annual budget of the Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of Horizon 2020.
Zástupci Faerských ostrovů se účastní zasedání výborů zřízených v rámci programu Horizont 2020 jako pozorovatelé.
The rules governing the calculation and the payment of the financial contribution of the Faroes are set out in Annex III.
Při hlasování se tyto výbory scházejí bez zástupců Faerských ostrovů.
Representatives of the Faroes shall participate as observers in the committees established within Horizon 2020.
Faerské ostrovy jsou informovány o výsledcích.
Those committees shall meet without the presence of representatives of the Faroes at the time of voting.
Účast uvedená v tomto odstavci má stejnou formu jako u zástupců členských států Unie, včetně postupů při poskytování informačního a dokumentačního materiálu.
The Faroes will be informed of the result.
Zástupci Faerských ostrovů se účastní činnosti správní rady Společného výzkumného střediska v souladu s jednacím řádem správní rady Společného výzkumného střediska.
Participation as referred to in this paragraph shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to representatives from Member States of the Union.
Cestovné a výdaje na pobyt zástupců Faerských ostrovů, kteří se účastní zasedání výborů a orgánů uvedených v tomto článku nebo zasedání týkajících se provádění programu Horizont 2020 organizovaných Unií, hradí Unie na stejném základě jako pro zástupce členských států a v souladu s postupy pro ně platnými.
Representatives of the Faroes shall participate in the Board of Governors of the Joint Research Centre according to the Rules of Procedure for the Board of Governors of the Joint Research Centre.
Článek 3
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of the Faroes participating in meetings of the committees and bodies referred to in this Article, or in meetings related to the implementation of Horizon 2020 organised by the Union shall be reimbursed by the Union on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for representatives of the Member States.
Posílení spolupráce
Article 3
Strany vyvinou v rámci svých platných právních předpisů veškeré úsilí pro usnadnění volného pohybu a pobytu výzkumných pracovníků, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a pro umožnění přeshraniční přepravy zboží určeného pro použití při těchto činnostech.
Enhancement of cooperation
Strany zajistí, aby převody prostředků, které jsou potřebné pro průběh činností upravených touto dohodou, mezi Unií a Faerskými ostrovy nebyly zatíženy žádnými daněmi nebo poplatky.
The Parties will make every effort, within the framework of their applicable legislation, to facilitate the free movement and residence of research workers participating in the activities covered by this Agreement and to facilitate cross-border movement of goods intended for use in such activities.
Článek 4
The Parties will ensure that no fiscal charge or levy shall be imposed upon the transferring of funds between the Union and the Faroes, when said funds are needed for the operation of activities covered by this Agreement.
Výbor EU-Faerské ostrovy pro výzkumu a inovace
Article 4
Zřizuje se společný výbor nazvaný „Výbor EU-Faerské ostrovy pro výzkumu a inovace“, který má tyto funkce:
EU-Faroes Research and Innovation Committee
zajištění, hodnocení a kontrola provádění této dohody;
A joint committee called the ‘EU-Faroes Research and Innovation Committee’ shall be established, whose functions shall include:
zkoumání všech opatření ke zlepšení a rozvoji spolupráce;
ensuring, evaluating and reviewing the implementation of this Agreement;
pravidelné projednávání budoucích směrů a priorit politik a plánování v oblasti výzkumu na Faerských ostrovech a v Unii a perspektiv budoucí spolupráce;
examining any measure of a nature to improve and develop cooperation;
provádění potřebných technických změn této dohody podle vnitřních schvalovacích postupů každé ze stran.
regularly discussing the future orientations and priorities of research policies and research planning in the Faroes and the Union and the prospects for future cooperation;
Výbor EU-Faerské ostrovy pro výzkumu a inovace se skládá ze zástupců Evropské komise (dále jen „Komise“) a Faerských ostrovů a přijme svůj jednací řád.
making, subject to each Party's domestic approval processes, technical amendments to this Agreement as may be required.
Výbor EU-Faerské ostrovy pro výzkumu a inovace se schází na žádost jedné ze stran.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee, which shall be composed of representatives of the European Commission (‘Commission’) and of the Faroes, shall adopt its Rules of Procedure.
Výbor pracouje průběžně prostřednictvím výměny dokumentů, e-mailů a jiných komunikačních prostředků.
The EU-Faroes Research and Innovation Committee shall meet upon the request of one of the Parties.
Článek 5
The Committee will work on an on-going basis through exchange of documents, e-mails and other means of communication.
Závěrečná ustanovení
Article 5
Přílohy I, II, III a IV jsou nedílnou součástí této dohody.
Final provisions
Tato dohoda se uzavírá na dobu trvání programu Horizont 2020.
Annexes I, II, III and IV shall form an integral part of this Agreement.
Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany vzájemně oznámí splnění kroků nezbytných k tomuto účelu.
This Agreement is hereby concluded for the duration of Horizon 2020.
Dohoda je prozatímně prováděna ode dne 1. ledna 2014.
It shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other of the completion of their procedures for that purpose.
Tuto dohodu lze změnit pouze písemně společnou dohodou stran.
It shall be provisionally applied as of 1 January 2014.
Pro vstup změn v platnost se použije stejný postup, jaký platí pro samotnou dohodu, a to diplomatickou cestou.
This Agreement may only be amended in writing by common consent of the Parties.
Každá ze stran může tuto dohodu kdykoli písemně vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou diplomatickou cestou.
The entry into force of the amendments will follow the same procedure as those applicable for the Agreement itself through diplomatic channels.
Projekty a činnosti probíhající v okamžiku vypovězení nebo skončení platnosti této dohody pokračují až do svého dokončení v souladu s podmínkami stanovenými touto dohodou.
Either of the Parties may terminate this Agreement at any time upon six months' written notice through diplomatic channels.
Strany určí vzájemnou dohodou veškeré jiné případné důsledky vypovězení.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Pokud jedna ze stran oznámí druhé straně, že tuto dohodu neuzavře, je vzájemně sjednáno, že:
The Parties shall settle any other consequences of termination by common consent.
Unie uhradí Faerským ostrovům jejich příspěvek do ročního rozpočtu Unie uvedený v čl. 2 odst. 2,
Should a Party notify the other that it shall not conclude this Agreement, it is hereby mutually agreed that:
Unie od uvedené náhrady odečte prostředky vydané Unií v souvislosti s účastí faerských právních subjektů na nepřímých akcích včetně náhrad uvedených v čl. 2 odst. 5,
the Union shall reimburse to the Faroes its contribution to the annual budget of the Union referred to in Article 2(2),
projekty a činnosti, které byly zahájeny během tohoto prozatímního provádění a které v okamžiku oznámení uvedeného v odstavci 2 stále probíhají, se dokončí v souladu s podmínkami stanovenými touto dohodou.
however, funds committed by the Union in relation to the participation of the Faroese legal entities in indirect actions, including reimbursements referred to in Article 2(5), shall be deducted by the Union from that reimbursement,
Pokud by se Unie rozhodla program Horizont 2020 přepracovat, oznámí Faerským ostrovům přesný obsah tohoto přepracování do jednoho týdne od jeho přijetí Unií.
projects and activities launched under this provisional application and that are still in progress at the time of the notification referred to in paragraph 2 shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
V případě takového přepracování nebo rozšíření výzkumných programů mohou Faerské ostrovy tuto dohodu vypovědět se šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Should the Union decide to revise Horizon 2020, it shall notify the Faroes of the exact content of that revision within one week of its adoption by the Union.
Strany si oznámí ve lhůtě tří měsíců po přijetí rozhodnutí Unie jakýkoli záměr vypovědět nebo rozšířit tuto dohodu.
In case of such revision or extension of the research programmes, the Faroes may terminate this Agreement by giving six months' notice.
Pokud Unie přijme nový víceletý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace, může být na žádost kterékoli ze stran za vzájemně dohodnutých podmínek sjednána nová dohoda nebo platnost stávající dohody prodloužena.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months of the adoption of the Union's decision.