natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU společně s Tuniskem čelí společným bezpečnostním výzvám, které vyžadují koordinovaná opatření obou stran, a musejí jednat v souladu se sdílenými hodnotami demokracie a dodržování lidských práv.
support for the prevention of irregular migration by taking better account of migration issues in development strategies; this also entails enhanced border management and awareness campaigns on the risks of irregular migration;
Tunisko zamýšlí provést svou globální a víceoborovou strategii boje proti terorismu a násilnému extremismu.
support for activities to prevent and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, inter alia, through the detection and prosecution of criminal networks; and
Prioritní oblasti spolupráce budou zahrnovat:
strengthening cooperation on returns and readmission, including through support for sustainable reintegration of Tunisian returnees.
zavedení národní strategie pro boj proti terorismu, mimo jiné posílením a modernizací právních předpisů a bezpečnostních a soudních orgánů v souladu s demokratickými hodnotami zakotvenými v ústavě,
Security and counter-terrorism
zrychlené zavedení podpůrného programu pro reformu a modernizaci bezpečnostního sektoru, včetně odpovědnosti bezpečnostních sil, a prohloubení této spolupráce na základě dosažených úspěchů,
The EU and Tunisia face common security challenges that require both sides to take coordinated action, and they must proceed in line with the shared values of democracy and human rights.
boj proti praní špinavých peněz a financování organizovaného zločinu a terorismu, včetně účinného provádění akčního plánu schváleného Finančním akčním výborem,
Tunisia intends to implement its global and multisectoral strategy for combating terrorism and violent extremism.
vytvoření jednotné politiky předcházení radikalizaci,
Priority areas for cooperation will include:
návrat zahraničních bojovníků,
implementing the national counter-terrorism strategy, in particular by reinforcing and modernising legislation and security and judicial institutions in line with the democratic values enshrined in the Constitution;
rozvoj politiky, která se týká pomoci obětem terorismu a jejich ochrany,
speeding up the implementation of the programme to support the reform and modernisation of the security sector, including the accountability of security forces, and the deepening of this cooperation building on the progress already made;
boj proti organizovanému zločinu, zejména proti obchodování se střelnými zbraněmi a drogami,
combating money laundering and the financing of organised crime and terrorism, including effectively implementing the action plan agreed with the Financial Action Task Force;
podporu zavedení národní strategie pro bezpečnost hranic,
developing a global policy for preventing radicalisation;
posílení spolupráce s příslušnými agenturami Evropské unie a
the return of foreign fighters;
spolupráci v oblasti předcházení rizikům katastrof a řízení těchto rizik.
the development of a policy of assistance and protection for victims of terrorism;
Evropská unie se bude mimo jiné plně účastnit zasedání skupiny G7 + 6, která zajišťuje koordinaci mezi hlavními partnery Tuniska.
the fight against organised crime, in particular against firearms trafficking and drugs;
Dále je možné rozvíjet další oblasti partnerství týkající se bezpečnosti/obrany.
supporting implementation of the national strategy for the security of borders;
Doporučený postup pro konsolidaci privilegovaného partnerství EU–Tunisko:
strengthening cooperation with the relevant agencies of the European Union; and
Význam, který obě dvě strany připisují svým oboustranným vztahům, se bude i nadále odrážet ve velmi intenzivních politických kontaktech a pravidelných schůzkách v rámci širšího politického dialogu o všech tématech společného zájmu, tedy i o regionálních a mezinárodních otázkách.
cooperation in the field of disaster risk management and prevention.
Je zapotřebí posílit regionální rozměr těchto rozhovorů.
The European Union will also continue to participate fully in the G7 + 6 group that ensures coordination between Tunisia's main partners.
Obě strany v tomto smyslu připomínají důležitost své spolupráce v rámci Unie pro Středomoří.
In addition, other areas of the partnership relating to security/defence could be further developed.
Vyjma stávajících dialogů budou obě strany usilovat o vedení jednání EU a Tuniska na vysoké úrovni a o účast tuniských ministrů na některých neformálních tematických schůzkách se členy Rady Evropské unie.
The way forward for strengthening the privileged partnership between the EU and Tunisia
Obě strany podporují parlamentní spolupráci mezi Evropským parlamentem a Shromážděním zástupců lidu.
The importance attached by both sides to their relationship will continue to be reflected in the intensity of political contacts and regular visits, as part of a broader political dialogue on all topics of mutual interest, including regional and global issues.
Orgány dohody o přidružení (Rada přidružení, Výbor pro přidružení a technické podvýbory) zůstanou výsadními fóry pro účinné provádění partnerství.
The regional dimension of these discussions should be consolidated.
EU a Tunisko se zavazují posílit účinnost a přidanou hodnotu svých pracovních aktivit a co nejvíce je seskupit podle hlavních prioritních témat v souladu se strategickými prioritami.
Both sides are aware, in this respect, of the importance of their cooperation in the context of the Union for the Mediterranean.
Aby byly výše uvedené priority hmatatelnější, navrhuje Tunisko plán, schválený EU.
In addition to the existing dialogues, both sides will work together with a view to the organisation of high-level EU-Tunisia meetings and the participation of Tunisian ministers in informal meetings with members of the Council of the European Union on certain subjects.
Tento veřejně přístupný dokument zahrnuje nejnaléhavější opatření (legislativní, strategická a operativní) potřebná k socioekonomickému oživení země.
Both sides encourage parliamentary cooperation between the European Parliament and the Assembly of the Representatives of the People (Assemblée des Représentants du Peuple).
Uvedený plán je flexibilním a funkčním mechanismem pro pololetní monitorování.
The bodies of the Association Agreement (Association Council, Association Committee and the technical sub-committees) will continue to be the preferred fora for effective implementation of the Partnership.
V rámci společného sdělení se EU zavázala významně posílit finanční pomoc Tunisku prostřednictvím nástroje sousedství.
The EU and Tunisia will seek to enhance the effectiveness and added value of their work and, as far as possible, to group this work according to the major priority themes in line with the strategic priorities.
EU a Tunisko se budou zasazovat o maximální využití stávajících finančních možností, včetně nových nástrojů, mezi něž patří plán vnějších investic EU, posílením doplňkovosti a pákového efektu grantů EU a půjček finančních institucí.
To make the priorities listed above more tangible, a roadmap is to be proposed by Tunisia and approved by the EU.
Obě strany se zavazují, že budou posilovat synergii mezi politickými a odvětvovými dialogy, jakož i finanční spolupráci.
This public document will set out the most urgent measures (legislative, strategic and operational) necessary for the socioeconomic recovery of the country.
Budou se také zasazovat o prohloubení mechanismů koordinace a dialogu s finančními partnery a mezinárodními dárci pod vedením tuniské strany, pokud jde o stanovení a provádění priorit.
This roadmap will be a flexible and operational mechanism for monitoring on a twice-yearly basis.
Nakonec se obě strany zavazují, že strategický vztah mezi EU a Tuniskem více zviditelní a že více zdůrazní přínosy jejich spolupráce mezi občany na obou stranách Středozemního moře.
Under the Joint Communication, the EU undertook to significantly strengthen its financial support to Tunisia through the European Neighbourhood Instrument.
Tento plán prosazuje nový model rozvoje v zájmu udržitelného a inkluzivního růstu a je rozdělen na pět priorit: i) řádná správa věcí veřejných, reforma veřejné správy a boj proti korupci, ii) přechod z nízkonákladové ekonomiky na ústřední hospodářský prostor, iii) lidský rozvoj a sociální začlenění, iv) konkretizace ambicí jednotlivých regionů a v) zelená ekonomika jakožto pilíř udržitelného rozvoje.
The EU and Tunisia will seek to make maximum use of existing financial opportunities, including new instruments such as the EU External Investment Plan, making the most of complementarity and leverage effects between EU subsidies and loans provided by financial institutions.
Společné sdělení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise Evropskému parlamentu a Radě (JOIN (2016)47 final ze dne 29. září 2016) se skládá z pěti hlavních tematických os: i) podpora dobrého vládnutí a reformy veřejné správy; ii) posílení role dynamické občanské společnosti; iii) investice do budoucnosti: tvorba pracovních míst a podpora udržitelného socioekonomického rozvoje; iv) řešení nerovností ve společnosti; v) podpora při řešení bezpečnostních hrozeb; vi) společné úsilí k lepšímu zvládání migrace a mobility.
Both sides will seek to improve the synergy between political and sectoral dialogues, and the implementation of financial cooperation.
Strany evropsko-středomořské dohody by se měly dohodnout na znění strategických priorit, jež konkrétně naplňují privilegované partnerství EU–Tunisko v období 2018–2020.
They will also work towards strengthening mechanisms for coordination and dialogue with financial partners and international donors under the responsibility of the Tunisian side both as regards setting of priorities and their implementation.
Tyto priority by měly podpořit provádění evropsko-středomořské dohody s důrazem na spolupráci v oblasti společně vymezených sdílených zájmů,
Lastly, both sides undertake to give more visibility to the strategic relationship between the EU and Tunisia, and to promote the benefits of their cooperation among citizens on both sides of the Mediterranean.
Strategické priority vypracované v tomto dokumentu odrážejí konkrétní podobu privilegovaného partnerství pro období 2018–2020.
This plan advocates a new development model for sustainable and inclusive growth and is structured around five priorities: (i) good governance, public administration reform and the fight against corruption, (ii) transition from a low-cost economy to an economic hub, (iii) human development and social inclusion, (iv) realisation of regional ambitions, and (v) the green economy, which is a pillar of sustainable development.
Hlavní prioritou činnosti obou stran je vytváření příhodných perspektiv pro mládež.
This Communication from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission to the European Parliament and the Council (JOIN (2016)47 final of 29 September 2016) is based on five priorities: (i) promoting good governance and public administration reform; (ii) reinforcing the role played by civil society; (iii) investing in the future: creating jobs and fostering sustainable economic development; (iv) reducing disparities throughout society; (v) support in tackling security challenges; (vi) joint efforts for better management of migration and mobility.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 244/2016
Decision of the EEA Joint Committee No 244/2016
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2018/1804]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/1804]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/76/EU ze dne 27. září 2011, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly, má být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2011/76/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures is to be incorporated into the EEA Agreement.
32011 L 0076: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/76/EU ze dne 27. září 2011 (Úř. věst. L 269, 14.10.2011, s. 1).“
32011 L 0076: Directive 2011/76/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 (OJ L 269, 14.10.2011, p. 1).’;
Písmena d) a e) se nahrazují tímto:
points (d) and (e) are replaced by the following:
v čl.
The following subparagraphs shall be added in Article 7i(2):
7i odst.
“For tolling arrangements on trans-European road network in other parts of Norway than in south-eastern Norway, the current level of discounts or reductions in tolls for frequent users may be applied to tolling arrangements already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012 of 13 July 2012 provided that the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is below 30 %.
2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
For tolling arrangements put in place after the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012, discounts or reductions in tolls for frequent users may exceed the level set out in Article 7i(2)(c) of this Directive provided that:
„V případě režimů mýtného na transevropské silniční síti v jiných částech Norska než v jihovýchodním Norsku lze současnou úroveň slev nebo snížených sazeb mýtného pro časté uživatele používat v režimech mýtného, které již existují ke dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/2012 ze dne 13. července 2012 v platnost, pokud je podíl mezinárodní těžké nákladní dopravy na dané síti pozemních komunikací nižší než 30 %.
the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is not higher than 5 %,
V případě režimů mýtného, které byly zavedeny po dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/2012 v platnost, nesmějí slevy nebo snížené sazby mýtného pro časté uživatele překročit úroveň stanovenou v čl. 7i odst. 2 písm. c) této směrnice, pokud:
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges or tunnels to replace a ferry.
podíl mezinárodní těžké nákladní dopravy na dané síti pozemních komunikací není vyšší než 5 %,
point (f) is renumbered as point (d), and the word ‘7(9)’ therein is replaced by the word ‘7(1)’.
úroveň takových slev nebo snížených sazeb je odůvodněna konkrétními okolnostmi, zejména pokud danou síť pozemních komunikací tvoří mosty nebo tunely, které nahrazují přívozy.
Article 2
Dosavadní písmeno f) se označuje jako písmeno d) a slova „čl.
The text of Directive 2011/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
7 odst.
Article 3
9“ v uvedeném písmeni se nahrazují slovy „čl. 7 odst.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
1“.
Article 4
Znění směrnice 2011/76/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Done at Brussels, 2 December 2016.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
The President
103 odst.
OJ L 269, 14.10.2011, p. 1.
1 Dohody o EHP.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 8.”’;
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Declaration by the EFTA States
V Bruselu dne 2. prosince 2016.
to Decision of the EEA Joint Committee No 244/2016 incorporating Directive 2011/76/EU into the EEA Agreement
Za Smíšený výbor EHP
The incorporation of Articles 2(b), 7c, 7f(4) and (5), 7g(1)(iv), 7h(3) and (4), 7i(1), 7j(3) and (4), 11(1)(a) and (d) and Annexes IIIa and IIIb of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, as amended by Directive 2011/76/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, into the EEA Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
předsedkyně
OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
ze dne 17. března 2017
of 17 March 2017
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1810]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1810]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1917 ze dne 27. října 2016, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v TRACES, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917 of 27 October 2016 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces is to be incorporated into the EEA Agreement.
32016 D 1917: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1917 ze dne 27. října 2016 (Úř. věst.
32016 D 1917: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917 of 27 October 2016 (OJ L 296, 1.11.2016, p. 17).’
L 296, 1.11.2016, s. 17).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1917 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1917 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 18 March 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. března 2017 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
Article 4
1 Dohody o EHP.
Done at Brussels, 17 March 2017.
V Bruselu dne 17. března 2017.
OJ L 296, 1.11.2016, p. 17.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1811]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1811]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1898 ze dne 26. října 2016, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2013/764/EU o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1898 of 26 October 2016 amending Implementing Decision 2013/764/EU concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 48 (prováděcí rozhodnutí Komise 2013/764/EU) pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 3.2 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP se doplňují nová slova s odrážkou, která znějí:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following is added in point 48 (Commission Implementing Decision 2013/764/EU) in Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
32016 D 1898: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/1898 ze dne 26. října 2016 (Úř. věst.
32016 D 1898: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1898 of 26 October 2016 (OJ L 293, 28.10.2016, p. 39).
L 293, 28.10.2016, s. 39).
This act shall not apply to Iceland.’
Tento akt se nevztahuje na Island.“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1898 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/1898 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
Article 3
V Bruselu dne 17. března 2017.
OJ L 293, 28.10.2016, p. 39.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP [2018/1812]
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1812]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1964 ze dne 9. listopadu 2016 o povolení přípravku z dolomitu-magnezitu jako doplňkové látky pro dojnice a jiné přežvýkavce určené k mléčné produkci, odstavená selata a výkrm prasat a přípravku z montmorillonitu-illitu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964 of 9 November 2016 concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 176 (prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1833) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 176 (Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1833) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32016 R 1964: prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1964 ze dne 9. listopadu 2016 o povolení přípravku z dolomitu-magnezitu jako doplňkové látky pro dojnice a jiné přežvýkavce určené k mléčné produkci, odstavená selata a výkrm prasat a přípravku z montmorillonitu-illitu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst.
32016 R 1964: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964 of 9 November 2016 concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives (OJ L 303, 10.11.2016, p. 7).’
L 303, 10.11.2016, s. 7).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1964 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) 2016/1964 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
V Bruselu dne 17. března 2017.
OJ L 303, 10.11.2016, p. 7.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/1813]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1813]
Nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 889/2008 ze dne 5. září 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů, pokud jde o ekologickou produkci, označování a kontrolu, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Rady (ES) č. 967/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Council Regulation (EC) No 967/2008 of 29 September 2008 amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 1235/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries is to be incorporated into the EEA Agreement.