natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem prohloubené spolupráce bude zlepšení konkurenceschopnosti odvětví služeb ve Střední Americe způsobem, který je slučitelný s udržitelným rozvojem.
Increased cooperation shall be aimed at improving the competitiveness of the Central American services sector in a manner consistent with sustainable development.
Strany určí, na jaká odvětví služeb se spolupráce soustředí.
The Parties shall identify the services sectors on which cooperation will centre.
Činnosti se mimo jiné zaměří na právní prostředí s přihlédnutím k právním předpisům stran a na přístup ke zdrojům kapitálu a technologiím.
Activities shall be geared, among other things, to the regulatory environment with due regard to domestic legislation, as well as to access to sources of capital and technology.
Článek 15
Article 15
Spolupráce v oblasti práv duševního vlastnictví
Cooperation on intellectual property
Strany se dohodly, že tato spolupráce se zaměří na podporu investic, převod technologií, šíření informací, kulturní a tvořivé činnosti a související hospodářské činnosti, jakož i na sdílení přístupu a výhod, a to v oblastech určených stranami.
The Parties agree that cooperation in this field shall be aimed at promoting investment, technology transfer, dissemination of information, cultural and creative activities and related economic activities as well as access and benefits sharing in the areas identified by the Parties.
Spolupráce se dále zaměří na zdokonalení právních předpisů a politik s cílem dosáhnout úrovně ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními normami.
Cooperation shall be aimed at improving the laws, regulations and policies, with a view to promoting levels of protection and enforcement of intellectual property rights in accordance with the highest international standards.
Článek 16
Article 16
Spolupráce při veřejných zakázkách
Cooperation on public procurement
Strany se dohodly, že cílem spolupráce v této oblasti bude podpora vzájemnostních, nediskriminačních a transparentních, a pokud se strany dohodnou, otevřených postupů pro zadávání vládních a veřejných zakázek, a bude-li to vhodné, na všech úrovních.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to promote reciprocal, non-discriminatory, transparent and, if the Parties so agree, open procedures for respective government and public sector procurement, and where appropriate, at all levels.
Článek 17
Article 17
Spolupráce v oblasti politiky hospodářské soutěže
Cooperation in the field of competition policy
Strany se dohodly, že předmětem spolupráce v oblasti hospodářské soutěže bude podpora efektivního vytvoření a uplatňování pravidel hospodářské soutěže a šíření informací s cílem posílit transparentnost a právní jistotu pro podniky působící na trzích Střední Ameriky a Evropské unie.
The Parties agree that cooperation in the field of competition policy shall promote the effective establishment and application of competition rules as well as the dissemination of information in order to foster transparency and legal certainty for enterprises operating in the Central American and European Union markets.
Článek 18
Article 18
Strany se dohodly, že cílem spolupráce v této oblasti je vypracovat opatření pro usnadnění celních záležitostí a obchodu a podporovat výměnu informací týkající se celních systémů stran za účelem napomoci obchodu mezi stranami.
The Parties agree that cooperation in this field shall be aimed at developing measures related to customs and trade facilitation and promote the exchange of information concerning the customs systems of the Parties, in order to facilitate trade between the Parties.
Jak se strany dohodly, spolupráce může zahrnovat také tyto činnosti:
As agreed by the Parties, cooperation may include, among others:
zjednodušení a harmonizaci dovozní a vývozní dokumentace na základě mezinárodních norem, včetně použití zjednodušených celních prohlášení;
simplification and harmonization of import and export documentation based on international standards, including use of simplified declarations;
zlepšení celních postupů prostřednictvím metod jako posouzení rizika, zjednodušených postupů pro vstup a propouštění zboží, udělování statusu autorizovaného obchodníka, používání elektronické výměny dat (EDI) a automatizovaných systémů;
improvement of customs procedures, through methods such as risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, granting of authorized trader status, using electronic data interchange (EDI) and automated systems;
opatření ke zlepšení transparentnosti a možností odvolat se proti rozhodnutím celních orgánů a rozsudkům;
measures to improve transparency and appeal procedures against customs decisions and rulings;
mechanismy pro podporu pravidelných konzultací s odvětvím obchodu o právních předpisech a postupech týkajících se dovozu a vývozu.
mechanisms to promote regular consultation with the trade community on import and export regulations and procedures.
V institucionálním rámci stanoveném touto dohodou lze zvážit uzavření protokolu o vzájemné pomoci v celních záležitostech.
Consideration may be given, within the institutional framework established by this Agreement, to the conclusion of a Mutual Assistance Protocol on customs matters.
Článek 19
Article 19
Spolupráce v oblasti technických předpisů a posuzování shody
Cooperation on technical regulations and conformity assessment
Strany se dohodly, že spolupráce v oblasti norem, technických předpisů a posuzování shody je hlavním cílem pro rozvoj obchodu, zejména pokud jde o vnitroregionální obchod.
The Parties agree that cooperation on standards, technical regulations and on conformity assessments is a key objective for the development of trade in particular with regard to intra-regional trade.
Jak se strany dohodly, spolupráce bude:
As agreed by the Parties, cooperation shall promote:
podporovat programy technické pomoci ve Střední Americe, které mají zajistit slučitelnost systémů a struktur pro normy, akreditace, osvědčení a metrologii:
provision of technical assistance programmes in Central America to ensure that systems and structures for standards, accreditation, certification and metrology are compatible with:
s mezinárodními normami,
international standards;
se základními požadavky týkajícími se zdraví a bezpečnosti, ochrany rostlin a zvířat, ochrany spotřebitelů a ochrany životního prostředí;
essential requirements concerning health and safety, conservation of plants and animals, consumer protection and environmental protection.
sledovat cíl spolupráce, jímž je v této oblasti usnadnění přístupu na trh.
the objective of cooperation in this area to facilitate market access.
V praxi tato spolupráce:
In practice, cooperation shall:
poskytne organizační a technickou podporu při budování regionálních sítí a subjektů a zvýší koordinaci politik s cílem vypracovat společný přístup k používání mezinárodních a regionálních norem se zohledněním technických předpisů a postupů pro posuzování shody;
provide organisational and technical support to foster the establishment of regional networks and bodies, and increase coordination of policies to promote a common approach to the use of international and regional standards with regard to technical regulations and conformity assessment procedures;
podpoří opatření zaměřená na překlenutí rozdílů mezi stranami, pokud jde o posuzování shody a standardizaci, a
encourage any measure aimed at bridging the gap between the Parties in the areas of conformity assessment and standardisation; and
podpoří opatření ke zlepšení transparentnosti, osvědčených regulačních postupů i norem kvality pro výrobky a obchodní praktiky.
encourage any measures designed to improve transparency, good regulatory practices and the promotion of quality standards for products and business practices.
Článek 20
Article 20
Strany se dohodly, že průmyslová spolupráce podpoří modernizaci a restrukturalizaci průmyslu a jednotlivých odvětví v zemích Střední Ameriky, jakož i průmyslovou spolupráci hospodářských subjektů, s cílem posílit soukromý sektor za podmínek přispívajících k ochraně životního prostředí.
The Parties agree that industrial cooperation shall promote the modernisation and restructuring of Central American industry and individual sectors, as well as industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions which promote environmental protection.
Iniciativy v oblasti průmyslové spolupráce budou odrážet priority stanovené stranami.
Industrial cooperation initiatives shall reflect the priorities determined by the Parties.
Vezmou v úvahu regionální aspekty průmyslového rozvoje a tam, kde je to vhodné, podpoří nadnárodní partnerství.
They shall take into account the regional aspects of industrial development, promoting trans-national partnerships where relevant.
Iniciativy se zaměří zejména na vytvoření vhodného rámce na zlepšování know-how a na podporu transparentnosti trhů a podmínek pro podniky.
Initiatives shall seek in particular to establish a suitable framework for improving management know-how and promoting transparency as regards markets and conditions for business undertakings.
Článek 21
Article 21
Spolupráce v oblasti rozvoje malých a středních podniků a mikropodniků
Cooperation in the field of small and medium-sized and micro-enterprise development
Strany se dohodly na podpoře příznivého prostředí pro rozvoj malých a středních podniků a mikropodniků, včetně podniků na venkově, zejména prostřednictvím:
The Parties agree to promote a favourable environment for the development of small and medium-sized and micro-enterprises, including those in rural areas, in particular by:
povzbuzování kontaktů mezi hospodářskými subjekty, podpory společných investic, společných podniků a informačních sítí za pomoci stávajících horizontálních programů;
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and joint ventures and information networks through existing horizontal programmes;
lepšího přístupu k finančním zdrojům, poskytování informací a podpory inovací.
facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.
Článek 22
Article 22
Spolupráce v oblastech zemědělství a venkova, lesnictví a sanitárních a fytosanitárních opatření
Cooperation on agriculture and rural sector, forestry and sanitary and phytosanitary measures
Strany se dohodly na vzájemné spolupráci v zemědělství s cílem podpořit udržitelné zemědělství, rozvoj zemědělství a venkova, lesnictví, udržitelný sociální a hospodářský rozvoj a zajišťování potravin pro země Střední Ameriky.
The Parties agree to mutual cooperation in agriculture in order to promote sustainable agriculture, agricultural and rural development, forestry, sustainable social and economic development and food security for the countries of Central America.
Spolupráce se zaměří na podporu budování kapacit, infrastruktury a převodu technologií, a to například v těchto záležitostech:
The cooperation shall focus on promoting capacity-building, infrastructure and technology transfer, addressing matters such as:
sanitární a fytosanitární opatření, opatření v oblasti životního prostředí a jakosti potravin s přihlédnutím k platným právním předpisům obou stran a v souladu s pravidly Světové obchodní organizace a dalších příslušných mezinárodních organizací;
sanitary, phytosanitary, environmental and food quality measures, taking into account the legislation in force for both Parties, in compliance with WTO rules and other competent international organisations;
diverzifikace a restrukturalizace zemědělství;
diversification and restructuring of agricultural sectors;
výměna informací, včetně výměn týkajících se rozvoje zemědělských politik stran;
the mutual exchange of information, including that concerning the development of the Parties' agricultural policies;
technická pomoc při zlepšování produktivity a výměn technologií pro pěstování alternativních plodin;
technical assistance for the improvement of productivity and the exchange of alternative crop technologies;
vědecko-technické pokusy;
scientific and technological experiments;
opatření ke zlepšení jakosti zemědělských výrobků, opatření pro budování kapacit týkající se sdružení výrobců a aktivity na podporu obchodu;
measures aimed at enhancing the quality of agricultural products, capacity building measures for producer associations and supporting trade promotion activities;
posilování kapacity pro provádění sanitárních a fytosanitárních opatření s cílem usnadnit přístup na trh a zajistit příslušnou úroveň ochrany zdraví podle ustanovení Dohody Světové obchodní organizace o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
enhanced capacity for the implementation of sanitary and phytosanitary measures to facilitate market access as well as ensuring an appropriate level of health protection in accordance with the provisions of the WTO/SPS agreement.
Článek 23
Article 23
Spolupráce v oblasti rybolovu a akvakultury
Fisheries and aquaculture cooperation
Strany se dohodly, že budou rozvíjet hospodářskou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a akvakultury, zejména pokud jde o udržitelné využívání, správu a zachování rybolovných zdrojů, včetně posouzení dopadu na životní prostředí.
The Parties agree to develop economic and technical cooperation in the fisheries and aquaculture sector, especially in aspects such as the sustainable exploitation, management and conservation of fisheries resources, including environmental impact assessment.
Spolupráce by se rovněž měla týkat oblastí jako zpracovatelský průmysl a usnadňování obchodu.
Cooperation should also include areas such as the processing industry and facilitation of trade.
Spolupráce v odvětví rybolovu by mohla vést k uzavření dvojstranných dohod o rybolovu mezi stranami nebo mezi Evropským společenstvím a jednou nebo více zeměmi Střední Ameriky či k uzavření mnohostranných dohod o rybolovu mezi stranami.
Cooperation in the fisheries sector could lead to the conclusion of bilateral fisheries agreements between the Parties or between the European Community and one or more Central American countries and/or to the conclusion of multilateral fisheries agreements between the Parties.
Článek 24
Article 24
Spolupráce v těžebním průmyslu
Cooperation on mining
Strany se dohodly, že spolupráce v těžebním průmyslu zohlední ochranu životního prostředí a zaměří se především na tyto činnosti:
The Parties agree that cooperation in the field of mining, taking into account aspects of environmental conservation, shall focus principally on the following:
podporu účasti podniků na průzkumu, těžbě a udržitelném využívání nerostných surovin v souladu s právními předpisy stran;
promoting the participation of enterprises from the Parties in the exploration, exploitation and sustainable use of minerals in accordance with their legislation;
podporu výměn informací, zkušeností a technologií v souvislosti s průzkumem nalezišť a těžbou nerostných surovin;
promoting exchanges of information, experience and technology relating to mining exploration and exploitation;
podporu výměn odborníků a provádění společného výzkumu v zájmu větších příležitostí pro technologický vývoj;
promoting exchanges of experts and performing joint research to increase opportunities for technological development;
vypracování opatření pro rozvoj investic v této oblasti v souladu s právními předpisy každé země Střední Ameriky a Evropské unie a jejích členských států;
developing measures to promote investment in this field, in accordance with the legislation of each Central American country and of the European Union and its Member States;
rozvoj opatření k podpoře integrity životního prostředí a odpovědnosti podniků za životní prostředí v tomto odvětví.
developing measures to promote environmental integrity and corporate environmental responsibility in this sector.
Článek 25
Article 25
Spolupráce v oblasti energetiky
Energy cooperation
Strany se dohodly, že jejich společným cílem bude posílit spolupráci v energetice, mimo jiné v klíčových odvětvích jako hydroenergetika, elektřina, ropa a zemní plyn, obnovitelná energie, energeticky úsporné technologie, elektrifikace venkova a regionální integrace trhů s energií, jak je identifikují strany a v souladu s právními předpisy stran.
The Parties agree that their joint objective will be to foster cooperation in the field of energy, in key sectors such as hydroelectricity, electricity, oil and gas, renewable energy, energy saving technology, rural electrification and regional integration of energy markets, among others as identified by the Parties, and in compliance with domestic legislation.
Spolupráce může zahrnovat mimo jiné:
Cooperation may include, among others, the following:
tvorbu a plánování energetické politiky včetně propojení infrastruktur regionálního významu, zlepšení a diverzifikace nabídky energie a zlepšení trhů s energií, včetně usnadnění tranzitu, přenosu a distribuce energie v zemích Střední Ameriky;
formulation and planning of energy policy, including inter-connected infrastructures of regional importance, improvement and diversification of energy supply and improvement of energy markets, including facilitation of transit, transmission and distribution within the Central American countries;
řízení a odborné vzdělávání v odvětví energetiky, transfer technologií a know-how;
management and training for the energy sector and transfer of technology and know-how;
podporu energetických úspor, energetické účinnosti, obnovitelné energie a posouzení vlivu výroby a spotřeby energie na životní prostředí;
promotion of energy saving, energy efficiency, renewable energy and studying of the environmental impact of energy production and consumption;
podporu používání mechanismu čistého rozvoje s cílem napomoci iniciativám souvisejícím se změnou klimatu a jeho proměnlivostí;
promote the application of clean development mechanism to support the climate change initiatives and its variability;
otázku čistého a mírového využití jaderné energie.
the issue of clean and peaceful uses of nuclear energy.
Článek 26
Article 26
Spolupráce v oblasti dopravy
Transport cooperation
Strany se dohodly, že spolupráce v této oblasti se soustředí na restrukturalizaci a modernizaci dopravy a související infrastruktury, na zlepšení pohybu osob a zboží a na poskytnutí lepšího přístupu k trhům městské, letecké, námořní, železniční a silniční dopravy, a to jednak prostřednictvím dokonalejšího řízení dopravy jak z pohledu provozního, tak správního, jednak podporou přísných provozních norem.
The Parties agree that cooperation in this field shall focus on restructuring and modernizing transport and related infrastructure systems, improving the movement of passengers and goods and providing better access to urban, air, maritime, rail and road transport markets by refining the management of transport from the operational and administrative points of view and by promoting high operating standards.
Spolupráce může zahrnovat tyto činnosti:
Cooperation may include the following:
výměny informací o politikách stran, zejména v městské dopravě, a o propojení a interoperabilitě kombinovaných dopravních sítí, jakož i o dalších otázkách společného zájmu;
exchanges of information on the Parties' policies, especially regarding urban transport and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks and other issues of mutual interest;
správu železnic, přístavů a letišť, včetně vhodné spolupráce mezi příslušnými orgány;
the management of railways, ports and airports, including appropriate cooperation between the relevant authorities;
projekty spolupráce pro transfer evropské technologie v rámci globálního družicového navigačního systému a středisek městské hromadné dopravy;
cooperation projects for transfer of European technology in the Global Navigation Satellite System and urban public transport centres;
zlepšování norem pro bezpečnost a předcházení znečištění, včetně spolupráce na příslušných mezinárodních fórech s cílem zajistit lepší prosazování mezinárodních norem.
improvement of safety and pollution prevention standards including cooperation in the appropriate international forums aiming to ensure better enforcement of international standards.
Článek 27
Article 27
Spolupráce v oblasti informační společnosti a informačních technologií a telekomunikací
Cooperation on information society, information technology and telecommunications
Smluvní strany se dohodly, že informační technologie a komunikace jsou klíčovými odvětvími moderní společnosti, jež mají zásadní význam pro hospodářský a sociální rozvoj a pro plynulý přechod k informační společnosti.
The Parties agree that information technology and communications are key sectors in a modern society and are of vital importance to economic and social development and the smooth transition to the information society.
Spolupráce v této oblasti přispěje ke snížení rozdílů v digitálních technologiích a k rozvoji lidských zdrojů.
Cooperation in this field shall contribute to the reduction of the digital divide and development of human resources.
Spolupráce v této oblasti se zaměřuje na podporu:
Cooperation in this area shall aim to promote:
dialogu o různých aspektech informační společnosti;
dialogue on all aspects of information society;
dialogu o otázkách regulace a politiky týkajících se informačních technologií a komunikací, včetně norem v souladu s právními předpisy stran;
in compliance with domestic legislation of the Parties, dialogue on regulatory and policy aspects of information technology and communications, including standards;
výměny informací o normách pro posuzování shody a schvalování typů;
exchanges of information on standards, conformity assessment and type-approval;
šíření nových informačních a komunikačních technologií;
dissemination of new information and communications technologies;
společných výzkumných projektů v oblasti informačních a komunikačních technologií a pilotních projektů v oblasti aplikací pro informační společnost;
joint research projects on information and communications technologies and pilot projects in the fields of information society applications;
propojení a interoperability telematických sítí a služeb;
interconnection and interoperability of telematic networks and services;
výměn a školení odborníků;
exchanges and training of specialists;
vývoj aplikací pro elektronickou veřejnou správu.
development of e-government applications;
Článek 28
Article 28
Spolupráce v oblasti audiovizuálních služeb
Audiovisual cooperation
Strany se dohodly na podpoře spolupráce v audiovizuálním odvětví a médiích obecně, a to prostřednictvím společných iniciativ v oblasti odborného vzdělávání, audiovizuálního rozvoje, produkce a distribuce, včetně oblasti vzdělávání a kultury.
The Parties agree to promote cooperation in the audiovisual sector and in the media sector in general, through joint initiatives in training as well as audiovisual development, production and distribution activities, including the educational and cultural field.
Spolupráce se uskutečňuje v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy upravujícími autorské právo a s použitelnými mezinárodními dohodami.
Cooperation shall take place in accordance with the relevant national copyright provisions and applicable international agreements.
Článek 29
Article 29
Spolupráce v cestovním ruchu
Cooperation on tourism
Strany se dohodly, že cílem spolupráce v této oblasti je konsolidace osvědčených postupů za účelem zajištění vyváženého a udržitelného rozvoje cestovního ruchu ve Střední Americe.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to consolidate best practices in order to ensure balanced and sustainable development of tourism in the Central American region.
Spolupráce by se měla zaměřit na vypracování strategií, jak tento region v Evropě lépe uvést do povědomí a propagovat jako konkurenceschopnou turistickou multidestinaci.
Cooperation should aim to develop strategies better to position and promote the region in Europe as a competitive tourist multi-destination.
Článek 30
Article 30
Spolupráce mezi finančními institucemi
Cooperation between financial institutions