natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 1:
CHAPTER 1:
CLA A NECELNÍ OPATŘENÍ
CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
KAPITOLA 2:
CHAPTER 2:
NÁSTROJE NA OCHRANU OBCHODU
TRADE DEFENCE MEASURES
KAPITOLA 3:
CHAPTER 3:
CELNÍ SYSTÉM A USNADNĚNÍ OBCHODU
CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
KAPITOLA 4:
CHAPTER 4:
TECHNICKÉ PŘEKÁŽKY OBCHODU A SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OPATŘENÍ
TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
HLAVA IV:
TITLE IV:
SLUŽBY, INVESTICE A PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE OBCHODU
SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
HLAVA V:
TITLE V:
PŘEDCHÁZENÍ SPORŮM A JEJICH ŘEŠENÍ
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
CÍL A OBLAST PŮSOBNOSTI
OBJECTIVE AND SCOPE
KONZULTACE A ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
CONSULTATIONS AND MEDIATION
POSTUPY ŘEŠENÍ SPORŮ
DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
HLAVA VI:
TITLE VI:
OBECNÉ VÝJIMKY
GENERAL EXCEPTIONS
HLAVA VII:
TITLE VII:
INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
PŘÍLOHA 1:
ANNEX 1:
CLA NA PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z GHANY
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
PŘÍLOHA 2:
ANNEX 2:
CLA NA PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ ZE SMLUVNÍ STRANY ES
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
PŘÍLOHA 3:
ANNEX 3:
SEZNAM GHANSKÝCH DÁVEK A JINÝCH POPLATKŮ UVEDENÝCH V ČL.
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
11 ODST.
ANNEX 4:
2
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
PŘÍLOHA 4:
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
SEZNAM NEJVZDÁLENĚJŠÍCH REGIONŮ SMLUVNÍ STRANY ES, NA KTERÉ SE VZTAHUJE ČLÁNEK 74
THE REPUBLIC OF GHANA
HLAVA II
Article 3
HLAVA III
CHAPTER 1
Pro účely tohoto článku se „dohodou o volném obchodu“ rozumí dohoda, která podstatně liberalizuje obchod a výrazně potlačuje či odstraňuje diskriminaci jednotlivých smluvních stran prostřednictvím zrušení stávajících diskriminačních opatření nebo zákazu nových diskriminačních opatření či diskriminačních opatření vyšší intenzity, a to buď při vstupu uvedené dohody v platnost, nebo podle rozumně stanoveného harmonogramu.
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.
Pro účely tohoto článku se „významným obchodním partnerem“ rozumí jakákoli rozvinutá země nebo jakákoli země, která se v roce předcházejícím vstupu dohody o volném obchodu uvedené v odstavci 2 v platnost podílela na světovém obchodu více než 1 %, nebo jakákoli skupina zemí jednajících jednotlivě, kolektivně nebo prostřednictvím dohody o volném obchodu, která se v roce předcházejícím vstupu dohody o volném obchodu uvedené v odstavci 2 v platnost podílela na světovém obchodu více než 1,5 %.
Article 18
narušení v hospodářském odvětví, zejména pokud tato narušení působí výrazné sociální problémy nebo obtíže, jež by mohly vést k vážnému zhoršení hospodářské situace dovážející smluvní strany, nebo
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products or mechanisms regulating those markets.
narušení na trzích s obdobnými nebo přímo konkurujícími zemědělskými produkty nebo mechanismů organizace těchto trhů.
Safeguard measures referred to in this Article shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances, as defined in paragraphs 2, 4 and 5(b).
spolupracují na automatizaci celních a jiných obchodních postupů a v případě potřeby spolupracují při vypracovávání společných norem pro výměnu informací;
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
nakolik je to možné, zaujímají společné postoje v mezinárodních organizacích v oblasti cel, jako je WTO, Světová celní organizace (WCO), Organizace spojených národů (OSN) a Konference OSN o obchodu a rozvoji;
Notwithstanding paragraph 1, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
podporují koordinaci mezi všemi zúčastněnými orgány, a to jak uvnitř země, tak mezi zeměmi.
Article 29
Bez ohledu na odstavec 1 si správní orgány smluvních stran poskytují vzájemnou správní pomoc v celních otázkách v souladu s protokolem o vzájemné správní spolupráci v celních otázkách.
Customs legislation and procedures
Článek 29
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Celní předpisy a postupy
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Smluvní strany souhlasí s tím, aby jejich právní a správní předpisy a postupy v oblasti obchodu a cel byly založeny na mezinárodních nástrojích a normách v celní a obchodní oblasti, zejména na podstatných prvcích revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních postupů, rámcových normách WCO pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu, modelu celních údajů WCO a Mezinárodní úmluvě o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (dále jen „HS“).
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
Smluvní strany zajistí volný tranzit zboží přes své území za použití co nejpříhodnější trasy pro tento tranzit.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Omezení, kontroly nebo případné požadavky musí být založeny na legitimním cíli veřejné politiky, musí být nediskriminační, přiměřené a musí být uplatňovány jednotně.
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
Aniž je dotčeno provádění zákonných celních kontrol a dohledu nad zbožím v tranzitu, udílejí smluvní strany zboží v tranzitu zasílanému na území druhé smluvní strany nebo z tohoto území zacházení neméně příznivé, než je zacházení udílené domácímu zboží a jeho vývozu, dovozu a pohybu.
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
Smluvní strany zavádějí režimy dopravy pod celním dohledem umožňující tranzit zboží, aniž by bylo nutné zaplatit clo nebo jiné poplatky, s výhradou poskytnutí vhodné záruky.
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
Smluvní strany podporují a zavádějí regionální úpravy tranzitu s cílem snížit překážky obchodu.
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
Smluvní strany využívají mezinárodní normy a nástroje v oblasti tranzitu zboží.
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
Smluvní strany zajišťují spolupráci a koordinaci všech dotčených orgánů a agentur na svých územích v zájmu usnadnění tranzitní dopravy a podpory přeshraniční spolupráce.
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
Ve snaze zlepšit pracovní postupy a zajistit dodržování zásad nediskriminace, transparentnosti, účinnosti, celistvosti a odpovědnosti smluvní strany:
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
přijmou další opatření nebytná ke snížení, zjednodušení a normalizaci údajů a dokumentů požadovaných celními orgány a jinými agenturami;
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
co nejvíce zjednoduší celní požadavky a formality v zájmu rychlého propuštění a odbavení zboží;
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises and any costs shall be reasonable and commensurate with the costs in providing for appeals;
zavedou účinné, rychlé a nediskriminační postupy zajišťující právo na odvolání se proti správním opatřením a rozhodnutím celních orgánů a jiných agentur v otázkách dovozu, vývozu nebo zboží v tranzitu.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
Tyto postupy budou žadatelům včetně malých a středních podniků snadno dostupné a související náklady budou rozumné a přiměřené nákladům vynaloženým na podání odvolání;
Article 30
Článek 30
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
budou dbát na to, aby veškeré právní předpisy, postupy, dávky a poplatky včetně jejich odůvodnění byly veřejně dostupné, a to pokud možno elektronicky;
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
je nezbytné včas a pravidelně jednat se zástupci odvětví obchodu o legislativních návrzích a postupech týkajících se celních a obchodních otázek.
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
Za tímto účelem smluvní strany zřídí vhodné a pravidelné mechanismy konzultací mezi správními orgány a odvětvím obchodu;
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
mezi zveřejněním a vstupem v platnost nových nebo změněných právních předpisů, postupů, dávek nebo poplatků by měla uplynout přiměřená doba.
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
Smluvní strany zveřejňují správní informace, včetně požadavků dotčených orgánů, postupů pro vstup, otvírací doby a provozních postupů celních orgánů v přístavech a na hraničních přechodech a také na kontaktních nebo informačních místech;
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
budou podporovat spolupráci mezi hospodářskými subjekty a příslušnými správními orgány uplatněním objektivních a veřejně dostupných postupů, jako jsou memoranda o porozumění založená na dokumentech vyhlášených WCO;
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
zajistí, aby jejich celní a související požadavky a postupy nadále odpovídaly potřebám odvětví obchodu, byly v souladu s osvědčenými postupy a byly i nadále pro obchod co nejméně restriktivní.
Article 31
Článek 31
Customs valuation
Celní hodnota
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Článek VII GATT 1994 a dohoda WTO o provádění článku VII GATT 1994 upravují pravidla pro zjišťování celní hodnoty uplatňovaná na obchod mezi smluvními stranami.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Smluvní strany spolupracují za účelem dosažení společného přístupu k otázkám týkajícím se celní hodnoty.
Article 32
Článek 32
Regional integration in the West Africa region
Regionální integrace v regionu západní Afriky
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
Smluvní strany se dohodly, že podpoří pokrok celních reforem v regionu západní Afriky.
Article 33
Článek 33
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
Pokračování jednání o celních otázkách a usnadnění obchodu
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
Smluvní strany se dohodly, že budou v rámci jednání o komplexní dohodě EPA pokračovat v jednáních o této kapitole za účelem jejího dokončení v regionálním rámci.
Article 34
Článek 34
Special committee for customs and trade facilitation
Zvláštní výbor pro celní otázky a usnadnění obchodu
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
V rámci Výboru dohody o hospodářském partnerství smluvní strany zřídí Zvláštní výbor pro celní otázky a usnadnění obchodu složený ze zástupců smluvních stran.
This committee will report to the EPA Committee.
Tento výbor bude podávat zprávy Výboru dohody o hospodářském partnerství.
It will discuss all customs issues meant to facilitate trade between the Parties and monitor the implementation and the application of this Chapter as well as the operation of rules of origin.
Bude projednávat veškeré celní otázky, jež mohou usnadnit obchod mezi smluvními stranami, a sledovat provádění a uplatňování této kapitoly a provádění pravidel původu.
Article 35
Článek 35
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
Smluvní strany uznávají význam celní spolupráce a opatření k usnadnění obchodu pro provádění této dohody.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
Smluvní strany se dohodly na spolupráci v souladu s článkem 4, mimo jiné usnadněním podpůrných opatření v následujících oblastech:
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
vypracování vhodných a zjednodušených právních a správních předpisů;
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
zvyšování informovanosti a povědomí hospodářských subjektů, včetně vzdělávání dotčených zaměstnanců;
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
posilování kapacit, modernizace a propojování celních správ.
CHAPTER 4
KAPITOLA 4
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
Technické překážky obchodu a sanitární a fytosanitární opatření
Article 36
Článek 36
Multilateral obligations and general context
Vícestranné povinnosti a obecné souvislosti
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreements and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘WTO SPS Agreement’) and on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the ‘WTO TBT Agreement’).
Smluvní strany potvrzují svá práva a povinnosti plynoucí z Dohody o zřízení WTO, a zejména z dohod WTO o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatřeních (dále jen „dohoda SPS“) a o technických překážkách obchodu (dále jen „dohoda TBT“).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Smluvní strany rovněž potvrzují svá práva a povinnosti plynoucí z Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin, Codexu Alimentarius a Světové organizace pro zdraví zvířat.
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
Smluvní strany potvrzují svůj závazek přispívat ke zlepšení veřejného zdraví v Ghaně, zejména posilováním jejích kapacit pro zjišťování produktů, které nejsou v souladu.
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
Tyto závazky, práva a povinnosti jsou podkladem pro činnosti smluvních stran podle této kapitoly.
Article 37
Článek 37
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.
Cílem této kapitoly je usnadnit obchod se zbožím mezi smluvními stranami, zvýšit schopnost smluvních stran zjišťovat zbytečné překážky obchodu vyplývající z technických předpisů, norem a postupů posuzování shody uplatňovaných jednou či druhou smluvní stranou, předcházet těmto překážkám a odstraňovat je, a zároveň zachovávat schopnost smluvních stran chránit veřejné zdraví a zdraví zvířat a rostlin.
Article 38
Článek 38
Scope and definitions
Oblast působnosti a definice
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement and to sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as ‘SPS measures’) as defined in the WTO SPS Agreement, in so far as they affect trade between the Parties.
Tato kapitola se vztahuje na technické předpisy a normy, na postupy posuzování shody, jak je vymezuje dohoda TBT, a na sanitární a fytosanitární opatření ve smyslu dohody SPS, pokud ovlivňují obchod mezi smluvními stranami.
For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to ‘products’ in this Chapter.
Není-li uvedeno jinak, použijí se pro účely této kapitoly definice dohod SPS a TBT, Codexu Alimentarius, Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin a Světové organizace pro zdraví zvířat, včetně všech odkazů na „produkty“ v této kapitole.
Article 39
Článek 39
Competent authorities
Příslušné orgány
The Competent Authorities of the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter are described in Appendix II.
Orgány obou smluvních stran příslušné pro provádění opatření uvedených v této kapitole jsou uvedeny v dodatku II.
The Parties shall, in accordance with Article 41, inform each other of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
V souladu s článkem 41 se smluvní strany vzájemně informují o veškerých významných změnách příslušných orgánů uvedených v dodatku II.
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.
Výbor dohody o hospodářském partnerství přijme v takovém případě příslušnou změnu dodatku II.
Article 40
Článek 40
Sanitary and phytosanitary zoning
Určení sanitárních a fytosanitárních oblastí
In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case-by-case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
V otázce dovozních podmínek mohou smluvní strany s ohledem na článek 6 dohody SPS jednotlivě navrhnout a určit oblasti se stanoveným sanitárním a fytosanitárním statusem.
Article 41
Článek 41
Transparency of trade conditions and Information Exchange
Transparentnost obchodních podmínek a výměny informací
The Parties shall inform each other of any changes to their technical import requirements for products (including live animals and plants).
Smluvní strany se vzájemně informují o veškerých změnách svých technických požadavků na dovoz produktů (zejména živých zvířat a rostlin).
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken to prohibit the importation of any good to address a problem relating to health (public, animal or plant health), safety and the environment as soon as possible in accordance with SPS recommendations.
Smluvní strany se dohodly, že se budou vzájemně písemně informovat o opatřeních, jež přijmou za účelem zákazu dovozu zboží s cílem co nejrychleji řešit určitý problém týkající se zdraví (veřejného zdraví nebo zdraví zvířat nebo rostlin), bezpečnosti a životního prostření v souladu s doporučeními obsaženými v dohodě SPS.
The Parties agree to exchange information with a view to collaborating so that their products meet technical regulations and standards required to access their respective markets.
Smluvní strany se dohodly, že si ve snaze o spolupráci budou vyměňovat informace, jež zajistí, aby jejich produkty splňovaly technické předpisy a normy vyžadované pro přístup na trhy smluvních stran.
The Parties shall also directly exchange information on other topics agreed by both Parties to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, animal and plant disease outbreaks, scientific opinions and other significant product safety related events.
Smluvní strany si rovněž přímo vyměňují informace o dalších oblastech, u kterých se smluvní strany dohodnou, že mají potenciální význam pro jejich obchodní vztahy, včetně otázek zajišťování potravin, náhlého výskytu nákaz živočichů a rostlin, vědeckých stanovisek a dalších významných událostí souvisejících s bezpečností výrobků.
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Smluvní strany se zejména zavazují k vzájemnému informování v případě, že uplatňují zásadu sanitárních a fytosanitárních oblastí, jak je uvedeno v článku 6 dohody SPS.
The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease.
Smluvní strany se dohodly na výměně informací v oblasti epizootologického dohledu nad nákazami zvířat.
Also in the domain of plant health, the Parties will exchange information on the occurrence of pests of known and immediate danger to the other Party.
Pokud jde o ochranu rostlin, budou si smluvní strany rovněž vyměňovat informace o výskytu škůdců představujících známé a bezprostřední nebezpečí pro druhou smluvní stranu.
The Parties agree to cooperate with a view to alerting each other early when new regional rules might impact trade between them.
Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat za účelem vzájemného a rychlého varování v případě, že by nová regionální pravidla mohla mít dopad na jejich vzájemné obchodování.
Article 42
Článek 42
Cooperation in international bodies
Spolupráce v mezinárodních orgánech
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation by representatives of the Ghanaian Party in the meeting of these bodies.
Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat s mezinárodními normalizačními orgány a podporovat účast zástupců Ghany na zasedáních těchto orgánů.
Article 43
Článek 43
The Parties recognise the importance of cooperation in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment as well as regards sanitary and phytosanitary measures for the implementation of this Agreement.