natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 R 0469: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 469/2013 ze dne 22. května 2013 o povolení DL-methioninu, DL-methioninu sodné soli, hydroxyanalogu methioninu, vápenaté soli hydroxyanalogu methioninu, isopropylesteru hydroxyanalogu methioninu, DL-methioninu chráněného kopolymerem vinylpyridinu a styrenu a DL-methioninu chráněného ethylcelulózou jako doplňkových látek (Úř. věst.
32013 R 0667: Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2013 of 12 July 2013 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and repealing Regulation (EC) No 162/2003 (OJ L 192, 13.7.2013, p. 35).’;
L 136, 23.5.2013, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst.
the text of point 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003) shall be deleted.
L 145, 31.5.2013, s. 37.
Article 2
32013 R 0601: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 601/2013 ze dne 24. června 2013 o povolení látek octan kobaltnatý, tetrahydrát, uhličitan kobaltnatý, bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát, síran kobaltnatý, heptahydrát a potahovaný granulovaný bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát jako doplňkových látek (Úř. věst.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 469/2013, as corrected by OJ L 145, 31.5.2013, p. 37, (EU) No 601/2013 and (EU) No 667/2013 and Regulation (EU) No 691/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 172, 25.6.2013, s. 14).
Article 3
32013 R 0667: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 667/2013 ze dne 12. července 2013 o povolení diklazurilu jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice (držitel povolení Eli Lilly and Company Ltd) a o zrušení nařízení (ES) č. 162/2003 (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
L 192, 13.7.2013, s. 35).“
Article 4
Znění bodu 37 (nařízení Komise (ES) č. 162/2003) se zrušuje.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článek 2
Done at Brussels, 13 December 2013.
Znění prováděcích nařízení (EU) č. 469/2013, ve znění opravy v Úř. věst.
For the EEA Joint Committee
L 145, 31.5.2013, s. 37, (EU) č. 601/2013 a (EU) č. 667/2013 a nařízení (EU) č. 691/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The President
Článek 3
OJ L 136, 23.5.2013, p. 1.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [6].
OJ L 172, 25.6.2013, p. 14.
Článek 4
OJ L 192, 13.7.2013, p. 35.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 197, 20.7.2013, p. 1.
V Bruselu dne 13. prosince 2013.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 288/2013 ze dne 25. března 2013 o pozastavení platnosti povolení přípravku Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) stanovených v nařízeních (ES) č. 256/2002, (ES) č. 1453/2004, (ES) č. 255/2005, (ES) č. 1200/2005, (ES) č. 166/2008 a (ES) č. 378/2009 [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013 of 25 March 2013 concerning the suspension of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 427/2013 ze dne 8. května 2013 o povolení selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat a o změně nařízení (ES) č. 1750/2006, (ES) č. 634/2007 a (ES) č. 900/2009, pokud jde o maximální přidané množství kvasinek obohacených selenem [2], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 544/2013 ze dne 14. června 2013 o povolení přípravku z Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 a Enterococcus faecium DSM 21913 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Biomin GmbH) [3] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 544/2013 of 14 June 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Biomin GmbH) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 642/2013 ze dne 4. července 2013 o povolení niacinu a niacinamidu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat [4] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2013 of 4 July 2013 concerning the authorisation of niacin and niacinamide as feed additives for all animal species [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 643/2013 ze dne 4. července 2013 o povolení patentní modři V jako doplňkové látky pro zvířata neurčená k produkci potravin a o změně nařízení (ES) č. 358/2005 [5] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2013 of 4 July 2013 concerning the authorisation of Patent Blue V as a feed additive for non-food producing animals and amending Regulation (EC) No 358/2005 [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 651/2013 ze dne 9. července 2013 o povolení klinoptilolitu sedimentárního původu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat a o změně nařízení (ES) č. 1810/2005 [6] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013 of 9 July 2013 concerning the authorisation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 1810/2005 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2013 ze dne 26. července 2013 o povolení chloridu amonného jako doplňkové látky pro přežvýkavce, kočky a psy (držitel povolení BASF SE) [7] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2013 of 26 July 2013 concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants, cats and dogs (holder of the authorisation BASF SE) [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs.
Jak je uvedeno v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
V příloze I Dohody o EHP se kapitola II mění takto:
Chapter II of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V bodě 1zzg (nařízení Komise (ES) č. 358/2005) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
the following is added in point 1zzg (Commission Regulation (EC) No 358/2005):
32013 R 0643: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 643/2013 ze dne 4. července 2013 (Úř. věst.
32013 R 0643: Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2013 of 4 July 2013 (OJ L 186, 5.7.2013, p. 7).’;
L 186, 5.7.2013, s. 7).“
the following is added in point 1zzq (Commission Regulation (EC) No 1810/2005):
V bodě 1zzq (nařízení Komise (ES) č. 1810/2005) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
32013 R 0651: Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013 of 9 July 2013 (OJ L 189, 10.7.2013, p. 1).’;
32013 R 0651: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 651/2013 ze dne 9. července 2013 (Úř. věst.
the following is added in points 1zzze (Commission Regulation (EC) No 1750/2006), 1zzzt (Commission Regulation (EC) No 634/2007) and 1zzzzzl (Commission Regulation (EC) No 900/2009):
L 189, 10.7.2013, s. 1).“
32013 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).’;
V bodech 1zzze (nařízení Komise (ES) č. 1750/2006), 1zzzt (nařízení Komise (ES) č. 634/2007) a 1zzzzzl (nařízení Komise (ES) č. 900/2009) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
the following points are inserted after point 86 (Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2013):
32013 R 0427: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 427/2013 ze dne 8. května 2013 (Úř. věst.
32013 R 0288: Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013 of 25 March 2013 concerning the suspension of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 (OJ L 86, 26.3.2013, p. 15).
L 127, 9.5.2013, s. 20).“
32013 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).
Za bod 86 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 667/2013) se doplňují nové body, které znějí:
32013 R 0544: Commission Implementing Regulation (EU) No 544/2013 of 14 June 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Biomin GmbH) (OJ L 163, 15.6.2013, p. 13).
32013 R 0288: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 288/2013 ze dne 25. března 2013 o pozastavení platnosti povolení přípravku Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) stanovených v nařízeních (ES) č. 256/2002, (ES) č. 1453/2004, (ES) č. 255/2005, (ES) č. 1200/2005, (ES) č. 166/2008 a (ES) č. 378/2009 (Úř. věst. L 86, 26.3.2013, s. 15).
32013 R 0642: Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2013 of 4 July 2013 concerning the authorisation of niacin and niacinamide as feed additives for all animal species (OJ L 186, 5.7.2013, p. 4).
32013 R 0427: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 427/2013 ze dne 8. května 2013 o povolení selenomethioninu ze Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat a o změně nařízení (ES) č. 1750/2006, (ES) č. 634/2007 a (ES) č. 900/2009, pokud jde o maximální přidané množství kvasinek obohacených selenem (Úř. věst.
32013 R 0643: Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2013 of 4 July 2013 concerning the authorisation of Patent Blue V as a feed additive for non-food producing animals and amending Regulation (EC) No 358/2005 (OJ L 186, 5.7.2013, p. 7).
L 127, 9.5.2013, s. 20).
32013 R 0651: Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013 of 9 July 2013 concerning the authorisation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 1810/2005 (OJ L 189, 10.7.2013, p. 1).
32013 R 0544: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 544/2013 ze dne 14. června 2013 o povolení přípravku z Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 a Enterococcus faecium DSM 21913 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Biomin GmbH) (Úř. věst.
32013 R 0725: Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2013 of 26 July 2013 concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants, cats and dogs (holder of the authorisation BASF SE) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 17).’
L 163, 15.6.2013, s. 13).
Article 2
32013 R 0642: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 642/2013 ze dne 4. července 2013 o povolení niacinu a niacinamidu jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat (Úř. věst.
The texts of Implementing Regulations (EU) No 288/2013, (EU) No 427/2013, (EU) No 544/2013, (EU) No 642/2013, (EU) No 643/2013, (EU) No 651/2013 and (EU) No 725/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 186, 5.7.2013, s. 4).
Article 3
32013 R 0643: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 643/2013 ze dne 4. července 2013 o povolení patentní modři V jako doplňkové látky pro zvířata neurčená k produkci potravin a o změně nařízení (ES) č. 358/2005 (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [8].
L 186, 5.7.2013, s. 7).
Article 4
32013 R 0651: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 651/2013 ze dne 9. července 2013 o povolení klinoptilolitu sedimentárního původu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat a o změně nařízení (ES) č. 1810/2005 (Úř. věst.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
L 189, 10.7.2013, s. 1).
Done at Brussels, 13 December 2013.
32013 R 0725: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2013 ze dne 26. července 2013 o povolení chloridu amonného jako doplňkové látky pro přežvýkavce, kočky a psy (držitel povolení BASF SE) (Úř. věst.
For the EEA Joint Committee
L 202, 27.7.2013, s. 17).“
The President
Článek 2
OJ L 86, 26.3.2013, p. 15.
Znění prováděcích nařízení (EU) č. 288/2013, (EU) č. 427/2013, (EU) č. 544/2013, (EU) č. 642/2013, (EU) č. 643/2013, (EU) č. 651/2013 a (EU) č. 725/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
OJ L 127, 9.5.2013, p. 20.
Článek 3
OJ L 163, 15.6.2013, p. 13.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [8].
OJ L 186, 5.7.2013, p. 4.
Článek 4
OJ L 186, 5.7.2013, p. 7.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 189, 10.7.2013, p. 1.
V Bruselu dne 13. prosince 2013.
OJ L 202, 27.7.2013, p. 17.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreemen’), and in particular Article 98 thereof,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 636/2013 ze dne 1. července 2013 o povolení chelátu zinku a methioninu (1:2) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2013 of 1 July 2013 concerning the authorisation of zinc chelate of methionine (1:2) as a feed additive for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V kapitole II přílohy I Dohody o EHP se za bod 93 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2013) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 93 (Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2013) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32013 R 0636: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 636/2013 ze dne 1. července 2013 o povolení chelátu zinku a methioninu (1:2) jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat (Úř. věst.
32013 R 0636: Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2013 of 1 July 2013 concerning the authorisation of zinc chelate of methionine (1:2) as a feed additive for all animal species (OJ L 183, 2.7.2013, p. 3).’
L 183, 2.7.2013, s. 3).“
Article 2
Článek 2
The texts of Implementing Regulation (EU) No 636/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 636/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 183, 2.7.2013, p. 3.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/404/EU ze dne 25. července 2013, kterým se podle směrnice Rady 2002/53/ES Německu povoluje zakázat na svém území uvádění některých odrůd konopí zapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin na trh [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/404/EU of 25 July 2013 authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o rostlinolékařských otázkách.
This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.
Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody o EHP, právní předpisy o rostlinolékařských otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se za bod 83 (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/340/EU) kapitoly III přílohy I Dohody o EHP vkládá nový bod, který zní:
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is inserted after point 83 (Commission Implementing Decision 2012/340/EU) of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
32013 D 0404: Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/404/EU ze dne 25. července 2013, kterým se podle směrnice Rady 2002/53/ES Německu povoluje zakázat na svém území uvádění některých odrůd konopí zapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin na trh (Úř. věst.
32013 D 0404: Commission Implementing Decision 2013/404/EU of 25 July 2013 authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC (OJ L 202, 27.7.2013, p. 33).’
L 202, 27.7.2013, s. 33).“
Article 2
Článek 2
The texts of Implementing Decision 2013/404/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí 2013/404/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 202, 27.7.2013, p. 33.
kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 208/2013 ze dne 11. března 2013 o požadavcích na sledovatelnost u klíčků a semen určených k produkci klíčků [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 241/2013 ze dne 14. března 2013, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro chlorantraniliprol, fludioxonil a prohexadion v některých produktech a na jejich povrchu [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 241/2013 of 14 March 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, fludioxonil and prohexadione in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 251/2013 ze dne 22. března 2013, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro aminopyralid, bifenazát, kaptan, fluazinam, fluopikolid, folpet, kresoxim-methyl, penthiopyrad, proquinazid, pyridát a tembotrion v některých produktech a na jejich povrchu [3], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 251/2013 of 22 March 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aminopyralid, bifenazate, captan, fluazinam, fluopicolide, folpet, kresoxim-methyl, penthiopyrad, proquinazid, pyridate and tembotrione in or on certain products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách.
This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
Jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I a v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o krmivech a potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32013 R 0241: nařízení Komise (EU) č. 241/2013 ze dne 14. března 2013 (Úř. věst.
32013 R 0241: Commission Regulation (EU) No 241/2013 of 14 March 2013 (OJ L 75, 19.3.2013, p. 1),
L 75, 19.3.2013, s. 1),
32013 R 0251: Commission Regulation (EU) No 251/2013 of 22 March 2013 (OJ L 88, 27.3.2013, p. 1).’
32013 R 0251: nařízení Komise (EU) č. 251/2013 ze dne 22. března 2013 (Úř. věst.
Article 2
L 88, 27.3.2013, s. 1).“
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Článek 2
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
The following point is inserted after point 74 (Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012):
V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se doplňují nové odrážky, které znějí:
32013 R 0208: Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p. 16).’
Za bod 74 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 788/2012) se vkládá nový bod, který zní:
Article 3