natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní skupina dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky, které mohou vyvstat při jejím provádění.
The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Party and/or this Agreement and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
Pracovní skupina může předkládat doporučení a projednávat a podávat návrhy v souvislosti s veškerými otázkami společného zájmu v odvětví vín, lihovin a aromatizovaných vín, které mohou přispět k dosažení cílů této dohody.
Consultations
Schází se na žádost kterékoli strany střídavě v Unii a v Kosovu; místo, způsob a čas určí strany vzájemnou dohodou.
The Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
Úkoly stran
The Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
Strany buď přímo nebo prostřednictvím pracovní skupiny podle článku 10 udržují kontakt ohledně všech záležitostí, které se týkají provádění a fungování této dohody.
In cases where any delay could endanger human health or impair the effectiveness of measures to control fraud, appropriate interim protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after the taking of these measures.
Kosovo jmenuje jako svůj zastupující orgán ministerstvo zemědělství a rozvoje venkova.
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate measures in accordance with Article 136 of the Stabilisation and Association Agreement so as to permit the proper application of the Agreement in this Annex.
Unie jmenuje jako svůj zastupující orgán Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.
GENERAL PROVISIONS
Strany se vzájemně informují o případné změně svého zastupujícího orgánu.
Transit of small quantities
Zastupující orgán zajišťuje koordinaci činností všech orgánů odpovědných za provádění této dohody.
This Agreement shall not apply to wines, spirit drinks and aromatised wines, which:
Strany:
pass in transit through the territory of one of the Parties, or
rozhodnutím Výboru pro stabilizaci a přidružení sestaví a mění seznamy podle článku 4, aby zohlednily případné změny právních předpisů stran;
originate in the territory of one of the Parties and which are consigned in small quantities between those Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph 2.
rozhodnutím Výboru pro stabilizaci a přidružení společně přijímají změny dodatků této dohody.
The following products referred to wines, spirit drinks and aromatised wines shall be considered to be small quantities:
Dodatky se za změněné považují buď ode dne uvedeného ve výměně dopisů mezi stranami, nebo ode dne rozhodnutí pracovní skupiny;
quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres;
společně stanoví praktické podmínky podle čl. 6 odst. 6;
quantities which are contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 30 litres;
vzájemně se informují o záměru přijmout novou právní úpravu nebo změnit stávající právní úpravu týkající se otázek veřejného zájmu, jako je zdraví nebo ochrana spotřebitele, s důsledky pro odvětví vín, lihovin a aromatizovaných vín;
quantities which are sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 30 litres;
vzájemně si oznamují všechna právní, správní a soudní rozhodnutí týkající se provádění této dohody a vzájemně se informují o opatřeních přijatých na základě takových rozhodnutí.
quantities which are forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
Uplatňování a provádění této dohody
quantities which are imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
Strany jmenují kontaktní místa uvedená v dodatku 3 jako odpovědná za uplatňování a provádění této dohody.
quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
Provádění dohody a vzájemná pomoc mezi stranami
quantities which are held on board international means of transport as victualling supplies.
Porušuje-li popis, obchodní úprava nebo označení vína, lihoviny nebo aromatizovaného vína tuto dohodu, přijmou strany nezbytná správní opatření nebo zahájí právní úkony s cílem odstranit nekalou soutěž nebo zabránit neoprávněnému používání chráněného názvu jakýmkoliv jiným způsobem.
The case of exemption referred to in point a shall not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point b.
K opatřením a úkonům uvedeným v odstavci 1 se přikročí zejména tehdy,
Marketing of pre-existing stocks
pokud jsou popisy či překlad popisu, názvy, nápisy nebo vyobrazení spojené s vínem, lihovinami nebo aromatizovanými víny, jejichž názvy jsou chráněny touto dohodou, přímo nebo nepřímo použity tak, že poskytují nepravdivé nebo zavádějící údaje o původu, povaze nebo jakosti vína, lihoviny nebo aromatizovaného vína;
Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out.
pokud jsou použity nádoby, které jsou zavádějící s ohledem na původ vína.
Except where provisions to the contrary are adopted by the Parties, wines, spirit drinks or aromatised wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply with this Agreement as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
Má-li některá ze stran důvodné podezření, že:
APPENDIX 1
víno, lihovina nebo aromatizované víno ve smyslu článku 2 tohoto protokolu, s nimiž se obchoduje nebo obchodovalo v Unii a v Kosovu, není v souladu s pravidly pro odvětví vín, lihovin a aromatizovaných vín v Unii nebo v Kosovu nebo s touto dohodou; a
LIST OF PROTECTED NAMES
tento nesoulad má mimořádný význam pro druhou stranu a mohl by vést k přijetí správních opatření nebo zahájení právních úkonů,
(as referred to in Articles 4 and 6 of Annex II of this Protocol)
neprodleně o této skutečnosti informuje zastupující orgán druhé strany.
PART A: IN THE EU
Informace poskytované podle článku 3 zahrnují podrobnosti o nedodržení pravidel příslušné strany pro odvětví vín, lihovin a aromatizovaných vín nebo o nedodržení této dohody a přikládají se k nim úřední, obchodní nebo jiné patřičné doklady a údaje o tom, jaká správní opatření lze případně přijmout nebo jaké právní úkony lze zahájit.
WINES ORIGINATING IN THE EU
Konzultace
AUSTRIA
Tato dohoda se nevztahuje na vína, lihoviny a aromatizovaná vína, které:
Krasohoria Lemesou — Afames
jsou přepravovány přes území jedné ze stran v režimu tranzitu, nebo
Krasohoria Lemesou — Laona
pocházejí z území jedné ze stran a dodávají se mezi stranami v malých množstvích za podmínek a podle postupů stanovených v odstavci 2.
CZECH REPUBLIC
Za malé množství vína, lihoviny a aromatizovaného vína se považují tato množství:
GERMANY
množství v nádobách o objemu nejvýše 5 litrů označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem, pokud celkové přepravované množství tvořené jednou zásilkou nebo více oddělenými zásilkami nepřesahuje 50 litrů;
DENMARK
množství nepřesahující 30 litrů, převážené v osobním zavazadle cestujících,
FRANCE
množství nepřesahující 30 litrů, odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami,
Entraygues — Le Fel
množství, které je součástí majetku stěhujících se soukromých osob,
GREECE
množství nejvýše 1 hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů,
Mount Athos/Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως
množství určené pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu,
Verdea Onomasia kata paradosi Zakynthou/Verdea Zakynthos/Verntea Zakynthos
množství z palubních zásob mezinárodních dopravních prostředků.
Κορινθία/Korinthos/Korinthia
Případ výjimky uvedený v písmeni a) nelze kombinovat s jedním nebo více případy výjimek uvedenými v písmeni b).
Paggeo/Pangeon
Uvedení stávajících zásob na trh
Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania/Retsina of Paiania Attiki
Vína, lihoviny nebo aromatizovaná vína, které byly v době vstupu této dohody v platnost v souladu s vnitrostátními právními předpisy jedné či druhé strany vyrobeny, připraveny, označeny a obchodně upraveny způsobem, který tato dohoda zakazuje, se mohou uvádět na trh až do vyčerpání zásob.
Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/Retsina of Megara Attiki
DODATEK 1
HUNGARY
SEZNAM CHRÁNĚNÝCH NÁZVŮ
ITALY
(podle článků 4 a 6 přílohy II tohoto protokolu)
Golfo del Tigullio — Portofino
ČÁST A: V UNII
Montello — Colli Asolani
VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z UNIE
Asolo — Prosecco
RAKOUSKO
Colli Asolani — Prosecco
Chráněné označení původu
Conegliano — Prosecco
Chráněné zeměpisné označení
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco
BELGIE
Valdobbiadene — Prosecco
Krasohoria Lemesou - Afames
LUXEMBOURG
Krasohoria Lemesou - Laona
MALTA
NĚMECKO
PORTUGAL
DÁNSKO
ROMANIA
FRANCIE
SLOVAKIA
Entraygues - Le Fel
SLOVENIA
CHORVATSKO
Ribera del Gállego — Cinco Villas
MAĎARSKO
UNITED KINGDOM
ITÁLIE
SPIRIT DRINKS ORIGINATING IN THE EU
Golfo del Tigullio - Portofino
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
Montello - Colli Asolani
Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия отТервел/Tervelska kaysieva rakya/Kaysieva rakya from Tervel
Asolo - Prosecco
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Colli Asolani - Prosecco
ESTONIA
Conegliano - Prosecco
FINLAND
Conegliano Valdobbiadene - Prosecco
Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Valdobbiadene - Prosecco
IRELAND
Moscato di Sorso - Sennori
LATVIA
Carso - Kras
LITHUANIA
Chráněné zeměpisné označení:
POLAND
LUCEMBURSKO
SWEDEN
NIZOZEMSKO
AROMATISED WINE
PORTUGALSKO
PART B: IN KOSOVO
ŠPANĚLSKO
APPENDIX 2
Ribera del Gállego - Cinco Villas
LIST OF TRADITIONAL TERMS AND QUALITY TERMS FOR WINE IN THE EU
LIHOVINY POCHÁZEJÍCÍ Z UNIE
Traditional terms
ESTONSKO
Wines concerned
FINSKO
Wine category
IRSKO
Language
LOTYŠSKO
All
LITVA
Quality wine psr
POLSKO
Czech
ŠVÉDSKO
German
AROMATIZOVANÉ VÍNO
Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U
ČÁST B: V KOSOVU
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z KOSOVA
Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U
LIHOVINY POCHÁZEJÍCÍ Z KOSOVA
Quality sparkling wine psr
AROMATIZOVANÁ VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z KOSOVA
Table wine with GI
DODATEK 2
Württemberg
SEZNAM TRADIČNÍCH VÝRAZŮ A OZNAČENÍ JAKOSTI PRO VÍNA V UNII
Greek
podle článků 4 a 7 přílohy II tohoto protokolu
Quality liqueur wine psr
Tradiční výrazy
Quality wine psr, Table wine with GI
Dotčená vína
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
Jazyk
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
všechna
Spanish
jakostní víno s. o.
Quality liquor wine psr
čeština
Tous
němčina
Quality wine psr Table wine with GI
jakostní šumivé víno s. o.
English
stolní víno se zeměpisným označením
All quality wines psr
řečtina
Quality wine psr,
jakostní likérové víno s. o.
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
French
jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
španělština
AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe
jakostní likérové víno s. o.
whether or not supplemented by:
všechna
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
všechna jakostní vína s. o.
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
jakostní víno s. o.,
Italian
jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
Table wine, ‘vin de pays’, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
francouzština
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
Wine with GI of Aosta region
jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.
Latin
jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr
jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
Quality wine psr, quality sparkling wine psr,
AOC Muscadet, Muscadet–Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
Garibaldi Dolce (or GD)
jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o., částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
italština
Italia Particolare (or IP)
stolní víno „vin de pays“, víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením
DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)
víno se zeměpisným označením z autonomní provincie Bolzano
London Particolar (or LP or Inghilterra)
víno se zeměpisným označením z regionu Aosta
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
latina
DOC Pornassio or Ormeasco di Pornassio
jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o.
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
Superiore Old Marsala (or SOM)
jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
Quality wine psr, quality semi sparkling wine psr, table wine with GI
Garibaldi Dolce (nebo GD)
(Regional Wine)
Italia Particolare (nebo IP)
Quality sparkling wine
London Particolar (nebo LP nebo Inghilterra)
Hungarian
jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
aszú … puttonyos, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
DOC Pornassio nebo Ormeasco di Pornassio
Table wine with GI, and quality wine psr
jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
Partial fermented grape must with GI
jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
Portuguese
Vino Novello nebo Novello
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
jakostní víno s. o. a stolní víno se zeměpisným označením
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
jakostní šumivé víno
Reserva velha (or grande reserva)
maďarština
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
aszú … puttonyos, (místo teček se doplní čísla 3 až 6)
Superior
stolní víno se zeměpisným označením a jakostní víno s. o.
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením
penina
jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
Slovenian
stolní víno se zeměpisným označením Estremadura a Ribatejano
výber … putňový, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6)
Reserva velha (nebo grande reserva)
Bulgarian
jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
(vintage of over ripe grapes)
Vintage doplněno o Late Bottle (LBV) nebo Character
Romanian
slovinština
The protection of the term ‘cava’ as provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ EU L 179, 14.7.1999, p. 1) is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’.
slovenština
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
výber … putňový, (místo teček se doplní čísla 3 až 6)
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní šumivé víno s. o. a jakostní likérové víno s. o.
APPENDIX 3
bulharština
LIST OF CONTACT POINTS
rumunština
As referred to in Article 12 of Annex II of this Protocol
Ochrana výrazu „Cava“ podle nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (Úř. věst.
Kosovo
EU L 179, 14.7.1999, s. 1) se uplatňuje, aniž je dotčena ochrana zeměpisného označení pro jakostní šumivá vína s. o. „Cava“.
Telephone: +38 1 38 21 18 34
Dotčená vína jsou jakostní likérová vína s. o. uvedená v příloze VI části L bodu 8 nařízení (ES) č. 1493/1999.
E-mail: mbpzhr@rks-gov.net
Dotčená vína jsou jakostní likérová vína s. o. uvedená v příloze VI části L bodu 11 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Telephone: + 32 2 299 11 11 Fax + 32 2 296 62 92
DODATEK 3
E-mail: AGRI-EC-KOSOVO-WINE-TRADE@ec.europa.eu
SEZNAM KONTAKTNÍCH MÍST
PROTOCOL III
podle článku 12 přílohy II tohoto protokolu
Concerning the concept of ‘originating products’
Kosovo
Applicable rules of origin
Tel.: +38 1 38 21 18 34
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix 1 and the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (hereinafter referred to as ‘the Regional Convention’), shall apply.
Tel.: +32 22991111 Fax: +32 22966292
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix 1 to the Regional Convention and in the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
PROTOKOL III
Cumulation
O pojmu „původní produkty“
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix 1 to the Regional Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the SAP, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Použitelná pravidla původu
Dispute settlement
Pro účely provádění této dohody se použijí dodatek 1 a příslušná ustanovení dodatku 2 Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [1] (dále jen „regionální úmluva“).
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix 1 to the Regional Convention which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, they shall be submitted to the SAC.
Všechny odkazy na „příslušnou dohodu“ v dodatku 1 a v příslušných ustanoveních dodatku 2 regionální úmluvy se považují za odkazy na tuto dohodu.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the place of import shall take place under the legislation of the latter.
Kumulace
Amendments to the Protocol
Bez ohledu na čl. 16 odst. 5 a čl. 21 odst. 3 dodatku 1 regionální úmluvy, pokud se kumulace týká pouze států ESVO, Faerských ostrovů, Unie, Turecka a zemí zapojených do procesu stabilizace a přidružení, může být původ prokázán průvodním osvědčením EUR.
The SAC may decide to amend this Protocol.
1 nebo prohlášením o původu.
Withdrawal from the Regional Convention
Ořešení sporů
Should either the EU or Kosovo give notice in writing to the depositary of the Regional Convention of their intention to withdraw from the Regional Convention in accordance with Article 9 thereof, the EU and Kosovo shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing the Agreement.
Pokud v souvislosti s kontrolními postupy uvedenými v článku 32 dodatku 1 regionální úmluvy vyvstanou spory, které nelze mezi celními orgány žádajícími o kontrolu a celními orgány příslušnými k jejímu provedení vyřešit, předkládají se Radě stabilizace a přidružení.
Until the beginning of the application of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy dané země.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix 1 to the Regional Convention and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix 2 to the Regional Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Kosovo only.
Změny protokolu
OJ EU L 54, 26.2.2013, p. 4.
Rada stabilizace a přidružení může rozhodnout o změně tohoto protokolu.
PROTOCOL IV
Odstoupení od regionální úmluvy
On mutual administrative assistance in customs matters
Pokud Unie nebo Kosovo depozitáři regionální úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od regionální úmluvy odstoupit podle článku 9 uvedené úmluvy, zahájí Unie a Kosovo neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.
For the purposes of this Protocol:
Do počátku uplatňování takových nově sjednaných pravidel původu se na tuto dohodu i nadále vztahují pravidla původu obsažená v dodatku 1 regionální úmluvy a případně příslušná ustanovení dodatku 2 regionální úmluvy platná v okamžiku odstoupení.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku 1 regionální úmluvy a případně příslušná ustanovení dodatku 2 regionální úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi Unií a Kosovem.
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
Úř. věst.
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
EU L 54, 26.2.2013, s. 4.
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
PROTOKOL IV
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
O vzájemné správní pomoci v celních záležitostech
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Pro účely tohoto protokolu se rozumí:
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.