natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HR, HU: Požadavek pobytu.
Motion picture projection service
urbanistické plánování a služby v oblasti krajinářské architektury
Radio and television services (not including transmission services)
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
Sound recording services
BE, ES, HR, IT: Test ekonomické potřebnosti pro nezávislé odborníky.
General construction work for buildings
LV: Test ekonomické potřebnosti pro smluvní poskytovatele služeb.
General construction work for civil engineering
FI: Fyzická osoba musí prokázat, že má speciální znalosti odpovídající poskytované službě.
Installation and assembly work
BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Building completion and finishing work
AT: Pouze plánování, kde platí: Test ekonomické potřebnosti.
(CPC 512, 513, 514+516, 517)
HR, HU, SK: Požadavek pobytu.
Educational services
integrované inženýrské služby
Higher education (CPC 923)
EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
Adult education (CPC 924)
BE, ES, IT: Test ekonomické potřebnosti pro nezávislé odborníky.
Waste water services (sewage services)
AT, DE, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK, UK: Test ekonomické potřebnosti.
Refuse disposal services
Bez závazků pro nezávislé odborníky.
Sanitation and similar services
(CPC 851, 852 s výjimkou služeb psychologů, 853)
Protection of ambient air and climate (cleaning services of exhaust gases)
EU, kromě BE: Je požadována dohoda o hostování uzavřená se schválenou výzkumnou organizací.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water (nature and landscape protection services)
CZ, DK, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Other environmental and ancillary services
BE, UK: Bez závazků.
Mode 1: Unbound except for consulting services.
BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, HR, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
Mode 1: Unbound for the following sectors:
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Direct insurance services except for insurance of risks relating to:
DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
Insurance intermediation services except for reinsurance, retrocession, and insurance of risks relating to:
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Banking and other financial services
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
HU: Test ekonomické potřebnosti, kromě rozhodčích a smírčích služeb (CPC 86602), kde platí: Bez závazků.
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Žádné.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Participation in issues of all kinds of securities, including under-writing and placement as agent and provision of services related to such issues.
BE, EE, EL, ES, IE, IT, HR, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Žádné.
Money broking.
AT, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services.
DE: Bez závazků pro veřejně jmenované geodety.
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
FR: Bez závazků pro zeměměřičské práce vztahující se ke stanovení majetkových práv a k pozemkovému právu.
Health and social services
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
Hospital services (direct ownership and management on a fee basis)
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Other human health services (direct ownership and management on a fee basis)
UK: Bez závazků.
Mode 1: Technically not feasible.
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
Tourism and related services
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Hotels and restaurants (CPC 641-643)
UK: Bez závazků.
Tourist guide services
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Žádné.
Recreational, cultural, and sporting services
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Entertainment services (other than audiovisual)
Údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácností
News agency services
BE, EE, EL, ES, FR, IT, HR, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
Sporting and recreational services
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Maritime transport services
Překladatelské služby
Rental services of ships with operator
(CPC 87905, s výjimkou úředních nebo certifikovaných činností)
Supporting services for water transport
DE, EE, FR, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
Air transport services
BE, ES, IT, EL: Test ekonomické potřebnosti pro nezávislé odborníky.
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
CY, LV: Test ekonomické potřebnosti pro smluvní poskytovatele služeb.
Selling and marketing of air transport services, including computer reservation systems services (CPC 748+749)
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Ground-handling services
HR: Bez závazků pro nezávislé odborníky.
Airport management
Práce na průzkumu staveniště
Rail transport services
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868**)
AT, BG, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Supporting services for railway transport (CPC 743)
(CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403, CPC 9404, část CPC 94060, CPC 9405, část CPC 9406, CPC 9409)
Road transport services
BE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Žádné.
Rental services of commercial freight vehicles with operator
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Mode 1: Differential treatment with respect to taxes and charges for operation and preservation of public roads and for issuing entry permits.
Služby cestovních agentur a kanceláří (včetně delegátů)
Maintenance and repair of road transport equipment (CPC 6112)
AT, CZ, DE, EE, ES, FR, IT, LU, NL, PL, SI, SE: Žádné.
Cargo handling services (CPC 741)
BG, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Storage and warehouse services (CPC 742)
BE, CY, DK, FI, IE: Bez závazků, s výjimkou delegátů (osob, jejichž úkolem je doprovázet skupinu nejméně 10 osob, aniž by jednaly jako průvodci po určité oblasti).
Other supporting and auxiliary transport services
Zábavní služby jiné než audiovizuální služby (včetně divadel, hudebních skupin, cirkusů a diskoték)
Mode 1: Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE: Může být požadována vyšší kvalifikace.
Pipeline transportation of fuels (CPC 7131)
Test ekonomické potřebnosti.
natural gas pipeline transportation except for consulting services.
AT: Vyšší kvalifikace a test ekonomické potřebnosti s výjimkou osob, jejichž hlavní odborná činnost je v oblasti umění, z této činnosti získávají hlavní část svých příjmů a s výhradou podmínky, že takové osoby v Rakousku nevykonávají žádnou jinou komerční činnost, kde platí: Žádné.
Mode 2: Unbound for the following sectors:
CY: Test ekonomické potřebnosti pro hudební skupiny a diskotéky.
Services sectoral classification list based on MTN.GNS/W/120.
FR: Bez závazků pro smluvní poskytovatele služeb, s výjimkou těchto případů:
A legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of Republic of Armenia's law ‘On Auditing Activity’, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
pracovní povolení je uděleno na dobu, která nepřesahuje devět měsíců, a lze jej prodloužit o tři měsíce;
The commitments taken by Armenia are based on the scheduling principles provided in the WTO documents: ‘Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments’ (S/GBT/W/2/Rev.1) and ‘Market Access Limitations on Spectrum Availability’ (S/GBT/W/3).
je požadován test ekonomické potřebnosti a
Armenia also undertakes the obligations contained in the Reference Paper on Regulatory Principles.
zábavní podnik musí zaplatit odvod Francouzskému úřadu pro přistěhovalectví a integraci (Office Français de l'Immigration et de l'Intégration).
ANNEX VIII-G
SI: Doba pobytu je omezena na 7 dní na akci.
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
V případě cirkusů a zábavních parků je maximální doba pobytu 30 dní za kalendářní rok.
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual service suppliers and independent professionals of the European Union through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
Aby státní příslušníci třetích zemí získali uznání své kvalifikace na úrovni celé EU, je nezbytná dohoda o vzájemném uznávání sjednaná podle článku 161 této dohody.
The Republic of Armenia does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
Na poskytování právních služeb se stejně jako na poskytování jiných služeb vztahují licenční požadavky a postupy uplatňované v členských státech EU.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the European Union.
Nezahrnuje právní poradenství a právní zastupování v daňových záležitostech, které spadá do části Právní poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva.
All other requirements of the laws and regulations of the Republic of Armenia regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Část CPC 85201, která je uvedena pod Lékařskou a zubařskou péčí.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the Republic of Armenia in Annexes VIII-E and VIII-F.
U všech členských států kromě DK musí schválení výzkumné organizace a dohody o hostování splňovat podmínky stanovené ve směrnici EU 2005/71/ES.
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in Armenia where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Opravy a údržba kancelářských strojů a vybavení včetně počítačů (CPC 845) spadají do části Počítačové služby.
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual services suppliers and independent professionals of the European Union through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Articles 156 and 157 of this Agreement respectively, in the following business services sub-sectors:
Poskytovatelé služeb, jejichž úkolem je doprovázet skupinu nejméně 10 osob, aniž by jednaly jako průvodci po určité oblasti.
legal services (CPC 861);
Nebyla-li kvalifikace získána v EU a jejích členských státech, může dotyčný členský stát hodnotit, zda odpovídá kvalifikaci požadované na jeho území.
accounting and bookkeeping services (CPC 862);
PŘÍLOHA VIII-E
taxation services (CPC 863);
VÝHRADY ARMÉNSKÉ REPUBLIKY TÝKAJÍCÍ SE USAZOVÁNÍ
architectural services (CPC 8671);
V níže uvedeném seznamu jsou uvedeny ekonomické činnosti, v nichž Arménská republika uplatňuje výhrady k národnímu zacházení nebo zacházení podle nejvyšších výhod podle čl.
engineering services (CPC 8672);
144 odst.
integrated engineering services (CPC 8673);
2 této dohody poskytovanému podnikům a investorům z Evropské unie.
urban planning and landscape architectural services (CPC 8674);
seznamu zvláštních výhrad vztahujících se na určitá odvětví nebo pododvětví, ve kterém je uvedeno dotčené odvětví nebo pododvětví a použitelná výhrada nebo použitelné výhrady.
medical and dental services (CPC 9312);
Arménie si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat jakékoli opatření, které přiznává zemím rozdílné zacházení podle jakékoli mezinárodní investiční smlouvy nebo obchodní dohody, která je v platnosti nebo bude podepsána přede dnem vstupu této dohody v platnost.
veterinary services (CPC 932);
Arménie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež udílí některé zemi rozdílné zacházení na základě stávající či budoucí dvoustranné či vícestranné dohody, která:
consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
vytváří jednotný trh služeb a investic;
software implementation services (CPC 842);
„jednotným trhem služeb a investic“ se rozumí oblast, ve které je zajištěn volný pohyb služeb, kapitálu a osob;
data processing services (CPC 843);
„právem usazení“ se rozumí povinnost odstranit v podstatě všechny překážky usazování mezi smluvními stranami regionální dohody o hospodářské integraci do dne vstupu zmíněné dohody v platnost a zahrnuje právo státních příslušníků stran regionální dohody o hospodářské integraci na zřizování a řízení podniků za podmínek stanovených pro vlastní státní příslušníky domácím právem země usazení a
data base services (CPC 844);
„sblížením právních předpisů“ se rozumí:
maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845);
Ekonomické činnosti, které se považují za veřejné služby, mohou být předmětem veřejných monopolů nebo výlučných práv vyhrazených soukromým poskytovatelům.
other computer services, including data preparation services (CPC 849);
Zahraniční fyzické osoby nemohou v Arménii nabývat vlastnictví pozemků, nestanoví-li právní předpisy jinak.
R&D services (CPC 851-853);
Pokud jde o služby právní dokumentace a osvědčení, jsou notářské služby vyhrazeny arménskému státu.
real estate services: involving own or leased property (CPC 821);
Pokud jde o auditorské služby, je právnická osoba registrovaná jako uzavřená akciová společnost či společnost s ručením omezeným a splňující požadavky zákona o auditu Arménské republiky způsobilá k získání licence k provádění auditorských služeb.
real estate services: on a fee or contract basis (CPC 822);
Technické zkoušky a analýzy by měly provádět právnické osoby zřízené podle arménských právních předpisů.
rental/leasing services without operators: relating to aircraft (CPC 83104);
Pomocné služby ve všech druzích dopravy
rental/leasing services without operators: relating to other transport equipment (CPC 83101, 83102);
Pokud jde o služby agentur pro nákladní dopravu a inspekci v nákladní dopravě, musí celní odbavení provádět celní agent s licencí usazený v Arménii.
rental/leasing services without operators: relating to other machinery and equipment (CPC 83106-83109);
PŘÍLOHA VIII-F
advertising services (CPC 871);
ZÁVAZKY ARMÉNSKÉ REPUBLIKY TÝKAJÍCÍ SE PŘESHRANIČNÍHO POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
market research and public opinion polling services (CPC 864);
V níže uvedeném seznamu závazků jsou uvedeny ekonomické činnosti liberalizované Arménskou republikou podle článku 151 této dohody a prostřednictvím výhrad jsou stanovena omezení přístupu na trh a národního zacházení, která se vztahují na služby a poskytovatele služeb z Evropské unie v těchto činnostech.
management consulting service (CPC 865);
Tato opatření (například potřeba získání licence, povinnosti univerzální služby, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky, včetně jazykového přezkoušení, nediskriminační požadavek, že některé činnosti nesmějí být vykonávány v zónách chráněných z hlediska životního prostředí nebo v místech zvláštního historického a uměleckého zájmu) se na poskytovatele služeb a investory druhé smluvní strany vztahují v každém případě, i tehdy, nejsou-li na seznamu uvedena.
services related to management consulting (CPC 866);
Horizontální
technical testing and analysis services (CPC 8676);
Žádné.
(aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);
Právní služby (CPC 861)
(bb) maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633, 8861-8866);
Způsob 1: Žádné, s výjimkou sepisování legislativních dokumentů.
(cc) printing, publishing (CPC 88442);
Způsob 2: Žádné.
(dd) convention services (CPC 87909); and
Účetnické služby
(ee) translation and interpretation services (CPC 87905).
Auditorské služby
Entry granted for up to three years.
Služby vedení účetnictví
ANNEX IX
Způsob 1: Žádné.
LEGISLATION OF THE PARTIES AND ELEMENTS FOR REGISTRATION, CONTROL AND PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Služby daňového poradenství (CPC 863)
Part A
Lékařská a zubařská péče (CPC 9312)
Legislation of the Parties
Poradenské služby týkající se instalace počítačového hardwaru
Legislation of the European Union
Implementace programového vybavení
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, with its implementing rules.
Zpracování dat
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, with its implementing rules.
Databázové služby
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, with its implementing rules.
Údržba a opravy kancelářských strojů a zařízení včetně počítačů
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
Ostatní počítačové služby, včetně přípravy dat
Legislation of the Republic of Armenia
Výzkum a vývoj (CPC 851–853)
Law of the Republic of Armenia on ‘Geographical Indications’, HO-60-N which was adopted on 29.04.2010 and entered into force on 01.07.2010.
Týkající se osobních automobilů
Civil Code of the Republic of Armenia, articles 1179-1183.
Týkající se vozidel pro přepravu zboží
Rules on ‘Filling out, filing and processing an application of Geographical indications, Designation of origin and Guaranteed traditional products’, confirmed by decision 310 –N of the Government of the Republic of Armenia on 10.03.2011.
Týkající se ostatních pozemních dopravních prostředků
Part B
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106–83109)
Elements for registration, control and protection of geographical indications
Reklamní služby (CPC 871)
Each Party shall ensure that its system for registration, control and protection of geographical indications includes:
Průzkum trhu a veřejného mínění
a register listing geographical indications protected in its territory;
Technické zkoušky a analýzy (CPC 8676)
an administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one of the Parties where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin;
Způsob 1: Poskytovateli služeb zkušeben a provádění analýz by měly být právnické osoby zřízené podle arménských právních předpisů.
a requirement that a registered name corresponds to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process;
Konzultační služby v oblasti zemědělství, lesnictví a lovu (CPC 881**)
control provisions applying to production;
Konzultační služby v oblasti těžby (CPC 883**)
enforcement of the protection of registered geographical indications by appropriate administrative action by the public authorities;
Konzultační služby v oblasti výroby (CPC 884**, 885**)
legal provisions providing that a registered geographical indication:
Konzultační služby v oblasti rozvodu energií (CPC 887**)
may be used by any operator marketing the agricultural product or foodstuff conforming to the corresponding specification; and
Vědecké a technické poradenství související s inženýrskými službami (CPC 8675)
is protected against:
Způsob 1: Bez závazků.
any direct or indirect commercial use of a registered geographical indication in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that geographical indication or in so far as using the geographical indication exploits the reputation of the protected geographical indication;
Údržba a opravy vybavení (s výjimkou námořních plavidel, letadel nebo jiného dopravního vybavení) (CPC 633+8861–8866)
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected geographical indication is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
Fotografické služby (CPC 875)
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container likely to convey a false impression as to its origin; and
Balicí služby (CPC 876)
any other practice likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
Tisk, vydavatelství (CPC 88442)
a rule that protected names may not become generic;
Hlasové telefonní služby
provisions concerning the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods and terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
Služby přenosu dat s přepojováním paketů, služby přenosu dat s přepojováním okruhů a faxové služby na bázi infrastruktury
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all persons concerned;
Služby přenosu dat s přepojováním paketů a služby přenosu dat s přepojováním okruhů na bázi prodeje; Faxové služby na bázi dalšího prodeje
rules concerning the relationship between geographical indications and trademarks providing for a limited exception to the rights conferred under trademark law to the effect that the existence of a prior trademark shall not be a reason to prevent the registration and use of a name as a registered geographical indication, except where, by reason of the trademark's renown and the length of time it has been used, consumers would be misled by the registration and use of the geographical indication on products not covered by the trademark;
Telexové a telegrafní služby na bázi infrastruktury a na bázi dalšího prodeje
a right for any producer who is established in the geographical area and subject to the relevant control to produce the product labelled with the protected name, provided that that producer complies with the product specifications; and
Služby soukromě pronajatých okruhů
an objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names, whether those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into account.