natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13′ 00″ s. š.
45′ 00″ N
04′ 00″ s. š.
11′ 00″ W
17′ 00″ z. d.
30′ 00″ W
23′ 00″ z. d.
35′ 00″ W
42′ 00″ z. d.
05′ 00″ W
40′ 00″ z. d.
34′ 50″ W
41′ 00″ z. d.
39′ 50″ W
Pelagická vlečná síť:
South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 30′ 00″ N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
Kapsa sítě může být zesílena síťovinou o minimální velikosti napnutého oka 400 mm a řemínky umístěnými nejméně jeden a půl metru od sebe (1,5 m), s výjimkou řemínku na zadní části vlečné sítě, který musí být umístěn nejméně 2 m od průhledu v kapse.
South of latitude 17° 30′ 00″ N, the line joining the following points:
Zesílení nebo zdvojení kapsy pro jakékoli jiné zařízení je zakázáno a s vlečnou sítí nelze v žádném případě lovit jiné než povolené malé pelagické druhy.
30′ 00″ N
3 % celkového množství povoleného cílového druhu nebo skupiny druhů (vyjádřeno v živé hmotnosti)
12′ 00″ N
Korýši nebo hlavonožci s výjimkou olihní
13′ 00″ N
Smíšený výbor může určit výši vedlejších úlovků i u druhů, které nejsou uvedeny v dodatku 7.
04′ 00″ N
225000 tun s povoleným překročením o 10 % bez dopadu na finanční příspěvek Evropské unie pro přístup
17′ 00″ W
Počet plavidel, která jsou oprávněna k rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na 19.
23′ 00″ W
Obě strany se mohou ve smíšeném výboru a na základě vědeckého stanoviska společného vědeckého výboru dohodnout na stanovení období biologického klidu.
42′ 00″ W
Přepočítací koeficienty pro malé pelagické druhy jsou stanoveny v dodatku 8.
40′ 00″ W
Nevyužitá rybolovná práva kategorie 8 mohou být využita do maximálního množství 2 licencí za měsíc.
41′ 00″ W
KATEGORIE RYBOLOVU 7:
Pelagic trawl
17′ 00″ z. d.
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
23′ 00″ z. d.
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
42′ 00″ z. d.
Crustaceans or cephalopods except squid
41′ 00″ z. d.
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 7.
Pelagické vlečné sítě a zátahové sítě s uzavíracími šňůrami pro průmyslový rybolov
225000 tonnes, which may be exceeded by a margin of 10 % without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access
40 mm pro trawlery a 20 mm pro plavidla lovící vlečnou sítí
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
U ryb se minimální velikost měří od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka) (viz dodatek 7).
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
Korýši nebo hlavonožci s výjimkou olihní
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
15000 tun ročně
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 8.
Počet plavidel, která jsou oprávněna k rybolovu ve stejnou dobu, je omezen na 2, což se rovná 2 čtvrtletním licencím pro mrazírenská plavidla pro pelagický rybolov kategorie 6.
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of 2 licences per month.
Obě strany se mohou ve smíšeném výboru a na základě vědeckých stanovisek společného vědeckého výboru dohodnout na stanovení období biologického klidu.
FISHING CATEGORY 7:
KATEGORIE RYBOLOVU 8:
NON-FREEZER PELAGIC VESSELS
HLAVONOŽCI
17′ 00″ N
p.m
23′ 00″ N
Povolená prostornost/Poplatky
42′ 00″ N
Rok 2
Pelagic trawl and purse seine for industrial fishing:
Povolený objem úlovků (v tunách)
40 mm for trawls and 20 mm for seines.
Dodatek 2
(see Appendix 7).
HRANICE RYBOLOVNÉ OBLASTI MAURITÁNIE
Crustaceans or cephalopods, except squid
Hranice na jihu
15000 tonnes per year
Hranice na severu
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 2, equivalent to two quarterly licences for pelagic freezer trawlers of category 6.
Dodatek 3
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
ŽÁDOST O LICENCI K RYBOLOVU
FISHING CATEGORY 8:
I – ŽADATEL
CEPHALOPODS
Jméno majitele plavidla:
p.m.
Adresa majitele plavidla:
p.m. p.m.
Telefon: Fax: E-mail:
Authorised tonnage/fees
Název sdružení nebo jméno zástupce majitele plavidla:
Year 1
Adresa sdružení nebo zástupce majitele plavidla:
Year 2
Jméno velitele: Státní příslušnost:
Volume of authorised catches (in tonnes)
II – PLAVIDLO A JEHO IDENTIFIKACE
Appendix 2
Název plavidla:
LIMITS OF THE MAURITANIAN FISHING ZONE
Státní příslušnost vlajky:
Southern boundary
Externí registrační číslo:
Coordinates
Číslo CFR:
Northern boundary
IMO číslo plavidla (pokud je vydáno):
Appendix 3
Domovský přístav:
FISHING LICENCE APPLICATION FORM
Rok a místo postavení:
I — APPLICANT
Rádiová volací značka: Frekvence rádiového volání:
Name of shipowner:
Materiál trupu plavidla: Ocel Dřevo Polyester Ostatní
Address of shipowner:
Transpondér(-y) VMS: Výrobní číslo(-a):
Telephone: Fax: e-mail:
Vzor(-y):
Name of the shipowner’s association or agent:
Satelitní operátor:
Address of the shipowner’s association or agent:
III – TECHNICKÉ VLASTNOSTI PLAVIDLA A VYBAVENÍ
Name of master: Nationality:
Celková délka: Šířka:
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Prostornost (vyjádřena v GT):
Vessel name:
Výkon hlavního motoru v koňských silách: Značka: Typ:
Flag State:
Typ plavidla: Kategorie rybolovu:
External registration number:
Lovná zařízení:
CFR number:
Celkový počet členů posádky na palubě:
IMO No (if applicable)
Z toho počet mauritánských rybářů:
Home port:
Způsob konzervace na palubě: Čerstvé Chlazení Smíšené Mražení
Year and place of construction:
Mrazící kapacita za 24 hodin (v tunách):
Radio call sign: Call frequency:
Objem skladovacích prostor: Počet:
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
V , dne
VMS transponder: Serial No.:
Podpis žadatele
Model(s):
Dodatek 4
Satellite operator(s):
RYBÁŘSKÝ DENÍK
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
RUBRIKA č. 1
Overall length: Width:
MAURITÁNSKÁ ISLÁMSKÁ REPUBLIKA
Tonnage (GT):
Den
Horse power of main engine: Make: Type:
Měsíc
Type of vessel: Fishing category:
Čas
Fishing gear:
Název plavidla (1)
Crew complement:
Vyplutí z (4)
Including number of Mauritanian fishermen:
Datum (6)
Method of preservation on board: Fresh Cold storage Mixed Freezing
Rádiová volací značka (2)
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Jméno velitele (3)
Hold capacity: Number:
Návrat do (5)
Done at , on
Zařízení (7)
Signature of applicant
Kód zařízení (8)
Appendix 4
Oko (9)
FISHING LOG
Rozměry zařízení (10)
ITEM No 1
RUBRIKA č. 2
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA
RUBRIKA č. 3 Škrtněte nepoužitý seznam „A“ nebo „B“
Day
RUBRIKA č. 4
Month
Datum (12)
Time
Statistic-ký sektor (13)
Name of vessel (1)
Počet Rybolov-ných operací (14)
Left (4)
Doba trvání rybolovu (v hodi-nách) (15)
Date (6)
Odhad ulovených množství podle jednotlivých druhů: (v kilogramech) (16)
Call sign (2)
(nebo poznámky o přerušení rybolovu)
Name of master (3)
Celková hmotnost úlovků (kg) (17)
Returned (5)
Celková hmotnost ryb (kg) (18)
Fishing gear (7)
Celková hmotnost rybí moučky (kg) (19)
Gear code (8)
Kranasi A
Mesh size (9)
Sardinky
Gear measurements (10)
Malá Sardinka
SECTION No 2
Sardele
HEADING No 3: Delete list A or B (whichever is unused)
Makrela
SECTION No 4
Tkaničnice
Date (12)
Tuňáci
Statis-tical sector (13)
Štiko-zubci
Number of fishing opera-tions (14)
Zubatci šedí
Duration of fishing (hours) (15)
Olihně
Estimate of quantities caught per species: (in kg) (16)
Sépie
(or comments if fishing is interrupted)
Chobot-nice
Total catch weight (kg) (17)
Garnely
Total weight of fish (kg) (18)
Langusty
Total weight of fish meal (kg) (19)
Ostatní ryby
Horse mackerel A
Langusta B
Sardines
Krevety
Sardi-nellas
Garnely hluboko-mořské
American plaice
Garnely anténové
Mackerel
Jiné garnely
Scabbard fish
Tuňák křídlatý
Tunas
Langusta růžová
Hake
Ostatní korýši
Red bream
Rejnok
Squid
Různí hlavono-žci
Cuttle-fishes
Různí mlži
Octopus
Dodatek 5
Shrimps
LODNÍ DENÍK ICCAT PRO LOV TUŇÁKŮ
Spiny lobster
Název plavidla:
Other fish
Hrubá prostornost:
Spiny lobster B
VYPLUTÍ plavidla:
Deep-water shrimp
NÁVRAT plavidla:
Deep-water rose shrimp
Přístav
Blue and red shrimp
Stát vlajky:
Other shrimp
Objem - (TM): …
Albacore
Registrační číslo:
Pink spiny lobster
Velitel:
Other crusta-ceans
Majitel:
Rough ray
Počet členů posádky:
Misc. cepha-lopods
Adresa:
Misc. shellfish
Datum vypracování hlášení:
Appendix 5
(Hlášení sestavil):
ICCAT LOGBOOK FOR TUNA FISHERY
Počet dní na moři:
Name of vessel:
Počet dní rybolovu:
Gross tonnage:
Počet provedených výlovů:
Vessel DEPARTED:
Plavba č.:
Vessel RETURNED:
Datum
Port
Sektor
Flag country:
Teplota povrchové vody (°C)
Capacity — (M.T.):
Intenzita rybolovu
Registration No:
Počet použitých háčků
Master:
Úlovky
Shipowner:
Zeměpisná šířka S/J
No of crew:
Zeměpisná délka V/Z
Address:
Tuňák obecný nebo modroploutvý
Reporting date:
Thunnus thynnus nebo maccoyi
(Reported by):
Tuňák žlutoploutvý
No of days at sea:
Tuňák velkooký
No of fishing days:
Tuňák křídlatý
No of sets made:
Mečoun obecný
Trip number:
(Marlín pruhovaný) (Marlin bělavý)
Date
Tetraptunus audax nebo albidus
Sector
(Marlín temný)
Surface water temp (°C)
(Plachetník atlantský nebo širokoploutvý)
Fishing effort
Istiophorus albicane nebo platypterus
No of hooks used
Tuňák pruhovaný
Catches
(Různé úlovky)
Latitude N/S
Počet
Longitude E/W
Hmotnost kg
Bluefin tuna
HMOTNOST VYKLÁDKY (V KG)
Thunnus thynnus or maccoyii
1 – Použijte jeden list pro měsíc a jeden řádek pro den.
Yellowfin tuna
3 – „Den“ znamená den umístění dlouhé lovné šňůry.
(Bigeye tuna)
5 – Poslední řádek (množství vykládky) se vyplňuje až na konci plavby.
(Albacore)
Je třeba zaznamenat skutečnou hmotnost v době vykládky.
(Swordfish)
2 – Na konci každé plavby zašlete kopii záznamu vašemu korespondentovi nebo ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Španělsko.
(Strip marlin) (White marlin)
4 – Sektor rybolovu udává polohu plavidla.
Tetraptunus audax or albidus
Zaokrouhlete minuty a zaznamenejte stupeň zeměpisné šířky a délky.
(Black marlin)
Udejte S/J a V/Z.
(Sailfish)
6 – Veškeré zde uvedené informace jsou přísně důvěrné.
Istiophorus albicans or platypterus
Dodatek 6
(Skipjack)
PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE/PŘEKLÁDCE
(Miscellaneous fish)
Státní příslušnost
Number
Rádiová volací značka
weight kg
Název přijímajícího plavidla
LANDING WEIGHT (IN KG)
Podpis velitele rybářského plavidla
1 — Use one sheet per month and one line per day.
UVÉST HMOTNOST V KILOGRAMECH
3 — ‘Day’ refers to the day you set the line.
Druh
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
Obchodní kategorie
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
Obchodní úprava
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
Čistá hmotnost
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
Prodejní cena
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
Měna
Be sure to record N/S and E/W.
Dodatek 7
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
PLATNÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY O MINIMÁLNÍCH VELIKOSTECH ÚLOVKŮ NA PALUBĚ
Appendix 6
Oddíl III: O minimálních velikostech a hmotnostech druhů
LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Minimální velikosti druhů musí být měřeny:
Nationality
u ryb od předního konce hlavy až ke konci ocasní ploutve (celková délka),
Call sign
u hlavonožců: délka těla samotného (plášť) bez chapadel,
Name of vessel
u korýšů: od špičky nosce po konec zadečku.
Signature of the master of the vessel
U langusty růžové se musí jako referenční bod vzít střed konkávní části krunýře, který se nachází mezi dvěma čelními rohy.
GIVE WEIGHT IN KG
Minimální velikosti a hmotnosti mořských ryb, hlavonožců a korýšů, jejichž rybolov je povolen, činí:
Species
u mořských ryb:
Commercial grade
sardinka oblá a madeirská (Sardinella aurita a maderensis)
Presentation
sardinka obecná (Sardina pilchardus)
Net weight
kranasi rodu Trachurus (Trachurus spp.)
Selling price
kranas východoatlantský (Decapterus rhonchus)
Currency
makrela japonská (Scomber japonicus)
Appendix 7
mořan zlatý (Sparus auratus)
LEGISLATION IN FORCE ON MINIMUM SIZES OF CATCHES KEPT ON BOARD
pražman modroskvrnný (Sparus coeruleostictus)
Section III: Minimum sizes and weights of species
pražman červenopruhý (Sparus auriga), pražman obecný (Sparus pagrus)
The minimum dimensions of species must be measured:
zubatci rodu Dentex (Dentex spp.)
for fish, from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length);
růžicha Bellottova (Pagellus bellottii), růžicha stříbřitá (Pagellus acarne)
for cephalopods, the length of the body alone (mantle) without tentacles;
chrochtal středomořský (Plectorhynchus mediterraneus)
for crustaceans, from the tip of the rostrum to the end of the tail.
kanic černý
For pink spiny lobster, the middle of the concave portion of the carapace situated between the two frontal horns must be chosen as the reference point.
smuha tmavá (Sciana umbra)
The minimum sizes and weights of the saltwater fish, cephalopods and crustaceans which may be fished are:
smuha královská (Argirosomus regius) a smuha senegalská (Pseudotholithus senegalensis)
For saltwater fish:
kanici rodu Epinephelus (Epinephelus spp.)
Sardinella (Sardinella aurita and Sardinella maderensis)
lufara dravá (Pomatomus saltator)
Sardine (Sardina pilchardus)
parmice západoafrická (Pseudopeneus prayensis)
Scads and horse mackerels (Trachurus spp.)
cípali rodu Mugil (Mugil spp.)
Yellow horse mackerel (Decapturus rhonchus)
hladkoun obecný (Mustellus mustellus), vousatec Smithův (Leptocharias smithi)
Chub mackerel (Scomber japonicus)
mořčák tečkovaný (Dicentrarchus punctatus)
Gilt-head seabream (Sparus auratus)
jazykovec kanárský (Cynoglossus canariensis), jazykovec guinejský (Cynoglossus monodi)
Blue-spotted seabream (Sparus coeruleostictus)
jazykovec ghanský (Cynoglossus cadenati), jazykovec senegalský (Cynoglossus senegalensis)
Red-banded seabream (Sparus auriga), red porgy (Sparus pagrus)
štikozubci rodu Merliccius (Merliccius spp.)
Dentex (Dentex spp.)
u hlavonožců:
Red pandora (Pagellus bellottii), axillary seabream (Pagellus acarne)
chobotnice pobřežní (Octopus vulgaris)
Rubberlip grunt (Plectorhynchus mediterraneus)
500 g
Black grouper
(vykuchaná)
Brown meagre (Sciana umbra)
oliheň obecná (Loligo vulgaris)
Meagre (Argirosomus regius) and cassava croaker (Pseudotholithus senegalensis)
sepie obecná (Sepia officinalis)
Groupers (Epinephelus mario)
sepie Berthelotova (Sepia bertheloti)
Bluefish (Pomatomus saltator)
u korýšů:
West African goatfish (Pseudupeneus prayensis)
langusta královská (Panulirus regius)
Mullets (Mugil spp.)
langusta růžová (Palinurus mauritanicus)
Smoothhound, barbeled houndshark (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
garnela hlubokomořská (Parapenaeus longirostris)
Sea spotted bass (Dicentrarchus punctatus)
krab mauritánský (Geryon maritae)
Tongue-sole (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
garnela jižní (Penaeus notialis), garnela zdobená (Penaeus kerathurus)
Tongue-sole (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
200 ks/kg
Hake (Merluccius spp.)
Dodatek 8
For cephalopods:
SEZNAM PŘEPOČÍTACÍCH KOEFICIENTŮ
Octopus (Octopus vulgaris)
PŘEPOČÍTACÍ KOEFICIENTY, KTERÉ SE POUŽIJÍ NA KONEČNÉ PRODUKTY RYBOLOVU ZÍSKANÉ Z MALÝCH PELAGICKÝCH DRUHŮ ZPRACOVANÝCH NA PALUBĚ TRAWLERŮ
500 g
Pozn.: Pro zpracování na rybí moučku činí použitý přepočítací koeficient 5,5 tuny čerstvých ryb na 1 tunu moučky.
(eviscerated)
Produkce
Squid (Loligo vulgaris)
Způsob zpracování
Cuttlefish (Sepia officinalis)
Přepočítací koeficienty
African cuttlefish (Sepia bertheloti)
Sardinka oblá a madeirská
For crustaceans:
Bez hlavy
Royal spiny lobster (Panulirus regius)
Ruční dělení
Pink spiny lobster (Palinurus mauritanicus)
Bez hlavy, vykuchaný
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Strojové dělení
Red crab (Geryon maritae)
Plátky
Southern pink shrimp, caramote prawn (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Bez hlavy, vykuchaná (zvláštní dělení)
200 indv/kg
Sardinka obecná
Appendix 8
Kranas
LIST OF CONVERSION FACTORS
Dodatek 9
CONVERSION RATE TO BE APPLIED TO FINISHED FISHERIES PRODUCTS OBTAINED FROM SMALL PELAGICS PROCESSED ON BOARD TRAWLERS
PODÁVÁNÍ HLÁŠENÍ VMS MAURITÁNII
NB: For processing fish into meal, the applicable conversion rate is 5,5 tonnes of fresh fish to 1 tonne of meal.
HLÁŠENÍ POLOHY
Production
Údaj
Processing method
Kód
Conversion rate
Povinné (P) nebo volitelné (V)
Sardinella
Začátek záznamu
Without head
Systémový údaj – naznačuje začátek záznamu
Hand cutting
Příjemce
Without head, eviscerated
Údaj týkající se hlášení – příjemce.
Machine cutting
Kód země ISO ALFA 3
Slices
Odesílatel
Without head, eviscerated (special cut)
Údaj týkající se hlášení – odesílatel.
Pilchard
Druh hlášení
Horse mackerel
Údaj týkající se hlášení – druh hlášení „POS“
Appendix 9
Rádiová volací značka
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MAURITANIA
Údaj o plavidle – mezinárodní rádiová volací značka plavidla
POSITION REPORT
Interní referenční číslo smluvní strany
Data Element
Údaj o plavidle – specifické číslo plavidla smluvní strany (kód státu vlajky ISO ALFA 3, za nímž následuje číslo)
Code number
Externí registrační číslo
Mandatory/Optional
Údaj o plavidle – číslo na boku plavidla
Start record
Stát vlajky
System detail — indicates start of record
Údaj o státu vlajky
Addressee
Zeměpisná šířka
Message detail — recipient.
Údaj o poloze – poloha ve stupních a minutách S/J SSMM (WGS – 84)
Alpha 3 ISO country code
Zeměpisná délka
From
Údaj o poloze – poloha plavidla ve stupních a minutách V/Z SSSMM (WGS84)
Message detail — sender.
Údaj o poloze – datum záznamu o poloze UTC (RRRRMMDD)
Type of message
Údaj o poloze – čas záznamu o poloze UTC (HHMM)
Message detail — Message type ‘POS’
Konec záznamu
Radio call sign
Systémový údaj – naznačuje konec záznamu
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Soubor znaků: ISO 8859.1
Contracting party internal reference number
Přenos dat má tuto strukturu:
Unique contracting party number as flag State ISO-3 code followed by number)
dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek přenosu,
External registration number
dvojité lomítko (//) a kód označují začátek datového prvku,
Vessel detail — number marked on side of vessel
jednoduché lomítko (/) označuje oddělení kódu od údaje,
Flag State
párové údaje jsou odděleny mezerou,
Flag State detail
písmena „ER“ a dvojité lomítko (//) na konci označují konec záznamu.
Latitude
Nepovinné údaje musí být vloženy mezi začátkem a koncem záznamu.
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS-84)
Dodatek 10
Longitude
PROTOKOL
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS-84)
PRO VYTVOŘENÍ RÁMCE ELEKTRONICKÉHO SYSTÉMU PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ O RYBOLOVNÉ ČINNOSTI (SYSTÉM ERS) A JEHO ZAVEDENÍ
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Obecná ustanovení
Vessel position detail — time of record of UTC position (HHMM)
Každé rybářské plavidlo EU, vyvíjí-li činnost v rybolovné oblasti Mauritánie, musí být vybaveno elektronickým systémem (dále jen „systém ERS“), který je schopen zaznamenávat a předávat údaje týkající se rybolovných činností (dále jen „údaje ERS“).
End record
Plavidlo EU, které není vybaveno systémem ERS nebo jehož systém ERS není funkční, není oprávněno ke vstupu do rybolovné oblasti Mauritánie za účelem rybolovu.
System detail — indicates end of record
Údaje ERS se vysílají podle postupů státu vlajky plavidla středisku SSL státu vlajky.
Character set: ISO 8859.1
Středisko SSL státu vlajky automaticky a bezodkladně předá hlášení (COE, COX, PNO) plavidla v reálném čase středisku SSL Mauritánie.
Each data transmission is structured as follows:
Hlášení o denních úlovcích (FAR) se automaticky a neprodleně předávají středisku SSL Mauritánie.
a double slash (//) and the code ‘SR’ indicate the start of the message;
Stát vlajky a Mauritánie zajistí, aby jejich SSL byla vybavena výpočetním zařízením a programovým vybavením pro automatický přenos údajů ERS ve formátu XML, který je k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství Evropské komise pro námořní záležitosti a rybolov, a disponovala postupy umožňujícími zaznamenat údaje ERS a uchovat je v počítačově čitelné formě po dobu nejméně tří let.
a double slash (//) and a code indicate the start of a data element;
Každá změna či aktualizace formátu musí být označena a datována a být funkční šest měsíců po začátku jejího používání.
a single slash (/) separates the code and the data;
Při přenosu údajů ERS je nutno využívat prostředků elektronické komunikace, které jménem EU spravuje Evropská komise a které jsou označovány jako DEH (Data Exchange Highway).
pairs of data are separated by a space;
Stát vlajky a Mauritánie určí každý osobu odpovědnou za ERS, která bude působit jako kontaktní osoba.
the code ‘ER’ and a double slash (//) at the end indicate the end of a record.
Osoby odpovědné za ERS jsou jmenovány minimálně na období šesti měsíců.
Optional data elements have to be inserted between the start and end of the record.
Střediska SSL státu vlajky a Mauritánie si po zprovoznění systému ERS předají údaje (jméno, adresa, telefon, dálnopis, e-mail) o svých osobách odpovědných za tento systém.
Appendix 10
Veškeré změny údajů osob odpovědných za ERS se sdělují bezodkladně.
PROTOCOL
Vypracování a přenos údajů ERS
FOR THE MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF THE ELECTRONIC SYSTEM FOR COMMUNICATING DATA RELATING TO FISHING ACTIVITY (ERS SYSTEM)
Každé rybářské plavidlo EU musí:
General provisions
po dobu strávenou v rybolovné oblasti Mauritánie vypracovávat denní údaje ERS;
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Mauritanian fishing zone.
pro každý zátah nevodu, vlečné sítě nebo dlouhé lovné šňůry zaznamenat množství každého uloveného druhu, který byl ponechán na palubě jako cílový druh nebo vedlejší úlovek či vrácen do moře;
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Mauritanian fishing zone in order to engage in fishing activities.
u každého druhu uvedeného v povolení k rybolovu vydaném Mauritánií nahlásit rovněž nulové úlovky;
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the flag State, from the vessel to the FMC of the flag State.
označit každý druh jeho 3-alfa ISO kódem FAO;
The FMC of the flag State shall transmit instant messages from the vessel (COE, COX, PNO) automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
vyjádřit množství v kilogramech živé hmotnosti a, je-li to vyžadováno, v počtech kusů;
Daily catch declarations (FAR) shall be made available automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
zaznamenat do údajů ERS pro každý druh údaje o překládaných nebo vykládaných množstvích;
The flag State and Mauritania shall ensure that their CSCPs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format, available on the website of DG Maritime Affairs and Fisheries, and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
zaznamenat do údajů ERS při každém vplutí do rybolovné oblasti Mauritánie (COE) a vyplutí z ní (COX) specifické hlášení obsahující pro každý druh uvedený v povolení k rybolovu vydaném Mauritánií množství uchovávaná na palubě při každém takovém překročení hranice oblasti;
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
každý den předat údaje ERS středisku SSL státu vlajky, a to elektronickou cestou ve formátu XML uvedeném v odstavci 4 nejpozději ve 23:59 UTC.
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Za správnost zaznamenaných a předaných údajů ERS odpovídá velitel plavidla.
The flag State and Mauritania shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.