natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se plavidla Unie, jež jsou držiteli licence k rybolovu, nacházejí v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny, musí být vybavena systémem satelitního sledování plavidel, který zajišťuje každou hodinu automatické a stálé hlášení polohy do kontrolního střediska rybolovu (střediska sledování lovišť – SSL) jejich státu vlajky.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Côte d'Ivoire may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the frequency with which position messages are sent from a vessel to once every thirty minutes for a set period of investigation.
Hlášení polohy musí splňovat specifikace týkající se zeměpisné polohy plavidel, jak jsou uvedeny v doporučení ICCAT.
This documentary evidence must be sent without delay by Côte d'Ivoire to the FMC of the flag State and the Union.
Tato hlášení musí být podána ve formátu definovaném normami platnými v rámci ICCAT.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Côte d'Ivoire at the new frequency.
SSL státu vlajky zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy.
When the period of investigation ends, Côte d'Ivoire shall immediately inform the FMC of the flag State and the Union and subsequently inform them of any follow-up.
Hlášení polohy musí být zaznamenána bezpečným způsobem a uchovávána po dobu tří let.
CHAPTER VI
Přenos údajů plavidlem v případě poruchy systému VMS
SIGNING-ON OF SEAMEN
Velitel musí průběžně kontrolovat, že systém VMS na jeho plavidle je stále plně funkční a že hlášení polohy jsou správně předávána SSL státu vlajky.
Union vessel owners shall employ the nationals of African, Caribbean and Pacific States (ACP), subject to the following conditions and limits:
V případě poruchy musí být systém VMS plavidla opraven nebo vyměněn ve lhůtě jednoho měsíce.
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of the third country shall be of ACP origin;
Po této lhůtě nebude plavidlo k rybolovu v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny oprávněno.
for the fleet of surface longliners, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the fishing zone of the third country shall be of ACP origin.
Plavidla, která loví ryby v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny s vadným systémem VMS, předávají svá hlášení polohy e-mailem, rádiem nebo faxem středisku SSL státu vlajky alespoň každé čtyři hodiny a poskytují všechny povinné informace stanovené v odstavci 1.
Vessel owners shall endeavour to take on board Ivorian seamen first.
Zabezpečené předávání hlášení polohy Pobřeží slonoviny
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by Union vessels.
SSL státu vlajky předává automaticky hlášení o poloze dotčených plavidel středisku SSL Pobřeží slonoviny v rámci zabezpečeného elektronického komunikačního systému.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
SSL státu vlajky a Republiky Pobřeží slonoviny si vymění své kontaktní e-mailové adresy a budou se neprodleně informovat o jakýchkoli změnách těchto adres.
The employment contracts of ACP seamen shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives; a copy of those contracts shall be given to the signatories.
SSL Pobřeží slonoviny informuje ihned SSL státu vlajky a Unii o každém přerušení přijímání hlášení o poloze plavidla, které má licenci k rybolovu, třebaže dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí z rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.
The contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Nefunkčnost komunikačního systému
The wages of the ACP seamen shall be paid by the vessel owners.
Pobřeží slonoviny zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením SSL státu vlajky a neprodleně informuje Unii o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy pro účely jejího technického řešení v co nejkratší lhůtě.
They shall be set by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Každý případný spor se postoupí smíšenému výboru.
However, the wages of ACP seamen may not be lower than those payable to crews from their respective countries and may under no circumstances be below ILO standards.
Velitel bude považován za odpovědného za každou prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy.
All seamen employed on board Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny právními předpisy Pobřeží slonoviny.
If a seaman fails to report at the agreed time of embarkation, vessel owners shall be automatically relieved of their obligation to take the seaman on board.
Změna četnosti hlášení polohy
If the vessel does not arrive at the agreed time at a previously agreed port to take on an Ivorian seaman, the vessel owner shall reimburse the costs incurred by the seaman while waiting at the port (accommodation, food, etc.) at a flat rate of EUR 80 per day.
Na základě písemně doložených důkazů prokazujících protiprávní jednání může Pobřeží slonoviny požádat SSL státu vlajky, přičemž zároveň zašle také kopii Unii, aby zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na interval třiceti minut v dané době určené k vyšetřování.
Where an Ivorian seaman is not disembarked at a Côte d'Ivoire port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the seaman to Côte d'Ivoire as soon as possible.
Tyto důkazy musí být bezodkladně předány Pobřežím slonoviny středisku SSL státu vlajky a Unii.
Vessel owners shall transmit on an annual basis information on seamen signed on.
SSL státu vlajky zašle ihned Pobřeží slonoviny hlášení polohy podle nové frekvence.
This information shall include the number of seamen who are nationals:
Jakmile je předem určené období šetření ukončeno, Pobřeží slonoviny o tom ihned informuje SSL státu vlajky a Unii; následně je informuje o případném dalším postupu po tomto šetření.
of the Union;
KAPITOLA VI
of an ACP country, distinguishing between Ivorians and other ACP nationalities;
NAJÍMÁNÍ NÁMOŘNÍKŮ
of a non-ACP and non-Union country.
Majitelé plavidel Unie budou zaměstnávat státní příslušníky afrických, karibských a tichomořských států (země AKT) za těchto podmínek a s výhradou těchto omezení:
The Côte d'Ivoire seamen to be taken on board are freely chosen by the vessel owner from a register kept by the Côte d'Ivoire Seafarers Directorate.
pokud jde o loďstvo plavidel lovících tuňáky nevodem, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku pro lov tuňáků v rybolovné oblasti třetí země bude původem ze zemí AKT,
The master shall, however, send a list of Côte d'Ivoire seamen already on board a Union vessel to the Seafarers Directorate along with a copy of their identity documents.
pokud jde o loďstvo plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku v rybolovné oblasti třetí země bude původem ze zemí AKT.
CHAPTER VII
Majitelé lodí se budou snažit najímat v první řadě námořníky se státní příslušností Pobřeží slonoviny.
OBSERVERS
Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se plně vztahuje na námořníky najaté na plavidla Unie.
Observation of fishing activities
Zejména se to týká svobody sdružování, faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání pracovníků a odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
Pending the implementation of a system of regional observers, vessels authorised to fish in the Ivorian fishing zone under the Agreement shall take on board, instead of regional observers, observers designated by Côte d'Ivoire in accordance with the rules set out in this Chapter, to accomplish the tasks set out under point 4 of this Chapter.
Pracovní smlouvy námořníků ze zemí AKT, jejichž kopie je předána signatářům, se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory nebo jejich zástupci.
Designated vessels and observers
Tyto smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.
Côte d'Ivoire shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
Plat námořníků ze států AKT zajišťují majitelé plavidel.
Those lists shall be kept up to date.
Stanoví se na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky a/nebo jejich odbory nebo jejich zástupci.
They shall be forwarded to the Union as soon as they have been drawn up and every quarter thereafter where they have been updated.
Platové podmínky námořníků ze zemí AKT nesmí být horší než podmínky pro posádky z jejich zemí a v žádném případě horší, než stanoví normy MOP.
Côte d'Ivoire shall inform the vessel owners concerned, or their representatives, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel at the time the licence is issued, or no later than 15 days before the observer's planned embarkation date.
Každý námořník najatý plavidly Unie se musí den před navrhovaným datem nalodění dostavit k veliteli určeného plavidla.
The time spent on board by the observer shall be one fishing trip.
Pokud se námořník v den a hodině stanovené k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.
However, at the express request of Côte d'Ivoire, this embarkation may be spread over several trips according to the average trip duration for a particular vessel.
V případě, že plavidlo není v dohodnuté době v předem stanoveném přístavu, aby nalodilo námořníka z Pobřeží slonoviny, je majitel plavidla povinen uhradit náklady spojené s čekáním námořníka v přístavu (ubytování, strava, atd.) se sazbou denní diety ve výši 80 EUR.
This request shall be made by Côte d'Ivoire when the name of the observer appointed to board the vessel in question is notified.
Pokud námořník z Pobřeží slonoviny není vyloděn v přístavu Pobřeží slonoviny, majitel plavidla zajistí na své náklady co možná nejrychlejší návrat námořníka do Pobřeží slonoviny.
Boarding and landing conditions
Majitelé lodí sdělí každoročně informace týkající se najatých námořníků.
The conditions under which the observer is taken on board shall be agreed between the vessel owner or his/her representative and Côte d'Ivoire.
Tyto informace budou zahrnovat počet námořníků se státní příslušností:
The observer shall be taken on board at a port chosen by the vessel owner at the beginning of the first voyage in the Ivorian fishing zone after notification of the list of designated vessels.
ze zemí Unie;
Within two weeks and giving ten days' notice, the vessel owners concerned shall make known at which ports and on what dates they intend to take observers on board.
ze zemí AKT, přičemž budou rozlišeni námořníci z Pobřeží slonoviny a ostatních zemí AKT;
If an observer is taken on board in a country other than Côte d'Ivoire, his or her travel costs shall be borne by the vessel owner.
ze zemí mimo AKT a Unii.
If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the vessel owner shall be automatically relieved of their obligation to take the observer on board.
Námořníky z Pobřeží slonoviny vybírá svobodně majitel plavidla z rejstříku vedeného ředitelstvím pro pracovníky na moři v Pobřeží slonoviny.
The master shall do everything in his/her power to ensure the physical safety and welfare of the observer during the performance of his/her duties.
V případě námořníků z Pobřeží slonoviny, kteří již pracují na palubě plavidla Unie, velitel předává ředitelství pro pracující na moři seznam jejich jmen a kopii jejich průkazů totožnosti.
The observer shall be offered every facility needed to carry out their duties.
KAPITOLA VII
The master shall give him/her access to the means of communication needed for the discharge of his/her duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of his/her tasks.
POZOROVATELÉ
The vessel owner shall bear the cost of providing board and accommodation for observers in the same conditions as for officers, within the confines of the practical possibilities offered by the vessel.
Pozorování rybolovných činností
The salary and social contributions of each observer shall be borne by Côte d'Ivoire.
Před zavedením systému regionálních pozorovatelů nalodí plavidla, která mají v rámci dohody oprávnění k rybolovu v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny, místo regionálních pozorovatelů pozorovatele určené Pobřežím slonoviny v souladu s pravidly stanovenými v této kapitole, aby vykonali úkoly stanovené v bodě 4 této kapitoly.
Tasks of the observer
Určená plavidla a pozorovatelé
The observers shall be treated as officers when on board.
Pobřeží slonoviny sestaví seznam plavidel určených k nalodění pozorovatele, jakož i seznam pozorovatelů určených k přijetí na palubu.
When the vessel is operating in Ivorian waters, he or she shall carry out the following tasks:
Tyto seznamy se aktualizují.
observe the fishing activities of the vessels;
Unii jsou předávány po jejich sestavení a poté z důvodu jejich případné aktualizace každé tři měsíce.
verify the position of vessels engaged in fishing operations;
Při vydání licence nebo nejpozději 15 dní před stanoveným datem nalodění pozorovatele sdělí Pobřeží slonoviny dotčeným majitelům plavidel nebo jejich zástupcům jméno pozorovatele, který je určen k nalodění na palubu plavidla.
perform biological sampling in the context of scientific programmes;
Pozorovatel je na palubě přítomen po dobu plavby.
record the fishing gear used;
Avšak na výslovnou žádost Pobřeží slonoviny může být toto nalodění v závislosti na průměrné délce plaveb stanovených pro určité plavidlo rozloženo do několika plaveb.
verify the catch data for Ivorian waters recorded in the logbook;
Pobřeží slonoviny předloží tuto žádost při sdělení jména pozorovatele určeného k nalodění na dotčené plavidlo.
verify the percentages of by-catches and estimate the quantity of discards of species of marketable fish;
Podmínky nalodění a vylodění
report fishing data, including the quantity of catches and by-catches on board, to their competent authority by any appropriate means.
Podmínky nalodění pozorovatele jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Pobřežím slonoviny.
Observer's obligations
Nalodění pozorovatele proběhne v přístavu zvoleném majitelem plavidla a uskuteční se na počátku první plavby v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny po oznámení seznamu určených plavidel.
While on board, the observer shall:
Dotčení majitelé plavidel sdělí do dvou týdnů a s desetidenním předběžným oznámením data a přístavy, které byly stanoveny k nalodění pozorovatelů.
take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations;
V případě, že je pozorovatel naloděn v jiné zemi než v Pobřeží slonoviny, nese náklady na přepravu pozorovatele majitel plavidla.
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel;
Pokud pozorovatel není přítomen na dohodnutém místě a v danou dobu a dvanáct hodin po dané době, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti vzít tohoto pozorovatele na palubu.
at the end of the observation period and before leaving the vessel, the observer shall draw up an activity report to be transmitted to the competent authorities, with a copy sent to the Union.
Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli byla během plnění úkolů zaručena fyzická bezpečnost a nebyla mu způsobena morální újma.
He/she shall sign it in the presence of the master, who may add or have added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature.
Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc.
A copy of the report shall be handed to the master when the scientific observer is put ashore.
Velitel mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho úkolů, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména včetně lodního deníku a navigační knihy, a také do částí plavidla, které jsou nezbytné k usnadnění plnění jeho úkolů.
Flat-rate financial contribution
Majitel plavidla zajistí na své náklady ubytování a stravu pozorovatelů za stejných podmínek, jaké mají lodní důstojníci, a to v závislosti na praktických možnostech plavidla.
At the time of payment of the annual advance to obtain the licence, the vessel owner shall pay an annual flat-rate financial contribution of EUR 400 per vessel to Côte d'Ivoire, to contribute to the costs of embarking Ivorian observers on Union vessels.
Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele hradí Pobřeží slonoviny.
CHAPTER VIII
Úkoly pozorovatele
INFRINGEMENTS
S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem.
Handling of infringements
Když plavidlo operuje ve vodách Pobřeží slonoviny, pozorovatel vykonává tyto funkce:
Any infringement committed by a Union vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be communicated by the Ivorian authorities to the Union within 24 hours.
sleduje rybolovné činnosti plavidel,
The statement relating to this infringement shall be sent to the Union and the flag State within seven working days.
ověřuje polohu plavidel provádějících rybolovné operace,
Diversion of a vessel – information meeting
odebírá biologické vzorky v rámci vědeckých programů,
Any Union vessel suspected of having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, if necessary, where the vessel is at sea, to return to an Ivorian port.
sestaví seznam používaných rybolovných zařízení,
Côte d'Ivoire shall notify the Union within a maximum of 24 hours of any diversion of a Union vessel holding a licence.
ověřuje údaje o úlovcích v rybolovných vodách Pobřeží slonoviny zaznamenané v lodním deníku,
That notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
ověřuje procenta vedlejších úlovků a provádí odhad objemu navrácení prodávaných druhů ryb,
Before taking any measures against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures taken to protect evidence, Côte d'Ivoire shall organise, at the request of the Union, within one working day of notification of the diversion of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being diverted and to explain what further action may be taken.
vhodnými prostředky sděluje příslušnému orgánu údaje o rybolovu, včetně objemu hlavního a vedlejšího úlovku na palubě.
A representative of the vessel's flag State may attend this information meeting.
Povinnosti pozorovatele
Penalties for infringements – compromise procedure
Při pobytu na palubě pozorovatel:
The penalty for the infringement found shall be set by Côte d'Ivoire according to the provisions of Ivorian legislation.
podnikne všechny kroky vhodné k tomu, aby podmínky jeho nalodění a jeho přítomnost na palubě plavidla nerušily nebo neomezovaly rybolovné činnosti,
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure may be undertaken between Côte d'Ivoire and the vessel owner or his/her representative in order to determine the terms and level of the penalty.
bere ohled na materiál a zařízení na palubě a na důvěrnost všech dokumentů dotyčného plavidla,
A representative of the flag State of the vessel and of the Union may participate in that compromise procedure.
na konci pozorování a před opuštěním plavidla sestaví pozorovatel zprávu o činnosti, kterou předá příslušným orgánům, a kopii zašle Unii.
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's diversion.
Podepíše ji za přítomnosti velitele plavidla, který do ní může doplnit nebo nechat doplnit veškeré připomínky, které považuje za vhodné, a tyto doplní svým podpisem.
Legal proceedings — bank security
Při vylodění vědeckého pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli plavidla.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Côte d'Ivoire, the amount of which, set by Côte d'Ivoire, covers the costs associated with the diversion and immobilisation of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Paušální finanční příspěvek
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Při platbě roční zálohy pro získání licence uhradí majitel plavidla orgánům Pobřeží slonoviny roční paušální finanční příspěvek ve výši 400 EUR za plavidlo, který má přispět na náklady na nalodění pozorovatelů z Pobřeží slonoviny na plavidla Unie.
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given:
KAPITOLA VIII
in full, if no penalty has been imposed;
PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Postup v případě protiprávního jednání
Côte d'Ivoire shall inform the Union of the outcome of the legal proceedings within seven working days of the judgment being given.
Každé protiprávní jednání, jehož se dopustilo plavidlo Unie, které je držitelem licence podle ustanovení této přílohy, musí orgány Pobřeží slonoviny sdělit Unii do 24 hodin.
Release of the vessel and the crew
Protokol týkající se tohoto protiprávního jednání je předán Unii a státu vlajky ve lhůtě sedmi pracovních dnů.
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port:
Zadržení plavidla – informační schůzka
once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or
Každé plavidlo Unie podezřelé z protiprávního jednání může být přinuceno pozastavit svou rybolovnou činnost, a případně pokud je na moři, vrátit se do přístavu na území Pobřeží slonoviny.
once the bank security has been lodged.
Pobřeží slonoviny oznámí Unii ve lhůtě nejvýše 24 hodin každé zadržení plavidla Unie, které je držitelem licence.
Appendices
K tomuto oznámení připojí důkazy o daném protiprávním jednání.
Licence application form
Předtím než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádá Pobřeží slonoviny na žádost Unie informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby byly objasněny skutečnosti a podrobně popsány eventuální následné události.
Data sheet
Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Sankce za protiprávní jednání – smírné narovnání
Appendix 1
Sankce za zjištěné protiprávní jednání stanoví Pobřeží slonoviny podle právních předpisů Pobřeží slonoviny.
EUROPEAN UNION - CÔTE D'IVOIRE FISHERIES AGREEMENTFISHING LICENCE APPLICATION FORM
Pokud náprava protiprávního jednání zahrnuje soudní řízení, před jeho zahájením a pokud protiprávní jednání není trestným činem, může být mezi Pobřežím slonoviny a majitelem lodi nebo jeho zástupcem zahájeno smírné narovnání, aby byl určen druh a stupeň sankce.
I. APPLICANT
Tohoto smírného narovnání se mohou zúčastnit zástupci státu vlajky plavidla a Unie.
Name of vessel owner: Nationality: