natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní kritéria: podmínky trhu práce v daném odvětví.
FR, IT: State monopoly on tobacco.
FR: Poskytování služeb výhradně prostřednictvím „société d'exercice libéral“ nebo „société civile professionnelle“.
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Bez závazků.
C. Retailing Services (2)
LT: Může být použit test ekonomické potřebnosti.
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném pododvětví.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
AT: Zahraniční investoři smí působit pouze v těchto činnostech: zdravotní sestry, rehabilitační pracovníci, ergoterapeuti, logoterapeuti, dietetici a odborníci na výživu.
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
BG, MT: Bez závazků.
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
FI, SI: Bez závazků pro rehabilitační pracovníky a ostatní zdravotníky.
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
LV: Test ekonomické potřebnosti pro zahraniční rehabilitační pracovníky a ostatní zdravotníky.
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
Hlavní kritéria: zaměstnanost v daném regionu.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 19.D.
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Bez závazků.
Does not include maintenance and repair services which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E. and 19.F.
Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících lékáren.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (1)
C.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
Služby v oblasti výzkumu a vývoje (2)
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
(CPC 852, s výjimkou služeb psychologů) (3)
AT: Unbound for higher education services and for adult schools by means of radio or television broadcasting.
V některých členských státech je lékárníkům vyhrazen pouze výdej léků na předpis.
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations, and for the supply of higher education services.
Služby v oblasti nemovitostí (1)
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků pro usazení zapsané společnosti pro účely provozování flotily pod vlajkou státu usazení.
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
LT: Plavidla musí vlastnit litevské fyzické osoby nebo společnosti usazené v Litvě.
For Secondary Education Services: None for legal persons.
SE: V případě korejských vlastnických práv k plavidlu je nutné předložit důkaz převládajícího švédského vlivu na provoz, aby se plavidlo mohlo plavit pod švédskou vlajkou.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 6.A.k).
EU: Letadla, která používají letečtí dopravci Evropské unie, musí být registrována v členském státě Evropské unie, jenž udělil leteckému dopravci licenci, nebo jinde v Evropské unii.
EL: A nationality condition for the majority of members of the board in primary and secondary schools.
Letadlo musí vlastnit buď fyzické osoby splňující konkrétní podmínky státní příslušnosti, nebo právnické osoby splňující zvláštní požadavky týkající se vlastnictví kapitálu a kontroly (včetně státní příslušnosti ředitelů).
Unbound for higher education institutions granting recognised State diplomas.
Žádné, s výjimkou BE a FR, které jsou bez závazků pro CPC 83202.
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
Služby zkušeben a provádění analýz (1)
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
Na technické zkoušky a analýzy, které jsou povinné pro udělení povolení k prodeji či k používání (např. kontroly vozidel, inspekce potravin), se vztahuje horizontální omezení pro veřejné služby.
Main criteria: population and density of existing establishments.
Poradenské a konzultační služby v oblasti výroby
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
(část CPC 884 a část CPC 885)
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Bez závazků.
SI: Unbound for primary schools.
ES: Státní monopol.
Nationality condition for the majority of members of the board in secondary and high schools.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Bez závazků.
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
BE, ES, FR, IT: Státní monopol.
Nationality condition for the majority of members of the board.
DE: Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
ENVIRONMENTAL SERVICES (1)
Hlavní kritéria: situace a tendence trhu práce.
D. Remediation and clean up of soil and waters
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Bez závazků.
(part of CPC 9406) (1)
IT: Státní monopol.
AT: The licence for branch offices of Korean insurers shall be denied if the insurer in Korea does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
Služby modelingových agentur
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a Korean insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in Korea for at least five years.
(část CPC 87209)
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Bez závazků.
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
DK: Požadavek státní příslušnosti a trvalého pobytu pro členy správní rady.
Korean insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Bez závazků pro služby letištní ostrahy.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence může být udělena pouze státním příslušníkům a zapsaným vnitrostátním organizacím.
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
ES: Přístup podléhá předchozímu povolení.
PT: In order to establish a branch in Portugal, Korean insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Při udělení povolení bere rada ministrů v úvahu takové podmínky, jako jsou způsobilost, profesionální bezúhonnost a nezávislost, přiměřenost ochrany poskytované v zájmu bezpečnosti obyvatelstva a veřejného pořádku.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the European Union.
Související vědecké a technické poradenství (1)
SK: Korean nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in Slovakia (no branches).
FR: Pro služby těžby a průzkumu je u zahraničních investorů požadováno zvláštní povolení.
SI: Foreign investors cannot participate in insurance companies under privatisation.
LV: Státní monopol.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in Slovenia (no branches) and domestic natural persons.
SE: Test ekonomické potřebnosti se použije v případě, že si investor hodlá zřídit vlastní terminálovou infrastrukturu.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity (no branches).
Hlavní kritéria: prostorové a kapacitní omezení.
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may be established only through a branch.
Na některé činnosti související s těžbou (např. nerostů, ropy a plynu) se vztahuje horizontální omezení pro veřejné služby.
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Opravy a údržba vybavení pro dopravu (CPC 6112, 6122, 8867 a CPC 8868) spadá do částí 6.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the European Union, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
F.l) 1 až 6.
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Opravy a údržba kancelářských strojů a vybavení včetně počítačů (CPC 845) spadají do části 6.B.
Permanent residency in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
HR: Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele a členy redakčních rad.
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
LT, LV: Právo zakládat vydavatelství mají pouze právnické osoby zapsané v domácím obchodním rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
PL: Požadavek státní příslušnosti pro šéfredaktora novin a časopisů.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
SE: Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele a vlastníka vydavatelské a tiskařské společnosti.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
DK: Povolením pro oprávněné veřejné překladatele a tlumočníky lze omezit rozsah jejich činnosti.
HU: Branches of Korean institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
HR: Bez závazků pro poskytování překladatelských a tlumočnických služeb pro chorvatské soudy a před nimi.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
PL: Bez závazků pro poskytování služeb soudních tlumočníků.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
BG, HU, SK: Bez závazků pro ověřené překlady a tlumočení.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Služby v oblasti návrhářství interiérů a další specializované služby v oblasti návrhářství
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
IT, PT: Podmínka státní příslušnosti pro investory.
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
BE: V případě databází spotřebitelských úvěrů platí pro investory podmínka státní příslušnosti.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
IT, PT: Podmínka státní příslušnosti pro investory.
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under the legislations of the European Union, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Union and established through a branch in Italy.
Nezahrnuje tiskařské služby (CPC 88442), které spadají do části 6.F. p).
Management companies of UCITS not harmonised under the legislations of the European Union are also required to be incorporated in Italy (no branches).
(Služby vztahující se k manipulaci (1) s poštovními zásilkami (2) zasílanými adresátům doma i v zahraničí podle následujícího seznamu pododvětví: i) manipulace s adresovanými písemnými sděleními na jakémkoli druhu fyzických nosičů (3), včetně hybridních poštovních služeb a adresných reklamních zásilek, ii) manipulace s adresovanými balíky a balíčky (4), iii) manipulace s tiskovinami, na nichž je uveden adresát (5),
Only banks, insurance companies, investment firms, and companies managing UCITS harmonised under the legislations of the European Union, having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out activity of pension fund resources management.
Časopisy, noviny, periodika.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Union.
manipulace se zásilkami uvedenými v bodech i) až iii), pokud jsou doporučené nebo pojištěné, v) expresní doručovací služby (1) pro zásilky uvedené v bodech i) až iii), vi) manipulace s neadresovanými zásilkami a vii) výměna dokumentů (2).
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
(část CPC 751, část CPC 71235 (1) a část CPC 73210 (2))
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company is required (no branches).
Všechny služby, jejichž předmětem je vysílání a příjem signálů jakýmikoli elektromagnetickými prostředky (3), s výjimkou rozhlasového a televizního vysílání (4)
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Žádné (5)
PT: Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and specialised for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up life insurance business or by entities authorised for pension fund management in other Member States of the European Union (unbound for direct branching from non-European Union countries).
Tyto služby nezahrnují zpracování informací a/nebo údajů on-line (včetně zpracování transakcí) (část CPC 843), které spadají do části 6.B.
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Z důvodu vyjasnění zachovávají některé členské státy Evropské unie u některých telekomunikačních operátorů účast státu.
SK: Investment services in Slovakia can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
V Belgii jsou účast vlády a hlasovací práva ve společnosti Belgacom volně upravena v rámci legislativních pravomocí, tj. v současné době podle zákona ze dne 21. března 1991 o reformě státem vlastněných hospodářských podniků.
SI: Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Služby satelitního televizního a rozhlasového vysílání (1)
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
EU: Na poskytovatele služeb v tomto odvětví se může vztahovat povinnost chránit cíle veřejného zájmu na úrovni obsahu, který je přenášen prostřednictvím jejich sítí, v souladu s právní úpravou EU pro elektronickou komunikaci.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES (1)
Všechna níže uvedená pododvětví (2)
(only privately funded services)
AT: Bez závazků pro distribuce pyrotechnického zboží, zápalných produktů a trhavin a toxických látek.
B. Ambulance Services
V případě distribuce farmaceutických a tabákových výrobků mohou být výhradní práva a/nebo povolení udělena pouze státním příslušníkům členských států Evropské unie a právnickým osobám z Evropské unie, jež mají ústředí v Evropské unii.
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
FI: Bez závazků pro distribuci alkoholických nápojů a farmaceutických výrobků.
An economic needs test may apply.
HR: Bez závazků pro distribuci tabákových výrobků.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Na distribuci chemických výrobků, farmaceutických výrobků, výrobků pro lékařské účely, jako jsou lékařské a chirurgické přístroje, léčiva a předměty pro lékařské účely, vojenského vybavení a drahých kovů (a kamenů) a v některých členských státech Evropské unie též na distribuci tabáku a tabákových výrobků a alkoholických nápojů se vztahuje horizontální omezení pro veřejné služby.
AT, SI: Unbound for ambulance services.
FR, IT: Státní tabákový monopol.
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
FR: Povolení velkoobchodních lékáren podléhá testu ekonomické potřebnosti.
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound.
C.
HU: Unbound for social services.
Maloobchodní služby (2)
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services.
ES, FR, IT: Státní tabákový monopol.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Povolení pro obchodní domy (v případě FR pouze pro nákupní střediska) podléhá testu ekonomické potřebnosti.
BG: Incorporation is required (no branches).
Hlavní kritéria: počet stávajících obchodů a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vytváření nových pracovních příležitostí.
IT: An economic needs test applies to bars, cafes and restaurants.
IE, SE: Bez závazků pro maloobchod s alkoholickými nápoji.
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of Croatia which can be denied.
SE: Povolení dočasného obchodu s oděvy, obuví a potravinami, které nejsou konzumovány v místě prodeje, může být podmíněno testem ekonomické potřebnosti.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Hlavní kritéria: dopad na stávající obchody v dotyčné zeměpisné oblasti.
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
Tyto služby zahrnují CPC 62271 a spadají do části 19.D. SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Nezahrnuje údržbu a opravy, které spadají do části 6.B. a 6.F.l) PODNIKATELSKÉ SLUŽBY.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
Nezahrnuje maloobchodní služby v oblasti energetických produktů, které spadají do částí 19.E. a 19.F. SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Maloobchodní služby v oblasti ostatního (neenergetického) zboží, s výjimkou maloobchodu s farmaceutickým, lékařským a ortopedickým zbožím (1)
(other than audiovisual services)
SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ (pouze soukromě financované služby)
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
EU: K zapojení soukromých poskytovatelů do sítě vzdělávání je nutná koncese.
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192), and ancillary theatrical services (CPC 96193).
AT: Bez závazků pro služby vysokoškolského vzdělávání a v oboru vzdělávání dospělých prostřednictvím rozhlasového a televizního vysílání.
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
BG: Bez závazků pro poskytování služeb základního a/nebo středoškolského vzdělání zahraničními fyzickými osobami a sdruženími a pro poskytování služeb vysokoškolského vzdělávání.
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 percent of the capital or of voting rights in the company.
CZ, SK: Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady.
Press agencies: Unbound, except that Korean press agencies may establish a branch or office in France for the sole purpose of collecting news.
Bez závazků pro poskytování služeb vysokoškolského vzdělávání kromě vyššího technického a odborného vzdělávání (CPC 92310).
For greater certainty, such branch or office may not distribute news.
HR: Bez závazků pro služby základního vzdělávání (CPC 921).
PT: News companies, incorporated in Portugal in the juridical form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stocks.
Pro služby středoškolského vzdělávání: Žádné pro právnické osoby.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services (1)
Maloobchodní prodej farmaceutického, lékařského a ortopedického zboží spadá do části 6.A.k) SLUŽBY SVOBODNÝCH POVOLÁNÍ.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
EL: Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady na základních a středních školách.
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
Bez závazků pro vysokoškolské vzdělávací instituce, které udělují státem uznané tituly.
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
Hlavní kritéria: počet obyvatel a hustota stávajících zařízení.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
HU, SK: Počet zřizovaných škol mohou omezit místní orgány (nebo v případě vysokých škol a jiných vysokoškolských institucí ústřední orgány), které udělují licence.
A. Maritime Transport (1)
LV: Bez závazků pro služby středoškolského technického a odborného vzdělávání pro zdravotně postižené studenty (CPC 9224)
(CPC 7211 less national cabotage transport (2)).
SI: Bez závazků pro základní školy.
(CPC 7212 less national cabotage transport (3))
Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady na středních a vysokých školách.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
CZ, SK: K zapojení soukromých poskytovatelů do sítě vzdělávání je nutná koncese.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.