natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla původu
Intellectual Property Rights (IPR)
Usazení, obchod se službami a elektronický obchod
Competition
Běžné platby a pohyb kapitálu
Transparency
Zadávání veřejných zakázek
Trade and Sustainable Development
Práva duševního vlastnictví
Economic Development and Market Opportunities
Hospodářská soutěž
Agriculture and Rural Development
Transparentnost
Public Internal Financial Control and External Audit
Obchod a udržitelný rozvoj
Taxation
Hospodářský rozvoj a tržní příležitosti
Statistics
Zemědělství a rozvoj venkova
Consumer Policy
Vnitřní finanční kontrola ve veřejné správě a externí audit
Company Law, Accounting and Auditing and Corporate Governance
Daně
Financial Services
Statistika
Industrial and Enterprise Policy and Mining
Spotřebitelská politika
Tourism
Právo obchodních společností, účetnictví a audity a správa a řízení společností
Employment, Social Policy and Equal Opportunities
Finanční služby
Cooperation in the Field of Digital Economy and Society
Politika v oblasti průmyslu a podnikání a těžba
Fisheries and Maritime Policy
Cestovní ruch
Public Health
Zaměstnanost, sociální politika a rovné příležitosti
Connectivity, Energy Efficiency, Environment, Climate Action and Civil Protection
Spolupráce v oblasti digitální ekonomiky a společnosti
Transport
Politika rybolovu a námořní politika
Energy Cooperation
Veřejné zdraví
Environment
Konektivita, energetická účinnost, životní prostředí, opatření v oblasti klimatu a civilní ochrana
Climate Change
Doprava
Civil Protection
Spolupráce v oblasti energetiky
Mobility and People to People
Životní prostředí
Cooperation in Research, Technological Development and Innovation
Změna klimatu
Education, Training and Youth
Civilní ochrana
Cooperation in the Cultural Field
Mobilita a mezilidské kontakty
Cooperation in Audio-visual and Media Field
Spolupráce při výzkumu, technologickém vývoji a inovacích
Regional Development and Regional Level Cooperation
Vzdělávání, odborná příprava a mládež
Participation in EU Agencies and Programmes
Spolupráce v oblasti kultury
Public outreach and visibility
Spolupráce v audiovizuální a mediální oblasti
Association Agenda between the European Union and Georgia 2017-2020
Regionální rozvoj a spolupráce na regionální úrovni
On 27 June 2014 the European Union, its Member States and Georgia (‘the Parties’) signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Účast na práci agentur a na programech EU
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Veřejné informační činnosti a zviditelnění
Following completion of the ratification process the full application of the Association Agreement started on 1 July 2016.
Program přidružení mezi Evropskou unií a Gruzií 2017–2020
On 26 June 2014, the EU and Georgia agreed an Association Agenda, to prepare and facilitate implementation of the Association Agreement.
Dohoda obsahuje závazná ustanovení založená na pravidlech a stanoví posílenou spolupráci, přičemž překračuje rámec tradičních dohod a týká se všech oblastí zájmu.
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2020.
Po dokončení ratifikačního procesu bylo dne 1. července 2016 zahájeno plné uplatňování dohody o přidružení.
It distinguishes between short-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2018) and medium-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2020).
Dne 26. června 2014 se EU a Gruzie dohodly na programu přidružení, který připraví a usnadní provádění dohody o přidružení.
The fact that the Association Agenda focuses upon a limited number of priorities is without prejudice to the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
Program poskytuje rámec ke stanovení priorit pro společnou činnost v období 2014–16, aby se podařilo splnit cíle politického přidružení a hospodářské integrace stanovené v dohodě o přidružení.
It also does not prejudge implementation of commitments made in the AA/DCFTA since its entry into force on 1 July 2016.
Skutečností, že se program přidružení zaměřuje na omezený počet priorit, není dotčen rozsah nebo mandát stávajícího dialogu, který se v současné době vede v rámci dalších relevantních dohod nebo v rámci vícestranného formátu Východního partnerství.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries [1] for Georgian citizens holding a biometric passport entered into force on 28 March 2017, aimed at a substantial enhancement of mobility and people-to-people contacts between the two sides, in a secure and well managed environment, is a fundamental element underpinning the political association and economic integration of Georgia with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
Nepředjímá se ani provádění závazků přijatých v rámci dohody o přidružení / prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu od jejího vstupu v platnost dne 1. července 2016.
The EU acknowledges Georgia's achievement in fulfilling all the required benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan, which led to the adoption by the Commission of a fourth and last progress report on 18 December 2015.
Dále dne 28. března 2017 vstoupil v platnost bezvízový styk se zeměmi schengenského prostoru [1] pro občany Gruzie disponující biometrickým pasem, jehož cílem je výrazně posílit mobilitu a mezilidské kontakty mezi oběma stranami v bezpečném a dobře řízeném prostředí a který je základním prvkem podporujícím politické přidružení a hospodářskou integraci Gruzie s Evropskou unií, jak je stanoveno v dohodě o přidružení.
This updated Association Agenda also aims at keeping track of and further encouraging sustained results in all VLAP-related areas, thus ensuring continuous fulfilment of all benchmarks of the VLAP as required by the revised visa waiver suspension mechanism.
EU uznává, že se Gruzii podařilo splnit všechna požadovaná kritéria akčního plánu na uvolnění vízového režimu, a Komise proto dne 18. prosince 2015 přijala čtvrtou a poslední zprávu o pokroku.
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
Tento aktualizovaný program přidružení má rovněž sledovat a dále podporovat trvalé výsledky ve všech oblastech souvisejících s akčním plánem na uvolnění vízového režimu, a zajistit tak průběžné plnění všech kritérií tohoto akčního plánu, jak vyžaduje revidovaný mechanismus pro pozastavení zrušení vízové povinnosti.
Actions undertaken through the Association Agenda should be implemented in full compliance with the AA/DCFTA, including its preamble;
Vodítkem při provádění programu přidružení budou tyto společné zásady:
The priorities of the Association Agenda complement the responsibilities of the EU and Georgia to implement in full the provisions of the EU-Georgia Association Agreement now that it has fully entered into force;
opatření prováděná v rámci programu přidružení by měla být uskutečňována v plném souladu s dohodou o přidružení / prohloubenou a komplexní dohodou o volném obchodu, včetně její preambule;
The Association Agenda should be implemented in full respect of the principles of transparency, accountability and inclusiveness;
v současné době, kdy je dohoda o přidružení EU–Gruzie již plně v platnosti, doplňují priority programu přidružení povinnost EU a Gruzie provést v plném rozsahu ustanovení dohody;
The Association Agenda involves an engagement from both sides in its implementation;
při provádění programu přidružení by se měly plně dodržovat zásady transparentnosti, odpovědnosti a začlenění;
The Association Agenda aims to achieve tangible and defined results through the progressive implementation of practical measures;
do provádění programu přidružení jsou zapojeny obě strany;
The Parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means; and
program přidružení se zaměřuje na dosažení hmatatelných a definovaných výsledků pomocí postupného provádění praktických opatření;
The implementation of the Association Agenda will be subject to annual reporting, monitoring and assessment.
strany uznávají, že dohodnuté priority je třeba podporovat prostřednictvím vhodných a dostatečných politických, technických a finančních prostředků, a
Progress made will be reviewed including in the context of the institutional structures set forth by the Association Agreement.
každý rok budou o provádění programu přidružení vypracovávány zprávy a bude předmětem monitorování a hodnocení.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Dosažený pokrok se bude přezkoumávat, mimo jiné v rámci institucionálních struktur stanovených v dohodě o přidružení.
The European Union will support Georgia in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Občanská společnost bude rovněž vyzvána, aby na program přidružení zaměřila své monitorovací činnosti;
It will do so through using all available sources of EU support, as well as expertise and advice, best practices and know-how, the sharing of information, support to capacity-building, institutional strengthening and developing new assistance instruments.
při provádění cílů a priorit uvedených v programu přidružení bude Evropská unie Gruzii podporovat.
It emphasizes that the EU assistance is bound to jointly agreed conditionalities related to the progress on reform.
Bude tak činit využitím všech dostupných zdrojů podpory EU, jakož i odborných znalostí a poradenství, osvědčených postupů a know-how, sdílením informací, podporou budování kapacit, posilováním institucí a vyvíjením nových nástrojů pomoci.
It will also encourage and seek coordination of support from other partners of Georgia.
Zdůrazňuje, že pomoc EU je vázána na společně dohodnuté podmínky související s pokrokem v oblasti reforem.
The relevant EU financial instruments will also be available to help in the implementation of the Association Agenda.
Bude rovněž vybízet další partnery Gruzie k podpoře a usilovat o její koordinaci.
Notwithstanding this, the latter is not in itself a financial programming document and does not substitute for the programming or formulation exercises undertaken by the Parties.
Na podporu provádění programu přidružení budou k dispozici také příslušné finanční nástroje EU.
EU support will be provided in the context of the overall priorities for assistance in favour of Georgia, as outlined in the ENI Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming under the European Neighbourhood Instrument (ENI) as part of the overall funding available for Georgia and in full respect of the relevant implementation rules and procedures of EU external assistance, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Bez ohledu na to není program sám o sobě dokumentem o finančním plánování a nenahrazuje plánování a vymezení opatření, které strany přijaly.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2020, for an initial period which may be extended by mutual agreement.
Podpora EU bude poskytována v souladu s obecnými prioritami pomoci ve prospěch Gruzie, jak se uvádí v jednotném rámci pro podporu evropského nástroje sousedství a v mnohonárodních programech v rámci uvedeného nástroje, jakožto součást všech finančních prostředků vyhrazených pro Gruzii a při plném dodržování příslušných prováděcích pravidel a postupů pro vnější pomoc EU, usilujíc současně o zohlednění priorit stanovených v programu přidružení.
It may be amended or updated at any time as necessary by agreement of the EU-Georgia Association Council.
Tento program přidružení bude použitelný od okamžiku jeho přijetí do konce roku 2020, přičemž toto počáteční období lze po vzájemné dohodě prodloužit.
The EU and Georgia consider the implementation of the Association Agreement and the Association Agenda as a key priority to consolidate and promote shared values and principles, as declared by the EU and Georgia.
Na základě dohody Rady přidružení EU–Gruzie může být tento program kdykoli změněn nebo aktualizován.
Since the signature of the Association Agreement, Georgia, has taken substantial steps and carried out substantial reforms towards its effective implementation.
EU a Gruzie považují provádění dohody o přidružení a programu přidružení za klíčovou prioritu v zájmu upevnění a podpory společných hodnot a zásad, které vyznávají.
The EU acknowledges the progress made by Georgia towards deeper political association and economic integration with the EU.
Od té doby, kdy byla dohoda o přidružení podepsána, učinila Gruzie zásadní kroky a vykonala podstatné reformy za účelem jejího účinného provádění.
The EU reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, including its policy of non-recognition and engagement in Georgia, as well as its firm commitment to peace, stability and conflict resolution in Georgia.
EU bere na vědomí pokrok, kterého Gruzie dosáhla při prohlubování politického přidružení a hospodářské integrace s EU.
Furthermore, recognising Georgia as an example of state and societal resilience and its leading role as a prosperous, peaceful and stable democracy in the region, the EU is ready to intensify cooperation with Georgia on security matters with the aim to implement its strategic priorities in the neighbourhood, as highlighted in the EU Global Strategy.
EU znovu zdůrazňuje, že plně podporuje svrchovanost a územní celistvost Gruzie v rámci mezinárodně uznávaných hranic, včetně politiky neuznávání a angažovanosti v Gruzii, jakož i pevné odhodlání, pokud jde o mír, stabilitu a řešení konfliktů v Gruzii.
In this context, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
V oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky
Pursue public administration reform in line with the Principles of Public Administration and the newly adopted Law on Civil Service with emphasis on implementation monitoring and fostering an accountable, efficient, effective, transparent public administration system of selection, promotion and dismissal and on building a merit-based and professional civil service, specialised needs-based training for civil servants working in all public administration sectors, agencies as well as in state owned enterprises, on delivering quality public services and on improving management of public finances.
Prohloubit dvoustranný dialog o otázkách bezpečnosti a obrany s cílem řešit záležitosti společného zájmu, včetně terorismu, mezinárodní organizované trestné činnosti a jiných a řídit další spolupráci; usnadnit zapojení Gruzie do operací EU pro řešení krizí, jakož i do činností odborné přípravy, výcviku a konzultací v oblasti SBOP; aktivovat různé nástroje EU na podporu odolnosti a budování kapacit v Gruzii v zájmu boje proti hybridním hrozbám.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law, the Human Rights Strategy and the National Human Rights Action Plan and strengthen media pluralism, transparency and independence.
V oblasti hospodářského rozvoje a tržních příležitostí
Establish an independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies; enhance gender equality and ensure equal treatment in social, political and economic life; and focus on measures to protect children against all forms of violence.
Zlepšení podnikatelského prostředí a řízení investic
Continue reform efforts to ensure a high level protection of personal data.
Zemědělství a rozvoj venkova
In the field of foreign and security policy
Provést strategii rozvoje gruzínského venkova na období 2017–2020; podporovat rozvoj efektivních hodnotových řetězců, zlepšit zaměstnanost ve venkovských oblastech a pomáhat malým a středním podnikům, aby zvýšily svou konkurenceschopnost ve vybraných odvětvích s vysokou exportní hodnotou.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats; intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution; maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions; use the good offices of EUMM Georgia to contribute to stability, normalisation, and confidence building; take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation; foster people-to-people contacts, confidence building and reconciliation.
Reformy související s obchodem a sanitární a fytosanitární opatření
Intensified cooperation in the field of security and defence policy
Provést strategii týkající se technických překážek obchodu; rozvíjet infrastrukturu související se správou norem, technických předpisů, metrologií, dozorem nad trhem, akreditací a postupy posuzování shody; provést strategii dozoru nad trhem; dále zlepšit statistiku obchodu; provádět strategický rámec pro celní spolupráci; zajistit sblížení právních předpisů o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány a zajistit dodržování doložky o pozastavení u platných dovozních cel.
Deepen bilateral dialogue on security and defence issues to address issues of common concern, including terrorism, international organised crime, etc., and steer further cooperation; facilitate Georgia's participation in EU crisis management operations and also in CSDP-related trainings and consultation activities; activate different EU tools to support resilience and capacity building in Georgia to counter hybrid threats.
V oblasti konektivity, energetické účinnosti, životního prostředí a opatření v oblasti klimatu
Improved business environment and investment management
Energetická bezpečnost a energetická účinnost
Implement the SME strategy and corresponding action plan for 2016-2017 as well as subsequent action plans; continue to improve the regulatory framework, operational environment and support to SMEs; improve Public Private Dialogue to identify private sector priorities in need of structural economic reforms support.
Podpořit včasné provedení závazků vyplývajících z formálního přistoupení Gruzie k Energetickému společenství, zejména reformou právních předpisů a investicemi do energetické bezpečnosti a účinnosti, a to včetně posílení mandátu, kapacity a nezávislosti energetického regulačního orgánu; posílení sítí a propojení energetické infrastruktury, jakož i zlepšení transparentnosti a fungování trhu s elektřinou a plynem.
Support reforms of financial sector infrastructure; establishment of deposit insurance system, banking sector reform and legislation, improved credit/collateral registries, improved financial reporting and audit, measures enabling capital markets, such as development of micro-credit, leasing, factoring and insurance, establish alternative dispute resolution mechanisms for commercial disputes and contract enforcement.
Rozvíjet hospodářsky významnou infrastrukturu, včetně další realizace projektů na rozvoj hlavní sítě.
Agriculture and rural development
Životní prostředí a oblast klimatu
Implement the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020; support the development of efficient value chains, improve employment in rural areas and support SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value.
Posílit sblížení s acquis EU v oblasti životního prostředí upravujícím správu záležitostí týkajících se životního prostředí přijetím a provedením nových právních předpisů týkajících se posuzování vlivů na životní prostředí, strategického posuzování vlivů na životní prostředí a odpovědnosti za škody na životním prostředí, a sice zajištěním přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí a účasti veřejnosti na rozhodování, zapojením všech zainteresovaných stran, jakož i zařazením problematiky životního prostředí do dalších oblastí politiky a zlepšením sdílení informací o životním prostředí.
Trade related reforms and sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Dokončit strategii rozvoje nízkouhlíkového hospodářství.
Implement the Technical Barriers to Trade Strategy (TBT); develop infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, conformity assessment procedures; implement the Market Surveillance Strategy; further improve trade statistics; implement the strategic framework for customs cooperation; approximate legislation on customs enforcement of intellectual property rights and ensure respect of the standstill clause for applicable import duties.
Zahájit provádění nové celosvětové dohody o změně klimatu (Pařížské dohody).
Implement the Food Safety Strategy and Approximation Programme, in particular the Food Safety Code and ensure progressive adoption of the implementing horizontal legislation; ensure veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts; support the early warning system for food and feed, animal health and plant health safety and increase laboratory capacity for SPS measures.
V oblasti mobility a mezilidských kontaktů
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Migrace, azyl a správa hranic
Energy security and energy efficiency
Zajistit trvalé dodržování všech kritérií akčního plánu na uvolnění vízového režimu, jak vyžaduje revidovaný mechanismus pro pozastavení zrušení vízové povinnosti; účinně provádět partnerství v oblasti mobility mezi EU a Gruzií, migrační strategii Gruzie na období 2016–2020 a strategii pro integrovanou správu státních hranic Gruzie na období 2014–2018 a příslušné akční plány.
Support the timely implementation of the commitments stemming from Georgia's formal accession to the Energy Community, in particular through regulatory reforms and investment in energy security and energy efficiency, including strengthening the mandate, capacity and independence of the energy regulator; reinforcing energy infrastructure networks and interconnections, as well as improving the transparency and functioning of electricity and gas energy market.
Vzdělávání, zaměstnanost, výzkum, inovace a mládež
Develop economically important infrastructure, including through further implementation of projects for the development of the core TEN-T network.
Komplexní reformou vzdělávání a výzkumu zlepšit celkové výsledky v těchto oblastech; vypracovat strategický přístup k zaměstnanosti a odbornému vzdělávání a přípravě; připravit vizi a strategii na podporu rozvoje gruzínského systému v oblasti vědy, technologií a inovací včetně politiky Gruzie v oblasti inovací; provést základní pracovní práva.
Environment and climate action
Cílem politického dialogu a spolupráce na reformách v rámci tohoto programu přidružení je dále posilovat dodržování demokratických zásad, jako je politický pluralismus, inkluzivnost při rozhodování a oddělení moci a spolupráce s opozicí, zásad právního státu a řádné správy věcí veřejných, lidských práv a základních svobod, včetně práv příslušníků menšin, jak jsou zakotveny v základních úmluvách OSN a Rady Evropy a souvisejících protokolech, a přispívat ke konsolidaci vnitropolitických reforem, zejména sbližováním s acquis communautaire EU.
Enhance approximation with the EU environmental acquis in environmental governance by adopting and implementing new legislation on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, on environmental liability; by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing.
Tento dialog a spolupráce se budou týkat následujících oblastí:
Finalise a Low Emission Development Strategy.