natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32015 R 1014: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/1014 ze dne 25. června 2015 (Úř. věst.
32015 R 1014: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1014 of 25 June 2015 (OJ L 162, 27.6.2015, p.
L 162, 27.6.2015, s. 65).“
65).’
Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/1014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Implementing Regulation (EU) 2015/1014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 162, 27.6.2015, p.
kterým se mění příloha XIII (Doprava), Protokol 31 (o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody) a Protokol 37 (obsahující seznam stanovený v článku 101) k Dohodě o EHP [2017/1069]
amending Annex XIII (Transport), Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2017/1069]
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1].
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
Nařízení (EU) č. 1315/2013 zrušuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU, které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Regulation (EU) No 1315/2013 repeals Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Příloha XIII a Protokol 37 k Dohodě o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annex XIII and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V článku 12 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se za odstavec 5 doplňuje nový odstavec, který zní:
The following is inserted after paragraph 5 of Article 12 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Státy ESVO se účastní činností, které mohou vyplynout z tohoto aktu Unie:
The EFTA States shall participate in the activities which may result from the following Union act:
32013 R 1315: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013 ze dne 11. prosince 2013 o hlavních směrech Unie pro rozvoj transevropské dopravní sítě a o zrušení rozhodnutí č. 661/2010/EU (Úř. věst. L 348, 20.12.2013, s. 1).
32013 R 1315: Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Státy ESVO se plně, avšak bez hlasovacího práva, účastní práce výboru zřízeného článkem 52 uvedeného nařízení.“
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the committee established by Article 52 of the Regulation.’
Znění bodu 5 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 661/2010/EU) přílohy XIII Dohody o EHP se zrušuje.
The text of point 5 (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is deleted.
Znění bodu 4 Protokolu 37 k Dohodě o EHP se zrušuje.
The text of point 4 of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
Znění nařízení (EU) č. 1315/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 1315/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
L 348, 20.12.2013, s. 1.
No constitutional requirements indicated.
Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Declaration by the EFTA States to Decision No 280/2015 of 30 October 2015 incorporating Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
Prohlášení států ESVO k rozhodnutí č. 280/2015 ze dne 30. října 2015, kterým se do Dohody o EHP začleňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013
‘In accordance with the procedure set out in Article 49(6) of Regulation (EU) No 1315/2013, adaptations to the indicative maps of the Trans-European Transport Network extended to specific third countries, as set out in Annex III, are based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
„V souladu s postupem stanoveným v čl. 49 odst. 6 nařízení (EU) č. 1315/2013 lze provést úpravy indikativních map transevropské dopravní sítě rozšířené do konkrétních třetích zemí, jak stanoví příloha III, na základě dohod na vysoké úrovni týkajících se sítí dopravní infrastruktury mezi Unií a dotčenými sousedními zeměmi.
The EFTA States invite the Union to consider the following adaptations concerning the maps related to their territories and to confirm that a high-level agreement within the meaning of Article 49(6) has been reached:
Státy ESVO vyzývají Unii, aby zvážila následující úpravy týkající se map zahrnujících jejich území a aby potvrdila, že bylo dosaženo dohody na vysoké úrovni ve smyslu čl. 49 odst. 6:
The airport Vestmannaeyjar in Iceland shall be removed from the comprehensive network.
vyřazení letiště Vestmannaeyjar na Islandu z globální sítě,
The seaport Landeyjahöfn in Iceland shall be added to the comprehensive network.
zahrnutí námořního přístavu Landeyjahöfn na Islandu do globální sítě,
The 18 km long stretch of road on E18 into the city of Oslo in Norway shall be replaced with the parallel stretch of road on E6 as part of the core network.
nahrazení 18 km úseku silnice E18 ve městě Oslo v Norsku paralelním úsekem silnice E6 v rámci hlavní sítě,
The airports Rygge and Ørland in Norway shall be added to the comprehensive network.
zahrnutí letišť Rygge a Ørland v Norsku do globální sítě,
The seaports Kirkenes and Mo i Rana in Norway shall be added to the comprehensive network.
zahrnutí námořních přístavů Kirkenes a Mo i Rana v Norsku do globální sítě,
The seaports Sandefjord and Ålesund in Norway shall be removed from the comprehensive network.
vyřazení námořních přístavů Sandefjord a Ålesund v Norsku z globální sítě,
The seaports Grenland and Karmsund in Norway shall replace respectively Porsgrunn and Kopervik in the comprehensive network.’
nahrazení přístavů Porsgrunn a Kopervik v Norsku přístavy Grenland a Karmsund v rámci globální sítě.“
Declaration by the EU to Decision No 280/2015 of 30 October 2015 incorporating Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
Prohlášení EU k rozhodnutí č. 280/2015 ze dne 30. října 2015, kterým se do Dohody o EHP začleňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1315/2013
‘The Union takes note of the adaptations of the maps proposed by the EFTA States.
kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP [2017/1070]
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement [2017/1070]
Směrnice Rady 2014/112/EU ze dne 19. prosince 2014, kterou se provádí Evropská dohoda o úpravě některých aspektů úpravy pracovní doby v odvětví vnitrozemské vodní dopravy uzavřená Evropským svazem vnitrozemské plavby (EBU), Evropskou organizací lodních kapitánů (ESO) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) [1], má být začleněna do Dohody o EHP.
Council Directive 2014/112/EU of 19 December 2014 implementing the European Agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport, concluded by the European Barge Union (EBU), the European Skippers Organisation (ESO) and the European Transport Workers' Federation (ETF) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 32k (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/104/ES) přílohy XVIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 32k (Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the EEA Agreement:
32014 L 0112: směrnice Rady 2014/112/EU ze dne 19. prosince 2014, kterou se provádí Evropská dohoda o úpravě některých aspektů úpravy pracovní doby v odvětví vnitrozemské vodní dopravy uzavřená Evropským svazem vnitrozemské plavby (EBU), Evropskou organizací lodních kapitánů (ESO) a Evropskou federací pracovníků v dopravě (ETF) (Úř. věst.
32014 L 0112: Council Directive 2014/112/EU of 19 December 2014 implementing the European Agreement concerning certain aspects of the organisation of working time in inland waterway transport, concluded by the European Barge Union (EBU), the European Skippers Organisation (ESO) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (OJ L 367, 23.12.2014, p. 86).’
L 367, 23.12.2014, s. 86).“
Article 2
Článek 2
The texts of Directive 2014/112/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2014/112/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 367, 23.12.2014, p. 86.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/1071]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1071]
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/801 ze dne 20. května 2015 o referenčním dokumentu o osvědčených postupech pro environmentální řízení, odvětvových indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávacích kritériích pro odvětví maloobchodu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision (EU) 2015/801 of 20 May 2015 on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 1eae (rozhodnutí Komise 2013/131/EU) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 1eae (Commission Decision 2013/131/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
„1eaf.
‘1eaf.
32015 D 0801: rozhodnutí Komise (EU) 2015/801 ze dne 20. května 2015 o referenčním dokumentu o osvědčených postupech pro environmentální řízení, odvětvových indikátorech vlivu činnosti organizace na životní prostředí a srovnávacích kritériích pro odvětví maloobchodu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) (Úř. věst.
32015 D 0801: Commission Decision (EU) 2015/801 of 20 May 2015 on reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the retail trade sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 127, 22.5.2015, p. 25).’
L 127, 22.5.2015, s. 25).“
Article 2
Článek 2
The texts of Decision (EU) 2015/801 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí (EU) 2015/801 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 127, 22.5.2015, p. 25.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/1072]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1072]
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/877 ze dne 4. června 2015, kterým se mění rozhodnutí 2009/568/ES, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU a 2012/481/EU, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům, [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/886 ze dne 8. června 2015, kterým se mění rozhodnutí 2014/312/EU, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU interiérovým a exteriérovým barvám a lakům, [2] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision (EU) 2015/886 of 8 June 2015 amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
Annex XX to the EEA Agreement is amended as follows:
V bodech 2i (rozhodnutí Komise 2009/568/ES) a 2zf (rozhodnutí Komise 2012/481/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in points 2i (Commission Decision 2009/568/EC) and 2zf (Commission Decision 2012/481/EU):
32015 D 0877: rozhodnutí Komise (EU) 2015/877 ze dne 4. června 2015 (Úř. věst.
32015 D 0877: Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).’
L 142, 6.6.2015, s. 32).“
The following is added in points 2u (Commission Decision 2011/381/EU), 2x (Commission Decision 2011/333/EU) and 2ze (Commission Decision 2012/448/EU):
V bodech 2u (rozhodnutí Komise 2011/381/EU), 2x (rozhodnutí Komise 2011/333/EU) a 2ze (rozhodnutí Komise 2012/448/EU) se doplňují nová slova a nová odrážka:
‘, as amended by:
„, ve znění:
The following is added in point 2v (Commission Decision 2014/312/EU):
V bodě 2v (rozhodnutí Komise 2014/312/EU) se doplňují nová slova a nová odrážka:
32015 D 0886: Commission Decision (EU) 2015/886 of 8 June 2015 (OJ L 144, 10.6.2015, p. 12).’
32015 D 0886: rozhodnutí Komise (EU) 2015/886 ze dne 8. června 2015 (Úř. věst.
Article 2
L 144, 10.6.2015, s. 12).“
The texts of Decisions (EU) 2015/877 and (EU) 2015/886 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí (EU) 2015/877 a (EU) 2015/886 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 142, 6.6.2015, p. 32.
předsedkyně
OJ L 144, 10.6.2015, p. 12.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/1073]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1073]
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1844 ze dne 13. července 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 389/2013, pokud jde o technické provádění Kjótského protokolu po roce 2012, [1] by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 amending Regulation (EU) No 389/2013 as regards the technical implementation of the Kyoto Protocol after 2012 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES ze dne 23. dubna 2009 o úsilí členských států snížit emise skleníkových plynů, aby byly splněny závazky Společenství v oblasti snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 [2], není začleněno do Dohody o EHP.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [2] has not been incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 525/2013 ze dne 21. května 2013 o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací na úrovni členských států a Unie vztahujících se ke změně klimatu a o zrušení rozhodnutí č. 280/2004/ES [3] není začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [3] has not been incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 21ana (nařízení Komise (EU) č. 389/2013) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 21ana (Commission Regulation (EU) No 389/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 R 1844: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1844 ze dne 13. července 2015 (Úř. věst. L 268, 15.10.2015, s. 1).“
32015 R 1844: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1844 of 13 July 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 1).’
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1844 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Delegated Regulation (EU) 2015/1844 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
This Decision shall enter into force on 1 November 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Úř. věst.
OJ L 268, 15.10.2015, p. 1.
L 268, 15.10.2015, s. 1.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 136.
Úř. věst.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 13.
L 140, 5.6.2009, s. 136.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2017/1074]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2017/1074]
Směrnice Komise (EU) 2015/1127 ze dne 10. července 2015, kterou se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES o odpadech a o zrušení některých směrnic [1], má být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 amending Annex II to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 32ff (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 32ff (Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 L 1127: směrnice Komise (EU) 2015/1127 ze dne 10. července 2015 (Úř. věst.
32015 L 1127: Commission Directive (EU) 2015/1127 of 10 July 2015 (OJ L 184, 11.7.2015, p. 13).’
L 184, 11.7.2015, s. 13).“
Article 2
Článek 2
The texts of Directive (EU) 2015/1127 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice (EU) 2015/1127 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 184, 11.7.2015, p. 13.
kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP [2017/1075]
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2017/1075]
Nařízení Komise (ES) č. 2700/98 [1], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Regulation (EC) No 2700/98 [1], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 2701/98 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 2702/98 [3], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Regulation (EC) No 2702/98 [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 68/2003 [4], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Regulation (EC) No 68/2003 [4], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 246/2003 [5], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Regulation (EC) No 246/2003 [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 247/2003 [6], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Regulation (EC) No 247/2003 [6], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 2139/2004 [7], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 [7], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 430/2005 [8] bylo zrušeno nařízením Komise (ES) č. 377/2008 [9], obě tato nařízení jsou začleněna do Dohody o EHP, a proto by měl být odkaz na nařízení (ES) č. 430/2005 v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 [8] was repealed by Commission Regulation (EC) No 377/2008 [9], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Regulation (EC) No 430/2005 should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 1999/35/ES [10], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Decision 1999/35/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Dodatek 1 přílohy XXI Dohody o EHP zastaral, a měl by proto být v Dohodě o EHP zrušen.
Appendix 1 to Annex XXI to the EEA Agreement has become obsolete and should consequently be deleted from the EEA Agreement.
Znění bodů 1a (nařízení Komise (ES) č. 2700/98), 1b (nařízení Komise (ES) č. 2701/98), 1c (nařízení Komise (ES) č. 2702/98), 7d (rozhodnutí Komise 1999/35/ES), 18ad (nařízení Komise (ES) č. 246/2003), 18ae (nařízení Komise (ES) č. 247/2003), 18ai (nařízení Komise (ES) č. 430/2005), 23b (nařízení Komise (ES) č. 2139/2004), 24b (nařízení Komise (ES) č. 68/2003) a dodatek 1 přílohy XXI Dohody o EHP se zrušují.
The text of points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98), 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98), 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98), 7d (Commission Decision 1999/35/EC), 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003), 18ae (Commission Regulation (EC) No 247/2003), 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005), 23b (Commission Regulation (EC) No 2139/2004), 24b (Commission Regulation (EC) No 68/2003) and Appendix 1 of Annex XXI to the EEA Agreement is deleted.