natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 R 0208: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 208/2013 ze dne 11. března 2013 o požadavcích na sledovatelnost u klíčků a semen určených k produkci klíčků (Úř. věst.
The texts of Implementing Regulation (EU) No 208/2013 and Regulations (EU) No 241/2013 (EU) No 251/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
L 68, 12.3.2013, s. 16).“
Article 4
Článek 3
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Znění prováděcího nařízení (EU) č. 208/2013 a nařízení (EU) č. 241/2013 a (EU) č. 251/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
Done at Brussels, 13 December 2013.
Článek 5
For the EEA Joint Committee
V Bruselu dne 13. prosince 2013.
OJ L 68, 12.3.2013, p. 16.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 75, 19.3.2013, p. 1.
předseda
OJ L 88, 27.3.2013, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 212/2013 ze dne 11. března 2013, kterým se nahrazuje příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o doplnění a změny ohledně produktů uvedených v této příloze [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 212/2013 of 11 March 2013 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 293/2013 ze dne 20. března 2013, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro emamektin benzoát, etofenprox, etoxazol, flutriafol, glyfosát, fosmet, pyraklostrobin, spinosad a spirotetramat v některých produktech a na jejich povrchu [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 293/2013 of 20 March 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, phosmet, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 500/2013 ze dne 30. května 2013, kterým se mění přílohy II, III a IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus kmen BV-0001, azoxystrobin, klothianidin, fenpyrazamin, heptamaloxyloglukan, metrafenon, Paecilomyces lilacinus kmen 251, propikonazol, quizalofop-P, spiromesifen, tebukonazol, thiametoxam a virus žluté mozaiky cukety – slabý kmen v některých produktech a na jejich povrchu [3], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 500/2013 of 30 May 2013 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, azoxystrobin, clothianidin, fenpyrazamine, heptamaloxyloglucan, metrafenone, Paecilomyces lilacinus strain 251, propiconazole, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole, thiamethoxam and zucchini yellow mosaik virus — weak strain in or on certain products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 668/2013 ze dne 12. července 2013, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 2,4-DB, dimethomorf, indoxakarb a pyraklostrobin v některých produktech a na jejich povrchu [4], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
32013 R 0212: nařízení Komise (EU) č. 212/2013 ze dne 11. března 2013 (Úř. věst.
32013 R 0212: Commission Regulation (EU) No 212/2013 of 11 March 2013 (OJ L 68, 12.3.2013, p. 30),
L 68, 12.3.2013, s. 30),
32013 R 0293: Commission Regulation (EU) No 293/2013 of 20 March 2013 (OJ L 96, 5.4.2013, p. 1),
32013 R 0293: nařízení Komise (EU) č. 293/2013 ze dne 20. března 2013 (Úř. věst.
32013 R 0500: Commission Regulation (EU) No 500/2013 of 30 May 2013 (OJ L 151, 4.6.2013, p. 1),
L 96, 5.4.2013, s. 1),
32013 R 0668: Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 (OJ L 192, 13.7.2013, p. 39).’
32013 R 0500: nařízení Komise (EU) č. 500/2013 ze dne 30. května 2013 (Úř. věst.
Article 2
L 151, 4.6.2013, s. 1),
The following indents are added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
32013 R 0668: nařízení Komise (EU) č. 668/2013 ze dne 12. července 2013 (Úř. věst.
Article 3
L 192, 13.7.2013, s. 39).“
The texts of Regulations (EU) No 212/2013, (EU) No 293/2013, (EU) No 500/2013 and (EU) 668/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
V bodě 54zzy kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se doplňují nové odrážky, které znějí:
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Článek 3
Article 5
Znění nařízení (EU) č. 212/2013, (EU) č. 293/2013, (EU) č. 500/2013 a (EU) č. 668/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článek 4
Done at Brussels, 13 December 2013.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [5].
For the EEA Joint Committee
Článek 5
The President
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 68, 12.3.2013, p. 30.
V Bruselu dne 13. prosince 2013.
OJ L 96, 5.4.2013, p. 1.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 151, 4.6.2013, p. 1.
předseda
OJ L 192, 13.7.2013, p. 39.
Nařízení Komise (EU) č. 438/2013 ze dne 13. května 2013, kterým se mění a opravuje příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití některých potravinářských přídatných látek [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 438/2013 of 13 May 2013 amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 497/2013 ze dne 29. května 2013, kterým se mění a opravuje nařízení (EU) č. 231/2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 497/2013 of 29 May 2013 amending and correcting Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 509/2013 ze dne 3. června 2013, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání několika přídatných látek v některých alkoholických nápojích [3], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 509/2013 of 3 June 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of several additives in certain alcoholic beverages [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 510/2013 ze dne 3. června 2013, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o použití oxidů a hydroxidů železa (E 172), hydroxypropylmethylcelulózy (E 464) a polysorbátů (E 432–436) k značení některých druhů ovoce [4], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 510/2013 of 3 June 2013 amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) for marking of certain fruits [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 536/2013 ze dne 11. června 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 432/2012, kterým se zřizuje seznam schválených zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí [5], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 545/2013 ze dne 14. června 2013, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokud jde o aromatickou látku 3-acetyl-2,5-dimethylthiofen [6], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013 ze dne 12. června 2013 o potravinách určených pro kojence a malé děti, potravinách pro zvláštní lékařské účely a náhradě celodenní stravy pro regulaci hmotnosti a o zrušení směrnice Rady 92/52/EHS, směrnic Komise 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES a nařízení Komise (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 [7], má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 718/2013 ze dne 25. července 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 608/2004 o označování potravin a složek potravin s přidanými fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly nebo estery [8], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 amending Regulation (EC) No 608/2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení (EU) č. 609/2013 s účinkem od 20. července 2016 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 41/2009 [9] a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES [10], které jsou začleněny do Dohody o EHP, a které mají být proto v Dohodě o EHP s účinkem od 20. července 2016 zrušeny.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from 20 July 2016, Commission Regulation (EC) No 41/2009 [9] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [10], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 July 2016.
Nařízení (EU) č. 609/2013 s účinkem ode dne, kdy nabývají účinnosti akty v přenesené působnosti uvedené v čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení, zrušuje nařízení Komise (ES) č. 953/2009 [11] a směrnice Komise 96/8/ES [12], 1999/21/ES [13], 2006/125/ES [14] a 2006/141/ES [15], které jsou začleněny do Dohody o EHP, a které by proto měly být v Dohodě o EHP zrušeny s účinkem ode dne, kdy akty v přenesené působnosti uvedené v čl. 11 odst. 1 nařízení (EU) č. 609/2013 nabývají účinnosti v EHP.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1) thereof, Commission Regulation (EC) No 953/2009 [11] and Commission Directives 96/8/EC [12], 1999/21/EC [13], 2006/125/EC [14] and 2006/141/EC [15], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách.
This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
Jak je uvedeno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP, právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V bodě 54zzo (nařízení Komise (ES) č. 608/2004) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
32013 R 0718: nařízení Komise (EU) č. 718/2013 ze dne 25. července 2013 (Úř. věst.
32013 R 0718: Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 49).’
L 201, 26.7.2013, s. 49).“
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) se doplňují nové odrážky, které znějí:
32013 R 0438: Commission Regulation (EU) No 438/2013 of 13 May 2013 (OJ L 129, 14.5.2013, p. 28),
32013 R 0438: nařízení Komise (EU) č. 438/2013 ze dne 13. května 2013 (Úř. věst.
32013 R 0509: Commission Regulation (EU) No 509/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 13),
L 129, 14.5.2013, s. 28),
32013 R 0510: Commission Regulation (EU) No 510/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 17).’
32013 R 0509: nařízení Komise (EU) č. 509/2013 ze dne 3. června 2013 (Úř. věst.
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
L 150, 4.6.2013, s. 13),
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).’
32013 R 0510: nařízení Komise (EU) č. 510/2013 ze dne 3. června 2013 (Úř. věst.
The following is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
L 150, 4.6.2013, s. 17).“
32013 R 0536: Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 (OJ L 160, 12.6.2013, p. 4).’
V bodě 54zzzzs (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
32013 R 0545: nařízení Komise (EU) č. 545/2013 ze dne 14. června 2013 (Úř. věst.
32013 R 0497: Commission Regulation (EU) No 497/2013 of 29 May 2013 (OJ L 143, 30.5.2013, p. 20).’
L 163, 15.6.2013, s. 15).“
The following points are inserted after point 75 (Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013):
V bodě 54zzzzzp (nařízení Komise (EU) č. 432/2012) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).
32013 R 0536: nařízení Komise (EU) č. 536/2013 ze dne 11. června 2013 (Úř. věst.
32013 R 0609: Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
L 160, 12.6.2013, s. 4).“
The text of points 54zzzza (Regulation (EC) No 41/2009) and 54zzzzj (Directive 2009/39/EC) shall be deleted with effect from 20 July 2016.
V bodě 69 (nařízení Komise (EU) č. 231/2012) se doplňuje nová odrážka, která zní:
The text of points 54p (Directive 96/8/EC), 54w (Directive 1999/21/EC), 54zzza (Directive 2006/125/EC), 54zzzv (Directive 2006/141/EC), 54zzzzl (Regulation (EC) No 953/2009) shall be deleted with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
32013 R 0497: nařízení Komise (EU) č. 497/2013 ze dne 29. května 2013 (Úř. věst.
Article 2
L 143, 30.5.2013, s. 20).“
The texts of Regulations (EU) No 438/2013, (EU) No 497/2013, (EU) No 509/2013, (EU) No 510/2013, (EU) No 536/2013, (EU) No 545/2013, (EU) No 609/2013 and (EU) No 718/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Za bod 75 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 208/2013) se doplňují nové body, které znějí:
Article 3
32013 R 0545: nařízení Komise (EU) č. 545/2013 ze dne 14. června 2013, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokud jde o aromatickou látku 3-acetyl-2,5-dimethylthiofen (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
L 163, 15.6.2013, s. 15).
Article 4
32013 R 0609: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013 ze dne 12. června 2013 o potravinách určených pro kojence a malé děti, potravinách pro zvláštní lékařské účely a náhradě celodenní stravy pro regulaci hmotnosti a o zrušení směrnice Rady 92/52/EHS, směrnic Komise 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/39/ES a nařízení Komise (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Úř. věst.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
L 181, 29.6.2013, s. 35).“
Done at Brussels, 13 December 2013.
Znění bodů 54zzzza (nařízení (ES) č. 41/2009) a 54zzzzj (směrnice 2009/39/ES) se zrušuje s účinkem od dne 20. července 2016.
For the EEA Joint Committee
Znění bodů 54p (směrnice 96/8/ES), 54w (směrnice 1999/21/ES), 54zzza (směrnice 2006/125/ES), 54zzzv (směrnice 2006/141/ES), 54zzzzl (nařízení (ES) č. 953/2009) se zrušují s účinkem ode dne, kdy akty v přenesené působnosti uvedené v čl. 11 odst. 1 nařízení (EU) č. 609/2013 nabývají účinnosti v EHP.
The President
Článek 2
OJ L 129, 14.5.2013, p. 28.
Znění nařízení (EU) č. 438/2013, (EU) č. 497/2013, (EU) č. 509/2013, (EU) č. 510/2013, (EU) č. 536/2013, (EU) č. 545/2013, (EU) č. 609/2013 a (EU) č. 718/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
OJ L 143, 30.5.2013, p. 20.
Článek 3
OJ L 150, 4.6.2013, p. 13.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [16].
OJ L 150, 4.6.2013, p. 17.
Článek 4
OJ L 160, 12.6.2013, p. 4.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 15.
V Bruselu dne 13. prosince 2013.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 201, 26.7.2013, p. 49.
předseda
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
Úř. věst.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
L 129, 14.5.2013, s. 28.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
Úř. věst.
OJ L 55, 6.3.1996, p. 22.
L 143, 30.5.2013, s. 20.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
Úř. věst.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
L 150, 4.6.2013, s. 13.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
Směrnice Komise 2009/135/ES ze dne 3. listopadu 2009, kterou se povolují dočasné odchylky od některých kritérií způsobilosti dárců plné krve a krevních složek stanovených v příloze III směrnice 2004/33/ES v souvislosti s rizikem nedostatku krve a krevních složek způsobeného pandemií chřipky A(H1N1) [1], která je začleněna do Dohody o EHP, pozbyla dne 30. června 2010 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedenou směrnici v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Akty uvedené pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ v kapitole XIII přílohy II by měly být z praktických důvodů přečíslovány.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XIII of Annex II shall be renumbered.
V příloze II Dohody o EHP se kapitola XIII mění takto:
Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Znění bodu 15zk (směrnice 2009/135/ES) se zrušuje.
The text of point 15zk (Directive 2009/135/EC) is deleted.
Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se dosavadní body 16 (sdělení Komise 310/86) až 18 (rozhodnutí Komise 2010/453/EU) označují jako body 1 až 3.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 16 (Commission Communication 310/86) to 18 (Commission Decision 2010/453/EU) are renumbered points 1 to 3.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 13. prosince 2013.
Done at Brussels, 13 December 2013.
Úř. věst.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
L 288, 4.11.2009, s. 7.
No constitutional requirements indicated.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,