natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výhrada I-PT-38
Hunting, fishing and trapping industries
Zemědělská půda
Tourist guide agencies
Lesy a jiné zalesněné plochy
Own-account hunting
Investice
Allocation of Hunting Licences Regulation, Man.
Více než 40 akrů zemědělské půdy v provincii Manitoba smí vlastnit pouze jednotlivci, kteří jsou občané Kanady nebo osoby s trvalým pobytem v Kanadě ve smyslu zákona o imigraci a ochraně uprchlíků (Immigration and Refugee Protection Act,S.C. 2001, c.
Reg. 77/2006
27) (tzv. „způsobilí jednotlivci“), korporace, trusty, partnerství nebo jiné podnikatelské subjekty v úplném vlastnictví aktivních zemědělců nebo zemědělců v důchodu nebo způsobilých jednotlivců nebo jejich kombinace, vlády provincie či obecní zastupitelstva nebo vládní agentury nebo kvalifikovaní imigranti, kteří mají nárok a hodlají se stát do dvou let po nabytí zemědělské půdy způsobilými jednotlivci.
Captive Wild Animal Regulation, Man.
Výhrada I-PT-39
Reg. 23/98
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c.
Exotic Wildlife Regulation, Man.
L-12
Reg. 78/99
Korporace rizikového kapitálu financované odbory musí investovat do aktivních podniků (jejichž aktiva jsou oceněna na méně než 50 milionů kanadských dolarů), v nichž alespoň 50 % zaměstnanců pracujících na plný úvazek jsou zaměstnanci zaměstnaní v provincii Manitoba, nebo alespoň 50 % platů a mezd zaměstnanců pochází ze služeb poskytovaných zaměstnanci v provincii Manitoba.
General Hunting Regulation, Man.
Korporace musí být registrovány podle příslušného zákona a o registraci mohou žádat pouze korporace, které jsou zapsány v obchodním rejstříku podle zákona o korporacích (The Corporations Act).
Reg. 351/87
To znamená, že podle zákona o korporacích (The Corporations Act) musí být nejméně 25 % ředitelů korporace kanadskými rezidenty (nebo alespoň jeden z nich, pokud má korporace tři ředitele či méně).
Hunting Dogs Regulation, Man.
Výhrada I-PT-40
Reg.
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c.
79/95
C-223
Hunting Seasons and Bag Limits Regulation, Man.
Většina ředitelů družstva musí být kanadskými rezidenty.
Reg. 165/91
Představenstvo družstva je řádně ustaveno, pokud je většina přítomných ředitelů kanadskými rezidenty.
Miscellaneous Licences and Permits Regulation, Man.
Ředitel, který je kanadským rezidentem, ale neúčastní se představenstva, může schválit operaci dohodnutou na zasedání představenstva, pokud by za jeho účasti bylo dosaženo požadované většiny.
Reg. 53/2007
Generální ředitel družstva musí být kanadským rezidentem.
Trapping Areas and Zones Regulation, Man.
Výhrada I-PT-41
Reg. 149/2001
Pacht korunní půdy a povolení k jejímu užívání
Hunting Guides Regulation, Man.
CPC 531, 8811 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou), 8812
Reg. 110/93
K získání pachtovní smlouvy na obdělávání korunní půdy musí být pachtýř kanadským občanem nebo mít status osoby s trvalým pobytem v Kanadě (tzv. landed immigrants) a být rezidentem provincie Manitoba.
The Resource Tourism Operators Act, C.C.S.M. c. R119.5
Pokud je nájemcem partnerství nebo zemědělské družstvo, každý partner nebo případně člen musí být kanadským občanem nebo mít status osoby s trvalým pobytem v Kanadě (tzv. landed immigrants) a být rezidentem provincie Manitoba.
Pursuant to the above Acts and Regulations the Minister, and the Administrator appointed by the Minister, has the discretion to issue permits or licences required under the Acts to a person, subject to such terms and conditions as the Minister or Administrator considers advisable, and to make regulations ancillary to the foregoing.
Pokud je pachtýřem korporace, každý akcionář musí být kanadským občanem nebo mít status osoby s trvalým pobytem v Kanadě (tzv. landed immigrants) a být rezidentem provincie Manitoba a korporace musí být registrována k podnikání v provincii Manitoba.
The Regulations may prescribe preferential access to permits and licences, and preferential conditions on such permits and licences, for residents of Manitoba or Canada.
Povolení k pastvě nebo sklizni sena na zemědělské korunní půdě může být uděleno pouze osobě, která má obvyklý pobyt na území, které je v žádosti o povolení popsáno, nebo v jeho blízkosti.
Reservation I-PT-52
Výhrada I-PT-42
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Pozemky k rekreaci a jiná otevřená krajina
Only persons who have been resident in Manitoba for at least one year are entitled to apply for a licence, permit, load slip or export certificate under this Act.
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-53
C-340
Forest Use and Management Regulation, Man.
Politika týkající se přidělování, prodeje a pronájmu rekreačních stavebních pozemků a rozvoje obchodních zařízení v parcích provincie a na jiné korunní půdě
Reg. 227/88R
Ministr může udělit preferenční zacházení rezidentům provincie Manitoba na úkor nerezidentů při přidělování, prodeji a pronájmu rekreačních stavebních pozemků a rozvoji obchodních zařízení v parcích provincie a na jiné korunní půdě.
Pursuant to the above Act and Regulation, the Minister is responsible for regulating all forestry matters in accordance with the Act and Regulation, and has the discretion to make grants or issue permits or licences required under the Act to a person, subject to such terms and conditions as the Minister considers advisable.
Výhrada I-PT-43
Timber cutting rights must be granted in a way that the Minister believes secures the maximum benefit for Manitoba's forestry industry.
Politika týkající se udílení licencí komerčního rybolovu
Manitoba residents or Canadian citizens may be given preference if such grants are made or permits or licences are issued.
Není-li jinak povoleno nařízením nebo korporací pro obchod sladkovodními rybami (Freshwater Fish Marketing Corporation, dále jen „korporace“) nebo nenastanou-li určité omezené okolnosti, není žádné osobě povoleno prodávat či nakupovat ryby ulovené v provincii Manitoba, jež mají být dodány v téže provincii, jinak než prostřednictvím korporace.
Reservation I-PT-54
Ministr má plnou pravomoc vydávat licence na komerční rybolov a stanovit podmínky pro jejich vydávání.
Passenger road transport (taxicabs)
Stávající politika uvádí, že licence ke komerčnímu rybolovu se přidělují, opětovně přidělují nebo obnovují podle hodnoty vytvořených přínosů pro (seřazeno podle priority):
The Taxicab Act requires all persons seeking to operate a taxi or carry on a taxi business to apply for and obtain a taxicab business licence from the Taxicab Board.
místní hospodářství;
The Board has the power to impose terms and conditions on a taxicab business licence it issues.
regionální hospodářství a
In deciding whether or not to grant a licence, the Board must apply tests of public convenience and necessity in respect of the number of taxicabs required in The City of Winnipeg.
hospodářství provincie.
The Highway Traffic Act requires all persons seeking to operate a taxi across municipal boundaries to apply for and obtain a certificate from the Motor Transport Board.
Výhrada I-PT-44
The Board has the power to impose terms and conditions on a certificate it issues.
Zeměměřiči
In deciding whether or not to grant a certificate, the Board must consider if the existing facilities for transportation are insufficient or that the public convenience will be promoted by the establishment or continuance from year to year of the proposed transportation service.
„Zeměměřič provincie Manitoba“ musí být fyzická osoba.
Reservation I-PT-55
Zeměměřiči provincie Manitoba nesmí poskytovat své služby prostřednictvím korporace.
Live animals and animal products
Komerční přítomnost zeměměřiče provincie Manitoba musí mít podobu individuálního vlastnictví nebo partnerství.
Meats and dairy products
Zeměměřič, který provozoval svou profesi v provincii Manitoba a posléze se stal občanem či poddaným cizí země, musí být opětovně naturalizován v souladu s ustanoveními zákona o občanství (Citizenship ActR.S.C., 1985, c.
Other food products n.e.c.
C-29) před opětovným zahájením praxe v provincii Manitoba.
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Výhrada I-PT-45
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
Právní poradenství a zastupování
Reg. 89/2004
Poskytování právních služeb veřejnosti v provincii Manitoba ohledně zákonů provincie prostřednictvím interjurisdikčních právních firem lze povolit, pouze pokud firma mimo jiné má kancelář v provincii Manitoba a nejméně v jedné další kanadské či zahraniční jurisdikci a pokud alespoň jeden člen firmy má oprávnění provozovat právnickou praxi převážně v provincii Manitoba a činí tak.
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Výhrada I-PT-46
Reg. 70/2005
Velkoobchod
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Farmaceutické a zdravotnické výrobky
Reg. 246/2004
The Hearing Aid Act,C.C.S.M. c.
Manitoba Turkey Producers Marketing Plan Regulation, Man.
H-38
Reg. 38/2004
Úřad pro sluchové pomůcky má pravomoc vydávat osvědčení prodejcům sluchových pomůcek a stanovit preferenční přístup a preferenční podmínky pro žadatele o osvědčení, kteří jsou rezidenty provincie Manitoba nebo kanadskými rezidenty.
Manitoba Vegetable Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Výhrada I-PT-47
Reg. 117/2009
Systémy osobní dopravy
The Milk Prices Review Act, C.C.S.M. c. M-130
Dopravní úřad provincie Manitoba může omezit počet osvědčení vydaných veřejným dopravcům poskytujícím osobní dopravu na veřejných komunikacích v provincii.
The boards and commissions under the above measures may afford preferences to permanent residents of Manitoba or Canadian citizens.
Úřad může omezit vstup na trh veřejné dopravy novým veřejným dopravcům poskytujícím osobní dopravu nebo může požadovat, aby provozovali méně výnosné spojení, pokud má za to, že je zásadní veřejná dostupnost služby.
Reservation I-PT-56
Výhrada I-PT-48
Electrical power
Účetnické a auditorské služby
The above measures, among other things, permit the Government of Manitoba or Manitoba Hydro to:
První tři výše uvedené zákony uvádějí, že korporacím podnikajícím v oblasti účetnictví, auditu a vedení účetnictví nemůže být vydáno povolení k poskytování služeb v provincii Manitoba, pokud není korporace zapsaná v obchodním rejstříku podle zákona o korporacích (The Corporations Act).
regulate, and issue various licences, authorisations or approvals relating to the generation, transmission, distribution, importation, exportation and supply and sale of electricity, if generated from renewable energy sources or from other goods, forces or sources from which it is possible to generate electricity;
To znamená, že nejméně 25 % ředitelů korporace musí být kanadskými rezidenty (nebo alespoň jeden z nich, pokud má korporace tři ředitele či méně).
regulate the development, construction or maintenance of power plants, generating stations, substations, transmission lines, transmission towers and other facilities or structures or equipment required in connection with any of the activities set out in paragraph (a); and
Výhrada I-PT-49
transfer or grant real property or interests in real property in Manitoba, or transfer personal property or interests in personal property, in connection with any of the activities set out in paragraphs (a) or (b).
Auditorské služby
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discrimination in favour of Manitoba residents or entities formed in accordance with the laws of Canada (and having a place of business in Manitoba).
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c.
Reservation I-PT-57
C-70
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. L-160
C-46
The Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba has the discretion to grant licences to sell alcoholic beverages.
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c.
If the applicant is an individual, the licence may only be issued to an adult natural person who is a Canadian citizen or has permanent residence status and resides in Canada.
C-46.1
If the applicant is a partnership, all of its members must meet this requirement.
The Addictions Foundation Act,C.C.S.M. c.
If the applicant is a corporation, it must be incorporated or authorised to carry on its business in Manitoba under Manitoba law.
A-60
If the applicant is incorporated under Manitoba law, 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
The Convention Centre Act,S.M.
Reservation I-PT-58
1988-89 c.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. G-5
39 ve znění pozdějších předpisů
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c. H-90
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act,C.C.S.M. c.
Gaming Activities by Charitable and Religious Organisations, Fairs and Exhibitions and Concession and Amusement Operators
C-336 ve znění pozdějších předpisů
Charitable and religious organisations, fairs and exhibitions and concession and amusement operators may not carry on gaming activities in Manitoba unless they are licenced to do so by the Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba or by another body authorised by Manitoba.
The Insurance Act,C.C.S.M. c.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to issue these licences subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to applicants with a presence in Manitoba.
140
No one may become an employee of The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation or of a Manitoba gaming operator, or regularly be in a premises in Manitoba if the gaming activity is taking place for the purpose of providing a gaming service, unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
The Municipal Act,C.C.S.M. c.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a person, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
M-225
No proprietor, business entity or association may become a Manitoba gaming operator, a Manitoba video lottery terminal siteholder, a Manitoba lottery ticket retailer or a supplier of gaming supplies or gaming services in Manitoba unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
The Northern Affairs Act,C.C.S.M. c.
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a proprietor, business entity or association, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities or associations with a presence in Manitoba.
N-100 ve znění pozdějších předpisů
Gaming Activities — Lottery Schemes
The Public Schools Act,C.C.S.M. c.
Only the Government of Manitoba is authorised to conduct and manage lottery schemes in Manitoba that fall outside the authority of the Liquor and Gaming Control Authority or other bodies authorised to issue licences to conduct and manage lottery schemes in Manitoba.
P-250 ve znění pozdějších předpisů
Manitoba conducts and manages lottery schemes within Manitoba through The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, as agent for Manitoba.
The Trustee Act,C.C.S.M. c.
Manitoba also conducts and manages lottery schemes in Manitoba and one or more other Canadian jurisdictions in co-operation with the governments of those other jurisdictions through Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation.
T-160 ve znění pozdějších předpisů
The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation are collectively referred to as the ‘Corporations’.
The City of Winnipeg Charter,S.M.
Manitoba and the Corporations may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities with a presence in Manitoba in connection with any of the foregoing activities.
2002, c.
Horse Racing and Betting
39 ve znění pozdějších předpisů
No one may operate a race track or a pari-mutuel betting theatre or act as a concessionaire on a race track or in a betting theatre in Manitoba unless they are licenced to do so by the Horse Racing Commission.
1990, c.
The Commission has discretion to issue licences to any person or business entity, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or business entities with an office in Manitoba.
39
Reservations applicable in New Brunswick
1990, c.
Reservation I-PT-59
68
Agricultural, forest and other wooded land
1990, c.
Provincial — New Brunswick
132
Crown Lands and Forest Act, S.N.B.
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act,R.S.M.
1980, c. C-38.1
1990, c.
Subject to certain exceptions every licence or permit authorising the cutting of Crown timber shall be granted on condition that all timber cut thereunder must be processed in New Brunswick into lumber, pulp or other wood products.
201
Reservation I-PT-60
1990, c.
Quarrying and oil well industries
216
If required to do so by the Minister at the time a mining lease is granted or at any time thereafter, a lessee shall process or further process in the Province any minerals mined in the Province under the mining lease.
1990, c.
Reservation I-PT-61
220
Liquor Control Act, R.S.N.B.
Výše uvedené zákony vyžadují, aby audit vykonávala osoba, která má povolení k vedení účetnictví buď podle zákona o účetních znalcích (The Chartered Accountants Act), zákona o certifikovaných všeobecných účetních (The Certified General Accountants Act), nebo zákona o certifikovaných manažerských účetních (The Certified Management Accountants Act).
The New Brunswick Liquor Commission (‘ANBL’) is a Government of New Brunswick Crown agency that is the sole importer and wholesaler, retailer, and distributor of alcoholic beverages in New Brunswick.
Nejméně 25 % ředitelů korporace musí být kanadskými rezidenty (nebo alespoň jeden z nich, pokud má korporace tři ředitele či méně).
The ANBL sets, at its discretion, performance requirements that must be met or exceeded in order for the importation, distribution and retail relationship to continue with any given supplier be they domestic or international.
Ředitelé nesmí na zasedání představenstva uzavírat obchody, pokud alespoň 25 % přítomných ředitelů není kanadskými rezidenty (nebo alespoň jeden z přítomných, pokud má korporace tři ředitele či méně).
The ANBL reserves the right to preferentially promote and market locally produced alcoholic beverage products.
Pokud ředitelé delegují některou ze svých pravomocí generálnímu řediteli nebo výboru, musí být tento generální ředitel nebo případně většina členů výboru kanadskými rezidenty.
Reservations applicable in Newfoundland and Labrador
Výhrada I-PT-51
Reservation I-PT-62
Lov, rybolov a odchyt zvěře
Crude petroleum and natural gas
Agentury průvodců cestovního ruchu
Market access (CPC 71232 and 7422 only)
Lov na vlastní účet
Provincial — Newfoundland and Labrador
Reg.
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L.
77/2006
Energy Corporation Act, S.N.L.
Reg.
Petroleum and Natural Gas Act, RSNL 1990, c.
23/98
P-10
Reg.
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the exploration, production, extraction, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including, related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
78/99
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Reg.
Reservation I-PT-63
351/87
2008, c. E-11.02
Reg.
Lands Act, SNL 1991, c.
165/91
36
Reg.
Water Resources Act, SNL 2002, c.
53/2007
W-401
Reg.
The above measures, among other things, permit the Government of Newfoundland and Labrador to:
149/2001
regulate and issue various authorisations relating to the production, generation, development, transmission (including system control), distribution, delivery, supply and exportation of electricity, and provide for the construction and maintenance of related facilities;
Reg.
provide for the granting of the lands or waters within the domain of the Province for a good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
110/93
set and modify rates for electricity.
The Resource Tourism Operators Act,C.C.S.M. c.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
R119.5
Reservation I-PT-64
Podle výše uvedených zákonů a předpisů může ministr a úředník jmenovaný ministrem vydávat povolení či licence vyžadované podle výše uvedených zákonů osobám, a to za podmínek, jež ministr či dotčený úředník považuje za vhodné, a vydávat nařízení doplňující výše uvedená nařízení a zákony.
Wood in the rough
Nařízení mohou stanovit preferenční přístup k povolením a licencím a preferenční podmínky pro taková povolení a licence pro rezidenty provincie Manitoba nebo Kanady.
Products of wood, cork, straw and plaiting materials
Výhrada I-PT-52
Pulp, paper and paper products
CPC 01, 8811 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou)
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture
O licenci, povolení, nákladní list či vývozní povolení podle tohoto zákona mohou žádat pouze osoby, jež jsou rezidenty provincie Manitoba po dobu nejméně jednoho roku.
Manufacture of articles of straw and plaiting materials, on a fee or contract basis
Výhrada I-PT-53
Market access (CPC 31 only)
Reg.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
227/88R
Reservation I-PT-65
Podle výše uvedených předpisů je ministr odpovědný za regulaci všech záležitostí souvisejících s lesnictvím v souladu s dotčenými předpisy a má pravomoc udílet granty nebo vydávat povolení či licence vyžadované podle výše uvedeného zákona o lesnictví (The Forest Act) osobám, a to za podmínek, jež ministr považuje za vhodné.
Forestry and fishing
Právo na těžbu dřeva musí být uděleno způsobem, který podle ministrova přesvědčení zajistí co největší přínos pro lesnictví provincie Manitoba.
Wholesale trade services of agriculture raw materials and live animals
Při udílení takových grantů nebo vydávání povolení či licencí mohou mít přednost rezidenti provincie Manitoba nebo kanadští občané.
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Výhrada I-PT-54
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Silniční osobní doprava (taxislužba)
Farm Products Corporation Act, R.S.N.L.
Podle zákona o taxislužbě (The Taxicab Act) musí všechny osoby, které hodlají provozovat taxislužbu nebo podnikat v této oblasti, požádat o licenci k provozování taxislužby Úřad pro taxislužbu (Taxicab Board) a tuto licenci získat.
Natural Products Marketing Act, R.S.N.L.
Úřad má pravomoc ukládat podmínky vydání licence k provozování taxislužby.
Poultry and Poultry Products Act, R.S.N.L.