natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CPC 7123, s výjimkou přepravy poštovních a kurýrních zásilek pro vlastní potřebu (2))
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria.
IT, SK: Test ekonomické potřebnosti.
Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
E.
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Potrubní přeprava zboží kromě paliv (3) (4)
For all sectors, except telecommunications services, nationality conditions and residency requirements apply for the managing director of a limited company.
AT: Výhradní práva mohou být udělena pouze státním příslušníkům členských států Evropské unie a právnickým osobám z Evropské unie, které mají ústředí v Evropské unii.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Na veřejné služby se v některých členských státech vztahuje horizontální omezení.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not a holder of a residency permit, needs a specific authorisation.
Potrubní přeprava paliv spadá do části 19.B. SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
A.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Pomocné služby v oblasti námořní dopravy (2)
Recognition
Námořní zasilatelské nákladní služby
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the European Union.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků pro usazení zapsané společnosti pro účely provozování flotily pod vlajkou státu usazení.
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the European Union does not grant the right to practise in another Member State [2].
IT: Test ekonomické potřebnosti (3) pro služby při manipulaci s nákladem v námořní dopravě.
MANUFACTURING [3]
Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení a vytváření nových pracovních příležitostí.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
V případě služeb námořních agentur mají korejská rejdařství právo zřizovat pobočky, které mohou působit jako zástupci jejich hlavní kanceláře.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
Pomocné služby v oblasti námořní dopravy, které vyžadují použití plavidel, mohou být poskytovány pouze plavidly provozovanými pod bulharskou vlajkou.
IT: Nationality condition for publishers.
SI: Celní odbavení smí provádět pouze právnické osoby usazené ve Slovinsku (zřizování poboček není povoleno).
HR: Residency requirement for publishers.
HR: Bez závazků pro c) služby celního odbavení, d) služby skladování a úschovy kontejnerů, e) služby námořních agentur a f) námořní zasilatelské nákladní služby.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Pro a) služby při manipulaci s nákladem, b) skladovací služby, j) ostatní podpůrné a pomocné dopravní služby (včetně dodávky hotových jídel), h) tlačné a vlečné služby a i) podpůrné služby v námořní dopravě: žádné, s tou výjimkou, že zahraniční právnické osoby musí v Chorvatsku zřídit společnost, která by měla získat koncesi přístavního úřadu na základě veřejného výběrového řízení.
SE: Residency requirement for publishers and owners of publishing and printing companies.
Počet poskytovatelů služeb může být omezen na základě omezené kapacity přístavu.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality condition.
Nezahrnuje údržbu a opravy dopravního vybavení, které spadají do částí 6.F.l) 1 až 6.F.l) 4.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
PODNIKATELSKÉ SLUŽBY.
In BE quotas apply for representation before the 'Cour de cassation' in non-criminal cases.
Na přístavní služby a jiné pomocné služby vyžadující použití veřejného prostranství a na tlačné a vlečné služby se vztahuje horizontální omezení pro veřejné služby.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
Toto opatření je nediskriminační.
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, 'huissiers de justice' or other 'officiers publics et ministériels'.
Ostatní podpůrné a pomocné dopravní služby (včetně dodávky hotových jídel)
BG: Korean lawyers can only provide legal representation services of a Korean national and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
B.
For legal mediation services, permanent residency is required.
Pomocné služby v oblasti vnitrozemské vodní dopravy (1)
FR: Lawyers' access to the profession of 'avocat auprès de la Cour de Cassation' and 'avocat auprès du Conseil d'Etat' is subject to quotas and to a nationality condition.
Je požadováno zapsání společnosti nebo stálá provozovna v Rakousku.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
Kromě toho musí většinu obchodních podílů podniku vlastnit občané Evropské unie, s výjimkou skladovacích služeb, služeb agentur pro nákladní dopravu a inspekcí před nakládkou.
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
Účast v bulharských společnostech je omezena na 49 %.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
HU: V určitém podniku může být požadována účast státu, s výjimkou skladovacích služeb.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title 'advokat', is subject to a residency requirement.
Na přístavní služby a jiné pomocné služby vyžadující použití veřejného prostranství a na tlačné a vlečné služby se vztahuje horizontální omezení pro veřejné služby.
(CPC 86212 other than 'auditing services', CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
C.
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Pomocné služby v oblasti železniční dopravy (1)
The requirement of residency cannot exceed 5 years.
HR: Bez závazků pro tlačné a vlečné služby.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
Na služby vyžadující použití veřejného prostranství se vztahuje horizontální omezení pro veřejné služby.
DK: Residency requirement.
D.
ES: Nationality condition for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Pomocné služby v oblasti silniční dopravy (1)
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Podpůrné služby vybavení pro silniční dopravu
EL: Nationality condition for statutory auditors.
AT: Pro pronájem užitkových vozidel s řidičem může být povolení uděleno pouze státním příslušníkům členských států Evropské unie a právnickým osobám z Evropské unie, které mají ústředí v Evropské unii.
IT: Nationality condition for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
FI: Pro pronájem užitkových vozidel s řidičem se vyžaduje povolení, které se neuděluje vozidlům registrovaným v zahraničí.
Residency requirement for individual auditors.
SI: Celní odbavení smí provádět pouze právnické osoby usazené ve Slovinsku (zřizování poboček není povoleno).
Residency required for approval.
HR: Bez závazků pro pronájem užitkových vozidel s řidičem.
BG, SI: Nationality condition for specialists.
Pozemní odbavovací služby (včetně dodávky hotových jídel)
HU: Residency requirement.
EU: Bez závazků, kromě pro národní zacházení.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia.
Kategorie činností závisejí na velikosti letiště.
BG: Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
Počet poskytovatelů služeb na jednotlivých letištích může být z prostorových důvodů omezen na nejméně dva poskytovatele.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services.
PL: V případě skladování zmrazeného nebo chlazeného zboží a volně ložených kapalin nebo plynů závisejí kategorie činností na velikosti letiště.
EL, HR,HU, SK: Residency requirement.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bez závazků.
HR, SK: Residency requirement.
BG: Zahraniční osoby mohou poskytovat služby pouze prostřednictvím účasti v bulharských společnostech (nejvýše 49 % základního kapitálu) a prostřednictvím poboček.
EL, HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency requirement only applies to Graduate Trainees).
Letadlo musí být provozováno dopravcem vlastněným buď fyzickými osobami splňujícími konkrétní podmínky státní příslušnosti, nebo právnickými osobami splňujícími zvláštní požadavky týkající se vlastnictví kapitálu a kontroly.
CZ, IT, SK: Residency requirement.
F.
CZ, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy zboží kromě paliv (2)
BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Skladování zboží jiného než paliv přepravovaných potrubím (3)
BG, MT: Nationality condition.
Všechny členské státy s výjimkou AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Žádné, aniž jsou dotčena omezení uvedená na seznamu závazků týkající se jakéhokoli konkrétního způsobu dopravy.
DE: Nationality condition which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy paliv spadají do části 19.C. SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
A.
However, access is possible within annually established quotas.
Služby související s těžbou (1)
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authorities, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
B.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
Potrubní přeprava paliv (3)
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
C.
PT: Residency requirement for psychologists.
Skladování paliv přepravovaných potrubím (4)
BG, DE, EL, FR, HR, HU: Nationality condition.
PL: Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu.
CZ and SK: Nationality condition and residency requirement.
Nezahrnuje přípravu staveniště pro těžbu zdrojů kromě ropy a plynu (CPC 5115), která spadá do části 8.
IT: Residency requirement.
a velkoobchodní služby v oblasti elektřiny, páry a horké vody (1)
PL: Nationality requirement.
a maloobchodní služby v oblasti elektřiny, plynu (jiného než v lahvích), páry a horké vody (2)
Foreign persons may apply for permission to practice.
EU: Bez závazků pro maloobchodní služby v oblasti pohonných hmot, elektřiny, plynu (jiného než v lahvích), páry a horké vody.
AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question for at least three years preceding the setting up of that professional practice.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: V případě maloobchodních služeb v oblasti topných olejů, plynu v lahvích, uhlí a dřeva podléhá povolení pro obchodní domy (v případě FR pouze pro nákupní střediska) testu ekonomické potřebnosti.
CY, EE, RO: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
G.
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
Služby související s rozvodem energií (3)
PL: Nationality condition.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Bez závazků s výjimkou poradenských služeb a žádné pro poradenské služby.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
SI: Bez závazků, s výjimkou služeb souvisejících s rozvodem plynu, a žádné pro rozvod plynu.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question for at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Kromě poradenských služeb se horizontální omezení vztahuje na veřejné služby.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
IT: Test ekonomické potřebnosti na základě národního zacházení.
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Na základě testu ekonomické potřebnosti, je-li použit, se stanoví maximální počet poskytovatelů služeb.
HU: A nationality condition.
Lázeňské služby a masáže (jiné než terapeutické), jsou-li prováděny jako relaxační služby v oblasti péče o tělo a nikoli z léčebných nebo rehabilitačních důvodů (1) (2)
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
Na lázeňské služby a masáže (jiné než terapeutické) poskytované v oblasti veřejných služeb (určité vodní zdroje) se vztahuje horizontální omezení pro veřejné služby.
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
PŘÍLOHA IV
and other services supplied by pharmacists [7]
SEZNAM VÝHRAD V SOULADU S ČLÁNKY 7.18 A 7.19
However, within established quotas, access for Korean nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
(KLÍČOVÍ ZAMĚSTNANCI A STÁŽISTÉ-ABSOLVENTI A PRODEJCI PODNIKATELSKÝCH SLUŽEB)
DE, EL, SK: A nationality condition.
V níže uvedeném seznamu výhrad jsou uvedeny hospodářské činnosti liberalizované podle článku 7.7 a 7.13, na něž se vztahují omezení týkající se klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů v souladu s články 7.18 a 7.19, a tato omezení jsou specifikována.
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, na něž se omezení vztahují, a
IT, PT: Residency requirement.
ve druhém sloupci jsou popsány uplatňovaná omezení.
D. Real Estate Services [8]
Smluvní strana EU nepřijímá žádné závazky pro klíčové zaměstnance v hospodářských činnostech, které nejsou liberalizovány (zůstávají bez závazků) podle článku 7.13.
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
Závazky týkající se klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů se neuplatňují v případech, kdy zamýšlený účel nebo účinek jejich dočasné přítomnosti narušuje nebo jinak ovlivňuje výsledek jakéhokoli sporu nebo jednání ohledně práce nebo řízení.
LV, MT, SI: Nationality condition.
Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a řízení, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení ve smyslu článků 7.18 a 7.19 této dohody.
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Tato opatření (např. potřeba získání licence, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, absolvování určité zkoušky, včetně jazykového přezkoušení, trvalého pobytu nebo sídla na území, na kterém je hospodářská činnost vykonávána) se na klíčové zaměstnance a stážisty-absolventy z Koreje vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Všechny požadavky právních a správních předpisů smluvní strany EU, které se týkají vstupu, pobytu, práce a sociálního zabezpečení, platí i nadále, včetně předpisů, které se týkají doby pobytu, minimálních mezd i kolektivního vyjednání mezd, i v případě, že nejsou uvedeny v níže uvedeném seznamu.
IT, PT: Residency requirements for biologists and chemical analysts.
Níže uvedeným seznamem není dotčena existence veřejných monopolů a výhradních práv, jak je popsáno v seznamu závazků týkajících se usazování.
IT: Residency requirements for agronomists and 'periti agrari'.
V odvětvích, ve kterých jsou uplatňovány testy ekonomické potřebnosti, bude jejich hlavním kritériem posouzení příslušné situace na trhu v členském státě Evropské unie nebo regionu, kde má být služba poskytována, včetně zohlednění počtu stávajících poskytovatelů služeb a dopadu na tyto poskytovatele.
BE: Nationality condition and a residency requirement for management personnel.
Test ekonomické potřebnosti
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residency requirement.
BG, HU: U stážistů-absolventů je požadován test ekonomické potřebnosti [1].
DK: Nationality condition and a residency requirement for managers and for airport guard services.
Rozsah převodů osob v rámci společnosti
ES, PT: Nationality condition for specialized personnel.
BG: Počet převedených osob v rámci společnosti nesmí přesáhnout 10 % průměrného ročního počtu občanů Evropské unie zaměstnaných v příslušné bulharské právnické osobě.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
Je-li zaměstnáno méně než 100 osob, počet osob převedených v rámci společnosti může pod podmínkou povolení přesáhnout 10 % celkového počtu zaměstnanců.
IT: Nationality condition and a residency requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
HU: Bez závazků pro fyzickou osobu, která je společníkem v právnické osobě z Koreje.
BG: Nationality condition for specialists.
Stážisté-absolventi
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
Pro AT, DE, ES, FR, HU musí mít stáž vztah k obdrženému vysokoškolskému vzdělání.
FR: Nationality condition for 'surveying' operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Výkonní ředitelé a auditoři
MT: Nationality condition.
AT: Výkonní ředitelé poboček právnických osob musí mít trvalý pobyt v Rakousku.
LV: Nationality condition.
Fyzické osoby, které v právnické osobě nebo pobočce odpovídají za dodržování rakouského obchodního zákoníku, musí mít trvalé bydliště v Rakousku.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
FI: Cizinec, který podniká v oblasti obchodu jako soukromý podnikatel, potřebuje povolení k obchodu a musí mít trvalý pobyt v Evropské unii.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [9](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
Ve všech odvětvích kromě telekomunikačních služeb se na výkonné ředitele společností s ručením omezeným vztahují podmínky státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainee, except for:
V případě telekomunikačních služeb se u výkonného ředitele požaduje trvalý pobyt.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866;
FR: Výkonný ředitel průmyslové, obchodní nebo řemeslné činnosti potřebuje zvláštní povolení, pokud nemá povolení k pobytu.
BG for repair services of personal and household goods (excl.
RO: Většina auditorů obchodních společností a jejich zástupců musí být rumunští státní občané.
Jewellery): CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309;
SE: Výkonný ředitel právnické osoby nebo pobočky musí mít trvalý pobyt ve Švédsku.
AT for CPC 633, 8861-8866;
Uznávání
EE, FI, LV, LT for CPC 633, 8861-8866;
EU: Směrnice Evropské unie o vzájemném uznávání diplomů se vztahují pouze na občany Evropské unie.
CZ, SK for CPC 633, 8861-8865; and
Právo poskytovat regulované služby svobodných povolání v jednom členském státě Evropské unie nezaručuje právo poskytovat je v jiném členském státě [2].
SI for CPC 633, 8861, 8866.
VÝROBA [3]
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists.
H.
HR, LV: Nationality condition for specialty photography services.
Vydavatelství, tiskařství a reprodukce nosičů
PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
(ISIC rev.
SI: Nationality condition.
3.1: 22, s výjimkou vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy [4])
FI: Residency requirement for certified translators.
IT: Podmínka státní příslušnosti pro vydavatele.
DK: Residency requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
HR: Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele.
BE, EL, IT: Nationality condition.
PL: Podmínka státní příslušnosti pro šéfredaktory novin a časopisů.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
SE: Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele a vlastníka vydavatelské nebo tiskařské společnosti.
C. Retailing Services [11]
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro praxi v oblasti vnitrostátního práva (EU a členského státu) je podmíněno státní příslušností.
FR: Nationality condition for tobacconists (i.e. buraliste).
V případě ES může příslušný orgán udělit výjimky.
However, Korean nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
Na zastupování před „Cour de cassation“ v netrestních věcech jsou v BE uplatňovány kvóty.
IT: Nationality condition for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.
HR: Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro právní zastupování je podmíněno státní příslušností (chorvatské občanství a po přistoupení k EU občanství některého z členských států EU).
EL: Nationality condition for teachers.
s výjimkou právního poradenství a služeb právní dokumentace a osvědčení poskytovaných právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, „huissiers de justice“ nebo jiní „officiers publics et ministériels“
LV: Nationality condition for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
BG: Korejští právníci smí poskytovat služby právního zastoupení pouze korejským státním příslušníkům a pod podmínkou vzájemnosti a spolupráce s bulharským právníkem.
However, Korean nationals may obtain authorisation from the competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Pro právní mediační služby se požaduje trvalý pobyt.
CZ, SK: Nationality condition for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
FR: Přístup právníků k povolání „avocat auprès de la Cour de Cassation“ a „avocat auprès du Conseil d'État“ podléhá kvótám a podmínce státní příslušnosti.
DK: Nationality condition for professors.
V případě zahraničních právníků je rozsah právních činností omezen na poskytování právního poradenství, které musí být poskytováno na základě smlouvy o spolupráci uzavřené s maďarským právním zástupcem nebo právnickou firmou.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
DK: Poskytování právního poradenství je vyhrazeno právníkům s dánskou licencí k výkonu praxe.
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with Korean capital participation may include Korean nationals only in proportion to the Korean participation and in any event not more than half of the members of the management body.