natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby cestovních kanceláří a tour operátorů (CPC 7471)
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
B.
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Služby cestovních kanceláří a tour operátorů (včetně delegátů)
IE: The provision of investment services or investment advice requires either:
Průvodcovské služby (CPC 7472)
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
Sportovní a jiné rekreační služby
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
DOPRAVNÍ SLUŽBY [4]
IT: Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
A.
LV: Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Námořní doprava
LT: Commercial presence is required for pension fund management
Pronájem užitkových vozidel s řidičem
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
(CPC 7121 + 7122 + 7123 + 7124)
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Skladovací služby a služby skladů (část CPC 742)
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Služby celního odbavení
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
Námořní zasilatelské nákladní služby
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
Pronájem plavidel bez posádky (CPC 7213)
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Služby tlačných a vlečných lodí (CPC 7214)
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
Podpůrné služby v námořní dopravě (část CPC 745)
(only privately-funded services)
Přístup na trh; Žádné, kromě toho, že k poskytování pomocných služeb v dopravě ve veřejných přístavech jsou nutné koncese nebo jiné formy povolení.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Nakládka, vykládka a skladování uhlovodíků jsou vyhrazeny pouze národním, státem vlastněným nebo smíšeným rejdařstvím, v nichž je v držení státu alespoň 51 % základního kapitálu.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound
Národní zacházení: Bez závazků.
BE: Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
Manipulace s nákladem (část CPC 741)
excluding catering in air transport services [30]
Služby agentury pro nákladní dopravu (část CPC 748)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound except for catering.
Podpůrné služby pro dopravu po vnitrozemských vodních cestách (část CPC 745)
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
Skladovací služby a služby skladů (část CPC 742)
(including tour managers)
Tlačné a vlečné služby (CPC 7113)
BG, CY, HU, MT, SK: Unbound
Pronájem užitkových vozidel s řidičem (CPC 7124)
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
Podpůrné služby v silniční dopravě (CPC 744)
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
Přístup na trh, národní zacházení: Bez závazků*.
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); ancillary theatrical services (CPC 96193).
Pronájem letadel s posádkou (CPC 734)
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
Související vědecké a technické poradenství
LT, LV: Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
(CPC 8675), kromě služeb pořizovaných státem
C. Libraries, archives museums and other cultural services
(CPC 8672), kromě služeb pořizovaných státem
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
(CPC 8673), kromě služeb pořizovaných státem
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Služby související s podnikovým poradenstvím
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
Výrazem „bez závazků*“ se v tomto odvětví rozumí, že závazný závazek není možný, neboť dodávání nebo poskytování služeb není technicky proveditelné.
BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
PŘÍLOHA XIII
CY, EE: Unbound
V níže uvedeném seznamu výhrad jsou uvedeny hospodářské činnosti liberalizované podle článku 114 této dohody, na něž se vztahují omezení týkající se klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů v souladu s článkem 124 této dohody, a tato omezení jsou zde blíže popsána.
A. Maritime transport
v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, na něž se omezení vztahují; a
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
ve druhém sloupci jsou popsána uplatňovaná omezení.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
Evropská unie a její členské státy nepřijímají žádné závazky pro klíčové zaměstnance a stážisty-absolventy v hospodářských činnostech, které nejsou liberalizovány (zůstávají bez závazků) podle článku 114 této dohody.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
Závazky týkající se klíčových zaměstnanců a stážistů-absolventů se neuplatňují v případech, kdy zamýšlený účel nebo účinek jejich dočasné přítomnosti narušuje nebo jinak ovlivňuje výsledek jakéhokoli pracovněprávního sporu nebo vyjednávání.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů a opatření související se zaměstnáním, prací a podmínkami sociálního zabezpečení, pokud tato opatření nepředstavují omezení ve smyslu článků 112 a 113 této dohody.
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound
Tato opatření (např. potřeba získání licence, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, potřeba absolvování určité zkoušky včetně jazykového přezkoušení, potřeba bydliště nebo sídla na území, kde je hospodářská činnost vykonávána, potřeba dodržovat vnitrostátní právní předpisy a zvyky ohledně minimálních mezd a kolektivní smlouvy o mzdě v hostitelské zemi) se na klíčové zaměstnance a stážisty-absolventy investorů druhé strany vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena.
C. Rail Transport
V souladu s čl. 107 odst. 3 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu zahrnuta opatření týkající se dotací, které strany poskytují.
EU: Unbound
Všechny požadavky právních a správních předpisů Evropské unie a jejích členských států, které se týkají vstupu, pobytu, práce a sociálního zabezpečení, platí i nadále, včetně předpisů, které se týkají doby pobytu, minimálních mezd i kolektivních smluv o mzdě, i v případě, že nejsou uvedeny v níže uvedeném seznamu.
D. Road Transport
Níže uvedeným seznamem není dotčena existence veřejných monopolů a výhradních práv, jak je popsáno v seznamu závazků týkajících se usazování.
Freight Transportation
V odvětvích, ve kterých jsou uplatňovány testy ekonomické potřebnosti, bude jejich hlavním kritériem posouzení příslušné situace na trhu v členském státě nebo regionu Evropské unie, kde má být služba poskytována, včetně zohlednění počtu stávajících poskytovatelů služeb a dopadu na tyto poskytovatele.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
Práva a povinnosti vyplývající ze seznamu výhrad nemají přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva jednotlivých fyzických nebo právnických osob.
EU: Unbound.
Test ekonomické potřebnosti
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
BG, HU: U stážistů-absolventů je požadován test ekonomické potřebnosti.
For Mode 1:
Rozsah převodů osob v rámci společnosti
For Mode 2:
BG: Počet osob převedených v rámci společnosti nesmí přesáhnout 10 % průměrného ročního počtu občanů Evropské unie zaměstnaných v příslušné bulharské právnické osobě.
12 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
Je-li zaměstnáno méně než 100 osob, počet osob převedených v rámci společnosti může být pod podmínkou povolení vyšší než 10 %.
A. Services auxiliary to Maritime Transport
AT: Výkonní ředitelé poboček právnických osob musí mít trvalý pobyt v Rakousku; fyzické osoby, které v právnické osobě nebo pobočce odpovídají za dodržování rakouského obchodního zákoníku, musí mít bydliště v Rakousku.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
FI: Cizí státní příslušník působící jakou soukromý podnikatel musí mít povolení k provozování obchodu a musí mít trvalý pobyt v Evropské unii.
HR: Unbound except for f) freight transport agency services.
Ve všech odvětvích kromě telekomunikačních služeb platí požadavek státní příslušnosti a trvalého pobytu pro výkonného ředitele společnosti s ručením omezeným.
B. Services auxiliary to internal waterways transport
U telekomunikačních služeb platí pro výkonného ředitele požadavek trvalého pobytu.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
FR: Výkonný ředitel průmyslové, obchodní nebo řemeslné činnosti potřebuje zvláštní povolení, pokud nemá povolení k pobytu.
EU: Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
RO: Většina auditorů obchodních společností a jejich zástupců musí být rumunští občané.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew
SE: Výkonný ředitel právnické osoby nebo pobočky musí mít trvalý pobyt ve Švédsku.
EU: Unbound for pushing and towing services.
Uznání
HR: Unbound, except for c) freight transport agency services.
EU: Směrnice Evropské unie o vzájemném uznávání diplomů se vztahují pouze na občany Evropské unie.
Supporting services for road transport
Právo poskytovat regulované služby svobodných povolání v jednom členském státě Evropské unie nezaručuje právo provozovat je v jiném členském státě Evropské unie [2].
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Vydavatelství, tiskařství a reprodukce nosičů
EU: Unbound except for catering
(ISIC rev 3.1: 22), s výjimkou vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy [4]
EU: Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European UnionMember States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
HR: Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele.
EU: Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
IT: Podmínka státní příslušnosti pro vydavatele.
Airport management
PL: Podmínka státní příslušnosti pro šéfredaktora novin a časopisů.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
SE: Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele a vlastníka vydavatelské a tiskařské společnosti.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
(CPC 861) [5]s výjimkou právního poradenství a služeb právní dokumentace a osvědčení poskytovaných právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, huissiers de justice (soudní vykonavatelé) nebo jiní officiers publics et ministériels (veřejní činitelé)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro praxi v oblasti domácího práva (Evropské unie a jejích členských států) je podmíněno státní příslušností.
A. Services Incidental to Mining
V případě ES mohou příslušné orgány udělit výjimky.
(CPC 883) [36]
HR: Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro služby právního zastupování je podmíněno státní příslušností (občanství členského státu EU).
B. Pipeline Transportation of fuels
V případě zahraničních právníků je rozsah právních činností omezen na poskytování právního poradenství, které musí být poskytováno na základě smlouvy o spolupráci uzavřené s maďarským právním zástupcem nebo právní firmou.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
DK: Poskytování právního poradenství je vyhrazeno právníkům s dánskou licencí k výkonu praxe.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
LU: Podmínka státní příslušnosti pro poskytování právních služeb v oblasti lucemburského práva a práva Evropské unie.
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
FR: Poskytování účetních služeb a služeb vedení účetnictví je podmíněno rozhodnutím ministerstva hospodářství, financí a průmyslu po dohodě s ministerstvem zahraničních věcí.
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water
Požadavek trvalého pobytu nesmí překročit pět let.
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
DK: Požadavek trvalého pobytu.
G. Services incidental to energy distribution
ES: Podmínka státní příslušnosti pro statutární auditory, jednatele, ředitele a společníky společností, na které se nevztahuje osmá směrnice EHS o právu společností.
EU: Unbound except for consultancy services where: none
EL: Podmínka státní příslušnosti pro statutární auditory.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
HR: Poskytovat auditorské služby mohou pouze certifikovaní auditoři, kteří jsou držiteli licence formálně uznávané chorvatskou komorou auditorů.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
IT: Podmínka státní příslušnosti pro jednatele, ředitele a společníky společností, na které se nevztahuje osmá směrnice EHS o právu společností.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
Požadavek trvalého pobytu pro nezávislé auditory.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
Pro schválení je požadován trvalý pobyt.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
BG, SI: Podmínka státní příslušnosti pro specialisty.
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
HU: Požadavek trvalého pobytu.
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
EE: Alespoň jedna odpovědná osoba (projektový manažer nebo poradce) musí mít v Estonsku trvalý pobyt.
Legal services.
BG: Zahraniční specialisté musí mít alespoň dvouletou praxi v oboru stavebnictví.
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Podmínka státní příslušnosti pro urbanistické služby a služby krajinářské architektury.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
EL, HR, HU, SK: Požadavek trvalého pobytu.
Medical and dental services.
EL, HR, HU, SK: Požadavek trvalého pobytu.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B. COMPUTER SERVICES.
CZ, IT, SK: Požadavek trvalého pobytu.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
CZ, EE, RO, SK: Povolení příslušných orgánů je nutné pro zahraniční fyzické osoby.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
BE, LU: V případě stážistů-absolventů je nutné povolení příslušných orgánů pro zahraniční fyzické osoby.
Transportation of mail on own account by any land Mode.
BG, CY, MT: Podmínka státní příslušnosti.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
DE: Podmínka státní příslušnosti, od které může být výjimečně v zájmu veřejného zdraví upuštěno.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
DK: Omezené povolení pro výkon určité funkce může být uděleno na dobu nejvýše 18 měsíců a je pro něj požadován trvalý pobyt.
Corresponds to sewage services.
FR: Podmínka státní příslušnosti.
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Přístup je však možný v rámci ročně stanovených kvót.
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
LV: K výkonu zdravotnických povolání cizinci je požadováno povolení od místního zdravotnického orgánu na základě ekonomické potřebnosti lékařů a zubních lékařů v daném regionu.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
PL: K výkonu lékařské profese cizinci je požadováno povolení.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A. Postal and courier services.
Zahraniční lékaři mají omezená hlasovací práva v profesních komorách.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
PT: Požadavek trvalého pobytu pro psychology.
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Podmínka státní příslušnosti.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
CZ, SK: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3; CONSTRUCTION SERVICES.
IT: Požadavek trvalého pobytu.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).’.
PL: Požadavek státní příslušnosti.
ANNEX XII
Cizinci mohou požádat o povolení k provozování praxe.
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the services sector in Ecuador and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
AT: Fyzické osoby si mohou v Rakousku zřídit odbornou praxi za předpokladu, že dotyčná osoba vykonávala danou profesi nejméně tři roky před otevřením této praxe.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification (CPC), Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
CZ, CY, EE, RO, SK: Povolení příslušných orgánů je nutné pro zahraniční fyzické osoby.
The list below is composed of the following elements:
HU: Podmínka státní příslušnosti.
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by Ecuador, and the scope of the commitment to which the reservations apply;
LV: Ekonomická potřebnost se určuje podle celkového počtu porodních asistentek v daném regionu s oprávněním od místních zdravotních orgánů.
a second column describing the applicable reservations, the mode of supply and the obligation affected (Access to Markets — AM, or National Treatment — NT).
PL: Podmínka státní příslušnosti.
AM and NT commitments are independent of each other; accordingly, if no AM commitment has been made (remaining “unbound”), this does not invalidate the NT commitment.
Cizinci mohou požádat o povolení k výkonu praxe.
For methodological revision and analysis purposes, we would point out the following:
AT: Zahraniční poskytovatelé služeb mohou působit pouze v těchto činnostech: zdravotní sestry, rehabilitační pracovníci, ergoterapeuti, logoterapeuti, dietetici a odborníci na výživu.
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of services not shown on the list
Fyzické osoby si mohou v Rakousku zřídit odbornou praxi za předpokladu, že dotyčná osoba vykonávala danou profesi nejméně tři roky před otevřením této praxe.
For the services sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
BE, FR, LU: V případě stážistů-absolventů je nutné povolení příslušných orgánů pro zahraniční fyzické osoby.
To complement the list, the same right-hand column includes “comments” considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
CY, CZ, EE, RO, SK: Povolení příslušných orgánů je nutné pro zahraniční fyzické osoby.
The commitments do not include measures relating to requirements, technical standards, procedures or processes necessary for the provision of a service and that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment