natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přijmout právní rámec definující dozorové funkce systému inspekce práce v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a odstranit stávající omezení pravomoci inspektorů v platných právních předpisech v souladu s normami Mezinárodní organizace práce.
Enhance gender equality and ensure equal treatment between women and men, as well as persons belonging to minorities, regardless of religion or belief, ethnic or national origins, race, sex, language, sexual orientation, gender identity, ability or other in social, political and economic life;
začít uplatňovat zákoník práce (přijatý v červnu 2013) a spolu s dalšími příslušnými právními předpisy jej uvést do souladu s normami Mezinárodní organizace práce.
Take further measures to strengthen the implementation of legislation against gender based violence, including awareness-raising of both the general population and of specific professional groups, such as the police, and in particular in rural and minority areas.
Zákoník práce opřít o postupy pro řešení pracovněprávních sporů a schválením seznamu mediátorů začít vytvářet kulturu jednání;
Increase the access of victims to counselling services and shelters.
nadále pracovat na vytvoření efektivního systému inspekce práce s přiměřenými pravomocemi a kapacitou pro kontrolu všech pracovních podmínek a pracovněprávních vztahů v souladu s normami Mezinárodní organizace práce;
Approximate to European standards as regards health and safety rules, rules on the protection of maternity, rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities as envisaged by the Association Agreement;
zajistit účinné fungování komise pro tripartitní sociální partnerství a prostřednictvím spolupráce s Mezinárodní organizací práce pokračovat v kultivaci sociálního dialogu.
Take active steps to promote increased women representation in political decision making fora.
Dialog a spolupráce v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) má za cíl postupnou konvergenci, a to i v případě společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP), a zaměří se zejména na předcházení konfliktům a řešení krizí, regionální stabilitu, odzbrojení, nešíření zbraní, kontrolu zbrojení a kontrolu vývozu.
Provide adequate resources and strengthen the role of the Public Defender's Office to undertake further ombudsman work for children, inter alia to carry out annual monitoring of the situation in relevant institutions, including in day centres;
Spolupráce bude založena na společných hodnotách a společných zájmech a bude usilovat o větší sblížení politik a jejich větší účinnost s využitím dvoustranných, mezinárodních a regionálních fór.
Focus on measures to protect children against all forms of violence.
pokračovat ve spolupráci, aby Gruzie dosáhla vyššího souladu s prohlášeními EU týkajícími se SZBP;
Enhance measures to address most vulnerable children's needs (including children with disabilities and children in street situation), through improving and expanding social protection mechanisms, as well as supporting territorial access to habilitation/rehabilitation programmes for children with disabilities, and take steps towards elimination of child labour;
pokračovat ve spolupráci v oblasti sbližování s autonomními sankčními opatřeními EU;
Continue juvenile justice reform;
pokračovat ve spolupráci na strategické komunikaci o otázkách týkajících se integrace s EU;
Continue working towards deinstitutionalisation of children.
prohloubit praktickou spolupráci při předcházení konfliktům a řešení krizí usnadněním účasti Gruzie na civilních či vojenských operacích pro řešení krizí pod vedením EU a konzultacích a odborné přípravě v oblasti SBOP na základě rámcové dohody o účasti podepsané v listopadu 2013 a mnohostranném rámci panelu Východního partnerství pro otázky SBOP;
Adopt the legal framework defining the supervision functions of the Labour Inspection system in the Occupational Health and Safety area, and remove restrictions to the powers of inspectors in existing legislation in accordance with International Labour Organisation (ILO) standards.
podporovat a usnadňovat zapojení Gruzie do činností odborné přípravy a konzultací v oblasti SBOP (v rámci pravidelných dvoustranných konzultací a mnohostranného panelu Východního partnerství pro otázky SBOP);
Implement the Labour Code (adopted in June 2013) and bring it as well as other relevant legislation further in line with the ILO standards.
usnadnit Gruzii spolupráci s agenturami EU, pokud je o otázky týkající se SBOP;
Underpin the Labour Code with procedures for resolving labour disputes and developing a negotiation culture by approving a roster of mediators.
podporovat regionální spolupráci v bezpečnostních otázkách, jako je lepší správa hranic, řízení migrace, ochrana kritické infrastruktury, kontrola vývozu, odezva na mimořádné události, civilní ochrana, boj proti pašování a nedovolenému obchodování (například biotechnologií a jaderných materiálů) a školení příslušného personálu, a to především prostřednictvím gruzínského střediska excelence v oblasti chemických, biologických, radiologických a jaderných materiálů (CBRN).
Continue to work on establishing an effective Labour Inspection system with adequate competences and capacities for the inspections of all working conditions and labour relations according to ILO standards;
společně přispívat k vytváření příznivého prostředí k pragmatické spolupráci a rozvíjení politického dialogu a spolupráci v oblasti regionálních a mezinárodních otázek, mimo jiné v rámci Rady Evropy a OBSE;
Ensure the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and continue to improve social dialogue through cooperation with the ILO.
podporovat mírové řešení konfliktů a mezinárodní stabilitu a bezpečnost na základě účinného multilateralismu;
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP), and will address in particular, conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
více investovat do odolnosti a schopnosti gruzínského státu a společnosti bojovat proti hybridním hrozbám zahrnutím Gruzie do iniciativy na budování kapacity na podporu bezpečnosti a rozvoje (CBSD), a to ve formě poskytování institucionální podpory, odborné přípravy a vybavení, což přispěje k účinnosti Globální strategie zahraniční a bezpečnostní politiky;
Co-operation will be based on common values and mutual interests, and will aim at increasing policy convergence and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
usnadnit Gruzii spolupráci s EU na účinné reformě gruzínského bezpečnostního sektoru;
Continue to cooperate on increasing alignment of Georgia with the EU CFSP declarations;
společně prosazovat dodržování zásad suverenity a územní celistvosti, nedotknutelnosti hranic a nezávislosti, jak jsou stanoveny v Chartě OSN a v Helsinském závěrečném aktu OBSE.
Continue to cooperate on alignment with EU autonomous sanctions measures;
spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů prostřednictvím úplného dodržování a vnitrostátního provádění stávajících závazků stran v rámci mezinárodních smluv a dohod o odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení a ostatních příslušných mezinárodních závazků.
Continue cooperation on Strategic Communication about EU integration related issues;
spolupracovat na prohlubování mezinárodního konsensu o boji proti terorismu na základě lidských práv, včetně práce na právní definici teroristických činů, a to i prosazováním dohody o všeobecné úmluvě o mezinárodním terorismu;
Enhance practical cooperation in conflict prevention and crisis management by facilitating the participation of Georgia in EU-led civilian and military crisis management operations, and consultation and training activities in the CSDP area on the basis the Framework Participation Agreement signed in November 2013 and in the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP;
spolupracovat v oblasti celních kontrol založených na analýze rizika k zajištění bezpečnosti dováženého a vyváženého zboží i zboží v tranzitu;
Promote and facilitate Georgia's participation in CSDP-related training and consultation activities (in the framework of the regular bilateral consultations and multilateral Eastern Partnership Panel on CSDP);
řešit nezákonný obchod s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva pro ně, podle stávajících mezinárodních dohod a rezolucí Rady bezpečnosti OSN a závazků v rámci jiných mezinárodních nástrojů platných v této oblasti;
Facilitate Georgia's cooperation with the EU agencies on CSDP related issues;
nadále přispívat k provádění Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT), a sice vyváženým způsobem ve všech třech pilířích.
Promote regional cooperation on security issues such as improved border management, migration management, protection of critical infrastructure, export control, emergency response, civil protection, countering smuggling and illicit trafficking (such as bio and nuclear materials) and the training and of appropriate personnel, including in in particular through the Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Centre of Excellence located in Georgia.
udržovat účinnou spolupráci mezi EU a Gruzií vedoucí k vyřešení konfliktu v rámci dohodnutých formátů, včetně konzultací s cílem zavést vhodné způsoby zapojení gruzínských regionů Abcházie a Cchinvali/Jižní Osetie do prohlubování vztahů mezi EU a Gruzií;
Jointly contribute to an environment conducive to pragmatic cooperation and developing political dialogue and cooperation on regional and international issues, including within the framework of the Council of Europe and the OSCE;
zintenzívnit účinnou spolupráci a koordinaci mezi EU a Gruzií při řešení konfliktů mimo jiné prostřednictvím pravidelného politického dialogu;
Promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
zachovat konstruktivní účast v mezinárodních ženevských jednáních, kterým společně předsedají EU, OSN a OBSE, a zajistit těmto jednáním podporu;
Enhance investment in the resilience and capacity to counter hybrid threats of the Georgian state and society by including Georgia in the Capacity Building for Security and Development Initiative (CBSD) through providing institutional support, training and equipment that will contribute to the effectiveness of the Global Strategy for Foreign and Security Policy;
plně a účinně využívat zprostředkovatelských služeb pozorovatelské mise EU v Gruzii s cílem přispět ke stabilizaci, normalizaci, včetně usnadnění bezpečného a normálního života pro místní komunity žijící na obou stranách správních hranic, a k budování důvěry, a to mimo jiné prostřednictvím mechanismů předcházení incidentům a reakce na ně a jinými vhodnými mechanismy, opatřeními či ujednáními;
Facilitate Georgia's cooperation with the EU on effective Security Sector Reform in Georgia;
podporovat úsilí o mírové řešení konfliktu, mimo jiné navázáním kontaktů s obyvatelstvem gruzínských regionů Abcházie a Cchinvali/Jižní Osetie s ohledem na gruzínskou politiku usmíření a zapojení a politiku EU spočívající v neuznávání těchto oblastí a v angažovanosti, na níž EU a Gruzie spolupracují;
Promote jointly respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders and independence, as established in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act.
Spolupracovat při provádění opatření na podporu mezilidských kontaktů, budování důvěry a úsilí o usmíření mezi komunitami rozdělenými konfliktem;
Co-operate on risk-based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit;
učinit další kroky na podporu udržitelného začlenění vnitřně vysídlených osob v celé gruzínské společnosti (vlastnické právo, zaměstnanost, cílená podpora).
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
nadále společně usilovat o zajištění úplného provádění šestibodové dohody ze dne 12. srpna 2008 a jejích následných prováděcích opatření;
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in the light of the EU Common Position on control of exports of military technology and equipment.
nadále vyvíjet společné úsilí a činit kroky za účelem smysluplného zapojení mezinárodních subjektů v Gruzii, včetně plného provádění mandátu pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia);
Develop co-operation in the fight against trafficking of arms and the destruction of stockpiles;
pokračovat v úsilí o bezpečný, důstojný a dobrovolný návrat všech vnitřně vysídlených osob a uprchlíků do místa původu v souladu se zásadami mezinárodního práva;
Continue contributing to the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on all its three pillars, in a balanced manner.
podniknout kroky k nalezení udržitelného vyřešení konfliktu a aniž jsou dotčeny stávající formy řešení sporných otázek, bude mírové řešení sporů jedním z hlavních témat politického dialogu mezi stranami a dialogu s dalšími významnými mezinárodními subjekty.
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;
nadále spolupracovat s Mezinárodním trestním soudem prováděním Římského statutu a souvisejících nástrojů, a to s náležitým ohledem na zásadu zachování jeho integrity.
Intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution including through regular political dialogue;
Pokračovat ve spolupráci s Mezinárodním trestním soudem v souvislosti s vyšetřováním války, k níž došlo v srpnu 2008.
Maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions;
V souladu s revidovaným mechanismem pro pozastavení zrušení vízové povinnosti může být bezvízový styk pozastaven v případech, kdy již není plněn jeden nebo více konkrétních požadavků [2].
Fully and effectively use the good offices of EU Monitoring Mission Georgia to contribute to stability, normalisation, including facilitating a safe and normal life for local communities living on both sides of the administrative boundary lines, and confidence building, inter alia through the Incident Prevention and Response Mechanisms and through any other appropriate mechanisms, measures or arrangements;
V případě odůvodněných obav ohledně plnění konkrétních kritérií akčního plánu poskytne Gruzie Evropské unii na požádání příslušné informace.Strany budou spolupracovat v těchto oblastech:
Support peaceful conflict resolution efforts, including via undertaking contacts with the populations of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in light of Georgia's reconciliation and engagement policy and EU's non-recognition and engagement policy on which EU and Georgia cooperate;
zajistit vysokou úroveň ochrany osobních údajů v souladu s evropskými standardy a přijmout praktické kroky k zajištění dodržování práva na ochranu osobních údajů, a to i v oblasti trestního soudnictví; zajistit uplatňování standardů ochrany osobních údajů ve veřejném i soukromém sektoru.
Cooperate in sharing with the populations across the administrative boundary lines the benefits and opportunities stemming from the EU-Georgia political association and economic integration process, including the short-stay visa-free regime to the Schengen area;
dále posilovat kapacitu úřadu pro ochranu údajů (úřad inspektora) a sledovat uplatňování norem pro ochranu údajů;
Take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation such as the Law on Occupied Territories.
pokračovat v provádění právního rámce pro ochranu osobních údajů ve všech odvětvích s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany údajů v souladu s evropskými nástroji a normami;
Cooperate in undertaking measures to foster people-to-people contacts, confidence-building and reconciliation efforts between communities divided by conflict;
sladit gruzínské právní předpisy na ochranu údajů a příslušné postupy s nejnovějšími evropskými normami v oblasti ochrany údajů.
Take further steps to promote sustainable integration of IDPs across the Georgian society (property right, employment, targeted support).
zajistit plnou funkčnost jednotného systému pro analýzu migrace a analýzy migračních rizik a podávat zprávy o následném zlepšení analýzy údajů o migraci a hodnocení rizik;
Continue joint efforts aimed at ensuring the full implementation of the 12 August 2008 Six-Point Agreement and its subsequent implementing measures;
vypracovat mechanismy pro boj s nelegální migrací a podporovat legální migraci, mimo jiné průběžnými cílenými informačními kampaněmi o právech a povinnostech migrantů, právních předpisech upravujících jejich přístup na trh práce v EU a o odpovědnosti za zneužití práv v rámci bezvízového režimu;
Continue joint efforts and undertake steps towards meaningful international field involvement in Georgia, including the full implementation of the mandate of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia);
účinně provádět gruzínskou strategii pro migraci na období 2016–2020 a její akční plán;
Taking steps towards the sustainable solution to conflict and without prejudice to the existing formats for addressing the conflict-related issues, the peaceful conflict resolution will constitute one of the central subjects on the agenda of political dialogue between the Parties, as well as in the dialogue with other relevant international actors.
pravidelně (alespoň jednou za dva roky) aktualizovat migrační profil Gruzie;
Continue to cooperate with the International Criminal Court by implementing the Rome Statute and its related instruments, giving due regard to preserving its integrity.
pokračovat v účinném provádění dohody mezi EU a Gruzií o zpětném přebírání osob a zajistit hladké zařazení středisek mobility a reintegračních činností do gruzínského státního reintegračního programu;
Continue to cooperate with ICC with respect to August 2008 war investigations.
pokračovat v rozvíjení praktické spolupráce mezi EU a Gruzií v rámci partnerství v oblasti mobility.
Georgia shall continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 25 February 2013.
účinně provádět gruzínskou strategii pro integrovanou správu hranic na období 2014–2018 a její akční plán;
The effective, continued and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
udržovat vysokou kvalitu hraničních kontrol a ostrahy hranic s pomocí systému pro správu migrace na hranicích a podávání hlášení (BMARS) a realizace projektu systému řízení pohraničních operací (BOMS);
In line with the revised visa waiver suspension mechanism, visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the specific requirements are no longer fulfilled [2].
pokročit při vymezování státních hranic se sousedními zeměmi.
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, Georgia will provide the European Union information, on request.The Parties will cooperate in the following areas:
účinně provádět národní akční plán boje proti obchodování s lidmi na období 2017–2018 a pokračovat v činnostech zaměřených na rozvoj kapacit státních orgánů, aby byly schopny aktivně odhalovat a účinně vyšetřovat případy obchodování s lidmi;
Ensure a high level protection of personal data in accordance with European standards and take practical steps to guarantee the respect for the right to personal data protection, including in the criminal justice field; ensure the application of data protection standards in public and private sectors.
sledovat účinnost aktivního zjišťování a vyšetřování případů obchodování s lidmi a podávat o ní zprávy.
Continue strengthening the capacity of the data protection authority (Inspector Office) and follow up on the application of data protection standards;
nepolevovat v úsilí v oblasti prevence a boje proti organizované trestné činnosti;
Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
za účelem účinného boje proti organizované trestné činnosti dále rozvíjet spolupráci mezi členskými státy EU a donucovacími orgány Gruzie, provádět dohodu o spolupráci s Europolem a pokračovat ve spolupráci s CEPOL při vzdělávání a výcviku v oblasti prosazování práva;
Approximate Georgian data protection legislation and practice with the latest European data protection standards.
posílit spolupráci při řešení kyberkriminality a poskytnout gruzínským orgánům odpovídající vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva.
Ensure that the Unified Migration Analytical System and the Migration Risk Analysis are fully operational and report on consequent improvements in the analysis of migratory data and the assessment of risks;
provést národní protidrogovou strategii a akční plán na období 2016–2018.
Develop mechanisms to fight against irregular migration and foster legal migration, including through continuous, targeted information campaigns on migrants' rights and obligations, rules regulating their access to the EU labour market and on liability for any abuse of rights under the visa-free regime;
nadále zajišťovat vyvážený a integrovaný přístup k drogové problematice s cílem vyrovnat se se zdravotními a sociálními důsledky zneužívání drog a rovněž zajistit účinnější prevenci a usilovat o snížení jejich nabídky, omezení obchodu s nimi a poptávky po nich;
Report on progress in the phasing out of the use of Georgian non-biometric passports in accordance with the Visa Liberalisation Action Plan.
pokračovat v pravidelném dialogu o drogové problematice v rámci Východního partnerství;
Effectively implement Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and the accompanying Action Plan;
dále rozvíjet spolupráci a výměnu informací, mimo jiné beze zbytku využít memorandum o porozumění mezi Evropským monitorovacím centrem pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a Ministerstvem spravedlnosti Gruzie.
Update on a regular basis (at least every two years) Georgia's Migration Profile;
uvést gruzínské právní předpisy do souladu s čtvrtou směrnicí o boji proti praní peněz;
Continue effective implementation of the EU-Georgia Readmission Agreement and ensure a smooth transfer of the Mobility Centres and reintegration activities to Georgia's state programme on reintegration;
sledovat počty vydaných příkazů ke zmrazení a konfiskaci i odhadovanou hodnotu zmrazeného a konfiskovaného majetku a podávat o nich zprávy, aby bylo zaručeno účinné provádění gruzínských právních předpisů o konfiskaci výnosů z trestné činnosti.
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Georgia Mobility Partnership.
pokračovat v úsilí o další rozvoj právního a institucionálního rámce pro prevenci a boj proti praní peněz a financování terorismu, mimo jiné sbližováním s právními předpisy EU v těchto oblastech;
Effectively implement Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the accompanying Action Plan;
nadále provádět normy uvedené v doporučeních Finančního akčního výboru (FATF) pro boj proti financování terorismu;
Maintain a high quality of border checks and border surveillance with the help of the Border Migration Administering and Reporting System (BMARS) and the implementation of Border Operations Management System (BOMS) project;