natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto světle se EU a Jordánsko zavazují k další spolupráci na problémech napříč spektrem od stabilizace a bezpečnosti k právnímu státu a lidským právům, rovnosti pohlaví a zrovnoprávnění žen, dialogu s občanskou společností, migraci a mobilitě, řešení násilného extremismu a radikalizace a udržitelné využívání přírodních zdrojů.
For instance, the partnership focuses on youth and employability, to contribute to the cohesion of society, to generate sustainable economic opportunities, including on the basis of high quality education and vocational training and to foster a culture of entrepreneurship and innovation.
Partnerství se například zaměřuje na mladé a jejich zaměstnatelnost, aby přispělo k soudržnosti společnosti, generovalo trvalé ekonomické příležitosti, a to na základě vysoké kvality vzdělání a odborné přípravy, a vypěstovalo kulturu podnikání a inovace.
Initiatives in the cultural sector, including those aimed at the development of a cultural and creative industry, should be considered given its significant contribution to promoting intercultural dialogue and socio-economic development.
U iniciativ v kulturním sektoru, včetně těch zaměřených na rozvoj kulturního a kreativního průmyslu, by se měl zvážit jejich významný přínos propagaci mezikulturního dialogu a socioekonomickému rozvoji.
In the area of migration and mobility, progress on the effective implementation of the different components of the Mobility Partnership is a cross-cutting priority.
V oblasti migrace a mobility je pokrok efektivního zavádění různých komponent partnerství v oblasti mobility prioritou napříč spektrem.
A well-managed and sustainable framework, which would also contribute to ensure that persons can move regularly and more easily between Jordan and the EU, can foster human capital development and economic growth.
Dobře řízený a udržitelný systém, který by rovněž přispíval k zajištění toho, že se osoby budou moci pravidelně mnohem snadněji přemísťovat mezi Jordánskem a EU, může podpořit rozvoj lidského kapitálu a ekonomický růst.
The EU and Jordan are solid partners in foreign and security policy.
EU a Jordánsko jsou solidní partneři v zahraniční a bezpečnostní politice.
Strategic and operational cooperation will be pursued bilaterally as well as in multilateral fora, regionally including through the co-presidencies of the UfM.
Strategická a operativní spolupráce bude fungovat bilaterálně stejně jako na multilaterální platformě, regionálně pak prostřednictvím spolupředsednictví v Unii pro Středomoří.
It is in the mutual interest of the EU and Jordan to promote stability and peace in the region and globally, by continuing cooperation in support of political transition and peace-building in Syria, amongst other.
Mezi jiným je ve společném zájmu EU a Jordánska propagovat stabilitu a mír v regionu i globálně, a to pokračující spoluprací v oblasti podpory politické transformace a budování míru v Sýrii.
Both the EU and Jordan aspire to be models of tolerant societies, which is another reason for enhancing cooperation in the foreign policy domain.
Jak EU, tak Jordánsko usilují o to být modelem tolerantní společnosti, což je další důvod ke zlepšení spolupráce v oblasti zahraniční politiky.
The second priority focuses on sustaining Jordan's macro-economic stability and enhancing Jordan's social and economic development in line with ‘Jordan 2025 — National Vision and Strategy’, in addition to enhancing Jordan's resilience to deal with the impact of the Syrian crisis and regional instability.
Druhá priorita se zaměřuje na udržení jordánské makroekonomické stability a posílení jordánského sociálního a ekonomického rozvoje ve shodě s dokumentem „Jordánsko 2025 – Národní vize a strategie“, navíc k posílení odolnosti Jordánska vypořádat se s dopadem krize v Sýrii a nestabilitou v regionu.
A strong and stable Jordanian economy supported by an additional relaxation of the trade regime between Jordan and the EU and an enhanced investment climate (through business environment reforms) will act as powerful incentives for job creation for Jordanians; and Syrian refugees where applicable.
Silná a stabilní jordánská ekonomika podporovaná doplňkovým uvolněním režimu obchodování mezi Jordánskem a EU a posílené investiční klima (prostřednictvím reforem v podnikatelském prostředí) se budou chovat jako silné pobídky pro vytvoření pracovních míst pro Jordánce; a syrské uprchlíky, kde je to na místě.
The modernisation and diversification of the economy will be further enhanced by support to innovation-driven growth and knowledge sharing.
Modernizace a diverzifikace ekonomiky budou dále posíleny podporou k inovací poháněnému růstu a sdílení poznatků.
In the same context, cooperation will intensify on improving employability, skills development and related educational reform, to promote the role of youth in the economy and society.
Ve stejném kontextu zintenzivní spolupráce v oblasti zlepšování zaměstnatelnosti, rozvoje schopností a související vzdělávací reformy, aby došlo k propagaci role mladých v ekonomice a společnosti.
Enhancement of the existing Association Agreement through negotiation of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) that includes addressing all market access challenges that hinder Jordan from fully benefiting from the opportunities under the Association Agreement, will also enhance Jordan's integration into the EU market and create new opportunities for trade, investment and development.
Upevnění existující dohody o přidružení prostřednictvím vyjednávání Prohloubené a komplexní zóny volného obchodu (DCFTA), která zahrnuje řešení výzev přístupu na všechny trhy, které brání Jordánsku v tom, aby získalo plný prospěch z příležitostí vyplývajících z dohody o přidružení, rovněž posílí integraci Jordánska na trh EU a vytvoří nové příležitosti pro obchod, investice a rozvoj.
Strongly linked to these two priorities, the third partnership priority focuses on supporting efforts by Jordan to strengthen governance, the rule of law, democratic reform and human rights.
Silně propojená s těmito dvěma prioritami se třetí priorita partnerství zaměřuje na podporu úsilí vyvinutého Jordánskem, aby došlo k posílení správy, právního státu, demokratických reforem a lidských práv.
Human rights and fundamental freedoms as embodied in international, regional and national laws, constitute shared values.
Lidská práva a základní svobody, jak jsou zakotvené v mezinárodních, regionálních a národních zákonech, představují společné hodnoty.
The respect of democratic principles and fundamental human rights constitutes an essential element of the relations between the EU and Jordan.
Respekt k demokratickým principům a základním lidským právům vytváří nezbytný element vztahů mezi EU a Jordánskem.
Strengthening cooperation on regional stability, security including counter-terrorism
Posílení spolupráce v oblasti regionální stability a bezpečnosti včetně boje proti terorismu
The EU recognises all relevant efforts made by Jordan.
EU uznává veškeré příslušné úsilí, které Jordánsko vyvinulo.
The EU and Jordan should continue close co-operation in addressing the destabilisation of the region including the increased security threat following the wider spread of Dae'sh and other terrorist groups.
EU a Jordánsko by měly pokračovat v úzké spolupráci při řešení destabilizace regionu včetně zvýšené bezpečnostní hrozby následující větší rozšíření Dá'iš a dalších teroristických skupin.
The EU and Jordan share similar objectives in the Syria crisis.
Co se týče krize v Sýrii, EU a Jordánsko sdílejí podobné cíle.
Work in the context of the International Syria Support Group and in other fora should continue, as well as cooperation in the context of the EU-Jordan Enhanced Security/Counter-Terrorism Roadmap with a special emphasis on joint projects and information sharing.
Práce v kontextu Mezinárodní skupiny na podporu Sýrie a v jiných fórech by měla pokračovat stejně jako spolupráce v kontextu posílení bezpečnosti mezi EU a Jordánskem/protiteroristického plánu se zvláštním důrazem na spojené projekty a sdílení informací.
The EU and Jordan should also intensify ‘bridge building’ in other conflict contexts, including the Middle-East Peace Process and the situation in the Horn of Africa (Aqaba process).
EU a Jordánsko by rovněž měly zintenzivnit „budování mostů“ v ostatních kontextech konfliktu včetně mírového procesu na Blízkém východě a situace v oblasti Afrického rohu (akabský proces).
Beyond the immediate conflict dimension, in the context of the Union Civil Protection Mechanism the EU and Jordan will strengthen cooperation on disaster management and civil protection.
Mimo bezprostřední rozměr konfliktu, v kontextu mechanismu civilní ochrany Unie, posílí EU a Jordánsko spolupráci v oblasti zvládání katastrof a civilní ochrany.
The EU and Jordan are partners in promoting and fostering inter-religious and inter-cultural dialogues, at global and regional levels where Jordan has been playing a leading role.
EU a Jordánsko budou pracovat společně prostřednictvím vzájemně dohodnutých vzdělávacích programů a budou do toho zahrnovat široké spektrum jordánských organizací občanské společnosti.
In that view and complementing regular political and thematic dialogue, the EU and Jordan will intensify concrete co-operation and information sharing to address these challenges within the rule of law.
Propagace ekonomické stability, udržitelného a na znalostech založeného růstu, kvalitního vzdělání a vytváření pracovních míst
The EU and Jordan will work together, including through mutually agreed education programmes and involving a broad scope of Jordanian civil society organisations.
Krize v Sýrii a zdlouhavá přítomnost uprchlíků, kterou způsobila, těžce dopadají na socioekonomickou strukturu Jordánska, jeho skromné přírodní zdroje a zajišťování základních služeb, přičemž došlo ke zhoršení již nestabilní ekonomické situace.
Promoting economic stability, sustainable and knowledge-based growth, quality education and job creation
Ekonomický dialog a spolupráce na makroekonomických problémech se proto budou nadále vyvíjet s ohledem na propagaci zdravých makroekonomických a strukturálních politik, které podpoří růstový potenciál a zvýší odolnost jordánské ekonomiky společně s cíli programu „Jordánsko 2025“.
The Syria crisis and the protracted refugee presence it caused have impacted heavily the socio-economic fabric of Jordan, its scarce natural resources and the provision of basic services exacerbating an already fragile economic situation.
Úsilí zachovat makroekonomickou stabilitu by mělo pokračovat v kontextu nového programu Mezinárodního měnového fondu (MMF), který může EU doplnit novým programem makrofinanční pomoci.
Economic dialogue and cooperation on macro-economic issues will therefore be further developed with a view to promoting sound macro-economic and structural policies which foster growth potential and increase the resilience of the Jordanian economy along the objectives of ‘Jordan 2025’.
Mimo zdravé fiskální a rozpočtové řízení bude i nadále fungovat spolupráce na reformách v jordánském veřejném sektoru se zřetelem ke zlepšování v oblasti řízení veřejných financí, ale také jeho celkové efektivity a schopnosti poskytovat služby.
Efforts to preserve macro-economic stability should continue including in the context of the new International Monetary Fund (IMF) programme that the EU can complement through a new programme of macro-financial assistance.
Hlavní socioekonomickou výzvou pro Jordánsko je propagovat zaměstnanost a zaměstnatelnost, obzvláště mladých Jordánců a těch nejzranitelnějších, kde je to na místě; a to vytvářením pracovních míst, podporou podnikání a inovace, rozvíjením schopností a kvalifikace a podporou zacílenou na odbornou přípravu, vzdělávání a výzkum.
Besides sound fiscal and budgetary management, cooperation will be further pursued on reforms in Jordan's public sector in view of improving public finance management, but also its overall efficiency and service delivery capacities.
Priority partnerství směřují k řešení této výzvy uplatňováním různých politických nástrojů: obchod; rozvoj podnikání; vzdělávání a odborná příprava; zvýšení mobility.
A main socio-economic challenge for Jordan is to promote employment and employability, in particular of young Jordanians and the most vulnerable where applicable; by creating jobs, supporting entrepreneurship and innovation, developing skills and qualifications and by fostering targeted training, education and research.
Cílem napříč těmito nástroji je také posílit ekonomické zrovnoprávnění a zapojení žen.
The Partnership Priorities aim to address this by applying various policy tools: trade; business development; education and training; increased mobility.
a.
The aim across these instruments is also to strengthen the economic empowerment and participation of women
Obchod-pro-rozvoj představuje klíčový element priorit partnerství/paktu.
a.
Vytváření pracovních míst spuštěné díky uvolnění pravidel původu EU mezi Jordánskem a EU a doprovodná opatření budou ve prospěch jak syrských uprchlíků, tak jordánských hostitelských komunit.
Trade-for-Development constitutes a key element of the Partnership Priorities/Compact.
Uvolnění pravidel původu nebude předem odsuzovat pokračující úsilí EU a Jordánska směrem k DCFTA.
Job creation triggered by a relaxation by the EU of the rules of origin between Jordan and the EU and accompanying measures will benefit both Syrian refugees and Jordanian host communities.
EU a Jordánsko jsou i nadále zavázány zahájit vyjednávání o druhém zmíněném, včetně řešení výzev přístupu na všechny trhy pro jordánské produkty určené k exportu do EU.
This relaxation of the rules of origin will not prejudge continued efforts by the EU and Jordan towards a DCFTA.
Souběžně budou EU a Jordánsko pokračovat v dialogu, aby podnítily k harmonizaci v oblastech, jako jsou Sanitární a fytosanitární opatření (SPS), Technické překážky obchodu (TBT) nebo služby.
The EU and Jordan remain committed to launching the negotiations on the latter, including addressing all market access challenges for Jordanian products for export to the EU.
b.
In parallel, the EU and Jordan will continue dialogue, to encourage harmonisation in areas such as Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS), Technical Barriers to Trade (TBT) or services.
EU a Jordánsko budou upřednostňovat a násobit své úsilí se zřetelem k: Zlepšení podnikatelského klimatu a přilákání investic; podpory rozvoje soukromého sektoru (prostřednictvím reforem v oblasti regulace a administrativy a půjček společnostem); vytvoření vhodného souboru znalostí a schopností žádaných na jordánském trhu pracovních sil.
b.
Rovněž posílení sektorů založených na znalostech je důležité pro vytvoření trvalých a slušných pracovních míst, obzvláště pro mladé lidi.
The EU and Jordan will prioritise and multiply their efforts in view of: improving the business climate and attracting investments; supporting private sector development (including through regulatory and administrative reform and lending to companies); creating the right set of knowledge and skills required in the Jordanian labour market.
c.
Also, strengthening knowledge-based sectors is important for the creation of sustainable and decent jobs, particularly among the youth.
Vzdělání je další výkonný nástroj pro posílení sociálního a ekonomického rozvoje.
c.
Ústřední pro poskytování této priority bude prospěch pro všechny, kdo žijí v Jordánsku.
Education is another powerful instrument for enhancing social and economic development.
Spolupráci mezi EU a Jordánskem bude doprovázet udržování a podpora kvalitního veřejného vzdělávání pro všechny děti na všech úrovních, aby se zajistilo, že bude mít každý příležitost studovat a budovat si svou vlastní budoucnost.
It will be central to delivering on this priority to benefit all those living in Jordan, including refugees.
Zvláštní pozornost a usilovnou podporu si rovněž zaslouží odborné vzdělávání.
Upholding and promoting quality public education for all children at all levels will guide EU-Jordan cooperation to ensure that everybody has an opportunity to study and build an own future.
EU a Jordánsko budou i nadále pokračovat v podpoře inovativního výzkumu, na znalostech založených řešení a spolupráci v oblasti obnovitelné energie, energetické účinnosti a udržitelného řízení přírodních zdrojů včetně hospodaření s vodou a odpady a výsledků Pařížské dohody o změně klimatu.
Vocational training deserves particular attention and dedicated support as well.
Spolupráce EU a Jordánska v reakci na syrskou uprchlickou krizi
The EU and Jordan will continue to foster innovative research and knowledge-based solutions and cooperation on renewable energy, energy efficiency and sustainable natural resource management, including water and waste management and the results of the Paris agreement on Climate Change.
Jako doplněk bilaterální spolupráce mezi EU a Jordánskem bude EU i nadále podporovat Jordánsko poskytováním pomoci týkající se záchrany života syrských uprchlíků hledajících ochranu v Jordánsku, a to následovnými opatřeními:
EU Jordan Cooperation in response to the Syrian refugee crisis
I. uvolněním pravidel původu EU pro Jordánsko a doprovodnými opatřeními podporujícími export na trh EU a vytvářením pracovních míst ve prospěch jak jordánských, tak syrských uprchlíků;
Complementing bilateral cooperation between the EU and Jordan, the EU will continue to support Jordan in providing life-saving assistance to Syrian refugees seeking protection in Jordan, including through the following measures:
zlepšováním schopností a způsobilosti syrských uprchlíků, rovněž se zřetelem k obnově budoucí Sýrie;
I. a relaxation by the EU of the rules of origin for Jordan and accompanying measures fostering exports to the EU market and job creation benefiting both Jordanians and Syrian refugees;
kvalitním vzděláváním a odbornou přípravou všech dětí žijících v Jordánsku, aby se zajistilo, že každé dítě dostane příležitost studovat a vybudovat si svou vlastní budoucnost, kde je to na místě a v souladu s národní legislativou;
improving Syrian refugees' skills and capacities, also in view of the reconstruction of the future Syria;
doprovodnou podporou Jordánska a zranitelných hostitelských komunit.
quality education and training, for all children living in Jordan, so as to ensure that every child gets an opportunity to study and to build its future where applicable and in accordance with the national legislation;
Připojený pakt mezi EU a Jordánskem včetně svých vzájemných závazků poskytuje další podrobnosti.
accompanying support to Jordan and the vulnerable host communities.
Posílení demokratické správy, právního státu a lidských práv
The annexed EU-Jordan Compact including its mutual commitments provides further detail.
Ve shodě s pokračujícím jordánským reformním procesem navzdory všem regionálním nepokojům budou EU a Jordánsko pokračovat ve společné práci s cílem dalšího posilování: demokratického a justičního systému v Jordánsku; právního státu; rovnosti pohlaví; lidských práv a základních svobod; legálního pracovního prostředí pro občanskou společnost napomáhající rozvoji živé občanské společnosti.
Strengthening democratic governance, the rule of law and human rights
Cílená spolupráce bude na podporu: reformy justice a přístupu k justici stejně jako mezinárodní spolupráce v oblasti justice; volebního procesu (včetně následných doporučení volební pozorovatelské mise EU); dalšího posilování systému politických stran a dohledu a legislativní role parlamentu; procesu decentralizace; pluralitních médií.
In line with Jordan's continued reform process despite all regional turbulence, the EU and Jordan will continue to work together with the aim of further strengthening: the democratic and justice system in Jordan; the rule of law; gender equality; human rights and fundamental freedoms; the legal working environment for civil society conducive to the development of a vibrant civil society.
EU a Jordánsko budou pokračovat v udržování pravidelného dialogu o demokracii a dobré správě, justici, právním státu a lidských právech, vzájemně dohodnutou formou.
Targeted cooperation will be in support of: justice reform and access to justice as well as international judicial cooperation; the electoral process (including follow up on recommendations of EU Election Observation Missions); further strengthening of the political party system and the oversight and legislative role of Parliament; the process of decentralisation; pluralistic media.
Dialog bude stavět na jordánských mezinárodních, regionálních a národních úspěších a závazcích.
The EU and Jordan will continue to hold a regular dialogue on democracy and good governance, justice, the rule of law and human rights, in a mutually agreed format.
Organizace občanské společnosti mohou být společně pozvány pro poskytnutí vstupu.
The dialogue will build on Jordan's international, regional and national achievements and commitments.
Obzvláště co se týče lidských práv, bude pravidelný dialog mezi jiným řešit: svobodu projevu; svobodu sdružování včetně pracovního prostředí pro občanskou společnost; práva žen a zrovnoprávnění žen v politickém a veřejném životě.
Civil society organisations can be jointly invited to provide input.
K realizaci těchto cílů a další podpoře a posilování jordánské demokracie, dobré správy a jejího boje proti korupci, je nezbytná odpovědná, transparentní, efektivní a inkluzivní veřejná správa.
As regards human rights specifically, regular dialogue will address amongst other: freedom of expression; freedom of association including the working environment for civil society; women's rights and women's empowerment in political and public life.
Dialog vezme náležitě v úvahu existující závazky učiněné Jordánskem na multilaterální úrovni.
An accountable, transparent, efficient and inclusive public administration is essential to implement these targets, and to further promote and strengthen Jordan's democracy and good governance and its fight against corruption.
Dialog bude souviset obzvláště s oblastmi smluvenými v prioritách partnerství.
Economic, Social and Cultural rights, for example on education and labour, will also be covered in this dialogue.
Seskupení podvýborů do několika tematických dialogů podle priorit partnerství a doplnění politických dialogů umožní pokročilou spolupráci v hlavních dohodnutých proudech práce.
Mechanisms for dialogue and mutual cooperation
Budou-li to vyžadovat okolnosti, Jordánsko nebo EU mohou požádat o přezkoumání kdykoli během tohoto období.
The general framework for relations between the EU and Jordan is set by the Association Agreement which entered into force in 2002 and the Advanced Status achieved in 2010.
Rovněž, za účelem podpory paktu mezi EU a Jordánskem, se bude konat pravidelné přezkoumání paktu v kontextu bilaterální spolupráce mezi EU a Jordánskem stejně jako dalších relevantních dialogů a setkání.
A review of the Association Agreement, almost 15 years into its existence, or a rationalisation of its implementation through a thorough rethinking of the dialogues and sub-committees will be important.
Kde je to vhodné a ve shodě s principem větší odpovědnosti Evropské politiky sousedství (ENP), se EU zúčastní koordinačního mechanismu s vládou Jordánska a jinými partnery včetně občanské společnosti a místních úřadů.
Grouping the sub-committees into a few thematic dialogues according to the partnership priorities and complementing the political dialogues will allow advancing cooperation in the agreed main strands of work.
V souladu se zájmy zpracovanými v prioritách partnerství a s připojeným paktem se EU zavazuje udržovat finanční podporu a angažovat se v rámci mezinárodního společenství na podporu Jordánska.
The Partnership Priorities will be reviewed in 2018.
PŘÍLOHA K PRIORITÁM PARTNERSTVÍ EU A JORDÁNSKA
The outcome will be subject to endorsement by the Association Council.
Pakt mezi EU a Jordánskem
Should circumstances so require Jordan or the EU can request a review at any time during this period.