natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Tuky a oleje z ryb nebo mořských savců a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené:
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Pevné frakce
Refined lanolin
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1504
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Rafinovaný lanolin
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Výroba ze surového tuku z ovčí vlny čísla 1505
1507 to 1515
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené:
Vegetable oils and their fractions:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1506
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
1507 až 1515
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Rostlinné oleje a jejich frakce:
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Sojový, podzemnicový, palmový, kokosový (kopra), palmojádrový, babasový, tungový (čínský dřevný) a ojticikový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakce jojobového oleje pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin pro lidskou spotřebu
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Pevné frakce, kromě frakcí jojobového oleje
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Výroba z ostatních materiálů čísel 1507 až 1515
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Výroba, v níž všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány a
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of No 1516:
všechny použité rostlinné materiály musí být zcela získány.
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Lze však použít materiály čísel 1507, 1508, 1511 a 1513
Chapter 16
Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516:
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
všechny použité materiály kapitoly 2 a 4 musí být zcela získány a
Manufacture:
kapitola 16
from animals of Chapter 1, and/or
Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Výroba:
ex Chapter 17
z živočichů kapitoly 1 a/nebo
Sugars and sugar confectionery; except for:
v níž všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
ex kapitola 17
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Cukr a cukrovinky; kromě:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu, s přísadou aromatických přípravků nebo barviv
chemically-pure maltose and fructose,
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísady aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel:
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Chemicky čistá maltosa a fruktosa
Manufacture in which all the materials used are originating
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1702
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Jiné cukry v pevné formě, s přísadou aromatických přípravků nebo barviva
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Výroba, v níž všechny použité materiály již musí být původní
from materials of any heading, except that of the product, and
Melasa získaná extrakcí nebo rafinací cukru, s přídavkem aromatických přípravků nebo barviv
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao
Chapter 18
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, a
Cocoa and cocoa preparations
v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
kapitola 18
Malt extract
Kakao a kakaové přípravky
Manufacture from cereals of Chapter 10
Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Sladový výtažek
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Výroba z obilovin kapitoly 10
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený:
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
obsahující nejvýše 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Výroba, v níž všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela získány
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
v níž všechny použité obiloviny a výrobky z nich (kromě tvrdé pšenice a výrobků z ní) musí být zcela získány a
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
všechny použité materiály kapitol 2 a 3 musí být zcela získány
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě bramborového škrobu čísla 1108
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (např. pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísla 1806,
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
v níž všechny použité obiloviny a mouka (kromě tvrdé pšenice a kukuřice Zea indurata a výrobků z nich) musí být zcela získány a
ex Chapter 20
Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě kapitoly 11
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
ex kapitola 20
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin; kromě:
and ex2005
Výroba, v níž všechno použité ovoce, ořechy nebo zelenina musí být zcela získány
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin s obsahem škrobu 5 % hmotnostních nebo více, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
a ex2005
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Brambory ve formě mouky, krupice nebo vloček, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou
Nuts, not containing added sugar or spirits
Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním)
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky (pyré) a ovocné nebo ořechové pasty, získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Ořechy, bez přídavku cukru nebo alkoholu
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Výroba, v níž hodnota všech použitých původních ořechů a olejnatých semen čísel 0801, 0802 a 1202 až 1207 přesahuje 60 % ceny produktu ze závodu
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Arašídové máslo; směsi na bázi obilovin; palmová jádra; kukuřice
ex Chapter 21
Ostatní, kromě ovoce a ořechů vařených jinak než v páře nebo vodě, bez přídavku cukru, zmrazené
Miscellaneous edible preparations; except for:
Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
ex kapitola 21
in which all the chicory used is wholly obtained
Různé jedlé přípravky kromě:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
v níž veškerá použitá čekanka musí být zcela získána
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná moučka a připravená hořčice:
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení
Mustard flour and meal and prepared mustard
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt.
Soups and broths and preparations therefor;
Lze však použít hořčičnou mouku nebo připravenou hořčici
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Hořčičná mouka a připravená hořčice
Food preparations not elsewhere specified or included
Přípravky pro výrobu polévek a bujónů; hotové polévky a bujóny
ex Chapter 22
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě upravené nebo konzervované zeleniny čísel 2002 až 2005
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
ex kapitola 22
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Nápoje, lihoviny a ocet; kromě:
from materials of any heading, except that of the product,
v níž všechny použité hrozny nebo materiály z nich vyrobené musí být zcela získány
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt,
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
v níž hodnota všech použitých materiálů kapitoly 17 nepřesahuje 30 % ceny produktu ze závodu a
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
v níž všechny použité ovocné šťávy (kromě ananasové, limetové nebo grapefruitové) již musí být původní
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě čísel 2207 nebo 2208, a
ex Chapter 23
v níž všechny použité hrozny nebo materiály z nich vyrobené musí být zcela získány, nebo pokud jsou všechny ostatní použité materiály již původní, lze použít arak do výše 5 % objemových
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
ex kapitola 23
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo; kromě:
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Velrybí moučka; moučky, šroty a pelety, z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidské spotřebě
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Zbytky z výroby kukuřičného škrobu (vyjma koncentrovanou vodu z máčení) s obsahem proteinu, počítáno v sušině, převyšujícím 40 % hmotnostních
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Výroba, v níž veškerá použitá kukuřice musí být zcela získána
Preparations of a kind used in animal feeding
Pokrutiny z oliv a jiné pevné zbytky po extrakci olivového oleje, s obsahem převyšujícím 3 % hmotnostní olivového oleje
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
Výroba, v níž všechny použité olivy musí být zcela získány
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained,
Přípravky používané k výživě zvířat
ex Chapter 24
všechny použité obiloviny, cukr nebo melasa, maso nebo mléko již musí být původní a
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
všechny použité materiály kapitoly 3 musí být zcela získány
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
ex kapitola 24
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Tabák a vyrobené tabákové náhražky, kromě:
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 24 musí být zcela získány
Smoking tobacco
Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek
ANNEX III
Výroba, v níž nejméně 70 % hmotnostních použitého nezpracovaného tabáku nebo tabákového odpadu čísla 2401 musí být původní
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
Tabák ke kouření
Printing instructions
PŘÍLOHA III
Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
VZORY PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ EUR.1 A ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ EUR.1
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Tiskařské pokyny
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Každé osvědčení má rozměr 210 × 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku.
The competent authorities of the Parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Musí být na pozadí potištěn zeleným gilošovým vzorem, který zviditelní jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Příslušné orgány stran si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení.
MOVEMENT CERTIFICATE
Na každém formuláři musí být uvedeno jméno a adresa tiskárny nebo značka, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
Exporter (name, full address, country)
Uvádí se na něm také sériové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, na jehož základě lze tiskárnu identifikovat.
EUR.1 No A 000.000
PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
See notes overleaf before completing this form.
Vývozce (jméno/název, úplná adresa, země)
Certificate used in preferential trade between
EUR.1 č. A 000.000
Consignee (name, full address, country) (optional)
Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Osvědčení pro preferenční obchod mezi
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Příjemce (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
Country, group of countries or territory of destination
(uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
Transport details (optional)
Země, skupina zemí nebo území, v nichž jsou výrobky pokládány za původní
Remarks
Země/skupina zemí nebo území určení
Item number; marks, numbers, number and kind of packages (1), description of goods
Informace o dopravě (nepovinné)
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Poznámky
Invoices (Optional)
Číslo položky; značky, čísla, počet a druh nákladových kusů (1), popis zboží
CUSTOMS ENDORSEMENT
Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná jednotka (l, m3 atd.)
Declaration certified
Faktury (nepovinné)
Export document (2)
CELNÍ INDOSACE
Form No
Prohlášení ověřeno:
Customs office:
Vývozní doklad (2)
Issuing country or territory: Stamp
Formulář č.
Place , date
Celní úřad:
(Signature)
Vydávající země nebo území: Razítko
DECLARATION BY THE EXPORTER
Místo , datum
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
(Podpis)
REQUEST FOR VERIFICATION, to
PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
RESULT OF VERIFICATION
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že výše popsané zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.
Verification carried out shows that this certificate (1)
ŽÁDOST O KONTROLU pro:
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
VÝSLEDEK KONTROLY
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Z provedené kontroly vyplývá, že toto osvědčení (1)
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné.
Stamp
nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky).
Insert X in the appropriate box.
Vyžaduje se kontrola pravosti a správnosti tohoto osvědčení
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Razítko
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Do příslušné kolonky napište X.
NOTES
Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo „volně ložené“.
The certificate must not contain erasures or words written over one another.
Vyplňuje se, pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
POZNÁMKY
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Případné změny musí být provedeny tak, že se nesprávný údaj přeškrtne a uvedou se správné údaje.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.