natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekvivalentní pojem: Lozitsa
Equivalent term: Nova Zagora
Ekvivalentní pojem: Lom
Equivalent term: Novi Pazar
Ekvivalentní pojem: Lyubimets
Equivalent term: Novo Selo
Ekvivalentní pojem: Lyaskovets
Equivalent term: Oryahovitsa
Ekvivalentní pojem: Melnik
Equivalent term: Pavlikeni
Ekvivalentní pojem: Montana
Equivalent term: Pazardjik
Ekvivalentní pojem: Nova Zagora
Equivalent term: Perushtitsa
Ekvivalentní pojem: Novi Pazar
Equivalent term: Pleven
Ekvivalentní pojem: Novo Selo
Equivalent term: Plovdiv
Ekvivalentní pojem: Oryahovitsa
Equivalent term: Pomorie
Ekvivalentní pojem: Pavlikeni
Equivalent term: Ruse
Ekvivalentní pojem: Pazardjik
Equivalent term: Sakar
Ekvivalentní pojem: Perushtitsa
Equivalent term: Sandanski
Ekvivalentní pojem: Pleven
Equivalent term: Svishtov
Ekvivalentní pojem: Plovdiv
Equivalent term: Septemvri
Ekvivalentní pojem: Pomorie
Equivalent term: Slavyantsi
Ekvivalentní pojem: Ruse
Equivalent term: Sliven
Ekvivalentní pojem: Sakar
Equivalent term: Stambolovo
Ekvivalentní pojem: Sandanski
Equivalent term: Stara Zagora
Ekvivalentní pojem: Svishtov
Equivalent term: Sungurlare
Ekvivalentní pojem: Septemvri
Equivalent term: Suhindol
Ekvivalentní pojem: Slavyantsi
Equivalent term: Targovishte
Ekvivalentní pojem: Sliven
Equivalent term: Han Krum
Ekvivalentní pojem: Stambolovo
Equivalent term: Haskovo
Ekvivalentní pojem: Stara Zagora
Equivalent term: Hisarya
Ekvivalentní pojem: Sungurlare
Equivalent term: Harsovo
Ekvivalentní pojem: Suhindol
Черноморски район followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit
Ekvivalentní pojem: Targovishte
Equivalent term: Northern Black Sea
Ekvivalentní pojem: Han Krum
Equivalent term: Shivachevo
Ekvivalentní pojem: Haskovo
Equivalent term: Shumen
Ekvivalentní pojem: Hisarya
Equivalent term: Yambol
Ekvivalentní pojem: Harsovo
Equivalent term: Southern Black Sea Coast
Черноморски район též doplněno názvem podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky
Equivalent term: Danube Plain
Ekvivalentní pojem: Northern Black Sea
Equivalent term: Thracian Lowlands
Ekvivalentní pojem: Shivachevo
Equivalent term: Anchialos
Ekvivalentní pojem: Shumen
Equivalent term: Amynteo
Ekvivalentní pojem: Yambol
Equivalent term: Archanes
Ekvivalentní pojem: Southern Black Sea Coast
Equivalent term: Goumenissa
Ekvivalentní pojem: Danube Plain
Equivalent term: Dafnes
Ekvivalentní pojem: Thracian Lowlands
Equivalent term: Zitsa
Ekvivalentní pojem: Anchialos
Equivalent term: Lemnos
Ekvivalentní pojem: Amynteo
Equivalent term: Mantinia
Ekvivalentní pojem: Archanes
Equivalent term: Mavrodaphne of Cephalonia
Ekvivalentní pojem: Goumenissa
Equivalent term: Mavrodaphne of Patras
Ekvivalentní pojem: Dafnes
Equivalent term: Messenikola
Ekvivalentní pojem: Zitsa
Equivalent term:
Ekvivalentní pojem: Lemnos
Equivalent term: Muscat of Rio Patra
Ekvivalentní pojem: Mantinia
Equivalent term: Rhodes Muscatel
Ekvivalentní pojem: Mavrodaphne of Cephalonia
Equivalent term: Naoussa
Ekvivalentní pojem: Mavrodaphne of Patras
Equivalent term: Nemea
Ekvivalentní pojem: Messenikola
Equivalent term: Paros
Ekvivalentní pojem:
Equivalent term: Malvasia Paros
Ekvivalentní pojem: Muscat of Rio Patra
Equivalent term: Patras
Ekvivalentní pojem: Rhodes Muscatel
Equivalent term: Peza
Ekvivalentní pojem: Naoussa
Equivalent term: Cotes de Meliton
Ekvivalentní pojem: Nemea
Equivalent term: Rapsani
Ekvivalentní pojem: Paros
Equivalent term: Rhodes
Ekvivalentní pojem: Malvasia Paros
Equivalent term: Robola of Cephalonia
Ekvivalentní pojem: Patras
Equivalent term: Samos
Ekvivalentní pojem: Peza
Equivalent term: Santorini
Ekvivalentní pojem: Cotes de Meliton
Equivalent term: Sitia
Ekvivalentní pojem: Rapsani
Equivalent term: Malvasia Sitia
Ekvivalentní pojem: Rhodes
Equivalent term: Avdira
Ekvivalentní pojem: Robola of Cephalonia
Equivalent term: Mount Athos / Holly Mountain
Ekvivalentní pojem: Samos
Equivalent term: Epirus
Ekvivalentní pojem: Santorini
Equivalent term: Ilion
Ekvivalentní pojem: Sitia
Equivalent term: Ismaros
Ekvivalentní pojem: Malvasia Sitia
Equivalent term: Agora
Ekvivalentní pojem: Avdira
Equivalent term: Aegean Sea
Ekvivalentní pojem: Mount Athos / Holly Mountain
Equivalent term: Anavyssos
Ekvivalentní pojem: Epirus
Equivalent term: Argolida
Ekvivalentní pojem: Ilion
Equivalent term: Arkadia
Ekvivalentní pojem: Ismaros
Equivalent term: Atalanti Valley
Ekvivalentní pojem: Agora
Equivalent term: Attiki
Ekvivalentní pojem: Aegean Sea
Equivalent term: Αchaia
Ekvivalentní pojem: Anavyssos
Equivalent term: Velvento
Ekvivalentní pojem: Argolida
Equivalent term: Gerania
Ekvivalentní pojem: Arkadia
Equivalent term: Grevena
Ekvivalentní pojem: Atalanti Valley
Equivalent term: Drama
Ekvivalentní pojem: Attiki
Equivalent term: Dodekanese
Ekvivalentní pojem: Αchaia
Equivalent term: Zakynthos
Ekvivalentní pojem: Velvento
Equivalent term: Epanomi
Ekvivalentní pojem: Gerania
Equivalent term: Evia
Ekvivalentní pojem: Grevena
Equivalent term: Evros
Ekvivalentní pojem: Drama
Equivalent term: Elassona
Ekvivalentní pojem: Dodekanese
Equivalent term: Ilia
Ekvivalentní pojem: Zakynthos
Equivalent term: Imathia
Ekvivalentní pojem: Epanomi
Equivalent term: Heraklion
Ekvivalentní pojem: Evia
Equivalent term: Thebes
Ekvivalentní pojem: Evros
Equivalent term: Thapsana
Ekvivalentní pojem: Elassona
Equivalent term: Thasos
Ekvivalentní pojem: Ilia
Equivalent term: Thessalia
Ekvivalentní pojem: Imathia
Equivalent term: Thessaloniki
Ekvivalentní pojem: Heraklion
Equivalent term: Thrace
Ekvivalentní pojem: Thebes
Equivalent term: Ikaria
Ekvivalentní pojem: Thapsana
Equivalent term: Ioannina
Ekvivalentní pojem: Thasos
Equivalent term: Karystos
Ekvivalentní pojem: Thessalia
Equivalent term: Kavala
Ekvivalentní pojem: Thessaloniki
Equivalent term: Corfu
Ekvivalentní pojem: Thrace
Equivalent term: Kissamos
Ekvivalentní pojem: Ikaria
Equivalent term: Karditsa
Ekvivalentní pojem: Ioannina
Equivalent term: Kastoria
Ekvivalentní pojem: Karystos
Equivalent term: Klimenti
Ekvivalentní pojem: Kavala
Equivalent term: Kozani
Ekvivalentní pojem: Corfu
Equivalent term: Crete
Ekvivalentní pojem: Kissamos
Equivalent term: Krania
Ekvivalentní pojem: Karditsa
Equivalent term: Krannona
Ekvivalentní pojem: Kastoria
Equivalent term: Cyclades
Ekvivalentní pojem: Klimenti
Equivalent term: Κοs
Ekvivalentní pojem: Kozani
Equivalent term: Korinthos
Ekvivalentní pojem: Crete
Equivalent term: Lakonia
Ekvivalentní pojem: Krania
Equivalent term: Lasithi
Ekvivalentní pojem: Krannona
Equivalent term: Letrini
Ekvivalentní pojem: Cyclades
Equivalent term: Lefkada
Ekvivalentní pojem: Κοs
Equivalent term: Lesvos
Ekvivalentní pojem: Korinthos
Equivalent term: Lilantio Pedio
Ekvivalentní pojem: Lakonia
Equivalent term: Metsovo
Ekvivalentní pojem: Lasithi
Equivalent term: Magnissia
Ekvivalentní pojem: Letrini
Equivalent term: Macedonia
Ekvivalentní pojem: Lefkada
Equivalent term: Mantzavinata
Ekvivalentní pojem: Lesvos
Equivalent term: Markopoulo
Ekvivalentní pojem: Lilantio Pedio
Equivalent term: Μartino
Ekvivalentní pojem: Metsovo
Equivalent term: Messinia
Ekvivalentní pojem: Magnissia
Equivalent term: Meteora
Ekvivalentní pojem: Macedonia
Equivalent term: Metaxata
Ekvivalentní pojem: Mantzavinata
Equivalent term: Monemvasia-Malvasia
Ekvivalentní pojem: Markopoulo
Equivalent term: Nea Mesimvria
Ekvivalentní pojem: Μartino
Equivalent term: Opountia Locris
Ekvivalentní pojem: Messinia
Equivalent term: Pella
Ekvivalentní pojem: Meteora
Equivalent term: Pangeon
Ekvivalentní pojem: Metaxata
Equivalent term: Pallini
Ekvivalentní pojem: Monemvasia-Malvasia
Equivalent term: Parnasos
Ekvivalentní pojem: Nea Mesimvria
Equivalent term: Peloponnese
Ekvivalentní pojem: Opountia Locris
Equivalent term: Pieria
Ekvivalentní pojem: Pella
Equivalent term: Pisatis
Ekvivalentní pojem: Pangeon
Equivalent term: Slopes of Aigialia
Ekvivalentní pojem: Pallini
Equivalent term: Slopes of Paiko
Ekvivalentní pojem: Parnasos
Equivalent term: Slopes of Ambelos
Ekvivalentní pojem: Peloponnese
Equivalent term: Slopes of Vertiskos
Ekvivalentní pojem: Pieria
Equivalent term: Slopes of Parnitha
Ekvivalentní pojem: Pisatis
Equivalent term: Slopes of Pendeliko
Ekvivalentní pojem: Slopes of Aigialia
Equivalent termSlopes of Ainos
Ekvivalentní pojem: Slopes of Paiko
Equivalent term: Pylia
Ekvivalentní pojem: Slopes of Ambelos
Equivalent term: Rethimno
Ekvivalentní pojem: Slopes of Vertiskos
Equivalent term: Retsina of Attiki
Ekvivalentní pojem: Slopes of Parnitha
Equivalent term: Retsina of Viotia
Ekvivalentní pojem: Slopes of Pendeliko
Equivalent term: Retsina of Gialtra
Ekvivalentní pojem: Slopes of Ainos
Equivalent term: Retsina of Evoia
Ekvivalentní pojem: Pylia
Equivalent term: Retsina of Thebes (Voiotias)
Ekvivalentní pojem: Rethimno
Equivalent term: Retsina of Karystos
Ekvivalentní pojem: Retsina of Attiki
Equivalent term: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Ekvivalentní pojem: Retsina of Viotia
Equivalent term: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Ekvivalentní pojem: Retsina of Gialtra
Equivalent term: Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki
Ekvivalentní pojem: Retsina of Evoia
Equivalent term: Retsina of Mesogia (Attiki)
Ekvivalentní pojem: Retsina of Thebes (Voiotias)
Equivalent term: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
Ekvivalentní pojem: Retsina of Karystos
Equivalent term: Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina of Pallini/Retsina of Pallini Attiki
Ekvivalentní pojem: Ρετσίνα Κορωπίου Αττικής/Retsina of Koropi/Retsina of Koropi Attiki
Equivalent term: Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina of Pikermi Attiki/Retsina of Pikermi
Ekvivalentní pojem: Retsina of Markopoulo (Attiki)
Equivalent term: Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina of Spata/Retsina of Spata Attiki
Ekvivalentní pojem: Ρετσίνα Μεγάρων Αττικής/Retsina of Megara (Attiki)/ Retsina of Megara Attiki
Equivalent term: Retsina of Halkida (Evoia)
Ekvivalentní pojem: Retsina of Mesogia (Attiki)
Equivalent term: Ritsona
Ekvivalentní pojem: Ρετσίνα Παιανίας Αττικής/Retsina of Paiania /Retsina of Paiania Attiki
Equivalent term: Serres
Ekvivalentní pojem: Ρετσίνα Παλλήνης Αττικής/Retsina of Pallini/Retsina of Pallini Attiki
Equivalent term: Siatista
Ekvivalentní pojem: Ρετσίνα Πικερμίου Αττικής/Retsina of Pikermi Attiki/Retsina of Pikermi
Equivalent term: Sithonia
Ekvivalentní pojem: Ρετσίνα Σπάτων Αττικής/Retsina of Spata/Retsina of Spata Attiki
Equivalent term: Spata
Ekvivalentní pojem: Retsina of Halkida (Evoia)
Equivalent term: Sterea Ellada
Ekvivalentní pojem: Ritsona
Equivalent term: Tegea
Ekvivalentní pojem: Serres
Equivalent term: Trifilia
Ekvivalentní pojem: Siatista
Equivalent term: Tyrnavos
Ekvivalentní pojem: Sithonia
Equivalent term: Florina
Ekvivalentní pojem: Spata
Equivalent term: Fthiotida/Phthiotis
Ekvivalentní pojem: Sterea Ellada
Equivalent term: Halikouna
Ekvivalentní pojem: Tegea
Equivalent term: Halkidiki
Ekvivalentní pojem: Trifilia
Equivalent term: Candia
Ekvivalentní pojem: Tyrnavos
Equivalent term: Malvasia Χάνδακας-Candia
Ekvivalentní pojem: Florina
Equivalent term: Chania
Ekvivalentní pojem: Fthiotida/Phthiotis
Equivalent term: Chios
Ekvivalentní pojem: Halikouna
Equivalent term: Vin de Bandol
Ekvivalentní pojem: Halkidiki
Equivalent term: Vin de Bellet
Ekvivalentní pojem: Candia
Equivalent term: Côtes de Bourg / Bourgeais
Ekvivalentní pojem: Malvasia Χάνδακας-Candia
Equivalent term: Crozes-Ermitage
Ekvivalentní pojem: Chania
Equivalent term: l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Ekvivalentní pojem: Chios
Equivalent term: Moulis-en-Médoc
Ekvivalentní pojem: Vin de Bandol
Equivalent term: Pineau Charentais
Ekvivalentní pojem: Vin de Bellet
Equivalent term: Savigny
Ekvivalentní pojem: Côtes de Bourg / Bourgeais
Equivalent term: Taburno
Ekvivalentní pojem: Crozes-Ermitage
Equivalent term: Bagnoli
Ekvivalentní pojem: l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage
Equivalent term: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Ekvivalentní pojem: Moulis-en-Médoc
Equivalent term: Custoza
Ekvivalentní pojem: Pineau Charentais
Equivalent term: Acqui
Ekvivalentní pojem: Savigny
Equivalent term: Terralba
Ekvivalentní pojem: Taburno
Equivalent term: Piglio
Ekvivalentní pojem: Bagnoli
Equivalent term: Affile
Ekvivalentní pojem: Rosato di Carmignano / Vin santo di Carmignano / Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Equivalent term: Olevano Romano
Ekvivalentní pojem: Custoza
Equivalent term: Terre del Colleoni
Ekvivalentní pojem: Acqui
Equivalent term: Asolo- Prosecco
Ekvivalentní pojem: Terralba
Equivalent term: Trasimeno
Ekvivalentní pojem: Piglio
Equivalent term: Collio
Ekvivalentní pojem: Affile
Equivalent term: Diano d'Alba
Ekvivalentní pojem: Olevano Romano
Equivalent term: Dolcetto d'Ovada
Ekvivalentní pojem: Terre del Colleoni
Equivalent term: Lessini Durello
Ekvivalentní pojem: Asolo- Prosecco
Equivalent term: Caluso
Ekvivalentní pojem: Trasimeno
Equivalent term: Isonzo del Friuli
Ekvivalentní pojem: Collio
Equivalent term: Cortese di Gavi
Ekvivalentní pojem: Diano d'Alba
Equivalent term: Lacrima di Morro d'Alba
Ekvivalentní pojem: Dolcetto d'Ovada
Equivalent term: Caldaro / Kalterer / Kalterersee
Ekvivalentní pojem: Lessini Durello
Equivalent term: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo
Ekvivalentní pojem: Caluso
Equivalent term: Mamertino
Ekvivalentní pojem: Isonzo del Friuli
Equivalent term: Martina Franca
Ekvivalentní pojem: Cortese di Gavi
Equivalent term: del Molise
Ekvivalentní pojem: Lacrima di Morro d'Alba
Equivalent term: Lessini
Ekvivalentní pojem: Caldaro / Kalterer / Kalterersee
Equivalent term: Passito di Pantelleria / Pantelleria
Ekvivalentní pojem: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo
Equivalent term: Pentro
Ekvivalentní pojem: Mamertino
Equivalent term: Ormeasco di Pornassio
Ekvivalentní pojem: Martina Franca
Equivalent term: Garda Bresciano
Ekvivalentní pojem: del Molise
Equivalent term: Dolceacqua
Ekvivalentní pojem: Lessini
Equivalent term: Orvietano Rosso
Ekvivalentní pojem: Passito di Pantelleria / Pantelleria
Equivalent term: San Colombano
Ekvivalentní pojem: Pentro
Equivalent term: Moscato di Scanzo
Ekvivalentní pojem: Ormeasco di Pornassio
Equivalent term: Vigneti della Serenissima
Ekvivalentní pojem: Garda Bresciano
Equivalent term: Moscato di Terracina
Ekvivalentní pojem: Dolceacqua
Equivalent term: Tullum
Ekvivalentní pojem: Orvietano Rosso
Equivalent term: Terradeiforti Valdadige
Ekvivalentní pojem: San Colombano
Equivalent term: Verduno
Ekvivalentní pojem: Moscato di Scanzo
Equivalent term: Sillaro
Ekvivalentní pojem: Vigneti della Serenissima
Equivalent term: Histonium
Ekvivalentní pojem: Moscato di Terracina
Equivalent term: Dell'Emilia
Ekvivalentní pojem: Tullum
Equivalent term: del Frusinate
Ekvivalentní pojem: Terradeiforti Valdadige
Equivalent term: Provincia di Modena / di Modena
Ekvivalentní pojem: Verduno
Equivalent term: Terre degli Osci
Ekvivalentní pojem: Sillaro
Equivalent term: Veronese
Ekvivalentní pojem: Histonium
Equivalent term: Terre dell'Aquila
Ekvivalentní pojem: Dell'Emilia
Equivalent term: Toscana
Ekvivalentní pojem: del Frusinate
Equivalent term: Weinberg Dolomiten
Ekvivalentní pojem: Provincia di Modena / di Modena
Equivalent term: Commandaria
Ekvivalentní pojem: Terre degli Osci
Equivalent term: Krasohoria Lemesou - Afames
Ekvivalentní pojem: Veronese
Equivalent term: Krasohoria Lemesou - Laona
Ekvivalentní pojem: Terre dell'Aquila
Equivalent term: Laona Akama
Ekvivalentní pojem: Toscana
Equivalent term: Pitsilia
Ekvivalentní pojem: Weinberg Dolomiten
Equivalent term: Larnaka
Ekvivalentní pojem: Commandaria
Equivalent term: Lemesos
Ekvivalentní pojem: Krasohoria Lemesou - Afames
Equivalent term: Lefkosia
Ekvivalentní pojem: Krasohoria Lemesou - Laona
Equivalent term: Pafos
Ekvivalentní pojem: Laona Akama
Equivalent term: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Ekvivalentní pojem: Pitsilia
Equivalent term: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Ekvivalentní pojem: Larnaka
Equivalent term: Txakolí de Álava
Ekvivalentní pojem: Lemesos
Equivalent term: Chacolí de Bizkaia
Ekvivalentní pojem: Lefkosia
Equivalent term: Bizkaiko Txakolina
Ekvivalentní pojem: Pafos
Equivalent term: Getariako Txakolina
Ekvivalentní pojem: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
Equivalent term: Chacolí de Getaria
Ekvivalentní pojem: Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Equivalent term: Vino de pago de Arinzano
Ekvivalentní pojem: Txakolí de Álava
Equivalent term: Arabako Txakolina
Ekvivalentní pojem: Chacolí de Bizkaia
Wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Ekvivalentní pojem: Bizkaiko Txakolina
PART B
Ekvivalentní pojem: Getariako Txakolina
Spirit drinks of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Ekvivalentní pojem: Chacolí de Getaria
Product Type
Ekvivalentní pojem: Vino de pago de Arinzano
Juniper-Flavoured Spirit Drinks
Ekvivalentní pojem: Arabako Txakolina
Other Spirit Drinks
Vína z Moldavské republiky, která mají být chráněna v Evropské unii
Wine Spirit
ČÁST B
Fruit Spirit
Lihoviny Evropské unie, které mají být chráněny v Moldavské republice
Liqueur
Druh produktu
Akvavit/ Aquavit
Jalovcové lihoviny
Grain Spirit
Vinný destilát
Gentian
Ovocný destilát
Bitter tasting Spirit Drinks/ Bitter
Akvavit nebo aquavit
Grape Marc Spirit
Obilný destilát
Distilled Anis
Hořké lihoviny nebo bitter
Cider Spirits & Perry Spirits
Matolinové pálenky
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks
Destilovaný anis
Maraschino/Marrasquino/ Maraskino
Destilát z cidru a destilát z perry
Other Spirit Drinks Other Spirit Drinks
Anýzové lihoviny
Trauktinė “Dainava”
Maraschino/Marrasquino/Maraskino
Trauktinė “Palanga”
Ostatní lihoviny
Spirits drinks of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Trauktinė „Dainava“
PART C
Trauktinė „Palanga“
Aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Lihoviny z Moldavské republiky, které mají být chráněny v Evropské unii
Aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
ČÁST C
Petrina Lakonias
Aromatizovaná vína z Evropské unie, která mají být chráněna v Moldavské republice
Rodakina Naoussas
Aromatizovaná vína z Moldavské republiky, která mají být chráněna v Evropské unii
Syka Vavronas Markopoulou Messongion
Petrina Lakónias
Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias
Rodakina Naousas
Brandy/Weinbrand
ze dne 10. listopadu 2016,
of 10 November 2016
kterým se mění příloha XVII-C a část B přílohy XVII-D Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [2016/2128]
amending Annex XVII-C and Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2016/2128]
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé, a zejména na čl.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 179(3)(b) thereof,
179 odst.
Whereas:
3 písm. b) uvedené dohody,
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2012.
vzhledem k těmto důvodům:
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
Dne 1. dubna 2012 vstoupila v platnost dohoda mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin.
Article 171 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XVII-C and XVII-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 170(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Uvedená dohoda byla následně začleněna do Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“), jež vstoupila v platnost dne 1. září 2014.
That procedure and examination have been completed and Annex XVII-C and Part B of Annex XVII-D may therefore be amended,
Článek 171 dohody stanoví, že je možné doplňovat do příloh XVII-C a XVII-D dohody nová zeměpisná označení, jež mají být chráněna, po dokončení řízení o námitce a po přezkoumání přehledu specifikací, jak je uvedeno v čl.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
170 odst.
Article 1
3 a 4 dohody, ke spokojenosti obou stran.
Annex XVII-C to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Uvedené řízení a přezkoumání byla dokončena a přílohu XVII-C a část B přílohy XVII-D je proto možné změnit,
Part B of Annex XVII-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part is replaced by the text in Annex II to this Decision.
ROZHODL TAKTO:
Article 2
Článek 1
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Příloha XVII-C Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí.
Done at Brussels, 10 November 2016.
Část B přílohy XVII-D Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
For the Geographical Indications Sub-Committee
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem svého příjetí.
The Sub-Committee Secretaries
V Bruselu dne 10. listopadu 2016.
EU Secretary
Za Podvýbor pro zeměpisná označení
Georgia Secretary
předseda a vedoucí delegace EU
ANNEX I
tajemníci podvýboru
‘ANNEX XVII - C
tajemník EU
Geographical indications of products as referred to in Article 170(3) and (4)
tajemník Gruzie
PART A
PŘÍLOHA I
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines of the European Union to be protected in Georgia
„PŘÍLOHA XVII-C
Member State of the European Union
Zeměpisná označení produktů podle čl.
Name to be protected
170 odst.
Transcription in Georgian characters
3 a 4
Type of product
ČÁST A
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Zemědělské produkty a potraviny jiné než vína, lihoviny a aromatizovaná vína z Evropské unie, které mají být chráněny v Gruzii
Cheeses
Členský stát Evropské unie
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Přepis do gruzínské abecedy
Fruit, vegetables
Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices, etc.)
Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)
Beers
Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Ovoce, zelenina
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Ostatní produkty přílohy I Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) (koření atd.)
Mustard paste
Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
Pasta
Pivo
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία”
Hořčičná pasta
Natural gums and resines
Těstoviny
Essential oils
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο «Τροιζηνία»
Fresh meat ( and offal)
Přírodní klovatiny a pryskyřice
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)