natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odborníci v oblasti práva životního prostředí, mezinárodního obchodu nebo řešení sporů vzniklých v rámci mezinárodních dohod
LIST OF TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT EXPERTS
Seznam národních odborníků
Experts in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements
Předsedové (jiní než státní příslušníci stran)
List of national experts
Odborníci v oblasti pracovního práva, mezinárodního obchodu nebo řešení sporů vzniklých v rámci mezinárodních dohod
Chairpersons (non-nationals of the Parties)
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Střední Amerika č. 5/2014
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council
o zeměpisných označeních, která mají být zařazena do přílohy XVIII dohody [2015/1219]
on the geographical indications to be included in Annex XVIII of the Agreement [2015/1219]
S ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 245 odst. 2 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 245(2) thereof,
Podle čl. 353 odst. 4 dohody se část IV dohody prozatímně provádí od 1. srpna 2013 s Nikaraguou, Hondurasem a Panamou, od 1. října 2013 se Salvadorem a Kostarikou a od 1. prosince 2013 s Guatemalou.
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
Zeměpisná označení Evropské unie a Střední Ameriky, která byla uvedena v příloze XVII dohody nebo ve společném prohlášení „Názvy, u nichž se žádalo o registraci zeměpisného označení na území některé ze středoamerických republik“ a která byla od té doby úspěšně prozkoumána příslušnými orgány druhé strany, se uvedou v příloze XVIII v souladu s hlavou VI a hlavou XIII části IV dohody,
Geographical indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a CA Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
Změna přílohy XVIII
Amendment of Annex XVIII
Zeměpisná označení uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se zařazují do přílohy XVIII částí A a B dohody, jak je stanoveno v příloze tohoto rozhodnutí.
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
Vstupuje v platnost 90 dnů pod dni, kdy sekretariát přijme rozhodnutí řádně podepsané všemi stranami.
It shall enter into force 90 days after the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-STŘEDNÍ AMERIKA č. 5/2014
ANNEX
PŘÍLOHA XVIII
TO DECISION No 5/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
CHRÁNĚNÁ ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ
ANNEX XVIII
ČÁST A
PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Zeměpisná označení strany EU chráněná v republikách strany Střední Amerika v souladu s částí IV hlavouVI (Duševní vlastnictví) této dohody
PART A
ČLENSKÝ STÁT
Geographical indications of the EU Party protected in the Republics of the Central American Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
NÁZEV
MEMBER STATE
POPIS VÝROBKU NEBO TŘÍDA
NAME
NĚMECKO
PRODUCT DESCRIPTION OR CLASS
Pivo
GERMANY
Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste
IRSKO
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Lihoviny
IRELAND
ŘECKO
Spirits
Víno
GREECE
ŠPANĚLSKO
Wines
Sýry
SPAIN
Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
Cheeses
Jerez – Xérès- Sherry
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Hams
Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – Turrón
Jerez — Xérès — Sherry
FRANCIE
Bread, pastry, cakes, confectionary, biscuits and other baker's wares — Turrón
Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – kachní
FRANCE
Vonné silice – levandule
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) — Ducks
Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.) – šunka
Essential oil — Lavender
Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – Sušené a vařené švestky
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) —Hams
Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.) – olivový olej
Roquefort
KYPR
ITALY
MAĎARSKO
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) — Olive oil
RAKOUSKO
CYPRUS
POLSKO
HUNGARY
PORTUGALSKO
AUSTRIA
SLOVENSKO
POLAND
ŠVÉDSKO
PORTUGAL
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
SLOVAKIA
ČÁST B
SWEDEN
Zeměpisná označení republik strany Střední Amerika chráněná ve straně EU v souladu s částí IV hlavou VI(Duševní vlastnictví) dohody
UNITED KINGDOM
ZEMĚ
PART B
VÝROBKY
Geographical indications of the Republics of the Central American Party protected in the EU Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
KOSTARIKA
COUNTRY
Káva
PRODUCTS
Banány
COSTA RICA
SALVADOR
Coffee
Balzám
Bananas
Výrobky z Řecka nebo Kypru.
EL SALVADOR
námitková řízení probíhají v Guatemale.
PANAMA
námitková řízení probíhají v Guatemale.
Product of Greece or Cyprus.
Zapsáno v Salvadoru, Guatemale, Hondurasu, Nikaragui a Panamě;
Registered in Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
námitková řízení probíhají v Kostarice.
opposition procedures still pending in Costa Rica and El Salvador.
Zapsáno v Hondurasu, Nikaragui a Panamě;
Registered in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama;
námitková řízení probíhají v Kostarice, Salvadoru a Guatemale.
opposition procedure still pending in Guatemala.
Zapsáno v Kostarice, Guatemale, Hondurasu, Nikaragui a Panamě;
opposition procedures still pending in Guatemala.
námitková řízení probíhají v Salvadoru.
Registered in El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
Zapsáno v Salvadoru, Hondurasu, Nikaragui a Panamě;
opposition procedure still pending in Costa Rica.
námitková řízení probíhají v Kostarice a Guatemale.
Registered in Honduras, Nicaragua and Panama;
Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
opposition procedures still pending in Costa Rica, El Salvador and Guatemala.
Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
Registered in Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama;
Toscana/Toscano
opposition procedure still pending in El Salvador.
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Registered in El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama;
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/bylinná vodka z nížin severního Podlesí aromatizovaná výtažkem ze zubří trávy
opposition procedures still pending in Costa Rica and Guatemala.
Seco de Panamà
Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
Rozhodnutí č. 44/2015 smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými
Decision No 44/2015 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
ze dne 15. července 2015
of 15 July 2015
o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě [2015/1354]
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility [2015/1354]
vzhledem k tomu, že smíšenému výboru přísluší rozhodovat o zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex;
Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se zařazuje do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektu posuzování shody uvedeného v dodatku A, co se týče výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Podepsáno ve Washingtonu DC dne 7. července 2015.
Signed in Washington DC, on 7 July 2015
Podepsáno v Bruselu dne 15. července 2015.
Signed in Brussels, on 15 July 2015
Subjekt posuzování shody ES zařazený do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Rozhodnutí č. 3/2015 Smíšeného výboru pro provádění dohody zřízeného dobrovolnou dohodou o partnerství mezi Evropskou unií na jedné straně a Indonéskou republikou na straně druhé
Decision No 3/2015 of the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part
ze dne 8. července 2015,
of 8 July 2015
kterým se přijímají změny příloh I, II a V dohody [2015/1382]
adopting amendments to the Annexes I, II, and V of the Agreement [2015/1382]
SMÍŠENÝ VÝBOR PRO PROVÁDĚNÍ DOHODY,
THE JOINT IMPLEMENTATION COMMITTEE,
s ohledem na dobrovolnou dohodu o partnerství mezi Evropskou unií a Indonéskou republikou (dále jen „dohoda“), která po ratifikaci stranami dohody vstoupila v platnost dne 1. května 2014,
Having regard to the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which following ratification by the Parties entered into force on 1 May 2014,
Dohoda v čl. 22 odst. 3 stanoví, že Smíšený výbor pro provádění dohody může přijímat změny příloh této dohody.
The Agreement provides in Article 22, paragraph 3 that the Joint Implementation Committee may adopt amendments to the Annexes to this Agreement,
Strany dohody se dohodly, že je nutné aktualizovat přílohy I, II a V dohody, aby se zohlednily změny provedené po uzavření dohody v příslušných indonéských právních předpisech a pokynech týkajících se uplatňování indonéského systému zajištění zákonnosti dřeva (TLAS).
The Parties have agreed that there is a need to update the Annexes I, II, and V to the agreement in order to reflect changes made after the conclusion of the Agreement in the relevant Indonesian legislation and guidelines concerning the application of the Indonesian Timber Legality Assurance System.
Navrhované změny mají dále posílit systém TLAS a usnadnit zapojení všech hospodářských subjektů do tohoto systému,
The proposed changes are aimed at further strengthening the TLAS and facilitate participation in the system by all economic operators.
Přílohy I, II a V dohody se nahrazují pozměněným zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
The Annexes I, II and V to the Agreement are replaced by amended version as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a indonéském (Bahasa Indonesia), přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Decision shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian (Bahasa Indonesia) languages, each of these texts being authentic.
V případě rozporů ve výkladu rozhoduje anglické znění.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2015.
This Decision shall enter into force on 1 August 2015.
V Jakartě, Indonésie, dne 8. července 2015.
Done in Jakarta, Indonesia, 8 July 2015.
Za Indonéskou republiku
For the Republic of Indonesia
Generální ředitelství pro udržitelné obhospodařování lesů, Ministerstvo
DG Sustainable Forest Management, MOEF
životního prostředí a lesního hospodářství (MOEF)
For the European Union
Colin Crooks pověřený vedoucí delegace EU v Indonéské republice
Acting Head of the EU Delegation to the Republic of Indonesia
SEZNAM VÝROBKŮ
PRODUCT COVERAGE
Seznam v této příloze vychází z harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží zavedeného Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží Světové celní organizace.
The list in this Annex refers to the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Union.
KÓDY HARMONIZOVANÉHO SYSTÉMU PRO DŘEVO A DŘEVAŘSKÉ VÝROBKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE REŽIM LICENCÍ FLEGT
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER AND TIMBER PRODUCTS COVERED UNDER THE FLEGT LICENSING SCHEME
Kódy HS
HS CODES
Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech;
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
dřevěné štěpky nebo třísky;
wood in chips or particles;
piliny a dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů.
sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
Dřevěné štěpky nebo třísky – Jehličnaté
Wood in chips or particles - - coniferous
Surové dřevo, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované.
4401.22
(Podle indonéských právních předpisů se nesmí vyvážet.
Wood in chips or particles - - non coniferous (not from bamboo nor rattan)
V souladu s čl. 3 odst. 3 dobrovolné dohody o partnerství nesmějí výrobky zařazené do tohoto kódu HS získat licenci FLEGT, a tudíž se nesmějí dovážet do Unie.)
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
Dřevěné loubky, destičky, pásky a podobné výrobky – Jiné než jehličnaté – – Dřevěné loubky, destičky, pásky
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
štípané tyče;
4404.10
dřevěné tyče nahrubo opracované, avšak nesoustružené, neohýbané ani jinak neopracované, vhodné pro výrobu vycházkových holí, deštníků, násad nástrojů a podobných výrobků.
Ex.
Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce).
4404.20
Ex.
Chipwood and the like - non-coniferous - - Chipwood
4407
Ex.
Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm.
4404
Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, nehoblované, nebroušené pískem a na koncích nespojované, o tloušťce převyšující 6 mm.
Hoopwood;
(Podle indonéských právních předpisů se nesmí vyvážet.
split poles;
Listy na dýhování (včetně listů získaných krájením vrstveného dřeva na plátky), na překližky nebo na podobné vrstvené dřevo a ostatní dřevo, rozřezané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo sesazované nebo na koncích spojované, o tloušťce nepřesahující 6 mm
wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or the like.
Jehličnaté
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood.
Dark red Meranti (Tmavočervené meranti), Light red Meranti (Světlečervené meranti) a Meranti bakau
Ex.4407
Ostatní, s výjimkou jehličnatých, Dark red Meranti (Tmavočervené meranti), Light red Meranti (Světlečervené meranti) a Meranti bakau
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Ostatní, s výjimkou jehličnatých a tropického dřeva uvedeného v poznámce k položce 2 k této kapitole (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang))
Ex.
Jiné než jehličnaté – ostatní (ne ze španělského rákosu (rotang))
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Třískové desky, desky s orientovanými třískami tzv. ‚oriented strand board‘ (OSB) a podobné desky (například třískové desky tzv. ‚waferboard‘) ze dřeva nebo z jiných dřevitých materiálů, též aglomerované s pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy
(Prohibited from export under the Indonesian law.
Ze dřeva – – Desky s orientovanými třískami tzv. ‚oriented strand board‘ (OSB) (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang))
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Ze dřeva – – Ostatní (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang))
Coniferous
Překližky, dýhované desky a podobné vrstvené dřevo
Other, except coniferous, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau
Nejméně s jednou vnější vrstvou z tropického dřeva uvedeného v poznámce k položce 2 k této kapitole
4408.90
Ostatní
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
Laťovky, vrstvené desky a podlahové laťovky (ne ze španělského rákosu (rotang))
4409.29
‚Barecore‘ (slepené dřevěné zbytky) (ne ze španělského rákosu (rotang)) a – – – Ostatní (ne ze španělského rákosu (rotang))
Non-coniferous - other (not from rattan)
Zhutněné dřevo, ve tvaru špalků, desek, pruhů nebo profilů (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang))
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Dřevěné rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang))
Ex.
Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly;
4410.11
dřevěné kabelové bubny;
Of wood - - Particle board (not from bamboo nor rattan)
nástavce palet ze dřeva (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang))
4410.12
Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang))
Of wood - - Oriented strand board (OSB) (not from bamboo nor rattan)
dřevěná kopyta a napínáky obuvi (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang))
4410.19
Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní ze dřeva (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang))
Ex.
skříňky a pouzdra na klenoty nebo příbory a podobné výrobky, ze dřeva.
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances (not from bamboo nor rattan)
4420.90.90.00 v Indonésii) (Podle indonéských právních předpisů se nesmí vyvážet.
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness:
V souladu s čl. 3 odst. 3 dobrovolné dohody o partnerství nesmějí výrobky zařazené do tohoto kódu HS získat licenci FLEGT, a tudíž se nesmějí dovážet do Unie.)
With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter
Ostatní výrobky ze dřeva
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
Ostatní – – Polotovary na zápalky (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang)) a – – Ostatní – – – Dřevěné dlažební kostky (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang))
Other
4421.90.99.00 v Indonésii) (Podle indonéských právních předpisů se nesmí vyvážet.
4412.94
Kapitola 47:
Blockboard, laminboard and battenboard (not from rattan)
Buničina ze dřeva nebo z jiných celulózových vláknovin;
Ex.
Mechanická dřevná buničina (dřevovina)
Barecore (wood waste glued together) (not from rattan) and - - - Other (not from rattan)
Chemická dřevná buničina, natronová nebo sulfátová, jiná než druhů pro rozpouštění.
4413
Chemická dřevná buničina, sulfitová, jiná než druhů pro rozpouštění
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes (not from bamboo nor rattan)
Dřevná buničina získávaná kombinací mechanického a chemického rozvlákňovacího postupu
Ex.
Pozn.:
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects (not from bamboo nor rattan)
K papírovým výrobkům z jiného materiálu než dřeva nebo z recyklovaného materiálu se přikládá oficiální dopis indonéského ministerstva průmyslu, kterým se potvrzuje použití jiného materiálu než dřeva nebo použití recyklovaného materiálu.
Ex.
Nenatíraný papír, kartón a lepenka, určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům, a neděrovaný papír na děrné štítky nebo děrné pásky, v kotoučích nebo v pravoúhlých (včetně čtvercových) listech (arších), jakéhokoliv rozměru, jiný než papír čísel 4801 nebo 4803;
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood;
ručně vyrobený papír, kartón a lepenka (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)
cable-drums of wood;
Toaletní nebo odličovací tenký papír, ručníkový nebo ubrouskový papír a podobné papíry používané v domácnosti nebo pro hygienické účely, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, též krepované, plisované, ražené, perforované, na povrchu barvené, zdobené nebo potištěné, v kotoučích nebo v listech (arších) (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)
pallets, box pallets and other load boards, of wood;
Nenatíraný papír, kartón a lepenka kraft, v kotoučích nebo listech (arších), jiné než patřící do čísel 4802 nebo 4803 (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)
pallet collars of wood (not from bamboo nor rattan)
Ostatní nenatíraný papír, kartón a lepenka, v kotoučích nebo listech (arších), dále nezpracované nebo zpracované postupy uvedenými v poznámce 3 k této kapitole (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)
Ex.
Rostlinný pergamen, nepromastitelné papíry, pauzovací papíry a pergamin a jiné hlazené průhledné nebo průsvitné papíry, v kotoučích nebo listech (arších) (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)
4416
Vrstvený papír, kartón a lepenka (vyrobené slepením plochých vrstev papíru, kartónu nebo lepenky), na povrchu nenatírané ani neimpregnované, též uvnitř zesílené, v kotoučích nebo listech (arších) (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves (not from bamboo nor rattan)
Papír, kartón a lepenka, zvlněné (též s nalepenými plochými listy na povrchu), krepované, plisované, ražené nebo perforované, v kotoučích nebo listech (arších), jiné než papír druhů popsaných v čísle 4803 (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)
Ex.
Karbonový papír, samokopírovací papír a jiné kopírovací nebo přetiskové papíry (včetně natíraného nebo impregnovaného papíru pro rozmnožovací blány nebo ofsetové desky), též potištěné, v kotoučích nebo listech (arších) (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)
4417