natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Komise 2013/27/EU ze dne 17. května 2013, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky chlorfenapyr do přílohy I uvedené směrnice [1], má být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32013 L 0027: směrnice Komise 2013/27/EU ze dne 17. května 2013 (Úř. věst.
32013 L 0027: Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 10).’
L 135, 22.5.2013, s. 10).“
Article 2
Článek 2
The text of Directive 2013/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2013/27/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 135, 22.5.2013, p. 10.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení (EU) č. 528/2012 zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [2], která je začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena.
Regulation (EU) No 528/2012 repeals Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Znění nařízení (EU) č. 528/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 528/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
V Lichtenštejnsku vstoupí toto rozhodnutí v platnost v tentýž den nebo v den vstupu v platnost dohody mezi Lichtenštejnskem a Švýcarskem, kterou se stanoví spolupráce v oblasti povolování biocidních přípravků, v souladu s nařízením (EU) č. 528/2012, podle toho, který ze dnů nastane později.
For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Switzerland laying down the cooperation in the field of authorisation procedures for biocidal products according to Regulation (EU) No 528/2012, whichever is the later.
Úř. věst.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
L 167, 27.6.2012, s. 1.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
Úř. věst.
Constitutional requirements indicated.
L 123, 24.4.1998, s. 1.
ANNEX
Byly oznámeny ústavní požadavky.
The text of point 12n (Directive 98/8/EC) of Chapter XV of Annex II shall be replaced by the following:
PŘÍLOHA
‘32012 R 0528: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Znění bodu 12n (směrnice 98/8/ES) kapitoly XV přílohy II se nahrazuje tímto:
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
„32012 R 0528: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání (Úř. věst.
The EFTA States shall participate in the work of the European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006.
L 167, 27.6.2012, s. 1).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in Regulation (EU) No 528/2012 shall be understood to include, in addition to its meaning in that Regulation, the EFTA States.
Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Státy ESVO se budou účastnit práce Evropské agentury pro chemické látky (dále jen ‚agentura‘) zřízené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006.
The following paragraph shall be added in Article 35:
Aniž jsou dotčena ustanovení protokolu 1 dohody, rozumí se, že výrazy ‚členský stát‘ nebo ‚členské státy‘ uváděné v nařízení (EU) č. 528/2012 zahrnují kromě států uvedených v daném nařízení také státy ESVO.
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the coordination group and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.
Pokud se týká států ESVO, bude agentura podle potřeby a je-li to vhodné nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO nebo případně stálému výboru při výkonu jejich úkolů.
The rules of procedures of the coordination Group shall give full effect to the EFTA States' participation.”
V článku 35 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following subparagraph shall be added in Article 44(5):
Státy ESVO jsou oprávněny plně se podílet na činnosti koordinační skupiny a mají v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.
“When the Commission grants a Union authorisation or decides that a Union authorisation has not been granted, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Commission act take corresponding decisions.
Jednací řád koordinační skupiny v plném rozsahu umožňuje účast států ESVO.‘
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
V čl. 44 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following paragraph shall be added in Article 48:
‚Pokud Komise uděluje povolení Unie nebo rozhoduje o tom, že povolení Unie nebude uděleno, přijmou státy ESVO současně a do 30 dnů od přijetí aktu Komisí odpovídající rozhodnutí.
If the Commission cancels or amends a Union authorisation, the EFTA States shall cancel or amend the corresponding decision.”
Smíšený výbor EHP je uvědomován a pravidelně zveřejňuje přehledy těchto rozhodnutí v dodatku EHP Úředního věstníku.‘
The following subparagraph shall be added in Article 49:
V článku 48 se doplňuje nový odstavec, který zní:
“If the Commission cancels a Union authorisation, the EFTA States shall cancel the corresponding decision.”
Pokud Komise zruší nebo změní povolení Unie, státy ESVO příslušné rozhodnutí zruší nebo změní.‘
The following paragraph shall be added in Article 50:
V článku 49 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
If the Commission amends a Union authorisation, the EFTA states shall amend the corresponding decision.”
‚Pokud Komise zruší povolení Unie, státy ESVO příslušné rozhodnutí zruší.‘
The following paragraph shall be added in Article 75:
V článku 50 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the Biocidal Products Committee and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.”
Pokud Komise změní povolení Unie, státy ESVO příslušné rozhodnutí změní.‘
The following paragraph shall be added in Article 78:
V článku 75 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision participate in the financing of the Agency.
Státy ESVO jsou oprávněny plně se podílet na činnosti Výboru pro biocidní přípravky a mají v jeho rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.‘
For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Směrnice Komise 2012/4/EU ze dne 22. února 2012, kterou se mění směrnice 2008/43/ES, kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití [1], má být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 5 (směrnice Komise 2008/43/ES) kapitoly XXIX přílohy II Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 5 (Commission Directive 2008/43/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
32012 L 0004: směrnice Komise 2012/4/EU ze dne 22. února 2012 (Úř. věst.
32012 L 0004: Commission Directive 2012/4/EU of 22 February 2012 (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18).’
L 50, 23.2.2012, s. 18).“
Article 2
Článek 2
The texts of Directive 2012/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2012/4/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 50, 23.2.2012, p. 18.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 549/2004, (ES) č. 550/2004, (ES) č. 551/2004 a (ES) č. 552/2004 s cílem zvýšit výkonnost a udržitelnost evropského leteckého systému [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Celý vzdušný prostor, v němž za poskytování letových provozních služeb odpovídá Island, spadá do oblasti ICAO NAT, pro kterou bylo zřízeno oblastní plánování a uzavřeny oblastní dohody, což umožňuje provoz jako v rámci funkčního bloku vzdušného prostoru, a slouží provozním potřebám a požadavkům lišícím se od oblastí ICAO EUR a ICAO AFI.
The airspace where Iceland is responsible for the provision of air traffic services is fully within the ICAO NAT region, where regional planning and regional agreements have been established, enabling FAB-like functioning, and serve the operational needs and requirements which differ from the ICAO EUR and AFI regions.
Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Znění bodu 66t (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004) se mění takto:
the text of point 66t (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Doplňuje se nový text, který zní:
the following text is added:
32009 R 1070: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 34).“
32009 R 1070: Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 34).’;
Znění úpravy a) se nahrazuje tímto:
the text of adaptation (a) is replaced by the following:
„V článku 5 se doplňují nové odstavce, které znějí:
‘The following paragraphs shall be added in Article 5:
Státy ESVO se plně účastní činnosti výboru zřízeného podle odstavce 1, s výjimkou hlasovacího práva.
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.
Kontrolní úřad ESVO má status pozorovatele ve Výboru pro jednotné nebe.‘“
The EFTA Surveillance Authority shall have observer status in the Single Sky Committee.”’;
Úprava b) se označuje jako úprava h).
adaptation (b) is renumbered as adaptation (h);
Vkládají se nové úpravy, které znějí:
the following adaptations are inserted:
V článku 11 se slova ‚na úrovni Společenství‘ nahrazují v případě Islandu slovy ‚oblastní nebo vnitrostátní‘.
In Article 11, the words “Community-wide” shall read “regional or national” with regard to Iceland.
V případě Islandu se článek 11 použije ode dne 1. ledna 2015.
With regard to Iceland, Article 11 shall apply as of 1 January 2015.
První věta čl. 11 odst. 2 se nahrazuje tímto:
The first sentence of Article 11(2) shall read as follows:
‚Stálý výbor států ESVO může určit Eurocontrol nebo jiný nestranný a odborně příslušný subjekt, aby vykonával funkci »orgánu pro kontrolu výkonnosti«.
“The Standing Committee of the EFTA States may designate Eurocontrol or another impartial and competent body to act as a “performance review body”.
Určila-li Komise orgán pro kontrolu výkonnosti, snaží se Stálý výbor států ESVO určit týž subjekt, aby za obdobných podmínek plnil stejné úkoly vůči státům ESVO.‘
If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”
V článku 11 odst. 3 písm. c) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 11(3)(c) the following paragraph shall be added:
‚Zahrnuje-li funkční blok vzdušného prostoru vzdušný prostor jednoho či více členských států EU nebo jednoho či více států ESVO, úkoly a pravomoci stanovené v tomto bodě vykonává Komise vůči členským státům EU a Kontrolní úřad ESVO vůči státům ESVO.
“If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member States and one or more EFTA States, the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the Commission with regard to the EU Member States and by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States.
Komise a Kontrolní úřad ESVO v tomto ohledu spolupracují za účelem přijetí shodných postojů.‘
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.”
V článku 11 odst. 3 písm. e) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 11(3)(e) the following paragraph shall be added:
‚Jsou-li obsahem hodnocení výkonnostní cíle týkající se jednoho či více členských států EU a jednoho či více států ESVO, provede hodnocení Kontrolní úřad ESVO u států ESVO a Komise u členských států EU.
“If the assessment concerns performance targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States and by the Commission with regard to the EU Member States.
Komise a Kontrolní úřad ESVO spolupracují a výsledky předkládají společně Výboru pro jednotné nebe.‘
The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to presenting jointly the results to the Single Sky Committee.”
V článku 13a se slova ‚členské státy a Komise‘ nahrazují v případě států ESVO slovy ‚státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO‘.“
In Article 13a, with regards to the EFTA States, “Member States and the Commission” shall read “the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority”.’;
Znění bodu 66u (nařízení Evropského parlamentu a Rady č. (ES) č. 550/2004) se mění takto:
the text of point 66u (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Úpravy a), b), c) a d) se označují jako úpravy d), e), f) a g).
adaptations (a), (b), (c) and (d) are renumbered as adaptations (d), (e), (f) and (g);
V případě Islandu se čl. 9a odst. 2 písm. c) nahrazuje tímto:
With regard to Iceland Article 9a(2)(c) shall read as follows:
‚zajišťují soulad s evropskou sítí leteckých tratí vytvořenou v souladu s článkem 6 nařízení o vzdušném prostoru nebo se sítí leteckých tratí vytvořenou v oblasti ICAO NAT;‘.
“ensure consistency with the European route network established in accordance with Article 6 of the airspace Regulation or the route network established in the ICAO NAT region;”
V případě Islandu se čl. 9a odst. 2 písm. i) nahrazuje tímto:
With regard to Iceland Article 9a(2)(i) shall read as follows:
‚usnadňují soulad s oblastními nebo vnitrostátními výkonnostními cíli.‘
“facilitate consistency with regional or national performance targets.”
V článku 9a odst. 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 9a(6) the following paragraph shall be added:
‚Komise a Kontrolní úřad ESVO posoudí, do jaké míry funkční bloky vzdušného prostoru zahrnující jeden či více členských států EU a jeden či více států ESVO splňují požadavky stanovené v odstavci 2, a spolupracují za účelem následného předložení společného výsledku Výboru pro jednotné nebe k projednání.
“The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall assess the fulfilment of the requirements set out in paragraph 2 by functional airspace blocks involving one or more EU Member States and one or more EFTA States, and shall cooperate with a view to presenting a joint result to the Single Sky Committee for discussion.
Znění bodu 66v (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004) se mění takto:
the text of point 66v (Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Úpravy a) a b) se zrušují.
the texts of adaptations (a) and (b) are deleted;
Úprava c) se označuje jako úprava d).
adaptation (c) is renumbered as adaptation (d);
V čl. 6 odst. 2 se v případě států ESVO slovo ‚Komise‘ nahrazuje slovy ‚Stálý výbor států ESVO‘.
the following adaptations are inserted: ‘(a)
V čl. 6 odst. 2 písm. b) třetím pododstavci se v případě států ESVO výraz ‚po konzultaci s Výborem pro jednotné nebe a‘ nepoužije.
In Article 6(2), the word “Commission” shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the words “Standing Committee of the EFTA States”.
V čl. 6 odst. 2 písm. b) třetím pododstavci se doplňuje text:
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the words “after consultation of the Single Sky Committee and” shall, with regard to the EFTA States, not apply.
‚Určila-li Komise manažera struktury vzdušného prostoru, snaží se Stálý výbor států ESVO určit týž subjekt, aby za obdobných podmínek plnil stejné úkoly vůči státům ESVO.‘“
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the following shall be added:
V bodě 66w (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004) se doplňuje nový text, který zní:
“If the Commission has nominated a Network Manager, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.”’;
32009 R 1070: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 ze dne 21. října 2009 (Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 34).“
the following is added in point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council):
Článek 2
32009 R 1070: Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 34).’
Znění nařízení (ES) č. 1070/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 2
Článek 3
The text of Regulation (EC) No 1070/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. prosince 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
Article 3
Článek 4
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Article 4
V Bruselu dne 13. prosince 2013.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Za Smíšený výbor EHP
Done at Brussels, 13 December 2013.
Nařízení Komise (EU) č. 691/2010 ze dne 29. července 2010, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě a mění nařízení (ES) č. 2096/2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb [1], ve znění opravy v Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [1], as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18, is to be incorporated into the EEA Agreement.
L 229, 6.9.2011, s. 18, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 of 24 November 2011 amending Commission Regulation (EU) No 691/2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1216/2011 ze dne 24. listopadu 2011, kterým se mění nařízení Komise (EU) č. 691/2010, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
The following indent is added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
V bodě 66x (nařízení Komise (ES) č. 2096/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
32010 R 0691: Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18.’.
32010 R 0691: nařízení Komise (EU) č. 691/2010 ze dne 29. července 2010 (Úř. věst.
The following is inserted after point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
L 201, 3.8.2010, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst.
32010 R 0691: Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1), as corrected by OJ L 229, 6.9.2011, p. 18, as amended by:
L 229, 6.9.2011, s. 18.“
32011 R 1216: Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011 of 24 November 2011 (OJ L 310, 25.11.2011, p. 3).
Za bod 66x (nařízení Komise (ES) č. 2096/2005) se vkládá nový bod, který zní:
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
32010 R 0691: nařízení Komise (EU) č. 691/2010 ze dne 29. července 2010, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě a mění nařízení (ES) č. 2096/2005, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb (Úř. věst.
in Article 3, the word “Commission” shall read “Standing Committee of the EFTA States”;
L 201, 3.8.2010, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst.
in Article 13(1) the following paragraph shall be added:
L 229, 6.9.2011, s. 18, ve znění:
“If the assessment concerns performance plans, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA State(s) and by the Commission with regard to the EU Member State(s).