natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domácí druhy:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Prasnice, které se alespoň jednou oprasily, o hmotnosti nejméně160 kg
Of swine, frozen:
Ostatní
Livers
Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Vepřové, zmrazené:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
Játra
Not containing added sugar or other sweetening matter:
Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladila:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních:
Cheese and curd:
O obsahu tuku nepřesahujícím 27 % hmotnostních:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd:
V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Sýry a tvaroh:
Processed cheese, not grated or powdered:
Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh:
In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové:
Not exceeding 48 %
Při jejichž výrobě byly použity pouze sýry Ementál, Gruyère a Appenzell a které mohou obsahovat jako přísadu sýr Glarus s bylinkami (tzv. ‚Schabziger‘), upravené pro drobný prodej, o obsahu tuku v sušině nepřesahujícím 56 % hmotnostních
Exceeding 48 %
O obsahu tuku nepřesahujícím 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
Nepřesahujícím 48 % hmotnostních
Other cheese:
Převyšujícím 48 % hmotnostních
Emmentaler
Ementál
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
Sýr Glarus s bylinkami (tzv. ‚Schabziger‘) vyráběný z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek
Cheddar
Čedar
Edam
Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 52 % hmotnostních
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Převyšujícím 52 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 62 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Převyšujícím 62 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních
Not exceeding 47 %:
Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené:
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Slunečnicový olej nebo světlicový olej a jejich frakce:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Homogenizované přípravky
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Z vepřů:
Exceeding 72 %
Kýty a kusy z nich
Potatoes, fresh or chilled:
Plece a kusy z nich
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Ostatní, včetně směsí
Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
Z hovězího dobytka
Peas (Pisum sativum)
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu:
Wheat and meslin:
Surový cukr bez přísady aromatických přípravků nebo barviv:
Maize (corn):
Řepný cukr:
Seed:
Ostatní třtinový cukr:
Hybrid:
S přísadou aromatických přípravků nebo barviv
Simple hybrids
Bílý cukr
Double and top cross hybrid maize seed
Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny:
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
S hodnotou Brix převyšující 67:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Bez přídavku cukru:
Homogenised preparations
Třešňová šťáva
Of swine:
Nezpracovaný tabák;
Hams and cuts thereof
tabákový odpad:
Shoulders and cuts thereof
Tabák, neodřapíkovaný:
Other, including mixtures
Tabák sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured)
Of bovine animals
Tabák orientálního typu sušený při denním světle (sun-cured)
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Tabák sušený teplým vzduchem (flue-cured)
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
Tabák, částečně nebo úplně odřapíkovaný:
Beet sugar:
Tabákový zbytek (odpad)
Other cane sugar:
PŘÍLOHA II
Containing added flavouring or colouring matter
„PŘÍLOHA III PROTOKOLU 1
White sugar
CELNÍ KVÓTY POUŽITELNÉ PŘI DOVOZU ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍHO Z EVROPSKÉ UNIE DO SRBSKA
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
(podle článku 25)
Juice of any other single fruit or vegetable:
Kód KN 2013
Of a Brix value not exceeding 67:
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Not containing added sugar:
Jogurt:
Cherry juice
Neochucený ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Unmanufactured tobacco;
Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku:
tobacco refuse:
Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
Tobacco, not stemmed/stripped:
Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
Light air-cured tobacco
Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Sun-cured oriental type tobacco
Ostatní, o obsahu mléčného tuku:
Flue-cured tobacco
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více;
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped:
ethylalkohol a ostatní destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu:
Tobacco refuse
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více
ANNEX II
Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek:
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
Cigarety obsahující tabák:
TARIFF QUOTAS APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO SERBIA
PŘÍLOHA III
Referred to in Article 25
Na dovoz následujících vín uvedených v článku 2 tohoto protokolu do Evropské unie se vztahují tyto koncese:
CN code (2013)
Kód KN
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
(podle čl. 2 odst. 1 písm. b) protokolu 2)
Yogurt:
Použitelné clo
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Množství za rok (hl)
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
Zvláštní ustanovení
Not exceeding 3 %
Jakostní šumivé víno
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Víno z čerstvých hroznů
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
osvobozeno
Other, of a milkfat content, by weight:
Na žádost některé ze smluvních stran mohou být svolány konzultace za účelem přizpůsobení kvót převedením množství z kvóty pro položku ex220429 na kvótu pro položky ex220410 a ex220421.“
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
PŘÍLOHA IV
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
„PŘÍLOHA IV PROTOKOLU 3
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
Cigarettes containing tobacco:
Znění poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
ANNEX III
Bulharské znění
Imports into the European Union of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
Španělské znění
CN code
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
(in accordance with Article 2 (1)(b) of Protocol 2)
Pokud prohlášení na faktuře nevyhotovil schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
applicable duty
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Je třeba uvést původ zboží.
annual quantity (hl)
Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty nebo Melilly, musí vývozce v dokladu, ve kterém je prohlášení obsaženo, jasně příslušné produkty jasně označit zkratkou ‚CM‘.
special provisions
České znění
Quality sparkling wine
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
Wine of fresh grapes
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Je třeba uvést původ zboží.
exemption
Dánské znění
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
ANNEX IV
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Je třeba uvést původ zboží.
‘ANNEX IV TO PROTOCOL 3
Německé znění
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Je třeba uvést původ zboží.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Estonské znění
Bulgarian version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
Spanish version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Je třeba uvést původ zboží.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Řecké znění
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Anglické znění
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
Czech version
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Francouzské znění
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
Danish version
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Chorvatské znění
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Je třeba uvést původ zboží.
German version
Italské znění
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Estonian version
Lotyšské znění
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Greek version
Litevské znění
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
English version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Je třeba uvést původ zboží.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Maďarské znění
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Je třeba uvést původ zboží.
French version
Maltské znění
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Nizozemské znění
Croatian version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Je třeba uvést původ zboží.
Italian version
Polské znění
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Latvian version
Portugalské znění
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Lithuanian version
Rumunské znění
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Hungarian version
Slovenské znění
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
Maltese version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Slovinské znění
Dutch version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Je třeba uvést původ zboží.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Finské znění
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
Polish version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Je třeba uvést původ zboží.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Švédské znění
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
Portuguese version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Je třeba uvést původ zboží.
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Srbské znění
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
Romanian version
) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Slovak version
(Místo a datum)
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
(Podpis vývozce.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje.)
Slovenian version
Je třeba uvést původ zboží.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Tyto údaje lze vypustit, je-li informace uvedena v samotném dokladu.
Finnish version
V případě, že se nevyžaduje podpis vývozce, znamená to rovněž, že není nutné uvádět jméno osoby, která podepisuje.“
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.