natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy paliv spadají do části 13.C SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
Interior design and other specialty design services
Zahrnuje tyto služby na základě honoráře nebo smlouvy: poradenské a konzultační služby související s těžbou, příprava staveniště, instalace plošin, vrtání, služby vrtacích souprav, pažení vrtu a instalace vrtných trubek, inženýrské práce související s výplachem, kontrola pevných částic, vyztužování a speciální práce ve vrtné díře, geologické práce v místě vrtu a kontrola vrtacích prací, karotáž, zkoušení vrtů, wireline služby, dodávání a obsluha provozních kapalin (solné roztoky), dodání a instalace zařízení pro přípravu vrtů k těžbě, cementování (tlakové čerpání), stimulační služby (štěpení, použití kyselin a tlakové čerpání), opravy sond a opravy vrtů, likvidace vrtů.Nezahrnuje přímý přístup k přírodním zdrojům nebo jejich využívání.Nezahrnuje přípravu staveniště pro těžbu zdrojů kromě ropy a plynu (CPC 5115), která spadá do části 3.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
STAVEBNÍ SLUŽBY.
(CPC 87904) [9]
Terapeutické masáže a služby lázeňské léčby spadají do částí 1.A.h) Lékařské služby, 1.A.j) 2 Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky a zdravotní služby (8.A a 8 C).“
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
PŘÍLOHA XII
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
Tento seznam závazků je v souladu s ústavními a právními předpisy, které upravují odvětví služeb v Ekvádoru a jejich slučitelnost se závazky na mnohostranné úrovni.
None [17]
Při přípravě této nabídky byla pro účely nabídky týkající se přeshraničního obchodu se službami zohledněna centrální klasifikace produkce (CPC) Statistického oddělení OSN, Statistical Reports, řada M, č. 77, CPC prov, 1991.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Níže uvedený seznam se skládá z těchto prvků:
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterém Ekvádor závazek přijímá, a rozsah závazku, na který se výhrady vztahují;
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
ve druhém sloupci jsou popsány uplatňované výhrady, způsob poskytování a dotčený závazek (přístup na trh nebo národní zacházení).
Satellite broadcast transmission services [23]
Závazky přístupu na trh a národního zacházení jsou vzájemně nezávislé; pokud tedy není stanoven žádný závazek přístupu na trh (zůstává „bez závazků“), neznamená to, že je neplatný i závazek národního zacházení.
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Za účelem metodické revize a analýzy je třeba věnovat pozornost následujícím prvkům:
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Unbound
V odvětvích nebo pododvětvích služeb, které nejsou uvedeny na seznamu, se nepřijímají žádné závazky.
EU: Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
V případě pododvětví služeb, kde závazky zůstávají zachovány nebo kde jsou přidávány nové závazky, jsou změny uvedeny v levém sloupci nadepsaném „Odvětví nebo pododvětví“.
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
V témže pravém sloupci je seznam doplněn o „poznámky“ k zařazovaným nebo zachovávaným závazkům nebo výhradám, jež jsou považovány za nezbytné.
HR: Unbound for tobacco products.
Závazky nezahrnují opatření týkající se požadavků, technických norem, postupů nebo procesů nezbytných pro poskytování služeb, která jsou uplatňována i tehdy, když nejsou v seznamu uvedena, nepředstavují-li omezení pravidel pro přístup na trh a pro národní zacházení.
AT, BG, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Uvedené výhrady, podmínky a vyloučení jsou tedy použitelné a povinné pouze pro nová odvětví a/nebo způsoby dodávky stanovené na níže uvedeném seznamu.
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Poskytování služeb ve strategických odvětvích a ve veřejných službách
BG, FI, PL, RO: Unbound for distribution of alcoholic beverages.
V případě poskytování veřejných služeb a služeb ve strategických odvětvích budou nutná koncesní práva, licence, oprávnění nebo jiné formy povolení, které musí být získány předem v souladu s příslušnými právními předpisy upravujícími dané odvětví.
SE: Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
Je-li požadováno, aby byly služby zcela nebo částečně poskytovány na ekvádorském území, může být rovněž požadováno, aby právnické osoby, jež jsou zapsány do obchodního rejstříku podle právních předpisů jiné země a mají sídlo v jiné zemi, zřídily provozovnu v Ekvádoru.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Tento požadavek se vztahuje na poskytování veřejných služeb a služeb spojených s využíváním energie ve všech jejích formách, telekomunikacemi, využíváním neobnovitelných přírodních zdrojů, dopravou a rafinací uhlovodíků, biologickou rozmanitostí a genetickým dědictvím, vodou a rádiovým spektrem.
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
Kritéria pro udělování licencí, oprávnění a jiných forem povolení musí být transparentní a nediskriminační, pokud jde o účast poskytovatelů služeb ze strany EU, a nesmí pro poskytování služeb přestavovat kvantitativní omezení.
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Cizí státní příslušníci ani zahraniční právnické osoby nesmějí v žádném postavení nabývat půdu nebo koncese v národních bezpečnostních zónách pro účely hospodářského využití.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Zásadní bezpečnostní zájmy
MT: Unbound for commission agents' services.
Výroba, dovoz, držení a používání chemických, biologických a jaderných zbraní jsou zakázány, stejně jako vstup jaderného a toxického odpadu na území státu.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
Sociální ekonomika
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
V souladu s ústavou republiky si Ekvádor vyhrazuje právo přijmout opatření poskytující preferenční a odlišné zacházení odvětvím, která se zabývají činnostmi využívajícími model sociální ekonomiky, včetně odvětví fungujících na základě spolkové činnosti a družstevnictví.
C. Retailing Services [25]
Právní služby (CPC 861) Pouze poradenství v oblasti zahraničních právních předpisů a mezinárodního práva (kromě poradenských služeb, právního zastupování a notářských služeb podle vnitrostátního práva)
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Přístup na trh; národní zacházení: Bez závazků.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
Architektonické služby (CPC 8671)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound
Urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury (CPC 8674)
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound
Lékařské a zubařské služby (CPC 9312)
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound
B.
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Počítačové a související služby, výhradně:
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Unbound
Poradenské služby týkající se instalace počítačového hardwaru (CPC 841);
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
Opravy a údržba kancelářského vybavení včetně počítačů (CPC 845) a
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
jiné počítačové služby (CPC 849)
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
Služby nájmů/pronájmů plavidel bez posádky (CPC 83101 a 83103)
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Služby nájmů/pronájmů letadel bez posádky (CPC 83104)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound.
Služby nájmů/pronájmů ostatních dopravních prostředků bez řidiče (83101 + 83102 + 83105)
HR: None for correspondence education or education via telecommunications.
Služby nájmů/pronájmů ostatních strojů a vybavení bez obsluhy (83106–83109)
(CPC 9401) [27]B.
Reklamní služby (CPC 871)
(CPC 9404) [28]D.
Výhradně: Prodej nebo pronájem reklamního prostoru nebo času (CPC 8711)
Remediation and clean-up of soil and waters
Služby zprostředkování zaměstnání a zajišťování zaměstnanců (CPC 872)
(part of CPC 94060) [29]E.
Údržba a opravy vybavení (s výjimkou námořních plavidel, letadel nebo jiného dopravního vybavení) (CPC 633 + 8861 – 8866)
EU: Unbound except for consulting services.
Balicí služby (CPC 876)
goods in international transit.
Služby vztahující se k manipulaci 7 s poštovními zásilkami 8 zasílanými adresátům doma i v zahraničí podle následujícího seznamu pododvětví:
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Přístup na trh; národní zacházení: Bez závazků až do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Žádné, počínaje šestým rokem.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
Všechny služby, jejichž předmětem je přenos a příjem signálů jakýmikoli elektromagnetickými prostředky
Exception from the higher tax can be granted.
(CPC 5121) Stavby jednobytových a dvoubytových domů, (CPC 5122) Stavby vícebytových domů, (CPC 5123) Stavby budov pro průmysl a skladování, (CPC 5125) Stavby veřejných zábavních budov, (CPC 51260) Stavby hotelů, restaurací a podobných budov
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
E.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Ostatní (CPC 511+515+518)
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
(CPC 511 Příprava staveniště, CPC 515 Specializované stavební práce, CPC 518 Pronájmy související se zařízením určeným pro výstavbu nebo demolici budov nebo inženýrské stavební práce, s obsluhou)
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Služby komisionářů (CPC 621)
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the European Union.
Služby komisionářů v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí, součástí a příslušenství (část CPC 6111, část CPC 6113 a část CPC 6121)
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
Služby ostatních komisionářů (CPC 621)
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union; only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Velkoobchodní služby v oblasti užitkových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí, součástí a příslušenství (část CPC 6111, část CPC 6113 a část CPC 6121)
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Maloobchodní služby (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121 + 7542)
ES: For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
Velkoobchodní a maloobchodní služby v oblasti telekomunikačních koncových zařízení (CPC 7542)
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Služby čištění výfukových plynů (CPC 9404)
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Služby v souvislosti s omezováním hluku (CPC 9405)
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Služby na ochranu přírody a krajiny (CPC 9406)
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Ostatní (CPC 9409)
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Poskytování přeshraničních finančních služeb v Ekvádoru, včetně pojišťovacích služeb a služeb souvisejících s pojištěním, neznamená, že poskytovatelé daných služeb mohou na ekvádorském území podnikat nebo své podnikání propagovat.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Ekvádor může definovat pojmy „podnikání“ a „propagace“, pokud takové definice nejsou v nesouladu se závazky, které Ekvádor učinil pro způsoby 1 a 2.
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Ekvádor může požadovat písemný důkaz povolení uděleného příslušným orgánem druhé strany poskytovatelům přeshraničních finančních služeb a pro finanční produkty a nástroje, které v Ekvádoru nabízejí.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
Pojišťovací podniky mohou uzavírat smlouvy na zajištění v zahraničí, pokud jsou zajišťovny klasifikovány v souladu s mezinárodními normami a podléhají pravidlům, která stanoví orgán dozoru nad správci bank, pojišťoven a soukromých penzijních fondů („SBS – Superintendencia de Banca y Seguros“).
BG, LV, LT, PL: Unbound for insurance intermediation.
Pokud pojišťovny uzavírají smlouvy na zajištění přímo, měly by je za účelem větší transparentnosti uzavírat s podniky, které jsou uvedeny v rejstříku zajišťoven SBS.
FI: Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
Pomocné služby k finančním službám související s poskytováním a předáváním finančních informací a zpracováním finančních údajů musí být registrovány v souladu s pravidly, která stanoví orgán dozoru nad správci bank, pojišťoven a soukromých penzijních fondů.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
Pro větší transparentnost podléhají služby v oblasti finančních informací nebo zpracování finančních údajů ekvádorským předpisům o ochraně takových informací.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Pro větší transparentnost podmínky povinného ratingu rizika u finančních institucí, které jsou zřízeny podle ekvádorských právních předpisů, vyžadují, aby byly zahraniční ratingové agentury nejprve registrovány u orgánu dozoru nad správci bank, pojišťoven a soukromých penzijních fondů.
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Na trhu s cennými papíry bude Ekvádor akceptovat rating rizika stanovený agenturou, která je Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA) uznána jako „národně uznávaná statisticko-ratingová organizace – RSRO“, v případě sekundární veřejné nabídky cenných papírů vydaných v zahraničí na ekvádorském trhu s cennými papíry nebo primární veřejné nabídky cenných papírů vícestranných emitentů uznaných za místní emitenty na ekvádorském trhu s cennými papíry.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Ekvádor si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat opatření, která omezují pořizování povinného pojištění mimo Ekvádor nebo která požadují, aby bylo povinné pojištění pořizováno od dodavatelů usazených v Ekvádoru, jako je Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, povinné pojištění pro případ dopravních nehod).
marine, aviation, transport.
Ekvádor si vyhrazuje právo přijmout nebo zachovat opatření, která omezují pořizování zajištění nebo retrocese k takovému povinnému pojištění mimo Ekvádor nebo která vyžadují, aby byly tyto služby pořizovány od poskytovatelů usazených v Ekvádoru.
HU: The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
A.
IT: Unbound for the actuarial profession.
VEŠKERÉ POJIŠŤOVACÍ SLUŽBY A SLUŽBY SOUVISEJÍCÍ S POJIŠTĚNÍM
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Aby mohli v Ekvádoru působit pojišťovny a zajišťovny, zprostředkovatelé a poskytovatelé doplňkových služeb k pojištění, kteří zde nejsou rezidenty, musí se registrovat a obnovovat svou registraci v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Neživotní pojištění
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Pro způsoby 1 a 2:
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
Přístup na trh, národní zacházení: Bez závazků, s výjimkou:
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
pojištění rizik souvisejících s/se:
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: přepravované zboží, dopravní prostředek přepravující zboží a jakoukoli související odpovědnost; a
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
zbožím v mezinárodním tranzitu.
non-life insurance:
Zajištění a retrocese
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Přístup na trh, národní zacházení: Bez závazků, s výjimkou pojištění rizik souvisejících s/se:
personal or property risk insurance that is not available in
mezinárodní námořní dopravou, mezinárodní obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: přepravované zboží, dopravní prostředek přepravující zboží a jakoukoli související odpovědnost a zboží v mezinárodním tranzitu.
Croatia; — companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; — for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); — personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; — ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Bez závazků, s výjimkou pojištění rizik souvisejících s/se:
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Doplňkové služby k pojištění v oblasti posuzování rizik (inspektoři rizik), pojistných plnění (likvidátoři) a služeb pojistné matematiky
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Přístup na trh; národní zacházení: Žádné.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Účast na emisi všech druhů cenných papírů včetně upisování a investování v roli prostředníka (veřejně i soukromě) a poskytování služeb souvisejících s takovými emisemi (CPC 8132)
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Přístup na trh; národní zacházení: Bez závazků pro služby spočívající ve shromažďování, uchovávání a poskytování informací o úvěrech.
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Přístup na trh; národní zacházení: Žádné, kromě služeb spočívajících ve shromažďování, uchovávání a poskytování informací o úvěrech.
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Před zahájením jakékoli činnosti v oblasti cestovního ruchu ve smyslu zákona o cestovním ruchu musí každá fyzická nebo právnická osoba, podnik nebo společnost získat příslušnou registraci, konkrétně to znamená, že poskytovatel služeb v cestovním ruchu musí být zapsán do veřejného rejstříku podnikatelů v oblasti cestovního ruchu při ekvádorském ministerstvu cestovního ruchu.
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Ubytování a stravování (včetně dodávek hotových jídel) (CPC 641–643)
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.