natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízením (EU) č. 526/2013 se zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v této dohodě zrušit.
Regulation (EU) No 526/2013 repeals Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Znění bodu 5cp přílohy XI Dohody o EHP se (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004) nahrazuje tímto:
The text of point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement is replaced by the following:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 526/2013 ze dne 21. května 2013 o Agentuře Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) a o zrušení nařízení (ES) č. 460/2004 (Úř. věst.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
L 165, 18.6.2013, s. 41).
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
Není-li níže stanoveno jinak a aniž je dotčen protokol 1 k Dohodě, má se za to, že výrazy ‚členský stát‘ nebo ‚členské státy‘ a další výrazy odkazující na jejich veřejnoprávní subjekty obsažené v nařízení zahrnují kromě svého významu v nařízení i státy ESVO a jejich veřejnoprávní subjekty.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Použije se odstavec 11 protokolu 1.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Pokud se týká států ESVO, bude agentura podle potřeby a je-li to vhodné nápomocna Kontrolnímu úřadu ESVO nebo případně stálému výboru při výkonu jejich úkolů.
The following paragraph shall be added in Article 6:
V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
Státy ESVO se plně podílejí na činnosti správní rady a mají v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy EU, s výjimkou hlasovacího práva.‘
The following paragraph shall be added in Article 18:
V článku 18 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Regulation (EC) No 1049/2001 shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
Nařízení (ES) č. 1049/2001 se pro účely uplatňování tohoto nařízení vztahuje rovněž na veškeré dokumenty agentury týkající se států ESVO.‘
The following paragraph shall be added in Article 19:
V článku 19 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The EFTA States shall participate in the contribution from the Union referred to in paragraph 1.
Státy ESVO se účastní na příspěvku od Unie uvedeném v odstavci 1.
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the EEA Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Pro tento účel se použijí obdobně postupy stanovené v čl. 82 odst. 1 písm. a) a v protokolu 32 k Dohodě o EHP.‘
The following paragraph shall be added in Article 22:
V článku 22 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the recruitment authority of the Agency.”
‚Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců může náborový orgán agentury zaměstnávat státní příslušníky států ESVO mající plná občanská práva.‘
The following paragraph shall be added in Article 23:
V článku 23 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.”’
‚Státy ESVO použijí na agenturu a její personál Protokol 7 o výsadách a imunitách Evropské unie a použitelná pravidla přijatá na jeho základě.‘“
Article 2
Článek 2
The texts of Regulation (EU) No 526/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 526/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
Article 4
předseda
OJ L 165, 18.6.2013, p. 41.
Úř. věst.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
L 165, 18.6.2013, s. 41.
No constitutional requirements indicated.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/794/EU ze dne 19. prosince 2013 o uznání Gruzie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/794/EU of 19 December 2013 on the recognition of Georgia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 56jq (prováděcí rozhodnutí Komise 2012/783/EU) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 56jq (Commission Implementing Decision 2012/783/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
prováděcí rozhodnutí Komise 2013/794/EU ze dne 19. prosince 2013 o uznání Gruzie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/794/EU of 19 December 2013 on the recognition of Georgia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers (OJ L 349, 21.12.2013, p. 105).’
L 349, 21.12.2013, s. 105).“
Article 2
Článek 2
The texts of Implementing Decision 2013/794/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí 2013/794/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 349, 21.12.2013, p. 105.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 305/2013 ze dne 26. listopadu 2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU, pokud jde o harmonizované poskytování interoperabilní služby eCall v celé Unii [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013 of 26 November 2012 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 17kd (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 886/2013) přílohy XIII Dohody o EHP se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 17kd (Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement:
nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 305/2013 ze dne 26. listopadu 2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU, pokud jde o harmonizované poskytování interoperabilní služby eCall v celé Unii (Úř. věst.
Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013 of 26 November 2012 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall (OJ L 91, 3.4.2013, p. 1).’
L 91, 3.4.2013, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The texts of Delegated Regulation (EU) No 305/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 305/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 91, 3.4.2013, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 328/2012 ze dne 17. dubna 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 62/2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro telematické aplikace v nákladní dopravě transevropského konvenčního železničního systému [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 328/2012 of 17 April 2012 amending Regulation (EC) No 62/2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise (EU) č. 280/2013 ze dne 22. března 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 62/2006 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému pro telematické aplikace v nákladní dopravě transevropského konvenčního železničního systému [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 280/2013 of 22 March 2013 amending Regulation (EC) No 62/2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 37h (nařízení Komise (ES) č. 62/2006) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nový text, který zní:
The following is added in point 37h (Commission Regulation (EC) No 62/2006) of Annex XIII to the EEA Agreement:
nařízení Komise (EU) č. 328/2012 ze dne 17. dubna 2012 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 328/2012 of 17 April 2012 (OJ L 106, 18.4.2012, p. 14),
L 106, 18.4.2012, s. 14),
Commission Regulation (EU) No 280/2013 of 22 March 2013 (OJ L 84, 23.3.2013, p. 17).’
nařízení Komise (EU) č. 280/2013 ze dne 22. března 2013 (Úř. věst.
Article 2
L 84, 23.3.2013, s. 17)“ .
The texts of Regulations (EU) No 328/2012 and (EU) No 280/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 328/2012 a (EU) č. 280/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 106, 18.4.2012, p. 14.
předseda
OJ L 84, 23.3.2013, p. 17.
Nařízení Komise (EU) č. 83/2014 ze dne 29. ledna 2014, kterým se mění nařízení (EU) č. 965/2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 66nf (nařízení Komise (EU) č. 965/2012) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
nařízení Komise (EU) č. 83/2014 ze dne 29. ledna 2014 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 83/2014 of 29 January 2014 (OJ L 28, 31.1.2014, p. 17).’
L 28, 31.1.2014, s. 17).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) No 83/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 83/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 28, 31.1.2014, p. 17.
Nařízení Komise (EU) č. 677/2011 ze dne 7. července 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) a kterým se mění nařízení (EU) č. 691/2010 [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Za bod 66wm (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 391/2013) se doplňuje nový text, který zní:
The following is added after point 66wm (Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013):
nařízení Komise (EU) č. 677/2011 ze dne 7. července 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) a kterým se mění nařízení (EU) č. 691/2010 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
L 185, 15.7.2011, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
The term “Network Manager” shall refer to the Network Manager, which has been nominated for both the EU Member States and the EEA EFTA States.
Výrazem ‚manažer struktury vzdušného prostoru‘ se rozumí manažer struktury vzdušného prostoru, který byl jmenován jak pro členské státy EU, tak pro státy EHP ESVO.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Aniž jsou dotčena ustanovení protokolu 1 Dohody, rozumí se, že výrazy ‚členský stát‘ nebo ‚členské státy‘ zahrnují kromě států uvedených v nařízení také státy ESVO.
In Article 3(3), with regard to the EFTA States, the words “Commission Decision after consultation of the Single Sky Committee in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 549/2004 and” shall read “Decision by the Standing Committee of the EFTA States” and the word “Commission” shall read “Standing Committee of the EFTA States”.
V čl. 3 odst. 3, pokud jde o státy ESVO, se slova ‚rozhodnutí Komise po konzultaci s Výborem pro jednotné nebe v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 549/2004 a‘ nahrazují slovy ‚rozhodnutí Stálého výboru států ESVO‘ a slovo ‚Komise‘ se nahrazuje slovy ‚Stálý výbor států ESVO‘.
In Article 4(4), the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
V čl. 4 odst. 4 se za slovo ‚Komise‘ vkládají slova ‚, Stálého výboru států ESVO, Kontrolního úřadu ESVO‘.
In Article 7(5), the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
V čl. 7 odst. 5 se za slovo ‚Komisi‘ vkládají slova ‚, Stálému výboru států ESVO, Kontrolnímu úřadu ESVO‘.
In Article 16(3)(b), the words “and one representative of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
V čl. 16 odst. 3 písm. b) se za slovo ‚Komise‘ vkládají slova ‚a jeden zástupce Kontrolního úřadu ESVO‘.
Article 17(2)(a) shall not apply to the EFTA States.
Ustanovení čl. 17 odst. 2 písm. a) se nepoužije pro státy ESVO.
In Article 18(2), the words “, one representative of the EFTA State holding the Chairmanship of the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the word “Council”.
V čl. 18 odst. 2 se za slovo ‚Rady‘ vkládají slova ‚, jednoho zástupce státu ESVO, který vykonává předsednictví Stálého výboru států ESVO‘.
In Article 20(3) first sentence, the words “, the Standing Committee of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
V čl. 20 odst. 3 první větě se za slovo ‚Komisi‘ vkládají slova ‚, Stálému výboru států ESVO, Kontrolnímu úřadu ESVO‘.
In Article 21 first sentence, with regard to the EFTA States, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.’
V čl. 21 první větě se v souvislosti se státy ESVO slovem Komise rozumí ‚Kontrolní úřad ESVO‘.“
The following indent is added in point 66xa (Commission Regulation (EC) No 691/2010):
V bodě 66xa (nařízení Komise (ES) č. 691/2010) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).’
nařízení Komise (EU) č. 677/2011 ze dne 7. července 2011 (Úř. věst.
Article 2
L 185, 15.7.2011, s. 1).“
The texts of Regulation (EU) No 677/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 677/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 229/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.Article 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 229/2013 ze dne 13. prosince 2013 [3], podle toho, které datum je pozdější.Článek 4
Done at Brussels, 27 June 2014.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 185, 15.7.2011, p. 1.
předseda
Constitutional requirements indicated.
Úř. věst.
OJ L 154, 22.5.2014, p. 28.
kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/35/EU ze dne 26. června 2013 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli) (dvacátá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) a o zrušení směrnice 2004/40/ES [1] by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and repealing Directive 2004/40/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha XVIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XVIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Znění bodu 16jc (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/40/ES) přílohy XVIII Dohody o EHP se nahrazuje tímto:
The text of point 16jc (Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32013 L 0035: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/35/EU ze dne 26. června 2013 o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli) (dvacátá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) a o zrušení směrnice 2004/40/ES (Úř. věst.
‘32013 L 0035: Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and repealing Directive 2004/40/EC (OJ L 179, 29.6.2013, p. 1).’
L 179, 29.6.2013, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The texts of Directive 2013/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2013/35/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 179, 29.6.2013, p. 1.
Nařízení Komise (EU) č. 1253/2013 ze dne 21. října 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 1089/2010, kterým se provádí směrnice 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1253/2013 of 21 October 2013 amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC as regards interoperability of spatial data sets and services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 1je (nařízení Komise (EU) č. 1089/2010) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 1je (Commission Regulation (EU) No 1089/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
nařízení Komise (EU) č. 1253/2013 ze dne 21. října 2013 (Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1253/2013 of 21 October 2013 (OJ L 331, 10.12.2013, p. 1).’
L 331, 10.12.2013, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The texts of Regulation (EU) No 1253/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 1253/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 331, 10.12.2013, p. 1.
Rozhodnutí Komise 2013/793/EU ze dne 19. prosince 2013 o změně rozhodnutí 2007/506/ES za účelem prodloužení platnosti ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU mýdlům, šamponům a vlasovým kondicionérům by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision 2013/793/EU of 19 December 2013 amending Decision 2007/506/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to soaps, shampoos and hair conditioners is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 2y (rozhodnutí Komise 2007/506/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 2y (Commission Decision 2007/506/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32013 D 0793: rozhodnutí Komise 2013/793/EU ze dne 19. prosince 2013 (Úř. věst.
32013 D 0793: Commission Decision 2013/793/EU of 19 December 2013 (OJ L 349, 21.12.2013, p. 104).’
L 349, 21.12.2013, s. 104).“
Article 2
Článek 2
The texts of Decision 2013/793/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí 2013/793/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 28 June 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
Article 4
předseda
OJ L 349, 21.12.2013, p. 104.