natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškerá opatření zasahující do základních práv a svobod, která učiní při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí, musí být přiměřená cílům, jež uvedená opatření sledují, a respektovat podstatu těchto základních práv a svobod.
Any measures interfering with fundamental rights and freedoms taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures and respect the essence of these fundamental rights and freedoms.
Každá strana zřídí mechanismus pro řešení stížností na údajné porušení základních práv, jehož se měli dopustit její pracovníci při výkonu svých služebních povinností v průběhu společné operace, zásahu rychlé reakce na hranicích nebo návratové operace prováděných podle této dohody.
Each Party shall have a complaint mechanism to deal with allegations of a breach of fundamental rights committed by its staff in the exercise of their official functions in the course of a joint operation, rapid border intervention or return operation performed under this Agreement.
Zpracování osobních údajů příslušníky jednotky se provádí pouze tehdy, je-li to nezbytné pro plnění jejich úkolů a výkon jejich pravomocí v rámci plnění této dohody ze strany Albánské republiky, agentury nebo zúčastněných členských států.
Processing of personal data by members of the team shall only take place when necessary for the performance of their tasks and the exercise of their powers for the implementation of this Agreement by the Republic of Albania, the Agency or participating Member States.
Zpracování osobních údajů Albánskou republikou se řídí vnitrostátními právními předpisy této země.
Processing of personal data by the Republic of Albania shall be subject to its national laws.
Zpracování osobních údajů pro administrativní účely agenturou a zúčastněným členským státem či státy, včetně v případě předávání osobních údajů Albánské republice, se řídí nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů, nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů), směrnicí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, o volném pohybu těchto údajů a o zrušení rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV a opatřeními přijatými agenturou v rámci uplatňování nařízení (ES) č. 45/2001 uvedenými v čl. 45 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1624.
Processing of personal data for administrative purposes by the Agency and the participating Member State(s), including in case of transfer of personal data to the Republic of Albania, shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA and to measures adopted by the Agency for the application of Regulation (EC) No 45/2001 as referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) 2016/1624.
V případě, kdy zpracování osobních údajů zahrnuje jejich předávání, mohou členské státy a agentura při předávání osobních údajů Albánské republice určit jakákoli omezení přístupu k nim či omezení jejich použití, ať obecná, nebo konkrétní, a to i v souvislosti s předáváním, vymazáním nebo zničením informací.
In case the processing involves the transfer of personal data, Member States and the Agency shall indicate, at the moment of transferring personal data to the Republic of Albania, any restrictions on access to it or use of it, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Pokud potřeba těchto omezení vyjde najevo po předání osobních údajů, členské státy a agentura o tom uvědomí Albánskou republiku.
Where the need for such restrictions becomes apparent after the transfer of personal data, they shall inform the Republic of Albania accordingly.
Osobní údaje shromážděné při určité činnosti pro administrativní účely může zpracovávat agentura, zúčastněný členský stát a Albánská republika v souladu s příslušnými právními předpisy o ochraně údajů.
Personal data collected for administrative purposes during the action may be processed by the Agency, the participating Member States and the Republic of Albania in line with the applicable data protection law.
Agentura, zúčastněné členské státy a Albánská republika vypracují na konci každé činnosti společnou zprávu o uplatňování odstavců 1 až 5 tohoto článku.
The Agency, the participating Member States and the Republic of Albania shall draw up a common report on the application of paragraphs 1 to 5 of this Article at the end of each action.
Tato zpráva se zašle úředníkovi agentury pro otázky základních práv a pověřenci agentury pro ochranu osobních údajů.
That report shall be sent to the Agency's fundamental rights officer and data protection officer.
Úředník pro otázky základních práv a pověřenec pro ochranu osobních údajů podají zprávu výkonnému řediteli.
They shall report to the executive director.
Příslušné orgány pro provádění této dohody
Competent authorities for the implementation of this Agreement
Příslušným orgánem pro provádění této dohody je v Albánské republice ministerstvo vnitra.
The competent authority for the implementation of this Agreement in the Republic of Albania shall be the Ministry of Interior.
Příslušným orgánem Evropské unie pro provádění této dohody je agentura.
The competent authority of the European Union for the implementation of this Agreement shall be the Agency.
Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplatňováním této dohody jsou posuzovány společně zástupci příslušných orgánů Albánské republiky a zástupci agentury, která konzultuje členský stát či členské státy sousedící s Albánskou republikou.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of the competent authority of the Republic of Albania and by representatives of the Agency, which shall consult the Member State or Member States neighbouring the Republic of Albania.
Nedojde-li dříve k vyřešení sporů, řeší se spory ohledně výkladu nebo uplatňování této dohody výhradně cestou jednání mezi Albánskou republikou a Evropskou komisí, která konzultuje jakýkoli členský stát sousedící s Albánskou republikou.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by negotiation between the Republic of Albania and the European Commission, which shall consult any Member State neighbouring the Republic of Albania.
Vstup v platnost, doba trvání a ukončení dohody
Entry into force, duration and termination
Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení stranami v souladu s jejich vnitřními postupy a strany si navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Parties in accordance with their own internal procedures and the Parties shall notify one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsící, v němž bylo provedeno poslední oznámení uvedené v odstavci 1.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the month during which the last notification provided for in paragraph 1 has been carried out.
Tato dohoda může být ukončena nebo její uplatňování může být pozastaveno písemnou dohodou mezi stranami nebo ji může jednostranně vypovědět nebo pozastavit kterákoliv ze stran.
This Agreement may be terminated or suspended by written agreement between the Parties or unilaterally by either Party.
V druhém uvedeném případě oznámí strana, která si přeje dohodu vypovědět nebo pozastavit její uplatňování, svůj záměr písemně druhé straně.
In this last case, the Party wishing to terminate or suspend it shall notify in writing the other Party thereof.
Vypovězení nebo pozastavení uplatňování dohody nabývá účinku prvním dnem druhého měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo oznámení učiněno nebo v němž byla mezi stranami uzavřena písemná dohoda.
The termination or suspension shall take effect on the first day of the second month following the month during which the notification was given or the written agreement between the Parties was concluded.
Oznámení učiněná v souladu s tímto článkem se zašlou v případě Evropské unie Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a v případě Albánské republiky ministerstvu odpovědnému za zahraniční věci Albánské republiky.
Notifications made in accordance with this Article shall be sent, in the case of the European Union, to the General Secretariat of the Council of the European Union and, in the case of the Republic of Albania, to the Ministry responsible for Foreign Affairs of the Republic of Albania.
Sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a albánském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Albanian languages, each of these texts being equally authentic.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1624 ze dne 14. září 2016 o Evropské pohraniční a pobřežní stráži a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 a zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007, nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 a rozhodnutí Rady 2005/267/ES (Úř. věst. EU L 251, 16.9.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ EU L 251, 16.9.2016, p. 1).
Úř. věst. EU L 8, 12.1.2001, s. 1.
OJ EU L 8, 12.1.2001, p. 1.
Úř. věst.EU L 119, 4.5.2016, s. 1.
OJ EU L 119, 4.5.2016, p. 1.
Úř. věst. EU L 119, 4.5.2016, s. 89.
OJ EU L 119, 4.5.2016, p. 89.
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Jordánsko č. 1/2018
Decision No 1/2018 of the EU-Jordan Association Council
ze dne 12. prosince 2018
of 12 December 2018
o dvouletém prodloužení priorit partnerství mezi EU a Jordánskem [2019/30]
agreeing on a two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities [2019/30]
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánskem na straně druhé (dále jen „dohoda“),
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part (the ‘Agreement’),
Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánskem na straně druhé byla podepsána dne 24. listopadu 1997 a vstoupila v platnost dne 1. května 2002.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Článek 91 dohody zmocňuje Radu přidružení učinit příslušná rozhodnutí pro účely dosažení cílů této dohody.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take appropriate decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Podle článku 101 dohody mají strany přijmout všechna obecná či zvláštní opatření pro splnění svých závazků vyplývajících z dohody a dbát na to, aby bylo cílů vytčených v dohodě dosaženo.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Rozhodnutím č. 1/2016 ze dne 19. prosince 2016 odsouhlasila Rada přidružení priority partnerství mezi EU a Jordánskem na období 2016–2018, aby se toto jejich partnerství konsolidovalo s cílem podpořit a posílit odolnost a stabilitu Jordánska a současně také usilovat o řešení dopadu vleklého konfliktu v Sýrii.
By Decision No 1/2016 of 19 December 2016, the Association Council agreed the EU-Jordan Partnership Priorities for the period 2016-2018 to consolidate their partnership with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to also address the impact of the protracted conflict in Syria.
Na základě přezkumu priorit partnerství mezi EU a Jordánskem se strany dohodly, že by priority partnerství, jak byly dohodnuty v roce 2016, měly být prodlouženy do konce roku 2020 a že během období 2019–2020 může v případně potřeby proběhnout přezkum priorit partnerství a paktu mezi EU a Jordánskem, který je k nim připojen.
On the basis of a review of the EU-Jordan Partnership Priorities, the Parties have agreed that the Partnership Priorities as agreed in 2016 should be extended until the end of 2020 and that during the 2019-2020 period, a review of the Partnership Priorities and the EU-Jordan Compact annexed thereto can take place as appropriate.
Článek 10 jednacího řádu Rady přidružení stanoví možnost přijímat rozhodnutí písemným postupem mezi zasedáními, jestliže se tak smluvní strany dohodnou,
Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions, if the Parties so agree,
Rada přidružení přijímá písemným postupem rozhodnutí, kterým se priority partnerství mezi EU a Jordánskem připojené k jejímu rozhodnutí č. 1/2016 ze dne 19. prosince 2016 prodlužují do 31. prosince 2020.
The Association Council, acting by written procedure, decides that the EU-Jordan Partnership Priorities annexed to its Decision No 1/2016 of 19 December 2016, are extended until 31 December 2020.
V Bruselu dne 12. prosince 2018.
Done at Brussels, 12 December 2018.
Rozhodnutí č. 4/2018 Výboru velvyslanců AKT–EU
Decision No 4/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
ze dne 17. prosince 2018,
of 17 December 2018
kterým se řediteli Střediska pro rozvoj podnikání (CDE) uděluje absolutorium za plnění rozpočtu střediska za rozpočtové roky 2013 až 2016 [2019/31]
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016 [2019/31]
s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 5/2004, a zejména na čl. 27 odst. 5 druhý pododstavec uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors, in particular Article 27(5), second subparagraph thereof,
s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 1/2016, a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 1/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 1(2) thereof,
s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 3/2016, a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 3(3) thereof,
Podle článku 3 rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 3/2016 by od 1. ledna 2017 právní subjektivita střediska měla zůstat zachována výlučně pro účely dokončení likvidace střediska.
Pursuant to Article 3 of Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, as from 1 January 2017, the legal personality of the CDE should be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE.
Během pasivní fáze by úkoly výkonné rady střediska měly být omezeny na schválení zprávy o uzavření, schválení účtů týkajících se fáze uzavření a na předání návrhu na udělení absolutoria Výboru velvyslanců AKT–EU, aby o něm rozhodl.
During the passive phase, the CDE Executive Board's tasks should be limited to the approval of the closure report, adoption of the accounts related to the closure phase and the transmission of a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors for decision.
Výkonná rada střediska by zanikla dnem rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU o návrhu na udělení absolutoria.
The CDE Executive Board would cease to exist on the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal.
Dopisem ze dne 13. listopadu 2018 předložil předseda výkonné rady střediska Výboru velvyslanců AKT–EU návrh na udělení absolutoria, k němuž je připojen finanční výkaz a auditorský výrok bez výhrad vztahující se na rozpočtové roky 2013 až 2016.
By its letter of 13 November 2018, the President of the Executive Board of the CDE submitted a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors, accompanied by a financial statement and an unqualified audit opinion covering the financial years 2013-2016.
Příjmy střediska za rozpočtové roky 2013 až 2016 sestávaly především z příspěvků z Evropského rozvojového fondu a činily 31938501,02 EUR.
The revenues of the Centre for the financial years 2013-2016 consisted mainly of contributions from the European Development Fund and amounted to EUR 31938501,02.
Celkové plnění rozpočtu střediska v rozpočtových rocích 2013 až 2016 bylo takové, že na základě účetních závěrek a zpráv o povinných auditech Střediska pro rozvoj podnikání za roky 2013 až 2016 by řediteli mělo být uděleno za plnění těchto rozpočtů absolutorium,
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2013-2016 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2013-2016, the Director should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Výbor velvyslanců AKT–EU na základě zpráv auditorů za roky 2013 až 2016, rozvah a výkazů příjmů a výdajů za příslušné rozpočtové roky uděluje řediteli Střediska pro rozvoj podnikání absolutorium za plnění rozpočtu střediska za rozpočtové roky 2013 až 2016.
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2013-2016, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016.
V Bruselu dne 17. prosince 2018.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 52.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
Úř. věst. L 72, 17.3.2016, s. 59.
OJ L 72, 17.3.2016, p. 59.
Úř. věst. L 192, 16.7.2016, s. 77.
OJ L 192, 16.7.2016, p. 77.
Rozhodnutí č. 5/2018 Výboru velvyslanců AKT–EU
Decision No 5/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
ze dne 17. prosince 2018
of 17 December 2018
o jmenování členů správní rady Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) [2019/32]
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2019/32]
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, a zejména na čl.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(5) of Annex III thereof,
3 odst.
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 5(4) of the Annex thereof;
5 přílohy III uvedené dohody,
Whereas:
s ohledem na rozhodnutí č. 5/2013 Výboru velvyslanců AKT–EU ze dne 7. listopadu 2013 o statutu Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA), a zejména na čl.
Article 5(4) of the Statutes of the CTA provides that the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) shall be appointed by the ACP-EU Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
5 odst.
In accordance with Decision No 4/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 September 2016 appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), the term of office of five members of the Executive Board expired on 6 November 2018.
vzhledem k těmto důvodům:
Therefore, three new members should be appointed to the Executive Board and two members of the Executive Board should be re-appointed for the remaining period before the expiry of the Agreement,
Článek 5 odst.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
4 statutu CTA stanoví, že Výbor velvyslanců AKT–EU jmenuje v souladu s postupy, které sám stanoví, členy správní rady Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) na období nejvýše pěti let s hodnocením v polovině období.
Article 1
V souladu s rozhodnutím č. 4/2016 Výboru velvyslanců AKT–EU ze dne 30. září 2016 o jmenování jednoho člena správní rady Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) skončí dne 6. listopadu 2018 funkční období pěti členům správní rady.
Prof. Augusto Manuel CORREIA and Ms Helena JOHANSSON shall be re-appointed as members of the Executive Board of the CTA until 29 February 2020.
ROZHODL TAKTO:
The following persons shall be appointed members of the Executive Board of the CTA:
Článek 1
Mr David HUNTER,
Prof.
Mr Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,
Augusto Manuel CORREIA a paní Helena JOHANSSONOVÁ jsou znovu jmenováni členy správní rady CTA do dne 29. února 2020.
Dr Boitshoko NTSHABELE.
Členy správní rady CTA jsou jmenováni:
Article 2
pan Abel KPAWILINA-NAMKOISSE,
Prof. Augusto Manuel CORREIA,
dr.
Ms Helena JOHANSSON,
Boitshoko NTSHABELE.
Dr. Boitshoko NTSHABELE, and
Článek 2
Ms Frederike PRAASTERINK,
Aniž jsou dotčena pozdější rozhodnutí, která může Výbor velvyslanců AKT–EU v rámci svých pravomocí přijmout, tvoří správní radu CTA tyto osoby:
whose term of office expires on 29 February 2020.
paní Helena JOHANSSONOVÁ,
Article 3
dr.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Boitshoko NTSHABELE a
Done at Brussels, 17 December 2018.
paní Frederike PRAASTERINKOVÁ,
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
jejichž funkční období skončí dne 29. února 2020.
The Chairman
Článek 3
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
V Bruselu dne 17. prosince 2018.
OJ L 278, 14.10.2016, p. 50.
Za Výbor velvyslanců AKT–EU
In accordance with its Article 95 (1), the ACP-EU Partnership Agreement will expire on 29 February 2020.