natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celní orgán strany dovozu může ověřit, zda je produkt původní, tak, že písemně požádá, aby celní orgán strany vývozu provedl ověření, zda je produkt původní.
I undertake to make available any further supporting documents required.
Žádá-li celní orgán strany dovozu o ověření, musí celnímu orgánu strany vývozu poskytnout tyto údaje:
(Place and Date)
totožnost celního orgánu, který žádost vystavuje;
(Name and position, name and address of company)
jméno vývozce nebo výrobce, jenž má být podroben ověření;
(Signature)
předmět a rozsah ověření, a
Strikethrough the Party not applicable, as the case may be.
kopii prohlášení o původu a popřípadě jakékoli jiné relevantní dokumenty.
For each non-originating product supplied and non-originating material used, specify the value per unit of the products and materials described in columns 3 and 6, respectively.
V případě potřeby může celní orgán strany dovozu požádat, v souladu s odstavcem 3, celní orgán strany vývozu o konkrétní dokumenty a informace.
ANNEX 4
Žádost celního orgánu strany dovozu podle odstavce 3 musí být celnímu orgánu strany vývozu zaslána doporučeně nebo jakýmkoli jiným způsobem, kdy daný celní orgán vystaví potvrzení o přijetí.
MATTERS APPLICABLE TO CEUTA AND MELILLA
Celní orgán strany vývozu provede ověření původu.
For the purpose of this Protocol, in the case of the European Union, the term ‘Party’ does not include Ceuta and Melilla.
Za tímto účelem si celní orgán může v souladu s vnitrostátními právními předpisy, vyžádat dokumenty, požádat o jakékoli důkazy nebo navštívit prostory vývozce nebo výrobce, aby přezkoumal záznamy uvedené v článku 25 a provedl prohlídku zařízení používaných při výrobě produktu.
Products originating in Canada, when imported into Ceuta and Melilla, shall in all respects be subject to the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products originating in the customs territory of the European Union under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Pokud vývozce doložil prohlášení o původu písemným prohlášením výrobce nebo dodavatele, může vývozce na žádost strany vývozu zařídit, aby výrobce nebo dodavatel poskytl dokumenty nebo informace přímo celnímu orgánu této strany.
Canada shall apply to imports of products covered by this Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime, including preferential tariff treatment, as that which is applied to products imported from and originating in the European Union.
Ověření, zda je produkt původní a splňuje ostatní požadavky tohoto protokolu, provede celní orgán strany vývozu co nejdříve a v každém případě do 12 měsíců po obdržení žádosti podle odstavce 4, přičemž:
The rules of origin applicable to Canada under this Protocol shall apply in determining the origin of products exported from Canada to Ceuta and Melilla.
celnímu orgánu strany dovozu zašle doporučeně nebo jakýmkoli jiným způsobem, kdy daný celní orgán vystaví potvrzení o přijetí, písemnou zprávu, na jejímž základě může daný celní orgán určit, zda se jedná o původní produkt, a která obsahuje:
The rules of origin applicable to the European Union under this Protocol shall apply in determining the origin of products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
výsledky ověření;
The provisions of this Protocol concerning the issuance, use and subsequent verification of origin shall apply to products exported from Canada to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
popis produktu, který je předmětem ověření, a jeho sazební zařazení relevantní pro uplatnění pravidla původu;
The provisions on cumulation of origin of this Protocol shall apply to the import and export of products between the European Union, Canada and Ceuta and Melilla.
popis a vysvětlení postupu výroby dostačující k odůvodnění statusu původu produktu;
For the purposes mentioned in paragraphs 2, 3, 4 and 5, Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
informaci o způsobu provedení ověření, a
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Annex in Ceuta and Melilla.
případně podpůrnou dokumentaci, a
ANNEX 5
v souladu s vnitrostátními právními předpisy informuje vývozce o svém rozhodnutí ohledně otázky, zda se jedná o původní produkt.
PRODUCT-SPECIFIC RULES OF ORIGIN
Lhůtu uvedenou v odstavci 8 lze prodloužit na základě vzájemné dohody dotčených celních orgánů.
Introductory Notes to Annex 5
Do doby, než budou známy výsledky ověření původu provedeného podle odstavce 8 nebo konzultací podle odstavce 13, celní orgán strany dovozu s ohledem na případná preventivní opatření, která považuje za nezbytná, nabídne dovozci propuštění produktu.
This Annex sets out the conditions required for a product to be considered originating within the meaning of Article 5 (Sufficient Production).
V případě, že výsledek ověření původu nebyl oznámen v souladu s odstavcem 8, může celní orgán dovážející strany odepřít preferenční sazební zacházení pro určitý produkt, má-li důvodné pochybnosti nebo pokud není schopen určit, zda je produkt původní.
The following definitions apply:
8 písm. a) celním orgánem vyvážející strany, oznámí tuto skutečnost dovážející strana straně vyvážející do 60 dnů od obdržení písemné zprávy.
heading means any four-digit number, or the first four digits of any number, used in the Harmonized System;
Za účelem vyřešení těchto rozdílů vedou strany na žádost kterékoli ze stran konzultace, které uzavřou do 90 dnů ode dne oznámení podle odstavce 12.
section means a section of the Harmonized System;
Lhůtu pro uzavření konzultací lze prodloužit případ od případu na základě vzájemné písemné dohody mezi stranami.
subheading means any six-digit number, or the first six digits of any number, used in the Harmonized System; and
Celní orgán dovážející strany může učinit své rozhodnutí ohledně určení původu až po uzavření těchto konzultací.
tariff provision means a chapter, heading, or subheading of the Harmonized System.
Strany mohou rovněž usilovat o vyřešení těchto rozdílů v rámci Smíšeného výboru pro celní spolupráci uvedeného v článku 34.
The product-specific rule of origin, or set of rules of origin, that applies to a product classified in a particular heading, subheading, or group of headings or subheadings is set out immediately adjacent to that heading, subheading, or group of headings or subheadings.
Tento protokol nebrání celnímu orgánu strany dohody vydat určení původu nebo předběžné rozhodnutí týkající se jakékoli záležitosti, již projednává Smíšený výbor pro celní spolupráci nebo Výbor pro obchod se zbožím zřízený podle článku 26.2 písm. a) (Specializované výbory), ani přijmout jakékoli jiné opatření, jež považuje za nezbytné, dokud nebude nalezeno řešení záležitosti podle této dohody.
Section, chapter, heading, or subheading notes, where applicable, are found at the beginning of each new section, chapter, heading, or subheading.
Článek 30
These notes must be read in conjunction with the product-specific rules of origin for the applicable section, chapter, heading, or subheading and may impose further conditions on, or provide an alternative to, the product-specific rules of origin.
Každá strana přizná v podstatě stejné právo na přezkum určení původu a předběžného rozhodnutí, jež vydal její celní orgán, a na odvolání proti němu, jaké přiznává dovozcům se sídlem na jejím území, každé osobě, která:
Unless otherwise specified, reference to weight in a product-specific rule of origin means the net weight, which is the weight of a material or a product not including the weight of packaging as set out in the definitions of ‘net weight of non-originating material’ and ‘net weight of the product’ in Article 1 (Definitions) of this Protocol.
obdržela určení původu při uplatňování tohoto protokolu, nebo
A reference to non-originating sugar in a product-specific rule of origin means the non-originating material referred to in Article 16 (Sugar) of this Protocol.
obdržela předběžné rozhodnutí podle čl.
If a product-specific rule of origin requires:
33 odst.
a change from any other chapter, heading, or subheading, or a change to product x [1] from any other chapter, heading, or subheading, only non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product may be used in the production of the product;
1.
a change from within a heading or subheading, or from within any one of these headings or subheadings, non-originating material classified within the heading or subheading may be used in the production of the product, as well as non-originating material classified in a chapter, heading, or subheading other than that of the product;
V návaznosti na články 27.3 (Správní řízení) a 27.4 (Přezkum a odvolání) každá strana zajistí, aby práva na přezkum a na odvolání podle odstavce 1 zahrnovala alespoň dvě úrovně odvolání nebo přezkumu, včetně alespoň jedné soudní nebo kvazisoudní úrovně.
a change from any heading or subheading outside a group, only non-originating material classified outside the group of headings or subheadings may be used in the production of the product;
Článek 31
that a product is wholly obtained, the product must be wholly obtained within the meaning of Article 4 (Wholly Obtained Products).
Každá strana zachová opatření, která ukládají trestní, občanskoprávní nebo správní sankce za porušení jejích právních předpisů v souvislosti s tímto protokolem.
If a shipment consists of a number of identical products classified under tariff provision x, each product shall be considered separately;
Tento protokol nepožaduje od žádné strany, aby poskytovala informace nebo přístup k obchodním informacím nebo k informacím týkajícím se identifikované nebo identifikovatelné fyzické osoby, jejichž zveřejnění by bránilo vymahatelnosti práva nebo by bylo v rozporu s právními předpisy dané strany týkajícími se ochrany obchodních informací a osobních údajů a soukromí.
a change from tariff provision x, whether or not there is also a change from any other chapter, heading or subheading, the value of any non-originating material that satisfies the change in tariff classification specified in the phrase commencing with the words ‘whether or not’ is not considered when calculating the value of non-originating materials.
Každá strana zachovává v souladu se svými právními předpisy důvěrnost informací shromážděných podle tohoto protokolu a chrání tyto informace před zveřejněním, které by mohlo poškodit konkurenční postavení osoby, která informace poskytla.
If two or more product-specific rules of origin are applicable to a heading, subheading, or group of headings or subheadings, the change in tariff classification specified in this phrase reflects the change specified in the first rule of origin;
Je-li strana, jež informace obdrží nebo získá, podle svých právních předpisů povinna tyto informace zveřejnit, musí dotyčná strana vyrozumět osobu nebo stranu, která tyto informace poskytla.
that the value of non-originating materials of tariff provision x does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, only the value of the non-originating material specified in this rule of origin is considered when calculating the value of non-originating materials.
Bez ohledu na odstavec 3 může strana povolit použití informací shromážděných podle tohoto protokolu v jakémkoli správním, soudním nebo kvazisoudním řízení zahájeném pro nedodržení celních předpisů provádějících tento protokol.
that the value of non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, non-originating material classified in a tariff provision other than that of the product may be used in the production of the product.
Strana o takovém použití předem informuje osobu nebo stranu, která informace poskytla.
Only the value of the non-originating materials classified in the same tariff provision as the final product is considered when calculating the value of non-originating materials.
Strany si vyměňují informace o svých příslušných právních předpisech týkajících se ochrany údajů za účelem usnadnění fungování a uplatňování odstavce 2.
that the value of all non-originating materials does not exceed x per cent of the transaction value or ex-works price of the product, the value of all non-originating materials is considered when calculating the value of non-originating materials.
Článek 33
The percentage for the maximum value of non-originating materials as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance); and
Předběžná rozhodnutí týkající se původu
that the net weight of non-originating material of tariff provision x used in production does not exceed x per cent of the net weight of the product, the specified non-originating materials may be used in the production of the product, provided that it does not exceed the specified percentage of the net weight of the product in accordance with the definition of ‘net weight of the product’ in Article 1.
Každá strana prostřednictvím svého celního orgánu zajistí, aby před dovozem produktu na její území bylo v souladu s jejími právními předpisy urychleně vydáváno písemné předběžné rozhodnutí o tom, zda produkt splňuje požadavky na označení jako původní podle tohoto protokolu.
The percentage for the maximum weight of non-originating material as set out in this rule of origin may not be exceeded through the use of Article 6 (Tolerance).
Každá strana přijme nebo zachová postupy pro vydávání předběžných rozhodnutí, včetně podrobného popisu informací, jež jsou odůvodněně nezbytné pro vyřízení žádosti o vydání rozhodnutí.
The product-specific rule of origin represents the minimum amount of production required on non-originating material for the resulting product to achieve originating status.
Každá strana zajistí, aby její celní orgán:
A greater amount of production than that required by the product-specific rule of origin for that product also confers originating status.
vydal rozhodnutí do 120 dnů ode dne, kdy obdržel všechny potřebné informace od osoby, která o vydání předběžného rozhodnutí požádala, a
In accordance with Article 5 (Sufficient Production), when a material obtains originating status in the territory of a Party and this material is further used in the production of a product for which origin is being determined, no account will be taken of any non-originating material used in the production of that material.
podal osobě, která o vydání předběžného rozhodnutí požádala, úplné vysvětlení důvodů rozhodnutí.
This applies whether or not the material has acquired originating status inside the same factory where the product is produced.
Pokud žádost o vydání předběžného rozhodnutí zahrnuje otázku, která je předmětem:
The product-specific rules of origin set out in this Annex also apply to used products.
ověření původu;
Harmonized System classification
přezkumu ze strany celního orgánu nebo odvolání podávaného k celnímu orgánu, nebo
Product specific rule for sufficient production pursuant to Article 5
může celní orgán v souladu s vnitrostátními právními předpisy odmítnout nebo odložit vydání rozhodnutí.
Live Animals; Animal Products
Každá strana zajistí jakékoli osobě žádající o vydání předběžného rozhodnutí stejné zacházení, jaké poskytla jakékoli jiné osobě, jíž předběžné rozhodnutí vydala, pokud jsou skutkový stav a okolnosti totožné ve všech významných ohledech.
All animals of Chapter 1 are wholly obtained.
Strana, která vydala předběžné rozhodnutí, jej může změnit nebo zrušit:
Chapter 2
pokud se rozhodnutí zakládá na nesprávném skutkovém zjištění;
Meat and edible meat offal
dojde-li ke změně podstatných skutečností nebo okolností, na nichž je rozhodnutí založeno;
Production in which all the material of Chapter 1 or 2 used is wholly obtained.
za účelem dosažení souladu se změnou kapitoly dva (Národní zacházení a přístup zboží na trh) nebo tohoto protokolu, nebo
Chapter 3
za účelem dosažení souladu se soudním rozhodnutí nebo změnou svých právních předpisů.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Každá strana zajistí, aby změna nebo zrušení předběžného rozhodnutí nabyly účinnosti ke dni vydání změny nebo zrušení, nebo k pozdějšímu datu, je-li v rozhodnutí stanoveno, a aby se nepoužily na dovoz produktu, k němuž došlo před tímto datem, pokud osoba, které bylo předběžné rozhodnutí vydáno, jedná v souladu s jeho podmínkami.
Note:
Aniž je dotčen odstavec 8, může strana, která vydala předběžné rozhodnutí, v souladu se svými právními předpisy odložit datum účinnosti změny nebo zrušení nejvýše o šest měsíců.
Aquaculture products of Chapter 3 will only be considered as originating in a Party if they are raised in the territory of that Party from non-originating or originating seedstock such as eggs, fry, fingerlings or larvae.
S výhradou odstavce 7 každá strana zajistí, aby předběžná rozhodnutí zůstávala v platnosti a byla plněna.
Production in which all the material of Chapter 3 used is wholly obtained.
Článek 34
Chapter 4
Výbor
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Smíšený výbor pro celní spolupráci (dále jen „smíšený výbor“), jemuž je udělena pravomoc jednat pod záštitou Smíšeného výboru CETA coby zvláštní výbor podle čl.
A change from any other chapter, except from dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that all the material of Chapter 4 used is wholly obtained.
Smíšený výbor se vynasnaží rozhodnout:
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
o jednotné správě pravidel původu, včetně sazebního zařazení a otázek oceňování v souvislosti s tímto protokolem;
0402.21-0402.99
o technických, interpretačních či správních záležitostech v souvislosti s tímto protokolem, nebo
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Konzervační postupy, jako je chlazení, zmrazení nebo větrání, jsou považovány za nedostatečné ve smyslu písmene a), naopak postupy, jako je nakládání, sušení nebo uzení, jejichž účelem je dodat produktu zvláštní nebo jiné vlastnosti, nejsou považovány za nedostatečné.
all the material of Chapter 4 used is wholly obtained; and
PŘÍLOHA 1
Chapter 5
ODCHYLKY PLATNÉ PRO TEXTILNÍ A ODĚVNÍ VÝROBKY
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Pro účely této přílohy se použijí tyto definice:
0501.00-0511.99
přírodními vlákny se rozumí vlákna jiná než umělá nebo syntetická vlákna, která nebyla spředena.
A change from within any one of these subheadings or any other subheading.
Přírodní vlákna zahrnují odpad a, není-li uvedeno jinak, vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená.
Section II
Přírodní vlákna zahrnují žíně čísla 05.11, hedvábí čísel 50.02 až 50.03, vlněná vlákna a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy čísel 51.01 až 51.05, bavlněná vlákna čísel 52.01 až 52.03 a jiná rostlinná vlákna čísel 53.01 až 53.05;
Vegetable Products
textilní vlákninou, chemickými materiály a papírenskými materiály se rozumí materiály nezařazené v kapitolách 50 až 63, které mohou být použity k výrobě umělých, syntetických nebo papírových vláken nebo přízí, a
Agricultural and horticultural products grown in the territory of a Party shall be treated as originating in the territory of that Party even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips, grafts, shoots, buds or other live parts of plants imported from a third country.
chemickými střižovými vlákny se rozumí kabely ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, střižových vláken nebo odpadu čísel 55.01 až 55.07.
Chapter 6
Pro upřesnění je třeba uvést, že nepůvodní materiály kapitol 1 až 49 nebo 64 až 97, včetně materiálů, které obsahují textilie, nemusí být brány v úvahu pro účely určení, zda všechny nepůvodní materiály použité při výrobě výrobků kapitol 50 až 63 splňují příslušné pravidlo původu stanovené v příloze 5.
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
S výhradou odstavce 7, pokud nepůvodní materiály použité při výrobě výrobků kapitol 50 až 63 nesplňují podmínky stanovené v příloze 5, považuje se produkt přesto za původní, jsou-li splněny tyto podmínky:
Production in which all the material of Chapter 6 used is wholly obtained.
produkt byl vyroben za použití dvou nebo více základních textilních materiálů uvedených v tabulce 1;
Chapter 7
čistá hmotnost nepůvodních základních textilních materiálů uvedených v tabulce 1 nepřesahuje 10 % čisté hmotnosti produktu, a
Edible vegetables and certain roots and tubers
S výhradou odstavce 7, v případě výrobků kapitol 50 až 63, které byly vyrobeny za použití jednoho nebo více základních textilních materiálů uvedených v tabulce 1 a nepůvodní polyuretanové příze s pružnými polyetherovými součástmi, se produkt přesto považuje za původní, jsou-li splněny tyto podmínky:
Production in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
hmotnost nepůvodní polyuretanové příze s pružnými polyetherovými součástmi nepřesahuje 20 % hmotnosti produktu, a
0710.10-0710.80
S výhradou odstavce 7, v případě výrobků kapitol 50 až 63, které byly vyrobeny za použití jednoho nebo více základních textilních materiálů uvedených v tabulce 1 a nepůvodních pásků, jejichž jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie, se produkt přesto považuje za původní, jsou-li splněny tyto podmínky:
A change from any other subheading, provided that:
hmotnost nepůvodních pásků, jejichž jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie, nepřesahuje 30 % hmotnosti produktu, a
the net weight of non-originating asparagus, beans, broccoli, cabbage, carrots, cauliflower, courgettes, cucumbers, gherkins, globe artichokes, mushrooms, onions, peas, potatoes, sweet corn, sweet peppers and tomatoes of Chapter 7 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
S výhradou odstavce 7, pokud nepůvodní materiály použité při výrobě výrobků kapitol 61 až 63 nesplňují podmínky stanovené v příloze 5, považuje se produkt přesto za původní, jsou-li splněny tyto podmínky:
the net weight of non-originating vegetables of Chapter 7 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
nepůvodní materiály jsou zařazeny do jiného čísla než daný produkt;
0712.20-0712.39
hodnota nepůvodních materiálů nepřesahuje 8 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu, a
A change to mixtures of dried vegetables from single dried vegetables from within this subheading or any other subheading, provided that:
Tento odstavec se nepoužije na nepůvodní materiály použité při výrobě podšívek či mezipodšívek výrobků kapitol 61 až 63.
the net weight of non-originating cabbage, carrots, courgettes, cucumbers, gherkins, globe artichokes, mushrooms, potatoes, sweet corn, sweet peppers, tomatoes and turnips of Chapter 7 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Odchylka stanovená v odstavcích 2 až 6 se nepoužije na nepůvodní materiály použité při výrobě produktu, pokud pravidlo původu vztahující se na tyto materiály stanoví jejich nejvyšší přípustnou hodnotu nebo hmotnost v podobě procentního podílu.
the net weight of non-originating vegetables of Chapter 7 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product;
Tabulka 1 – Základní textilní materiály
For any other product of subheading 0712.90, production in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
hedvábí
Chapter 8
vlna
Edible fruits and nuts; peel of citrus fruit or melons
hrubé zvířecí chlupy
Production in which all the material of Chapter 8 used is wholly obtained.
jemné zvířecí chlupy
all the material of Chapter 8 used is wholly obtained, and