natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zboží zpětně dovezené po opravě nebo úpravě
In accordance with Article VIII of GATT 1994, a Party shall not adopt or maintain a fee or charge on or in connection with importation or exportation of a good of a Party that is not commensurate with the cost of services rendered or that represents an indirect protection to domestic goods or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Pro účely tohoto článku se opravou nebo úpravou rozumí jakákoli zpracovatelská operace provedená se zbožím, která zahrnuje obnovení původní funkce zboží a jejímž cílem je odstranit funkční závadu nebo materiálové poškození, nebo zajistit soulad zboží s technickými požadavky na jeho používání, bez jejichž splnění by nemohlo být nadále obvyklým způsobem používáno k účelům, k nimž bylo určeno.
For greater certainty, paragraph 1 does not prevent a Party from imposing a customs duty or a charge set out in paragraphs (a) through (c) of the definition of customs duty under Article 1.1 (Definitions of general application).
Oprava nebo úprava zboží zahrnuje uvedení do původního stavu a údržbu, s výjimkou operace či postupu, který:
Article 2.10
ničí základní charakteristiku zboží nebo vytváří nové či z obchodního hlediska odlišné zboží;
Goods re-entered after repair or alteration
transformuje nedokončené zboží na hotové zboží nebo
For the purposes of this Article, repair or alteration means any processing operation undertaken on goods to remedy operating defects or material damage and entailing the re-establishment of goods to their original function or to ensure their compliance with technical requirements for their use, without which the goods could no longer be used in the normal way for the purposes for which they were intended.
se používá k tomu, aby podstatně změnil funkci zboží.
Repair or alteration of goods includes restoration and maintenance but does not include an operation or process that:
S výjimkou uvedenou v poznámce pod čarou 1 strana neuplatní clo na zboží, bez ohledu na jeho původ, které se zpětně doveze na její území poté, co bylo dočasně vyvezeno na území druhé strany za účelem opravy nebo úpravy, bez ohledu na to, zda by taková oprava či úprava mohla být provedena na území té strany, z jejíhož území bylo zboží za účelem opravy či úpravy vyvezeno [1] [2].
destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good;
Odstavec 2 se nevztahuje na zboží dovážené do celního skladu, do oblastí volného obchodu nebo v podobném režimu, které je následně vyvezeno k opravě a není zpětně dovezeno do celního skladu, do oblastí volného obchodu nebo v podobném režimu.
transforms an unfinished good into a finished good; or
Strana neuplatní clo na zboží, bez ohledu na jeho původ, dočasně dovezené z území druhé strany za účelem opravy nebo úpravy [3].
is used to substantially change the function of a good.
Článek 2.11
Except as provided in footnote 1, a Party shall not apply a customs duty to a good, regardless of its origin, that re-enters its territory after that good has been temporarily exported from its territory to the territory of the other Party for repair or alteration, regardless of whether such repair or alteration could be performed in the territory of the Party from which the good was exported for repair or alteration [1] [2].
Dovozní a vývozní omezení
Paragraph 2 does not apply to a good imported in bond, into free trade zones, or in similar status, that is then exported for repair and is not re-imported in bond, into free trade zones, or in similar status.
Pokud strana zavede nebo zachová zákaz nebo omezení dovozu zboží z třetí země nebo vývozu zboží do třetí země, tato strana může:
A Party shall not apply a customs duty to a good, regardless of its origin, imported temporarily from the territory of the other Party for repair or alteration [3].
omezit nebo zakázat vývoz zboží do této třetí země přes území druhé strany.
Import and export restrictions
Pokud strana zavede nebo zachová zákaz nebo omezení dovozu zboží z třetí země, zahájí strany na žádost druhé strany jednání s cílem zamezit nepřiměřenému zásahu do tvorby cen, do ujednání v oblasti prodejních vztahů nebo do distribučních ujednání na území druhé strany či jejich narušení.
Except as otherwise provided in this Agreement, a Party shall not adopt or maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of the other Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except in accordance with Article XI of the GATT 1994.
Tento článek se nepoužije na opatření, včetně jeho pokračování, rychlého obnovení nebo změny, týkající se:
To this end Article XI of the GATT 1994 is incorporated into and made a part of this Agreement.
vývozu kulatiny všech druhů.
If a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation from or exportation to a third country of a good, that Party may:
Pokud strana přestane požadovat vývozní povolení pro kulatinu určenou na vývoz do třetí země, přestane rovněž natrvalo požadovat vývozní povolení pro kulatinu určenou na vývoz do druhé strany;
limit or prohibit the importation from the territory of the other Party of a good of that third country; or
vývozu nezpracovaných ryb podle použitelných právních předpisů Newfoundlandu a Labradoru, a to po dobu tří let po vstupu této dohody v platnost;
limit or prohibit the exportation of a good to that third country through the territory of the other Party.
dovozu ojetých vozidel, která nevyhovují kanadským bezpečnostním a environmentálním požadavkům, do Kanady.
If a Party adopts or maintains a prohibition or restriction on the importation of a good from a third country, the Parties, at the request of the other Party, shall enter into discussions with a view to avoiding undue interference with or distortion of pricing, marketing or distribution arrangements in the other Party.
Článek 2.12
This Article does not apply to a measure, including that measure's continuation, prompt renewal or amendment, in respect of the following:
Článek 2.13
for a period of three years following the entry into force of this Agreement, the export of unprocessed fish pursuant to Newfoundland and Labrador's applicable legislation;
Výbor pro obchod se zbožím
Canadian excise duties on absolute alcohol, as listed under tariff item 22071090 in Canada's Schedule of Concessions annexed to the Marrakesh Protocol (Schedule V), used in manufacturing under the provisions of the Excise Act, 2001, S.C.
Mezi funkce Výboru pro obchod se zbožím zřízeného podle čl.
2002, c.
26.2 (Specializované výbory) odst.
22; and
1 písm. a) patří:
the importation of used vehicles into Canada that do not conform to Canada's safety and environmental requirements.
podporovat obchod se zbožím mezi stranami, a to i prostřednictvím konzultací o urychlení odstraňování cel podle této dohody a podle potřeby o jiných záležitostech;
Article 2.12
doporučovat Smíšenému výboru CETA změnu nebo doplnění ustanovení této dohody týkajících se harmonizovaného systému a
Other provisions related to trade in goods
okamžitě řešit otázky související s pohybem zboží přes vstupní přístavy stran.
Each Party shall endeavour to ensure that a good of the other Party that has been imported into and lawfully sold or offered for sale in any place in the territory of the importing Party may also be sold or offered for sale throughout the territory of the importing Party.
Výbor pro obchod se zbožím může předkládat Smíšenému výboru CETA návrhy na rozhodnutí o urychlení nebo odstranění cla na zboží.
Article 2.13
Výbor pro zemědělství zřízený podle čl.
Committee on trade in goods
26.2 (Specializované výbory) odst.
The functions of the Committee on Trade in Goods established under Article 26.2.1 (a) (Specialised committees) include:
1 písm. a):
promoting trade in goods between the Parties, including through consultations on accelerating tariff elimination under this Agreement and other issues as appropriate;
se sejde do 90 dní od podání žádosti některou ze stran;
recommending to the CETA Joint Committee a modification of or an addition to any provision of this Agreement related to the Harmonized System; and
poskytuje stranám fórum pro projednávání otázek souvisejících se zemědělským zbožím, na které se vztahuje tato dohoda, a
promptly addressing issues related to movement of goods through the Parties' ports of entry.
postupuje Výboru pro obchod se zbožím veškeré nevyřešené otázky podle písmene b).
The Committee on Trade in Goods may present to the CETA Joint Committee draft decisions on the acceleration or elimination of a customs duty on a good.
Strany berou na vědomí spolupráci a výměnu informací v zemědělských otázkách probíhající v rámci každoročního dialogu mezi Kanadou a Evropskou unií o zemědělství, ustaveného na základě výměny dopisů ze dne 14. července 2008.
The Committee on Agriculture established under Article 26.2.1 (a) (Specialised committees) shall:
Dialog o zemědělství může být podle potřeby využit pro účely odstavce 3.
meet within 90 days of a request by a Party;
KAPITOLA TŘI
provide a forum for the Parties to discuss issues related to agricultural goods covered by this Agreement; and
Nápravná opatření v oblasti obchodu
refer to the Committee on Trade in Goods any unresolved issue under subparagraph (b).
Antidumpingová a vyrovnávací opatření
The Parties note the cooperation and exchange of information on agriculture issues under the annual Canada-European Union Agriculture Dialogue, as established in letters exchanged on 14 July 2008.
Článek 3.1
As appropriate, the Agriculture Dialogue may be used for the purpose of paragraph 3.
Obecná ustanovení týkající se antidumpingových a vyrovnávacích opatření
CHAPTER THREE
Strany znovu potvrzují svá práva a povinnosti podle článku VI GATT 1994, Antidumpingové dohody a Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.
Trade remedies
Protokol o pravidlech původu a o postupech stanovení původu se na antidumpingová a vyrovnávací opatření nevztahuje.
Anti-dumping and countervailing measures
Článek 3.2
Article 3.1
Transparentnost
General provisions concerning anti-dumping and countervailing measures
Každá strana použije antidumpingová a vyrovnávací opatření v souladu s příslušnými požadavky WTO a postupem, který je spravedlivý a transparentní.
The Parties reaffirm their rights and obligations under Article VI of GATT 1994, the Anti-dumping Agreement and the SCM Agreement.
Po uložení prozatímních opatření a v každém případě před přijetím konečného rozhodnutí zajistí každá strana úplné a smysluplné zveřejnění všech zásadních posuzovaných skutečností, na jejichž základě se má rozhodnout, zda uplatnit konečná opatření.
The Protocol on rules of origin and origin procedures shall not apply to antidumping and countervailing measures.
Tím není dotčen čl. 6. odst.
Article 3.2
5 Antidumpingové dohody ani čl. 12. odst.
Transparency
4 Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních.
Each Party shall apply anti-dumping and countervailing measures in accordance with the relevant WTO requirements and pursuant to a fair and transparent process.
Nezdrží-li to zbytečně šetření, dostane každý účastník antidumpingového nebo vyrovnávacího šetření [4] plnou možnost hájit své zájmy.
A Party shall ensure, after an imposition of provisional measures and, in any case, before a final determination is made, full and meaningful disclosure of all essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply final measures.
Článek 3.3
This is without prejudice to Article 6.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 12.4 of the SCM Agreement.
Zohlednění veřejného zájmu a nižšího cla
Provided it does not unnecessarily delay the conduct of the investigation, each interested party in an anti-dumping or countervailing investigation [4] shall be granted a full opportunity to defend its interests.
Orgány každé strany posoudí informace poskytnuté v souladu s právními předpisy dané strany o tom, zda by uložení antidumpingového nebo vyrovnávacího cla nebylo ve veřejném zájmu.
Article 3.3
Po posouzení informací uvedených v odstavci 1 mohou orgány dané strany v souladu s jejími právními předpisy zvážit, zda výše antidumpingového nebo vyrovnávacího cla, které má být uloženo, má odpovídat celému dumpingovému rozpětí nebo celé výši subvence nebo má být na nižší úrovni.
Consideration of public interest and lesser duty
Souhrnná ochranná opatření
Each Party's authorities shall consider information provided in accordance with the Party's law as to whether imposing an anti-dumping or countervailing duty would not be in the public interest.
Článek 3.4
After considering the information referred to in paragraph 1, the Party's authorities may consider whether the amount of the anti-dumping or countervailing duty to be imposed shall be the full margin of dumping or amount of subsidy or a lesser amount, in accordance with the Party's law.
Obecná ustanovení týkající se souhrnných ochranných opatření
Global safeguard measures
Strany opětovně potvrzují svá práva a povinnosti týkající se souhrnných ochranných opatření podle článku XIX GATT 1994 a podle Dohody o ochranných opatřeních.
Article 3.4
Protokol o pravidlech původu a o postupech stanovení původu se na souhrnná ochranná opatření nevztahuje.
General provisions concerning global safeguard measures
Článek 3.5
The Parties reaffirm their rights and obligations concerning global safeguard measures under Article XIX of GATT 1994 and the Safeguards Agreement.
Strana, která zahajuje ochranné šetření nebo která hodlá přijmout předběžná či konečná souhrnná ochranná opatření, poskytne neprodleně na žádost vyvážející strany:
The Protocol on rules of origin and origin procedures shall not apply to global safeguard measures.
informace uvedené v čl. 12. odst.
Article 3.5
2 Dohody o ochranných opatřeních v podobě předepsané Výborem WTO pro ochranná opatření;
At the request of the exporting Party, the Party initiating a safeguard investigation or intending to adopt provisional or definitive global safeguard measures shall immediately provide:
případnou veřejnou verzi podnětu podaného domácím výrobním odvětvím a
the information referred to in Article 12.2 of the Safeguards Agreement, in the format prescribed by the WTO Committee on Safeguards;
veřejnou zprávu se zjištěními a odůvodněnými závěry týkajícími se všech podstatných věcných a právních otázek posuzovaných v rámci ochranného šetření.
the public version of the complaint filed by the domestic industry, where relevant; and
Veřejná zpráva obsahuje analýzu toho, které faktory způsobily újmu, a stanoví metodu použitou pro stanovení souhrnných ochranných opatření.
a public report setting forth the findings and reasoned conclusions on all pertinent issues of fact and law considered in the safeguard investigation.
Po poskytnutí informací podle tohoto článku nabídne dovážející strana konání konzultací s vyvážející stranou za účelem posouzení poskytnutých informací.
The public report shall include an analysis that attributes injury to the factors causing it and set out the method used in defining the global safeguard measures.
Článek 3.6
When information is provided under this Article, the importing Party shall offer to hold consultations with the exporting Party in order to review the information provided.
Uložení konečných opatření
Article 3.6
Strana, která přijímá souhrnná ochranná opatření, se snaží je uložit způsobem, který co nejméně ovlivní dvoustranné obchodní vztahy.
Imposition of definitive measures
Dovážející strana nabídne konání konzultací s vyvážející stranou za účelem přezkoumání záležitosti uvedené v odstavci 1.
A Party adopting global safeguard measures shall endeavour to impose them in a way that least affects bilateral trade.
Dovážející strana nesmí přijmout opatření před uplynutím 30 dní ode dne, kdy byla učiněna nabídka ke konání konzultací.
The importing Party shall offer to hold consultations with the exporting Party in order to review the matter referred to in paragraph 1.
Oddíl C
The importing Party shall not adopt measures until 30 days have elapsed since the date the offer to hold consultations was made.
Obecná ustanovení
Section C
Článek 3.7
General provisions
Vyloučení z řešení sporů
Article 3.7
Na tuto kapitolu se nevztahuje kapitola dvacet devět (Řešení sporů).
Exclusion from dispute settlement
KAPITOLA ČTYŘI
This Chapter is not subject to Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement).
Technické překážky obchodu
CHAPTER FOUR
Článek 4.1
Technical barriers to trade
Oblast působnosti a definice
Article 4.1
Tato kapitola se týká přípravy, přijímání a uplatňování technických předpisů, norem a postupů posuzování shody, které mohou ovlivnit obchod se zbožím mezi stranami.
Scope and definitions
Tato kapitola se nepoužije na:
This Chapter applies to the preparation, adoption, and application of technical regulations, standards, and conformity assessment procedures that may affect trade in goods between the Parties.
nákupní specifikace vypracované některým vládním orgánem pro účely požadavků vládních orgánů na výrobu nebo spotřebu nebo
This Chapter does not apply to:
sanitární nebo fytosanitární opatření definované v příloze A Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
purchasing specifications prepared by a governmental body for production or consumption requirements of governmental bodies; or
Až na případy, kdy tato dohoda, včetně začleněných ustanovení Dohody o technických překážkách obchodu podle článku 4.2, definuje některý termín nebo mu dává určitý význam, mají obecné termíny pro normalizaci a postupy posuzování shody obvykle takový význam jako v definici přijaté v rámci systému Organizace spojených národů a mezinárodních normalizačních orgánů při zohlednění kontextu těchto termínů a s ohledem na předmět a účel této kapitoly.
a sanitary or phytosanitary measure as defined in Annex A of the SPS Agreement.
Odkazy v této kapitole na technické předpisy, normy a postupy posuzování shody zahrnují jejich změny a doplňky k pravidlům nebo k rozsahu dotčených výrobků, s výjimkou změn a doplňků nevýznamné povahy.
Except where this Agreement, including the incorporated provisions of the TBT Agreement pursuant to Article 4.2, defines or gives a meaning to a term, the general terms for standardisation and conformity assessment procedures shall normally have the meaning given to them by the definition adopted within the United Nations system and by international standardising bodies taking into account their context and in the light of the object and purpose of this Chapter.
Ustanovení čl.
References in this Chapter to technical regulations, standards, and conformity assessment procedures include amendments thereto, and additions to the rules or the product coverage thereof, except amendments and additions of an insignificant nature.
1.8 (Rozsah závazků) odst.
Article 1.8.2 (Extent of obligations) does not apply to Articles 3, 4, 7, 8 and 9 of the TBT Agreement, as incorporated into this Agreement.
2 se nevztahuje na články 3, 4, 7, 8 a 9 Dohody o technických překážkách obchodu začleněné do této dohody.
Article 4.2
Článek 4.2
Incorporation of the TBT Agreement
Začlenění Dohody o technických překážkách obchodu
The following provisions of the TBT Agreement are hereby incorporated into and made part of this Agreement:
Následující ustanovení Dohody o technických překážkách obchodu jsou začleněna do této dohody a tvoří její součást:
Article 2 (Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations by Central Government Bodies);
článek 2 (Příprava, přijímání a uplatňování technických předpisů orgány ústřední vlády);
Article 3 (Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations by Local Government Bodies and Non-Governmental Bodies);
článek 3 (Příprava, přijímání a uplatňování technických norem místními vládními a nevládními orgány);
Article 4 (Preparation, Adoption and Application of Standards);
článek 4 (Příprava, přijímání a uplatňování norem);
Article 5 (Procedures for Assessment of Conformity by Central Government Bodies);
článek 5 (Postupy pro posuzování shody s technickými předpisy nebo normami, prováděné orgány ústřední vlády);
Article 6 (Recognition of Conformity Assessment by Central Government Bodies), without limiting a Party's rights or obligations under the Protocol on the Mutual Acceptance of the Results of Conformity Assessment, and the Protocol on the Mutual Recognition of the Compliance and Enforcement Programme Regarding Good Manufacturing Practices for Pharmaceutical Products;
článek 6 (Uznávání shody orgány ústřední vlády), aniž by došlo k omezení práv a povinností některé strany podle protokolu o vzájemném unávání výsledků posuzování shody a protokolu o vzájemném uznávání programu dodržování a prosazování správné výrobní praxe pro farmaceutické výrobky;
Article 7 (Procedures for Assessment of Conformity by Local Government Bodies);
článek 7 (Postupy pro posuzování shody, uplatňované místními vládními orgány);
Article 8 (Procedures for Assessment of Conformity by Non-Governmental Bodies);
článek 8 (Postupy pro posuzování shody, uplatňované nevládními orgány);
Article 9 (International and Regional Systems);
článek 9 (Mezinárodní a regionální systémy);
Annex 1 (Terms and their Definitions for the Purpose of this Agreement); and
příloha 1 (Pojmy a jejich definice pro účely této dohody) a
Annex 3 (Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards).
příloha 3 (Kodex správné praxe pro přípravu, přijímání a uplatňování norem).
The term ‘Members’ in the incorporated provisions shall have the same meaning in this Agreement as it has in the TBT Agreement.
Výraz „členové“ v začleněných ustanoveních má v této dohodě stejný význam jako v Dohodě o technických překážkách obchodu.
With respect to Articles 3, 4, 7, 8 and 9 of the TBT Agreement, Chapter Twenty-Nine (Dispute Settlement) can be invoked in cases where a Party considers that the other Party has not achieved satisfactory results under these Articles and its trade interests are significantly affected.
Co se týče článků 3, 4, 7, 8 a 9 Dohody o technických překážkách obchodu, kapitoly dvacet devět (Řešení sporů) se lze dovolávat v případech, kdy se některá strana domnívá, že druhá strana nedosáhla uspokojivých výsledků podle těchto článků a že jsou tím významně dotčeny její obchodní zájmy.
In this respect, such results shall be equivalent to those as if the body in question were a Party.
V tomto ohledu jsou tyto výsledky rovnocenné těm výsledkům, jako kdyby dotyčný subjekt byl stranou této dohody.
Article 4.3
Článek 4.3
Cooperation
Spolupráce
The Parties shall strengthen their cooperation in the areas of technical regulations, standards, metrology, conformity assessment procedures, market surveillance or monitoring and enforcement activities in order to facilitate trade between the Parties, as set out in Chapter Twenty-One (Regulatory Cooperation).
Strany posílí spolupráci v oblasti technických předpisů, norem, metrologie, postupů posuzování shody, dozoru nad trhem nebo jeho sledování a prosazování předpisů s cílem usnadnit obchod mezi stranami, jak je stanoveno v kapitole dvacet jedna (Spolupráce v oblasti regulace).
This may include promoting and encouraging cooperation between the Parties' respective public or private organisations responsible for metrology, standardisation, testing, certification and accreditation, market surveillance or monitoring and enforcement activities; and, in particular, encouraging their accreditation and conformity assessment bodies to participate in cooperation arrangements that promote the acceptance of conformity assessment results.
To může zahrnovat prosazování a podporu spolupráce mezi příslušnými veřejnými nebo soukromými organizacemi stran, které odpovídají za metrologii, normalizaci, zkoušení, certifikaci a akreditaci, dozor nad trhem nebo jeho trhu a prosazování předpisů, a zejména podporu zapojení jejich akreditačních orgánů a orgánů pro posuzování shody do spolupráce, v jejímž rámci se podporuje uznávání výsledků posuzování shody.
Article 4.4
Článek 4.4
Technical regulations
Technické předpisy
The Parties undertake to cooperate to the extent possible, to ensure that their technical regulations are compatible with one another.