natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UZNÁVAJÍCE, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1285/2013 ze dne 11. prosince 2013 o zřízení evropských systémů družicové navigace a jejich využití stanoví, že Unie je vlastníkem veškerého hmotného i nehmotného majetku, který byl vytvořen nebo vyvinut v rámci programů Galileo a EGNOS, že Unie může sjednat dohody se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi v rámci těchto programů a že by náklady na případné rozšíření systému EGNOS mimo Evropu nebyly financovány z rozpočtových zdrojů přidělených na základě uveeného nařízení,
WHEREAS Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 establishes the European GNSS Agency,
VZHLEDEM k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010 ze dne 22. září 2010 o zřízení Agentury pro evropský GNSS,
RECOGNISING the interest in coordinating approaches to standardisation and certification, and to all satellite navigation system and service issues within international standardisation and certification bodies, particularly in order to promote extended and novel use of the Galileo, EGNOS and SBAS-ASECNA services as a world standard for navigation and synchronisation in the civil aviation sector,
UZNÁVAJÍCE zájem koordinovat přístupy v oblasti normalizace, certifikace a všech otázek týkajících se systémů a služeb družicové navigace v mezinárodních orgánech pro normalizaci a certifikaci, zejména za účelem podpořit široké a inovativní využívání služeb Galileo, EGNOS a SBAS-ASECNA jako celosvětové normy pro družicovou navigaci a synchronizaci v odvětví civilního letectví,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SE DOHODLY TAKTO:
PART I
ČÁST I
GENERAL PROVISIONS
OBECNÁ USTANOVENÍ
Article 1
Článek 1
Aims
Cíl
The aims of this Agreement are to develop satellite navigation and to provide associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation by enabling it to benefit from European satellite navigation programmes.
Cílem této dohody je rozvíjet družicovou navigaci a poskytovat přidružené služby v oblasti působnosti agentury ASECNA ve prospěch civilního letectví tím, že jí bude umožněno využít evropské programy družicové navigace.
This Agreement forms part of the arrangements for promoting services based on European satellite navigation programmes on the African continent.
Tato dohoda je součástí ujednání na podporu služeb založených na evropských programech družicové navigace na africkém kontinentu.
The form and the conditions of the cooperation between the parties to achieve the aims set out in paragraph 1 are laid down by this Agreement.
Tato dohoda stanoví formu a podmínky spolupráce mezi stranami k dosažení cílů uvedených v odstavci 1.
Article 2
Článek 2
Definitions
Definice
For the purposes of this Agreement:
Pro účely této dohody se rozumí:
‘GNSS’ or ‘global navigation satellite system’ means an infrastructure made up of a constellation of satellites and a network of centres and stations on the ground which use the radio signals emitted to provide a very precise time measurement and positioning service over the entire surface of the world for users with a suitable receiver;
„GNSS“ nebo „globálním systémem družicové navigace“ infrastruktura složená z konstelace družic a ze sítě pozemních středisek a stanic, jež umožňuje díky vysílání rádiových signálů poskytovat na celé zeměkouli velmi přesnou službu měření času a určování zeměpisné polohy uživatelům, kteří mají vhodný přijímač;
‘European satellite navigation systems’ means the global satellite navigation system produced by the Galileo programme and the EGNOS system which are the property of the Union;
„evropskými systémy družicové navigace“ globální systém družicové navigace vytvořený na základě programu Galileo a systém EGNOS, které jsou vlastnictvím Unie;
‘ASECNA's area of competence’ is the geographical area in which ASECNA provides aerial navigation services, whether this is its Member States' airspace or not;
„oblastí působnosti agentury ASECNA“ zeměpisná oblast, kde agentura ASECNA poskytuje letové navigační služby, ať už se jedná o vzdušný prostor jejích členských států či nikoliv;
‘European Geostationary Navigation Overlay Service’ or ‘EGNOS’ means a regional satellite navigation system infrastructure which controls and corrects open signals emitted by global satellite navigation systems, mainly GPS and Galileo, enabling users of these world systems to obtain best performance in terms of precision and integrity.
„Evropskou službou pro pokrytí geostacionární navigací“ nebo „EGNOS“ regionální infrastruktura systému družicové navigace, která sleduje a opravuje otevřené signály vysílané globálními systémy družicové navigace, zejména GPS a Galileo, a umožňuje uživatelům těchto globálních systémů získat nejlepší výkonnost co do přesnosti a integrity.
EGNOS comprises ground stations and several transponders installed on geostationary satellites.
EGNOS zahrnuje pozemní stanice a několik transpondérů umístěných na geostacionárních družicích.
The ground stations are made up of an engineering centre, mission control centres, RIMS stations, NLES stations, a service centre and an EDAS server.
Pozemní stanice tvoří inženýrské středisko, kontrolní střediska, stanice RIMS, stanice NLES, středisko služeb a server EDAS.
The regional coverage of EGNOS is mainly the territory of the Member States of the European Union located geographically in Europe;
Regionální pokrytí EGNOS se týká přednostně území členských států Evropské unie, které se zeměpisně nacházejí v Evropě;
‘SBAS-ASECNA’ means the ASECNA satellite navigation system which controls and corrects open signals emitted by the world satellite navigation systems, mainly GPS and Galileo, enabling users of the world systems to obtain best performance in terms of precision and integrity.
„SBAS-ASECNA“ systém družicové navigace agentury ASECNA, který sleduje a opravuje otevřené signály vysílané globálními systémy družicové navigace, zejména GPS a Galileo, a umožňuje uživatelům těchto globálních systémů získat nejlepší výkonnost co do přesnosti a integrity.
SBAS-ASECNA is the property of ASECNA.
SBAS-ASECNA je majetkem agentury ASECNA.
It comprises a ground infrastructure and several transponders installed on geostationary satellites.
Zahrnuje pozemní infrastrukturu a několik transpondérů umístěných na geostacionárních družicích.
The ground infrastructure is made up mainly of RIMS stations, one or two mission control centres and NLES stations.
Pozemní infrastrukturu budou tvořit zejména stanice RIMS, jedno nebo několik kontrolních středisek a stanice NLES.
The coverage of SBAS-ASECNA is mainly ASECNA's area of competence.
SBAS-ASECNA pokrývá přednostně oblast působnosti agentury ASECNA.
The SBAS-ASECNA system covers both the initial version of the system and all the subsequent developments, including the double-frequency and multi-constellation developments.
Systémem SBAS-ASECNA se rozumí jak původní, tak i následné verze systému včetně verzí s dvojí frekvencí a multikonstelací.
Putting this system in place mainly comprises the phases of definition and design, development and deployment and approval and certification.
Zřízení tohoto systému zahrnuje zejména fáze definování a koncepce, vývoje a zavádění a akreditace a certifikace.
This is followed by the exploitation phase;
Poté následuje fáze využívání;
‘EGNOS coverage area’ or ‘SBAS-ASECNA coverage area’ means the area in which it is possible to receive the signals emitted by the system in question (for example the geostationary satellites' footprint);
„oblastí pokrytou EGNOS“ nebo „oblastí pokrytou SBAS-ASECNA“ oblast, ve které je možné přijímat signály vysílané uvedeným systémem (například stopa geostacionárních družic);
‘SBAS-ASECNA service area’ means the area within the SBAS-ASECNA coverage area in which the SBAS-ASECNA system provides a service which complies with the requirements defined by ASECNA and laid down by the ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and is responsible for the corresponding approved operations;
„oblastí pokrytou službou SBAS-ASECNA“ oblast uvnitř oblasti pokryté SBAS-ASECNA, ve které systém SBAS-ASECNA poskytuje službu v souladu s požadavky určenými agenturou ASECNA, jež byly stanoveny ve spojení se standardy a doporučenými postupy (SARP) ICAO, a kde zajišťuje odpovídající schválené operace;
‘EGNOS SoL service area’ means the area within the EGNOS coverage area in which the EGNOS system provides a service which complies with the ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and is responsible for the corresponding approved operations;
„oblastí pokrytou službou SoL systému EGNOS“ oblast uvnitř oblasti pokryté EGNOS, ve které systém EGNOS poskytuje službu v souladu se standardy a doporučenými postupy (SARP) ICAO a zajišťuje odpovídající schválené operace;
‘RIMS stations’ means the stations belonging to the EGNOS or SBAS-ASECNA systems which are intended to collect in real time the positioning data from the signals emitted by world satellite navigation systems;
„stanicemi RIMS“ stanice, které patří k systémům EGNOS nebo SBAS-ASECNA a jejichž úkolem je sbírat v reálném čase údaje o zeměpisné poloze na základě signálů vysílaných globálními systémy družicové navigace;
‘NLES stations’ means the stations belonging to the EGNOS or SBAS-ASECNA systems which send to the transponders installed on the geostationary satellites the corrected data enabling recipients of the GNSS signals in the coverage area of one or other of the two systems to make suitable corrections to their positioning;
„stanicemi NLES“ stanice, které patří k systémům EGNOS nebo SBAS-ASECN a zasílají k transpondérům umístěným na geostacionárních družicích opravené údaje, jež umožňují, aby přijímače signálů GNSS nacházející se v oblasti pokryté jedním nebo druhým z obou systémů prováděly opravy uzpůsobené jejich zeměpisné poloze;
‘Galileo’ means an independent European civil satellite navigation and synchronisation system with world coverage under civilian control and designed to provide GNSS services designed and developed by the Union, the European Space Agency and the respective Member States.
systémem „Galileo“ autonomní civilní evropský systém družicové navigace a synchronizace časového signálu s celosvětovým pokrytím, pod civilní kontrolou, který je určen pro poskytování služeb GNSS, navržený a vyvinutý Unií, Evropskou kosmickou agenturou a příslušnými členskými státy.
Exploitation of Galileo may be entrusted to a private entity.
Provozování systému Galileo může být postoupeno soukromému subjektu.
Galileo is intended to offer an open service, a commercial service, a regulated public service and a search and rescue service and to contribute to services of integrity control for users of safety of life applications;
Cílem systému Galileo je poskytovat otevřenou službu, obchodní službu, veřejně regulovanou službu a službu pátrání a záchrany, jakož i přispívat k integritě služeb sledování zaměřených na uživatele aplikací pro zajištění bezpečnosti života;
‘interoperability’ means the capability of two or more satellite navigation systems and the services that they provide to be used together to offer users better capacities than those which would be obtained using only one system;
„interoperabilitou“ schopnost dvou nebo více systémů družicové navigace a jimi poskytovaných služeb být používány společně a poskytovat uživateli lepší výkonnost, než kdyby byl používán jen jeden systém;
‘intellectual property’ means the concept defined in point (viii) of Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
„duševním vlastnictvím“ pojem stanovený v čl. 2 bodě viii) Úmluvy o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví, která byla podepsána ve Stockholmu dne 14. července 1967;
‘classified information’ means information, in whatever form, which requires protection against unauthorised disclosure which might harm, to varying degrees, essential interests, including national security, of the parties or of a Member State.
„utajovanými informacemi“ informace v jakékoli podobě, které vyžadují ochranu před neoprávněným šířením, jež by mohlo v různé míře poškodit základní zájmy jednotlivých stran nebo jednotlivých členských států, včetně národní bezpečnosti.
The classification is indicated by a classification marking.
Jejich utajení je dáno označením stupně utajení.
Such information is classified by the parties in accordance with the applicable laws and regulations and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability.
Taková informace je určována stranami v souladu s platnými právními předpisy a musí být chráněna před jakoukoliv ztrátou důvěrného charakteru, integrity a dostupnosti.
Article 3
Článek 3
Cooperation principles
Zásady spolupráce
The parties shall conduct the cooperation activities governed by this Agreement in compliance with the following principles:
Strany se dohodly, že se budou při spolupráci, na niž se vztahuje tato dohoda, řídit těmito zásadami:
mutual advantage based on an overall balance between rights and obligations, including contributions and access to all services;
oboustranný prospěch založený na celkové rovnováze práv a povinností, včetně příspěvků a přístupu ke všem službám;
reciprocal opportunities to take part in cooperation activities in the Union's and ASECNA's satellite navigation programmes;
oboustranné příležitosti pro strany zapojit se do spolupráce na programech družicové navigace Unie a agentury ASECNA;
timely exchange of all relevant information for implementing this Agreement;
včasná výměna veškerých informací užitečných pro provádění této dohody;
appropriate and effective protection of intellectual property rights.
náležitá a účinná ochrana práv duševního vlastnictví.
Article 4
Článek 4
Union agencies
Agentury Unie
The Union may entrust the European GNSS Agency or the European Aviation Safety Agency with execution of all or some of the tasks provided for in this Agreement.
Unie může svěřit Agentuře pro evropský GNSS nebo Evropské agentuře pro bezpečnost letectví plnění všech úkolů vyplývajících z této dohody nebo jejich části.
In that case it remains responsible vis-à-vis ASECNA for correct and complete discharge of its obligations under this Agreement.
V takovém případě zůstává odpovědná vůči agentuře ASECNA za řádné a úplné plnění závazků vyplývajících z této dohody.
Article 5
Článek 5
Relations with third parties
Vztahy s třetími osobami
The Union shall facilitate and support any initiative for cooperation or partnership between ASECNA and other entities involved in the European satellite navigation programmes, EGNOS and Galileo, particularly the European Space Agency, on the condition that these initiatives are likely to promote the development of and provision by ASECNA of satellite navigation services based on these two programmes.
Unie usnadňuje a podporuje veškeré iniciativy spočívající ve spolupráci a partnerství mezi agenturou ASECNA a dalšími subjekty zapojenými do evropských programů družicové navigace EGNOS a Galileo, zejména s Evropskou kosmickou agenturou, pokud tyto iniciativy mohou pomoci agentuře ASECNA ve vývoji a poskytování služeb družicové navigace založených na těchto dvou programech.
PART II
ČÁST II
PROVISIONS ON COOPERATION
USTANOVENÍ O SPOLUPRÁCI
Article 6
Článek 6
Cooperation activities
Touto dohodou není dotčena institucionální autonomie Unie, pokud jde o regulaci evropských programů družicové navigace, ani struktura uřízená Unií pro provádění těchto programů.
The parties have the option of amending this list of activities in accordance with Article 34 of this Agreement.
Touto dohodou rovněž nejsou dotčena regulační opatření, kterými se provádějí závazky nešíření, kontrola vývozu a kontrola nehmotných přenosů technologií.
This Agreement is without prejudice to the Union's institutional independence with regard to regulating European satellite navigation programmes or the structure established by the Union for implementing these programmes.
Nejsou jí dotčena ani opatření týkající se národní bezpečnosti.
The Agreement is also without prejudice to regulatory measures that implement non-proliferation obligations, control of exports and control of intangible transfers of technology.
Touto dohodou také není dotčena institucionální autonomie agentury ASECNA.
It is also without prejudice to measures affecting national security.
S výhradou svých příslušných pravidel podporují strany v nejvyšší možné míře činnosti v rámci spolupráce na základě této dohody.
This Agreement is also without prejudice to ASECNA's institutional independence.
HLAVA I
Subject to their respective rules, the parties shall promote as far as possible the cooperation activities conducted under this Agreement.
Článek 7
SUB-PART I
Zřízení a provoz systému SBAS-ASECNA
Article 7
Unie pomáhá agentuře ASECNA ve zřízení a provozu systému SBAS-ASECNA.
Setting up and operation of the SBAS-ASECNA system
Kromě zvláštních ustanovení uvedených v článcích 8 až 16 se obecně zavazuje usnadnit zřízení a provoz systému SBAS-ASECNA zejména tím, že agentuře ASECNA poskytne bezplatně veškeré užitečné informace a bude jí radit v oblasti řízení programu, jakož i v technické a organizační oblasti, a přispěje k vyhodnocování a sledování programu SBAS-ASECNA.
The Union shall assist ASECNA in setting up and implementing the SBAS-ASECNA system.
Po propojení systémů EGNOS a SBAS-ASECNA bude každá strana odpovídat za změny ve svém vlastním systému a ponese související investiční a provozní náklady.
In addition to the specific provisions in Articles 8 to 16, it undertakes in general to facilitate the setting up and implementation of the SBAS-ASECNA system, particularly by making any relevant information available to ASECNA free of charge, advising ASECNA on managing the programme and on the technical and organisational plans, and contributing to evaluating and monitoring the SBAS-ASECNA programme.
Sdělí druhé straně potřebné informace a bude spolupracovat na změnách systému, který patří druhé straně.
Where interconnections are established between the EGNOS and SBAS-ASECNA systems, each party is responsible for modifying its own system and shall bear the associated investment and implementation costs.
Zavede se postup pro závazky a monitorování v oblasti výkonnosti, který stanoví příslušné povinnosti.
Each party shall forward to the other the information required and shall cooperate in modifying the system belonging to the other party.
Článek 8
A process of commitment to and monitoring of performance which establishes respective obligations shall be put in place.
Definice a koncepce systému SBAS-ASECNA
Article 8
Unie pomáhá agentuře ASECNA s definicí a koncepcí systému SBAS-ASECNA, zejména co se týká architektury systému, rozmístění pozemní infrastruktury a koncepce operací.
Definition and design of the SBAS-ASECNA system
Ve studiích provedených za tímto účelem bude upřesněno propojení mezi systémy SBAS-ASECNA a EGNOS.
The Union shall assist ASECNA in defining and designing the SBAS-ASECNA system, particularly as regards the system architecture, the ground infrastructure location sites and the operating design.
Článek 9
The studies undertaken to that effect will specify the interconnections between the SBAS-ASECNA and EGNOS systems.
Vývoj a zavádění stanic RIMS
Article 9
Unie pomáhá agentuře ASECNA s vývojem a zaváděním stanic RIMS systému SBAS-ASECNA, zejména co se týká zařízení, provozních postupů, kvalifikace obsluhy a schválení rozmístění pozemní infrastruktury, mimo jiné prostřednictvím zavedení a ověření požadavků na zabezpečení.
Development and deployment of the RIMS stations
V zájmu optimalizace výkonnosti a oblastí služeb systémů EGNOS a SBAS-ASECNA budou strany koordinovat instalaci svých stanic RIMS, zejména těch, které se nacházejí v hraničních oblastech společných oběma systémům, aby tyto stanice byly rozděleny stejnoměrně a mohly fungovat v součinnosti díky výměně údajů vygenerovaných těmito stanicemi RIMS a dodržovat přitom požadavky na bezpečnost a zabezpečení stanovené pravidly platnými pro každou stranu.
The Union shall assist ASECNA in developing and deploying the SBAS-ASECNA system RIMS stations, particularly with regard to equipment, operating procedures, operator qualification and validation of the ground infrastructure location sites by, amongst other things, setting up and verifying safety requirements.
Článek 10
In order to optimise the performance and the service areas of the EGNOS and SBAS-ASECNA systems, the parties shall coordinate installation of their respective RIMS stations, especially those situated in adjoining areas covered by both systems, so that the stations are distributed evenly and can operate in synergy on the basis of the exchange of data generated by these RIMS stations, whilst complying with the safety and security requirements stipulated by the rules applicable to each party.
Vývoj a zavádění kontrolních středisek
Article 10
Unie pomáhá agentuře ASECNA s vývojem a zaváděním kontrolních středisek systému SBAS-ASECNA, zejména co se týká zařízení, provozních postupů, kvalifikace obsluhy a schválení rozmístění pozemní infrastruktury, mimo jiné prostřednictvím zavedení a ověření požadavků na zabezpečení.
Development and deployment of control centres
Článek 11
The Union shall assist ASECNA in developing and deploying the SBAS-ASECNA system control centres, particularly with regard to equipment, operating procedures, operator qualification and validation of the ground infrastructure location sites by, amongst other things, setting up and verifying safety requirements.
Vývoj a zavádění stanic NLES a transpondérů
Article 11
Unie pomáhá agentuře ASECNA s vývojem a zaváděním služeb pro šíření údajů založených na transpondérech systému SBAS-ASECNA instalovaných na geostacionárních družicích a na přidružených pozemních stanicích pro přenos údajů.
Development and deployment of the NLES stations and transponders
Rovněž pomáhá agentuře ASECNA s postupy a kroky nezbytnými k získání kódů PRN nutných pro provoz systému SBAS-ASECNA.
The Union shall assist ASECNA in the development and deployment of the data dissemination services based on the transponders of the SBAS-ASECNA system installed on the geostationary satellites and associated terrestrial data transmission stations.
Článek 12
It will also assist ASECNA in the procedures and activities necessary to obtain the PRN codes which are indispensable for operating the SBAS-ASECNA system.
Akreditace a certifikace systému SBAS-ASECNA
Article 12
Unie pomáhá agentuře ASECNA na její žádost s:
Approval and certification of the SBAS-ASECNA system
certifikací systému SBAS-ASECNA,
The Union shall assist ASECNA, at its request, in:
akreditací zabezpečení systému SBAS-ASECNA, včetně rozmístění pozemní infrastruktury,
certification of the SBAS-ASECNA system,
certifikací služeb poskytovaných systémem SBAS-ASECNA.
approval of the safety of the SBAS-ASECNA system, including the ground infrastructure location sites,
Unie může rovněž agentuře ASECNA na její žádost pomáhat s vypracováním metodiky a postupů zaměřených na:
certification of the services provided by the SBAS-ASECNA system.
schválení postupů startu, letu a přistání letadel souvisejících se systémem SBAS-ASECNA, a to před jejich zveřejněním na nosičích Letecké informační příručky,
The Union may also assist ASECNA, at its request, in developing the methodology and processes geared to:
certifikaci zařízení umístěných na palubě letadel a určených k příjmu a zpracování družicových radionavigačních signálů, jakož i na akreditaci provozovatelů a posádek letadel.
approval, before it is issued as an Aeronautical Information Publication, of the SBAS-ASECNA system-linked procedures for take-off, flight and landing of the aircraft,
Článek 13
certification of equipment on board aircraft and intended for the reception and treatment of satellite navigation signals and approval of aircraft operators and teams.
Provoz systému SBAS-ASECNA
Article 13
Unie pomáhá agentuře ASECNA s provozem systému SBAS-ASECNA.
Operation of the SBAS-ASECNA system
Co se týká přípravy spuštění provozu, pomáhá agentuře ASECNA zejména:
The Union shall assist ASECNA in operating the SBAS-ASECNA system.
se zavedením schématu správy poskytování služeb,
With regard to the preparations for launching operations, it shall assist ASECNA mainly in: