natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úplné a urychlené provedení této dohody dále napomůže k hladkému průběhu provádění vnitřních postupů vyžadovaných pro ratifikaci dohody CETA i dohody o strategickém partnerství na vnitrostátní úrovni.
The full and swift implementation of this agreement will further facilitate a smooth progress of the internal procedures required for the national ratification of both CETA and SPA.
Prohlášení Komise a Rady o ochraně investic a o systému soudů pro investice:
Statement by the Commission and the Council on investment protection and the Investment Court System (‘ICS’):
Cílem dohody CETA je výrazná reforma v oblasti řešení investičních sporů, založená na zásadách, které jsou společné soudům Evropské unie a jejích členských států a Kanady, jakož i mezinárodním soudům, které Evropská unie a její členské státy a Kanada uznávají, jako jsou Mezinárodní soudní dvůr a Evropský soud pro lidská práva, což představuje krok vpřed směrem k posílenému dodržování zásad právního státu.
CETA aims at a major reform of investment dispute resolution, based on the principles common to the courts of the European Union and its Member States and of Canada, as well as to international courts recognised by the European Union and its Member States and Canada, such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights, as a step forward in reinforcing respect for the rule of law.
Evropská komise a Rada se domnívají, že tento mechanismus, upravený na základě znění tohoto prohlášení, představuje první etapu na cestě k vytvoření mnohostranného tribunálu pro investice, který bude v konečném důsledku soudem příslušným pro řešení sporů mezi investory a státem.
The Commission and the Council consider that this mechanism revised on the basis of the terms of this statement constitutes a step towards the establishment of a multilateral investment court which will, in the long term, become the body responsible for resolving disputes between investors and States.
Jelikož se na žádné z těchto ustanovení nevztahuje prozatímní provádění dohody CETA, Evropská komise a Rada potvrzují, že tato ustanovení nevstoupí v platnost před ratifikací dohody CETA všemi členskými státy v souladu s jejich příslušnými ústavními postupy.
All of these provisions having been excluded from the scope of provisional application of CETA, the Commission and the Council confirm that they will not enter into force before the ratification of CETA by all Member States, each in accordance with its own constitutional procedures.
Komise se zavazuje, že bude bezodkladně pokračovat v revizi mechanismu řešení sporů (systém soudů pro investice), v dostatečném předstihu na to, aby ji členské státy mohly zohlednit ve svých procesech ratifikace, a to podle těchto zásad:
The Commission is committed to further review, without delay, of the dispute settlement mechanism (ICS), and allowing sufficient time so that Member States can consider it in their ratification processes, according to the following principles:
výběr všech soudců tribunálu a odvolacího tribunálu, na který budou dohlížet evropské orgány a členské státy, bude probíhat za přísných podmínek s cílem zaručit jejich nezávislost a nestrannost, jakož i nejvyšší možnou kompetentnost.
There will be a rigorous process for selecting all judges of the Tribunal and the Appellate Tribunal, under the control of the European Union institutions and the Member States, with the aim of guaranteeing the judges' independence and impartiality, as well as the highest degree of competence.
Pokud jde zejména o evropské soudce, při výběru bude zapotřebí dbát rovněž na to, aby byla především v dlouhodobé perspektivě zastoupena široká škála tradic evropského soudnictví.
As regards the European judges in particular, the selection process must also ensure that the richness of European legal traditions is reflected, above all over the long term.
Z toho důvodu:
Consequently:
kandidáti na evropské soudce budou jmenováni členskými státy, které se budou podílet také na posuzování kandidátů;
Candidate European judges will be nominated by the Member States, which will also participate in the assessment of candidates.
aniž jsou dotčeny ostatní podmínky stanovené v čl. 8.27 odst. 4 dohody CETA, navrhnou členské státy kandidáty, kteří splňují kritéria uvedená v čl. 253 odst. 1 SFEU;
Without prejudice to the other conditions set out in Article 8.27.4 of the CETA agreement, the Member States will propose candidates who fulfil the criteria set out in Article 253(1) TFEU.
Komise za konzultace členských států a Kanady zajistí, že kandidatury ostatních soudců tohoto tribunálu budou posuzovány stejně přísně.
The Commission, in consultation with the Member States and Canada, will ensure an equally rigorous assessment of the candidacies of the other judges of the Tribunal.
Soudci budou trvale odměňováni Evropskou unií a Kanadou.
The judges will be paid by the European Union and Canada on a permanent basis.
Bude zapotřebí dospět k tomu, aby soudci byli zaměstnáváni na plný úvazek.
The system should progress towards judges who are employed full time.
Etické nároky kladené na členy těchto tribunálů, stanovené již v dohodě CETA, budou v co nejkratším termínu podrobně a včas rozpracovány, aby je členské státy mohly zohlednit ve svých procesech ratifikace, a sice v rámci povinného a závazného kodexu chování (což je rovněž již stanoveno v dohodě CETA).
The ethical requirements for members of the Tribunals, already provided for in CETA, will be set out in detail as soon as possible and allowing sufficient time so that Member States can consider them in their ratification processes, in an obligatory and binding code of conduct (which is also already provided for in CETA).
Tento kodex bude zahrnovat zejména:
This Code will include in particular:
přesná pravidla chování pro kandidáty na jmenování členem tribunálu nebo odvolacího tribunálu, zejména pokud jde o zpřístupnění jejich minulých i současných činností, jež by mohly ovlivnit jejich jmenování nebo výkon funkce;
detailed rules of conduct applicable to candidates for appointment as members of the Tribunal or the Appellate Tribunal, in particular concerning of disclosure of their past and current activities that might affect their appointment or the exercise of their duties;
přesná pravidla chování pro členy tribunálu a odvolacího tribunálu po dobu výkonu funkce;
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal during their term of office;
přesná pravidla chování pro členy tribunálu a odvolacího tribunálu na konci funkčního období, jež budou zahrnovat zákaz vykonávání určitých funkcí nebo profesí po určitou dobu po skončení jejich výkonu funkce;
detailed rules of conduct applicable to members of the Tribunal and the Appellate Tribunal at the end of their term of office; including the prohibition of the exercise of specific duties or professions for a specified period after the end of their term of office;
mechanismus sankcí v případě nedodržení pravidel chování, jež budou účinné a budou plně respektovat nezávislost soudní moci.
a sanction mechanism in the event of non-compliance with the rules of conduct which is effective and fully respects the independence of judicial power.
Přístup k tomuto novému soudu pro nejzranitelnější uživatele, tedy pro malé a střední podniky a jednotlivce, bude zdokonalen a usnadněn.
There will be better and easier access to this new court for the most vulnerable users, namely SMEs and private individuals.
bude přijetí doplňkových pravidel, jež mají snížit finanční zátěž pro žalobce z řad fyzických osob nebo malých a středních podniků, které je stanoveno čl. 8.39 odst. 6 dohody CETA, urychleno tak, aby tato doplňková pravidla mohla být Smíšeným výborem přijata co nejdříve.
The adoption by the Joint Committee of additional rules, provided for in Article 8.39.6 of the CETA, intended to reduce the financial burden imposed on applicants who are natural persons or small and medium-sized enterprises, will be expedited so that these additional rules can be adopted as soon as possible.
Bez ohledu na výsledek jednání ve Smíšeném výboru navrhne Komise vhodná opatření pro účely veřejného (spolu-)financování žalob ze strany malých a středních podniků podaných k tomuto soudu, jakož i opatření ohledně poskytnutí technické pomoci.
Irrespective of the outcome of the discussions within the Joint Committee, the Commission will propose appropriate measures of (co)-financing of actions of small and medium-sized enterprises before that Court and the provision of technical assistance.
Odvolací mechanismus stanovený v čl. 8.28 dohody CETA bude připraven a zdokonalen tak, aby byl v plné míře s to zajistit soudržnost rozhodnutí vydaných v prvním stupni, a přispíval tak k právní jistotě.
The appeal mechanism laid down in Article 8.28 of the CETA will be organised and improved to render it wholly fit to ensure consistency of decisions rendered at first instance and thus to contribute to legal certainty.
Zejména to znamená, že:
This presupposes in particular:
konkrétní složení odvolacího tribunálu bude uspořádáno tak, aby byla dostupnost služby zajištěna v maximální možné míře;
The composition of the Appellate Tribunal will be organised so as to ensure the greatest possible continuity.
každému členu odvolacího tribunálu bude uložena povinnost informovat se o rozhodnutích vydaných těmi komorami odvolacího soudu, jichž není členem;
Each member of the Appellate Tribunal will have the obligation to keep informed of decisions by divisions of the Appellate Tribunal of which he or she is not a member.
při projednávání důležitých záležitostí zásadního významu nebo při projednávání záležitostí, na něž v jednotlivých komorách tribunálu panuje odlišný názor, bude muset mít odvolací tribunál možnost zasedat ve formátu „velkého senátu“.
The Appellate Tribunal should have the option to sit as a ‘Grand Chamber’ in cases raising important questions of principle or on which the divisions of the Appellate Tribunal are divided.
Rada kromě toho podporuje záměr Evropské komise usilovat o zřízení mnohostranného tribunálu pro investice, který nahradí dvoustranný systém zavedený dohodou CETA, zřízený v souladu s postupem stanoveným v dohodě CETA.
Moreover, the Council supports the European Commission's efforts to work towards the establishment of a multilateral investment court, which will replace the bilateral system established by CETA, once established, and according to the procedure foreseen in CETA.
Prohlášení Belgického království o podmínkách zplnomocnění federálním státem a regiony a společenstvími (tzv. entités fédérées) k podpisu dohody CETA:
Statement by the Kingdom of Belgium on the conditions attached to full powers, on the part of the Federal State and the federated entities, for the signing of CETA:
A.
A. Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, the result of the consent procedures undertaken both in the Federal Parliament and in each of the parliamentary assemblies of the Belgian Regions and Communities may be that the process of ratifying CETA has permanently and definitively failed in the sense of the Council statement of 18 October 2016.
Belgie uvádí, že v souladu s jejím ústavním právem lze trvalé a definitivní ukončení procesu ratifikace dohody CETA ve smyslu prohlášení Rady ze dne 18. října 2016 konstatovat na základě schvalovacích postupů zahájených jak na úrovni federálního parlamentu, tak na úrovni jednotlivých parlamentních shromáždění regionů a společenství.
The authorities concerned will evaluate the socioeconomic and environmental effects of CETA's provisional application as far as they are each concerned at regular intervals.
Příslušné orgány budou v rozsahu své odpovědnosti pravidelně posuzovat socioekonomické a environmentální dopady prozatímního provádění dohody CETA.
In the event that one of the federated entities should inform the Federal Government of its permanent and definitive decision not to ratify CETA, the Federal Government will notify the Council, no later than one year from the notification by the entity concerned, that Belgium is permanently and definitively unable to ratify CETA.
V případě, že by některý z regionů nebo společenství (tzv. entités fédérées) informoval federální stát o svém trvalém a konečném rozhodnutí dohodu CETA neratifikovat, oznámí federální stát Radě nejpozději do jednoho roku od oznámení učiněného uvedeným regionem nebo společenstvím, že Belgie není s trvalou a konečnou platností s to dohodu CETA ratifikovat.
B. Belgium has taken note that the provisional application of CETA does not include various provisions of the agreement, in particular those relating to investment protection and dispute resolution (ICS), in accordance with the Council Decision on provisional application of CETA.
B.
Moreover, Belgium has noted the right of each party to end the provisional application of CETA in accordance with Article 30.7 of the agreement.
Belgie vzala na vědomí, že v souladu s rozhodnutím Rady o prozatímním provádění dohody CETA se prozatímní provádění dohody CETA na některá z jejích ustanovení nevztahuje, zejména pokud jde o ochranu investic a řešení souvisejících sporů (systém soudů pro investice).
Belgium will ask the European Court of Justice for an opinion on the compatibility of the ICS with the European treaties, in particular in the light of Opinion A-2/15.
Dále pak vzala vědomí právo všech smluvních stran v souladu s článkem 30.7 dohody CETA její prozatímní provádění ukončit.
Unless their respective parliaments decide otherwise, the Walloon Region, the French Community, the German-speaking Community, the French-speaking Community Commission and the Brussels-Capital Region do not intend to ratify CETA on the basis of the system for resolving disputes between investors and Parties set out in Chapter 8 of CETA, as it stands on the day on which CETA is signed.
Belgie požádá Evropský soudní dvůr o stanovisko ohledně slučitelnosti systému soudů pro investice s evropskými smlouvami, zejména s ohledem na stanovisko A-2/15.
The Flemish Region, the Flemish Community and the Brussels-Capital Region welcome in particular the joint statement by the European Commission and the Council of the European Union on the Investment Court System.
Jestliže jejich parlamentní shromáždění nerozhodnou jinak, Valonský region, Francouzské společenství, Německojazyčné společenství, Komise Francouzského společenství a Region hlavního města Bruselu nemají v úmyslu ratifikovat dohodu CETA vzhledem k systému pro řešení sporů mezi investory a smluvními stranami stanovenému v kapitole 8 dohody CETA, tak jak je uveden ve znění platném ke dni podpisu dohody CETA.
C. The statement from the Council and the Member States regarding decisions of the CETA Joint Committee regarding regulatory cooperation in areas falling within the competence of Member States confirms that such decisions must be taken by common accord by the Council and the Member States.
Vlámský region, Vlámské společenství a Region hlavního města Bruselu zejména vítají společné prohlášení Evropské komise a Rady Evropské unie týkající se systému soudů pro investice.
In that context, the governments of the federated entities indicate that, for matters falling under their exclusive or partial competence within the Belgian constitutional system, they intend to submit any proposals for regulatory cooperation to their Parliament for prior approval and to give notification of any resulting regulatory decision.
C.
D. The Federal State or federated entity with responsibility for agriculture reserves the right to activate the safeguard clause in the event of a market imbalance, including when such an imbalance is identified for a single product.
Prohlášení Rady a členských států v souvislosti s rozhodnutími Smíšeného výboru CETA ohledně spolupráce v oblasti právních předpisů v případech spadajících do pravomoci členských států potvrzuje, že tato rozhodnutí budou muset být přijata na základě vzájemné dohody Rady a jejích členských států.
Specific thresholds will be determined within the 12 months following the signature of CETA determining what is meant by market imbalance.
V tomto kontextu vlády regionů a společenství dávají na vědomí, že v záležitostech spadajících do jejich výlučných nebo částečných pravomocí v rámci belgického ústavního pořádku mají v úmyslu podrobit veškerou spolupráci v oblasti právní úpravy předběžnému souhlasu svých parlamentů a informovat o veškerých regulačních rozhodnutích z ní vyplývajících.
Belgium will defend those thresholds, which will be determined by way of the European decision-making procedure.
D.
Belgium reiterates that CETA will not affect European Union legislation on the authorisation, placing on the market, growing and labelling of GMOs and products obtained by new breeding technologies and in particular on the possibility for a Member State to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on its territory.
Federální stát nebo jeden z jeho regionů nebo společenství příslušných pro záležitosti zemědělství si vyhrazuje právo aktivovat ochrannou doložku v případě nerovnováhy na trhu, a to i v případě, že se tato nerovnováha bude týkat jediného produktu.
Moreover, Belgium reiterates that CETA will not put at risk the application of the precautionary principle in the European Union, as defined in the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the precautionary principle as set out in Article 191 and taken into account in Articles 168(1) and 169(1) and (2) TFEU.
Konkrétní prahové hodnoty vymezující nerovnováhu na trhu budou stanoveny v průběhu 12 měsíců po podpisu dohody CETA.
Should a request be made concerning the geographical indications (PDO and PGI) of one of the federated entities, the Federal Government undertakes to transmit it to the European Union without delay.
Belgie bude v rámci evropského rozhodovacího procesu takto stanovené prahové hodnoty bránit.
Statement by the Council Legal Service on the legal nature of the Joint Interpretative Instrument:
Belgie znovu potvrzuje, že dohodou CETA nebudou dotčeny právní předpisy Evropské unie týkající se povolování, uvádění na trh, pěstování a označování geneticky modifikovaných organismů a produktů získaných prostřednictvím nových pěstitelských technologií, a zejména možnost členských států omezit nebo zakázat pěstování geneticky modifikovaných organismů na svém území.
The Council Legal Service hereby confirms that, by virtue of Article 31(2)(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Joint Interpretative Instrument to be adopted by the parties on the occasion of the signature of CETA, of which it forms the context, constitutes a document of reference that will have to be made use of if any issue arises in the implementation of CETA regarding the interpretation of its terms.
Informace o prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
Information relating to the provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Protokol je v souladu se svým čl. 8 odst. 2 prozatímně prováděn ode dne 1. února 2017.
The Protocol shall be applied on a provisional basis as of 1 February 2017, in accordance with its Article 8(2).
Informace o vstupu v platnost: Dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o ochraně osobních informací týkajících se prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů
Information concerning the entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences
Dohoda mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o ochraně osobních informací týkajících se prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů [1], podepsaná dne 2. června 2016, vstoupí v souladu se svým čl.
The Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences [1], signed on 2 June 2016, will, in accordance with Article 29(1) thereof, enter into force on 1 February 2017.
29 odst.
OJ L 336, 10.12.2016, p.3.
Oznámení o vstupu v platnost Protokolu, kterým se mění Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
Protokol, kterým se mění Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše [1], vstoupil v platnost dne 22. února 2017.
The Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [1] has entered into force on 22 February 2017.
Úř. věst.
OJ L 284, 30.10.2015, p. 3.
Informace o dni vstupu v platnost dohody, kterou se podruhé mění dohoda o partnerství AKT–ES
Information concerning the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the ACP-EC Partnership Agreement
Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 [1], vstupuje v souladu s čl. 93 odst. 3 dohody v platnost dne 1. dubna 2017, neboť poslední listina o ratifikaci či schválení byla uložena dne 27. ledna 2017.
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], enters into force on 1 April 2017, in accordance with Article 93(3) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 27 January 2017.
Úř. věst.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
Oznámení o prozatímním provádění Dohody o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
hlava II: článek 2;
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 28 October 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
hlava III: čl.
Title I: Article 1;
4 odst.
Title II: Article 2;
1, článek 5 a čl.
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
7 písm. b);
Title IV:
hlava IV:
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17;
článek 9, čl.
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
10 odst.
Title V: Article 23(2);
2 a 3, čl.
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
12 odst.
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
4, 5 a 10 a články 14, 15, 16 a 17;
OJ L 329, 3.12.2016, p.
čl.
45.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver