natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílit rámec pro bilaterální obchod a investice (např.: DCFTA, ACAA).
Enhancing macro-economic stability (including objectives of International Compact)
Zlepšit podnikatelské prostředí (legislativní a regulační rámec) a umožnit investice, ekonomický růst a vytváření pracovních míst; podpořit podnikání a partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem
Review mechanism: economic dialogues, International Compact monitoring
Založit jedno funkční správní místo pro investory
Maintain macro-economic stability and work for the adoption of an Extended Fund Facility programme with the IMF.
Propagovat, aby jordánské společnosti využívaly existující obchodní benefity vycházející ze současné dohody o volném obchodu mezi EU a Jordánskem
Develop a sound investment programme with limited impact on the debt burden and in view of sustaining growth, stability, job creation
Zvýšení podpory společností (vývozní odbytiště) se zřetelem k plnění evropských / mezinárodních norem kvality.
Bilateral
Založit atraktivní systém pro investice v určených zónách a vymezit pobyt / pracovní povolení syrským uprchlíkům (ekvivalentní alespoň 15 % pracovních míst ve výrobních zařízeních v 18 určených ekonomických zónách a průmyslových oblastech, kde by šli syrští uprchlíci první a druhý rok; potom 25 % od třetího roku) s celkovým cílem dosáhnout okolo 200000 pracovních míst pro syrské uprchlíky v Jordánsku, jak je stanoveno v mezinárodní smlouvě.
Support through a new programme of Macro-financial assistance over the period 2016-17 conditional on financial arrangement with IMF.
Monitorování třetí stranou (Mezinárodní organizace práce, ILO)
Beyond this MFA, commitment to looking into follow-on macro-financial support should the situation require and formal modalities permit.
Zvýšit intenzivní pracovní přístupy, které zaměstnají jak Syřany, tak Jordánce
Neighbourhood Investment Facility (NIF) makes available significant financial resources at concessional terms for large scale investment / infrastructure projects;
Usnadnit správní status syrských uprchlíků a umožnit jim takto přístup k zaměstnání a základním službám, a způsobilost zakládat podnikání v uprchlických táborech a mimo ně
Private sector development, business climate, trade and investment, job creation
Schválit národní politiku pro řešení neoficiálního pracovního trhu (ve shodě s doporučeními ILO)
(including objectives of International Compact)
Posílit ekonomické zrovnoprávnění a zapojení mladých lidí a žen
Review Mechanism: relevant Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council, International Compact monitoring
Zorganizovat v Jordánsku konferenci pro podnikatele a investory
Strengthen the framework for bilateral trade and investment (ex: DCFTA, ACAA).
Zahájit vyjednávání pro posílení dohody o volném obchodu a poskytnout příslušnou podporu k usnadnění jejich realizace
Improve the business environment (legislative and regulatory framework) enabling investment, economic growth, and job creation; encouraging entrepreneurship and public-private partnership
Urychlit přípravy k zahájení vyjednávání o Dohodě o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (ACAA), která by umožnila jordánským produktům z vybraných odvětví vstoupit na trh EU bez dalších technických kontrol.
Establish operational one-stop shops for investors
Podpořit jordánskou vládu v její práci vylepšit podnikatelské prostředí a inovační a investiční klima
Promote utilisation by Jordan companies of the existing trade benefits born from the existing Free Trade Agreement between EU and Jordan
Pomoci jordánské vládě a soukromému sektoru zvýšit konkurenceschopnost a kvalitu svých produktů a usnadnit shodu s mezinárodními normami a podpořit tím export (např. zřídit regionální centrum pro bezpečnost potravin, včetně laboratoří na monitorování sanitárních a fytosanitárních norem).
Enhance support to companies (export market) in view of meeting European / international quality standards.
Poskytnout podporu konferenci pro podnikatele a investory v Jordánsku
Establish an attractive system for investment in designated zones and to allocate residence / work permits to Syrian refugees (equivalent to at least 15 % of jobs in production facilities in 18 designated economic zones and industrial areas to go to Syrian refugees for the first and second year; then 25 % from the third year) with the overall target of reaching about 200000 jobs for Syrian refugees in Jordan, as per International Compact).
Syrští uprchlíci
Third party monitoring (International Labour Organization, ILO )
Dočasně uvolnit režim pravidel původu na období 10 let, a to u specifických produktů a v 18 určených ekonomických zónách a průmyslových oblastech, s vytvářením pracovních míst ve prospěch jak syrských uprchlíků, tak jordánských občanů, a zvážit další prodloužení zjednodušení pravidel původu, jakmile bude dosaženo 200000 pracovních míst pro uprchlíky, pod kontrolou monitorování třetí stranou (ILO).
Scale-up labour-intensive approaches that employ both Syrians and Jordanians
Usnadnit přístup k úvěru za použití diferencovaného přístupu: i) Evropské a mezinárodní finanční instituce zřídí úvěrové limity, které budou řídit jordánské finanční instituce; ii) Poskytnout úvěr, předstartovní financování a podporu mikropodnikům, malým podnikům a středním podnikům, které zaměstnávají jak Syřany, tak Jordánce; iii) Podpořit mikroúvěrový mechanismus.
Facilitate the administrative status of Syrian refugees to enable their access to employment and basic services, and capacity to establish a business within and outside camps
Evropská investiční banka (EIB) a Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD) zvýší zvýhodněné financování ve shodě se svými příslušnými mandáty
Approve a national policy for tackling the informal labour market (in line with ILO recommendations)
Kvalitní vzdělání a odborná příprava pro sociální začleňování a rozvoj (včetně cílů mezinárodní dohody)
Strengthen the economic empowerment and participation of youth and women
Přezkumný mechanismus: tematická setkání, monitorování mezinárodní dohody
Organise a Business and Investors' Conference in Jordan
Zvýšit vzdělání orientované na pracovní trh, zvýšit přístup ke kvalitnímu vzdělání a posílit regulační rámec Rady pro zaměstnávání a technické a odborné vzdělávání a přípravu (ETVET)
Launch negotiations for an enhanced free trade agreement and provide relevant support to facilitate their implementation
Podpořit politiky směrem ke sladění schopností a potřeb pracovního trhu; zlepšit spolupráci mezi odbornými školami a průmyslem a rozvoj schopností studentů směrem k zaměstnatelnosti
Expedite preparations to launch negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA) to enable Jordanian products of selected sectors to enter the EU market without additional technical controls.
Podpořit sociální zapojení zvýšením počtu lidí, kteří se účastní vzdělávání a odborné přípravy, a jiných aktivních opatření na pracovním trhu, obzvláště co se týče žen, mladých lidí a lidí s postižením
Support the Government of Jordan in its work to improve the business environment, innovation and the investment climate
Zvýšit zajištění veřejného vzdělávání pro 190000 syrských uprchlíků na základní a střední úrovni ve školním roce 2016-2017, zatímco bude zabezpečena kvalita vzdělání
Assist the Government of Jordan and private sector to upgrade the competitiveness and quality of their products to facilitate compliance with international standards and boost exports (e.g. to set up a regional hub for food safety, including laboratories for monitoring sanitary and phyto-sanitary standards).
Zrychlit přístup ke kvalitnímu formálnímu vzdělávání pro syrské uprchlíky a znevýhodněné Jordánce
Provide support to Business and Investors' Conference in Jordan
Poskytnutí přístupu k odborné přípravě pro Syřany a k příležitostem vzdělávání třetího stupně/vyššího vzdělávání pro všechny zranitelné mladé lidi (Jordánce i Syřany) bude navýšeno.
Syrian refugees
Zvýšit množství lidí ze znevýhodněných segmentů společnosti, kteří budou čerpat výhody z přípravy mezi lety 2016 a 2019
Temporarily relax rules of origin regime for period of 10 years, for specific products and in 18 designated economic zones and industrial areas, with created jobs benefiting both Syrian refugees and Jordanian citizens and consider to further extending Rule of Origin derogations once the target of 200000 jobs for refugees is achieved, under control of third party monitoring (ILO).
Zvýšit financování prostřednictvím podpory rozpočtu Ministerstva práce a umožnit zajištění proaktivních služeb pracovního trhu
Facilitate access to credit by using a differentiated approach: i) European and international financial institutions to establish credit lines to be managed by Jordanian financial institutions; ii) Provide credit, seed funding and support to micro, small and medium enterprises that employ both Syrians and Jordanians; iii) Support micro-credit mechanisms.
Udržet závazky až do finalizace dohodnutých staveb škol
European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) increase concessional financing in line with their respective mandates
Zvýšit financování vyššího a technického vzdělávání pro studenty z řad syrských uprchlíků a znevýhodněných Jordánců
Quality Education and Training for Social Inclusion and Development (including objectives of International Compact)
Zvýšit příležitosti vyplývající z programů Erasmus+ zaměřených na: i) usnadnění mobility studentů, personálu, mladých lidí, mladých pracovníků a dobrovolníků mezi Jordánskem a Evropou; ii) modernizaci institucí vyššího vzdělávání v Jordánsku prostřednictvím projektů spolupráce.
Review mechanisms: thematic meetings, International Compact monitoring
Podpořit schémata cirkulace mozků, mobility studentů a výzkumníků podle programu Horizont 2020
Increase labour market oriented education and increase access to quality education and reinforce the Employment and Technical and Vocational Education and Training (ETVET) Council regulatory framework
Zvýšit financování prostřednictvím podpory rozpočtu a pokrýt přírůstkové výdaje na učitele, učebnice, školní poplatky a provozní náklady; stejně jako podporu rozšíření školských zařízení pro syrské žáky
Support policies towards matching skills and labour market needs; improving academy-industry cooperation and development of students' employability skills
Přezkumný mechanismus: setkání podvýborů, tematické konzultace
Foster social inclusion by increasing the number of people in education and training and other active labour market measures, in particular women, youth and people with disabilities
Zlepšit koordinaci se zřetelem k udržitelnému hospodaření s odpadní vodou
Scale up public education provision to 190000 Syrian refugees at primary and secondary level in the school year 2016-2017, while safeguarding quality of education
Energetická účinnost a obnovitelná energie: dosáhnout snížení využívání energie do roku 2020 o 20 % a zlepšit podíl obnovitelné energie ve výrobě elektřiny alespoň na 15 %
Accelerating Access to Quality Formal Education to Syrian refugees and disadvantaged Jordanians
Posílit úsilí výzkumu a vývoje v oblasti obnovitelné energie a hospodaření s vodou a odpady
Provide access to vocational training for Syrians and to tertiary/higher education opportunities for all vulnerable youth (Jordanian and Syrian) will be increased.
Podpora rozpočtu a Zařízení sousedské investice (NIF) pro obnovitelnou energii a udržitelné využívání omezených přírodních zdrojů
Increase the number of people from disadvantaged segments of society benefiting from trainings between 2016 and 2019
Podpora budování kapacit a přípravy se zřetelem k vývoji příslušné odbornosti
Increase funding through budget support to the Ministry of Labour to allow for the provision of pro-active labour market services
Podpora programů energetické účinnosti, a to se zřetelem k vytváření pracovních míst
Sustain commitments until finalisation of agreed school constructions
Podpora spolupráce mezi oblastí výzkumu a inovací v oblasti obnovitelné energie a energetické účinnosti
Increase funding for higher and technical education for students from the Syrian refugee community and disadvantaged Jordanians
Usnadnit zřizování regionálních energetických trhů
Increase opportunities under the Erasmus+ programmes aimed at: i) facilitating the mobility of students, staff, young people, youth workers, volunteers between Jordan and Europe; ii) modernising higher education institutions in Jordan through cooperation projects.
Posílení spolupráce v oblasti stability a bezpečnosti včetně boje proti terorismu (CT)
Promote brain circulation schemes, mobility of students and researchers under Horizon 2020
Přezkumný mechanismus: Dialog o boji proti terorismu (CT), podvýbory nebo tematická setkání, Rada přidružení
Increase funding through budget support to cover incremental expenditure for teachers, text books, school fees and operational costs; as well as support to the extension of school facilities for Syrian pupils
Podpořit meziresortní spolupráci a usnadnit mezinárodní koordinaci dárců se zřetelem k další realizaci strategií CT/CVE (boj proti násilnému extremismu) založených na právním státu
Review Mechanism sub-committee meetings, thematic consultations
Další intenzivní spolupráce v oblasti předcházení radikalizaci mladých lidí a deradikalizačních iniciativ, a to prostřednictvím vzdělávacích programů a programů na vytváření pracovních míst.
Enhance coordination in view of sustainable waste water management
Zavázat se ke strategické spolupráci v boji proti terorismu (CT) a dialogu s EU
Energy efficiency and renewable energy: attain reduction of energy use by 2020 by 20 % and improve contribution of renewables in electricity generation to 15 % at least
Zvládání katastrof: Upevnit spolupráci mezi ministerstvy; posílit přípravu důstojníků civilní obrany v oblasti civilní ochrany a zvládání rizika katastrof a poskytnout příslušné zdroje; zvýšit kapacitu Národního centra pro bezpečnost a řešení krizí, aby jednalo jako regionální centrum pro přípravu a cvičení; povědomí vypěstované v místních komunitách.
Enhance the research and innovation efforts in renewable energy, water and waste management
Pokračovat v podpoře jordánského úsilí zabránit radikalizaci, násilnému extremismu a terorismu a bojovat proti nim.
Budget and Neighbourhood Investment Facility (NIF) support for Renewable Energy and sustainable use of limited natural resources
Rozšířit spolupráci v oblasti ochrany letectví, v oblasti justice, správě hranic; podpora boje proti praní špinavých peněz a financování terorismu
Support for capacity building and training in view of developing appropriate expertise
Bezpečnost/boj proti terorismu: mezi jiným spolupráce s EU a specializovanými agenturami členských států
Support for energy efficiency programmes, including in view of creating jobs
Zvládání katastrof: Podpořit posilování včasného varování, prevenci a kapacitu připravenosti a nabídnout užší partnerství Mechanismu civilní ochrany Unie
Support for research and innovation cooperation in renewable energy and energy efficiency
Dobře zvládnutá uprchlická, migrační a mobilní politika
Facilitate the establishment of regional energy markets
Přezkumný mechanismus: Partnerství v oblasti mobility nebo příslušné podvýbory, Rada přidružení
Strengthening cooperation on stability and security including Counter-Terrorism (CT)
Podpořit dobře zvládnutou legální migraci a mobilitu
Review Mechanisms: CT Dialogue, Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council
Posílit kapacitu příslušných jordánských úřadů spravovat hranice a předejít nelegální migraci
Foster inter-departmental cooperation and facilitate international donor coordination in view of furthering implementing rule of law based CT/CVE (countering violent extremism) strategies
Posílit spojitost mezi migrací a rozvojem
Further intensify cooperation on prevention of youth radicalisation and de-radicalisation initiatives, including through education and job creation programmes
Zvýšit ochranu migrantů v souladu s mezinárodními závazky
Commit to strategic CT cooperation and dialogue with the EU
Přezkumný mechanismus: Mechanismus lidských práv OSN, dialogy o lidských právech, politické dialogy, Rada přidružení
Continue support to Jordan's efforts to prevent and counter radicalisation, violent extremism and terrorism.
Další vývoj směrem k nezávislosti soudnictví
Expand cooperation on aviation security, judicial cooperation, border management; support to fight against money laundering and the financing of terrorism
Zlepšený přístup k právní pomoci
Security/Counter Terrorism: cooperation amongst other with EU and Member State specialised agencies
Pokračující politické reformy s cílem zajistit dlouhodobou stabilitu a demokratickou správu Jordánska.
Disaster Management: Support strengthening early warning, prevention and preparedness capacity and offer closer partnership to the Union Civil Protection Mechanism
Posílit roli demokratických institucí
Well-Managed Refugee, Migration and Mobility Policies
Pokračovat organizací demokratických voleb
Review Mechanism: Mobility Partnership and/or relevant Sub-Committees, Association Council
Posílit mechanismus pro účast občanské společnosti v množství pilotních odvětví
The EU and Jordan signed a Mobility Partnership in October 2014.
Realizace Národního plánu pro lidská práva 2016-25
They agreed to implement the mutual political commitments contained therein and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified:
Propagace lidských práv a úcta k nim, včetně práv žen a účasti žen ve veřejném životě
Promote well-managed legal migration and mobility
Realizace závazků a povinností podle mezinárodních a národních zákonů o lidských právech
Strengthening the capacity of the relevant Jordanian authorities to manage borders and prevent irregular migration
Rámec udržující pluralitní média
Strengthening the nexus between migration and development
Podpora rozpočtu pro reformu sektoru spravedlnosti
Enhancing the protection of migrants in accordance with international obligations.
Podpora budování a monitorování kapacit a posuzování dopadu
The EU and Jordan commit to giving a stronger push towards the implementation of the Mobility Partnership focusing primarily on the actions in the Annex, with the knowledge that the Annex is a living document that can be updated with time as long as still in line with the political commitments of the Mobility Partnership.
Podpora parlamentu a činností podporujících politické strany
Review Mechanisms: UN human rights mechanism, Human Rights Dialogues, political dialogues, Association Council
Podpora nezávislé volební komise
Further developments towards an independent judiciary
Volební pozorovatelské mise EU (na pozvání Jordánska)
Improved access to legal aid
Pokračující podpora vládních programů a nevládních iniciativ propagujících lidská práva a úctu k nim společně s globálními prioritami EU v oblasti lidských práv a na podporu agendy lidských práv 2016-25 jordánské vlády
Continuing political reforms, with the aim to ensure Jordan's long-term stability and democratic governance.
Pokračující podpora rovnosti pohlaví a lidských práv, a to na základě akčního plánu pro rovnost žen a mužů
Strengthen the role of democratic institutions
Dodatek 2: Referenční kritéria
Continue with the organisation of democratic elections
Následující kvantitativní referenční kritéria jsou navržena pro monitorování pokroku v oblasti realizace paktu mezi EU a Jordánskem.
Enhance mechanisms for civil society participation in a number of pilot sectors
Monitorování bude probíhat pravidelně a alespoň jednou za rok v kontextu předvídaného přezkumného mechanismu a setkání souvisejících s bilaterální spoluprací mezi EU a Jordánskem.
Implementation of National Plan for Human Rights 2016-25
Závazky Jordánska
Promotion of and respect for human rights, including women's rights and women's participation in public life
Závazky EU
Implementation of commitments and obligations under international and national human rights law
50000 pracovních míst pro syrské uprchlíky do konce roku 2016; 75000 do konce roku 2017; 100000 do konce roku 2018, a to za předpokladu, že existuje dostatek žádostí o pracovní povolení
Framework sustaining pluralistic media
Vzdělání: veřejné a bezplatné vzdělávání poskytnuté alespoň 140000 syrských dětí v roce 2016 a alespoň 190000 dětí na konci roku 2017
Budget support for the reform of the justice sector
Celkem minimálně 747 miliónů EUR nových finančních prostředků bude odevzdáno v letech 2016 a 2017 včetně:
Capacity building and monitoring and impact assessments support
Půjčka makrofinanční pomoci o velikosti 200 miliónů EUR, a to za předpokladu, že budou splněny předběžné podmínky
Support to Parliament, and for actions in support of political parties
108 miliónů EUR v humanitární pomoci 2016-17
Support to Independent Election Commission
EU uplatňuje zjednodušené požadavky na pravidla původu na export Jordánska směrem do EU za následujících podmínek:
EU Election Observation Missions (upon invitation by Jordan)
doba trvání 10 let
Continued support to Government programmes and non-governmental initiatives for the promotion and respect of human rights, along the EU global priorities on human rights and in support of Government of Jordan's Human Rights Agenda 2016-25
v 18 určených ekonomických zónách a průmyslových oblastech
Continued support for gender equality and human rights, including on the basis of the Gender Action Plan
Boj proti terorismu, násilnému extremismu a radikalizaci musí zůstat vysoko na pořadu jednání.
Addendum 2: Benchmarks
Z tohoto pohledu a doplňováním pravidelného politického a tematického dialogu EU a Jordánsko zintenzivní konkrétní spolupráci a sdílení informací za účelem řešení těchto výzev v rámci právního státu.
The following quantitative benchmarks are proposed to monitor progress in the implementation of the EU-Jordan compact.
Obecný rámec pro vztahy mezi EU a Jordánskem stanovuje dohoda o přidružení, která vstoupila v platnost v roce 2002 a její rozšířený status dosažený v roce 2010.
Monitoring will occur on a regular basis and at least once a year, in the context of the foreseen review mechanisms and the meetings related to the bilateral cooperation between the EU and Jordan.
Přezkoumání dohody o přidružení, téměř 15 let po její existenci, nebo racionalizace jejího uskutečňování prostřednictvím důkladného přehodnocení dialogů a podvýborů bude rovněž důležité.
Jordan commitments
Priority partnerství budou přezkoumány v roce 2018.
EU commitments
Výsledek bude předmětem souhlasu Rady přidružení.
50000 jobs for Syrian refugees by end 2016; 75000 by end 2017; 100000 by end 2018, provided there is sufficient demand for working permits
Kromě toho, v souladu se svými závazky vyplývajícími z Londýnské konference a na žádost jordánské vlády (Jordánsko požádalo o 230 miliónů EUR), navrhla Evropská komise 29. června 2016 druhou Makrofinanční pomoc (MFA) pro Jordánsko ve výši 200 miliónů EUR.
Education: public and free of charge education is provided to at least 140000 Syrian children in 2016 and to at least 190000 children at the end of 2017
Ve světle finančních výzev a mimořádných okolností, kterým Jordánsko čelí v důsledku toho, že hostí 1,3 miliónu Syřanů, a vzhledem k tomu, že EU je klíčový partner Jordánska, EU zváží v roce 2017 nový návrh na rozšíření MFA Jordánsku po úspěšném ukončení druhé MFA a za předpokladu, že budou splněny obvyklé předpoklady pro tento druh pomoci, a to včetně aktualizovaného posouzení jordánských potřeb externího financování Evropskou komisí.
Overall a minimum of EUR 747 million of new funding is committed in 2016 and 2017, including:
Nedávný dokument „Přestavba hostitelských komunit“, který představilo Ministerstvo pro plánování a mezinárodní spolupráci (MOPIC) Jordánska jako průvodní důsledek JRP 2016-2018, identifikuje celkové potřeby v této oblasti pro příští 3 roky v podobě 120 miliónů EUR.
Macro-Financial Assistance loan of EUR 200 million, provided pre-conditions are met