natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transparentních, nediskriminačních a přiměřených pravidel ohledně udělování oprávnění celním agentům.
introduce, where appropriate, new or amended legislation and procedures and their entry into force in a way to allow traders to become well prepared for complying with them.
Strany za účelem zlepšení pracovních postupů a zajištění transparentnosti a účinnosti celních operací:
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
zajistí uplatňováním protikorupčních opatření v této oblasti zachování nejvyššího standardu bezúhonnosti;
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
učiní další kroky k omezení, zjednodušení a standardizaci údajů v dokumentaci požadované celními a jinými příslušnými orgány;
Article 46
zjednoduší, kdykoli to bude možné, požadavky a formality za účelem rychlého propuštění a odbavení zboží;
Customs valuation
zajistí účinné, rychlé a nediskriminační postupy umožňující uplatnit právo na odvolání proti správním úkonům a rozhodnutím celních a jiných orgánůve věci dovozu, vývozu nebo zboží v režimu tranzitu.
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
Odvolací postupy musí být snadno dostupné pro všechny, včetně malých a středních podniků, a
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
vytvoří prostředí pro účinné prosazování legislativních požadavků.
Article 47
Článek 44
Harmonisation of customs standards at regional level
Usnadnění tranzitu
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
Strany zajistí volný tranzit přes svoje území s využitím trasy co nejpříhodnější pro tranzit.
Each Party shall determine the content and pace of this process.
Kontroly nebo požadavky musí být nediskriminační, přiměřené a musí být uplatňovány jednotně.
Article 48
Aniž jsou dotčeny zákonné celní kontroly, poskytují strany přepravě v režimu tranzitu zacházení neméně příznivé, než je zacházení poskytované domácímu zboží, při vývozu i dovozu, a jeho pohybu.
Support to the SADC EPA States' customs administrations
Strany:
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
používají režimy dopravy pod celním dohledem umožňující tranzit zboží, aniž by bylo nutné zaplatit clo nebo jiné poplatky, s výhradou poskytnutí příslušné záruky;
The priority areas for such support are:
podporují a provádějí regionální ujednání o tranzitu;
the application of modern customs techniques, including:
využívají mezinárodní normy a nástroje týkající se tranzitu; a
risk management;
podporují koordinaci mezi všemi dotčenými orgány, a to jak v rámci jednotlivých států, tak i přeshraničně.
post release controls; and
Článek 45
automation of customs procedures;
Vztahy s obchodní veřejností
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
Strany se dohodly na tom, že:
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
zajistí, aby veškeré celní předpisy, režimy a poplatky a dávky, jakož i, kdykoli je to možné, příslušná vysvětlení byly veřejně přístupné, a to pokud možno v elektronické verzi;
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
budou vést pokud možno včasné a pravidelné konzultace se zástupci obchodní veřejnosti o legislativních návrzích a postupech ve věci cel a otázkách souvisejících se cly;
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
v případě potřeby budou zavádět nové či pozměněné právní předpisy a režimy a uvádět je v platnost tak, aby hospodářské subjekty měly možnost dobře se připravit na jejich dodržování.
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
Strany zveřejňují odpovídající oznámení administrativní povahy, včetně požadavků úřadů a vstupních procedur, pracovní doby a postupů celních úřadů v přístavech, na hraničních přechodech a v kontaktních místech pro vyřizování žádostí o informace; a
Article 49
budou podporovat spolupráci mezi hospodářskými subjekty a příslušnými správními orgány uplatněním takových nástrojů, jako jsou memoranda o porozumění.
Transitional arrangements
Článek 46
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
Určení celní hodnoty
In view of the need to enhance their capacity in the area of customs and trade facilitation and without prejudice to their WTO rights and obligations, the SADC EPA States shall benefit from a transitional period of eight (8) years to meet those requirements referred to in Articles 27, 43, 44, and 45 where the need for capacity building exists at the time of entry into force of this Agreement.
Pravidla pro určení celní hodnoty uplatňovaná na obchod podle této dohody se řídí dohodou o provádění článku VII GATT 1994 (dále jen „dohoda WTO o určení celní hodnoty“).
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
Strany spolupracují za účelem dosažení společného přístupu k otázkám týkajícím se určení celní hodnoty.
Article 50
Článek 47
Special Committee on Customs and Trade Facilitation
Harmonizace celních norem na regionální úrovni
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs and Trade Facilitation, composed of representatives of the Parties.
Strany podporují harmonizaci celních předpisů, režimů, norem a požadavků.
The functions of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall include:
Každá strana si stanoví obsah a tempo tohoto procesu.
monitoring the implementation and administration of this Chapter and of Protocol I;
Článek 48
providing a forum to consult and discuss all issues concerning customs, including rules of origin, general customs procedures, customs valuation, tariff classification, transit and mutual administrative assistance in customs matters;
Podpora celních správ států SADC EPA
enhancing cooperation on the development, application and enforcement of rules of origin and related customs procedures, general customs procedures and mutual administrative assistance in customs matters;
Strany uznávají důležitost podpory celních správ států SADC EPA při provádění této kapitoly v souladu s ustanoveními části I kapitoly III.
enhancing cooperation on capacity building and technical assistance;
Prioritními oblastmi takové podpory jsou:
following up on the implementation of Article 47;
používání moderních celních postupů, včetně:
determining its own rules of procedure; and
řízení rizik;
addressing any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
kontrol po propuštění zboží a
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
automatizace celních režimů;
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternatively by either Party.
kontrola určení celní hodnoty, klasifikace a pravidel původu, zejména s ohledem na splnění požadavku uvedeného v čl.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall report to the Trade and Development Committee.
43 odst.
CHAPTER V
1 písm. j);
Technical barriers to trade
usnadnění tranzitu a posílení účinnosti regionálních ujednání o tranzitu;
Article 51
otázky transparentnosti související se zveřejňováním a správou všech obchodních předpisů, jakož i příslušných poplatků a formalit;
Multilateral obligations
zavedení provádění režimů a praktik, do nichž se co možná nejvíce promítnou mezinárodní nástroje a normy platné v oblasti cel a obchodu, mimo jiné i revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů a rámce norem WCO pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on Technical Barriers to Trade (‘WTO TBT Agreement’).
Strany uznávají potřebu studií na posouzení specifických potřeb, zohledňujících situaci v každé zemi, s využitím nástrojů WTO a WCO pro posouzení potřeb či jakéhokoli jiného vzájemně dohodnutého nástroje.
Those rights and obligations shall underlie the activities of the Parties under this Chapter.
Článek 49
Article 52
Přechodná opatření
cooperate in order to facilitate and increase trade in goods between them, by identifying, preventing and eliminating unnecessary barriers to trade within the terms of the WTO TBT Agreement;
Strany uznávají potřebu přechodných opatření k zajištění hladkého provádění ustanovení této kapitoly.
cooperate in strengthening regional, and specifically the SADC EPA States' integration and cooperation on matters concerning TBT; and
Státy SADC EPA mohou s ohledem na potřebu posílit kapacity v oblasti cel a usnadňování obchodu, a aniž jsou dotčeny jejich práva a povinnosti v rámci WTO, využít přechodné období osmi (8) let ke splnění uvedených požadavků podle článků 27, 43, 44 a 45, pokud ke dni vstupu této dohody v platnost existuje potřeba budování kapacit.
establish and enhance the SADC EPA States' technical capacity on matters concerning TBT.
Společná rada může rozhodnout o prodloužení tohoto přechodného období o dva (2) roky v případě, že dosud nebylo dosaženo potřebné kapacity.
Article 53
Článek 50
Scope and definitions
Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu
The provisions of this Chapter shall apply to standards, technical regulations, and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade covered by this Agreement.
Strany zřizují Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu složený ze zástupců stran.
For the purposes of this Chapter, the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
Úkoly Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu jsou:
Article 54
sledovat provádění a správu této kapitoly a protokolu I;
Collaboration and regional integration
poskytnout fórum pro konzultace a debaty o veškerých otázkách týkajících se cel, včetně pravidel původu, všeobecných celních režimů, určení celní hodnoty, sazebního zařazení, tranzitu a vzájemné správní spolupráce v celních záležitostech;
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with matters concerning TBT, in both the public and private sector, is important to facilitate trade in the region and between the Parties, as well as for the overall process of regional integration and undertake to cooperate to this end.
posílit spolupráci při rozvoji, používání a prosazování pravidel původu a příslušných celních režimů, všeobecných celních režimů a vzájemné správní spolupráce v celních záležitostech;
Article 55
posílit spolupráci, pokud jde o zajišťování kapacit a technické pomoci;
Transparency
sledovat provádění článku 47;
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
přijmout svůj jednací řád a
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
řešit veškeré další záležitosti, na kterých se s ohledem na tuto kapitolu strany dohodnou.
The Parties agree to establish an early warning mechanism to ensure that the SADC-EPA States are informed in advance of new measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu se schází v den a s programem jednání, který si strany předem dohodnou.
The Parties shall make optimal use of existing mechanisms and avoid unnecessary duplications to multilateral or unilateral mechanisms.
Zvláštnímu výboru pro cla a usnadnění obchodu předsedá střídavě jedna nebo druhá strana.
Article 56
Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu podává zprávy Výboru pro obchod a rozvoj.
Measures related to technical barriers to trade
KAPITOLA V
The Parties agree to identify and implement mechanisms among those supported by the WTO TBT Agreement that are the most appropriate for particular priority issues or sectors.
Technické překážky obchodu
Such mechanisms may include:
Článek 51
intensifying their collaboration to facilitate access to their respective markets, by increasing the mutual knowledge and understanding of their respective systems in the field of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment;
Mnohostranné závazky
exchanging information, identifying and implementing appropriate mechanisms for particular issues or sectors, i.e. alignment with international standards, reliance on the supplier's declaration of conformity, the use of internationally recognised accreditation to qualify conformity assessment bodies and the use of international product testing and certification schemes;
Strany potvrzují své odhodlání respektovat práva a povinnosti stanovené v dohodě o technických překážkách obchodu (dále jen „dohoda WTO TBT“).
identifying and organising sector-specific interventions on standards, technical regulations and conformity assessment procedures to facilitate understanding of and access to their respective markets.
Tato práva a závazky jsou základem činností stran podle této kapitoly.
These sectors will be chosen taking into account key areas of trade, including priority products;
Článek 52
developing cooperation activities and measures with a view to supporting the implementation of the rights and obligations under the WTO TBT Agreement;
budou spolupracovat za účelem usnadnění a posílení obchodu se zbožím mezi sebou, a to tak, že budou zjišťovat zbytečné překážky obchodu v rámci podmínek dohody WTO TBT, předcházet jim a odstraňovat je;
developing common views and approaches on technical regulatory practices, including transparency, consultation, necessity and proportionality, the use of international standards, conformity assessment requirements, the use of impact and risk assessment, enforcement and market surveillance, where appropriate;
budou spolupracovat při posilování regionální integrace a zejména integrace států SADC EPA a spolupráce v záležitostech týkajících se technických překážek obchodu a že
promoting harmonisation, whenever possible and in areas of mutual interest, towards international standards, and the use of such standards in the development of technical regulations and conformity assessment procedures;
zajistí a posílí technickou kapacitu států SADC EPA v záležitostech týkajících se technických překážek obchodu.
undertaking to consider, in due course, negotiating mutual recognition agreements in sectors of mutual economic interest;
Článek 53
promoting collaboration between the Parties' organisations responsible for technical regulations, metrology, standardisation, testing, certification, inspection and accreditation; and
Oblast působnosti a definice
promoting the participation by the SADC EPA States in international standards-setting bodies.
Ustanovení této kapitoly se vztahují na technické předpisy, normy a postupy posuzování shody, jak je vymezuje dohoda WTO TBT, v rozsahu, v němž tyto technické předpisy, normy a postupy posuzování shody ovlivňují obchod, na který se vztahuje tato dohoda.
Article 57
Pro účely této kapitoly se použijí definice podle dohody WTO TBT.
Role of the Trade and Development Committee on TBT matters
Článek 54
The Parties agree that the Trade and Development Committee shall be competent to:
Spolupráce a regionální integrace
monitor and review the implementation of this Chapter;
Strany se dohodly na tom, že spolupráce mezi vnitrostátními a regionálními orgány zabývajícími se technickými překážkami obchodu ve veřejném i soukromém sektoru je důležitá pro usnadnění vnitroregionálního obchodu i obchodu mezi stranami a rovněž pro celkový proces regionální integrace, a zavazují se za tímto účelem spolupracovat.
provide coordination and consultation on TBT matters;
Článek 55
identify and review priority sectors and products and the resulting priority areas for cooperation;
Transparentnost
make recommendations for modifications of this Chapter if necessary and appropriate; and
Strany znovu potvrzují zásadu transparentnosti při používání technických předpisů a norem v souladu s dohodou WTO TBT.
address any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
Strany uznávají důležitost účinného mechanismu pro konzultace, oznamování a výměnu informací ohledně technických předpisů a norem v souladu s dohodou WTO TBT.
Article 58
Strany se dohodly na tom, že zavedou systém včasného varování k zajištění toho, aby byly státy SADC EPA předem informovány o nových opatřeních EU, která mohou ovlivnit vývoz SADC EPA do EU.
Capacity building and technical assistance
Strany budou co nejlépe využívat stávající mechanismy a budou bránit zbytečnému zdvojování činností v případě mnohostranných nebo jednostranných mechanismů.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Článek 56
The Parties agree that the following are priority areas for cooperation:
Opatření týkající se technických překážek obchodu
the establishment of appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standardisation and conformity assessment bodies of the SADC EPA States and mutual understanding between such bodies in the territories of the Parties;
Strany se dohodly na tom, že stanoví a budou provádět mechanismy podporované v rámci dohody WTO TBT, které jsou nejvhodnější pro konkrétní prioritní otázky nebo odvětví.
the development of capacities of the SADC EPA States in the fields of technical regulations, metrology, standards, accreditation and conformity assessment including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment.
Tyto mechanismy mohou zahrnovat:
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account priority products and sectors;
posílení spolupráce stran s cílem usnadnit přístup na své trhy prohloubením vzájemného poznání a porozumění svým systémům v oblasti technických předpisů, norem, metrologie, akreditace a posuzování shody;
the development and adoption, within the SADC EPA States, of harmonised technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment procedures based on relevant international standards;
výměnu informací, určování a uplatňování mechanismů vhodných pro konkrétní otázky nebo odvětví, tj. soulad s mezinárodními normami, důvěra v prohlášení dodavatele o shodě, použití mezinárodně uznávané akreditace ke kvalifikaci orgánů pro posuzování shody a použití mezinárodních programů pro zkoušení výrobků a certifikaci;
the support for the participation of the SADC EPA States in international standardisation, accreditation and metrology activities; and
určování a pořádání opatření pro dané odvětví ohledně norem, technických předpisů a postupů posuzování shody s cílem usnadnit porozumění svým trhům a přístup na ně.
the development of TBT enquiry and notification points within the SADC EPA States.
Tato odvětví budou vybrána s ohledem na klíčové oblasti obchodu, včetně prioritních produktů;
CHAPTER VI
rozvoj činností spolupráce a opatření na podporu provádění práv a závazků podle dohody WTO TBT;
Sanitary and phytosanitary measures
v případě potřeby rozvoj společných stanovisek a přístupů ohledně technických regulačních postupů, včetně transparentnosti, konzultací, nezbytnosti a přiměřenosti, použití mezinárodních norem, požadavků na posuzování shody, použití posouzení dopadů a rizik, prosazování a dohledu nad trhem;
Article 59
prosazování harmonizace s mezinárodními normami tam, kde je to možné, a v oblastech společného zájmu a použití takových norem při tvorbě technických předpisů a postupů pro posuzování shody;
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (‘WTO SPS Agreement’), the International Plant Protection Convention (‘IPPC’), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (‘OIE’).
závazek zvážit v patřičné době zvážit zahájení jednání o dohodách o vzájemném uznávání v odvětvích společného hospodářského zájmu;
Article 60
podporu spolupráce mezi organizacemi stran odpovědnými za technické předpisy, metrologii, standardizaci, zkoušení, certifikaci, kontrolu a akreditaci a
facilitate trade and investment within the SADC EPA States and between the Parties while ensuring that measures adopted shall apply only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health in accordance with the provisions of the WTO SPS Agreement;
podporu účasti států SADC EPA v mezinárodních normalizačních orgánech.
cooperate in strengthening regional integration and specifically SADC EPA States' cooperation on matters concerning sanitary and phytosanitary measures (‘SPS measures’) and to address problems arising from SPS measures on agreed priority products and sectors as listed in Annex VI, whilst giving due consideration to regional integration;
Článek 57
promote collaboration aiming at recognition of appropriate levels of protection in SPS measures; and
Úloha Výboru pro obchod a rozvoj týkající se otázek technických překážek obchodu
establish and enhance SADC EPA States' technical capacity to implement and monitor SPS measures, including promoting greater use of international standards and other matters concerning SPS.
Strany se dohodly na tom, že je Výbor pro obchod a rozvoj oprávněn:
Article 61
sledovat a přezkoumávat provádění této kapitoly;
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement.
zajišťovat koordinaci a konzultaci ohledně otázek technických překážek obchodu;
For the purposes of this Chapter, definitions used in the WTO SPS Agreement and international standard-setting bodies, namely the Codex Alimentarius Commission, the IPPC and the OIE shall apply.
zjišťovat a přezkoumávat prioritní odvětví a produkty a výsledné prioritní oblasti spolupráce;
Article 62
vydávat doporučení ohledně změn v této kapitole, budou-li nezbytné a vhodné; a
Competent authorities
zabývat se veškerými dalšími otázkami, na kterých se strany dohodnou v souvislosti s touto kapitolou.
The respective SPS authorities shall be the competent authorities in the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Článek 58
The Parties shall, in accordance with this Agreement, inform each other of their respective competent SPS authorities and any changes thereto.
Budování kapacit a technická pomoc
Article 63
Strany uznávají důležitost spolupráce v oblasti technických předpisů, norem, metrologie, akreditace a posuzování shody v zájmu dosahování cílů této kapitoly.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of SPS measures, in accordance with the WTO SPS Agreement.
Strany se dohodly na tom, že prioritními oblastmi spolupráce jsou:
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to SPS measures in accordance with the WTO SPS Agreement.