natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32013 D 1082: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1082/2013/EU ze dne 22. října 2013 o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách a o zrušení rozhodnutí č. 2119/98/ES (Úř. věst.
32013 D 1082: Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
L 293, 5.11.2013, s. 1).
Liechtenstein shall bear all its costs stemming from its involvement in the activities under Decision No 1082/2013/EU.
Lichtenštejnsko ponese veškeré náklady vyplývající z jeho zapojení do těchto činností podle rozhodnutí č. 1082/2013/EU.
If and when Liechtenstein becomes a participant in the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) as established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014, the usual provisions on reimbursement of costs will apply.’.
Stane-li se Lichtenštejnsko stane účastníkem třetího programu Unie v oblasti zdraví (2014–2020) zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 282/2014 ze dne 11. března 2014, použijí se od toho okamžiku obvyklá ustanovení o proplácení nákladů.“
Article 2
Článek 2
This Decision shall enter into force on the day following the last notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po učinění posledních oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
Article 3
předseda
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-ESVO pro společný tranzitní režim č. 1/2016
Decision No 1/2016 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
ze dne 28. dubna 2016,
of 28 April 2016
kterým se mění Úmluva ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu [2016/858]
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2016/858]
SMÍŠENÝ VÝBOR,
THE JOINT COMMITTEE
s ohledem na Úmluvu mezi Evropským hospodářským společenstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Norským královstvím, Švédským královstvím a Švýcarskou konfederací o společném tranzitním režimu (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) a c) této úmluvy,
Having regard to the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
Článek 15 úmluvy přenáší na Smíšený výbor vytvořený touto úmluvou (dále jen „Smíšený výbor“) pravomoc doporučit a přijmout svými rozhodnutími změny úmluvy a dodatků k ní.
Article 15 of the Convention empowers the Joint Committee set up by that Convention (‘the Joint Committee’) to recommend and adopt, by means of decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 a akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty k němu se použijí od 1. května 2016 a zavádějí modernizovaný rámec pro celní režimy, včetně režimů tranzitu.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council and its delegated and implementing acts apply from 1 May 2016, introducing a modernised framework for customs procedures, including transit procedures.
K zajištění hladkého fungování obchodu mezi Unií a smluvními stranami úmluvy by společný tranzitní režim měl být co nejvíce sladěn s tranzitním režimem Unie stanoveným v nařízení (EU) č. 952/2013 a aktech v přenesené pravomoci a prováděcích aktech k němu.
To ensure the smooth functioning of trade between the Union and the Contracting Parties to the Convention, the common transit procedure should be aligned with the Union transit procedure laid down in Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts to the greatest extent possible.
Za tímto účelem je nezbytné provést věcné i terminologické změny úmluvy a dodatků k ní.
For that purpose, amendments to the Convention and its Appendices both with respect to the substance and with respect to the terminology are indispensable.
V zájmu dostatečné jasnosti je třeba provést terminologické sladění s nařízením (EU) č. 952/2013 a akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty k němu.
In order to provide sufficient clarity, a terminological alignment with Regulation (EU) No 952/2013 and its delegated and implementing acts is necessary.
Navrhované změny byly předloženy pracovní skupině EU-ESVO pro společný tranzitní režim a zjednodušení formalit v obchodě se zbožím, která je projednala a znění návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EU/ESVO o změně Úmluvy o společném tranzitním režimu předběžně schválila.
The proposed amendments were presented to and discussed within the EU-EFTA Working Group on ‘common transit’ and ‘simplification of formalities in trade in goods’, and the proposal for a Decision of the EU/EFTA Joint Committee amending the Convention on a common transit procedure received a preliminary approval by that Working Group.
Úmluva proto musí být odpovídajícím způsobem změněna,
Therefore, the Convention has to be amended accordingly,
Znění Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu se mění v souladu s přílohou A tohoto rozhodnutí.
The text of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as set out in Annex A to this Decision.
Znění dodatku I k úmluvě, včetně jeho příloh, se nahrazuje zněním stanoveným v příloze B tohoto rozhodnutí.
The text of Appendix I to the Convention, including the Annexes to Appendix I, is replaced by the text set out in Annex B to this Decision.
Znění dodatku II k úmluvě se mění v souladu s přílohou C tohoto rozhodnutí.
The text of Appendix II to the Convention is amended as set out in Annex C to this Decision.
Znění dodatku III k úmluvě se mění v souladu s přílohou D tohoto rozhodnutí.
The text of Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex D to this Decision.
Znění příloh A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 a C7 dodatku III k úmluvě se mění v souladu s přílohou E tohoto rozhodnutí.
The texts of Annexes A1, A2, A4, A6, B1, B2, B3, B5, B6, B11 and C7 to Appendix III to the Convention are amended as set out in Annex E to this Decision.
Znění příloh B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 a C6 dodatku III k úmluvě se nahrazuje zněním stanoveným v příloze F tohoto rozhodnutí.
The texts of Annexes B7, B8, B9, B10, C1, C2, C3, C4, C5 and C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the texts set out in Annex F to this Decision.
Znění dodatku IV k úmluvě, včetně jeho příloh, se mění v souladu s přílohou G tohoto rozhodnutí.
The text of Appendix IV to the Convention, including the Annexes to Appendix IV, is amended as set out in Annex G to this Decision.
Použije se ode dne 1. května 2016.
It shall apply as of 1 May 2016.
V Bruselu dne 28. dubna 2016.
Done at Brussels, 28 April 2016.
L 226, 13.8.1987, s. 2.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
ANNEX A
L 269, 10.10.2013, s. 1).
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
PŘÍLOHA A
Article 1 is amended as follows:
Úmluva ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu se mění takto:
in paragraph 1, the words ‘between the EFTA countries themselves’ are replaced by ‘between the common transit countries themselves’;
Článek 1 se mění takto:
in paragraph 2, the words ‘Community transit procedure’ are replaced by ‘Union transit procedure’.
v odstavci 1 se slova „mezi jednotlivými zeměmi ESVO“ nahrazují slovy „mezi jednotlivými zeměmi společného tranzitního režimu“;
Article 2 is amended as follows:
v odstavci 2 se slova „v tranzitním režimu Společenství“ nahrazují slovy „v tranzitním režimu Unie“.
in paragraph 3, point (a), the first subparagraph is replaced by the following:
Článek 2 se mění takto:
in the Community:
v odst. 3 písm. a) se první pododstavec nahrazuje tímto:
only when the goods are Union goods.
ve Společenství:
‘Union goods’ shall mean goods which fall into any of the following categories:
pouze pokud je zboží zbožím Unie.
goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Community;
Pojem „zboží Unie“ znamená zboží, které spadá do některé z těchto kategorií:
goods brought into the customs territory of the Community from countries or territories outside that territory and released for free circulation;
zboží zcela získané na celním území Společenství, k němuž nebylo přidáno zboží dovezené ze zemí či území mimo celní území Společenství,
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in the second indent or from goods referred to in the first and second indents.’;
zboží dovezené na celní území Společenství ze zemí či území mimo toto území a propuštěné do volného oběhu,
in paragraph 3, point (a), second subparagraph, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
zboží získané nebo vyrobené na celním území Společenství buď jen ze zboží uvedeného v druhé odrážce, nebo ze zboží uvedeného v první a druhé odrážce.“;
in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
v odst. 3 druhém pododstavci se slova „za zboží Společenství“ nahrazují slovy „za zboží Unie“;
in a common transit country:
v odst. 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Only when the goods have arrived in that country under the T2 procedure and are reconsigned under the special conditions laid down in Article 9 below’;
v zemi společného tranzitního režimu:
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ and the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
pouze tehdy, když bylo zboží do této země přepraveno v režimu T2 a bylo za zvláštních předpokladů článku 9 odesláno dále.“;
Article 3 is amended as follows:
v odstavci 4 se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“.
in paragraph (1), points (a) and (b) are replaced by the following:
Článek 3 se mění takto:
‘transit’ shall mean a procedure under which goods are carried under the control of the competent authorities from one Contracting Party to another Contracting Party or to the same Contracting Party over at least one frontier;
v odstavci 1 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
‘country’ shall mean any common transit country, any Member State of the Community, or any other State which has acceded to this Convention;’;
„tranzitem“ režim, v němž zboží přechází pod dohledem příslušných orgánů z jedné smluvní strany do jiné smluvní strany nebo do téže smluvní strany přes alespoň jednu hranici;
the following point is added:
„zemí“ každá země společného tranzitního režimu, každý členský stát Společenství nebo každý jiný stát, který přistoupil k této úmluvě;“;
‘common transit country’ shall mean any country, other than a Member State of the Community, that is a Contracting Party to this Convention.’;
doplňuje se nové písmeno, které zní:
paragraph 2 is deleted;
„zemí společného tranzitního režimu“ země, která není členským státem Společenství a která je smluvní stranou této úmluvy.“;
in paragraph 3, the words ‘EFTA countries’ are replaced by ‘common transit countries’.
zrušuje se odstavec 2;
Article 7 is amended as follows:
v odstavci 3 se slova „země ESVO“ nahrazují slovy „země společného tranzitního režimu“.
paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Článek 7 se mění takto:
Subject to any special provisions of this Convention, the competent offices of the common transit countries are empowered to assume the functions of customs offices of departure, customs offices of transit, customs offices of destination and customs offices of guarantee.
v odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
The competent offices of the Member States of the Community shall be empowered to accept T1 or T2 declarations for transit to a customs office of destination situated in a common transit country.
S výhradou zvláštních ustanovení této úmluvy jsou příslušné úřady zemí společného tranzitního režimu oprávněny k tomu, aby vykonávaly úkoly celních úřadů odeslání, tranzitu, určení a záruky.
Subject to any special provisions of this Convention, they shall be also certifying the customs status of Union goods for those goods.
Příslušné úřady členských států Společenství jsou oprávněny k přijímání prohlášení T1 nebo T2 pro tranzit k celním úřadům určení v zemích společného tranzitního režimu.
Where several consignments of goods are grouped together and loaded on a single means of transport, and are dispatched as a consolidated load by one holder of the procedure in a single T1 or T2 operation, from one customs office of departure to one customs office of destination for delivery to one consignee, a Contracting Party may require that those consignments shall save in exceptional, duly justified cases, be included in one single T1 or T2 declaration with the corresponding list of items.’;
S výhradou zvláštních ustanovení této úmluvy uvedené úřady též pro dané zboží osvědčují celní status zboží Unie.
in paragraph 4, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Jestliže se sloučí několik zásilek zboží, které pak jeden držitel režimu přepravuje v rámci jediné operace T1 nebo T2 z jednoho celního úřadu odeslání k jednomu celnímu úřadu určení jako hromadnou zásilku jedním dopravním prostředkem, aby bylo dodáno jednomu příjemci, může kterákoli smluvní strana požadovat, aby bylo pro tyto zásilky – kromě řádně zdůvodněných výjimek – podáno jedno prohlášení T1 nebo T2, ke kterému budou připojeny příslušné ložné listy.“;
in paragraph 5, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
v odstavci 4 se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“;
Article 9 is amended as follows:
v odstavci 5 se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“.
in paragraph 1, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
Článek 9 se mění takto:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
v odstavci 1 se slova „do některé země ESVO“ nahrazují slovy „do některé země společného tranzitního režimu“;
Where such goods are reconsigned from a common transit country after having been placed, in that common transit country, under a customs procedure other than a transit or a warehousing procedure, no T2 procedure may be applied.’;
v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the words ‘from an EFTA country’ are replaced by ‘from a common transit country’;
Jestliže se takovéto zboží zasílá dále ze země společného tranzitního režimu, ve které bylo propuštěno do jiného celního režimu, nežli je režim tranzitu nebo režim uskladňování v celním skladu, nesmí se režim T2 použít.“;
paragraph 4 is replaced by the following:
v odstavci 3 se slova „z některé země ESVO“ nahrazují slovy „z některé země společného tranzitního režimu“;
Any T2 declaration accepted or any document certifying the customs status of Union goods issued by a competent office of a common transit country shall bear a reference to the corresponding T2 declaration or document certifying the customs status of Union goods under which the goods arrived in that common transit country and shall include all special endorsements appearing thereon.’.
odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Article 11 is amended as follows:
Jakékoli prohlášení T2 přijaté příslušným celním úřadem země společného tranzitního režimu nebo doklad osvědčující celní status zboží Unie vystavený tímto úřadem obsahuje odkaz na odpovídající prohlášení T2 nebo na doklad osvědčující celní status zboží Unie, na jehož základě bylo zboží dopraveno do dotyčné země společného tranzitního režimu, a rovněž obsahuje veškeré zvláštní záznamy a poznámky, které jsou v těchto dokladech obsaženy.“
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Článek 11 se mění takto:
the space containing the goods, where the means of transport or the container has been approved under other regulations or recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;’;
v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
paragraph 3 is replaced by the following:
prostorová závěra, jestliže dopravní prostředek nebo kontejner byl schválen na základě jiných předpisů nebo uznány celním úřadem odeslání za způsobilé k přiložení celní závěry;“;
The customs office of departure shall consider means of transport and containers to be suitable for sealing on the following conditions:
odstavec 3 nahrazuje tímto:
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or the container;
Celní úřad odeslání považuje dopravní prostředky nebo kontejnery za způsobilé k přiložení celní závěry, jestliže:
the means of transport or the container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
lze závěry na dopravní prostředek nebo kontejner jednoduše a účinně přiložit;
the means of transport or the container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
jsou dopravní prostředek nebo kontejner konstruovány tak, že když se zboží odebere nebo přidá, zanechá to viditelné stopy, závěry jsou poškozeny nebo vykazují známky nedovolené manipulace, nebo odebrání nebo přidání zboží zaznamená elektronický monitorovací systém;
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authorities.’;
dopravní prostředek nebo kontejner neobsahují žádné skryté prostory, v nichž by bylo možné zboží ukrýt;
in paragraph 4, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
jejich nákladové prostory jsou snadno přístupné pro kontrolu celními orgány.“;
Article 12 is amended as follows:
v odstavci 4 se slova „Úřad odeslání“ nahrazují slovy „Celní úřad odeslání“.
paragraphs 1 and 2 are deleted;
Článek 12 se mění takto:
in paragraph 3, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’ and the word ‘declaration’ is replaced by ‘declarations’.
odstavce 1 a 2 se zrušují;
In Article 13(3), the words ‘the Community status of the goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
v odstavci 3 se slova „Hlavní povinný“ nahrazují slovy „Držitel režimu“.
In Article 20(1), the words ‘to the territories of the EFTA countries’ are replaced by ‘to the territories of the common transit countries’.
V čl. 13 odst. 3 se slova „status zboží Společenství“ na obou místech nahrazují slovy „celní status zboží Unie“.
ANNEX B
V čl. 20 odst. 1 se slova „na územích zemí ESVO“ nahrazují slovy „na územích zemí společného tranzitního režimu“.
Appendix I to the Convention is replaced by the following:
PŘÍLOHA B
‘Appendix I
Dodatek I k úmluvě se nahrazuje tímto:
COMMON TRANSIT PROCEDURES
„Dodatek I
TITLE I
SPOLEČNÉ TRANZITNÍ REŽIMY
GENERAL PROVISIONS
OBECNÁ USTANOVENÍ
Subject matter and scope of the procedure and definitions
KAPITOLA I
Subject matter
Předmět a oblast působnosti režimu a definice
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down rules governing the common transit procedure.
Předmět
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure.
Tento dodatek stanoví v souladu s čl. 1 odst. 3 úmluvy pravidla pro společný tranzitní režim.
Non-application of the common transit procedure to postal consignments
Pokud není uvedeno jinak, použijí se ustanovení tohoto dodatku na operace prováděné ve společném tranzitním režimu.
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those acts.
Nepoužití společného tranzitního režimu na poštovní zásilky
Article 3
Společný tranzitní režim se nepoužije na poštovní zásilky (včetně poštovních balíků) přepravované v souladu s akty Světové poštovní unie, pokud je zboží přepravováno nositeli práv a povinností vyplývajících z těchto aktů nebo na jejich účet.
Definitions
Článek 3
For the purposes of the Convention the following definitions apply:
Definice
‘customs authorities’ means the customs administrations responsible for applying the Convention and any other authorities empowered under national law to apply the Convention;
Pro účely úmluvy se rozumí:
‘person’ means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the Union law, national law or the law of a common transit country as having capacity to perform legal acts;
„celními orgány“ celní správy odpovědné za provádění úmluvy a jiné orgány zmocněné k jejímu provádění podle vnitrostátního práva;
‘transit declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
„osobou“ fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie, podle vnitrostátních právních předpisů nebo podle právních předpisů země společného tranzitního režimu způsobilé k právním úkonům;
‘transit accompanying document’ means document printed using electronic data-processing techniques to accompany the goods and based on the particulars of the transit declaration;
„tranzitním prohlášením“ úkon, jímž osoba projevuje předepsanou formou a způsobem vůli, aby bylo zboží propuštěno do společného tranzitního režimu;
‘declarant’ means the person lodging a transit declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is lodged;
„tranzitním doprovodným dokladem“ doklad vytištěný za použití elektronického zpracování dat doprovázející zboží a vycházející z údajů tranzitního prohlášení;
‘holder of the procedure’ means the person who lodges the transit declaration, or on whose behalf that declaration is lodged;
„deklarantem“ osoba podávající tranzitní prohlášení svým vlastním jménem nebo osoba, jejímž jménem je takové prohlášení podáno;
‘customs office of departure’ means the customs office where a transit declaration is accepted;
„držitelem režimu“ osoba, která podává celní prohlášení nebo na jejíž účet je uvedené prohlášení podáváno;
‘customs office of transit’ means the customs office competent for the point of entry into the customs territory of a Contracting Party when the goods move under the common transit procedure, or the customs office competent for the point of exit from the customs territory of a Contracting Party when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
„celním úřadem odeslání“ celní úřad, kde je přijato tranzitní prohlášení;
‘customs office of destination’ means the customs office where goods placed under the common transit procedure are presented in order to end the procedure;
„celním úřadem tranzitu“ celní úřad příslušný v místě vstupu na celní území smluvní strany, pokud je zboží přepravováno ve společném tranzitním režimu, nebo celní úřad příslušný v místě výstupu z celního území smluvní strany, pokud zboží během tranzitní operace toto území opouští přes hranici mezi územím smluvní strany a třetí země, nebo
‘Master Reference Number (MRN)’ means the registration number allocated to a transit declaration by the competent customs authority using electronic data processing techniques;
„celním úřadem určení“ celní úřad, kterému je zboží propuštěné do společného tranzitního režimu předloženo, aby mohl být režim ukončen;
‘customs office of guarantee’ means the customs office where the customs authorities of each country decide that guarantees are to be lodged;