natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem podpořit řádnou správu věcí veřejných v daňové oblasti usilují strany o posílení spolupráce v souladu s mezinárodně zavedenými daňovými standardy, zejména podporou třetích zemí při posilování transparentnosti, zajišťování výměny informací a odstraňování škodlivých daňových praktik.
With a view to promoting good governance in tax matters, the Parties shall endeavour to enhance cooperation in line with internationally established tax standards, in particular by encouraging third countries to enhance transparency, ensure exchange of information and eliminate harmful tax practices.
Strany posílí spolupráci v oblasti udržitelného rozvoje cestovního ruchu a posilování konkurenceschopnosti odvětví cestovního ruchu, což může přispět k hospodářskému růstu, kulturním výměnám a kontaktům mezi lidmi.
The Parties shall enhance cooperation regarding sustainable development of tourism and enhancement of competitiveness of tourism industries, which can contribute to economic growth, cultural exchange and people-to-people exchange.
Strany si vyměňují názory o svých politikách a předpisech v oblasti informačních a komunikačních technologií v zájmu posílení spolupráce v nejdůležitějších oblastech, jako jsou:
The Parties shall exchange views on their respective policies and regulations in the area of information and communications technologies to enhance cooperation on key issues, including:
elektronické komunikace, včetně správy internetu a jeho bezpečnosti a zabezpečení;
electronic communications, including internet governance and online safety and security;
propojení výzkumných sítí, mimo jiné i v regionálním rámci;
interconnection of research network, including in a regional context;
propagace výzkumných a inovačních činností a
promotion of research and innovation activities; and
normalizace a šíření nových technologií.
standardisation and dissemination of new technologies.
Strany podpoří dialog a výměnu názorů o politikách a právních předpisech zaměřených na zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele a posílí spolupráci v nejdůležitějších oblastech, jako jsou bezpečnost výrobků, prosazování právních předpisů na ochranu spotřebitele a vzdělávání spotřebitelů, posílení jejich postavení a prostředky nápravy.
The Parties shall promote dialogue and exchange of views on policies and laws and regulations aiming at a high level of consumer protection and enhance cooperation in key areas, including product safety, enforcement of consumer laws and regulations, and consumer education, empowerment and redress.
Strany podpoří výměnu názorů, informací a osvědčených postupů, pokud jde o politiky a předpisy v oblasti životního prostředí, a posílí spolupráci v oblastech, jako je:
The Parties shall enhance the exchange of views, information and best practices, on environmental policies and regulations, and enhance cooperation in areas such as:
účinné využívání zdrojů;
efficient use of resources;
biologická rozmanitost;
biological diversity;
udržitelná spotřeba a výroba;
sustainable consumption and production;
technologie, zboží a služby, které podporují ochranu životního prostředí;
technologies, goods and services that support environmental protection;
zachování a udržitelné obhospodařování lesů, případně včetně nezákonné těžby, a
conservation and sustainable management of forests, including, where appropriate, illegal logging; and
jiné oblasti, o nichž bylo rozhodnuto v rámci příslušného politického dialogu.
other areas decided under the relevant policy dialogue.
Strany usilují o hlubší spolupráci v rámci příslušných mezinárodních dohod a nástrojů, jež se na strany vztahují, jakož i na mezinárodních fórech.
The Parties shall endeavour to enhance cooperation in the frameworks of relevant international agreements and instruments, as applicable to the Parties, as well as in international fora.
Strany uznávají potřebu naléhavého, důkladného a trvalého snížení celosvětových emisí skleníkových plynů s cílem udržet zvýšení průměrné globální teploty na úrovni výrazně pod hranicí 2 °C oproti hodnotám před průmyslovou revolucí a snažit se omezit zvýšení teploty na 1,5 °C oproti hodnotám před průmyslovou revolucí, a proto zaujmou vedoucí úlohu v boji proti změně klimatu a jejím nepříznivým vlivům, mimo jiné prostřednictvím vnitrostátních a mezinárodních opatření ke snížení antropogenních emisí skleníkových plynů.
The Parties, recognising the need for an urgent, deep and sustained reduction in global emissions of greenhouse gases so as to hold the increase in global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase to 1,5 °C above pre-industrial levels, will take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof, including through domestic and international actions to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions.
Strany ve vhodných případech spolupracují na základě Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, podepsané v New Yorku dne 9. května 1992, aby bylo dosaženo cíle této úmluvy prováděním Pařížské dohody, podepsané v Paříži dne 12. prosince 2015, a aby se posílil mnohostranný právní rámec.
The Parties shall cooperate, where appropriate, under the United Nations Framework Convention on Climate Change, done at New York on 9 May 1992 to achieve the objective of that Convention, in implementing the Paris Agreement, done at Paris on 12 December 2015, and to strengthen the multilateral legal frameworks.
Usilují také o prohloubení spolupráce na jiných příslušných mezinárodních fórech.
They shall also seek to enhance cooperation in other relevant international fora.
S cílem podpořit udržitelný rozvoj usilují strany rovněž o spolupráce prostřednictvím posílené výměny informací aosvědčených postupů a ve vhodných případech podporou koordinace politik v otázkách společného zájmu v oblasti změny klimatu, včetně takových otázek, jako je:
The Parties shall, with a view to promoting sustainable development, also seek cooperation by enhancing the exchange of information and best practices and, where appropriate, promoting coordination of policies, on issues of mutual interest in the area of climate change, including issues such as:
zmírňování změny klimatu prostřednictvím různých opatření, jako je výzkum a vývoj nízkouhlíkových technologií, tržní mechanismy a snižování emisí znečišťujících látek s krátkou životností ovlivňujících klima;
mitigation of climate change through various measures such as research and development of low-carbon technology, market-based mechanisms and reduction of short-lived climate pollutants;
přizpůsobení se nepříznivým dopadům změny klimatu a
adaptation to the adverse effects of climate change; and
pomoc třetím zemím.
assistance to third countries.
Městská politika
Urban policy
Strany posílí výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblasti městské politiky, zejména za účelem řešení společných problémů v této oblasti, mimo jiné problémů vyplývajících z demografického vývoje a změny klimatu.
The Parties shall enhance the exchange of experiences and good practices in the area of urban policies, in particular to address common challenges in this area, including those arising from demographic dynamics and climate change.
Ve vhodných případech strany také podpoří takovou výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi místními orgány veřejné správy nebo městskými orgány.
The Parties shall also encourage, where appropriate, such exchange of experiences and good practices among their local governments or city authorities.
Strany usilují o posílení spolupráce a tam, kde je to vhodné, úzké koordinace v mezinárodních organizacích a na mezinárodních fórech v oblasti energetiky, včetně energetické bezpečnosti, globálního obchodu a investic v odvětví energetiky, fungování světových trhů s energií, energetické účinnosti a technologií souvisejících s energií.
The Parties shall endeavour to enhance cooperation and, where appropriate, close coordination in international organisations and fora, in the area of energy, including energy security, global energy trade and investment, the functioning of global energy markets, energy efficiency and energy-related technologies.
Strany posílí spolupráci na politikách v oblasti zemědělství, rozvoje venkova a obhospodařování lesů, včetně udržitelného zemědělství, potravinového zabezpečení, začlenění ekologických požadavků do zemědělské politiky, rozvojové politiky pro venkovské oblasti, propagace zemědělských potravinových produktů včetně zeměpisných označení a politiky jakosti pro tyto produkty, ekologické produkce, mezinárodních perspektiv zemědělství, udržitelného obhospodařování lesů a propojení mezi politikami v oblasti udržitelného zemědělství, rozvoje venkova a lesnictví a politikami v oblasti životního prostředí a změny klimatu.
The Parties shall enhance cooperation on policies on agriculture, rural development and forest management, including sustainable agriculture, food security, integration of environmental requirements into agricultural policies, development policies for rural areas, promotion and quality policies for agricultural food products, including geographical indications, organic production, international agricultural outlook, sustainable forest management and links between policies on sustainable agriculture, rural development and forestry, and policies on environment and climate change.
Strany posílí spolupráci v oblasti výzkumu a inovací v oblasti zemědělství a obhospodařování lesů.
The Parties shall enhance cooperation on research and innovation in the area of agriculture and forest management.
Strany podpoří dialog a posílí spolupráci v oblasti rybářské politiky v souladu s přístupem založeným na předběžné opatrnosti a ekosystémovým přístupem s cílem podporovat dlouhodobé zachování, účinné řízení a udržitelné využívání rybolovných zdrojů na základě nejlepších dostupných vědeckých poznatků.
The Parties shall promote dialogue and enhance cooperation on fisheries policies in accordance with the precautionary and ecosystem approaches, with a view to promoting long-term conservation, effective management and sustainable use of fishery resources based on the best scientific information available.
Strany zlepší výměnu názorů a informací a podpoří mezinárodní spolupráci s cílem předcházet nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, odrazovat od něho a vymýtit jej.
The Parties shall enhance the exchange of views and information and promote international cooperation to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Strany posílí spolupráci v rámci příslušných regionálních organizací pro řízení rybolovu.
The Parties shall strengthen cooperation within the relevant regional fisheries management organisations.
Námořní záležitosti
Maritime affairs
V souladu s mezinárodním právem, jak je uvedeno v Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu, podepsané v Montego Bay dne 10. prosince 1982 (dále jen „UNCLOS“), strany podpoří dialog, posílí vzájemné porozumění v oblasti námořních záležitostí a spolupracují na podpoře:
In accordance with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (hereinafter referred to as ‘UNCLOS’), the Parties shall promote dialogue, enhance mutual understanding on maritime affairs and work together to promote:
právního státu v této oblasti, včetně svobody plavby a přeletu a jiných svobod na volném moři, jak je stanoveno v článku 87 UNCLOS, a
the rule of law in this area, including freedoms of navigation and overflight and the other freedoms of the high seas as reflected in Article 87 of UNCLOS; and
dlouhodobého zachování, udržitelného řízení a lepší znalosti ekosystémů a neživých zdrojů moří a oceánů v souladu s platným mezinárodním právem.
long-term conservation, sustainable management and better knowledge of ecosystems and non-living resources of the seas and oceans in accordance with applicable international law.
Strany posílí spolupráci v oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a důstojné práce, jako jsou politiky zaměstnanosti a systémy sociálního zabezpečení, v souvislosti se sociálním rozměrem globalizace a demografickými změnami, a to prostřednictvím výměny názorů a zkušeností a, ve vhodných případech, spolupráce v otázkách společného zájmu.
The Parties shall enhance cooperation in the area of employment, social affairs and decent work, such as employment policies and social security systems in the context of the social dimension of globalisation and demographic changes, through the exchange of views and experiences and, where appropriate, cooperation activities on issues of common interest.
Strany se snaží dodržovat, prosazovat a realizovat mezinárodně uznávané pracovní a sociální normy a podporovat důstojnou práci na základě svých závazků v oblasti příslušných mezinárodních nástrojů, jako je deklarace Mezinárodní organizace práce o základních zásadách a právech při práci, přijatá dne 18. června 1998, a deklarace Mezinárodní organizace práce o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci, přijatá dne 10. června 2008.
The Parties shall endeavour to respect, promote and realise internationally recognised labour and social standards and promote decent work on the basis of their respective commitments to relevant international instruments, such as the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted on 18 June 1998, and the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, adopted on 10 June 2008.
Strany posílí výměnu názorů, informací a zkušeností v oblasti zdraví s cílem účinně řešit přeshraniční problémy v oblasti zdraví, zejména prostřednictvím spolupráce v oblasti prevence a kontroly přenosných a nepřenosných nemocí, mimo jiné případnou podporou mezinárodních dohod v oblasti zdraví.
The Parties shall enhance the exchange of views, information and experiences in the area of health to effectively address cross-border health problems, in particular by cooperating in the prevention and control of communicable and non-communicable diseases, including by promoting, where appropriate, international health agreements.
Justiční spolupráce
Judicial cooperation
Strany posílí justiční spolupráci v občanských a obchodních věcech, zejména pokud jde o prosazování a účinnost úmluv o justiční spolupráci v občanských věcech.
The Parties shall enhance judicial cooperation on civil and commercial matters, in particular as regards the promotion and effectiveness of conventions on civil judicial cooperation.
Strany posílí justiční spolupráci v trestních věcech na základě Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o vzájemné právní pomoci v trestních věcech, podepsané v Bruselu dne 30. listopadu 2009 a v Tokiu dne 15. prosince 2009, ve znění případných změn.
The Parties shall enhance judicial cooperation on criminal matters based on the Agreement between the European Union and Japan on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, signed at Brussels on 30 November 2009 and at Tokyo on 15 December 2009, as may be amended.
Boj proti korupci a organizované trestné činnosti
Combating corruption and organised crime
Strany posílí spolupráci v oblasti předcházení korupci a nadnárodní organizované trestné činnosti a boje proti nim včetně obchodování se střelnými zbraněmi a hospodářské a finanční trestné činnosti, případně prostřednictvím prosazování příslušných mezinárodních dohod.
The Parties shall enhance cooperation in preventing and combating corruption and transnational organised crime, including trafficking in firearms and economic and financial crime, including through, where appropriate, promoting relevant international agreements.
Boj proti praní peněz a financování terorismu
Combating money laundering and financing of terrorism
Strany posílí spolupráci, mimo jiné prostřednictvím výměny informací, na ochraně svých finančních systémů před jejich využíváním k legalizaci výnosů z trestné činnosti a financování terorismu, a to s ohledem na všeobecně uznávané normy v rámci příslušných mezinárodních subjektů, jako je Finanční akční výbor.
The Parties shall enhance cooperation, including through the exchange of information, in preventing their respective financial systems from being used for laundering of proceeds of crime and for the financing of terrorism, taking into account universally recognised standards under relevant international bodies, such as the Financial Action Task Force.
Potírání nedovolených drog
Combating illicit drugs
Strany posílí spolupráci v oblasti prevence a potírání nedovolených drog s cílem:
The Parties shall enhance cooperation in preventing and combating illicit drugs with a view to:
omezit nabídku nedovolených drog, obchod s nimi a poptávku po nich;
reducing the supply of, trafficking in and demand for illicit drugs;
zabránit zneužívání prekursorů používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek;
preventing the diversion of precursors used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
chránit veřejné zdraví a dobré životní podmínky a
protecting public health and welfare; and
rozbít nadnárodní zločinecké sítě podílející se na pašování drog, zejména zabránit jejich pronikání do legitimních obchodních a finančních podniků, mimo jiné prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů.
dismantling the transnational criminal networks involved in drug trafficking, in particular to prevent their penetration of legitimate commercial and financial business, inter alia, through the exchange of information, and best practices.
Spolupráce v otázkách kybernetiky
Cooperation on cyber issues
Strany posílí výměnu názorů a informací ohledně svých politik a činností týkajících se otázek kybernetiky a podpoří tuto výměnu názorů a informací na mezinárodních a regionálních fórech.
The Parties shall enhance the exchange of views and information on their respective policies and activities on cyber issues, and shall encourage such exchange of views and information in international and regional fora.
Strany posílí spolupráci za účelem prosazování a ochrany lidských práv a volného toku informací v kyberprostoru v maximální možné míře.
The Parties shall enhance cooperation in order to promote and protect human rights and free flow of information to the maximum extent possible in cyberspace.
Za tímto účelem a na základě předpokladu, že se v kyberprostoru uplatňuje mezinárodní právo, spolupracují ve vhodných případech při zavádění a rozvoji mezinárodních norem a podpoře budování důvěry v kyberprostoru.
For this purpose, and based on the understanding that international law applies in cyberspace, they shall cooperate, where appropriate, in establishing and developing international norms and promoting confidence building in cyberspace.
Strany ve vhodných případech spolupracují na zvyšování schopnosti třetích zemí posilovat svou kybernetickou bezpečnost a bojovat proti kyberkriminalitě.
The Parties shall cooperate, where appropriate, to enhance the ability of third countries to strengthen their cybersecurity and to fight against cybercrime.
Strany posílí spolupráci při předcházení kyberkriminalitě a boji proti ní, včetně šíření nedovoleného obsahu na internetu.
The Parties shall enhance cooperation in preventing and combating cybercrime, including the distribution of illegal content via the internet.
Jmenná evidence cestujících
Passenger name records
Strany se snaží v takové míře, která je v souladu s jejich příslušnými právními předpisy, využívat dostupné nástroje, jako je jmenná evidence cestujících, k prevenci terorismu a závažné trestné činnosti a boji proti nim a zároveň respektovat právo na soukromí a ochranu osobních údajů.
The Parties shall endeavour to use, to the extent consistent with their respective laws and regulations, available tools, such as passenger name records, to prevent and combat acts of terrorism and serious crimes, while respecting the right to privacy and the protection of personal data.
Strany podpoří dialog o politikách v oblasti migrace, jako je legální migrace, nedovolené přistěhovalectví, obchodování s lidmi, azyl a správa hranic včetně víz a bezpečnosti cestovních dokladů, s přihlédnutím k sociálně-ekonomické realitě migrace.
The Parties shall promote dialogue on the policies in the area of migration, such as legal migration, irregular immigration, trafficking in persons, asylum and border management, including visas and travel document security, taking into account the socioeconomic realities of migration.
Strany posílí spolupráci za účelem prevence a kontroly nedovoleného přistěhovalectví, mimo jiné tím, že zajistí zpětné přebírání svých státních příslušníků bez zbytečného odkladu a poskytování příslušných cestovních dokladů svým státním příslušníkům.
The Parties shall enhance cooperation in order to prevent and control irregular immigration, including by ensuring the readmission of their nationals without undue delay and providing them with appropriate travel documents.
Strany posílí spolupráci s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany osobních údajů.
The Parties shall enhance cooperation with a view to ensuring a high level of protection of personal data.
Vzdělávání, mládež a sport
Education, youth and sport
Strany posílí výměnu názorů a informací o svých politikách v oblasti vzdělávání, mládeže a sportu.
The Parties shall enhance the exchange of views and information on their policies in the areas of education, youth and sport.
Strany ve vhodných případech podporují spolupráci v oblasti vzdělávání, mládeže a sportu, například společné programy, výměny osob a výměny poznatků a zkušeností.
The Parties shall encourage, where appropriate, cooperative activities in the areas of education, youth and sport, such as joint programmes, exchanges of persons, and exchange of knowledge and experiences.
Strany se snaží více podporovat výměny osob zapojených do kulturních a uměleckých činností a, ve vhodných případech, realizaci společných iniciativ v různých oblastech kultury, včetně audiovizuálních děl, jako jsou filmy.
The Parties shall endeavour to enhance the exchange of persons engaging in cultural activities and of works of art and to carry out, where appropriate, joint initiatives in various cultural areas, including audiovisual works such as films.
Strany podpoří dialog a spolupráci mezi svou občanskou společností a institucemi v kulturních odvětvích s cílem zlepšit vzájemné poznání a pochopení.
The Parties shall encourage dialogue and cooperation between their respective civil societies and institutions in cultural sectors to enhance mutual awareness and understanding.
Strany usilují o spolupráci na záležitostech společného zájmu na příslušných mezinárodních fórech, zejména v Organizaci spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu, aby uskutečňovaly společné cíle a podporovaly kulturní rozmanitost a ochranu kulturního dědictví.
The Parties shall endeavour to cooperate on issues of mutual interest in relevant international fora, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in order to pursue common objectives and to promote cultural diversity and the protection of cultural heritage.
Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců stran.
A Joint Committee made up of representatives of the Parties is hereby established.
Smíšenému výboru spolupředsedají zástupci stran.
The Joint Committee shall be co-chaired by the representatives of the Parties.
koordinuje globální partnerství, které vychází z této dohody;
coordinate the overall partnership which is built upon this Agreement;
v příslušných případech si vyžádá informace od výborů či jiných subjektů zřízených podle jiných dohod nebo ujednání mezi stranami a vyměňuje si názory na otázky společného zájmu;
request, where appropriate, information from committees or other bodies established under other agreements or arrangements between the Parties and exchange views on issues of common interest;
rozhoduje o dalších oblastech spolupráce, které nejsou uvedeny v této dohodě, za předpokladu, že jsou v souladu s cíli této dohody;
decide on additional areas of cooperation that are not listed in this Agreement provided that they are consistent with the aims of this Agreement;
zajišťuje řádné fungování a účinné provádění této dohody;
ensure the proper functioning and the effective implementation of this Agreement;