natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existují výlučná práva týkající se námořního spojení Malty s pevninskou Evropou přes Itálii.
Act 566/2001 on Securities
Nizozemsko si vyhrazuje právo vyžadovat usazení a zakázat přeshraniční poskytování služeb zajišťování pracovníků pro kancelářské práce.
Act 483/2001 on Banks
Preferenční podmínky pro usazování nebo přeshraniční poskytování služeb, mezi něž může patřit odstranění nebo změna určitých omezení uvedených v listině platných v Polsku, lze rozšířit prostřednictvím smluv o obchodu a plavbě.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by management companies which have the legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Polsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež udílí službám a poskytovatelům služeb některé země rozdílné zacházení na základě stávajících či budoucích dvoustranných dohod, které se týkají rybolovu v rybolovných zeměpisných oblastech spadajících do jurisdikce dotčených zemí, v souladu s mezinárodními ochrannými postupy a politikami nebo dohodami o rybolovu, zejména v oblasti Baltského moře.
An authorisation is required for the production, transmission and distribution of electricity, manufacture of gas and distribution of gaseous fuels, production and distribution of steam and hot water, pipeline transportation of fuels, wholesale and retail of electricity, steam and hot water, and services incidental to energy distribution.
Polsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o usazení subjektu poskytujícího služby umísťování pracovníků pro kancelářské práce.
An economic needs test is applied and the application may be denied only if the market is saturated.
Polsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb vyhledávání vedoucích pracovníků a služeb zprostředkování pracovníků pro kancelářské práce.
For all these activities, an authorisation may only be granted to a natural person with permanent residency in a Member State of the EU or the EEA or a juridical person established in the EU or the EEA.
Polsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování bezpečnostních služeb.
Act 51/1988 on Mining, art.
Polsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování sanitních služeb.
4a
Polsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb.
Act 569/2007 on Geological Activity, art.
Veškerá osobní a nákladní doprava jiná než námořní
5
Část CPC 711, část CPC 712, část CPC 722
Act 251/2012 on Energy, arts.
Pokud Kanada a její provincie a teritoria povolí poskytování dopravních služeb na kanadské území a přes ně poskytovateli osobní a nákladní doprav z Polska, povolí Polsko poskytování dopravních služeb poskytovatelům osobní a nákladní doprav z Kanady na polské území a přes ně za stejných podmínek.
6, 7
Portugalsko si vyhrazuje právo upustit od požadavků na státní příslušnost k výkonu určitých činností a profesí fyzickými osobami poskytujícími služby v zemích, v nichž je portugalština úředním jazykem (Angola, Brazílie, Kapverdy, Guinea-Bissau, Mosambik a Svatý Tomáš a Princův ostrov).
Act 657/2004 on Thermal Energy, art.
CPC 86211, CPC 86212 jiné než účetní služby
5
Portugalsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční poskytování auditorských služeb.
Transportation
Portugalsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o usazení subjektu poskytujícího služby umísťování pracovníků pro kancelářské práce.
Water transportation
Podmínka státní příslušnosti pro specializované zaměstnance.
CPC 712
Pátrací služby jsou v Portugalsku monopolem vyhrazeným státu.
For freight transportation, an economic needs test is applied.
V Portugalsku mohou jednat jako zprostředkovatelé takového pojištění pouze osoby nebo společnosti usazené v EU.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Článek 7 legislativního nařízení 94-B/98 a článek 7 legislativního nařízení 144/2006
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Portugalsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb jiných než služby související s léčebnami, zotavovnami a domovy důchodců.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Elektřina, zemní plyn, surová ropa a ropné produkty
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Portugalsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření týkající se výroby, přenosu a distribuce elektřiny, výroby plynu, potrubní přepravy paliv, velkoobchodního prodeje elektřiny, maloobchodního prodeje elektřiny a plynu jiného než v lahvích a služeb souvisejících s distribucí elektřiny a zemního plynu.
The majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately funded secondary or higher education services must be Slovenian nationals.
Portugalsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření týkající se přeshraničního poskytování služeb skladování paliv přepravovaných potrubími (zemní plyn).
CPC 93192
Koncese týkající se přenosu, distribuce a podzemního skladování zemního plynu a terminálu k přijímání, skladování a znovuzplynování LNG se udílejí prostřednictvím koncesních smluv na základě veřejných nabídkových řízení.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Tyto koncese v odvětvích elektřiny a plynu mohou získat pouze společnosti s ručením omezeným, jež mají sídlo a skutečné vedení v Portugalsku.
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of executive search services.
Legislativní nařízení 230/2012 a legislativní nařízení 231/2012, 26. října – zemní plyn
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Legislativní nařízení 215-A/2012 a legislativní nařízení 215-B/2012, 8. října – elektřina
Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
Legislativní nařízení 31/2006, 15. února – surová ropa / ropné produkty
Residence is required, or alternatively to have two years of experience, for the actuarial profession.
U osobní dopravy se uplatňuje test ekonomické potřebnosti pro služby limuzín.
Spain reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
CPC97030
For passenger transportation, an economic needs test applies to services provided under CPC 7122.
Portugalsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování kremačních a pohřebních služeb.
An economic needs test applies for intercity bussing services.
Soukromou správu a provoz hřbitovů lze provádět na základě veřejné koncese.
Road transport (freight)
Legislativní nařízení 109/2010, 14. října 2010
CPC 7123
Zákon 13/2011, 29.dubna 2011
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to service suppliers of Spain.
Rumunsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční poskytování služeb v oblasti výzkumu a vývoje.
Sweden reserves the right to adopt or maintain discriminatory requirements for founders, senior management and boards of directors when new forms of legal association are incorporated into Swedish law.
Nařízení vlády č. 6 / 2011
financial assistance to companies [5] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Nařízení ministra školství a výzkumu č. 3548 / 2006
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Art. 8.15.5(a) and (b), and Art. 9.2.2(f) and (g) respectively.
Rozhodnutí vlády č. 134 / 2011
Mining and quarrying, manufacturing of electricity, gas and water supply
Rumunsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o usazení subjektu poskytujícího služby umísťování pracovníků pro kancelářské práce.
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Rumunsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb vyhledávání vedoucích pracovníků a služeb zprostředkování pracovníků pro kancelářské práce.
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
Rumunsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování bezpečnostních služeb.
The Swedish Environmental Code (1998:808)
Rumunsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných služeb primárního, sekundárního a postsekundárního vzdělávání a vzdělávání dospělých.
Law on Nuclear Technology Activities (1984:3)
Rumunsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services supplied by pharmacists
Zahraniční společnosti nebo fyzické osoby nemohou nabývat zemědělskou a lesní půdu mimo zastavěnou oblast obce ani některé další pozemky (např. přírodní zdroje, jezera, řeky, veřejné komunikace atd.).
The Swedish monopoly on retail sales of pharmaceuticals was abandoned on 1 July 2009.
Zákon 202/1995 Sb., Devizový zákon, § 19
Given that the opening of the market is recent and involves new modes of services delivery, Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to retail sales of pharmaceutical goods and the supply of pharmaceutical goods to the general public.
Zákon 229/1991 Sb., Zákon o úpravě vlastnických vztahů k půdě
Law on trade with pharmaceuticals (2009:336)
Slovenská republika si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o usazení subjektu poskytujícího služby umísťování pracovníků pro kancelářské práce.
Regulation on trade with pharmaceuticals (2009:659)
Slovenská republika si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb vyhledávání vedoucích pracovníků a služeb zprostředkování pracovníků pro kancelářské práce.
The Swedish Medical Products Agency has adopted further regulations, the details can be found at (LVFS 2009:9)
Slovenská republika si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování bezpečnostních služeb.
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to educational services suppliers that are approved by public authorities to provide education.
CPC 921, CPC 922, CPC 923 kromě CPC 92310, CPC 924
This reservation applies to privately funded educational services suppliers with some form of State support, inter alia educational service suppliers recognised by the State, educational services suppliers under State supervision or education which entitles to study support.
Požadavek na trvalý pobyt v EHP pro poskytovatele veškerého soukromě financovaného vzdělávání jiného než postsekundárního technického a odborného vzdělávání.
Recycling
Může být použit test ekonomické potřebnosti a počet zřizovaných škol mohou omezit místní orgány.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded recycling services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Ve Slovenské republice musí být většina členů správní rady vzdělávacího zařízení státními příslušníky Slovenské republiky.
The limitation on market access reflects the application of the EU reservation relating to public utilities.
Zákon 245/2008 Sb., o výchově a vzdělávání
The Environmental Code (1998:808)
Zákon 131/2002 Sb., o vysokých školách, § 2, 47, 49a
Waste management
Zákon 596/2003 Sb., o státní správě ve školství, § 16
Management of waste from households and waste related to producer responsibilities
Slovenská republika si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financované nemocniční péče, sanitních služeb a ústavní zdravotní péče jiné než nemocniční.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded waste management services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Slovenská republika si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb.
Cabotage
Cizí státní příslušníci mohou založit pojišťovnu ve formě akciové společnosti nebo mohou v oblasti pojištění podnikat prostřednictvím pobočky, jež mají ve Slovenské republice sídlo.
Measures may be taken on a reciprocal basis allowing vessels from Canada under the flag of Canada to operate cabotage traffic in Sweden in so far as Canada and its provinces and territories allow vessels registered under the flag of Sweden to operate cabotage traffic in Canada.
Povolení závisí v obou případech na vyhodnocení orgánů dozoru.
The specific aim of this reservation depends on the content of a possible mutually agreed future agreement between Canada and Sweden.
Zákon 8/2008Sb., o pojišťovnictví
Auxiliary services to rail and land transport
Zákon 566/2001 Sb., o cenných papírech
Maintenance and repair of rail and road transport equipment and parts thereof
Zákon 483/2001 Sb., o bankách
CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867, part of CPC 8868
Investiční služby mohou být ve Slovenské republice poskytovány správcovskými společnostmi, které mají právní formu akciové společnosti se základním kapitálem podle zákona (zřizování poboček není povoleno).
In Sweden, maintenance and repair services of rail and road transport equipment are subject to an economic needs test when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
K výrobě, přenosu a distribuci elektřiny, výrobě plynu a distribuci plynných paliv, výrobě a distribuci páry a horké vody, potrubní přepravě paliv, velkoobchodnímu a maloobchodnímu prodeji elektřiny, páry a horké vody a poskytování služeb souvisejících s distribucí elektřiny je zapotřebí povolení.
Main criteria: space and capacity constraints.
Uplatňuje se test ekonomické potřebnosti a žádost může být zamítnuta, je-li trh nasycen.
Planning and Building Act (2010:900)
Pokud jde o tyto činnosti, povolení lze vydat pouze fyzické osobě, jež má trvalý pobyt v členském státě EU nebo EHP nebo právnické osobě usazené v členském státě EU nebo EHP.
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services
Zákon 51/1988 Sb., o báňské činnosti, § 4a
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Zákon 569/2007 Sb., o geologických pracích, § 5
Companies Act 2006
Zákon 251/2012 Sb., o energetice, § 6, 7
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Zákon 657/2004 Sb., o tepelné energetice, § 5
Residential health facilities services other than hospital services
Doprava
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services and residential health facilities services other than hospital services.
Doprava vody
Health-related professional services, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services
Zahraniční investoři musí mít sídlo ve Slovenské republice, aby zde mohli žádat o licenci opravňující je k poskytování služby.
Services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
U nákladní dopravy se uplatňuje test ekonomické potřebnosti.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists
CPC7111, CPC 7112
CPC 63211, part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191
Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, která vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb a specifikují podmínky provozu, včetně tranzitních povolení nebo preferenčních silničních daní, pro dopravní služby na/přes území Slovenska a mezi Slovenskem a dotčenými smluvními stranami.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of health-related professional services by service suppliers not physically present in the territory of the UK, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services; services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel; the retail sales of pharmaceuticals and of medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists.
Slovinsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o usazení subjektu poskytujícího služby umísťování pracovníků pro kancelářské práce.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Slovinsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb vyhledávání vedoucích pracovníků a služeb zprostředkování pracovníků pro kancelářské práce.
Canada reserves the right to not extend these benefits to enterprises of the United States of America.
Slovinsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování bezpečnostních služeb.
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
Slovinsko si vyhrazuje právo požadovat usazení a omezit přeshraniční poskytování soukromě financovaného primárního vzdělávání.
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
Většina členů správní rady soukromého zařízení poskytujícího sekundární nebo postsekundární vzdělávání musí být slovinskými státními příslušníky.
ANNEX III
Slovinsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sanitních služeb.
Explanatory notes
Slovinsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb.
The Schedule of Canada to this Annex sets out:
Španělsko si vyhrazuje právo omezit počet poskytovatelů služeb vyhledávání vedoucích pracovníků.
headnotes that limit or clarify the commitments of Canada with respect to the obligations described in subparagraphs (b) and (c);
Španělsko si vyhrazuje právo omezit počet poskytovatelů služeb umísťování zaměstnanců.
in Section A, the reservations taken by Canada, pursuant to Articles 13.10.1 and 13.10.2 (Reservations and exceptions), with respect to an existing measure that does not conform with obligations imposed by:
Přístup pouze prostřednictvím Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales a Sociedades Cooperativas.
Article 13.3 (National treatment);
K výkonu povolání pojistných matematiků se požaduje pobyt nebo alternativně dva roky zkušeností.
Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
Španělsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb jiných než služby související s léčebnami, zotavovnami a domovy důchodců.
Article 13.6 (Market access);
U osobní dopravy se uplatňuje test ekonomické potřebnosti pro služby poskytované v rámci CPC 7122.
Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Test ekonomické potřebnosti se uplatňuje pro služby meziměstské autobusové dopravy.
Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
Silniční doprava (nákladní)
in Section B, the reservations taken by Canada, pursuant to Article 13.10.3 (Reservations and exceptions), for measures Canada may adopt or maintain that do not conform with obligations imposed by Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), or 13.8 (Senior management and boards of directors).
Povolení ke zřízení komerční přítomnosti ve Španělsku může být odmítnuto poskytovatelům služeb, jejichž země původu neposkytuje účinný přístup na trh španělským poskytovatelům služeb.
Each reservation in Section A sets out the following elements:
Švédsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli diskriminační požadavky pro zakladatele, vrcholné vedení a správní rady při zavádění nových forem právního sdružení do švédského práva.
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(b) for which the reservation is taken;
finanční podpora společností [5], které využívají environmentální technologie (Norská korporace financování životního prostředí).
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken;
Touto výhradou není dotčeno vyloučení zadávacího řízení strany, dotací nebo vládní podpory obchodu službami podle čl.
Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
8.15 odst.
A measure cited in the Measures element:
5 písm. a) a b) a čl.
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement; and
9.2 odst.
includes a subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
2 písm. f) a g).
Description sets out references, if any, for liberalisation on the date of entry into force of this Agreement pursuant to other sections of Canada's Schedule to this Annex, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken.
Těžba a dobývání, výroba elektřiny, zásobování vodou a plynem
Each reservation in Section B sets out the following elements:
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, část ISIC rev 3.1 4010
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(c) for which the reservation is taken;
Švédsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o zpracování jaderného paliva a výrobu elektřiny z jaderných zdrojů.
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken; and
Švédský zákon o životním prostředí (1998:808)
Description sets out the scope of the sectors, subsectors, or activities covered by the reservation.
Zákon o činnostech souvisejících s jadernými technologiemi (1984:3)
In the interpretation of a reservation in Section A, all elements of the reservation shall be considered.
Maloobchod s léčivými přípravky, se zdravotnickými a ortopedickými výrobky a ostatní služby poskytované farmaceuty.
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapter against which the reservation is taken.
Zákon o obchodu s léčivými přípravky (2009:336)
the Measures element is qualified by a specific reference in the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and