natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 stanoví pravidla pro správu celních kvót.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation should grant derogation for 180647 pieces of men's or boys' denim trousers, breeches and shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) imported into the Union for a period of 1 year from the date of adoption of this Decision.
Tato pravidla by se měla použít na správu množství, pro které je odchylka tímto rozhodnutím udělena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 lays down rules for the management of tariff quotas.
V zájmu účinné kontroly využívání dané odchylky by měly orgány Dominikánské republiky pravidelně sdělovat Komisi podrobnosti o vydávaných průvodních osvědčeních EUR.1,
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
ROZHODL TAKTO:
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the Dominican Republic should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued,
Článek 1
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Odchylně od ustanovení protokolu I dohody o hospodářském partnerství a v souladu s čl. 39 odst. 2 uvedeného protokolu se za produkty pocházející z Dominikánské republiky v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 2 až 5 tohoto rozhodnutí považují pánské nebo chlapecké kalhoty, krátké kalhoty a šortky, z „denimu“, kódu HS ex 6203.42 (kódu KN 62034231) vyrobené z nepůvodních vláken kódů HS 5209.42 a 5513.19 (kódů KN 52094200 a 55131900) a stříhané v Dominikánské republice, sešité mimo území států CARIFORA a následně prané, žehlené nebo mandlované, opatřené nebo potištěné značkami, štítky a logy a balené v Dominikánské republice.
Article 1
Článek 2
By way of derogation from Protocol I to the EPA and in accordance with Article 39(2) of that Protocol, men's or boys' denim trousers, breeches or shorts of HS code ex 6203.42 (CN code 62034231) manufactured from non-originating fabric of HS codes 5209.42 and 5513.19 (CN codes 52094200 and 55131900) and cut in the Dominican Republic, sewn outside the territory of the CARIFORUM States and subsequently washed, ironed or pressed, affixed or printed with marks, labels and logos and packed in the Dominican Republic shall be regarded as originating in the Dominican Republic in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Odchylka podle článku 1 je stanovena na jeden rok pro produkty a množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí a které jsou v celním prohlášení navrženy k propuštění do volného oběhu do EU z Dominikánské republiky v období od 7. července 2017 do 6. července 2018.
Article 2
Článek 3
The derogation provided for in Article 1 shall apply for 1 year to the products and the quantities set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the EU from the Dominican Republic during the period from 7 July 2017 to 6 July 2018.
Množství stanovená v příloze jsou spravována v souladu s články 49 až 54 prováděcího nařízení (EU) 2015/2447.
Article 3
Článek 4
The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Celní orgány Dominikánské republiky provádějí množstevní kontroly vývozu produktů uvedených v článku 1.
Article 4
Před koncem měsíce následujícího po každém čtvrtletí celní orgány Dominikánské republiky předloží Evropské komisi prostřednictvím sekretariátu Zvláštního výboru pro celní spolupráci a usnadnění obchodu výkaz množství, ke kterým byla podle tohoto rozhodnutí vydána průvodní osvědčení EUR.1, a sériová čísla uvedených osvědčení.
The customs authorities of the Dominican Republic shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Článek 5
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Dominican Republic shall forward to the European Commission, via the Secretariat of the Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jedno z těchto označení:
Article 5
„Derogation – Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017“,
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
„Dérogation – Décision no 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017“,
‘Derogation — Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade facilitation of 7 July 2017’;
„Excepción – Decisión no 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017“.
‘Dérogation — Décision no 1/2017 du Comité spécial de coopération douanière et de facilitation des échanges CARIFORUM-UE du 7 juillet 2017’;
Článek 6
‘Excepción — Decisión no 1/2017 del Comité Especial CARIFORUM-UE de Cooperación Aduanera y Facilitación del Comercio del 7 de julio 2017’.
Zjistí-li EU na základě objektivních informací nesrovnalosti, podvod či opakované nedodržení povinností stanovených v článku 4 tohoto rozhodnutí, může se domáhat dočasného pozastavení odchylky uvedené v článku 1 postupem stanoveným v čl. 20 odst. 4 a 5 dohody o hospodářském partnerství CARIFORUM-EU.
Article 6
Článek 7
Where the EU has made a finding, on the basis of objective information, of irregularities or fraud or of a repeated failure to respect the obligations laid down in Article 4 of this Decision, the EU may seek to temporarily suspend the derogation referred to in Article 1 in accordance with the procedure provided for in Article 20(4) and (5) of the CARIFORUM-EU EPA.
Platnost odchylky podle článku 1 může být rozhodnutím výboru prodloužena o další rok, pokud by na konci prvního roku platnosti odchylky Haiti proces ratifikace nedokončilo, za předpokladu, že dotčený stát CARIFORA tři měsíce před koncem uvedeného období prokáže, že ještě nemůže splnit podmínky protokolu I.
Article 7
Článek 8
The derogation provided for in Article 1 may be renewed for another year by a Decision of the Committee, should the ratification process by Haiti not be completed by the end of the first year of the derogation, provided that the CARIFORUM State concerned submits, 3 months before the end of that period, proof that it is still unable to meet the conditions of Protocol I.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 7. července 2017.
Article 8
V Georgetownu a Bruselu dne 7. července 2017
This Decision shall enter into force on 7 July 2017.
zástupce CARIFORA
Done at Georgetown and Brussels, 7 July 2017.
jménem států CARIFORA
CARIFORUM Representative
Evropská komise
on behalf of the CARIFORUM States
jménem Evropské unie
European Commission
Úř. věst.
on behalf of the European Union
L 289, 30.10.2008, s. 3.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
Rozhodnutí Zvláštního výboru CARIFORUM-EU pro celní spolupráci a usnadnění obchodu č. 1/2015 ze dne 10. března 2015 o odchylce od pravidel původu stanovených v Protokolu I k Dohodě o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé s ohledem na zvláštní situaci Dominikánské republiky, pokud jde o některé textilní výrobky [2015/600] (Úř. věst.
Decision No 1/2015 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation of 10 March 2015 on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textiles products (2015/600) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 34).
L 99, 16.4.2015, s. 34).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
558).
L 343, 29.12.2015, s. 558).
ANNEX
PŘÍLOHA
Order No
Pořadové číslo
HS code
Kód HS
CN Code
Popis zboží
Period
Období
Quantities
Množství
(in pieces)
(v kusech)
Men's or boys' trousers, breeches and shorts of denim
Pánské nebo chlapecké kalhoty, krátké kalhoty a šortky, z „denimu“
7.7.2017-6.7.2018
Doporučení Rady přidružení EU-Moldavská republika č. 1/2017
Recommendation No 1/2017 of the EU-Republic of Moldova Association Council
ze dne 4. srpna 2017
of 4 August 2017
k programu přidružení EU-Moldavská republika [2017/1489]
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda [2017/1489]
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 27. června 2014 a vstoupila v platnost dne 1. července 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
s V souladu s čl. 436 odst. 1 dohody je Rada přidružení zmocněna k přijímání doporučení za účelem dosažení cílů dohody.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Podle čl. 453 odst. 1 dohody mají strany přijmout veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná k plnění závazků, které pro ně z dohody vyplývají, a zajistit plnění v ní stanovených cílů.
Pursuant to Article 453(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
V rámci přezkumu evropské politiky sousedství byla navržena nová fáze spolupráce s partnery, která počítá s větším pocitem odpovědnosti na obou stranách.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Unie a Moldavská republika se rozhodly upevnit své partnerství tím, že schválí soubor priorit na období 2017–2019 s cílem podpořit a posílit odolnost a stabilitu Moldavské republiky a současně usilovat o užší politické přidružení a hlubší hospodářskou integraci.
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
Strany dohody se shodly na znění programu přidružení EU-Moldavská republika, který bude podporovat provádění dohody, přičemž se zaměří na spolupráci v oblasti společně určených sdílených zájmů,
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Republic of Moldova Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Rada přidružení doporučuje, aby strany provedly program přidružení EU-Moldavská republika, jak je uveden v příloze.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex.
Program přidružení EU-Moldavská republika, jak je uveden v příloze, nahrazuje program přidružení EU-Moldavská republika, který byl přijat dne 26. června 2014.
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
Toto doporučení nabývá účinku dnem přijetí.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
V Kišiněvě dne 4. srpna 2017.
Done at Chisinau, 4 August 2017.
PŘÍLOHA
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA
PROGRAM PŘIDRUŽENÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU
Table of Contents
Obsah
Association Agenda between the European Union and the Republic of Moldova
Program přidružení mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou
Principles, instruments and resources for implementing the Association Agenda
Zásady, nástroje a zdroje pro provádění programu přidružení
Priorities of the Association Agenda
Priority programu přidružení
Key priorities
Klíčové priority
Political dialogue, Good Governance and Strengthening Institutions
Politický dialog, řádná správa věcí veřejných a posilování institucí
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova
Posílení stability, nezávislosti a účelnosti institucí zaručujících demokracii a právní stát v Moldavské republice
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary
Další reforma soudnictví, zejména zajištění nezávislosti, nestrannosti, profesionality a účinnosti soudnictví
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms
Zajištění dodržování lidských práv a základních svobod
Human rights and fundamental freedoms
Lidská práva a základní svobody
Freedom of expression
Svoboda projevu
Civil society cooperation
Spolupráce s občanskou společností
Ill-treatment and torture
Špatné zacházení a mučení
Children's rights
Práva dětí
Domestic violence
Domácí násilí
Equal treatment
Rovné zacházení
Trade union rights and core labour standards
Práva odborů a základní pracovní normy
Foreign and security policy
Zahraniční a bezpečnostní politika
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports
Terorismus, nešíření zbraní hromadného ničení a nedovolený vývoz zbraní
The Transnistria conflict
Podněsterský konflikt
The International Criminal Court
Mezinárodní trestní soud
Cooperation on freedom, security and justice
Spolupráce v oblasti svobody, bezpečnosti a práva
Protection of personal data
Ochrana osobních údajů
Combating organised crime
Boj proti organizované trestné činnosti
Police reform
Reforma policie
Police co-operation and databases
Policejní spolupráce a databáze
Tackling illicit drugs
Boj s nedovolenými drogami
Trafficking in human beings
Obchodování s lidmi
Fighting child sexual abuse and sexual exploitation
Boj proti sexuálnímu zneužívání a sexuálnímu vykořisťování dětí
Fighting cybercrime
Boj proti kybernetické kriminalitě
Prevention and fight against corruption and conflict of interest
Prevence korupce a střetu zájmů a boj proti nim
Anti-Money laundering and Countering Terrorism Financing and combatting financial crime
Boj proti praní peněz, financování terorismu a finanční trestné činnosti
Cooperation on migration, asylum and border management
Spolupráce v oblasti migrace, azylu a správy hranic
Legal cooperation
Právní spolupráce
Trade and trade related matters (DCFTA)
Obchod a obchodní záležitosti (DCFTA)
Trade in goods
Obchod se zbožím
Technical regulations, standardisation and related infrastructure
Technické předpisy, normalizace a související infrastruktura
Sanitary and phytosanitary (SPS) measures
Sanitární a fytosanitární opatření
Customs and trade facilitation
Cla a usnadnění obchodu
Rules of origin
Pravidla původu
Establishment, trade in services and electronic commerce
Usazení, obchod se službami a elektronický obchod
Current payments and movement of capital
Běžné platby a pohyb kapitálu
Public procurement
Veřejné zakázky
Intellectual property rights (IPR)
Práva duševního vlastnictví
Competition
Hospodářská soutěž
Transparency
Transparentnost
Trade and sustainable development
Obchod a udržitelný rozvoj
Economic development and Market Opportunities
Hospodářský rozvoj a tržní příležitosti
Company law, accounting and auditing, and corporate governance
Právo obchodních společností, účetnictví a audity a správa a řízení obchodních společností
Employment, social policies and equal opportunities
Zaměstnanost, sociální politika a rovné příležitosti
Consumer protection
Ochrana spotřebitele
Statistics
Statistika
Taxation
Daně
Financial services
Finanční služby
Industrial and enterprise policy
Politika v oblasti průmyslu a podnikání
Mining and raw materials
Těžba a suroviny
Tourism
Cestovní ruch
Agriculture and rural development
Zemědělství a rozvoj venkova
Information society/Digital Economy and Society
Informační společnost / Digitální ekonomika a společnost
Public health
Veřejné zdraví
Urban Planning and Construction
Územní plánování a stavebnictví
Regional development
Regionální rozvoj
Fisheries and maritime policy
Rybolov a námořní politika
Connectivity, Energy Efficiency, Climate Action, Environment and Civil Protection
Konektivita, energetická účinnost, opatření v oblasti klimatu, životní prostředí a civilní ochrana
Energy
Energetika
Transport
Doprava
Environment
Životní prostředí
Climate action
Oblast klimatu
Civil protection
Civilní ochrana
Mobility and People to People
Mobilita a mezilidské kontakty
Education, training, and youth
Vzdělávání, odborná příprava a mládež
Research and innovation
Výzkum a inovace
Culture, audiovisual policy and media
Kultura, audiovizuální politika a sdělovací prostředky
Participation in EU Agencies and Programmes
Účast na práci agentur a na programech EU
Public outreach and visibility
Veřejné informační činnosti a zviditelnění
On 27 June 2014, the European Union, its Member states and the Republic of Moldova — ‘the Parties’ — signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Dne 27. června 2014 podepsaly Evropská unie, její členské státy a Moldavská republika (dále jen „strany“) ambiciózní a inovativní dohodu o přidružení, která zahrnuje též prohloubenou a komplexní zónu volného obchodu.
The agreement contains binding, rule-based provisions and provides for an enhanced cooperation, going further than in traditional agreements and covering all areas of interest.
Dohoda obsahuje závazná ustanovení založená na pravidlech a stanoví posílenou spolupráci; jde tudíž dále než tradiční dohody a týká se všech oblastí zájmu.
The Agreement was provisionally applied from 1 September 2014 until completion of the ratification process, which allowed the full application of the Association Agreement on 1 July 2016.
Dohoda se prozatímně uplatňovala ode dne 1. září 2014 až do dokončení ratifikačního procesu, který umožnil její plné uplatňování ode dne 1. července 2016.
With a view to prepare and facilitate the implementation of the Association Agreement the Parties agreed in Brussels on 26 June 2014 on an Association Agenda, drawing-up of a list of priorities for joint work in the period 2014-2016.
Skutečnost, že se program přidružení zaměřuje na omezený počet priorit, nemá vliv na rozsah nebo mandát stávajícího dialogu, který se v současné době vede v rámci dalších relevantních dohod a partnerství nebo v rámci vícestranné úrovně Východního partnerství.
It distinguishes between short-term (on which significant progress should be achieved by end 2017) and medium-term priorities (on which significant progress should be achieved in the following 2 years).
opatření prováděná v rámci programu přidružení by měla být uskutečňována v duchu obecných cílů politického přidružování a hospodářské integrace;
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries for citizens of the Republic of Moldova holding a biometric passport entered into force in April 2014.
priority programu přidružení odrážejí povinnost EU a Moldavské republiky plně provést ustanovení dohody o přidružení, jelikož tato dohoda již plně vstoupila v platnost;
The Visa Liberalisation Action Plan's benchmarks need to be continuously fulfilled to ensure the sustainability of the visa-free regime and thus contribute to mobility and people-to-people contacts between the EU and the Republic of Moldova, which are some of the fundamental elements underpinning political association and economic integration of the Republic of Moldova with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
do provádění programu přidružení musí být zapojeny obě strany, které musí plně dodržovat zásady vlastní odpovědnosti, transparentnosti, povinnosti odpovídat se a začleňování;
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
výsledky, jichž bude v rámci programu přidružení dosaženo, významně přispějí k plnění priorit pro rok 2020, které budou dohodnuty na bruselském summitu Východního partnerství;
Actions undertaken as part of the Association Agenda should be implemented in the spirit of the overall objectives of political association and economic integration;
program přidružení se zaměřuje na dosažení hmatatelných, definovaných a udržitelných výsledků pomocí postupného provádění praktických opatření a zapojení občanské společnosti a dalších zúčastněných stran.
The priorities of the Association Agenda reflect the responsibility of the EU and the Republic of Moldova to fully implement the provisions of their Association Agreement, now that it has fully entered into force;
Obě strany zejména zajistí, aby veškeré právní předpisy a strategické dokumenty vypracované v rámci programu přidružení byly připraveny během inkluzivního a fakticky podloženého procesu;
Both parties must be involved in implementing the Association Agenda, in full respect of the principles of ownership, transparency, accountability and inclusiveness;
strany uznávají význam podpory dohodnutých priorit zajištěním vhodných a dostatečných politických, technických a finančních prostředků;
The deliverables achieved under the Association Agenda will be an important contribution towards fulfilling the 2020 priorities to be agreed at the Brussels Eastern Partnership Summit;
provádění programu přidružení bude předmětem monitorování, každoročního podávání zpráv a hodnocení.
The Association Agenda aims to achieve tangible, defined and sustainable results through the progressive implementation of practical measures and involving civil society and other stakeholders.
Dosažený pokrok bude přezkoumáván, mimo jiné na setkání bilaterálních struktur stanovených v dohodě o přidružení.
Both parties will especially ensure that any legislation and strategic documents developed in the framework of the Association Agenda will be prepared in an inclusive and evidence-based process;
Občanská společnost bude rovněž vyzvána, aby na program přidružení zaměřila své monitorovací činnosti;
The parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means;
při provádění cílů a priorit uvedených v programu přidružení bude Evropská unie Moldavskou republiku podporovat.
The implementation of the Association Agenda will be subject to monitoring, annual reporting, and assessment.
Za tímto účelem bude: nabízet všechny dostupné zdroje podpory EU; poskytovat odborné znalosti a poradenství; usnadňovat sdílení osvědčených postupů, know-how a informací; a podporovat budování kapacit a posilování institucí.
Progress made will be reviewed, including during the meetings of the bilateral structures set up by the Association Agreement.