natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závazek si po dobu jeho platnosti ponechá celní úřad záruky.
For each undertaking, the customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
Jestliže to vyžadují vnitrostátní právní a správní předpisy nebo je to v souladu se zvyklostmi, může každá země povolit, aby měl závazek podle odstavce 1 jinou formu, pokud má stejné právní účinky jako závazek stanovený v tiskopisu.
a guarantee reference number;
U každého závazku sdělí celní úřad záruky držiteli režimu tyto informace:
an access code associated with the guarantee reference number.
referenční číslo jistoty;
The holder of the procedure shall not modify that access code.
přístupový kód spojený s referenčním číslem jistoty.
Article 21
Držitel režimu nesmí přístupový kód měnit.
Individual guarantee in the form of vouchers
Článek 21
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee in the form of vouchers shall be provided using the form set out in Annex C2 to Appendix III.
Jednotlivá jistota ve formě záručních dokladů
Article 20(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Závazek učiněný ručitelem pro účely jednotlivé jistoty ve formě záručních dokladů se poskytne s použitím tiskopisu stanoveného v příloze C2 dodatku III.
Vouchers shall be made out by a guarantor using the form set out in Annex C3 to Appendix III and provided to persons who intend to be the holders of the procedure.
Ustanovení čl. 20 odst. 2 se použije přiměřeně.
Those vouchers shall be valid in all Contracting Parties.
Ručitel vyhotoví záruční doklady s použitím tiskopisu stanoveného v příloze C3 dodatku III a poskytne je osobám, které hodlají být držiteli režimu.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.
Tyto záruční doklady jsou platné ve všech smluvních stranách.
The period of validity of a voucher shall be one year from the date of issue.
Každý záruční doklad pokrývá částku 10000 EUR, do jejíž výše ručitel ručí.
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
Doba platnosti záručního dokladu je jeden rok od data vydání.
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
Ručitel poskytne celnímu úřadu záruky veškeré požadované podrobnosti o záručních dokladech jednotlivé jistoty, které vystavil.
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify that access code.
U každého záručního dokladu sdělí ručitel osobě, která hodlá být držitelem režimu, tyto informace:
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Osoba, která hodlá být držitelem režimu, nesmí přístupový kód měnit.
Where a paper-based transit declaration is accepted in accordance with Article 26(1)(b), the vouchers shall be delivered in a paper-form and retained by the customs office of departure.
Osoba, která hodlá být držitelem režimu, předloží na celním úřadu odeslání počet záručních dokladů odpovídající násobku částky 10000 EUR, který je nezbytný k pokrytí celkové částky dluhu, který může vzniknout.
That customs office shall communicate the identification number of each voucher to the customs office of guarantee indicated on the voucher.
Je-li v souladu s čl. 26 odst. 1 písm. b) přijato tranzitní prohlášení v listinné podobě, záruční doklady se v listinné podobě doručí celnímu úřadu odeslání, který si je ponechá.
Article 22
Daný celní úřad sdělí identifikační číslo každého záručního dokladu celnímu úřadu záruky, který je na záručním dokladu uveden.
Approval of the undertaking
Článek 22
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office of guarantee which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
Schválení závazku
Article 23
Závazek ručitele musí schválit celní úřad záruky, který jeho schválení oznamuje osobě, která je povinna poskytnout jistotu.
Revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking and cancellation of the undertaking
Článek 23
The customs office of guarantee may revoke the approval of the guarantor or the approval of the undertaking by a guarantor at any time.
Zrušení schválení ručitele nebo závazku a odstoupení od závazku
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Celní úřad záruky může schválení ručitele nebo schválení závazku ručitele kdykoli zrušit.
The revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking of the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the decision on the revocation is received or is deemed to have been received by the guarantor.
Zrušení celní úřad záruky oznámí ručiteli a osobě, která je povinna poskytnout jistotu.
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
Zrušení schválení ručitele nebo závazku ručitele nabývá účinnosti šestnáctým dnem po dni, kdy ručitel obdržel rozhodnutí o zrušení nebo kdy se má za to, že je obdržel.
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
Ručitel může od svého závazku kdykoli odstoupit.
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a common transit procedure by virtue of the cancelled undertaking.
Odstoupení od závazku ručitel oznámí celnímu úřadu záruky.
The cancellation of the undertaking by the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the cancellation is notified by the guarantor to the customs office of guarantee.
Odstoupení od závazku ručitele se nevztahuje na zboží, které již bylo v době, kdy odstoupení nabylo účinku, na základě daného závazku propuštěno do společného tranzitního režimu a stále se v něm nachází.
The customs authorities of the country responsible for the relevant customs office of guarantee shall introduce into the electronic system referred to in Article 9 information on any revocation of the approval of a guarantor, the approval of an undertaking by a guarantor, or cancellation by a guarantor, and the date when it becomes effective.
Odstoupení od závazku ručitele nabývá účinnosti šestnáctým dnem po dni, kdy ručitel oznámil odstoupení celnímu úřadu záruky.
Means of transport and declarations
Celní orgány země odpovědné za příslušný celní úřad záruky zaznamenají informace o zrušení schválení ručitele nebo závazku ručitele nebo o odstoupení od jistoty a den nabytí účinku do elektronického systému uvedeného v článku 9.
Article 24
Dopravní prostředky a prohlášení
Transit declaration and means of transport
Článek 24
Each transit declaration shall include only the goods placed under the common transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Tranzitní prohlášení a dopravní prostředek
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Každé tranzitní prohlášení se týká pouze zboží propuštěného do společného tranzitního režimu, které se přepravuje nebo má přepravovat od jednoho celního úřadu odeslání k jednomu celnímu úřadu určení na jediném dopravním prostředku, v kontejneru nebo v nákladovém kusu.
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
Jedno tranzitní prohlášení se však může týkat zboží, které se přepravuje nebo má přepravovat od jednoho celního úřadu odeslání k jednomu celnímu úřadu určení ve více než jednom kontejneru nebo ve více než jednom nákladovém kusu, jestliže jsou kontejnery nebo nákladové kusy naloženy na jediný dopravní prostředek.
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
Pro účely tohoto článku a pod podmínkou, že se přepravované zboží odesílá společně, se za jediný dopravní prostředek považuje/í:
a set of coupled railway carriages or wagons;
silniční vozidlo s jedním nebo více přívěsy nebo návěsy;
boats constituting a single chain.
souprava spojených železničních podvozků nebo vagónů;
Where for the purposes of the common transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
lodě tvořící jeden celek.
Article 25
Pokud se pro účely společného tranzitního režimu jediný dopravní prostředek používá pro nakládku zboží u více celních úřadů odeslání i pro vykládku u více celních úřadů určení, podává se pro každou zásilku samostatné tranzitní prohlášení.
Transit declarations by means of electronic data-processing techniques
Článek 25
The particulars and the structure of the data of the transit declaration are set out in Annexes A1, A2 and B6 to Appendix III.
Tranzitní prohlášení prostřednictvím elektronického zpracování dat
Article 26
Náležitosti a struktura údajů v tranzitním prohlášení jsou stanoveny v přílohách A1, A2 a B6 dodatku III.
Paper-based transit declarations
Článek 26
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the following cases:
Tranzitní prohlášení v listinné podobě
where goods are transported by travellers who have no direct access to the electronic transit system, according to the methods described in the Article 27;
Celní orgán přijme tranzitní prohlášení v listinné podobě v následujících případech:
where the business continuity procedure is applied in accordance with Annex II, in the event of a temporary failure of:
je-li zboží přepravováno cestujícími, kteří nemají přímý přístup k elektronickému tranzitnímu systému, za podmínek uvedených v článku 27;
the electronic transit system;
je-li použit záložní postup podle přílohy II v případě dočasného selhání:
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
elektronického tranzitního systému,
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system;
elektronického systému, který držitelé režimu používají pro podávání prohlášení pro společný tranzitní režim za použití elektronického zpracování dat;
where a common transit country so decides.
elektronického propojení mezi elektronickým systémem, který používají držitelé režimu pro podávání prohlášení pro společný tranzitní režim za použití elektronického zpracování dat, a elektronickým tranzitním systémem;
For the application of paragraph 1(a) and (c), the customs authorities shall ensure that the transit data are recorded in the electronic transit system and exchanged between the customs authorities using that system.
jestliže tak země společného tranzitního režimu rozhodne.
The acceptance of a paper-based transit declaration as referred to in paragraph 1(b) (ii) and (iii) shall be subject to the approval by the customs authorities.
V rámci uplatňování odst. 1 písm. a) a c) zajistí celní orgány, aby údaje o tranzitu byly zaznamenány v elektronickém tranzitním systému a za použití daného systému vyměňovány mezi celními orgány.
Article 27
Přijetí tranzitního prohlášení v listinné podobě uvedeného v odst. 1 písm. b) bodech ii) a iii) musí schválit celní orgány.
Transit declaration for travellers
Článek 27
In the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6 to Appendix III.
Tranzitní prohlášení pro cestující
Article 28
V případech uvedených v čl. 26 odst. 1 písm. a) vyhotoví cestující tranzitní prohlášení v listinné podobě v souladu s články 5 a 6 a přílohou B6 dodatku III.
Mixed consignments
Článek 28
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the T1 procedure and goods which are to be placed under the T2 procedure, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration with the codes ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’.
Smíšené zásilky
Article 29
Zásilka může obsahovat zboží, které má být propuštěno do režimu T1, a zároveň i zboží, které má být propuštěno do režimu T2, pokud je každá položka zboží příslušným způsobem označena v tranzitním prohlášení kódy „T1“, „T2“ nebo „T2F“.
Authentication of the transit declaration and responsibility of the holder of the procedure
Článek 29
The transit declaration shall be authenticated by the declarant.
Ověření tranzitního prohlášení a odpovědnost držitele režimu
Lodging of a transit declaration by the holder of the procedure to the customs authorities shall render that holder responsible for all of the following:
Tranzitní prohlášení ověří deklarant.
the accuracy and completeness of the information given in the transit declaration;
Jakmile držitel režimu podá tranzitní prohlášení celním orgánům, stává se tím odpovědný za:
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the transit declaration;
správnost a úplnost údajů uvedených v tranzitním prohlášení;
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods under the common transit procedure stated in the transit declaration.
pravost, správnost a platnost veškerých podkladů tranzitního prohlášení;
Formalities at the customs office of departure
splnění všech povinností v souvislosti s propuštěním zboží uvedeného v tranzitním prohlášení do společného tranzitního režimu.
Article 30
Formality u celního úřadu odeslání
Lodging and acceptance of a transit declaration
Článek 30
The transit declaration shall be lodged at the customs office of departure.
Podání a přijetí tranzitního prohlášení
That customs office of departure shall accept the transit declaration provided that the following conditions are met:
Tranzitní prohlášení se podává u celního úřadu odeslání.
it contains all the data necessary for the purposes of the common transit procedure as specified in Annex II to Appendix III;
Celní úřad odeslání tranzitní prohlášení přijme, jsou-li splněny následující podmínky:
it is accompanied by all the necessary documents;
obsahuje veškeré údaje nezbytné pro účely společného tranzitního režimu stanovené v příloze II dodatku III;
the goods to which the transit declaration refers have been presented to customs during the official opening hours.
je doprovázeno všemi nezbytnými doklady;
The customs office of departure may, at the request of the declarant, allow the goods to be presented outside the official opening hours or at any other place.
zboží, k němuž se tranzitní prohlášení vztahuje, bylo celním orgánům předloženo v úředních hodinách.
The customs authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented to the customs office of departure.
Na žádost deklaranta může celní úřad odeslání povolit, aby zboží bylo předloženo mimo tyto úřední hodiny nebo na jakémkoli jiném místě.
In that case those documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities.
Celní orgány mohou povolit, aby doklady uvedené v odst. 1 písm. b) nebyly předloženy na celním úřadě odeslání.
Article 31
V tom případě uvedené doklady zůstanou v držení deklaranta a jsou k dispozici celním orgánům.
Amendment of a transit declaration
Článek 31
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the customs authorities.
Změna tranzitního prohlášení
The amendment shall not render the transit declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Deklarantovi se na jeho žádost povolí změna jednoho nebo více údajů v tranzitním prohlášení, které již bylo celními orgány přijato.
No such amendment shall be permitted where it is applied for after any of the following events:
Změnou však nesmí být rozšířena působnost tranzitního prohlášení na jiné zboží než na zboží, které v něm bylo původně uvedeno.
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
Změna se však nepovolí, jestliže je o její provedení požádáno poté, co došlo k jedné z těchto událostí:
the customs authorities have established that the particulars of the customs declaration are incorrect;
celní orgány informovaly deklaranta o svém záměru provést kontrolu zboží;
the customs authorities have released the goods.
celní orgány zjistily nesprávnost údajů uvedených v celním prohlášení;
Article 32
celní orgány zboží propustily.
Invalidation of a transit declaration
Článek 32
The customs office of departure shall, upon application by the declarant, invalidate a transit declaration already accepted in either of the following cases:
Zrušení platnosti tranzitního prohlášení
where it is satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
Na žádost deklaranta zruší celní úřad odeslání platnost již přijatého tranzitního prohlášení v každém z těchto případů:
where it is satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
je-li přesvědčen, že zboží má být neprodleně propuštěno do jiného celního režimu;
However, where the customs office of departure has informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
je-li přesvědčen, že v důsledku zvláštních okolností již není propuštění do celního režimu, do kterého bylo zboží navrženo v prohlášení, odůvodněné.
The transit declaration shall not be invalidated after the goods have been released unless where:
Pokud však celní úřad odeslání informoval deklaranta o svém záměru provést kontrolu zboží, přijme se žádost o zrušení platnosti celního prohlášení poté, co bude tato kontrola provedena.
goods in free circulation in a Contracting Party have been declared in error for a common transit procedure and their customs status as goods being in free circulation in the same Contracting Party has been proved afterwards;
Platnost tranzitního prohlášení se nezruší poté, co bylo zboží propuštěno, s výjimkou případů, kdy:
the goods have been erroneously declared under more than one customs declaration.
zboží ve volném oběhu ve smluvní straně bylo chybně navrženo do společného tranzitního režimu a jeho celní status jako zboží ve volném oběhu v téže smluvní straně byl poté prokázán;
Article 33
zboží bylo omylem navrženo ve více než jednom celním prohlášení.
Itinerary for movements under common transit
Článek 33
Goods placed under the common transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
Trasa přepravy ve společném tranzitním režimu
Where the customs office of departure or the declarant considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the common transit procedure taking into account any relevant information communicated by the declarant.
Zboží propuštěné do společného tranzitního režimu se přepraví k celnímu úřadu určení po ekonomicky odůvodněné trase.
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the countries through which the transit is to take place.
Považuje-li to celní úřad odeslání nebo deklarant za nezbytné, stanoví tento celní úřad pro přepravu zboží během společného tranzitního režimu trasu, přičemž vezme v úvahu veškeré příslušné informace sdělené deklarantem.
Article 34
Při stanovení trasy zanese celní úřad do elektronického tranzitního systému alespoň země, přes které se má tranzit uskutečnit.
Time-limit for the presentation of goods
Článek 34
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Lhůta pro předložení zboží
the itinerary;
Celní úřad odeslání stanoví lhůtu, v níž má být zboží předloženo celnímu úřadu určení, přičemž zohlední:
the means of transport;
trasu;
transport legislation or other legislation which might have an impact on setting a time-limit;
dopravní prostředek;
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
dopravní předpisy nebo jiné právní předpisy, jež by mohly mít dopad na stanovení lhůty;
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the countries the territory of which the goods enter during a common transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
veškeré příslušné informace sdělené držitelem režimu.
Article 35
Pokud lhůtu stanoví celní úřad odeslání, je závazná pro celní orgány zemí, na jejichž území zboží během operace společného tranzitu vstupuje, a tyto orgány ji nejsou oprávněny měnit.
Verification of a transit declaration and the examination of the goods
Článek 35
The customs office of departure may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a transit declaration which has been accepted:
Ověření tranzitního prohlášení a kontrola zboží
examine the declaration and the supporting documents;
Za účelem ověření správnosti údajů uvedených v tranzitním prohlášení, které bylo přijato, celní úřad odeslání může:
require the declarant to provide other documents;
kontrolovat prohlášení a podklady;
examine the goods;
požadovat od deklaranta poskytnutí dalších dokladů;
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
kontrolovat zboží;
The customs office of departure shall verify the existence and the validity of the guarantee.
odebírat vzorky za účelem analýzy nebo důkladné kontroly zboží.
The examination of the goods provided for in paragraph 1(c) shall be carried out in the places designated by the customs office of departure for that purpose and during the official opening hours.
Celní úřad odeslání ověří existenci a platnost jistoty.
However, the customs authorities may, at the declarant's request, carry out the examination of the goods outside the official opening hours or at any other place.
Kontrola zboží stanovená v odst. 1 písm. c) se provede v úředních hodinách na místech k tomu určených celním úřadem odeslání.
Article 36
Na žádost deklaranta mohou celní orgány provést kontrolu zboží mimo tyto úřední hodiny nebo na jakémkoli jiném místě.
Identification of seals
Článek 36
The customs office of departure shall record the number of the seals affixed by that customs office and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
Identifikace celních závěr
Article 37
Celní úřad odeslání zaznamená počet celních závěr, které přiložil, a jedinečné identifikátory celních závěr do elektronického tranzitního systému.
Suitability for sealing
Článek 37
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union and the common transit countries are contracting parties shall also be regarded as suitable for sealing.
Způsobilost k přiložení celní závěry
Article 38
Silniční vozidla, přívěsy, návěsy a kontejnery schválené pro přepravu zboží pod celní závěrou v souladu s mezinárodní dohodou, jíž jsou Unie a země společného tranzitního režimu stranami, se rovněž považují za způsobilé k přiložení celní závěry.
Characteristics of customs seals
Článek 38
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
Charakteristiky celních závěr
essential characteristics of the seals:
Celní závěry musí splňovat alespoň tyto základní charakteristiky a technické požadavky:
remaining intact and securely fastened in normal use;