natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„V případě zranění nebo smrti členů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, budou členské státy EU, které uplatňují rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, jíž se Bosna a Hercegovina účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Bosně a Hercegovině, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta
17.
byly způsobeny personálem z Bosny a Hercegoviny při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
OJ L 343, 23.12.2011, p.
nastaly používáním jakéhokoliv majetku, jenž je vlastnictvím Bosny a Hercegoviny, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu operace EU pro řešení krize z Bosny a Hercegoviny, který tento majetek používá.“
35.
Prohlášení Bosny a Hercegoviny:
TEXT FOR DECLARATIONS
„V případě zranění nebo smrti členů jejího personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jí vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize, bude Bosna a Hercegovina, která uplatňuje rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči kterémukoli jinému státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta
Text for the EU Member States:
kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Tento protokol a jeho příloha se použijí po dobu pěti let počínaje dnem 1. ledna 2016.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years beginning on 1 January 2016.
Rybářská plavidla Unie provádějí své činnosti v rybolovné oblasti Grónska pouze za předpokladu, že mají oprávnění k rybolovu vydané podle tohoto protokolu.
Union fishing vessels shall only carry out their activities in the Greenlandic fishing zone if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol.
Příslušné grónské orgány vydávají podle tohoto protokolu oprávnění k rybolovu pouze rybářským plavidlům Unie.
The Greenlandic competent authorities shall only issue fishing authorisations to Union fishing vessels under this Protocol.
Grónsko se zavazuje poskytnout loďstvu Unie přednostní přístup k dostupným přebytkům.
Greenland undertakes to offer a preferential access to available surpluses to the Union's fleet.
V souladu s čl. 3 odst. 1 dohody se Grónsko zavazuje, že neposkytne výhodnější podmínky, než jsou podmínky stanovené v tomto protokolu, segmentům jiných zahraničních loďstev nacházejících se v jeho rybolovné oblasti, jejichž plavidla vykazují tytéž vlastnosti a zaměřují se na tytéž druhy, na které se vztahuje tento protokol a jeho příloha.
In accordance with Article 3(1) of the Agreement, Greenland undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Protocol to segments of other foreign fleets present in its fishing zone whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol and the Annex thereto.
Obě strany se zavazují vzájemně se informovat o všech rybolovných právech udělených zahraničním loďstvům, jakož i o celkovém přípustném odlovu (TAC) pro jednotlivé druhy, které jsou uvedeny v čl. 3 odst. 1.
Both Parties undertake to inform each other of any fishing opportunities granted to foreign fleets as well as the overall TACs fixed for each species as listed in Article 3(1).
Cílem tohoto protokolu je dosáhnout oboustranného prospěchu stran tím, že zajistí udržitelné využívání přebytků.
This Protocol aims at the mutual benefit of the Parties by ensuring the sustainable exploitation of surpluses.
Za tímto účelem obě strany spolupracují zejména v zájmu udržitelnosti společných stěhovavých populací v severním Atlantiku.
To this end, both Parties cooperate notably in view of the sustainability of joint migratory stocks in the North Atlantic.
Obě strany dodržují základní práva zaručená Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, včetně práv pracujících osob.
Both Parties uphold fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including work-related rights.
Orientační rybolovná práva a postup pro stanovení jejich roční úrovně
Indicative fishing opportunities and process to fix their annual level
Příslušné grónské orgány povolují rybářským plavidlům Unie provozování rybolovných činností u druhů uvedených níže podle následující roční orientační úrovně (v tunách):
The Greenlandic competent authorities authorise Union fishing vessels to engage in fishing activities for the species listed below according to the following annual indicative level (in tonnes):
Skladba populace v rybolovné oblasti Grónska
Stock components in the Greenlandic fishing zone
Orientační rybolovná práva
Indicative Opportunities
Treska obecná v podoblastech ICES V, XII, XIV a podoblasti NAFO 1F [1]
Cod in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [1]
Pelagický okouník rodu Sebastes v podoblastech ICES V, XII, XIV a podoblasti NAFO 1F [2], pokud k rybolovu nedochází v rámci přechodného režimu pro pelagického okouníka rodu Sebastes podle dodatku 4 přílohy
Pelagic redfish in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [2], unless fished under the pelagic redfish flexibility scheme Appendix 4 to the Annex
Druhy okouníka žijící při dně v podoblastech ICES XIV a V a podoblasti NAFO 1F [3]
Demersal redfish in ICES XIV & V and in NAFO 1F [3]
Platýs černý v podoblasti NAFO 1 – jižně od 68° severní šířky
Greenland Halibut in NAFO 1 — South of 68° North
Platýs černý v podoblastech V, XII a XIV [4]
Greenland Halibut in ICES Subareas V, XII & XIV [4]
Kreveta severní v podoblasti NAFO 1
Northern Prawn in NAFO Subarea 1
Kreveta severní v podoblastech ICES XIV a V
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
Huňáček severní v podoblastech ICES XIV a V [5]
Capelin in ICES Subareas XIV & V [5]
Hlavoun spp. v podoblastech ICES XIV a V [6]
Grenadier spp. in ICES Subareas XIV & V [6]
Hlavoun spp. v podoblasti NAFO 1 [7]
Grenadier spp. in in NAFO Subarea 1 [7]
Pro každý následující rok platnosti protokolu a nejpozději do 1. prosince předcházejícího roku přijme smíšený výbor konkrétní úroveň rybolovných práv pro druhy uvedené výše, a to na základě orientační úrovně stanovené v odstavci 1, přičemž se zohlední dostupné vědecké doporučení a relevantní plány řízení přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, přístup předběžné opatrnosti a potřeby odvětví rybolovu.
For each year of the duration of the Protocol and no later than 1 December of the previous year, the Joint Committee shall adopt the actual level of the fishing opportunities for the species listed above, based on the indicative level set out in paragraph 1 and taking into account available scientific advice, relevant management plans adopted by Regional Fisheries Management organisations, the precautionary approach and the needs of the fishing industry
Pokud jsou rybolovná práva pro některé druhy nižší než ta, jež jsou uvedena v odstavci 1, smíšený výbor v témže roce poskytne jiná rybolovná práva.
If the actual fishing opportunities for some species are lower than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall compensate with other fishing opportunities in the same year.
Pokud není dohodnuto žádné odškodnění, smíšený výbor úměrně upraví finanční příspěvek uvedený v čl. 4 odst. 2 písm. a).
If no compensation is agreed, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Pokud jsou rybolovná práva vyšší než ta, jež jsou uvedena v odstavci 1, smíšený výbor úměrně upraví finanční příspěvek uvedený v čl. 4 odst. 2 písm. a).
If the actual fishing opportunities are higher than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Nad rámec každoročního postupu popsaného v odstavci 2 může Grónsko v souladu s čl. 2 odst. 2 nabídnout dodatečná rybolovná práva pro druhy uvedené v odstavci 1, která Unie přijme zcela nebo částečně.
Beyond the annual process as described in paragraph 2, in accordance with Article 2(2), additional fishing opportunities for the species listed in paragraph 1 may be offered by Greenland and accepted in whole or in part by the Union.
V takovém případě smíšený výbor na zvláštním zasedání přijme dodatečná rybolovná práva a úměrně upraví finanční příspěvek uvedený v čl. 4 odst. 2 písm. a).
In such circumstances, the Joint Committee shall adopt in a special meeting the additional fishing opportunities and adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Příslušné orgány v Unii Grónsku odpoví nejpozději šest týdnů po obdržení nabídky.
The Union competent authorities shall provide Greenland with a response no later than six weeks after receipt of the offer.
Rybolovná práva pro krevetu severní v podoblastech ICES XIV a V mohou být použita v podoblasti NAFO 1, pokud jsou pro jednotlivé hospodářské subjekty stanovena ujednání o převodu kvót mezi majiteli plavidel z Grónska a Evropské unie.
The fishing opportunities for Northern Prawn in ICES Subareas XIV and V may be fished in NAFO Subarea 1 provided that arrangements for transfers between ship owners from Greenland and the European Union have been established on a company-to-company basis.
Grónské orgány se zavazují, že usnadní uplatnění těchto ujednání po obdržení žádosti od Evropské komise jménem dotčených členských států.
The Greenlandic authorities shall undertake to facilitate such arrangements on receipt of a request from the European Commission on behalf of Member States concerned.
Maximální roční množství, jež má být převedeno, činí na základě vědeckého doporučení 2000 tun.
The maximum annual amount to be transferred, subject to scientific advice, shall be 2000 tonnes.
Na rybolovné činnosti plavidel Unie se vztahují stejné podmínky, jako jsou podmínky stanovené v oprávnění k rybolovu vydaném grónskému majiteli plavidla, s výhradou ustanovení kapitoly I přílohy.
The fishery carried out by the Union vessels shall take place on the same conditions as those provided for in relation to a fishing authorisation issued to a Greenlandic ship owner subject to the provisions of Chapter I of the Annex.
Nakládání s vedlejšími úlovky
Management of the by-catch
Rybářská plavidla Unie, která provozují rybolov v rybolovné oblasti Grónska, dodržují pravidla pro vedlejší úlovky, a to jak pro regulované, tak pro neregulované druhy, a pravidla pro zákaz výmětů.
Union fishing vessels operating in the Greenlandic fishing zone shall abide by the applicable rules on by-catch, both for regulated and non-regulated species and on a discard ban.
Vedlejší úlovky jsou definovány jako úlovky všech živých mořských organismů, pokud nejsou uvedeny jako cílové druhy v rámci oprávnění k rybolovu plavidla nebo nevyhovují požadavkům na minimální velikost.
By-catches are defined as catches of all marine living organisms where these are not mentioned as target species on the fishing authorisation of the vessel or do not meet the minimum size requirements.
Vedlejší úlovek je omezen na 5 % pro lov krevetky severní a na 10 % při jiných typech rybolovu.
By-catch is limited to a rate of 5 % in the Northern prawn fisheries and 10 % in other fisheries.
Pro vedlejší úlovky se neuděluje žádné zvláštní oprávnění k rybolovu.
No specific fishing authorisation is granted for by-catches.
Všechny vedlejší úlovky musejí být zaznamenány a uvedeny ve zprávě.
All by-catches must be recorded and reported.
Žádný zvláštní poplatek za oprávnění k rybolovu se za vedlejší úlovky nevyplácí, neboť poplatky stanovené v příloze protokolu za cílové druhy byly stanoveny s ohledem na pravidla týkající se povolených vedlejších úlovků.
No specific fishing authorisation fee shall be paid for by-catches, considering that fees laid down in the Annex to the Protocol for target species have been fixed taking into account rules on authorised by-catches.
Kromě toho a aniž by byl dotčen podíl vedlejších úlovků a pravidla uvedená výše v písmenech a) až c), provádějí rybářská plavidla Unie rybolovné strategie určené k zajištění toho, aby vedlejší úlovky okouníka a tresky obecné při cíleném lovu platýse černého, vedlejší úlovky okouníka a platýse černého při cíleném lovu tresky obecné a vedlejší úlovky tresky obecné a platýse černého při cíleném lovu okouníka nepřesáhly 5 % celkových povolených odlovů pro cílové druhy na jednu plavbu.
In addition and without prejudice to the by-catch rates and rules mentioned under points (a) to (c) above, Union vessels shall implement fishing strategies to ensure by-catches of redfish and cod in Greenland halibut directed fisheries, by-catches of redfish and Greenland halibut in cod directed fisheries and by-catches of cod and Greenland halibut in redfish directed fisheries do not exceed 5 % of the authorised catches for the targeted species by trip.
Plavbou se rozumí doba mezi vplutím do rybolovné oblasti Grónska a vyplutím z ní.
A trip is the period between an entry into and an exit from the Greenlandic fishing zone.
Pokud je plavidlo v grónském přístavu zcela vyloženo, považují se následující odlovy za novou plavbu.
In case a vessel is fully unloaded in a Greenlandic port, subsequent catches are treated as a new trip.
Maximální podíl povolených vedlejších úlovků tresky obecné, okouníka a platýse černého je uveden v oprávnění k rybolovu pro cílové druhy.
The maximum percentage of authorised by-catch of cod, redfish and Greenland halibut shall be indicated in the fishing authorisation for the targeted species.
Vedlejší úlovky a jejich konkrétní složení musí být každoročně posuzovány v rámci smíšeného výboru.
By-catches and their specific composition shall be assessed annually in the framework of the Joint Committee.
Pokud vedlejší úlovky tresky obecné, okouníka a platýse černého přesahují maximální množství uvedené v písmenu e), započítá se přebytek k povolenému množství pro cílové druhy uvedené v oprávnění k rybolovu pomocí násobícího koeficientu 3.
If by-catches of cod, redfish and Greenland halibut exceeds the maximum quantity referred to under point (e), the excess shall be counted against the authorised quantity for the targeted species indicated on the fishing authorisation using a multiplying factor of 3.
Všechny vedlejší úlovky tresky obecné, okouníka a platýse černého realizované rybářskými plavidly Unie při cíleném rybolovu krevetky severní, tresky obecné, okouníka nebo platýse černého se započítají do rezervy vedlejších úlovků stanovené v čl. 3 odst. 1.
All by-catches of cod, redfish and Greenland halibut taken by Union fishing vessels in either Northern prawn, cod, redfish or Greenland halibut directed fisheries shall be counted against the by-catch reserve specified in Article 3(1).
Finanční příspěvek Unie podle článku 7 dohody bude na období uvedené v článku 1 tohoto protokolu činit 16099978 EUR ročně.
For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial contribution of the Union referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 16099978 per year.
Tento finanční příspěvek zahrnuje:
This financial contribution shall comprise:
roční částku za přístup do rybolovné oblasti Grónska ve výši 13168978 EUR s výhradou čl. 3 odst. 2 a 3 a článku 8;
an annual amount for the access to the Greenlandic fishing zone of EUR 13168978 subject to Article 3(2) and (3), and Article 8;
zvláštní částku ve výši 2931000 EUR ročně na podporu a provádění rybářské odvětvové politiky Grónska.
a specific amount of EUR 2931000 per year for the support and implementation of Greenlandic sectoral fisheries policy.
Vytvoří se finanční rezerva ve výši 1700000 EUR na kompenzaci dodatečných rybolovných práv stanovených smíšeným výborem v souladu s čl. 3 odst. 2 a 3 a jakýchkoli nových rybolovných práv stanovených v souladu s článkem 8.
A financial reserve of EUR 1700000 shall be established to compensate for the additional fishing opportunities set by the Joint Committee in line with Article 3(2) and (3), and for any new fishing opportunities set in line with Article 8.
V případě těchto dodatečných a nových rybolovných práv Unie zaplatí částku odpovídající 17,5 % referenční ceny, jež je uvedena v kapitole II přílohy.
For those additional and new fishing opportunities the Union shall pay the sum of 17,5 % of the reference price as indicated in Chapter II of the Annex.
Celková částka finančního příspěvku vyplacená Unií nepřesáhne dvojnásobek částky uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. a).
The total amount of the financial contribution paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Unie uhradí částku stanovenou v odst. 2 písm. a) v prvním roce nejpozději do 30. června a v následujících letech nejpozději do 1. března a veškeré dodatečné částky z finanční rezervy ve stejném termínu nebo co nejdříve poté.
The Union shall pay the amount as set out in point (a) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 March in the following years and any additional amounts from the financial reserve, by the same dates or as soon as possible thereafter.
Unie uhradí zvláštní částku stanovenou v odst. 2 písm. b) v prvním roce nejpozději do 30. června a v letech následujících nejpozději do 1. června.
The Union shall pay the specific amount as set out in point (b) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 June in the following years.
Grónské orgány mají výhradní pravomoc, pokud jde o využití finančního příspěvku podle odst. 2 písm. a).
The Greenlandic authorities shall have full discretion regarding the use of the financial contribution as specified in point (a) of paragraph 2.
Finanční příspěvek se poukazuje na účet státní pokladny založený u finanční instituce, kterou grónské orgány určí.
The financial contribution shall be paid into a Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Greenlandic authorities.
Podpora odpovědného rybolovu – odvětvová podpora
Promotion of Responsible Fishing — Sectoral support
Finanční příspěvek na odvětvovou podporu stanovený v čl. 4 odst. 2 písm. b) je oddělen od plateb na náklady za přístup.
The financial contribution for sectoral support as set out in point (b) of Article 4(2) shall be separate from the payments for access costs.
Je určen a podmíněn dosažením cílů rybářské odvětvové politiky Grónska, což zjistí smíšený výbor, a na základě ročního a víceletého programu pro jejich dosažení.
It shall be determined by and conditional on the achievements of Greenlandic sectoral fisheries policy objectives, identified by the Joint Committee, and in the light of the annual and multiannual programming to attain them.
Jakmile tento protokol vstoupí v platnost, a nejpozději tři měsíce po tomto datu, smíšený výbor schválí víceletý odvětvový program a jeho podrobná prováděcí pravidla, zejména:
As soon as this Protocol starts to apply and no later than three months after that date, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
roční a víceleté pokyny pro použití části finančního příspěvku uvedeného v čl. 4 odst. 2 písm. b) pro iniciativy, které se mají provádět každý rok;
annual and multiannual guidelines for using the part of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) for the initiatives to be carried out each year;
roční a víceleté cíle, jichž je třeba dosáhnout ve snaze zabezpečit pokračování zodpovědného a udržitelného rybolovu v budoucnu s ohledem na priority, které stanovilo Grónsko ve své vnitrostátní rybářské politice a v jiných politikách, které souvisejí s pokračováním zodpovědného a udržitelného rybolovu nebo na něj mají dopad;
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to securing a continuation, over time, of responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Greenland in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the continuation of responsible fishing and sustainable fisheries;
kritéria a postupy pro každoroční hodnocení dosažených výsledků.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Každá navržená změna ve víceletém odvětvovém programu musí být schválena smíšeným výborem.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be agreed to by the Joint Committee.
Finanční příspěvek na odvětvovou podporu se vyplácí na základě podrobné analýzy výsledků odvětvové podpory a potřeb zjištěných během programového období.
The financial contribution for sectoral support shall be paid based on a detailed analysis of the outcomes of the sectoral support and of the needs identified during the programming.
Unie může částečně nebo úplně pozastavit platbu tohoto zvláštního finančního příspěvku:
The Union may suspend, partially or totally, payment of this specific financial contribution:
pokud podle hodnocení smíšeného výboru nejsou dosažené výsledky v souladu s programem;
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee;
v případě neplnění tohoto finančního příspěvku v souladu se schváleným programem.
in the event of failure to implement this financial contribution in line with the agreed programming.
Pozastavení platby je podmíněno tím, že Unie písemně oznámí svůj záměr nejméně tři měsíce před dnem, k němuž má pozastavení nabýt účinku.
Suspension of the payment shall require the Union to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Vyplácení tohoto finančního příspěvku se obnoví po poradě a dohodě obou stran a/nebo pokud to odůvodňují výsledky finančního plnění uvedené v odstavci 5.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 5 so warrant.
Smíšený výbor je odpovědný za monitorování provádění víceletého programu odvětvové podpory.
The Joint Committee is responsible for the follow up of the implementation of the multiannual sectoral support programme.
Je-li to nezbytné, sledují obě strany tuto činnost nadále prostřednictvím smíšeného výboru po uplynutí platnosti protokolu, dokud není finanční náhrada týkající se odvětvové podpory uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. b) plně využita.
If necessary, both parties shall continue this follow up through the Joint Committee, after the expiry of the Protocol until the specific financial counterpart related to sectoral support foreseen in point (b) of Article 4(2) has been fully utilised.
Obě strany se zavazují, že budou podporovat spolupráci v oblasti odpovědného rybolovu v rybolovné oblasti Grónska, a to i na regionální úrovni, zejména v rámci NEAFC a organizace NAFO a jakéhokoli dalšího příslušného subregionálního nebo mezinárodního subjektu.
Both Parties undertake to promote cooperation as regards responsible fishing in the Greenlandic fishing zone, including at a regional level, in particular within NEAFC and NAFO and any other sub-regional or international body concerned.
Smíšený výbor může přijmout opatření k zajištění udržitelného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Grónska v souladu s příslušnými opatřeními pro zachování a řízení zdrojů.
The Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable exploitation of the fishery resources in the Greenlandic fishing zone, in compliance with relevant conservation and management measures.
Experimentální rybolov
Experimental Fisheries