natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud v souvislosti s kontrolními postupy uvedenými v článcích 38 a 39 tohoto protokolu vyvstanou spory, které nelze vyřešit mezi celními orgány žádajícími o kontrolu a celními orgány příslušnými k jejímu provedení, nebo pokud tyto orgány vznesou otázku ohledně výkladu tohoto protokolu, předloží se tyto spory výboru.
The derogation decision may provide for renewals without a new decision of the Committee being necessary, provided that the SADC EPA State or States concerned submit, three (3) months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol, which have been derogated from.
Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.
If any objection is made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
Článek 41
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 8.
Každé osobě, která vyhotoví nebo nechá vyhotovit doklad obsahující nesprávné údaje za účelem získání preferenčního zacházení s určitým produktem, se uloží sankce.
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.
Článek 42
In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have taken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
Státy SADC EPA a EU učiní veškerá nezbytná opatření nezbytná k zajištění toho, aby produkty provázené dokladem o původu nebo prohlášením dodavatele, které během přepravy využívají svobodné pásmo umístěné na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím a nebylo s nimi zacházeno jinak, než je obvyklé pro jejich zachování v dobrém stavu.
On conclusion of its review the Committee may decide to amend the terms of its decision as regards the scope of derogation or any other condition previously laid down.
Odchylně od odstavce 1 vydají dotčené orgány na žádost vývozce nové průvodní osvědčení EUR.1 v případech, kdy jsou produkty pocházející ze státu SADC EPA nebo z EU dovezeny do svobodného pásma s dokladem o původu a jsou zde podrobeny určitému nebo zpracování, a to pod podmínkou, že toto zacházení nebo zpracování je v souladu s tímto protokolem.
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation concerning prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non–originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, shall be granted to Namibia from the date the Agreement takes effect between Namibia and the EU pursuant to Article 113 of this Agreement within an annual quota of 800 metric tons.
Článek 43
Notwithstanding paragraphs 1 to 9, an automatic derogation to in Article 7(2)(c)of this Protocol shall be granted to Mozambique.
Výbor může přijmout odchylky od tohoto protokolu, pokud jsou odůvodněny rozvojem stávajících odvětví ve státech SADC EPA nebo vznikem nových.
This derogation shall apply for a duration of five (5) years from the entry into force of this Agreement to shrimps, prawns and lobsters of HS Headings 0306 and 1605 caught in the Exclusive Economic Zone of Mozambique and landed and processed in Mozambique.
Dotčený stát nebo státy SADC EPA oznámí EU buď při předložení věci výboru, nebo předtím svou žádost o odchylku spolu s důvody v souladu s odstavcem 2.
TITLE VI
EU odpoví kladně na všechny žádosti států SADC EPA, které jsou řádně odůvodněny v souladu s tímto článkem a které nemohou způsobit vážnou újmu stávajícímu odvětví EU.
CEUTA AND MELILLA
S cílem usnadnit přezkoumání žádostí o odchylku výborem předloží stát nebo státy SADC EPA, které žádost vznáší, prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze VII na podporu své žádosti co nejúplnější údaje, které zahrnují zejména tyto informace:
Article 44
popis dokončeného produktu;
The term ‘EU’ used in this Protocol does not cover Ceuta and Melilla.
povaha a množství materiálů pocházejících ze třetí země;
The term ‘products originating in the EU’ does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
povaha a množství materiálů pocházejících ze států SADC EPA nebo ze zemí či území uvedených v článcích 4 a 6 tohoto protokolu nebo materiálů, které zde byly zpracovány;
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in a SADC EPA State when imported into Ceuta and Melilla.
výrobní postupy;
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or in the EU undergo working and processing in a SADC EPA State, they shall be considered as having been wholly obtained in the SADC EPA States.
přidaná hodnota;
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla or in the EU shall be considered as having been carried out in a SADC EPA State, when materials undergo further working or processing in a SADC EPA State.
počet zaměstnanců v dotyčném podniku;
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 9 of this Protocol shall not be considered as working or processing.
předpokládaný objem vývozu do EU;
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
ostatní možné zdroje dodávek surovin;
TITLE VII
důvody požadovaného trvání s ohledem na snahy nalézt nové zdroje dodávek;
FINAL PROVISIONS
ostatní poznámky.
Article 45
Stejná pravidla platí pro veškeré žádosti o prodloužení.
In accordance with Article 101 of this Agreement, the Joint Council shall examine annually, or whenever the SADC EPA States or the EU so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
Výbor může formulář změnit.
The Joint Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
Při posuzování žádostí se zohledňují zejména:
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
úroveň rozvoje nebo zeměpisná situace dotyčného státu nebo států SADC EPA;
In accordance with Article 50 of this Agreement, the Committee shall, inter alia, take decisions on derogations from this Protocol, under the conditions laid down in Article 43 of this Protocol.
případy, kdy by používání stávajících pravidel původu značně ovlivnilo schopnost stávajícího odvětví státu SADC EPA pokračovat ve vývozu do EU, se zvláštním ohledem na případy, které by mohly vyústit v ukončení jeho činnosti;
Article 46
zvláštní případy, kdy lze jasně prokázat, že by pravidla původu mohla odrazovat od významných investic v některém z odvětví, a kde by odchylka ve prospěch uskutečnění investičního programu umožnila plnit tato pravidla po etapách.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
V každém případě se ověří, zda řešením daného problému nejsou pravidla o kumulaci původu.
Article 47
Kromě toho, pokud se žádost o odchylku týká nejméně rozvinutého státu SADC EPA, přezkoumá se vstřícně, zejména s ohledem na:
The EU and the SADC EPA States shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
hospodářský a sociální dopad rozhodnutí zvláště s ohledem na zaměstnanost;
The commitments to provide administrative cooperation between the EU and ACP EPA States are provided within their respective protocols on rules of origin and administrative cooperation.
potřebu použít odchylku pro určité období s ohledem na konkrétní situaci dotyčného státu SADC EPA a jeho obtíže.
Council Decision 2009/729/EC of 13 July 2009.
Při přezkoumání žádostí se v jednotlivých případech bere zvláštní ohled na možnost udělení statusu původu produktům, které obsahují materiály pocházející z nejméně rozvinutých zemí nebo rozvojových zemí nebo rozvojových zemí, se kterými má jeden nebo více států SADC EPA zvláštní vztahy, za předpokladu, že je možné zřídit uspokojivou správní spolupráci.
According to Annex I to Council Regulation (EEC) No2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and subsequent amending and corresponding legal acts.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 6, poskytne se odchylka v případě, kdy přidaná hodnota nepůvodních produktů použitých v dotyčném státě SADC EPA činí nejméně 45 % hodnoty konečného produktu, za předpokladu, že tato odchylka nezpůsobí vážnou újmu hospodářskému odvětví EU nebo jednomu či několika jeho členským státům.
For the purpose of the implementation of this specific exclusion, EU non preferential rules of origin shall apply.
Výbor podnikne kroky nezbytné k tomu, aby bylo rozhodnutí přijato co nejrychleji, a v žádném případě ne později než do sedmdesáti pěti (75) pracovních dnů poté, co žádost přijme spolupředseda výboru za EU.
According to Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences.
Pokud EU neinformuje státy SADC EPA o svém postoji k žádosti během této lhůty, považuje se žádost za schválenou.
According to Article 6 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences; materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Article 9 to 16 of the same Regulation, but not under the general arrangement of Article 6 of the same Regulation, are not covered by this provision.
Odchylka platí po období, které určí výbor, obvykle pět (5) let.
Note 1:
Rozhodnutí o odchylce může stanovit obnovování odchylky bez nutnosti nového rozhodnutí výboru za předpokladu, že dotyčný stát nebo státy SADC EPA tři (3) měsíce před koncem každého období předloží důkaz o tom, že stále nejsou schopny plnit podmínky tohoto protokolu, na které se odchylka vztahuje.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 8 of the Protocol.
Pokud je proti prodloužení vznesena námitka, výbor ji co nejdříve přezkoumá a rozhodne, zda má být odchylka prodloužena.
Note 2:
Výbor postupuje podle odstavce 8.
The first two columns in the list describe the product obtained.
Přijmou se veškerá nezbytná opatření, aby se zabránilo přerušení používání odchylky.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
V obdobích uvedených v písmenech a) a b) může výbor přezkoumat podmínky provádění odchylky, pokud zjistí podstatnou změnu v důvodech rozhodnutí poskytnout odchylku.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Na základě přezkoumání se výbor může rozhodnout změnit podmínky svého rozhodnutí ohledně rozsahu odchylky nebo jakékoli jiné dříve stanovené podmínky.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Bez ohledu na odstavce 1 až 9 lze automatickou odchylku ohledně přípravků nebo konzerv z tuňáka křídlatého (Thunnus alalunga) vyrobené z nepůvodního křídlatého tuňáka čísel HS 0302 nebo 0303 poskytnout Namibii ode dne, kdy nabyde účinku dohoda mezi Namibií a EU podle článku 113 této dohody v rámci roční kvóty ve výši 800 metrických tun.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Bez ohledu na odstavce 1 až 9 se Mosambiku udělí automatická odchylka od čl.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
7 odst.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
HLAVA VI
The provisions of Article 8 of this Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the EU or in the SADC EPA States.
CEUTA A MELILLA
Example:
Článek 44
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non–originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex–works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading No ex7224.
Pojem „EU“ použitý v tomto protokolu nezahrnuje Ceutu a Melillu.
If this forging has been forged in the EU from a non–originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Pojem „produkty pocházející z EU“ nezahrnuje produkty pocházející z Ceuty a Melilly.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the EU.
Tento protokol se použije obdobně při určování, zda lze určité produkty při dovozu do Ceuty a Melilly považovat za produkty pocházející ze státu SADC EPA.
The value of the non–originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non–originating materials used.
Jsou-li produkty zcela získané v Ceutě, Melille nebo EU opracovány a zpracovány ve státu SADC EPA, považují se za produkty zcela získané ve státech SADC EPA.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Opracování nebo zpracování prováděné v Ceutě, Melille nebo EU se považuje za provedené ve státě SADC EPA v případě, že materiály byly ve státě SADC EPA dále opracovány nebo zpracovány.
Therefore, if a rule provides that non–originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Pro účely provádění odstavců 3 a 4 nejsou nedostatečné operace uvedené v článku 9 tohoto protokolu považovány za opracování nebo zpracování.
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
HLAVA VII
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
It does not require that all be used.
Článek 45
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Společná rada v souladu s článkem 101 této dohody každoročně nebo na žádost států SADC EPA nebo EU přezkoumává uplatňování ustanovení tohoto protokolu a jejich hospodářské dopady s cílem provést veškeré nezbytné změny nebo úpravy.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Výbor v souladu s článkem 50 této dohody mimo jiné přijímá rozhodnutí o odchylkách od tohoto protokolu, za podmínek stanovených v článku 43 tohoto protokolu.
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of non–originating cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Článek 46
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Přílohy tohoto protokolu jsou jeho nedílnou součástí.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non–woven materials, if the use of only non–originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non–woven cloth — even if non–woven cloths cannot normally be made from yarn.
Článek 47
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
EU i státy SADC EPA přijmou kroky nezbytné k provedení tohoto protokolu.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non–originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Závazky k poskytnutí správní spolupráce mezi EU a státy AKT EPA jsou stanoveny v rámci příslušných protokolů o pravidlech původu a správní spolupráci.
In other words, the maximum value of all the non–originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Rozhodnutí Rady (ES) 729/2009 ze dne 13. července 2009.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Podle přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku a předpisů pozměňujících uvedené nařízení a ostatních souvisejících předpisů.
Note 4:
Pro účely provádění této zvláštní výjimky se použijí nepreferenční pravidla původu EU.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Podle článků 17 a 18 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Podle článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí; toto ustanovení se nevztahuje na materiály, na které se vztahuje bezcelní zacházení v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných podle článků 9 až 16 uvedeného nařízení, ale nikoliv v rámci obecného režimu podle článku 6 uvedeného nařízení.
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Poznámka 1:
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper–making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně opracovaný nebo zpracovaný ve smyslu článku 8 tohoto protokolu.
The term ‘man–made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Poznámka 2:
Note 5:
První dva sloupce seznamu popisují získaný produkt.
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
První sloupec obsahuje číslo nebo kapitolu harmonizovaného systému, ve druhém sloupci je uveden popis zboží odpovídající v tomto systému danému číslu nebo kapitole.
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Ke každému údaji v prvních dvou sloupcích je ve sloupci 3 nebo 4 stanoveno pravidlo.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Je-li v některých případech před údajem v prvním sloupci uvedeno „ex“, znamená to, že se pravidla ve sloupci 3 nebo 4 týkají pouze té části čísla, která je uvedena ve sloupci 2.
The following are the basic textile materials:
Pokud je ve sloupci 1 uvedena skupina čísel nebo číslo kapitoly, a popis produktů ve sloupci 2 je tudíž obecný, platí příslušná pravidla ve sloupci 3 nebo 4 pro všechny produkty, které jsou podle harmonizovaného systému zařazeny v kterémkoli čísle uvedené skupiny nebo kapitoly ve sloupci 1.
silk,
Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé produkty patřící do téhož čísla, obsahuje každá odrážka popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3 nebo 4.
wool,
Je-li pro produkt popsaný v prvních dvou sloupcích stanoveno pravidlo ve sloupcích 3 i 4, může si vývozce zvolit, zda uplatní pravidlo uvedené ve sloupci 3 nebo ve sloupci 4.
coarse animal hair,
Pokud ve sloupci 4 není uvedeno žádné pravidlo původu, musí být uplatněno pravidlo stanovené ve sloupci 3.
fine animal hair,
Poznámka 3:
horsehair,
Ustanovení článku 8 tohoto protokolu, týkající se produktů, které získaly status původu a které se používají při výrobě jiných produktů, platí bez ohledu na to, zda byl tento status získán v závodě, kde se tyto produkty používají, nebo v jiném závodě v EU nebo ve státech SADC EPA.
cotton,
Příklad:
paper–making materials and paper,
Motor čísla 8407, pro nějž pravidlo stanoví, že hodnota použitých nepůvodních materiálů nesmí přesáhnout 40 % ceny produktu ze závodu, je vyroben z „ostatní legované oceli nahrubo tvarované kováním“ čísla ex7224.
flax,
Pokud byl tento výkovek vyroben v EU z nepůvodního ingotu, pak již získal status původu na základě pravidla pro číslo ex7224 v seznamu.
true hemp,
Při výpočtu hodnoty motoru jej lze pokládat za původní produkt bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejném nebo jiném závodě v EU.
jute and other textile bast fibres,
Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu.
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Pravidlo v seznamu stanoví minimální opracování nebo zpracování, které je nezbytné, přičemž vyšším stupněm opracování nebo zpracování se rovněž získá status původu; naopak nižší stupeň opracování nebo zpracování nemůže dát produktu status původu.
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Jestliže tedy pravidlo stanoví, že v určitém stupni výroby lze použít nepůvodní materiál, může se tento materiál použít v nižším stupni výroby, ne však ve vyšším.
synthetic man–made filaments,
Aniž je dotčena poznámka 3.2, pokud pravidlo stanoví, že lze použít „materiály kteréhokoli čísla“, lze použít rovněž materiály stejného čísla jako produkt, avšak s výhradou všech zvláštních omezení, která mohou být v tomto pravidle též obsažena.
artificial man–made filaments,
Avšak výrazem „výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla …“ se rozumí, že je možné použít pouze materiály zařazené ve stejném čísle jako produkt, jehož popis se liší od popisu produktu uvedeného ve sloupci 2 seznamu.
current conducting filaments,
Určuje-li pravidlo v seznamu, že produkt může být vyroben z více než jednoho materiálu, znamená to, že je možno libovolně použít jeden nebo více z uvedených materiálů.
synthetic man–made staple fibres of polypropylene,
Pravidlo nevyžaduje, aby byly použity všechny.
synthetic man–made staple fibres of polyester,
Pravidlo pro tkaniny čísel 5208 až 5212 stanoví, že lze použít přírodní vlákna a mezi jinými i materiály chemické.
synthetic man–made staple fibres of polyamide,
To neznamená, že musí být použity oba druhy materiálu; lze použít jeden nebo druhý nebo oba.
synthetic man–made staple fibres of polyacrylonitrile,