natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Maďarské znění
Dutch version
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Je třeba uvést původ zboží.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Maltské znění
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Polish version
Nizozemské znění
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Je třeba uvést původ zboží.
Portuguese version
Polské znění
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Romanian version
Portugalské znění
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Slovak version
Rumunské znění
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Slovenské znění
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Finnish version
Slovinské znění
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Finské znění
Swedish version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Je třeba uvést původ zboží.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Švédské znění
Albanian version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
Eksportuesi i produkteve të përfshira në këtë dokument (autorizim doganor Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Je třeba uvést původ zboží.
) deklaron që, përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjinë preferenciale … [2] Origin of products to be indicated.
Albánské znění
(Place and date)
Eksportuesi i produkteve të përfshira në këtë dokument (autorizim doganor Nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí zde být uvedeno číslo oprávnění schváleného vývozce.
(Signature of the exporter.
) deklaron që, përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjinë preferenciale … [2] Je třeba uvést původ zboží.
In addition, the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script.)’
(Místo a datum)
Origin of products to be indicated.
(Podpis vývozce.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Dohoda mezi Evropskou unií a Korejskou republikou o rámci pro účast Korejské republiky na operacích Evropské unie pro řešení krizí
between the European Union and the Republic of Korea establishing a framework for the participation of the Republic of Korea in European Union crisis management operations
EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“ nebo „EU“)
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’) or (the ‘EU’)
KOREJSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF KOREA
Vzhledem k těmto důvodům:
Whereas:
Unie může rozhodnout, že podnikne kroky v oblasti řešení krizí, včetně operací k udržení míru nebo humanitárních operací.
The Union may decide to take action in the field of crisis management, including peace-keeping operations or humanitarian operations.
Unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Korejská republika může pozvání Unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek.
The Republic of Korea may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
V takovém případě Unie rozhodne o přijetí navrhovaného příspěvku.
In such case, the Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
Podmínky účasti Korejské republiky na operacích EU pro řešení krizí by měly být stanoveny v dohodě, kterou se stanoví rámec pro tuto případnou budoucí účast, nikoliv vymezeny pro každou jednotlivou operaci samostatně.
Conditions regarding the participation of the Republic of Korea in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Touto dohodou by neměla být dotčena rozhodovací samostatnost Unie a neměla by být předjímána individuální povaha rozhodnutí Korejské republiky o účasti na operaci EU pro řešení krize v souladu s jejím právním systémem.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for the Republic of Korea to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
Dohoda by se měla týkat pouze budoucích operací EU pro řešení krizí a neměly by jí být dotčeny žádné stávající dohody, kterými se řídí účast Korejské republiky na operaci EU pro řešení krize, která již probíhá,
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of the Republic of Korea in an EU crisis management operation that has already been deployed.
Po rozhodnutí Unie přizvat Korejskou republiku k účasti na operaci EU pro řešení krize poskytne Unie veškeré relevantní informace a posouzení týkající se dané operace, aby tak Korejská republika mohla nabídku Unie lépe zvážit.
Following a decision of the Union to invite the Republic of Korea to participate in an EU crisis management operation, the Union shall exchange all relevant information and assessments related to that operation with a view to facilitating the consideration, by the Republic of Korea, of the Union's invitation.
Unie poskytne Korejské republice co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném příspěvku Korejské republiky na společné náklady nebo náklady uvedené v operativním rozpočtu v souladu s články 8 a 12 s cílem pomoci Korejské republice s přípravou navrženého příspěvku.
The Union shall provide the Republic of Korea with an early indication of the likely Korean contribution to the common costs or to the costs as set out in the operational budget, in accordance with Articles 8 and 12, with a view to assisting the Republic of Korea in the formulation of any proposed contribution.
Poté, co se Korejská republika rozhodne navrhnout určitý příspěvek, tento příspěvek blíže určí a informuje o něm Unii, které poskytne rovněž informace o složení případného kontingentu korejského personálu.
Once the Republic of Korea has decided to propose a contribution, the Republic of Korea shall determine and provide information on its proposed contribution to the Union, including on the composition of any contingent of Korean personnel.
Unie posoudí korejský příspěvek v konzultaci s Korejskou republikou.
The Union shall assess the Korean contribution in consultation with the Republic of Korea.
Korejská republika se kdykoli během procesu konzultací a posuzování může rozhodnout, že svůj navržený příspěvek přezkoumá.
The Republic of Korea may choose to revise its proposed contribution at any time during the consultation and assessment process.
Unie Korejské republice písemně sdělí výsledek svého posouzení a rozhodnutí ohledně korejského navrženého příspěvku s cílem zajistit účast Korejské republiky v souladu s touto dohodou.
The Union shall communicate the outcome of its assessment and decision on the proposed Korean contribution to the Republic of Korea in writing with a view to securing the participation of the Republic of Korea, in accordance with the provisions of this Agreement.
Svoji účast na operaci EU pro řešení krize může Korejská republika kdykoliv z vlastního podnětu nebo na žádost Unie a po konzultacích obou stran zrušit, a to v plném rozsahu nebo zčásti.
The Republic of Korea may, on its own initiative or at the request of the Union, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part, at any time, from participation in an EU crisis management operation.
Korejská republika se připojí k rozhodnutí Rady, kterým Rada Evropské unie rozhodne o uskutečnění operace EU pro řešení krize, a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nezbytnými prováděcími opatřeními.
The Republic of Korea shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Příspěvkem Korejské republiky k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Unie.
The contribution of the Republic of Korea to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Postavení personálu a sil Korejské republiky
Status of personnel and forces of the Republic of Korea
Postavení personálu vyslaného Korejskou republikou v rámci civilní operace EU pro řešení krize nebo postavení sil přidělených Korejskou republikou v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí dohodou o postavení sil nebo mise, pokud byla uzavřena, mezi Unií a státem nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Korea shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if concluded, between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo k velícím složkám umístěným mimo stát nebo státy, v nichž se operace EU pro řešení krize uskutečňuje, se řídí ujednáním mezi dotyčným velitelstvím a velícími složkami a příslušnými orgány Korejské republiky.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Korea.
Aniž je dotčena dohoda o postavení sil nebo mise podle odstavce 1, vykonává Korejská republika pravomoc nad svým personálem, který se účastní operace EU pro řešení krize.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Korea shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Pokud síly Korejské republiky působí na palubě plavidla či letadla členského státu Evropské unie, může pravomoc vykonávat tento členský stát, s výhradou všech stávajících či budoucích dohod a v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy a postupy a s mezinárodním právem.
Where the forces of the Republic of Korea operate on board a vessel or aircraft of a Member State of the European Union, the latter State may exercise jurisdiction subject to any existing and/or future agreements and in accordance with its laws and regulations and with international law.
Korejská republika vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti se svou účastí na operaci EU pro řešení krize, které vznese některý z členů jejího personálu, a je příslušná pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svého personálu v souladu se svými právními předpisy.
The Republic of Korea shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary action, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Strany se dohodly, že se navzájem zřeknou veškerých nároků (kromě nároků vyplývajících ze smluv) v případě škody, ztráty nebo zničení majetku vlastněného či provozovaného kteroukoli stranou, nebo v případě zranění nebo smrti členů personálu kterékoli strany, vyplývající z výkonu jejich úředních povinností v souvislosti s činnostmi podle této dohody, s výjimkou případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Korejská republika se zavazuje učinit při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní operace EU pro řešení krize, jíž se Korejská republika účastní.
The Republic of Korea undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Korea participates, and to do so when signing this Agreement.
Unie se zavazuje zajistit, aby její členské státy učinily při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s jakoukoli budoucí účastí Korejské republiky na operaci EU pro řešení krize.
The Union undertakes to ensure that the Member States of the European Union make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Korea in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Korejská republika přijme vhodná opatření pro zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, jež jsou stanoveny v rozhodnutí Rady 2013/488/EU [1], a v souladu s dalšími pokyny příslušných orgánů, včetně velitele operace EU, pokud jde o vojenskou operaci EU pro řešení krize, nebo vedoucího mise, pokud jde o civilní operaci EU pro řešení krize.
The Republic of Korea shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2013/488/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Pokud obě strany uzavřou dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použije se v souvislosti s operací EU pro řešení krize taková dohoda.
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Korejská republika:
The Republic of Korea:
zajistí, aby její personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize plnil své poslání v souladu s:
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
rozhodnutím Rady a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1,
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
operačním plánem,
the Operation Plan;
včas uvědomí vedoucího mise a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) o veškerých změnách týkajících se příspěvku Korejské republiky k civilní operaci EU pro řešení krize.
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
Personál vyslaný Korejskou republikou v rámci civilní operace EU pro řešení krize podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný korejský orgán mu vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti, jehož kopii personál předloží.
Personnel seconded by the Republic of Korea to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by its competent authority and shall produce a copy of that certification.
Personál vyslaný Korejskou republikou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu civilní operace EU pro řešení krize.
Personnel seconded by the Republic of Korea shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Vnitrostátní orgány předají operativní velení civilnímu veliteli operace Unie.
National authorities shall transfer operational control to the Civilian Operation Commander of the Union.
Civilní velitel operace přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení civilní operace EU pro řešení krize na strategické úrovni.
The Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at strategic level.
Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení civilní operace EU pro řešení krize v místě působení a zajišťuje její běžné řízení.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management.
V souladu s právními nástroji podle čl. 2 odst. 1 této dohody má Korejská republika z hlediska běžného řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
The Republic of Korea shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as the Member States of the European Union taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Pro kázeňský dohled nad personálem civilní operace EU pro řešení krize je příslušný vedoucí mise.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the personnel of the EU civilian crisis management operation.
Korejská republika určí pro zastupování svého kontingentu v operaci styčnou osobu národního kontingentu.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Republic of Korea to represent its national contingent in the operation.
Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent.
Rozhodnutí o ukončení operace přijme Unie po konzultaci s Korejskou republikou, pokud Korejská republika ke dni ukončení operace stále přispívá k civilní operaci EU pro řešení krize.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with the Republic of Korea if it is still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.
Aniž je dotčen článek 8, nese Korejská republika veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě provozních nákladů, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace.
Without prejudice to Article 8, the Republic of Korea shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.