natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti Komise připomíná, že třetí země, které jsou oprávněny vyvážet maso do EU a které povolují používání látek na podporu růstu zvířat v domácím chovu, jsou povinny zavést oddělené systémy produkce, aby zajistily, že se v mase vyvezeném do EU zakázané látky nevyskytují.
The European Union will therefore be free to continue to apply its existing legislation on the prohibition of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals (Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC) which permits it to continue to prohibit the production or import of meat and products provided from animals treated with such substances.
Nad těmito systémy musí být vykonáván dozor v souladu s ustanoveními právních předpisů EU (směrnice 96/23/ES o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech).
In this context, the Commission recalls that third countries authorised to export meat to the EU, and that do allow the use of growth promotors for domestic use are obliged to have segregated production systems in place to ensure the absence of forbidden substances for meats exported to the EU.
Dohoda CETA žádné z těchto požadavků nemění.
These systems have to be supervised in accordance with provisions laid down in EU legislation (Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products of animal origin).
Maso a čerstvé maso pocházející ze třetích zemí včetně Kanady lze do Evropské unie dovážet pouze tehdy, pokud splňuje všechny dovozní podmínky Evropské unie, doložené veterinárním osvědčením příslušného orgánu země vývozu, jehož spolehlivost pro osvědčování souladu s dovozními požadavky Evropské unie byla formálně uznána Komisí.
CETA does not change any of these requirements.
Prohlášení Komise o zadávání veřejných zakázek:
Meat and fresh meat originating from third countries, including Canada, can only be imported into the European Union if they comply with all the European Union's import conditions, as attested by a veterinary certificate from the competent authority of the exporting country, whose reliability to certify compliance with the European Union's import requirements has been formally recognized by the Commission.
Komise potvrzuje, že zadavatelé obou stran mohou ve svých postupech zadávání veřejných zakázek uplatňovat environmentální, sociální nebo se zaměstnáním související kritéria a podmínky.
Commission Declaration on Public Procurement:
Členské státy budou nadále moci využívat možnosti tato kritéria a podmínky uplatňovat, jak je stanoveno ve směrnici EU o zadávání veřejných zakázek (směrnice 2014/24/EU ze dne 26. února 2014, a zejména čl. 67 odst. 2 a článek 70 této směrnice).
The Commission confirms the ability of procuring entities from both parties to apply environmental, social or employment-related criteria and conditions in their procurement procedures.
Kromě toho strany konstatují, že v případě subjektů na nižší než ústřední úrovni, jako jsou regiony, obce a jiné místní subjekty, se kapitola týkající se veřejných zakázek vztahuje pouze na pořizování zboží a služeb převyšujících prahovou hodnotu 200000 zvláštních práv čerpání (ZPČ) (viz příloha 19-2).
Member States will continue to be able to use the possibility provided for in the EU Public Procurement Directive (Directive 2014/24/EU of 26 February 2014, in particular it's Articles 67.2 and 70) to apply such criteria and conditions.
V této souvislosti závazky Evropské unie v dohodě CETA nepřekračují rámec závazků Evropské unie přijatých v rámci WTO podle Dohody o vládních zakázkách, neboť prahové hodnoty stanovené v dohodě CETA pro pořizování zboží a služeb jsou shodné s prahovými hodnotami podle Dohody o vládních zakázkách.
In addition, the Parties note that for sub-central entities such as regions, municipalities and other local entities, the procurement chapter applies only to procurement of goods and services above the value threshold of 200000 SDRs (cf.
Prahové hodnoty v dohodě CETA jsou navíc vyšší než prahové hodnoty platné podle směrnic Evropské unie o zadávání veřejných zakázek.
Annex 19-2).
Prohlášení Komise o belgickém systému povinného pojištění a vzájemných pojišťovnách podle belgického práva:
In this respect the European Union's commitments in CETA do not go beyond the European Union's WTO commitments under the Government Procurement Agreement (GPA), as the thresholds in CETA for the procurement of goods and services are the same as those under the GPA.
Evropská komise a belgická vláda se domnívají, že žádné ustanovení dohody nebude vyžadovat, aby Belgie provedla změny ve stávajícím systému povinného pojištění.
In addition, the CETA thresholds are higher than those that apply under the European Union Public Procurement Directives.
Evropská komise a belgická vláda potvrzují, že opatření dotýkající se služeb, které poskytují belgické vzájemné pojišťovny v rámci belgického systému povinného pojištění, jakožto služby obecného zájmu, jsou podle jejich názoru na základě použití čl. 13.2 odst. 5 vyloučena z kapitoly 13 (Finanční služby) dohody.
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law:
V případě, že některé z těchto služeb nejsou klasifikovány jako finanční služby, se navíc také domnívají, že by tyto služby spadaly pod výhradu EU týkající se sociálních služeb, jež stanoví: „EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování veškerých sociálních služeb, které jsou financovány z veřejných zdrojů nebo mají nějakou formu státní podpory, a nepovažují se proto za soukromě financované, a pokud jde o činnosti či služby, jež jsou součástí veřejného penzijního systému nebo povinného systému sociálního zabezpečení.“
The European Commission and the Belgian Government consider that no provision of the Agreement will require Belgium to alter the existing system of compulsory insurance.
Dále tato dohoda – ve srovnání s právem EU nebo stávajícími mezinárodními závazky Evropské unie a Belgie, zejména podle Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS) v rámci Světové obchodní organizace – nezakládá žádné další závazky ani pravidla týkající se soukromého zdravotního pojištění.
The European Commission and the Belgian Government confirm that they consider that measures affecting services provided by the Belgian mutual associations pursuant to the Belgian compulsory insurance system, as a service of general interest, are excluded from Chapter 13 (Financial Services) of the Agreement through the operation of Article 13.2(5).
Prohlášení Komise o veřejných službách:
Moreover, in the event that some of these services are not classified as financial services, they also consider that such services would fall under the EU reservations on Social Services which states ‘The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the provision of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, and with regard to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.’
Žádným ustanovením dohody není dotčena schopnost Evropské unie a členských států Evropské unie vymezit a poskytovat veřejné služby, včetně služeb obecného hospodářského zájmu.
Furthermore, the Agreement does not add any additional obligations or disciplines in respect of private healthcare insurance as compared to EU law or existing international obligations of the European Union and Belgium, in particular the World Trade Organisation General Agreement on Trade in Services (GATS).
Žádné ustanovení dohody nebude bránit poskytování služeb obecného hospodářského zájmu v souladu s články 14 a 106 Smlouvy o fungování Evropské unie, Protokolem č. 26 připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie a článkem 36 Listiny základních práv Evropské unie, ani nebude do jejich poskytování zasahovat.
Commission Declaration on Public Services:
Zejména se rozumí, že v rozsahu, v jakém se u těchto služeb nejedná o služby poskytované při výkonu veřejné moci, přijaté závazky (včetně závazků týkajících se přístupu na trh uvedených v článcích 8.4, 9.6 a 13.6 dohody) a výhrady EU a jejích členských států v souvislosti s těmito službami včetně veřejných služeb, jako jsou vzdělávání, zdravotní péče a sociální služby, zajišťují, že členské státy mohou nadále poskytovat služby obecného hospodářského zájmu, jak uznají za vhodné, v souladu s právem EU.
Nothing in the Agreement affects the ability of the European Union and the Member States of the European Union to define and supply public services including services of general economic interest.
Konstatuje se, že systém soudů pro investice se nevztahuje na ustanovení upravující přístup na trhy.
Nothing in the Agreement will prevent or interfere in the operation of services of general economic interest provided consistently with Articles 14 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Protocol 26 to the Treaty of European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prohlášení Komise o pokračování platnosti právních předpisů EU týkajících se geneticky modifikovaných produktů, týkajících se potravin, krmiv a pěstování plodin:
In particular, it is understood that, to the extent that such services are not services supplied in the exercise of governmental authority, the obligations assumed (including the market access obligations in Articles 8.4, 9.6 and 13.6 of the Agreement) and the reservations taken by the EU and its Member States, with respect to such services including public services such as education, health, and social services, ensure that the Member States may continue to operate services of general economic interest as they see fit, consistently with EU law.
Komise potvrzuje, že z dohody CETA nevyplývá pro právní předpisy EU žádná změna v oblastech hodnocení rizika, povolování, označování a sledovatelnosti geneticky modifikovaných potravin a krmiv, které jsou upraveny nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 ze dne 22. září 2003 o sledovatelnosti a označování geneticky modifikovaných organismů a sledovatelnosti potravin a krmiv vyrobených z geneticky modifikovaných organismů a o změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES ze dne 12. března 2001 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS.
It is noted that the Investment Court System does not apply to provisions dealing with access to markets.
Pokud jde o geneticky modifikované produkty určené k pěstování, autorizační postup EU stanovený ve směrnici 2001/18/ES zůstává v platnosti a členské státy mají i nadále možnost omezit či zakázat pěstování geneticky modifikovaných organismů na svém území za podmínek stanovených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/412 ze dne 11. března 2015, kterou se mění směrnice 2001/18/ES.
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation:
Prohlášení Komise týkající se významu pojmu „podnikatelská činnost významného rozsahu“ uvedeného v článku 8.1 dohody:
The Commission confirms that CETA does not imply any change to EU legislation as regards the risk assessment and authorisation, labelling and traceability of genetically modified food and feed as set out in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC.
Pojem „podnikatelská činnost významného rozsahu“ uvedený v dohodě CETA je třeba vykládat stejně jako pojem „podstatné obchodní operace“ použitý v čl.
Regarding genetically modified products for cultivation, the EU authorisation procedure as set out in Directive 2001/18/EC continues to apply and Member States maintain the possibility to restrict or prohibit the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory under the conditions laid down in Directive (EU) 2015/412 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 amending Directive 2001/18/EC.
V odst. 6 a čl.
Commission Declaration on the meaning of the term ‘substantial business activities’ in Article 8.1 of the Agreement:
XXVIII písm. m) Všeobecné dohody WTO o obchodu službami.
The term ‘substantial business activities’ in CETA is to be understood in the same sense as the term ‘substantive business operations’ used in Article V(6) and XXVIII(m) of the WTO General Agreement on Trade in Services.
EU formálně předložila WTO oznámení [1] uvádějící, že tento pojem vykládá jako pojem rovnocenný s pojmem „skutečná a trvalá vazba s hospodářstvím“ použitým v Obecném programu pro odstranění omezení svobody usazování, který Rada přijala dne 15. ledna 1962 na základě článku 54 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství [2].Komise má tedy na základě výše uvedeného za to, že kanadská společnost, která není vlastněna kanadskými státními příslušníky, by mohla předložit spor podle kapitoly osm, oddílu F dohody CETA pouze tehdy, může-li prokázat, že její podnikatelská činnost v Kanadě je významného rozsahu a má skutečnou a trvalou vazbu s kanadským hospodářstvím, ve smyslu ustanovení uplatňovaných v rámci Smlouvy o EU.
The EU has formally submitted a notification to the WTO [1] stating that it interprets this term as equivalent to the term ‘effective and continuous link with the economy’ utilised in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 15 January 1962 pursuant to Article 54 of the Treaty Establishing the European Economic Community [2].It results that the Commission considers that a Canadian corporation not owned by Canadian nationals could only bring a dispute pursuant to Chapter 8, Section F of the Agreement where it can establish that it has substantive business activities in Canada having an effective and continuous link with the Canadian economy, in the sense of establishment as applied under the EU Treaty.
Toto bude základem pro postoj Komise při provádění komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci.
This will be the basis of the Commission's attitude in the implementation of CETA.
Prohlášení Rady a Komise týkající se zemědělství v rámci dohody CETA:
Declaration by the Council and Commission on agriculture in CETA:
Rada a Komise připomínají citlivou povahu otázek obchodu se zemědělskými produkty v obchodních jednáních Evropské unie se třetími zeměmi, a to zejména s tak významným vývozcem zemědělských produktů, jakým je Kanada.
The Council and the Commission recall the sensitivity of trade in agricultural products in the European Union's trade negotiations with third countries, in particular with a major agricultural exporter like Canada.
Rada a Komise konstatují, že Evropská unie vytvořila v dohodě CETA možnosti přístupu na trh, a to v případě některých citlivých produktů, jako je hovězí a vepřové maso, které jsou vyváženy možnostmi poskytnutými Kanadou, jež vyhovují důležitým evropským vývozním zájmům, jako je sýr, víno a lihoviny, ovoce a zelenina, zpracované produkty a zeměpisná označení.
The Council and the Commission note that in CETA the European Union has made opening gestures to afford market access for certain sensitive products such as beef and pork that are balanced out by Canadian opening gestures that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
Zároveň Rada a Komise poznamenávají, že Evropská unie v dohodě CETA zachovala úroveň sazebního zacházení uplatnitelnou nad rámec objemově omezených koncesí pro citlivé produkty.
At the same time, the Council and the Commission note that the European Union has maintained in CETA the level of tariff treatment applicable beyond the volume-limited concessions on sensitive products.
Evropská unie si také i nadále ponechává možnost využít všech ochranných nástrojů nezbytných ke kompletní ochraně všech citlivých zemědělských produktů v Unii v souladu se svými závazky v rámci WTO.
Furthermore, the European Union retains the ability to use all the safeguard instruments necessary to fully protect all sensitive agricultural products in the Union in accordance with those WTO commitments.
Tyto ochranné nástroje, založené na článku XIX GATT a dohodě WTO o ochranných opatřeních, zahrnují nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/478 o společných pravidlech dovozu a článek 194 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty, jenž mimo jiné požaduje, aby Komise po obdržení žádosti členského státu přijala do 5 pracovních dní rozhodnutí.
The safeguard instruments, based on Article XIX GATT and the WTO Agreement on Safeguards, include Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council on Common Rules for Imports and Article 194 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products which, inter alia, require the Commission to act within five working days of a request from a Member State.
Komise bude vývoj obchodu s citlivými zemědělskými produkty, zejména s Kanadou, pozorně sledovat, a to i prostřednictvím postupů stanovených v příloze 2 – Odstraňování cel a v příloze 2 – B Prohlášení stran týkající se správy celních kvót dohody CETA, a v plném rozsahu využije nástroje uvedené výše, kdykoli to bude zapotřebí.
The Commission will monitor closely developments in trade in sensitive agricultural products, notably with Canada, including through the procedures foreseen in Annex 2 — A Tariff Elimination and Annex 2 — B Declaration of the Parties concerning Tariff Rate Quota Administration of CETA, and will use the instruments referred to above fully whenever needed.
Rada bude tuto záležitost podrobovat přezkumu.
The Council will maintain this matter under review.
V případě nerovnováhy na trhu některého zemědělského produktu v jakémkoli odvětví se Komise zavazuje, že co nejdříve, nejpozději však do 5 pracovních dní, přijme nezbytná opatření v rámci stávající úpravy EU s cílem rovnováhu na trhu obnovit.
In case of imbalance in the market of an agricultural product in any sector, the Commission commits to take at the earliest, and in any event within five working days, the necessary measures within the framework of existing EU regulations with a view to restore market equilibrium.
Komise potvrzuje, že dohoda CETA nemá žádný dopad na nástroje podpory zemědělských produktů stanovené v rámci právních předpisů EU v souladu se závazky EU v rámci WTO.
The Commission confirms that CETA has no impact on the agricultural product support instruments provided for under EU law, in accordance with the EU's commitments in the WTO.
Prohlášení Evropské komise o dosažení úplné vízové reciprocity s Kanadou pro rumunské a bulharské občany:
Declaration of the European Commission on the achievement of full visa reciprocity with Canada for Romanian and Bulgarian citizens:
Reciprocita, pokud jde o zrušení vízové povinnosti, je zásadou společné vízové politiky Evropské unie a cílem, který Evropská komise proaktivně sleduje ve svých vztazích se třetími zeměmi.
Visa waiver reciprocity is a principle of the European Union's common visa policy and an objective which the European Commission pursues in a proactive manner in its relations with third countries.
Bulharsko a Rumunsko rovněž soustavně zdůrazňují význam neuplatňování reciprocity mezi Kanadou a Evropskou unií v oblasti vízové politiky z hlediska jak dohody o strategickém partnerství mezi EU a Kanadou, tak i přípravy podpisu a ratifikace Komplexní hospodářské a obchodní dohody mezi EU a Kanadou (CETA).
The significance of the situation of non-reciprocity between Canada and the European Union in the area of visa policy in the perspective of both the EU-Canada Strategic Partnership Agreement and the preparation of the signing and ratification of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) has also been emphasised consistently by Bulgaria and Romania.
V procesu směřujícím k uzavření CETA učiní Evropská komise veškeré nezbytné kroky, aby zajistila, že Kanada potvrdí úplné zrušení vízové povinnosti pro rumunské a bulharské občany v časovém rozpětí uspokojivém pro všechny strany a nejpozději do konce roku 2017.
In the process leading to the conclusion of CETA, the European Commission will take all necessary steps to ensure that Canada confirms the full abolition of visa requirements for Romanian and Bulgarian citizens within a time-frame satisfactory to all sides, and at the latest by the end of 2017.
Prohlášení Bulharska:
Declaration by Bulgaria:
Bulharsko poukazuje na význam zajištění bezvízového styku mezi EU a Kanadou, tak aby občané EU a Kanady měli stejnou měrou prospěch z obchodních a hospodářských příležitostí, jež komplexní hospodářská a obchodní dohoda poskytuje.
Bulgaria underlines the importance of ensuring visa-free travel between the EU and Canada so that their citizens can equally benefit from the trade and economic opportunities provided by the Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Bulharsko připomíná právní závazek obou stran vynaložit veškeré úsilí s cílem dosáhnout co nejdříve bezvízového styku mezi EU a Kanadou pro všechny občany vybavené platným cestovním pasem, jak je uvedeno v dohodě o strategickém partnerství mezi Kanadou a EU a jejími členskými státy.
Bulgaria recalls the legal commitment of both parties to make every effort to achieve, as soon as possible, visa-free travel between their territories for all citizens with a valid passport, as provided in the Strategic Partnership Agreement between Canada and the EU and its Member States.
Bulharsko prohlašuje, že dokončení jeho vnitřních postupů, které je podle čl. 30.7 odst. 2 komplexní hospodářské a obchodní dohody nezbytnou podmínkou pro její vstup v platnost, závisí na plném uvolnění vízového režimu pro všechny bulharské občany.
Bulgaria declares that the completion of its internal procedures, required for the Comprehensive Economic and Trade Agreement to enter into force under Article 30.7, par.2 of the Agreement, is dependent on the full lifting of visas for all Bulgarian citizens.
Prohlášení Rumunska:
Declaration by Romania:
Rumunsko připomíná hodnotu posílené mobility, a to i prostřednictvím bezvízového styku mezi Evropskou unií a Kanadou pro všechny občany obou stran, jak to předpokládá dohoda o strategickém partnerství mezi Kanadou a EU.
Romania recalls the value of enhanced mobility, including through visa-free travel between the European Union and Canada for all of our respective citizens, as envisaged in the Canada-EU Strategic Partnership Agreement.
V této souvislosti znovu připomínáme, že je důležité urychleně a v plném rozsahu provést dohodu, které bylo s Kanadou dosaženo ohledně zrušení vízových požadavků pro všechny rumunské občany, a to k 1. prosinci 2017, což dále přispěje k silným kulturním, vzdělávacím, rodinným a obchodním vztahům, které mezi Kanadou a Evropou existují.
In this context, we reiterate the importance of full and swift implementation of the agreement reached with Canada regarding the lifting, on December 1, 2017, of visa requirements for all Romanian citizens which will further facilitate the strong cultural, educational, family and business relations that exist between Canada and Europe.