natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usnadnit postupné přijímání obchodních norem pro zemědělské produkty v zájmu vyšší bezpečnosti potravin a provádění režimů jakosti;
Strengthening the enforcement capacity of relevant governmental bodies or executive agencies, as well as ensuring proper functioning of the judicial system to guarantee access to justice for rights holders and implementation of sanctions;
zlepšit konkurenceschopnost a udržitelnost zemědělské produkce prosazováním úspor z rozsahu prostřednictvím tržně orientovaných zemědělských družstev, rozvojem poradenských a školicích systémů v zájmu zvýšení produkce a vývozu a usnadněním přístupu k rentabilním úvěrovým a finančním zdrojům pro zemědělství;
Supporting functioning of the National Intellectual Property Centre of Georgia ‘Sakpatenti’ in order to ensure protection of industrial property rights and copyright]; extending cooperation with third country authorities and industry associations;
podporovat rozvoj efektivních hodnotových řetězců a pomáhat malým a středním podnikům, aby zvýšily svou konkurenceschopnost ve vybraných odvětvích s vysokou exportní hodnotou;
Taking measures to increase public awareness in the field of intellectual and industrial property protection and ensuring effective dialogue with rights holders;
postupně směřovat k účinné zemědělské politice a politice rozvoje venkova podle osvědčených modelů EU a uplatňovat tyto politiky v praxi;
Taking effective measures against counterfeiting and piracy, including production of statistical information on those activities to be shared between the Parties.
zvyšovat zaměstnanost a zlepšovat životní podmínky ve venkovských oblastech lepším hospodařením s přírodními zdroji, kvalitnějšími službami a infrastrukturou a diverzifikací venkovské ekonomiky;
The Parties will cooperate on implementation of the Competition Chapter of the Association Agreement and the related reforms.
podporovat propagaci gruzínských zemědělských produktů.
Cooperation will tackle Georgia's institutional framework and relevant administrative capacity to guarantee effective implementation of relevant legislation, as well as enhanced dialogue on legislative enforcement in the competition area and related legislations.
Strany budou spolupracovat s cílem zajistit rozvoj finanční kontroly ve veřejné správě i externího auditu tím, že budou:
The Parties will pay special attention to cooperation when preparing for the implementation of commitments on transparency in trade-related policy-making.
dále rozvíjet systém vnitřní kontroly v rámci decentralizované manažerské odpovědnosti, včetně funkčně nezávislého interního auditu ve státních orgánech zajištěním harmonizace s všeobecně uznávanými mezinárodními normami, rámci a osvědčenými postupy EU.
The parties will discuss best practices and respective experience in transparent policy-making, exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations, as well as conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
pokračovat ve zdokonalování systému vnitřní kontroly a interního auditu ve veřejném sektoru v souladu s hodnocením odchylek mezi stávající praxí a obecně uznávanými mezinárodními normami, rámci a osvědčenými postupy EU;
The Parties will continue their dialogue on the issues covered by the Chapter on Trade and Sustainable Development of the Association Agreement, in particular exchanging information on the development of an appropriate labour inspection system for all international fundamental labour standards, implementation of the Labour Code, implementation of multilateral environmental agreements, which either side is party to, and implementation of their commitments related to sustainable development, as well as discuss and exchange best practices on the future implementation of the commitments under the Chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue.
zajišťovat další rozvoj funkce externího auditu účetního dvora (Státní kontrolní úřad Gruzie) v souladu s všeobecně uznávanými mezinárodními normami (INTOSAI).
The Parties will cooperate to support Georgia in establishing a fully functioning market economy and gradually approximating its policies to the policies of the EU in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a robust financial system and sustainable balance of payments.
Strany zintenzivní a prohloubí spolupráci zaměřenou na zdokonalení a rozvoj gruzínského daňového systému a správy podle norem EU i mezinárodních norem, včetně příprav na postupné sbližování s acquis EU a mezinárodními nástroji, jak je stanoveno v příslušné příloze dohody o přidružení, zejména tím, že:
To that end they will monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policy making.
zlepší a zjednoduší daňové předpisy;
Furthermore the Parties agree to cooperate with a view to:
zlepší mezinárodní daňovou spolupráci s cílem posílit řádnou správu v oblasti daní, tj. zásady transparentnosti, sdílení informací a spravedlivou daňovou soutěž;
Strengthen the independence and regulatory powers of the National Bank of Georgia (NBG) and share EU experience, including from the ECB, on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop Georgia's capabilities in these areas;
zlepší kapacitu daňové správy, zejména přechodem na lépe zaměřený systém daňové kontroly a auditu, jenž je založený na vyhodnocení rizika;
Improve the sustainability and governance of public finances by implementing fiscal reforms;
přijmou opatření k harmonizaci politik při boji proti podvodům a proti pašování výrobků podléhajících spotřební dani;
Develop a sustainable, comprehensive and well-targeted social safety net.
budou rozvíjet spolupráci s daňovými správami členských států EU prostřednictvím výměny nových zkušeností a trendů v daňové oblasti.
The Parties will cooperate on:
odstranit statistické nesrovnalosti v měření údajů o dvoustranném obchodu EU s Gruzií;
Adoption of the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020 and its implementation.
nadále zajišťovat, aby byly statistiky a údaje dostupné výzkumným pracovníkům, novinářům i široké veřejnosti;
Modernising and improving the efficiency of institutions responsible for agriculture development, including through participation of all relevant sector stakeholders in this process;
připravit se na sbližování právních předpisů s acquis EU, zejména tím, že:
Facilitating the gradual adoption of marketing standards for agriculture products to support a higher food safety and the implementation of quality schemes;
zavedou podávání zpráv o kvalitě u většiny statistických zjišťování;
Improving the competitiveness and sustainability of agricultural production, by fostering economies of scale via market-oriented agriculture cooperatives, by developing advisory and extension systems to increase production and augment exports; and by easing access to viable credit and financial resources for agriculture;
dokončí zavedení Systému národních účtů (SNA) 2008;
Supporting the development of efficient value chains and supporting SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value;
uvedou metodiku statistiky podniků do souladu s normami EU a při sestavování statistiky podniků se budou zaměřovat na budoucí požadavky na údaje, jak jsou uvedeny v rámcovém nařízení o integraci statistiky podniků; v zájmu zkvalitnění procesu sbližování právních předpisů budou podporovat sdílení zkušeností zemí EU s prováděním rámcového nařízení o integraci statistiky podniků.
Moving towards the progressive convergence and implementation of effective agricultural and rural development policies, on the basis of proven EU models;
Za účelem přípravy na provádění acquis EU a mezinárodních nástrojů uvedených v příslušných přílohách dohody o přidružení budou smluvní strany spolupracovat při:
Enhancing employment and living conditions in the rural areas through improved management of natural resources, improved services and infrastructure and diversification of the rural economy;
postupném sbližování právních předpisů Gruzie s příslušnými právními předpisy EU a mezinárodními nástroji v rámci lhůt stanovených v příloze XXIX dohody o přidružení;
Supporting the promotion of Georgian agricultural products.
posilování ochrany spotřebitele v Gruzii, především prostřednictvím odborné přípravy státních úředníků a dalších zástupců zájmů spotřebitelů ohledně sbližování s právními předpisy EU a jejich následného provádění.
The Parties will cooperate with the aim to ensure the development of public financial control and external audit by:
Strany budou spolupracovat za účelem přípravy Gruzie na sbližování s acquis EU a mezinárodními nástroji uvedenými v příslušné příloze dohody o přidružení a jejich provádění, zejména pokud jde o úsilí Gruzie více využívat pravidelného dialogu k prohloubení spolupráce a diskusi o opatřeních, která by měla být přijata.
Further develop the internal control system under decentralised managerial responsibility, including functionally independent internal audit in state authorities by ensuring harmonisation with generally-accepted international standards, frameworks and EU good practice;
určit oblasti, v nichž by mohla EU poskytnout další odbornou přípravu a budování kapacit.
Continue to improve the internal control and internal audit system in the public sector in line with a gap assessment between actual practice and generally accepted international standards, frameworks and EU good practice;
rozvíjet správní kapacitu příslušných státních institucí;
Ensure further development of the external audit function of the Court of Accounts (State Audit Office of Georgia), in line with generally-accepted international standards (INTOSAI).
rozvíjet právo obchodních společností a další příslušné právní předpisy s ohledem na acquis EU;
The Parties will enhance and strengthen cooperation aimed at the improvement and development of Georgia's tax system and administration, based on EU and international standards, including preparation for gradual approximation to the EU acquis and international instruments as laid down in the relevant annex of the Association Agreement, in particular by:
zajistit provádění pravidel stanovených v novém právu obchodních společností, pokud jde o povinné zveřejňování informací;
Improving and simplifying tax legislation;
zavést na vnitrostátní úrovni příslušné mezinárodní auditorské standardy a prosazovat, aby je na vnitrostátní úrovni uplatňovaly všechny kotované společnosti;
Improving international tax cooperation in order to enhance good governance in the tax area i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
poskytovat včasné, relevantní a přesné informace o aktuálním stavu a vývoji stávajících právních předpisů v Gruzii a jejich souladu s acquis EU a dávat s předstihem k dispozici příslušné informace týkající se nezbytného budování institucí a kapacit, které jsou důležité pro sbližování s acquis EU (pozn.: vláda v této souvislosti přijala akční plán pro účetní výkaznictví a reformu auditu; jedním z hmatatelných výsledků je zákon o účetnictví, výkaznictví a auditu přijatý dne 8. června 2016).
Improving capacity of the tax administration, in particular by moving towards a more focused, risk based system for tax control and audits;
Spolupráce se zaměří na přípravu Gruzie na modernizaci jejího rámce pro finanční regulaci a dohled za použití právních předpisů EU a mezinárodních nástrojů uvedených v příslušných přílohách dohody o přidružení coby referenčních podkladů k vytvoření souboru pravidel vhodných pro Gruzii.
Taking measures to harmonise policies in counteracting and fighting fraud and smuggling of excisable products;
Tato spolupráce obsahuje níže uvedená opatření a přispěje k plnění těchto cílů:
Developing cooperation with the tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
určit oblasti, v nichž by měla být zajištěna odborná příprava a budování kapacit;
Address statistical discrepancies in measuring bilateral EU-Georgia trade data;
navázat kontakty a sdílet informace s orgány finančního dohledu EU v souladu s dohodou o přidružení;
Continue ensuring availability of statistics and data to researchers, journalists and the broader public;
poskytovat včasné, relevantní a přesné informace o aktuálním stavu a vývoji stávajících právních předpisů v Gruzii.
Preparing for approximation to the EU acquis, in particular by:
vytvořit nový rámec regulace a dohledu, který bude v souladu s mezinárodně dohodnutými regulačními normami, včetně nového přístupu a nástrojů pro dohled;
Introduction of quality reporting for most of the statistical surveys;
zlepšit správní kapacitu orgánů dohledu;
Completing the introduction of SNA 2008;
pokračovat ve spolupráci s Finančním akčním výborem (FATF), Radou Evropy, výborem MONEYVAL, jakož i příslušnými orgány v členských státech EU a podepsat memoranda o porozumění mezi finančními zpravodajskými orgány Gruzie a členských států EU.
Alignment of the Business Statistics Methodology with EU standards and business statistics oriented on the future data requirements as contained in the Framework Regulation for Integrated Business Statistics (FRIBS); promote sharing experience of the EU countries in implementing FRIBS is desirable for enhancing the alignment process.
Strany budou spolupracovat při zlepšování podnikatelského a regulačního prostředí, zejména pro malé a střední podniky, včetně mikropodniků, zejména tím, že:
In view of the preparation for the implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in relevant Annexes to the Association Agreement, the Parties will cooperate in:
provedou gruzínskou strategii pro malé a střední podniky a příslušný akční plán na období 2016–2017.
Supporting Georgia to gradually approximate its legislation to the relevant EU legislation and international instruments within the stipulated timeframes in annex XXIX of the Association Agreement;
v co největší míře provedou plán pro Gruzii a doporučení uvedená v posouzení v rámci iniciativy „Small Business Act“;
Strengthening consumer protection in Georgia, notably through training of government officials and other consumer interest representatives on the approximation with EU legislation and its subsequent implementation.
propojí rozvoj malých a středních podniků s příležitostmi, které vzniknou v souvislosti s prohloubenou a komplexní zónou volného obchodu, mimo jiné prostřednictvím obchodních (podpůrných) sítí (jako je Enterprise Europe Network) a klastrů;
The Parties will cooperate in view of Georgia's preparation for the approximation implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in the relevant Annex to the Association Agreement, and in particular on Georgia's efforts to make greater use of their regular dialogue to deepen cooperation and discuss steps which should be taken.
posílí úlohu hospodářských sdružení a sdružení malých a středních podniků (odvětvová sdružení nevyjímaje) za účelem zlepšení dialogu veřejného a soukromého sektoru;
Identify areas in which the EU could provide further training and capacity-building.
budou rozvíjet příležitosti ke vstupu gruzínských začínajících podniků na trhy EU a Gruzie.
Development of administrative capacity of relevant state institutions;
Prostřednictvím specializovaného podvýboru si strany budou vyměňovat informace o těžebním průmyslu a hutnictví s cílem lépe porozumět svým politikám, včetně provádění iniciativy EU v oblasti surovin, výzkumného programu Horizont 2020 a evropského inovačního partnerství v oblasti surovin.
Develop company and other relevant laws with regard to EU acquis;
Prostřednictvím specializovaného podvýboru si strany budou vyměňovat informace o rozvoji cestovního ruchu v Gruzii a EU, mimo jiné o relevantních událostech a osvědčených postupech, a budou Gruzii podporovat při provádění strategie na podporu cestovního ruchu v Gruzii, jež byla přijata v roce 2015.
Ensure the implementation of the rules set by the new Company law related to the compulsory disclosure of information;
Strany budou spolupracovat s cílem:
Introduce relevant international auditing standards at national level and promote their application by all listed companies at national level;
připravit se na sbližování právních předpisů a provádění acquis EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pracovního práva a pracovních podmínek, rovnosti žen a mužů a boje proti diskriminaci, jak je uvedeno v příslušných přílohách dohody, a zejména zavést vhodný systém dozoru a vymáhání práva v souladu s přístupy EU (počínaje přístupem v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci) a budovat kapacity sociálních partnerů (např. školení o právních předpisech a normách EU v oblasti zdraví a bezpečnosti a právních předpisů a norem EU týkajících se pracovního práva);
Provide timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia and its conformity with the EU acquis and exchange in advance relevant information concerning necessary institution- and capacity building relevant to the approximation of the EU acquis; (NB In this context, the government adopted the Action Plan for Financial Reporting and Auditing Reform.
sledovat probíhající zavádění nového modelu služeb pro veřejné služby zaměstnanosti;
One of the tangible outcomes is the law on Accounting, Reporting and Auditing enacted on 8 June 2016).
doplnit právní rámec nezbytný k vytvoření plnohodnotného systému inspekce práce;
The cooperation will aim at preparing Georgia for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement as a reference to develop a set of rules appropriate for Georgia.
dále zlepšovat kapacity sociálních služeb a ministerstva práce, zdravotnictví a sociálních věcí s cílem posílit kapacitu správy zodpovědné za rozvoj a provádění politiky zaměstnanosti a sociální politiky při dodržení zásady rovných příležitostí.
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
zavést nově definované veřejné služby zaměstnanosti s odpovídajícími kapacitami a v souladu s požadavky evropských veřejných služeb zaměstnanosti;
Identifying areas in which training and capacity-building should be provided.
pokračovat v zavádění účinného systému inspekce práce v souladu s normami Mezinárodní organizace práce, aby byly zajištěny správní a donucovací kapacity v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a pracovního práva, a posílit úlohu příslušných soudních orgánů;
Establishing contacts and exchanging information with the EU financial supervisors in line with the Association Agreement;
rozvíjet strategický přístup v oblasti zaměstnanosti s cílem vytvářet větší počet kvalitnějších pracovních míst za důstojných pracovních podmínek, lépe sladit dovednosti a pracovní místa na trhu práce a prosazovat aktivní opatření na trhu práce a účinné služby zaměstnanosti, a věnovat přitom zvláštní pozornost mladým lidem;
Providing timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia.
zajistit hladké fungování sociálního dialogu prostřednictvím efektivního chodu tripartitní komise pro sociální partnerství a budování kapacit sociálních partnerů.
Create a new regulatory and supervisory framework in conformity with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
Strany budou spolupracovat s cílem připravit Gruzii na provádění acquis EU uvedeného v příslušných přílohách dohody o přidružení a podporovat Gruzii s cílem:
Improving the administrative capacity of supervisory authorities;
usilovat o sblížení právních předpisů v oblasti elektronických komunikací s acquis EU;
Continue cooperation with FATF, the Council of Europe, MONEYVAL, as well as relevant authorities in EU Member States and signing Memoranda of Understanding between financial intelligence authorities of Georgia and EU Member States.
provádět činnosti směřující k upevnění nezávislosti a posílení správní kapacity vnitrostátního regulačního orgánu v oblasti komunikací s cílem zajistit mu schopnost přijímat odpovídající regulační opatření a prosazovat vlastní rozhodnutí i veškeré platné právní předpisy a zaručit spravedlivou hospodářskou soutěž na trzích;
The Parties will cooperate to improve the business and regulatory environment, in particular for SMEs, including microenterprises, in particular by:
posílit odvětví výměnou informací a zkušeností s prováděním jednotného digitálního trhu;
Implementation of the Georgian SME Strategy and the corresponding Action Plan for 2016-2017;
usilovat o zvýšení kybernetické odolnosti klíčových odvětví kritické infrastruktury a organizací veřejného sektoru, a to na základě příslušných zkušeností EU a v souladu se standardy EU.
Implementation of the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment to the extent possible;
podporovat integrovaný přístup k námořním záležitostem, zejména tím, že budou přispívat k rozvoji meziodvětvových iniciativ v námořní oblasti vytvořením pracovní skupiny pro námořní záležitosti složené z příslušných ministerstev a útvarů a určením oblastí společného zájmu a dále aktivní spoluprací s pobřežními státy a zúčastněnými stranami v námořním odvětví v oblasti Černého moře v kontextu integrované námořní politiky EU.
Linking SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters;
zlepšovat a prohlubovat spolupráci v zájmu lepšího sledování a kontroly rybolovných činností a obchodu s produkty rybolovu a jejich sledovatelnosti s cílem účinně bojovat s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem (rybolov NNN);
Strengthening the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
přijmout nezbytná opatření k dosažení udržitelného rybolovu v Černém moři, a to jak v dvoustranném, tak ve vícestranném rámci na základě ekosystémového přístupu k řízení rybolovu;
Developing opportunities for Georgian start-ups to enter the EU and Georgian markets.
rozšiřovat vědeckotechnickou spolupráci, aby byla zajištěna kapacita k monitorování rybolovu na základě důvěryhodných a spolehlivých údajů a k hodnocení stavu mořských zdrojů a mořského prostředí.
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on mining and metals to achieve better understanding of Georgian and EU policies, including the implementation of the EU Raw Materials Initiative, the Horizon 2020 research programme and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
podporovat Gruzii při přípravě na provádění acquis EU v oblasti zdraví, jak je uvedeno v příslušných přílohách dohody o přidružení, zejména co se týče bezpečnosti krve, kontroly tabáku, kvality a bezpečnosti látek lidského původu (krev, tkáně, orgány a buňky) a infekčních onemocnění rovněž v souladu s mezinárodními závazky Gruzie vyplývajícími z Rámcové úmluvy o kontrole tabáku a mezinárodních předpisů v oblasti zdraví;
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on development of tourism in Georgia and in the EU, including on relevant events and best practices and support Georgia in the implementation of Georgia Tourism Strategy adopted in 2015.
zkvalitnit a zvýšit dostupnost primární zdravotní péče za účelem prevence nemocí a zlepšení kvality života;
The Parties will cooperate in order to: