natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vláda může uplatňovat určité zvláštní pravomoci v podnicích působících v oblasti obrany a národní bezpečnosti a v některých činnostech strategického významu v oblasti energetiky, dopravy a komunikace.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the cross-border supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
To se týká všech právnických osob, které provozují činnosti považované za strategicky významné v oblasti obrany a národní bezpečnosti, nikoli pouze privatizovaných společností.
National Treatment
Hrozí-li závažná újma pro zásadní zájmy obrany a národní bezpečnosti, má vláda zvláštní pravomoc:
Law on Banks of the Republic of Lithuania of 30 March 2004 No IX-2085
ukládat zvláštní podmínky při nákupu akcií;
Law on Collective Investment Undertakings of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 No IX-1709
vetovat přijetí usnesení týkajících se speciálních operací, jako jsou převody, fúze, rozdělení a změny činnosti, nebo
Law on Supplementary Voluntary Pension Accumulation of the Republic of Lithuania of 3 June 1999 No VIII-1212
zamítnout nabývání akcií, pokud se kupující snaží získat takový podíl na kapitálu, kterým by pravděpodobně ohrozil zájmy bezpečnosti a národní obrany.
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Jakékoli usnesení, akt a transakce (převody, fúze, rozdělení, změny činnosti, ukončení) týkající se strategických aktiv v oblastech energetiky, dopravy a komunikace oznámí dotčená společnost kanceláři předsedy vlády.
Only banks having their registered office or branch in Lithuania may act as the depositories of the assets of investment fund.
Oznámí se především nabytí jakoukoli fyzickou či právnickou osobou mimo EU, jež této osobě poskytuje kontrolu na společností.
Only banks having their registered office or branch in Lithuania and authorised to provide investment services in the Member States of the EU or in the Member States of the EEA may act as the depositories of the assets of pension funds.
Předseda vlády může vykonávat následující zvláštní pravomoci:
At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in Lithuania.
vetovat jakékoli usnesení, akt či transakci představující výjimečnou hrozbu závažné újmy pro veřejné zájmy v oblasti bezpečnosti a provozu sítí a dodávek;
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to pipeline transportation of fuels.
ukládat zvláštní podmínky k zajištění veřejného zájmu, nebo
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No VIII-1973
zamítnout akvizici ve výjimečných případech, kdy jsou ohroženy zásadní zájmy státu.
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Kritéria, podle nichž se vyhodnotí skutečná či výjimečná hrozba, a podmínky a postupy pro výkon zvláštních pravomocí stanoví zákon.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel.
Zákon 56/2012 o zvláštních pravomocech ve společnostech působících v oblasti obrany a národní bezpečnosti, energetiky, dopravy a komunikace
Law On Natural Gas of the Republic of Lithuania 10 October 2000 No VIII-1973 (Art 10.8)
Vyhláška předsedy vlády DPCM 253 ze dne 30.
CPC 86764, CPC 86769, part of CPC 8868
11.
In Lithuania, maintenance and repair services of rail transport equipment are subject to a state monopoly.
2012 o definici činností strategického významu v oblasti obrany a národní bezpečnosti
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services in, into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
Rybolov v italských teritoriálních vodách je vyhrazen plavidlům plujícím pod italskou vlajkou.
For the purposes of the registration and licensing of a fishing vessel, the owner, captain or master of the fishing vessel shall be resident in Malta, in accordance with the terms of the provisions of the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act.
Královský dekret 327/1942 (ve znění zákona 222/2007), články 143, 221 (Zákoník námořní dopravy)
Art. 5 of Subsidiary Legislation 425.07 on Fishing Vessels Regulations
Itálie si vyhrazuje právo vyžadovat usazení a zakázat přeshraniční poskytování služeb zajišťování pracovníků pro kancelářské práce.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Itálie si vyhrazuje právo omezit počet poskytovatelů služeb umísťování zaměstnanců a služeb zajišťování pracovníků pro kancelářské práce.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Itálie si vyhrazuje právo požadovat usazení a omezit přeshraniční poskytování soukromě financovaného primárního a sekundárního vzdělávání.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění)
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Itálie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření týkající se činností „promotori di servizi finanziari“.
Maltareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Stávající opatření:
This reservation applies to all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, In Malta, these services may only be provided by nationals of a Member State of the EU having prior authorisation, which may be subject to an economic needs test (ENT).
Články 91–111 nařízení Consob o zprostředkovatelích (č. 16190 ze dne 29. října 2007)
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded social services.
Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Itálii, mohou uzavírat pouze pojišťovny, které jsou usazené v EU, s výjimkou mezinárodní dopravy zahrnující dovoz do Itálie.
Public bus service: The entire network is subject to a concession which includes a Public Service Obligation agreement to cater for certain social sectors (such as students and the elderly).
Článek 29 zákoníku soukromého pojištění (Nařízení č. 209 ze dne 7. září 2005)
CPC 7213, CPC 7214, part of 742, CPC 745, part of CPC 749
Itálie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež vyžaduje usazení a omezuje přeshraniční poskytování služeb pojistných matematiků.
Exclusive rights exist for the maritime link to mainland Europe through Italy with Malta.
Zákon 194/1942 o profesi pojistných matematiků
The Netherlands reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Itálie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb jiných než služby související s léčebnami, zotavovnami a domovy důchodců.
Preferential conditions for establishment or the cross-border supply of services, which may include the elimination or amendment of certain restrictions embodied in the list of reservations applicable in Poland, may be extended through commerce and navigation treaties.
Zákon 833/1978 o institucích veřejného zdravotního systému
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to services and service suppliers of a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fishing in the geographical area of fisheries falling within the jurisdiction of the countries involved, in accordance with international conservation practices and policies or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
Legislativní nařízení 502/1992 o organizaci a kázni ve zdravotnictví
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Zákon 328/2000 o reformě sociálních služeb
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Test ekonomické potřebnosti se uplatňuje pro služby limuzín.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Test ekonomické potřebnosti se uplatňuje pro služby meziměstské autobusové dopravy.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of ambulance services.
Test ekonomické potřebnosti se uplatňuje pro služby nákladní dopravy.
Polandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Hlavní kritéria: místní poptávka.
All passenger and freight transport services other than maritime transport
Legislativní nařízení 285/1992 (o silničním provozu a navazující změny), článek 85
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 722
Legislativní nařízení 395/2000 článek 8 (o osobní silniční dopravě)
In so far as Canada and its provinces and territories allow the supply of transport services into and across the territory of Canada by passenger and freight transport suppliers of Poland, Poland will allow the supply of transport services by passenger and freight transport suppliers of Canada into and across the territory of Poland under the same conditions.
Zákon 21/1992 (rámcový zákon o nepravidelné veřejné silniční osobní dopravě)
Portugal reserves the right to waive nationality requirements for the exercise of certain activities and professions by natural persons supplying services for countries in which Portuguese is the official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Zákon 218/2003 článek 1 (o osobní dopravě pronajatými autobusy s řidičem)
CPC86211, CPC 86212, other than accounting services
Zákon 151/1981 (rámcový zákon o lokální veřejné dopravě)
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Nabývání zemědělské půdy
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Stávající opatření:
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Lotyšsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční poskytování veterinárních služeb.
The cross-border supply of security services by a foreign service supplier is not allowed
Lotyšsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o služby vyhledávání vedoucích pracovníků, služby umísťování zaměstnanců a zprostředkování pracovníků pro kancelářské práce.
Nationality condition for specialised personnel.
Lotyšsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování bezpečnostních služeb.
In Portugal,investigation services are a monopoly reserved to the State.
Pro osobní a nákladní dopravu se vyžaduje povolení, které se neprodlužuje vozidlům registrovaným v zahraničí.
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the EU.
Usazené subjekty musí používat vnitrostátně registrovaná vozidla.
Only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Litva si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o podniky strategického významu pro národní bezpečnost, které musí patřit státu na základě vlastnického práva (podíl kapitálu, který mohou držet soukromé domácí či zahraniční osoby splňující státní bezpečnostní zájmy, postupy a kritéria pro stanovení souladu případných domácích investorů a případných podílníků podniku atd.).
Art. 7 of Decree-Law 94-B/98 and art.
Zákon o podnicích a zařízeních strategického významu pro národní bezpečnost a jiných podnicích významných pro zajištění národní bezpečnosti Litevské republiky ze dne 21. července 2009 č. XI-375.
7 of Decree-Law 144/2006
Nákup pozemků
Portugalreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Postup nabývání pozemků, jeho podmínky a omezení stanoví ústavní zákon, pozemkový zákon a zákon o nabývání zemědělské půdy.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (other than advisory and consulting services)
Místní orgány (obce) a další státní subjekty členů Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a Organizace Severoatlantické smlouvy, které v Litvě provozují hospodářskou činnost, jež je specifikována v ústavním zákoně v souladu s kritérii evropské a jiné integrace, do které se Litva zapojila, mohou nabývat do svého vlastnictví pozemky, které nejsou určeny pro zemědělské využití, aby na nich postavily a provozovaly budovy a zařízení nezbytná pro své přímé činnosti.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, transmission and distribution of electricity, the manufacturing of gas, the pipeline transportation of fuels, wholesale services of electricity, retailing services of electricity and non-bottled gas, and services incidental to electricity and natural gas distribution.
Ústava Litevské republiky
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of storage and warehousing services of fuels transported through pipelines (natural gas).
Ústavní zákon Litevské republiky o provedení odst.
The activities of electricity transmission and distribution are carried out through exclusive concessions of public service.
3 čl.
Concessions relating to the transmission, distribution and underground storage of natural gas and the reception, storage and regasification terminal of LNG are awarded through concession contracts, following public calls for tenders.
47 Ústavy Litevské republiky ze dne 20. června 1996, č. I-1392 ve znění ze dne 20. března 2003, č. IX-1381
These concessions for electricity and gas sectors are assigned only to limited companies with their headquarters and effective management in Portugal.
Pozemkový zákon ze dne 27. ledna 2004, č. IX-1983
Decree-Law 230/2012 and Decree-Law 231/2012, 26 October — Natural Gas
Zákon o nabývání zemědělské půdy ze dne 24. dubna 2014, č. XII-854
Decree-Law 215-A/2012, and Decree-Law 215-B/2012, 8 October — Electricity
Právní zástupci z cizích zemí mohou vystupovat jako obhájci u soudu pouze v souladu s dvoustrannými dohodami o právní pomoci.
Decree-Law 31/2006, 15 February — Crude oil/Petroleum products
Litva si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o služby vyhledávání vedoucích pracovníků, služby umísťování zaměstnanců a zprostředkování pracovníků pro kancelářské práce.
For passenger transportation, an economic needs test is applied to the supply of limousine services.
Litva si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování bezpečnostních služeb.
CPC 97030
Pátrací služby jsou v Litvě monopolem vyhrazeným státu.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Cestovní ruch a související služby
The private management and operation of cemeteries is carried out under a public concession.
Pokud Kanada a její provincie a teritoria umožní litevským občanům poskytovat průvodcovské služby, umožní Litva kanadským občanům poskytovat průvodcovské služby za stejných podmínek.
Decree-Law 109/2010, 14 October 2010
Státní podnik „Infostruktura“ má výlučná práva poskytovat následující služby: přenos dat prostřednictvím zabezpečených sítí pro přenos státních dat, udílení internetových adres s koncovkou „gov.lt“, certifikace elektronických registračních pokladen.
Law 13/2011, 29 April 2011
Vládní usnesení ze dne28. května 2002 č. 756 o schválení standardního postupu stanovování cen zboží a tarifů služeb monopolní povahy, které dodávají a poskytují podniky ve vlastnictví státu a veřejné instituce zřízené ministerstvy, vládními institucemi a krajskými úřady, jež jsou tímto úkolem pověřeny.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of research and development services.
Stavební zákon Litevské republiky ze dne 19. března 1996 č. I-1240
Governmental Ordinance no.
Právo vypracovat projektovou dokumentaci stavby výjimečného významu může získat pouze projektantská kancelář registrovaná v Litvě nebo zahraniční projektantská kancelář schválená institucí, jež je k tomu vládou oprávněna.
6 / 2011
Právo provádět technické činnosti v hlavních stavebních oblastech může být uděleno osobám, jež nejsou litevskými občany a byly schváleny institucí, jež je k tomu oprávněna litevskou vládou.
Order of Minister of Education and Research no.
Stavební zákon Litevské republiky ze dne 19. března 1996 č. I-1240
3548 / 2006
Litva si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční poskytování veškerých sociálních služeb, které jsou financovány z veřejných zdrojů nebo mají nějakou formu státní podpory, a nepovažují se proto za soukromě financované.
Governmental Decision no.
Národní zacházení
134 / 2011
Bankovní zákon Litevské republiky ze dne 30. března 2004 č. IX-2085
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Zákon o subjektech kolektivního investování Litevské republiky ze dne 4. července 2003 č. IX-1709
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Zákon o doplňkovém dobrovolném penzijním spoření Litevské republiky ze dne 3. června 1999 č. VIII-1212
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Pro účely správy aktiv se požaduje založení specializované správcovské společnosti (zřizování poboček není povoleno).
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Pouze banky se sídlem nebo pobočkou v Litvě mohou být činné jako depozitáři podílů investičních fondů.
CPC 933
Jako depozitáři aktiv penzijních fondů mohou působit jen banky, které mají sídlo nebo pobočku v Litvě a mají oprávnění poskytovat investiční služby v členských státech EU nebo v členských státech EHP.
Romaniareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Alespoň jeden člen správního vedení banky musí mluvit litevsky a mít trvalý pobyt v Litvě.
Foreign companies or natural persons may not acquire agricultural and forest land outside the border of the built-up area of a municipality and some other land (e.g. natural resources, lakes, rivers, public roads etc.).
Litva si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o potrubní přepravu paliv.
Act 202/1995, the Foreign Exchange Act, art.
Zákon o zemním plynu Litevské republiky ze dne 10. října 2000 č. VIII-1973
19
Skladování paliv přepravovaných potrubími
Act 229/1991 on Laws on Adjustment of ownership relations to Land
Litva si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o pomocné služby v oblasti potrubní přepravy zboží kromě paliv.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Zákon o zemním plynu Litevské republiky ze dne 10. října 2000 č. VIII-1973 (článek 10.8)
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
CPC 86764, CPC 86769, část CPC 8868
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
V Litvě jsou opravy a údržba železničního vybavení součástí státního monopolu.
CPC 921, CPC 922, CPC 923 other than CPC 92310, CPC 924
Opatření, jež jsou přijata v souladu s dvoustrannými dohodami, obsahují ustanovení pro dopravní služby a specifikují podmínky provozu, včetně dvoustranných tranzitních nebo jiných dopravních povolení pro dopravní služby na a přes území Litvy a mezi Litvou a dotčenými smluvními stranami, a silniční daně a poplatky.
EEA residency requirement for providers of all privately funded education services other than post-secondary technical and vocational education services.
Pro účely registrace rybářského plavidla a vydání licence musí být vlastník nebo kapitán rybářského plavidla maltským rezidentem v souladu s podmínkami ustanovení zákona o nemovitém majetku (nabývání nerezidenty).
An economic needs test may apply, the number of schools being established may be limited by local authorities.
Článek 5 sekundárního předpisu 425.07 týkajícího se nařízení o rybářských plavidlech
In the Slovak Republic, the majority of the members of the board of directors of an establishment providing education services must be nationals of the Slovak Republic.
Malta si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o usazení subjektu poskytujícího služby umísťování pracovníků pro kancelářské práce.
Act 245/2008 on education
Malta si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb vyhledávání vedoucích pracovníků a služeb zprostředkování pracovníků pro kancelářské práce.
Act 131/2002 on Universities, arts.
Malta si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování bezpečnostních služeb.
2, 47, 49a
Malta si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných služeb primárního, sekundárního a postsekundárního vzdělávání a vzdělávání dospělých.
Act 596/2003 on State Administration in Education, art.
Malta si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financované nemocniční péče, sanitních služeb a ústavní zdravotní péče jiné než nemocniční.
16
Tato výhrada se uplatňuje na veškerou odbornou zdravotní péči, včetně lékařské a zubařské péče, péče porodních asistentek, zdravotních sester, fyzioterapeutů, zdravotníků a psychologů.
The Slovak Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Na Maltě smí tuto péči poskytovat pouze státní příslušníci členských států EU, kteří mají předchozí povolení; jeho vydání může podléhat testu ekonomické potřebnosti.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Malta si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb.
Foreign nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through a branch having a registered office in the Slovak Republic.
Veřejná autobusová doprava: celá soustava podléhá koncesi, jež zahrnuje smlouvu o závazku veřejné služby zajišťovat dopravu pro určité sociální skupiny (jako jsou studenti a senioři).
The authorisation in both cases is subject to the evaluation of supervisory authority.
CPC 7213, CPC 7214, část 742, CPC 745, část CPC 749
Act 8/2008 on Insurance