natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise 82/947/EHS [15] bylo zrušeno rozhodnutím 1999/305/ES; obě tato rozhodnutí jsou začleněna do Dohody o EHP, a odkaz na rozhodnutí 82/947/EHS by se proto měl v Dohodě o EHP zrušit.
Commission Decision 82/947/EEC [15] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 82/947/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 82/948/EHS [16], které je začleněno do Dohody o EHP, zastaralo, a proto by mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Commission Decision 82/948/EEC [16], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 84/20/EHS [17] bylo zrušeno rozhodnutím 1999/305/ES; obě tato rozhodnutí jsou začleněna do Dohody o EHP, a odkaz na rozhodnutí 84/20/EHS by se proto měl v Dohodě o EHP zrušit.
Commission Decision 84/20/EEC [17] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 84/20/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 87/111/EHS [18] bylo zrušeno rozhodnutím 1999/305/ES; obě tato rozhodnutí jsou začleněna do Dohody o EHP, a odkaz na rozhodnutí 87/111/EHS by se proto měl v Dohodě o EHP zrušit.
Commission Decision 87/111/EEC [18] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 87/111/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 87/448/EHS [19] bylo zrušeno rozhodnutím 1999/305/ES; obě tato rozhodnutí jsou začleněna do Dohody o EHP, a odkaz na rozhodnutí 87/448/EHS by se proto měl v Dohodě o EHP zrušit.
Commission Decision 87/448/EEC [19] was repealed by Decision 1999/305/EC, which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Decision 87/448/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 89/374/EHS [20], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 30. června 1994 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 89/374/EEC [20], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1994 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 89/540/EHS [21], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 30. června 1997 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 89/540/EEC [21], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1997 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 90/639/EHS [22], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 30. června 1996 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 90/639/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1996 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 92/195/EHS [23], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 1. března 1999 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 92/195/EEC [23], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 March 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 93/208/EHS [24], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 1. června 1993 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 93/208/EEC [24], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 June 1993 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 93/213/EHS [25], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 30. června 1995 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 93/213/EEC [25], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 1995 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 94/650/ES [26], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 31. srpna 2001 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 94/650/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 August 2001 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 95/232/ES [27], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 30. června 2003 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 95/232/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 98/320/ES [28], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 30. září 2005 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 98/320/EC [28], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 September 2005 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 1999/416/ES [29], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 31. října 1999 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 1999/416/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 October 1999 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2001/897/ES [30], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 31. prosince 2003 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 2001/897/EC [30], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2002/454/ES [31], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 1. června 2003 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 2002/454/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 1 June 2003 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2002/756/ES [32], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 31. prosince 2004 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 2002/756/EC [32], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2004 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Rozhodnutí Komise 2007/66/ES [33], které je začleněno do Dohody o EHP, pozbylo dne 31. prosince 2013 platnost, a proto by měl být odkaz na uvedené rozhodnutí v Dohodě o EHP zrušen.
Commission Decision 2007/66/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 31 December 2013 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Body 7 (rozhodnutí Komise 89/374/EHS), 8 (rozhodnutí Komise 89/540/EHS), 9 (rozhodnutí Komise 90/639/EHS), 10 (rozhodnutí Komise 92/195/EHS), 11 (rozhodnutí Komise 93/213/EHS), 12 (rozhodnutí Komise 94/650/ES), 13 (rozhodnutí Komise 95/232/ES), 15 (rozhodnutí Komise 98/320/ES), 19 (rozhodnutí Komise 2001/897/ES), 20 (rozhodnutí Komise 2002/454/ES), 21 (rozhodnutí Komise 2002/756/ES) a 50 (rozhodnutí Komise 2007/66/ES) části 2 se zrušují.
the text of points 7 (Commission Decision 89/374/EEC), 8 (Commission Decision 89/540/EEC), 9 (Commission Decision 90/639/EEC), 10 (Commission Decision 92/195/EEC), 11 (Commission Decision 93/213/EEC), 12 (Commission Decision 94/650/EC), 13 (Commission Decision 95/232/EC), 15 (Commission Decision 98/320/EC), 19 (Commission Decision 2001/897/EC), 20 (Commission Decision 2002/454/EC), 21 (Commission Decision 2002/756/EC) and 50 (Commission Decision 2007/66/EC) of Part 2 is deleted;
Body 10 (rozhodnutí Komise 74/366/EHS), 11 (rozhodnutí Komise 74/367/EHS), 18 (rozhodnutí Komise 76/219/EHS), 23 (rozhodnutí Komise 76/690/EHS), 28 (rozhodnutí Komise 77/283/EHS), 32 (rozhodnutí Komise 78/127/EHS), 33 (rozhodnutí Komise 78/347/EHS), 37 (rozhodnutí Komise 79/93/EHS), 41 (rozhodnutí Komise 80/128/EHS), 42 (rozhodnutí Komise 80/446/EHS), 45 (rozhodnutí Komise 80/1360/EHS), 46 (rozhodnutí Komise 80/1361/EHS), 49 (rozhodnutí Komise 82/41/EHS), 50 (rozhodnutí Komise 82/947/EHS), 51 (rozhodnutí Komise 82/948/EHS), 54 (rozhodnutí Komise 84/20/EHS), 61 (rozhodnutí Komise 87/111/EHS), 62 (rozhodnutí Komise 87/448/EHS), 71 (rozhodnutí Komise 93/208/EHS) a 73 (rozhodnutí Komise 1999/416/ES) pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se zrušují.
the text of points 10 (Commission Decision 74/366/EEC), 11 (Commission Decision 74/367/EEC), 18 (Commission Decision 76/219/EEC), 23 (Commission Decision 76/690/EEC), 28 (Commission Decision 77/283/EEC), 32 (Commission Decision 78/127/EEC), 33 (Commission Decision 78/347/EEC), 37 (Commission Decision 79/93/EEC), 41 (Commission Decision 80/128/EEC), 42 (Commission Decision 80/446/EEC), 45 (Commission Decision 80/1360/EEC), 46 (Commission Decision 80/1361/EEC), 49 (Commission Decision 82/41/EEC), 50 (Commission Decision 82/947/EEC), 51 (Commission Decision 82/948/EEC), 54 (Commission Decision 84/20/EEC), 61 (Commission Decision 87/111/EEC), 62 (Commission Decision 87/448/EEC), 71 (Commission Decision 93/208/EEC) and 73 (Commission Decision 1999/416/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHOULD TAKE DUE ACCOUNT’ is deleted.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [34].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [34].
Úř. věst.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 24.
L 196, 19.7.1974, s. 24.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 25.
Úř. věst.
OJ L 46, 21.2.1976, p. 30.
L 196, 19.7.1974, s. 25.
OJ L 235, 26.8.1976, p. 29.
Úř. věst.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 63.
L 46, 21.2.1976, s. 30.
OJ L 95, 19.4.1977, p. 23.
Úř. věst.
OJ L 41, 11.2.1978, p. 43.
L 235, 26.8.1976, s. 29.
OJ L 99, 12.4.1978, p. 26.
Úř. věst.
OJ L 22, 31.1.1979, p. 17.
L 118, 6.5.1999, s. 63.
OJ L 29, 6.2.1980, p. 35.
Úř. věst.
OJ L 110, 29.4.1980, p. 23.
L 95, 19.4.1977, s. 23.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 44.
Úř. věst.
OJ L 384, 31.12.1980, p. 46.
L 41, 11.2.1978, s. 43.
OJ L 16, 22.1.1982, p. 50.
Úř. věst.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 23.
L 99, 12.4.1978, s. 26.
OJ L 383, 31.12.1982, p. 25.
Úř. věst.
OJ L 18, 21.1.1984, p. 45.
L 22, 31.1.1979, s. 17.
OJ L 48, 17.2.1987, p. 29.
Úř. věst.
OJ L 240, 22.8.1987, p. 39.
L 29, 6.2.1980, s. 35.
OJ L 166, 16.6.1989, p. 66.
Úř. věst.
OJ L 286, 4.10.1989, p. 24.
L 110, 29.4.1980, s. 23.
OJ L 348, 12.12.1990, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 88, 3.4.1992, p. 59.
L 384, 31.12.1980, s. 44.
OJ L 88, 8.4.1993, p. 49.
Úř. věst.
OJ L 91, 15.4.1993, p. 27.
L 384, 31.12.1980, s. 46.
OJ L 252, 28.9.1994, p. 15.
Úř. věst.
OJ L 154, 5.7.1995, p. 22.
L 16, 22.1.1982, s. 50.
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
Úř. věst.
OJ L 159, 25.6.1999, p. 53.
L 383, 31.12.1982, s. 23.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 97.
Úř. věst.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 57.
L 383, 31.12.1982, s. 25.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 33.
Úř. věst.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 161.
L 18, 21.1.1984, s. 45.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2175]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2175]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 540/2014 ze dne 16. dubna 2014 o hladině akustického tlaku motorových vozidel a náhradních systémů tlumení hluku a o změně směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnice 70/157/EHS [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (EU) č. 540/2014 se s účinkem ode dne 1. července 2027 zrušuje směrnice Rady 70/157/EHS [2], která je začleněna do Dohody o EHP, a která by proto měla být v Dohodě o EHP zrušena s účinkem ode dne 1. července 2027.
Regulation (EU) No 540/2014 repeals Council Directive 70/157/EEC [2], with effect from 1 July 2027, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 July 2027.
Za bod 2 (směrnice Rady 70/157/EHS) se vkládá následující bod 2a:
the following is inserted after point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
32014 R 0540: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 540/2014 ze dne 16. dubna 2014 o hladině akustického tlaku motorových vozidel a náhradních systémů tlumení hluku a o změně směrnice 2007/46/ES a o zrušení směrnice 70/157/EHS (Úř. věst. L 158, 27.5.2014, s. 131).
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).
v bodě 4.2 přílohy IX se vkládají nová slova, která znějí:
in Annex IX, the following shall be added to point 4.2:
16 pro Norsko.““
16 for Norway.”’;
V bodě 45zx (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council):
32014 R 0540: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 540/2014 ze dne 16. dubna 2014 (Úř. věst. L 158, 27.5.2014, s. 131).“
32014 R 0540: Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131).’;
Znění bodu 2 (směrnice Rady 70/157/EHS) se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2027.
the text of point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2027.
Znění nařízení (EU) č. 540/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 540/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Úř. věst.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 131.
L 158, 27.5.2014, s. 131.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 16.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2176]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2176]
Nařízení Komise (EU) 2015/166 ze dne 3. února 2015, kterým se mění a doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokud jde o zahrnutí zvláštních postupů, metod hodnocení a technických požadavků, a mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES a nařízení Komise (EU) č. 1003/2010, (EU) č. 109/2011 a (EU) č. 458/2011 [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 supplementing and amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of specific procedures, assessment methods and technical requirements, and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, and Commission Regulations (EU) No 1003/2010, (EU) No 109/2011 and (EU) No 458/2011 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodech 45zx (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES), 45zza (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009) a 45zzh (nařízení Komise (EU) č. 109/2011) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in points 45zx (Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council), 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council) and 45zzh (Commission Regulation (EU) No 109/2011):
32015 R 0166: nařízení Komise (EU) 2015/166 ze dne 3. února 2015 (Úř. věst.
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’;
L 28, 4.2.2015, s. 3).“
the following is added in points 45zzc (Commission Regulation (EU) No 1003/2010) and 45zzi (Commission Regulation (EU) No 458/2011):
V bodech zzc (nařízení Komise (EU) č. 1003/2010) a 45zzi (nařízení Komise (EU) č. 458/2011) se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
‘, as amended by:
„, ve znění:
32015 R 0166: Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3).’
32015 R 0166: nařízení Komise (EU) 2015/166 ze dne 3. února 2015 (Úř. věst.
Article 2
L 28, 4.2.2015, s. 3).“
The text of Regulation (EU) 2015/166 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/166 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článek 4
Done at Brussels, 11 June 2015.
V Bruselu dne 11. června 2015.
The President
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 28, 4.2.2015, p. 3.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2177]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2177]
Nařízení Komise (EU) 2015/562 ze dne 8. dubna 2015, kterým se mění nařízení Komise (EU) č. 347/2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokud jde o požadavky pro schvalování typu některých kategorií motorových vozidel, pokud jde o vyspělé systémy nouzového brzdění [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 45zzp (nařízení Komise (EU) č. 347/2012) kapitoly I přílohy II Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 45zzp (Commission Regulation (EU) No 347/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 0562: nařízení Komise (EU) 2015/562 ze dne 8. dubna 2015 (Úř. věst.
32015 R 0562: Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 35).’
L 93, 9.4.2015, s. 35).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2015/562 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2015/562 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 93, 9.4.2015, p. 35.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2178]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2178]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013 ze dne 15. ledna 2013 o schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek a dozoru nad trhem s těmito vozidly [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 3/2014 ze dne 24. října 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013, pokud jde o požadavky týkající se funkční bezpečnosti vozidel pro schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 44/2014 ze dne 21. listopadu 2013, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 168/2013, pokud jde o požadavky týkající se funkční bezpečnosti vozidel pro schvalování dvoukolových nebo tříkolových vozidel a čtyřkolek [3], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014 of 21 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (EU) č. 168/2013 se s účinností ode dne 1. ledna 2016 ruší směrnice Rady 93/14/EHS [4], směrnice Rady 93/30/EHS [5], směrnice Rady 93/33/EHS [6], směrnice Rady 93/93/EHS [7], směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/1/ES [8], směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES [9], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/7/ES [10], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES [11], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/51/ES [12], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/62/ES [13], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/67/ES [14], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/78/ES [15], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/79/ES [16], směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/80/ES [17] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/139/ES [18], které jsou začleněny do Dohody o EHP, a které by proto měly být v Dohodě o EHP s účinností ode dne 1. ledna 2016 zrušeny.
Regulation (EU) No 168/2013 repeals, with effect from 1 January 2016, Council Directive 93/14/EEC [4], Council Directive 93/30/EEC [5], Council Directive 93/33/EEC [6], Council Directive 93/93/EEC [7], Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council [8], Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council [9], Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council [10], Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council [11], Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council [12], Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council [14], Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council [15], Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council [16], Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council [17] and Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council [18], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016.
Akty uvedené pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ v kapitole I přílohy II by měly být z praktických důvodů přečíslovány.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter I of Annex II shall be renumbered.
Za bod 45zzu (nařízení Komise (EU) č. 1230/2012) se doplňují nové body, které zní:
the following points are inserted after point 45zzu (Commission Regulation (EU) No 1230/2012):