natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakázky a soutěže o návrh zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi: odstavec 2
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Oznamování informací
Activities directly exposed to competition
Zakázky podléhající zvláštní úpravě
Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Pododdíl 5:
Procurement involving contracting entities from different Member States
Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži a související procesní ustanovení
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Postup stanovení toho, zda se použije článek 34
Tenders comprising products originating in third countries
Zadávání zakázek za účasti zadavatelů z různých členských států
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Forma a způsob uveřejňování oznámení: odstavce 2, 3 a 4, odst. 5 druhý pododstavec a odstavec 6
Article 99
Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí a vztahy s těmito zeměmi
Article 100
Nabídky zahrnující výrobky ze třetích zemí
Article 101
Vztahy se třetími zeměmi s ohledem na zakázky na stavební práce, dodávky a služby
Article 102
Článek 99
Article 103
Článek 100
Article 104
Článek 101
Article 105
Článek 102
Article 106
Článek 103
Article 107
Článek 104
Repeal
Článek 105
Article 108
Článek 106
Article 109
Článek 107
Article 110
Zrušení
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Článek 108
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Článek 109
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Článek 110
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Seznam právních aktů Unie podle čl. 4 odst. 3
ANNEX XXIX-K
Seznam právních aktů Unie uvedený v čl. 34 odst. 3
Basic elements of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts
Lhůty pro přijetí prováděcích aktů podle článku 35
(Phase 3)
Seznam právních aktů Unie uvedený v čl. 83 odst. 3
Subject-matter, scope, principles and definitions
PŘÍLOHA XXIX-K
Scope, general principles and definitions
Základní prvky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí
Section I
(Fáze 3)
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Předmět, oblast působnosti, zásady a definice
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Oblast působnosti, obecné zásady a definice
Principle of free administration by public authorities
Oddíl I
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Předmět, oblast působnosti, obecné zásady, definice a finanční limity
Freedom to define services of general economic interest
Předmět a oblast působnosti: odstavce 1, 2 a 4
Definitions
Zásada nezávislé správy ze strany orgánů veřejné správy
Contracting entities
Zásada rovného zacházení, nediskriminace a transparentnosti
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Vymezení služeb obecného hospodářského zájmu členskými státy
Section II
Definice
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Zadavatelé
Specific exclusions in the field of water
Finanční limity a metody výpočtu odhadované hodnoty koncesí
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Oddíl II
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Výjimky vztahující se na koncese udělované veřejnými zadavateli a zadavateli
Concessions between entities within the public sector
Zvláštní výjimky v oblasti vodního hospodářství
Section III
Koncese udělené přidruženému podniku
General provisions
Koncese udělené společnému podniku nebo zadavateli, který je součástí společného podniku
Duration of the concession
Koncese mezi subjekty ve veřejném sektoru
Mixed contracts
Oddíl III
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Obecná ustanovení
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Doba platnosti koncese
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Smíšené koncese
Principles
Smíšené koncese v oblasti obrany a bezpečnosti
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na jiné činnosti
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Koncese na činnosti uvedené v příloze II i na činnosti v oblasti obrany a bezpečnosti
Concession notices
Obecné zásady
Concession award notices
Pravidla pro udělování koncesí: Obecné zásady a procesní záruky
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Obecné zásady: odstavce 1, 2 a 3
Electronic availability of concession documents
Oznámení o zahájení koncesního řízení
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Oznámení o výsledku koncesního řízení
Procedural guarantees
Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 první pododstavec
Technical and functional requirements
Dostupnost koncesní dokumentace v elektronické podobě
Selection of and qualitative assessment of candidates
Boj proti korupci a předcházení střetu zájmů
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Procesní záruky
Provision of information to candidates and tenderers
Technické a funkční požadavky
Award criteria
Výběr a hodnocení zájemců na základě kvality
Rules on performance of concessions
Lhůty pro podání žádostí o koncesi a nabídek
Termination of concessions
Poskytování informací zájemcům a uchazečům
Monitoring and reporting
Kritéria pro udělení koncese
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Pravidla týkající se plnění koncesí
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Ukončení koncesí
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Sledování a podávání zpráv
Services referred to in Article 19
Seznam činností uvedených v čl. 5 bodu 7
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
Činnosti vykonávané zadavateli podle článku 7
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Seznam právních aktů unie podle čl. 7 odst. 2 písm. b)
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
Služby podle článku 19
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o zahájení koncesního řízení podle článku 31
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
Informace, jež mají být uvedeny v předběžných oznámeních o zahájení koncesních řízení na sociální a jiné zvláštní služby podle čl. 31 odst. 3
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku koncesního řízení podle článku 32
ANNEX XXIX-L
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o výsledku koncesního řízení týkajícím se koncesí na sociální a jiné zvláštní služby podle článku 32
Other non-mandatory elements of Directive 2014/23/EU
Seznam mezinárodních sociálních úmluv a úmluv o životním prostředí podle čl. 30 odst. 3
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Informace, jež mají být uvedeny v oznámení o změně koncese během její doby platnosti podle článku 43
Section IV
PŘÍLOHA XXIX-L
Reserved concessions
Další nepovinné prvky směrnice 2014/23/EU
ANNEX XXIX-M
Prvky směrnice 2014/23/EU uvedené v této příloze nejsou povinné, ale doporučuje se jejich sblížení.
Provisions of Directive 2014/23/EU outside the scope of approximation
Oddíl IV
Subject-matter and scope: paragraph 3
Vyhrazené koncese
Revision of the threshold
PŘÍLOHA XXIX-M
Notification of information by contracting entities
Ustanovení směrnice 2014/23/EU, na která se sbližování nevztahuje
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Předmět a oblast působnosti: odstavec 3
General principles: paragraph 4
Úprava finančního limitu
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Oznamování informací zadavateli
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Vyloučené činnosti, které jsou přímo vystaveny hospodářské soutěži
Amendments to Directive 89/665/EEC
Obecné zásady: odstavec 4
Amendments to Directive 92/13/EEC
Forma a způsob uveřejňování oznámení: odst. 1 druhý pododstavec a odstavce 2, 3 a 4
Transposition
Změny směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS
Transitional provisions
Změny směrnice 89/665/EHS
ANNEX XXIX-N
Změny směrnice 92/13/EHS
Basic elements of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
Provedení
Scope and availability of review procedures
Přechodná ustanovení
Requirements for review procedures
PŘÍLOHA XXIX-N
Article 2a
Základní prvky směrnice Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek, a směrnice 2014/23/EU
Standstill period
Oblast působnosti a dostupnost přezkumných řízení
Article 2b
Náležitosti přezkumného řízení
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Článek 2a
Article 2c
Odkladná lhůta
Time limits for applying for review
Článek 2b
Article 2d
Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. b)
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Článek 2c
Article 2e
Lhůty pro podání návrhu na přezkum
Infringements of this Directive and alternative penalties
Článek 2d
Article 2f
Neúčinnost: odst. 1 písm. b), odstavce 2 a 3
Time limits
Článek 2e
ANNEX XXIX-O
Porušení této směrnice a alternativní sankce
Other elements of Directive 89/665/EEC
Článek 2f
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
Lhůty
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
PŘÍLOHA XXIX-O
ANNEX XXIX-P
Další prvky směrnice 89/665/EHS
Provisions of Directive 89/665/EEC outside the scope of approximation
Výjimky z odkladné lhůty první pododstavec písm. c)
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Neúčinnost: první pododstavec písm. c) odstavec 5
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
PŘÍLOHA XXIX-P
Corrective mechanism
Ustanovení směrnice 89/665/EHS, na která se sbližování nevztahuje
Article 3a
Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. a)
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Neúčinnost: první pododstavec písm. a) odstavec 4
Article 3b
Systém nápravy
Implementation
Článek 3a
Article 4a
Obsah oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante
ANNEX XXIX-Q
Článek 3b
Basic elements of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
Provedení
ANNEX XXIX-R
Článek 4a
Other elements of Directive 92/13/EEC
PŘÍLOHA XXIX-Q
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
Základní prvky směrnice Rady 92/13/EHS ze dne 25. února 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se uplatňování pravidel Společenství pro postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací ve znění směrnice 2007/66/ES a směrnice 2014/23/EU
ANNEX XXIX-S
PŘÍLOHA XXIX-R
Provisions of Directive 92/13/EEC outside the scope of approximation
Další prvky směrnice 92/13/EHS
Article 12a
Výjimky z odkladné lhůty: první pododstavec písm. c) odstavec 5
ANNEX XXIX-T
PŘÍLOHA XXIX-S
The Republic of Moldova: indicative list of issues for cooperation
Ustanovení směrnice 92/13/EHS, na která se sbližování nevztahuje
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Článek 12a
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
PŘÍLOHA XXIX-T
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Moldavská republika: Orientační seznam činností pro spolupráci
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Školení zaměstnanců orgánů státní správy Moldavské republiky, jež jsou zapojeny do zadávání veřejných zakázek, pořádaná v Unii a Moldavské republice.
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
Školení dodavatelů, kteří mají zájem o účast na veřejných zakázkách.
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).
Rozhodnutí č. 1/2016 Smíšeného výboru zřízeného Regionální úmluvou o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin
ze dne 28. září 2016,
of 28 September 2016
pokud jde o žádost Gruzie, aby se stala smluvní stranou Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [2016/2126]
as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126]
s ohledem na Regionální úmluvu o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [1], dále jen „úmluva“,
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], hereafter ‘the Convention’,
Podle čl. 5 odst. 1 úmluvy se může třetí strana stát její smluvní stranou za předpokladu, že má alespoň s jednou ze smluvních stran platnou dohodu o volném obchodu, která stanoví preferenční pravidla původu.
Article 5(1) of the Convention provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Dne 23. září 2015 podala Gruzie depozitáři úmluvy písemnou žádost o přistoupení k úmluvě.
Georgia submitted a written request for accession to the Convention to the depositary of the Convention on 23 September 2015.
Gruzie má platnou dohodu o volném obchodu se dvěma smluvními stranami úmluvy a splňuje podmínku stanovenou v čl. 5 odst. 1 úmluvy, aby se stala smluvní stranou.
Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
V čl. 4 odst. 3 písm. b) úmluvy se stanoví, že smíšený výbor rozhodnutím přijímá výzvy třetím stranám, aby přistoupily k úmluvě,
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee shall adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention.
Gruzie se vyzývá, aby přistoupila k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
Georgia shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
V Bruselu dne 28. září 2016.
Done at Brussels, 28 September 2016.
Rozhodnutí č. 1/2016 Podvýboru pro zeměpisná označení
Decision No 1/2016 of the Geographical Indications Sub-Committee
ze dne 18. října 2016,
of 18 October 2016
kterým se mění přílohy XXX-C a XXX-D Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [2016/2127]
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2016/2127]
PODVÝBOR PRO ZEMĚPISNÁ OZNAČENÍ,
THE GEOGRAPHICAL INDICATIONS SUB-COMMITTEE,
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, a zejména na čl.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular article 306(4)(b) thereof,
306 odst.
Whereas:
4 písm. b) uvedené dohody,
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs entered into force on 1 April 2013.
vzhledem k těmto důvodům:
That Agreement was subsequently incorporated into the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), which entered into force on 1 September 2014.
Dohoda mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin vstoupila v platnost dne 1. dubna 2013.
Article 298 of the Agreement provides for the possibility to add new geographical indications to be protected in its Annexes XXX-C and XXX-D after having completed the objection procedure and after having examined a summary of the specifications as referred to in its Article 297(3) and (4) to the satisfaction of both Parties.
Uvedená dohoda byla následně začleněna do Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), jež vstoupila v platnost dne 1. září 2014.
That procedure and examination have been completed and Annex XXX-C and XXX-D may therefore be amended.
Článek 298 dohody stanoví, že je možné doplňovat do příloh XXX-C a XXX-D dohody nová zeměpisná označení, jež mají být chráněna, po dokončení řízení o námitce a po přezkoumání přehledu specifikací, jak je uvedeno v čl.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
297 odst.
Article 1
3 a 4 dohody, ke spokojenosti obou stran.
Annex XXX-C and Annex XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Uvedené řízení a přezkoumání bylo dokončeno a přílohy XXX-C a XXX-D je proto možné změnit.
Article 2
ROZHODLA TAKTO:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Článek 1
Done at Brussels, 18 October 2016.
Přílohy XXX-C a XXX-D Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
For the Geographical Indications Sub-Committee
Článek 2
The Chair and the Head of the EU Delegation
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení.
The Sub-Committee Secretary
V Bruselu dne 18. října 2016.
EU Secretary
Za Podvýbor pro zeměpisná označení
Moldova Secretary
předseda a vedoucí delegace EU
ANNEX
tajemník podvýboru
ANNEX XXX-C
tajemník EU
Geographical indications of products as referred to in Article 297(3) and 297(4)
tajemník Moldavska
Agricultural products and foodstuffs others than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
PŘÍLOHA
EU Member State
PŘÍLOHA XXX-C
Name to be protected
Zeměpisná označení produktů podle čl.
Type of product
297 odst.
Latin equivalent
3 a 4
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Zemědělské produkty a potraviny, jiné než vína, lihoviny a aromatizovaná vína z Evropské unie, které mají být chráněny v Moldavské republice
Cheeses
Členský stát EU
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Název, který se má chránit
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Druh produktu
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Ekvivalent v latince
Flowers and ornamental plants
Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
Other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (“Treaty”) (spices etc.)
Sýry
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Oleje a tuky (máslo, margarín, olej atd.)
Beers
Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží
Fresh meat (and offal)
Květiny a okrasné rostliny
mustard paste
Ostatní produkty přílohy I Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) (koření atd.)
Pasta
Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Pivo
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία”
Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)
Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”
Čerstvé maso (a droby)
Essential oils
Hořčičná pasta
Uva de mesa embolsada “Vinalopó”
Těstoviny
Hay
Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla atd.)
Wool
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“
Agricultural products and foodstuffs other than wines, spirits and aromatised wines of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“
ANNEX XXX-D
Vonné silice
PART A
Uva de mesa embolsada „Vinalopó“
Wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova
Seno
EU-Member State
Vlna
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Zemědělské produkty a potraviny, jiné než vína, lihoviny a aromatizovaná vína z Moldavské republiky, které mají být chráněny v Evropské unii
Wine with a protected geographical indication (PGI)
PŘÍLOHA XXX-D
Equivalent term: Asenovgrad
ČÁST A
Equivalent term: Bolyarovo
Vína z Evropské unie, která mají být chráněna v Moldavské republice
Equivalent term: Brestnik
Členský stát EU
Equivalent term: Varna
Víno s chráněným označením původu (CHOP)
Equivalent term: Veliki Preslav
Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO)
Equivalent term: Vidin
Ekvivalentní pojem: Asenovgrad
Equivalent term: Vratsa
Ekvivalentní pojem: Bolyarovo
Equivalent term: Varbitsa
Ekvivalentní pojem: Brestnik
Equivalent term: Struma valley
Ekvivalentní pojem: Varna
Equivalent term: Dragoevo
Ekvivalentní pojem: Veliki Preslav
Equivalent term: Evksinograd
Ekvivalentní pojem: Vidin
Equivalent term: Ivaylovgrad
Ekvivalentní pojem: Vratsa
Equivalent term: Karlovo
Ekvivalentní pojem: Varbitsa
Equivalent term: Karnobat
Ekvivalentní pojem: Struma valley
Equivalent term: Lovech
Ekvivalentní pojem: Dragoevo
Equivalent term: Lozitsa
Ekvivalentní pojem: Evksinograd
Equivalent term: Lom
Ekvivalentní pojem: Ivaylovgrad
Equivalent term: Lyubimets
Ekvivalentní pojem: Karlovo
Equivalent term: Lyaskovets
Ekvivalentní pojem: Karnobat
Equivalent term: Melnik
Ekvivalentní pojem: Lovech
Equivalent term: Montana