natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spory při výkladu nebo uplatňování této dohody, jež se nevyřeší jednáním nebo jiným způsobem, se na žádost jedné ze smluvních stran předloží arbitrážnímu soudu složenému ze tří rozhodců.
If within thirty days of the request for arbitration either Party has not designated an arbitrator, the other Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator to the Party which has not designated an arbitrator.
Každá smluvní strana jmenuje jednoho rozhodce a oba takto jmenovaní rozhodci zvolí třetího, jenž není státním příslušníkem ani jedné ze smluvních stran a jenž se stane předsedou.
If within thirty days of the designation or appointment of arbitrators for both the Parties the third arbitrator has not been elected, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint the third arbitrator.
Pokud do třiceti dnů od žádosti o arbitráž jedna ze smluvních stran nejmenuje svého rozhodce, může druhá smluvní strana sporu požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora, aby tohoto rozhodce za smluvní stranu, která svého rozhodce nejmenovala, jmenoval.
A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal.
V případě, že do třiceti dnů od jmenování rozhodců obou smluvních stran není zvolen třetí rozhodce, může jedna ze smluvních stran požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora, aby třetího rozhodce jmenoval.
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Rozhodčí soud je usnášeníschopný, je-li přítomná většina jeho členů, přičemž k rozhodnutí je zapotřebí většiny hlasů všech členů rozhodčího soudu.
The decisions of the tribunal shall be binding on both Parties and implemented by them.
Pravidla rozhodčího řízení stanoví soud.
The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
Rozhodnutí soudu budou pro obě smluvní strany závazná; strany mají povinnost tato rozhodnutí provést.
For dispute resolution purposes, the English text of this Agreement shall be used.
Odměna rozhodců se stanoví na stejném základě jako odměna ad hoc soudců Mezinárodního soudního dvora.
Article XVI
Pro účely řešení sporů se použije anglické znění této dohody.
Complementary provisions
Článek XVI
The provisions of any bilateral nuclear cooperation agreements in force between Australia and Member States of the Community shall be regarded as complementary to this Agreement and shall, where appropriate, be superseded by the provisions of this Agreement.
Doplňková ustanovení
Article XVII
Ustanovení jakýchkoli platných dvoustranných dohod v oblasti jaderné spolupráce mezi Austrálií a členskými státy Společenství se považují za doplňující k této dohodě a případně se ustanoveními této dohody nahrazují.
Amendments
Článek XVII
The Parties may consult, at the request of either Party, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Změny
This Agreement may be amended if the Parties so agree.
Smluvní strany mohou na žádost jedné z nich jednat o možných změnách této dohody, zejména za účelem zohlednění mezinárodního vývoje v oblasti jaderných záruk.
Any amendment shall enter into force on the date specified by the Parties, by an exchange of diplomatic notes between the Parties that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Tato dohoda může být na základě souhlasu smluvních stran změněna.
The Annex to this Agreement forms an integral part of this Agreement and may be amended in accordance with this Article.
Změny vstoupí v platnost dnem, který smluvní strany stanoví, prostřednictvím výměny diplomatických nót mezi smluvními stranami, jimiž si vzájemně oznámí, že splnily příslušné interní postupy nezbytné pro vstup této změny v platnost.
Article XVIII
Příloha této dohody tvoří její nedílnou součást a může být změněna v souladu s tímto článkem.
Entry into force and duration
Článek XVIII
This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that internal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
Vstup v platnost a doba trvání
This Agreement shall remain in force for an initial period of thirty years.
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem vydání posledního písemného oznámení o dokončení příslušných interních postupů smluvních stran nezbytných pro vstup dohody v platnost.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for additional periods of ten years, unless, at least six months before the expiration of any such additional period, a Party notifies the other Party by an exchange of diplomatic notes of its intention to terminate the Agreement.
Tato dohoda zůstává v platnosti na počáteční období třiceti let.
Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIII shall continue in effect so long as any nuclear material, non-nuclear material or equipment subject to these Articles remains in the territory of the other Party or under its jurisdiction or control anywhere or until it is mutually determined by the Parties in accordance with the provisions of Article IV that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
Platnost dohody bude poté automaticky obnovována na období dalších deseti let, pokud ovšem jedna ze smluvních stran neoznámí druhé smluvní straně svůj úmysl tuto dohodu ukončit, a to prostřednictvím výměny diplomatických nót alespoň šest měsíců před uplynutím dalšího takového dodatečného období.
This Agreement replaces:
Bez ohledu na pozastavení, vypovězení nebo skončení platnosti této dohody nebo spolupráce, jež vznikla z jakýchkoli důvodů na základě této dohody, zůstávají povinnosti stanovené v článcích III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII a XIII nadále v platnosti, dokud se jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení podléhající těmto článkům nachází na území druhé smluvní strany, v její příslušnosti nebo pod její kontrolou nebo dokud podle ustanovení článku IV smluvní strany společně nerozhodnou, že tento jaderný materiál již není dále využitelný nebo se stal prakticky neobnovitelným pro zpracování do formy, v níž je použitelný pro jakoukoli jadernou činnost relevantní z hlediska záruk.
Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
Tato dohoda nahrazuje:
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement, concerning International Obligation Exchanges, to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Transfers of Nuclear Material of 21 September 1981, done at Brussels on 8 September 1993;
výměnu nót představující prováděcí ujednání ohledně výměn mezinárodních závazků, podepsanou v Bruselu dne 8. září 1993, k Dohodě mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) o převodech jaderného materiálu ze dne 21. září 1981;
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Plutonium Transfers under the Agreement between the Government of Australia and Euratom concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to Euratom, and accompanying Side Letter No 2, of 21 September 1981, and the Implementing Arrangement concerning Plutonium Transfers of 8 September 1993.
výměnu nót představující prováděcí ustanovení mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) týkající se převodů plutonia v rámci Dohody mezi vládou Austrálie a Společenstvím EURATOM a průvodní dopis č. 2 ze dne 21. září 1981 a prováděcí ujednání týkající se převodů plutonia ze dne 8. září 1993.
Done in duplicate at Canberra on 5 September 2011 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
V Canbeře dne pátého září roku dva tisíce jedenáct ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
For the European Atomic Energy Community
Za Evropské společenství pro atomovou energii
For the Government of Australia
Za vládu Austrálie
ANNEX A
PŘÍLOHA A
REPROCESSING
PŘEPRACOVÁNÍ
Whereas Article VIII of the Agreement provides that nuclear material subject to this Agreement (hereinafter referred to as NMSA) shall be reprocessed only according to conditions set out in this Annex.
Vzhledem k tomu, že v článku VIII dohody se stanoví, že jaderný materiál podléhající této dohodě lze přepracovat pouze na základě podmínek stanovených v této příloze,
The Parties to this Agreement,
smluvní strany této dohody,
Acknowledging that the separation, storage, transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation;
uznávajíce, že separace, skladování, přeprava a používání plutonia vyžadují zvláštní opatření ke snížení rizika šíření jaderného materiálu;
Recognising the role of reprocessing in connection with efficient energy use, management of materials contained in spent fuel or other peaceful non-explosive uses including research;
uznávajíce význam, jaký má přepracování pro účinné využívání energie, při hospodaření s materiály obsaženými ve vyhořelém palivu a při dalším mírovém nevýbušném využití, včetně výzkumu;
Desiring predictable and practical implementation of the agreed conditions set out in this Annex, taking into account both their determination to ensure the furtherance of the objective of non-proliferation and the long-term needs of the nuclear fuel cycle programmes of the Parties;
přejíce si předvídatelné a účelné uplatňování dohodnutých podmínek stanovených v této příloze, majíce přitom na zřeteli jak odhodlání zajistit podporu cíle nešíření, tak dlouhodobé potřeby programů cyklu jaderného paliva smluvních stran;
Determined to continue to support the development of international safeguards and other measures relevant to reprocessing and plutonium, including measures to promote proliferation resistance and effective physical protection;
rozhodnuty dále podporovat rozvoj mezinárodních záruk a dalších opatření týkajících se přepracovávání a plutonia, včetně opatření, jejichž cílem je podporovat zabraňování šíření a účinnou fyzickou ochranu;
Article 1
Článek 1
NMSA may be reprocessed subject to the following conditions:
Jaderný materiál podléhající této dohodě lze přepracovat za těchto podmínek:
reprocessing shall take place for the purpose of energy use or management of materials contained in spent fuel, in accordance with the nuclear fuel cycle programme mutually determined through consultation between the competent authorities;
přepracování pro účely energetického využití a pro hospodaření s materiály obsaženými ve vyhořelém palivu probíhá v souladu s programem cyklu jaderného paliva, o němž bylo dosaženo vzájemné dohody prostřednictvím konzultace mezi příslušnými orgány;
a description of any proposed nuclear fuel cycle programme, including details on the policy, legal and regulatory framework relevant to reprocessing and plutonium storage, use and transportation shall be provided by the Party envisaging such activities;
přepracování a využití obnoveného plutonia pro jiné mírové nevýbušné účely, včetně výzkumu, se uskuteční pouze za písemně sjednaných podmínek projednaných mezi smluvními stranami podle článku 2 této přílohy.
reprocessing and use of the recovered plutonium for other non-explosive peaceful purposes including research shall take place only under conditions mutually determined in writing between the Parties following consultations pursuant to Article 2 of this Annex.
Jednání mezi smluvními stranami se uskuteční do čtyřiceti dnů od přijetí žádosti jedné ze smluvních stran za účelem:
Consultations shall be held between the Parties within forty days of the receipt of a request from either Party:
posouzení uplatňování ustanovení této přílohy;
to review the operation of the provisions of this Annex;
posouzení změn programu cyklu jaderného paliva uvedeného v článku 1 přílohy;
to consider amendments to the nuclear fuel cycle programme referred to in Article 1 of this Annex;
Jaderný materiál, zařízení, nejaderný materiál či jaderný materiál získaný jako vedlejší produkt lze použít pouze pro mírové účely;
to consider proposals for reprocessing, use, storage and transportation of the recovered plutonium for other peaceful non-explosive purposes including research.
v žádném případě je nelze použít pro vojenské účely.
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes;
otázky regulace mírového využití jaderné energie a
and shall not be used for any military purpose.
převod průmyslového zařízení a průmyslové technologie a
regulatory aspects of the peaceful uses of nuclear energy; and
zařízení bylo dodávající smluvní stranou po konzultaci s přijímající smluvní stranou označeno za zařízení navržené, zkonstruované, vyrobené nebo provozované na základě nebo s využitím technologií převedených podle této dohody a
transfer of industrial equipment and industrial technology; and
jaderný materiál, jenž byl převeden z členských států Společenství do Austrálie na základě dvoustranných dohod a o němž bylo Společenství v době vstupu uvedené dohody v platnost vyrozuměno a
equipment has been designated by the supplying Party after consultation with the recipient Party as being designed, constructed, manufactured or operated on the basis of, or by the use of technology transferred subject to this Agreement; and
nejaderný materiál a zařízení již nejsou využitelné pro jaderné účely nebo
Nuclear material which was transferred from Member States of the Community to Australia pursuant to bilateral agreements, and which is notified to the Community at the time this Agreement comes into force; and
v Austrálii záruky MAAE podle Dohody o uplatňování záruk mezi Austrálií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, která vstoupila v platnost dne 10. července 1974 (dokument IAEA INFCIRC/217);
that non-nuclear material and equipment are no longer usable for nuclear purposes; or
doplněné dodatkovým protokolem k Dohodě o uplatňování záruk mezi Austrálií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, který byl uzavřen ve Vídni dne 23. září 1997 a vstoupil v platnost dne 12. prosince 1998 (dokument IAEA INFCIRC/217/Add.1).
In Australia, to the IAEA safeguards pursuant to the Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force on 10 July 1974 (IAEA INFCIRC/217);
výměnu nót představující prováděcí ujednání ohledně převodů plutonia, podepsanou v Bruselu dne 8. září 1993, k Dohodě mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) o převodech jaderného materiálu ze dne 21. září 1981 a
supplemented by a Protocol Additional to the Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at Vienna on 23 September 1997 and which entered into force on 12 December 1998 (IAEA INFCIRC/217/Add.1).
obnovené plutonium se skladuje a využívá v souladu s programem cyklu jaderného paliva uvedeným výše v odstavci a) a
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement, concerning Plutonium Transfers, to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Transfers of Nuclear Material of 21 September 1981, done at Brussels on 8 September 1993; and
posouzení zlepšení mezinárodních záruk a dalších kontrolních technik, včetně zavedení nových a obecně přijímaných mezinárodních mechanismů týkajících se přepracování a plutonia nebo
the recovered plutonium shall be stored and used in accordance with the nuclear fuel cycle programme referred to in paragraph (a) above; and
Úř. věst.
OJ L 57, 29.2.2012, p.
grafit nukleární čistoty:
nuclear grade graphite:
grafit pro použití v jaderném reaktoru, jak je vymezen v bodě 1.1. přílohy B informačního oběžníku MAAE INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, o čistotě vyšší než 5 ppm borového ekvivalentu a o hustotě vyšší než 1,50 g/cm3;
graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre;
Článek II
the territories to which the Euratom Treaty applies;
Cíl
‘technology’ has the meaning defined in Annex A of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1.
Cílem této dohody je na základě oboustranného přínosu, rovnocennosti a vzájemnosti podporovat a usnadňovat spolupráci při mírovém využití jaderné energie za účelem posílení celkové spolupráce mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou v souladu s potřebami a prioritami jejich jaderných programů.
Article II
Účelem této dohody je podpořit vědeckou spolupráci mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou, zejména s cílem usnadnit účast jihoafrických výzkumných subjektů na výzkumných projektech prováděných v rámci odpovídajících výzkumných programů Společenství a zajistit vzájemnou účast výzkumných subjektů Společenství a jeho členských států na jihoafrických projektech v obdobných oblastech výzkumu.
Objective
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že smluvní strany zavazuje k jakékoli formě výlučnosti, a každá smluvní strana má právo vykonávat činnosti nezávisle na druhé smluvní straně, pokud to tržní podmínky vyžadují.
The objective of this Agreement is to encourage and to facilitate, on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between the Community and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Článek III
This Agreement aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Community research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Community and its Member States in South African projects in similar areas of research.
Rozsah a formy spolupráce
Nothing contained in this Agreement shall be construed as binding the Parties to any form of exclusivity and each Party shall be entitled to conduct business independent of the other where market requirements so dictate.
Jaderný materiál, zařízení, nejaderný materiál či jaderný materiál získaný jako vedlejší produkt se použije pouze pro mírové účely a nesmí být používán pro žádné jaderné výbušné zařízení, pro výzkum nebo vývoj takového zařízení ani k vojenským účelům.
Article III
Spolupráce zamýšlená touto dohodou se vztahuje na mírové využití jaderné energie a může zahrnovat mimo jiné:
Scope and forms of cooperation
výzkum a vývoj v oblasti jaderné energie (včetně technologií jaderné syntézy);
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any nuclear explosive device, for research or for development of any such device, nor for any military purpose.
využití jaderných materiálů a technologií například ve zdravotnictví a zemědělství;
The cooperation intended by this Agreement relates to the peaceful uses of nuclear energy and may include, inter alia:
převody jaderných materiálů a zařízení;
research and development in the field of nuclear energy (including fusion technologies);
jadernou bezpečnost, nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem, vyřazování jaderných elektráren z provozu, radiační ochranu, včetně připravenosti a reakce na mimořádné události;
use of nuclear materials and technologies such as applications in health, agriculture;
jaderné záruky;
transfers of nuclear materials and equipment;
další oblasti, na nichž se smluvní strany dohodnou, a to v rozsahu, v jakém jsou zahrnuty do příslušných programů smluvních stran.
nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency preparedness and response;
Spolupráce podle odstavce 2 tohoto článku může mít tyto formy:
nuclear safeguards;
dodávky jaderného a nejaderného materiálu, zařízení a souvisejících technologií;
other areas to be agreed by the Parties, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
poskytování služeb v rámci cyklu jaderného paliva;
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
v případě potřeby zřízení pracovní skupiny, která bude provádět specifické studie a projekty v oblasti vědeckého výzkumu a technologického rozvoje;
supply of nuclear and non-nuclear materials, equipment and related technologies;
výměnu odborníků, vědeckých a technických informací, pořádání vědeckých seminářů a konferencí, odbornou přípravu administrativních, vědeckých a technických pracovníků;
provision of nuclear fuel cycle services;
konzultace o výzkumu a technologických otázkách a provádění společného výzkumu v rámci dohodnutých programů;
establishment of Working Groups, if necessary, to implement specific studies and projects in the area of scientific research and technological development;
další formy spolupráce, jež si smluvní strany písemně určí.
exchange of experts, scientific and technological information, organization of scientific seminars and conferences, training of administrative, scientific and technical personnel;
Spolupráce uvedená v odstavci 2 tohoto článku se může rovněž uskutečňovat mezi oprávněnými osobami a podniky usazenými na území smluvních stran.
consultations on research and technological issues and performing joint research under agreed programmes;
Položky podléhající ustanovením dohody
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
Tato dohoda se vztahuje na jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení převáděné mezi smluvními stranami nebo jejich příslušnými osobami, a to buď přímo, nebo přes třetí zemi.
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may also take place between authorised persons and undertakings established in the respective territories of the Parties.
Na jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení se vztahuje tato dohoda od okamžiku jeho vstupu na území, na které se vztahuje jurisdikce přijímající strany, za předpokladu, že dodávající strana podala přijímající straně písemné oznámení o zamýšleném převodu v souladu s postupy vymezenými ve správním ujednání a že navrhovaný příjemce, je-li odlišný od přijímající strany, je oprávněnou osobou na výsostném území přijímající strany.
Article IV
Jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení uvedené v odstavci 1 tohoto článku je i nadále předmětem ustanovení této dohody, dokud nebude v souladu s postupy uvedenými ve správním ujednání stanoveno, že:
Items subject to the Agreement