natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 56, 27.2.2015, s. 9).“
32015 R 0306: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306 of 26 February 2015 renewing the approval of the active substance Isaria fumosorosea strain Apopka 97 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 56, 27.2.2015, p. 1).’
Za bod 13zzzzl (prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/51) se vkládá nový bod, který zní:
Article 2
„13zzzzp.
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/306, (EU) 2015/307 and (EU) 2015/308 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
32015 R 0306: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/306 ze dne 26. února 2015, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh obnovuje schválení účinné látky Isaria fumosorosea kmen Apopka 97 a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 (Úř. věst.
Article 3
L 56, 27.2.2015, s. 1).“
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Znění prováděcích nařízení (EU) 2015/306, (EU) 2015/307 a (EU) 2015/308 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [4].
For the EEA Joint Committee
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 1.
V Bruselu dne 11. června 2015.
OJ L 56, 27.2.2015, p. 6.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 56, 27.2.2015, p. 9.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2016/2190]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2190]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/404 ze dne 11. března 2015, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek beflubutamid, kaptan, dimethoát, dimethomorf, ethoprofos, fipronil, folpet, formetanát, glufosinát, methiokarb, metribuzin, fosmet, pirimifos-methyl a propamokarb [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances beflubutamid, captan, dimethoate, dimethomorph, ethoprophos, fipronil, folpet, formetanate, glufosinate, methiocarb, metribuzin, phosmet, pirimiphos-methyl and propamocarb [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/418 ze dne 12. března 2015, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky (Z)-hexadec-13-en-11-yn-1-yl-acetát [2], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/418 of 12 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 13a (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011) kapitoly XV přílohy II Dohody o EHP se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents are added in point 13a (Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
32015 R 0404: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/404 ze dne 11. března 2015 (Úř. věst.
32015 R 0404: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 6),
L 67, 12.3.2015, s. 6),
32015 R 0418: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/418 of 12 March 2015 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 36).’
32015 R 0418: prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/418 ze dne 12. března 2015 (Úř. věst.
Article 2
L 68, 13.3.2015, s. 36).“
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/404 and (EU) 2015/418 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcích nařízení (EU) 2015/404 a (EU) 2015/418 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 67, 12.3.2015, p. 6.
předseda
OJ L 68, 13.3.2015, p. 36.
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/2191]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2191]
Směrnice Komise (EU) 2015/559 ze dne 9. dubna 2015, kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení [1], má být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive (EU) 2015/559 of 9 April 2015 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha II a příloha XIII Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annex II and Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V bodě 1 (směrnice Rady 96/98/ES) kapitoly XXXII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement:
32015 L 0559: směrnice Komise (EU) 2015/559 ze dne 9. dubna 2015 (Úř. věst.
32015 L 0559: Commission Directive (EU) 2015/559 of 9 April 2015 (OJ L 95, 10.4.2015, p. 1).’
L 95, 10.4.2015, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The following indent is added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the EEA Agreement:
V bodě 56d (směrnice Rady 96/98/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
Article 3
Článek 3
The text of Directive (EU) 2015/559 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice (EU) 2015/559 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 4
Článek 4
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
Article 5
předseda
OJ L 95, 10.4.2015, p. 1.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/2192]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2192]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/217 ze dne 10. dubna 2014, kterým se členské státy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES o pozemní přepravě nebezpečných věcí opravňují k přijetí některých odchylek [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 13c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 D 0217: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/217 ze dne 10. dubna 2014 (Úř. věst.
32015 D 0217: Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 (OJ L 44, 18.2.2015, p. 1).’
L 44, 18.2.2015, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The texts of Implementing Decision (EU) 2015/217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/217 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 44, 18.2.2015, p. 1.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/2193]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2193]
Nařízení Komise (EU) č. 361/2014 ze dne 9. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ohledně dokladů pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2121/98 [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 361/2014 of 9 April 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nařízením (EU) č. 361/2014 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2121/98 [2], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by proto mělo být v Dohodě o EHP zrušeno.
Regulation (EU) No 361/2014 repeals Commission Regulation (EC) No 2121/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Za bod 32a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009) se vkládá nový bod, který zní:
the following point is inserted after point 32a (Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council):
32014 R 0361: nařízení Komise (EU) č. 361/2014 ze dne 9. dubna 2014, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ohledně dokladů pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2121/98 (Úř. věst. L 107, 10.4.2014, s. 39).
32014 R 0361: Commission Regulation (EU) No 361/2014 of 9 April 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 39).
Státy ESVO uznávají doklady EU vydané členskými státy EU; EU a členské státy EU uznávají doklady vydané státy ESVO.
The EFTA States shall recognise the EU documents issued by EU Member States and the EU and the EU Member States shall recognise the documents issued by the EFTA States.
V článku 7 se slova „právních předpisů Unie“ nahrazují slovy „právních předpisů použitelných podle Dohody o EHP“.
In Article 7, the words “the Union legislation” shall read “the legislation applicable pursuant to the EEA Agreement”.
V dokladech stanovených v přílohách II až VI se slova „členský stát (členské státy)“ nahrazují slovy „členský stát (členské státy) EU nebo stát (státy) ESVO EHP“, slova „právní předpisy Unie“ a „příslušné právní předpisy Unie“ nahrazují slovy „Dohoda o EHP“, slova „právní předpisy Společenství“ nahrazují slovy „právní předpisy použitelné podle Dohody o EHP“ a slova „licence Společenství“ slovem „licence“ v příslušných pádech.
In the documents set out in Annexes II to VI, the words “Member State(s)” shall read “EU Member State(s) or EEA EFTA State(s)”, the words “Union legislation” and “relevant Union legislation” shall read “the EEA Agreement”, the words “the Community legislation” shall read “the legislation applicable pursuant to the EEA Agreement” and the words “Community licence” shall read “licence”.
Znění bodu 1 v) v části C dokladu stanoveného v příloze II se nahrazuje slovy „daň z přidané hodnoty (DPH) nebo daň z obratu dopravních služeb.“
The text of point 1(v) in part C of the document set out in Annex II shall read “the value added tax (VAT) or turnover tax on the transport services.”.
V dokladech stanovených v přílohách II, III, IV, V a VI se do všech seznamů mezinárodních poznávacích značek doplňují slova „Island (IS), Lichtenštejnsko (FL) a Norsko (N)“ a za slova „nařízení (ES) č. 1073/2009“ a za slova „nařízení (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006“ se doplňují slova „ve znění přizpůsobeném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru“.
In the documents set out in Annexes II, III, IV, V and VI, the words “Iceland (IS), Liechtenstein (FL) and Norway (N)” shall be added to any list of international distinguishing signs and the words “, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area” shall be added after the words “Regulation (EC) No 1073/2009” and after the words “Regulation (EC) No 1073/2009 of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006”.
Do tabulky v dokladu stanoveném v příloze VI se vkládají zkratky „IS“, „FL“ a „N“.“
In the table of the document set out in Annex VI, the following abbreviations “IS”, “FL” and “N” shall be inserted.’;
Znění bodu 33c (nařízení Komise (ES) č. 2121/98) a dodatku 6 se zrušuje.
the text of point 33c (Commission Regulation (EC) No 2121/98) and of Appendix 6 is deleted.
Znění nařízení (EU) č. 361/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 361/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3], nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 88/2014 ze dne 16. května 2014 [4], podle toho, které datum je pozdější.Článek 4
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 88/2014 of 16 May 2014 [4], whichever is the later.Article 4
Úř. věst.
OJ L 107, 10.4.2014, p. 39.
L 107, 10.4.2014, s. 39.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
L 268, 3.10.1998, s. 10.
OJ L 310, 30.10.2014, p. 40.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/2194]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2194]
Nařízení Komise (EU) č. 1301/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému energie železničního systému v Unii [1], ve znění opravy v Úř. věst.
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union [1], as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13, is to be incorporated into the EEA Agreement.
L 13, 20.1.2015, s. 13, má být začleněno do Dohody o EHP.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Příloha XIII Dohody o EHP se mění takto:
The following indent is added in points 37ag (Commission Decision 2008/284/EC) and 37dh (Commission Decision 2011/274/EU):
V bodech 37ag (rozhodnutí Komise 2008/284/ES) a 37dh (rozhodnutí Komise 2011/274/EU) se doplňuje nová odrážka, která zní:
32014 R 1301: Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 179), as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13.’
32014 R 1301: nařízení Komise (EU) č. 1301/2014 ze dne 18. listopadu 2014 (Úř. věst.
The following is inserted after point 37dm (Commission Implementing Decision 2014/880/EU):
L 356, 12.12.2014, s. 179), ve znění opravy v Úř. věst.
32014 R 1301: Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the “energy” subsystem of the rail system in the Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 179), as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13.
L 13, 20.1.2015, s. 13.“
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Za bod 37dm (prováděcí rozhodnutí Komise 2014/880/EU) se vkládá nový bod, který zní:
The following shall be inserted after section 7.4.2.11.1. of the Annex:
32014 R 1301: nařízení Komise (EU) č. 1301/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému energie železničního systému v Unii (Úř. věst.
Particular features on the Norwegian network
L 356, 12.12.2014, s. 179), ve znění opravy v Úř. věst.
Assessment of mean useful voltage (6.2.4.1)
L 13, 20.1.2015, s. 13.
P case
Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
Alternatively to assessment of mean useful voltage according to EN 50388:2012, clause 15.4, the power supply performance is also allowed to be assessed by:
Za oddíl 7.4.2.11.1 přílohy se vkládá tento oddíl:
A comparison with a reference where the power supply solution has been used for a similar or more demanding train schedule.
Specifické rysy norské sítě
The reference shall have a similar or larger:
Posuzování středního užitečného napětí (6.2.4.1)
distance to the voltage controlled bus bar (frequency converter station),
Případ P
impedance of the OCL system.
Alternativně k posouzení středního užitečného napětí podle bodu 15.4 normy EN 50388:2012 je rovněž povoleno posoudit činnost napájení prostřednictvím:
A rough estimation of U(mean useful) for simple cases resulting in an increased additional capacity for future traffic demands.’
porovnání s referenčním případem, jestliže dané řešení napájení bylo použito pro podobný nebo náročnější jízdní řád.
Article 2
Referenční případ musí mít podobnou nebo větší:
The texts of Regulation (EU) No 1301/2014, as corrected by OJ L 13, 20.1.2015, p. 13, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
vzdálenost k napětím řízené sběrnici (stanice frekvenčního měniče),
Article 3
impedanci trolejového vedení,
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
přibližného odhadu středního užitečného napětí (Ustřední užitečné) pro jednoduché případy, což vede ke zvýšení dodatečné kapacity pro budoucí požadavky provozu.“
Article 4
Znění nařízení (EU) č. 1301/2014, ve znění opravy v Úř. věst.
Done at Brussels, 11 June 2015.
L 13, 20.1.2015, s. 13, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
For the EEA Joint Committee
Článek 3
The President
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 12. června 2015 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
OJ L 356, 12.12.2014, p. 179.
Článek 4
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/2195]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2195]
Nařízení Komise (EU) č. 1303/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se „bezpečnosti v železničních tunelech“ železničního systému Evropské unie [1] má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 37db (rozhodnutí Komise 2008/163/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following indent is added in point 37db (Commission Decision 2008/163/EC):
32014 R 1303: nařízení Komise (EU) č. 1303/2014 ze dne 18. listopadu 2014 (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 394).“
32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’;
Za bod 37db (rozhodnutí Komise 2008/163/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point is inserted after point 37db (Commission Decision 2008/163/EC):
„37dba
‘37dba.
32014 R 1303: nařízení Komise (EU) č. 1303/2014 ze dne 18. listopadu 2014 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se „bezpečnosti v železničních tunelech“ železničního systému Evropské unie (Úř. věst. L 356, 12.12.2014, s. 394).“
32014 R 1303: Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).’
Znění nařízení (EU) č. 1303/2014 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Regulation (EU) No 1303/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Úř. věst.
OJ L 356, 12.12.2014, p. 394.
L 356, 12.12.2014, s. 394.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/2196]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2196]
Rozhodnutí Komise (EU) 2015/14 ze dne 5. ledna 2015, kterým se mění rozhodnutí 2012/88/EU o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystémů pro řízení a zabezpečení transevropského železničního systému [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Decision (EU) 2015/14 of 5 January 2015 amending Decision 2012/88/EU on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 37i (rozhodnutí Komise 2012/88/EU) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 37i (Commission Decision 2012/88/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32015 D 0014: rozhodnutí Komise (EU) 2015/14 ze dne 5. ledna 2015 (Úř. věst.
32015 D 0014: Commission Decision (EU) 2015/14 of 5 January 2015 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 44).’
L 3, 7.1.2015, s. 44).“
Article 2
Článek 2
The texts of Decision (EU) 2015/14 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění rozhodnutí (EU) 2015/14 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předseda
OJ L 3, 7.1.2015, p. 44.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2016/2197]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2016/2197]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/187 ze dne 6. února 2015, kterým se mění nařízení (EU) č. 185/2010, pokud jde o detekční kontrolu kabinových zavazadel [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187 of 6 February 2015 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of cabin baggage [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prováděcí rozhodnutí Komise C(2015) 561 ze dne 6. února 2015, kterým se mění rozhodnutí Komise K(2010) 774, pokud jde o detekční kontrolu kabinových zavazadel, má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision C(2015) 561 of 6 February 2015 amending Commission Decision C(2010) 774 as regards the screening of cabin baggage is to be incorporated into the EEA Agreement.