natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT: Bez závazků pro činnosti vyhrazené agronomům a „periti agrari“.
BG, HR, LT, RO: Unbound
BG, HU: Část CPC 881
FI: The right to seek, claim and exploit a deposit is limited to natural persons resident within the EEA.
LV, LT, PL: Služby související se zemědělstvím, myslivostí a lesnictvím (CPC 881)
Exemptions to the residency-requirement are granted by the Ministry of Trade and Industry.
ES: Přístup k povoláním agronoma a lesního inženýra je vyhrazen fyzickým osobám.
HR, LT, RO: Unbound
PT: Přístup k povolání agronoma je vyhrazen fyzickým osobám.
Unbound except for BE, DE, DK and ES, as indicated in the horizontal section under (iii)
IT: Přístup k povoláním agronoma a „periti agrari“ je vyhrazen fyzickým osobám.
Exemptions to the residency-requirement are granted by the Ministry of Trade and Industry
IT, PT: Požadavek trvalého pobytu pro agronomy.
Services incidental to manufacturing
Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK a ES podle bodu iii) oddílu horizontální závazky, za výše uvedených podmínek a s výhradou těchto zvláštních omezení:
BG: Services on contract basis for the installation, repair and maintenance of factory equipment (part of CPC 885)
Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK a ES podle bodu iii) oddílu horizontální závazky.
All Member States except BG, EE, HR, HU: Unbound
BG: Část CPC 882
BG, EE, HR, HU: None
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků
EE: consulting services relating to manufacturing (part of CPC 884 + part of 885 except for 88442)
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků
All Member States except BG, EE, HU: Unbound
BG: Služby na smluvním základě pro opravy a demontáž strojů na ropných a plynových polích
HU: consulting services relating to manufacturing (part of CPC 884 + part of CPC 885)
BG, HR, RO: Bez závazků
BG, EE, HU: Unbound except as indicated in the horizontal section
HR, RO: Bez závazků
Services incidental to energy distribution
ES, PT: Přístup k profesi důlního inženýra je vyhrazen fyzickým osobám.
HU: only consultancy services, ex CPC 887.
BG, HR, LT, RO: Bez závazků
All Member States except HR,HU, LV, LT, SI: Unbound
FI: Právo hledat, nárokovat a využívat ložisko je vyhrazeno fyzickým osobám s trvalým pobytem v EHP.
HU, LV, LT, SI: None
Výjimky z požadavku trvalého pobytu uděluje Ministerstvo průmyslu a obchodu.
HR: None
HR, LT, RO: Bez závazků
All Member States except HR, HU, LV, LT, SI: Unbound
Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK a ES podle bodu iii) oddílu horizontální závazky.
HR, HU, LV, LT, SI: None
Výjimky z požadavku na pobyt uděluje Ministerstvo průmyslu a obchodu.
LT: Covers consultancy services related to the transmission and distribution on a fee basis of electricity, gaseous fuels, steam and hot water to household, industrial, commercial and other users-CPC 887 [35]SI: Services Incidental to Energy Distribution - for gas only [36] – part of CPC 887)
Služby v oblasti výroby
HR, HU, LT, LV, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section
BG: Služby na smluvním základě týkající se instalace, oprav a údržby výrobního vybavení (část CPC 885)
HR, HU, LT and SI: Unbound except as indicated in the horizontal section
Všechny členské státy s výjimkou BG, EE, HR, HU: Bez závazků
LV: None
BG, EE, HR, HU: Žádné
Placement and Supply Services of Personnel
EE: Konzultační služby související s výrobou (součást CPC 884 + část 885, kromě 88442)
Executive Search Services
Všechny členské státy s výjimkou BG, EE, HU: Bez závazků
AT, BG, DE, ES, FI, HR, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
HU: Konzultační služby související s výrobou (součást CPC 884 + část CPC 885)
AT, BG, FI, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI Unbound
BG, EE, HU: Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddílu horizontální závazky.
AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
Služby související s rozvodem energií
ES: State monopoly.
HU: Pouze poradenské služby, kromě CPC 887.
AT, BG, DE, ES, FI, IE, HR, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Všechny členské státy s výjimkou HR, HU, LV, LT, SI: Bez závazků
AT, BG, DE, FI, HR, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
HU, LV, LT, SI: Žádné
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
HR: Žádné
Placement Services
Všechny členské státy s výjimkou HR, HU, LV, LT, SI: Bez závazků
All Member States except HU: Unbound
HR, HU, LV, LT, SI: Žádné
HU: None
LT: Zahrnuje poradenské služby vztahující se ke zpoplatněnému přenosu a distribuci elektřiny, plynných paliv, páry a horké vody do domácností a pro průmyslové, obchodní a jiné uživatele - CPC 887 [35]SI: Služby související s rozvodem energií – pouze pro plyn [36] – část CPC 887
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Unbound
HR, HU, LT, LV, SI: Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddílu horizontální závazky.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound
HR, HU, LT a SI: Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddílu horizontální závazky.
DE: Subject to a mandate given to the service supplier by the competent authority.
LV: Žádné
The mandate will be granted in function of the situation and development of the labour market.
Služby zprostředkování a zajišťování zaměstnanců
BE, FR, ES, IT: State monopoly.
Služby vyhledávání vedoucích pracovníků
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, SK: Unbound
AT, BG, DE, ES, FI, HR, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR,LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: Unbound
AT, BG, FI, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků
Supply Services of Office Support Personnel
AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků
AT, BG, DE, FR, IT, IE, HR,NL, PT, RO, SK: Unbound.
ES: Státní monopol.
AT, BG, FI, HR,RO, SK: Unbound
AT, BG, DE, ES, FI, IE, HR, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků.
AT, BG, DE, FI, HR, PT, RO, SK: Unbound
AT, BG, DE, FI, HR, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků
IT: State monopoly.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků
AT, BG, DE, FR, HR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Unbound.
Služby zprostředkování zaměstnanců
AT, BG, FI, HR, RO, SK: Unbound
Všechny členské státy s výjimkou HU: Bez závazků
AT, BG, DE, FI, HR,PT, RO, SK: Unbound
HU: Žádné
Security Services
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Bez závazků
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Bez závazků
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
DE: Podléhá oprávnění vydanému příslušným orgánem pro poskytovatele služby.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Oprávnění je udělováno podle situace a vývoje na trhu práce.
ES: Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
BE, FR, ES, IT: Státní monopol.
Access is subject to prior authorisation.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Bez závazků
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: Bez závazků
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Služby zajišťování podpůrného administrativního personálu
DK: Requirement of residence and nationality for majority of members of the board and for managers.
AT, BG, DE, FR, IT, IE, HR,NL, PT, RO, SK: Bez závazků
Unbound for airport guard services.
AT, BG, FI, HR, RO, SK: Bez závazků
DK: Unbound for airport guard services.
AT, BG, DE, FI, HR, PT, RO, SK: Bez závazků
Requirement to be a national legal person.
IT: Státní monopol.
In granting the authorisation, the Ministry of Justice takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, experience and good reputation of the firm seeking establishment.
AT, BG, DE, FR, HR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Bez závazků
Nationality requirement for managers.
AT, BG, FI, HR, RO, SK: Bez závazků
FR: Requirement of nationality for managing directors and directors.
AT, BG, DE, FI, HR, PT, RO, SK: Bez závazků
BE: Condition of nationality for management personnel.
Bezpečnostní služby
Residence requirement for managers.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: Bez závazků
BE: Residence requirement for management personnel.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků
IT: Residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků
ES, PT: Nationality requirement for specialised personnel.
ES: Přístup pouze prostřednictvím Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales a Sociedades Cooperativas.
IT: Nationality requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
Přístup podléhá předchozímu povolení.
Related Scientific and Technical Consulting Services [37]
Při udělení povolení bere Rada ministrů v úvahu takové podmínky, jako jsou způsobilost, profesionální bezúhonnost a nezávislost, přiměřenost ochrany poskytované v zájmu bezpečnosti obyvatelstva a veřejného pořádku.
FR: Unbound for exploration services.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků
HR: None, except that services of basic geological, geodetic and mining research as well as related environmental protection research services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
DK: Požadavky trvalého pobytu a státního občanství pro většinu členů představenstva a ředitelů.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all surveying services which are performed from abroad.
Bez závazků pro služby letištní ostrahy.
FR: ‘Surveying’: Access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA and SARL only.
DK: Bez závazků pro služby letištní ostrahy.
FR: ‘Exploration and prospection services’ subject to authorisation.
Požadavek národní právnické osoby.
IT: For certain exploration services activities related to mining (minerals, oil, gas, etc.), exclusive rights may exist.
Při udělování povolení Ministerstvo spravedlnosti přihlíží k takovým podmínkám, jakými jsou způsobilost, profesní bezúhonnost a nezávislost, zkušenost a dobrá pověst podniku, který předložil žádost.
ES: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
Požadavky státního občanství pro ředitele.
PT: Access restricted to natural persons.
FR: Požadavky státního občanství pro jednatele a ředitele.
IT: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
BE: Podmínka státního občanství pro vedoucí zaměstnance.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted
Požadavky státního občanství pro ředitele.
DE: Conditions of nationality for publicly appointed surveyors.
BE: Požadavek trvalého pobytu pro vedoucí zaměstnance.
FR: ‘Surveying’ – operations relating to the establishment of property rights and to land law are reserved for EC ‘experts-géomètres’.
IT: Požadavek trvalého pobytu pro získání povolení nezbytného pro služby bezpečnostní ochrany a převozu cenin.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
ES, PT: Požadavky státního občanství pro specializované zaměstnance.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
IT: Požadavek státního občanství pro získání povolení nezbytného pro služby bezpečnostní ochrany a převozu cenin.
EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years working experience in a related field.
Související vědecké a technické poradenství [37]
Maintenance and Repair of Equipment
FR: Bez závazků pro služby průzkumu.
(not including Maritime Vessels, Aircraft or Other Transport Equipment)
HR: Žádné, s výjimkou toho, že služby základního geologického, geodetického a báňského průzkumu a také související služby výzkumu v oblasti ochrany životního prostředí lze na území Chorvatska poskytovat pouze společně s tuzemskými právnickými osobami nebo jejich prostřednictvím.
(All Member States except BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
DE: Použití vnitrostátních předpisů o poplatcích a finančních odměnách za veškeré služby, které jsou poskytovány ze zahraničí.
BG: Repair services of personal and household goods (excluding jewellery) CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309.
FR: „Zeměměřičské práce“: Přístup pouze prostřednictvím SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA a SARL.
EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
FR: „Služby těžby a průzkumu“ podléhají povolení.
Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
IT: Některé průzkumné činnosti související s těžbou (nerostů, ropy, plynu atd.), mohou být předmětem výlučných práv.
Building-Cleaning Services
ES: Přístup k profesím geodetů a geologů je vyhrazen fyzickým osobám.
Unbound [38]
PT: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám.
Photographic Services
IT: Přístup k profesím geodetů a geologů je vyhrazen fyzickým osobám.
(All Member States except BG: CPC 875.
Profesní sdružení (ne ve formě společnosti) fyzických osob jsou povolena.
All Member States excluding BG, CZ, EE, LV, PL: excluding retail.
DE: Podmínka státního občanství pro veřejně jmenované geodety.
BG: part of CPC 87501, 87502, 87503, part of 87504, 87506, 87507 excluding passport and aerial photography.
FR: „Zeměměřičské práce“ — operace, které se vztahují ke stanovení majetkových práv a k zákonu jsou vyhrazeny pro „experts-géomètres“ z ES.
PL: excluding aerial photography)
Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, EE podle bodu iii) oddílu horizontální závazky, za výše uvedených podmínek a s výhradou těchto zvláštních omezení:
All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, EE podle bodu iii) oddílu horizontální závazky, za výše uvedených podmínek a s výhradou těchto zvláštních omezení:
BG, EE, HU, LV, LT, PL: None
EE: Bez závazků, s výjimkou odborníků, pro které platí: vysokoškolské vzdělání a pětiletá odborná praxe v oboru.
BG: None, except for the X-ray photo labs that are subject to licensing.
Údržba a opravy technického zařízení
All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
(s výjimkou námořních plavidel, letadel nebo jiného dopravního vybavení)
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: None
(Všechny členské státy s výjimkou BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
Packaging Services
BG: Opravy věcí osobní potřeby a vybavení domácností (vyjma šperků) CPC 63301, 63302, část 63303, 63304, 63309.
Unbound
EE, LT, LV: 633, 8861–8866)
Printing and Publishing
Bez závazků s výjimkou BE, DE, DK a ES podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:
IT: Foreign participation in publishing companies limited to 49 % of capital or of voting rights.
Služby úklidu budov
LT: Establishment rights in publishing sector granted only to Lithuanian incorporated legal persons.
Bez závazků [38]
LV: Establishment rights in publishing sector granted only to Latvian incorporated legal persons
Fotografické služby
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
(všechny členské státy mimo BG: CPC 875.
SK: Establishment rights in publishing sector granted only to Slovak incorporated legal persons
Všechny členské státy, s výjimkou BG, CZ, EE, LV, PL: kromě maloobchodu.
HR, PL: Nationality requirements for the editor-in-chief of newspapers and journals.
BG: Částečně CPC 87501, 87502, 87503, částečně 87504, 87506, 87507 s výjimkou pasových a leteckých fotografií.
Convention Services
PL: Kromě leteckých fotografií)
(AT: only exhibition management services; HR: CPC 87909, planning, managing and marketing services for conventions and similar events)
Všechny členské státy s výjimkou BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Bez závazků, s výjimkou leteckých fotografií: Žádné
Other
BG, EE, HU, LV, LT, PL: Žádné
Translation Services
BG: Žádné, s výjimkou fotografických laboratoří pro rentgenové snímky, pro něž je zapotřebí povolení.
(HU: except official translation.
Všechny členské státy s výjimkou BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Bez závazků, s výjimkou leteckých fotografií: žádné.
PL: excluding services of sworn interpreters.
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Žádné
SK: except authorised public translation and interpretation)
Balicí služby
HR: None, except for official documents.
Bez závazků
HR: None, except for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Tisk a vydavatelství
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
IT: Zahraniční účast ve vydavatelstvích je omezena na 49 % kapitálu nebo hlasovacích práv.
DK: Authorised public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
LV: Právo zakládat vydavatelství mají pouze právnické osoby zapsané v Lotyšsku.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
PL: Požadavek státní příslušnosti pro šéfredaktora novin a časopisů.
IT, IE, SE, UK: Relevant qualifications and three years' professional experience.
SK: Právo zakládat vydavatelství mají pouze právnické osoby zapsané na Slovensku.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
HR, PL: Požadavek státního občanství pro šéfredaktora novin a časopisů.
Interior Design Services
Kongresové služby
BG, HR,RO: Unbound
(AT: pouze služby organizace veletrhů; HR: CPC 87909, plánovací, řídící a marketingové služby pro kongresy a podobné akce)
COMMUNICATION SERVICES
Ostatní
Postal and Courier services [40] Services relating to the handling [41] of postal items [42] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations.
Překladatelské služby
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Licencing systems may be established for sub-sectors (i) to (v) for which a general Universal Service Obligation exists.
(HU: S výjimkou ověřených překladů.
These licences may be subject to particular universal service obligations and/or financial contribution to a compensation fund.
PL: S výjimkou služeb soudních tlumočníků.
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound.
SK: S výjimkou ověřených úředních překladů a tlumočení)
EE, LT,: Unbound except for (v): None
HR: Žádné, s výjimkou úředních dokumentů.
PL: Unbound except for (v): None, excluding written correspondence (e.g. letters).
HR: Žádné, s výjimkou poskytování překladatelských a tlumočnických služeb pro chorvatské soudy a před nimi.
CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None
DK: Povolení pro oprávněné veřejné překladatele a tlumočníky může omezit rozsah jejich činnosti.
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: None
DK: Oprávnění veřejní překladatelé a tlumočníci: Podmínka občanství, pokud od ní neupustí dánská agentura pro obchod a společnosti.
Independent national regulatory authorities have been established to ensure compliance with postal regulation and to deal with conflicts between commercial partners (public or private).
DK: Oprávnění veřejní překladatelé a tlumočníci: Podmínka občanství, pokud od ní neupustí dánská agentura pro obchod a společnosti.
The right to a postal universal service is ensured.
Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:
Sub-sectors (i), (iv) and (v) may be excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams [43], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
IT, IE, SE, UK: Příslušná kvalifikace a tříletá odborná praxe.
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound
Bez závazků, s výjimkou BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE, jak je uvedeno v oddílu horizontálních závazků pod bodem iii).
CZ, EE, LT, PL, SK: Unbound except for (v) where unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) (PL: excluding written correspondence, e.g. letters)
Služby bytových interiérů
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [44], including
BG, HR,RO: Bez závazků
Hybrid mail service
KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
Direct mail
Poštovní a kurýrní služby [40] Služby vztahující se k manipulaci [41] s poštovními zásilkami [42], zasílanými adresátům doma i v zahraničí, podle následujícího seznamu pododvětví.
Handling of addressed parcels and packages [45]
Všechny členské státy s výjimkou BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: U pododvětví i) až v), v nichž existuje všeobecná poštovní povinnost, mohou být zřízeny licenční systémy.
Handling of addressed press products [46]
Licence mohou podléhat konkrétním všeobecným poštovním povinnostem nebo finančnímu příspěvku do vyrovnávacího fondu.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Bez závazků
Express delivery services [47] for items referred to in (i) to (iii) above
EE, LT: Bez závazků, s výjimkou v): Žádné
Handling of non-addressed items
PL: Bez závazků, s výjimkou v): Žádné, kromě písemných zásilek (např. dopisů).
Document exchange [48]
CZ, SK: Bez závazků, s výjimkou v) v metodě 2 a 3: Žádné
Other services not elsewhere specified
Všechny členské státy s výjimkou BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Žádné
C Telecommunications services
Pododvětví i), iv) a v) mohou být vyloučena, pokud spadají do rozsahu služeb, které mohou být vyhrazené, tedy: pro listovní zásilky, jejichž cena je nižší než pětinásobek úřední základní sazby, za předpokladu, že váží méně než 350 gramů [43], plus služba doporučených dopisů, používaná při soudních a správních řízeních.
Telecommunications services are the transport of electro-magnetic signals - sound, data image and any combinations thereof, excluding broadcasting [49].
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Bez závazků
Therefore, commitments in this schedule do not cover the economic activity consisting of content provision which require telecommunications services for its transport.
CZ, EE, LT, PL, SK: Bez závazků, s výjimkou v), kde je bez závazků, s výjimkou podle bodů i) a ii) oddílu horizontální závazky (PL: Kromě písemných zásilek, např. dopisů).
The provision of that content, transported via a telecommunications service, is subject to the specific commitments undertaken by the Community and its Member States in other relevant sectors.
Manipulace s adresovanými písemnými sděleními na jakémkoli druhu fyzických nosičů [44], včetně
BG: Measures Applicable to All Sectors in Communication Services:
hybridních poštovních služeb
The setting up of public or private telecommunications networks is subject to licensing.
adresných reklamních zásilek
All services have to be provided over licensed networks or over leased lines as part of licensed networks.
Manipulace s adresovanými balíky a balíčky [45]
Licences are issued by a Bulgarian authorised body to the applicant personally and cannot be transferred to a third party.
Manipulace s tiskovinami, na nichž je uveden adresát [46]
Simple resale of telecommunication services is not permitted.
Manipulace se zásilkami uvedenými v bodech i) až iii), pokud jsou doporučené nebo pojištěné
The connection to a public network is permitted according to the licence conditions for the public network and depending on technical possibilities.