natgillin/translations-raw huggingface dataset:
právní formě nebo úrovni správního stavu opatření; a
The process consists of an objective demonstration of equivalence of individual measures by the exporting Party and an objective assessment of the equivalence with a view to the possible recognition of equivalence by the importing Party;
úrovni provádění a uplatňování, zejména na základě:
The final recognition of equivalence of the relevant measures of the exporting Party rests solely with the importing Party.
odpovídajících a relevantních výsledků programů pro monitorování a dohled
Preconditions
výsledků inspekcí provedených vyvážející stranou,
The process depends on the health or pest status, the law and the effectiveness of the inspection and control system related to the commodity in the exporting Party.
výsledků analýzy provedené podle uznaných metod analýzy,
To this end the law in the sector concerned shall be taken into account, as well as the structure of the competent authority of the exporting Party, the command chain, the authority, the operational procedures and resources, and the effectiveness of the competent authorities as regards inspection and control systems, including the level of enforcement related to the commodity and the regularity and the rapidity of information flow to the importing Party in case of identified hazards.
ověření a výsledků dovozních kontrol provedených dovážející stranou,
This recognition may be supported by documentation, verification and documents, reports and information related to past experiences, assessment and verifications;
výkonnosti příslušných orgánů vyvážející strany a
The Parties may initiate the process of recognition of equivalence pursuant to Article 183 of this Agreement after the successful completion of the regulatory approximation of a measure, a group of measures or a system included in the approximation list set out in Article 181(4) of this Agreement;
dřívějších zkušeností.
The exporting Party shall only initiate the process when no safeguard measures imposed by the importing Party apply to the exporting Party as regards the commodity.
Závěry dovážející strany
The process
V případě, že dovážející strana dojde k negativnímu závěru, poskytne vyvážející straně podrobné a odůvodněné vysvětlení.
The exporting Party initiates the process by submitting to the importing Party a request for recognition of equivalence of an individual measure or groups of measures or a system for a commodity or a category of commodities in a sector or sub-sector or all of them;
V případě rostlin a rostlinných produktů se rovnocennost fytosanitárních opatření zakládá na splnění podmínek zmíněných v čl. 183 odst. 6 této dohody.
When appropriate, this request includes also the request and the required documentation for approval by the importing Party on the basis of equivalence of any programme or plan of the exporting Party required by the importing Party and/or the status of approximation as laid down in Annex XXIV to this Agreement regarding the measures or systems described in point (a) of this paragraph as a condition for allowing import of that commodity or a category of commodities;
DOVOZNÍ KONTROLY A POPLATKY ZA KONTROLY
With this request, the exporting Party:
A.
explains the importance for trade of that commodity or a category of commodities;
Zásady dovozních kontrol
identifies the individual measure(s) with which it can comply from all the measures expressed in the import conditions of the importing Party applicable to that commodity or a category of commodities;
Dovozní kontroly sestávají z kontrol dokumentace, kontrol identity a fyzických kontrol.
identifies the individual measure(s) for which it seeks equivalence out of the total of the measures expressed in the import conditions of the importing Party, applicable to that commodity or a category of commodities;
Pokud jde o dovoz zvířat a živočišných produktů, zakládají se fyzické kontroly a jejich četnost na úrovni rizika spojeného s tímto dovozem.
In reply to this request the importing Party explains the overall and individual objective and the rationale behind its measure(s), including the identification of the risk;
Při provádění kontrol pro rostlinolékařské účely dovážející strana zajistí, aby rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty byly podrobeny důkladné úřední kontrole, a to buď celkově, nebo odebráním reprezentativního vzorku, aby se zajistilo, že nejsou kontaminovány škůdci.
With this explanation, the importing Party informs the exporting Party on the relationship of its domestic measures and the import conditions for that commodity;
V případě, že kontroly odhalí neshodu s odpovídajícími normami nebo požadavky, dovážející strana učiní úřední opatření přiměřená danému riziku.
The exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that the measures that it has identified are equivalent to the import conditions for that commodity or a category of commodities;
Dovozci nebo jeho zástupci musí být, kdykoli je to možné, umožněn přístup k zásilce a dána příležitost poskytnout jakékoli relevantní informace, které mohou dovážející straně pomoci přijmout konečné rozhodnutí ohledně dané zásilky.
The importing Party objectively assesses the demonstration of equivalence by the exporting Party;
Toto rozhodnutí musí odpovídat úrovni rizika spojeného s dovozem příslušné zásilky.
The importing Party concludes whether equivalence is achieved or not;
B.
The importing Party provides to the exporting Party full explanation and supporting data for its determination and decision if so required by the exporting Party;
Četnost fyzických kontrol
Demonstration of equivalence of measures by the exporting party and assessment of this demonstration by the importing Party
Druh hraniční kontroly
The exporting Party shall objectively demonstrate equivalence for each of the identified measures of the importing Party expressed in its import conditions.
Četnost
When appropriate, equivalence shall objectively be demonstrated for any plan or program required by the importing Party as a condition to allow import (e.g. residue plan);
Kontroly dokladů
Objective demonstration and assessment in this context should be based, as far as possible, on:
Kontroly identity
internationally recognised standards; and/or standards based on proper scientific evidence; and/or
Fyzické kontroly
risk assessment; and/or
Živá zvířata 100 %
documents, reports and information related to past experiences, assessments and verifications; and
Produkty kategorie I
legal status or level of administrative status of the measures; and
Čerstvé maso včetně drobů a produkty ze skotu, z ovcí, koz, prasat a koňovitých definované ve směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických podmínkách produkce čerstvého masa a jeho uvádění na trh, ve znění pozdějších předpisů
level of implementation and enforcement on the basis of in particular:
Rybí produkty v hermeticky uzavřených nádobách určených k uchování při teplotě okolí, čerstvé a zmrazené ryby a sušené a/nebo solené produkty rybolovu
corresponding and relevant results of surveillance and monitoring programmes;
Vepřové sádlo a škvařené/tavené tuky
results of analysis with recognised analysis methods;
Zvířecí střeva
verification and import check results by the importing Party;
Násadová vejce
the performance of the competent authorities of the exporting Party; and
Produkty kategorie II
earlier experiences.
Drůbeží maso a výrobky z drůbežího masa
Conclusions of the importing Party
Králičí maso, maso ze zvěřiny (z volně žijící zvěře/z farmové zvěře) a výrobky z tohoto masa
In case the importing Party arrives at a negative conclusion, it shall provide the exporting Party with a detailed and reasoned explanation.
Mléko a mléčné výrobky k lidské spotřebě
For plants and plant products, equivalence concerning phytosanitary measures, shall be based on the conditions referred into Article 183(6) of this Agreement.
Vaječné výrobky
ANNEX XXII
Zpracované živočišné bílkoviny k lidské spotřebě (100 % u prvních šesti zásilek volně ložených produktů, směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, ve směrnici 90/425/EHS, ve znění pozdějších předpisů).
IMPORT CHECKS AND INSPECTION FEES
Med
As regards animals and animal products, the physical checks and their frequency shall be based on the level of the risk associated with such imports.
Produkty kategorie III
In carrying out the checks for plant health purposes, the importing Party shall ensure that the plants, plant products and other objects shall be meticulously inspected on an official basis, either in their entirety or by inspecting a representative sample, in order to make sure, that they are not contaminated by pests.
Sperma
In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements, the importing Party shall take official measures proportionate to the risk involved.
Embrya
Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to provide any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision concerning the consignment.
Hnůj
Such decision shall be proportional to the level of the risk associated with such imports.
Mléko a mléčné výrobky (neurčené k lidské spotřebě)
B. Frequencies of physical checks
Želatina
B.1.
Žabí stehýnka a hlemýždi
Import of animals and animal products to the EU and the Republic of Moldova
Kosti a výrobky z kostí
Type of frontier check
Kůže a kožky
Frequency rate
Štětiny, vlna, chlupy a peří
Documentary checks
Rohy, výrobky z rohů, kopyta a paznehty a výrobky z nich
Identity checks
Včelařské produkty
Physical checks
Lovecké trofeje
Live animals 100 %
Krmiva v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu
Category I products
Suroviny pro výrobu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu
Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marking of fresh meat, as amended.
Suroviny, krev, krevní výrobky, žlázy a orgány určené k farmaceutickému nebo technickému využití
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish and dry and/or salted fisheries products
Sláma a seno
Whole eggs
Patogenní původci
Lard and rendered fats
Zpracované živočišné bílkoviny (balené)
Animal casings
Minimálně 1 %
Hatching eggs
Maximálně 10 %
Category II products
Zpracované živočišné bílkoviny neurčené k lidské spotřebě (volně ložené produkty)
Poultry meat and poultry meat products
100 % u prvních šesti zásilek (body 10 a 11 kapitoly II přílohy VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 ze dne 3. října 2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, ve znění pozdějších předpisů).
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products thereof
Chilli papričky (Capsicum annuum), drcené nebo mleté — ex09042090
Milk and milk products for human consumption
Výrobky z chilli papriček (curry) — 09109105
Egg products
Curcuma longa (kurkuma) — 09103000 (Potraviny – sušené koření)
Processed animal protein for human consumption (100 % for the first six bulked consignments, Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as amended).
Červený palmový olej — ex15111090
Other fish products than those mentioned under the Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted, as amended.
10 % u barviv Sudan ze všech třetích zemí
Bivalve molluscs
Dovoz rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů do Evropské unie a do Moldavské republiky
Honey
Pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze V části B směrnice 2000/29/ES.
Category III products
Dovážející strana provádí kontroly za účelem ověření rostlinolékařského statusu zásilky/zásilek.
Semen
Lze stanovit sníženou četnost rostlinolékařských dovozních kontrol u regulovaných komodit s výjimkou rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů vymezených v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1756/2004 ze dne 11. října 2004, kterým se stanoví podrobné podmínky pro dokumentaci a kritéria pro způsob a míru omezení rostlinolékařských kontrol u některých rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů uvedených v části B přílohy V směrnice 2000/29/ES.
Embryos
PŘÍLOHA XXIII
Manure
VYDÁVÁNÍ OSVĚDČENÍ
Milk and milk products (not for human consumption)
A.
Gelatine
Zásady vydávání osvědčení
Frog's legs and snails
Rostliny a rostlinné produkty a jiné předměty
Bones and bone products
Pokud jde o vydávání osvědčení pro rostliny a rostlinné produkty a jiné předměty, uplatňují příslušné orgány zásady stanovené v příslušných mezinárodních standardech pro fytosanitární opatření.
Hides and skins
Zvířata a živočišné produkty:
Bristles, wool, hair and feathers
Příslušné orgány obou stran zajistí, aby osvědčující úředníci měli dostatečné povědomí o veterinárních právních předpisech týkajících se zvířat a živočišných produktů, pro které má být osvědčení vydáno, a obecně aby byli informováni o pravidlech, která mají být dodržována při vyhotovování a vydávání osvědčení, a v případě potřeby o povaze a rozsahu vyšetření či testů, které je třeba provést před vydáním osvědčení.
Horns, horn products, hooves and hoof products
Osvědčující úředníci nesmějí osvědčovat údaje, o kterých osobně nic nevědí nebo které si nemohou sami ověřit.
Apiculture products
Osvědčující úředníci nesmějí podepsat nevyplněná nebo neúplná osvědčení ani osvědčení týkající se zvířat nebo živočišných produktů, které neprohlédli nebo které neprošli jejich kontrolou.
Game trophies
Pokud se osvědčení podepisuje na základě jiného osvědčení nebo potvrzení, musí mít osvědčující úředník v držení dané osvědčení nebo potvrzení dříve, než osvědčení podepíše.
Processed pet food
Osvědčující úředník může potvrdit údaje, které byly:
Raw material for the manufacture of pet food
Příslušné orgány obou stran učiní všechny nezbytné kroky k zajištění řádného průběhu vydávání osvědčení.
Pathogens
Zejména zajistí, aby jimi jmenovaní osvědčující úředníci:
Processed animal protein (packaged)
měli status, který zaručuje jejich nestrannost, a neměli žádný přímý obchodní zájem na zvířatech nebo produktech jimi osvědčovaných nebo na hospodářstvích nebo zařízeních, ze kterých zvířata nebo produkty pocházejí, a
Minimum of 1 %
si byli plně vědomi obsahu každého osvědčení, které podepisují.
Maximum of 10 %
Osvědčení se vyhotoví tak, aby bylo zajištěno, že dané osvědčení patří k dané zásilce, a aby bylo v jazyce, kterému rozumí osvědčující úředník, a alespoň v jednom z úředních jazyků dovážející strany, jak je stanoveno v části C této přílohy.
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
Každý příslušný orgán musí být schopen zjistit, který úředník osvědčení vydal, a zajistit, aby kopie všech vydaných osvědčení byla k dispozici po dobu, kterou určí tento příslušný orgán.
B.2.
Každá strana zavede takové kontroly, které zabrání vydávání falešných nebo zavádějících osvědčení a podvodnému vyrobení či používání osvědčení, která mají být vydána pro účely uvedené ve veterinárním právu.
Import of non-animal food to the EU and the Republic of Moldova
Aniž jsou dotčena případná soudní řízení nebo sankce, provádějí příslušné orgány šetření nebo kontroly a činí příslušná opatření za účelem postihu všech případů falešných nebo zavádějících osvědčení, které jim jsou oznámeny.
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground — ex09042090
Tato opatření mohou zahrnovat pozastavení výkonu funkce ověřujícího úředníka po dobu šetření.
Chilli products (curry) — 09109105
Platí zejména následující:
Curcuma longa (turmeric) — 09103000 (Food — dried spices)
je-li v průběhu kontrol zjištěno, že osvědčující úředník vědomě vydal podvodné osvědčení, učiní příslušný orgán veškerá nezbytná opatření, aby bylo pokud možno zajištěno, že dotyčná osoba nemůže toto jednání opakovat;
Red palm oil — ex15111090
je-li v průběhu kontrol zjištěno, že jednotlivec nebo podnik podvodně využil nebo pozměnil úřední osvědčení, učiní příslušný orgán veškerá nezbytná opatření, aby bylo pokud možno zajištěno, že dotyčný jednotlivec nebo podnik nemůže toto jednání opakovat.
10 % for Sudan dyes from all third countries
Tato opatření mohou zahrnovat následné zamítnutí vydat úřední osvědčení dotyčné osobě nebo podniku.
B.3.
B.
Import in to the EU and the Republic of Moldova of plants, plant products and other objects
Osvědčení podle čl. 186 odst. 2 písm. a) této dohody
For plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC:
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedené v osvědčení vyjadřuje stav rovnocennosti dotyčné komodity.
The importing Party carries out checks in order to verify the phytosanitary status of the consignment(s).
V osvědčení o zdravotním nezávadnosti se uvádí shoda s výrobními normami vyvážející strany, které dovážející strana uznává za rovnocenné.
A reduced frequency of plant health import checks could be set up for regulated commodities with the exception of plants, plant product and other objects defined accordingly to Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC.
C.
ANNEX XXIII
Úřední jazyky pro osvědčení
CERTIFICATION
Dovoz do EU.
A. Principles of certification
Rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty:
Plants and plant products and other objects:
Osvědčení se vyhotoví v jazyce, kterému rozumí osvědčující úředník, a alespoň v jednom z úředních jazyků dovážející strany.
In respect of certification of plants and plant products and other objects, the competent authorities shall apply the principles laid down in the relevant ISPMs
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti se vyhotoví alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu určení a v jednom z úředních jazyků členského státu, ve kterém se provádějí dovozní kontroly stanovené v článku 189 této dohody.
Animals and animal products:
Dovoz do Moldavské republiky
The competent authorities of the Parties shall ensure that certifying officers have a satisfactory knowledge of the veterinary law as regards the animals or animal products to be certified and, in general, are informed about the rules to be followed for drawing up and issuing of the certificates and, if necessary, as to the nature and extent of the enquiries, tests or examinations which should be carried out before certification.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí být vyhotoveno v úředním jazyce Moldavské republiky.
Certifying officers must not certify data of which they have no personal knowledge or which cannot be ascertained by them.
PŘÍLOHA XXIV
Certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to animals or animal products, which they have not inspected or which have passed out of their control.
SBLIŽOVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of the latter document before signing.
PŘÍLOHA XXV
A certifying officer may certify data which have been:
STATUS ROVNOCENNOSTI
ascertained on the basis of paragraphs 1 to 3 of this Annex by another person authorised by the competent authority and acting under the control of the latter authority, provided that the certifying officer can verify the accuracy of the data; or
PŘÍLOHA XXVI
obtained, in the context of monitoring programmes, by reference to officially recognized quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system where this is authorized under veterinary legislation.
SBLIŽOVÁNÍ CELNÍCH PŘEDPISŮ
The competent authorities of the Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of certification.
Celní kodex
In particular they shall ensure that certifying officers designated by them:
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství
have a status which ensures their impartiality and have no direct commercial interest in the animals or products being certified or in the holdings or establishments in which they originate; and
Harmonogram: Sblížení s ustanoveními výše uvedeného nařízení Moldavská republika provede do tří let od vstupu této dohody v platnost.
are fully aware of the significance of the contents of each certificate which they sign.
Společný tranzitní režim a JSD
Certificates shall be drawn up in order to ensure that a specific certificate refers to a specific consignment in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party as set out in part C of this Annex.
Úmluva o zjednodušení formalit ve zbožovém styku ze dne 20. května 1987
The date of signature of the certificate cannot be after the date of dispatch of the consignment(s).
Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
Each competent authority shall be in a position to link a certificate with the relevant certifying officer and ensure that a copy of all certificates issued is available for a period to be determined by that competent authority.
Harmonogram: Sblížení s ustanoveními těchto úmluv Moldavská republika provede do tří let po vstupu této dohody v platnost
Each Party shall introduce the checks and the controls necessary to prevent the issuing of false or misleading certifications and the fraudulent production or use of certificates purported to be issued for the purpose set out in the veterinary law.
Osvobození od cla
Without prejudice to any judicial proceedings or penalties, the competent authorities shall carry out investigations or checks and take appropriate measures to penalise any instances of false or misleading certification, which are brought to their attention.
Nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 ze dne 16. listopadu 2009 o systému Společenství pro osvobození od cla
Such measures may include the temporary suspension of the certifying officers from their duties until the investigation is over.
Harmonogram: Sblížení s hlavami I a II tohoto nařízení Moldavská republika provede do tří let po vstupu této dohody v platnost
In particular:
Ochrana práv duševního vlastnictví
if in the course of the checks it is found that a certifying officer has knowingly issued a fraudulent certificate, the competent authority shall take all necessary steps to ensure, as far as is possible, that the person concerned cannot repeat the offence;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 608/2013 ze dne 12. června 2013 o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány
if in the course of the checks it is found that an individual or an undertaking has made fraudulent use of or has altered an official certificate, the competent authority shall take all necessary measures to ensure, as far as possible, that the individual or the undertaking cannot repeat the offence.
Harmonogram: Sblížení s ustanoveními uvedeného nařízení Moldavská republika provede do jednoho roku po vstupu této dohody v platnost.
Such measures may include a refusal to issue an official certificate to the person or the undertaking concerned.
PŘÍLOHA XXVII
B. Certificate referred to in Article 186(2)(a) of this Agreement
SEZNAM VÝHRAD TÝKAJÍCÍCH SE USAZOVÁNÍ;
The health attestation in the certificate reflects the status of equivalence of the commodity concerned.