natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PL: Existuje nediskriminační systém kontroly deviz spočívající v omezení obratu cizí měny a v systému devizových povolení (obecných a individuálních), omezeny jsou mimo jiné tok kapitálu a peněžních plateb.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Oprávnění je nutné u následujících devizových transakcí:převod deviz do zahraničí;převod polské měny do Polska;převod vlastnictví peněžních hodnot mezi tuzemci a cizinci;udělování a čerpání půjček a úvěrů tuzemci při devizových transakcích;sjednávání nebo provádění plateb v cizí měně v rámci Polska za nabyté zboží, nemovitosti, majetková práva, služby nebo práci;otevírání a držba bankovních účtů v bankách v zahraničí;nabývání a držba zahraničních cenných papírů a nabývání nemovitostí v zahraničí,přebírání jiných závazků v zahraničí, které mají podobný dopad.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
SK: Položky jsou uváděny z důvodu transparentnosti.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
BG: Existuje nediskriminační systém devizové kontroly transferů a plateb týkajících se probíhajících transakcí:i) omezení dovozu a vývozu národní nebo cizí měny v hotovosti; ii) omezení nákupu cizí měny tuzemskými občany státu pro osobní potřebu; iii) zahraniční zaměstnanci mohou nakoupit peněžní prostředky v cizí měně do výše 70 procent jejich odměny za práci; iv) platby a převody do zahraničí v cizí měně musí být prováděny bankami; v) pro jednostranné převody je třeba povolení Bulharské národní banky; vi) platby na území Bulharské republiky musejí být prováděny v BGL.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of tv and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Zahraniční osoby mohou převádět do zahraničí následující příjmy a náhrady škody, jež souvisejí s investicemi v Bulharské republice: dosažené zisky, náhrada škody za vyvlastnění investice ve státním zájmu, výnos z likvidace nebo prodeje celé nebo části investice, částky dosažené výkonem věcně zajištěného nároku.
The service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance
PL: Poznámka pod čarou u přístupu na trh platí také pro národní zacházení.
Excluding arms in all Member States except BG.
RO: Třicet procent kapitálu obchodních společností vlastněných státem bylo bezúplatně rozděleno mezi rumunské občany ve formě „certifikátů vlastnictví“, jež nemohou být prodány zahraničním právnickým a fyzickým osobám.
Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.
RO: Zbývajících 70 procent kapitálu těchto společností bude prodáno.RO: V rámci procesu privatizace mohou zahraniční investoři koupit jmění a podíly obchodních společností.
Excluding pyrotechnical goods, ignitable articles, blasting devices, ammunition, military equipment, tobacco and tobacco products, toxic substances, medical and surgical devices, certain medical substances and objects for medical use in AT.
Rumunské právnické a fyzické osoby mají v tomto ohledu přednost.
Excluding distribution of tobacco and tobacco products, alcoholic beverages; pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, weapons, munitions and military equipment; precious metals, precious stones and articles thereof; petroleum and petroleum products in BG.
V případě privatizace metodou MEBO (Management-Employee-Buy-Out) je právo koupě obchodní společnosti vyhrazeno jejím zaměstnancům.
Excluding fire arms, explosive devices and tobacco products in HR.
Trvání „dočasného pobytu“ je definováno členským státem a pokud existují, také předpisy Společenství upravujícími vstup, pobyt a zaměstnání.
Excluding distribution services for ammunition, explosives, narcotics and medicines containing narcotics, tobacco products and paper for cigarettes, alcohol and spirits in RO.
Přesné trvání se může lišit podle různých kategorií fyzických osob uvedených v tomto seznamu.
Excluding distribution of pyrotechnical goods, ignitable articles and blasting devices, firearms, ammunition and military equipment, toxic substances and certain medical substances in SI.
Pro kategorii i) je délka pobytu v níže uvedených členských státech omezena takto: BG – jeden rok, možno prodloužit až o další rok, přičemž celková délka nesmí přesáhnout tři roky; EE – tři roky, možno prodloužit až o další dva roky, přičemž celková délka nesmí přesáhnout pět let; LV – pět let; LT – tři roky, možno prodloužit pouze v případě vedoucích pracovníků o další dva roky; PL a SI – jeden rok, pobyt může být prodloužen.
BG: The specific commitments do not include commission agents' services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
Pro kategorii ii) je délka pobytu omezena v níže uvedených členských státech takto: BG – tři měsíce během kalendářního roku; EE – 90 dnů během šesti měsíců; PL – tři měsíce; LT – tři měsíce za rok; HU, LV, SI – 90 dnů.
BG: The specific commitments do not include wholesale trade services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
Všechny ostatní požadavky právních a správních předpisů Společenství, které se týkají vstupu, pobytu, práce a sociálního zabezpečení platí i nadále, včetně předpisů, které se týkají doby pobytu, minimálních mezd i kolektivního vyjednání mezd.
Excluding tobacco in ES, IT.
Pojem „přeložený v rámci společnosti“ je definován jako fyzická osoba zaměstnaná v právnickou osobou, kromě neziskové organizace, sídlící na území Chile, která je dočasně přeložena v souvislosti s poskytováním služeb prostřednictvím obchodní přítomnosti na území členského státu; dotyčná právnická osoba musí mít své hlavní místo podnikání na území Chile a fyzická osoba musí být přeložena do podniku (kanceláře, pobočky nebo dceřiné společnosti) této právnické osoby, která skutečně poskytuje podobné služby na území členského státu, na nějž se vztahuje Smlouva o ES.
Excluding tobacco in ES, IT, FR.
Smlouva o poskytnutí služby musí být v souladu s právními a správními předpisy a požadavky Společenství a členského státu, v němž bude smlouva plněna.
The coverage for EE, LT and LV includes CPC 633, 6111, 61221, 63234.
Pokud nevystupují s titulem „Advokat“ nebo jako právník EHP pod odpovídajícím titulem své země původu, mohou zahraniční právníci volně nabízet právní poradenství.
Excluding CPC 613 in LT.
BG: Právní poradenství nezahrnuje: právní zastupování před soudy, rozhodčími soudy, rozhodci a správními orgány, jakož i přípravu právních dokumentů pro tato řízení; poskytování právních stanovisek týkajících se jiných právních řádů než je právní řád, v němž poskytovatel služby získal právní vzdělání a právní zastupování jiné než před soudem týkající se práv a povinností bulharských občanů.
Excluding alcoholic beverages in FI, S. Excluding CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 in PL.
Přístup k těmto profesím se řídí francouzským zákonem č. 90-1259 ze dne 31. prosince 1990, který otvírá přístup k celé škále právních a soudních činností.
Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under ‘pharmacists’.
Mezinárodní právo zahrnuje rovněž právo ES.
Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.
Přístup k těmto profesím se řídí francouzským zákonem č. 90-1259 ze dne 31. prosince 1990, který otvírá přístup k celé škále právních a soudních činností.
CPC 633 (repair services of personal and household goods) is committed under business services.
Vysvětlivka: vzhledem k tomu, že pro provádění jakékoliv auditorské činnosti je nezbytná obchodní přítomnost, neexistují závazky pro přeshraniční poskytování služeb.
This sector covers exclusively the distribution of merchandises.
Národní profesní subjekty mohou schválit pouze auditory usazené podle zákona.
These are physical and transportable.
Toto schválení je nezbytnou podmínkou pro výkon činnosti.
Where establishment is subject to an economic needs test, the main criteria are: the number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
SI: Podle slovinského práva jsou auditorské služby poskytovány společnostmi, nikoli fyzickými osobami.
Excluding tobacco in ES, FR and IT.
Uznávají se zahraniční zkoušky a praxe, které poskytují rovnocennou způsobilost.
Excluding alcoholic beverages in IE.
Znamená, že daná služba představuje pouze část z celé škály činností pod číslem CPC.
Sale on a permanent basis from a fixed point of sale or manufacturing facilities are not affected by these rules.
Ceny účtované za soukromé služby jsou určovány odbornými organizacemi a schvalovány ministrem zdravotnictví.
The classification of the environmental services is listed according to the classification proposal included in Job 7612 (Communication of the EC and its Member States).
Usazení ve formě právnické osoby podléhá povolení Ministerstva zdravotnictví.
BG: The commitments do not apply to services related to the collection, transportation, storage, secondary use, recycling, restoration, use in the production of energy and materials, and disposal of dangerous waste, refuse and substances
Vstup do sítě veřejného zdravotnictví je podmíněn získáním koncese od Ústavu nemocenského pojištění Republiky Slovinsko.
BG: These are regulatory, administrative and control services by government and municipal bodies related to environmental issues.
Kde zřízení lékáren podléhá testu ekonomické potřebnosti, přihlíží se k následujícím hlavním kritériím: obyvatelstvo, počet stávajících lékáren a jejich zeměpisná hustota.
Where establishment is subject to an economic needs test in a Member State, the main criteria are: the number of beds and/or heavy medical equipment on the basis of needs, population density and age scale, geographic spread, protection of areas of particular historic and artistic interest, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Tato kritéria jsou použitelná na základě národního zacházení s výjimkou FR.
Law on Enterprises; supplement 1995.
Dodatečný závazek: V IT jsou povolena i profesní sdružení (ne společnosti) fyzických osob.
BG: The transportation (including transit transportation) of waste and refuse, dangerous goods, substances and materials, military or paramilitary equipment, drugs and similar goods is governed by special rules and is excluded from the range of services that are subject of commitments in this sector.
Dané služby jsou služby realitních agentů a nemají žádný vliv na práva a/nebo omezení, která se týkají nákupu nemovitostí fyzickými a právnickými osobami.
The same applies also to all services relating to such transportation.
LV: Daná služba představuje pouze část z celé škály činností pod určitým číslem CPC.
Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
SI: Existují veřejné služby; soukromým subjektům usazeným v Republice Slovinsko mohou být udělena koncesní práva.
‘Customs clearance services’ (alternatively ‘customs house brokers' services’) means activities consisting in carrying out on behalf of another party customs formalities concerning import, export or through transport of cargoes, whether this service is the main activity of the service provider or a usual complement of its main activity.
Tyto služby nezahrnují provozování dolů.
‘Container station and depot services’ means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments.
Závazek ohledně tohoto způsobu dodání je neproveditelný.
‘Maritime agency services’ means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes: marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
Závazek je v plánu uveden podle svého navrhovaného zařazení, které ES a jeho členské státy oznámily WTO dne 23. března 2001 (Dokument WTO S/CSS/W/61).
‘Freight forwarding services’ means the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information.
Výraz „manipulace“ je vykládán tak, že zahrnuje i celní odbavení, třídění, dopravu a dodání.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities by the CPC concordance.
„Poštovními zásilkami“ se rozumějí jakékoli zásilky, se kterými manipulují obchodní provozovatelé, ať již veřejní nebo soukromí.
Needs test based on the number of service suppliers in the local geographic area.
„Listovní zásilka“: písemné sdělení na jakémkoliv fyzickém médiu, které má být přepraveno a doručeno na adresu uvedenou odesílatelem přímo na zásilce nebo na jejím obalu.
Where the supply of a service is subject to an economic needs test, this is essentially based on existing public transport on the route concerned.
Knihy, katalogy, noviny a časopisy se nepovažují za korespondenci.
Unbound due to lack of technical feasibility
Např. dopisy, pohlednice.
ANNEX V
Zahrnuje knihy a katalogy.
(Annex VIII to the Agreement referred to in Article 120 of the Agreement)
Časopisy, noviny, periodika.
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON FINANCIAL SERVICES
Expresní doručovací služby mohou mimo větší rychlosti a spolehlivosti zahrnovat i prvky přidané hodnoty, například vyzvednutí v místě původu, osobní dodání adresátovi, sledování a hledání zásilky, možnost změny místa určení a adresáta během dopravy, potvrzení o přijetí.
These commitments apply only to the relations between the Communities and their Member States on the one hand, and non-Community countries on the other.
Poskytnutí prostředků včetně zajištění prostorů pro tento účel nebo dopravy třetí osobou, což umožňuje, aby si uživatelé, kteří jsou členy této služby, mezi sebou vzájemnou výměnou dopravili poštovní zásilky.
UK United Kingdom.
Poštovními zásilkami se rozumějí zásilky, s nimiž manipuluje jakýkoli typ obchodního provozovatele, ať již veřejného nebo soukromého.
‘Branch’ of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Vysílání je definováno jako nepřerušený, souvislý přenos, nezbytný pro distribuci televizního a rozhlasového signálu veřejnosti, avšak nespadá pod něj pracovní spojení mezi provozovateli.
RO: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
Uvedená služba tvoří pouze část úplného spektra činností, na které se vztahuje klasifikace CPC.
The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
S výjimkou obchodu se zbraněmi ve všech členských státech kromě BG.
SE: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [4].
Kromě výbušnin, chemických produktů a cenných kovů ve všech členských státech kromě AT, BG, FI, RO, SE.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
S výjimkou pyrotechnického zboží, zápalných produktů, trhavin, munice, vojenského vybavení, tabáku a tabákových produktů, toxických látek, lékařských a chirurgických přístrojů, některých léčebných látek a předmětů pro lékařské použití v AT.
SK: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorised to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
S výjimkou prodeje tabáku a tabákových výrobků, alkoholických nápojů; léčiv, lékařského a ortopedického zboží, zbraní, munice a vojenského vybavení; drahých kovů, drahokamů a výrobků a produktů z nich vyrobených; ropy a ropných výrobků v BG.
HU: Commercial presence should take the form of limited liability company, joint-stock company, or representative office.
S výjimkou střelných zbraní, výbušných zařízení a tabákových výrobků v HR.
Initial entry as branch is not permitted.
S výjimkou distribuce munice, výbušnin, narkotik a léčiv obsahujících narkotika, tabákových výrobků a cigaretových papírků, alkoholu a lihovin v RO.
PL: The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company.
Kromě prodeje pyrotechnického zboží, zápalných předmětů, trhacích zařízení, střelných zbraní, munice a vojenského vybavení, toxických látek a některých lékařských látek ve SI.
DK: Limitations on real estate purchase by non resident physical and legal entities.
BG: Zvláštní závazky nezahrnují komisionářů poskytované na stálých komoditních burzách.
EL: According to Law No. 1892/89 permission from the Minister of Defense is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
S výjimkou tabáku v ES, IT, FR.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts (for modes 3 and 4).
Pro EE, LT a LV zahrnuje CPC 633, 6111, 61221, 63234.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
LT mimo CPC 613.
Branches [5] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Vyjma alkoholických nápojů ve FI, SE.
Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
Vyjma CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 v PL.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
Vyjma léčiv (část CPC 63211) ve všech členských státech, u nichž je uveden závazek v oddílu „služby svobodných povolání“ pod nadpisem „lékárníci“.
FI (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Distribuční služby mimo stálého místa (přímý prodej) se považují za služby, které patří do maloobchodních služeb.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
Závazek ohledně CPC 633 (opravy zboží pro osobní použití a pro domácnosti) je uveden v podnikatelských službách.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly privatised companies.
Toto odvětví se vztahuje výlučně na distribuci zboží.
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non- residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
Jedná se o fyzické a přepravitelné zboží.
FR: For establishing in certain [6] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Kde zřízení podléhá testu ekonomické potřebnosti, jsou hlavními kritérii: počet stávajících obchodů a dopadu na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vytvoření nových pracovních příležitostí.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non- residents in the entity's equity.
S výjimkou tabáku v ES, FR a IT.
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
S výjimkou alkoholických nápojů v IE.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non- resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
Tato pravidla se nevztahují na stálý prodej z pevného prodejního místa nebo z výrobního zařízení.
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non pecuniary assets as initial capital;
Zařazení služeb v oblasti životního prostředí odpovídá návrhu na zařazení uvedeném v dokumentu Job 7612 (sdělení ES a jeho členských států).
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub division thereof.
BG: Závazky se nevztahují na služby týkající se sběru, dopravy, ukládání, druhotného využívání, recyklace, zpracovávání, energetického a materiálového využití a odstranění nebezpečných odpadů a látek.
Unbound for branches established in a Member State by a non Community company.
BG: Toto jsou regulační, správní a kontrolní služby vládních a obecních orgánů týkající se otázek životního prostředí.
Exchange regime [7], [8], [9], [10]:
Pokud zřízení podléhá testu ekonomické potřebnosti v členském státě, jsou hlavními kritérii počet lůžek a/nebo potřebných velkých lékařských přístrojů, hustota a věková struktura obyvatelstva, zeměpisné rozložení, ochrana míst zvláštního historického a uměleckého zájmu, dopad na dopravní podmínky a vytváření nových pracovních míst.
Exchange regime [11]
Zákon o podnicích; dodatek 1995.
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [12].