natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní strany budou pokračovat v jednáních v souladu s ustanoveními této dohody.
Article 72
Po dokončení jednání budou příslušným orgánům smluvních stran předloženy ke schválení návrhy změn vyplývající z těchto jednání.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Článek 72
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
Definice smluvních stran a plnění povinností
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
Smluvními stranami této dohody jsou Ghanská republika (jinde jen „Ghana“) na jedné straně a Evropské společenství nebo jeho členské státy nebo Evropské společenství a jeho členské státy, v rámci svých příslušných oblastí pravomocí podle Smlouvy o založení Evropského společenství, (jinde jen „smluvní strana ES“) na straně druhé.
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
Pro účely této dohody se výrazem „smluvní strana“ rozumí buď Ghana, nebo smluvní strana ES.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Výrazem „smluvní strany“ se rozumějí Ghana a smluvní strana ES.
Article 73
Smluvní strany přijímají veškerá obecná nebo zvláštní opatření, která potřebují pro plnění povinností podle této dohody, a zajistí, aby bylo dosaženo cílů stanovených v této dohodě.
EPA Committee
Článek 73
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Výbor dohody o hospodářském partnerství
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Do tří měsíců ode dne podpisu této dohody bude za účelem provádění této dohody zřízen Výbor dohody o hospodářském partnerství.
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
Smluvní strany se dohodly, že složení, organizace a fungování Výboru dohody o hospodářském partnerství budou v souladu se zásadou rovnosti.
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
Výbor si určí pravidla organizace a fungování.
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
Výbor dohody o hospodářském partnerství odpovídá za správu všech oblastí, jichž se týká tato dohoda, a za realizaci všech úkolů uvedených v této dohodě.
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Pro usnadnění komunikace a zajištění účinného provádění této dohody určí každá smluvní strana ve Výboru dohody o hospodářském partnerství svou kontaktní osobu.
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
Zasedání Výboru dohody o hospodářském partnerství mohou být otevřena třetím stranám.
Article 74
Na zasedání Výboru dohody o hospodářském partnerství může být v souladu se svým jednacím řádem přizvána Komise ECOWAS.
Outermost regions of the European Community
Článek 74
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Ghana and in order to reinforce economic and social links between these regions and Ghana, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement as well as to facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Ghana.
Nejvzdálenější regiony Evropského společenství
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of Ghana and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
S ohledem na zeměpisnou blízkost nejvzdálenějších regionů Evropského společenství a Ghany a za účelem posílení hospodářských a sociálních vazeb mezi těmito regiony a Ghanou usilují smluvní strany o usnadnění spolupráce ve všech oblastech, na něž se tato dohoda vztahuje, a o usnadnění obchodu se zbožím a službami, podporu investic a podporu dopravního a komunikačního spojení mezi nejvzdálenějšími regiony a Ghanou.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Ghana and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Cílů uvedených v odstavci 1 je dosahováno pokud možno podporou společné účasti Ghany a nejvzdálenějších regionů na rámcových a specifických programech Evropského společenství v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Smluvní strana ES usiluje o zajištění koordinace mezi různými finančními nástroji politiky Evropského společenství v oblasti soudržnosti a rozvoje ve snaze podpořit spolupráci mezi Ghanou a nejvzdálenějšími regiony Evropského společenství v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda.
Article 75
Ustanovení této dohody nebrání smluvní straně ES uplatňovat stávající opatření, jejichž cílem je zlepšit strukturální sociální a hospodářskou situaci nejvzdálenějších regionů podle čl.
Entry into force and duration
299 odst.
This Agreement shall be signed, ratified or approved according to applicable constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, to internal rules and procedures.
2 Smlouvy o založení Evropského společenství.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Ghanaian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Článek 75
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Vstup v platnost a doba trvání
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Tato dohoda bude podepsána, ratifikována nebo schválena v souladu s ústavními pravidly jednotlivých smluvních stran nebo, v případě smluvní strany ES, v souladu s vnitřními pravidly a postupy.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, během něhož si Ghana a smluvní strana ES oznámí dokončení postupů, které jsou k tomuto účelu nezbytné.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after the latter of the receipt of notification of provisional application by the European Community or the Ghanaian Party.
Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, který je depozitářem této dohody.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Ghana may apply the Agreement, in whole or in part, before provisional application, to the extent that this is possible under their domestic law.
Smluvní strany souhlasí s tím, že dokud tato dohoda nevstoupí v platnost, budou ji provádět prozatímně v souladu se svými právními předpisy nebo prostřednictvím ratifikace.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Prozatímní provádění se oznámí depozitáři.
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.
Dohoda se začne prozatímně provádět deset dnů po obdržení posledního oznámení o prozatímním provádění dohody Evropským společenstvím nebo Ghanou.
This Agreement will be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party at its date of its entry into force.
Bez ohledu na odstavec 4 mohou smluvní strana ES a Ghana dohodu zcela nebo zčásti uplatňovat i před jejím prozatímním prováděním v proveditelné míře v souladu se svými právními předpisy.
In this case, the Parties will endeavour to ensure that the EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Ghana through this Agreement.
Každá smluvní strana může písemně druhé smluvní straně oznámit svůj záměr vypovědět tuto dohodu.
Article 76
Výpověď nabývá účinku šest měsíců po oznámení druhé smluvní straně.
Territorial application
Tato dohoda bude nahrazena komplexní dohodou o hospodářském partnerství uzavřenou na regionální úrovni se smluvní stranou ES, a to dnem jejího vstupu v platnost.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to Ghana.
V tom případě budou smluvní strany usilovat o to, aby v dohodě o hospodářském partnerství na regionální úrovni zůstala zachována podstata výhod, jež Ghana získala v rámci této dohody.
Article 77
Článek 76
Accession of new EU Member States
Územní působnost
The EPA Committee shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na straně druhé na území Ghany.
During the negotiations between the Union and the applicant State, the EC Party shall provide Ghana with any relevant information and it in turn shall convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Článek 77
Ghana shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
Přistoupení nových členských států k Evropské unii
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Výbor dohody o hospodářském partnerství bude informován o jakékoli žádosti třetího státu o členství v Evropské unii.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ghanaian Party.
Během jednání mezi Evropskou unií a kandidátským státem předloží smluvní strana ES Ghaně veškeré podstatné informace a Ghana bude smluvní stranu ES informovat o svých zájmech, aby je smluvní strana ES mohla vzít plně v úvahu.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Smluvní strana ES oznámí Ghaně jakékoli přistoupení k Evropské unii.
The EPA Committee may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Každý nový členský stát Evropské unie přistoupí k této dohodě ode dne svého přistoupení k Evropské unii prostřednictvím doložky s takovým účinkem v aktu o přistoupení.
Article 78
Pokud akt o přistoupení k Evropské unii toto automatické přistoupení nového členského státu Evropské unie k této dohodě nestanoví, přistoupí dotyčný členský stát Evropské unie k této dohodě uložením aktu o přistoupení u generálního sekretariátu Rady Evropské unie, jenž zašle ověřené kopie Ghaně.
Dialogue on finance issues
Smluvní strany přezkoumají vliv přistoupení nových členských států k Evropské unii na tuto dohodu.
The Parties agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Výbor dohody o hospodářském partnerství může rozhodnout o nezbytných přechodných opatřeních nebo změnách.
Article 79
Článek 78
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Dialog o finančních záležitostech
The EC Party and Ghana are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Smluvní strany se dohodly podporovat dialog a transparentnost a sdílet osvědčené postupy v oblasti daňové politiky a správy daní.
The EC Party and Ghana agree to exchange information and cooperate in these areas.
Článek 79
Article 80
Spolupráce v boji proti nezákonným finančním aktivitám
Relations with other agreements
Smluvní strana ES a Ghana se zavazují, že budou předcházet nezákonným podvodným praktikám a korupci, praní špinavých peněz a financování terorismu a bojovat proti těmto jevům a že přijmou nezbytná právní a správní opatření k tomu, aby uvedly své předpisy do souladu s mezinárodními normami, včetně norem stanovených v Úmluvě OSN proti korupci, Úmluvě OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a jejích protokolech, Úmluvě OSN o potlačování financování terorismu a doporučeních Finančního akčního výboru proti praní peněz.
With the exception of development cooperation provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Smluvní strana ES a Ghana se dohodly na výměně informací a spolupráci v těchto oblastech.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the European Community or by Ghana of any measures, including trade and trade-related measures, deemed appropriate as provided for under Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Článek 80
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Vztah k jiným dohodám
Article 81
S výjimkou rozvojové spolupráce podle hlavy II části 3 dohody z Cotonou mají v případě jakéhokoli rozporu mezi ustanoveními této dohody a ustanoveními hlavy II části 3 dohody z Cotonou přednost ustanovení této dohody.
Authentic texts
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by bránilo Evropskému společenství nebo Ghaně v přijetí vhodných opatření, včetně obchodních a souvisejících opatření, stanovených v článcích 11b, 96 a 97 dohody z Cotonou.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Smluvní strany se shodují, že pro ně z této dohody nevyplývá povinnost jednat v rozporu s jejich závazky ve WTO.
Article 82
Článek 81
Annexes
Závazná jazyková znění
The Annexes and Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Článek 82
For this calculation official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-EU trade) shall be used.
Přílohy
For the purpose of this Article agricultural products are those covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Dodatky, přílohy a protokol této dohody tvoří její nedílnou součást.
Appendix I
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
K tomuto výpočtu se použijí oficiální údaje Světové obchodní organizace o předních světových vývozcích zboží (mimo obchod uvnitř EU).
These products will be identified by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Pro účely tohoto článku se zemědělskými produkty rozumějí produkty, na které se vztahuje příloha I dohody WTO o zemědělství.
The EPA Committee will adopt the list of products.
Dodatek I
Appendix II
PRIORITNÍ PRODUKTY PRO VÝVOZ Z GHANY DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
COMPETENT AUTHORITIES
Tyto produkty určí Ghana a oznámí je Výboru dohody o hospodářském partnerství do tří měsíců po podpisu této dohody.
A. Competent authorities of the European Community
Seznam těchto produktů přijme Výbor dohody o hospodářském partnerství.
Control is shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Dodatek II
In this respect the following applies:
PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
As regards exports to Ghana, the EC Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting to the agreed standards and requirements;
A.
As regards imports from Ghana, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions;
Příslušné orgány Evropského společenství
The European Commission is responsible for overall coordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal EC market.
Na kontrolních činnostech se podílejí vnitrostátní útvary členských států a Evropská komise.
B. Competent authorities of Ghana
V této záležitosti platí následující:
These authorities will be designated by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Pokud jde o vývoz do Ghany, odpovídají členské státy Evropského společenství za kontrolu okolností a požadavků výroby, zejména za provádění povinných kontrol a vydávání veterinárních osvědčení (nebo osvědčení o dobrých životních podmínkách zvířat) potvrzujících dodržení dohodnutých norem a požadavků.
The EPA Committee will adopt an amended appendix.
Pokud jde o dovoz z Ghany, odpovídají členské státy za kontrolu souladu dovozu s dovozními podmínkami, které stanovilo Evropské společenství.
ANNEX 1
Evropská komise odpovídá za celkovou koordinaci, inspekci a audit kontrolních systémů a za legislativní činnost potřebnou k zajištění jednotného používání norem a požadavků na vnitřním trhu Evropského společenství.
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 customs duties of the EC Party (hereinafter referred to as ‘EC customs duties’) shall be entirely eliminated on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those of Chapter 93 thereof, originating in Ghana upon the entry into force of this Agreement.
B.
For products of Chapter 93 the EC Party shall continue to impose the applied Most Favoured Nation (MFN) duties.
Příslušné orgány Ghany
EC customs duties on the products of tariff heading 1006 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of EC customs duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from the entry into force of this Agreement.
Aniž jsou dotčeny odstavce 2, 4, 5, 6 a 7, cla smluvní strany ES (dále jen „cla ES“) ze všech produktů kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému, s výjimkou produktů kapitoly 93, pocházejících z Ghany se zcela odstraní ke dni vstupu této dohody v platnost.
The guaranteed price for 1 July 2008 - 30 September 2009 shall be decided following the negotiation provided for in Article 5(4) of the Sugar Protocol.
Pokud jde o produkty kapitoly 93, používá smluvní strana ES nadále doložku nejvyšších výhod.
EC Customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 October 2009.
Cla ES z produktů čísla 1006 celního sazebníku pocházejících z Ghany se odstraní počínaje 1. lednem 2010, s výjimkou cel ES z produktů podpoložky 10061010, která se odstraní ke dni vstupu této dohody v platnost.
No import license shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
V období od 1. října 2009 do 30. září 2015 může smluvní strana ES uplatňovat doložku nejvyšších výhod u produktů čísla 1701 (cukr) celního sazebníku pocházejících z Ghany a dovezených v množství překračujícím níže uvedené limity vyjádřené ekvivalentem bílého cukru, které je považováno za příčinu narušení trhu s bílým cukrem ve smluvní straně ES:
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015 impose the applied MFN duty on the products originating in Ghana of tariff heading 1701 [sugar] imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disturbance in the EC Party sugar market:
3,5 milionů tun za jeden hospodářský rok pro produkty pocházející ze států, které jsou členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států (státy AKT) a které podepsaly dohodu z Cotonou, a
3,5 million tonnes in a marketing year of such products originating in States members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement; and
1,38 milionů tun za hospodářský rok 2009/10 pro produkty pocházející ze států AKT, které OSN neuznává jako nejméně rozvinuté země.
1,38 million tonnes in marketing year 2009/2010 of such products originating in ACP States that are not recognised by the UN as least developed countries.
Množství 1,38 milionů tun bude zvýšeno na 1,45 milionů tun pro hospodářský rok 2010/11 a na 1,6 milionů tun pro následující čtyři hospodářské roky.
The figure of 1,38 million tonnes shall increase to 1,45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1,6 million tonnes in the following four marketing years;
Dovoz produktů čísla 1701 celního sazebníku pocházejících z jakéhokoli signatářského státu západní Afriky, který OSN uznává jako nejméně rozvinutou zemi, nepodléhá písmenu a).
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State that is recognised by the UN as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Na tento dovoz se však nadále vztahuje článek 25.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25;
Používání doložky nejvyšších výhod se ukončí na konci hospodářského roku, během kterého bylo zavedeno.
The imposition of the applied MFN duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced;
Veškerá opatření přijatá v souladu s tímto odstavcem se neprodleně oznámí Výboru dohody o hospodářském partnerství, kde budou předmětem pravidelných konzultací.
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.