natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě toho bere Řecko plně na vědomí závazek Evropské komise: a) dosáhnout v rámci aktuálně probíhajících nebo budoucích jednání o obchodních dohodách se třetími zeměmi s dostatečným přihlédnutím k výše uvedenému cíli nejvyšší možné úrovně ochrany všech zeměpisných označení zapsaných v Unii, včetně chráněného označení původu „Feta“, a b) přijmout veškerá nezbytná opatření na ochranu chráněného označení původu „Feta“ nejen v rámci EU, ale také na trzích třetích zemí, zejména pokud jde o uplatňování nekalých praktik, které vedou k dezinformování spotřebitelů.
Ιn this framework, Greece takes fully note of the European Commission's commitment: a) to achieve the best possible level of protection of all EU registered geographical indications (GIs), including PDO ‘Feta’, under ongoing or future negotiations of Trade Agreements with third countries, taking sufficiently into account the above target and b) to take all measures necessary to protect the PDO ‘Feta’ not only within the EU, but also in third-countries' markets, notably as regards the use of unfair practices which lead to consumer misinformation.
V této souvislosti Řecko vítá prohlášení Evropské komise týkající se 1) závazku Evropské komise udržovat během probíhajících či budoucích jednání o zeměpisných označeních úzký kontakt se zúčastněnými členskými státy, 2) jejího závazku dosáhnout v rámci probíhajících i budoucích jednání se třetími zeměmi co nejlepší možné úrovně ochrany zeměpisných označení, 3) jejího záměru zajistit ve spolupráci se všemi příslušnými kanadskými orgány důsledné provádění ochrany stanovené v dohodě CETA, zejména pak zavedení řádných vnitřních mechanismů a postupů pro vymáhání správních předpisů v Kanadě, aby se kanadský vnitřní trh přizpůsobil ustanovením dohody CETA, a dále registraci kanadských subjektů, které jsou oprávněny využívat výjimky podle článku 20.21, 4) jejího závazku plně využívat mechanismů Výboru CETA pro zeměpisná označení s cílem zajistit, aby byli kanadští spotřebitelé náležitě informováni o skutečné jakosti a vlastnostech produktů, na které se vztahuje článek 20.21 dohody CETA, 5) jejího závazku využít do pěti (5) let od vstupu dohody CETA v platnost vhodných mechanismů s cílem dosáhnout pro všechna v ní uvedená zeměpisná označení EU, včetně chráněného označení původu „Feta“, stejné úrovně ochrany, 6) podpory Řecka v jeho úsilí o propagaci zeměpisných označení využitím možností, které nabízí nařízení (EU) č. 1144/2014.
In this respect, Greece welcomes the European Commission's statement regarding (1) the European Commission's commitment to maintain close contact with the interested Member States throughout ongoing or future negotiations on GIs, (2) its commitment to achieve the best possible level of protection for GIs under ongoing or future negotiations with third countries, (3) its intention to ensure, in cooperation with all competent Canadian authorities, the strict implementation of the protection foreseen under the CETA Agreement, namely the establishment of the proper internal Canadian administrative enforcement mechanisms and procedures in order to adjust the Canadian internal market to CETA provisions, as well as the registration of the Canadian entities entitled to use exceptions under Art 20.21.
Řecko má v úmyslu navázat na výše uvedené body a považuje je za součást dobré víry při provádění dohody CETA.
(4) its commitment to make full use of the mechanisms of the CETA Committee on Geographical Indications so as to ensure that Canadian consumers are adequately informed about the intrinsic quality and characteristics of the products covered under CETA Agreement Art 20.21., (5) its commitment, within five (5) years from the entry into force of the CETA Agreement, to use the appropriate mechanisms, with a view to achieving for all EU GI's therein, including PDO ‘Feta’, the same level of protection, (6) support Greece in its efforts to promote GIs by exploiting the possibilities offered under Regulation (EU) No 1144/2014.
Při předkládání tohoto prohlášení vzalo Řecko plně v úvahu strategický politický a ekonomický rozměr dohody CETA.
Greece intends to follow up on the above points and considers them as part of the good faith in the implementation of the CETA Agreement.
V souvislosti s rozsahem prozatímního provádění dohody CETA:
In presenting this statement, Greece has taken fully into consideration the strategic political and economic dimension of the CETA Agreement.
Prohlášení Rady:
Regarding the scope of provisional application of CETA:
Rada Evropské unie potvrzuje, že prozatímně prováděny budou pouze záležitosti spadající do oblasti pravomoci EU.
Statement from the Council:
Prohlášení Rady týkající se prozatímního provádění vzájemného uznávání odborných kvalifikací:
The Council of the European Union confirms that only matters within the scope of EU competence will be subject to provisional application.
Rada Evropské unie prohlašuje, že jejím rozhodnutím – v rozsahu, v němž stanoví prozatímní provádění ustanovení v oblasti vzájemného uznávání odborných kvalifikací ze strany EU a v němž tato oblast spadá do oblasti pravomocí sdílených EU a členskými státy – není dotčeno rozdělení pravomocí mezi nimi v této oblasti a že toto rozhodnutí nebrání členským státům ve výkonu jejich pravomocí s Kanadou nebo s jinou třetí zemí ve věcech, na něž se tato dohoda nebude vztahovat.
Statement from the Council relevant to the provisional application of mutual recognition of professional qualifications:
Prohlášení Rady týkající se prozatímního provádění ochrany pracovníků:
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in the area of mutual recognition of professional qualifications and to the extent that this area falls within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this area and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada or with another third country for matters that would not be covered by this Agreement.
Rada Evropské unie prohlašuje, že jejím rozhodnutím – v rozsahu, v němž stanoví prozatímní provádění ustanovení v oblasti ochrany pracovníků ze strany EU a v němž tato oblast spadá do oblasti pravomocí sdílených EU a členskými státy – není dotčeno rozdělení pravomocí mezi nimi v této oblasti a že toto rozhodnutí nebrání členským státům ve výkonu jejich pravomocí s Kanadou nebo s jinou třetí zemí ve věcech, na něž se tato dohoda nebude vztahovat.
Statement from the Council relevant to the provisional application of protection of workers:
V souvislosti s rozhodnutími Smíšeného výboru CETA:
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in the area of protection of workers and to the extent that this area falls within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this area and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada or with another third country for matters that would not be covered by this Agreement.
Prohlášení Komise:
Regarding decisions of the CETA Joint Committee:
Je třeba poznamenat, že je nepravděpodobné, že v blízké budoucnosti bude nezbytné jakékoli rozhodnutí o změně dohody CETA a jakýkoli závazný výklad dohody CETA přijatý Smíšeným výborem CETA.
Commission declaration:
Komise proto nemá v úmyslu předložit návrh podle čl. 218 odst. 9 s cílem pozměnit dohodu CETA nebo přijmout závazný výklad dohody CETA před dokončením hlavního řízení u německého ústavního soudu.
It is noted that it is unlikely that any decision amending CETA and any binding interpretation of CETA adopted by the CETA Joint Committee will be required in the near future.
Prohlášení Rady a členských států:
Therefore the Commission does not intend to make any proposal under Article 218(9) with a view to amending CETA or with a view to adopting a binding interpretation of CETA before completion of the main proceedings before the German Constitutional Court.
Rada a členské státy připomínají, že v případech, kdy rozhodnutí Smíšeného výboru CETA spadá do pravomoci členských států, se postoj, který mají Unie a její členské státy v rámci Smíšeného výboru CETA zaujmout, přijímá vzájemnou dohodou.
Statement from the Council and the Member States:
V souvislosti s ukončením prozatímního provádění dohody CETA:
The Council and the Member States recall that where a decision of the CETA Joint Committee falls within the competence of the Member States the position to be taken by the Union and its Member States within the CETA Joint Committee shall be adopted by common accord.
Pokud s trvalou a konečnou platností nedojde k ratifikaci dohody CETA v důsledku rozhodnutí ústavního soudu nebo v návaznosti na dokončení jiných ústavních procesů a formálního oznámení vládou dotčeného státu, prozatímní provádění musí být a bude ukončeno.
Regarding the termination of provisional application of CETA:
Nezbytné kroky budou učiněny v souladu s postupy EU.
If the ratification of CETA fails permanently and definitively because of a ruling of a constitutional court, or following the completion of other constitutional processes and formal notification by the government of the concerned state, provisional application must be and will be terminated.
Prohlášení Německa a Rakouska:
The necessary steps will be taken in accordance with EU procedures.
Německo a Rakousko prohlašují, že jakožto strany dohody CETA mohou uplatňovat práva vyplývající z čl. 30.7 odst. 3 písm. c) dohody CETA.
Statement by Germany and Austria:
Prohlášení Polska:
Germany and Austria declare that as Parties to CETA they can exercise their rights which derive from Article 30.7(3)(c) of CETA.
Polsko prohlašuje, že jako strana dohody CETA může uplatnit své právo vyplývající z čl. 30.7 odst. 3 písm. c) dohody CETA.
Statement by Poland:
Všechny nezbytné kroky budou učiněny v souladu s postupy EU.
Poland declares that as a Party to CETA it can exercise its right which derives from Article 30.7.(3)(c) of CETA.
Prohlášení Slovinska:
All necessary steps will be taken in accordance with the EU procedures.
Připomínajíc vysoce citlivou povahu kapitoly o investicích, Republika Slovinsko se domnívá, že vyjádřením souhlasu s podpisem dohody CETA není dotčen základní postoj Republiky Slovinsko ohledně dvoustranného systému soudů pro investice.
Statement by Slovenia:
S ohledem na různé obavy vyjádřené během jednání o ustanoveních týkajících se systému soudů pro investice Republika Slovinsko očekává, že tento systém bude postupně dále rozvíjen v souladu se společným prohlášením k výkladu a právem Evropské unie a že budou upravena dotčená ustanovení dohody CETA, aby byla příslušná zlepšení zohledněna ještě před zřízením mnohostranného tribunálu pro investice a odvolacího mechanismu pro řešení investičních sporů.
The Republic of Slovenia, while recalling the highly sensitive nature of the investment chapter, considers that the agreement to sign the CETA does not prejudice the principal position of the Republic of Slovenia on the bilateral investment court system.
Na základě rozdělení pravomocí mezi Evropskou unii a její členské státy, jak je vymezeno ve Smlouvách, není rozhodnutím Rady, kterými se schvaluje prozatímní provádění dohody CETA mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Kanadou na straně druhé, dotčena nezávislost rozhodování Republiky Slovinsko, pokud jde o závaznost dohody CETA pro Republiku Slovinsko v otázkách, jež spadají do její vnitrostátní pravomoci.
Considering the various concerns expressed during the negotiations on the investment court system provisions the Republic of Slovenia expects that the investment court system is continually further developed in line with the Joint Interpretative Declaration and the law of the European Union, and that the relevant provisions of CETA are adapted in order to introduce the improvements already before the multilateral investment tribunal and appellate mechanism for the resolution of investment disputes is established.
To znamená, že odkaz na vnitřní požadavky a postupy nezbytné pro její prozatímní provádění, který je v uvedené dohodě obsažen, je třeba v případě Republiky Slovinsko chápat jako odkaz na dokončení ratifikačních postupů.
On the basis of the allocation of competences between the European Union and its Member States under the Treaties, the Decision of the Council that authorises the provisional application of the CETA between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part, shall not affect the autonomy of the Republic of Slovenia to decide to be bound by it with regard to issues falling within its national competence.
Republika Slovinsko usuzuje, že dohodou CETA nebudou dotčeny právní předpisy Evropské unie nebo Kanady týkající se povolování geneticky modifikovaných organismů a produktů získaných prostřednictvím nových pěstitelských technologií, jejich uvádění na trh, pěstování a označování, a zejména možnost členských států omezit nebo zakázat pěstování geneticky modifikovaných organismů na svém území.
That implies that reference in the said Agreement to internal requirements and procedures necessary for its provisional application is to be understood in the case of the Republic of Slovenia as referring to the completion of ratification procedures.
Kromě toho Republika Slovinsko usuzuje, že žádné ustanovení dohody CETA nebude bránit uplatňování zásady obezřetnosti v Evropské unii, jak je stanovena ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
The Republic of Slovenia understands that CETA will not affect the European Union or Canada legislation concerning the authorization, placing on the market, growing and labelling of GMOs and products obtained by new breeding technologies and in particular the possibility of the Member States to restrict or prohibit the growing of GMOs on their territory.
V souvislosti s vodou Republika Slovinsko usuzuje, že žádné ustanovení této dohody nezakládá pro Evropskou unii a její členské státy povinnost překračující rámec právních předpisů EU ani neomezuje právo smluvních stran přijmout nebo zachovat jakékoli opatření pro řízení, ochranu a zachování svých vodních zdrojů (ať jde o vodu pro komerční využití, pitnou vodu, vodu pro smíšené, či jiné využití), včetně práva každé smluvní strany omezit nebo zrušit přidělená vodohospodářská práva.
Additionally, the Republic of Slovenia understands that nothing in the CETA will prevent the application of the precautionary principle in the European Union as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Republika Slovinsko rovněž usuzuje, že se na vodní zdroje využívané pro zásobování pitnou vodou (včetně vodních zdrojů využívaných pro zásobování pitnou vodou i jakýkoli jiný účel) nevztahuje čl. 1.9 odst. 3.
In relation to water, the Republic of Slovenia understands that nothing in this agreement creates any obligation for the European Union and its Member States going beyond the EU legislation or limits the right of each Party to adopt or maintain any measure to manage, protect and preserve its water sources (being for commercial, drinking water, mixed or other use), including the right of each Party to limit or cancel the awarded water rights.
Prohlášení Rakouska:
The Republic of Slovenia also understands that water sources used for drinking water supply (including water sources used for both drinking water supply and any other use) are not covered by paragraph 3 of Article 1.9.
Rakouská republika bere na vědomí úsilí o uzavření interinstitucionální dohody, která má zajistit, že členské státy budou prostřednictvím Rady Evropské unie odpovídajícím způsobem zapojeny do rozhodování o stanovení postojů, které mají být v souladu s čl. 218 odst. 9 SFEU zaujaty jménem Unie ve Smíšeném výboru zřízeném dohodou.
Statement by Austria:
Pokud jde o zajištění účasti Národní rady na takových rozhodnutích, odkazujeme na článek 23e spolkové ústavy.
The Republic of Austria notes that an interinstitutional agreement is being sought to ensure the appropriate involvement of the Member States, through the Council of the European Union, in decisions establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in the Joint Committee set up by the Agreement, in accordance with Article 218(9) TFEU.
S ohledem na rozdělení pravomocí mezi Evropskou unii a její členské státy, jak je vymezeno ve Smlouvách, je třeba uvést, že rozhodnutími Rady, kterými se schvaluje podpis, prozatímní provádění a uzavření Komplexní hospodářské a obchodní dohody (CETA) mezi Kanadou na jedné straně a Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, není dotčena nezávislost rozhodování Polské republiky v souvislosti s otázkami spadajícími do vnitrostátní pravomoci, přičemž její rozhodnutí o uzavření dohody závisí v souladu s příslušnými zásadami a ústavními pravidly na dokončení vnitřních ratifikačních postupů.
With regard to ensuring the participation of the Nationalrat in such decisions, we would refer to Article 23e of the Constitution.
Dohoda obsahuje širokou definici pojmu „investice“.
Considering the division of competences between the European Union and its Member States, as defined in the Treaties, it is to be stated that the decisions of the Council authorising the signature, provisional application and conclusion of The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States of the other part, do not affect the autonomy of decision of the Republic of Poland relating to the issues in the scope of national competence, whose decision on concluding the agreement, in accordance with the principles and constitutional provisions, depends on completion of the internal ratification procedures.
S cílem předejít pochybnostem ohledně dohodnutého znění definice „investic“ Polská republika prohlašuje, že tento pojem zahrnuje dle jejího chápání pro účely právní ochrany pouze „reálné“ investice.
The agreement contains a broad definition of ‘investment.’
Za „reálné“ investice, které jsou podle dohody CETA chráněné, považuje Polská republika v prvé řadě investice ve fázi po schválení, čímž se rozumí fáze, v níž investor získá správní rozhodnutí (tj. pravomocné/vymahatelné rozhodnutí, které umožňuje výkon práva, jež bylo uvedeným rozhodnutím přiznáno) nebo jiná pravomocná/vymahatelná povolení, která jsou požadována ze zákona, pokud je takové rozhodnutí či povolení pro danou investici z právního hlediska nezbytné.
To avoid doubts as to the agreed wording of the definition of ‘investment’, the Republic of Poland declares its understanding that this concept includes into legal protection only ‘real’ investments.
Za druhé musí investor takové rozhodnutí nebo povolení provést.
As the ‘real’ investment, protected under the CETA agreement, the Republic of Poland considers firstly, an investment at the stage of post-establishment, understood as the stage of obtaining by the investor of an administrative decision (final/enforceable, that is, which allows to realise the right granted by the said decision), or other final/enforceable consents, required by law, if such a decision or consent is legally required for the investment.
Za třetí prvkem, který prokazuje „reálnost“ investice, je podle chápání Polské republiky skutečné zapojení kapitálu nebo jiných prostředků při realizaci investice.
Secondly, such a decision or consent must be performed by the investor.
Dohoda CETA zavádí systém soudů pro investice.
Thirdly, the element to demonstrate that the investment is ‘real’, to the understanding of the Republic of Poland, is the actual involvement of capital or other funds in the implementation thereof.
Polská republika bude usilovat o stanovení podrobných pravidel pro výběr soudců, tak aby složení soudu odráželo rozmanitost právních systémů v Evropské unii a zohledňovalo geografickou rovnováhu mezi členskými státy EU.
CETA introduces the Investment Court System.
Ideálním řešením by bylo vybrat soudce, který je důkladně obeznámen s polským právním systémem.
The Republic of Poland will seek to establish detailed rules for the selection of judges so that the composition of the court reflects the diversity of legal systems in the European Union and takes into account geographical balance among EU Member States.
Dohoda CETA dává smluvním stranám právo zavádět na svém území předpisy k dosažení legitimních cílů politik.
An ideal solution would be selection of a judge with a deep knowledge of the Polish legal system.
Polská republika prohlašuje, že za opodstatněné považuje zejména právní předpisy k zajištění vysoké úrovně ochrany lidského života a zdraví, včetně spravedlivých pracovněprávních předpisů, soukromí a ochrany údajů, vysoké úrovně ochrany rostlin a zvířat, bezpečnosti a kvality potravin, ochrany životního prostředí a ochrany zájmu spotřebitelů, mimo jiné i v tak citlivých oblastech, jako jsou účinná kontrola a používání geneticky modifikovaných organismů (GMO).
The CETA agreement gives to its Parties the right to impose regulations within their territory to achieve legitimate policy objectives.
V souvislosti s geneticky modifikovanými organismy se Polská republika domnívá, že dohodou CETA nejsou dotčena stávající pravidla platná v EU a že tato dohoda zaručuje ochranu trhu EU a polského trhu před nežádoucím přílivem geneticky modifikovaných produktů.
The Republic of Poland declares that it considers as justified, in particular, the regulations to ensure a high level of protection of human life and health, including fair labour law rules, privacy and data protection, a high level of protection for plants and animals, food safety and quality, environment protection and consumer interests protection, including in such sensitive areas as the effective control and the use of genetically modified organisms (GMO).
Polská republika je přesvědčena, že dohoda CETA bude díky odstranění překážek a snížení obchodních nákladů přínosem pro nejširší skupiny naší společnosti a pro malé a střední podniky.
In relation to GMO, the Republic of Poland considers that CETA does not affect existing rules in the EU and guarantees the protection of the EU and Polish markets from unwanted influx of genetically modified products.
Dohoda CETA, která zachová normy EU, současně přispěje ke zlepšení kvality života polských občanů.
The Republic of Poland is convinced that CETA, through elimination of barriers and reduction of trade costs, will bring benefits to broadest groups of our society and to small and medium sized enterprises.
Prohlášení Komise o trvajícím zákazu látek s hormonálním účinkem pro podporu růstu hospodářských zvířat (například hormonálně ošetřené hovězí maso):
While maintaining EU standards, CETA will contribute to improvement of the quality of life of Polish citizens.
Komise potvrzuje, že žádné ustanovení dohody CETA nemá žádným způsobem vliv na právní předpisy Evropské unie týkající se hormonálně ošetřeného hovězího masa.
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef):
Dohoda CETA zejména neukládá Evropské unii žádné další povinnosti, pokud jde o dovoz hormonálně ošetřeného hovězího masa.
The European Commission confirms that no provision of the Agreement will in any way affect European Union legislation on hormone-treated beef.
Evropská unie proto bude moci nadále uplatňovat své stávající právní předpisy upravující zákaz látek s hormonálním účinkem pro podporu růstu hospodářských zvířat (směrnice 96/22/ES ve znění směrnice 2003/74/ES), které jí umožňují nadále zakazovat produkci či dovoz masa a produktů pocházejících ze zvířat, jimž byly takové látky podávány.
In particular, CETA does not contain any additional obligations on the European Union as regards the importation of hormone-treated beef.