natgillin/translations-raw huggingface dataset:
do zavedení systému správy celních kvót na úrovni SACU se použijí následující postupy:
It is understood that if the SACU MFN duties on products in this staging category originating in the EU were to be applied below 25 per cent, the matter will be revised;
celní kvóty se mezi státy SACU rozdělí na základě historických obchodních výsledků pro každou příslušnou celní kvótu;
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM5’ in the SACU Schedule shall, on originating goods from the EU, provide a 5 percentage point preference margin compared to the MFN applied rate, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
celní kvóty jsou spravovány na základě zásady „kdo dřív přijde, ten je dřív na řadě“, s výjimkou Namibie; a
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM40’ in the SACU Schedule shall be those resulting from the progressive reduction that has taken place in line with the schedule below, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
k 1. září každého roku se veškeré nevyužité celní kvóty jednotlivých zemí dají k dispozici pro dovoz do jakéhokoli jiného členského státu SACU.
Year 1
Celní kvóta uplatňovaná na dovoz produktů pocházejících z EU do Jihoafrické republiky na základě dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci, která se udělí podle této dohody za stejných podmínek, se použije ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy.
Year 2
Pokud den uvedený v odstavci 1 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, množství produktu dovezené do Jihoafrické republiky v rámci celní kvóty podle dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci od 1. ledna roku, kdy nastane den uvedený v odstavci 1 této přílohy, do uvedeného dne, se odečte od množství produktu, jež může být dovezeno do Jihoafrické republiky v rámci příslušné celní kvóty stanovené podle této dohody.
Year 3
Cla na zboží dovezené v množství přesahujícím množství uvedená v tomto oddíle budou, ačkoli tak není v sazebníku SACU uvedeno, stanovena na základě kategorie fáze „X“ popsané v oddíle A odst.
Year 4
8.
Year 5
SACU uplatní při udělování celních kvót podle čl.
Year 6
25 odst.
Year 7
1 tyto kategorie fáze:
Year 8
[pšenice a sourež] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „D*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt jako zboží osvobozené od cla, je stanoveno níže:
Year 9
300000 metrických tun
Year 10
Pokud den uvedený v odstavci 2 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, množství v rámci celní kvóty, jež se má uplatňovat po zbytek daného kalendářního roku, se sníží úměrně ke zbývajícímu počtu dnů v daném kalendářním roce;
Year 11
Produkty v rámci této celní kvóty smějí být dováženy pouze přes přístavy Walvis Bay v Namibii a Durban a Richards Bay v Jihoafrické republice.
Year 12
Produkty dovážené v rámci této celní kvóty a určené ke konečné spotřebě v Jihoafrické republice smějí být dováženy pouze v období od 1. února do 31. října.
Textiles — clothing
Produkty dovážené v rámci této celní kvóty a určené ke konečné spotřebě v Namibii smějí být dováženy pouze v období od 1. března do 30. listopadu;
Textiles — fabrics
[ječmen] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „E*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt jako zboží osvobozené od cla, je stanoveno níže:
Textiles- household
10000 metrických tun
Textiles — yarns
Pokud den uvedený v odstavci 2 této přílohy odpovídá dni, jenž nastane po 1. lednu a před 31. prosincem téhož kalendářního roku, množství v rámci celní kvóty, jež se má uplatňovat po zbytek daného kalendářního roku, se sníží úměrně ke zbývajícímu počtu dnů v daném kalendářním roce.
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
[sýr] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „F*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy dovézt v každém kalendářním roce do Jihoafrické republiky jako zboží osvobozené od cla, je stanoveno níže:
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
Množství (v metrických tunách)
The TRQs granted by SACU under this Agreement shall be managed in accordance with the following provisions:
Po roce 2016 se toto množství každoročně zvýší o 150 metrických tun.
the TRQ shall be managed on a first-come, first-served basis for SACU as a whole, once SACU puts into place a customs management system to enable such TRQ management;
Ve výjimečných případech lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 této přílohy do dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy povolit, aby se na zboží v rámci této kvóty zařazené pod celní položky 04061000, 04062000, 04064000 a 04069099 použila při dovozu do Jihoafrické republiky celní sazba v rámci kvóty ve výši 50 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod.
pending the establishment of a TRQ management system at the level of SACU, the following arrangements shall apply:
S účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy se povoluje dovézt do SACU v každém kalendářním roce úhrnné množství původního zboží v této kategorii fáze stanovené v tomto odstavci jako zboží osvobozené od cla;
the TRQs shall be allocated amongst SACU States based on the historical trade as specified under each TRQ;
[vepřový tuk] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „G*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy dovézt v každém kalendářním roce jako zboží osvobozené od cla, je stanoveno níže:
the TRQs shall be managed on a first-come, first-served basis, except for Namibia; and
200 metrických tun
on 1 September each year, any unused TRQ in a country allocation shall be made available for imports into any other member of SACU.
[potravinové přípravky na bázi obilovin] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „H*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt se clem ve výši 25 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod, je stanoveno níže:
The TRQ that was applied to imports into South Africa of products originating in the EU under the TDCA that is granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
2300 metrických tun
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into South Africa under the TDCA TRQ from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into South Africa under the corresponding TRQ provided for under this Agreement.
Tato celní kvóta se použije pouze na produkty dovážené v baleních o hmotnosti nejméně 5 kg.
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the SACU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as described in paragraph 8 of Section A.
Původní zboží v kategorii fáze „H*“ lze prodávat pouze pro použití ve zpracovatelském průmyslu.
The following staging categories shall apply to TRQs granted by SACU pursuant to Article 25(1):
Příjemce nebo kupující v SACU uvede v obchodních dokumentech příslušný závod;
[wheat and meslin] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘D*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[vepřové maso] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „I*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy dovézt v každém kalendářním roce, je stanoveno níže:
300000 metric tons
1500 metrických tun
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Toto úhrnné množství lze v každém kalendářním roce dovézt se clem stanoveným v souladu s následujícími ustanoveními:
Products under this TRQ may only be imported through the ports of Walvis Bay in Namibia, and Durban and Richards Bay in South Africa.
ke dni uvedenému v odstavci 2 této přílohy se každé clo sníží na 87,5 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod;
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in South Africa shall only be allowed to enter from 1 February to 31 October.
k 1. lednu následujícímu po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 75 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod;
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in Namibia shall only be allowed to enter from 1 March to 30 November.
jeden rok po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 62,5 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod;
[barley] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
dva (2) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 50 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod;
10000 metric tons
tři (3) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 37,5 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod; a
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
čtyři (4) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 25 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod.
[cheese] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year into South Africa duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
[máslo a jiné mléčné tuky] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „J*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy dovézt v každém kalendářním roce, je stanoveno níže:
Quantity (metric tons)
500 metrických tun
After 2016, the quantity shall increase by 150 metric tons per annum.
[zmrzlina] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „K*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt se clem ve výši 50 % sazby uplatňované podle doložky nejvyšších výhod, je stanoveno níže:
By way of exception, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, goods subject to this TRQ classified under tariff lines 04061000, 04062000, 04064000 and 04069099 shall be permitted to enter into South Africa at an in-quota duty of 50 per cent of the MFN applied rate.
150 metrických tun
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the aggregate quantity, as specified in this paragraph, of originating goods in this staging category, shall be permitted to enter each calendar year into SACU duty-free.
[mortadella Bologna] úhrnné množství původního zboží v kategorii fáze „L*“, jež lze s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 2 této přílohy v každém kalendářním roce dovézt jako zboží osvobozené od cla, je stanoveno níže:
[pig fat] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
100 metrických tun
200 metric tons
Produkty v rámci této celní kvóty musí doprovázet osvědčení v angličtině či doplněné o úřední překlad do angličtiny potvrzující, že daný produkt odpovídá specifikaci zeměpisného označení „Mortadella Bologna“, je plněn do přírodních střev a je dovážen a pochází z Itálie.
[cereal based food preparations] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Celní sazebník SACU
2300 metric tons
Souvislost se společnou nomenklaturou SACU
This TRQ is only applicable to products imported in packaging of 5 kg or more.
Položky tohoto sazebníku jsou zpravidla vyjádřeny podle společné nomenklatury SACU zahrnuté v sazebníku pro cla a spotřební daně a jejich výklad, včetně výkladu obsahu podpoložek, se řídí pravidly pro výklad a poznámkami k jednotlivým třídám, kapitolám a podpoložkám společné nomenklatury SACU.
Originating goods in staging category ‘H*’ shall only be sold for use in a manufacturing process.
Položky tohoto sazebníku, které jsou shodné s odpovídajícími položkami společné nomenklatury SACU, mají stejný význam jako odpovídající položky společné nomenklatury SACU.
The manufacturing enterprise shall be identified on the commercial documents by the consignee or the purchaser in SACU.
PŘÍLOHA II: Cla SACU na zboží pocházející z EU
[pork] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Kód
1500 metric tons
Další poznámky a/nebo vysvětlivky
This aggregate quantity shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty set in accordance with the following provisions:
Živí koně, osli, muly a mezci:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 87,5 per cent of the MFN applied rate;
Koně:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 75 per cent of the MFN applied rate;
Živí tuři:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 62,5 per cent of the MFN applied rate;
Skot:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the MFN applied rate;
Buvoli:
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 37,5 per cent of the MFN applied rate; and
Živá prasata:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 25 per cent of the MFN applied rate.
ostatní:
[butter and other dairy fats] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
O hmotnosti menší než 50 kg
500 metric tons
O hmotnosti 50 kg nebo více
[ice cream] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 50 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Živé ovce a kozy:
150 metric tons
Živí kohouti a slepice (drůbež druhu Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky:
[mortadella Bologna] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘L*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
O hmotnosti nejvýše 185 g:
100 metric tons
Ostatní živá zvířata:
Products under this TRQ shall be accompanied by a certificate, in English or with an official translation into English, attesting that the product is in conformity with the specification of the geographical indication ‘mortadella bologna,’ made with natural casing, and is imported from and originates from Italy.
Savci:
Tariff schedule of SACU
Ptáci:
Relation to the common nomenclature of SACU
Pštrosi; emuové (Dromaius novaehollandiae):
The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the common nomenclature of SACU as contained in the customs and excise tariff, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the product coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and Subheading Notes of the common nomenclature of SACU.
Pštrosi
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the common nomenclature of SACU.
Hmyz:
ANNEX II: Customs duties of SACU on products originating in the EU
Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené:
Code
V celku a půlené
Other comments and/or explanatory notes
Ostatní nevykostěné:
Live horses, asses, mules and hinnies:
Hovězí maso wagyu
Horses:
Vykostěné:
Live bovine animals:
Hovězí maso, zmrazené:
Cattle:
Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Buffalo:
Čerstvé nebo chlazené:
Live swine:
Žebra
Other:
Zmrazení:
Of a mass of less than 50 kg
Skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Of a mass of 50 kg or more
Jehněčí maso v celku a půlené, čerstvé nebo chlazené
Live sheep and goats:
Ostatní skopové maso, čerstvé nebo chlazené:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Jehněčí maso v celku a půlené, zmrazené
Of a mass not exceeding 185 g:
Ostatní skopové maso, zmrazené:
Other live animals:
Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Mammals:
Hovězí, čerstvé nebo chlazené:
Birds:
Hovězí, zmrazené:
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae):
Vepřové, zmrazené:
Ostriches
Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 01.05, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Insects:
Z kohoutů nebo slepic druhu Gallus domesticus:
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Nedělené, zmrazené:
Carcasses and half-carcasses
Strojně oddělené maso
Other cuts with bone in:
Jatečně upravená těla (kromě krku a drobů) zbavená všech částí určených k oddělení (např. horních stehen, křídel, stehen a prsou)
Wagyu beef
Dělené maso a droby, zmrazené:
Boneless:
Vykostěné kusy:
Meat of bovine animals, frozen:
Prsa
Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
Horní stehna
Fresh or chilled:
Droby:
Rib
Běháky
Frozen:
Hlavy
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen:
Půlky
Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled
Stehna získaná příčným řezem půlky
Other meat of sheep, fresh or chilled:
Křídla
Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen
Spodní stehna
Other meat of sheep, frozen:
Z krocanů a krůt:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Z kachen:
Of bovine animals, fresh or chilled:
Z hus:
Of bovine animals, frozen:
Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Of swine, frozen:
Z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea); kapustňáků a dugungů (savců řádu Sirenia); tuleňů, lvounů a mrožů (savců podřádu Pinnipedia):
Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen:
Z velryb
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Pštrosů
Not cut in pieces, frozen:
Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený:
Mechanically deboned meat
Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů:
Carcasses (excluding necks and offal) with all cuts (e.g. thighs, wings, legs and breasts) removed
Vepřové maso:
Cuts and offal, frozen:
Hovězí maso:
Boneless cuts:
Sušené:
Breasts
Dovezený ze Švýcarska
Thighs
Ostatní, včetně jedlých mouček a prášků z masa nebo drobů:
Offal:
Ostatní, sušené:
Feet
Živé ryby:
Heads
Okrasné ryby:
Whole bird cut in half
Sladkovodní
Leg quarters
Rybolov
Wings
Ostatní živé ryby:
Drumsticks
Tuňák obecný (Thunnus thynnus) a tuňák Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis)
Of turkeys:
Ryby, čerstvé nebo chlazené (kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 03.04):
Of ducks:
Lososovití (kromě jater, jiker a mlíčí):
Of geese:
Platýsovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae) (kromě jater, jiker a mlíčí):
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Pakambala velká (Psetta maxima)
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia):
Tuňáci (rodu Thunnus), tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) (kromě jater, jiker a mlíčí):
Of whales
Tuňák křídlatý (Thunnus alalunga)
Of ostriches
Tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares)
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked:
Tuňák velkooký (Thunnus obesus)
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Sleď (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardele (ančovičky) (Engraulis spp.), sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinely (Sardinella spp.), šprot obecný (Sprattus sprattus), makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), kranasi (Trachurus spp.), kranasovec štíhlý (Rachycentron canadum) a mečoun obecný (Xiphias gladius) (kromě jater, jiker a mlíčí):
Meat of swine:
Sleď (Clupea harengus,Clupea pallasii)
Meat of bovine animals:
Ryby čeledi Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae (kromě jater, jiker a mlíčí):
Dried:
Treska pestrá (Theragra chalcogramma)
Imported from Switzerland
Treska modravá (Micromesistius poutassou) a treska jižní (Micromesistius australis)
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Tilápie (Oreochromis spp.), sumci (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kapři (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhoři (Anguilla spp.), robalo nilský (Lates niloticus) a hadohlavci (Channa spp.) (kromě jater, jiker a mlíčí):
Other, dried:
Tilápie (Oreochromis spp.)
Live Fish:
Ostatní ryby (kromě jater, jiker a mlíčí):
Ornamental fish:
Mořčáci (Dicentrarchus spp.)
Freshwater
Mořanovití (Sparidae)
Fish
Ryby, zmrazené (kromě rybího filé a jiného rybího masa čísla 03.04):
Other live fish:
Platýsovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae) (kromě jater, jiker a mlíčí):
Atlantic and Pacific bluefin tunas (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Tuňáci (rodu Thunnus), tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) (kromě jater, jiker a mlíčí):
Fish, fresh or chilled (excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04):
Sleď (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinely (Sardinella spp.), šprot obecný (Sprattus sprattus), makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), kranasi (Trachurus spp.), kranasovec štíhlý (Rachycentron canadum) a mečoun obecný (Xiphias gladius) (kromě jater, jiker a mlíčí):
Salmonidae (excluding livers and roes):
Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae) (excluding livers and roes):