natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjištění uvedená výše ve 173. a 174. bodě odůvodnění byla zveřejněna a nebyly obdrženy žádné připomínky.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
FORMA OPATŘENÍ
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name or the address of its entity.
V rámci přezkumu formy opatření Komise zvažovala zavedení MDC v rámci závazků.
The request must be addressed to the Commission [12].
Komise zejména zkoumala mechanismus indexace.
The request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Minimální dovozní cena byla původně indexována na základě kolísání cen kukuřice ve Spojených státech.
If the change of name or address of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name or address will be published in the Official Journal of the European Union.
Když byla uložena původní opatření, vyvážející výrobci, kteří nabízeli závazky, nemohli nalézt veřejný referenční zdroj cen kukuřice pro EU.
Two exporting producers notified the Commission of a change in their address.
Takový zdroj je nyní k dispozici a považuje se za vhodnější vzhledem k tomu, že minimální dovozní cena je založena na ceně, která nepůsobí újmu výrobnímu odvětví Unie.
One of these notified the Commission also of a change in its name.
Komise přezkoumala i proměnnou indexace spotřeby surovin na tunu kyseliny citronové a dospěla k závěru, že je správná.
These changes do not affect their operations as far as the product concerned is concerned.
Po poskytnutí informací zúčastněné strany tvrdily, že místo provedení výše popsané indexace MDC by měla být použita pevná minimální cena nebo indexace na základě cen jiných surovin, než je kukuřice, neboť ne všichni výrobci v Unii používají jako surovinu pro výrobu kyseliny citronové kukuřici.
Another exporting producer should no longer be entitled to an individual duty rate as it ceased to exist.
Avšak vzhledem ke značnému kolísání výrobních nákladů a cen kyseliny citronové může pevná minimální cena rychle pozbýt na aktuálnosti a být nepřiměřeně vysoká nebo nízká.
The findings in recitals 173 and 174 above were disclosed and no comment was received.
Rovněž indexace v případě surovin se spíše stabilními cenami, zatímco ceny kyseliny citronové výrazně kolísají a neexistuje pro ně žádný spolehlivý veřejný zdroj, se nepovažuje za vhodnou.
FORM OF MEASURES
Proto se má za to, že stanovení minimální ceny nebo indexace na základě různých surovin není rozumnější než indexace podle cen kukuřice.
In the framework of the form of measures' review the Commission considered the set-up of the MIP of the undertakings.
Jelikož však kukuřice není základní surovinou pro všechny výrobce v Unii, považovalo se za vhodné přezkoumat proměnnou indexace v případě spotřeby surovin tak, aby lépe odrážela vážený průměr spotřeby kukuřice výrobního odvětví Unie a vývoj ceny, která nepůsobí újmu, výrobního odvětví Unie jako celku.
In particular, the Commission examined the indexation mechanism.
V rámci částečného prozatímního přezkumu omezeného na posouzení újmy stanovila Komise pro výrobní odvětví Unie novou cenu, která nepůsobí újmu.
The MIP has been originally indexed on the basis of fluctuations in the US corn prices.
Na tomto základě by se MDC měla revidovat a aktualizovat, aby závazky zůstaly v platnosti.
When the original measures were imposed, the exporting producers offering undertakings could not find a public reference source for EU corn prices.
Po poskytnutí konečných informací pět spolupracujících vyvážejících výrobců, včetně skupiny vyvážejících výrobců, na které se v současnosti vztahují závazky, s čínskou obchodní komorou pro dovoz a vývoz kovů, minerálů a chemikálií (viz výše 2. a 3. bod odůvodnění) nabídlo nové přijatelné cenové závazky.
Such a source is available now and it is considered more appropriate in view of the fact that the MIP is based on the non-injurious price of the Union industry.
Komise prováděcím rozhodnutím (EU) 2015/87 [13] přijala tyto nabídky nových závazků, kterými se nahrazují závazky stávající.
The Commission examined also the indexation variable for consumption of raw materials per tonne of citric acid and considered that it is correct.
Nabídky nových závazků odstraňují poškozující účinek dumpingu a dostatečným způsobem omezují riziko obcházení.
Following disclosure, interested parties argued that instead of carrying out the indexation of the MIP described above, a fixed floor price or an indexation based on prices of other raw materials in addition to corn should be used instead since not all Union producers use corn as a raw material for the production of citric acid.
Aby mohla Komise a celní orgány dále účinně monitorovat, jak společnosti závazky dodržují, při předložení žádosti o propuštění do volného oběhu příslušnému celnímu orgánu, je osvobození od antidumpingového cla podmíněno:
However, given the significant fluctuations of both costs of production and prices for citric acid, a fixed floor price can be quickly outdated and become unreasonably high or low.
předložením závazkové faktury, což je obchodní faktura obsahující alespoň prvky a prohlášení uvedené v příloze,
Also, an indexation for a raw material with rather stable prices when the citric acid price fluctuates significantly and for which no reliable public source exists is not considered appropriate.
skutečností, že dovážené zboží je vyráběno, dodáváno a fakturováno uvedenými společnostmi přímo prvnímu nezávislému odběrateli v Unii a
It is therefore considered that a fixed floor price or an indexation based on different raw materials is not more reasonable than an indexation on the basis of corn prices.
skutečností, že zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře.
However, since corn is not the basic raw material for all Union producers, it was considered appropriate to revise the indexation variable for consumption of raw material in order to better reflect the weighted average consumption of corn of the Union industry and the evolution of the non-injurious price of the Union industry as a whole.
Pokud nejsou tyto podmínky splněny, bude k okamžiku přijetí prohlášení k propuštění zboží do volného oběhu uloženo příslušné antidumpingové clo.
In the framework of the interim partial review limited to injury, the Commission established a new non-injurious price for the Union industry.
Pokud Komise zruší podle čl. 8 odst. 9 základního nařízení přijetí závazku v důsledku jeho porušení, a to odkazem na konkrétní transakci, a prohlásí příslušné závazkové faktury za neplatné, vznikne k okamžiku přijetí prohlášení k propuštění zboží do volného oběhu z těchto transakcí celní dluh.
On that basis the MIP should be revised and updated in order for the undertakings to remain in force.
Dovozci by si měli být vědomi, že jako běžné obchodní riziko může k okamžiku přijetí prohlášení k propuštění zboží do volného oběhu vzniknout celní dluh, jak je popsáno výše ve 184. a 185. bodě odůvodnění, a to i pokud byl závazek nabídnutý výrobcem, od kterého přímo nebo nepřímo nakupovali, Komisí přijat.
Following final disclosure, the five cooperating exporting producers, including a group of exporting producers, for which undertakings are currently in force, together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (see recitals 2 and 3 above), offered new acceptable price undertakings.
Výboru zřízený čl. 15 odst. 1 základního nařízení nevydal stanovisko,
The Commission, by Implementing Decision (EU) 2015/87 [13], accepted these new undertaking offers replacing the undertakings in force.
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The new undertaking offers eliminate the injurious effects of dumping and limit to a sufficient degree the risk of circumvention.
Článek 1
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the companies with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional upon:
Na dovoz kyseliny citronové a trinatrium-citrát dihydrátu v současnosti kódů 29181400 a ex29181500 (kód TARIC 2918150010) pocházejících z Čínské lidové republiky se ukládá konečné antidumpingové clo.
the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex;
Sazby konečného antidumpingového cla použitelné na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením jsou pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanoveny takto:
the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union; and
Konečné antidumpingové clo (v %)
the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Doplňkový kód TARIC
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd. – No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province, ČLR
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd. – No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, ČLR
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals 184 and 185 above even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
RZBC Co., Ltd. – No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, ČLR
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
RZBC (Juxian) Co., Ltd. – No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, ČLR
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
TTCA Co., Ltd. – West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province, ČLR
Article 1
Weifang Ensign Industry Co., Ltd. – No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province, ČLR
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of citric acid and trisodium citrate dihydrate, currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 (TARIC code 2918150010) and originating in the People's Republic of China.
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd. – No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province, ČLR
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Všechny ostatní společnosti
Definitive anti-dumping duty (%)
Bez ohledu na odstavec 1 se konečné antidumpingové clo nepoužije na dovezené výrobky propuštěné do volného oběhu podle článku 2.
TARIC additional code
Není-li stanoveno jinak, použijí se příslušná platná ustanovení o clech.
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC
Článek 2
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd — No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, PRC
1 Dovoz zboží, u něhož bylo předloženo prohlášení o propuštění do volného oběhu a na něž jsou vystaveny faktury společnostmi, od kterých Komise přijala závazky a jejichž názvy jsou uvedeny v prováděcím rozhodnutí (EU) 2015/87, je osvobozen od antidumpingových cel uložených článkem 1 za těchto podmínek:
RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
je vyráběno, dodáváno a fakturováno přímo uvedenými společnostmi prvnímu nezávislému odběrateli v Unii;
RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
k tomuto dovozu je přiložena závazková faktura, což je obchodní faktura obsahující alespoň prvky a prohlášení uvedené v příloze tohoto nařízení, a
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province, PRC
zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře.
Weifang Ensign Industry Co., Ltd — No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province, PRC
2 Přijetím prohlášení o propuštění do volného oběhu vzniká celní dluh:
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province, PRC
pokud je u dovozu popsaného v odstavci 1 zjištěno, že není splněna jedna nebo více podmínek stanovených v uvedeném odstavci, nebo
All other companies
pokud Komise zruší přijetí závazku podle čl. 8 odst. 9 nařízení Komise (ES) č. 1225/2009 prostřednictvím nařízení nebo rozhodnutí, které odkazuje na konkrétní transakce, a prohlásí příslušné závazkové faktury za neplatné.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Článek 3
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Article 2
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Implementing Decision (EU) 2015/87 shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
V Bruselu dne 21. ledna 2015.
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Union; and
Za Komisi
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex to this Regulation; and
předseda
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Úř. věst.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
L 343, 22.12.2009, s. 51.
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
Úř. věst.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
L 323, 3.12.2008, s. 1.
Article 3
Úř. věst.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
L 323, 3.12.2008, s. 62.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Úř. věst.
Done at Brussels, 21 January 2015.
L 244, 8.9.2012, s. 27.
For the Commission
C 60, 1.3.2013, s. 9.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Úř. věst.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 1.
C 351, 30.11.2013, s. 27.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 62.
http://madb.trade.cec.eu.int:8080/madb/atDutyOverviewPubli.htm.
OJ L 244, 8.9.2012, p. 27.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 9.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx.
OJ C 351, 30.11.2013, p. 27.
Citace vycházejí z veřejně dostupné části zprávy.
http://madb.trade.cec.eu.int:8080/madb/atDutyOverviewPubli.htm
Viz 61. bod odůvodnění nařízení Komise (ES) č. 488/2008 (Úř. věst.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx
L 143, 3.6.2008, s. 13).
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx The quotation is based on a publicly available extract from the report.
Viz strana 75 v tomto čísle Úředního věstníku.
See recital 61 of Commission Regulation (EC) No 488/2008 (OJ L 143, 3.6.2008, p. 13).
PŘÍLOHA
See page 75 of this Official Journal.
Obchodní faktura doprovázející zboží, které prodávají společností do Evropské unie a které podléhá závazku, musí obsahovat tyto prvky:
ANNEX
Nadpis „OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ ZÁVAZKU“.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the companies' sales to the European Union of goods which are subject to the undertaking:
Název společnosti, která obchodní fakturu vystavila.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Číslo obchodní faktury.
The name of the company issuing the commercial invoice.
Datum vydání obchodní faktury.
The commercial invoice number.
Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranicích Evropské unie.
The date of issue of the commercial invoice.
Přesný popis zboží, včetně:
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
kódového čísla výrobku (Product Code Number – PCN), používaného pro účely závazku,
The exact description of the goods, including:
jasného popisu zboží odpovídajícího dotčenému PCN,
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
podnikového kódového čísla výrobku (CPC),
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
kódu TARIC,
the company product code number (CPC),
množství (v tunách).
TARIC code,
Popis podmínek prodeje, včetně:
quantity (to be given in tonnes).
ceny za tunu,
The description of the terms of the sale, including:
příslušných platebních podmínek,
price per tonne,
příslušných dodacích podmínek,
the applicable payment terms,
celkových slev a rabatů.
the applicable delivery terms,
Název společnosti, která působí jako dovozce v Evropské unii, pro kterou byla obchodní faktura přiložená ke zboží podléhajícímu závazku danou společností přímo vystavena.
total discounts and rebates.
Jméno odpovědného pracovníka společnosti, který vystavil obchodní fakturu, a podepsané prohlášení tohoto znění:
Name of the company acting as an importer in the European Union to which the commercial invoice accompanying the goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
„Já, níže podepsaný, potvrzuji, že prodej zboží uvedeného na této faktuře pro přímý vývoz do Evropské unie se provádí v rámci a podle podmínek závazku nabídnutého společností [SPOLEČNOST] a přijatého Evropskou komisí prováděcím rozhodnutím (EU) 2015/87.
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by (COMPANY), and accepted by the European Commission through Implementing Decision (EU) 2015/87.
ČLR představovala „59 % světové výroby v roce 2012; zároveň v roce 2012 představovala 69 % světové kapacity, 74 % světového vývozu a 12 % světové spotřeby.“ [9] Z těchto údajů vyplývá, že ČLR má celkově významnou výrobní kapacitu.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Pomoc od státu, které se společnosti Laiwu dostává formou preferenční sazby daně, představuje pomoc trvalého charakteru podle článku 28 zákona o dani z příjmů podniků přijatého v roce 2007.
The PRC accounted for ‘59 % of world production in 2012; it also accounted for 69 %, 74 % and 12 % of world capacity, exports and consumption, respectively, in 2012’ [9].
Tato pomoc byla stanovena podle preambule ústavy Čínské lidové republiky, podle které „strana musí zachovat a zlepšit základní hospodářský systém, přičemž veřejné vlastnictví hraje rozhodující roli a různá hospodářská odvětví se rozvíjejí vedle sebe...“.
These data suggest that the PRC has an overall significant production capacity.
Výrobnímu odvětví Unie se v letech 2010 a 2011 podařilo zvýšit objem prodeje o 8 %.
The State benefit received by Laiwu in the form of a preferential tax rate is a benefit of a permanent character provided for by Article 28 of the Enterprise Income Tax Law adopted in 2007.
ze dne 9. července 2014,
of 9 July 2014
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2015/89]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/89]
Článek 29 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění nařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 [1], by měl být začleněn do Dohody o EHP.
Article 29 of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 41c (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 913/2010) přílohy XIII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 41c (Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosince 2013 (Úř. věst. L 348, 20.12.2013, s. 129).“
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).’
Znění nařízení (EU) č. 1316/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 1316/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 10. července 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 10 July 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
V Bruselu dne 9. července 2014.
Done at Brussels, 9 July 2014.
Úř. věst.
OJ L 348, 20.12.2013, p. 129.
L 348, 20.12.2013, s. 129.
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2015/90]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/90]
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/288/EU ze dne 13. června 2013, kterým se mění rozhodnutí 2011/30/EU o rovnocennosti systémů veřejného dohledu, zajištění kvality, vyšetřování a sankcí některých třetích zemí, které se vztahují na auditory a auditorské subjekty, a o přechodném období pro auditorské činnosti auditorů a auditorských subjektů z některých třetích zemí v Evropské unii [1], by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision 2013/288/EU of 13 June 2013 amending Decision 2011/30/EU on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 10fd (rozhodnutí Komise 2011/30/EU) přílohy XXII Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 10fd (Commission Decision 2011/30/EU) of Annex XXII to the EEA Agreement:
prováděcí rozhodnutí Komise 2013/288/EU ze dne 13. června 2013 (Úř. věst.
Commission Implementing Decision 2013/288/EU of 13 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 26).’
L 163, 15.6.2013, s. 26).“
Article 2