natgillin/translations-raw huggingface dataset:
budování technických kapacit ve veřejném a soukromém sektoru států SADC EPA s cílem umožnit sanitární a fytosanitární kontrolu a rovněž vzdělávací a informační akce pro inspekci, certifikaci, dohled a kontrolu;
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more SADC EPA States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to payments and capital movements that are strictly necessary may be taken by the EU or the SADC EPA State concerned for a period not exceeding six (6) months.
budování kapacit ve státech SADC EPA k zachování a rozšíření příležitostí přístupu na jejich trh;
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
budování kapacit s cílem zajistit, aby se přijímaná opatření nestala zbytečnými překážkami obchodu, při současném uznání práv jednotlivých stran na zavedení vlastních přiměřených úrovní ochrany;
Article 71
posilování technických kapacit pro provádění a monitorování sanitárních a fytosanitárních opatření, včetně podpory většího užívání mezinárodních norem;
Balance of payment difficulties
podpora spolupráce při provádění dohody WTO SPS, zejména posílení informačních středisek a postupů pro oznamování, jakož i dalších záležitostí týkajících se příslušných mezinárodních normalizačních orgánů;
Where one or more Member States of the European Union or a SADC EPA State is in serious balance of payments difficulties or external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt restrictive measures in accordance with the conditions established under the WTO Agreement and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
rozvoj kapacit pro analýzu rizik, harmonizaci, shodu, zkoušení, certifikaci, monitorování reziduí, možnost zpětného vysledování a akreditaci, a to i prostřednictvím modernizace nebo zřizování laboratoří a jiného vybavení s cílem pomoci státům SADC EPA dosáhnout souladu s mezinárodními normami.
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
Strany v tomto ohledu uznávají důležitost posílení regionální spolupráce a potřebu zohlednit prioritní produkty a odvětví určené v souladu s touto kapitolou a
CHAPTER IX
podpora účasti států SADC EPA v příslušných mezinárodních normalizačních orgánech.
Trade in services and investment
KAPITOLA VII
Article 72
Zemědělství
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Článek 68
Article 73
Spolupráce v oblasti zemědělství
Trade in services
Strany zdůrazňují důležitost zemědělství pro státy SADC EPA z hlediska zajišťování potravin, zaměstnanost na venkově, zvyšování příjmů zemědělských domácností, vytváření hospodářství venkova podporujícího začlenění a jako základu pro širší industrializaci a udržitelný rozvoj, jakož i pro dosažení cílů této dohody.
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
Použití vývozních subvencí pro zemědělské produkty v obchodu mezi stranami není ode dne vstupu této dohody v platnost povoleno.
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
Zřizuje se zemědělské partnerství mezi EU a státy SADC EPA s cílem usnadnit výměnu názorů mezi stranami, pokud jde, mimo jiné, o zemědělství, zajišťování potravin, rozvoj, regionální hodnotové řetězce a integraci.
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
Zahrnutí otázek a provozních pravidel týkajících se zemědělského partnerství musí být stanoveno po vzájemné dohodě stran v rámci výboru uvedeného v článku 103.
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;
KAPITOLA VIII
negotiations shall cover lists of commitments, setting out the conditions applicable to the liberalisation of trade in services.
Běžné platby a pohyby kapitálu
Such conditions shall be listed per sector liberalised and include, where necessary, limitations on market access and national treatment as well as transition periods for liberalisation;
Článek 69
negotiations shall also address regulatory provisions supporting the liberalisation of trade in services;
Běžné platby
liberalisation of trade in services shall meet the requirements of Article V of the GATS;
Aniž jsou dotčeny články 70 a 71, zavazují se strany, že v případě běžných transakcí mezi svými rezidenty ve volně směnitelné měně neuloží žádná omezení na platby a umožní provádění všech plateb.
liberalisation of trade in services shall be reciprocal and asymmetric, taking into account the development needs of the Participating SADC EPA States.
Strany mohou přijmout opatření nezbytná k zajištění toho, aby se odstavec 1 nepoužil k provádění převodů, které nejsou v souladu s právními předpisy některé strany.
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
Článek 70
negotiations shall build on the relevant provisions in existing applicable legal frameworks.
Ochranná opatření
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on strengthening the regulatory frameworks of the Participating SADC EPA States as well as to support the implementation of the commitments resulting from the negotiations in accordance with Article 13(5).
Pokud ve výjimečných případech platby a pohyb kapitálu mezi stranami způsobují závažné problémy pro provádění měnové politiky nebo devizové politiky v jednom nebo více státech SADC EPA nebo v jednom nebo více členských státech Evropské unie, nebo u nichž hrozí, že takové problémy způsobí, EU nebo dotčený stát SADC EPA mohou na dobu nepřesahující šest (6) měsíců přijmout ochranná opatření týkající se plateb a pohybu kapitálu, jež jsou nezbytně nutná.
The Parties recognise that in accordance with Article 13(8) trade capacity building can support the development of economic activities.
Společná rada musí být neprodleně informována o přijetí jakýchkoli ochranných opatření a co nejdříve i o harmonogramu jejich zrušení.
If a Party that is not party to an agreement on trade in services negotiated in accordance with paragraphs 1 and 2 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Článek 71
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional services framework, the Parties shall negotiate to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Problémy týkající se platební bilance
Article 74
Má-li jeden nebo více členských států Evropské unie nebo stát SADC EPA vážné problémy týkající se platební bilance nebo vnější finanční problémy, nebo pokud mu takové problémy hrozí, může přijmout v souladu s podmínkami podle dohody o WTO a články Dohody o Mezinárodním měnovém fondu omezující opatření, která mají omezenou dobu platnosti a nesmí přesáhnout rámec toho, co je nezbytné pro vyřešení situace platební bilance.
Trade and investment
Strana, která taková opatření přijala nebo ponechává v platnosti, o tom ihned informuje druhou stranu a předloží jí co nejdříve harmonogram odstranění dotyčných opatření.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on investment in accordance with Article 13(6) and may in future consider negotiating an agreement on investment in economic sectors other than services.
KAPITOLA IX
If a Party that is not party to an agreement on investment negotiated in accordance with paragraph 1 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Obchod se službami a investice
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 2 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional investment framework, the Parties shall jointly endeavour to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Článek 72
PART III
Strany uznávají narůstající význam obchodu se službami a investic pro rozvoj svých hospodářství a znovu potvrzují svůj závazek týkající se služeb v článcích 41 až 43 dohody z Cotonou a svá práva a povinnosti podle Všeobecné dohody o obchodu službami (dále jen „dohoda GATS“).
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Článek 73
Objective and scope
Obchod se službami
Article 75
Strany mohou zahájit jednání o obchodu se službami v zájmu rozšíření oblasti působnosti této dohody.
Objective
V tomto ohledu zahájily Botswana, Lesotho, Mosambik a Svazijsko („zúčastněné státy SADC EPA“) na jedné straně a EU na straně druhé jednání o obchodu se službami a budou v něm pokračovat.
The objective of Part III is to avoid or settle any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arrive at, where possible, a mutually agreed solution.
Jednání mezi EU a zúčastněnými státy SADC EPA se řídí těmito zásadami:
For disputes that relate to the collective action of SACU, SACU will act as a collective for the purposes of this Part, and the EU shall act against SACU as such.
jednání musí zahrnovat definice definice a zásady pro liberalizaci obchodu se službami;
For disputes that relate to an individual action of a SADC EPA State, the SADC EPA State concerned shall act individually for the purposes of this Part, and the EU shall act only against the specific State that it considers has infringed a provision of this Agreement.
jednání musí zahrnovat seznamy závazků, který stanoví podmínky pro liberalizaci obchodu se službami.
Article 76
Tyto podmínky musí být uvedeny pro každé liberalizované odvětví a v případě potřeby musí zahrnovat omezení přístupu na trh a národního zacházení, jakož i přechodná období pro liberalizaci;
Part III shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
jednání se musí zaměřit rovněž na regulační ustanovení na podporu liberalizace obchodu službami;
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning the financing pertaining to development cooperation between the Parties.
liberalizace obchodu se službami musí splňovat požadavky článku V dohody GATS;
Consultations and mediation
liberalizace obchodu se službami musí být reciproční a asymetrická, přičemž se zohlední rozvojové potřeby zúčastněných států SADC EPA.
Article 77
Může to rovněž vést k začlenění ustanovení o spolupráci a zvláštním a rozdílném zacházení;
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 76 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an amicable solution.
jednání musí vycházet z příslušných ustanovení stávajících platných právních rámců.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Agreement with which it considers the measure not to be in conformity.
EU a zúčastněné státy SADC EPA se dohodly na tom, že budou spolupracovat při posilování regulačních rámců zúčastněných států SADC EPA a že budou podporovat provádění závazků vyplývajících z jednání v souladu s čl. 13 odst. 5.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the receipt of the request.
Strany uznávají, že budování obchodních kapacit může v souladu s čl. 13 odst. 8 podpořit rozvoj hospodářských činností.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Pokud se strana, která není stranou dohody o obchodu se službami vyjednané v souladu s odstavci 1 a 2, chce připojit, může si vyjednat podmínky svého přistoupení k uvedené dohodě.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Pokud by měla dohoda vzešlá z jednání uvedených v odstavcích 1 a 4 vést k výsledkům, jež se ukáží jako neslučitelné s budoucím rozvojem regionálního rámce v oblasti služeb SADC, vedou strany jednání tak, aby tuto dohodu uvedly v soulad s tímto regionálním rámcem a současně zajistily vyváženost vyváženost přínosů.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods, shall be held within fifteen (15) days of the date of the receipt of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the receipt of the request.
Článek 74
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 respectively, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 79.
Obchod a investice
Article 78
EU a zúčastněné státy SADC EPA se dohodly na tom, že budou spolupracovat v oblasti investic v souladu s čl. 13 odst. 6, a mohou v budoucnu zvážit zahájení jednání o dohodě o investicích v hospodářských odvětvích jiných, než jsou služby.
Mediation
Pokud se strana, která není stranou dohody o investicích vyjednané v souladu s odstavcem 1, chce připojit, může si vyjednat podmínky svého přistoupení k uvedené dohodě.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Pokud by měla dohoda vzešlá z jednání uvedených v odstavcích 1 a 2 vést k výsledkům, jež se ukáží jako neslučitelné s budoucím rozvojem regionálního rámce investic SADC, strany se společně pokusí uvést dohodu v soulad s tímto regionálním rámcem a současně zajistit vyváženost přínosů.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
ČÁST III
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 94 and are not nationals of either Party.
PŘEDCHÁZENÍ SPORŮM A JEJICH ŘEŠENÍ
The selection shall be made within twenty-five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Cíl a oblast působnosti
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Článek 75
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty-five (45) days after having been selected.
Cílem části III je předcházet sporům mezi stranami ohledně výkladu a uplatňování této dohody a urovnávat je za účelem dosažení pokud možno oboustranně přijatelného řešení.
The mediator's opinion is non-binding.
V případě sporů, které se týkají kolektivních opatření SACU, jedná SACU pro účely této části společně, přičemž EU vystupuje proti SACU jako taková.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
V případě sporů, které se týkají jednotlivých opatření státu SADC EPA, jedná dotčený stát SADC EPA pro účely této části individuálně, přičemž EU vystupuje pouze proti konkrétnímu státu, který dle jejího mínění porušil některé ustanovení této dohody.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Článek 76
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings, shall remain confidential.
Část III se vztahuje na jakékoli spory týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody, není-li výslovně stanoveno jinak.
Dispute settlement procedures
Bez ohledu na odstavec 1 se v případě sporu ohledně financování týkajícího se rozvojové spolupráce mezi stranami použije postup stanovený ve článku 98 dohody z Cotonou.
Article 79
Konzultace a zprostředkování
Initiation of the arbitration procedure
Článek 77
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 77, or by recourse to mediation as provided for in Article 78, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Strany se snaží veškeré spory uvedené v článku 76 vyřešit v dobré víře konzultacemi s cílem dosáhnout smírného řešení.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Trade and Development Committee.
Strana, která si přeje zahájit konzultace, podá písemnou žádost druhé straně a v kopii Výboru pro obchod a rozvoj, ve které uvede sporné opatření a ustanovení této dohody, s nímž je podle jejího názoru toto opatření v rozporu.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Konzultace se uskuteční do čtyřiceti (40) dnů od obdržení žádosti.
Article 80
Konzultace se považují za ukončené do šedesáti (60) dnů od obdržení žádosti, pokud se obě strany nedohodnou, že budou v konzultacích pokračovat déle.
Establishment of the arbitration panel
Veškeré informace sdělené během konzultací zůstanou důvěrné.
An arbitration panel shall be composed of three (3) arbitrators.
V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, se konzultace zahájí do patnácti (15) dnů od obdržení žádosti a považují se za ukončené do třiceti (30) dnů od obdržení žádosti.
Each Party shall appoint one arbitrator within ten (10) days of the date of the receipt of the request for the establishment of an arbitration panel.
Pokud se konzultace neuskuteční ve lhůtách stanovených v odstavci 3 nebo 4 nebo pokud se konzultace uskutečnily, ale strany nedosáhnou vzájemně přijatelného řešení, pak může žalující strana požádat o ustavení rozhodčího soudu podle článku 79.
The two (2) arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be the chairperson of the arbitration panel, within twenty (20) days of the receipt of the request for the establishment of a panel.
Článek 78
The chairperson of the arbitration panel shall not be a national of the Parties nor permanently reside in the territory of the Parties.
Zprostředkování
If all three (3) arbitrators are not appointed within twenty (20) days, or if, within ten (10) days of the appointment of the third arbitrator, either Party submits a reasoned written objection to the appointed arbitrators to the Trade and Development Committee, either Party may request the Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three (3) members by lot from the list established under Article 94, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against, and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Pokud nelze na základě konzultací dosáhnout vzájemně dohodnutého řešení, mohou strany po dohodě vyhledat prostředníka.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the procedure laid down in this paragraph.
Nedohodnou-li se strany jinak, uvedou se podmínky zprostředkování v žádosti o konzultaci.
The Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of receipt of the request made by either Party referred to in paragraph 3 and in the presence of a representative of each Party.
Nedohodnou-li se strany na osobě prostředníka do patnácti (15) dnů ode dne, kdy se dohodly na žádosti o zprostředkování, vybere prostředníka předseda Výboru pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce losem z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle článku 94 a nejsou státními příslušníky ani jedné ze stran.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three (3) arbitrators are finally selected.
Výběr se provede do dvaceti pěti (25) dnů od podání žádosti o zprostředkování a za přítomnosti zástupců jednotlivých stran.
Article 81
Prostředník se do třiceti (30) dnů od svého jmenování sejde se stranami.
Interim panel report
Strany předloží prostředníkovi veškeré podklady nejpozději patnáct (15) dnů před setkáním a prostředník sdělí své stanovisko do čtyřiceti pěti (45) dnů od svého jmenování.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Lhůty uvedené v odstavci 2 mohou strany po vzájemné dohodě změnit.
In cases of urgency, the time limit shall be reduced to sixty (60) days.
Tyto lhůty může změnit také prostředník na základě žádosti některé ze stran nebo z vlastního podnětu s ohledem na konkrétní problémy dotčené strany nebo z důvodu složitosti případu.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Vlastní zprostředkování a zejména všechny sdělované údaje a stanoviska zaujímaná stranami v těchto řízeních musí zůstat důvěrná.
Article 82
Postupy řešení sporů
Arbitral ruling
Článek 79
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within one hundred and fifty (150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Zahájení rozhodčího řízení
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Pokud se stranám nepodaří vyřešit spor na základě konzultací podle článku 77, ani na základě zprostředkování podle článku 78, může žalující strana požádat o ustavení rozhodčího soudu.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Písemná žádost o ustavení rozhodčího soudu se zašle žalované straně a Výboru pro obchod a rozvoj.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within ninety (90) days from the date of its establishment.
Žalující strana ve své žádosti uvede konkrétní sporná opatření a vysvětlí, jakým způsobem tato opatření porušují tuto dohodu.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Článek 80
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Ustavení rozhodčího soudu
Article 83
Rozhodčí soud se skládá ze tří (3) rozhodců.
Compliance with the arbitral ruling
Každá ze stran jmenuje jednoho rozhodce do deseti (10) dnů ode dne doručení žádosti o ustavení rozhodčího soudu.
The Party complained against shall take any steps necessary to comply with the arbitral ruling and the Parties shall seek to agree on the period of time to comply with that ruling.