natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občané Šalamounových ostrovů mohou pobývat na území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
Citizens of Solomon Islands may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Tato doba se počítá bez ohledu na délku pobytu v těch členských státech, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují.
This Agreement does not affect the possibility for Solomon Islands and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Občané Šalamounových ostrovů mohou pobývat na území každého z členských států, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů bez ohledu na délku pobytu vypočtenou pro území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
Article 5
Touto dohodou není dotčena možnost, aby Šalamounovy ostrovy a členské státy v souladu se svým vnitrostátním právem a právem Unie prodloužily tuto délku pobytu na dobu delší než 90 dnů.
Territorial application
Článek 6
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Solomon Islands.
Smluvní strany zřídí smíšený výbor odborníků (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Unie a Šalamounových ostrovů.
The Committee shall have, inter alia, the following tasks:
Výbor přijme svůj jednací řád.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Solomon Islands
Článek 7
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Solomon Islands, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Vztah mezi touto dohodou a stávajícími dvoustrannými dohodami o zrušení vízové povinnosti mezi členskými státy a Šalamounovými ostrovy
Article 8
Tato dohoda má přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody či ujednání mezi jednotlivými členskými státy a Šalamounovými ostrovy, pokud upravují záležitosti spadající do působnosti této dohody.
Final provisions
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena v souladu s odstavcem 5.
Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně.
Solomon Islands may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Šalamounovy ostrovy mohou pozastavit či ukončit provádění této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1.
JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Solomon Islands, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Šalamounových ostrovů na straně druhé bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda.
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT
S OHLEDEM na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 509/2014 ze dne 15. května 2014, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, přičemž se mimo jiné 19 třetích zemí včetně Šalamounových ostrovů převádí do seznamu třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou v případě krátkodobých pobytů v členských státech osvobozeni od vízové povinnosti,
HAVING REGARD to Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement by, inter alia, transferring 19 third countries, including Solomon Islands, to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States,
MAJÍCE NA PAMĚTI, že podle článku 1 nařízení (EU) č. 509/2014 se osvobození od vízové povinnosti pro státní příslušníky těchto 19 zemí použije ode dne vstupu v platnost dohody o osvobození od vízové povinnosti, která má být uzavřena s Unií,
BEARING IN MIND that Article 1 of Regulation (EU) No 509/2014 states that for those 19 countries, the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the Union,
U této kategorie osob může každý členský stát sám rozhodnout, zda uloží občanům Šalamounových ostrovů vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí v souladu s čl.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Solomon Islands or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001.
4 odst.
For that category of persons, Solomon Islands may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
U této kategorie osob mohou Šalamounovy ostrovy v souladu se svým vnitrostátním právem samy rozhodnout, zda uloží občanům každého jednotlivého členského státu vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí.
The Member States and Solomon Islands reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
PŘEKLAD KONFERENCE ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ O OBCHODU A ROZVOJI
UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT
Mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2015
International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015
ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ
UNITED NATIONS
ŽENEVA, 5.–9.
GENEVA, 5–9 OCTOBER 2015
ŘÍJNA 2015
RESOLUTION ADOPTED BY THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
USNESENÍ PŘIJATÉ KONFERENCÍ ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ PRO SJEDNÁNÍ NÁSTUPNICKÉ DOHODY K MEZINÁRODNÍ DOHODĚ O OLIVOVÉM OLEJI A STOLNÍCH OLIVÁCH Z ROKU 2005
The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005,
Konference Organizace spojených národů pro sjednání nástupnické dohody k Mezinárodní dohodě o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005,
Having met in Geneva from 5 to 9 October 2015,
shromáždivši se v Ženevě ve dnech 5. až 9. října 2015,
Expressing its gratitude for the facilities and services provided by the Secretary-General of UNCTAD,
vděčna generálnímu tajemníkovi Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD) za zařízení a služby, které jí poskytl,
Recording its appreciation of the contribution made by the President of the Conference and by its officers, as well as by the secretariat,
zavázána předsedovi konference, ostatním členům předsednictva a sekretariátu za jejich přispění,
Having established the authentic texts of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, in the Arabic, English, French and Spanish languages,
vypracovavši závazné znění Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2015 v angličtině, arabštině, španělštině a francouzštině,
Requests the Secretary-General of the United Nations to forward copies of the text of the Agreement to all Governments and intergovernmental organizations invited to the Conference for their consideration;
žádá generálního tajemníka Organizace spojených národů, aby znění dohody poskytl k posouzení všem vládám a všem mezivládním orgánům pozvaným na konferenci;
Requests the Secretary-General of the United Nations to arrange for the Agreement to be open for signature at United Nations Headquarters in New York (United States of America) from 1 January 2016 until and including 31 December 2016.
žádá generálního tajemníka Organizace spojených národů, aby podnikl kroky, v jejichž důsledku bude dohoda otevřena k podpisu v sídle Organizace spojených národů v New Yorku od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2016 včetně.
Second plenary meeting
plenární zasedání
9 October 2015
října 2015
LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS REPRESENTED AT THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005 [1]
SEZNAM STÁTŮ A ORGANIZACÍ ZASTOUPENÝCH NA KONFERENCI ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ PRO SJEDNÁNÍ NÁSTUPNICKÉ DOHODY K MEZINÁRODNÍ DOHODĚ O OLIVOVÉM OLEJI A STOLNÍCH OLIVÁCH Z ROKU 2005 [1]
Representatives from the following States members of UNCTAD attended the session:
1.
Algeria
Zasedání se zúčastnili zástupci níže uvedených členských států Konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji (UNCTAD):
Jordan
Izrael
Latvia
Německo
Belgium
Belgie
Libya
Libanon
Côte d'Ivoire
Česká republika
Luxembourg
Pobřeží slonoviny
Cyprus
Egypt
Netherlands
Tunisko
Egypt
Turecko
Tunisia
Turecko
Germany
Kypr
Turkey
Evropská unie
Greece
Lotyšsko
Ukraine
Venezuela (Bolívarovská republika)
Iran (Islamic Republic of)
Egypt
Italy
Mezinárodní rada pro olivy
Venezuela (Bolivarian Republic of)
KAPITOLA I
The following intergovernmental organizations were represented at the session:
Obecné cíle
European Union
Článek 1
International Olive Council
Cíle dohody
CHAPTER I
VE VZTAHU K NORMALIZACI A VÝZKUMU
General objectives
Usilovat o sjednocování vnitrostátních a mezinárodních právních předpisů týkajících se fyzikálně-chemických a organoleptických vlastností olivových olejů, olivových olejů z pokrutin a stolních oliv s cílem zamezit jakýmkoli překážkám obchodu;
Article 1
vykonávat činnosti v oblasti fyzikálně-chemické a organoleptické analýzy s cílem získat nové znalosti o složení a kvalitativních vlastnostech olivových produktů a sloučit mezinárodní normy umožňující:
Objectives of the Agreement
kontrolu kvality dotčených produktů;
WITH RESPECT TO STANDARDIZATION AND RESEARCH
mezinárodní obchod a jeho rozvoj;
To seek to achieve uniformity in national and international legislation relating to the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oils, olive pomace oils and table olives in order to prevent any obstacle to trade;
ochranu práv spotřebitele;
To conduct activities in the area of physico-chemical and organoleptic testing in order to add to the knowledge of the composition and quality characteristics of olive products, with a view to consolidating international standards and so enabling:
předcházení podvodným a klamavým praktikám a falšování;
Product quality control;
posilovat úlohu Mezinárodní rady pro olivy jako platformy excelence pro mezinárodní vědeckou komunitu v oblasti produktů z oliv;
International trade and its development;
koordinovat studie a výzkum o výživových hodnotách a jiných vlastnostech olivového oleje a stolních oliv;
Protection of consumer rights;
usnadnit výměnu informací o mezinárodním obchodu.
Prevention of fraudulent and misleading practices and adulteration;
VE VZTAHU K PĚSTOVÁNÍ OLIV, ZPRACOVÁNÍ OLEJE A TECHNICKÉ SPOLUPRÁCI
To strengthen the role of the International Olive Council as a forum of excellence for the international scientific community in the area of olives and olive oil;
Podporovat technickou spolupráci a výzkum a rozvoj v oblasti produktů z oliv prostřednictvím podpory spolupráce veřejných nebo soukromých, národních nebo mezinárodních orgánů nebo subjektů;
To coordinate studies and research on the nutritional qualities and other intrinsic properties of olive oil and table olives;
vykonávat činnosti určené k identifikaci, zachování a využívání genofondu olivovníků;
To facilitate the exchange of information on international trade flows.
přezkoumat vzájemné působení pěstování oliv a životního prostředí, zejména za účelem podpory zachování životního prostředí a udržitelné produkce, a zajistit ucelený a udržitelný rozvoj odvětví;
WITH RESPECT TO OLIVE GROWING, OLIVE OIL TECHNOLOGY AND TECHNICAL COOPERATION
podpořit transfer technologií prostřednictvím odborné přípravy v oblastech spojených s odvětvím oliv organizováním mezinárodních, regionálních a vnitrostátních aktivit;
To promote technical cooperation and research and development in the olive sector by encouraging the cooperation of public or private bodies and/or entities, whether national or international;
podporovat ochranu zeměpisných označení produktů z oliv v souladu s příslušnými mezinárodními předpisy, jejichž stranou může každý člen být;
To conduct activities for the identification, preservation and utilization of the gene sources of olive trees;
povzbuzovat výměnu informací a zkušeností v rostlinolékařské oblasti týkající se pěstování oliv.
To study the interaction between olive growing and the environment, particularly with a view to promoting environmental conservation and sustainable production, and to ensure the integrated and sustainable development of the sector;
VE VZTAHU K PODPOŘE PRODUKTŮ Z OLIV, ŠÍŘENÍ INFORMACÍ A HOSPODAŘENÍ S PRODUKTY Z OLIV
To foster the transfer of technology through training activities in the fields connected with the olive sector by organizing international, regional and national activities;
Posilovat úlohu Mezinárodní rady pro olivy jako světového centra pro dokumentaci a šíření informací o olivovnících a produktech z nich a jako platformy, na níž se setkávají hospodářské subjekty působící v tomto odvětví;
To promote the protection of geographical indications of olive products in compliance with the corresponding international agreements to which a member may be a party;
podporovat spotřebu produktů z oliv, rozmach mezinárodního obchodu s olivovým olejem a stolními olivami a informace o obchodních normách Mezinárodní rady pro olivy;
To encourage the exchange of information and experience in the phytosanitary field on olive growing.
podporovat na mezinárodní a regionální úrovni činnosti, které upřednostňují šíření všeobecných vědeckých informací o výživových, zdravotních a jiných vlastnostech olivového oleje a stolních oliv s cílem zlepšit informovanost spotřebitelů;
WITH RESPECT TO THE PROMOTION OF OLIVE PRODUCTS, DISSEMINATION OF INFORMATION AND THE OLIVE ECONOMY
zkoumat světové rozvahy olivového oleje, olivového oleje z pokrutin a stolních oliv, vypracovávat studie a navrhovat příslušná opatření;
To enhance the role of the International Olive Council as a world documentation and information centre about the olive tree and its products and as a meeting point for all the operators in the sector;
šířit hospodářské údaje a analýzy o olivovém oleji a stolních olivách a poskytovat členům ukazatele pro zajištění běžného fungování trhů s produkty z oliv;
To promote the consumption of olive products, the expansion of international trade of olive oil and table olives and information in relation to the trade standards of the International Olive Council;
šířit a využívat výsledky programů v oblasti výzkumu a vývoje zaměřených na pěstování oliv a zkoumat jejich použitelnost pro zlepšení efektivity produkce.
To support international and regional activities encouraging the dissemination of generic scientific information on the nutritional, health and other properties of olive oil and table olives with a view to improving consumer information;
KAPITOLA II
To examine the world balances for olive oil, olive pomace oils and table olives, undertake studies and propose appropriate measures;
Definice
To disseminate economic data and analyses on olive oil and table olives and provide members with the indicators necessary to contribute to the smooth functioning of the olive products markets;
Článek 2
To disseminate and use the results of research and development programmes linked to olive growing and study their applicability in increasing production efficiency.
Definice pro účely této dohody
CHAPTER II
„Mezinárodní radou pro olivy“ se rozumí mezinárodní organizace uvedená v čl.
Definitions
3 odst.
Article 2
1, jejímž úkolem je provádět ustanovení této dohody.
Definitions for the purposes of this Agreement
„Radou členů“ se rozumí rozhodovací orgán Mezinárodní rady pro olivy.
‘International Olive Council’ means the international organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement.
„Smluvní stranou“ se rozumí stát, stálý pozorovatel Valného shromáždění Organizace spojených národů, Evropská unie nebo mezivládní organizace ve smyslu čl.
‘Council of Members’ means the decision-making organ of the International Olive Council.
4 odst.
‘Contracting Party’ means a State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, paragraph 3, which has consented to be bound by this Agreement.
3 souhlasící s tím, že bude vázán(a) touto dohodou.
‘Member’ means a Contracting Party as defined above.
„Členem“ se rozumí smluvní strana vymezená výše.
‘Olive oil’ means the oil obtained solely from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.), to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
„Olivovými oleji“ se rozumí oleje získané výhradně z plodů olivovníku (Olea europaea L.), s vyloučením olejů získávaných s použitím rozpouštědla nebo reesterifikací a jakékoli směsi s jinými druhy olejů.
It shall encompass the following designations: extra virgin olive oil, virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, lampante virgin olive oil, refined olive oil and olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils.
Označují se takto: extra panenský olivový olej, panenský olivový olej, obyčejný panenský olivový olej, lampantový panenský olivový olej, rafinovaný olivový olej a olivový olej složený ze směsi rafinovaného olivového oleje a panenských olivových olejů.
‘Olive pomace oil’ means the oil obtained by treating olive pomace with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
„Olivovými oleji z pokrutin“ se rozumí olej získávaný úpravou rozpouštědly nebo jinými fyzikálními postupy, s vyloučením olejů získávaných reesterifikací a veškerých směsí s jinými druhy olejů.
It shall encompass the following designations: crude olive pomace oil, refined olive pomace oil and olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils.
Označují se takto: surový olivový olej z pokrutin, rafinovaný olivový olej z pokrutin a olivový olej z pokrutin složený ze směsi rafinovaného olivového oleje z pokrutin a panenských olivových olejů.
‘Table olives’ means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption.
„Stolními olivami“ se rozumí produkt získávaný ze zdravých plodů různých odrůd olivovníku vybraných z důvodu, že rodí olivy zvlášť vhodné ke konzervaci, které jsou vhodně upraveny nebo zpracovány a nabízeny k prodeji a konečné spotřebě.
‘Olive products’ means all edible olive products, in particular olive oils, olive pomace oils and table olives.
„Produkty z oliv“ se rozumí veškeré jedlé produkty z oliv, zejména olivové oleje, olivové oleje z pokrutin a stolní olivy.
‘Olive by-products’ means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector.
„Vedlejšími produkty z oliv“ se rozumí zejména produkty získávané při prořezávání olivovníku a z odvětví produktů z oliv a produkty získávané v rámci alternativních způsobů využití produktů dotčeného odvětví.
‘Olive crop year’ means the period from 1 September of year n to 31 August of year n+1 for table olives and the period from 1 October of year n to 30 September of year n+1 for olive oil.
„Sklizňovým rokem pro olivy“ se rozumí období od 1. září roku n do 31. srpna roku n + 1 v případě stolních oliv a období od 1. října roku n do 30. září roku n + 1 v případě olivového oleje.
For the southern hemisphere this period corresponds to the calendar year n for table olives and olive oil.
Pro jižní polokouli toto období odpovídá v případě stolních oliv i olivového oleje kalendářnímu roku n.
‘Trade standards’ means the standards adopted by the International Olive Council acting through its Council of Members which apply to olive oils, olive pomace oils and table olives.
„Obchodními normami“ se rozumí normy přijaté Mezinárodní radou pro olivy prostřednictvím její Rady členů, platné pro olivové oleje, olivové oleje z pokrutin a stolní olivy.
CHAPTER III
KAPITOLA III
Institutional provisions
Institucionální ustanovení
Section 1
Oddíl I
Establishment, organs, functions, privileges and immunities
Zřízení, orgány, funkce, výsady a imunity
Article 3
Článek 3
Structure and headquarters of the International Olive Council
Struktura a sídlo Mezinárodní rady pro olivy
The International Olive Council shall carry out its functions through the following organs:
Mezinárodní rada pro olivy vykonává své úkoly prostřednictvím těchto orgánů:
The Council of Members;
Rady členů;
The Chair and Vice-Chair;
předsedy a místopředsedy;
The Administrative and Financial Affairs Committee, and any other committees and subcommittees;
Výboru pro finanční a administrativní záležitosti a všech ostatních výborů a podvýborů; a
The executive secretariat.
výkonného sekretariátu.
The headquarters of the International Olive Council shall be established in Madrid, Spain, for the duration of this Agreement unless the Council of Members decides otherwise.
Sídlo Mezinárodní rady pro olivy se nachází v Madridu (Španělsko) na celou dobu trvání této dohody, nerozhodne-li Rada členů jinak.
Article 4
Článek 4
Members in the International Olive Council
Členové Mezinárodní rady pro olivy
Each Contracting Party which accedes shall be a member of the International Olive Council in that it has accepted to be bound by this Agreement.
Každá smluvní strana, která přistoupí, je členem Mezinárodní rady pro olivy tím, že souhlasila, že bude vázána touto dohodou.
Each member contributes to the objectives referred to in article 1 of this Agreement.