natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zákon 313/1999 Sb., o geologických pracích, § 5
To register a ship in the Special Register, the owner company must be established in the Canary Islands.
Pokud jde o těžbu, činnosti související s těžbou a geologické práce, vyžaduje se zápis do obchodního rejstříku v členském státě EU nebo v členském státě EHP (zřizování poboček není povoleno).
Reservations applicable in Sweden
Zákon 540/2007 Sb., o auditorech, § 3, 4, 5
Lag om utländska filialer m.m (Foreign Branch Offices Act) (1992:160)
Audit může ve Slovenské republice vykonávat pouze podnik, v němž je alespoň 60 % kapitálových podílů či hlasovacích práv vyhrazeno státním příslušníkům Slovenské republiky nebo členských států EU.
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551),
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
The Co-operative Economic Associations Act (1987:667)
Zákon č. 138/1992 Sb. o architektech a stavebních inženýrech, § 3, 15, 15a, 17a, 18a
Act on European Economic Interest Groupings (1994:1927)
Tyto služby smí poskytovat fyzická osoba přítomná na území Slovenské republiky, pokud je členem Slovenské komory architektů nebo Slovenské komory stavebních inženýrů.
A foreign company, which has not established a legal entity in Sweden or is conducting its business through a commercial agent, shall conduct its commercial operations through a branch, registered in Sweden, with independent management and separate accounts.
Podmínkou členství je pobyt na Slovensku.
The managing director and the vice-managing director, if appointed, of the branch, must reside in the EEA.
Zákon č. 442/2004 Sb., o soukromých veterinárních lékařích, § 2
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
Povinné členství ve slovenské Komoře veterinárních lékařů.
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
Podmínkou členství je pobyt ve Slovenské republice.
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
Zákon č. 140/1998 Sb., o léčivech a zdravotnických pomůckách, § 35a
Building projects with duration of less than a year — conducted by a company located or a natural person residing outside the EEA — are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Zákon č. 578/2004 Sb., o poskytovatelích zdravotní péče, zdravotnických pracovnících a profesních zdravotnických organizacích
A Swedish limited liability company may be established by a natural person resident within the EEA, by a Swedish legal person or by a legal person that has been formed according to the legislation in a state within the EEA and that has its registered office, headquarters or principal place of business within the EEA.
Zákon č. 131/2002 Sb., ze dne 21. února 2002 o vysokých školách a o změně a doplnění některých zákonů
A partnership may be a founder, only if all owners with unlimited personal liability are resident within the EEA.
K podání žádosti o státní souhlas k provozu soukromě financované instituce vysokoškolského vzdělávání se vyžaduje usazení v členském státě EU.
Founders outside the EEA may apply for permission from the competent authority.
Zpracování a recyklace použitých baterií a akumulátorů, odpadních olejů, starých vozidel a odpadu z elektrických a elektronických zařízení
For limited liability companies and co-operative economic associations, at least 50 per cent of the members of the board of directors, at least 50 per cent of the deputy board members, the managing director, the vice-managing director, and at least one of the persons authorised to sign for the company, if any, must reside within the EEA.
Část CPC 9402
The competent authority may grant exemptions from this requirement.
Zákon č. 223/2001 Sb., o odpadech
If none of the company's or society's representatives reside in Sweden, the board must appoint and register a person resident in Sweden, who has been authorised to receive servings on behalf of the company or society.
Ke zpracování a recyklaci použitých baterií a akumulátorů, odpadních olejů, starých vozidel a odpadu z elektrických a elektronických zařízení se vyžaduje zápis do obchodního rejstříku v členském státě EU nebo členském státě EHP (požadavek na pobyt).
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Lékařská a zubařská péče, péče porodních asistentek, zdravotních sester, fyzioterapeutů a zdravotníků
Reindeer Husbandry Act (1971:437), para.
Zákon č. 576/2004 Sb., o zdravotní péči
1
Zákon č. 578/2004 Sb., o poskytovatelích zdravotní péče, zdravotnických pracovnících a profesních zdravotnických organizacích
Only Sami people may own and practice reindeer husbandry.
Péči mohou poskytovat pouze fyzické osoby.
Maritime Law (1994:1009)
Zákon 435/2000 Sb., o námořní plavbě, § 10
Fisheries Act (1993:787)
Ve Slovenské republice může do národního námořního rejstříku zaregistrovat loď pouze právnická osoba usazená ve Slovenské republice a fyzická osoba, která je občanem Slovenské republiky a má trvalý pobyt na území Slovenské republiky.
Ordinance for fishing, aquaculture and the fishing industry (1994:1716)
Výhrady platné ve Slovinsku
The Fishing Regulations of the National Board of Fisheries (2004:25)
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS ze dne 21.
The Ship Security Regulation (2003:438)
5.
Professional fishing is fishing with a professional fishing licence or fishing by foreign fishermen holding a specific permit to fish professionally in Swedish territorial waters or in the Swedish economic zone.
2009 (zákon o advokacii, neoficiální konsolidované znění připravené Slovinským parlamentem, ze dne 21.
A professional fishing licence may be given to a fisherman for whom fishing is essential to his living and where the fishing has a connection to the Swedish fishing industry.
5.
A connection to Swedish fishing industry could for example be demonstrated if the fishermen lands half his catch during a calendar year (in value) in Sweden, if half the fishing trips depart from a Swedish harbour or half of the fishermen in the fleet are domiciled in Sweden.
2009)
For vessels over five meters, a vessel permit is needed together with the professional fishing licence.
Komerční přítomnost pro jmenované advokáty slovinskou advokátní komorou je vyhrazena pouze individuálnímu vlastnictví s ručením omezeným, právnickým firmám s ručením omezeným nebo právnickým firmám s ručením neomezeným.
A permit is granted if, among other things, the vessel is registered in the national registry, the vessel has a real economic connection to Sweden, the permit holder is a fisherman with a professional fishing licence and if the commander of the vessel is a fisherman with a professional fishing licence.
Činnosti právní firmy se omezují na poskytování právních služeb.
The commander of a fishing vessel over 20 gross tonnages shall be a national of a Member State of the EEA.
Partnery v advokátní firmě mohou být pouze advokáti.
Exemptions may be granted by the Swedish Transport Agency.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
A ship shall be deemed Swedish and can carry the Swedish flag if more than half is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS, št.
The Government may permit foreign vessels to fly the Swedish flag where their operations are under Swedish control or the owner can demonstrate that he has his permanent residence in Sweden.
65/2008),(zákon o auditu – Úřední věstník RS č. 65/2008)
Vessels which are 50 per cent owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
Požaduje se komerční přítomnost.
Rättegångsbalken (The Swedish Code of Judicial Procedure) (1942:740)
Zákon o realitních agenturách
The Swedish Bar Association Code of Conduct adopted 29 August 2008
Umožní-li Kanada a její provincie a teritoria slovinským státním příslušníkům a podnikům poskytovat služby realitních makléřů, umožní Slovinsko kanadským státním příslušníkům a podnikům poskytovat služby realitních makléřů za stejných podmínek, budou-li splněny tyto požadavky: dotčené subjekty nebo osoby mají oprávnění jednat jako realitní makléři v zemi původu, podaly příslušné potvrzení o beztrestnosti v trestních řízeních a jsou zapsány do rejstříku realitních makléřů na příslušném (slovinském) ministerstvu.
For admission to the Bar, which is required only for the use of the Swedish title ‘advokat’, residency within the EU, EEA or the Swiss Confederation is required.
Zákon o činnosti lékáren (Úřední věstník č. 36/2004), články 2, 6–8, 13–14
Exemptions may be granted by the board of the Swedish Bar Association.
Zákon o léčivých přípravcích (Úřední věstník RS, č. 31/06, 45/08), články 17, 21, 74, 79, 81
Admission to the Bar is not necessary for the practice of domestic law.
Lékárnu mohou provozovat soukromé osoby na základě koncese, kterou udílí příslušný obecní správní orgán se souhlasem Ministerstva zdravotnictví a po získání předchozího stanoviska Lékárnické komory a Slovinského ústavu zdravotního pojištění.
A member of the Swedish Bar Association may not be employed by anyone other than a Bar member or a company conducting the business of a Bar member.
Zákon o organizaci a financování vzdělávání (Úřední věstník Slovinské republiky, č. 12/1996) a pozměňující akty, článek 40
However, a member of the Bar may be employed by a foreign company conducting the business of an advocate, provided that the company in question is domiciled in a country within the EU, the EEA or the Swiss Confederation.
Soukromě financované základní školy mohou zakládat pouze slovinské fyzické či právnické osoby.
Members conducting their practice in the form of a company or a partnership may not have any other objective and may not carry out any other business than the practice of an advocate.
Poskytovatel služeb musí zřídit sídlo nebo kancelář pobočky.
Collaboration with other advocate businesses is permitted, however, collaboration with foreign businesses requires permission by the Board of the Bar Association.
Zdravotní péče
Only a Member may directly or indirectly, or through a company, practice as an advocate, own shares in the company or be a partner.
Zákon o zdravotní péči, Úřední věstník RS, č. 23/2005, články 1, 3, 62–64
Only a Member may be a member or deputy member of the board or deputy managing director, or an authorised signatory or secretary of the company or the partnership.
Zákon o léčbě neplodnosti a postupech asistované reprodukce, Úřední věstník RS, č. 70/00, články 15 a 16
Revisorslagen (Auditors Act) (2001:883)
Pro následující služby existuje státní monopol:
Revisionslag (Auditing Act) (1999:1079)
dodávání krve, krevních přípravků, odebírání a uchovávání lidských orgánů k transplantaci, sociálně-zdravotní služby, hygienické služby, epidemiologické služby a zdravotně-ekologické služby, patologicko-anatomické služby a asistovaná reprodukce.
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551)
Zákon o důchodovém a invalidním pojištění (Úřední věstník č. 109/2006), článek 306
Lag om ekonomiska föreningar (The Co-operative Economic Associations Act) (1987:667)
Důchodové pojištění může poskytovat vzájemný penzijní fond (který nemá právní subjektivitu, a je tudíž řízen pojišťovnou, bankou nebo penzijní společností), penzijní společnost nebo pojišťovna.
Others, regulating the requirements to make use of approved auditors
Důchodové pojištění mohou doplňkově nabízet také poskytovatelé důchodového pojištění usazení v souladu s předpisy platnými v členských státech EU.
Only auditors approved in Sweden, authorised auditors and registered auditing firms may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as for natural persons.
Energetické služby
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Skladování paliv přepravovaných potrubími
Residency within the EEA or the Swiss Confederation is required for approval.
CPC 7131, část CPC 742
The titles of ‘approved auditor’ and ‘authorised auditor’ may only be used by auditors approved or authorised in Sweden.
Energetski zakon (zákon o energetice), Úřední věstník RS, č. 27/07 – konsolidované znění, 70/80, 22/2010
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not certified or approved accountants must be resident within the EEA, unless the Government, or a Government authority appointed by the Government, in a particular case allows otherwise.
K výrobě a distribuci kapalných paliv a obchodu s nimi, zpracování ropy a ropných produktů, přenosu a distribuci energií a paliv pomocí soustav, uchovávání plynných, kapalných a pevných paliv, dodávkám elektřiny, plynu nebo tepla, provozování trhu s elektřinou nebo zemním plynem a zastupování a zprostředkování na trzích s elektřinou a zemním plynem je zapotřebí licence.
Rental or leasing of vehicles without operators
Tyto činnosti lze provádět pouze na základě registrace, která je podmíněna usazením ve Slovinsku.
Lag (1998:424) om biluthyrning (Act on renting and leasing cars)
Článek 120 Námořního zákoníku
Suppliers of rental or leasing services of cars and certain off-road vehicles (terrängmotorfordon) without a driver, rented or leased for a period of less than one year, are obliged to appoint someone to be responsible for ensuring, among other things, that the business is conducted in accordance with applicable rules and regulations and that the road traffic safety rules are followed.
Námořní neobchodní lodě mohou plout pod slovinskou vlajkou, pokud:
The responsible person must reside in Sweden.
jsou více než z poloviny vlastněny občany Slovinské republiky, státními příslušníky členského státu EU nebo právnickými osobami se sídlem ve Slovinsku nebo v členském státě EU, nebo
Rental or leasing services without operators
jsou více než z poloviny vlastněny státními příslušníky jiného než členského státu EU a provozovatel lodě je některou z osob popsaných v předchozím písmeni, a to se souhlasem majitele lodi.
Rental or leasing of ships
Pokud majitel nebo spolumajitel není slovinským občanem nebo právnickou osobou se sídlem ve Slovinsku, musí být dříve, než je loď zaregistrována, jmenován oprávněný zástupce, který přebírá soudní a správní podání.
Sjölagen (Maritime Law) (1994:1009), Chapter 1, § 1
Příslušnému orgánu, který odpovídá za vedení rejstříku, je třeba předložit povolení.
To fly the Swedish flag, proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.
Jaderné lodě registrovat nelze.
Dominating Swedish influence means a proportionally large share of Swedish ownership in the ship, and that the operation of the ship is located in Sweden.
Výhrady platné ve Španělsku
Foreign ships may be granted an exemption from this rule where they are rented or leased by Swedish legal persons through bareboat charter contracts.
Královský dekret 664/1999 ze dne 23. dubna 1999 týkající se zahraničních investic
To be granted an exemption, the bareboat charter contract must be provided to the Swedish Maritime Administration and demonstrate that the charterer takes full responsibility for operation and crew of the leased or rented ship.
Zahraniční investice do činností přímo souvisejících s investicemi do nemovitostí v souvislosti s diplomatickými misemi států, které nejsou členy EU, musí být administrativně schváleny španělskou Radou ministrů, není-li v platnosti reciproční dohoda o liberalizaci.
The duration of the contract should be at least one to two years.
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art.
Other business services
13.1a
Cooperative building societies law (1991:614)
CPC 86211, CPC 86212 jiné než účetnické služby
The economic plan for a building society must be certified by two persons.
Auditoři provádějící povinný audit musí splňovat podmínku státní příslušnosti členského státu EU.
These persons must be publicly approved by authorities in the EEA.
Tato výhrada se nevztahuje na audit společností mimo EU uvedených na španělském regulovaném trhu
Other business services n.e.c.
Advokát v oblasti duševního vlastnictví
Pawn-shops
Advokáti v oblasti průmyslového vlastnictví musí splňovat podmínku státní příslušnosti členského státu EU.
Part of CPC 87909
Real Decreto 1840/2000.
PAWN SHOP ACT (1995:1000)
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (stanovy španělské veterinární komory), články 62, 64
Pawn-shops must be established as a limited liability company or as a branch.
Členství v profesním sdružení je povinné a podléhá podmínce státní příslušnosti členského státu EU; od této podmínky lze upustit na základě dvoustranné profesní dohody.
Part of CPC 631, part of CPC 6322
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, art.
The Alcohol Act (2010:1622)
4
Systembolaget AB has a governmental monopoly on retail sales of liquor, wine and beer (except non-alcoholic beer).
Státní monopol na maloobchodní prodej tabáku.
Alcoholic beverages are beverages with an alcohol content over 2.25 percentage per volume.
Usazení podléhá požadavku státní příslušnosti členského státu EU.
For beer, the limit is an alcohol content over 3.5 percentage per volume.
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (zákon 16/1997 ze dne 25. dubna, který reguluje služby lékáren), články 2, 3.1
The Freedom of the Press Act (1949:105)
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art.
Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1469)
2(5) (zákon 29/2006 ze dne 26. července, který reguluje bezpečnost a racionální využívání léčivých přípravků a zdravotnických prostředků)
Act on ordinances for the Freedom of the Press Act and the Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1559)
Investice a přeshraniční obchod službami
Natural persons who are owners of periodicals that are printed and published in Sweden must reside in Sweden or be nationals of a Member State of the EEA.
Žádný lékarník nemůže získat více než jednu licenci.
Owners of such periodicals who are juridical persons must be established in the EEA.
(zákon 6/2001 ze dne 21. prosince, o univerzitách), článek 4
Periodicals that are printed and published in Sweden, and technical recordings must have a responsible editor, who must be domiciled in Sweden.
K otevření soukromě financované univerzity, jež vydává uznávané diplomy či tituly, se vyžaduje povolení.
Protection of ambient air and climate
K postupu se musí vyjádřit parlament.
The Vehicles Act (2002:574)
Uplatní se test ekonomické potřebnosti, přičemž hlavními kritérii jsou počet obyvatel a hustota stávajících zařízení.
Only entities established in Sweden or having their principal seat in Sweden are eligible for accreditation to perform control services of exhaust gas.
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados(zákon o regulaci soukromých pojišťoven a dohledu nad nimi)
Lag om försäkringsförmedling (Insurance Mediation Act) (2005:405), Chapter 3, § 2
Před zřízením pobočky nebo agentury ve Španělsku s cílem poskytovat určité typy pojištění musí mít zahraniční pojistitel oprávnění poskytovat stejné typy pojištění ve své zemi původu alespoň po dobu předchozích pěti let.
Insurance mediation undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Regionální (nižší než spolková)
Foreign Insurers Business in Sweden Act (1998:293)
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art.
Sparbankslagen (Savings Bank Act) (1987:619), Chapter 2, § 1, part 2
13
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in a Member State of the EEA.
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship other than fishing and aquaculture, but including transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Maritime Act (1994:1009), Ship safety Ordinance (1994:1009)
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
A ship shall be deemed Swedish and may carry the Swedish flag if more than half the equity is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art.
Vessels which are 50 per cent or more owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
88.
The commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of a Member State of the EEA.
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
A separate Swedish reservation applies to vessels used for fishing and aquaculture.
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Järnvägslagen (Rail road Act) (2004:519), Chapter 5, Section 2c
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
Picking up and setting down passengers on the line between Stockholm City and Arlanda Airport (where Arlanda is the starting or final destination of the journey) is limited to one operator.
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.
The operator for the line between Arlanda and Stockholm may allow other operators to use their line.
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
This reservation does not apply to transport of passengers between Arlanda and other destinations than Stockholm.
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Turismo.
Operators of road haulage and road passenger transport services