natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osobní zavazadla pracovníků mise EUAM Ukraine jsou osvobozena od prohlídek, pokud neexistují vážné důvody se domnívat, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu pracovníků mise EUAM Ukraine, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo upraven karanténními předpisy hostitelského státu.
The personal baggage of EUAM Ukraine personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUAM Ukraine personnel, or articles whose import or export is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of the Host State.
V takovém případě je prohlídka osobních zavazadel prováděna pouze v přítomnosti dotčeného pracovníka mise EUAM Ukraine nebo zplnomocněného zástupce této mise.
Inspection of such personal baggage shall be conducted only in the presence of EUAM Ukraine personnel concerned or an authorised representative of EUAM Ukraine.
Místní pracovníci požívají výsad a imunit pouze v rozsahu dovoleném hostitelským státem.
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent allowed by the Host State.
Hostitelský stát však nad těmito pracovníky vykonává pravomoc způsobem, který zbytečně nenarušuje výkon funkcí mise EUAM Ukraine.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of EUAM Ukraine.
Příslušné orgány vysílajícího státu mají po konzultaci příslušných orgánů Ukrajiny právo vykonávat vůči pracovníkům mise EUAM Ukraine na území hostitelského státu trestní pravomoc a disciplinární pravomoci, které jim udělují právní předpisy vysílajícího státu.
The competent authorities of a Sending State, in consultation with the competent authorities of Ukraine, shall have the right to exercise criminal jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to EUAM Ukraine personnel on the territory of the Host State.
Hostitelský stát zajišťuje vlastními prostředky bezpečnost pracovníků mise EUAM Ukraine.
The Host State, by its own means, shall ensure security of EUAM Ukraine personnel.
Hostitelský stát přijme pro účely odstavce 1 veškerá nezbytná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti mise EUAM Ukraine a jejích pracovníků.
For the purposes of paragraph 1 the Host State shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUAM Ukraine and EUAM Ukraine personnel.
Jakákoliv zvláštní ustanovení navržená hostitelským státem jsou před provedením dohodnuta s vedoucím mise.
Any specific provisions proposed by the Host State shall be agreed with the Head of Mission before their implementation.
Hostitelský stát povolí a podpoří činnosti související s evakuací pracovníků mise EUAM Ukraine ze zdravotních důvodů.
The Host State shall permit and support activities relating to the medical evacuation of EUAM Ukraine personnel.
V případě potřeby se uzavřou dodatečná ujednání podle článku 18.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 18 shall be concluded.
Pracovníci mise EUAM Ukraine mohou nosit národní uniformu nebo civilní oblek s charakteristickým označením mise EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine personnel may wear national uniform or civilian dress with distinctive EUAM Ukraine identification.
Nošení uniformy se řídí pravidly vydanými vedoucím mise.
The wearing of a uniform shall be subject to rules issued by the Head of Mission.
Spolupráce a přístup k informacím
Cooperation and access to information
Hostitelský stát s misí EUAM Ukraine a jejími pracovníky plně spolupracuje a poskytuje jim podporu.
The Host State shall provide full cooperation and support to EUAM Ukraine and EUAM Ukraine personnel.
V příslušných případech se použijí postupy stanovené v Dohodě mezi Ukrajinou a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací ze dne 13. června 2005.
Where applicable, recourse will be made to the procedures foreseen in the Agreement between Ukraine and the European Union on security procedures for the exchange of classified information of 13 June 2005.
V případě potřeby se pro účely prvního pododstavce uzavřou dodatečná ujednání podle článku 18.
If required for the purposes of the first subparagraph, supplementary arrangements as referred to in Article 18 shall be concluded.
Vedoucí mise a hostitelský stát vedou pravidelné konzultace a přijímají vhodná opatření k zajištění úzké a oboustranné spolupráce na všech vhodných úrovních.
The Head of Mission and the Host State shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Hostitelský stát může pro styk s misí EUAM Ukraine jmenovat styčného důstojníka.
The Host State may appoint a liaison officer to EUAM Ukraine.
Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání smluv
Host State support and contracting
Hostitelský stát poskytne misi EUAM Ukraine na její žádost pomoc při hledání vhodných zařízení.
The Host State shall assist, if requested, EUAM Ukraine in finding suitable facilities.
V případě potřeby a disponibility poskytne hostitelský stát bezplatně zařízení, která jsou v jeho vlastnictví.
The Host State shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns.
Mise EUAM Ukraine je oprávněna stavět, měnit nebo jinak upravovat zařízení tak, aby vyhovovala jejím provozním potřebám.
EUAM Ukraine shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities as required for operational requirements.
Hostitelský stát za tyto stavby, změny nebo úpravy uvedených zařízení nepožaduje žádné náhrady.
The Host State shall not claim any compensation in respect of constructions, alterations or modifications to those facilities.
Pokud jsou pro provádění správních a provozních činností mise EUAM Ukraine zapotřebí zařízení vlastněná soukromými subjekty, jsou tato zařízení poskytnuta na základě náležitých smluvních ujednání.
Facilities owned by private entities, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUAM Ukraine's administrative and operational activities shall be provided on the basis of appropriate contractual arrangements.
Hostitelský stát poskytne v rámci svých prostředků a schopností pomoc při přípravě, zřízení, provádění a podpoře mise EUAM Ukraine, včetně společného pronájmu zařízení a vybavení pro odborníky mise EUAM Ukraine.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment and execution of and support for EUAM Ukraine, including co-location facilities and equipment for EUAM Ukraine experts.
Hostitelský stát poskytuje misi EUAM Ukraine pomoc a podporu alespoň za stejných podmínek jako vlastním státním příslušníkům.
The Host State's assistance and support to EUAM Ukraine shall be provided under at least the same conditions as the assistance and support that it gives to its own nationals.
Mise EUAM Ukraine má způsobilost k právům a právním úkonům, která je podle právních předpisů hostitelského státu nezbytná k plnění jejího mandátu a která jí umožňuje zejména zřizování bankovních účtů, nabývání či zcizování majetku a vystupování před soudy.
EUAM Ukraine shall have the necessary legal capacity under the legislation of the Host State in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of assets and to be party to legal proceedings.
Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené misí EUAM Ukraine v hostitelském státě, stanoví příslušná ustanovení těchto smluv.
The law applicable to contracts concluded by EUAM Ukraine in the Host State shall be determined by the relevant provisions in those contracts.
Smlouvy uzavřené misí EUAM Ukraine mohou stanovit, že pro spory vyplývající z plnění smluv se použije postup pro řešení sporů uvedený v čl. 15 odst. 3 a 4.
The contracts concluded by EUAM Ukraine may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and (4) shall be applicable to disputes arising from the implementation of the contract.
Zemřelí pracovníci mise EUAM Ukraine
Deceased EUAM Ukraine personnel
Vedoucí mise má právo zajistit repatriaci zemřelých pracovníků mise EUAM Ukraine a jejich osobního majetku a přijmout za tím účelem vhodná opatření v souladu s právními předpisy Ukrajiny.
The Head of Mission shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUAM Ukraine personnel, as well as of their personal property, and take appropriate measures for this purpose in respect of the legislation of Ukraine.
Pitva zemřelých pracovníků mise EUAM Ukraine se neprovede bez souhlasu příslušného státu a bez přítomnosti zástupce mise EUAM Ukraine nebo zástupce příslušného státu.
No autopsy shall be performed on any deceased members of EUAM Ukraine without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUAM Ukraine and/or a representative of the State concerned.
Hostitelský stát a mise EUAM Ukraine spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily bezodkladnou repatriaci zemřelých pracovníků mise EUAM Ukraine.
The Host State and EUAM Ukraine shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUAM Ukraine personnel.
Mise EUAM Ukraine může v souladu s právními předpisy hostitelského státu instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače i satelitní systémy.
EUAM Ukraine may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems in respect of the legislation of the Host State.
Mise spolupracuje s příslušnými orgány hostitelského státu s cílem předejít konfliktům při používání vhodných kmitočtů.
It shall cooperate with the Host State's competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Mise EUAM Ukraine požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních radiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v zařízeních mise EUAM Ukraine a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení, pro účely mise EUAM Ukraine v souladu s právními předpisy hostitelského státu.
EUAM Ukraine shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUAM Ukraine facilities, including the laying of cables and land lines, for the purpose of EUAM Ukraine in respect of the legislation of the Host State.
Ve svých zařízeních může mise EUAM Ukraine provádět úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených misi EUAM Ukraine nebo pracovníkům této mise a poštovních zásilek jimi odesílaných.
Within its facilities EUAM Ukraine may make necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUAM Ukraine and/or EUAM Ukraine personnel.
Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, škody a ztráty
Claims for death, injury, damage and loss
Mise EUAM Ukraine a pracovníci této mise, EU a vysílající státy neodpovídají za škody na soukromém nebo veřejném majetku ani za jeho ztrátu související s provozními potřebami nebo vzniklé v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo ochranou mise EUAM Ukraine.
EUAM Ukraine, EUAM Ukraine personnel, the EU and the Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or the protection of EUAM Ukraine.
S cílem dosáhnout smírného narovnání se nároky uplatňované v případě škody na soukromém nebo veřejném majetku nebo v případě jeho ztráty, na které se nevztahuje odstavec 1, jakož i nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob a nároky v případě škod na majetku mise EUAM Ukraine či jeho ztráty předávají misi EUAM Ukraine prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené právnickými či fyzickými osobami z hostitelského státu, nebo příslušným orgánům hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené ze strany mise EUAM Ukraine.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to, or loss of, civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of, or injury to, persons and claims for damage to, or loss of EUAM Ukraine property, shall be forwarded to EUAM Ukraine via the competent authorities of the Host State, with regard to claims brought by a legal or natural person from the Host State, and to the competent authorities of the Host State, with regard to claims brought by EUAM Ukraine.
Pokud není možné smírného narovnání dosáhnout, je nárok předán komisi pro posuzování nároků, která se skládá ze stejného počtu zástupců mise EUAM Ukraine a zástupců hostitelského státu.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed of an equal basis of representatives of EUAM Ukraine and representatives of the Host State.
Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci komise pro posuzování nároků, je spor u nároků do výše 40000 EUR včetně řešen diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives for claims up to and including EUR 40000.
U nároků převyšujících uvedenou částku je spor předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.
For claims exceeding that amount, the dispute shall be submitted to an arbitration tribunal, whose decisions shall be binding.
Rozhodčí soud uvedený v odstavci 4 se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho jmenuje hostitelský stát, druhého mise EUAM Ukraine a třetího hostitelský stát a mise EUAM Ukraine společně.
The arbitration tribunal referred to in paragraph 4 shall be composed of three arbitrators, one being appointed by the Host State, one being appointed by EUAM Ukraine and the third being appointed jointly by the Host State and EUAM Ukraine.
Pokud některá ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi hostitelským státem a misí EUAM Ukraine o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce předseda Soudního dvora Evropské unie.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUAM Ukraine on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Mise EUAM Ukraine a správní orgány hostitelského státu uzavřou správní ujednání, kterým se určí pravomoci komise pro posuzování nároků a rozhodčího soudu, postupy použitelné v rámci těchto orgánů a podmínky, za kterých je možné uplatňovat nároky.
An administrative arrangement shall be concluded between EUAM Ukraine and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s prováděním této dohody jsou posuzovány společně zástupci mise EUAM Ukraine a příslušnými orgány hostitelského státu.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUAM Ukraine and the Host State's competent authorities.
Neexistuje-li předchozí ujednání, řeší se spory ohledně výkladu nebo provádění této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Vláda hostitelského státu odpovídá za to, že příslušné místní ukrajinské orgány uplatňují a dodržují výsady, imunity a práva mise EUAM Ukraine a jejích pracovníků podle této dohody.
The Government of the Host State shall be responsible for the implementation and for the observance by the appropriate Ukrainian local authorities of the privileges, immunities and rights of EUAM Ukraine and of EUAM Ukraine personnel as provided for in this Agreement.
Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl odchýlit se od práv, která může mít kterýkoli členský stát EU nebo kterýkoli jiný stát přispívající k misi EUAM Ukraine podle jiných dohod, a ani tak nesmí být vykládáno.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUAM Ukraine under other agreements.
Pro účely provádění této dohody mohou být provozní, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi vedoucím mise a správními orgány hostitelského státu.
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Head of Mission and the Host State's administrative authorities.
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy je diplomatickou cestou obdrženo poslední písemné oznámení o tom, že strany splnily vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost, a zůstává v platnosti až do dne odjezdu posledního pracovníka mise EUAM Ukraine, který mise EUAM Ukraine oznámí.
This Agreement shall enter into force on the date of reception, through diplomatic channels, of the last written notification about the fulfilment by the Parties of internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement and shall remain in force until the date of departure of the last EUAM Ukraine personnel, as notified by EUAM Ukraine.
Tuto dohodu lze měnit nebo ukončit písemnou dohodou mezi stranami.
This Agreement may be amended or terminated by written agreement between the Parties.
Ukončení této dohody se nedotkne žádných práv nebo povinností vyplývajících z plnění této dohody před jejím ukončením.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
V Bruselu dne 17. listopadu 2014 v jazyce anglickém a ukrajinském; obě znění mají stejnou platnost.
Done at Brussels on the seventeenth day of November in the year two thousand and fourteen in the English and Ukrainian languages, both texts being equally authentic.
Za evropskou unii
For the European Union
Za ukrajinu
For Ukraine
ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení mise Evropské unie SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
A.
A. Letter from the European Union
Dopis Evropské unie
Brussels, 20 October 2014
V Bruselu dne 20. října 2014
Sir,
Vážený pane,
In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Unie v rámci své společné bezpečnostní a obranné politiky rozmístila v únoru roku 2013 vojenskou misi s cílem přispět na výcvik malijských ozbrojených sil (EUTM Mali).
In the same way, in April 2014 the Union deployed a civilian mission in support of the Malian internal security forces (EUCAP Sahel Mali).
V dubnu roku 2014 Evropská unie stejným způsobem rozmístí civilní misi na podporu malijských vnitřních bezpečnostních sil (EUCAP Sahel Mali).
The status of EUCAP Sahel Mali and its personnel must be the subject of an international agreement between the European Union and the Republic of Mali.
Postavení mise EUCAP Sahel Mali a jejího personálu se má řídit ustanoveními mezinárodní dohody mezi Evropskou unií a Republikou Mali.
As you will recall, on 4 April 2013 the Republic of Mali concluded an agreement on the status in the Republic of Mali of EUTM Mali.
Jak jistě víte, Republika Mali uzavřela dne 4. dubna 2013 dohodu o postavení mise EUTM Mali v Republice Mali.
The provisions of that agreement, with certain exceptions, are ideally suited to the needs of EUCAP Sahel Mali.
Ustanovení této dohody, s výjimkou několika z nich, zcela vyhovují potřebám mise EUCAP Sahel Mali.
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
Navrhuji Vám tedy, aby se všechna ustanovení této dohody (články 1 až 19), s výjimkou čl. 1 odst. 3 písm. e) a čl. 13 odst. 2 až 5, použila na misi EUCAP Sahel Mali s tím, že:
every instance of ‘EUTM Mali’ is regarded as referring to ‘EUCAP Sahel Mali’;
veškeré odkazy na „EUTM Mali“ se považují za odkazy na „EUCAP Sahel Mali“;
in Article 1(3)(a), the term ‘military headquarters’ is replaced by the term ‘headquarters of EUCAP Sahel Mali’;
slova „vojenské velitelství“ v čl. 1 odst. 3 písm. a) se nahrazují slovy „ústředí mise EUCAP Sahel Mali“;
in Article 1(3)(c), the definition ‘Mission Commander’ is replaced by the following definition:
definice „velitele mise“ uvedená v čl. 1 odst. 3 písm. c) se nahrazuje touto definicí:
‘“Head of Mission” shall mean the head of EUCAP Sahel Mali in the theatre of operations’;
„‚vedoucím mise‘ vedoucí EUCAP Sahel Mali v místě působení mise“;
in Article 9(2), the words ‘military personnel’ are replaced by the word ‘personnel’;
slova „Vojenští pracovníci“ v čl. 9 odst. 2 se nahrazují slovy „Pracovníci“;
in Article 10(3), the words ‘the Host State's armed forces’ are replaced by the words ‘the Host State's agents or civilian trainers’.
slova „ozbrojeným silám hostitelského státu“ v čl. 10 odst. 3 se nahrazují slovy „civilním zástupcům nebo školitelům hostitelského státu“.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Dovoluji si Vás požádat, abyste mi oznámil, zda s navrženými ujednáními souhlasíte.
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
V případě kladné odpovědi z Vaší strany bude tento dopis spolu s Vaší odpovědí považován za právně závaznou mezinárodní dohodu mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení mise EUCAP Sahel Mali, která vstoupí v platnost dnem doručení Vaší odpovědi.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
For the European Union
Za Evropskou unii
B. Letter from the Republic of Mali
B.
Bamako, 31 October 2014
Dopis Republiky Mali
Madam,
V Bamako dne 31. října 2014
Thank you for your letter of 20 October 2014 regarding the status within the territory of the Republic of Mali of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which reads as follows:
Vážená paní,
‘In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
děkuji Vám za Váš dopis ze dne 20. října 2014 týkající se postavení mise SBOP Evropské unie v Mali (EUCAP Sahel Mali) na území Republiky Mali, v tomto znění:
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
„Unie v rámci své společné bezpečnostní a obranné politiky rozmístila v únoru roku 2013 vojenskou misi s cílem přispět na výcvik malijských ozbrojených sil (EUTM Mali).
every instance of “EUTM Mali” is regarded as referring to “EUCAP Sahel Mali”;
Navrhuji Vám tedy, aby se všechna ustanovení této dohody (články 1 až 19) s výjimkou čl. 1 odst. 3 písm. e) a čl. 13 odst. 2 až 5 použila na misi EUCAP Sahel Mali s tím, že:
in Article 1(3)(a), the term “military headquarters” is replaced by the term “headquarters of EUCAP Sahel Mali”;