natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smíšený výbor je pověřen sledováním provádění víceletého odvětvového programu.
The Joint Committee is responsible for implementing the multiannual sectoral programme.
V případě potřeby obě strany v tomto sledování pokračují i po skončení platnosti tohoto protokolu, a to až do úplného vyčerpání zvláštního finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. b).
If necessary, the two Parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) has been used up.
Vědecká spolupráce v oblasti zodpovědného rybolovu
Scientific cooperation on responsible fishing
Obě strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v rybolovné oblasti Guineje-Bissau, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která v těchto vodách provozují činnost, a na základě zásad udržitelného řízení rybolovných zdrojů a mořských ekosystémů.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Guinea-Bissau's fishing zone, based on the principle of non-discrimination between the different fleets operating in those waters, and based on the principle of sustainable management of fish stocks and marine ecosystems.
Po dobu, na níž se vztahuje tento protokol, Evropská unie a Guinea-Bissau spolupracují při sledování vývoje stavu zdrojů a rybolovu ve výlučné ekonomické zóně Guineje-Bissau.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Guinea-Bissau shall cooperate to monitor the evolution of stocks and fisheries in the Guinea-Bissau EEZ.
Obě strany se zavazují prosazovat respektování doporučení Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a doporučení Výboru pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF), jakož i spolupráci na úrovni subregionu, pokud jde o odpovědné řízení rybolovných zdrojů, zejména v rámci Subregionálního výboru pro rybolov (CSRP).
The two parties undertake to promote compliance with the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), as well as cooperation at subregional level regarding the sustainable management of fisheries, particularly within the Subregional Fisheries Commission (CSRP).
Strany provádějí vzájemné konzultace v rámci smíšeného výboru, aby mohly v případě potřeby po vzájemné dohodě přijmout opatření k zajištění udržitelného řízení rybolovných zdrojů.
The two parties shall consult each other within the Joint Committee to adopt, where necessary and by mutual agreement, new measures to ensure the sustainable management of fish stocks.
Společný vědecký výbor
Joint Scientific Committee
Společný vědecký výbor je složen z vědců, které ve stejném počtu jmenují obě strany.
The Joint Scientific Committee is composed of scientists, who are appointed in equal number by each of the two parties.
Z rozhodnutí obou stran může být účast ve společném vědeckém výboru rozšířena i na pozorovatele – zejména zástupce regionálních rybolovných organizací, jako je CECAF.
If both parties agree, participation in the joint scientific committee can be extended to include observers — particularly representatives of regional fisheries organisations, such as the CECAF.
Společný vědecký výbor v souladu s čl. 4 odst. 1 dohody o partnerství v odvětví rybolovu zasedá nejméně jednou za rok.
The Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, in accordance with Article 4(1) of the Fisheries Partnership Agreement.
Zasedání se v zásadě konají střídavě ve Guineji-Bissau a v Evropské unii.
In principle, the meetings should be held alternately in Guinea-Bissau and in the European Union.
Na požádání jedné ze stran mohou být rovněž svolána další zasedání.
At the request of one of the parties, other meetings may also be convened.
Zasedáním předsedají střídavě obě strany.
The meetings shall be chaired alternately by the two parties.
Společný vědecký výbor odpovídá zejména za tyto činnosti:
The functions of the Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
shromažďování údajů týkajících se intenzity rybolovu a úlovků vnitrostátních a zahraničních loďstev působících ve výlučné ekonomické zóně Guineje-Bissau a provádějících rybolov druhů, na které se vztahuje tento protokol;
compiling the data on the fishing efforts and catches of national and foreign fleets operating in the Guinea-Bissau EEZ and fishing for species covered by this Protocol;
navrhování, sledování nebo analýza výsledků ročních hodnocení, které umožní posoudit stav populací a stanovit rybolovná práva a možnosti využívání zdrojů, které zaručí zachování zdrojů a jejich ekosystému;
proposing, monitoring or analysing the annual surveys contributing to the stock assessment process and allowing fishing opportunities to be determined and the exploitation options which guarantee the conservation of resources and their ecosystem;
následné vypracování výroční vědecké zprávy o rybolovu, na který se vztahuje tato dohoda;
drawing up, on this basis, an annual scientific report on the fisheries that are the subject of this Agreement;
vypracování (z vlastní iniciativy nebo na žádost smíšeného výboru nebo jedné ze stran) vědeckých stanovisek souvisejících s opatřeními v oblasti řízení, jež budou považována za nezbytná pro udržitelné využívání populací a rybolovu, na které se vztahuje tento protokol.
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or from one of the parties, any scientific opinion relating to the management measures which shall be judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol.
Zastavení rybolovu ze strany Guineje-Bissau
Closure of a fishery by Guinea-Bissau
V případě, že se Guinea-Bissau na základě stanoviska společného vědeckého výboru rozhodne zastavit rybolov v rámci opatření pro zachování zdrojů, zasedne smíšený výbor, aby analyzoval základ pro důvody uvedeného rozhodnutí, zhodnotil dopad zastavení na činnost plavidel EU v rámci dohody a rozhodl o případných nápravných opatřeních.
In the event that Guinea-Bissau, on the basis of an opinion from the Joint Scientific Committee, decides to close a fishery as part of a measure for conserving resources, the Joint Committee shall meet to analyse the bases for that decision, assess the impact of this closure on the activity of the EU vessels in the context of this Agreement and to decide on potential corrective measures.
V případech stanovených v odstavci 1 se smíšený výbor dohodne na poměrném snížení finančního příspěvku, který podle dohody vyplácí Evropská unie, a v případě potřeby na příspěvku pro majitele plavidel.
In the cases provided for in paragraph 1, the Joint Committee shall agree on a proportional reduction in the financial contribution of the Agreement paid by the EU and, if necessary, on compensation offered to the vessel owners.
Každé zastavení rybolovu, o kterém Guinea-Bissau rozhodne na základě vědeckého stanoviska, se použije stejným nediskriminujícím způsobem na všechna plavidla, kterých se tento rybolov týká, včetně vnitrostátních plavidel a plavidel plujících pod vlajkou třetí země.
Any closure of a fishery decided by Guinea-Bissau following a scientific opinion will be applied in a non-discriminatory manner to all the vessels concerned by that fishery, including the national vessels and those flying the flag of a third country.
Rybolovná práva stanovená v článku 1 mohou být přizpůsobena na základě společné dohody v rámci smíšeného výboru a na základě doporučení ze strany společného vědeckého výboru.
The fishing opportunities provided for in Article 1 may be adjusted by mutual agreement in the Joint Committee and on the basis of a recommendation from the Joint Scientific Committee.
V takovém případě bude finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) přizpůsoben úměrně a pro rata temporis a budou přijaty nezbytné dodatky k tomuto protokolu a jeho příloze.
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 2(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments shall be made to this Protocol and to its Annex.
Experimentální rybolov
Exploratory fishing
Cílem experimentálního rybolovu je ověřit technickou proveditelnost a hospodářskou životaschopnost nových druhů rybolovu.
The aim of the exploratory fishing trips is to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Evropská komise oznámí orgánům Guineje-Bissau žádosti o licence k experimentálnímu rybolovu prostřednictvím technické dokumentace, v níž se upřesní:
The European Commission shall communicate to the authorities of Guinea-Bissau the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
návrh technických parametrů kampaně (doba trvání, lovná zařízení, oblasti průzkumu atd.).
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
Experimentální rybolov se povoluje maximálně na dobu šesti měsíců.
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
Podléhá uhrazení poplatku stanoveného Guineou-Bissau.
They shall be subject to the payment of a fee set by Guinea-Bissau.
Po celou dobu rybolovu jsou na palubě přítomni vědecký pozorovatel státu vlajky a pozorovatel zvolený Guineou-Bissau.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by Guinea-Bissau shall be present on board throughout the duration of the trip.
Orgány Guineje-Bissau stanoví pro experimentální rybolov přípustný odlov.
The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.
Úlovky chycené během průzkumného rybolovu si ponechá majitel plavidla.
The catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Úlovky nepředepsané velikosti a úlovky, jejichž rybolov není povolen v rámci platných právních předpisů Guineje-Bissau, nesmí být přechovávány na palubě nebo ani prodávány.
Fish of a non-prescribed size or fish whose capture is not allowed under the relevant legislation of Guinea-Bissau may not be held on board or sold.
Podrobné výsledky rybolovu jsou poskytnuty smíšenému výboru a společnému vědeckému výboru k analýze.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee and the Joint Scientific Committee for analysis.
V případě, že mají rybářská plavidla EU zájem o rybolovné činnosti, které nejsou stanoveny v článku 1, konzultují strany společný vědecký výbor.
Should EU fishing vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1 of this Protocol, the parties shall consult the Joint Scientific Committee.
Strany se dohodnou na podmínkách pro tato nová rybolovná práva a změní protokol a jeho přílohu.
The parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Hospodářská integrace hospodářských subjektů Evropské unie do odvětví rybolovu v Guineji-Bissau
Economic integration of European Union operators into the Guinea-Bissau fisheries sector
Obě strany se zavazují podporovat hospodářskou integraci hospodářských subjektů Evropské unie do celého odvětví rybolovu Guineje-Bissau, zejména pronájem plavidel EU nebo zřizování společných podniků.
The two parties undertake to promote the economic integration of European operators into the fishing industry in Guinea-Bissau as a whole, in particular the chartering of EU vessels and the establishment of joint ventures.
Strany vzájemně spolupracují s cílem posílit povědomí soukromých hospodářských subjektů EU o obchodních a průmyslových možnostech, zejména pokud jde o přímé investice v celém odvětví rybolovu Guineje-Bissau.
The two parties shall cooperate in order to raise EU private operators' awareness of commercial and industrial opportunities, particularly with regard to direct investments in the whole fishing sector in Guinea-Bissau.
Ze stejných důvodů může Guinea-Bissau poskytnout pobídky hospodářským subjektům, které se do takových investic zapojují.
For the same reason, Guinea-Bissau may give incentives to operators who undertake such investments.
Strany do konce roku 2012 zřídí reflexní skupinu, do které budou přizvány hospodářské subjekty, aby stanovily překážky, jež brání hospodářským subjektům v přímých investicích do odvětví rybolovu, a opatření pro překonání těchto překážek.
The parties shall, between now and the end of 2012, establish a reflection group to which the economic operators will be invited in order to identify the obstacles to operators investing directly in the fisheries sector and measures to overcome those obstacles.
Skupina se bude snažit navrhnout možné formy financování pro provedení stanovených kroků.
The group will seek to propose possible forms of financing to implement the actions identified.
Guinea-Bissau a Evropská unie se zavazují, že v co nejkratší době zavedou počítačové systémy nezbytné pro elektronickou výměnu veškerých informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody.
Guinea-Bissau and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Elektronická forma dokumentu bude v každém ohledu považována za rovnocennou papírové verzi.
The electronic form of a document will be considered equivalent to the paper version in every respect.
Guinea-Bissau a Evropská unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu počítačového systému.
Guinea-Bissau and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Informace a dokumenty související s prováděním dohody budou tedy automaticky nahrazeny svou papírovou verzí podle podmínek definovaných v příloze.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Guinea-Bissau se zavazuje k tomu, že všechny osobní údaje týkající se plavidel EU a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody, budou vždy zpracovány striktně v souladu se zásadami důvěrnosti a ochrany údajů.
Guinea-Bissau shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Rybolovné činnosti plavidel EU, která provádějí rybolov ve vodách Guineje-Bissau, se řídí právními předpisy používanými ve Guineji-Bissau, pokud dohoda o partnerství v odvětví rybolovu a tento protokol s přílohou a dodatky nestanoví jinak.
The activities of EU vessels operating in the waters of Guinea-Bissau shall be governed by the applicable law in Guinea-Bissau, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto.
Orgány Guineje-Bissau informují Evropskou komisi o každé změně nebo o každém novém právním předpise, jež se týkají odvětví rybolovu.
The authorities of Guinea-Bissau shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Pozastavení a úprava platby finančního příspěvku
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) lze upravit nebo pozastavit po poradě v rámci smíšeného výboru, pokud je splněna jedna nebo více z těchto podmínek:
The financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 2(2) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions are met:
nezvyklé okolnosti, které nejsou přírodním jevem, brání průběhu rybolovných činností ve výlučné ekonomické zóně Guineje-Bissau;
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Guinea-Bissau EEZ;
v důsledku podstatných změn politických okolností, jež vedly k uzavření tohoto protokolu, jedna ze stran požaduje úpravu jeho ustanovení s cílem případné změny těchto ustanovení;
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof;
Evropská unie zjistí, že v Guineji-Bissau dochází k porušování podstatných a základních prvků lidských práv a demokratických zásad stanovených článkem 9 dohody z Cotonou.
the European Union notes that there has been a violation in Guinea-Bissau of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Evropská unie si vyhrazuje právo upravit nebo částečně nebo úplně pozastavit výplatu zvláštního finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. b):
The European Union reserves the right to revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) of this Protocol:
pokud podle hodnocení smíšeného výboru nejsou dosažené výsledky v souladu s plánem a/nebo
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee, and/or
v případě neprovedení tohoto finančního příspěvku.
in the event of failure to implement this financial contribution.
Vyplácení tohoto finančního příspěvku se obnoví po poradě a dohodě obou stran, jakmile dojde ke znovunastolení situace předcházející událostem uvedeným v odstavci 1 a/nebo pokud to odůvodňují výsledky finančního provádění uvedené v odstavci 2.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement of the two Parties as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Zvláštní finanční příspěvek stanovený v čl. 2 odst. 2 písm. b) nicméně nemůže být vyplacen po uplynutí období šesti měsíců od skončení platnosti tohoto protokolu;
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 2(2) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Platnost povolení k rybolovu udělených plavidlům EU může být pozastavena současně s pozastavením platby finančního příspěvku podle čl. 2 odst. 2 písm. a).
The fishing authorisations granted to EU vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under point (a) of Article 2(2).
V případě obnovení se platnost těchto povolení k rybolovu prodlužuje o dobu, jež odpovídá období, po které byly pozastaveny rybolovné činnosti.
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
Pozastavení provádění tohoto protokolu
Suspension of the implementation of the Protocol
Provádění tohoto protokolu lze pozastavit z podnětu jedné ze stran po konzultaci provedené v rámci smíšeného výboru, pokud je splněna jedna nebo více z těchto podmínek:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
v důsledku podstatných změn politických okolností, jež vedly k uzavření tohoto protokolu, jedna ze stran požaduje úpravu jeho ustanovení s cílem případné změny těchto ustanovení;
following significant changes in the policy objectives which led to the conclusion of this Protocol, one of the two Parties requests a review of the provisions with a view to their possible amendment;
jedna ze stran porušuje podstatné a základní prvky lidských práv a demokratických zásad stanovených článkem 9 dohody z Cotonou;
one of the two Parties violates one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
Evropská unie nezaplatila finanční příspěvek stanovený v čl. 2 odst. 2 písm. a) z jiných důvodů, než které jsou stanoveny v článku 14;
there is a non-payment of the financial contribution provided for in point (a) of Article 2(2) by the EU, for reasons other than those provided for in Article 14 of this Protocol;
mezi oběma stranami dojde k trvalému sporu, který nelze urovnat v rámci smíšeného výboru;
a dispute which has not been settled in the Joint Committee is ongoing between the two Parties;
jedna ze stran nedodržuje ustanovení tohoto protokolu.
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol.
Pokud dojde k pozastavení použití tohoto protokolu z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v odst. 1 písm. c), oznámí dotčená strana svůj úmysl písemně a přinejmenším tři měsíce před datem, kdy toto pozastavení nabude účinnosti.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Pozastavení tohoto protokolu z důvodů uvedených v odst. 1 písm. c) je uplatněno bezprostředně poté, co bylo rozhodnutí o pozastavení přijato.
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírčí řešení jejich sporu.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Pokud je takového řešení dosaženo, pokračuje se v používání tohoto protokolu a částka finančního příspěvku se úměrně a pro rata temporis sníží podle doby, během které bylo používání tohoto protokolu pozastaveno.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol has been suspended.
Tento protokol a jeho příloha jsou použitelné po dobu tří let ode dne prozatímního provádění v souladu s článkem 18, ledaže dojde k vypovězení podle článku 17.
This Protocol and the Annex hereto shall apply for a period of three years from the provisional application in accordance with Article 18, unless notice of termination is given in accordance with Article 17.
V případě vypovězení tohoto protokolu dotyčná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně šest měsíců před datem, kdy toto vypovězení nabude účinku.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Tento protokol se provádí prozatímně ode dne podpisu.
This Protocol shall apply provisionally from the date of signature.
Tento protokol a jeho příloha vstupují v platnost dnem, ke kterému si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Za Republiku Guinea-Bissau
For the Republic of Guinea-Bissau
PODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY EU V RYBOLOVNÉ OBLASTI GUINEJE-BISSAU
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE
Pro potřeby této přílohy, a bez ohledu na to, je-li někde uvedeno jinak, se každým odkazem na Evropskou unii (EU) nebo na Guineu-Bissau rozumí tento příslušný orgán:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union (EU) or to Guinea-Bissau as a competent authority shall mean:
v případě EU:
for the EU:
Evropská komise, popřípadě nepřímo delegaci EU,
the European Commission, where applicable via the EU delegation;
v případě Guineje-Bissau:
for Guinea-Bissau:
ministerstvo pro rybolov.
the government department responsible for fishing.
Vnitrostátní výlučná ekonomická zóna
National EEZ