natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oznámení se uvedou důvody zadržení a musí být připojeny důkazy o daném protiprávním jednání.
Before taking any other measure against the detained EU vessel, its master, crew or cargo, except measures intended to protect evidence, Greenland shall designate an investigating officer and organise, at the request of the EU authority, within one working day of notification of the reasons for the vessel detention, an information meeting.
Před přijetím jakýchkoli dalších opatření proti zadrženému plavidlu EU, jeho veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření na ochranu důkazů, Grónsko určí vyšetřujícího úředníka a na žádost orgánu EU do jednoho pracovního dne od oznámení důvodů pro zadržení plavidla uspořádá informační schůzku.
A representative of the flag State and the vessel owner may attend the meeting.
Této schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky a majitele plavidla.
Penalties for infringements
Sankce za protiprávní jednání
The penalty for the infringement shall be set by Greenland according to the provisions of the national legislation in force.
Sankce za protiprávní jednání určí Grónsko podle ustanovení platných vnitrostátních právních předpisů.
In the event of an amicable settlement, any penalty to be paid shall be determined by referring to the national legislation of Greenland.
V případě smírného narovnání se případné sankce stanoví podle vnitrostátních právních předpisů Grónska.
Legal proceeding — Bank security
Soudní řízení – bankovní záruka
If amicable settlement is not possible and the infringement is brought before the competent court, the ship owner of the EU fishing vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by the Greenlandic competent authority, the amount of which, as set by the Greenlandic competent authority, shall cover the costs linked to the detention of the EU fishing vessel, the estimated fine and any compensation.
Pokud smírné narovnání není možné a protiprávní jednání se řeší před příslušným soudním orgánem, majitel rybářského plavidla EU, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku u banky určené příslušným grónským orgánem, jejíž výše stanovená příslušným grónským orgánem pokryje náklady spojené se zadržením rybářského plavidla EU, odhadnutou výši pokuty a eventuální vyrovnání.
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
However, where legal proceedings are ongoing for more than 4 years, the Greenlandic competent authority shall update regularly the EU competent authority and the flag State concerned of the steps being taken to conclude the legal proceedings.
Avšak v případech, kdy soudní řízení probíhá již více než 4 roky, příslušný grónský orgán pravidelně informuje příslušný orgán EU a dotčený stát vlajky o opatřeních, jež byla přijata za účelem ukončení soudního řízení.
The bank security shall be released and returned to the ship owner without delay after the judgment has been given:
Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:
in full, if no penalty has been imposed;
celá, pokud nebyla uložena žádná sankce;
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
až do výše zbývajícího zůstatku, pokud sankce vede k pokutě nižší, než je částka bankovní záruky.
The legal proceedings shall open as soon as possible according to the national law.
Soudní řízení se zahájí co nejdříve v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Greenland shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 14 days following the judgement.
Grónsko informuje EU o výsledcích soudního řízení ve lhůtě 14 dnů po vynesení rozsudku.
Release of the vessel and the crew
Propuštění plavidla a posádky
The EU fishing vessel shall be authorised to leave port and continue fishing once the bank security has been deposited or the penalty has been paid or the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled.
Rybářské plavidlo EU je oprávněno opustit přístav a pokračovat v rybolovu, jakmile je složena bankovní záruka, zaplacena sankce nebo splněny povinnosti vyplývající ze smírného narovnání.
CHAPTER V
KAPITOLA V
TEMPORARY JOINT VENTURES
DOČASNÉ SPOLEČNÉ PODNIKY
Method and criteria for assessing projects for temporary joint ventures and joint enterprises
Postup a kritéria pro hodnocení projektů na dočasné společné podniky a smíšené společnosti
Greenland will inform without delay the EU competent authority should any opportunities for temporary joint ventures or joint enterprises arise with Greenlandic companies.
Grónsko neprodleně informuje příslušný orgán EU, pokud by se měly vyskytnout možnosti pro vytvoření dočasných společných podniků nebo smíšených společností s grónskými společnostmi.
The EU competent authority will inform accordingly all EU Member States.
Příslušný orgán EU odpovídajícím způsobem informuje všechny členské státy EU.
In case of a joint undertaking, projects will be submitted and assessed in line with the provisions of this chapter.
V případě společného podniku se budou projekty předkládat a posuzovat v souladu s ustanoveními této kapitoly.
In application of Article 10(f) of the Agreement the EU shall present to Greenland as soon as possible and in any case no later than 10 working days in advance of a Joint Committee meeting a technical dossier for project(s) for temporary joint ventures and joint enterprises involving EU operators.
Podle čl. 10 písm. f) dohody předloží EU Grónsku co nejdříve a v každém případě nejpozději 10 pracovních dnů před konáním zasedání smíšeného výboru technickou dokumentaci pro projekt (projekty) dočasných společných podniků a smíšených společností s účastí subjektů z EU.
The projects shall be submitted to the EU competent authority via the authorities of the EU Member State(s) concerned.
Projekty předkládají příslušnému orgánu EU orgány dotčeného členského státu (dotčených členských států) EU.
The Joint Committee shall as a priority encourage the full utilisation by EU vessels of the indicative quotas for species listed under Article 3(1) of the Protocol.
Smíšený výbor přednostně podporuje, aby plavidla EU plně využívala orientační kvóty pro druhy uvedené v čl. 3 odst. 1 protokolu.
For species where the Joint Committee without scientific advice justification has agreed annual fishing opportunities lower than indicated under Article 3(1) of the Protocol projects for temporary joint ventures or joint enterprises for the same species and the same calendar year will not be considered.
U druhů, v jejichž případě smíšený výbor, aniž by se opíral o vědecké poradenství, schválil roční rybolovná práva nižší než ta, která jsou uvedena v čl. 3 odst. 1 protokolu, nebudou vzaty v potaz projekty pro dočasné společné podniky nebo společné společnosti zaměřené na tentýž druh a v rámci téhož kalendářního roku.
The Joint Committee shall assess the projects in accordance with the following criteria:
Smíšený výbor projekty posoudí podle těchto kritérií:
target specie(s) and fishing zone(s);
cílového druhu (cílových druhů) a jejich rybolovné oblasti (rybolovných oblastí);
state of the stock(s) based on best available scientific advice and the precautionary approach;
stavu populace (populací) na základě nejlepšího dostupného vědeckého poradenství a přístupu předběžné opatrnosti;
vessel(s) details and technology appropriate to the proposed fishing operations;
parametrů plavidla (plavidel) a vhodné technologie pro navržené rybolovné operace;
in case of temporary joint ventures, the total duration and that of fishing operations; and
v případě dočasných společných podniků celkového trvání a trvání rybolovných operací a
previous experience of the EU shipowner and the Greenlandic partner in the fisheries sector.
předchozí zkušenosti majitele plavidla EU a grónského partnera v odvětví rybolovu.
The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under paragraph 3.
Smíšený výbor vydá stanovisko k projektům po jejich posouzení podle odstavce 3.
For species listed under Article 3(1) of the Protocol, catches taken by EU vessels in the frame of temporary joint ventures or joint enterprises shall be without prejudice to existing sharing arrangements among EU Member States.
U druhů uvedených v čl. 3 odst. 1 protokolu nemají úlovky plavidel EU v rámci dočasných společných podniků nebo společných společností vliv na stávající ujednání o sdílení rybolovných práv mezi členskými státy EU.
Conditions concerning access in the frame of temporary joint ventures
Podmínky pro přístup v rámci dočasných společných podniků
Fishing authorisations
Oprávnění k rybolovu
In the case of temporary joint ventures, once a project has received a favourable opinion from the Joint Committee, the concerned EU vessel(s) shall apply for a fishing authorisation in accordance with the provisions of Chapter II.
Jakmile v případě dočasných společných podniků obdržel projekt od smíšeného výboru příznivé stanovisko, dotčené plavidlo (dotčená plavidla) EU podá (podají) v souladu s ustanoveními kapitoly II žádost o oprávnění k rybolovu.
Such application shall clearly indicate that it concerns a Temporary Joint Venture.
V žádosti je jasně uvedeno, že se vztahuje na dočasný společný podnik.
The fishing authorisation shall be issued for the duration of the temporary joint venture but in any case for a duration no longer than the calendar year.
Oprávnění k rybolovu se vydává na dobu, po kterou bude dočasný společný podnik provozován, avšak v každém případě nejvýše na jeden kalendářní rok.
The fishing authorisation shall clearly indicate that catches will take place on fishing opportunities allocated by the Greenlandic authorities within the respective Greenlandic TAC but outside the fishing opportunities under Article 3(1) of the Protocol.
V oprávnění k rybolovu je jasně uvedeno, že úlovky budou realizovány na základě rybolovných práv přidělených grónskými orgány v rámci příslušných grónských celkových přípustných odlovů, avšak mimo rybolovná práva podle čl. 3 odst. 1 protokolu.
Replacement of vessels
Nahrazení plavidel
An EU vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another EU vessel with similar capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the parties.
Plavidlo EU činné v rámci dočasného společného podniku může být nahrazeno jiným plavidlem EU s podobnou kapacitou a stejnými technickými specifikacemi pouze v řádně odůvodněných případech a se souhlasem stran.
CHAPTER VI
KAPITOLA VI
EXPERIMENTAL FISHERIES
EXPERIMENTÁLNÍ RYBOLOV
In application of Article 9 and Article 10(g) of the Agreement, where interest to engage in experimental fisheries has been notified to Greenland by the EU competent authority regarding species and stocks not listed under Article 3(1) of the Protocol:
Pokud v souladu s článkem 9 a čl. 10 písm. g) dohody oznámil příslušný orgán EU Grónsku zájem provozovat experimentální rybolov týkající se druhů a populací, které nejsou uvedeny v čl. 3 odst. 1 protokolu:
The EU competent authority shall present to Greenland no later than 15 days in advance of the Joint Committee meeting technical dossier(s) specifying:
Příslušný orgán EU předloží Grónsku nejpozději 15 dní před zasedáním smíšeného výboru technickou dokumentaci, která uvádí:
the specie(s) to be targeted;
cílový druh (cílové druhy);
a proposal for the technical parameters of the campaign (technology to be used for the operation, duration, fishing zones etc.); and
návrh technických parametrů experimentálního rybolovu (technologie, které pro činnost mají být použity, trvání, rybolovné oblasti atd.) a
the expected benefits for scientific research and development of the fishing sector of the EU participation in the experimental campaign.
očekávané přínosy pro vědecký výzkum a vývoj odvětví rybolovu vyplývající z účasti EU na experimentálním rybolovu.
Greenland shall inform the Joint Committee about:
Grónsko informuje smíšený výbor o:
the details and conditions of the relevant experimental fishing campaigns conducted by domestic and third country vessels;
důležitých podrobnostech a podmínkách experimentálního rybolovu prováděného místními plavidly a plavidly třetích zemí;
outcomes of any previous experimental campaigns for the same species; and
výsledcích předchozích experimentálních rybolovů v případě stejných druhů a
existing scientific and other information.
dostupných vědeckých a jiných informacích.
The Joint Committee shall assess the technical dossier(s) giving due consideration to the best available scientific advice and the precautionary approach.
Smíšený výbor posoudí technickou dokumentaci (technické dokumentace) a patřičně zohlední nejlepší dostupné vědecké poradenství a přístup předběžné opatrnosti.
Following a positive opinion by the Joint Committee on the EU participation, its level and the technical parameters of the experimental fishing campaign, EU vessels shall submit applications for fishing authorisations in line with the provisions of Chapter II.
Poté, co smíšený výbor vydá k účasti EU na experimentálním rybolovu, jeho úrovni a technickým parametrům kladné stanovisko, podají plavidla EU v souladu s ustanoveními kapitoly II žádosti o oprávnění k rybolovu.
The fishing authorisation shall not exceed the end of the calendar year.
Oprávnění k rybolovu platí nejdéle do konce kalendářního roku.
All provisions of Chapter IV shall be applicable to EU vessels engaging in experimental fisheries.
Na plavidla EU, která provozují experimentální rybolov, se použijí všechna ustanovení kapitoly IV.
Without prejudice to paragraph 4, during the experimental campaign at sea, EU vessels concerned shall:
Aniž je dotčen odstavec 4, dotčená plavidla EU během experimentálního rybolovu na moři:
notify the Greenlandic competent authority of the commencement of the campaign and submit a declaration of any catches on board before the start of the experimental fishery;
informují příslušné grónské orgány o zahájení experimentálního rybolovu a předloží hlášení o veškerých úlovcích na palubě před zahájením experimentálního rybolovu;
provide the Greenland Institute of Natural Resources, the Greenlandic competent authority and the European Commission with a weekly report on catches per day and by haul, including the description of the campaign's technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
předají Grónskému institutu přírodních zdrojů, příslušnému grónskému orgánu a Evropské komisi týdenní zprávu o úlovcích po jednotlivých dnech a vytaženích sítě a uvedou technické parametry experimentálního rybolovu (polohu, hloubku, datum a hodinu, úlovky a jiné poznámky nebo komentáře);
ensure the presence on board of one Greenlandic observer or an observer chosen by the Greenlandic competent authority.
zabezpečí, že na palubě bude přítomen jeden grónský pozorovatel nebo pozorovatel vybraný příslušným grónským orgánem.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Úkolem pozorovatele je shromáždit na základě úlovků vědecké informace a odebrat z úlovků vzorky.
The observer shall be treated as a ship's officer and the vessel-owner shall cover the living costs of the observer during his stay on the vessel.
Pozorovatel bude mít stejné postavení jako lodní důstojník a majitel plavidla hradí životní náklady pozorovatele během jeho pobytu na plavidle.
The decision on the observer's time on board, the length of his stay, the boarding and landing harbour will be fixed by the Greenlandic authorities; and
Grónské orgány rozhodnou o době, kterou pozorovatel stráví na palubě, o délce jeho pobytu a přístavu nalodění a vylodění; a
notify Greenlandic competent authority of the end of the experimental campaign and submit the vessels to inspection before leaving the Greenlandic fishing zone if the Greenlandic compentent authority so request.
oznámí příslušnému grónskému orgánu ukončení experimentálního rybolovu a podrobí plavidlo inspekci před opuštěním rybolovné oblasti Grónska, pokud o to příslušný grónský orgán požádá.
The catches consistent with and obtained during the experimental campaign remain the property of the vessel owner.
Úlovky získané v rámci a během experimentálního rybolovu jsou vlastnictvím majitele plavidla.
The Greenlandic competent authority will designate a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the experimental fisheries.
Příslušný grónský orgán jmenuje kontaktní osobu, která je pověřena řešením všech nenadálých problémů, které by mohly brzdit rozvoj experimentálního rybolovu.
Based on the recommendations of the relevant scientific advisory bodies, Greenland may request the implementation of conservation and management measures with regard to the experimental fishery, including time and area closures.
Na základě doporučení příslušných vědeckých poradních orgánů může Grónsko požadovat, aby se v případě experimentálního rybolovu prováděla opatření pro zachování a řízení zdrojů, a to včetně časových omezení a uzavření oblastí.
Executive order 18 of 9 December 2010 of the Self-Government of Greenland on the Surveillance of Offshore Fisheries.
Usnesení místní vlády Grónska č. 18 ze dne 9. prosince 2010 o dohledu nad rybolovem na volném moři.
Appendices to this Annex
Dodatky k této příloze
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Dodatek 1 – Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu
Appendix 2 — Contact Details for the Greenland competent authorities
Dodatek 2 – Kontaktní údaje na příslušné grónské orgány
Appendix 3 — VMS Data format
Dodatek 3 – Formát údajů VMS
Appendix 4 — Flexibility scheme in the pelagic redfish fishery between Greenlandic and NEAFC waters
Dodatek 4 – Režim flexibility pro odlov pelagického okouníka mezi grónskými vodami a vodami NEAFC
Appendix 1
Dodatek 1
Application form for a fishing authorisation in the greenlandic fishing zone
Formulář k žádosti o oprávnění k rybolovu v rybolovné oblasti Grónska
Flag State
Stát vlajky
Name of Vessel
Název plavidla
EU Fleet Register Number
Číslo v rejstříku loďstva EU
External identification letters and number
Externí identifikační písmena a číslo
Port of registration
Přístav registrace
International Radio call Sign (IRCS)
Mezinárodní rádiová volací značka (IRCS)
Inmarsat Number (Telephone, Telex, E-mail) [1]
Číslo Inmarsat (telefon, telex, e-mail) [1]
Year of Building
Rok stavby plavidla
IMO number (if available)
Číslo Mezinárodní námořní organizace (je-li k dispozici)
Type of Vessel
Druh plavidla
Type of fishing gear
Druh lovného zařízení
Target Species + Quantity
Cílové druhy + množství
Fishing area (ICES/NAFO)
Oblast rybolovu (ICES/NAFO)
Time period for a fishing authorisation
Doba platnosti oprávnění k rybolovu
Owners, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Majitelé, adresa fyzické nebo právnické osoby, telefon, telex, e-mail
Vessel operator, Address of natural or legal person, Telephone, Telex, E-mail
Provozovatel plavidla, adresa fyzické nebo právnické osoby, telefon, telex, e-mail
Name of Master
Jméno velitele
Number of crew members
Počet členů posádky
Engine power (kW)
Výkon motoru (kW)
Length (L.O.A.)
Délka (L.O.A.)
Tonnage in GT
Prostornost (GT)
Freezing capacity in tons per day
Mrazírenská kapacita v tunách za den
Representative (agent), name and address
Zástupce, jméno a adresa
Address to were the fishing authorisation application should be mailed
Adresa, na niž se žádosti o oprávnění k rybolovu zašlou
European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
European Commission, Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
, Fax +32 2 2962338 E-mail Mare-licences@ec.europa.eu
, Fax +32 22962338 Email Mare-licences@ec.europa.eu
May be forwarded when application has been approved.
Lze sdělit až po schválení žádosti.
Appendix 2
Dodatek 2
Contact details for the greenlandic competent authorities
Kontaktní údaje na příslušné grónské orgány
Transmission of reports and notices
Předávání zpráv a oznámení
Reports and notices to be given according to Chapter IV sections 1, 2 and 3 shall be in Greenlandic, Danish or English.
Zprávy a oznámení, jež mají být poskytnuty v souladu s oddíly 1, 2 a 3 kapitoly IV, jsou vypracovány v grónštině, dánštině nebo angličtině.
Notices shall be transmitted by coastal radio, fax or e-mail to the Greenland Fishing Licence Control Authority (GFKL) and to the Arctic Command (AKO):
Oznámení se předávají pobřežním rádiem, faxem nebo e-mailem grónskému orgánu pověřenému kontrolou oprávnění k rybolovu (GFKL) a velení arktické oblasti (AKO):
GFLK, telephone no. +299 34 50 00, fax no. +299 34 63 60,
AKO, tel. +299 364000, fax +299 364099,
AKO, telephone no. +299 364000, fax no. +299 364099,
Žádost o oprávnění k rybolovu a jiná povolení musí být sdělena Ministerstvu pro rybolov, lov a zemědělství faxem: +299 346355 nebo e-mailem: APNN@NANOQ.GL
Fishing logbooks must be sent to:
Formát údajů VMS
Application for fishing authorisations and other permits must be communicated to Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture fax no.: +299 346355 or E-mail: APNN@NANOQ.GL
Formát pro předávání hlášení VMS středisku sledování lovišť druhé strany
Appendix 3
Hlášení „VPLUTÍ“
VMS data format
Datový prvek:
Format for Communication of VMS messages to the FMC of the other Party
Kód pole:
‘ENTRY’ message
Povinné/nepovinné
Data Element:
Poznámky:
Field Code:
Začátek záznamu
Mandatory/Optional
Systémový údaj; označuje začátek záznamu
Remarks:
Adresa
Start Record
Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód cílové země
System detail; indicates start of record
Odesláno z
Address
Údaj týkající se hlášení; 3-alfa ISO kód země odeslání
Message detail; destination Party ALFA-3 ISO country code
Číslo záznamu
From
Údaj týkající se hlášení; pořadové číslo záznamu v příslušném roce
Message detail; the transmitting Party ALFA-3 ISO country code
Datum záznamu
Record Number
Údaj týkající se hlášení; datum odeslání
Message detail; serial number of the record in the relevant year
Čas záznamu
Record Date
Údaj týkající se hlášení; čas odeslání
Message detail; date of transmission
Druh zprávy
Record Time
Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, kód „ENT“
Message detail; time of transmission
Rádiová volací značka
Type of Message
Údaj o plavidle; mezinárodní rádiová volací značka plavidla
Message detail; message type, ‘ENT’
Interní referenční číslo
Radio Call Sign
Údaje o plavidle: jedinečné číslo plavidla ve tvaru 3-alfa ISO kód státu vlajky a číslo
Vessel detail; international radio call sign of the vessel
Vnější registrační číslo
Internal Reference Number
Zeměpisná šířka
Unique Party vessel number as ALFA-3 ISO flag country code followed by number
Údaj o poloze; poloha ± 99.999 (WGS-84)
External Registration Number
Zeměpisná délka
Vessel detail; the side number of the vessel
Údaj o poloze; poloha ± 999.999 (WGS-84)
Latitude
Rychlost
Position detail; position ± 99.999 (WGS-84)
Údaj o poloze; rychlost plavidla v desetinách uzlů
Longitude
Kurz
Position detail; position ± 999.999 (WGS-84)
Údaj o poloze; kurz plavidla na 360° stupnici
Speed
Datum
Position detail; Vessel speed in tenths of knots
Údaj o poloze; datum polohy v UTC (RRRRMMDD)
Course
Čas
Position detail; Vessel course 360° scale
Údaj o poloze; čas polohy v UTC (HHMM)
Date
Konec záznamu
Position detail; UTC date of position (YYYYMMDD)
Systémový údaj; označuje konec záznamu
Time
Zpráva/hlášení o „POLOZE“
Position detail; UTC time of position (HHMM)
Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, kód „POS“ [1]
End of Record
Činnost
System detail; indicates end of the record
Údaj o poloze; kód „ANC“ označuje omezený režim hlášení
‘POSITION’ message/report
Hlášení „VYPLUTÍ“
Message detail; message type, ‘POS’ [1]
Údaj týkající se hlášení; druh zprávy, kód „EXI“
Activity
Každá zpráva v rámci datového přenosu má tuto strukturu:
Position detail; ‘ANC’ indicating reduced reporting mode
dvojité lomítko (//) a písmena „SR“ označují začátek zprávy,
‘EXIT’ message
dvojité lomítko (//) a kód pole označují začátek datového pole,
Message detail; message type, ‘EXI’
jednoduché lomítko (/) označuje oddělení kódu od údaje,
Format details