natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývozce nebo jeho oprávněný zástupce uvede v kolonce 2 průvodního osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení na faktuře „Kolumbie“, „Ekvádor“ nebo „Peru“ a „Ceuta a Melilla“.
Levels
V případě produktů pocházejících z Ceuty a Melilly se tento údaj uvede rovněž v kolonce 4 průvodního osvědčení EUR.1 nebo v prohlášení na faktuře.“
Electric or electronic
Dodatek 2A se mění takto:
Electronic
poznámka 1 se nahrazuje tímto:
Drafting tables and machines, whether or not automatic
„Poznámka 1:
Pantographs
Produktům vyváženým z Evropské unie do Kolumbie, Ekvádoru nebo Peru v rámci níže uvedených ročních kvót na zemi se status původu uděluje podle tohoto pravidla:
Drawing sets (maths sets) and components thereof presented separately
Kód HS
Slide rules, circular and cylindrical calculators
Popis zboží
Micrometers, callipers and gauges
Opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu
For linear measurement
nebo (4)
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
ex 0901
Of plastic
Pražená káva odrůdy Arabica
Tubular metal needles and needles for sutures
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla
Dental burrs, discs, drills and brushes
Kolumbie
Dentists' chairs with dental equipment or any other dental equipment classifiable under this heading, incorporated
120 metrických tun
Dental equipment on pedestal (plinth)
30 metrických tun
Other ophthalmic instruments and appliances
110 metrických tun“;
Electro-medical
poznámka 3 se nahrazuje tímto:
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
„Poznámka 3:
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
Orthopaedic
100 metrických tun
For fractures
450 metrických tun
Artificial teeth
120 metrických tun“;
Artificial joints
poznámka 5 se nahrazuje tímto:
Heart valves
„Poznámka 5:
Hearing aids, excluding parts and accessories
Produktům vyváženým z Kolumbie, Ekvádoru a Peru do Evropské unie v rámci níže uvedených ročních kvót na zemi se status původu uděluje podle tohoto pravidla:
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Ostatní desky, listy, fólie, filmy a pásy z plastů, nelehčené a nevyztužené, nelaminované, nezesílené ani jinak nekombinované s jinými materiály
Computed tomography apparatus
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt.
Other, for dental uses
Lze však použít materiály zařazené do stejného čísla jako produkt za předpokladu, že jejich celková hodnota nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 55 % ceny produktu ze závodu
For other uses
15000 metrických tun
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Jestliže se během daného roku využije více než 75 % výše uvedených množstevních kvót, podvýbor tato množství přezkoumá za účelem dohody o jejich zvýšení.“;
Examination or treatment tables, chairs and the like
poznámka 7 se nahrazuje tímto:
Models of human or animal anatomies
„Poznámka 7:
Microscopic preparations
Dámské nebo dívčí kalhotky a spodní dlouhé kalhoty, pletené nebo háčkované z umělých vláken
Machines and appliances for testing metals
Výroba z nylonových nebo elastomerových vláken z položek 5402 a 5404
For clinical use
Pánské nebo chlapecké plavky, pletené nebo háčkované z umělých vláken
Pyrometers
Dámské nebo dívčí plavky, pletené nebo háčkované z umělých vláken
Thermometers for vehicles of Chapter 87
Punčochové zboží s postupným stlačením (například punčochy na křečové žíly), pletené nebo háčkované
Densimeters, areometers, hydrometers and similar floating instruments
Jiné punčochové kalhoty a punčochy o délkové hmotnosti jednoduché niti nižší než 67 decitex, pletené nebo háčkované
Hygrometers and psychrometers
Jiné punčochové kalhoty a punčochy o délkové hmotnosti jednoduché niti alespoň 67 decitex (6,7 tex), pletené nebo háčkované
Fuel measurers for vehicles of Chapter 87
Ostatní dámské dlouhé punčochy nebo podkolenky, o délkové hmotnosti jednoduché nitě nižší než 67 decitex
Level gauges
Jiné, ze syntetických vláken
For measuring or checking pressure
vkládá se nová poznámka, která zní:
Thermocouple heat meters
„Poznámka 7a
For fuel measurers for vehicles of Chapter 87
Produktům vyváženým z Ekvádoru do Evropské unie a z Evropské unie do Ekvádoru se status původu uděluje podle tohoto pravidla
For manometers for vehicles of Chapter 87
ex 6504
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
Klobouky z vláken palmy toquilla
Polarimeters, pH meters, turbidimeters, salinometers and expansion meters
Výroba, v níž jsou použitá vlákna palmy toquilla čísla 1401 původní“;
Smoke detectors
poznámka 8 se nahrazuje tímto:
Gas meters
„Poznámka 8
Water meters
Pravidla původu stanovená v dodatku 2 pro níže uvedené produkty se použijí, dokud bude Evropská unie pro tyto produkty zachovávat 0 % vázané clo WTO.
Single-phase
Jestliže Evropská unie vázané clo WTO použitelné na tyto produkty zvýší, status původu se produktům vyváženým z Kolumbie, Ekvádoru a Peru do Evropské unie v rámci níže uvedených ročních kvót na zemi uděluje podle tohoto pravidla:
For electricity meters
7209 až 7214
Taximeters
Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli; tyče a pruty ze železa nebo nelegované oceli
Electronic production counters
Výroba, v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Speed indicators, other than electric or electronic
7216 až 7217
Tachometers
Úhelníky, tvarovky a profily ze železa nebo nelegované oceli; dráty ze železa nebo nelegované oceli
For speed indicators
7304 až 7306
For taximeters
Trouby, trubky a duté profily ze železa nebo oceli
Oscilloscopes and oscillographs
Konstrukce a části konstrukcí, ze železa nebo oceli; desky, tyče, úhelníky, tvarovky, profily, trubky a podobné výrobky ze železa nebo oceli, připravené pro použití v konstrukcích
Multimeters, without a recording device
Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce 600 mm nebo větší, válcované za studena (úběrem za studena), neplátované, nepokovené ani nepotažené
Multimeters, with a recording device
Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce 600 mm nebo větší, plátované, pokovené nebo potažené
Other, without a recording device
Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce menší než 600 mm, neplátované, nepokovené ani nepotažené
Other, with a recording device
Ploché válcované výrobky ze železa nebo nelegované oceli, o šířce menší než 600 mm, plátované, pokovené nebo potažené
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Tyče a pruty, válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích, ze železa nebo nelegované oceli
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
Ostatní tyče a pruty ze železa nebo nelegované oceli, po kování, válcování, tažení nebo protlačování za tepla již dále neopracované, avšak včetně těch, které byly po válcování krouceny
Of instruments and apparatus for measuring electrical quantities
Úhelníky, tvarovky a profily ze železa nebo nelegované oceli
Test benches
Dráty ze železa nebo nelegované oceli
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Trouby, trubky a duté profily, bezešvé, ze železa (jiného než litiny) nebo z oceli
Optical comparators, comparator benches, measuring benches, interferometers, optical surface testers, apparatus equipped with differential feeler, alignment telescopes, optical rules, micrometric reading apparatus, optical goniometers or angle gauges and focimeters
Ostatní trouby a trubky (například svařované, nýtované nebo podobně uzavírané), s kruhovým příčným průřezem, s vnějším průměrem převyšujícím 406,4 mm, ze železa nebo oceli
Apparatus for regulating vehicle engines of Chapter 87 (synchroscopes)
Ostatní trouby, trubky a duté profily (například s netěsným rámem nebo svařované, nýtované nebo podobně uzavírané), ze železa nebo oceli
Planimeters
Dosáhne-li se během daného roku 50 % kvóty, zvýší se pro následující rok roční tonáž o 50 %.
Thermostats
Základem pro výpočet je množstevní kvóta předchozího roku.
Manostats (pressostats)
Tato množství i základ pro výpočet lze na žádost kterékoli strany po dohodě s ostatními stranami podrobit přezkumu.“;
Hydraulic or pneumatic
doplňuje se nová poznámka, která zní:
For a voltage not exceeding 260 V and a current not exceeding 30 A
„Poznámka 9
Of thermostats
Kamna, sporáky, krby, vařiče (včetně těch, které mají pomocné bojlery k ústřednímu vytápění), grily, koksové koše, plynové vařiče, ohřívače talířů a podobné neelektrické výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli
Of voltage regulators
Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli; železná nebo ocelová vlna; drátěnky na nádobí a drátkovací nebo čisticí polštářky, rukavice a podobné výrobky, ze železa nebo oceli
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Ostatní výrobky odlité ze železa nebo oceli
With mechanical display only
20000 kusů
Automatic
50000 metrických tun
Electrically operated
Tato množství lze na žádost kterékoli strany po dohodě s ostatními stranami podrobit přezkumu.“
With opto-electronic display only
Dodatek 5 se mění takto:
Clocks for electric clock systems (master and secondary clock)
„PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE K ČLÁNKU 5, POKUD JDE O PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z KOLUMBIE, EKVÁDORU A PERU“;
Time-registers; time-recorders
„Společné prohlášení Peru a Kolumbie k článku 5, pokud jde o produkty pocházející z Evropské unie“, se mění takto: a) název se nahrazuje tímto
Parking meters
„SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ KOLUMBIE, EKVÁDORU A PERU K ČLÁNKU 5, POKUD JDE O PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉ UNIE“; b) návětí se nahrazuje tímto:
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
PŘÍLOHA VII
With mechanical display only or with a device in which a mechanical display can be incorporated
„ODDÍL C
Of alarm clocks
EKVÁDOR
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
Zboží, které je předmětem opatření, a spouštěcí dovozní objemy
Incomplete movements, assembled
Bez ohledu na článek 22 této dohody a její přílohu I (Harmonogramy odstraňování cel) smí Ekvádor uplatňovat ochranná opatření v oblasti zemědělství podle článku 29 na toto zboží:
Rough movements
pro každou z následujících položek celního sazebníku, pokud objem dovozu překročí objem 200 metrických tun:
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
Celní položky
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
pro následující celní položky v rámci kategorie L4, jak je uvedeno níže:
Other cases
Vstup v platnost
Cases
O 20 % více oproti poměrné kvótě
Of precious metal or of metal clad with precious metal
PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Springs, including hair-springs
Kontrolu a dohled vykonávají společně Instituto Colombiano Agropecuario (dále jen „ICA“) a Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (dále jen „INVIMA“) v souladu s pravomocemi, které těmto institucím uděluje zákon.
Other stringed instruments, played with a bow
pokud jde o vývoz do členských států Evropské unie, odpovídají ICA a INVIMA za kontrolu a dohled nad sanitárními a fytosanitárními podmínkami a postupy, včetně zákonných inspekcí a vydávání sanitárních a fytosanitárních osvědčení, která ověřují shodu s normami a požadavky stanovenými dovážející stranou;
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metalreeds
pokud jde o dovoz z členských států Evropské unie do Kolumbie, odpovídají ICA a INVIMA za ověřování a kontrolu dodržování stanovených dovozních podmínek, včetně kontrol a sanitárních a fytosanitárních osvědčení vydávaných členskými státy Evropské unie, která ověřují shodu s normami a dovozními požadavky platnými v Kolumbii;
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
ICA a INVIMA odpovídají v souladu se svými příslušnými pravomocemi za celkovou koordinaci, kontrolu a audit kontrolního systému.
Keyboard instruments, other than accordions
Příslušné orgány Peru
Parts and accessories for pianos
Příslušnými orgány Peru v sanitárních a fytosanitárních záležitostech jsou tyto instituce:
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (dále jen „SENASA“);
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Dirección General de Salud Ambiental (dále jen „DIGESA“);
Long firearms with smooth-bore barrels, completely automatic
Ministerio de Salud;
With locks
Instituto Tecnológico Pesquero (dále jen „ITP“);
Semi-automatic
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (dále jen „MINCETUR“).
Machine guns
Příslušné orgány Ekvádoru
Automatic pistols
Příslušnými orgány Ekvádoru v sanitárních a fytosanitárních záležitostech jsou tyto instituce:
Revolvers
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD);
Multiple barrel pistols
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA) a
Muzzle-loading firearms
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).“
Of repetition
PŘÍLOHA IX
Multiple barrel long firearms, smooth bore, including combined firearms
„ODDÍL B
Single shot
STRANA EU
Compressed air operated
Jsou použity tyto zkratky:
Firing mechanisms
AT Rakousko
Frames and bases
BG Bulharsko
Pistons, pins and recoil absorbers
CY Kypr
Chargers and parts thereof
CZ Česká republika
Silencers and parts thereof
DE Německo
Butts, grips and plates
DK Dánsko
Slides for pistols and drums for revolvers
ES Španělsko
Shotgun barrels
EE Estonsko
Rifled barrels
EU Evropská unie, včetně všech jejích členských států
Firing chamber covers and parts thereof
FI Finsko
Firing chambers, bolts and bolt holders
FR Francie
Cartridges
EL Řecko
Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killer guns
HR Chorvatsko
Other cartridges
HU Maďarsko
For military weapons
IE Irsko
Harpoons for harpoon guns
IT Itálie
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
LV Lotyšsko
Seats of a kind used for aircraft
LT Litva
Seats of a kind used for motor vehicles
LU Lucembursko
Swivel seats with variable height adjustment
NL Nizozemsko
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
PL Polsko
Of bamboo or rattan
PT Portugalsko
Upholstered
RO Rumunsko
Other seats
SK Slovenská republika
Devices for reclining seats
SI Slovinsko
Dentists' chairs
SE Švédsko
Operating tables and parts thereof
UK Spojené království
Other and parts thereof
V níže uvedeném seznamu závazků jsou uvedeny hospodářské činnosti liberalizované podle článku 114 této dohody a omezení přístupu na trh a národního zacházení prostřednictvím výhrad platných pro usazené podniky a investory ze signatářských andských zemí v oblasti těchto činností.
Metal furniture of a kind used in offices
Seznam se skládá z těchto prvků:
Other metal furniture
v prvním sloupci je uvedeno odvětví nebo pododvětví, ve kterém strana závazek přijímá, a rozsah liberalizace, na který se výhrady vztahují; a
Wooden furniture of a kind used in offices
ve druhém sloupci jsou popsány uplatňované výhrady.
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Pokud sloupec uvedený v písmeni b) obsahuje pouze specifické výhrady pro určitý členský stát Evropské unie, členské státy Evropské unie, které zde nejsou uvedeny, přijímají závazky v dotčeném odvětví bez výhrad [1].
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Odvětví a pododvětví, která v níže uvedeném seznamu nejsou uvedena, jsou bez závazků.
Other wooden furniture
Při označování jednotlivých odvětví a pododvětví se rozumí:
Furniture of plastics
výrazem „ISIC rev 3.1“ Mezinárodní standardní klasifikace ekonomických činností Statistického oddělení OSN (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities), Statistical Papers, řada M, č. 4, ISIC REV 3.1, 2002;
Mattress supports
výrazem „CPC“ centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC prov, 1991; a
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
výrazem „CPC ver.
Sleeping bags
1.0“ centrální klasifikace produkce Statistického oddělení OSN, Statistical Papers, řada M, č. 77, CPC ver.
Special for doctors' or dentists' surgeries (shadowless or scialytic lamps)
1.0, 1998.
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Níže uvedený seznam nezahrnuje opatření týkající se kvalifikačních požadavků a postupů, technických norem a licenčních požadavků a postupů, pokud tato opatření nepředstavují omezení přístupu na trh nebo národního zacházení ve smyslu článků 112 a 113 této dohody.
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Tato opatření (např. potřeba získání licence, povinnost univerzální služby, potřeba uznání kvalifikace v regulovaných odvětvích, potřeba absolvování určité zkoušky včetně jazykového přezkoušení, nediskriminační požadavek, že některé činnosti nemohou být provozovány v zónách chráněných z hlediska životního prostředí nebo v místech zvláštního historického a uměleckého zájmu) se na investory signatářských andských zemí vztahují v každém případě, a to i tehdy, když nejsou uvedena.
For public lighting
V souladu s čl. 107 odst. 3 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu zahrnuta opatření týkající se dotací, které strany poskytují.
Light projectors
V souladu s článkem 112 této dohody nejsou v níže uvedeném seznamu zahrnuty nediskriminační požadavky týkající se typů právních forem usazování.
Pressurised liquid fuel
Práva a povinnosti vyplývající ze seznamu závazků nemají přímý účinek, a přímo proto nezakládají práva jednotlivých fyzických nebo právnických osob.
Safety lamps for mining
Odvětví nebo pododvětví
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
Popis výhrad
Prefabricated buildings
VŠECHNA ODVĚTVÍ
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Nemovitosti
Detrimental to mental health
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Omezení týkající se nabývání pozemků a nemovitého majetku zahraničními investory [2].
Parts and other accessories
Veřejné služby
Reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not
EU: Hospodářské činnosti, které se považují za veřejné služby na vnitrostátní nebo místní úrovni, mohou být předmětem veřejných monopolů nebo výlučných práv vyhrazených soukromým poskytovatelům [3].
Puzzles of all kinds
Druhy usazení
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor
EU: Zacházení poskytované dceřiným společnostem (společností třetích zemí), které jsou zřízeny podle práva členského státu Evropské unie a mají sídlo, správní ústředí nebo hlavní místo podnikání na území Evropské unie, se neposkytuje pobočkám nebo agenturám zřízeným v členském státě Evropské unie společností třetí země.
Constructional toys
BG: Ke zřízení poboček je nutné povolení.
Toys representing animals or non-human creatures
EE: Alespoň polovina členů představenstva musí mít trvalý pobyt v Evropské unii.
Musical instruments
FI: Cizinec, který podniká v oblasti obchodu jako společník finské osobní společnosti nebo veřejné společnosti, potřebuje povolení k obchodu a musí mít trvalý pobyt v Evropské unii.
Put up in sets or assortments or outfits
V případě všech odvětví kromě telekomunikačních služeb musí nejméně polovina řadových a zastupujících členů představenstva splňovat podmínku státní příslušnosti a trvalého pobytu.
Other, with motor
Pro jednotlivé společnosti však mohou být poskytnuty výjimky.
Video games of a kind used with a television receiver
Pokud zahraniční organizace hodlá podnikat či obchodovat zřízením pobočky ve Finsku, potřebuje povolení k obchodu.
Articles and accessories for billiards of all kinds
Povolení jednat jako zakladatel společnosti s ručením omezeným je vyžadováno od zahraniční organizace nebo soukromé osoby, jež není občanem Evropské unie.
Games of skill or chance
V případě telekomunikačních služeb musí mít nejméně polovina zakladatelů a polovina členů představenstva trvalý pobyt.
Games of chess and draughts
Je-li zakladatelem právnická osoba, vztahuje se požadavek trvalého pobytu na tuto právnickou osobu.
Bowling alley equipment, whether or not automatic
IT: Přístup k průmyslovým, obchodním a řemeslným činnostem je podmíněn povolením k trvalému pobytu a zvláštním povolením k výkonu činnosti.
Articles for Christmas festivities
BG, PL: V působnosti zastoupení může být zahrnuta pouze reklama a propagace zahraniční mateřské společnosti, kterou kancelář zastupuje.
Skis
PL: S výjimkou finančních služeb nejsou pro pobočky stanoveny žádné závazky.
Ski-fastenings (ski-bindings)
Investoři ze zemí mimo Evropskou unii mohou podnikat a vykonávat ekonomické činnosti pouze ve formě komanditní společnosti, osobní akciové společnosti s ručením omezeným, společnosti s ručením omezeným a akciové společnosti (v případě právních služeb pouze ve formě osobní společnosti s ručením neomezeným a komanditní společnosti).
Clubs, complete
RO: Jediný jednatel nebo předseda představenstva, jakož i polovina celkového počtu jednatelů obchodních společností musí být rumunští občané, pokud společenská smlouva nebo stanovy společnosti nestanoví jinak.
Articles and equipment for table tennis
Většina auditorů obchodních společností a jejich zástupců musí být rumunští občané.
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
SE: Zahraniční společnost (která ve Švédsku nezaložila právnickou osobu) je povinna provádět svoji obchodní činnost prostřednictvím pobočky zřízené ve Švédsku s nezávislým vedením a odděleným účetnictvím.
Lawn-tennis balls
Stavební projekty, které trvají méně než jeden rok, jsou osvobozeny od požadavku na zřízení pobočky nebo jmenování zástupce s trvalým pobytem.
Inflatable
Společnost s ručením omezeným (akciová společnost) může být založena jedním nebo několika zakladateli.
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Obdobné podmínky platí pro zakládání všech dalších typů právnických osob.
Fish-hooks, whether or not snelled
Nejméně 50 % členů správní rady musí mít trvalý pobyt ve Švédsku.
For angling
Cizí státní příslušníci nebo švédští státní příslušníci, kteří nemají trvalý pobyt ve Švédsku a kteří si přejí provádět ve Švédsku obchodní činnost, jsou povinni jmenovat a zapsat do rejstříku u místního úřadu zástupce s trvalým pobytem ve Švédsku, který bude za tuto obchodní činnost odpovědný.
Worked ivory and articles of ivory
Příslušný orgán může v jednotlivých případech udělit výjimku z požadavků týkajících se pobočky a trvalého pobytu.
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
SI: Zřízení poboček zahraničními společnostmi je podmíněno registrací mateřské společnosti u registračního soudu v zemi původu po dobu nejméně jednoho roku.
Prepared knots and tufts for broom or brush making
SK: Zahraniční fyzická osoba, jejíž jméno má být zapsáno v obchodním rejstříku jako osoba oprávněná jednat jménem podnikatelského subjektu, musí předložit povolení k trvalému pobytu ve Slovenské republice.
Hand sieves and hand riddles
Investice
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
ES: Investice zahraničních veřejných orgánů a zahraničních veřejných subjektů ve Španělsku (které by pravděpodobně mohly kromě hospodářských zájmů zahrnovat také neekonomické zájmy dotyčného subjektu) přímo nebo prostřednictvím společností nebo jiných podniků řízených přímo nebo nepřímo zahraničními veřejnými orgány potřebují předchozí povolení španělské vlády.
Of plastics, not covered with textile material
BG: V podnicích, v nichž veřejný (státní nebo obecní) podíl na základním kapitálu přesahuje 30 %, je pro převod těchto podílů třetím osobám nutné povolení.
Of base metal, not covered with textile material
Pro určité ekonomické činnosti týkající se používání státního nebo veřejného majetku je zapotřebí koncese udělovaná za podmínek zákona o koncesích.
Of tagua (vegetable ivory)