natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li citlivé informace stranami vydávány společně, strany se společně dohodnou na označování a úrovni citlivosti, jakož i na snížení nebo zrušení úrovně citlivosti.
Sensitive information shall be marked ETS CRITICAL, ETS SENSITIVE or ETS LIMITED in accordance with its level of sensitivity as set out in Annex III.
Citlivé informace se označí ETS KRITICKÉ, ETS CITLIVÉ nebo ETS OMEZENÉ v souladu s úrovní citlivosti uvedenou v příloze III.
The sensitive information originator of the releasing Party shall downgrade sensitive information to a lower sensitivity level as soon as it ceases to require a higher degree of protection and shall remove the sensitivity status as soon as the information ceases to require protection against unauthorised disclosure or loss of integrity.
Původce citlivé informace poskytující strany sníží klasifikaci citlivé informace na nižší úroveň citlivosti, jakmile přestane být pro tuto informaci zapotřebí vyššího stupně ochrany, nebo zruší status citlivosti, jakmile již informace nevyžaduje ochranu proti neoprávněnému zveřejnění nebo ztrátě integrity.
The releasing Party shall inform the recipient Party of any new sensitive information and its level of sensitivity, as well as of any downgrades in sensitivity level or removals of sensitivity status.
Vydávající strana informuje přijímající stranu o jakýchkoliv nových citlivých informacích a o jejich úrovních citlivosti, jakož i o jakémkoliv snížení úrovně citlivosti nebo o odstranění statusu citlivosti.
A shared sensitive information list shall be established and maintained by the Parties.
Strany zřídí a budou spravovat seznam sdílených citlivých informací.
CHAPTER V
KAPITOLA V
DEVELOPMENT OF LEGISLATION
VÝVOJ PRÁVNÍHO RÁMCE
Article 10
Článek 10
Development of legislation
Vývoj právního rámce
This Agreement is without prejudice to the right of each Party to amend or adopt legislation of relevance to this Agreement, including the right to adopt more stringent protective measures.
Touto dohodou není dotčeno právo každé ze stran měnit nebo přijímat právní předpisy týkající se této dohody včetně práva přijímat přísnější ochranná opatření.
Where a Party is developing legislation in an area of relevance to this Agreement, it shall notify the other Party in writing in a timely manner.
Pokud některá ze stran vypracovává právní předpisy v oblastí týkající se této dohody, oznámí to písemně a včas druhé straně.
To this end, a process of regular exchange of information and consultation shall be set up by the Joint Committee.
Za tímto účelem smíšený výbor zřídí proces pravidelné výměny informací a konzultací.
Following a notification pursuant to paragraph 2, either Party may request an exchange of views thereon within the Joint Committee under Article 13(4), in particular to assess whether the legislation would directly affect the criteria set out in Annex I.
Po oznámení podle odstavce 2 může kterákoliv ze stran požádat o výměnu názorů k dané věci v rámci smíšeného výboru podle čl. 13 odst. 4, zejména za účelem posouzení, zda právní předpisy přímo ovlivní kritéria stanovená v příloze I.
When one Party adopts a proposal for a legislative act of relevance to this Agreement, a copy thereof shall be transmitted to the other Party's representative(s) in the Joint Committee.
Pokud některá ze stran přijme návrh legislativního aktu týkajícího se této dohody, předá kopii tohoto návrhu zástupci (zástupcům) druhé strany ve smíšeném výboru.
Upon the adoption of a legislative act of relevance to this Agreement by one Party, a copy thereof shall be transmitted to the other Party's representative(s) in the Joint Committee.
Poté, co jedna strana přijme legislativní akt týkající se této dohody, předá kopii tohoto legislativního aktu zástupci (zástupcům) druhé strany ve smíšeném výboru.
Where the Joint Committee concludes that the legislative act directly affects the criteria set out in Annex I, it shall decide on a corresponding amendment of the relevant part of Annex I. That decision shall be taken within a period of six months from the date of referral to the Joint Committee.
Pokud smíšený výbor dospěje k závěru, že právní akt přímo ovlivňuje kritéria stanovená v příloze I, rozhodne o odpovídající změně příslušné části přílohy I.
Where a decision on an amendment of Annex I cannot be reached within the period referred to in paragraph 6, the Joint Committee shall examine, within eight months of the date of referral, all further possibilities to maintain the good functioning of this Agreement and shall take any decisions necessary to that end.
Toto rozhodnutí musí být přijato do šesti měsíců od data předání smíšenému výboru.
Article 11
Pokud nelze rozhodnutí týkajícího se změny přílohy I dosáhnout ve lhůtě uvedené v odstavci 6, smíšený výbor do osmi měsíců od data předání přezkoumá veškeré další možnosti, jak zachovat řádné fungování této dohody, a přijme veškerá rozhodnutí, která jsou pro tento účel nezbytná.
Coordination
Článek 11
The Parties shall coordinate efforts in areas of relevance to this Agreement, and, in particular, on the criteria set out in the Annexes, to ensure the proper implementation of this Agreement and the integrity of the ETS of the Parties, as well as to avoid carbon leakage and undue distortion of competition between the linked ETS.
Koordinace
Such coordination shall, in particular, take place through the formal and informal exchange or provision of information and, at the request of a Party, through consultations in the Joint Committee.
Strany koordinují svá úsilí v oblastech týkajících se této dohody a zejména v oblasti kritérií stanovených v přílohách, aby se zajistilo řádné provádění této dohody, pokračující integrita ETS obou stran a aby se zabránilo úniku uhlíku a nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže mezi propojenými ETS.
CHAPTER VI
Tato koordinace musí probíhat především prostřednictvím formální a neformální výměny nebo poskytování informací a na žádost strany prostřednictvím konzultací ve smíšeném výboru.
JOINT COMMITTEE
KAPITOLA VI
Article 12
SMÍŠENÝ VÝBOR
Composition and functioning of the Joint Committee
Článek 12
A Joint Committee composed of representatives of the Parties is established.
Složení a fungování smíšeného výboru
Either Party may request the convening of a meeting.
Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců stran.
The Joint Committee shall meet within 30 days of such a request.
Kterákoliv ze stran může požádat o svolání zasedání.
Decisions taken by the Joint Committee in the cases provided for in this Agreement shall, upon their entry into force, be binding on the Parties, who shall take the necessary steps to ensure their implementation and application.
Smíšený výbor se sejde do 30 dnů od takovéto žádosti.
The Joint Committee shall establish its rules of procedure.
Rozhodnutí přijatá smíšeným výborem v případech uvedených v této dohodě jsou po jejich vstupu v platnost pro strany závazná a strany přijmou nezbytné kroky k zajištění provádění a použití těchto rozhodnutí.
Decisions taken by the Joint Committee shall be agreed by both parties.
Smíšený výbor přijme svůj jednací řád.
The Joint Committee may decide to set up subcommittees or working groups that could assist it in its work.
Rozhodnutí přijatá smíšeným výborem musí být dohodnuta oběma stranami.
Article 13
Smíšený výbor může rozhodnout o zřízení podvýborů nebo pracovních skupin, které mu při plnění úkolů pomáhají.
Functions of the Joint Committee
Článek 13
The Joint Committee shall administer this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Funkce smíšeného výboru
The Joint Committee may decide to adopt a new Annex or to amend an existing Annex to this Agreement.
Smíšený výbor spravuje tuto dohodu a zajišťuje její řádné provádění.
The Joint Committee shall discuss amendments to the Articles of this Agreement proposed by one of the Parties.
Smíšený výbor může přijmout novou přílohu nebo změnit stávající přílohu této dohody.
If the Joint Committee agrees to the proposal, it shall submit the proposal to the Parties for adoption according to their respective internal procedures.
Smíšený výbor projedná změny článků této dohody navrhované jednou ze stran.
Upon a request made pursuant to Article 10(3), the Joint Committee shall hold an exchange of views on the proposed legislation, in particular on whether it would result in the respective Party's ETS no longer meeting the criteria set out in the Annexes.
Pokud smíšený výbor s návrhy souhlasí, předá je k přijetí stranám v souladu s jejich příslušnými vnitřními postupy.
Upon suspension of, or prior to the notification of termination of this Agreement in accordance with Articles 15 and 16, the Joint Committee shall hold an exchange of views and shall aim to find agreement to end the suspension or prevent the termination.
Na žádost podle čl. 10 odst. 3 smíšený výbor uspořádá výměnu názorů o navrhovaných právních předpisech, zejména o tom, zda by tyto právní předpisy vedly k tomu, že by ETS dané strany již nesplňoval kritéria stanovená v přílohách.
The Joint Committee shall aim to settle disputes referred to it by the Parties in line with Article 14.
Při pozastavení této dohody nebo před oznámením ukončení této dohody v souladu s články 15 a 16 smíšený výbor uspořádá výměnu názorů a usiluje o dosažení dohody, jak pozastavení ukončit nebo jak zamezit ukončení.
The Joint Committee shall conduct periodic reviews of this Agreement in light of any major developments in either ETS, including on market oversight or the commencement of a new trading period, in order to ensure in particular that the linking is not undermining either Party's domestic emissions reductions targets or the integrity and orderly functioning of their carbon markets.
Smíšený výbor usiluje o řešení sporů, které mu strany postoupily v souladu s článkem 14.
The functions of the Joint Committee shall be limited to those set out in this Agreement.
Smíšený výbor pravidelně přezkoumává tuto dohodu s ohledem na podstatný vývoj v obou ETS včetně dohledu nad trhem nebo zahájení nového obchodovacího období, aby se zejména zajistilo, že propojení nenarušuje domácí cíle kterékoliv strany v oblasti snižování emisí nebo integritu a řádné fungování trhů s uhlíkem.
CHAPTER VII
Funkce smíšeného výboru jsou omezeny na funkce uvedené v této dohodě.
DISPUTE SETTLEMENT
KAPITOLA VII
Article 14
ŘEŠENÍ SPORŮ
Dispute Settlement
Článek 14
The Parties shall refer disputes on the interpretation or application of this Agreement arising between them to the Joint Committee for resolution.
Řešení sporů
Where the Joint Committee is unsuccessful in settling the dispute within six months after the date of referral, the dispute shall be referred, at the request of either of the Parties, to the Permanent Court of Arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration's Rules of 2012.
Spory týkající se výkladu nebo použití této dohody, které mezi stranami vznikly, strany předají k řešení smíšenému výboru.
In the event of the suspension or termination of this Agreement, the dispute settlement mechanism shall continue to apply to the disputes referred to in paragraph 1 that arose during the application of this Agreement.
Pokud smíšený výbor při řešení sporu do šesti měsíců ode dne, kdy mu byl spor postoupen, neuspěje, postoupí se spor na žádost kterékoliv ze stran Stálému rozhodčímu soudu v souladu s pravidly Stálého rozhodčího soudu z roku 2012.
CHAPTER VIII
V případě pozastavení nebo ukončení této dohody se mechanismus pro řešení sporů nadále použije pro řešení sporů podle odstavce 1, které vznikly během používání této dohody.
SUSPENSION AND TERMINATION
KAPITOLA VIII
Article 15
POZASTAVENÍ A UKONČENÍ
Suspension of Article 4(1)
Článek 15
Without prejudice to Article 16, a Party may suspend the application of Article 4(1) of this Agreement in the following circumstances:
Pozastavení čl. 4 odst. 1
where it considers the other Party not to comply, wholly or in part, with the obligations laid down in Article 2, Article 3(1), Article 4(1), Article 5(3), Article 6, Article 8(2), Article 10(2), Article 10(4) and (5) and Article 18(2);
Aniž je dotčen článek 16, může kterákoliv stran za následujících okolností pozastavit uplatňování čl. 4 odst. 1 dohody:
where it is notified by the other Party in writing of its intention to link its ETS to that of a third Party in accordance with Article 18;
pokud se domnívá, že druhá strana plně nebo z části neplní povinnosti stanovené v článku 2, čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 1, čl. 5 odst. 3, článku 6, čl. 8 odst. 2, čl. 10 odst. 2, čl. 10 odst. 4 a 5 a čl. 18 odst. 2;
where it is notified by the other Party in writing of its intention to terminate this Agreement in accordance with Article 16.
pokud jí druhá strana písemně oznámila úmysl propojit svůj ETS s ETS třetí strany v souladu s článkem 18;
A Party shall notify its decision to suspend Article 4(1) of this Agreement in writing to the other Party together with a justification for the suspension.
pokud jí druhá strana písemně oznámila úmysl ukončit dohodu v souladu s článkem 16.
The decision to suspend Article 4(1) of this Agreement shall be made public immediately after the notification to the other Party.
Strana své rozhodnutí pozastavit čl. 4 odst. 1 dohody druhé straně oznámí písemně spolu s odůvodněním pro toto pozastavení.
The suspension of Article 4(1) of this Agreement shall be temporary.
Rozhodnutí o pozastavení čl.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(a) of this Article, the suspension shall end with the settlement of the dispute in accordance with Article 14.
4 odst.
Where Article 4(1) is suspended pursuant to paragraph 1(b) or paragraph 1(c) of this Article, the suspension shall be of a temporary duration of 3 months.
1 této dohody se zveřejní neprodleně poté, co bylo oznámeno druhé straně.
The Party may decide to shorten or extend the duration of the suspension.
Pozastavení čl. 4 odst. 1 této dohody je dočasné.
During suspension, allowances shall not be surrendered for compliance in an ETS from which they do not originate.
Je-li čl. 4 odst. 1 pozastaven podle odst. 1 písm. a) tohoto článku, pozastavení končí vyřešením sporu v souladu s článkem 14.
All other transactions shall remain possible.
Je-li čl. 4 odst. 1 pozastaven podle odst. 1 písm. b) nebo podle odst. 1 písm. c) tohoto článku, je pozastavení dočasné na dobu tří měsíců.
Where no exchange of views in the Joint Committee has been requested pursuant to Article 10(3) from the moment of transmission of the legislative proposal until the time limit set out in Article 10(6), or where such an exchange has taken place and the Joint Committee has concluded that the new legislation does not directly affect the criteria, a Party shall not be entitled to suspend the application of Article 4(1) on the ground that the other Party no longer complies with its obligation to meet the criteria set out in Annex I.
Strana se může rozhodnout délku trvání pozastavení zkrátit či prodloužit.
Article 16
Během pozastavení nemohou být vyřazeny za účelem dodržování pravidel povolenky v ETS, z něhož nepocházejí.
Termination
Veškeré další transakce jsou nadále povoleny.
A Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other Party of its decision in writing and after consultation within the Joint Committee.
Pokud nebylo požádáno o výměnu názorů ve smíšeném výboru podle čl. 10 odst. 3 od okamžiku předání legislativního návrhu do lhůty stanovené v čl. 10 odst. 6 nebo pokud k této výměně došlo a smíšený výbor dospěl k závěru, že nový právní předpis přímo neovlivňuje kritéria, strana není oprávněna pozastavit uplatňování čl. 4 odst. 1 z důvodu, že druhá strana již neplní povinnost splňovat kritéria stanovená v příloze I.
The termination shall take effect six months after the notification has been made to the other Party.
Článek 16
The decision shall be made public after the notification has been made to the other Party.
Ukončení
In the case of a non-prolongation or an abolition of a Party's ETS, this Agreement shall be automatically terminated on the last operational day of the ETS in question.
Strana může tuto dohodu kdykoliv ukončit písemným oznámením svého rozhodnutí druhé straně po konzultaci v rámci smíšeného výboru.
In case of termination, the Parties shall reach agreement on the continued use and storage of the information that has already been communicated between them, except for data held in the respective registry.
Ukončení nabývá účinku šest měsíců poté, co bylo oznámeno druhé straně.
If no agreement is reached, either of the Parties is entitled to request the deletion of the information that has been communicated.
Rozhodnutí se zveřejní poté, co bylo oznámeno druhé straně.
CHAPTER IX
V případě neprodloužení nebo zrušení ETS jedné ze stran se tato dohoda automaticky ukončí k poslednímu dni, kdy je daný ETS v provozu.
FINAL PROVISIONS
V případě ukončení se strany dohodnou na dalším používání a uchovávání informací, které si již vzájemně sdělily, s výjimkou údajů uchovávaných v jednotlivých registrech.
Article 17
Pokud nedojde k dohodě, kterákoliv ze stran je oprávněna požadovat, aby byly sdělené informace vymazány.
Implementation
KAPITOLA IX
The Parties shall take all appropriate measures to ensure compliance with the obligations under this Agreement, including the decisions of the Joint Committee.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
The Parties shall abstain from any measure that could jeopardise the achievement of the objectives of this Agreement.
Provádění
Linking with Third Parties
Strany přijmou veškerá vhodná opatření s cílem zabezpečit dodržení závazků podle této dohody, a to včetně rozhodnutí smíšeného výboru.
The Parties may negotiate with a third Party with a view to linking their respective ETS.
Strany se zdrží veškerých opatření, která by mohla ohrozit dosažení cílů této dohody.
Where a Party negotiates linking with a third Party, it shall notify the other Party thereof and regularly inform it on the status of the negotiations.
Článek 18
Before the linking of one Party with a third Party takes place, the other Party shall decide whether it accepts the other Linking Agreement or terminates this Agreement.
Propojování se třetími stranami
Where it accepts the other Linking Agreement, the suspension of Article 4(1) shall end.
Strany mohou jednat s třetí stranou s cílem propojit jejich příslušné ETS.
Upon linking with a third Party, the provisions of this Agreement may be revised.
Pokud strana jedná o propojení se třetí stranou, oznámí to druhé straně a pravidelně ji informuje o aktuálním stavu jednání.
Article 19
Předtím, než dojde k propojení jedné strany se třetí stranou, se druhá strana rozhodne, zda dohodu se třetí stranou o propojení přijme, nebo zda ukončí tuto dohodu.
Annexes
Pokud dohodu o propojení se třetí stranou přijme, pozastavení čl. 4 odst. 1 končí.
The Annexes to this Agreement are an integral part of it.
V návaznosti na propojení se třetí stranou mohou být ustanovení této dohody revidována.
Article 20
Článek 19
Languages
Přílohy
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Přílohy této dohody jsou její nedílnou součástí.
Article 21
Článek 20
Ratification and Entry into Force
Jazyky
Without prejudice to Article 16, this Agreement shall be concluded for an indefinite period.
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Agreement shall be subject to ratification or approval by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Článek 21
The Parties shall only exchange their instruments of ratification or approval once they consider all conditions for linking as set out in this Agreement to have been fulfilled.
Ratifikace a vstup v platnost
This Agreement shall enter into force on 1 January of the year following the exchange of the instruments of ratification or approval by the Parties.
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, aniž je dotčen článek 16.
Entry into force of Article 4(6) shall be subject to the entry into force for both Parties of the Doha amendment to the Kyoto Protocol adopted at the 8th Meeting of the Parties (Decision 1/CMP.8; the second commitment period).
Strany tuto dohodu ratifikují nebo schválí v souladu se svými vnitřními postupy.
Article 22
Strany si vymění své listiny o ratifikaci nebo schválení až tehdy, kdy dojdou k závěru, že jsou splněny veškeré podmínky pro propojení stanovené v této dohodě.
Provisional application
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna roku následujícího poté, co si strany vymění listiny o ratifikaci nebo schválení.
Before the entry into force of this Agreement, Articles 11 to 13 shall be applied on a provisional basis as from the date of signature of this Agreement.
Vstup čl. 4 odst. 6 v platnost je podmíněn vstupem změny Kjótského protokolu dohodnuté v Dohá přijaté na 8. zasedání stran (rozhodnutí 1/CMP.8, druhé období plnění závazků) v platnost pro obě strany.
ANNEX I
Článek 22
ESSENTIAL CRITERIA
Prozatímní provádění
A. Essential Criteria for Stationary Installations
Do vstupu této dohody v platnost se články 11 až 13 provádějí prozatímně od data podpisu této dohody.
In the EU ETS
PŘÍLOHA I
In the ETS of Switzerland
ZÁKLADNÍ KRITÉRIA
Mandatory nature of the participation in the ETS
A.
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the greenhouse gases (‘GHG’) listed below.
Základní kritéria pro stacionární zařízení
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the GHG listed below.
V rámci unijního ETS
The ETS shall cover at least the activities set out in:
V rámci švýcarského ETS
Annex I to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Povinný charakter účasti v ETS
Article 40, paragraph 1, and Annex 6 of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Účast v ETS je povinná pro zařízení provádějící činnosti a vypouštějící skleníkové plyny uvedené níže.
The ETS shall cover at least the GHGs set out in:
Účast v ETS je povinná pro zařízení provádějící činnosti a vypouštějící skleníkové plyny uvedené níže.
Annex II to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
ETS zahrnuje alespoň činnosti uvedené v:
Article 1, paragraph 1, of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
příloze I směrnice 2003/87/ES ve znění platném ke dni podpisu této dohody
A cap shall be set for the ETS, which is at least as stringent as the one in:
čl.
Directive 2003/87/EC as in force on the date of signature of this Agreement
40 odst.
Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
1 a příloze 6 nařízení o CO2 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
Article 45, paragraph 1, of the CO2 Ordinance
ETS zahrnuje alespoň skleníkové plyny uvedené v:
as in force on the date of signature of this Agreement
příloze II směrnice 2003/87/ES ve znění platném ke dni podpisu této dohody
The level of ambition of the ETS shall be at least as stringent as the one in:
čl.
Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
1 odst.
Article 3 and Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
1 nařízení o CO2 ve znění platném ke dni podpisu této dohody
Article 45, paragraph 1, and Annex 8, of the CO2 Ordinance
Pro ETS je stanoven strop, který je alespoň stejně přísný, jako je strop stanovený v:
The qualitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
směrnici 2003/87/ES ve znění platném ke dni podpisu této dohody
Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC
čl.
Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases