natgillin/translations-raw huggingface dataset:
slova ‚vojenské velitelství‘ v čl. 1 odst. 3 písm. a) se nahrazují slovy ‚ústředí mise EUCAP Sahel Mali‘;
in Article 9(2), the words “military personnel” are replaced by the word “personnel”;
slova ‚Vojenští pracovníci‘ v čl. 9 odst. 2 se nahrazují slovy ‚Pracovníci‘;
in Article 10(3), the words “the Host State's armed forces” are replaced by the words “the Host State's agents or civilian trainers”.
slova ‚ozbrojeným silám hostitelského státu‘ v čl. 10 odst. 3 se nahrazují slovy ‚civilním zástupcům nebo školitelům hostitelského státu‘.
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’
V případě kladné odpovědi z Vaší strany bude tento dopis spolu s Vaší odpovědí považován za právně závaznou mezinárodní dohodu mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení mise EUCAP Sahel Mali, která vstoupí v platnost dnem doručení Vaší odpovědi.“
I am pleased to inform you that I accept the terms suggested in your letter.
Mám tu čest Vám oznámit, že s ujednáními navrženými ve Vašem dopise souhlasím.
Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.
Přijměte prosím, vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.
For the Republic of Mali
Za Republiku Mali
in Article 1(3)(c), the definition “Mission Commander” is replaced by the following definition:
definice ‚velitele mise‘ uvedená v čl. 1 odst. 3 písm. c) se nahrazuje touto definicí:
““Head of Mission” shall mean the head of EUCAP Sahel Mali in the theatre of operations”;
Změna Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR z roku 1975)
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under the Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
Podle oznámení depozitáře C.N.661.2014.TREATIES – XI.A.16 vstupují v platnost ode dne 1. ledna 2015 pro všechny smluvní strany tyto změny Úmluvy TIR:
According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties:
Příloha 1, strana 11, bod 5
Annex 1, page 11, point (5)
Kód „HS: 24.03.10“ se nahrazuje kódem „HS: 24.03.11 a 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, odst. 35)“
For ‘HS code: 24.03.10’ read ‘HS code: 24.03.11 and 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
Příloha 6, vysvětlivka 0.8.3, bod 5
35)’
Příloha 6, nová vysvětlivka 0.38.2
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, point (5)
Vkládá se nová vysvětlivka k čl. 38 odst. 2, která zní:
Annex 6, new Explanatory Note 0.38.2
„Vysvětlivka k odstavci 2
Add a new Explanatory Note to Article 38, paragraph 2 to read:
Zákonný požadavek oznámit Výkonné radě TIR, že určitá osoba byla dočasně nebo trvale vyloučena z požívání výhod plynoucích z ustanovení úmluvy, se považuje za splněný řádným použitím elektronických aplikací, které pro tento účel vytvořil Sekretariát TIR pod dohledem Výkonné rady TIR.
‘Explanatory Note to paragraph 2
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, odst. 43)“
The legal requirement to notify the TIR Executive Board that a person has been temporarily or permanently excluded from the operation of the Convention is deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
Příloha 6, nová vysvětlivka 8.9.1
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para. 43)’
Vkládá se nová vysvětlivka k příloze 8 čl. 9 odst. 1, která zní:
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.1
Členové Výkonné rady TIR jsou odborně způsobilí a mají zkušenosti s uplatňováním celních režimů, zejména tranzitního režimu TIR, jak na vnitrostátní, tak na mezinárodní úrovni.
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 1 to read:
Členové rady jsou nominováni svými vládami či organizacemi, které jsou smluvními stranami úmluvy.
The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels.
Zastupují zájmy smluvních stran úmluvy, a nikoli zvláštní zájmy jednotlivých vlád či organizací.
Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, odst. 29)“
They shall represent the interests of the Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organisation.
Příloha 6, nová vysvětlivka 8.9.2
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’
Vkládá se nová vysvětlivka k příloze 8 čl. 9 odst. 2, která zní:
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.2
Pokud některý člen Výkonné rady TIR odstoupí před dokončením svého mandátu, může Správní výbor zvolit náhradního člena.
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 2 to read:
Zvolený člen v takovém případě zastává funkci jen po dobu, která zbývá do skončení mandátu jeho předchůdce.
In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member.
Není-li člen Výkonné rady TIR schopen dokončit svůj mandát z jiných důvodů než odstoupení, měly by vnitrostátní správní orgány příslušného člena tuto informaci písemně sdělit Výkonné radě TIR a Sekretariátu TIR.
In that case the elected member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor.
Správní výbor může v takovém případě pro zbývající část mandátu zvolit náhradního člena.
In the event that a member of the TIR Executive Board is unable, for reasons other than resignation, to complete his or her term of office, this information should be transmitted in writing to the TIR Executive Board and the TIR secretariat by the national administration of the member concerned.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, odst. 29)“
In this case, the Administrative Committee may elect a replacement member for the unexpired portion of the term of office.
Příloha 6, nová vysvětlivka 9.II.4
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
Vkládá se nová vysvětlivka k příloze 9 části II odst. 4, která zní:
29)’
„Vysvětlivka k odstavci 4
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.4
4 Zákonné požadavky týkající se předkládání údajů, jež jsou stanoveny v odstavci 4, se považují za splněné řádným použitím elektronických aplikací, které pro tento účel vytvořil Sekretariát TIR pod dohledem Výkonné rady TIR.
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 4 to read:
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, odst. 30)“
‘Explanatory Note to paragraph 4
Příloha 6, nová vysvětlivka 9.II.5
4 The legal requirements for data submission, as set out in paragraph 4 are deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
Vkládá se nová vysvětlivka k příloze 9 části II odst. 5, která zní:
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 30)’
„Vysvětlivka k odstavci 5
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.5
5 Vysvětlivka 9.II.4 se použije obdobně pro odstavec 5.
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 5 to read:
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, odst. 30)“
‘Explanatory Note to paragraph 5
Příloha 9 část I odst. 3 bod vi)
5 Explanatory Note 9.II.4 applies mutatis mutandis to paragraph 5.
Stávající text se nahrazuje tímto:
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
sdělit Výkonné radě TIR každoročně před 1. březnem cenu každého typu karnetu TIR, který vydává;“ .
30)’
mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o spolupráci při uplatňování jejich právních předpisů o hospodářské soutěži
between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
EVROPSKÁ UNIE (dále jen „Unie“)
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
dále jen „smluvní strana“ nebo „smluvní strany“;
hereinafter referred to as ‘Party’ or ‘Parties’,
VZHLEDEM k úzkým vztahům mezi Unií a Švýcarskem a uznávajíce, že spolupráce na řešení protisoutěžních jednání bude přispívat ke zlepšení a posílení vzájemných vztahů;
CONSIDERING the close relations between the Union and Switzerland and recognising that cooperation on addressing anticompetitive activities will contribute to improving and strengthening their relationship,
BEROUCE NA VĚDOMÍ skutečnost, že řádné a účinné prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži je důležité pro účinné fungování trhů, jakož i pro hospodářský blahobyt spotřebitelů obou smluvních stran a obchod mezi nimi;
NOTING that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets, as well as to economic welfare of consumers of both Parties and trade between them,
MAJÍCÍ NA PAMĚTI, že se systémy pro prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži v Unii a ve Švýcarsku zakládají na stejných zásadách a stanoví obdobná pravidla;
BEARING IN MIND that the competition enforcement systems of the Union and of Switzerland are based on the same principles and provide for similar rules,
BEROUCE NA VĚDOMÍ revidované doporučení Rady Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) ohledně spolupráce mezi členskými státy ve věci postupů narušujících hospodářskou soutěž a ovlivňujících mezinárodní obchod, které bylo přijato ve dnech 27. a 28. července 1995;
NOTING the revised Recommendation of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade, adopted on 27 and 28 July 1995,
UZNÁVAJÍCE, že spolupráce a koordinace, včetně výměny informací, a zejména předávání informací, které byly smluvními stranami získány v průběhu vyšetřování, přispěje k účinnějšímu prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži obou smluvních stran.
RECOGNISING that cooperation and coordination, including the exchange of information and in particular the transmission of information that has been obtained by the Parties in the course of their investigative processes, will contribute to the more effective enforcement of the competition laws of both Parties,
Účelem této dohody je přispět k účinnému prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži obou smluvních stran prostřednictvím spolupráce a koordinace mezi orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran, včetně výměny informací, a zabránit sporům mezi smluvními stranami nebo snížit možnost jejich vzniku v souvislosti se všemi otázkami týkajícími se uplatňování předpisů o hospodářské soutěži obou smluvních stran.
The purpose of this Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through cooperation and coordination, including the exchange of information, between the competition authorities of the Parties and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties in all matters concerning the application of the competition laws of each Party.
Pro účely této dohody se rozumí:
For the purpose of this Agreement, the following terms shall have the following definitions:
„orgánem pro hospodářskou soutěž“ a „orgány pro hospodářskou soutěž“ smluvních stran:
‘competition authority’ and ‘competition authorities’ of the Parties mean:
v případě Evropské unie, Evropská komise, pokud jde o její povinnosti podle unijních právních předpisů o hospodářské soutěži; a
for the Union: the European Commission, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the Union; and
v případě Švýcarska, Komise pro hospodářskou soutěž a její sekretariát;
for Switzerland: the Competition Commission, including its Secretariat;
„příslušným orgánem členského státu“ orgán každého členského státu Unie, který je věcně příslušný uplatňovat předpisy o hospodářské soutěži.
‘competent authority of a Member State’ means the authority of each Member State of the Union competent for the application of competition laws.
Po podpisu této dohody oznámí Unie Švýcarsku seznam těchto orgánů.
Upon signature of this Agreement a list of such authorities will be notified by the Union to Switzerland.
Dojde-li k jakékoliv změně, oznámí Evropská komise orgánu pro hospodářskou soutěž Švýcarska aktualizovaný seznam;
The European Commission will notify to the competition authority of Switzerland an updated list each time a change occurs;
„právními předpisy o hospodářské soutěži“:
‘competition laws’ means:
v případě Unie články 101, 102 a 105 Smlouvy o fungování Evropské unie, nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (dále jen „nařízení Rady (ES) č. 139/2004“), články 53 a 54 Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), pokud jsou použity ve spojení s články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie, a prováděcí předpisy k těmto článkům, jakož i všechny změny těchto předpisů; a
for the Union, Articles 101, 102, and 105 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 139/2004’), Articles 53 and 54 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’) when used in conjunction with Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and their implementing regulations as well as any amendments thereto; and
v případě Švýcarska, federální zákon o kartelech a jiných omezeních hospodářské soutěže ze dne 6. října 1995 (dále jen „zákon o kartelech“) a prováděcí předpisy k němu, jakož i všechny změny těchto předpisů;
for Switzerland, the Federal Act on Cartels and Other Restraints of Competition of 6 October 1995 (hereinafter referred to as ‘Acart’) and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
„protisoutěžním jednáním“ jakékoliv jednání, které může podléhat zákazu, sankcím či jinému postihu ukládanému orgány pro hospodářskou soutěž podle právních předpisů o hospodářské soutěži jedné ze smluvních stran nebo obou smluvních stran;
‘anticompetitive activities’ means any activities that may be subject to a prohibition, sanctions or other relief measures by competition authorities under the competition laws of one of the Parties or of both Parties;
„činnostmi k prosazování právních předpisů“ každé použití práva hospodářské soutěže v rámci vyšetřování nebo řízení prováděného orgány pro hospodářskou soutěž smluvní strany;
‘enforcement activities’ means any application of competition laws by way of investigation or proceedings conducted by the competition authority of a Party;
„informacemi získanými v rámci vyšetřování“ jakékoli informace získané smluvní stranou na základě jejích formálních vyšetřovacích pravomocí nebo předložené smluvní straně na základě právní povinnosti:
‘information obtained by investigative process’ means any information obtained by a Party using its formal investigative rights or submitted to a Party pursuant to a legal obligation.
v případě Unie to znamená informace získané na základě žádostí o informace podle článku 18 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy [1] (dále jen „nařízení (ES) č. 1/2003“), ústních odpovědí na dotazování podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 a kontrol provedených Evropskou komisí nebo jejím jménem podle článků 20, 21 a 22 nařízení Rady (ES) č. 1/2003, nebo informace získané v důsledku uplatňování nařízení (ES) č. 139/2004.
For the Union, this means information obtained through requests for information according to Article 18 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] (hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 1/2003’), oral statements according to Article 19 of Regulation (EC) No 1/2003 and inspections conducted by the European Commission or on behalf of the European Commission according to Articles 20, 21 or 22 of Regulation (EC) No 1/2003 or information acquired as a result of the application of Regulation (EC) No 139/2004.
v případě Unie, informace získané podle oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů; a
‘information obtained under the leniency procedure’ means:
v případě Švýcarska, informace získané podle čl. 49a odst. 2 zákona o kartelech a článků 8 až 14 nařízení o sankcích za protiprávní omezení hospodářské soutěže ze dne 12. března 2004;
for the Union, information obtained pursuant to the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases; and
„informacemi získanými v řízení o narovnání“ se rozumí:
for Switzerland, information obtained pursuant to paragraph 2 of Article 49a Acart and Articles 8 to 14 of the Ordinance on Sanctions Imposed for Unlawful Restraints of Competition of 12 March 2004;
v případě Uniie informace získané podle článku 10a nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES [1] V souladu s článkem 5 Lisabonské smlouvy byly články 81 a 82 Smlouvy o založení Evropského společenství přečíslovány a staly se články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.
‘information obtained under the settlement procedure’ means:
(dále jen „nařízení (ES) č. 773/2004“); a
for the Union, information obtained pursuant to Article 10a of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty [1] In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
v případě Švýcarska, informace získané podle článku 29 zákona o kartelech.
(hereinafter referred to as ‘Regulation (EC) No 773/2004’); and
Článek 3
for Switzerland, information obtained pursuant to Article 29 Acart.
Oznámení
Article 3
Orgán pro hospodářskou soutěž jedné smluvní strany oznámí písemně orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany ty činnosti k prosazováníní právních předpisů, u nichž oznamující orgán pro hospodářskou soutěž předpokládá, že by mohly ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany.
Notifications
Oznámení podle tohoto článku mohou být činěna elektronicky.
The competition authority of a Party shall notify in writing the competition authority of the other Party with respect to enforcement activities that the notifying competition authority considers may affect important interests of the other Party.
Mezi opatření k prosazení právních předpisů, která by mohla ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany, patří zejména:
Notifications pursuant to this Article may be made by electronic means.
činnosti k prosazení právních předpisů týkající se jiných protisoutěžních jednání, než je spojování podniků, proti podniku založenému či organizovanému podle právních předpisů platných na území druhé smluvní strany;
Enforcement activities that may affect important interests of the other Party include in particular:
činnosti k prosazování právních předpisů týkající se jednání, u kterého se má za to, že bylo podporováno, požadováno či schváleno druhou smluvní stranou;
enforcement activities concerning anticompetitive activities other than concentrations against an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
činnosti k prosazování právních předpisů týkající se spojení podniků, při nichž jeden nebo několik účastníků dané transakce je podnikem založeným či organizovaným podle právních předpisů platných na území druhé smluvní strany;
enforcement activities which involve conduct believed to have been encouraged, required or approved by the other Party;
činnosti k prosazování právních předpisů týkající se spojení podniků, při nichž podnik kontrolující jedno nebo několik účastníků dané transakce je podnikem založeným či organizovaným podle právních a správních předpisů platných na území druhé smluvní strany;
enforcement activities which involve a concentration in which one or more parties to the transaction is an undertaking incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
činnosti k prosazování právních předpisů zaměřené na jináprotisoutěžní jednání, než je spojování podniků, ke kterým dochází nebo došlo z podstatné části na území druhé smluvní strany; a
enforcement activities which involve a concentration in which an undertaking controlling one or more of the parties to the transaction is incorporated or organised under the laws and regulations applicable in the territory of the other Party;
činnosti k prosazování právních předpisů týkající se nápravných opatření, jež výslovně požadují či zakazují jednání na území jiné smluvní strany nebo obsahují závazné povinnosti pro podniky na tomto území;
enforcement activities against anticompetitive activities other than concentrations which also take place or took place to a significant extent in the territory of the other Party; and
Oznámení podle odstavce 1, pokud jde o spojování podniků, se podávají:
enforcement activities which involve remedies that expressly require or prohibit conduct in the territory of the other Party or contain binding obligations for the undertakings in that territory.
v případě Unie při zahájení řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 139/2004;
Notifications pursuant to paragraph 1 with respect to concentrations shall be given:
v případě Švýcarska při zahájení řízení podle článku 33 zákona o kartelech.
in the case of the Union, when initiating proceedings pursuant to point c of Article 6(1) of Regulation (EC) No 139/2004; and
Oznámení podle odstavce 1, pokud jde o jiné otázky, než je spojování podniků, se podává:
in the case of Switzerland, when initiating proceedings pursuant to Article 33 Acart.
v případě Unie při zahájení řízení podle článku 2 nařízení (ES) č. 773/2004; a
Notifications pursuant to paragraph 1 with respect to matters other than concentrations shall be given:
v případě Švýcarska při zahájení řízení podle článku 27 zákona o kartelech.
in the case of the Union, when initiating proceedings referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 773/2004; and
Oznámení musí zejména obsahovat názvy vyšetřovaných subjektů, přezkoumávaná jednání a trhy, jichž se týkají, příslušná právní ustanovení a datum provedení činností k prosazování právních předpisů.
in the case of Switzerland, when initiating proceedings pursuant to Article 27 Acart.
Článek 4
Notifications shall include in particular the names of the parties to the investigation, the activities under examination and the markets they relate to, the relevant legal provisions and the date of the enforcement activities.
Koordinace činností k prosazování právních předpisů
Article 4
Pokud orgány pro hospodářskou soutěž obou smluvních stran provádějí činnosti k prosazování právních předpisů týkající se navzájem souvisejících záležitostí, mohou své činnosti k prosazování právních předpisů koordinovat.
Coordination of enforcement activities
Mohou zejména koordinovat dobu provádění kontrol.
Where the competition authorities of both Parties are pursuing enforcement activities with regard to related matters, they may coordinate their enforcement activities.
Při posuzování toho, zda lze konkrétní činnosti k prosazování právních předpisů koordinovat, orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran zohlední zejména tyto faktory:
They may in particular coordinate the timing of their inspections.
vliv takové koordinace na schopnost orgánů pro hospodářskou soutěž obou smluvních stran dosáhnout plánovaných cílů;
In considering whether particular enforcement activities may be coordinated, the competition authorities of the Parties shall take into account in particular the following factors:
relativní schopnosti orgánů pro hospodářskou soutěž smluvních stran získat informace nezbytné pro provedení daných činností k prosazování právních předpisů;
the effect of such coordination on the ability of the competition authorities of the Parties to achieve the objectives of their enforcement activities;