natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití tohoto protokolu v Ceutě a Melille zajistí španělské celní orgány.
those products originate in Ceuta and Melilla or in the EEA, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko a Kosovo podle rezoluce RB OSN 1244/99.
The exporter or his authorised representative shall enter “EEA” and “Ceuta and Melilla” in box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on origin declarations or on origin declarations EUR-MED.
Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýrie, Tunisko, Západní břeh a Pásmo Gazy.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on origin declarations or on the origin declarations EUR-MED.
PŘÍLOHA I
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
Úvodní poznámky k seznamu v příloze II
The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement of the European Economic Area.
Viz příloha I dodatku I k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo under UNSC Resolution 1244/99.
Veškeré odkazy na „tento dodatek“ v poznámce 2 a oddílu 3.1 přílohy I dodatku I k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu se považují za odkazy na „tento protokol“.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Seznam opracování nebo zpracování, která musí být provedena na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu
Introductory notes to the list in Annex II
Viz příloha II dodatku I k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
See Annex I of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
PŘÍLOHA IIIA
Any reference to “this Appendix” in Note 1 and 3.1 of Annex I to Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin should be read as a reference to “this Protocol”.
Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádosti o průvodní osvědčení EUR.1
ANNEX II
Viz příloha IIIa dodatku I k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
PŘÍLOHA IIIB
See Annex II of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Vzory průvodního osvědčení EUR-MED a žádosti o průvodní osvědčení EUR-MED
ANNEX IIIa
Viz příloha IIIb dodatku I k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
PŘÍLOHA IVA
See Annex IIIa of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Znění prohlášení o původu
ANNEX IIIb
Viz příloha IVa dodatku I k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
PŘÍLOHA IVB
See Annex IIIb of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Znění prohlášení o původu EUR-MED
ANNEX IVa
Viz příloha IVb dodatku I k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
Text of the origin declaration
PŘÍLOHA V
See Annex IVa of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyplněno souladu s poznámkami pod čarou.
ANNEX IVb
Poznámky pod čarou však není třeba uvádět.
Text of the origin declaration EUR-MED
PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
See Annex IVb of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
pro zboží, které bylo opracováno nebo zpracováno v EHP, aniž získalo preferenční status původu
ANNEX V
Já, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného v přiloženém dokumentu, prohlašuji, že:
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
k výrobě tohoto zboží byly v EHP použity tyto materiály, které nepocházejí z EHP:
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Popis dodaného zboží (1)
SUPPLIER’S DECLARATION
Popis použitých nepůvodních materiálů
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status
Číslo použitých nepůvodních materiálů (2)
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Hodnota použitých nepůvodních materiálů (2) (3)
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods:
Celková hodnota
Description of the goods supplied (1)
všechny ostatní materiály použité v EHP k výrobě tohoto zboží pocházejí z EHP;
Description of non-originating materials used
toto zboží bylo opracováno nebo zpracováno mimo EHP v souladu s článkem 11 protokolu 4 k Dohodě a získalo tam tuto celkovou přidanou hodnotu:
Heading of non-originating materials used (2)
Popis dodaného zboží
Value of non-originating materials used (2) (3)
Celková přidaná hodnota získaná mimo EHP (4)
Total
(Místo a datum)
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA.
(Adresa a podpis dodavatele; jméno osoby podepisující prohlášení musí být uvedeno též čitelně)
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there:
Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
Description of the goods supplied
Příklad:
Total added value acquired outside the EEA (4)
Příklad: Doklad se týká různých modelů elektromotorů čísla 8501 k použití při výrobě praček čísla 8450.
(Place and date)
Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě těchto motorů se mezi jednotlivými modely liší.
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
V prvním sloupci se tedy musí mezi modely rozlišovat a údaje v ostatních sloupcích se musí pro každý model uvádět odděleně, aby výrobce praček mohl podle použitého elektromotoru správně posoudit původ svých výrobků.
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.
Example:
Příklady:
The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští použití nepůvodních nití.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Použije-li výrobce takových oděvů ve Francii tkaninu dovezenou z Norska, která tam byla vyrobena z nepůvodní příze, postačí, když dodavatel z Evropské unie popíše nepůvodní materiál ve svém prohlášení jako přízi, aniž by bylo nezbytné uvést číslo HS a hodnotu této příze.
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který ho vyrobil z nepůvodních železných prutů, by měl ve druhém sloupci uvést „železné pruty“.
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
Má-li být tento drát použit k výrobě nějakého stroje, při níž pravidlo původu použití nepůvodních materiálů omezuje na určitou procentní sazbu hodnoty, musí být ve třetím sloupci udána hodnota nepůvodních prutů.
Examples:
„Hodnotou materiálů“ se rozumí celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v EHP.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the European Union supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Dlouhodobé prohlášení dodavatele
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
Dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
DLOUHODOBÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
Já, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného v tomto dokladu, které je pravidelně dodáváno (1), prohlašuji, že:
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
Popis dodaného zboží (2)
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Číslo použitých nepůvodních materiálů (3)
ANNEX VI
Hodnota použitých nepůvodních materiálů (3) (4)
Long-term supplier's declaration
všechny ostatní materiály použité v EHP k výrobě tohoto zboží pocházejí z EHP;
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Celková přidaná hodnota získaná mimo EHP (5)
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
Toto prohlášení platí pro všechny následující zásilky tohoto zboží odeslané
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to (1) declare that:
do (6)
Description of the goods supplied (2)
Tímto se zavazuji (1) ihned sdělit, jakmile toto prohlášení pozbude platnosti.
Heading of non-originating materials used (3)
Jméno a adresa odběratele.
Value of non-originating materials used (3) (4)
„Celkovou přidanou hodnotou“ se rozumí všechny náklady vynaložené mimo EHP, včetně hodnoty všech materiálů tam přidaných.
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo EHP se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
Total added value acquired outside the EEA (5)
Zaneste data.
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispached
Doba platnosti dlouhodobého prohlášení dodavatele by zpravidla neměla překročit dvanáct měsíců s výjimkou podmínek stanovených celními úřady země, ve které je dlouhodobé prohlášení vyhotoveno.
to (6)
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
I undertake to inform (1) immediately if this declaration is no longer valid.
o přijímání dokladů o původu vydaných v rámci dohod uvedených v článku 3 protokolu 4 k produktům pocházejícím z Evropské unie, Islandu nebo Norska
Name and address of the customer.
Doklady o původu vydané v rámci dohod uvedených v článku 3 protokolu 4 k produktům pocházejícím ze Evropské unie, Islandu nebo Norska se přijímají pro účely udělení preferenčního celního zacházení podle Dohody o EHP.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
Jsou-li tyto produkty zapracovány do produktu získaného v EHP, považují se za materiály pocházející z EHP.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Vztahuje-li se na tyto produkty Dohoda o EHP, považují se navíc při zpětném vývozu do jiné smluvní strany EHP za produkty pocházející z EHP.
Insert dates.
o Andorrském knížectví
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long term supplier’s declaration is made out.
Produkty pocházející z Andorrského knížectví zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému jsou Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem považovány za produkty pocházející z Evropské unie ve smyslu Dohody.
JOINT DECLARATION
Protokol 4 se použije obdobně pro stanovení statusu původu uvedených produktů.
concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
o Republice San Marino
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Produkty pocházející z Republiky San Marino jsou Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem považovány za produkty pocházející z Evropské unie ve smyslu Dohody.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Protokol 4 se použije obdobně pro stanovení statusu původu uvedených produktů.
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
o odstoupení smluvní strany od Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
concerning the Principality of Andorra
Pokud smluvní strana EHP depozitáři Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle článku 9 uvedené úmluvy, zahájí odstupující smluvní strana s ostatními smluvními stranami EHP neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této Dohody.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu v platnost se mezi odstupující smluvní stranou a ostatními smluvními stranami EHP použijí obdobně pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II k Regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu platná v okamžiku odstoupení.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II k úmluvě vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi odstupující smluvní stranou a ostatními smluvními stranami EHP.
concerning the Republic of San Marino
EU uložila své listiny o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012, Norsko tak učinilo dne 9. listopadu 2011, Island dne 12. března 2012 a Lichtenštejnsko dne 28. listopadu 2011.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
V důsledku toho podle čl. 10 odst. 3 uvedené úmluvy vstoupila tato úmluva pro EU a Island v platnost dne 1. května 2012 a pro Norsko a Lichtenštejnsko dne 1. ledna 2012.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
V souladu s hlavou V se vydá nebo vyhotoví doklad o původu zboží, který se obvyklým způsobem předloží celním orgánům země dovozu.
concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Uvede se v něm název a adresa výstavy.
Should a Contracting Party to the EEA give notice in writing to the depositary of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the withdrawing Contracting Party shall immediately enter into negotiations on rules of origin with all other EEA Contracting Parties for the purpose of implementing this Agreement.
Celní orgány země vývozu mohou povolit kterémukoli vývozci (dále jen „schválený vývozce“), který často odesílá produkty podle Dohody, aby vyhotovoval prohlášení o původu nebo prohlášení o původu EUR-MED bez ohledu na hodnotu dotyčných produktů.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, applicable at the moment of withdrawal, shall apply mutatis mutandis between the withdrawing Contracting Party and the other EEA Contracting Parties.
Vývozce, který o takové povolení žádá, musí celním orgánům věrohodně poskytnout veškeré záruky potřebné k ověření statusu původu produktů a splnění všech ostatních podmínek tohoto protokolu.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the withdrawing Contracting Party and the other EEA Contracting Parties only.
kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2016/755]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755]
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala i nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1].
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala i nařízení Rady (EU) č. 1261/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 723/2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) [2].
Protokol 31 Dohody o EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V článku 1 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se za odstavec 11 doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph is inserted after paragraph 11 of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Smluvní strany usilují o posílení spolupráce v rámci činností, které mohou vyplývat z tohoto aktu Společenství:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of activities which may result from the following Community act:
32009 R 0723: nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) (Úř. věst.
32009 R 0723: Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), as amended by:
L 206, 8.8.2009, s. 1) ve znění:
32013 R 1261: Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
32013 R 1261: nařízení Rady (EU) č. 1261/2013 ze dne 2. prosince 2013 (Úř. věst.
Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 refers to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, which are not incorporated into the Agreement.
L 326, 6.12.2013, s. 1).
These references shall therefore only be relevant in the application of Article 5(1)(d) and be without prejudice to the scope of the Agreement.
V čl. 5 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 723/2009 se odkazuje na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty a na směrnici Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani, které nejsou začleněny do Dohody.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Community committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).’
Tyto odkazy jsou proto relevantní pouze při uplatňování čl. 5 odst. 1 písm. d) a není jimi dotčena oblast působnosti směrnice.
Article 2
Státy ESVO se plně, avšak bez hlasovacího práva, účastní práce všech výborů Společenství, jež jsou nápomocny Evropské komisi při řízení, rozvoji a provádění činností uvedených v písmenu a).“
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článek 3
Done at Brussels, 20 March 2015.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
předseda
OJ L 326, 6.12.2013, p. 1.
kterým se mění protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2016/756]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/756]
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1082/2013/EU ze dne 22. října 2013 o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách a o zrušení rozhodnutí č. 2119/98/ES [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1].
V čl. 16 odst. 1 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement: