natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý Člen se v případě potřeby snaží přijímat kopie podkladů vyžadovaných pro dovozní, vývozní nebo tranzitní formality v tištěné nebo elektronické podobě.
The Committee shall develop procedures for the sharing by Members of relevant information, and best practices, on the implementation of international standards, as appropriate.
Pokud vládní agentura Člena již má originál takového dokladu, jakákoli jiná agentura tohoto Člena přijme od agentury, která má originál, místo originálního dokladu kopii v listinné nebo elektronické podobě.
The Committee may also invite relevant international organizations to discuss their work on international standards.
Člen nesmí vyžadovat originál nebo kopii vývozních prohlášení předložených celním orgánům vyvážejícího Člena jako požadavek na dovoz.
As appropriate, the Committee may identify specific standards that are of particular value to Members.
[11]
Single Window
Používání mezinárodních norem
Members shall endeavour to establish or maintain a single window, enabling traders to submit documentation and/or data requirements for importation, exportation, or transit of goods through a single entry point to the participating authorities or agencies.
Členové se vyzývají, aby používali relevantní mezinárodní normy nebo jejich části jako základ pro dovozní, vývozní, nebo tranzitní formality a postupy, pokud není v této Dohodě stanoveno jinak.
After the examination by the participating authorities or agencies of the documentation and/or data, the results shall be notified to the applicants through the single window in a timely manner.
Členové se vyzývají, aby se v mezích svých zdrojů zapojili do přípravy a pravidelného přezkumu relevantních mezinárodních norem příslušnými mezinárodními organizacemi.
In cases where documentation and/or data requirements have already been received through the single window, the same documentation and/or data requirements shall not be requested by participating authorities or agencies except in urgent circumstances and other limited exceptions which are made public.
Výbor vytvoří postupy, aby Členové mohli podle potřeby sdílet relevantní informace a osvědčené postupy týkající se provádění mezinárodních norem.
Members shall notify the Committee of the details of operation of the single window.
Výbor také může vyzvat příslušné mezinárodní organizace k diskuzi o jejich práci v oblasti mezinárodních norem.
Members shall, to the extent possible and practicable, use information technology to support the single window.
Výbor může podle potřeby určit konkrétní normy, které mají pro Členy zvláštní význam.
Preshipment Inspection
Jednotný portál
Members shall not require the use of preshipment inspections in relation to tariff classification and customs valuation.
Členové usilují o vytvoření nebo zachování jednotného portálu, který obchodníkům umožní předkládat požadované doklady nebo informace pro dovoz, vývoz nebo tranzit zboží zúčastněným orgánům nebo agenturám prostřednictvím jednotného místa vstupu.
Without prejudice to the rights of Members to use other types of preshipment inspection not covered by paragraph 5.1, Members are encouraged not to introduce or apply new requirements regarding their use [12].
Po posouzení dokladů nebo informací zúčastněnými orgány nebo agenturami se výsledky včas oznámí žadatelům prostřednictvím jednotného portálu.
Use of Customs Brokers
Pokud již byly požadované doklady nebo informace prostřednictvím jednotného portálu obdrženy, nesmějí být tytéž doklady nebo informace zúčastněnými orgány nebo agenturami požadovány s výjimkou naléhavých situací a jiných omezených výjimek, které byly zveřejněny.
Without prejudice to the important policy concerns of some Members that currently maintain a special role for customs brokers, from the entry into force of this Agreement Members shall not introduce the mandatory use of customs brokers.
Členové oznámí Výboru podrobnosti o fungování jednotného portálu.
Each Member shall notify the Committee and publish its measures on the use of customs brokers.
Členové v mezích možností a proveditelnosti používají informační technologie na podporu jednotného portálu.
Any subsequent modifications thereof shall be notified and published promptly.
Kontrola před odesláním
With regard to the licensing of customs brokers, Members shall apply rules that are transparent and objective.
Členové nesmějí vyžadovat používání kontrol před odesláním ve vztahu k sazebnímu zařazení a celní hodnotě.
Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements
Aniž jsou dotčena práva Členů používat jiné druhy kontrol před odesláním, které nejsou uvedeny v odstavci 5.1, vyzývají se Členové, aby nezaváděli nebo neuplatňovali nové požadavky týkající se jejich používání.
Each Member shall, subject to paragraph 7.2, apply common customs procedures and uniform documentation requirements for release and clearance of goods throughout its territory.
[12]
Nothing in this Article shall prevent a Member from:
Využívání celních zástupců
differentiating its procedures and documentation requirements based on the nature and type of goods, or their means of transport;
Aniž jsou dotčeny důležité politické zájmy některých Členů, kteří v současné době udržují zvláštní postavení pro celní zástupce, od vstupu této Dohody v platnost Členové nesmějí zavádět povinné využívání celních zástupů.
differentiating its procedures and documentation requirements for goods based on risk management;
Každý Člen Výboru oznámí a zveřejní svá opatření týkající se využívání celních zástupců.
differentiating its procedures and documentation requirements to provide total or partial exemption from import duties or taxes;
Jakékoli další změny v této věci se neprodleně oznámí a zveřejní.
applying electronic filing or processing; or
Pokud jde o udělování licencí celním zástupcům, Členové uplatňují pravidla, která jsou transparentní a objektivní.
differentiating its procedures and documentation requirements in a manner consistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Společné hraniční postupy a jednotné požadavky na doklady
Rejected Goods
Každý Člen uplatňuje, s výhradou odstavce 7.2, společné celní postupy a jednotné požadavky na doklady pro propuštění a celní odbavení zboží na celém svém území.
Where goods presented for import are rejected by the competent authority of a Member on account of their failure to meet prescribed sanitary or phytosanitary regulations or technical regulations, the Member shall, subject to and consistent with its laws and regulations, allow the importer to re-consign or to return the rejected goods to the exporter or another person designated by the exporter.
Žádné ustanovení tohoto článku nebrání Členovi, aby:
When such an option under paragraph 8.1 is given and the importer fails to exercise it within a reasonable period of time, the competent authority may take a different course of action to deal with such non-compliant goods.
rozlišoval své postupy a požadavky na doklady podle povahy a druhu zboží nebo jeho způsobu přepravy;
Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing
rozlišoval své postupy a požadavky na doklady pro zboží na základě řízení rizik;
Temporary Admission of Goods
rozlišoval své postupy a požadavky na doklady s cílem poskytnout úplné nebo částečné osvobození od dovozních cel nebo daní;
Each Member shall allow, as provided for in its laws and regulations, goods to be brought into its customs territory conditionally relieved, totally or partially, from payment of import duties and taxes if such goods are brought into its customs territory for a specific purpose, are intended for re-exportation within a specific period, and have not undergone any change except normal depreciation and wastage due to the use made of them.
uplatňoval elektronické podání nebo zpracování; nebo
Inward and Outward Processing
rozlišoval své postupy a požadavky na doklady způsobem, který je v souladu s Dohodou o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření.
Each Member shall allow, as provided for in its laws and regulations, inward and outward processing of goods.
Odmítnuté zboží
Goods allowed for outward processing may be re-imported with total or partial exemption from import duties and taxes in accordance with the Member's laws and regulations.
Pokud je zboží předložené k dovozu odmítnuto příslušným orgánem Člena z důvodu nesplnění předepsaných sanitárních nebo fytosanitárních předpisů nebo technických předpisů, Člen s výhradou svých právních předpisů a v souladu s nimi dovozci umožní odmítnuté zboží dodat zpět nebo vrátit vývozci nebo jiné osobě určené vývozcem.
For the purposes of this Article, the term ‘inward processing’ means the customs procedure under which certain goods can be brought into a Member's customs territory conditionally relieved, totally or partially, from payment of import duties and taxes, or eligible for duty drawback, on the basis that such goods are intended for manufacturing, processing, or repair and subsequent exportation.
Pokud je tato možnost podle odstavce 8.1 poskytnuta a dovozce jí nevyužije v přiměřené době, příslušný orgán může zvolit jiný postup, jak naložit s tímto nevyhovujícím zbožím.
For the purposes of this Article, the term ‘outward processing’ means the customs procedure under which goods which are in free circulation in a Member's customs territory may be temporarily exported for manufacturing, processing, or repair abroad and then re-imported.
Dočasné použití zboží a aktivní a pasivní zušlechťovací styk
Article 11
Dočasné použití zboží
Freedom of transit
Každý Člen umožní, v souladu s ustanoveními svých právních předpisů, aby na jeho celní území bylo dovezeno zboží podmínečně osvobozené, zcela nebo částečně, od platby dovozního cla a daní, pokud je toto zboží dovezeno na jeho celní území za zvláštním účelem, je určeno pro zpětný vývoz v určité lhůtě a neprodělalo žádné změny kromě běžného opotřebení v důsledku jeho používání.
Any regulations or formalities in connection with traffic in transit imposed by a Member shall not be:
Aktivní a pasivní zušlechťovací styk
maintained if the circumstances or objectives giving rise to their adoption no longer exist or if the changed circumstances or objectives can be addressed in a reasonably available less trade-restrictive manner;
Každý Člen umožní, v souladu se svými právními předpisy, aktivní a pasivní zušlechťovací styk.
applied in a manner that would constitute a disguised restriction on traffic in transit.
Zboží, pro které je umožněn pasivní zušlechťovací styk, může být dovezeno zpět s úplným nebo částečným osvobozením od dovozního cla a daní v souladu s právními předpisy Člena.
Traffic in transit shall not be conditioned upon collection of any fees or charges imposed in respect of transit, except the charges for transportation or those commensurate with administrative expenses entailed by transit or with the cost of services rendered.
Pro účely tohoto článku se pojmem „aktivní zušlechťovací styk“ rozumí celní režim umožňující, aby bylo určité zboží dovezeno na celní území Člena podmínečně osvobozené, zcela nebo částečně, od platby dovozního cla a daní nebo způsobilé pro navrácení cla na základě skutečnosti, že toto zboží je určeno pro výrobu, zpracování nebo opravu a následný vývoz.
Members shall not seek, take, or maintain any voluntary restraints or any other similar measures on traffic in transit.
Pro účely tohoto článku se pojmem „pasivní zušlechťovací styk“ rozumí celní režim umožňující, aby bylo zboží, které je volném oběhu na celním území Člena, dočasně vyvezeno do zahraničí za účelem výroby, zpracování nebo opravy a poté dovezeno zpět.
This is without prejudice to existing and future national regulations, bilateral or multilateral arrangements related to regulating transport, consistent with WTO rules.
článek 11
Each Member shall accord to products which will be in transit through the territory of any other Member treatment no less favourable than that which would be accorded to such products if they were being transported from their place of origin to their destination without going through the territory of such other Member.
Volný tranzit
Members are encouraged to make available, where practicable, physically separate infrastructure (such as lanes, berths and similar) for traffic in transit.
Jakékoli předpisy nebo formality v souvislosti s tranzitní přepravou stanovené Členem:
Formalities, documentation requirements, and customs controls in connection with traffic in transit shall not be more burdensome than necessary to:
se dále neuplatňují, pokud okolnosti nebo cíle, které vedly k jejich přijetí, již neexistují, nebo pokud lze změněné okolnosti nebo cíle řešit přiměřeně dostupným způsobem, který bude méně omezovat obchod;
identify the goods; and
se neuplatňují způsobem, který by představoval skryté omezení tranzitní přepravy.
ensure fulfilment of transit requirements.
Tranzitní přeprava není podmíněna výběrem žádných poplatků nebo jiných plateb uložených ve vztahu k tranzitu, s výjimkou plateb za přepravu nebo plateb přiměřených správním výdajům spojeným s tranzitem nebo nákladům na poskytnuté služby.
Once goods have been put under a transit procedure and have been authorized to proceed from the point of origination in a Member's territory, they will not be subject to any customs charges nor unnecessary delays or restrictions until they conclude their transit at the point of destination within the Member's territory.
Členové nepožadují, nezavedou ani nezachovají žádná dobrovolná omezení nebo jiná obdobná opatření v oblasti tranzitní přepravy.
Members shall not apply technical regulations and conformity assessment procedures within the meaning of the Agreement on Technical Barriers to Trade to goods in transit.
Tímto nejsou dotčeny stávající a budoucí vnitrostátní předpisy nebo bilaterální či multilaterální ujednání spojená s regulací dopravy, které jsou v souladu s pravidly WTO.
Members shall allow and provide for advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods.
Každý Člen poskytne výrobkům, které jsou přepravovány v režimu tranzitu přes území kteréhokoli jiného Člena, neméně příznivé zacházení, než jaké by bylo těmto výrobkům poskytnuto, pokud by byly přepravovány z místa původu do místa určení, aniž by přecházely přes území tohoto jiného Člena.
Once traffic in transit has reached the customs office where it exits the territory of a Member, that office shall promptly terminate the transit operation if transit requirements have been met.
Členové se vyzývají, aby pro tranzitní přepravu v mezích proveditelnosti zajistili fyzicky oddělenou infrastrukturu (například pruhy, vymezené prostory apod.).
Where a Member requires a guarantee in the form of a surety, deposit or other appropriate monetary or non-monetary [13] instrument for traffic in transit, such guarantee shall be limited to ensuring that requirements arising from such traffic in transit are fulfilled.
Formality, požadavky na doklady a celní kontroly v souvislosti s tranzitní přepravou nezatěžují více, než je nezbytné pro:
Once the Member has determined that its transit requirements have been satisfied, the guarantee shall be discharged without delay.
identifikaci zboží; a
Each Member shall, in a manner consistent with its laws and regulations, allow comprehensive guarantees which include multiple transactions for same operators or renewal of guarantees without discharge for subsequent consignments.
zajištění splnění tranzitních požadavků.
Each Member shall make publicly available the relevant information it uses to set the guarantee, including single transaction and, where applicable, multiple transaction guarantee.
Jakmile je zboží propuštěno do režimu tranzitu a je schválen jeho přesun z místa původu na území některého Člena, nevztahují se na něj žádné celní poplatky ani nedochází ke zbytečnému zpoždění nebo omezení až do ukončení tranzitu v místě určení na území tohoto Člena.
Each Member may require the use of customs convoys or customs escorts for traffic in transit only in circumstances presenting high risks or when compliance with customs laws and regulations cannot be ensured through the use of guarantees.
V případě zboží v režimu tranzitu Členové neuplatňují technické předpisy a postupy pro posuzování shody ve smyslu Dohody o technických překážkách obchodu.
General rules applicable to customs convoys or customs escorts shall be published in accordance with Article 1.
Členové umožní a stanoví vyplnění a zpracování tranzitních dokladů a údajů před příchodem zboží.
Members shall endeavour to cooperate and coordinate with one another with a view to enhancing freedom of transit.
Jakmile se zboží přepravované v tranzitním režimu dostane do celního úřadu, kde opouští území některého Člena, tento úřad tranzitní operaci neprodleně ukončí, pokud jsou splněny tranzitní požadavky.
Such cooperation and coordination may include, but is not limited to, an understanding on:
Pokud Člen pro tranzitní přepravu požaduje záruku v podobě jistoty, vkladu nebo jiného vhodného peněžitého či nepeněžitého [13] nástroje, omezí se tato záruka na zajištění splnění požadavků vyplývajících z této tranzitní přepravy.
charges;
Jakmile Člen rozhodne, že požadavky týkající se tranzitu jsou splněny, záruka se neprodleně uvolní.
formalities and legal requirements; and
Každý Člen, důsledně v souladu se svými právními předpisy, připouští komplexní záruky, které zahrnují vícečetné operace pro tytéž hospodářské subjekty nebo prodloužení záruk bez uvolnění pro následné zásilky.
the practical operation of transit regimes.
Každý Člen zveřejní relevantní informace, které používá ke stanovení záruky, včetně záruky za jednu operaci a případně záruky za více operací.
Each Member shall endeavour to appoint a national transit coordinator to which all enquiries and proposals by other Members relating to the good functioning of transit operations can be addressed.
Každý Člen může pro tranzitní přepravu požadovat používání celního dohledu nebo celního doprovodu pouze v situacích představujících vysoké riziko, nebo pokud nelze dodržování celních předpisů zajistit použitím záruk.
Article 12
Obecná pravidla použitelná pro celní dohled a doprovod se zveřejní v souladu s článkem 1.
Customs cooperation
Členové usilují o vzájemnou spolupráci a koordinaci za účelem posílení volného tranzitu.
Measures Promoting Compliance and Cooperation
Tato spolupráce a koordinace může mimo jiné zahrnovat dohodu o:
Members agree on the importance of ensuring that traders are aware of their compliance obligations, encouraging voluntary compliance to allow importers to self-correct without penalty in appropriate circumstances, and applying compliance measures to initiate stronger measures for non-compliant traders [14].
poplatcích;
Members are encouraged to share information on best practices in managing customs compliance, including through the Committee.
formalitách a právních požadavcích; a
Members are encouraged to cooperate in technical guidance or assistance and support for capacity building for the purposes of administering compliance measures and enhancing their effectiveness.
fungování tranzitních režimů v praxi.
Exchange of Information
Každý Člen usiluje o jmenování vnitrostátního tranzitního koordinátora, na kterého mohou být směřovány všechny dotazy a návrhy dalších Členů týkající se řádného fungování tranzitních operací.
Upon request and subject to the provisions of this Article, Members shall exchange the information set out in subparagraphs 6.1(b) and/or (c) for the purpose of verifying an import or export declaration in identified cases where there are reasonable grounds to doubt the truth or accuracy of the declaration.
článek 12
Each Member shall notify the Committee of the details of its contact point for the exchange of this information.
Celní spolupráce
Verification
Opatření na podporu dodržování požadavků a spolupráce
A Member shall make a request for information only after it has conducted appropriate verification procedures of an import or export declaration and after it has inspected the available relevant documentation.
Členové souhlasí, že je důležité zajistit, aby si obchodníci uvědomovali své povinnosti dodržovat předpisy, a proto podporují jejich dobrovolné dodržování, aby dovozci mohli za příslušných podmínek sjednat sami nápravu bez sankcí, a uplatňují opatření na dodržování požadavků s cílem iniciovat tvrdší opatření pro obchodníky, kteří předpisy nedodržují.
Request
[14]
The requesting Member shall provide the requested Member with a written request, through paper or electronic means in a mutually agreed official language of the WTO or other mutually agreed language, including:
Členové se vyzývají, aby sdíleli informace o osvědčených postupech při řízení dodržování celních předpisů, a to i prostřednictvím Výboru.
the matter at issue including, where appropriate and available, the number identifying the export declaration corresponding to the import declaration in question;
Členové se vyzývají, aby spolupracovali při poskytování technických pokynů nebo pomoci a podpory při budování kapacit pro účely správy opatření na dodržování předpisů a zvýšení jejich účinnosti.
the purpose for which the requesting Member is seeking the information or documents, along with the names and contact details of the persons to whom the request relates, if known;
Výměna informací
where required by the requested Member, confirmation [15] of the verification where appropriate;
Na žádost a s výhradou ustanovení tohoto článku si Členové vyměňují informace uvedené v odst. 6.1 písm. b) nebo c) pro účely kontroly dovozního nebo vývozního prohlášení v určených případech, kdy existují dostatečné důvody pro zpochybnění pravdivosti nebo správnosti prohlášení.
the specific information or documents requested;
Každý Člen oznámí Výboru podrobnosti o svém kontaktním místě pro výměnu těchto informací.
the identity of the originating office making the request;
Ověřování
reference to provisions of the requesting Member's domestic law and legal system that govern the collection, protection, use, disclosure, retention, and disposal of confidential information and personal data.
Člen požádá o informace teprve po náležitém ověření dovozního nebo vývozního prohlášení a po kontrole dostupných relevantních dokladů.
If the requesting Member is not in a position to comply with any of the subparagraphs of paragraph 4.1, it shall specify this in the request.
Žádost
Protection and Confidentiality
Žádající Člen předloží dožádanému Členovi písemnou žádost, v listinné nebo elektronické podobě, ve vzájemně dohodnutém úředním jazyce WTO nebo v jiném vzájemně dohodnutém jazyce obsahující:
The requesting Member shall, subject to paragraph 5.2:
předmětnou záležitost včetně případně dostupného čísla, které identifikuje vývozní prohlášení odpovídající dotčenému dovoznímu prohlášení;
hold all information or documents provided by the requested Member strictly in confidence and grant at least the same level of such protection and confidentiality as that provided under the domestic law and legal system of the requested Member as described by it under subparagraphs 6.1(b) or (c);
účel, pro který žádající Člen požaduje informace nebo doklady, společně se jmény a kontaktními údaji osob, jichž se žádost týká, jsou-li známy;
provide information or documents only to the customs authorities dealing with the matter at issue and use the information or documents solely for the purpose stated in the request unless the requested Member agrees otherwise in writing;
je-li to požadováno dožádaným Členem, případné potvrzení [15] o provedeném ověření;
not disclose the information or documents without the specific written permission of the requested Member;
konkrétní požadované informace nebo doklady;
not use any unverified information or documents from the requested Member as the deciding factor towards alleviating the doubt in any given circumstance;
určení původního úřadu, který žádost podal;
respect any case-specific conditions set out by the requested Member regarding retention and disposal of confidential information or documents and personal data; and