natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iniciativy v oblasti komunikace, navigace a přehledu,
A. All work provided under this Annex shall be described in Appendices or Attachments, which, upon their entry into force, shall become part of this Annex.
zavádění systémů a schopností ATM,
B. Each Appendix and Attachment shall be numbered sequentially and contain a description of the work to be performed by the Parties or the entities they designate to carry out the work, including: the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
harmonizace při provádění norem;
Financial provisions
ukazatele výkonnosti související se systémy ATM a modernizačními iniciativami,
Unless otherwise specified in an Appendix or Attachment, each Party shall bear the costs of the activities it performs.
provozní ukazatele výkonnosti v letectví,
Points of contact
ekonomické modely a analýzy,
The designated offices for the coordination and management of this Annex are:
informace o toku letového provozu,
Telephone: + 1 202-267-1000
iniciativy v oblasti ATM,
Facsimile: + 1 202-267-7198
integrace nových letadel, včetně neobsazených leteckých systémů (UAS), do ATM,
Termination
kybernetická bezpečnost pro oblast ATM,
Termination of this Annex shall terminate all Appendices and Attachments adopted pursuant to this Annex.
pobídkové mechanismy,
Appendix 1 to Annex 1
lidský faktor,
to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union
modernizace letišť.
SESAR-NextGen cooperation for research, development, validation and global interoperability
B.
The purpose of this Appendix is to implement Annex 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union (the ‘Memorandum’) by setting forth the terms and conditions under which the Parties shall establish cooperation in research and development and validation with the goal of ensuring global interoperability between their respective air traffic management (ATM) modernisation programs, NextGen and SESAR, taking into account the interests of civil and military airspace users.
Strany podle potřeby na reciproční bázi vytvářejí (buď samostatně, nebo společně pro účely vzájemné výměny) zprávy popisující koncepce použití, modely, prototypy, hodnocení, schvalovací řízení a srovnávací studie týkající se technických a provozních aspektů ATM.
Definitions
Při hodnocení a schvalování lze využívat širokou škálu nástrojů, např. simulace, zkušební provoz nebo ukázky.
For the purpose of this Appendix, the term ‘validation’ means to confirm, throughout the development lifecycle, that the proposed solution, including concept, system, and procedures, complies with stakeholders' needs.
Řízení
The cooperative activities under this Appendix shall be conducted on a reciprocal basis in accordance with the principles set out in Article I.C of the Memorandum.
Strany zřídí v souladu s čl.
A Coordination Committee (CCOM), established under Article V of this Appendix, shall monitor the implementation of this Appendix and identify the domains that allow specific opportunities for participation in each Party's consultative bodies, initiatives, and research, development and validation activities, in particular those domains that provide for a contribution to high-level system definition, such as interoperability, architecture definition and technical baseline.
III bodem B memoranda výkonný výbor, který:
The CCOM may propose, pursuant to Article V of this Appendix, Attachments with respect to the domains identified.
A. má spolupředsedající, tj. ředitele pro projekt NextGen Federálního leteckého úřadu (FAA) nebo jeho zástupce a vedoucího oddělení pro jednotné evropské nebe (SES) Generálního ředitelství pro mobilitu a dopravu Evropské komise nebo jeho zástupce;
A. The scope of the work is to contribute to ATM research, development, and validation for global interoperability.
B. se skládá z dalších členů výboru jmenovaných stranami podle jejich oblasti odpovědnosti v rámci ATM;
The work may include, but is not limited to, the activities set out in paragraphs 1 to 5 of the present Article.
C. zasedá alespoň jednou za rok, aby:
Transversal Activities
sledoval a přezkoumával pokrok dosažený v rámci probíhajících společných projektů a činností vymezených v dodatcích a dílčích přílohách;
Transversal activities cover those tasks that are not specific to any one operational or technical development, but have interdependencies across the SESAR and NextGen programs.
posoudit dosažené výsledky;
These activities are of particular importance to the cooperation, as any diverging approach potentially has wide-reaching material implications for harmonisation and interoperability.
sledoval a zajistil účinné provádění této přílohy a podle potřeby vedl konzultace o mechanismech účasti zástupců odvětví nebo předával dotazy zástupcům stran podle čl. III bodu A memoranda;
In this area, the Parties intend to address:
dohled na spolupráci v oblastech, kterými se zabývá tato příloha a související dodatky a dílčí přílohy, a stanovení vhodných pokynů pro pracovníky, kteří podle nich pracují;
Operations concept and roadmap;
zajištění fóra pro diskuze v rámci působnosti této přílohy a souvisejících dodatků a dílčích příloh, které se týkají:
Separation provision;
problémů, jež mohou nastat, a změn, jež mohou mít vliv na provádění této přílohy, jejích dodatků a dílčích příloh,
Road-mapping including standardisation and regulation with a view to facilitating implementation synchronisation;
společných přístupů k zavádění nových technologií a postupů a přechodu na ně, včetně výzkumu, hodnocení a zavádění, a dalších oblastí společného zájmu,
Business case and investment planning;
předloh právních a správních předpisů jedné ze stran, které by mohly ovlivnit zájmy druhé strany, v rámci působnosti této přílohy;
Environment;
schvalování a předávání návrhů zástupcům stran za účelem změny této přílohy;
The coordination of technical efforts in support of global and ICAO standardisation activities in the field of ATM modernisation;
přijímání dodatků k této příloze na základě konzultací se zástupci stran a jejich případných změn;
The synchronisation and consistency of avionics roadmaps, in order to ensure best economic efficiency for airspace users; and
F. podporuje synergické účinky a jednotnost a předchází zdvojování práce vykonávané podle dodatků nebo dílčích příloh této přílohy;
Coordinated delivery of technical and operational changes that achieve/maintain seamless operations from an airspace user's perspective.
G. podle potřeby koordinuje svou činnost s ostatními výkonnými výbory zřízenými podle memoranda s cílem podporovat synergické účinky a jednotnost a předcházet zdvojování práce vykonávané podle jiných příloh memoranda;
Information Management
H. podle potřeby podává zprávy zástupcům stran.
The key focus on Information Management is to ensure timely distribution of accurate and relevant ATM-related information across the stakeholder community in a manner that is seamless (interoperable), secure and supportive of collaborative decision making.
Strany řeší otázky imunity a právní odpovědnosti spojené s činnostmi prováděnými podle této přílohy v příslušných dodatcích nebo případně dílčích přílohách.
System Wide Information Management (SWIM) interoperability;
A.
Aeronautical Information Management (AIM) interoperability; and
Všechny práce stanovené touto přílohou jsou popsány v dodatcích nebo dílčích přílohách, jež se po svém vstupu v platnost stávají součástí této přílohy.
Meteorological information exchange.
B.
Trajectory Management
Každý dodatek a dílčí příloha je opatřena pořadovým číslem a obsahuje popis prací, které musí provést strany nebo subjekty, jež strany k vykonání prací určí, včetně místa a plánovaného trvání prací, personálu a dalších zdrojů nutných k dokončení prací, odhadu nákladů a jakýchkoli jiných relevantních informací týkajících se prací.
Trajectory Management encompasses air/air and air/ground exchange of four-dimensional (4D) trajectories requiring a consistent approach to terminology, definition and exchange of flight information at all times and in all flight phases.
Finanční ustanovení
Common trajectory definition and exchange;
Není-li v dodatku nebo dílčí příloze uvedeno jinak, ponese každá strana náklady na činnosti, které vykonává.
Flight planning and dynamic flight plan updates;
Kontaktní místa
Traffic management (including trajectory integration and prediction);
Určenými úřady pro koordinaci a správu této přílohy jsou:
Unmanned Aircraft Systems (UAS) integration into ATM; and
Telefon: +1 2022671000
The convergence of the SESAR and NextGen concepts of operations, the service definitions and their applications including the 4D trajectory definition and exchange format operations.
Fax +1 2022677198
Communications, Navigation, Surveillance (CNS) & Airborne Interoperability
Ukončení platnosti
CNS and airborne interoperability includes planning airborne equipage and the development of mutually interoperable air/air and air/ground applications and systems.
Ukončením platnosti této přílohy se ukončuje platnost všech dodatků a dílčích příloh přijatých podle této přílohy.
Airborne interoperability, including:
Dodatek 1 přílohy 1
Airborne Collision Avoidance System (ACAS);
memoranda o spolupráci NAT-I-9406A mezi spojenými Státy americkými a Evropskou unií
Avionics roadmap; and
Spolupráce programů SESAR a NextGen v oblasti výzkumu, vývoje, schvalování a globální interoperability
Airborne Separation Assistance Systems (ASAS) for air/air and air/ground separation assistance.
Účelem tohoto dodatku je provádění přílohy 1 memoranda o spolupráci NAT-I-9406 mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií (dále jen „memorandum“) stanovením podmínek, na jejichž základě strany nastolí spolupráci v oblasti výzkumu, vývoje a schvalování s cílem zajistit globální interoperabilitu mezi jejich programy modernizace uspořádání letového provozu (ATM), NextGen a SESAR, s přihlédnutím k zájmům civilních a vojenských uživatelů vzdušného prostoru.
Communications, including:
Definice
Data-link services and technology; and
Pro účely tohoto dodatku se výrazem „schvalování“ rozumí potvrzení skutečnosti, že po celý životní cyklus vývoje navrhované řešení, včetně koncepce, systému a postupů, odpovídá potřebám zúčastněných stran.
Flexible communication architecture.
Spolupráce podle tohoto dodatku se provádí recipročně v souladu se zásadami stanovenými v čl.
Navigation, including:
I bodu C memoranda.
Performance-Based Navigation; and
Koordinační výbor zřízený podle článku V tohoto dodatku sleduje provádění tohoto dodatku a určuje oblasti, ve kterých je možné poskytnout konkrétní příležitosti k účasti v konzultačních orgánech, iniciativách a činnostech výzkumu, vývoje a schvalování každé strany, zejména oblasti, ve kterých lze přispívat k vymezení systémů na vysoké úrovni, jako je interoperabilita, vymezení architektury a technická základna.
Global Navigation Satellite System (GNSS) applications for en route and approach, including approach with vertical guidance.
Koordinační výbor může podle článku V tohoto dodatku navrhovat dílčí přílohy týkající se určených oblastí.
Surveillance, including:
A.
Automatic Dependent Surveillance (ADS) services and technology; and
Práce mají přispět k výzkumu, vývoji a schvalování v oblasti ATM pro účely globální interoperability.
Ground surveillance.
Práce mohou, avšak nemusí zahrnovat činnosti uvedené v odstavcích 1 až 5 tohoto článku.
Collaborative Projects
Průřezové činnosti
Collaborative Projects include ad-hoc projects for which the Parties agree that focused coordination and collaboration is needed.
Do průřezových činností jsou zahrnuty úkoly, které nejsou specifické pro konkrétní provozní ani technický vývoj, ale mají v programech SESAR a NextGen styčné body.
B. The Parties shall, as necessary, produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, reports describing concepts of use, models, prototypes, evaluations, validation exercises, and comparative studies related to the technical and operational aspects of ATM.
Tyto činnosti mají velký význam pro spolupráci, neboť každý odlišný postup může mít dalekosáhlé a závažné dopady na harmonizaci a interoperabilitu.
Evaluations and validations may use a range of tools such as simulations and live trials.
V této oblasti se strany chtějí zabývat:
Subject to the availability of funds, the Parties shall establish and manage projects and activities and ensure that the work in progress remains result-oriented, pragmatic and timely, creating synergies while avoiding duplications.
koncepcí a plánem provozu;
To this end, a Coordination Committee (CCOM) shall be established, which shall:
ustanovením o oddělení;
A. Be co-chaired by one representative each from the Federal Aviation Administration (FAA) and the European Commission or their respective designees;
synchronizací a jednotností plánů avioniky s cílem zajistit nejlepší ekonomickou efektivitu pro uživatele vzdušného prostoru a
Develop proposals for Attachments or amendments to Attachments to this Appendix, which the CCOM shall submit to the Executive Committee for adoption; and
koordinovaným prováděním technických a provozních změn, jimiž lze z pohledu uživatele vzdušného prostoru docílit bezproblémového provozu nebo jej zachovat.
Monitor and ensure the effective implementation of this Appendix and, as necessary, consult on industry participation mechanisms or refer questions to the Executive Committee.
Uspořádání informací
D. Establish its working procedures.
Hlavním cílem uspořádání informací je zajistit včasné šíření přesných a relevantních informací o ATM v celé komunitě zúčastněných stran způsobem, který je bezproblémový (interoperabilní) a bezpečný a který podporuje rozhodování na základě spolupráce.
All decisions shall be taken by consensus between the co-chairs.
interoperabilitou správy informací v rámci celého systému (SWIM);
These decisions shall be in writing and signed by the co-chairs or their respective designees.
interoperabilitou uspořádání leteckých informací (AIM) a
E. Report to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum.
výměnou meteorologických informací.
F. Establish Working Groups dedicated to specific projects or activities under this Appendix, as appropriate.
Uspořádání trajektorií
Each Working Group shall be composed of an appropriate and limited number of participants of the Parties.
Uspořádání trajektorií zahrnuje výměnu čtyřdimenzionálních (4D) trajektorií „letadlo-letadlo“ a „letadlo-země“, která si vyžaduje jednotný přístup k terminologii, definici a výměně letových informací ve všech okamžicích a ve všech fázích letu.
The Working Groups shall meet as necessary, shall comply with instructions given by the CCOM, and shall report to it on a regular basis.
jednotnou definicí trajektorií a jejich výměnou;
The Parties may address immunity and liability issues associated with activities under this Appendix in the relevant Attachment, as appropriate.
letovým plánováním a dynamickou aktualizací letových plánů;
A. All work provided under this Appendix shall be described in Attachments, which, upon their entry into force, shall become part of this Appendix.
uspořádáním provozu (včetně integrace a predikce trajektorie);
B. Each Attachment shall contain a description of the work to be performed by the Parties or the Working Groups they designate to carry out the work, including the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
integrací neobsazených leteckých systémů (UAS) do ATM;
Unless otherwise specified in an Attachment to this Appendix, each Party shall bear the costs of the activities it performs.
sbližováním koncepcí programů SESAR a NextGen v oblasti provozu, definic služeb a jejich použití, včetně definice a formátu výměny 4D trajektorií.
A. The designated offices for the coordination and management of this Appendix are:
Komunikace, navigace, přehled (CNS) a palubní interoperabilita
Telephone: + 32 2 296 84 30
CNS a palubní interoperabilita zahrnují plánování palubního vybavení a vývoj vzájemně interoperabilních aplikací a systémů „letadlo-letadlo“ a „letadlo-země“.
B. Technical program liaisons for specific activities shall be established as indicated in the Attachments to this Appendix.
palubní interoperabilitou, včetně:
Termination of this Appendix shall terminate all Attachments adopted by the Parties pursuant to this Appendix.
i. palubního protisrážkového systému (ACAS);
Attachment 1 to Appendix 1 to Annex 1
plánováním avioniky;
SESAR-NextGen cooperation on Transversal Activities for global interoperability
pomocných palubních systémů pro udržení rozstupu (ASAS) pro indikaci snížení rozstupu „letadlo-letadlo“ a „letadlo-země“;
A. This Attachment 1 to Appendix 1 to Annex 1 (‘Appendix 1’) to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A (the ‘Memorandum’) between the United States of America (‘United States’) and the European Union (‘EU’) sets forth the terms and conditions for cooperation on activities of a transversal nature (‘Transversal Activities’) for the global interoperability of the NextGen and SESAR programs.
komunikací, včetně:
B. This Attachment shall:
i. služeb a technologií datovým spojem;
Describe the work to be performed; and
pružné komunikační architektury;
Specify any exception to the provisions on intellectual property rights set forth in Article VIII of the Memorandum.
navigací, včetně:
A. The United States and the EU (‘the Parties’) agree to coordinate, as appropriate, on a number of Transversal Activities, in particular with regard to the activities described below.
i. navigace založené na výkonnosti;
The Federal Aviation Administration (‘FAA’) shall implement this Attachment on behalf of the United States.
aplikací globálního družicového navigačního systému (GNSS) pro provoz na trati a přiblížení, včetně přiblížení s vertikálním vedením;
The European Commission shall implement this Attachment on behalf of the EU and may, for that purpose, designate the SESAR Joint Undertaking to execute cooperative activities under this Attachment.
přehledem, včetně:
B. The Parties shall work toward the development of a common definition of the Concept of Operations in areas where this is needed to ensure optimum performance and interoperability for airspace users as well as aim to agree on a common implementation timeline.
i. služeb a technologie automatického závislého přehledového systému (ADS) a
This work shall include specific coordination activities covering methods of separation and on the definition of related Air Traffic Management (‘ATM’) services.
pozemního přehledového systému.
In undertaking these coordination activities, the Parties shall consider:
Projekty spolupráce
The important role the activities will play in providing support to other coordination activities covered under this Attachment and other attachments to Appendix 1; and
Projekty spolupráce zahrnují projekty ad hoc, u nichž se strany shodnou, že potřebují cílenou koordinaci a spolupráci.
The need to: (i) establish a coordinated view and achieve a shared understanding of the fundamental elements of SESAR and NextGen, especially regarding achieving appropriate operational, environmental, safety and security targets; (ii) develop complementary regulations; and (iii) establish the means of achieving and maintaining interoperability during planned deployments.
B.
C. The Parties shall coordinate their respective standardisation and regulatory roadmap developments associated with the Transversal Activities described in Appendix 1 in order to avoid any major interoperability issues due to a lack of synchronisation in adopting new standards and regulations at a global level.
Strany podle potřeby na reciproční bázi vytvářejí (buď samostatně, nebo společně pro účely vzájemné výměny) zprávy popisující koncepce použití, modely, prototypy, hodnocení, schvalovací řízení a srovnávací studie týkající se technických a provozních aspektů ATM.
For the same reason, the Parties shall endeavour to define and promote a harmonised approach to international regulation and standards on future operational and technical capabilities at the International Civil Aviation Organization.
Při hodnocení a schvalování lze využívat širokou škálu nástrojů, např. simulace a zkušební provoz.
D. The Parties shall coordinate their approach to deployment actions, means, and planning in order to facilitate a seamless transition of technical and operational changes to United States and EU ATM systems, and to achieve an alignment of operational deployment timelines and dates where interoperability needs are paramount.
V závislosti na dostupnosti finančních prostředků strany určí a řídí projekty a činnosti, přičemž zajišťují, aby se probíhající práce zaměřovaly na výsledky, byly vždy účelné a probíhaly včas, a vytvářely tak synergické účinky a předešlo se zdvojování úsilí.
E. The Parties shall coordinate their approach on operational changes for best performance outcome in the areas of safety, security, environment, human factors and business cases.
Za tímto účelem se zřídí koordinační výbor, který:
In this area, best modelling practices and improvement methods shall be sought and coordinated, in particular with regard to achieving complementary target setting and understanding of the underlying justifications in order to make valid comparisons of the performance elements and impacts of SESAR and NextGen.
A. má dva spolupředsedající, tj. zástupce Federálního leteckého úřadu (FAA) a zástupce Evropské komise, popřípadě jimi jmenované zástupce;
Management and implementation
B. se skládá ze stejného počtu účastníků jmenovaných FAA a Evropskou komisí;
A. The work conducted under this Attachment shall be managed under the terms and conditions of Article V of Appendix 1.
C. zasedá alespoň dvakrát ročně s cílem:
The more detailed administration of the Transversal Activities shall be defined by the Parties in a joint Administration Document approved by the Coordination Committee established under Appendix 1.
sledovat a přezkoumávat pokrok dosažený v rámci probíhajících společných projektů a činností vymezených dílčími přílohami a prováděných pracovními skupinami zřízenými podle odstavce F tohoto článku;
This document shall describe the means, roles, responsibilities and participants for each particular undertaking as well as the working processes for the Transversal Activities.
navrhnout podle potřeby zahájení nových projektů a činností;
B. The work to be performed under this Attachment shall be further broken down into individual or groups of related Transversal Activities.
vytvořit návrhy dílčích příloh nebo změn dílčích příloh tohoto dodatku, které koordinační výbor předloží ke schválení výkonnému výboru;
A working document approved by the Coordination Committee established under Appendix 1 shall: detail the scope of work of each individual or group of Transversal Activities; identify the Technical Program Liaisons for both Parties; and describe the relationship of each activity with other activities.
Strany mohou v případě potřeby řešit otázky imunity a právní odpovědnosti spojené s činnostmi prováděnými podle tohoto dodatku v příslušné dílčí příloze.
Each Party shall assume the cost of the work performed by it under this Attachment.
Všechny práce stanovené tímto dodatkem jsou popsány v dílčích přílohách, jež se po svém vstupu v platnost stávají součástí tohoto dodatku.
However, if a Party needs access to intellectual property owned by the other Party in order to use intellectual property jointly developed by the Parties under this Attachment, such access shall be granted by the owner under the conditions detailed in Article VIII.B of the Memorandum unless stricter conditions for such access rights, on an exceptional basis, have been agreed by the Parties.
B.
The Parties shall inform each other of their respective points of contact for the technical coordination and management of the Transversal Activities to be carried out under this Attachment.