natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státy ESVO uznávají licence a osvědčení řidiče Společenství vydané členskými státy EU v souladu s nařízením.
The Community and the EC Member States shall recognise the licences and driver attestations issued by an EFTA State in accordance with this Regulation, as adapted in part (b) of Annexes II and III in Appendix 2 to the present Annex.
Pro účely tohoto uznávání se ve všeobecných ustanoveních licence Společenství uvedených v příloze II tohoto nařízení a pro osvědčení řidiče uvedených v příloze III tohoto nařízení slova ‚Společenství‘ nahrazují slovy ‚Společenství a Island, Lichtenštejnsko a Norsko‘ a slova ‚členské státy‘ nahrazují slovy ‚členský stát nebo členské státy EU a (nebo) Island, Lichtenštejnsko a Norsko.‘
When issued by an EFTA State, the licences and driver attestations shall correspond to the models set out in Appendix 2 to the present Annex.
Společenství a členské státy ES uznávají licence a osvědčení řidiče vydané státem ESVO v souladu s tímto nařízením ve znění části b) přílohy II a III v dodatku 2 k této příloze.
In Article 5(1)(b) and 5(2), the words “within the meaning of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents” and “within the meaning of Directive 2003/109/EC” shall not apply.
Licence a osvědčení řidiče vydané státem ESVO odpovídají vzorům uvedeným v dodatku 2 k této příloze.
The text of Article 9(1)(e) shall be replaced by the following:
V čl. 5 odst. 1 písm. b) a odst. 2 se slova ‚ve smyslu směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty‘ a ‚ve smyslu směrnice 2003/109/ES‘ nepoužijí.
“VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.”
V čl. 9 odst. 1 se písmeno (e) nahrazuje tímto:
In situations referred to in Article 10:
‚DPH (daň z přidané hodnoty) nebo daň z obratu u dopravních služeb.‘
regarding the EFTA States, “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority” and “Council” shall read “EFTA Standing Committee”,
V případech uvedených v článku 10:
if the Commission receives a request from an EU Member State or the EFTA Surveillance Authority from Iceland, Liechtenstein or Norway to adopt safeguard measures, the EEA Joint Committee shall without delay be notified thereof and be provided with all relevant information.
v případě států ESVO se slovo ‚Komise‘ nahrazuje slovy ‚Kontrolní úřad ESVO‘ a slovo ‚Rada‘ se nahrazuje slovy ‚Stálý výbor ESVO‘,
At the request of a Contracting Party, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
pokud Komise od členského státu EU nebo Kontrolní úřad ESVO od Islandu, Lichtenštejnska nebo Norska obdrží žádost, aby přijaly ochranná opatření, je o této skutečnosti neprodleně vyrozuměn Smíšený výbor EHP a jsou mu poskytnuty všechny příslušné informace.
Such consultations may also be requested in the case of prolongation of the safeguard measures.
Na žádost smluvní strany proběhnou ve Smíšeném výboru EHP konzultace.
Once the European Commission or the EFTA Surveillance Authority has adopted a decision, it shall immediately notify the measures taken to the EEA Joint Committee.
Tyto konzultace mohou být vyžadovány také v případě prodloužení ochranných opatření.
If any of the Contracting Parties concerned considers that the safeguard measures would create an imbalance between the rights and obligations of the Contracting Parties, Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis.’
Jakmile Evropská komise nebo Kontrolní úřad ESVO přijmou rozhodnutí, neprodleně oznámí přijatá opatření Smíšenému výboru EHP.
The following point is inserted after point 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92):
Domnívá-li se jakákoli z dotčených smluvních stran, že by ochranná opatření vytvořila nerovnováhu mezi právy a povinnostmi smluvních stran, použije se přiměřeně článek 114 Dohody.“
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).
Za bod 32 (nařízení Rady (EHS) č. 684/92) se vkládá nový bod, který zní:
“In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of the Contracting Party of picking up or setting down, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.”
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006 (Úř. věst.
Article 1(3) shall not apply.
L 300, 14.11.2009, s. 88).
The EFTA States shall recognise the Community licence issued by the EU Member States in accordance with the Regulation.
‚V případě přepravy ze smluvní strany do třetí země a naopak se toto nařízení nepoužije na tu část jakékoli jízdy provedenou na území smluvní strany nástupu a výstupu cestujících, pokud se smluvní strany nedohodly jinak.‘
For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community licence set out in Annex II to the Regulation, references to “Member State(s)” shall read “EU Member State(s), Iceland, Liechtenstein and/or Norway.”
Ustanovení čl. 1 odst. 3 se nepoužije.
The Community and the EC Member States shall recognise the licences issued by Iceland, Liechtenstein and Norway in accordance with the Regulation as adapted in Appendix 4 to this Annex.
Státy ESVO uznávají licence Společenství vydané členskými státy EU v souladu s tímto nařízením.
When issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the licences shall correspond to the model set out in Appendix 4 to this Annex.
Pro účely tohoto uznávání se v ustanoveních o licenci Společenství v příloze II nařízení nahrazují slova ‚členský stát nebo členské státy‘ slovy ‚členský stát nebo členské státy EU, Island, Lichtenštejnsko a/nebo Norsko‘.
The text of Article 16(1)(e) shall be replaced by the following:
Společenství a členské státy ES uznávají licence vydané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem v souladu s nařízením ve znění dodatku 4 k této příloze.
“VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.”’
Licence vydávané Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem odpovídají vzoru uvedenému v dodatku 4 k této příloze.
The text of points 19 (Council Directive 96/26/EC), 25 (Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council), 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92), 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93), 32 (Council Regulation (EEC) No 684/92) and 33b (Council Regulation (EC) No 12/98) is deleted.
V čl. 16 odst. 1 se písmeno (e) nahrazuje tímto:
Article 2
‚DPH (daň z přidané hodnoty) nebo daň z obratu u dopravních služeb.‘“
Appendices 2, 4 and 7 to Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Body 19 (směrnice Rady 96/26/ES), 25 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/94/ES), 26a (nařízení Rady (EHS) č. 881/92), 26c (nařízení Rady (EHS) č. 3118/93), 32 (nařízení Rady (EHS) č. 684/92) a 33b (nařízení Rady (ES) č. 12/98) se zrušují.
Article 3
Článek 2
The texts of Regulations (EC) No 1071/2009, (EC) No 1072/2009 and (EC) No 1073/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Dodatky 2, 4 a 7 k příloze XIII Dohody o EHP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Article 4
Článek 3
This Decision shall enter into force on 17 May 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [10].
Znění nařízení (ES) č. 1071/2009, (ES) č. 1072/2009 a (ES) č. 1073/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 5
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. května 2014 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [10].
Done at Brussels, 16 May 2014.
V Bruselu dne 16. května 2014.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
předseda
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
Úř. věst.
OJ L 124, 23.5.1996, p. 1.
L 300, 14.11.2009, s. 51.
OJ L 95, 9.4.1992, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 279, 12.11.1993, p. 1.
L 300, 14.11.2009, s. 72.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
Úř. věst.
OJ L 74, 20.3.1992, p. 1.
L 300, 14.11.2009, s. 88.
OJ L 4, 8.1.1998, p. 10.
L 124, 23.5.1996, s. 1.
ANNEX
Úř. věst.
Appendices 2, 4 and 7 to Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
L 95, 9.4.1992, s. 1.
Appendix 2 is replaced by the following:
Úř. věst.
APPENDIX 2
L 279, 12.11.1993, s. 1.
DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO REGULATION (EC) NO 1072/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
Úř. věst.
(see adaptation (f) in point 25 of Annex XIII to the Agreement)
L 374, 27.12.2006, s. 5.
ANNEX II
Úř. věst.
EUROPEAN ECONOMIC AREA
L 74, 20.3.1992, s. 1.
(Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
Úř. věst.
(First page of the licence)
L 4, 8.1.1998, s. 10.
(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the licence)
Byly oznámeny ústavní požadavky.
Distinguishing sign of the State [1] issuing the licence
PŘÍLOHA
Name of the competent authority or body
Dodatky 2, 4 a 7 k příloze XIII Dohody o EHP se mění takto:
LICENCE No …
Dodatek 2 se nahrazuje tímto:
CERTIFIED TRUE COPY No
DODATEK 2
for the international carriage of goods by road for hire or reward
DOKLADY UVEDENÉ V PŘÍLOZE NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1072/2009 VE ZNĚNÍ UPRAVENÉM PRO ÚČELY DOHODY O EHP
This licence entitles [2]
(viz úprava v bodě 25 písm. f) přílohy XIII Dohody)
to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys carried out for hire or reward within the territory of the Community and Iceland, Liechtenstein and Norway [3], as laid down in Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and in accordance with the general provisions of this licence.
PŘÍLOHA II
Particular remarks:
EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR
This licence shall be valid from
(Barva Pantone light blue, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100 g/m2)
Issued in,
(První strana licence)
(Second page of the licence)
(Znění v úředním jazyce, úředních jazycích nebo v jednom z úředních jazyků státu ESVO vydávajícího licenci)
GENERAL PROVISIONS
Rozlišovací značka státu [1] vydávajícího licenci
This licence is issued under Regulation (EC) No 1072/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Název příslušného orgánu nebo subjektu
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Community and the EFTA States and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
LICENCE č. …
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different States which are either EU Member States or EFTA States, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
OVĚŘENÝ OPIS č.
from an EU Member State or an EFTA State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
pro mezinárodní silniční nákladní přepravu pro cizí potřebu
between third countries with transit through the territory of one or more EU Member States or EFTA States,
Tato licence opravňuje [2]
and unladen journeys in connection with such carriage.
k výkonu mezinárodní silniční nákladní přepravy pro cizí potřebu jakoukoli trasou pro jízdy nebo části jízd prováděné pro cizí potřebu na území Společenství a Islandu, Lichtenštejnska a Norska [3] podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy ve znění přizpůsobeném pro účely Dohody o Evropském hospodářském prostoru (Dohody o EHP) a v souladu s obecnými ustanoveními této licence.
In the case of carriage from an EU Member State or EFTA State to a third country or vice versa, this licence is not valid for that part of the journey carried out in the EU Member States or EFTA State of loading or unloading.
Zvláštní poznámky:
This licence is personal to the holder and is non-transferable.
Tato licence je platná od
It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, notably where the holder has:
Vydáno v,
not complied with all the conditions for using the licence,
(Druhá strana licence)
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence.
OBECNÁ USTANOVENÍ
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
Tato licence se vydává na základě nařízení (ES) č. 1072/2009 ve znění přizpůsobeném pro účely Dohody o EHP.
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle [5].
Opravňuje držitele k výkonu mezinárodní silniční nákladní přepravy pro cizí potřebu jakoukoli trasou pro jízdy nebo část jízd prováděných na území Společenství a států ESVO, případně za podmínek, které jsou v ní stanoveny:
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
pokud jde o jízdu vozidla, při které leží výchozí a cílové místo ve dvou různých státech, které jsou buď členskými státy EU, nebo státy ESVO, s průjezdem nebo bez průjezdu jedním či více členskými státy EU nebo státy ESVO nebo jednou či více třetími zeměmi,
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in an EU Member State or another EFTA State.
pokud jde o jízdu vozidla, při které leží výchozí místo v jednom členském státu EU nebo státu ESVO a cílové místo v třetí zemi nebo naopak, s průjezdem nebo bez průjezdu jedním či více členskými státy EU nebo státy ESVO nebo jednou či více třetími zeměmi,
The licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
pokud jde o jízdu vozidla mezi třetími zeměmi s průjezdem po území jednoho nebo více členských států EU nebo států ESVO,
Within the territory of each EU Member State and EFTA State, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
jakož i k jízdě bez nákladu související s takovými přepravami.
The distinguishing signs are IS (Iceland), (FL) Liechtenstein, (N) Norway.
Při přepravě z členského státu EU nebo státu ESVO do třetí země nebo naopak se tato licence nevztahuje na tu část jízdy provedenou na území členských států EU nebo státu ESVO nakládky nebo vykládky.
Name or business name and full address of the haulier.
Tato licence je osobní a nepřenosná.
Hereinafter referred to as “the EFTA State”.
Může být odejmuta příslušným orgánem státu ESVO, který ji vydal, zejména jestliže držitel:
Signature and seal of the issuing competent authority or body.
nesplňuje všechny podmínky stanovené pro používání této licence,
“Vehicle” means a motor vehicle registered in an EFTA State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in an EFTA State, used exclusively for the carriage of goods.
předložil nesprávné informace o údajích požadovaných k vydání nebo prodloužení platnosti licence.
ANNEX III
Prvopis licence musí být uchováván podnikem silniční nákladní dopravy.
(Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
Ověřený opis licence se musí nacházet ve vozidle [5].
(First page of the attestation)
U soupravy vozidel se musí nacházet v motorovém vozidle.
(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the attestation)
Platí pro celou soupravu vozidel, a to i v případě, že přívěs nebo návěs není uveden do provozu nebo registrován jménem držitele licence nebo že je uveden do provozu nebo registrován v jiném členském státě EU nebo v jiném státě ESVO.
Distinguishing sign of the State [6] issuing the attestation
Licence musí být předložena na žádost oprávněného kontrolora.
DRIVER ATTESTATION No …
Držitel je povinen dodržovat na území každého členského státu EU a každého státu ESVO jeho platné právní a správní předpisy, zejména předpisy upravující provozování dopravy a silniční provoz.
for the carriage of goods by road for hire or reward under a Community licence or a licence issued by Iceland, Liechtenstein or Norway [7](Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market)
Rozlišovacími značkami jsou IS (Island), (FL) Lichtenštejnsko, (N) Norsko.
This attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
Jméno, název nebo obchodní firma a úplná adresa podnikatele v silniční osobní dopravě.
the following driver:
Dále jen ‚státy ESVO‘.
Name and forename
Podpis a razítko příslušného orgánu nebo subjektu vydávajícího osvědčení.
Date and place of birth
‚Vozidlem‘ se rozumí samostatné motorové vozidlo registrované v některém státě ESVO nebo souprava vozidel, u které je alespoň motorové vozidlo registrováno v některém státě ESVO, a určené výlučně pro nákladní přepravu.
Nationality.
PŘÍLOHA III
Type and reference number of identity paper
(Barva Pantone pink, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100 g/m2)
Date of issue
(První strana osvědčení)
Place of issue
(Znění v úředním jazyce, úředních jazycích nebo v jednom z úředních jazyků státu ESVO vydávajícího osvědčení)
Driving licence number
Rozlišovací značka státu [6] vydávajícího osvědčení
Social security number
OSVĚDČENÍ ŘIDIČE č. …
is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following EFTA State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that EFTA State to carry out road transport operations in that State:
pro silniční nákladní přepravu pro cizí potřebu na základě licence Společenství nebo licence vydané Islandem, Lichtenštejnskem, Norskem [7](Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy)
Particular remarks.
Toto osvědčení potvrzuje, že na základě dokumentu předloženého:
This attestation shall be valid from
řidič:
Issued in
Příjmení a jméno
(Second page of the attestation)
Datum a místo narození
This attestation is issued under Regulation (EC) No 1072/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Státní příslušnost
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations, or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the EFTA State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that EFTA State to carry out road operations in that State.
Druh a číslo průkazu totožnosti
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle engaged in carriage using a Community licence or a licence by an EFTA State issued to that haulier.
Datum vydání
The driver attestation is not transferable.
Místo vydání
The driver attestation shall be valid only as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Číslo řidičského oprávnění
It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, in particular where the holder has:
Číslo sociálního pojištění
not complied with all the conditions for using the attestation,
je zaměstnán v souladu s právními a správními předpisy a případně kolektivními smlouvami a v souladu s pravidly platnými v níže uvedeném státě ESVO, týkajícími se podmínek zaměstnání a podmínek odborného výcviku řidičů v tomto státě ESVO, aby prováděl silniční dopravu v tomto státě:
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the attestation.
Zvláštní poznámky:.
A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking.
Toto osvědčení platí od
An original attestation must be kept in the vehicle and must be presented by the driver at the request of any authorised inspecting officer.
Vydáno v
Hereinafter referred to as “the EFTA States”.
(Druhá strana osvědčení)
Name of the haulier's State of establishment.
Toto osvědčení se vydává na základě nařízení (ES) č. 1072/2009 ve znění přizpůsobeném pro účely Dohody o EHP.
Appendix 4 is replaced by the following:
Osvědčuje, že řidič v něm uvedený je zaměstnán v souladu s právními a správními předpisy a případně kolektivními smlouvami a v souladu s pravidly platnými v státě ESVO uvedeném v osvědčení týkajícími se podmínek zaměstnání a podmínek odborného výcviku řidičů v tomto státě ESVO, aby prováděl silniční dopravu v tomto státě.
APPENDIX 4
Osvědčení řidiče náleží podnikateli v silniční nákladní dopravě, který je propůjčuje řidiči v něm uvedenému, když řidič řídí vozidlo při přepravě na základě licence Společenství nebo licence státu ESVO vydané danému podnikateli v silniční nákladní dopravě.
DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO REGULATION (EC) NO 1073/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
Osvědčení řidiče je nepřenosné.
(see adaptation (e) in point 32 of Annex XIII to the Agreement)
Osvědčení řidiče je platné, pouze pokud jsou splněny podmínky, za kterých bylo vydáno, a podnikatel v silniční nákladní dopravě je musí okamžitě vrátit vydávajícímu orgánu, nejsou-li již tyto podmínky splněny.
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the licence)
Osvědčení řidiče může být odejmuto příslušným orgánem státu ESVO, který je vydal, zejména pokud držitel:
Distinguishing sign of the State [12] issuing the licence
nesplňuje všechny podmínky pro používání osvědčení,
for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
předložil nesprávné informace o údajích požadovaných k vydání nebo prodloužení platnosti osvědčení.
The holder of this licence [13]
Podnik silniční nákladní dopravy musí uchovávat ověřený opis osvědčení.
is authorised to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community and Iceland, Liechtenstein and Norway [14] pursuant to the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus service, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and in accordance with the general provisions of this licence.
Prvopis osvědčení se musí nacházet ve vozidle a musí být řidičem předložen na žádost oprávněného kontrolora.
Comments:
Dále jen ‚státy ESVO‘.
This licence is valid from
Název státu, v němž je podnikatel v silniční nákladní dopravě usazen.
This licence is issued pursuant to Regulation (EC) No 1073/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Dodatek 4 se nahrazuje tímto:
This licence is issued by the competent authorities of the EFTA State of establishment of the carrier for hire or reward who:
DODATEK 4
is authorised in the EFTA State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services, or occasional services by coach and bus;