natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souvislosti a cíle
Context and objectives
Strany se odvolávají na Agendu 21 o životním prostředí a rozvoji z roku 1992, deklaraci Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních zásadách a právech při práci z roku 1998, Johannesburský prováděcí plán o udržitelném rozvoji z roku 2002, ministerské prohlášení Hospodářské a sociální rady OSN o plné zaměstnanosti a důstojné práci z roku 2006, Deklaraci MOP o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci z roku 2008 a konferenci OSN o udržitelném rozvoji z roku 2012 s názvem „Budoucnost, jakou chceme“.
The Parties recall the Agenda 21 on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN Conference on Sustainable Development of 2012 entitled ‘The Future We Want’.
Strany znovu potvrzují svůj závazek podporovat rozvoj mezinárodního obchodu tak, aby přispěly k cíli udržitelného rozvoje, v rámci jeho tří pilířů (hospodářský rozvoj, sociální rozvoj a ochrana životního prostředí), v zájmu blahobytu současných i budoucích generací, a budou se snažit zajistit, aby byl tento cíl začleněn a zohledněn na všech úrovních jejich obchodního vztahu.
The Parties reaffirm their commitments to promote the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, in its three pillars (economic development, social development, and environmental protection) for the welfare of present and future generations, and will strive to ensure that this objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
Ustanovení této kapitoly se nevztahují na ustanovení ČÁSTI III, s výjimkou článku 7.
The provisions of this Chapter shall not be subject to the provisions of PART III, with the exception of Article 7.
Strany znovu potvrzují, že cíl udržitelného rozvoje má být uplatňován a začleňován na všech úrovních jejich hospodářského partnerství při plnění překlenovacích závazků stanovených v článcích 1, 2 a 9 dohody z Cotonou, a zejména obecného závazku omezovat a konečně vymýtit chudobu způsobem, který je ve shodě s cíli udržitelného rozvoje.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overriding commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Strany v případě této dohody chápou tento cíl jako závazek, že:
The Parties understand this objective to apply in the case of this Agreement as a commitment that:
provádění této dohody plně zohlední nejlepší lidské, kulturní, hospodářské, sociální, zdravotní a ekologické zájmy jejich obyvatelstva a budoucích generací; a
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective populations and of future generations; and
rozhodovací postupy plně ctí základní zásady vlastnií odpovědnosti, účasti a dialogu.
the decision-making methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
Strany se proto dohodly na spolupráci při dosahování udržitelného rozvoje zaměřeného na člověka.
As a result, the Parties agree to work cooperatively towards the achievement of people-centred sustainable development.
Mnohostranné normy a dohody v oblasti životního prostředí a práce
Multilateral environmental and labour standards and agreements
Strany uznávají hodnotu mezinárodního řízení a dohod v oblasti životního prostředí jakožto reakci mezinárodního společenství na globální nebo regionální problémy životního prostředí, jakož i důstojnou práci pro všechny jako klíčový prvek udržitelného rozvoje všech zemí a jako prioritní cíl mezinárodní spolupráce.
The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to global or regional environmental problems as well as decent work for all as a key element of sustainable development for all countries and as a priority objective of international cooperation.
S přihlédnutím k dohodě z Cotonou, a zejména k jejím článkům 49 a 50, strany v kontextu tohoto článku znovu potvrzují svá práva a závazky plnit své povinnosti, pokud jde o mnohostranné dohody o životním prostředí a úmluvy Mezinárodní organizace práce (dále jen „MOP“), jež ratifikovaly.
Taking into account the Cotonou Agreement, and in particular its Articles 49 and 50, the Parties, in the context of this Article, reaffirm their rights and their commitment to implement their obligations in respect of the Multilateral Environmental Agreements (‘MEAs’) and the International Labour Organisation (‘ILO’) conventions that they have ratified respectively.
Právo regulovat a úroveň ochrany
Right to regulate and levels of protection
Strany uznávají, že každá z nich má právo stanovit vlastní úroveň ochrany životního prostředí a pracovněprávní ochrany na svém území a přijmout či náležitě měnit své příslušné předpisy a politiky v souladu s mezinárodně uznávanými normami a dohodami, jichž jsou stranami.
The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly its relevant laws and policies, consistently with internationally recognised standards and agreements to which they are a party.
Strany potvrzují důležitost ochrany poskytované podle vnitrostátních právních předpisů v oblasti pracovního práva a životního prostředí.
The Parties reaffirm the importance of protection as afforded in domestic labour and environmental laws.
Strany uznávají, že je nevhodné podporovat obchod nebo investice prostřednictvím oslabení nebo snížení vnitrostátních úrovní pracovněprávní ochrany a ochrany životního prostředí, a proto se za tímto účelem neodchýlí od svých právních předpisů v oblasti životního prostředí a pracovního práva ani je soustavně neopomenou účinně prosazovat.
Recognising that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing domestic levels of labour and environmental protection, a Party shall not derogate from, or persistently fail to effectively enforce, its environmental and labour laws to this end.
Obchod a investice podporující udržitelný rozvoj
Trade and investment favouring sustainable development
Strany znovu potvrzují svůj závazek zvyšovat příspěvek obchodu a investic k plnění cíle udržitelného rozvoje v jeho hospodářském, sociálním a environmentálním rozměru.
The Parties reconfirm their commitment to enhance the contribution of trade and investment to the goal of sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Každá strana může prostřednictvím Výboru pro obchod a rozvoj požádat o konzultace s druhou stranou, pokud jde o jakoukoli záležitost plynoucí z této kapitoly.
A Party may request, through the Trade and Development Committee, consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter.
Dialog a spolupráce stran v rámci této kapitoly prostřednictvím Výboru pro obchod a rozvoj mohou zahrnovat další příslušné orgány a zúčastněné strany.
Dialogue and cooperation on this Chapter by the Parties, through the Trade and Development Committee, may involve other relevant authorities and stakeholders.
Spolupráce v oblasti obchodu a udržitelného rozvoje
Working together on trade and sustainable development
Strany uznávají důležitost spolupráce v obchodních aspektech politik týkajících se pracovního práva a životního prostředí za účelem dosažení cílů této dohody.
The Parties recognise the importance of working together on trade related aspects of environmental and labour policies in order to achieve the objectives of this Agreement.
Strany si mohou vyměňovat informace a sdílet své zkušenosti týkající se kroků na podporu soudržnosti a vzájemné podpory mezi obchodními, sociálními a environmentálními cíli a posílí dialog a spolupráci v otázkách udržitelného rozvoje, které mohou vyvstat v souvislosti s obchodními vztahy.
The Parties may exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of trade relations.
Pokud jde o odstavce 1 a 2 mohou strany spolupracovat mimo jiné v těchto oblastech:
In respect of paragraphs 1 and 2, the Parties may cooperate, inter alia, in the following areas:
obchodní aspekty politik týkajících se pracovního práva a životního prostředí na mezinárodních fórech, jako je Agenda důstojné práce MOP a mnohostranné dohody v oblasti životního prostředí;
the trade aspects of labour or environmental policies in international fora, such as the ILO Decent Work Agenda and MEAs;
dopad této dohody na udržitelný rozvoj;
the impact of this Agreement on sustainable development;
sociální odpovědnost podniků;
corporate social responsibility and accountability;
obchodní aspekty vzájemného zájmu na podporu ochrany a udržitelného využívání biologické rozmanitosti;
trade aspects of mutual interest to promote the conservation and sustainable use of biological diversity;
obchodní aspekty udržitelného hospodaření s lesy a
trade aspects of sustainable forest management; and
obchodní aspekty udržitelných rybolovných postupů.
trade aspects of sustainable fishing practices.
Strany se zavazují spolupracovat v zájmu provádění této dohody a podpory obchodu a rozvojových strategií států SADC EPA v rámci celkového procesu regionální integrace SADC.
The Parties commit to cooperating in order to implement this Agreement and to support the SADC EPA States' trade and development strategies within the overall SADC regional integration process.
Spolupráce může mít finanční i nefinanční podobu.
The cooperation may take both financial and non-financial forms.
Strany uznávají, že rozvojová spolupráce je rozhodujícím prvkem jejich partnerství a podstatným faktorem pro naplnění cílů této dohody uvedených v článku 1.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the achievement of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Rozvojová finanční spolupráce v rámci regionální hospodářské spolupráce a integrace, jak je stanovena v dohodě z Cotonou, se uskutečňuje tak, aby podporovala a posilovala snahy států SADC EPA o dosažení cílů a přinesla co největší očekávané přínosy této dohody.
Development finance cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out to support and promote the efforts of the SADC EPA States to achieve the objectives and to maximise the expected benefits of this Agreement.
Oblasti spolupráce a technické pomoci jsou podle potřeby stanoveny v této dohodě.
Areas of cooperation and technical assistance are set out in this Agreement, as appropriate.
Spolupráce se provádí v souladu s postupy stanovenými v tomto článku.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article.
Takové postupy se průběžně přezkoumávají a podle potřeby se revidují v souladu s článkem 116.
Such modalities shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary in accordance with the provisions of Article 116.
Financování ze strany EU [1] týkající se rozvojové spolupráce mezi státy SADC EPA a EU na podporu provádění této dohody se provádí podle pravidel a příslušných postupů stanovených dohodou z Cotonou, zejména programových postupů Evropského rozvojového fondu (ERF), a v rámci příslušných nástrojů financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie.
The EU [1] financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
V této souvislosti je podpora provádění této dohody prioritou.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be a priority.
Členské státy Evropské unie se společně zavazují prostřednictvím svých rozvojových politik a nástrojů podporovat činnosti rozvojové spolupráce pro regionální hospodářskou spolupráci a integraci a provádění této dohody ve státech SADC EPA a na regionální úrovni, v souladu se zásadami doplňkovosti a účinnosti pomoci, jak jsou obsaženy v Pařížské deklaraci o účinnosti pomoci z roku 2005 a Akčním programu z Akkry z roku 2008.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in the SADC EPA States and at regional level, in conformity with the principles of complementarity and aid effectiveness such as those contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
Strany uznávají, že provádění této dohody a co nejplnější dosažení jejích přínosů si vyžádá odpovídající zdroje.
The Parties recognise that adequate resources will be required for the implementation of this Agreement and the fullest achievement of its benefits.
V tomto ohledu budou strany spolupracovat, aby usnadnily státům SADC EPA přístup k dalším finančním nástrojům a podpořily další dárce ochotné dále podporovat snahy států SADC EPA při naplňování cílů této dohody.
In this respect, the Parties shall cooperate to enable the SADC EPA States to access other financial instruments as well as facilitate other donors willing to further support the efforts of the SADC EPA States in achieving the objectives of this Agreement.
Strany se dohodly na tom, že mechanismus financování regionálního rozvoje, jako je například fond EPA, se stane užitečným nástrojem pro účinné zaměření finančních rozvojových zdrojů a provádění doprovodných opatření EPA.
The Parties agree that a regional development financing mechanism such as an EPA fund would provide a useful instrument for efficiently channelling development financial resources and for implementing EPA accompanying measures.
EU souhlasí s tím, že bude podporovat úsilí regionu o zřízení takového mechanismu.
The EU agrees to support the efforts of the region to set up such a mechanism.
EU bude po provedení řádného auditu do fondu přispívat.
The EU will contribute to the fund following a satisfactory audit.
Priority spolupráce
Cooperation priorities
Pro účely provádění této dohody a zohlednění rozvojových politik států SADC EPA se strany dohodly na tom, že oblasti uvedené v tomto článku a ve článku 14 představují prioritní oblasti hospodářské a obchodní spolupráce.
For the purpose of implementing this Agreement and taking into account the development policies of the SADC EPA States, the Parties agree that the areas listed in this Article and in Article 14 are priority areas for trade and economic cooperation.
Spolupráce v oblasti obchodu zbožím se zaměří na posílení obchodu zbožím a schopnosti států SADC EPA obchodovat, mimo jiné postupným odstraněním cel v souladu se závazky liberalizace stanovenými v této dohodě, řádným prováděním pravidel původu, nástrojů na ochranu obchodu, nesazebních opatření, sanitárních a fytosanitárních norem a technických překážek obchodu, vypracováním nesazebních opatření a podporou celní spolupráce a usnadňování obchodu.
Cooperation in trade in goods shall aim at enhancing trade in goods and the SADC EPA States capacity to trade, including by phasing out tariffs and customs duties in line with liberalisation commitments laid down in this Agreement, by properly implementing rules of origin, trade defence instruments, non-tariff measures, sanitary and phytosanitary (‘SPS’) standards, and technical barriers to trade (‘TBT’), by addressing non-tariff measures and by promoting customs cooperation and trade facilitation.
Spolupráce v oblasti konkurenceschopnosti na straně nabídky se zaměří na posílení konkurenceschopnosti států SADC EPA a odstranění omezení na straně nabídky na vnitrostátní a institucionální úrovni, a zejména na úrovni jednotlivých podniků.
Cooperation in supply-side competitiveness shall aim at increasing the competitiveness of the SADC EPA States and remove supply side constraints at national, institutional and, in particular, at company level.
Tato spolupráce zahrnuje mimo jiné takové oblasti, jako je výroba, technologický rozvoj a inovace, marketing, financování, distribuce, přeprava, diverzifikace hospodářské základny, jakož i rozvoj soukromého sektoru, zlepšování obchodního a podnikatelského prostředí a podpora malých a středních podniků v oblastech zemědělství, rybolovu, průmyslových odvětví a služeb.
This cooperation includes, amongst others, fields such as production, technology development and innovation, marketing, financing, distribution, transport, diversification of economic base, as well as development of the private sector, improvement of the trade and business environment and support to small and medium enterprises in the fields of agriculture, fisheries, industry and services.
Spolupráce v oblasti infrastruktury na podporu podnikání se zaměří na rozvoj konkurenčního prostředí na podporu podnikání v takových oblastech, jako jsou informační a komunikační technologie, přeprava a energie.
Cooperation in business enhancing infrastructure shall aim at developing a competitive business enhancing environment in areas such as information and communication technology, transport and energy.
Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat v zájmu rozvíjení a posílení obchodu se službami, jak je stanoveno v článku 73.
The Parties agree to cooperate to develop and enhance trade in services as provided for in Article 73.
Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat v zájmu rozvíjení a posílení oblastí souvisejících s obchodem, jak je stanoveno v článcích 8 až 11, 16 až 19, 73 a 74.
The Parties agree to cooperate, to develop and enhance trade-related issues as provided for in Articles 8 to 11, 16 to 19, 73 and 74.
Spolupráce v oblasti obchodních údajů se zaměří na zlepšení schopnosti států SADC EPA v oblasti zaznamenávání, analýzy a šíření obchodních údajů.
Cooperation in trade data shall aim at improving the capacity of the SADC EPA States in the area of trade data capture, analysis and dissemination.
Cílem spolupráce v oblasti zajišťování institucionálních kapacit EPA je podpora institucionálních struktur pro řízení provádění EPA, zajišťování kapacit pro obchodní jednání a obchodní politiku ve spolupráci s příslušnými institucionálními mechanismy zřízenými podle smlouvy SADC a dohody o SACU nebo v jednotlivých státech SADC EPA.
Cooperation for EPA institutional capacity building shall aim at supporting institutional structures for EPA implementation management, capacity building for trade negotiations and for trade policy in cooperation with the relevant institutional mechanisms established under the SADC Treaty and SACU Agreement or in the respective SADC EPA States.
Spolupráce v oblasti daňových úprav
Cooperation on fiscal adjustment
Strany uznávají, že postupné odstranění nebo snížení cel stanovené v této dohodě může mít dopad na daňové příjmy států SADC EPA, a a dohodly se, že budou v této oblasti spolupracovat.
The Parties recognise that the phasing out or reduction of customs duties laid down in this Agreement may affect the fiscal revenues of the SADC EPA States and agree to cooperate on this matter.
Strany se dohodly na tom, že budou spolupracovat v souladu s článkem 12, a to zejména pokud jde o:
The Parties agree to cooperate, in accordance with Article 12, in particular on:
podporu daňových reforem a
support to fiscal reforms; and
podpůrná opatření doplňující daňové reformy v zájmu zmírnění čistého fiskálního dopadu této dohody, který má být stanoven na základě společně dohodnutého mechanismu.
support measures complementary to fiscal reforms for the mitigation of the net fiscal impact of this Agreement to be determined in accordance with a jointly agreed mechanism.
Strany uznávají, že dopad snížení cel se zejména projeví na daňových příjmech v Lesothu, a dohodly se na tom, že budou věnovat zvláštní pozornost situaci v Lesothu při provádění článku 12.
The Parties recognise that the impact of tariff reduction will particularly affect Lesotho's fiscal revenues and agree to pay particular attention to Lesotho's situation in the application of Article 12.
Druhy opatření
Types of interventions
Rozvojová spolupráce podle této dohody může zahrnovat mimo jiné tato opatření vztahující se k této dohodě:
Development cooperation under this Agreement may include, but is not limited to, the following interventions related to this Agreement:
rozvoj politik;
policy development;
rozvoj právního a regulačního rámce;
legislation and regulatory framework development;
institucionální/organizační rozvoj;
institutional/organisational development;
budování kapacit a odborná příprava [2];
capacity building and training [2];
technické poradenské služby;
technical advisory services;
administrativní služby;
administrative services;
podpora v oblastech sanitárních a fytosanitárních opatření a technických překážek obchodu a
support in SPS and TBT areas; and
provozní podpora včetně vybavení a materiálů a s tím související práce.
operational support including equipment, materials and related works.
Spolupráce v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví
Cooperation on protection of intellectual property rights
Strany opětovně potvrzují své závazky podle článku 46 dohody z Cotonou a svá práva, povinnosti a možnosti stanovené v Dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „dohoda TRIPS“), obsažené v příloze IC Dohody o zřízení Světové obchodní organizace.
The Parties reaffirm their commitments under Article 46 of the Cotonou Agreement and their rights, obligations and flexibilities as set out in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex IC to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’).
Strany se dohodly na tom, že poskytnou a zajistí odpovídající, účinnou a nediskriminační ochranu práv duševního vlastnictví a přijmou opatření na ochranu těchto práv proti jejich porušování v souladu s ustanoveními mezinárodních dohod, jichž jsou stranami.
The Parties agree to grant and ensure adequate, effective and non-discriminatory protection of intellectual property rights (‘IPRs’), and provide for measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are a party.
Strany mohou spolupracovat v záležitostech týkajících se zeměpisných označení v souladu s ustanoveními oddílu 3 (články 22 až 24) dohody TRIPS.
The Parties may cooperate in matters related to Geographical Indications (‘GIs’) in line with the provisions of Section 3 (Articles 22 to 24) of the TRIPS Agreement.
Strany uznávají důležitost zeměpisných označení a produktů spjatých s původem pro udržitelné zemědělství a rozvoj venkova.
The Parties recognise the importance of GIs and origin-linked products for sustainable agriculture and rural development.
Strany se dohodly na tom, že je důležité vzájemně reagovat na odůvodněné žádosti o poskytnutí informací a vysvětlení ve věci zeměpisných označení a dalších záležitostí souvisejících s právy duševního vlastnictví.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on GI and other IPR related matters.