natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz – HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Artikel 2 Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellierung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. s. 535)
16, par.
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) ze dne 9.
5 and Law 3549/2007
5.
Education at university level shall be provided exclusively by institutions which are fully self-governed public law legal persons.
2000 in der Fassung vom 17.12.2009 (GV.
However, Law 3696/2008 permits the establishment by EU residents (natural or legal persons) of private tertiary education institutions granting certificates which are not recognised as being equivalent to university degrees.
NRW 2009, s. 865),
Legislative Decree 400/1970
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) ze dne 7.
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
2.
Nationality of a Member State of the EU is required in order to provide tourist guide services.
2003 in der Fassung vom 15.09.2011 (GV.
Code of Public Maritime Law (Decree no 187/1973, as amended by Presidential Decree no 11/2000, art.
R-Pf 2011, s. 425)
5
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. page 935), zuletzt geändert durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. s. 142 a 143),
Over 50 per cent of shares of a seagoing vessel must be owned by EU or nationals of a Member State of the EEA or companies in order to be registered on the registry of Greece.
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz – SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.11.2008 (ABl. s. 1930)
The vessel must be managed from Greece.
Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8.
Code of Public Maritime Law (Legislative Decree 187/1973)
Na profesní registraci lze uložit zeměpisné omezení, které platí stejně pro státní příslušníky jako pro ostatní.
Public monopoly imposed in port areas for cargo-handling services.
Lékaři (včetně psychologů, psychoterapeutů a zubních lékařů) se musí registrovat u regionálních sdružení lékařů či zubních lékařů poskytujících péči v rámci povinného zdravotního pojištění (kassenärztliche nebo zahnärztliche Vereinigungen), pokud chtějí poskytovat péči takto pojištěným pacientům.
Road transport
Tato registrace může být početně omezena, a to podle počtu lékařů v regionu.
Operators of road freight transport services
Pro zubní lékaaře toto omezení neplatí.
Licensing of road freight transport operators: Greek law 3887/2010 (Government Gazette A' 174), as amended by art.
Registrovat se musí pouze lékaři, kteří poskytují péči v rámci povinného zdravotního pojištění.
5 of law 4038/2012 (Government Gazette A' 14)-EC Regulations 1071/2009 and 1072/2009
Mohou být stanovena nediskriminační omezení právní formy usazení nutné k poskytování této péče (§ 95 SGB V).
In order to engage in the occupation of road freight transport operator a Hellenic licence is needed.
Lékařskou a zubařskou péči a péči porodních asistentek mohou poskytovat pouze fyzické osoby.
Licences are granted on non–discriminatory terms, under condition of reciprocity Road freight transport operations established in Greece may only use vehicles that are registered in Greece.
Mohou platit požadavky na usazení.
Reservations applicable in Hungary
Telemedicínu lze provádět pouze v rámci primární péče, pokud lékař pacienta nejprve osobně vyšetřil.
Government Decree No. 251/2014 (X. 2.)
Může být omezen počet poskytovatelů služeb IKT (informačních a komunikačních technologií), aby tak byla zajištěna interoperabilita, kompatibilita a nezbytné bezpečnostní normy.
The purchase of real estate by non-residents is subject to obtaining authorisation from the appropriate administrative authority responsible for the geographical location of the property.
Toto opatření se uplatňuje nediskriminačně.
ACT XI of 1998 on Attorneys at Law
Zdravotní a sociální péče
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Hungarian law, including representation before courts.
Nemocnice
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
Záchranné služby
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of domestic law.
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und Jugendlichentherapeuten (zákon o poskytování psychoterapeutické péče ze dne 16.
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda).
7.
For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice on home country and international law, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
1998)
CPC 8613
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin,Personenbeförderungsgesetz (zákon o veřejné dopravě)
Act XXXII of 1995 on Patent Attorneys
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz – RDG) in Baden-Württember vom 08.02.2010 (GBl.
For supplying patent agent services, residency is required for non-nationals of a Member State of the EEA.
2010, s. 285)
Professional services
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, s. 429)
Act LVIII of 1996 on the Professional Chambers of Architects and Engineers
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, page 473, zuletzt geändert am 22.02.2012 (GVBl. s. 18)
Architectural services;
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (německý živnostenský zákon)
Engineering services (only applicable to graduate trainees); and
§ 108 Sozialgesetzbuch V (kniha V sociálního kodexu), povinné zdravotní pojištění
Integrated Engineering services.
§ 291b Sozialgesetzbuch V (kniha V sociálního kodexu), poskytovatelé e-zdravotnictví
Landscape architectural services
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (kniha VI sociálního kodexu)
The supply of landscape architectural services by non-nationals of a Member State of the EEA requires residency.
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (kniha VII sociálního kodexu), Unfallversicherung
The supply of landscape architecture services is therefore only available to service suppliers established or resident in the EEA.
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (kniha IX sociálního kodexu), Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen
Act CXXVII of 2012 on the Hungarian Veterinary Chamber and on the conditions how to supply Veterinary services
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (kniha XI sociálního kodexu), pojištění sociální péče Landespflegegesetze
For supplying veterinary services, membership of the Hungarian Veterinary Chamber is required.
Personenbeförderungsgesetz (zákon o veřejné dopravě),
Only nationals of a Member State of the EEA may be admitted to the Chamber.
2 a 3
Authorisation for establishment is subject to an economic needs test.
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom 08.07.2009 (GVBl.
Main criteria: labour market conditions in the sector.
I/09, s. 310),
Services related to management consulting — arbitration and conciliation services
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. s. 483)
Act LV of 2002 on Mediation
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl. s. ), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. s. 510)
An authorisation, by means of admission into the register, by the minister in charge of the juridical system is required for the pursuit of mediation (such as arbitration and conciliation) activities which may only be granted to juridical or natural persons that are established in or resident in Hungary.
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom 20.05.2011 (GVOBl.
Decree of the Council of Ministers No. 24/1986 on Official translation and interpretation
M-V 2011, s. 327),
Official translations, official certifications of translations, and certified copies of official documents in foreign languages may only be provided by the Hungarian Office for Translation and Attestation (OFFI).
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.
Act XCVIII of 2006 on the General Provisions Relating to the Reliable and Economically Feasible Supply of Medicinal Products and Medical Aids and on the Distribution of Medicinal Products
GVBl.
EEA nationality is required in order to operate a pharmacy.
Nr.
Banking and other financial services
1 vom 26.01.2012, s. 2)
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom 11.12.2007 (GV.
Non-EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through their Hungarian branch.
NRW s. 702), geändert am 16.03.2010 (GV.
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises; Act CXX of 2001 on the Capital Market
NRW s. 184)
The board of directors of a credit institution shall have at least two members recognised as resident according to foreign exchange laws and having had prior permanent residence in Hungary for at least one year.
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 01.12.2010 (GVBl. s. 433)
Branches of non-EEA investment fund management companies may not engage in the management of European investment funds and may not provide asset management services to private pension funds.
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl.
Act CLXIV of 2005 on Trade, Government Decree No. 213/1996 (XII.23.) on Travel Organization and Agency Activities
Amtsbl.
The supply of Travel Agent and Tour Operators services, and Tourist Guide Services on a cross-border basis is subject to a licence issued by the Hungarian Trade Licensing Office.
I s. 1420)
Licences are reserved to nationals of a Member State of the EEA and juridical persons having their seats in the EEA Member States.
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl.
Act XLII of 2000 on Shipping
LSA 2005, s. 202)
To register a vessel in Hungary in order to fly a national flag, a majority EEA-ownership of the vessel is required.
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz – SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. s. 675), zuletzt geändert durch Sächsisches Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl.
EEA nationality is required for the captain and first officer of vessels.
Seite 130)
Reservations applicable in Ireland
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntmachung 30.04.2003 (GVBl. s. 262)
Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933
Januar 2012 (SächsGVBl. s. 130, 147)
Establishment by Canadian residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Záchranné služby a „kvalifikované sanitní služby“ zřizují a regulují jednotlivé spolkové země (Länder).
Mining of coal and lignite
Většina spolkových zemí deleguje pravomoci v oblasti záchranných služeb obcím.
Extraction of peat
Obce mohou upřednostnit neziskové poskytovatele.
Mining of metal ores
Platí to stejně pro zahraniční jako pro domácí poskytovatele služeb.
Services Incidental to Mining
Sanitní služby podléhají plánování, povolení a akreditaci.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
Může být omezen počet poskytovatelů služeb IKT (informačních a komunikačních technologií), aby tak byla zajištěna interoperabilita, kompatibilita a nezbytné bezpečnostní normy.
National and regional
Spolkový kodex veterinárního lékařství (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20.
Minerals Development Acts 1940 — 1999, Planning Acts and Environmental Regulations
November 1981 (BGBl.
A Prospecting License gives the holder the right to explore for certain specific minerals.
I S.
Only holders of current Prospecting Licenses are considered for State Mining Leases or Licenses to develop such minerals within the lease or licence area, whether the minerals are State-owned or privately-owned.
1193), die zuletzt durch Artikel 22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl.
Exploration and mining companies operating in Ireland are required to have a presence there.
I S.
In the case of minerals exploration, there is a requirement that companies (Irish and foreign) employ either the services of an agent or a resident exploration manager in Ireland while work is being undertaken.
2515) geändert worden ist, § 4Abs.
In the case of mining, it is a requirement that a State Mining Lease or License be held by a company incorporated in Ireland, which has power in its memorandum of association to comply with the various covenants in the Lease or License.
2)
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Irish law, including representation before courts.
nižší než ústřední úroveň:
Lawyers in Ireland are divided into two distinct categories: solicitors and barristers.
Zákony jednotlivých spolkových zemí o lékařských profesních komorách (Heilberufs- und Kammergesetze der Länder) a (z nich vycházející) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz – HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
The Law Society of Ireland is the statutory legal professional body that governs admission of solicitors in Ireland.
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.091978 (GVBl.
The Honorable Society of King's Inns governs the admission of barristers in Ireland.
S.
Veterinary Practice Act 2005
1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl.
Access through partnership or natural persons only.
S.
Mercantile Marine Act 1955 as amended by the Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act 1998
135)
Foreign investors investing in a body corporate established under and subject to the law of a Member State of the EU, and which has its principal office in Ireland or another Member State of the EU, may register a vessel on the Irish Ship Register.
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S.
Reservations applicable in Italy
125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl.
Publishing and printing
S.
ISIC rev 3.1 221, ISIC rev 3.1 222
592)
Law 416/1981, art.
Profesní kodexy komor veterinárních lékařů (Berufsordnungen der Kammern)
1 (and subsequent amendments)
Zajišťování pomocného personálu
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian nationals and enterprises to conduct these activities, Italy will allow nationals of Canada and enterprises to conduct these activities under the same conditions.
§ 1 a 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG § 292 SGB III, § 42 Beschäftigungsverordnung
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in a Canadian publishing company, then Italy will allow Canadian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in an Italian publishing company under the same conditions.
K získání licence k provozování agentury zprostředkující práci na dobu určitou (podle odd. 3 odst.
Royal Decree 1578/1933, art.
2 a 3 uvedeného zákona) se vyžaduje státní příslušnost členského státu EU nebo komerční přítomnost v EU.
17 law on the legal profession
Spolkové ministerstvo práce a sociálních věcí může vydat nařízení ohledně umísťování a náboru pracovníků, kteří nejsou z EU ani EHP, pro specifické profese.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Italian law, including representation before courts.
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (německý zákon o lékárnách), §§ 43 para.
To provide legal services in respect of EU and Italian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
1, 73 para.
Auditing: Legislative Decree 58/1998, art.
1 Nr.
155, 158 and 161
1a Arzneimittelgesetz (německý zákon o léčivech),
Decree of the President of the Republic 99/1998
K získání licence farmaceuta nebo k otevření lékárny pro maloobchod s farmaceutickými výrobky a určitými zdravotnickými výrobky pro veřejnost je požadován pobyt.
Legislative Decree 39/2010, art.
Státní příslušníci jiných zemí nebo osoby, které nesložily německou zkoušku z farmacie, mohou získat licenci pouze k převzetí lékárny, která již existovala v předchozích třech letech.
2
Celkový počet lékáren na osobu je omezen na jednu lékárnu a až tři pobočky.
Accounting, Bookkeeping and Taxation: Legislative Decree 139/2005, Law 248/2006
K registraci námořního plavidla v národním lodním rejstříku je nutné, aby většinu akcií lodi vlastnili státní příslušníci členského státu EU nebo společnosti usazené v souladu s právem EU, jejichž hlavní místo podnikání se nachází v členském státě EU.
For auditing services or taxation advisory services, residency in Italy is required for individual auditors or tax advisors.
Používání plavidla musí řídit a kontrolovat osoby, které mají pobyt v Německu.
Residence or business domicile is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the provision of accounting and bookkeeping services.
Pronájem lodí
Royal Decree 2537/1925 regulation on the profession of architect and engineer
Služby leasingu a pronájmu plavidel bez obsluhy
Law 1395/1923
Celostátní – regionální (nižší než spolková)
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 328/2001
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (zákon o ochraně vlajky),§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.
Residency in Italy is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the practice of the profession.
Loď, jež nepatří státnímu příslušníku členského státu EU, může být používána na německých spolkových vodních cestách pouze na základě zvláštního povolení.
Legislative Decree C.P.S.
Kabotáž smí provádět pouze plavidla plující pod německou vlajkou či vlajkou jiného členského státu EU.
233/1946, arts.
Plavidlům plujícím pod vlajkou státu, jenž není členem EU, mohou být uděleny výjimky, pouze pokud nejsou k dispozici žádná plavidla z EU nebo pokud jsou k dispozici za velmi nevýhodných podmínek, nebo na základě reciprocity.
7-9
Na základě reciprocity lze udělit výjimku plavidlům plujícím pod kanadskou vlajkou (§ 2 para.
Decree of the President of the Republic (DPR) 221/1950, para.
3 KüSchVO).
7
Všechny činnosti spadající do působnosti zákona o vedení lodí jsou regulovány a akreditace jsou omezeny na státní příslušníky členských států EU, členských států EHP nebo Švýcarské konfederace.
Research and experimental development services on social sciences and humanities — psychologists
Pokud jde o nájem či pronájem lodí s obsluhou nebo bez nich, může být omezeno uzavírání smluv o nákladní dopravě plavidly plujícími pod vlajkou cizího státu nebo pronájmu takových lodí, a to v závislosti na dostupnosti lodí plujících pod německou vlajkou nebo pod vlajkou jiného členského státu EU.
Law 56/1989 on the psychologist profession
Transakce mezi rezidenty a nerezidenty týkající se:
Nationality of a Member State of the EU is required to practice the profession, except foreign professionals may be allowed to practice based on reciprocity.
pronájmu lodí, které nejsou registrovány v hospodářské oblasti, na vnitrozemských vodních cestách;
CPC 8675, CPC 8676, part of CPC 881
nákladní dopravy takovými plavidly na vnitrozemských vodních cestách, nebo
Geologists: Law 112/1963, arts.
tažných služeb poskytovaných takovými plavidly na vnitrozemských vodních cestách
2 and 5; D.P.R. 1403/1965, art.
v rámci hospodářské oblasti mohou být omezeny.
1
Výhrady platné v Řecku
Biologists, chemical analysts: Law 396/1967 on the profession of biologists; Royal Decree 842/1928 on the profession of chemical analysts
Zákon č. 1892/90
Agronomists: Law 3/1976 on the profession of agronomists ‘Periti agrari’: Law 434/1968 as amended by Law 54/1991
Zahraniční fyzické či právnické osoby potřebují diskreční povolení Ministerstva obrany, aby mohly nabývat nemovitosti v pohraničních oblastech buď přímo, nebo kapitálovou účastí ve společnosti, která není kótována na řecké burze a vlastní v těchto oblastech nemovitosti, nebo při jakékoli změně akcionářů takové společnosti.
Residency or professional domicile in Italy is required for enrolment in the geologists' register, which is necessary for the practice of the professions of surveyor or geologist in order to provide services relating to exploration and the operation of mines, etc.
Advokátní kodex (zákon 3026/1954), ve znění prezidentského dekretu 172/1989
There is a nationality of a Member State of the EU requirement, however, foreigners may enrol under condition of reciprocity.
Do komory mohou být přijati, a právní služby v oblasti španělského práva tudíž mohou poskytovat pouze státní příslušníci členského státu EHP nebo Švýcarské konfederace.
For biologists, chemical analysts, agronomists and ‘periti agrari’, residency and enrolment in the professional register is required.
Prezidentský dekret 226/1992
Third country nationals can enrol under condition of reciprocity.
Zákon 3693/2008 o auditorských standardech (provedení směrnice 2006/43/ES)
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
Zákon 3386/2005 o vstupu cizích státních příslušníků do Řecka a jejich pobytu a integraci v Řecku
National and regional (for exploration)
Zákon 3844/2010 o službách (provedení směrnice 2006/123/ES)
Exploration services: Royal Decree 1443/1927; Legislative Decree 112/1998, art.
Licenci k provádění povinného auditu mohou získat pouze státní příslušníci členského státu EU.
34
Na základě regulačního aktu může (řecký orgán dohledu) ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Elenchon) vydat licenci auditorovi, který je státním příslušníkem Kanady nebo jakékoli třetí země, pokud jsou podle jeho uvážení splněny podmínky stanovené v článcích 4 a 6 až 11 zákona 3693/2008.
Mines belonging to the State have specific exploration and mining rules.
Prezidentský dekret 38/2010, ministerské rozhodnutí 165261/IA/2010 (vládní věstník 2157/B)
Prior to any exploitation activity, a permit for exploration is needed (‘permesso di ricerca’, art.
K poskytování veterinárních služeb je podmínkou státní příslušnost členského státu EU.
4 Royal Decree 1443/1927).
Podnikatelské služby, zdravotní péče a sociální služby
This permit has a duration, defines exactly the borders of the ground under exploration and more than one exploration permit may be granted for the same area to different persons or companies (this type of licence is not necessarily exclusive).
Část CPC 93123, CPC 93191
In order to cultivate and exploit minerals, an authorisation (‘concessione’, art.
Zákon 1666/1986
14) from the regional authority is required.
Zubní laboranti musí mít řecké občanství.
Law on public security (TULPS) 773/1931, arts.
Zákon 5607/1932 ve znění zákonů 1963/1991 a 3918/2011
133-141,
Maloobchodní prodej farmaceutických výrobků a specifických zdravotnických výrobků pro veřejnost mohou provádět pouze fyzické osoby, které mají licenci k provozování lékárny, a společnosti založené takovými osobami.
Royal Decree 635/1940, art.
Lékárnu mohou provozovat pouze státní příslušníci členského státu EU.
257