natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady související s bankovními převody nesou majitelé lodí.
the operator of the fishing vessel;
KAPITOLA II
a recent digital colour photograph of the vessel, showing a detailed lateral view of the vessel with the vessel's name and identification number clearly visible on the hull;
OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU
the certificate of registry of the vessel; and
Podmínka k získání oprávnění k rybolovu – způsobilá plavidla
the contact details of the fishing vessel (fax, email, etc).
Oprávnění k rybolovu podle článku 6 dohody jsou vydávána za podmínky, že plavidlo je zapsáno v evidenci rybářských plavidel Unie na seznamu rybářských plavidel s povolením IOTC, není na seznamu plavidel, u nichž byl zjištěn nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, vydaném komisí IOTC či jakoukoli jinou regionální organizací pro řízení rybolovu, a že všechny předcházející povinnosti týkající se majitele plavidla, velitele nebo plavidla samého a vyplývající z jejich rybolovných činností na Mauriciu podle dohody a mauricijských právních předpisů v oblasti rybolovu byly splněny.
For renewal of a fishing authorisation under this Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
Žádost o oprávnění k rybolovu
Advance payment fee
Unie předloží Mauriciu elektronickými prostředky žádost o oprávnění k rybolovu za každé plavidlo, které si přeje lovit v rámci dohody, nejméně 21 kalendářních dnů přede dnem začátku požadované doby platnosti a použije formulář v dodatku 1 této přílohy.
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.
Žádost musí být vytištěna nebo napsána čitelně velkými tiskacími písmeny.
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
U každé první žádosti o oprávnění k rybolovu podle tohoto protokolu nebo v důsledku technické změny dotyčného plavidla musí žádost obsahovat:
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
doklad o zaplacení nevratné zálohové platby na dobu platnosti požadovaného oprávnění k rybolovu;
for the first and second year of application of this Protocol: EUR 65 per tonne;
jméno, adresu a kontaktní údaje:
for the third and fourth year of application of this Protocol: EUR 70 per tonne;
majitele rybářského plavidla,
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Mauritian authorities shall be as follows:
případně zástupce majitele pro dané rybářské plavidlo a
Tuna purse seine vessels
provozovatele rybářského plavidla;
EUR 8500, which is the equivalent of:
nedávnou digitální barevnou fotografii plavidla, která poskytne podrobný boční pohled na plavidlo včetně jeho názvu a identifikačního čísla, které je na trupu viditelné;
130,8 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
osvědčení o registraci plavidla a
121,4 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol,
kontaktní údaje rybářského plavidla (fax, e-mail atd.).
Long-line vessels (above 100 GT)
Pro obnovení oprávnění k rybolovu podle platného protokolu v případě plavidla, jehož technické vlastnosti se nezměnily, se k žádosti o obnovení připojí pouze doklad o zaplacení poplatku.
EUR 4125, which is the equivalent of:
Zálohová platba
63,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
Výše zálohové platby je stanovena na základě níže uvedených ročních sazeb.
58,9 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
Zahrnuje všechny místní a vnitrostátní poplatky kromě přístavních poplatků, poplatků za vykládku, poplatků za překládku a plateb za poskytování služeb.
Long-line vessels (below 100 GT)
Poplatky, které hradí majitelé plavidel, se vypočítají na základě následující sazby za tunu ulovených ryb:
EUR 2050, which is the equivalent of:
za první a druhý rok uplatňování protokolu 65 EUR za tunu,
31,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
za třetí a čtvrtý rok uplatňování protokolu 70 EUR za tunu.
29,3 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
Roční zálohová platba splatná majiteli plavidel v okamžiku podání žádosti o oprávnění k rybolovu vydaného mauricijskými orgány se stanoví takto:
Supply vessels
Plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody
Supply vessels must fly the flag of a Member State of the Union and must not be equipped for fishing.
8500 EUR, což odpovídá:
The support provided must not include refuelling or transhipment of catches.
130,8 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených v mauricijských vodách během prvních dvou let uplatňování protokolu,
Supply vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
121,4 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených v mauricijských vodách během posledních dvou let uplatňování protokolu;
The annual licence fee applicable to the supply vessel shall be EUR 4000.
Plavidla lovící na dlouhé lovné šňůry (nad 100 GRT)
Provisional list of authorised vessels
4125 EUR, což odpovídá:
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall promptly draw up, for each category of vessel, including supply vessels, the provisional list of applicant vessels.
63,5 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených v mauricijských vodách během prvních dvou let uplatňování protokolu,
That list shall be sent without delay to the Union by the Mauritian competent authority.
58,9 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených v mauricijských vodách během posledních dvou let uplatňování protokolu;
The Union shall forward the provisional list to the shipowner or its agent.
Plavidla lovící na dlouhé lovné šňůry (pod 100 GRT)
If the Union offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the shipowner or its agent with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
2050 EUR, což odpovídá:
Issue of fishing authorisation
31,5 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených v mauricijských vodách během prvních dvou let uplatňování protokolu,
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agent, and in an electronic form, within 21 calendar days of receiving the full application by the competent authority.
29,3 tun tuňáka a tuňákovitých ryb ulovených v mauricijských vodách během posledních dvou let uplatňování protokolu.
A copy of the fishing authorisation shall be sent electronically immediately to the EU Delegation in Mauritius.
Podpůrná plavidla
An electronic version of the fishing authorisation may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Podpůrná plavidla musejí plout pod vlajkou členského státu Unie a nemohou být vybavena pro lov ryb.
During that period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Poskytovaná podpora nesmí spočívat v doplňování paliva ani v překládce úlovků.
After that period of 60 days, the original of the fishing authorisation shall be held on board at all times.
Na podpůrná plavidla se v přiměřené míře vztahuje postup pro zasílání žádostí o oprávnění k rybolovu uvedený v této kapitole.
List of authorised vessels
Roční poplatek vztahující se na podpůrná plavidla činí 4000 EUR.
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up within 14 days from the issuance of authorisation, for each category of vessel, including supply vessels, the final list of authorised vessels.
Prozatímní seznam plavidel oprávněných k rybolovu
That list shall be sent to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
Po obdržení žádostí o oprávnění k rybolovu sestaví vnitrostátní orgán odpovědný za dohled nad rybolovnými činnostmi neprodleně prozatímní seznam žádajících plavidel pro každou kategorii plavidel, včetně podpůrných plavidel.
Period of validity of the fishing authorisation
Příslušný mauricijský orgán odešle seznam neprodleně Unii.
Fishing authorisations shall be valid for one year and shall be renewable.
Unie zašle prozatímní seznam majiteli plavidla nebo jeho zástupci.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Pokud jsou úřední místa Unie zavřené, může Mauricius zaslat prozatímní seznam přímo majiteli plavidla nebo jeho zástupci a předat jeho kopii delegaci EU na Mauriciu.
for the first year of application of this Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Vydání oprávnění k rybolovu
then, each complete calendar year;
Oprávnění k rybolovu pro všechna plavidla se vydává majitelům plavidel nebo jejich zástupci v elektronické podobě do 21 kalendářních dnů od obdržení úplné žádosti příslušným orgánem.
for the last year of application of this Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
Kopie tohoto oprávnění k rybolovu se elektronickou cestou neprodleně zašle delegaci EU na Mauriciu.
For the first and for the last year of this Protocol, the advance payment fee shall be calculated on a pro rata temporis basis.
Elektronickou verzi tohoto oprávnění k rybolovu lze využít po dobu nejvýše 60 kalendářních dnů po dni vydání oprávnění k rybolovu.
Documents to be carried on board
Během této doby se kopie považuje za rovnocennou originálu.
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
Po uplynutí uvedené doby 60 dnů musí být na palubě plavidla stále originál povolení k rybolovu.
the fishing authorisation;
Seznam plavidel oprávněných provádět rybolov
documents issued by a competent authority of the flag State of such fishing vessel, showing:
Do 14 dnů po vydání oprávnění k rybolovu sestaví vnitrostátní orgán zodpovědný za dohled nad rybolovnými činnostmi definitivní seznam plavidel oprávněných k rybolovu pro každou kategorii plavidel, včetně podpůrných plavidel.
the vessel certificate of registry, including the number under which the fishing vessel is registered;
Tento seznam se zašle Unii a nahradí výše uvedený prozatímní seznam.
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and, in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
Doba platnosti oprávnění k rybolovu
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag State of the fishing vessel, describing the nature of such modification; and
Oprávnění k rybolovu jsou platná jeden rok a lze je prodloužit.
the seaworthiness certificate of the vessel.
Pro určení začátku doby platnosti se „ročním obdobím“ rozumí:
Transfer of fishing authorisation
v prvním roce uplatňování protokolu období mezi dnem jeho vstupu v platnost a 31. prosincem téhož roku,
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
poté každý úplný kalendářní rok;
However, where force majeure is proven, at the request of the Union, a fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, without payment of a new advance payment.
v posledním roce provádění protokolu období mezi 1. lednem a dnem uplynutí platnosti protokolu.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners referred to in point 5 of Chapter III shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius waters.
Pro první a poslední rok protokolu se zálohová platba vypočte pro rata temporis.
In the event of a transfer, the fishing authorisation to be replaced shall be returned by the shipowner or its agent in Mauritius and a replacement authorisation shall immediately be drawn up by Mauritius.
Doklady, které je nutno mít na palubě
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the shipowner or its agent when the authorisation to be replaced is returned.
Během přítomnosti v mauricijských vodách nebo v mauricijském přístavu musí být na palubě rybářského plavidla vždy tyto doklady:
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
oprávnění k rybolovu;
The EU Delegation to Mauritius shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
doklady vydané příslušným orgánem státu vlajky dotyčného rybářského plavidla, ve kterých je uvedeno:
Mauritius shall update the list of authorised vessels on a regular basis.
registrační osvědčení plavidla, včetně čísla, pod kterým je rybářské plavidlo registrováno;
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing activities and to the Union.
aktualizované certifikované výkresy nebo popisy uspořádání rybářského plavidla, zejména počet ložných prostor pro ryby rybářských plavidel se skladovací kapacitou vyjádřenou v metrech krychlových;
CHAPTER III
v případě, že byla provedena změna charakteristik rybářského plavidla, pokud jde o celkovou délku, hrubou registrovanou prostornost, výkon hlavního motoru či motorů nebo skladovací kapacitu, osvědčení potvrzené příslušným orgánem státu vlajky rybářského plavidla popisující provedenou změnu a
CATCH REPORTING
osvědčení o způsobilosti plavidla k plavbě.
Fishing logbook
Převod oprávnění k rybolovu
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Oprávnění k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosné.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Mauritius waters.
V případě prokázané vyšší moci a na žádost Unie může však být oprávnění k rybolovu plavidla nahrazeno novým oprávněním k rybolovu vydaným pro jiné podobné plavidlo nebo náhradní plavidlo téže rybolovné kategorie jako nahrazované plavidlo, bez zaplacení nové zálohové platby.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha-3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
V takovém případě zohlední vyúčtování poplatků pro mrazírenská plavidla lovící tuňáky pomocí nevodů a plavidla lovící u hladiny na dlouhé lovné šňůry uvedené v bodě 5 kapitoly III celkové úlovky obou plavidel v mauricijských vodách.
For each main species, the master shall also include reports of zero catches, by-catches and discards.
Převod se provede tak, že majitel plavidla nebo jeho zástupce na Mauriciu vrátí oprávnění k rybolovu, jež má být nahrazeno, a Mauricius vystaví co možná nejdříve oprávnění náhradní.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Náhradní oprávnění se vydává bez dalšího prodlení majiteli plavidla nebo jeho zástupci, jakmile je vráceno oprávnění, které má být nahrazeno.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Dnem nabytí účinku nového oprávnění je den, kdy majitel plavidla vrátí zrušené oprávnění.
Catch reporting
O převodu oprávnění k rybolovu je uvědomena delegace EU na Mauriciu.
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.
Mauricius seznam oprávněných plavidel pravidelně aktualizuje.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Nový seznam se neprodleně zašle vnitrostátnímu orgánu odpovědnému za dohled nad rybolovnými činnostmi a Unii.
when calling into a port of Mauritius, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Mauritius, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook shall be handed over to the Mauritius inspection team;
KAPITOLA III
when leaving the Mauritius waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent by electronic means within a period of seven calendar days after arrival in any other port;
HLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH
by email, to the email address given by the national body supervising fishing activities, or otherwise;
Lodní deník rybolovu
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities; or
Velitel rybářského plavidla Unie, které provádí rybolov v rámci dohody, vede lodní deník rybolovu v souladu s usneseními IOCT použitelnými pro plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru a plavidla lovící pomocí košelkových nevodů.
by letter sent to the national body supervising fishing activities, within 15 calendar days after exiting the Mauritius waters.
Lodní deník rybolovu vyplňuje velitel za každý den přítomnosti plavidla v mauricijských vodách.
The Parties shall make every effort to establish a system for the electronic exchange of all the data, with a view to accelerating its transmission.
Velitel každý den zaznamená do lodního deníku rybolovu množství jednotlivých druhů označených třímístným písmenným kódem podle FAO, které je uloveno a uchováváno na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the Union and the competent authority of the flag State.
U každého hlavního druhu velitel rovněž uvede nulové úlovky, vedlejší úlovky a puštěné úlovky.
The master of any Union vessel operating under the Agreement shall also send a copy of all the fishing logbooks to:
Lodní deník rybolovu se vyplňuje čitelně, velkými písmeny a podepisuje jej velitel.
the Albion Fisheries Research Centre, and
Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do lodního deníku rybolovu nese velitel.
one of the following scientific institutes:
Hlášení o úlovcích
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Velitel oznamuje úlovky plavidla tím, že předá Mauriciu své lodní deníky rybolovu vztahující se na období přítomnosti v mauricijských vodách.
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Lodní deníky rybolovu se předávají jedním z následujících způsobů:
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
v případě vplutí do přístavu na Mauriciu je originál každého lodního deníku rybolovu předán místnímu zástupci Mauricia, který písemně potvrdí jeho přijetí; kopie lodního deníku se předává mauricijskému inspekčnímu týmu;
The return of the vessel into Mauritius waters within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
v případě vyplutí z mauricijských vod, aniž by se předtím vplulo do mauricijského přístavu, se originál každého lodního deníku rybolovu zašle ve lhůtě sedmi kalendářních dnů po připlutí do kteréhokoliv jiného přístavu;
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Mauritius may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and take any action against the shipowner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
elektronickou poštou na e-mailovou adresu předanou vnitrostátním orgánem, který dohlíží na rybolovné činnosti, nebo jinak;
If the offence is repeated, Mauritius may refuse to renew the fishing authorisation.
faxem na číslo předané vnitrostátním orgánem, který dohlíží na rybolovné činnosti, nebo
Mauritius shall inform the Union immediately of any sanction applied in that context.
dopisem zaslaným vnitrostátnímu orgánu, který dohlíží na rybolovné činnosti, do 15 kalendářních dnů od vyplutí z mauricijských vod.
Regular monitoring of catches
Strany se vynasnaží, aby se zřídil systém elektronické výměny všech údajů s cílem jejich přenos urychlit.
The Union shall provide Mauritius, before the end of each quarter, with catch data for each authorised Union vessel, and any other relevant information, including fishing efforts (number of days at sea), corresponding to the previous quarter(s).
Velitel zašle jednu kopii všech lodních deníků rybolovu Unii a příslušnému orgánu státu vlajky.
Mauritius shall provide, on a quarterly basis, catch data of authorised Union vessels obtained through logbooks as well as any other relevant information.
Velitel rybářského plavidla Unie, které provádí rybolov v rámci dohody, rovněž zašle kopii všech lodních deníků těmto subjektům:
The Parties will jointly analyse the consistency of data sets on a regular basis and at the request of any of the Parties.
Albion Fisheries Research Centre a
Those aggregated data shall be considered provisional until notification by the Union of a definitive annual statement referred to in point 5.
jedné z těchto vědeckých institucí:
Transition to an electronic reporting system (ERS)
Instituto Español de Oceanografia (IEO);
Relevant technical characteristics for operational transmission arrangements should be discussed and agreed between the Parties as soon as possible.
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
Mauritius shall inform the Union as soon as the conditions for such transition have been met.
Po návratu plavidla do mauricijských vod v období platnosti jeho oprávnění k rybolovu je třeba podat nové hlášení o úlovcích.
However, during the transition period, the current catch reporting provisions will continue to apply.
V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích může Mauricius pozastavit oprávnění k rybolovu dotčeného plavidla až do doby obdržení chybějících hlášení o úlovcích a podniknout vůči majiteli plavidla kroky podle ustanovení stanovených k tomuto účelu platnými vnitrostátními právními předpisy.
Final statement of fees for the tuna-fishing vessels and surface long liners
V případě opakovaného porušení může Mauricius zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu.
For each purse seiner and surface long liner, the Union shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the scientific institutes referred to in point (b) of the fourth subparagraph of point (2), a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Mauricius neprodleně informuje Unii o každé sankci uplatněné v této souvislosti.
The Union shall send such final statement of fees to Mauritius and to the shipowner, simultaneously, before 31 July of the year in progress.
Pravidelné sledování úlovků
Mauritius shall notify the Union of receipt of the statement and may request from the Union any clarifications it deems necessary.
Unie poskytne Mauriciu před koncem každého čtvrtletí pro každé plavidlo Unie oprávněné k rybolovu data o úlovcích a veškeré jiné relevantní informace včetně intenzity rybolovu (počet dní na moři) odpovídající předchozím(u) čtvrtletí(m).
In that case, the Union shall consult the national administrations of the flag States and the Union's scientific institutes and shall make every effort to provide to Mauritius any additional information needed.
Mauricius poskytne za každé čtvrtletí data o úlovcích plavidel oprávněných k rybolovu získaná prostřednictvím lodních deníků, jakož i veškeré jiné relevantní informace.
Where applicable, a dedicated joint scientific meeting may be organised in order to examine the catch data and the methodologies used for cross-checking information.
Strany pravidelně a na žádost kterékoli z nich společně analyzují konzistenci datových souborů.
Mauritius may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 calendar days of its being sent.
Tato souhrnná data se považují za prozatímní, dokud Unie neoznámí konečné roční vyúčtování podle bodu 5.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.