natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znění pro členské státy EU:
‘Australia, having agreed to participate in an EU crisis management operation, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible any claims against any EU Member State participating in an EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„V případě zranění nebo smrti členů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize budou členské státy EU při uplatňování rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, jíž se Austrálie účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Austrálii, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
was caused by EU Member State personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,
KINGDOM OF BELGIUM,
BULHARSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIC OF BULGARIA,
ČESKÁ REPUBLIKA,
CZECH REPUBLIC,
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
KINGDOM OF DENMARK,
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
ESTONSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIC OF ESTONIA,
ŘECKÁ REPUBLIKA,
HELLENIC REPUBLIC,
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
KINGDOM OF SPAIN,
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
FRENCH REPUBLIC,
ITALSKÁ REPUBLIKA,
ITALIAN REPUBLIC,
KYPERSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIC OF CYPRUS,
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIC OF LATVIA,
LITEVSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIC OF LITHUANIA,
LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIC OF AUSTRIA,
POLSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIC OF POLAND,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
PORTUGUESE REPUBLIC,
REPUBLIKA SLOVINSKO,
REPUBLIC OF SLOVENIA,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
SLOVAK REPUBLIC,
FINSKÁ REPUBLIKA,
REPUBLIC OF FINLAND,
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
KINGDOM OF SWEDEN,
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
dále jen „členské státy Unie“ zastoupené Radou Evropské unie, a
hereinafter referred to as ‘Union States’ represented by the Council of the European Union, and
EVROPSKÉ UNIE, dále jen „Unie“ zastoupené Radou Evropské unie a Evropskou komisí,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘Union’ represented by the Council of the European Union and the European Commission,
LIBANONSKOU REPUBLIKOU, dále jen „Libanon“,
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
VZHLEDEM K TOMU, že Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé [1] (dále jen „evropsko-středomořská dohoda“) byla podepsána v Lucemburku dne 17. června 2002 a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006;
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, [1] hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Brussels on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
VZHLEDEM K TOMU, že smlouva o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii a akt k této smlouvě byly podepsány v Lucemburku dne 25. dubna 2005 a vstoupily v platnost dne 1. ledna 2007;
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and the Act thereto was signed in Luxemburg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
VZHLEDEM K TOMU, že prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé [2] vstoupila v platnost dne 1. března 2003;
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] entered into force on 1 March 2003;
VZHLEDEM K TOMU, že v souladu s čl.
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
6 odst.
WHEREAS consultations pursuant to Article 22 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and the Republic of Lebanon;
2 aktu o přistoupení se přístup nových smluvních stran k evropsko-středomořské dohodě schvaluje uzavřením protokolu k evropsko-středomořské dohodě;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
VZHLEDEM K TOMU, že se konaly konzultace podle článku 22 evropsko-středomořské dohody, aby se zajistilo zohlednění zájmů jak Unie, tak Libanonu,
Article 1
SE DOHODLY TAKTO:
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Republic of Lebanon, of the other part, and shall, in the same manner as the other Union Member States, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters.
Bulharská republika a Rumunsko se stávají smluvními stranami Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé a přijmou a vezmou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Unie, znění této dohody i společných prohlášení, jednostranných prohlášení a výměn dopisů.
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
KAPITOLA I
Article 2
ZMĚNY EVROPSKO-STŘEDOMOŘSKÉ DOHODY VČETNĚ PŘÍLOH A PROTOKOLŮ
(Rules of Origin)
Článek 2
Protocol 4 is amended as follows:
(Pravidla původu)
Article 18(4) is replaced by the following:
Protokol 4 se mění takto:
‘Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
V článku 18 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
„Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně musí být označena jedním z těchto výrazů:
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
BG ‚ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ‘
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
ET ‚VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT‘
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
FR ‚DÉLIVRÉ Ŕ POSTERIORI‘
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTÎVI‘
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
RO “EMIS A POSTERIORI”
PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
SL “IZDANO NAKNADNO”
RO ‚EMIS A POSTERIORI‘
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SK ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”
FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
Article 19(2) is replaced by the following:
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘
‘The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
BG “ДУБЛИКАТ”
„Duplikát vydaný tímto způsobem musí být označen jedním z těchto slov:
ES “DUPLICADO”
BG ‚ДУБЛИКАТ‘
CS “DUPLIKÁT”
ES ‚DUPLICADO‘
DA “DUPLIKAT”
CS ‚DUPLIKÁT‘
DE “DUPLIKAT”
DA ‚DUPLIKAT‘
ET “DUPLIKAAT”
DE ‚DUPLIKAT‘
EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
ET ‚DUPLIKAAT‘
EN “DUPLICATE”
EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
FR “DUPLICATA”
EN ‚DUPLICATE‘
IT “DUPLICATO”
FR ‚DUPLICATA‘
LV “DUBLIKĀTS”
IT ‚DUPLICATO‘
LT “DUBLIKATAS”
LV ‚DUBLIKĀTS‘
HU “MÁSODLAT”
LT ‚DUBLIKATAS‘
MT “DUPLIKAT”
HU ‚MÁSODLAT‘
NL “DUPLICAAT”
MT ‚DUPLIKAT‘
PL “DUPLIKAT”
NL ‚DUPLICAAT‘
PT “SEGUNDA VIA”
PL ‚DUPLIKAT‘
RO “DUPLICAT”
PT ‚SEGUNDA VIA‘
SL “DVOJNIK”
RO ‚DUPLICAT‘
SK “DUPLIKÁT”
SL ‚DVOJNIK‘
FI “KAKSOISKAPPALE”
SK ‚DUPLIKÁT‘
SV “DUPLIKAT”
FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
Annex V is replaced by the following:
SV ‚DUPLIKAT‘
CHAPTER II
Příloha V se nahrazuje tímto:
TRANSITIONAL PROVISIONS
KAPITOLA II
Article 3
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
(Proofs of Origin and administrative cooperation)
Článek 3
Proofs of origin properly issued by either Lebanon or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that:
(Prokazování původu a správní spolupráce)
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in this Euro-Mediterranean Agreement or in the Union System of Generalised Preferences;
V rámci tohoto protokolu budou doklady o původu řádně vydané Libanonem nebo novým členským státem v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných mezi nimi přijímány v příslušných zemích za těchto podmínek:
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
získáním takového původu se uděluje preferenční celní zacházení buď na základě preferenčních celních opatření podle evropsko-středomořské dohody, nebo podle systému všeobecných preferencí Unie;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
dokumenty prokazující původ a dopravní dokumenty byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení;
Where goods were declared for importation in either Lebanon or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Lebanon and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
Lebanon and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Pokud bylo zboží procleno k dovozu v Libanonu nebo v novém členském státě přede dnem přistoupení podle preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných v té době mezi Libanonem a novým členským státem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo režimů, je-li předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.
such a provision is also provided for in the agreement concluded between Lebanon and the Union prior to the date of accession; and
Libanon a nové členské státy jsou oprávněny zachovat povolení, kterými bylo podle preferenčních dohod nebo autonomních režimů uplatňovaných mezi nimi uděleno postavení,,schváleného vývozce, za těchto podmínek:
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
takové ustanovení je rovněž obsaženo v dohodě uzavřené mezi Libanonem a Unií přede dnem přistoupení; a
These authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the terms of the Agreement.
schválený vývozce uplatňuje pravidla původu podle této dohody.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 can be presented by the competent customs authorities of either Lebanon or the new Member States and shall be accepted by those authorities for a period of three years after issue of the proof of origin concerned.
Taková povolení budou do jednoho roku po přistoupení nahrazena novými povoleními, vydanými podle této dohody.
Article 4
Žádosti o následné ověření dokladu o původu vydaného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních režimů uvedených v odstavcích 1 a 2 mohou být předkládány příslušným celním orgánům Libanonu nebo celním orgánům nových členských států a budou jimi přijímány po dobu tří let od vydání dotčeného dokladu o původu.
(Goods in transit)
Článek 4
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported either from Lebanon to one of the new Member States or from one of the new Member States to Lebanon which comply with the provisions of Protocol 4 and, on the date of accession, are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in that new Member State.
(Zboží na cestě)
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Ustanovení evropsko-středomořské dohody mohou být použita na zboží vyvážené z Libanonu do jednoho z nových členských států nebo z jednoho z nových členských států do Libanonu, které splňuje ustanovení protokolu 4 a které bylo ke dni přistoupení převáženo nebo dočasně uskladněno v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Libanonu nebo v novém členském státě.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, bude-li celním orgánům dovážejícího státu do čtyř měsíců ode dne přistoupení předložen doklad o původu vydaný dodatečně celními orgány vyvážejícího státu.
Article 5
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Union.
Libanon se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Unie nevznese žádný nárok, požadavek či žalobu, ani nezmění či nestáhne žádnou koncesi podle čl.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
XXIV odst.
Article 7
6 a článku XXVIII GATT 1994.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by Lebanon in accordance with their own procedures.
Článek 6
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Tento protokol je nedílnou součástí evropsko-středomořské dohody.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Tento protokol schválí Unie, Rada Evropské unie jménem členských států a Libanonská republika podle svých vlastních postupů.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Strany si navzájem oznámí, že příslušné postupy uvedené v předchozím odstavci byly dokončeny.
This Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007.
Listiny o schválení se uloží u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Article 9
Článek 8
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each of these texts being equally authentic.
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.
Article 10
Tento protokol se prozatímně provádí ode dne 1. ledna 2007.
The text of the Euro-Mediterranean Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Bulgarian and Romanian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Článek 9
The Association Council shall approve these texts.
Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
OJ L 143, 30.5.2006, p.
Uvedená znění schválí Rada přidružení.
2.
Úř. věst.
i ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L 143, 30.5.2006, s. 2.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets will be omitted or the space left blank.
Pokud prohlášení na faktuře nevyplňuje schválený vývozce, slova v závorkách se vypustí, nebo se pole nevyplní.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… [2] Origin of products to be indicated.
di skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme [2] Je třeba uvést původ výrobků.
When the invoice declaration relates in whole or in part to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Pokud se prohlášení na faktuře vztahuje zcela či zčásti na výrobky pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 37 protokolu, musí je vývozce v dokladu, v němž se prohlášení vyplňuje, jasně označit symbolem ‚CM‘.
Lithuanian version
Litevské znění
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Pokud prohlášení na faktuře vyplňuje schválený vývozce, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
), deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Je třeba uvést původ výrobků.
Hungarian version
Maďarské znění
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Je třeba uvést původ výrobků.
Maltese version
Maltské znění
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Je třeba uvést původ výrobků.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Pokud prohlášení na faktuře vyplňuje schválený vývozce, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Je třeba uvést původ výrobků.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Pokud prohlášení na faktuře vyplňuje schválený vývozce, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Je třeba uvést původ výrobků.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o. … [1] Pokud prohlášení na faktuře vyplňuje schválený vývozce, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Je třeba uvést původ výrobků.
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor care fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Pokud prohlášení na faktuře vyplňuje schválený vývozce, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
Exportatorul produselor care fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Je třeba uvést původ výrobků.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Pokud prohlášení na faktuře vyplňuje schválený vývozce, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Je třeba uvést původ výrobků.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Pokud prohlášení na faktuře vyplňuje schválený vývozce, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Je třeba uvést původ výrobků.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … [1] Pokud prohlášení na faktuře vyplňuje schválený vývozce, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Je třeba uvést původ výrobků.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.