natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žádost orgánů Madagaskaru berou rybářská plavidla Evropské unie s oprávněním k rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru na palubu pozorovatele, a to v počtu odpovídajícím 10 % celkového počtu plavidel s oprávněním k rybolovu podle kategorie rybolovu uvedené v kapitole I.
Observers shall be appointed by the competent authorities of Madagascar.
Úkolem pozorovatelů je kontrolovat uplatňování ustanovení usnesení IOCT uvedených v bodě 1.1 nebo jakýchkoli jiných potřeb shromažďování vědeckých informací určených příslušným národním ústavem Madagaskaru nebo společnou vědeckou pracovní skupinou.
Vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this section.
Pozorovatele určují příslušné orgány Madagaskaru.
Designated vessels and observers
Ustanovení tohoto oddílu se nevztahují na plavidla s hrubou prostorností do 100 GT včetně.
At the time of the issuing of the fishing authorisations, Madagascar shall publish and, if necessary, update a list of the vessels selected to take an observer on board in accordance with the objectives referred to in point 1.2.2 above.
Určená plavidla a pozorovatelé
Madagascar shall electronically forward this list to the EU immediately after its issuing or updating.
Při vydání oprávnění k rybolovu Madagaskar vydá nebo případně aktualizuje seznam plavidel vybraných k nalodění pozorovatele s ohledem na cíle uvedené výše v bodě 1.2.2.
If one of the vessels selected is short of space and if this shortage is duly documented as being due to safety requirements, particularly relating to acts of piracy, the European Union and Madagascar shall amend the list of vessels selected in order to reflect this situation, while ensuring that the objective referred to paragraph 1.2.1. can be met.
Madagaskar tento seznam předá EU elektronickou cestou ihned po jeho vydání či aktualizaci.
Once the list of vessels selected to take an observer on board has been finalised, Madagascar shall inform the vessel owners or their agents of the vessels which must allow an observer to embark when operating in the fishing zone of Madagascar.
Pokud se některé z vybraných plavidel potýká s nedostatkem místa, jenž je řádně doložen a vyplývá z bezpečnostních požadavků souvisejících zejména s pirátstvím, Evropská unie a Madagaskar seznam vybraných plavidel upraví tak, aby tuto situaci zohlednil, ale zároveň zaručil splnění cíle uvedeného v bodě 1.2.1.
Once the embarkation date has been agreed between the Malagasy authorities and the vessel owner selected as referred to in point 7.2 of this section, Madagascar shall inform the EU and the vessel owner, or its agent, of the name and details of the observers appointed.
Po vypracování seznamu plavidel vybraných k nalodění pozorovatele Madagaskar současně informuje majitele nebo zástupce plavidel, která v době své přítomnosti v rybolovné oblasti Madagaskaru musí nalodit pozorovatele.
Madagascar shall immediately inform the EU and the European Union vessel owners concerned, or their representative, of any change to the designated vessels and observers in accordance with points 2.1 and 2.3 of this section.
Poté, co orgány Madagaskaru a majitel plavidla vybraného podle bodu 7.2 tohoto oddílu stanoví datum nalodění, Madagaskar sdělí EU a dotčenému majiteli plavidla nebo jeho zástupci jméno a kontaktní údaje určeného pozorovatele.
Madagascar and the EU shall make every effort, in collaboration with the other coastal States of the South-West Indian Ocean, to develop a concerted regional implementation of the observer programme, inter alia at the initiative of the IOTC.
Madagaskar EU a dotčené majitele plavidel Evropské unie nebo jejich zástupce neprodleně informuje o každé změně plavidel a pozorovatelů určených v souladu s body 2.1 a 2.3 tohoto oddílu.
A European Union fishing vessel designated to take on board an observer in accordance with point 2.1 shall be exempt from complying with this obligation if an observer is already on board and continues to be on board throughout the planned duration, provided that the observer:
Madagaskar a EU ve spolupráci s ostatními státy nacházejícími se na jihozápadním okraji Indického oceánu usilují o realizaci koordinovaných regionálních programů pozorování, zejména z iniciativy IOCT.
is recognised by means of a regional observer programme to which Madagascar and the EU are Parties; or
Na rybářské plavidlo Evropské unie určené k nalodění pozorovatele podle bodu 2.1 se tato povinnost nevztahuje, je-li pozorovatel již na palubě a setrvá tam po celou stanovenou dobu, pod podmínkou, že tento pozorovatel:
was taken on board as a result of obligations equivalent to those referred to in point 1.2.2 of this section and provided for in other Sustainable Fisheries Partnership Agreements between the European Union and other coastal States in the South-West Indian Ocean;
je uznán v rámci regionálního programu pozorování, jehož stranami jsou Madagaskar a EU, nebo
is in a position to meet the objectives contained in paragraphs 1.2.1 and 8 of this section and can transmit to the Malagasy FMC his observations at the time that the vessel is present in Madagascar's fishing zone.
se nalodil na základě závazků rovnocenných těm stanoveným v bodě 1.2.2 tohoto oddílu, stanovených v jiných dohodách o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu mezi Evropskou unií a jinými státy nacházejícími se na jihozápadním okraji Indického oceánu,
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
je schopen splnit cíle uvedené v bodech 1.2.1 a 8 tohoto oddílu a předat SSL Madagaskaru výsledek svých pozorování v době přítomnosti plavidla v rybolovné oblasti Madagaskaru.
Financial contribution by the vessel owners
Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla nesmí překročit dobu nutnou k provedení jeho úkolů.
Without prejudice to an observer programme agreed at regional level, as referred to in point 2.6 of this section and in respect of any observer appointed by Madagascar to be taken on board a European Union fishing vessel, the vessel owner shall contribute the sum of EUR 20 for each day that the observer is on board.
Finanční příspěvek majitelů plavidel
This sum shall be paid by the vessel owners to the Observers Programme administered by the FMC of Madagascar.
Aniž je dotčen program pozorování koordinovaný na regionální úrovni podle bodu 2.6 tohoto oddílu, majitel plavidla uhradí za každého pozorovatele určeného Madagaskarem k nalodění na rybářské plavidlo Evropské unie příspěvek ve výši 20 EUR za den přítomnosti na palubě.
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy observer to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Majitelé plavidel tuto částku platí do programu pro pozorovatele, jenž spravuje SSL Madagaskaru.
Observer's salary
Veškeré náklady na dopravu mezi přístavem nalodění nebo vylodění a obvyklým bydlištěm madagaskarského pozorovatele na Madagaskaru nese majitel plavidla.
The salary and social contributions for the observer shall be borne by the authorities of Madagascar.
Plat pozorovatele
Embarkation conditions
Plat a sociální odvody pozorovatele určeného Madagaskarem hradí orgány Madagaskaru.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or its local agent and Madagascar.
Podmínky nalodění
Observers shall be treated on board as officers.
Podmínky nalodění pozorovatele, zejména doba jeho přítomnosti na palubě, jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a Madagaskarem.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Pokud jde o jeho ubytování, přihlíží se nicméně k technickému zázemí plavidla.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Náklady na ubytování a stravu pozorovatele na palubě plavidla hradí majitel plavidla.
The observer shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho zodpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou bezpečnost a ochranu před morální újmou.
The master of the vessel shall provide observers with access to means of communication and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc.
Observer's obligations
Velitel plavidla zajistí pozorovateli přístup ke komunikačním zařízením a dokladům na palubě a k dokladům souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, zejména k lodnímu deníku rybolovu, deníku mrazení a lodnímu deníku, jakož i do částí plavidla, které jsou přímo spojené s jeho úkoly.
Whilst they are on board observers shall:
Úkoly pozorovatele
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Po celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatelé:
respect on-board property and equipment;
přijmou veškerá vhodná opatření k tomu, aby nerušili nebo neomezovali rybolovné činnosti,
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
berou ohled na materiál a zařízení na palubě,
Embarkation and landing of observers
respektují důvěrný charakter všech dokumentů, které k plavidlu náleží.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Nalodění a vylodění pozorovatele
The vessel owner or its representative shall notify Madagascar, with a notice period of 10 days before embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Pozorovatel je naloděn v přístavu zvoleném majitelem plavidla.
If the observer is embarked in a foreign country, his travel and transit expenses (including as regards accommodation and food) in order to reach the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Majitel plavidla nebo jeho zástupce sdělí Madagaskaru 10 dnů před naloděním datum, čas a přístav nalodění pozorovatele.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu a na tranzit (včetně nákladů na ubytování a stravu) pozorovatele do přístavu nalodění majitel plavidla.
They shall be free to leave the port and start fishing operations.
Pokud se pozorovatel nedostaví k nalodění do 12 hodin od stanoveného data a času, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti nalodit tohoto pozorovatele.
If the observer is not disembarked in a Malagasy port, the vessel owner shall bear the costs of their travel and transit expenses (including as regards accommodation and food) in order to reach their habitual residence in Madagascar.
Může opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.
If the vessel does not arrive at the agreed time at a previously agreed port to receive an observer, the owner shall pay the costs relating to the observer's inability to board while waiting at the port (accommodation, food).
Pokud není pozorovatel vyloděn v některém z madagaskarských přístavů, nese náklady na přepravu a na tranzit (včetně nákladů na ubytování a stravu) do obvyklého bydliště pozorovatele na Madagaskaru majitel plavidla.
If the vessel does not arrive, Madagascar may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned and apply the penalties provided for under the Malagasy legislation in force, except in case of force majeure notified to the Madagascar FMC.
V případě, že plavidlo není v dohodnuté době v předem stanoveném přístavu, aby nalodilo pozorovatele, je majitel plavidla povinen uhradit náklady spojené s čekáním pozorovatele v přístavu (ubytování, strava).
In the latter case, the vessel owner shall agree, with the Malagasy authorities, a new date for the observer's embarkation and the vessel may not engage in fishing activities in the fishing zone of Madagascar until the observer has been taken on board.
Pokud plavidlo nedorazí, může mu Madagaskar pozastavit oprávnění k rybolovu a uplatnit sankce stanovené platnými madagaskarskými právními předpisy, s výjimkou případu, kdy byla SSL Madagaskaru oznámena událost vyšší moci.
Madagascar shall immediately inform the EU and the vessel owner of the measures taken pursuant to this point.
V posledně uvedeném případě si majitel plavidla s madagaskarskými orgány dohodne nový termín nalodění pozorovatele a plavidlo nesmí v rybolovné oblasti Madagaskaru lovit, dokud se pozorovatel skutečně nenalodí.
The observer shall carry out the following duties:
Madagaskar EU a majitele plavidla ihned informuje o opatřeních přijatých při uplatňování tohoto bodu.
Collating all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
Pozorovatel vykonává tyto úkoly:
the fishing gears used.
Shromažďuje veškeré informace o rybolovné činnosti plavidla, zejména pokud jde o:
the position of the vessel during fishing operations;
používaná lovná zařízení,
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches;
polohu plavidla během jeho rybolovných činností,
an estimated number of catches retained on board and discards;
objem nebo případně počet kusů úlovků pro každý cílový a přidružený druh, jakož i vedlejší a nežádoucí úlovky,
Conducting the biological sampling provided for in scientific programmes.
odhad úlovků uchovávaných na palubě a puštěných úlovků.
The observers shall, on a daily basis, communicate observations by radio, fax or e-mail while the vessel is operating in Madagascar's fishing zone, including the quantity of catches and by-catches on board and any other duties as required by the Malagasy FMC.
Provádí odběr biologických vzorků v souladu s vědeckými programy.
Observer's report
Pozorovatelé sdělují svá pozorování rádiem, faxem nebo e-mailem každý den, pokud plavidlo provádí rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Madagaskaru, včetně objemu hlavních a vedlejších úlovků na palubě a jakýchkoli dalších povinností vyžadovaných SSL Madagaskaru.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Zpráva pozorovatele
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Před opuštěním plavidla pozorovatel předloží zprávu o svých pozorováních veliteli plavidla.
The report shall be signed by the observer and the master, who will receive a copy of the report.
Velitel plavidla má právo připojit do zprávy pozorovatele své připomínky.
If the master refuses to sign the observer's report, he shall write in the inspection report the reasons of his refusal with the mention ‘refusal to sign’.
Zprávu podepíší pozorovatel i velitel, jenž obdrží její kopii.
The observer shall send his report to the Malagasy FMC, which shall send a copy of it to the EU within 15 working days of the disembarkation of the observer.
V případě, že velitel odmítne zprávu podepsat, uvede do ní důvody tohoto odmítnutí s poznámkou „odmítám podepsat“.
SECTION 6
Pozorovatel předá svou zprávu SSL Madagaskaru, které zašle jednu kopii EU ve lhůtě 15 pracovních dnů po vylodění pozorovatele.
Inspection at sea and in port
ODDÍL 6
The inspection at sea or in port, in dock or in harbour, in the Madagascar fishing zone, of European Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be performed by vessels and inspectors from Madagascar duly authorised to conduct fisheries inspections.
Inspekce na moři a v přístavu
Before going on board, the Malagasy inspectors shall inform the European Union vessel of their decision to perform an inspection.
Plavidla a inspektoři Madagaskaru autorizovaní pro výkon kontroly rybolovu provádějí inspekci rybářských plavidel Evropské unie, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, uskutečňovanou na moři a v přístavu, v kotvišti nebo v rejdě v rybolovné oblasti Madagaskaru.
The inspection shall be performed by fisheries inspectors.
Než vstoupí inspektoři Madagaskaru na palubu, informují velitele rybářského plavidla Evropské unie o svém rozhodnutí provést inspekci.
Before the inspections begin, the inspectors must prove their identity, qualifications and the scope of their mission.
Inspekci provádějí inspektoři rybolovu.
The inspectors shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Inspektoři musí před začátkem inspekce prokázat svou totožnost, kvalifikaci a úřední pověření.
They shall carry out the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Inspektoři zůstanou na palubě rybářského plavidla Evropské unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí.
Madagascar may authorise the EU's representatives to participate in the inspection as observers.
Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.
The master of the European Union fishing vessel shall allow inspectors to come on board and carry out their work.
Madagaskar může zástupcům EU povolit, aby se inspekce zúčastnili jako pozorovatelé.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Velitel rybářského plavidla Evropské unie usnadní inspektorům vstup na palubu a práci.
The master of the European Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Na konci každé inspekce vypracují inspektoři inspekční zprávu.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the European Union vessel.
Velitel rybářského plavidla Evropské unie má právo do inspekční zprávy uvést své připomínky.
Should the master refuse to sign the inspection report, they will write the reasons for their refusal in the inspection report with the statement ‘refusal to sign’.
Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel rybářského plavidla Evropské unie.
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU fishing vessel before leaving the vessel.
V případě, že velitel odmítne inspekční zprávu podepsat, uvede do ní důvody tohoto odmítnutí s poznámkou „odmítám podepsat“.
Madagascar shall send a copy of the inspection report to the EU within eight working days of inspectors' returning to land, without prejudice to the provisions referred to in point 1 of Section 7 of this Annex.
Inspektoři vydají před opuštěním rybářského plavidla Evropské unie jednu kopii inspekční zprávy jeho veliteli.
SECTION 7
Aniž jsou dotčena ustanovení bodu 1 oddílu 7 této přílohy, předá Madagaskar kopii inspekční zprávy EU ve lhůtě nejvýše osmi pracovních dnů po návratu inspektorů na zem.
Infringements
ODDÍL 7
Handling of infringements
Protiprávní jednání
Any infringement committed in Madagascar's fishing zone by a European Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex and which has been the subject of a notification is to be referred to in an (inspection) report.
Postup v případě protiprávního jednání
In the event of an infringement in Madagascar's fishing zone by an EU fishing vessel, notification of that infringement and the additional penalties imposed on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners in accordance with the procedures set out in Madagascar's fisheries legislation.
Každé protiprávní jednání v rybolovné oblasti Madagaskaru, jehož se dopustilo rybářské plavidlo Evropské unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu v souladu s ustanoveními této přílohy a jež bylo uvedeno v oznámení o protiprávním jednání, musí být uvedeno v inspekční zprávě.
A copy of the inspection report and the notification of the infringement shall be transmitted electronically by Madagascar to the EU within 72 hours.
V případě protiprávního jednání spáchaného v rybolovné oblasti Madagaskaru rybářským plavidlem EU se oznámení o popsaném protiprávním jednání a příslušných sankcích uvalených na velitele nebo rybářskou společnost zašle přímo majitelům plavidla podle postupů stanovených v platných právních předpisech Madagaskaru.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the infringement concerned.
Madagaskar předá kopii inspekční zprávy a oznámení o protiprávním jednání elektronickou cestou EU ve lhůtě 72 hodin.
Detention of a vessel — Information meeting
Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla proti tvrzenému protiprávnímu jednání.
If an infringement is established, and if current Malagasy legislation so permits, any EU fishing vessel which has committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port of Madagascar.
Zastavení plavidla – Informační schůzka
Madagascar shall provide electronic notification to the EU, within 24 hours, of any detentions of an EU fishing vessel.
Pokud to platné právní předpisy Madagaskaru v případě zjištěného protiprávního jednání povolují, může být každé protiprávně jednající rybářské plavidlo Evropské unie přinuceno pozastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je plavidlo na moři, vrátit se do madagaskarského přístavu.
The notification will refer to the reasons of the arrest and/or detention and be accompanied by evidence of the infringement concerned.
Madagaskar elektronicky oznámí EU ve lhůtě 24 hodin každé zastavení rybářského plavidla Evropské unie.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Madagascar shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
V oznámení se uvedou důvody zastavení a/nebo zadržení plavidla a připojí se důkazy zjištěného protiprávního jednání.
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Předtím než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádá Madagaskar informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zastavení plavidla, aby objasnil skutečnosti, které vedly k zastavení plavidla, a popsal eventuální následná opatření.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky a majitele plavidla.
The penalty for an established infringement shall be established by Madagascar according to the provisions of the Malagasy legislation in force.
Sankce za protiprávní jednání – Smírné narovnání
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are initiated and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Malagasy authorities and the EU vessel in order to determine the terms and level of the penalty.
Sankce za protiprávní jednání určí Madagaskar podle ustanovení platných právních předpisů Madagaskaru.
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
Pokud náprava protiprávního jednání zahrnuje soudní řízení, pak před jeho zahájením a pokud protiprávní jednání není trestným činem, je mezi orgány Madagaskaru a EU zahájeno smírné narovnání, aby byl určen druh a stupeň sankce.
A representative of the flag State of the European Union fishing vessel may participate in the compromise procedure.
Smírné narovnání se ukončí nejpozději 72 hodin po oznámení o zastavení plavidla.
Legal proceedings — Bank security