natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento výběr se uskuteční do 5 dnů a musí být bez prodlení oznámen stranám sporu.
However, the Panel may permit its assistants, interpreters or translators to be present at its deliberations.
Pokud se strana sporu domnívá, že předseda panelu porušil kodex chování, strany sporu se do 10 dnů poradí a pokud se dohodnou, předsedu nahradí a vyberou za něj náhradu v souladu s článkem 312.
The adoption of any procedural decision, including the Panel ruling on the subject matter, shall remain the exclusive responsibility of the Panel and must not be delegated.
Pokud se strany sporu nedohodnou na nutnosti nahradit předsedu, může kterákoli strana sporu požádat, aby byla tato věc předána jedné ze zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu jednotlivců, kteří mohou zastávat funkci předsedy podle čl. 325 odst. 1 hlavy.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Title or in these Rules, a Panel may adopt for that particular dispute any appropriate procedure compatible with those provisions.
Jméno předsedy se vybere losem, a to nejpozději do 5 dnů ode dne podání žádosti, za přítomnosti stran, pokud se tak rozhodnou; výběr provede předseda Výboru pro přidružení nebo jeho zástupce.
When the Panel considers that there is a need to modify any time period applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the disputing Parties in writing of the reasons for the change or adjustment and of the period or adjustment needed.
Rozhodnutí o potřebě nahradit předsedu je konečné.
The time periods of Article 317 paragraph 3 shall not be modified, unless exceptional circumstances apply.
Jestliže tato osoba dospěla k závěru, že původní předseda porušil kodex chování, vybere nového předsedu losem ze zbývajících osob, které jsou uvedeny na seznamu podle čl. 325 odst. 1 hlavy.
REPLACEMENT
Tento výběr se provede za přítomnosti stran sporu, pokud se tak rozhodnou, a to do 5 dnů ode dne, kdy proběhlo losování uvedené v předchozím odstavci.
If a panellist is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 312.
Každý člen, o kterém existují domněnky, že porušil kodex chování, může také odstoupit, aniž by toto odstoupení znamenalo přijetí oprávněnosti důvodů, na nichž se zakládala žádost o nahrazení.
Where a disputing Party considers that a panellist is in violation of the Code of Conduct or does not fulfil the requirements set out in Article 325 and for this reason should be replaced, this Party may request the removal of the panellist by notifying the other disputing Party within 10 days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the panellist's material violation of the Code of Conduct.
Při jmenování náhradní osoby rozhodne panel dle vlastního svrchovaného uvážení, zda se musí celé slyšení nebo jeho část opakovat.
Where a disputing Party considers that a panellist other than the chairperson is in violation of the Code of Conduct, the disputing Parties shall, within 10 days, consult and, if they so agree, replace the panellist and select a replacement in accordance with Article 312.
Řízení panelu se pozastaví na období potřebné k provedení postupů uvedených v bodech 20, 21, 22, 23 a 24.
If the disputing Parties fail to agree on the need to replace a panellist, any disputing Party may request that such matter be referred to the chairperson of the Panel, whose decision shall be final.
SLYŠENÍ
If the chairperson concludes that a panellist is in violation of the Code of Conduct, a replacement shall be selected.
Předseda stanoví datum, místo a čas slyšení po konzultaci [2] se stranami sporu a ostatními členy panelu a oznámí to písemně stranám sporu.
The selection of the replacement shall be carried out in accordance with the relevant paragraph of Article 312, based on which the panellist to be replaced was initially selected.
Strana sporu, která má na starosti logistické zabezpečení řízení, tyto informace zveřejní, pokud se jedná o veřejné slyšení.
Absent selection of a replacement in accordance with the relevant paragraph of Article 312 within 10 days from the chairperson's communication to the Parties regarding a panellist's violation of the Code of Conduct, the chairperson shall select the new panellist.
Se souhlasem stran sporu může panel rozhodnout o tom, že slyšení se nesvolá.
This selection shall take place within 5 days and shall be promptly communicated to the disputing Parties.
Pokud se strany sporu nedohodnou jinak, koná se slyšení v Bruselu, je-li žalovanou stranou Evropská unie, nebo v příslušném hlavním městě Střední Ameriky, je-li žalovanou stranou jedna z republik na straně Střední Ameriky.
Where a disputing Party considers that the chairperson of the Panel is in violation of the Code of Conduct, the Parties shall, within 10 days, consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement in accordance with Article 312.
Panel může svolat dodatečná slyšení, pokud s tím strany sporu souhlasí.
If the disputing Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any disputing Party may request that such matter be referred to one of the remaining individuals selected to act as chairpersons under Article 325 paragraph 1 of the Title.
Všichni členové panelu jsou přítomni po celou dobu všech slyšení tak, aby se zajistilo účinné řešení sporu a platnost opatření, rozhodnutí a jednání panelu.
His or her name shall be drawn by lot, no later than 5 days from the date of the request, in the presence of the Parties if they so choose, by the chairperson of the Association Committee or the chairperson's delegate.
Nezávisle na tom, zda je slyšení přístupné veřejnosti či nikoli, se ho mohou zúčastnit tyto osoby:
The decision on the need to replace the chairperson shall be final.
zástupci stran sporu;
If this person concludes that the original chairperson is in violation of the Code of Conduct, he or she shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals referred to under Article 325 paragraph 1 of the Title.
poradci stran sporu;
This selection shall be done in the presence of the disputing Parties if they so choose and shall take place within 5 days from the date of the lot referred to in the previous paragraph.
asistenti členů panelu.
Any panellist believed to be in violation of the Code of Conduct may also resign, without this resignation implying an acceptance of the validity of the grounds that formed the basis of the replacement request.
Oslovovat panel smí pouze zástupci a poradci stran.
On appointing the replacement, the Panel shall decide at its entire discretion, if all or part of the hearings shall be repeated.
Nejpozději 5 dnů před datem slyšení doručí každá strana sporu panelu seznam osob, které přednesou při slyšení argumenty nebo prezentace jménem této strany, a dalších zástupců nebo poradců, kteří se slyšení zúčastní.
The Panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in Rules 20, 21, 22, 23 and 24.
Strany sporu nezahrnou do svých delegací osoby, které mají přímý nebo nepřímý finanční nebo osobní zájem na dané záležitosti.
HEARINGS
Strany sporu mohou proti přítomnosti jakékoli z výše uvedených osob vznést námitky s uvedením důvodů.
The chairperson shall fix the date, venue and time of the hearing in consultation [2] with the disputing Parties and the other members of the Panel, and shall notify this in writing to the disputing Parties.
Námitku posoudí panel na začátku slyšení.
This information shall also be made publicly available by the disputing Party in charge of the logistical administration of the proceedings unless the hearing is closed to the public.
Slyšení panelů jsou otevřená pro veřejnost, pokud se strany sporu nerozhodnou, že uvedená slyšení budou pro veřejnost částečně nebo úplně uzavřena.
Unless the disputing Parties disagree, the Panel may decide not to convene a hearing.
Panel však jedná na uzavřeném zasedání v případech, kdy podání a argumenty některé ze stran sporu obsahují důvěrné informace, včetně, ale ne výlučně, informací obchodních.
Unless the disputing Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the Party complained against is the European Union or in the relevant Central American capital if the Party complained against is a Republic of the CA Party.
Panel vede slyšení následujícím způsobem a přitom zajistí, aby žalující i žalovaná strana dostaly stejné množství času:
The Panel may convene additional hearings if the disputing Parties so agree.
Argumenty
All panellists shall be present during the entirety of any hearing so as to ensure the effective resolution of the dispute and the validity of the Panel's actions, decisions and rulings.
argumenty žalující strany
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is closed to the public or not:
argumenty žalované strany
representatives of the disputing Parties;
protiargumenty
administrative staff, interpreters, translators and court reporters;
odpovědi na protiargumenty.
panellists' assistants.
Panel může klást otázky kterékoli straně sporu kdykoli během slyšení.
Only the representatives and advisers of the disputing Parties may address the Panel.
Panel zajistí, aby byl urychleně vypracován přepis každého slyšení, a ten byl předán stranám sporu.
No later than 5 days before the date of a hearing, each disputing Party shall deliver to the Panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Každá strana sporu může předložit dodatečné písemné podání ohledně libovolné záležitosti, která vyvstala během slyšení, do deseti dnů ode dne posledního slyšení.
The disputing Parties shall not include in their delegations, persons that directly or indirectly possess a financial or personal interest in the matter.
PÍSEMNÉ DOTAZY
The disputing Parties may object the presence of any of the aforementioned persons, stating the reasons for said objection.
Panel může kdykoli během řízení adresovat písemné dotazy jedné nebo oběma stranám.
The objection shall be decided by the Panel at the beginning of the hearing.
Každá ze stran sporu obdrží kopie všech otázek panelu.
The hearings of the panels shall be open to the public, unless the disputing Parties decide that the hearings shall be partially or completely closed to the public.
Strany sporu současně poskytnou kopii své písemné odpovědi na otázky panelu druhé straně sporu.
However, the Panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a disputing Party contains confidential information, including but not limited to commercial information.
Každá strana sporu dostane příležitost vyjádřit písemně připomínky k odpovědi druhé strany sporu do 5 dnů od data doručení.
The Panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
DŮKAZY
Argument
Strany sporu předloží v největší možné míře důkazy v rámci úvodního písemného podání a písemného protipodání na podporu svých tvrzení.
argument of the complaining Party
Strany sporu mohou rovněž předložit další důkazy na podporu tvrzení učiněných v rámci protiargumentů a odpovědí na protiargumenty.
argument of the Party complained against
Výjimečně mohou strany sporu předložit další důkazy, pokud tyto důkazy právě získaly k dispozici nebo na ně byly upozorněny po výměně písemných podání nebo pokud panel považuje tyto důkazy za relevantní a poskytne druhé straně sporu příležitost vyjádřit k nim připomínky.
Rebuttal Argument
DŮVĚRNOST
rebuttal
Strany sporu a jejich poradci zachovají důvěrnost slyšení panelu, probíhá-li slyšení na zcela nebo částečně uzavřeném zasedání v souladu s pravidlem 33.
surrebuttal
Každá strana sporu a její poradci pokládají za důvěrné veškeré informace předložené druhou stranou sporu panelu, které tato strana sporu označila jako důvěrné.
The Panel may direct questions to either disputing Party at any time during the hearing.
Pokud strana sporu předloží důvěrnou verzi svých písemných podání panelu, poskytne také druhé straně sporu na její žádost nedůvěrný souhrn informací obsažených ve svém podání, který může být zpřístupněn veřejnosti, a to do 15 dní buď po datu žádosti, nebo po datu podání, podle toho, který den nastane později.
The Panel shall arrange for a transcript of each hearing to be promptly prepared and communicated to the disputing Parties.
Žádné z těchto pravidel nebrání straně zveřejnit stanoviska o svých postojích, pokud neobsahují důvěrné obchodní informace.
Each disputing Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the final date of the hearing.
JEDNOSTRANNÉ KONTAKTY
QUESTIONS IN WRITING
Panel se nesejde s jednou stranou sporu ani ji nekontaktuje bez přítomnosti druhé strany.
The Panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
Člen panelu nesmí diskutovat o žádných aspektech předmětné záležitosti řízení s jednou stranou sporu nebo s oběma stranami v nepřítomnosti ostatních členů panelu.
Each of the disputing Parties shall receive a copy of any questions from the Panel.
INFORMACE A TECHNICKÉ PORADENSTVÍ
A disputing Party shall simultaneously provide a copy of its written response to the Panel's questions to the other disputing Party.
Při požadování informací a technického poradenství podle čl. 320 odst. 2 panel o takové informace a technické poradenství žádá při nejbližším možném okamžiku a v každém případě nejpozději do 15 dnů ode dne konečného slyšení, pokud panel neprokáže, že nastaly výjimečné okolnosti.
Each disputing Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other disputing Party's reply within 5 days of the date of delivery.
Před vyžádáním informací nebo technického poradenství stanoví panel postupy, jimiž se bude řídit při získávání informací, a oznámí je stranám sporu.
EVIDENCE
Takové postupy zahrnou:
The disputing Parties shall, to the furthest possible extent, present evidence with the initial written submission and the written counter submission in support of the arguments made therein.
příležitost pro strany sporu předložit panelu písemné připomínky týkající se faktických otázek, které mají řešit odborníci, subjekty či jiné zdroje;
The disputing Parties may also submit additional evidence in support of the arguments made in their rebuttal and surrebuttal submissions.
přiměřenou lhůtu, kdy mohou strany sporu vznést připomínky k informacím nebo technickému poradenství poskytnutým odborníkem, subjektem nebo jiným zdrojem.
Exceptionally, the disputing Parties may submit additional evidence where such evidence has only become available or come to the attention of a disputing Party after the exchange of written submissions or where the Panel considers such evidence pertinent and provides the other disputing Party an opportunity to comment on it.
Panel nesmí jako technického poradce vybrat osobu s finančním nebo osobním zájmem na záležitosti řízení nebo osobu, jejíž zaměstnavatel, společník, přidružený podnik nebo příbuzný má podobný zájem.
CONFIDENTIALITY
V každém případě se požadavky stanovené v čl. 325 odst. 2 použijí pro výběr odborníků, subjektů nebo jiných zdrojů.
The disputing Parties and their advisers shall maintain the confidentiality of the Panel hearings where the hearings are held in a fully or partially closed session, in accordance with Rule 33.
Je-li podána žádost o informace a technické poradenství podle čl. 320 odst. 2, panel zváží, zda pozastaví lhůty do obdržení uvedených informací.
Each disputing Party and its advisers shall treat as confidential any information submitted by the other disputing Party to the Panel which that disputing Party has designated as confidential.
INFORMACE AMICUS CURIAE
Where a disputing Party submits a confidential version of its written submissions to the Panel, it shall also, upon request of the other disputing Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than 15 days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
Pokud se sporné strany nedohodnou jinak, panel může získat informace amicus curiae od zainteresované fyzické nebo právnické osoby se sídlem na území stran sporu, pokud jsou předloženy do 10 dnů ode dne ustavení panelu.
Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that they do not contain confidential commercial information.
Informace musí být:
EX PARTE CONTACTS
datovány a podepsány zainteresovanou osobou nebo jejím zástupcem;
The Panel shall not meet or contact a disputing Party in the absence of the other Party.
napsány v jazyce nebo jazycích zvolených stranami sporu v souladu s bodem 55;
No member of the Panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one disputing Party or both Parties in the absence of the other panellists.
přímo relevantní pro faktickou a právní záležitost, která byla panelu předložena ke zvážení.
INFORMATION AND TECHNICAL ADVICE
K těmto informacím musí být přiloženo písemné prohlášení, které jasně uvede:
When requesting information and technical advice pursuant to Article 320 paragraph 2, the Panel shall request such information and technical advice at the earliest possible point in time and in any event not later than 15 days from the date of the final hearing, unless the Panel demonstrates that exceptional circumstances apply.
popis zainteresovaných osob, které je předkládají, včetně jejich sídla a umístění, povahy jejich činností, jejich zdroje financování a případně dokumentaci potvrzující uvedené informace;
Prior to requesting information or technical advice, the Panel shall establish and notify to the disputing Parties the procedures it will follow in order to obtain the information.
stručné shrnutí toho, jak informace zainteresovaných osob přispějí k vyřešení sporu.
Such procedures shall include:
Panel se nezabývá informacemi amicus curiae, které neodpovídají výše uvedeným pravidlům.
the identification and appointment of the expert or advisor by the Panel and the establishment of the period of time in which the information or technical advice shall be provided;
Panel uvede v rozhodnutí o předmětné záležitosti všechny informace amicus curiae, které obdržel a které odpovídají výše uvedeným pravidlům.
an adequate period of time for the disputing Parties to provide comments on the information or technical advice provided by the expert, body or other source.
Panel nemá povinnost se zabývat ve svém rozhodnutí o předmětné záležitosti faktickými ani právními argumenty uvedenými v takových podáních.
The Panel may not select as technical advisor, an individual with a financial or personal interest in the matter of the proceeding, or whose employer, partner, associate or relative has a similar interest.
Každé podání, které panel obdrží podle tohoto jednacího řádu, je předloženo sporným stranám k jejich případným připomínkám.
In any case, the requirements established in Article 325 paragraph 2 shall apply to the selection of experts, bodies or other sources.
NALÉHAVÉ PŘÍPADY
When a request is made for information and technical advice pursuant to Article 320 paragraph 2, the Panel shall consider whether to suspend time periods pending receipt of said information.
V naléhavých případech uvedených v čl. 313 odst. 3 panel vhodným způsobem přizpůsobí časové lhůty uvedené v tomto jednacím řádu.
AMICUS CURIAE BRIEFS
JAZYK ŘÍZENÍ, PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Unless the disputing Parties agree otherwise, the Panel may receive Amicus Curiae briefs from interested natural or legal persons, established in the territory of the disputing Parties, as long as they are presented within 10 days from the date of establishment of the Panel.
Během konzultací uvedených v článku 310, a to nejpozději při schůzi uvedené v bodě 11 se strany sporu snaží dohodnout společný pracovní jazyk nebo jazyky pro řízení před panelem, ať už jde o angličtinu, španělštinu nebo oba tyto jazyky.
The briefs must:
Rozhodnutí panelu, včetně jeho rozhodnutí v předmětné záležitosti, musí být vypracována a oznámena v jazyce nebo jazycích zvolených stranami sporu.
be dated and signed by the interested person or its representative;
Každá strana sporu nese náklady za každý další překlad, který považuje za nezbytný.
be concise and in no case exceed 15 typed pages, including any annexes;
VÝPOČET PROCESNÍCH LHŮT
be directly relevant to the matters of fact and law submitted for the Panel's consideration.
Pokud je v souladu s hlavou, tímto jednacím řádem či z rozhodnutí panelu nutné provést opatření, procesní úkon nebo uspořádat slyšení v určitý den nebo v den konání určité události, před ním nebo po něm, nezahrne se určené datum nebo datum události do výpočtu lhůt stanovených podle hlavy, podle tohoto jednacího řádu nebo určených panelem.
The briefs shall be accompanied by a written declaration clearly indicating:
Doba, která uplyne mezi dnem doručení dokumentu a jeho skutečným přijetím není zahrnuta do výpočtu procesních lhůt podle bodu 4.
whether the interested persons have any direct or indirect relation with any of the disputing Parties, as well as if they have received or expect to receive any financial or other type of aid from any of the disputing Parties, another government, person or organisation, generally or in the preparation of the briefs;
Pokud strana obdrží dokument v jiný den, než je den, kdy tento dokument obdrží druhá strana, vypočítá se jakákoli lhůta vypočítávaná na základě data přijetí uvedeného dokumentu od posledního dne obdržení uvedeného dokumentu.
a brief summary of how the interested persons' briefs would contribute to resolve the dispute.
Pokud lhůta končí v den pracovního klidu jedné nebo obou stran sporu, prodlouží se taková lhůta až do následujícího pracovního dne.
The briefs shall be addressed to the chairperson of the Panel in the languages established in Rule 49.
NÁKLADY
The Panel shall not consider Amicus Curiae briefs which do not conform to the above rules.
Pokud panel nestanoví, že nastaly výjimečné okolnosti, hradí výplatu členů panelu, asistentů, odborníků, subjektů nebo jiných zdrojů určených v souladu s článkem 320, jejich dopravu, ubytování a další způsobilé výdaje, jakož i obecné administrativní náklady na řízení panelu stejným dílem strany sporu, a to podle vyúčtování výdajů předložených panelu.
The Panel shall list in the ruling on the subject matter all Amicus Curiae briefs that it has received and which conform to the above rules.
Členové panelu vedou úplné a podrobné záznamy příslušných vzniklých výdajů a předloží vyúčtování výdajů úřadu určenému stranami podle bodu 67 společně s příslušnými podklady, pro účely vyplacení odměn a výdajů.
The Panel shall not be obliged to address in its ruling on the subject matter, the factual or legal arguments made in such submissions.
Totéž platí pro asistenty a jednotlivce jmenované v souladu s článkem 320, pokud jde o jejich zvláštní úlohu asistenta člena panelu nebo panelu nebo odborníka, subjektu či jiného zdroje poskytujícího informace a technické poradenství.
Any submission received by the Panel under these Rules shall be communicated to the disputing Parties for their possible comments.
Rada přidružení stanoví všechny způsobilé náklady pro osoby zmíněné v bodu 63, jakož i odměny a příspěvky, které mají být vyplaceny, a to v souladu s normami WTO.
URGENT CASES
Předchozí pravidla se použijí rovněž pro veškeré prostředníky podle mechanismu zprostředkování.
In cases of urgency referred to in Article 313 paragraph 3, the Panel shall adjust the time periods referred to in these Rules as appropriate.
URČENÝ ÚŘAD V SOUVISLOSTI S POSTUPY ŘEŠENÍ SPORŮ A MECHANISMU ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
LANGUAGE OF PROCEEDINGS, TRANSLATION AND INTERPRETATION
Každá strana:
During the consultations referred to in Article 310 and no later than the meeting referred to in Rule 11, the disputing Parties shall endeavour to agree on a working language or languages for the proceedings before the Panel, being English, Spanish or both.