natgillin/translations-raw huggingface dataset:
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/40/ES ze dne 17. května 2006 o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (Úř. věst.
Article 3
L 161, 14.6.2006, s. 12).“
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Článek 2
Article 4
Znění směrnic 2006/40/ES, 2006/51/ES a rozhodnutí 2006/368/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Článek 3
Done at Brussels, 8 December 2006.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
For the EEA Joint Committee
103 odst.
The President
1 Dohody.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 26.
Článek 4
OJ L 140, 29.5.2006, p. 33.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 12.
V Bruselu dne 8. prosince 2006.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 11.
Za Smíšený výbor EHP
No constitutional requirements indicated.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 114/2006 ze dne 22. září 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2006 of 22 September 2006.
Nařízení Komise (ES) č. 592/2006 ze dne 12. dubna 2006, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin, by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Nařízení Komise (ES) č. 699/2006 ze dne 5. května 2006, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91, pokud jde o podmínky přístupu drůbeže do venkovních výběhů, by mělo být začleněno do Dohody,
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to open-air runs is to be incorporated into the Agreement,
Do bodu 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
32006 R 0592:
32006 R 0592:
nařízení Komise (ES) č. 592/2006 ze dne 12. dubna 2006 (Úř. věst.
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 13),
L 104, 13.4.2006, s. 13),
32006 R 0699:
32006 R 0699:
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36).’
nařízení Komise (ES) č. 699/2006 ze dne 5. května 2006 (Úř. věst.
Article 2
L 121, 6.5.2006, s. 36).“
The texts of Regulations (EC) No 592/2006 and (EC) No 699/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Článek 2
Article 3
Znění nařízení (ES) č. 592/2006 a (ES) č. 699/2006 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Článek 3
Article 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. prosince 2006 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
103 odst.
Done at Brussels, 8 December 2006.
1 Dohody.
For the EEA Joint Committee
Článek 4
The President
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 35.
V Bruselu dne 8. prosince 2006.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 13.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 121, 6.5.2006, p. 36.
Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2005 ze dne 8. července 2005.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Rozhodnutí Komise 2006/347/ES ze dne 3. ledna 2006 o vnitrostátních předpisech oznámených Švédským královstvím podle čl.
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
95 odst.
Commission Decision 2006/348/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
4 Smlouvy o ES týkajících se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/349/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Rozhodnutí Komise 2006/348/ES ze dne 3. ledna 2006 o vnitrostátních předpisech oznámených Finskou republikou podle čl.
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers is to be incorporated into the Agreement,
95 odst.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
4 Smlouvy o ES týkajících se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech by mělo být začleněno do Dohody.
Article 1
Rozhodnutí Komise 2006/349/ES ze dne 3. ledna 2006 o vnitrostátních předpisech oznámených Rakouskou republikou podle čl.
The following points shall be inserted after point 1 (Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIV of Annex II to the Agreement:
95 odst.
32006 D 0347:
4 Smlouvy o ES týkajících se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech by mělo být začleněno do Dohody.
Commission Decision 2006/347/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 19).
Rozhodnutí Komise 2006/390/ES ze dne 24. května 2006 o vnitrostátních předpisech oznámených Českou republikou podle čl.
32006 D 0348:
95 odst.
Commission Decision 2006/348/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Finland under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 25).
4 Smlouvy o ES týkajících se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech by mělo být začleněno do Dohody,
32006 D 0349:
ROZHODL TAKTO:
Commission Decision 2006/349/EC of 3 January 2006 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 129, 17.5.2006, p. 31).
Článek 1
32006 D 0390:
Za bod 1 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003) kapitoly XIV přílohy II Dohody se vkládají nové body, které znějí:
Commission Decision 2006/390/EC of 24 May 2006 on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers (OJ L 150, 3.6.2006, p. 17).’
32006 D 0347:
Article 2
rozhodnutí Komise 2006/347/ES ze dne 3. ledna 2006 o vnitrostátních předpisech oznámených Švédským královstvím podle čl.
The texts of Decisions 2006/347/EC, 2006/348/EC, 2006/349/EC and 2006/390/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
95 odst.
Article 3
4 Smlouvy o ES týkajících se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech (Úř. věst.
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
L 129, 17.5.2006, s. 19).
Article 4
32006 D 0348:
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
rozhodnutí Komise 2006/348/ES ze dne 3. ledna 2006 o vnitrostátních předpisech oznámených Finskou republikou podle čl.
Done at Brussels, 8 December 2006.
95 odst.
For the EEA Joint Committee
4 Smlouvy o ES týkajících se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech (Úř. věst.
The President
L 129, 17.5.2006, s. 25).
OJ L 306, 24.11.2005, p. 45.
32006 D 0349:
OJ L 129, 17.5.2006, p. 19.
rozhodnutí Komise 2006/349/ES ze dne 3. ledna 2006 o vnitrostátních předpisech oznámených Rakouskou republikou podle čl.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 25.
95 odst.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 31.
4 Smlouvy o ES týkajících se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech (Úř. věst.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 17.
L 129, 17.5.2006, s. 31).
No constitutional requirements indicated.
kterým se mění příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 146/2005 ze dne 2. prosince 2005.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS by měla být začleněna do Dohody,
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Příloha IV Dohody se mění takto:
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
Za bod 23 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES) se vkládá nový bod, který zní:
the following point shall be inserted after point 23 (Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council):
32004 L 0008:
32004 L 0008:
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS (Úř. věst.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
L 52, 21.2.2004, s. 50).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
The Directive shall not apply to geothermal cogeneration as regards Iceland.’;
Tato směrnice se nevztahuje na geotermální kogeneraci, pokud jde o Island.“
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 92/42/EEC):
Do bodu 10 (směrnice Rady 92/42/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).’
směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 (Úř. věst.
Article 2
L 52, 21.2.2004, s. 50).“
The text of Directive 2004/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice 2004/8/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 43.
V Bruselu dne 8. prosince 2006.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
Za Smíšený výbor EHP
Constitutional requirements indicated.
Informace, která se týká vstupu v platnost rozhodnutí Rady 2005/798/ES o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o záležitostech týkajících se obchodu s vínem
Information concerning the entry into force of Council Decision 2005/798/EC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine
Tato dohoda vstoupila v platnost dnem podpisu, dne 23. listopadu 2005.
This Agreement entered into force on the date of signature, 23 November 2005.
Úř. věst. L 301, 18.11.2005, s. 14.
OJ L 301, 18.11.2005, p. 14.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 (Úř. věst.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Korea pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 340, 23.12.2005) has entered into force on 13 December 2005.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Japonskem podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 (Úř. věst.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 347, 30.12.2005) has entered into force on 21 December 2005.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Austrálií podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 (Úř. věst.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 47, 17.2.2006) has entered into force on 7 February 2006.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 (Úř. věst.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 (OJ L 120, 5.5.2006) has entered into force on 16 March 2006.
Tato dohoda proto vstupuje v platnost dnem 24. dubna 2006.
This Agreement therefore enters into force on 24 April 2006.
Úř. věst.
OJ L 54, 24.2.2006, p.
Zápis o opravě druhého dodatkového protokolu k Dohodě, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, podepsaného v Bruselu dne 24. července 2007
Procès-verbal of rectification to the second additional protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 July 2007
(Úřední věstník Evropské unie L 251 ze dne 26. září 2007)
(Official Journal of the European Union L 251 of 26 September 2007)
Tato oprava byla provedena zápisem o opravě podepsaným v Bruselu dne 18. prosince 2014, uloženým u Rady.
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 18 December 2014 with the Council as depository.
Strana 12, příloha III, tabulka „I.
On page 12, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
Horizontální závazky“, záhlaví tabulky
for:
místo:
HORIZONTAL COMMITMENTS
HORIZONTÁLNÍ ZÁVAZKY
ALL SECTORS INCLUDED IN THIS SCHEDULE’
VŠECHNA ODVĚTVÍ UVEDENÁ V TOMTO PLÁNU“
read:
má být:
‘Modes of supply:
„Způsob poskytování:
Cross-border
Přeshraniční poskytování
Consumption abroad
Spotřeba v zahraničí
Commercial presence
Obchodní přítomnost
Presence of natural persons
Přítomnost fyzických osob
Sector or Sub-sector
Odvětví nebo pododvětví
Limitations on Market Access
Omezení přístupu na trh
Limitations on National Treatment
Omezení národního zacházení
Additional Commitments
Dodatečné závazky
I. HORIZONTAL COMMITMENTS
I.
on pages 13-25, Annex III, Table I ‘Horizontal Commitments’, heading:
HORIZONTÁLNÍ ZÁVAZKY
(no text) [1]read:
Strany 13–25, příloha III, tabulka „I.
Additional Commitments’
Horizontální závazky“, záhlaví tabulky
on page 26, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
[žádný text] [1]má být:
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS’
Dodatečné závazky“
on pages 27-111, Annex III, Table II ‘Sector-Specific Commitments’, heading:
Strana 26, příloha III, tabulka „II.
(no text) [2]read:
Specifické závazky pro finanční služby (část první)(1)“, záhlaví tabulky
on page 126, Annex IV, Table II.1 ‘Financial Services — Specific Commitments (first part) (1)’, heading:
SPECIFICKÉ ZÁVAZKY PRO FINANČNÍ SLUŽBY (část první)(1)“
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1) [4]’
Strany 127–142, příloha IV, tabulka „II.1.
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (first part) (1)’
Finanční služby – Specifické závazky (druhá část)“, záhlaví tabulky
on page 143, Annex IV, Table II.2.
SPECIFICKÉ ZÁVAZKY PRO FINANČNÍ SLUŽBY (část druhá)“
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
Strany 144–155, příloha IV, tabulka „II.2.
FINANCIAL SERVICES — SPECIFIC COMMITMENTS (second part)’
Finanční služby – Specifické závazky (druhá část)“, záhlaví tabulky
on pages 144-155, Annex IV, Table II.2.
místo:
‘Financial Services — Specific Commitments (second part)’, heading:
[žádný text] [5]má být:
for
Dodatečné závazky“
(no text) [7]read:
Záhlaví tabulky chybí v podepsané verzi druhého dodatkového protokolu, avšak v souladu s praxí Úřadu pro publikace je uvedeno ve verzi zveřejněné v Úř. věst.
Additional Commitment’
L 251, 26.9.2007, s. 13–25.
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Záhlaví tabulky chybí v podepsané verzi druhého dodatkového protokolu, avšak v souladu s praxí Úřadu pro publikace je uvedeno ve verzi zveřejněné v Úř. věst.
13).
L 251, 26.9.2007, s. 27–111.
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
L 251, 26.9.2007, s. 116–125.
The heading does not appear in the signed Second Additional Protocol, but in keeping with the Publication Office's style, it does appear in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
Záhlaví tabulky chybí v podepsané verzi druhého dodatkového protokolu, avšak v souladu s praxí Úřadu pro publikace je uvedeno ve verzi zveřejněné v Úř. věst.
116).
L 251, 26.9.2007, s. 127–142.
Mistake in the signed Second Additional Protocol, for: “I.”, read: “II.1.”.
Záhlaví tabulky chybí v podepsané verzi druhého dodatkového protokolu, avšak v souladu s praxí Úřadu pro publikace je uvedeno ve verzi zveřejněné v Úř. věst.
Mistake in the published version (OJ L 251, 26.9.2007, p.
L 251, 26.9.2007, s. 144–155.
126) for: “II.”, read: “II.1.”.
Oznámení o vstupu v platnost protokolu vypracovaného na základě čl.
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office
43 odst.
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention.
1 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 27 November 2003, will enter into force on 18 April 2007.
Oznámení o vstupu v platnost Protokolu, kterým se mění Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu), vypracovaného na základě čl.
OJ C 2, 6.1.2004, p.
Po uložení všech ratifikačních listin a podle čl.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 3(3) thereof, the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office signed in Brussels on 28 November 2002, will enter into force on 29 March 2007.
3 odst.
OJ C 312, 16.12.2002, p.
Informace o dni vstupu Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu v platnost
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Evropské společenství a vláda Marockého království se dne 29. května 2006 a dne 28. února 2007 vzájemně informovaly o ukončení postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
On 29 May 2006 and 28 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Kingdom of Morocco notified each other that the procedures necessary for entry into force of the agreement had been completed.
Úř. věst.
OJ L 141, 29.5.2006, p.
Výše uvedená dohoda (Úř. věst.
The above Agreement (OJ L 154, 8.6.2006, p.
Výše uvedená dohoda (Úř. věst.
The above Agreement (OJ L 176, 30.6.2006, p.
L 176, 30.6.2006, s. 102) vstoupila v platnost dne 26. června 2006.
102) has entered into force on 26 June 2006.
Výše uvedená dohoda (Úř. věst.
The above Agreement (OJ L 335, 1.12.2006, p.
Výše uvedená dohoda (podle článku XXIV.6 Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994) (Úř. věst.
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 397, 30.12.2006, p.
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních, podepsaná v Bruselu dne 19. října 2005, vstoupí v platnost dne 1. července 2007 v souladu s čl.
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters signed in Brussels on 19 October 2005 will enter into force on 1 July 2007 in accordance with Article 10(2) of the Agreement.
10 odst.
OJ L 300, 17.11.2005, p.
Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO Společný tranzit č. 1/2008 (2008/786/ES) ze dne 16. června 2008, kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
Corrigendum to Decision No 1/2008 (2008/786/EC) of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
(Úřední věstník Evropské unie L 274 ze dne 15. října 2008)
(Official Journal of the European Union L 274 of 15 October 2008)
V celém znění rozhodnutí se slovo „nouzový“ ve všech pádech nahrazuje slovem „havarijní“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
On page 24, Annex I, Article 113(4):
V celém znění rozhodnutí se slova „vyhrazené pro úřední záznamy“ nahrazují slovy „vyhrazené pro celní záznamy“.
For the purposes of Article 8(2), the operator …’