natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě položky 7301.20, nebo
A change from heading 93.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 93.05 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
změna z položky 7301.20, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů položky 7301.20 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Section XX
Kapitola 74
Miscellaneous Manufactured Articles
Kapitola 75
Chapter 94
Kapitola 76
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Kapitola 78
Chapter 95
Kapitola 79
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Kapitola 80
9506.11-9506.29
Kapitola 81
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich
A change from subheading 9506.39, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of subheading 9506.39 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kapitola 82
9506.32-9506.99
Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů; jejich části a součásti z obecných kovů
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Poznámka: Rukojeti z obecných kovů používané při výrobě výrobků této kapitoly se při určování původu produktu neberou v úvahu.
Chapter 96
změna v rámci tohoto čísla, kromě položky 8205.90, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů tohoto čísla, jiných než položky 8205.90, nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
9601.10-9602.00
Změna z kteréhokoli jiného čísla,
A change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
změna na kovadliny, přenosné výhně, ručně nebo nohou poháněné brusné kotouče v rámci tohoto čísla, kromě soupravy (sady) položky 8205.90, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů tohoto čísla, jiných než soupravy (sady) položky 8205.90, nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu, nebo
9608.10-9608.40
změna na soupravu (sadu) z kteréhokoli jiného produktu tohoto čísla, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních produktů tohoto čísla, z nichž se souprava (sada) skládá, nepřesahuje 25 % převodní hodnoty soupravy (sady) nebo ceny soupravy (sady) ze závodu.
A change from within this heading, except from subheading 9608.50, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading other than subheading 9608.50 does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě čísel 82.02 až 82.05, nebo
A change from subheading 9608.10 through 9608.40 or 9608.60 through 9608.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating component products of subheading 9608.10 through 9608.40 or 9608.60 through 9608.99 does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
změna z čísel 82.02 až 82.05, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních produktů čísel 82.02 až 82.05, z nichž se souprava (sada) skládá, nepřesahuje 25 % převodní hodnoty soupravy (sady) nebo ceny soupravy (sady) ze závodu.
9608.60-9608.99
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě čísla 82.09, nebo
Section XXI
změna z položky 8207.19 nebo čísla 82.09, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů položky položky 8207.19 nebo čísla 82.09 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques
změna v rámci kterékoli z těchto položek, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů zařazených do stejné položky jako konečný produkt nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Chapter 97
změna z položek 8211.91 až 8211.95, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních produktů položek 8211.91 až 8211.93, z nichž se souprava (sada) skládá, nepřesahuje 25 % převodní hodnoty soupravy (sady) nebo ceny soupravy (sady) ze závodu.
Works of art, collectors' pieces and antiques
změna z položky 8211.94 nebo 8211.95, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů položky 8211.94 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
In these notes product x or tariff provision x denotes a specific product or tariff provision, and x per cent denotes a specific percentage.
změna na soupravu (sadu) položky 8214.20 v rámci této položky, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních produktů položky 8214.20, z nichž se souprava (sada) skládá, nepřesahuje 25 % převodní hodnoty soupravy (sady) nebo ceny soupravy (sady) ze závodu.
The Parties agree to apply cumulation with the United States according to the following provisions:Provided that there is a Free Trade Agreement in force between each Party and the United States consistent with the Parties' WTO obligations and the Parties reach agreement on all the applicable conditions, any material of Chapter 84, 85, 87 or 94 of the Harmonized System originating in the United States used in the production of this product in Canada or the European Union will be considered as originating.
změna z položek 8215.91 až 8215.99, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních produktů položek 8215.91 až 8215.99, z nichž se souprava (sada) skládá, nepřesahuje 25 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Without prejudice to the outcome of the free trade negotiations between the European Union and the United States, the discussions on the applicable conditions will include consultations to ensure consistency between the calculation method agreed between the European Union and the United States and the method applicable under this Agreement for this product, if necessary.Accordingly the above rule of origin will cease to apply one year following the entry into application of such cumulation and the following rule of origin shall apply instead:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.The application of cumulation and of the new rule of origin will be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Kapitola 83
See footnote 1.
změna z položky 8301.60, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů položky 8301.60 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
This rule of origin will cease to apply seven years after the entry into force of this Agreement.
změna z položky 8305.90, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů položky 8305.90 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
The following rule of origin shall apply instead:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 45 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.Notwithstanding the foregoing, and subject to any applicable conditions agreed upon by the Parties, the following rule of origin shall apply when the cumulation provided for in Annex 5-A: Section D — Vehicles, Note 1 enters into application:Production in which the value of all non-originating materials used does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
změna z položky 8308.90, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů položky 8308.90 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
ORIGIN QUOTAS AND ALTERNATIVES TO THE PRODUCT-SPECIFIC RULES OF ORIGIN IN ANNEX 5
Třída XVI
Common Provisions
Stroje a mechanická zařízení; elektrická zařízení; jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů
Annex 5-A applies to the products identified in the following Sections:
Kapitola 84
Section A: Agricultural Products
Jaderné reaktory, kotle, stroje a mechanická zařízení; jejich části a součásti
Section B: Fish and Seafood
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě čísla 84.31, nebo
Section C: Textiles and Apparel
změna z čísla 84.31, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů čísla 84.31 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Section D: Vehicles
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě čísla 84.66, nebo
For the products listed in the tables within each Section, the corresponding rules of origin are alternatives to those set out in Annex 5 — Product-Specific Rules of Origin, within the limits of the applicable annual quota.
změna v rámci kteréhokoli z těchto čísel nebo z čísla 84.66, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů zařazených do stejného čísla jako konečný produkt nebo do čísla 84.66 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
The importing Party shall manage the origin quotas on a first-come first-served basis and shall calculate the quantity of products entered under these origin quotas on the basis of that Party's imports.
Změna z kterékoli jiné položky, pokud hodnota všech nepůvodních produktů, z nichž se skládá souprava, nepřesahuje 25 % převodní hodnoty soupravy nebo ceny soupravy ze závodu.
All exports under the origin quotas must make reference to Annex 5-A.
Kapitola 85
The Parties shall not count any products against the annual origin quota without such reference.
Elektrické stroje, přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů
Canada shall notify the European Union if any Canadian-issued documentation requirements are established for:
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě čísla 85.03, nebo
products exported from Canada under the applicable origin quota; or
změna v rámci kteréhokoli z těchto čísel nebo z čísla 85.03, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů zařazených do stejného čísla jako konečný produkt nebo do čísla 85.03 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
products imported into Canada under the applicable origin quota.
změna v rámci čísla 85.17, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů čísla 85.17 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
If the European Union receives notification pursuant to paragraph 5(a), the European Union shall allow for only those products accompanied by such documentation to claim the preferential tariff treatment based on the alternative rule of origin specified in Annex 5-A.
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě čísla 85.22, nebo
The Parties shall administer the origin quotas on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1st of each year.
změna z čísla 85.22, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů zařazených do čísla 85.22 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
For the administration of these origin quotas in Year 1, the Parties shall calculate the quota volumes of these origin quotas by discounting the volume corresponding to the period running between the 1st of January and the date of entry into force of this Agreement.
85.22
With respect to the European Union, any quantities referred to in this Annex shall be managed by the European Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management in respect of the applicable legislation of the European Union.
Změna z kteréhokoli jiného čísla, nebo
The Parties shall consult as needed to ensure that Annex 5-A is administered effectively and shall cooperate in the administration of Annex 5-A.
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě čísla 85.38, nebo
The Parties shall consult to discuss possible modifications to Annex 5-A.
změna z čísla 85.38, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů zařazených do čísla 85.38 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Additional provisions, such as review or growth of the origin quotas, are provided separately for each Section.
Třída XVII
Section A — Agriculture
Vozidla, letadla, plavidla a dopravní zařízení
Table A.1
Kapitola 86
Annual Quota Allocation for High-Sugar Containing [1] Products Exported from Canada to the European Union [2]
Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti; kolejový svrškový upevňovací materiál a upevňovací zařízení a jejich části a součásti; mechanická (včetně elektromechanických) dopravní signalizační zařízení všeho druhu
Product description
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě čísla 86.07, nebo
Annual quota for exports from Canada into the European Union (metric tonnes, net weight)
změna z čísla 86.07, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů čísla 86.07 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Pectic substances, pectinates and pectates, containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Kapitola 87
A change from within this subheading or any other subheading, except from subheading 1701.91 through 1701.99.
Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství
Cocoa powder, containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Výroba, v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje 45 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu [2].
A change from any other subheading, except from subheading 1701.91 through 1701.99.
Výroba, v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje 45 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu [3].
Preparations containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99 for the preparation of chocolate beverages
Výroba, v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu [4].
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Výroba, v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje 45 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu [5].
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté, or with a basis of tea or maté containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Výroba, v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje 45 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu [6].
Food preparations containing added sugar of subheading 1701.91 through 1701.99
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě čísla 84.07, 84.08 nebo 87.08, nebo
Review and Growth Provisions Related to Table A.1
změna v rámci tohoto čísla, kromě čísla 84.07, 84.08 nebo 87.08, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů tohoto čísla nebo čísla 84.07, 84.08 nebo 87.08 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
The Parties shall review the origin quota level in Table A.1 at the end of every five year period for the first three consecutive five year periods following the entry into force of this Agreement.
87.07 Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě čísla 87.08, nebo změna v rámci tohoto čísla nebo čísla 87.08, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů tohoto čísla nebo čísla 87.08 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
At the end of each five year period for the first three consecutive five year periods following the entry into force of this Agreement, the origin quota volume in Table A.1 will be increased by 20 per cent of the volume set in the previous period, provided that:
Změna z kteréhokoli jiného čísla, nebo
in any one year during the first five year period the fill-rate is at least 60 per cent;
změna v rámci tohoto čísla, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů tohoto čísla nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
in any one year during the second five year period the fill-rate is at least 70 per cent; and
Změna z kteréhokoli jiného čísla, nebo
in any one year during the third five year period the fill-rate is at least 80 per cent.
Kapitola 88
Any increase in the origin quota volume will be implemented in the first quarter of the subsequent calendar year.
Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti
This review will be conducted by the Committee on Agriculture.
Změna z kterékoli jiné kapitoly, nebo
The Parties shall ensure that an increase in the origin quota and the date it becomes applicable are publicly available.
změna v rámci této kapitoly, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kterékoli jiné kapitoly, pokud hodnota nepůvodních materiálů kapitoly 89 nepřesahuje 40 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Table A.2
Třída XVIII
Annual Quota Allocation for Sugar Confectionery and Chocolate Preparations Exported from Canada to the European Union
Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; hodiny a hodinky; hudební nástroje; jejich části, součásti a příslušenství
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Kapitola 90
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, filled, weighing no more than 2 kilograms
Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a příslušenství
A change from any other subheading, provided that the change is the result of more than packaging.
Kapitola 91
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, not filled, weighing no more than 2 kilograms
Hodiny a hodinky a jejich části a součásti
Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of subheading 1806.10 through 1806.32
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě čísel 91.08 až 91.14, nebo
Review and Growth Provisions Related to Table A.2
změna z čísel 91.08 až 91.14, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů čísel 91.08 až 91.14 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
The Parties shall review the origin quota in Table A.2 at the end of every five year period following the entry into force of this Agreement, provided that in any one year during the previous 5 year period, the origin quota fill-rate is at least 60 per cent.
Kapitola 92
The review will be conducted with a view to increasing the volume based on the examination of all relevant factors, in particular the fill rate, growth in Canadian exports to the world, growth in total European Union imports, and any other significant trends in trade of the products to which the origin quota applies.
Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
The rate of increase in the origin quota will be established for the subsequent period of five years, and will not be greater than 10 per cent of the volume set in the previous period.
Změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě čísla 92.09, nebo
Any recommendation of the Committee on Agriculture to increase the origin quota volume shall be submitted to the CETA Joint Committee for a decision in accordance with Article 30.2.2.
změna z čísla 92.09, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů čísla 92.09 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Table A.3
Třída XIX
Annual Quota Allocation for Processed Foods Exported from Canada to the European Union
Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
Annual quota for exports from Canada into the European Union (metric tonnes net weight)
Kapitola 93
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 per cent by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 04.01 through 04.04, not containing cocoa or containing less than 5 per cent by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs and rice
změna z čísla 93.05, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů čísla 93.05 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing rice
Různé výrobky
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes)
Kapitola 94
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the weight of the non-originating materials of this heading does not exceed 30 per cent of either the net weight of the product or the net weight of all material used in production.
Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products