natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že pomocné orgány slouží jako pomocné orgány této dohody, pak rozhodnutí podle této dohody přijímají pouze ty smluvní strany, které jsou smluvními stranami této dohody.
The provisions of the Convention relating to the functioning of these two bodies shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Vykonávají-li pomocné orgány zřízené podle článků 9 a 10 úmluvy své funkce v souvislosti se záležitostmi týkajícími se této dohody, pak každý člen předsednictva těchto pomocných orgánů zastupující některou smluvní stranu úmluvy, která ale v té době není smluvní stranou této dohody, bude nahrazen dalším členem, jehož si smluvní strany této dohody zvolí ze svých řad.
Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Agreement shall be held in conjunction with the meetings of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention.
Článek 19
Parties to the Convention that are not Parties to this Agreement may participate as observers in the proceedings of any session of the subsidiary bodies.
Pomocné orgány nebo jiné institucionální uspořádání vytvořené úmluvou nebo na jejím základě, odlišné od těch, které jsou uvedeny v této dohodě, budou sloužit této dohodě na základě rozhodnutí konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran této dohody.
When the subsidiary bodies serve as the subsidiary bodies of this Agreement, decisions under this Agreement shall be taken only by those that are Parties to this Agreement.
Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran této dohody vymezí funkce, které budou takové pomocné orgány nebo subjekty vykonávat.
When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Agreement, any member of the bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Agreement, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Agreement.
Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran této dohody může poskytnout takovým pomocným orgánům nebo institucionálně zřízeným subjektům další pokyny.
Article 19
Článek 20
Subsidiary bodies or other institutional arrangements established by or under the Convention, other than those referred to in this Agreement, shall serve this Agreement upon a decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement.
Tato dohoda je otevřena k podpisu a bude podléhat ratifikaci, přijetí nebo schválení státy a organizacemi regionální hospodářské integrace, které jsou smluvními stranami úmluvy.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall specify the functions to be exercised by such subsidiary bodies or arrangements.
Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení budou uloženy u depozitáře.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement may provide further guidance to such subsidiary bodies and institutional arrangements.
Organizace regionální hospodářské integrace, která se stane smluvní stranou této dohody, aniž by kterýkoli z jejích členských států byl smluvní stranou této dohody, je vázána všemi povinnostmi podle této dohody.
Article 20
V případě organizace regionální hospodářské integrace s jedním nebo více členskými státy, které jsou smluvními stranami této dohody, rozhodne taková organizace a její členské státy o tom, jak si rozdělí odpovědnost za plnění závazků podle této dohody.
This Agreement shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations that are Parties to the Convention.
Ve svých listinách o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení oznámí jednotlivé organizace regionální hospodářské integrace rozsah svých pravomocí v záležitostech, které se řídí touto dohodou.
Thereafter, this Agreement shall be open for accession from the day following the date on which it is closed for signature.
Tyto organizace rovněž uvědomí o všech podstatných změnách v rozsahu svých pravomocí depozitáře, který obratem informuje ostatní smluvní strany.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Článek 21
Any regional economic integration organization that becomes a Party to this Agreement without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Agreement.
Tato dohoda vstupuje v platnost třicátým dnem po dni, kdy alespoň 55 smluvních stran úmluvy odpovědných v součtu za alespoň odhadovaných 55 procent celkových globálních emisí skleníkových plynů uložilo u depozitáře své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.
In the case of regional economic integration organizations with one or more member States that are Parties to this Agreement, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Agreement.
Pouze pro omezené účely odstavce 1 tohoto článku pojem „celkové globální emise skleníkových plynů“ znamená jejich aktuální množství sdělené nejpozději v den přijetí této dohody smluvními stranami úmluvy.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Agreement concurrently.
Pro každý stát nebo organizaci regionální hospodářské integrace, která ratifikuje, přijme nebo schválí tuto dohodu nebo k ní přistoupí poté, co byly splněny podmínky stanovené v odstavci 1 tohoto článku pro vstup v platnost, vstupuje tato dohoda v platnost třicátým dnem po dni, kdy takový stát nebo organizace regionální hospodářské integrace uložily u depozitáře své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Agreement.
Pro účely odstavce 1 tohoto článku se listina uložená organizací regionální hospodářské integrace nezapočítává jako další listina k listinám uloženým jejími členskými státy.
These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Článek 22
Article 21
Ustanovení článku 15 úmluvy o přijímání změn úmluvy se obdobně použijí i v této dohodě.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date on which at least 55 Parties to the Convention accounting in total for at least an estimated 55 per cent of the total global greenhouse gas emissions have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Článek 23
Solely for the limited purpose of paragraph 1 of this Article, ‘total global greenhouse gas emissions’ means the most up-to-date amount communicated on or before the date of adoption of this Agreement by the Parties to the Convention.
Ustanovení článku 16 úmluvy o přijímání příloh úmluvy a jejich změn se obdobně použijí i v této dohodě.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Agreement or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 of this Article for entry into force have been fulfilled, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást, a pokud není výslovně stanoveno jinak, odkaz na tuto dohodu je současně odkazem na její přílohy.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by its member States.
Tyto přílohy se omezují na seznamy, formuláře a jiný materiál popisné povahy, která je vědeckého, technického, procedurálního nebo správního charakteru.
Article 22
Článek 24
The provisions of Article 15 of the Convention on the adoption of amendments to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Ustanovení článku 14 úmluvy o urovnávání sporů se obdobně použijí i v této dohodě.
Article 23
Článek 25
The provisions of Article 16 of the Convention on the adoption and amendment of annexes to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Každá smluvní strana má jeden hlas, s výjimkou případů podle odstavce 2 tohoto článku.
Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided for, a reference to this Agreement constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Organizace regionální hospodářské integrace, v záležitostech spadajících do jejich pravomoci, uplatňují své právo volit s počtem hlasů rovným počtu jejich členských států, které jsou smluvními stranami této dohody.
Such annexes shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character.
Taková organizace neuplatňuje své hlasovací právo, jestliže své právo uplatňuje některý z jejích členských států, a naopak.
Article 24
Článek 26
The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Depozitářem této dohody je generální tajemník Organizace spojených národů.
Article 25
Článek 27
Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 of this Article.
K této dohodě nemohou být učiněny žádné výhrady.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Agreement.
Článek 28
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Kdykoli po uplynutí tří let ode dne, kdy tato dohoda vstoupila v platnost pro určitou smluvní stranu, může tato smluvní strana od této dohody odstoupit podáním písemného oznámení depozitáři.
Article 26
Každé takové odstoupení nabývá účinku po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy depozitář obdrží oznámení o odstoupení, nebo k pozdějšímu datu, které může být v oznámení o odstoupení uvedeno.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Agreement.
Každá smluvní strana, která odstupuje od úmluvy, se považuje za odstoupivší i od této dohody.
Article 27
Článek 29
No reservations may be made to this Agreement.
Prvopis této dohody, jejíž znění v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském mají stejnou platnost, je uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Article 28
V Paříži dvanáctého prosince dva tisíce patnáct.
At any time after three years from the date on which this Agreement has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Agreement by giving written notification to the Depositary.
NA DŮKAŽ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Prohlášení Unie učiněné v souladu s čl. 20 odst. 3 Pařížské dohody
Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from this Agreement.
V současné době jsou členy Evropské unie tyto státy:
Article 29
Belgické království, Bulharská republika, Česká republika, Dánské království, Estonská republika, Finská republika, Francouzská republika, Chorvatská republika, Irsko, Italská republika, Kyperská republika, Litevská republika, Lotyšská republika, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Nizozemské království, Polská republika, Portugalská republika, Rakouská republika, Republika Malta, Republika Slovinsko, Rumunsko, Řecká republika, Slovenská republika, Spojené království Velké Británie a Severního Irska, Spolková republika Německo, Španělské království a Švédské království.
The original of this Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations.
Evropská unie prohlašuje, že má v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie, a zejména s článkem 191 a čl. 192 odst.
DONE at Paris this twelfth day of December two thousand and fifteen.
1 této smlouvy, pravomoc uzavírat mezinárodní dohody a plnit z nich vyplývající závazky, které přispívají ke sledování těchto cílů:
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí,
Declaration by the Union made in accordance with Article 20(3) of the Paris Agreement
ochrana lidského zdraví,
The following States are at present Members of the European Union:
uvážlivé a racionální využívání přírodních zdrojů,
the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
podpora opatření na mezinárodní úrovni určených k řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí, a zejména boj proti změně klimatu.
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 and Article 192(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Evropská unie prohlašuje, že závazek obsažený v jejím zamýšleném vnitrostátně stanoveném příspěvku předloženém dne 6. března 2015 bude plněn prostřednictvím společné akce Unie a jejích členských států v rámci jejich odpovídajících pravomocí.
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
Evropská unie bude v souladu s čl.
protecting human health;
20 odst.
prudent and rational utilisation of natural resources;
3 dohody i nadále pravidelně poskytovat informace o všech podstatných změnách v rozsahu svých pravomocí.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
PODLE Durbanské platformy pro posílenou činnost, založené rozhodnutím 1/CP.17 konference smluvních stran úmluvy na jejím sedmnáctém zasedání,
The European Union declares that the commitment contained in its intended nationally determined contribution submitted on 6 March 2015 will be fulfilled through joint action by the Union and its Member States within the respective competence of each.
zvyšování schopnosti přizpůsobit se nepříznivým dopadům změny klimatu a posilování odolnosti vůči změně klimatu a nízkoemisního rozvoje způsobem, který neohrozí produkci potravin;
The European Union will continue to provide information, on a regular basis on any substantial modifications in the extent of its competence, in accordance with Article 20(3) of the Agreement.
Smluvní strany se vyzývají, aby přijaly opatření k uplatňování a podpoře, mimo jiné prostřednictvím finanční podpory vázané na výsledky, stávajícího rámce stanoveného v souvisejících pokynech a rozhodnutích již dohodnutých podle úmluvy pro:
PURSUANT to the Durban Platform for Enhanced Action established by decision 1/CP.
politické přístupy a pozitivní pobídky pro činnosti týkající se snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů a roli zachování, udržitelného obhospodařování lesů a zvýšení zásob uhlíku v lesích v rozvojových zemích;
17 of the Conference of the Parties to the Convention at its seventeenth session,
a alternativní politické přístupy, například společné přístupy k mitigaci a adaptaci pro integrované a udržitelné obhospodařování lesů, a podle potřeby přitom potvrdily význam motivace k dosažení výhod bezuhlíkových řešení, které jsou spojovány s takovými přístupy.
Increasing the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and foster climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production; and
přispívat ke snižování úrovně emisí v hostitelské smluvní straně, která bude mít prospěch z mitigačních opatření vedoucích ke snižování emisí, které může použít také jiná smluvní strana k plnění svého vnitrostátně stanoveného příspěvku;
Parties are encouraged to take action to implement and support, including through results-based payments, the existing framework as set out in related guidance and decisions already agreed under the Convention for:
zvýšení účasti veřejného a soukromého sektoru na uplatňování vnitrostátně stanovených příspěvků;
policy approaches and positive incentives for activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries;
pomoc smluvním stranám rozvojových zemí při určování postupů účinné adaptace, adaptační potřeby, priority, podporu poskytnutou a přijatou pro adaptační opatření a úsilí a výzvy a nedostatky, způsobem, který podpoří osvědčené postupy;
and alternative policy approaches, such as joint mitigation and adaptation approaches for the integral and sustainable management of forests, while reaffirming the importance of incentivizing, as appropriate, non-carbon benefits associated with such approaches.
sledování a vyhodnocování adaptačních plánů, politik, programů a opatření a vyvozování ponaučení z nich;
To contribute to the reduction of emission levels in the host Party, which will benefit from mitigation activities resulting in emission reductions that can also be used by another Party to fulfil its nationally determined contribution; and
přezkoumá přiměřenost a účinnost adaptace a podpory poskytované na adaptaci;
Enhance public and private sector participation in the implementation of nationally determined contributions; and
ztráty nehospodářské povahy;
Assisting developing country Parties in identifying effective adaptation practices, adaptation needs, priorities, support provided and received for adaptation actions and efforts, and challenges and gaps, in a manner consistent with encouraging good practices; and
národní inventarizační zprávu o antropogenních emisích ze zdrojů a snížení pomocí propadů skleníkových plynů, vypracovanou pomocí osvědčených metodik přijatých Mezivládním panelem pro změnu klimatu a schválených konferencí smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran této dohody;
Monitoring and evaluating and learning from adaptation plans, policies, programmes and actions; and
zřizuje takové pomocné orgány, jaké považuje za nezbytné pro provádění této dohody;
Review the adequacy and effectiveness of adaptation and support provided for adaptation; and
Bude otevřena k podpisu v sídle Organizace spojených národů v New Yorku od 22. dubna 2016 do 21. dubna 2017.
Non-economic losses; and
Poté bude tato dohoda otevřena k přistoupení ode dne následujícího po dni, kdy bude uzavřena pro podpis.
A national inventory report of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases, prepared using good practice methodologies accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement; and
Prozatímní Dohoda o hospodářském partnerství
Stepping stone Economic Partnership Agreement
mezi Ghanou na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
HLAVA I: CÍLE
TITLE I: OBJECTIVES
HLAVA II: PARTNERSTVÍ PRO ROZVOJ
TITLE II: PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
HLAVA III: OBCHODNÍ REŽIM PRO ZBOŽÍ
TITLE III: TRADE REGIME FOR GOODS
KAPITOLA 1: CLA A NECELNÍ OPATŘENÍ
CHAPTER 1: CUSTOM DUTIES AND NON-TARIFF MEASURES
KAPITOLA 2: NÁSTROJE NA OCHRANU OBCHODU
CHAPTER 2: TRADE DEFENCE MEASURES
KAPITOLA 3: CELNÍ SYSTÉM A USNADNĚNÍ OBCHODU
CHAPTER 3: CUSTOMS AND TRADE FACILITATION
KAPITOLA 4: TECHNICKÉ PŘEKÁŽKY OBCHODU A SANITÁRNÍ A FYTOSANITÁRNÍ OPATŘENÍ
CHAPTER 4: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
HLAVA IV: SLUŽBY, INVESTICE A PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE OBCHODU
TITLE IV: SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
HLAVA V: PŘEDCHÁZENÍ SPORŮM A JEJICH ŘEŠENÍ
TITLE V: DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
KAPITOLA 1: CÍL A OBLAST PŮSOBNOSTI
CHAPTER 1: OBJECTIVE AND SCOPE
KAPITOLA 2: KONZULTACE A ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
CHAPTER 2: CONSULTATIONS AND MEDIATION
KAPITOLA 3: POSTUPY ŘEŠENÍ SPORŮ
CHAPTER 3: DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
KAPITOLA 4: OBECNÁ USTANOVENÍ
CHAPTER 4: GENERAL PROVISIONS
HLAVA VI: OBECNÉ VÝJIMKY
TITLE VI: GENERAL EXCEPTIONS
HLAVA VII: INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE VII: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
DODATEK I: PRIORITNÍ PRODUKTY PRO VÝVOZ Z GHANY DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
APPENDIX I PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
DODATEK II: PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
APPENDIX II COMPETENT AUTHORITIES
PŘÍLOHA 1: CLA NA PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z GHANY
ANNEX 1: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
PŘÍLOHA 2: CLA NA PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ ZE SMLUVNÍ STRANY ES
ANNEX 2: CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
PŘÍLOHA 3: SEZNAM GHANSKÝCH DÁVEK A JINÝCH POPLATKŮ UVEDENÝCH V ČL.
ANNEX 3: LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
11 ODST.
ANNEX 4: LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
2
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PŘÍLOHA 4: SEZNAM NEJVZDÁLENĚJŠÍCH REGIONŮ SMLUVNÍ STRANY ES, NA KTERÉ SE VZTAHUJE ČLÁNEK 74
THE REPUBLIC OF GHANA
PROTOKOL O VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI V CELNÍCH OTÁZKÁCH
of the one part, and
GHANSKÁ REPUBLIKA
THE KINGDOM OF BELGIUM,
na jedné straně a
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE ITALIAN REPUBLIC,
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBURG,
LITEVSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
POLSKÁ REPUBLIKA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
ROMANIA,
RUMUNSKO,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
REPUBLIKA SLOVINSKO,
THE SLOVAK REPUBLIC,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
FINSKÁ REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
THE EUROPEAN COMMUNITY
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
of the other part,
na straně druhé,
HAVING regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’;
S OHLEDEM NA Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 a revidovanou v Lucemburku dne 25. června 2005 (dále jen „dohoda z Cotonou“);
HAVING regard to the fact that the trade preferences granted under the Cotonou Agreement will expire on 31 December 2007;