natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzájemná pomoc
They shall, in accordance with the legislation of the Parties, take appropriate steps to prevent diversion.
Strany si v rámci působnosti této dohody poskytují vzájemnou pomoc tím, že si vyměňují informace uvedené v čl. 12 odst.
The Parties shall also provide each other upon written request or at their own initiative with mutual assistance if there are reasons to believe that other relevant information is of interest to the other Party.
10 písm. a) úmluvy z roku 1988, aby předcházely zneužití prekursorů uvedených na seznamu pro nedovolenou výrobu omamných nebo psychotropních látek.
The request shall contain information about the following:
V souladu s právními předpisy stran přijmou vhodná opatření k zamezení tomuto zneužití.
aim and foundation of the request;
Strany si rovněž na písemnou žádost nebo z vlastního podnětu poskytují vzájemnou pomoc, pokud existují důvody domnívat se, že druhá strana by mohla mít zájem o další relevantní informace.
time of the expected execution of the request;
Žádost obsahuje následující informace:
other information that may be used for the execution of the request.
cíl a odůvodnění žádosti,
The request directed in writing on the official letter head of the competent authorities of the requesting Party shall be accompanied by a translation in one of the official languages of the requested Party and shall be signed by duly authorised persons of the competent authorities of the requesting Party.
předpokládanou dobu pro vyřízení žádosti,
The competent authorities of the requested Party shall take all necessary measures for the complete execution of the request as promptly as possible.
jiné informace, které mohou být použity pro vyřízení žádosti.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legislation of the requested Party.
Žádost zaslaná v písemné formě na papíře s úřední hlavičkou příslušných orgánů dožadující strany musí být opatřena překladem do jednoho z úředních jazyků dožádané strany a podepsána řádně pověřenými zástupci příslušných orgánů dožadující strany.
The competent authorities of the requested Party should as promptly as possible inform the competent authorities of the requesting Party about the circumstances that prevent or delay the execution of the request.
Příslušné orgány dožádané strany přijmou co nejrychleji veškerá nezbytná opatření pro úplné vyřízení žádosti.
If the competent authorities of the requesting Party state that there is no more necessity to complete the request, they shall as promptly as possible inform the competent authorities of the requested Party accordingly.
Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními předpisy dožádané strany.
The Parties may cooperate with each other to minimise the risk of illicit shipments of scheduled precursors brought into or out of the territory of the Russian Federation and the customs territory of the European Union.
Příslušné orgány dožádané strany by měly co nejdříve informovat příslušné orgány dožadující strany o okolnostech, které brání nebo oddalují vyřízení žádosti.
Assistance provided under this Article shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters and extradition, nor shall it apply to information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Pokud jsou příslušné orgány dožadující strany přesvědčeny, že již není nutné se vyřizováním žádosti o pomoc zabývat, informují o tom co nejdříve příslušné orgány dožádané strany.
Article 5
Strany mohou vzájemně spolupracovat, aby se minimalizovalo riziko nezákonných zásilek prekursorů uvedených na seznamu dopravovaných na nebo z území Ruské federace a na celní území Evropské unie nebo z něj.
Confidentiality and data protection
Pomocí poskytovanou podle tohoto článku nejsou dotčena pravidla upravující vzájemnou pomoc v trestních věcech a vydávání.
The Parties shall take all measures to ensure confidentiality of the received information.
Tato pomoc se rovněž nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudního orgánu, ledaže s předáním takových informací tento orgán souhlasí.
If it is impossible to ensure confidentiality of the requested information, the Party requesting the information shall inform the other Party accordingly which shall decide whether to provide the information upon these conditions.
Článek 5
Information obtained under this Agreement, including personal data, shall be used solely for the purposes of this Agreement and must not be kept longer than necessary for the purposes for which it is transferred pursuant to this Agreement.
Důvěrnost a ochrana údajů
By derogation to paragraph 2, the use of information, including personal data, for further purposes by the Authorities or public bodies of the Party which received the information shall only be authorized after prior express and written approval of the authority of the Party which transmitted the information in accordance with the legislation of that Party.
Strany přijmou veškerá opatření, aby zabezpečily důvěrnost obdržených informací.
Such use shall then be subject to any conditions established by that authority.
Pokud není možné zajistit důvěrnost požadovaných informací, strana žádající o informace o tom informuje druhou stranu, která se rozhodne, zda za těchto podmínek informace poskytne.
The Parties may in proceedings instituted for failure to comply with legislation on scheduled precursors use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement following prior written consent of the competent authorities of the requested Party which provided the data.
Informace obdržené podle této dohody, včetně osobních údajů, lze použít pouze pro účely této dohody a nesmí být uchovávány déle, než je nezbytné pro dosažení účelů, pro které byly podle této dohody obdrženy.
In case personal data are exchanged, their processing shall comply with the principles set out in Annex II which are mandatory for the Parties to the Agreement.
Odchylně od odstavce 2 je využívání informací, včetně osobních údajů, pro další účely orgány nebo veřejnými subjekty strany, která tyto informace obdržela, povoleno pouze po předchozím výslovném a písemném povolení orgánu strany, která informace předala v souladu s právními předpisy této strany.
Article 6
Takové použití pak podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
Exceptions to the obligation to provide mutual assistance
Strany mohou v řízeních zahájených z důvodu nedodržení právních předpisů o uvedených prekursorech využívat jako důkazy informace obdržené a dokumenty zpřístupněné v souladu s ustanoveními této dohody, a to na základě předchozího písemného souhlasu příslušných orgánů dožádané strany, která údaje poskytla.
Provision of assistance may be refused or may be made subject to certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Agreement would be likely to prejudice the sovereignty, the security, the public policy or other essential interests of the Russian Federation or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Agreement.
V případě výměny osobních údajů musí být jejich zpracování prováděno v souladu se zásadami stanovenými v příloze II, které jsou pro strany dohody závazné.
For the cases referred to in this Article, the decision of the competent authorities of the requested Party and the reasons therefore must be communicated to the competent authorities of the requesting Party as promptly as possible.
Článek 6
Article 7
Výjimky z povinnosti poskytnout vzájemnou pomoc
Cooperation regarding precursors not listed in Annex I
Pomoc může být odmítnuta nebo může být podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se jedna ze stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle této dohody mohlo ohrozit svrchovanost, bezpečnost, veřejný pořádek nebo jiný podstatný zájem Ruské federace nebo členského státu Evropské unie, který byl požádán o poskytnutí pomoci podle této dohody.
The Parties may, on a voluntary basis, exchange information about precursors not listed in Annex I of this Agreement (hereinafter referred to as ‘non-scheduled precursors’).
V případech uvedených v tomto článku musí být rozhodnutí příslušných orgánů dožádané strany a jeho důvody sděleny co nejrychleji příslušným orgánům dožadující strany.
In the case of paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 4 (2) — (9) shall apply.
Článek 7
The Parties may exchange their available lists of non-scheduled precursors.
Spolupráce týkající se prekursorů, které nejsou uvedeny v příloze I
Article 8
Strany si mohou na základě dobrovolnosti vyměňovat informace o prekursorech, které nejsou uvedeny v příloze I této dohody (dále jen „prekursory neuvedené na seznamu“).
Technical and scientific cooperation
Na výměnu podle odstavce 1 tohoto článku se použijí ustanovení čl.
The Parties shall cooperate in the identification of new diversion methods as well as appropriate countermeasures, including technical cooperation and in particular, training and exchange programmes for the officials concerned, to strengthen administrative and enforcement structures in this field and to promote cooperation with trade and industry.
4 odst.
Article 9
2 až 9.
Joint Follow-Up Expert Group
Strany si mohou vyměňovat své dostupné seznamy neuvedených prekursorů.
According to this Agreement, a Joint Follow-Up Expert Group is hereby established which consists of the representatives of competent authorities of the Parties (hereinafter referred to as ‘the Joint Follow-Up Expert Group’.)
Článek 8
The Joint Follow-Up Expert Group shall make recommendations by consensus.
Technická a vědecká spolupráce
The Joint Follow-Up Expert Group shall meet, with the date, place and programme being fixed by consensus.
Strany spolupracují při zjišťování nových způsobů zneužívání látek a při stanovení vhodných protiopatření, včetně technické spolupráce a zejména školení a výměnných programů pro dotyčné úředníky, s cílem posílit správní a donucovací struktury v této oblasti a podpořit spolupráci s obchodem a průmyslem.
The Joint Follow-Up Expert Group shall administer this Agreement and ensure its proper implementation.
Článek 9
For this purpose:
Smíšená kontrolní skupina
It shall address questions relating to the implementation of the Agreement;
Na základě této dohody se zřizuje smíšená kontrolní skupina, která se skládá ze zástupců příslušných orgánů obou stran (dále jen „smíšená kontrolní skupina“).
It shall study and recommend technical cooperation measures referred to in Article 8;
Smíšená kontrolní skupina vypracovává doporučení na základě obecné shody.
It shall study and recommend other possible forms of cooperation;
Den, místo a program schůzek smíšené kontrolní skupiny jsou určovány ve vzájemné shodě.
It shall consider other issues of the Parties about the implementation of this Agreement.
Smíšená kontrolní skupina je pověřená správou této dohody a zajišťuje její řádné provádění.
The Joint Follow-Up Expert Group may recommend amendments to this Agreement to the Parties.
Pro tyto účely:
Article 10
řeší otázky týkající se provádění této dohody,
Obligations under other international agreements
posuzuje a doporučuje opatření v oblasti technické spolupráce uvedené v článku 8,
Unless otherwise provided by this Agreement, its provisions shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement.
posuzuje a doporučuje jiné možné formy spolupráce,
The exchange of secret information is regulated by the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information [1].
zvažuje další otázky stran týkající se provádění této dohody.
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral or multilateral international agreement covering drug precursors between the Russian Federation and the EU Member States.
Smíšená kontrolní skupina může doporučit stranám změny této dohody.
The Parties shall inform each other about the conclusion of international agreements on the aforementioned issues with other countries.
Článek 10
This Agreement is to be seen and interpreted in the context of the overall legal framework in force between the EU and the Russian Federation, including in respect of any obligation contained therein.
Závazky z jiných mezinárodních dohod
Article 11
Nestanoví-li tato dohoda jinak, její ustanovení se nedotýkají závazků stran z jiných mezinárodních dohod.
Entry into force
Výměna utajovaných informací se řídí Dohodou mezi vládou Ruské federace a Evropskou unií o ochraně utajovaných informací [1].
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the reception of the last written notification of the Parties about completion of their internal procedures required for its entry into force.
Ustanovení této dohody mají přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné nebo vícestranné mezinárodní dohody týkající se prekursorů drog uzavřené mezi Ruskou federací a členskými státy EU.
Article 12
Strany se vzájemně informují o uzavření mezinárodních dohod s jinými zeměmi týkajících se výše uvedených oblastí.
Duration, denunciation and amendments
Tuto dohodu je třeba chápat a vykládat v kontextu celkového právního rámce existujícího ve vztazích mezi EU a Ruskou federací, včetně všech závazků z něj vyplývajících.
This Agreement shall be concluded for five years at the end of which it is automatically/tacitly renewed for further successive five year periods until one of the Parties, no later than 6 months prior to the termination of the relevant 5 year period notifies the other Party in writing of its intention to terminate this present agreement.
Článek 11
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties.
Vstup v platnost
Article 13
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po doručení posledního písemného oznámení stran o dokončení jejich vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
Costs
Článek 12
Each Party shall bear the costs it incurs arising from the measures to implement this Agreement.
Doba platnosti, vypovězení a změny
Done at Yekaterinburg on 4 June 2013 in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, all these texts being equally authentic.
Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let, po jejímž uplynutí se vždy automaticky (mlčky) obnovuje na další pětileté období, pokud jedna ze stran nejpozději šest měsíců před skončením příslušného pětiletého období neoznámí písemně druhé straně svůj úmysl ukončit platnost této dohody.
OJ L 155, 22.6.2010, p.
Tato dohoda může být pozměněna vzájemnou dohodou stran.
57.
Článek 13
ANNEX I
Náklady
Acetic Anhydride
Každá strana nese náklady vzniklé v souvislosti s přijímáním opatření k provedení této dohody.
Acetone
V Jekatěrinburgu dne 4. června 2013 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Anthranilic Acid
Úř. věst.
Ephedrine
L 155, 22.6.2010, s. 57.
Ergometrine
PŘÍLOHA I
Ergotamine
anhydrid kyseliny octové
Ethyl Ether
anthranilová kyselina
Isosafrol
efedrin
Lysergic Acid
ergometrin
3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone
ergotamin
Methyl Ethyl Ketone
diethylether
N-Acetylanthranilic Acid
kyselina chlorovodíková
Norephedrine
lysergová kyselina
Phenylacetic Acid
3,4-methylendioxyfenyl-2-propanol
henyl-2-propanone
n-acetylanthranilová kyselina
Piperonal
norefedrin
Potassium Permanganate
fenyloctová kyselina
Pseudoephedrine
enyl-2-propanol
Safrole
piperidin
Sulphuric Acid
safrol
(With the exception of the salts of Hydrochloric Acid and Sulphuric Acid.)
kyselina sírová
ANNEX II
toluen
DATA PROTECTION DEFINITIONS AND PRINCIPLES
PŘÍLOHA II
Definitions
DEFINICE A ZÁSADY OCHRANY ÚDAJŮ
For the purpose of this Agreement,
Definice
‘personal data’ shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person;
Pro účely této dohody se rozumí:
‘Processing of personal data’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
„osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě;
Principles
„zpracováním osobních údajů“ se rozumí jakýkoli úkon nebo soubor úkonů, které jsou prováděny s osobními údaji pomocí automatizovaných postupů či bez nich, jako je shromažďování, zaznamenávání, uspořádávání, uchovávání, přizpůsobování nebo pozměňování, vyhledávání, nahlížení, používání, sdělování prostřednictvím přenosu, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, srovnávání či kombinování, jakož i blokování, výmaz nebo znehodnocení údajů.
‘Data quality and proportionality’:
Zásady
Data shall be adequate, accurate relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred and, where necessary, kept up to date.
„Kvalita a přiměřenost údajů“:
The Parties shall in particular ensure that the accuracy of data exchanged is regularly reviewed.
Údaje musí být přiměřené, správné, relevantní a úměrné pro účel, pro který jsou předávány, a je-li to nezbytné, i aktualizované.
‘Transparency’:
Strany zejména zajistí, aby správnost vyměňovaných údajů byla pravidelně přezkoumávána.
A data subject shall be provided with information as to the purposes of the processing and the identity of the data controller, the recipients and categories of recipients of the personal data, the existence of the right of access and the right to rectify, erasure or blocking data concerning him/her, the right to administrative and judicial recourses and other information insofar as this is necessary to ensure fair processing, unless such information has already been provided by the Parties to the Agreement.
„Transparentnost“:
‘Rights of access, rectification, erasure and blocking of data’:
Subjekt údajů musí být informován o účelech zpracování a o totožnosti správce údajů ve třetí zemi, příjemcích a kategorii příjemců osobních údajů, existenci práva na přístup a práva na opravu, výmaz nebo zablokování údajů o své osobě, právu na správní a soudní opravné prostředky, jakož i o dalších informacích v míře nezbytné pro zajištění řádného zpracování, pokud již tyto informace nebyly poskytnuty stranami dohody.
A data subject shall have a right of direct access without constraint to all data relating to him/her that are processed and, as appropriate, the right to the rectification, erasure or blocking of data the processing of which does not comply with this Agreement because the data are incomplete or inaccurate.
„Právo na přístup, opravu, výmaz a zablokování údajů“:
‘Redress’:
Subjekt údajů má právo na přímý přístup bez omezení ke všem údajům, jež se ho týkají a jsou zpracovávány, a případně právo na opravu, výmaz nebo zablokování údajů, jejichž zpracování není v souladu s touto dohodou, jelikož údaje jsou neúplné nebo nepřesné.
The Parties shall provide that a data subject who considers that his/her right to privacy or that personal data concerning him/her have been processed in breach of this Agreement, shall have the right in accordance with their legislation to an effective administrative remedy before a competent authority and a judicial remedy before an independent and impartial tribunal accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence.
„Náprava“:
Any such infringements or violation shall be subject to appropriate, proportionate and effective sanctions including compensation for damages suffered as a result of an infringement of data protection rules.
Strany stanoví, že subjekt údajů, který má za to, že jeho právo na ochranu soukromí nebo osobní údaje o jeho osobě byly zpracovány v rozporu s touto dohodou, má právo v souladu s jejich právními předpisy na účinné správní opravné prostředky před příslušným orgánem a soudní přezkum nezávislým a nestranným soudem, na který se mohou obracet jednotlivci bez ohledu na svou státní příslušnost nebo zemi bydliště.
Where data protection provisions are found to have been breached sanctions including compensation are to be imposed in accordance with applicable domestic rules.
Jakékoliv porušení ochrany údajů podléhá vhodným, přiměřeným a účinným sankcím, včetně náhrady škody vzniklé v důsledku porušení pravidel ochrany údajů.
Onward transfers:
V případě, že je zjištěno porušení ustanovení o ochraně údajů, budou v souladu s platnými vnitrostátními předpisy uloženy sankce, včetně náhrady škody.
Onward transfers of personal data to other authorities and public bodies of a third country shall be allowed only with the prior written consent of the authority which has transmitted the data and for the purposes for which the data have been transmitted and if this country provides an adequate level of data protection.
Další předávání:
Subject to reasonable legal limitations provided by national law, the Parties shall inform the data subject on such onward transfer.
Další předávání osobních údajů jiným orgánům a veřejným subjektům třetí země jsou povolena pouze s předchozím písemným souhlasem orgánu, který údaje předal, a pro účely, pro které byly údaje předány, a pokud tato země poskytuje odpovídající úroveň ochrany údajů.
‘Supervision of data processing’:
S výhradou přiměřených právních omezení stanovených vnitrostátním právem smluvní strany subjekt údajů o tomto dalším předání informují.
Compliance with data protection rules by each Party shall be subject to control by one or more independent public authorities that have effective powers of investigation, intervention and to engage in legal proceedings or to bring to the attention of the competent judicial authorities any violation of the data protection principles of this agreement.
„Dohled nad zpracováním údajů“:
Each independent public authority shall, in particular, hear claims lodged by any person concerning protection of his or her rights and freedoms with regard to the processing of personal data pursuant to this Agreement.
Dodržování pravidel ochrany údajů oběma stranami podléhá kontrole jednoho či několika nezávislých veřejných orgánů, které mají pravomoci k účinnému vyšetřování, zásahu a k zahájení soudního řízení nebo upozornění příslušných soudních orgánů na jakékoliv porušení zásad ochrany údajů podle této dohody.
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
Na každý nezávislý veřejný orgán se zejména může obrátit jakákoli osoba se žádostí týkající se ochrany svých práv a svobod v souvislosti se zpracováním osobních údajů podle této dohody.
‘Exemptions from transparency and right of access’:
Dotčená osoba je informována o způsobu vyřízení své žádosti.
The Parties may restrict the right of access and transparency principles in accordance with their legislation when necessary in order not to:
„Výjimky z transparentnosti a práva na přístup“:
jeopardise an official investigation,
Strany mohou omezit zásady práva na přístup a transparentnosti v souladu se svými právními předpisy, pokud je to nezbytné k tomu, aby nedocházelo k:
violate the human rights of other persons.
k dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
RUMUNSKO,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
REPUBLIKA SLOVINSKO,
ROMANIA,
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
THE KINGDOM OF SWEDEN,