natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dočasná nápravná opatření v případě neprovedení rozhodnutí
They shall notify the Trade and Development Committee and the arbitration panel, if any, of such a solution.
Pokud žalovaná strana neoznámí opatření přijaté za účelem provedení rozhodnutí rozhodčího soudu před uplynutím přiměřené lhůty, nebo pokud rozhodčí soud rozhodne, že opatření oznámené podle čl.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated.
85 odst.
Article 89
1 není slučitelné s ustanoveními této dohody, žalovaná strana, pokud je o to požádána žalující stranou, předloží nabídku vyrovnání.
Rules of Procedure and Code of Conduct
Taková vyrovnání může zahrnovat finanční vyrovnání, nebo z něj sestávat, ačkoli nic v této dohodě nezavazuje žalovanou stranu k nabídce takového finančního vyrovnání.
The Parties shall agree on Rules of Procedure and a Code of Conduct within twelve (12) months of the entry into force of this Agreement which shall be adopted by the Joint Council.
Pokud není dohody o vyrovnání dosaženo do třiceti (30) dnů po uplynutí přiměřené lhůty nebo po oznámení rozhodnutí rozhodčího soudu podle článku 85, že přijaté opatření k provedení rozhodnutí není slučitelné s ustanoveními této dohody, je žalující strana oprávněna po oznámení žalované straně přijmout odpovídající opatření.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Žalující strana se při přijímání těchto opatření snaží volit opatření přiměřená porušení, která co nejméně ovlivňují naplňování cílů této dohody, a zohlední jejich dopad na hospodářství žalované strany a jednotlivých států SADC EPA.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submissions or arguments of a Party contain confidential information.
Pokud EU nejpozději před uplynutím přiměřené lhůty opatření přijaté k provedení rozhodnutí rozhodčího soudu neoznámí, nebo pokud tento soud rozhodne, že opatření oznámené podle čl. 85 odst. 1 není v souladu s povinnostmi dotčené strany podle této dohody, a žalující strana tvrdí, že přijetí příslušných opatření by vedlo k výrazné újmě na jejím hospodářství, zváží EU poskytnutí finančního vyrovnání.
Article 90
EU postupuje při požadování vyrovnání nebo přijímání odpovídajících opatření podle odstavců 1 nebo 2 zdrženlivě.
Information and technical advice
Vyrovnání nebo odpovídající opatření jsou dočasné a použijí se pouze do doby, než je opatření porušující ustanovení této dohody zrušeno či změněno tak, aby bylo v souladu s těmito ustanoveními, nebo dokud se strany nedohodnou na řešení sporu.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration proceeding.
Pro účely článků 86 a 87 odkazují odpovídající opatření na opatření podobná těm, která jsou dostupná podle Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů obsaženého v příloze 2 dohody o WTO (dále jen „ujednání o DSU“).
The arbitration panel shall also have the right to seek the opinion of relevant experts as it deems appropriate.
Článek 87
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Přezkum opatření za účelem splnění požadavků po přijetí odpovídajících opatření
Any information obtained in this manner must be disclosed to the Parties and submitted for their comments.
Žalovaná strana oznámí žalující straně a Výboru pro obchod a rozvoj veškerá opatření, která přijme k provedení rozhodnutí rozhodčího soudu, a svou žádost o ukončení používání odpovídajících opatření ze strany žalující strany.
Article 91
Pokud strany nedospějí k dohodě ohledně slučitelnosti oznámených opatření s ustanoveními této dohody do třiceti (30) dnů ode dne oznámení, žalující strana písemně požádá původní rozhodčí soud o přijetí rozhodnutí v této věci.
Languages of the submissions
Tato žádost musí být oznámena žalované straně a Výboru pro obchod a rozvoj.
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official language of the Parties.
Rozhodnutí rozhodčího soudu musí být oznámeno stranám a Výboru pro obchod a rozvoj do čtyřiceti pěti (45) dnů ode dne obdržení žádosti.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Pokud rozhodčí soud rozhodne, že přijaté opatření k provedení rozhodnutí není v souladu s touto dohodou, určí, zda žalující strana může pokračovat v uplatňování odpovídajících opatření.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.
Pokud rozhodčí soud rozhodne, že opatření přijaté k provedení rozhodnutí je v souladu s touto dohodou, uplatňování odpovídajících opatření se ukončí.
The EU shall, when seeking to agree on a common working language, take into account the potential impact of such costs on the SADC EPA States.
V případě, že není možné znovu svolat původní rozhodčí soud nebo některé jeho členy, použijí se postupy uvedené v článku 80.
Article 92
Rozhodčí soud oznámí své rozhodnutí do šedesáti (60) dnů od obdržení žádosti uvedené v odstavci 2.
Rules of interpretation
Společná ustanovení
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Článek 88
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Vzájemně přijatelné řešení
Article 93
Strany se mohou kdykoli dohodnout na vzájemně přijatelném řešení sporu podle této kapitoly.
Arbitral rulings
O takovém řešení případně informují Výbor pro obchod a rozvoj a rozhodčí soud.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Po přijetí vzájemně dohodnutého řešení se postup řešení sporu ukončí.
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Článek 89
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Jednací řád a kodex chování
The Trade and Development Committee shall make the arbitral ruling publicly available unless it decides not to do so.
Strany se nejpozději do dvanácti (12) měsíců ode dne vstupu této dohody v platnost dohodnou na jednacím řádu a kodexu chování, které budou přijaty Společnou radou.
Article 94
Veškerá jednání rozhodčího soudu jsou v souladu s jednacím řádem otevřena veřejnosti, pokud se soud sám nebo na žádost stran nerozhodne jinak.
List of arbitrators
Pokud předložená žádost nebo argumenty některé strany obsahují důvěrné informace, projedná ji rozhodčí soud na neveřejném zasedání.
The Trade and Development Committee shall, no later than three (3) months after the entry into force of this Agreement, establish a list of twenty-one (21) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Článek 90
Each of the Parties shall select eight (8) individuals to serve as arbitrators.
Informace a technické poradenství
The Parties shall also agree on five (5) individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson of the arbitration panel.
Na žádost jedné ze stran nebo z vlastního podnětu může rozhodčí soud požádat o informace jakýkoli zdroj, včetně účastníků sporu, který považuje pro účely rozhodčího řízení za vhodný.
The Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained in accordance with this Article.
Pokud to bude považovat za vhodné, může soud rovněž požádat o stanoviska příslušných odborníků.
Arbitrators shall have specialised knowledge on matters covered by this Agreement or experience in law and international trade.
Zúčastněné subjekty jsou oprávněny předložit rozhodčímu soudu informace amicus curiae za podmínek stanovených v jednacím řádu.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the governments of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Informace získané tímto způsobem musí být zpřístupněny stranám a musí jim být předloženy k vyjádření.
The Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
Článek 91
When recourse is made to the selection procedure of Article 80, the Chairperson of the Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Jazyky podání
Article 95
Písemná a ústní podání stran se provádějí v kterémkoli úředním jazyce stran.
Relation with WTO obligations
Strany usilují o dosažení dohody ohledně společného pracovního jazyka pro jednotlivá řízení podle této části.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not arbitrate disputes on a Party's rights and obligations under the WTO Agreement.
Nedohodnou-li se strany na společném pracovním jazyce, zajistí každá strana překlad svých písemných podání a tlumočení při slyšeních do jazyka zvoleného žalovanou stranou a hradí náklady na tyto překlady a tlumočení, není-li tento jazyk úředním jazykem žalované strany.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
EU při snaze o dosažení dohody o společném pracovním jazyce zohlední potenciální dopad takových nákladů pro státy SADC EPA.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, initiated a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Článek 92
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU.
Pravidla výkladu
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Rozhodčí soud vykládá ustanovení této dohody v souladu se zvykovými pravidly výkladu mezinárodního práva veřejného, včetně pravidel kodifikovaných Vídeňskou úmluvou o smluvním právu.
Article 96
Rozhodnutím rozhodčího soudu nelze rozšířit ani omezit práva a povinnosti stanovené v této dohodě.
Time limits
Článek 93
Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Rozhodnutí rozhodčího soudu
Any time limits referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Rozhodčí soud vynaloží veškeré úsilí, aby dospěl ke každému rozhodnutí cestou konsensu.
PART IV
Pokud však není možné k rozhodnutí dospět cestou konsensu, přijme se rozhodnutí většinovým hlasováním.
GENERAL EXCEPTIONS
Rozhodnutí obsahuje zjištěný skutkový stav, odkaz na příslušná ustanovení této dohody a odůvodnění daného zjištění a učiněné závěry.
Article 97
Rozhodnutí rozhodčího soudu zveřejní Výbor pro obchod a rozvoj, nerozhodne-li se jinak.
General exception clause
Článek 94
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
Seznam rozhodců
necessary to protect public morals;
Nejpozději tři (3) měsíce ode dne vstupu této dohody v platnost sestaví Výbor pro obchod a rozvoj seznam dvaceti jedna (21) osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců.
necessary to protect human, animal or plant life or health;
Každá ze stran vybere osm (8) osob, které mají zastávat funkci rozhodců.
relating to the importation or exportation of gold or silver;
Strany se rovněž dohodnou na pěti (5) osobách, které nejsou státními příslušníky ani jedné z nich a které budou zastávat funkci předsedy rozhodčího soudu.
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
Výbor pro obchod a rozvoj zajistí, aby byl tento seznam stále úplný v souladu s tímto článkem.
relating to the products of prison labour;
Rozhodci musí mít odborné znalosti v záležitostech, na které se vztahuje tato dohoda, nebo zkušenosti v oblasti práva a mezinárodního obchodu.
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
Musí být nezávislí, zastávat tuto funkci jako soukromé osoby a nesmějí jednat podle pokynů žádné organizace nebo vlády, ani nesmějí být spojeni s vládou žádné ze stran a musí jednat v souladu s kodexem chování uvedeným v příloze jednacího řádu.
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
Výbor pro obchod a rozvoj může sestavit další seznam patnácti (15) osob s odbornými znalostmi ve zvláštních oborech, kterých se tato dohoda týká.
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved [5];
Použije-li se výběr podle článku 80, může předseda Výboru pro obchod a rozvoj na základě dohody obou stran použít tento seznam odborníků.
involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan; Provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; or
Článek 95
essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; Provided that any such measures shall be consistent with the principle that the Parties and the SADC EPA States are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of this Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.
Vztah k závazkům v rámci WTO
Article 98
Rozhodčí orgány ustavené podle této dohody nerozhodují spory týkající se práv a povinností stran na základě dohody o WTO.
Security exceptions
Uplatněním ustanovení této dohody o řešení sporů není dotčeno žádné z opatření v rámci WTO, včetně opatření pro řešení sporů.
Nothing in this Agreement shall be construed to:
Avšak pokud některá ze stran ve vztahu ke konkrétnímu opatření zahájila řízení o řešení sporu podle této dohody nebo podle dohody o WTO, nesmí zahájit řízení o řešení sporu o tomtéž opatření v rámci jiného fóra, dokud nebude ukončeno první řízení.
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
Pro účely tohoto odstavce je řízení o řešení sporu podle dohody o WTO považováno za zahájené okamžikem, kdy jedna strana požádala o ustavení rozhodčího soudu podle článku 6 ujednání o DSU.
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Žádné ustanovení této dohody nebrání straně uplatnit pozastavení závazků schválených orgánem WTO pro řešení sporů.
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
Článek 96
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or
Lhůty
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Všechny lhůty stanovené v této části, včetně lhůt pro oznamování rozhodnutí rozhodčích soudů, se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po opatření nebo skutečnosti, které se týkají.
prevent either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
Veškeré lhůty uvedené v této části mohou být prodlouženy vzájemnou dohodou stran.
The Trade and Development Committee shall be informed of measures taken under paragraph 1(b) and (c) and of their termination.
ČÁST IV
Article 99
OBECNÉ VÝJIMKY
Taxation
Článek 97
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent either Party from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Doložka o obecných výjimkách
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Za podmínky, že se taková opatření neuplatňují způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi stranami, kde existují podobné podmínky, nebo skryté omezení mezinárodního obchodu, nelze žádné ustanovení této dohody vykládat tak, že by kterékoli straně bránilo přijímat nebo provádět opatření, která:
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
jsou nezbytná pro ochranu veřejné mravnosti;
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
jsou nezbytná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat a rostlin;
PART V
se vztahují k dovozu nebo vývozu zlata nebo stříbra;
INSTITUTIONAL PROVISIONS
jsou nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy, které nejsou neslučitelné s ustanoveními této dohody, včetně těch, které se týkají celního zákonodárství, provádění monopolů provozovaných podle odstavce 4 článku II a článku XVII dohody GATT, ochrany patentů, ochranných známek a autorských práv a zabránění klamavým praktikám;
Article 100
se vztahují k produktům vězeňské práce;
The Joint Council
jsou přijata pro ochranu národních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
se vztahují k ochraně neobnovitelných přírodních zdrojů, pokud jsou tato opatření uplatňována společně s omezeními domácí produkce nebo spotřeby;
Article 101
jsou přijata v rámci plnění závazků podle mezivládní dohody o komoditách, která odpovídá kritériím předloženým stranám dohody GATT a jimi neodmítnutým, nebo která je sama takto předložena a neodmítnuta [5];
Composition and functions
zahrnují omezení vývozu domácích surovin nezbytná k zajištění zásadních množství takových surovin pro domácí zpracovatelský průmysl během období, kdy je domácí cena těchto surovin nižší než cena světová, jako součást vládního stabilizačního plánu; za předpokladu, že tato omezení nepůsobí směrem k navýšení vývozu ani ochraně poskytované tomuto domácímu výrobnímu odvětví, a nesmí se odchýlit od ustanovení této dohody, která se týkají zákazu diskriminace; nebo
The Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the EU and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
jsou zásadní pro získávání nebo distribuci produktů, kterých je všeobecný nebo místní nedostatek; za předpokladu, že jsou tato opatření v souladu se zásadou, podle které mají strany a státy SADC EPA nárok na spravedlivý podíl mezinárodních zásob takových produktů, a že taková opatření, která nejsou v rozporu s ostatními ustanoveními této dohody, budou zrušena, jakmile podmínky, které k nim vedly, pominou.
The first meeting of the Joint Council shall be co-chaired by the Parties.
Článek 98
In relation to matters where SACU acts collectively for purposes of this Agreement, SACU shall act collectively in such matters under this provision and the EU shall treat SACU as such.
Bezpečnostní výjimky
In relation to matters where Member States of SACU act individually in such matters under this provision, the specific SACU Member State shall act in that capacity and the EU shall treat that Member State as such.
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by:
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the functions of the Joint Council shall be to:
od kterékoli strany požadovalo, aby poskytovala informace, jejichž sdělení je podle ní v rozporu s jejími hlavními bezpečnostními zájmy; nebo
be responsible for the operation and implementation of this Agreement and monitor the fulfilment of its objectives;
kterékoli straně bránilo přijmout jakékoli opatření, které považuje za nezbytné pro ochranu svých zásadních bezpečnostních zájmů:
examine any major issues arising under this Agreement that are of common interest and affect trade between the Parties;
týkajících se štěpných materiálů nebo materiálů, z nichž se štěpné materiály získávají;
examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement;
souvisejících s obchodem se zbraněmi, municí a vojenským materiálem a takovým obchodem s jiným zbožím a materiálem, který je přímo či nepřímo určen k zásobování vojenských sil; nebo
make appropriate recommendations;
v době války nebo jiné mimořádné situace v mezinárodních vztazích; nebo
monitor the development of economic and trade relations between the Parties;
bránilo kterékoli straně přijmout jakékoli opatření ve snaze dostát svým závazkům podle Charty Organizace spojených národů za účelem zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.
monitor and assess the impact of the cooperation provisions of this Agreement on sustainable development;
Výbor pro obchod a rozvoj musí být o opatřeních přijatých podle odst.
monitor and review progress on all matters covered by this Agreement;
1 písm. b) a c) a o jejich ukončení informován.
establish its own rules of procedure;
Článek 99
establish the rules of procedures of the Trade and Development Committee;
Daně
monitor the work of the Trade and Development Committee; and
Žádné ustanovení této dohody nebo opatření přijaté podle této dohody nelze vykládat tak, že by bránilo stranám při uplatňování příslušných ustanovení jejich daňových předpisů rozlišovat mezi daňovými poplatníky, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, zejména co se týče jejich místa, jehož jsou rezidenty, nebo co se týče místa, v němž je investován jejich kapitál.
perform any other duties under this Agreement.