natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je v současné době v platnosti nějaká dohoda o přístupu mezi vládou Cookových ostrovů a vládou státu vlajky plavidla, pro které se tato žádost podává, nebo se sdružením zastupujícím majitele nebo nájemce cizích rybářských plavidel, jehož je majitel nebo nájemce daného plavidla členem?
If ‘Yes’, please give details (attach details on a separate sheet).
ÚDAJE O SYSTÉMU ALC SPOLEČNOSTI INMARSAT
Has the vessel ever been used in an offence against the Marine Resources Act?
Je v plavidle instalován systém ALC se schválením typu pro systém sledování plavidel zavedený agenturou FFA?
Does the vessel hold current fishing licenses elsewhere in the region?
Pokud „ano“, uveďte podrobnosti.
If ‘Yes’, please specify the licensing countr(y)(ies) and license number(s).
Číslo mobilní jednotky Inmarsat:
Country
Instalaci provedl:
Licence No.
Sériové číslo jednotky Inmarsat:
Provide details of any joint ventures or other contractual arrangements with Government of the Cook Islands or any Cook Islands Nationals in connection with the proposed fishing operations such that;
Kontaktní údaje:
the Companies shall supply a statement, setting out full details of the joint venture between the Companies, jointly or severally, relating to the Company's vessels (attach details);
Značka/model:
the Companies shall supply the Minister for Marine Resources with a business plan, showing full details of the proposed fishing, export and marketing operations of the Companies including projected costs and financial statements (attach details).
Verze softwaru:
Is there currently in force an access agreement between the Government of the Cook Islands and the Government of the Flag State of the vessel in respect of which this application is made or with an association representing foreign fishing vessel owners or charterers of which the owner or charterer of the vessel is a member?
ÚDAJE O ŽADATELI
VESSEL INMARSAT ALC DETAILS
Jméno/název:
Is there a FFA VMS type approved ALC installed on the vessel?
Zaškrtněte příslušnou možnost:
If ‘Yes’, give details below.
Schválený zástupce
Inmarsat mobile unit number:
Adresa:
Name of Installer:
Nájemce/provozovatel
Inmarsat unit serial number:
Majitel
Contact Details:
Telefon:
Make/Model:
PROHLÁŠENÍ ŽADATELE
Software Version:
Žádám o licenci pro rybářské plavidlo, která je určena pro výše popsané (rybářské plavidlo Cookových ostrovů / cizí rybářské plavidlo).
APPLICANT DETAILS
Prohlašuji, že výše uvedené údaje jsou pravdivé, úplné a správné.
Name:
Beru na vědomí, že veškeré změny v těchto údajích jsem povinen do sedmi (7) dnů neprodleně hlásit tajemníkovi pro mořské zdroje, a že pokud tak neučiním, vystavuji se možnému trestnímu stíhání.
Tick as appropriate:
Žadatel
Authorised Agent
Datum
Address:
Seznam příloh
Charterer/Operator
K žádosti je třeba přiložit následující dokumentaci:
Owner
· osvědčení o registraci plavidla vydané Cookovými ostrovy
Phone:
· aktuální fotografii plavidla s označeními a identifikačními údaji (snímky celého plavidla z levého i pravého boku a snímek zádi – ne starší šesti měsíců)
APPLICANT DECLARATION
· úředně osvědčené schéma plavidla a rozpisy uskladnění (obecné uspořádání lodního prostoru)
I hereby apply for a fishing vessel licence in respect of the (Cook Islands Fishing Vessel / Foreign Fishing Vessel) described above.
· seznam členů posádky a údaje o nich
I declare that the above information is true, complete and correct.
· kopie jakýchkoli jiných rybářských licencí/povolení, které jsou v současné době platné pro jiné oblasti
I understand I am required to report immediately to the Secretary of Marine Resources any changes to the information given on this form within seven (7) days and further understand that failure to do so may render me liable to prosecution.
Tato žádost se zasílá tajemníkovi ministerstva pro mořské zdroje na níže uvedenou adresu a její součástí je stanovený poplatek za podání žádosti.
Applicant
Ministry of Marine Resources P.O.
Date
Box 85
Attachments Checklist
Telefon: +682 28721
Attach the following documentation to your application:
Fax: +682 29721
· Cook Islands Shipping Registration Certificate
Dodatek 3
· FFA Certificate of Registration
Dodatek 4
· Demise Charter Agreement / Fishing Charter Agreement
Šablony pro hlášení a vykazování
· Recent Photograph of the vessel and markings and identification (port and starboard shots of the whole vessel and a stern shot — not older than six months)
Hlášení o vplutí (COE) [1]
· Certified Schematic and Stowage Plans (a.k.a.
Obsah
General Arrangements Plan)
Přenos
· Crew list and details
Určení zprávy
· Copies of any other fishing license/permit currently valid in another zone
Jméno plavidla
The Secretary
Poloha při vplutí
Ministry of Marine Resources
Datum a čas (UTC) vplutí
P.O. Box 85
DD/MM/RRRR – HH:MM
Telephone: (682) 28721
Množství (Mt) ryb na palubě podle druhů:
Fax: (682) 29721
Tuňák žlutoploutvý (YFT)
Appendix 3
Tuňák velkooký (BET)
Appendix 4
Tuňák pruhovaný (SKJ)
Communication Format Reports Templates
Jiné druhy (uveďte jaké)
Entry Report (COE) [1]
Hlášení o odplutí (COX) [2]
Content
Poloha při odplutí
Transmission
Datum a čas (UTC) odplutí
Destination of message
Formát hlášení o úlovcích (CAT) při přítomnosti v lovištích v rámci vod Cookových ostrovů [3]
Action code
Počet výlovů od posledního hlášení
IRCS
Všechna hlášení se zasílají příslušnému orgánu na tuto e-mailovou adresu nebo faxové číslo:
Position of entry
E-mail: a.jones@mmr.gov.ck
Date and Time (UTC) of entry
Fax: +682 29721
DD/MM/YYYY — HH:MM
Zasílá se dvacet čtyři (24) hodin před vplutím do lovišť v rámci rybářských vod Cookových ostrovů.
Quantity (Mt) of fish on board per specie:
Zasílá se dvacet čtyři (24) hodin před odplutím z lovišť v rámci rybářských vod Cookových ostrovů.
Yellowfin (YFT)
Zasílá se každý týden po vplutí do lovišť v rámci rybářských vod Cookových ostrovů.
Bigeye Tuna (BET)
1049 Bruxelles/Brussel
Skipjack (SKJ)
B-1049 Bruxelles/Brussel
Others (Specify)
Subdirección General de Control e Inspección – Secretaría General de Pesca
Exit Report (COX) [2]
Cookovy ostrovy
Position of exit
* Všechny údaje se uvádějí v jednotkách metrické soustavy; jsou-li používány jiné jednotky, uveďte jaké.
Date and Time (UTC) of exit
Ano
Catch Report (CAT) Format once inside fishing areas within Cook Islands waters [3]
ve formě výměny diplomatických nót s Japonskem v souladu s čl. 15 odst. 3 písm. b) Dohody o vzájemném uznávání za účelem změny části B Odvětvové přílohy o správné výrobní praxi (SVP) pro léčivé přípravky
in the form of an Exchange of Diplomatic Notes with Japan in accordance with Article 15(3)(b) of the Agreement on Mutual Recognition (MRA) in order to amend Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for medicinal products
DOPIS JAPONSKA
LETTER FROM JAPAN
V Bruselu dne 22. dubna 2016
Brussels, April 22, 2016
je mi ctí, že mohu jménem vlády Japonska navrhnout, aby se oddíly I a II části B Odvětvové přílohy o správné výrobní praxi (SVP) pro léčivé přípravky Dohody o vzájemném uznávání mezi Japonskem a Evropským společenstvím uzavřené v Bruselu dne 4. dubna 2001 (dále jen „Dohoda“) nahradily oddíly I a II části B připojenými k této nótě v souladu s čl. 15 odst. 3 písm. b) Dohody.
I have the honour to propose, on behalf of the Government of Japan, that Sections I and II of Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for Medicinal Products of the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, done at Brussels on April 4, 2001 (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) be replaced by the Sections I and II of Part B attached to this Note, in accordance with subparagraph 3(b) of Article 15 of the Agreement.
Dále si dovoluji navrhnout, aby v případě, že je výše uvedený návrh pro Evropskou unii přijatelný, byly tato nóta a Vaše odpověď na ni považovány za dohodu mezi vládou Japonska a Evropskou unií o této záležitosti, která vstoupí v platnost datem Vaší odpovědi.
I have further the honour to propose that, if the above proposal is acceptable to the European Union, it is suggested that this Note and your reply to that effect shall be regarded as constituting an agreement between the Government of Japan and the European Union on this matter which shall enter into force on the date of your reply.
Přijměte prosím při této příležitosti ujištění o mé nejhlubší úctě.
I avail myself of this opportunity to extend to you the assurance of my high consideration.
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Japonska při Evropské unii
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the European Union
Jean-Luc Demarty
Mr Jean-Luc Demarty
generální ředitel
Director-General
DOPIS EVROPSKÉ UNIE
LETTER FROM THE EUROPEAN UNION
mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Vaši nótu ze dnešního dne tohoto znění:
I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency's Note of today's date, which reads as follows.
„Je mi ctí, že mohu jménem vlády Japonska navrhnout, aby se oddíly I a II části B Odvětvové přílohy o správné výrobní praxi (SVP) pro léčivé přípravky Dohody o vzájemném uznávání mezi Japonskem a Evropským společenstvím uzavřené v Bruselu dne 4. dubna 2001 (dále jen ‚Dohoda‘) nahradily oddíly I a II části B připojenými k této nótě v souladu s čl. 15 odst. 3 písm. b) Dohody.
‘I have the honour to propose, on behalf of the Government of Japan, that Sections I and II of Part B of the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practice (GMP) for Medicinal Products of the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, done at Brussels on April 4, 2001 (hereinafter referred to as the “Agreement”) be replaced by the Sections I and II of Part B attached to this Note, in accordance with subparagraph 3(b) of Article 15 of the Agreement.
Dále si dovoluji navrhnout, aby v případě, že je výše uvedený návrh pro Evropskou unii přijatelný, byly tato nóta a Vaše odpověď na ni považovány za dohodu mezi vládou Japonska a Evropskou unií o této záležitosti, která vstoupí v platnost datem Vaší odpovědi.“
I have further the honour to propose that, if the above proposal is acceptable to the European Union, it is suggested that this Note and your reply to that effect shall be regarded as constituting an agreement between the Government of Japan and the European Union on this matter which shall enter into force on the date of your reply.’
Je mi ctí, že mohu Vaši Excelenci jménem Evropské unie informovat, že Evropská unie výše uvedený návrh vlády Japonska přijímá, a potvrdit, že se Vaše nóta a tato odpověď na ni považují za dohodu mezi Evropskou unií a vládou Japonska o této záležitosti, která vstoupí v platnost datem této odpovědi.
I have the honour to inform Your Excellency, on behalf of the European Union, that the European Union accepts the above proposal of the Government of Japan and to confirm that Your Excellency's Note and this reply shall be regarded as constituting an agreement between the European Union and the Government of Japan on this matter which shall enter into force on the date of this reply.
Přijměte prosím při této příležitosti ujištění o mé nejhlubší úctě.
I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency the assurance of my highest consideration.
Jeho Excelence
His Excellency
Keiichi Katakami
Mr Keiichi Katakami
Platné právní a správní předpisy o léčivých přípravcích, požadavcích SVP pro léčivé přípravky, ověřování a potvrzení
The applicable laws, regulations and administrative provisions stipulating medicinal products, GMP requirements for medicinal products, verification and confirmation
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků (Úř. věst.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67) and amendments thereto
L 311, 28.11.2001, s. 67) a její změny
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p. 34) and amendments thereto
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/20/ES ze dne 4. dubna 2001 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se uplatňování správné klinické praxe při provádění klinických hodnocení humánních léčivých přípravků (Úř. věst.
Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products (OJ L 91, 9.4.2005, p. 13) and amendments thereto
L 121, 1.5.2001, s. 34) a její změny
Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1)and amendments thereto
Směrnice Komise 2005/28/ES ze dne 8. dubna 2005, kterou se stanoví zásady a podrobné pokyny pro správnou klinickou praxi týkající se hodnocených humánních léčivých přípravků a také požadavky na povolení výroby či dovozu takových přípravků (Úř. věst.
Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use (OJ L 262, 14.10.2003, p. 22) and amendments thereto
L 91, 9.4.2005, s. 13) a její změny
Commission Delegated Regulation (EU) No 1252/2014 of 28 May 2014 supplementing Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use (OJ L 337, 25.11.2014, p. 1) and amendments thereto
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 536/2014 ze dne 16. dubna 2014 o klinických hodnoceních humánních léčivých přípravků a o zrušení směrnice 2001/20/ES (Úř. věst.
Current versions of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and Compilation of the European Union Procedures on Inspections and exchange of Information
L 158, 27.5.2014, s. 1)a jeho změny
The Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Law No 145, 1960) and amendments thereto
Směrnice Komise 2003/94/ES ze dne 8. října 2003, kterou se stanoví zásady a pokyny pro správnou výrobní praxi pro humánní léčivé přípravky a hodnocené humánní léčivé přípravky (Úř. věst.
Cabinet Order of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Cabinet Order No 11, 1961) and amendments thereto
L 262, 14.10.2003, s. 22) a její změny
Ordinance of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No 1, 1961) and amendments thereto
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1252/2014 ze dne 28. května 2014 doplňující směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, pokud jde o zásady a pokyny správné výrobní praxe pro účinné látky pro humánní léčivé přípravky (Úř. věst. L 337, 25.11.2014, s. 1) a jeho změny
Pharmaceuticals Designated by the Minister for Health, Labour and Welfare under the provisions of subparagraphs 6 and 7 of Article 20-1 of the Cabinet Order of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices, and under the provisions of subparagraphs 6 and 7 of Article 96 of Ordinance of the Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products including Pharmaceuticals and Medical Devices (Notice of Ministry of Health, Labour and Welfare No 431, 2004) and amendments thereto
Současná znění Návodu pro správnou výrobní praxi uvedeného ve svazku IV Pravidel pro léčivé přípravky v Evropské unii a Kompilace postupů Evropské unie pro inspekce a výměnu informací
Ordinance for Facilities and Equipments for Pharmacies etc.
Zákon o zajištění kvality, účinnosti a bezpečnosti výrobků včetně léčivých přípravků a zdravotnických prostředků (zákon č.145, 1960) a jeho změny
(Ordinance of the Ministry of Health and Welfare No 2, 1961) and amendments thereto
Nařízení vlády k zákonu o zajištění kvality, účinnosti a bezpečnosti výrobků včetně léčivých přípravků a zdravotnických prostředků (nařízení vlády č.11, 1961) a jeho změny
Ministerial Ordinance for the Standard of Manufacturing Control and Quality Control for Drugs and Quasi Drugs (Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare No 179, 2004) and amendments thereto
Výnos k zákonu o zajištění kvality, účinnosti a bezpečnosti výrobků včetně léčivých přípravků a zdravotnických prostředků (výnos Ministerstva zdravotnictví a sociálních věcí č.1, 1961) a jeho změny
Section II
Léčivé přípravky označené Ministerstvem zdravotnictví, práce a sociálních věcí na základě ustanovení čl. 20-1 pododstavců 6 a 7 nařízení vlády k zákonu o zajištění kvality, účinnosti a bezpečnosti výrobků včetně léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a na základě ustanovení čl. 96 pododstavců 6 a 7 výnosu k zákonu o zajištění kvality, účinnosti a bezpečnosti výrobků včetně léčivých přípravků a zdravotnických prostředků (oznámení Ministerstva zdravotnictví, práce a sociálních věcí č. 431, 2004) a jejich změn
Competent authorities
Výnos o zařízení a vybavení lékáren atd. (výnos Ministerstva zdravotnictví a sociálních věcí č. 2, 1961) a jeho změny
Competent Authorities of the European Union are the following authorities of the Member States of the European Union or authorities succeeding them:
Ministerský výnos o normě pro kontrolu výroby a jakosti léčivých přípravků a farmakokosmetických výrobků („quasi drugs“)(výnos Ministerstva zdravotnictví, práce a sociálních věcí č.179, 2004)a jeho změny
Austria
Oddíl II
Belgium
Příslušné orgány
Bulgaria
Příslušnými orgány Evropské unie jsou tyto orgány členských států Evropské unie nebo orgány, které je nahradí:
Croatia
Rakousko
Cyprus
Bulharsko
Státní ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)
Chorvatsko
Denmark
Kypr
Estonia
Česká republika
Finland
Dánsko
France
Estonsko
Germany
Finsko
Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel (biologicals only)
Francie
Greece
Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe und biomedizinische Arzneimittel (pouze biologické přípravky)
Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet (OGYÉI)
Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet(OGYÉI)
Latvia
Irsko
Lithuania
Lotyšsko
Malta
Litva
Netherlands
Lucembursko
Poland
Nizozemsko
Portugal
Polsko
Romania
Portugalsko
Slovakia
Rumunsko
Slovenia
Slovensko
Spain
Slovinsko
Sweden
Španělsko
United Kingdom
Švédsko
European Medicines Agency
Spojené království
Ministry of Health, Labour and Welfare or an authority succeeding this ministry
Evropská agentura pro léčivé přípravky
Directorate-General for Trade European Commission
Ministerstvo zdravotnictví, práce a sociálních věcí nebo orgán, který je nahradí
Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et produits de santé
Generální ředitelství pro obchod Evropská komise
Agencija za lijekove i medicinske proizvode (HALMED)
Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten/Agence fédérale des médicaments et des produits de santé
INFARMED — Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P
Agencija za lijekove i medicinske proizvode (HALMED)
Agenția Națională a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale
kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
JORDÁNSKÉ HÁŠIMOVSKÉ KRÁLOVSTVÍ
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
Chorvatská republika je stranou Evropsko-středomořské letecké dohody dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé [1], podepsané dne 15. prosince 2010 (dále jen „dohoda“).
The Republic of Croatia is a Party to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1], signed on 15 December 2010 (hereinafter ‘the Agreement’).
Znění dohody v chorvatském jazyce [2] je platné za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění.
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.
V případě, že však tento protokol schválí strany po datu vstupu dohody v platnost, vstoupí protokol v platnost v souladu s čl.
However, should this Protocol be approved by the Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force, in accordance with Article 29(1) of the Agreement, one month after the date of the last note in an exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for the entry into force of this Protocol have been completed.
29 odst.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement and shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
1 dohody jeden měsíc po dni poslední z diplomatických nót, jejichž výměnou si strany potvrzují, že byly dokončeny všechny nezbytné postupy pro vstup tohoto protokolu v platnost.
Done at Brussels on 3 May 2016, in duplicate, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Tento protokol je nedílnou součástí dohody a provádí se prozatímně ode dne podpisu stranami.
The text of the Agreement is published in OJ L 334, 6.12.2012, p.
V Bruselu dne 3. května 2016 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
3.
mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím o finančním mechanismu EHP na období 2014–2021
between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021
LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
VZHLEDEM K TOMU, že se smluvní strany Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) dohodly na potřebě snižovat hospodářské a sociální rozdíly mezi svými regiony s cílem podporovat trvalé a vyvážené posilování vzájemných obchodních a hospodářských vztahů,
WHEREAS the Parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) agreed on the need to reduce the economic and social disparities between their regions with a view to promoting a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between them,
VZHLEDEM K TOMU, že státy ESVO zřídily finanční mechanismus v rámci Evropského hospodářského prostoru, aby přispěly k dosažení tohoto cíle,
WHEREAS, in order to contribute to that objective, the EFTA States have established a Financial Mechanism in the context of the European Economic Area,
VZHLEDEM K TOMU, že ustanovení, kterými se řídí finanční mechanismus EHP na období 2004–2009, byla stanovena v protokolu 38a a v dodatku k protokolu 38a k Dohodě o EHP,
WHEREAS the provisions governing the EEA Financial Mechanism for the period 2004-2009 have been set out in Protocol 38a and the Addendum to Protocol 38a to the EEA Agreement,