natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V bodě 2.3 se slova „na úřadě odeslání“ nahrazují slovy „na celním úřadě odeslání“ a slova „hlavního povinného“ se nahrazují slovy „držitele režimu“.
in point 3, the phrase ‘the form to which it relates’ is replaced by ‘the copies of a transit declaration to which it relates’; (b) point 4 is replaced by the following: ‘When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
Směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty ( Úř. věst.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
L 347, 11.12.2006, s. 1).
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Směrnice Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS (Úř. věst.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.’; (c) in point 5, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
L 9, 14.1.2009, s. 12).“;
Amendments to Annex B6 to Appendix III Annex B6 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
PŘÍLOHA F
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
Přílohy B7–B10 a C1–C6 dodatku III k úmluvě se nahrazují těmito přílohami:
In Title II, Part I ‘Formalities in the country of departure’ is amended as follows:
PŘÍLOHA B7
Box 1 ‘Declaration’ is amended as follows:
VZOR RAZÍTEK POUŽÍVANÝCH PŘI ZÁLOŽNÍM POSTUPU
in point 3, the word ‘Article 23’ is replaced by ‘Article 28’;
Razítko č. 1
after point 3, the following is inserted:
HAVARIJNÍ POSTUP NCTS
Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
TRANZITNÍ REŽIM UNIE/SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
ŽÁDNÝ ÚDAJ K DISPOZICI V SYSTÉMU
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
(rozměry: 26 × 59 mm)
in Box 21 ‘Identity and nationality of the active means of transport crossing the border’, fourth paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Razítko č. 2
in Box 25 ‘Mode of transport at the border’, second part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
PŘÍLOHA B8
in Box 33 ‘Commodity code’, first part, the second indent is replaced by the following: ‘— the Convention specifies that its use is obligatory.’ and in the third part, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
TC 10 – POTVRZENÍ O PŘESTUPU HRANICE
in Box 40 ‘Summary declaration/previous document’, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’;
TC 10 – POTVRZENÍ O PŘESTUPU HRANICE
in Box 44 ‘Additional information, documents produced, certificates and authorisations’, the text is replaced by the following:
Identifikace dopravního prostředku
‘Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration, or any additional reference deemed necessary in relation with the declaration or the goods covered by the declaration (e.g. the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ
Do not complete the sub-division ‘Additional Information code (AI)’.’;
IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO PŘEDPOKLÁDANÉHO CELNÍHO ÚŘADU TRANZITU
in Box 50 ‘Principal and authorised representative, place, date and signature’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’; and in the second paragraph, the words ‘computerised systems’ are replaced by ‘electronic transit system’ and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Druh (T1, T2 nebo T2F) a číslo
in Box 51 ‘Intended offices of transit (and countries)’, the words ‘the office of exit’ are replaced by ‘the customs office of exit’ and the words ‘the office of transit’ are replaced by ‘the customs office of transit’;
Identifikační číslo celního úřadu odeslání
in Box 52 ‘Guarantee’, first paragraph, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’;
VYPLNÍ CELNÍ ÚŘAD
in Box 53 ‘Office of destination (and country)’, first paragraph, the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
Datum přestupu hranice
In Title II, Part II ‘Formalities en route’, first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
(Podpis)
In Title III, the table, the entry ‘Prescribed itinerary waived-99205’ in the column ‘Codes’ is deleted as are all language versions listed in the corresponding ‘Linguistic references’ column.
Úřední razítko
Amendments to Annex B11 to Appendix III
PŘÍLOHA B9
Annex B11 to Appendix III to the Convention is amended as follows: The words ‘Colours: black on green’ are deleted.
VZOR ZVLÁŠTNÍHO RAZÍTKA POUŽÍVANÉHO SCHVÁLENÝM ODESÍLATELEM
Amendments to Annex C7 to Appendix III
(rozměry: 55 × 25 mm)
Annex C7 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
Státní znak nebo jiná značka či písmeno charakterizující zemi
In point 1.2.2, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’.
Číslo prohlášení
2.
Datum
In point 1.3, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’.
Schválený odesílatel
In point 2.1, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
Číslo povolení
In point 2.2, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
PŘÍLOHA B10
In point 2.3, the words ‘an office of departure’ are replaced by ‘a customs office of departure’ and the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
TC 11 — STVRZENKA
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Celní úřad určení v (místo, název a identifikační číslo)
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’;
potvrzuje, že tranzitní prohlášení T1, T2, T2F (1)
ANNEX F
zaevidované (d. m. rrrr) pod č.
Annexes B7-B10 and C1-C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the following Annexes:
(MRN) (2)
ANNEX B7
V , dne (d. m. rrrr)
SPECIMEN OF STAMPS USED FOR THE BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
Nehodící se škrtněte
Stamp No 1
V případě dočasného selhání elektronického tranzitního systému uveďte číslo použité při záložním postupu
NCTS FALLBACK PROCEDURE
PŘÍLOHA C1
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT
ZÁVAZEK RUČITELE – JEDNOTLIVÁ JISTOTA
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
I.
INITIATED ON
Závazek ručitele
(Date/hour)
Podepsaný/podepsaná …
(dimensions: 26 × 59 mm)
s bydlištěm či sídlem v
Stamp No 2
poskytuje tímto společně a nerozdílně celnímu úřadu záruky v
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
jistotu do maximální výše
ANNEX B8
ve prospěch Evropské unie zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Chorvatskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska a ve prospěch Islandské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Norského království, Srbské republiky, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorrského knížectví a Republiky San Marino za veškeré částky, které osoba poskytující tuto jistotu:
TRANSIT ADVICE NOTE
dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím podléhajícím následující celní operaci:
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
Popis zboží:
Identification of means of transport
Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v bodě 1 bez odkladu uhradí požadované částky, pokud sám/sama nebo jiná dotčená osoba před uplynutím této lhůty uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že byl vyřízen zvláštní režim s výjimkou režimu konečného užití, bylo řádně ukončeno dočasné uskladnění nebo dohled celních orgánů nad zbožím v režimu konečného užití nebo že v případě jiných operací, než jsou zvláštní režimy a dočasné uskladnění, byla napravena situace zboží.
TRANSIT DECLARATION
Příslušné orgány mohou na žádost podepsaného/podepsané z jakýchkoliv důvodů, které uznají za hodné zřetele, třicetidenní lhůtu, v níž je podepsaný/podepsaná ode dne výzvy povinen/povinna zaplatit požadované částky, prodloužit.
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
Náklady, které vzniknou prodloužením lhůty, a zejména jakékoli úroky se vypočtou tak, aby jejich výše odpovídala částce, která by byla v takovém případě požadována na peněžním nebo finančním trhu dané země.
Type (T1, T2 or T2F) and the number
Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu celních operací, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
FOR OFFICIAL USE
Pro účely tohoto závazku uvádí podepsaný/podepsaná doručovací adresu v každé z dalších zemí uvedených v bodě 1:
Date of transit
Země
(Signature)
Příjmení a jména nebo obchodní firma a úplná adresa
Official stamp
Podepsaný/podepsaná uznává, že veškerá korespondence a oznámení a jakékoli formality nebo postupy vztahující se k tomuto závazku adresované nebo podané písemně na jednu z doručovacích adres budou považovány za řádně doručené jeho/její osobě.
ANNEX B9
Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má doručovací adresu.
SPECIMEN OF A SPECIAL STAMP USED BY AN AUTHORISED CONSIGNOR
Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že nebude své doručovací adresy měnit, a pokud musí jednu nebo více z nich změnit, uvědomí o tom předem úřad záruky.
(dimensions: 55 × 25 mm)
V…, dne…
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
Schválení celním úřadem záruky
Declaration number
Celní úřad záruky …
Date
Závazek ručitele schválen dne …za účelem zajištění celní operace na základě celního prohlášení/prohlášení pro dočasné uskladnění
Authorised consignor
č. …ze dne …
Authorisation number
(Razítko a podpis)
ANNEX B10
Příjmení a jméno nebo obchodní firma
TC 11 — RECEIPT
Úplná adresa
The customs office of destination at (place, name and reference number)
Škrtněte název státu/států, na jehož/jejichž území se jistota nepoužije.
hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1)
Odkazy na Andorrské knížectví a Republiku San Marino se vztahují pouze na operace tranzitního režimu Unie.
registered on (dd/mm/yy) under No (MRN) (2)
Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa osoby, která poskytuje jistotu.
by the customs office of departure at (place, name and reference number) has been lodged.
Platí pro ostatní poplatky v souvislosti s dovozem nebo vývozem zboží, kdy se jistota používá pro propuštění zboží do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Unie nebo může být použita ve více než jednom členském státě.
At , on (dd/mm/yy)
Doplňte jednu z následujících celních operací:
Delete as necessary
dočasné uskladnění;
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP
tranzitní režim Unie/společný tranzitní režim;
ANNEX C1
režim uskladňování v celním skladu;
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
režim dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla;
I. Undertaking by the guarantor
režim aktivního zušlechťovacího styku;
The undersigned …
režim konečného užití;
resident at
propuštění do volného oběhu na základě běžného celního prohlášení bez odkladu platby;
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
propuštění do volného oběhu na základě běžného celního prohlášení s odkladem platby;
up to a maximum amount of
propuštění do volného oběhu na základě celního prohlášení podaného podle článku 166 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst. EU L 269, 10.10.2013, s. 1);
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
propuštění do volného oběhu na základě celního prohlášení podaného podle článku 182 nařízení (EU) č. 952/2013;
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
režim dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla;
Goods description:
jiný druh celní operace – uveďte jaký.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Jestliže právní předpisy daného státu neupravují doručovací adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v bodě 4 druhém a čtvrtém odstavci musí být podle toho odpovídajícím způsobem upraveny.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Pro rozhodování právních sporů týkajících se této jistoty jsou příslušné soudy podle doručovacích adres ručitele nebo jeho zástupců.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: „Jistota ve výši …“ (s částkou vypsanou slovy).
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Vyplní celní úřad, kde bylo zboží propuštěno do režimu nebo bylo dočasně uskladněno.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
PŘÍLOHA C2
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
ZÁVAZEK RUČITELE – JEDNOTLIVÁ JISTOTA VE FORMĚ ZÁRUČNÍCH DOKLADŮ
Country
Podepsaný/podepsaná
Surname and forenames, or name of firm, and full address
jistotu ve prospěch Evropské unie zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Chorvatskou republiku, Irsko, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku,Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska a ve prospěch Islandské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Norského království, Srbské republiky, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorrského knížectví a Republiky San Marino za jakoukoliv částku, kterou držitel režimu dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s dovozem nebo vývozem zboží propuštěného do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Unie, k čemuž se podepsaný/podepsaná zavázal/zavázala vystavením záručních dokladů jednotlivé jistoty do maximální výše 10000 EUR za každý záruční doklad.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Podepsaný/podepsaná se zavazuje, že ve lhůtě 30 dnů od první písemné výzvy příslušných orgánů zemí uvedených v bodě 1 bez odkladu uhradí požadované částky až do výše 10000 EUR za každý záruční doklad jednotlivé jistoty, pokud sám/sama nebo jiná dotčená osoba před uplynutím této lhůty uspokojivě neprokáže příslušným orgánům, že dotčená operace byla vyřízena.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Podepsaný/podepsaná nadále ručí za uhrazení všech dluhů vzniklých v průběhu operací společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Unie, které jsou zajištěny tímto závazkem a které byly zahájeny přede dnem zrušení záruční listiny nebo odstoupení od ručitelského závazku, a to i tehdy, je-li platba požadována po tomto dni.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Celní úřad záruky
Done at …, on …
Závazek ručitele schválen dne …
Approval by the office of guarantee
Jestliže právní předpisy daného státu neupravují doručovací adresy, jmenuje ručitel v této zemi zástupce oprávněného přijímat jakákoli sdělení určená ručiteli a závazky uvedené v bodě 4 druhém a čtvrtém odstavci musí být podle toho odpovídajícím způsobem upraveny.
Office of guarantee …
Před podpisem musí osoba podepisující dokument vlastní rukou uvést: „Platné jako záruční doklad“.
Guarantor's undertaking approved on …to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration
PŘÍLOHA C3
No …of …
ZÁRUČNÍ DOKLAD JEDNOTLIVÉ JISTOTY
(Stamp and Signature)
(Přední strana)
Surname and forename, or name of firm.
TC 32 — ZÁRUČNÍ DOKLAD JEDNOTLIVÉ JISTOTY A 000 000
Full address.
Vydal
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
(jméno nebo obchodní firma a adresa fyzické nebo právnické osoby)
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
(Závazek ručitele přijat dne celním úřadem záruky v )
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Tento doklad vydaný dne je platný pro částku do 10 000 EUR na operaci společného tranzitního režimu/tranzitního režimu Unie, která začíná nejpozději a v níž je držitelem režimu
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
(podpis držitele režimu) (*)
Enter one of the following customs operations:
Podpis není povinný
temporary storage,
(podpis a razítko ručitele)
Union transit procedure/common transit procedure,
(Zadní strana)
customs warehousing procedure,
Vyplní celní úřad odeslání
temporary admission procedure with total relief from import duty,
registrovaná dne pod č.
end-use procedure,
celním úřadem v
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
(Úřední razítko)
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
Podpis
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1),
Technické požadavky na záruční doklad
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013,
Doklad musí být vytištěn na bezdřevém klíženém papíru na psaní o plošné hmotnosti nejméně 55 g/m2.
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
Pozadí musí být opatřeno červeným gilošovaným vzorem, aby byl patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
if another — indicate the other kind of operation.
Papír musí být bílý.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Rozměry dokladu musí být 148 × 105 mm.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Na dokladu musí být uveden název a adresa tiskárny nebo značka umožňující její identifikaci a identifikační číslo.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters)
PŘÍLOHA C4
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
ZÁVAZEK RUČITELE – SOUBORNÁ JISTOTA
ANNEX C2
jistotu do maximální výše…
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
ve prospěch Evropské unie (zahrnující Belgické království, Bulharskou republiku, Českou republiku, Dánské království, Spolkovou republiku Německo, Estonskou republiku, Irsko, Řeckou republiku, Španělské království, Francouzskou republiku, Chorvatskou republiku, Italskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Republiku Malta, Nizozemské království, Rakouskou republiku, Polskou republiku, Portugalskou republiku, Rumunsko, Republiku Slovinsko, Slovenskou republiku, Finskou republiku, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska) a ve prospěch Islandské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Norského království, Srbské republiky, Švýcarské konfederace, Turecké republiky, Andorrského knížectví a Republiky San Marino
The undersigned