natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástroje na ochranu obchodu
Notwithstanding Article 33, after having examined alternative solutions, a Party or SACU, as the case may be, may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 24 and 25, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Článek 32
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken if, as a result of the obligations incurred by a Party under this Agreement, including tariff concessions, a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party or SACU, as the case may be, in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Antidumpingová a vyrovnávací opatření
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be; or
Práva a povinnosti každé strany, pokud jde o použití antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření, se řídí příslušnými dohodami WTO.
disturbances in a sector of the economy producing like or directly competitive products, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party or SACU, as the case may be; or
Na tento článek se nevztahují ustanovení části III.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products in the territory of the importing Party or SACU, as the case may be.
Článek 33
These safeguard measures shall not exceed what is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances.
Mnohostranná ochranná opatření
Safeguard measures referred to in this Article shall take the form of one or more of the following:
S výhradou ustanovení tohoto článku nebrání žádné ustanovení této dohody stranám přijímat opatření v souladu s článkem XIX GATT 1994, dohodou WTO o ochranných opatřeních a článkem 5 dohody WTO o zemědělství připojené k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace z Marrákeše (dále jen „dohoda o WTO“) a jakýmikoli dalšími příslušnými dohodami WTO.
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement; or
Bez ohledu na odstavec 1 vyloučí EU ve světle celkových rozvojových cílů téže dohody a malého rozsahu hospodářství států SADC EPA dovozy z kteréhokoli státu SADC EPA z působnosti jakýchkoli opatření přijatých v souladu s článkem XIX GATT 1994, dohodou WTO o ochranných opatřeních a článkem 5 dohody WTO o zemědělství.
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure; or
Odstavec 2 se použije po dobu pěti (5) let ode dne vstupu této dohody v platnost.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Společná rada nejpozději sto dvacet (120) dnů před koncem tohoto období přezkoumá provádění odstavce 2 s ohledem na rozvojové potřeby států SADC EPA, aby rozhodla o možném prodloužení doby jeho uplatňování.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in any SADC EPA State is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c) to a like or directly competitive production sector of one or several of the EU's outermost regions, the EU may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
Na odstavec 1 se nevztahují ustanovení části III.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EU is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraph 2(a) to (c) to a SADC EPA State or SACU, as the case may be, the SADC EPA State concerned or SACU, as the case may be, may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.
Článek 34
Safeguard measures referred to in this Article:
Obecná dvoustranná ochranná opatření
shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
Bez ohledu na článek 33 může strana, respektive SACU, po posouzení alternativních řešení uplatnit ochranná opatření s omezenou dobou trvání a odchylující se od ustanovení článků 24 nebo 25 za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v tomto článku.
shall not be applied for a period exceeding two (2) years.
Ochranná opatření uvedená v odstavci 1 mohou být přijata, dováží-li se v důsledku povinností vzniklých straně v rámci této dohody, včetně celních koncesí, produkt jedné strany na území druhé strany, respektive SACU, v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že působí nebo hrozí způsobit:
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two (2) years.
vážnou újmu domácímu průmyslu vyrábějícímu obdobné nebo přímo konkurující produkty na území dovážející strany, respektive SACU, nebo
Where a SADC EPA State or SACU, as the case may be, apply a safeguard measure, or where the EU apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, they may however apply that measure for a period not exceeding four (4) years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extend it for a further period of four (4) years;
narušení v hospodářském odvětví vyrábějícím obdobné nebo přímo konkurující produkty, zejména pokud tato narušení působí velké sociální problémy nebo obtíže, jež by mohly způsobit vážné zhoršení hospodářské situace dovážející strany nebo případně SACU, nebo
that exceed one (1) year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest; and
narušení na trzích s obdobnými nebo přímo konkurujícími zemědělskými produkty na území dovážející strany, respektive SACU, nebo.
shall not be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, within a period of at least one (1) year from the expiry of the measure.
Tato ochranná opatření nepřesáhnou rámec toho, co je nezbytné pro prevenci nebo nápravu vážné újmy nebo narušení trhu.
For the implementation of paragraphs 1 to 6, the following provisions shall apply:
Ochranná opatření uvedená v tomto článku mají některou z těchto forem:
where a Party or SACU, as the case may be, takes the view that one of the situations referred to in paragraphs 2(a) to (c), 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination;
pozastavení dalšího snižování sazby dovozního cla použitelného na dotčený produkt, jak je stanoveno v této dohodě, nebo
the Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
zvýšení cla na dotčený produkt na úroveň, která nepřevyšuje celní sazbu uplatňovanou podle DNV používanou v době přijetí opatření; nebo
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
zavedení celních kvót na dotčený produkt.
before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, the Party or SACU, as the case may be, shall, as soon as possible, supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned;
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 3, dováží-li se jakýkoli produkt pocházející z kteréhokoli státu SADC EPA v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že podobnému nebo přímo konkurujícímu výrobnímu odvětví v jednom nebo několika nejvzdálenějších regionech EU působí nebo hrozí způsobit některou ze situací uvedených v odst.
in the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
2 písm. a) až c) tohoto článku, může EU zavést režim dohledu nebo přijmout ochranná opatření omezená na dotčený region nebo regiony v souladu s postupy stanovenými v odstavcích 6 až 8.
If the MFN applied rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement is lower than the MFN applied rate at the time of taking the measure, measures applied in accordance with the provisions of paragraph 3(b) may exceed the MFN rate in effect the day immediately preceding the day of entry into force of this Agreement.
Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 3, dováží-li se jakýkoli produkt pocházející z EU v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že státě SADC EPA, respektive SACU, působí nebo hrozí způsobit některou ze situací uvedených v odst.
In such a case, the Party or SACU, as the case may be, shall supply, in accordance with the provisions of paragraph (c), the Trade and Development Committee with the relevant information indicating that an increase of the duty up to the level of MFN applied at the time of entry into force is not sufficient and that a measure exceeding this duty is necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances pursuant to paragraph 2;
2 písm. a) až c), může dotčený stát SADC EPA, respektive SACU, zavést režim dohledu nebo přijmout ochranná opatření omezená na jeho území v souladu s postupy stanovenými níže v odstavcích 6 až 8.
any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Ochranná opatření uvedená v tomto článku:
Where delay would cause damage which would be difficult to repair, the importing Party or SACU, as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4, and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
mohou být zachována pouze po dobu, která je nezbytná pro prevenci nebo nápravu vážné újmy nebo narušení vymezených v odstavci 2, 4 a 5;
Such action may be taken for a maximum period of one hundred and eighty (180) days where measures are taken by the EU and two hundred (200) days where measures are taken by a SADC EPA State or SACU, as the case may be, or where measures taken by the EU are limited to the territory of one or more of its outermost region(s).
nesmějí být používána po dobu přesahující dva (2) roky.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Přetrvávají-li okolnosti opravňující k uložení ochranných opatření, tato opatření mohou být prodloužena na další období nepřesahující dva (2) roky.
In taking such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Uplatňuje-li však stát SADC EPA nebo případně SACU ochranná opatření, nebo uplatňuje-li EU opatření omezená na území jednoho nebo několika svých nejvzdálenějších regionů, lze tato opatření uplatňovat po dobu nepřesahující čtyři (4) roky, a pokud přetrvávají okolnosti opravňující k uložení ochranných opatření, mohou být prodloužena na další období v délce čtyř (4) let;
The importing Party or SACU, as the case may be, shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
která překračují jeden (1) rok, musí obsahovat jednoznačné prvky postupně vedoucí k jejich odstranění nejpozději na konci stanoveného období; a
If the importing Party or SACU, as the case may be, subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the Trade and Development Committee without delay.
se nepoužijí na dovoz produktu, na který se dříve vztahovalo takové opatření, po dobu nejméně jednoho (1) roku od jeho zrušení.
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Při provádění odstavců 1 až 6 se použijí tato ustanovení:
Article 35
domnívá-li se strana, respektive SACU, že nastala některá ze situací uvedených v odst.
Agricultural safeguards
2 písm. a) až c), odstavci 4 nebo 5, neprodleně postoupí záležitost Výboru pro obchod a rozvoj k posouzení;
Notwithstanding Article 34, a safeguard measure in the form of an import duty may be applied if, during any given twelve-month period, the volume of imports into SACU of an agricultural product listed in Annex IV originating in the EU exceeds the reference quantity for the product therein indicated.
Výbor pro obchod a rozvoj může předložit jakékoli doporučení potřebné pro nápravu vzniklých okolností.
A duty which shall not exceed 25 per cent of the current WTO bound tariff or 25 percentage points, whichever is higher, may be imposed to the agricultural products referred to in paragraph 1.
Pokud Výbor pro obchod a rozvoj nepředloží žádná doporučení k nápravě těchto okolností, nebo pokud není dosaženo žádného jiného uspokojivého řešení do třiceti (30) dnů ode dne, kdy mu byla tato záležitost postoupena, dovážející strana může v souladu s tímto článkem přijmout vhodná opatření k nápravě těchto okolností;
Such duty shall not exceed the prevailing MFN applied rate.
před přijetím jakýchkoli opatření podle tohoto článku, nebo v případech, na které se vztahuje odstavec 8, předloží strana nebo případně SACU co možná nejdříve Výboru pro obchod a rozvoj všechny příslušné údaje potřebné k důkladnému posouzení případu s cílem nalézt řešení přijatelné pro dotčené strany;
Safeguard measures referred to in this Article shall be maintained for the remainder of the calendar year or five (5) months, whichever is the longer.
při výběru ochranných opatření podle tohoto článku musí být upřednostňována ta, která co nejméně narušují provádění této dohody.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be maintained or applied with respect to the same good at the same time as:
Pokud je uplatňovaná sazba podle DNV platná v den, který bezprostředně předchází dni vstupu této dohody v platnost, nižší než uplatňovaná sazba podle DNV platná v době přijetí opatření, opatření uplatněná v souladu s ustanoveními odst.
a general bilateral safeguard measure in accordance with Article 34;
3 písm. b) mohou překročit uplatňovanou sazbu podle DNV platnou v den, který bezprostředně předchází dni vstupu této dohody v platnost.
a measure under Article XIX of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards; or
V takovém případě strana nebo případně SACU poskytnou v souladu s ustanoveními písmene c) Výboru pro obchod a rozvoj příslušné informace o tom, že zvýšení celní sazby na úroveň DNV uplatňovanou v době vstupu v platnost není dostatečné a že je zapotřebí opatření přesahující tuto celní sazbu pro prevenci nebo nápravu vážné újmy nebo narušení trhu podle odstavce 2;
a special safeguard measure under Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
jakékoli ochranné opatření přijaté podle tohoto článku se neprodleně oznámí Výboru pro obchod a rozvoj a je předmětem pravidelných konzultací v rámci tohoto orgánu, zejména s cílem určit harmonogram jejich zrušení, jakmile to okolnosti umožní.
Safeguard measures referred to in this Article shall be implemented in a transparent manner.
Pokud by prodlení způsobilo obtížně napravitelnou škodu, dovážející strana nebo případně SACU může přijmout prozatímní opatření stanovená v odstavci 3, 4 nebo 5, aniž by byly splněny požadavky stanovené v odstavci 7.
Within ten (10) days after applying such a measure, SACU shall notify the EU in writing and shall provide relevant data concerning the measure.
Tento zásah může být uplatňován po dobu nejvýše sto osmdesáti (180) dnů, přijme-li opatření EU, a dvě stě (200) dnů, přijme-li je stát SADC EPA nebo případně SACU, nebo pokud jsou opatření přijatá EU omezena na území jednoho nebo několika jejích nejvzdálenějších regionů.
On request, SACU shall consult the EU regarding the application of the measure.
Trvání jakýchkoliv takových prozatímních opatření se započítá jako část počátečního období a jakéhokoliv prodloužení uvedeného v odstavci 6.
SACU shall also notify the Trade and Development Committee within thirty (30) days after such imposition.
Při přijímání takových prozatímních opatření je třeba brát v úvahu zájmy všech zúčastněných stran.
The implementation and operation of this Article may be the subject of discussion and review in the Trade and Development Committee.
Dovážející strana, respektive SACU, jsou povinny o této skutečnosti informovat druhou dotčenou stranu a neprodleně tuto záležitost postoupit Výboru pro obchod a rozvoj k posouzení.
On request of either Party, the Trade and Development Committee may review the reference quantities and agricultural products as provided for in this Article.
Podrobí-li dovážející strana, respektive SACU, dovoz produktu správnímu postupu, jehož účelem je rychlé poskytování informací o trendu obchodních toků způsobujících problémy uvedené v tomto článku, neprodleně o tom informuje Výbor pro obchod a rozvoj.
The provisions of this Article may only be applied during the period of twelve (12) years from the date of entry into force of this Agreement.
Na ochranná opatření přijatá na základě ustanovení tohoto článku se nevztahují ustanovení WTO o řešení sporů.
Article 36
Článek 35
Food security safeguards
Ochranná opatření v zemědělství
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between them, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to the SADC EPA States' producers in the agricultural and food sectors and agree to consult with each other on these issues.
Bez ohledu na článek 34 může být uloženo ochranné opatření ve formě dovozního cla, jestliže v průběhu daného období dvanácti měsíců objem dovozu do SACU v případě zemědělského produktu uvedeného v příloze IV pocházejícího z EU přesáhne referenční množství, které je zde pro daný produkt uvedeno.
Notwithstanding Article 34, where essential for the prevention or relief of critical general or local shortages of foodstuffs or other products in order to ensure food security of a SADC EPA State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a SADC EPA State, that SADC EPA State may adopt safeguard measures in accordance with the procedure set out in paragraph 7(b) to (d), 8 and 9 of Article 34.
Celní sazba, které nesmí překročit 25 procent současného vázaného cla WTO nebo 25 procentních bodů podle toho, která hodnota je vyšší, může být uložena na zemědělské produkty uvedené v odstavci 1.
The measure will be reviewed at least annually and shall be removed as soon as the circumstances leading to its adoption cease to exist.
Tato celní sazba nesmí přesáhnout převládající sazbu uplatňovanou podle DNV.
Article 37
Ochranná opatření uvedená v tomto článku budou zachována po zbytek kalendářního roku nebo pět (5) měsíců, podle toho, která doba je delší.
BLNS transitional safeguards
Ochranná opatření uvedená v tomto článku nesmějí být zachována nebo uplatňována v souvislosti se stejným zbožím současně s:
The Parties acknowledge the sensitivity of the liberalised products listed in Annex V for the BLNS States.
obecným dvoustranným ochranným opatřením podle článku 34;
Notwithstanding Article 34, in the event that one of the products listed in Annex V and originating in the EU being imported into the territory of a BLNS State in such increased quantities as to cause or threaten to cause serious injury in any BLNS State, that BLNS State may apply a transitional safeguard measure.
opatřením podle článku XIX GATT 1994 a dohody WTO o ochranných opatřeních nebo
Safeguard measures referred to in paragraph 2 shall take the form of a duty on the product concerned listed in Annex V up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure or introduce a zero duty tariff rate quota (TRQ), provided that the level of the duty outside the quota does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure.
zvláštním ochranným opatřením podle článku 5 dohody WTO o zemědělství.
Thirty (30) days in advance of applying the safeguard measure, the BLNS State concerned shall notify the measure to the EU in writing.
Ochranná opatření uvedená v tomto článku se provádějí transparentním způsobem.
After notification, the BLNS State concerned shall have sixty (60) days to provide all relevant information concerning the measure.
Do deseti (10) dnů po uplatnění takového opatření oznámí SACU opatření písemně EU a poskytne o něm příslušné údaje.
Without prejudice to paragraph 2, the BLNS State concerned and the EU shall, upon request of either Party, enter into consultations on the safeguard measure.
Na žádost provede SACU s EU konzultaci týkající se provádění tohoto opatření.
Safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding four (4) years.
SACU rovněž uvědomí Výbor pro obchod a rozvoj do třiceti (30) dnů po tomto uložení.
Where the circumstances warranting imposition of the measure continue to exist, such a measure may be extended for a further period of no more than four (4) years.
Provedení a použití tohoto článku může být předmětem jednání a přezkumu ve Výboru pro obchod a rozvoj.
No safeguard measure referred to in this Article may be adopted after twelve (12) years from the entry into force of this Agreement.
Na žádost kterékoli strany může Výbor pro obchod a rozvoj přezkoumat referenční množství a zemědělské produkty, jak je stanoveno v tomto článku.
Article 38
Ustanovení tohoto článku smějí být používána pouze po dobu dvanácti (12) let ode dne vstupu této dohody v platnost.
Infant industry protection safeguards
Článek 36
Notwithstanding Article 34, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may temporarily suspend further reductions of the rate of customs duty or increase the rate of customs duty up to a level which does not exceed the applied MFN duty, where a product originating in the EU, as a result of the reduction of duties, is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to threaten the establishment of an infant industry, or cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Ochranná opatření týkající se zajištění potravin
Safeguard measures adopted in accordance with the conditions of paragraph 1 by a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall take the form of the levying of additional duties exclusively by the SADC EPA State invoking this provision.
Strany uznávají, že odstranění překážek jejich vzájemného obchodu, které předpokládá tato dohoda, může klást značné nároky na producenty ze států SADC EPA v zemědělských a potravinářských odvětvích, a dohodly se, že budou tyto otázky vzájemně konzultovat.
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be applied for a period of up to eight (8) years and may be further extended by a decision of the Joint Council
Bez ohledu na článek 34, je-li to nezbytné pro prevenci nebo zmírnění kritického obecného nebo místního nedostatku potravin či jiných produktů nezbytných pro zajištění potravin ve státě SADC EPA, kdy tato situace působí nebo pravděpodobně způsobí takovému státu SADC EPA závažné potíže, může tento stát SADC EPA přijmout ochranná opatření v souladu s postupy stanovenými v čl.
With regard to the implementation of paragraphs 1 and 2, the following provisions shall apply: