natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CPC 861) [3]s výjimkou právního poradenství a služeb právní dokumentace a osvědčení poskytovaných právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, huissiers de justice nebo jiní officiers publics et ministériels
Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro praxi v oblasti vnitrostátního práva (Evropské unie a jejích členských států) je podmíněno státní příslušností.
For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Bez závazků pro vykonávání praxe v oblasti chorvatského práva.
Unbound for distribution of alcoholic beverages.
Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro právní zastupování je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem na trvalý pobyt.
Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
Na zastupování před „Cour de cassation“ v netrestních věcech jsou v Belgii uplatňovány kvóty.
Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Zahraniční právníci mohou poskytovat služby právního zastupování pouze státním příslušníkům země svého původu a pod podmínkou vzájemnosti a spolupráce s bulharským právníkem.
Unbound for commodity brokers’ services.
V případě právních mediačních služeb je požadován trvalý pobyt.
For commission agents’ services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Přístup právníků k povolání „avocat auprès de la Cour de Cassation“ a „avocat auprès du Conseil d'Etat“ podléhá kvótám a podmínce státní příslušnosti.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Plnoprávné členství v profesní komoře je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem na trvalý pobyt.
Unbound for commission agents’ services.
V případě zahraničních právníků je rozsah právních činností omezen na poskytování právního poradenství.
For retailing services, unbound except for mail order.
Požadavek státní příslušnosti pro autorizované advokáty, kterým je vyhrazeno zastupování v trestních věcech.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
Poskytování právního poradenství je vyhrazeno právníkům s dánskou licencí pro výkon praxe a právním firmám se sídlem v Dánsku.
C. Retailing Services [25]
Členství v profesní komoře, které je nezbytné pouze za účelem používání švédského titulu „advokat“, je podmíněno požadavkem trvalého pobytu.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
Pro způsob 1
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26] (CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
Pro způsob 2
Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány a pro výkon auditů stanovených v konkrétních rakouských předpisech (např. v zákoně o akciových společnostech, zákoně o burze, v bankovním zákoně apod.).
Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány.
ENVIRONMENTAL SERVICES
Daňoví zástupci musí mít řádné povolení ministerstva financí.
(CPC 9401) [27]B.
Použitá kritéria jsou obdobná jako při žádosti o povolení zahraničních investic (viz oddíl horizontální závazky), platí-li pro toto pododvětví, přičemž je vždy nutné vzít v úvahu zaměstnanost v daném pododvětví.
(CPC 9404) [28]D.
Bez závazků, výjimkou jsou služby v oblasti plánování.
Remediation and clean-up of soil and waters
Použití vnitrostátních předpisů o poplatcích a finančních odměnách za veškeré služby, které jsou poskytovány ze zahraničí.
(part of CPC 94060) [29]E.
Fyzické a právnické osoby mohou poskytovat architektonické služby se souhlasem chorvatské komory architektů.
Unbound except for consulting services.
Návrh či projekt vypracovaný v zahraničí musí být uznán (validován) oprávněnou fyzickou nebo právnickou osobou v Chorvatsku z hlediska souladu s chorvatským právem.
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Bez závazků pro urbanistické služby.
Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following:
Bez závazků pro služby v oblasti krajinářské architektury.
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
Fyzické a právnické osoby mohou poskytovat inženýrské služby se souhlasem chorvatské komory inženýrů.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Lékařské (včetně služeb psychologů) a zubařské služby
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Bez závazků, s výjimkou telemedicíny.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
Bez závazků pro sociální medicínu, sanitární, epidemiologické, lékařské/ekologické služby, dodávání krve, krevních přípravků a transplantátů a pitvu.
Exception from the higher tax can be granted.
Bez závazků, s výjimkou zdravotních sester.
Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
a jiné služby poskytované lékárníky [5]
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
UK:
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Bez závazků, s výjimkou zásilkového prodeje.
Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the European Union.
Bez závazků, s výjimkou CPC 6321.
Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
C.
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union;
Služby v oblasti výzkumu a vývoje
only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
(CPC 852, s výjimkou služeb psychologů) [6]c) Mezioborové služby v oblasti výzkumu a vývoje
Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
D.
For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
Služby v oblasti nemovitostí [7]
Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
Vyžaduje se komerční přítomnost.
Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Pro způsob 1 a 2
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Letadla, která používají letečtí přepravci Evropské unie, musí být registrována v členském státě Evropské unie, který udělil přepravci licenci, nebo jinde v Evropské unii.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Žádné, s výjimkou služeb leasingu nebo pronájmu týkajícího se předem nahraných videokazet pro použití v zařízeních pro domácí zábavu.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Služby zkušeben a provádění analýz
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
Bez závazků pro profesi biolog a chemický analytik.
Unbound for insurance intermediation.
Bez závazků pro služby související s vydáváním povinných osvědčení a podobných úředních dokumentů.
Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
Bez závazků pro činnosti vyhrazené agronomům a „periti agrari“.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
Bez závazků pro CPC 87304, CPC 87305.
Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Související vědecké a technické poradenství
life insurance:
Bez závazků pro služby průzkumu.
for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Služby základního geologického, geodetického a báňského poradenství a související poradenské služby v oblasti ochrany životního prostředí lze na území Chorvatska poskytovat pouze společně s tuzemskými právnickými osobami nebo jejich prostřednictvím.
non-life insurance:
Pro námořní plavidla:
for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Pro vnitrozemská plavidla:
marine, aviation, transport.
Údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácností [8]
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Bez závazků pro poskytování služeb leteckého snímkování.
Unbound for the actuarial profession.
Bez závazků pro speciální fotografické služby (CPC 87504).
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Bez závazků pro služby soudních tlumočníků.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Bez závazků pro úřední dokumenty.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Služby v oblasti návrhářství interiérů a jiné speciální návrhářské služby
Unbound for intermediation.
Služby vztahující se k manipulaci [10] s poštovními zásilkami [11] zasílanými adresátům doma i v zahraničí podle následujícího seznamu pododvětví: i) manipulace s adresovanými písemnými sděleními na jakémkoli druhu fyzických nosičů [12] včetně hybridních poštovních služeb a adresných reklamních zásilek, ii) manipulace s adresovanými balíky a balíčky [13], ii) manipulace s adresovanými tiskovinami [14], iv) manipulace se zásilkami uvedenými v bodech i) až iii), pokud jsou doporučené nebo pojištěné, v) expresní doručovací služby [15] pro zásilky uvedené v bodech i) až iii), vi) manipulace s neadresovanými zásilkami, vii) výměna dokumentů [16].
For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Žádné [17].
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
pro listovní zásilky, jejichž cena je nižší než 2,5 násobek úřední základní sazby, za předpokladu, že váží méně než 50 gramů [18], plus služba doporučených psaní, používaná při soudních a správních řízeních.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Služby satelitního televizního vysílání [23]
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works;
Žádné s tou výjimkou, že na poskytovatele služeb v tomto odvětví se může vztahovat povinnost chránit cíle veřejného zájmu na úrovni obsahu, který je přenášen prostřednictvím jejich sítí, v souladu s právní úpravou Evropské unie pro elektronické komunikace.
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance);
Bez závazků pro distribuci chemických výrobků, drahých kovů (a kamenů).
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration;
Bez závazků pro distribuci výrobků pro lékařské účely, jako jsou lékařské a chirurgické přístroje, léčebné látky a předměty pro lékařské použití.
ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Bez závazků pro tabákové výrobky.
Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Bez závazků pro distribuci tabáku a tabákových výrobků.
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
V případě velkoobchodních služeb státní tabákový monopol.
Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Bez závazků pro distribuci alkoholických nápojů.
Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Bez závazků pro maloobchodní distribuci alkoholických nápojů.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Bez závazků pro distribuci farmaceutických výrobků.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Bez závazků pro makléře na komoditní burze.
Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
Pro služby komisionářů, bez závazků pro obchodníky a makléře působící na 17 trzích národního zájmu s čerstvými potravinami.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Bez závazků pro velkoobchod s farmaceutickými výrobky.
The provision of investment services or investment advice requires either:
Bez závazků pro služby komisionářů.
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
V případě maloobchodních služeb s výjimkou zásilkového prodeje.
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
(CPC 622, s výjimkou velkoobchodu s energetickými produkty [24])
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
C.
Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Maloobchodní služby [25]
Commercial presence is required for pension fund management
(CPC 61112, část CPC 6113 a část CPC 6121)
Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Maloobchodní služby v oblasti ostatního (neenergetického) zboží, s výjimkou maloobchodu s farmaceutickým, lékařským a ortopedickým zbožím [26] (CPC 632, s výjimkou 63211 a 63297)
For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software:
SLUŽBY V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ (pouze soukromě financované služby)
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Bez závazků pro poskytování služeb středoškolského technického a odborného vzdělávání pro zdravotně postižené studenty (CPC 9224).
Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Bez závazků pro služby vysokoškolského vzdělávání, s výjimkou vyššího technického a odborného vzdělávání (CPC 92310).
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
Bez závazků pro služby v oboru vzdělávání dospělých prostřednictvím rozhlasového a televizního vysílání.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management:
Žádné pro korespondenční vzdělávání nebo vzdělávání přes telekomunikace.
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services:
SLUŽBY V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
Sanace půdy a vod
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
(část CPC 94060) [29]E.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
Bez závazků, s výjimkou poradenských služeb.
(only privately-funded services)
Bez závazků pro služby přímého pojištění, s výjimkou pojištění rizik souvisejících s/se:
Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů do vesmíru a dopravou pomocí těchto strojů (včetně satelitů), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího:
excluding catering in air transport services [30]
přepravované zboží, dopravní prostředek přepravující zboží a jakoukoli související odpovědnost, a
Unbound except for catering.
zbožím v mezinárodním tranzitu.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
Reklamní činnost a zprostředkování jménem dceřiné společnosti, která není usazena v Evropské unii, nebo pobočky, která není usazena v Rakousku (s výjimkou zajištění nebo retrocese), je zakázáno.
(including tour managers)
Povinné pojištění letecké dopravy, s výjimkou pojištění mezinárodní obchodní letecké přepravy, je možné uzavřít pouze s dceřinou společností, která je usazena v Evropské unii, nebo pobočkou, která je usazena v Rakousku.
Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192);
Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze se společnostmi, které jsou usazeny v Evropské unii.
Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze u dceřiné společnosti usazené v Evropské unii nebo u pobočky usazené v Německu.
C. Libraries, archives museums and other cultural services
Pokud zahraniční pojišťovací společnost zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy, které se vztahují k mezinárodní dopravě, pouze prostřednictvím takové pobočky.
A. Maritime transport
Pojištění rizik, která se vztahují k pozemní dopravě mohou uzavírat pouze pojišťovny usazené v Evropské unii.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
Bez závazků pro zajištění a retrocesi s výjimkou rizik souvisejících s mezinárodním obchodem zbožím.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
Pojištění letecké a námořní dopravy vztahující se na zboží, letadlo, loď a odpovědnost lze uzavřít pouze se společnostmi, které jsou usazené v Evropské unii;
B. Internal Waterways Transport
pouze osoby a společnosti usazené v Evropské unii mohou jednat jako zprostředkovatelé takového pojištění v Portugalsku.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
Zajištění na mezinárodním trhu je povoleno, jen pokud zajištěné riziko nelze umístit na domácím trhu.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
V případě služeb pojistných matematiků požadavek trvalého pobytu a tříletá praxe v oboru.
C. Rail Transport
Bez závazků pro zprostředkovávání přímého pojištění, s výjimkou pojištění rizik souvisejících s/se:
D. Road Transport
Bez závazků pro přímé pojištění, s výjimkou služeb, které zahraniční poskytovatelé dodávají zahraničním osobám na území Bulharské republiky.
Freight Transportation
Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Bulharské republice, nesmí uzavírat zahraniční pojišťovací společnosti přímo.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
Zahraniční pojišťovna může uzavírat pojistné smlouvy pouze prostřednictvím pobočky.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
Bez závazků pro pojištění vkladů a podobné režimy náhrad a pro režimy povinného pojištění.
For Mode 1:
zbožím v mezinárodním tranzitu, s výjimkou pozemní dopravy, kdy se riziko nachází v Litvě.
For Mode 2:
Bez závazků pro zprostředkování pojištění.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
Pouze pojistitelé, kteří mají sídlo v Evropské unii nebo pobočku ve Finsku, mohou nabízet služby přímého pojištění (včetně spolupojištění).
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Poskytování služeb pojišťovacích makléřů je podmíněno existencí trvalého místa podnikání v Evropské unii.
Maritime freight forwarding Services
Bez závazků pro služby přímého pojištění a zprostředkování přímého pojištění, s výjimkou:
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, pushing and towing services, and supporting services for maritime transport
životního pojištění:
Unbound for rental of vessels with crew.
pro poskytování životního pojištění cizincům, kteří mají bydliště v Chorvatsku;
Unbound except for f) freight transport agency services.
pro poskytování neživotního pojištění jiného než odpovědnosti z provozu automobilu cizincům, kteří mají bydliště v Chorvatsku;
( part of CPC 745)
námořní, letecké a jiné dopravy.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.