natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční příspěvek Srbska do souhrného rozpočtu Unie je pro první tři roky stanoven takto:
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Serbia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Rok 1:
For the first calendar year of its participation, Serbia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
180000 EUR
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Rok 2:
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Serbia and the Agency's budget for the EU-28.
183000 EUR
The contribution may also be reviewed in the following financial years on the basis of the latest statistical data published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat).
Rok 3:
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
186000 EUR
Serbia will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Případná finanční podpora z programů pomoci Unie bude dohodnuta odděleně v souladu s příslušným programem Unie.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Serbia on the outstanding amount as from the due date.
Příspěvek Srbska je spravován v souladu s finančním nařízením, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank on the due date for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Cestovní náklady a náklady na diety, které vzniknou v souvislosti s účastí zástupců a odborníků ze Srbska na činnosti nebo zasedáních agentury týkajících se provádění jejího pracovního programu, agentura proplatí na stejném základě a v souladu s postupy, které se v současné době uplatňují pro členské státy Unie.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 1/2018
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
ze dne 28. září 2018,
of 28 September 2018
kterým se řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) uděluje absolutorium za plnění rozpočtu střediska za rozpočtové roky 2001, 2002 a 2003 [2018/1525]
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2001, 2002 and 2003 [2018/1525]
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, a zejména na čl. 3 odst. 4 přílohy III uvedené dohody,
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
s ohledem na rozhodnutí č. 1/2000 Rady ministrů AKT-ES ze dne 27. července 2000 o přechodných opatřeních platných od 2. srpna 2000 do vstupu v platnost dohody o partnerství AKT–ES,
Having regard to Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transitional measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement,
s ohledem na rozvahy Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova za rozpočtové roky 2001, 2002 a 2003 přijaté ve dnech 31. prosince 2001, 31. prosince 2002 a dne 31. prosince 2003,
Having regard to the balance sheets of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2001, 2002 and 2003, adopted on 31 December 2001, 31 December 2002 and 31 December 2003 respectively,
s ohledem na zprávy auditorů týkající se účtů střediska za rozpočtové roky 2001, 2002 a 2003,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2001, 2002 and 2003,
s ohledem na odpovědi ředitele střediska k poznámkám vypracovaným auditory,
Having taken note of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
Příjmy střediska za rozpočtové roky 2001, 2002 a 2003 sestávaly především z příspěvků z Evropského rozvojového fondu a činily za tyto roky v uvedeném pořadí 13151076 EUR, 15906102 EUR a 14880000 EUR.
The revenue of the Centre for the financial years 2001, 2002 and 2003 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 13151076, EUR 15906102 and EUR 14880000 respectively.
Celkové plnění rozpočtu střediska během rozpočtových roků 2001, 2002 a 2003 bylo takové, že by řediteli mělo být uděleno za plnění těchto rozpočtů absolutorium,
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2001, 2002 and 2003 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Výbor na základě zpráv auditorů a rozvah za příslušné rozpočtové roky uděluje řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova absolutorium za plnění rozpočtu střediska v rozpočtových rocích 2001, 2002 a 2003.
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the balance sheets for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2001, 2002 and 2003.
V Bruselu dne 28. září 2018.
Done at Brussels, 28 September 2018.
Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Úř. věst. L 195, 1.8.2000, s. 46.
OJ L 195, 1.8.2000, p. 46.
Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 2/2018
Decision No 2/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
kterým se řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) uděluje absolutorium za plnění rozpočtu střediska za rozpočtové roky 2004, 2005 a 2006 [2018/1526]
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2004, 2005 and 2006 [2018/1526]
s ohledem na rozvahy Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova za rozpočtové roky 2004, 2005 a 2006 přijaté ve dnech 31. prosince 2004, 31. prosince 2005 a dne 31. prosince 2006,
Having regard to the balance sheets of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2004, 2005 and 2006, adopted on 31 December 2004, 31 December 2005 and 31 December 2006 respectively,
s ohledem na zprávy auditorů týkající se účtů střediska za rozpočtové roky 2004, 2005 a 2006,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2004, 2005 and 2006,
příjmy střediska za rozpočtové roky 2004, 2005 a 2006 sestávaly především z příspěvků z Evropského rozvojového fondu a činily za tyto roky v uvedeném pořadí 15770000 EUR, 15770000 EUR a 14200000 EUR;
The revenue of the Centre for the financial years 2004, 2005 and 2006 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 15770000, EUR 15770000 and EUR 14200000 respectively.
celkové plnění rozpočtu střediska během rozpočtových roků 2004, 2005 a 2006 bylo takové, že by řediteli mělo být uděleno za plnění těchto rozpočtů absolutorium,
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2004, 2005 and 2006 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Výbor na základě zpráv auditorů a rozvah za příslušné rozpočtové roky uděluje řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova absolutorium za plnění rozpočtu střediska v rozpočtových rocích 2004, 2005 a 2006.
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the balance sheets for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2004, 2005 and 2006.
Rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–EU č. 3/2018
Decision No 3/2018 of the ACP-EU committee of ambassadors
kterým se řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) uděluje absolutorium za plnění rozpočtu střediska za rozpočtové roky 2007 až 2016 [2018/1527]
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2007-2016 [2018/1527]
s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, a zejména na čl. 3 odst. 4 přílohy III uvedené dohody,
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
s ohledem na rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT–ES č. 3/2006 ze dne 27. září 2006 o finančním nařízení Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA),
Having regard to Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA),
s ohledem na účetní závěrky Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova za rozpočtové roky 2007 až 2016 přijaté dne 31. prosince každého z uvedených roků,
Having regard to the financial statements of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2007 to 2016, adopted on 31 December of each of those years respectively,
s ohledem na zprávy auditorů týkající se účtů střediska za rozpočtové roky 2007 až 2016,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2007 to 2016,
Příjmy střediska za rozpočtové roky 2007 až 2016 sestávaly především z příspěvků z Evropského rozvojového fondu a činily 20148346 EUR v roce 2007, 17812007 EUR v roce 2008, 16334434,15 EUR v roce 2009, 22132300 EUR v roce 2010, 17556601 EUR v roce 2011, 19776871 EUR v roce 2012, 22327270 EUR v roce 2013, 25656397 EUR v roce 2014, 15177000 EUR v roce 2015 a 16859000 EUR v roce 2016.
The revenue of the Centre for the financial years 2007 to 2016 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 20148346 for 2007, EUR 17812007 for 2008, EUR 16334434,15 for 2009, EUR 22132300 for 2010, EUR 17556601 for 2011, EUR 19776871 for 2012, EUR 22327270 for 2013, EUR 25656397 for 2014, EUR 15177000 for 2015 and EUR 16859000 for 2016.
Celkové plnění rozpočtu střediska během rozpočtových roků 2007 až 2016 bylo takové, že by řediteli mělo být uděleno za plnění těchto rozpočtů absolutorium,
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2007 to 2016 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Výbor na základě zpráv auditorů a účetních závěrek za příslušné rozpočtové roky uděluje řediteli Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova absolutorium za plnění rozpočtu střediska v rozpočtových rocích 2007 až 2016.
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the financial statements for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2007 to 2016.
Úř. věst. L 350, 12.12.2006, s. 1.
OJ L 350, 12.12.2006, p. 1.
Doporučení Rady pro spolupráci EU-Ázerbájdžán č. 1/2018
Recommendation No 1/2018 of the EU-Azerbaijan Cooperation Council
ze dne 28. září 2018
of 28 September 2018
k prioritám partnerství EU-Ázerbájdžán [2018/1598]
on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities [2018/1598]
RADA PRO SPOLUPRÁCI EU-ÁZERBÁJDŽÁN,
THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL,
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé, a zejména na článek 81 uvedené dohody,
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, and in particular Article 81 thereof,
Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 22. dubna 1996 a vstoupila v platnost dnem 1. července 1999.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
V souladu s článkem 81 dohody může Rada pro spolupráci vydávat vhodná doporučení pro dosažení cílů dohody.
In accordance with Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
V souladu s článkem 98 dohody mají strany přijmout všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná ke splnění svých závazků podle dohody a dohlížet na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v dohodě.
In accordance with Article 98 of the Agreement, the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
V přezkumu evropské politiky sousedství byla navržena nová fáze spolupráce s partnery, která umožní větší pocit odpovědnosti na obou stranách.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Evropská unie a Ázerbájdžán si přejí upevnit své partnerství tím, že schválí soubor priorit na období 2018–2020 s cílem podpořit a posílit odolnost a stabilitu Ázerbájdžánu.
The European Union and Azerbaijan wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2018-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Azerbaijan.
Strany dohody se proto shodly na textu priorit partnerství EU-Ázerbájdžán, které budou podporovat provádění dohody, přičemž se zaměří na spolupráci v oblasti společně určených sdílených zájmů,
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Rada pro spolupráci doporučuje stranám dohody provést priority partnerství EU-Ázerbájdžán stanovené v příloze.
The Cooperation Council recommends that the Parties to the Agreement implement the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, as set out in the Annex.
V Bruselu dne 28. září 2018.
Done at Brussels, 28 September 2018.
Úř. věst. L 246, 17.9.1999, s. 3.
OJ L 246, 17.9.1999, p. 3.
PRIORITY PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A ÁZERBÁJDŽÁNEM
PARTNERSHIP PRIORITIES BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND AZERBAIJAN
I.
I. CONTEXT
KONTEXT
In the context of the Review of the European Neighbourhood Policy, the EU and Azerbaijan have agreed on joint Partnership Priorities with a view to further strengthening their relationship, based on mutual interest and common values, respect for human rights, democracy and the rule of law as well as commitments to the respect of and support for the territorial integrity, inviolability of international borders of states, independence and sovereignty of each other, to shape cooperation with due regard to economic sustainability and to guide the Partnership mainly for the next period (2018-2020).
V souvislosti s přezkumem evropské politiky sousedství se EU a Ázerbájdžán dohodly na společných prioritách partnerství s cílem dále posilovat své vztahy založené na společném zájmu a společných hodnotách, respektování lidských práv, demokracie a právního státu, jakož i na závazcích respektovat a podporovat územní celistvost, nedotknutelnost mezinárodních hranic států, vzájemnou nezávislost a svrchovanost, utvářet spolupráci s řádným přihlédnutím k hospodářské udržitelnosti a řídit partnerství zejména v dalším období (2018–2020).
The Partnership Priorities have been defined in an inclusive process through involvement of various stakeholders, including civil society.
Priority partnerství byly definovány v inkluzivním procesu při zapojení různých zúčastněných stran, včetně občanské společnosti.
The Partnership Priorities build on past fruitful cooperation, including the implementation of the ENP Action Plan, which they will replace.
Priority partnerství staví na plodné spolupráci v minulosti, včetně provádění akčního plánu EPS, který nahradí.
They reflect the interests of both the EU and Azerbaijan, reflecting the equality and mutual nature of the Partnership.
Odráží zájmy EU i Ázerbájdžánu s ohledem na rovnost a vzájemnou povahu partnerství.
The renewed Partnership aims at sharpening the focus of our relationship, as a part of the broad policy framework envisioned in the new EU-Azerbaijan Agreement with a view to contributing to the shared goals of peace and security, prosperity, resilience and stabilisation, as well as supporting the reforms that Azerbaijan intends to undertake in this context, and to deliver concrete results for the benefit of all citizens.
Obnovené partnerství se má více zaměřit na naše partnerství jako součást širšího politického rámce, se kterým se počítá v nové dohodě mezi EU a Ázerbájdžánem, s cílem přispět k dosažení společných cílů v oblasti míru a bezpečnosti, prosperity, odolnosti a stabilizace a podpořit reformy, které Ázerbájdžán hodlá v tomto ohledu přijmout, a přinést konkrétní výsledky, které budou ku prospěchu všech občanů.
The EU-Azerbaijan Partnership Priorities translate the goals of the revised European Neighbourhood Policy to concrete areas of cooperation and will shape the agenda for regular political and sectoral dialogue to be agreed in the new EU-Azerbaijan Agreement.
Priority partnerství EU-Ázerbájdžán promítnou cíle revidované evropské politiky sousedství do konkrétních oblastí spolupráce a budou určovat agendu pro pravidelný politický a odvětvový dialog, která má být dohodnuta v nové dohodě mezi EU a Ázerbájdžánem.
The Partnership Priorities reflect a focus on the rule of law, fundamental rights and universal values.
Priority partnerství odrážejí důraz na právní stát, základní práva a všeobecné hodnoty.
They support also the objectives of the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the 17 UN Sustainable Development Goals, the implementation of the 2015 Paris Agreement on Climate Change and their commitment to address issues of climate change, environmental degradation, poverty and inequality.
Podporují také plnění cílů Agendy pro udržitelný rozvoj 2030, včetně 17 cílů udržitelného rozvoje OSN, provádění Pařížské dohody o změně klimatu z roku 2015 a jejich závazku řešit otázky změny klimatu, zhoršování životního prostředí, chudoby a nerovnosti.
These Partnership Priorities for Azerbaijan are grouped under the same four thematic areas as in the ‘20 Deliverables for 2020’ agreed at the Eastern Partnership Brussels Summit of November 24, 2017, while respecting the principle of differentiation.
Tyto priority partnerství pro Ázerbájdžán jsou seskupeny do stejných čtyř tematických oblastí jako ve „20 cílech pro rok 2020“ dohodnutých na bruselském summitu Východního partnerství konaném dne 24. listopadu 2017 a dodržují zásadu diferenciace.
The Partnership Priorities and the 20 Deliverables for 2020 should, where possible, reinforce each other.
Tam, kde je to možné, by se měly priority partnerství a soubor 20 cílů pro rok 2020 vzájemně posilovat.
Azerbaijan seeks to diversify its economy and is developing an ambitious economic reform agenda.
Ázerbájdžán usiluje o diverzifikaci svého hospodářství a připravuje ambiciózní program hospodářských reforem.
The EU is one of the key investors in the country accounting for over half of foreign direct investment in both the oil and non-oil sectors.
EU je jedním z hlavních investorů v této zemi a připadá na ni více než polovina přímých zahraničních investic jak v odvětví ropy, tak v jiných odvětvích.
In this context the EU and Azerbaijan are willing to continue their economic dialogue and cooperation on economic diversification and sustainable growth focusing on support to Azerbaijan to improve the business climate and conditions across all sectors as further developed in paragraph 19.
V této souvislosti jsou EU a Ázerbájdžán ochotny pokračovat ve svém hospodářském dialogu a ve spolupráci v oblasti hospodářské diverzifikace a udržitelného růstu se zaměřením na podporu Ázerbájdžánu při zlepšování podnikatelského prostředí a podmínek ve všech odvětvích, jak je uvedeno dále v odstavci 19.
Building further on a shared strategic objective of Azerbaijan and the EU to establish direct energy and transport links, Azerbaijan's role as a strategic energy partner and its geographical location as a natural transport hub offers the possibility to enhance the Parties' agenda on connections, boosting trade and logistics and enabling important East-West and North-South transportation projects in the region.
V návaznosti na sdílený strategický cíl Ázerbájdžánu a EU vytvořit přímé energetické a dopravní vazby nabízí úloha Ázerbájdžánu jako strategického energetického partnera a jeho zeměpisná poloha, která z něj činí přirozený dopravní uzel, možnost posílit agendu stran v oblasti propojení, oživení obchodu a logistiky a realizovat významné dopravní projekty v regionu spojující východ a západ i sever a jih.
Building inter alia on the resumed dialogue on human rights, cooperation on the rule of law, justice reform and public administration reform will be enhanced.
V návaznosti mimo jiné na obnovený dialog o lidských právech bude posílena spolupráce v oblasti právního státu, reformy soudnictví a reformy veřejné správy.
The implementation of the Mobility Partnership and of the Visa Facilitation and Readmission Agreements will be speeded up.
Urychlí se provádění partnerství v oblasti mobility a dohod o zjednodušení vízového režimu a o zpětném přebírání osob.
To foster an open flow of knowledge and expertise, education, research and innovation and culture cooperation will be enhanced.
Na podporu otevřeného toku znalostí a odborných poznatků bude posílena spolupráce v oblasti vzdělávání, výzkumu, inovací a kultury.
The future EU-Azerbaijan financial cooperation and programming, notably the next Single Support Framework for Azerbaijan for 2018-2020, will be based on these Partnership Priorities.
Na těchto prioritách partnerství bude založena budoucí finanční spolupráce mezi EU a Ázerbájdžánem a společné programování, zejména příští jednotný rámec podpory pro Ázerbájdžán pro roky 2018–2020.
The Parties will review the implementation of the Partnership Priorities together with the stakeholders on a regular basis to realize agreed objectives.
Strany budou provádění priorit partnerství pravidelně přezkoumávat společně se zúčastněnými stranami, aby bylo dosaženo dohodnutých cílů.
PRIORITIES
PRIORITY
The cooperation will range from good governance, the rule of law and human rights, dialogue with civil society and people to people contacts to sustainable development and modernisation, research and innovation, transport, energy and climate action, as well as the promotion of high environmental standards.