natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může vzájemnou dohodou rozhodnout o stanovení splátkového kalendáře finančních závazků stávajících a bývalých členů.
The Council of Members may make all such amendments as it deems necessary or appropriate to the designations and definitions of olive oils, olive pomace oils and table olives provided for in annexes B and C to this Agreement.
Článek 17
Article 20
Kontrola
Undertakings by members
Finanční kontrolu Mezinárodní rady pro olivy provádí Výbor pro administrativní a finanční záležitosti.
The members of the International Olive Council undertake to apply the designations prescribed in annexes B and C in their international trade and shall encourage their application in their internal trade.
Účetní závěrka Mezinárodní rady pro olivy za předcházející kalendářní rok ověřená nezávislým auditorem se předkládá Výboru pro administrativní a finanční záležitosti, který ji přezkoumá a poté předloží Radě členů na jejím prvním řádném zasedání v kalendářním roce stanovisko ke schválení a zveřejnění.
The members undertake to suppress in their internal and international trade any use of the designation ‘olive oil’, alone or in combination with other words, which is not in conformity with this Agreement.
Nezávislý auditor ověří v rámci výše uvedeného auditu soulad s platným finančním nařízením a fungování a účinnost stávajících vnitřních mechanismů kontroly a zaznamená vykonanou práci a zjištěné mimořádné události do výroční zprávy, která se předkládá Výboru pro administrativní a finanční záležitosti.
In no case shall the designation ‘olive oil’ be used alone to refer to olive pomace oil.
Zpráva nezávislého auditora je Radě členů předložena na jejím prvním řádném zasedání.
The Council of Members shall determine quality and purity criteria standards applicable to the international trade of the members.
Rada členů jmenuje nezávislého auditora, který je pověřen přezkumem ročních účetních závěrek Mezinárodní rady pro olivy a vypracováním výše uvedené zprávy v souladu s ustanovením finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel.
Members shall ensure protection in their territory for geographical indications within the meaning of article 22, paragraph 1 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) relating to the products covered by the present Agreement, in accordance with the applicable international rules, procedures and undertakings, in particular article 1 of the TRIPS Agreement.
Rada členů dále na svém prvním řádném zasedání v kalendářním roce přezkoumá a přijme finanční zprávu za předcházející kalendářní rok týkající se:
Members shall, upon request, exchange information on the geographical indications that are afforded protection in their territory, with a view, in particular, to strengthening their legal protection from any practice likely to affect their authenticity or mar their reputation.
ověření správy finančních prostředků, majetku a hotovosti Mezinárodní rady pro olivy;
Members shall be empowered to adopt initiatives designed to inform consumers on the specific characteristics of the protected geographical indications in their territory and to add value to such indications, in accordance with the applicable legal provisions.
pravidelnosti finančních operací a jejich souladu s platnými právními, statutárními a rozpočtovými předpisy a pravidly.
Article 21
Následné kontroly operací provádí nezávislý auditor v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
International guarantee label of the International Olive Council
Na základě analýzy rizik mohou minimálně tři členové požádat Radu o povolení k provedení kontrol činnosti Mezinárodní rady pro olivy s cílem zajistit dodržování platných pravidel a zásad řádného finančního řízení a transparentnosti.
The Council of Members may make provision for the application of the international quality guarantee label ensuring compliance with the international standards of the International Olive Council.
Kontroly se provádí v úzké spolupráci s členy výkonného sekretariátu Mezinárodní rady pro olivy v souladu s pravidly a postupy stanovenými v jednacím řádu a ve finančním nařízení Mezinárodní rady pro olivy.
The application of this article and the control provisions shall be specified in the Rules of Procedure.
Příslušná zpráva je Radě členů předložena na prvním řádném zasedání následujícím po dokončení zprávy.
CHAPTER VII
Článek 18
General provisions
Likvidace
Article 22
V případě svého rozpuštění a před ním přijme Rada členů opatření stanovená v čl.
General obligations
35 odst. 1.
The members shall not adopt any measures that conflict with their obligations under this Agreement or with the general objectives set forth in article 1.
Majetek Mezinárodní rady pro olivy a jakékoli nevyplacené částky pocházející z finančních prostředků uvedených v článku 14 budou v okamžiku uplynutí doby platnosti této dohody vráceny členům poměrně podle jejich celkového počtu účastnických podílů platných v tomto okamžiku.
Article 23
Dobrovolné příspěvky a dary uvedené v článku 14 a jakékoli nevyplacené částky uvedené v článku 15 se vyplatí dotčeným členům, dárcům nebo třetím osobám.
Financial liability of members
KAPITOLA VI
The financial liability of each member to the International Olive Council and to the other members is limited to the extent of its obligations under article 16 concerning the contributions to the budget referred to in the same article.
Ustanovení týkající se normalizace
Article 24
Článek 19
Environmental and ecological aspects
Označení a definice olivových olejů, olivových olejů z pokrutin a stolních oliv
Members shall give due consideration to the improvement of practices at all stages of olive and olive oil production in order to guarantee the development of sustainable olive growing and undertake to implement such action as may be deemed necessary by the Council of Members to improve or solve any problems encountered in this sphere.
Označení a definice olivových olejů, olivových olejů z pokrutin a stolních oliv jsou popsány v přílohách B a C této dohody.
Article 25
Rada členů může přijmout jakékoli změny označení a definic olivových olejů, olivových olejů z pokrutin a stolních oliv uvedené v přílohách B a C této dohody, které bude považovat za potřebné nebo vhodné.
Information
Článek 20
The members undertake to make available and furnish to the International Olive Council all the statistics, data and documentation which it needs to discharge its functions under this Agreement, and in particular any information it requires in order to establish the balances for olive oils, olive pomace oils and table olives and to acquire a knowledge of members' national policies for olive products.
Závazky členů
Article 26
Členové Mezinárodní rady pro olivy se zavazují, že budou v rámci svého mezinárodního obchodu používat označení stanovená v přílohách B a C a podpoří jejich používání v rámci svého tuzemského obchodu.
Disputes and complaints
Členové se zavazují, že v rámci svého vnitrostátního a mezinárodního obchodu zakáží jakékoli používání označení „olivový olej“, a to samotného nebo v kombinaci s jinými výrazy, které nebudou v souladu s touto dohodou.
Any dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement and which is not settled by negotiation shall, at the request of any member or members which are a party to the dispute, be referred to the Council of Members, which shall take a decision in the absence of the member or members concerned after seeking an opinion, where appropriate, from an advisory panel.
Označení „olivový olej“ použité samotné se v žádném případě nesmí používat pro olivový olej z pokrutin.
The composition and operational details of this panel shall be laid down in the Rules of Procedure.
Rada členů určí normy pro kritéria kvality a čistoty použitelné pro mezinárodní obchod členů.
A substantiated opinion by the advisory panel shall be submitted to the Council of Members, which shall in all circumstances settle the dispute after considering all the relevant facts.
Členové zajistí na svých územích ochranu zeměpisných označení ve smyslu čl.
Any complaint that a member, the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, have failed to fulfil their obligations under this Agreement shall, at the request of the member making the complaint, be referred to the Council of Members.
22 odst.
The Council shall take a decision in the absence of the party or parties involved after consulting the parties concerned and after seeking an opinion, where appropriate, from the advisory panel referred to in paragraph 1 of this article.
1 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „Dohoda TRIPS“), týkajících se produktů uvedených v této dohodě v souladu s platnými mezinárodními pravidly, postupy a závazky, zejména s článkem 1 Dohody TRIPS.
The application of this paragraph shall be further specified in the Rules of Procedure.
Členové si na požádání vymění informace týkající se zeměpisných označení chráněných na jejich územích, zejména za účelem posílení právní ochrany těchto označení proti jakýmkoli praktikám, jež mohou nepříznivě ovlivnit jejich pravost nebo poškodit jejich dobrou pověst.
If the Council of Members finds that a member has committed a breach of this Agreement, it may either impose on that member sanctions, ranging from a simple warning to the suspension of the member's right to participate in decisions of the Council of Members until it has met its obligations, or, in accordance with the procedure laid down in article 34, exclude the member from participation in the Agreement.
Členové jsou oprávněni přijmout iniciativy určené na informování spotřebitelů o zvláštních vlastnostech zeměpisných označení chráněných na jejich území a zajistit využití v souladu s platnými právními předpisy.
The member in question shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
Článek 21
If the Council of Members considers that the Chair, or the Vice-Chair when acting as the Chair, has failed to perform his/her tasks in line with this Agreement or the Rules of Procedure, it may, upon the request of at least 50 per cent of the members present, decide either for one session or for a longer duration to temporarily suspend the powers and functions given to the Chair or the Vice-Chair in this Agreement or the Rules of Procedure and to appoint a replacement among the members of the Council.
Značka mezinárodní záruky kvality Mezinárodní rady pro olivy
As regards any dispute relating to transactions in olive oils, olive pomace oils and table olives, the International Olive Council may make appropriate recommendations to the members concerning the constitution and functioning of an international conciliation and arbitration office to deal with any such disputes.
Rada členů může přijmout předpisy pro používání mezinárodní značky záruky kvality zajišťující dodržování mezinárodních norem Mezinárodní rady pro olivy.
Article 27
Použití tohoto článku a kontrolní opatření jsou definovány v jednacím řádu.
Depositary
KAPITOLA VII
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
Obecná ustanovení
Article 28
Článek 22
Signature, ratification, acceptance and approval
Obecné povinnosti
This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 January 2016 until and including 31 December 2016 by parties to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005, and Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
Členové nepřijmou žádné opatření, které by bylo v rozporu s jejich povinnostmi uvedenými v této dohodě a s obecnými cíli stanovenými v článku 1.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional procedures.
Článek 23
Any Government referred to in article 4, paragraph 3 may:
Finanční závazky členů
At the time of signing this Agreement, declare in writing that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature);
Finanční závazky člena vůči Mezinárodní radě pro olivy a ostatních členů jsou omezeny na závazky vyplývající z článku 16 týkající se příspěvků do rozpočtů uvedených v témže článku.
After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
Článek 24
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
Environmentální a ekologické aspekty
Article 29
Členové budou ve všech fázích produkce olivového oleje a stolních oliv řádně zohledňovat zlepšení postupů, aby zajistili rozvoj udržitelného pěstování oliv, a zavazují se podniknout takové kroky, které bude Rada členů považovat za nezbytné pro zlepšení nebo vyřešení případných problémů, s nimiž se v této oblasti setkají.
Accession
Článek 25
This Agreement shall be open to accession by any Government as defined in article 4, paragraph 3 which may accede to this Agreement upon the conditions to be established by the Council of Members, which shall have in particular the number of participation shares and a time limit for the deposit of the instruments of accession.
Informace
These conditions shall be transmitted by the Council of Members to the depositary.
Členové se zavazují, že zpřístupní a poskytnou Mezinárodní radě pro olivy veškeré statistiky, údaje a dokumentaci, které potřebuje pro plnění svých funkcí podle této dohody, a zejména veškeré údaje, které potřebuje pro účely sestavení rozvah pro olivové oleje, olivové oleje z pokrutin a stolní olivy a získání povědomí o vnitrostátních politikách členů v oblasti produkce oliv.
The procedure for the initiation of accession, accession negotiations and related provisions shall be laid down by the Council of Members in the Rules of Procedure.
Článek 26
When the accession negotiations specified in the Rules of Procedure have been completed, the Council of Members shall take a decision on the accession in accordance with the procedure provided for in article 10.
Spory a stížnosti
Upon accession, a Contracting Party shall be listed in annex A to this Agreement, together with its participation shares as laid down in the conditions of accession.
Jakýkoli spor týkající se výkladu nebo používání této dohody, který nebyl vyřešen jednáním, je na žádost jednoho nebo několika členů, kteří jsou stranami sporu, postoupen Radě členů, která přijme rozhodnutí v nepřítomnosti dotčeného člena nebo dotčených členů, a to případně poté, co si vyžádá stanovisko poradního výboru, jehož složení a fungování bude stanoveno v jednacím řádu.
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Odůvodněné stanovisko poradního výboru bude předloženo Radě členů, která v každém případě spor vyřeší po zvážení veškerých relevantních skutečností.
Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the International Olive Council.
Jakákoli stížnost, že některý člen, předseda nebo místopředseda jednající v postavení předsedy nesplnil povinnosti, jež mu ukládá tato dohoda, je postoupena Radě členů na žádost člena, který ji podává.
Article 30
Rada členů rozhodne v nepřítomnosti dotčené strany nebo dotčených stran po konzultaci s dotčenými stranami a to případně poté, co si vyžádá stanovisko poradního výboru uvedeného v odstavci 1 tohoto článku.
Notification of provisional application
Použití tohoto odstavce bude podrobně upraveno v jednacím řádu.
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or any Government for which the Council of Members has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when it enters into force in accordance with article 31, or, if it is already in force, at a specified date.
Zjistí-li Rada členů, že některý člen nesplnil povinnosti vyplývající z této dohody, může mu buď uložit sankce, a to počínaje prostým varováním a konče pozastavením jeho práva účastnit se rozhodování Rady členů, dokud uvedený člen své povinnosti nesplní, nebo ho může vyloučit z účasti na této dohodě v souladu s postupem stanoveným v článku 34.
A Government which has submitted a notification of provisional application under paragraph 1 of this article will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date and shall, from that time, be a Contracting Party.
Dotčený člen má právo obrátit se na Mezinárodní soudní dvůr jako na poslední instanci.
It shall remain a Contracting Party until the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Bude-li mít Rada členů za to, že předseda nebo místopředseda jednající v postavení předsedy nesplnil své úkoly v souladu s touto dohodou nebo jednacím řádem, může na žádost nejméně 50 % přítomných členů rozhodnout o dočasném, na jedno zasedání nebo na delší dobu, pozastavení pravomocí a povinností předsedy nebo místopředsedy podle této dohody nebo jednacího řádu a jmenovat náhradníka z řad členů Rady.
Article 31
V případě sporů týkajících se transakcí s olivovými oleji, olivovými oleji z pokrutin nebo stolními olivami, může Mezinárodní rada pro olivy poskytnout členům vhodná doporučení, pokud jde o zřízení a fungování mezinárodního orgánu pro řešení sporů a rozhodčí řízení pověřeného řešením těchto sporů.
Entry into force
Článek 27
This Agreement shall enter into force definitively on 1 January 2017, provided that at least five of the Contracting Parties among those mentioned in annex A to this Agreement and accounting for at least 80 per cent of the participation shares out of the total 1000 participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
Depozitář
If, on 1 January 2017, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date Contracting Parties satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
Depozitářem této dohody je generální tajemník Organizace spojených národů.
If, on 31 December 2016, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the depositary shall invite those Contracting Parties which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
Článek 28
For any Contracting Party which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
Podpis, ratifikace, přijetí a schválení
Article 32
Tato dohoda je otevřena k podpisu smluvními stranami Mezinárodní dohody o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005 a vládami pozvanými na Konferenci Organizace spojených národů pro sjednání dohody nahrazující Mezinárodní dohodu o olivovém oleji a stolních olivách z roku 2005, a to v místě sídla Organizace spojených národů od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2016.
Amendments
Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatářskými vládami v souladu s jejich ústavněprávními postupy.
The International Olive Council may, acting through the Council of Members, amend this Agreement by consensus.
Každá vláda uvedená v čl.
The Council of Members shall fix the date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment in question.
4 odst.
The amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notification of its acceptance from all the members.
3 může:
If this requirement is not met by the date fixed by the Council of Members in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
při podpisu této dohody písemně prohlásit, že tímto podpisem vyjadřuje svůj souhlas být vázána touto dohodou (konečný podpis);
Updates to Annex A pursuant to article 11, paragraph 5 shall not, for the purposes of this article, be considered amendments.
po jejím podpisu tuto dohodu ratifikovat, přijmout nebo schválit tím, že uloží příslušnou listinu u depozitáře.
Article 33
Ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schválení budou uloženy u depozitáře.
Withdrawal
Článek 29
Any member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
Přistoupení
The member shall simultaneously inform the International Olive Council in writing of the action it has taken.
Tato dohoda je otevřena k přistoupení každé vlády podle čl.
Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
4 odst.
Article 34
3, která k ní může přistoupit za podmínek stanovených Radou členů, jež budou zahrnovat především počet účastnických podílů a lhůtu pro uložení listin o přistoupení.
Exclusion
Tyto podmínky předá Rada členů depozitáři.
Without prejudice to article 26, if the Council of Members decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by reasoned decision of the other members taken by consensus and in the absence of the member concerned, exclude that member from this Agreement.
Postup týkající se zahájení procesu přistoupení, jednání o přistoupení a příslušná ustanovení jsou Radou členů definovány v jednacím řádu.
The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
Po ukončení jednání o přistoupení, jež jsou podrobně popsána v jednacím řádu, Rada členů rozhodne o přistoupení v souladu s postupem stanoveným v článku 10.
The member in question shall cease to be a Party to this Agreement 30 days after the date of the decision of the Council of Members.
Smluvní strana bude v okamžiku přistoupení uvedena v příloze A této dohody s uvedením svých účastnických podílů, jak jsou definovány v podmínkách přistoupení.
No new financial obligations shall ensue after the date of the decision to exclude the member.
Přistoupení se provádí uložením listiny o přistoupení u depozitáře.
Article 35
V listinách o přistoupení bude uvedeno, že vláda přijímá veškeré podmínky stanovené Mezinárodní radou pro olivy.
Settlement of accounts
Článek 30
The Council of Members shall determine any settlement of accounts which it finds equitable, taking into account all the commitments entailing legal consequences for the International Olive Council and which would have repercussions on the contribution of a member which has withdrawn from this Agreement or which has been excluded from the International Olive Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement, as well as the time needed to ensure an adequate transition, in particular when such commitments have to be terminated.
Oznámení o prozatímním provádění
Notwithstanding the provisions of the subparagraph above, such member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a member.
Signatářská vláda, která hodlá ratifikovat, přijmout nebo schválit tuto dohodu, nebo vláda, které Rada členů stanovila podmínky přistoupení, avšak která dosud nemohla uložit svou listinu o přistoupení, může kdykoli oznámit depozitáři, že bude tuto dohodu prozatímně provádět po jejím vstupu v platnost v souladu s článkem 31 nebo, pokud již vstoupila v platnost, od určitého data.
Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council;