natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MT: Nadále se uplatňují požadavky maltských právních předpisů a předpisů týkajících se nabývání nemovitostí.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
PL: K přímému i nepřímému nabývání nemovitostí cizinci (fyzickými nebo zahraničními právnickými osobami) je nezbytné povolení.
IT: The purchase of real estate by foreign natural and juridical persons is subject to a condition of reciprocity.
Bez závazků, pokud jde o získávání státem vlastněného majetku (tj. předpisy, jimiž se řídí proces privatizace).
LT: Unbound for acquisition of land (2).
RO: Fyzické osoby, jež nemají rumunské státní občanství a nemají v Rumunsku trvalý pobyt, jakož i právnické osoby, jež nemají rumunskou státní příslušnost ani ústředí v Rumunsku, nemohou nabývat vlastnictví jakéhokoliv druhu pozemků právními úkony mezi živými.
MT: The requirements of Maltese legislation and regulations regarding acquisition of real property shall continue to apply.
V případě odvětví služeb tato omezení nepřesahují omezení obsažená ve stávajících závazcích GATS.
PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission.
SI: Právnické osoby se sídlem ve Slovinsku a se zahraniční kapitálovou účastí mohou nabývat nemovitosti na území Slovinska.
Unbound for acquisition of state-owned property (i.e. the regulations governing the privatization process).
Pobočky (1) založené ve Slovinsku zahraničními osobami mohou s výjimkou pozemků nabývat nemovitosti, které jsou nezbytné pro provádění hospodářských činností, pro které jsou tyto pobočky zřízeny.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts.
Vlastnictví nemovitostí v 10 km příhraničním pásmu společnostmi, v nichž většinový kapitál nebo rozhodující hlasovací práva patří přímo nebo nepřímo právnickým osobám nebo státním příslušníkům druhé smluvní strany, podléhá zvláštnímu povolení.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
SK: Omezení týkající se nabývání nemovitého majetku zahraničními fyzickými a právnickými osobami.
SI: Juridical persons, established in Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate in the territory of Slovenia.
Zahraniční subjekty mohou nabývat nemovitostí prostřednictvím zřízení slovenských právnických osob nebo účastí ve společných podnicích.
Branches (1) established in Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Bez závazků pro pozemky.
Ownership of real estate in areas within 10 km from the border by companies in which a majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of the other Party is subject to special permission.
Podle zákona o obchodních společnostech není pobočka zřízená ve Slovinsku považována za právnickou osobu, ale pokud jde o její provoz, je zacházení s ní stejné jako u dceřiné společnosti, což je v souladu s čl.
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
XXVIII písm. g) GATS.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
PODNIKATELSKÉ SLUŽBY
Unbound for land.
A.
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in Slovenia is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of the GATS.
Služby svobodných povolání
BUSINESS SERVICES
Právní služby
A. Professional Services
s výjimkou právního poradenství a služeb právní dokumentace a osvědčení poskytovaných právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, „huissiers de justice“ nebo jiní „officiers publics et ministériels“
Legal Services
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro praxi v oblasti vnitrostátního práva (EU a členského státu) je podmíněno státní příslušností.
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’.
BE, FI: Plnoprávné členství v profesní komoře požadované pro právní zastupování je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem na trvalý pobyt.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality condition.
Na zastupování před „Cour de cassation“ v netrestních věcech jsou v BE uplatňovány kvóty.
BE, FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
BG: Korejští právníci smějí poskytovat služby právního zastupování pouze korejským státním příslušníkům pod podmínkou vzájemnosti a spolupráce s bulharským právníkem.
In BE quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
Pro právní mediační služby se požaduje trvalý pobyt.
BG: Korean lawyers can only provide legal representation services for a Korean national subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
FR: Přístup právníků k povolání „avocat auprès de la Cour de Cassation“ a „avocat auprès du Conseil d'État“ podléhá kvótám a podmínce státní příslušnosti.
For legal mediation services, permanent residence is required.
Zahrnuje služby právního poradenství, právního zastupování, rozhodčí a smírčí/mediační služby a služby právní dokumentace a osvědčení.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'État’ is subject to quotas and to a nationality condition.
Poskytování právních služeb je povoleno pouze v oblasti mezinárodního práva veřejného, práva EU a práva jakékoli jurisdikce, ve které jsou poskytovatel služby nebo jeho zaměstnanci kvalifikováni k výkonu právnického povolání, a stejně jako na poskytování jiných služeb se na něj vztahují licenční požadavky a postupy uplatňované v členských státech Evropské unie.
It includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
U právníků poskytujících právní služby v oblasti mezinárodního práva veřejného a cizího práva mohou být tyto licenční požadavky a postupy mimo jiné ve formě dodržování místních etických kodexů, používání titulu získaného v zemi původu (nebyl-li uznán jako rovnocenný s titulem používaným v hostitelské zemi), požadavků v oblasti pojištění, zjednodušené registrace v profesní komoře hostitelské země nebo zjednodušeným získáním členství v profesní komoře hostitelské země na základě zkoušky způsobilosti a bydliště nebo hlavní kanceláře v hostitelské zemi.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.
Právní služby v oblasti práva EU musí být v zásadě poskytovány plně kvalifikovanými právníky, kteří jsou členy profesní komory v členském státě Evropské unie a jednají osobně nebo jejich prostřednictvím a právní služby v oblasti práva členského státu Evropské unie musí být v zásadě poskytovány plně kvalifikovanými právníky, kteří jsou členy profesní komory v dotyčném členském státě a jednají osobně, nebo jejich prostřednictvím.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Plnoprávné členství v profesní komoře v příslušném členském státě Evropské unie tudíž může být nezbytné pro zastupování před soudy a jinými příslušnými orgány v EU, protože zahrnuje výkon práva EU a vnitrostátního procesního práva.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
V některých členských státech je však povoleno, aby zahraniční právníci, kteří nejsou plnoprávnými členy profesní komory, zastupovali v občanských sporech, kdy je strana státním příslušníkem státu nebo náleží ke státu, ve kterém je právník oprávněn vykonávat svou praxi.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
HU: Plnoprávné členství v profesní komoře je podmíněno státní příslušností ve spojení s požadavkem na trvalý pobyt.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
V případě zahraničních právníků je rozsah právních činností omezen na poskytování právního poradenství.
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
LV: Požadavek státní příslušnosti pro autorizované advokáty, kterým je vyhrazeno zastupování v trestních věcech.
For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
DK: Poskytování právního poradenství je vyhrazeno právníkům s dánskou licencí pro výkon praxe a právním firmám se sídlem v Dánsku.
LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
Získání dánské licence k výkonu praxe je podmíněno dánskou zkouškou z práva.
DK: Marketing of legal advice services is reserved to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
SE: Členství v profesní komoře, které je nezbytné pouze za účelem používání švédského titulu „advokat“, je podmíněno požadavkem trvalého pobytu.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Pro způsob 1
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title ‘advokat’, is subject to a residency requirement.
HR: Bez závazků pro chorvatskou právní praxi.
For Mode 1
Účetní služby a služby vedení účetnictví
HR: Unbound for practicing of Croatian law.
(CPC 86212, jiné než auditorské služby, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
Accounting and Bookkeeping Services
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Bez závazků.
(CPC 86212 other than auditing services, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
AT: Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound.
Pro způsob 2
AT: Nationality condition for representation before competent authorities.
Žádné.
For Mode 2
Auditorské služby
None.
(CPC 86211 a 86212, jiné než účetní služby)
Auditing services
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Bez závazků.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
AT: Podmínka státní příslušnosti pro zastupování před příslušnými orgány a pro výkon auditů stanovených v konkrétních rakouských právních předpisech (např. v zákoně o akciových společnostech, zákoně o burze, v bankovním zákoně apod.).
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound.
HR: Zahraniční auditorské firmy mohou poskytovat auditorské služby na chorvatském území, kde si zřídily pobočku.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
SE: Služby právního auditu v určitých právnických osobách, mimo jiné ve všech kapitálových obchodních společnostech, mohou provádět pouze auditoři, kteří k tomu jsou oprávněni ve Švédsku.
HR: Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.
Pouze takové osoby mohou být akcionáři nebo společníky ve společnostech, které provádějí kvalifikovaný audit (pro úřední účely).
SE: Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, inter alia, in all limited companies.
Pro schválení je požadován trvalý pobyt.
Only such persons may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
LT: Zpráva auditora musí být vyhotovena ve spolupráci s auditorem akreditovaným pro výkon auditorské činnosti v Litvě.
Residency is required for approval.
Daňové poradenství
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
CY: Daňoví zástupci musí mít řádné povolení ministerstva financí.
Taxation Advisory Services
Na povolení se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
CY: Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
Použitá kritéria jsou obdobná jako při žádosti o povolení zahraničních investic (viz oddíl horizontální závazky).
Authorisation is subject to an economic needs test.
Vzhledem k tomu, že jsou tato kritéria platná pro toto pododvětví, je vždy nutné vzít v úvahu zaměstnanost v tomto pododvětví.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section).
BG, MT, RO, SI: Bez závazků.
As these criteria apply to this sub-sector, the employment situation in the sub-sector is always taken into consideration.
Nezahrnuje právní poradenství a právní zastupování v daňových záležitostech, které spadá do části 1.A.a) Právní služby.
BG, MT, RO, SI: Unbound.
Architektonické služby
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a) Legal Services.
Urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury
Architectural services
(CPC 8671 a CPC 8674)
Urban planning and landscape architectural services
AT: Bez závazků, s výjimkou služeb v oblasti plánování.
(CPC 8671 and CPC 8674)
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Bez závazků.
AT: Unbound except for planning services.
DE: Použití vnitrostátních předpisů o poplatcích a finančních odměnách za veškeré služby, které jsou poskytovány ze zahraničí.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound.
HU, RO: Bez závazků pro služby v oblasti krajinářské architektury.
DE: Application of the domestic rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
HR: Fyzické a právnické osoby mohou poskytovat architektonické služby na základě povolení chorvatské komory architektů.
HU, RO: Unbound for landscape architectural services.
Bez závazků pro urbanistické služby.
HR: Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
Inženýrské služby a
Unbound for urban planning.
Integrované inženýrské služby
Engineering services; and
CPC 8672 a CPC 8673)
Integrated engineering services
AT, SI: Bez závazků, s výjimkou služeb výlučně v oblasti plánování.
(CPC 8672 and CPC 8673)
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Bez závazků.
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
HR: Fyzické a právnické osoby mohou poskytovat inženýrské služby pouze na základě povolení chorvatské komory inženýrů.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
Lékařské (včetně služeb psychologů) a zubolékařské služby
HR: Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
(CPC 9312 a část CPC 85201)
Medical (including Psychologists), and Dental services
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Bez závazků.
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
SI: Bez závazků pro služby sociální medicíny, sanitární, epidemiologické, lékařské/ekologické služby, dodávání krve, krevních přípravků a transplantátů a pitvy.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound.
HR: Bez závazků, s výjimkou telemedicíny.
SI: Unbound for social medicine services, sanitary services, epidemiological services, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
Veterinární služby
HR: Unbound, except for telemedicine.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Bez závazků.
Veterinary services
UK: Bez závazků, s výjimkou veterinárních laboratoří a technických služeb poskytovaných veterinárním lékařům, obecného poradenství, podpory a informací (např. o výživě či chování zvířat a péči o ně).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound.
Služby porodních asistentek
UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information (e.g. nutritional, behaviour and pet care)
(část CPC 93191)
Midwives services
Služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a ostatními zdravotníky
(part of CPC 93191)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Bez závazků.
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
FI, PL: Bez závazků, s výjimkou zdravotních sester.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound.
Maloobchodní prodej farmaceutických výrobků a maloobchodní prodej zdravotnického a ortopedického zboží
FI, PL: Unbound except for nurses.
a jiné služby poskytované lékárníky (1)
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Bez závazků.
and other services supplied by pharmacists (1)
CZ, LV, LT: Bez závazků, s výjimkou zásilkového prodeje.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Unbound.
HU: Bez závazků, s výjimkou CPC 63211.
CZ, LV, LT: Unbound except for mail order.
Výdej farmaceutických výrobků veřejnosti, jakož i poskytování jiných služeb, podléhá licenčním a kvalifikačním požadavkům a postupům uplatňovaným v členských státech Evropské unie.
HU: Unbound except for CPC 63211.
Obecně platí, že je tato činnost vyhrazena lékárníkům.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.
V některých členských státech Evropské unie je lékárníkům vyhrazen pouze výdej léků na předpis.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
B.
In some Member States of the European Union, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Počítačové a související služby
B. Computer and Related Services
C.
C. Research and Development Services
Služby v oblasti výzkumu a vývoje
R & D services on Social Sciences and Humanities
Služby v oblasti výzkumu a vývoje v sociálních a humanitních vědách
(CPC 852 excluding psychologists services) (1)
(CPC 852, s výjimkou služeb psychologů) (1)
R & D services on natural sciences
Služby v oblasti výzkumu a vývoje v přírodních vědách
Interdisciplinary R & D services
Mezioborové služby ve výzkumu a vývoji
EU: For publicly funded R & D services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
EU: Pro veřejně financované služby v oblasti výzkumu a vývoje mohou být výhradní práva a/nebo povolení udělena pouze státním příslušníkům členských států Evropské unie a právnickým osobám z Evropské unie, jež mají ústředí v Evropské unii.
D. Real Estate Services (2)
D.
Involving Own or Leased Property
Služby v oblasti nemovitostí (2)
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
Vztahující se k vlastním a pronajatým nemovitostem
HR: Commercial presence required.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h) Medical and Dental services.
HR: Požaduje se obchodní přítomnost.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
Část CPC 85201 spadá do části 1.A.h) Lékařské a zubolékařské služby.
On a Fee or Contract Basis
Dané služby jsou služby realitních agentů a nemají žádný vliv na práva a/nebo omezení, která se týkají nákupu nemovitostí fyzickými a právnickými osobami.
E. Rental/Leasing Services without Operators
Na základě honoráře nebo smlouvy
Relating to Ships
E.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound.
Služby pronájmu/leasingu bez operátora
Relating to Aircraft
Týkající se plavidel
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Bez závazků.
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Týkající se letadel
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Bez závazků.
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez závazků.
Relating to Other Transport Equipment
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Letadla, která používají letečtí dopravci z Evropské unie, musí být registrována v členském státě Evropské unie, jenž dopravci udělil licenci, nebo jinde v Evropské unii.
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
Výjimky mohou být uděleny pro krátkodobé nájemní smlouvy nebo za výjimečných okolností.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound.
Týkající se ostatních dopravních prostředků
Relating to Other Machinery and Equipment
(CPC 83101, CPC 83102 a CPC 83105)
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Bez závazků.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
Týkající se ostatních strojů a vybavení
Relating to personal and household goods
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 a CPC 83109)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bez závazků.
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
Týkající se věcí osobní potřeby a vybavení domácností
Telecommunications equipment rental
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků.
F. Other Business Services
EE: Bez závazků, s výjimkou služeb leasingu nebo pronájmu týkajícího se předem nahraných videokazet pro použití v zařízeních pro domácí zábavu.
Advertising
Pronájem telekomunikačních zařízení
Market Research and Opinion Polling
F.
Management Consulting Services
Ostatní podnikatelské služby
Services Related to Management Consulting
Reklamní služby
HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
Průzkum trhu a veřejného mínění
Technical Testing and Analysis Services
Podnikové poradenství
IT: Unbound for the profession of biologists and chemical analysts.
Služby související s podnikovým poradenstvím
HR: Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
HU: Bez závazků pro rozhodčí a smírčí služby (CPC 86602).
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound.