natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem postupu pro zajištění shodnosti výroby je zajistit shodnost každého vyrobeného kolového vozidla, zařízení nebo konstrukční části se schváleným typem.
Ensure that test or check results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
Nedílnou součástí těchto postupů je posouzení systémů řízení kvality (dále jen „úvodní posouzení“) a ověření předmětu schválení a kontrol vztahujících se na výrobek (dále jen „opatření pro shodnost výrobku“).
This period shall not exceed 10 years;
Úvodní posouzení
Analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Před udělením OSN schválení typu musí schvalovací orgán smluvní strany ověřit, že existují uspokojivé režimy a postupy pro zajištění účinné kontroly, aby kolová vozidla, zařízení nebo konstrukční části při výrobě odpovídaly schválenému typu.
Ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Schedule and the tests prescribed in the applicable UN Regulations are carried out;
Pokyny pro provádění posouzení jsou uvedeny v mezinárodní normě ISO 19011:2002 – Směrnice pro auditování systému managementu kvality a/nebo systému environmentálního managementu.
Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
Požadavek bodu 1.1 ověří orgán udělující OSN schválení typu.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Schvalovací orgán udělující OSN schválení typu musí vyjádřit spokojenost s úvodním posouzením a s opatřeními pro shodnost výrobku podle bodu 2, přičemž vezme podle potřeby v úvahu jedno z opatření popsaných v bodech 1.3.1 až 1.3.3 nebo popřípadě úplnou nebo částečnou kombinaci těchto opatření.
Continued verification arrangements
Vlastní úvodní posouzení a/nebo ověření opatření pro shodnost výrobku provádí schvalovací orgán udělující OSN schválení typu nebo technická zkušebna určená z pověření uvedeného schvalovacího orgánu.
The authority which has granted UN type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Při zvažování rozsahu úvodního posouzení může schvalovací orgán vzít v úvahu:
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Schedule.
dostupné informace o certifikaci výrobce podle popisu v bodě 1.3.3, která nebyla podle uvedeného bodu posouzena nebo uznána;
Surveillance activities carried out by the Technical Services (qualified or recognised as required in paragraph 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of paragraph 3.1.1 concerning the procedures established at the initial assessment.
v případě OSN schválení typu zařízení nebo konstrukčních částí dostupné informace o posouzení systému řízení kvality provedených výrobcem (výrobci) vozidla v prostorách výrobce (výrobců) zařízení nebo konstrukčních částí podle jedné nebo více specifikací průmyslového odvětví, které vyhovují požadavkům mezinárodní normy ISO 9001:2008.
The normal frequency of these verifications by the approval authority (other than those referred to in paragraph 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Schedule are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology consistent with the international standard ISO 31000:2009 — Risk Management — Principles and guidelines and, in all cases, with a minimum frequency of once every three years.
Vlastní úvodní posouzení a/nebo ověření opatření pro shodnost výrobku může také provádět schvalovací orgán jiné smluvní strany nebo technická zkušebna určená pro tento účel schvalovacím orgánem jiné smluvní strany, pokud tato smluvní strana používá přinejmenším tytéž předpisy OSN, na nichž je toto OSN schválení typu založeno.
This methodology should take particular account of any non-conformity raised by Contracting Parties under Article 4 of the 1958 Agreement.
V takovém případě schvalovací orgán uvedené jiné smluvní strany vystaví prohlášení o shodě, ve kterém označí oblasti a výrobní zařízení, které shledal jako vyhovující z hlediska výrobku (výrobků), jehož (jejichž) typ má být schválen, a z hlediska předpisů OSN, podle nichž má být typ těchto výrobků schválen.
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
Při přijetí žádosti o prohlášení o shodě od schvalovacího orgánu smluvní strany udělující OSN schválení typu schvalovací orgán jiné smluvní strany toto prohlášení o shodě neprodleně zašle nebo upozorní, že není schopen takové prohlášení poskytnout.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the Technical Service.
Prohlášení o shodě musí obsahovat alespoň tyto údaje:
In such a case only physical tests shall be carried out.
skupina podniků nebo společnost (např. automobilka XYZ);
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
zvláštní organizace (např. regionální divize);
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 3.2, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service to perform physical tests.
závody/lokality (např. motorárna 1 (v zemi A) – karosárna 2 (v zemi B));
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
sortiment vozidel / konstrukčních částí (např. všechny modely kategorie M1);
Schedule 2
posuzované oblasti (např. montáž motorů, lisování a montáž karoserií, montáž vozidel);
Part One
zkoumané dokumenty (např. příručka pro zajišťování kvality a postupy společnosti a příslušného závodu);
Assessment, designation and notification of Technical Services
datum posouzení (např. audit proběhl v době od dd/mm/rrrr do dd/mm/rrrr);
Designation of Technical Services
plánovaná kontrolní návštěva (např. mm/rrrr).
When an approval authority designates a Technical Service, the latter shall comply with the provisions of this Schedule.
Za splnění požadavku na úvodní posouzení podle bodu 1.1 může schvalovací orgán rovněž uznat certifikaci výrobce podle mezinárodní normy ISO 9001:2008 (působnost této certifikace se musí vztahovat na schvalovaný výrobek (schvalované výrobky)) nebo podle jiné rovnocenné normy pro schvalování typu.
The Technical Services shall carry out themselves, or supervise, the tests required for approval or inspections specified in UN Regulations, except where alternative procedures are specifically permitted.
Výrobce poskytne podrobné informace o certifikaci a zajistí, aby byl schvalovací orgán informován o každé změně platnosti nebo rozsahu uvedené certifikace.
They may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Pro účely mezinárodního schválení typu vozidla není třeba opakovat úvodní posouzení provedená pro účely udělení OSN schválení typu pro zařízení a konstrukční části vozidla, ale tato posouzení musí být doplněna posouzením týkajícím se oblastí, které nebyly do předchozích posouzení zahrnuty, zejména v souvislosti s montáží vozidla jako celku.
The performance of Technical Services and the quality of the tests and inspections they are carrying out shall ensure that the products for which UN type-approval is requested are adequately verified for their compliance with the requirements of the applicable UN Regulations for which the Technical Services are designated.
Opatření pro shodnost výrobku
The Technical Services shall be designated according to one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence:
Každé vozidlo, zařízení nebo konstrukční část schválené jako typ podle některého předpisu OSN, který je připojen k dohodě z roku 1958, musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem, tzn. musí splňovat požadavky tohoto rozpisu a daného předpisu OSN.
category A: Technical Services which carry out the tests referred to in UN Regulations in their own facilities;
Schvalovací orgán smluvní strany udělující schválení typu podle některého předpisu OSN, který je připojen k dohodě z roku 1958, ověří, zda byla zavedena odpovídající opatření, a ke každému schválení typu je povinen s výrobcem dohodnout dokumentované kontrolní plány zkoušek nebo souvisejících kontrol, které jsou nezbytné k ověření trvající shodnosti se schváleným typem ve stanovených lhůtách a které musí případně zahrnovat zkoušky stanovené v daném předpisu OSN.
category B: Technical Services which supervise the tests referred to in the UN Regulations, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
Držitel OSN schválení typu je zejména povinen:
category C: Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
zajistit existenci a používání postupů účinného řízení shodnosti výrobků (kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí) se schváleným typem;
category D: Technical Services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production.
mít přístup ke zkušebnímu nebo jinému vhodnému vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti s každým schváleným typem;
Technical Services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by the UN Regulations for which they are designated.
zajistit, aby byly výsledky zkoušek nebo kontrol zaznamenávány a aby připojené dokumenty byly dostupné po dobu stanovenou v dohodě se schvalovacím orgánem.
In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Part Two of this Schedule which are relevant for the categories of activities for which they are designated.
Tato doba nesmí přesáhnout 10 let;
The Technical Services shall ensure that they are free from any control and influence of interested parties which may adversely affect the impartiality and quality of the tests and inspections.
analyzovat výsledky každého druhu zkoušky nebo kontroly tak, aby se ověřila a zajistila stabilita vlastností výrobku v přípustných odchylkách průmyslové výroby;
The Technical Services shall have access to the test facilities and measurement devices necessary to supervise or perform tests or inspections referred to in the UN Regulations for which the Technical Services are designated.
zajistit, aby se pro každý typ výrobku prováděly nejméně zkoušky předepsané v tomto rozpise a zkoušky stanovené v jednotlivých použitelných předpisech OSN;
An approval authority may act as a Technical Service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.3.
zajistit, aby po každém odběru vzorků nebo zkušebních dílů, který vykazuje při daném druhu zkoušky neshodnost, následoval další odběr vzorků a zkoušky.
Where an approval authority acting as a Technical Service has been appointed by national law of a Contracting Party and is financed by the latter, the provisions of this Schedule or equivalent rules to the provisions in paragraphs 1, 2 and 3.4 of this Schedule shall be complied with.
Musí být přijata veškerá opatření nezbytná k obnovení shodnosti dané výroby.
The same applies for Technical Services that have been appointed by national law of a Contracting Party and are subject to financial and managerial control by the Government of that Contracting Party.
Opatření pro průběžná ověřování
The equivalent rules shall guarantee the same level of performance and independence.
Orgán, který udělil OSN schválení typu, může kdykoliv ověřit metody kontroly shodnosti používané v každém výrobním provozu.
Regardless of paragraph 3.3, a manufacturer or its representative acting on its behalf may be designated as a Technical Service for category A activities for only those UN Regulations which make provision for such a designation.
Obvyklým opatřením je ověřování trvalé účinnosti postupů stanovených v bodech 1 a 2 tohoto rozpisu (úvodní posouzení a opatření pro shodnost výrobku).
In this case, and regardless of paragraph 1.4, such Technical Service shall be accredited in accordance with the standards referred to in paragraph 1 of Part Two of this Schedule.
Dohled vykonávaný technickou zkušebnou (kvalifikovanou nebo uznanou podle bodu 1.3.3) se uzná jako dohled vyhovující požadavkům bodu 3.1.1 z hlediska postupů stanovených při úvodním posouzení.
The entities referred to in paragraphs 1.5 and 1.6 shall comply with the provisions of paragraph 1.
Běžná četnost ověřování schvalovacím orgánem (jiných než podle bodu 3.1.1.1) musí být taková, aby zajišťovala, že příslušné kontroly prováděné podle bodů 1 a 2 tohoto rozpisu se budou přezkoumávat v intervalech založených na metodice posuzování rizika v souladu s mezinárodní normou ISO 31000:2009 – Řízení rizik – Zásady a pokyny a ve všech případech s minimální četností jednou za tři roky.
Assessment of the skills of the Technical Services
Tato metodika by měla zohlednit zejména jakékoliv neshodnosti, na které upozornily smluvní strany podle článku 4 dohody z roku 1958.
The skills referred to in paragraph 1 shall be demonstrated in an assessment report established by a competent authority [2].
Při každém přezkumu musí být inspektorovi zpřístupněny záznamy o zkouškách a záznamy o výrobě, a zejména záznamy o zkouškách nebo kontrolách zdokumentovaných v souladu s bodem 2.2.
This may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.2.2.
Inspektor může namátkově odebrat vzorky ke zkoušení v laboratoři výrobce nebo v prostorách technické zkušebny.
The assessment referred to in paragraph 2.1 shall be conducted in accordance with the provisions of Part Three of this Schedule.
V takovém případě se provede pouze praktická zkouška.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Minimální počet vzorků může být určen podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
The assessment report shall be communicated to the UNECE secretariat and to the Contracting Parties upon request.
Pokud je úroveň kontroly neuspokojivá nebo pokud je třeba ověřit platnost zkoušek provedených podle bodu 3.2, inspektor odebere vzorky, které se odešlou do technické zkušebny pro provedení praktických zkoušek.
The approval authority which acts as a Technical Service shall demonstrate compliance with documentary evidence.
Pokud jsou v průběhu inspekce nebo kontrolního přezkumu zjištěny neuspokojivé výsledky, zajistí schvalovací orgán, aby byla co nejdříve přijata veškerá opatření nezbytná pro obnovení shodnosti výroby.
This includes an assessment which shall be conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Rozpis 2
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are independent of the personnel undertaking the assessed activity.
Část 1
A manufacturer, or its representative acting on its behalf, designated as the Technical Service shall comply with the relevant provisions of paragraph 2.
Posouzení, určení a oznámení technických zkušeben
Procedures for notification
Určení technických zkušeben
Contracting Parties shall notify the UNECE secretariat of the name, the address including electronic address and the category of activities of each designated Technical Service.
Když členský stát určí technickou zkušebnu, musí tato technická zkušebna splňovat požadavky tohoto rozpisu.
They shall also notify the UNECE secretariat any subsequent modifications thereof.
Technické zkušebny provádějí zkoušky potřebné ke schválení nebo kontroly uvedené v předpisech OSN samy nebo na jejich provádění dohlížejí, s výjimkou případů, u nichž jsou výslovně povoleny alternativní postupy.
The notification act shall state for which UN Regulations the Technical Services have been designated.
Nesmějí provádět zkoušky ani kontroly, k nimž nejsou řádně určeny.
A Technical Service may conduct the activities described in paragraph 1 for the purposes of UN type-approval only if it has been notified to the UNECE secretariat.
Výsledky technických služeb a kvalita zkoušek a inspekcí, které provádějí, musí zajišťovat, že výrobky, pro něž je požadováno OSN schválení typu, jsou náležitě ověřovány, pokud jde o jejich soulad s požadavky použitelných předpisů OSN, pro něž byly technické zkušebny určeny.
The same Technical Service may be designated and notified by several Contracting Parties, irrespective of the category of activities which they conduct.
Technické zkušebny se určí v závislosti na jejich oblasti působnosti podle jedné nebo několika z těchto čtyř kategorií činností:
The UNECE secretariat shall publish the list and contact details of the approval authorities and Technical Services on its website.
kategorie A: technické zkušebny, jež provádějí zkoušky podle předpisů OSN ve svých vlastních zařízeních;
Part Two
kategorie B: technické zkušebny, jež dohlížejí na zkoušky uvedené v předpisech OSN, prováděné v zařízeních výrobce nebo v zařízeních třetí strany;
Standards which the Technical Services, referred to in paragraphs 1 to 3.4 of Part one of this Schedule, shall comply with
kategorie C: technické zkušebny, jež pravidelně posuzují a sledují postupy výrobce pro kontrolu shodnosti výroby;
Activities in testing for UN type-approval, to be carried out in accordance with UN Regulations
kategorie D: technické zkušebny, jež dohlížejí na zkoušky či inspekce nebo je provádějí v rámci dohledu nad shodností výroby.
Category A (tests performed in own facilities):
Technické zkušebny musí prokázat odpovídající kvalifikaci, specifické technické znalosti a prokazatelné zkušenosti v konkrétních oblastech, na něž se vztahují předpisy OSN, pro něž jsou určeny.
ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Kromě toho musí technické zkušebny splňovat normy uvedené v části 2 tohoto rozpisu, které jsou relevantní pro kategorie činností, pro něž jsou zkušebny určeny, ale nemusí být nutně schváleny/akreditovány v souladu s uvedenými normami.
A Technical Service designated for category A activities may carry out or supervise the tests according to UN Regulations for which it has been designated, in the facilities of the manufacturer or of its representative.
Technické zkušebny zajistí, aby nad nimi neměly žádnou kontrolu a vliv zúčastněné strany, což by mohlo nepříznivě ovlivnit nestrannost a kvalitu zkoušek a kontrol.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of its representative):
Technické zkušebny musí mít přístup ke zkušebnímu zařízení a měřicím přístrojům nutným k dohledu nad zkouškami či kontrolami uvedenými v předpisech OSN, pro něž jsou technické zkušebny určeny, nebo k provádění těchto zkoušek či kontrol.
ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Schvalovací orgán může vykonávat činnost jako technická zkušebna pro jednu nebo více činností uvedených v bodě 1.3.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall verify that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of paragraph 1.1.
Pokud byl schvalovací orgán vykonávající činnost jako technická zkušebna jmenován podle vnitrostátního práva některé smluvní strany a je touto smluvní stranou financován, musí být splněna ustanovení tohoto rozpisu nebo pravidla rovnocenná ustanovením bodů 1, 2 a 3.4 tohoto rozpisu.
Activities related to conformity of production
Totéž platí pro technické zkušebny, které byly jmenovány podle vnitrostátního práva některé smluvní strany a podléhají finanční a řídící kontrole ze strany vlády uvedené smluvní strany.
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer's quality management system):
Rovnocenná pravidla musí zaručit tutéž úroveň výkonnosti a nezávislosti.
ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Bez ohledu na bod 3.3 může být výrobce nebo jeho zástupce jednající jeho jménem určen jako technická zkušebna pro činnosti kategorie A pouze pro ty předpisy OSN, jež stanoví takové určení.
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
V tomto případě a bez ohledu na bod 1.4 musí být tato technická zkušebna akreditována v souladu s normami uvedenými v části 2 bodě 1 tohoto rozpisu.
Part Three
Subjekty uvedené v bodech 1.5 a 1.6 musí splňovat ustanovení bodu 1.
Procedure for the assessment of Technical Services
Hodnocení kvalifikace technických zkušeben
Purpose
Kvalifikace uvedené v bodě 1 se prokazují prostřednictvím hodnotící zprávy vyhotovené příslušným orgánem [2].
This part of Schedule 2 establishes the conditions by which the assessment procedure of the Technical Services shall be conducted by the competent authority referred to in paragraph 2 of Part One of this Schedule.
Tato zpráva může zahrnovat certifikát o akreditaci vydaný akreditačním orgánem.2.2.
These requirements shall apply, mutatis mutandis, to all Technical Services irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as Technical Service).
Hodnocení uvedené v bodě 2.1 se provádí v souladu s ustanoveními části 3 tohoto rozpisu.
Principles of assessing
U hodnotící zprávy se nejpozději po třech letech provede přezkum.
Assessment shall be characterised by reliance on a number of principles:
Hodnotící zpráva se sdělí sekretariátu EHK OSN a smluvním stranám na jejich žádost.
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;
Schvalovací orgán, jenž vykonává činnost technické zkušebny, prokáže shodu prostřednictvím podpůrné dokumentace.
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
Sem patří posouzení, jež provádějí auditoři nezávislí na činnosti, jež se posuzuje.
Auditors shall show trust and integrity, and shall respect confidentiality and discretion.
Tito auditoři mohou být z téže organizace za předpokladu, že jsou nezávislí na pracovnících provádějících posuzovanou činnost.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Výrobce nebo jeho zástupce jednající jeho jménem, určený jako technická zkušebna, musí splňovat příslušná ustanovení bodu 2.
Auditor skills
Postupy pro oznámení
The assessments may only be conducted by auditors with the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Smluvní strany oznámí sekretariátu EHK OSN pro každou určenou technickou zkušebnu její název a adresu, včetně elektronické adresy, a kategorii činností.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Rovněž oznámí sekretariátu EHK OSN veškeré pozdější změny uvedených údajů.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the Technical Service will exercise its activities.
V oznámení musí být uvedeno, pro jaké předpisy OSN jsou technické zkušebny určeny.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3.1 and 3.2 above, the assessment referred to in paragraph 2.5 of Part One of this Schedule shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Technická zkušebna může provádět činnosti popsané v bodě 1 pro účely OSN schválení typu pouze tehdy, pokud byla předem oznámena sekretariátu EHK OSN.
Application for designation
Tatáž technická zkušebna může být určena a oznámena několika smluvními stranami bez ohledu na kategorii činností, jež vykonává.
A duly authorised representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority.