natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodčí tribunál se snaží přijmout všechny rozhodnutí jednomyslně.
The EPA Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Pokud však k rozhodnutí není možné dospět jednomyslně, rozhodne se v dotyčné věci většinovým hlasováním.
General provisions
Nesouhlasná stanoviska rozhodců však nejsou v žádném případě zveřejňována.
Article 64
Rozhodnutí obsahuje zjištěný skutkový stav, použitelnost příslušných ustanovení této dohody a odůvodnění zjištění a závěrů, k nimž rozhodčí tribunál dospěl.
List of arbitrators
Rozhodnutí rozhodčího tribunálu zveřejní Výbor dohody o hospodářském partnerství, nerozhodne-li jinak.
The EPA Committee shall, not later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Obecná ustanovení
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Článek 64
The two Parties shall also agree on five individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson to the arbitration panel.
Seznam rozhodců
The EPA Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Nejpozději tři měsíce ode dne prozatímního provádění této dohody sestaví Výbor dohody o hospodářském partnerství seznam 15 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců.
Arbitrators shall have specialised knowledge or experience of law and international trade.
Každá ze smluvních stran vybere pět osob schopných zastávat funkci rozhodců.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Obě smluvní strany se rovněž dohodnou na pěti osobách, které nejsou státními příslušníky ani jedné z nich a které by mohly zastávat funkci předsedy rozhodčího tribunálu.
The EPA Committee may establish an additional list of 15 individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by the stepping stone EPA.
Výbor dohody o hospodářském partnerství odpovídá za to, aby byl tento seznam stále kompletní.
When recourse is made to the selection procedure of Article 50(2), the chairperson of the EPA Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Rozhodci musí mít odborné znalosti a zkušenosti v oblasti práva a mezinárodního obchodu.
Article 65
Jsou nezávislí, zastávají tuto funkci jako soukromé osoby a nejednají podle pokynů žádné organizace nebo vlády, nejsou spojeni s vládou žádné ze smluvních stran a jednají ve shodě s kodexem chování, který je přílohou jednacího řádu.
Relation with WTO obligations
Výbor dohody o hospodářském partnerství může sestavit dodatečný seznam 15 osob s odborným znalostmi v oborech, kterých se tato dohoda týká.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes concerning each Party's rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Použije-li se postup výběru podle čl. 50 odst. 2, může předseda Výboru dohody o hospodářském partnerství na základě dohody obou smluvních stran použít tento oborový seznam.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Článek 65
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 49(1) or under the Agreement establishing the WTO, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Vztah k závazkům WTO
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the Agreement establishing the WTO are deemed to be initiated by a Party request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Rozhodčí orgány ustavené podle této dohody nerozhodují spory týkající se práv a povinností smluvních stran na základě Dohody o zřízení WTO.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Uplatněním ustanovení této dohody o řešení sporů není dotčeno žádné z opatření v rámci WTO, včetně opatření pro řešení sporů.
Article 66
Pokud však některá ze smluvních stran ve vztahu ke konkrétnímu opatření zahájila řízení za účelem řešení sporu podle čl.
Time-limits
49 odst.
All time-limits laid down in this Title, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
1 nebo podle Dohody o zřízení WTO, nesmí do doby, než je řízení ukončeno, zahájit řešení sporu týkajícího se téhož opatření u jiného orgánu.
Any time-limit referred to in this Title may be extended by mutual agreement of the Parties.
Pro účely tohoto odstavce se řízení o řešení sporu podle Dohody o zřízení WTO považuje za zahájené žádostí smluvní strany o ustavení skupiny odborníků podle článku 6 Ujednání WTO o pravidlech a řízení při řešení sporů.
Article 67
Tato dohoda nebrání smluvní straně uplatnit pozastavení plnění závazků schválených orgánem pro řešení sporů WTO.
Modification of Title V
Článek 66
The EPA Committee and each Party may both take the initiative to request an amendment of this Title.
Lhůty
The amendment requests will be examined by the EPA Committee.
Lhůty stanovené v této hlavě, včetně lhůt pro oznamování rozhodnutí rozhodčích tribunálů, se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po opatření nebo skutečnosti, které se týkají.
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
Všechny lhůty obsažené v této hlavě mohou být prodlouženy na základě vzájemné dohody mezi smluvními stranami.
TITLE VI
Článek 67
GENERAL EXCEPTIONS
Změna hlavy V
Article 68
Žádost o změnu této hlavy může podat jak Výbor dohody o hospodářském partnerství, tak kterákoli ze smluvních stran.
General exception clause
Žádost o změnu posuzuje Výbor dohody o hospodářském partnerství.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
Změna nabývá účinku poté, co ji schválí obě smluvní strany.
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
HLAVA VI
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
OBECNÉ VÝJIMKY
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
Článek 68
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
Ustanovení o obecných výjimkách
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
Ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by bránila smluvním stranám přijímat nebo uplatňovat následující opatření za předpokladu, že tato opatření nejsou použita způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi smluvními stranami tam, kde musí být dodrženy rovné podmínky, anebo skrytého omezení obchodu se zbožím a službami a zakládání podniků:
safety;
opatření, která jsou nezbytná k zajištění ochrany veřejné bezpečnosti a veřejné mravnosti nebo pro udržení veřejného pořádku;
customs enforcement; or
opatření, která jsou nezbytná k ochraně života či zdraví lidí, zvířat nebo rostlin;
protection of intellectual property rights;
opatření, která jsou nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy a která nejsou neslučitelná s ustanoveními této dohody, včetně opatření týkajících se:
relate to the importation or exportation of gold or silver;
předcházení klamavým a podvodným praktikám nebo řešení důsledků neplnění platebních závazků plynoucích ze smluv;
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
ochrany soukromí jednotlivců, pokud jde o zpracování a šíření osobních údajů a ochranu důvěrné povahy záznamů a účtů jednotlivých osob;
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
bezpečnosti;
relate to the products of prison labour; or
uplatňování celních předpisů a postupů nebo
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
ochrany práv duševního vlastnictví;
Article 69
opatření, která se týkají dovozu nebo vývozu zlata nebo stříbra;
Security exceptions
opatření, která jsou nezbytná pro ochranu národních kulturních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;
Nothing in this Agreement shall be construed:
opatření, která se vztahují k ochraně neobnovitelných přírodních zdrojů, pokud jsou tato opatření uplatňována společně s omezeními domácí produkce nebo spotřeby zboží, dodávky nebo spotřeby domácích služeb a omezeními týkajícími se domácích investorů;
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
opatření, která se týkají produktů vězeňské práce; nebo
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
opatření, která jsou v rozporu s článkem 19 za předpokladu, že cílem rozdílného zacházení je zajištění účinného a nestranného ukládání nebo vybírání přímých daní v případě hospodářských činností, investorů nebo dodavatelů služeb druhé smluvní strany.
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
Článek 69
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
Bezpečnostní výjimky
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
Ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by:
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
byly smluvní strany povinny podávat informace, jejichž zveřejnění by považovaly za odporující jejich hlavním bezpečnostním zájmům;
taken in time of war or other emergency in international relations; or
bránila smluvním stranám učinit jakékoli opatření, které by považovaly za nezbytné pro obranu svých hlavních bezpečnostních zájmů:
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
týkající se štěpných a termonukleárních materiálů nebo materiálů, z nichž jsou vyrobeny;
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
týkající se hospodářských činností prováděných přímo nebo nepřímo za účelem dodávek nebo zásobování vojenských sil;
Article 70
týkající se výroby zbraní, střeliva a válečného materiálu nebo obchodu s nimi;
Taxation
týkající se veřejných zakázek nezbytných pro účely národní bezpečnosti nebo pro potřeby národní obrany; nebo
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
učiněné během války nebo jiné naléhavé situace v mezinárodních vztazích;
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
bránila smluvním stranám přijmout jakékoli opatření ve snaze dostát závazkům přijatým za účelem zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Smluvní strany se vzájemně v co největší možné míře informují o opatřeních přijatých podle odst.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
1 písm. b) a c) a o datu jejich ukončení.
TITLE VII
Článek 70
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Daně
Article 71
Ustanovení této dohody ani jakákoli jiná ujednání přijatá v rámci této dohody nelze vykládat tak, že by smluvním stranám bránila při uplatňování příslušných ustanovení daňových předpisů rozlišovat mezi daňovými poplatníky, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, zejména pokud jde o bydliště nebo místo, kde je jejich kapitál investován.
Modalities for the continuation of negotiations
Ustanovení této dohody ani jakéhokoli jiného ujednání přijatého v rámci této dohody nelze vykládat tak, že by smluvním stranám bránila přijímat nebo uplatňovat jakákoli opatření, jejichž cílem je zabránit daňovým únikům nebo vyhýbání se daňové povinnosti podle ustanovení smluv o zamezení dvojího zdanění nebo jiných daňových ujednání nebo vnitrostátních daňových předpisů.
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Ustanoveními této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran podle jakýchkoli daňových úmluv.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
V případě jakéhokoli rozporu mezi touto dohodou a jakoukoli takovou úmluvou má v rozporné otázce přednost příslušná úmluva.
Article 72
HLAVA VII
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
Článek 71
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
Další jednání
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
Smluvní strany budou pokračovat v jednáních v souladu s ustanoveními této dohody.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Po dokončení jednání budou příslušným orgánům smluvních stran předloženy ke schválení návrhy změn vyplývající z těchto jednání.
Article 73
Článek 72
EPA Committee
Definice smluvních stran a plnění povinností
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
Smluvními stranami této dohody jsou Ghanská republika (jinde jen „Ghana“) na jedné straně a Evropské společenství nebo jeho členské státy nebo Evropské společenství a jeho členské státy, v rámci svých příslušných oblastí pravomocí podle Smlouvy o založení Evropského společenství, (jinde jen „smluvní strana ES“) na straně druhé.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
Pro účely této dohody se výrazem „smluvní strana“ rozumí buď Ghana, nebo smluvní strana ES.
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
Výrazem „smluvní strany“ se rozumějí Ghana a smluvní strana ES.
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
Smluvní strany přijímají veškerá obecná nebo zvláštní opatření, která potřebují pro plnění povinností podle této dohody, a zajistí, aby bylo dosaženo cílů stanovených v této dohodě.
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
Článek 73
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Výbor dohody o hospodářském partnerství
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
Do tří měsíců ode dne podpisu této dohody bude za účelem provádění této dohody zřízen Výbor dohody o hospodářském partnerství.
Article 74
Smluvní strany se dohodly, že složení, organizace a fungování Výboru dohody o hospodářském partnerství budou v souladu se zásadou rovnosti.
Outermost regions of the European Community
Výbor si určí pravidla organizace a fungování.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Ghana and in order to reinforce economic and social links between these regions and Ghana, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement as well as to facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Ghana.
Výbor dohody o hospodářském partnerství odpovídá za správu všech oblastí, jichž se týká tato dohoda, a za realizaci všech úkolů uvedených v této dohodě.
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of Ghana and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Pro usnadnění komunikace a zajištění účinného provádění této dohody určí každá smluvní strana ve Výboru dohody o hospodářském partnerství svou kontaktní osobu.
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Ghana and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
5.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Zasedání Výboru dohody o hospodářském partnerství mohou být otevřena třetím stranám.
Article 75
Na zasedání Výboru dohody o hospodářském partnerství může být v souladu se svým jednacím řádem přizvána Komise ECOWAS.
Entry into force and duration
Článek 74
This Agreement shall be signed, ratified or approved according to applicable constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, to internal rules and procedures.
Nejvzdálenější regiony Evropského společenství
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Ghanaian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
S ohledem na zeměpisnou blízkost nejvzdálenějších regionů Evropského společenství a Ghany a za účelem posílení hospodářských a sociálních vazeb mezi těmito regiony a Ghanou usilují smluvní strany o usnadnění spolupráce ve všech oblastech, na něž se tato dohoda vztahuje, a o usnadnění obchodu se zbožím a službami, podporu investic a podporu dopravního a komunikačního spojení mezi nejvzdálenějšími regiony a Ghanou.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Cílů uvedených v odstavci 1 je dosahováno pokud možno podporou společné účasti Ghany a nejvzdálenějších regionů na rámcových a specifických programech Evropského společenství v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Smluvní strana ES usiluje o zajištění koordinace mezi různými finančními nástroji politiky Evropského společenství v oblasti soudržnosti a rozvoje ve snaze podpořit spolupráci mezi Ghanou a nejvzdálenějšími regiony Evropského společenství v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Ustanovení této dohody nebrání smluvní straně ES uplatňovat stávající opatření, jejichž cílem je zlepšit strukturální sociální a hospodářskou situaci nejvzdálenějších regionů podle čl.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after the latter of the receipt of notification of provisional application by the European Community or the Ghanaian Party.
299 odst.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Ghana may apply the Agreement, in whole or in part, before provisional application, to the extent that this is possible under their domestic law.
2 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Článek 75
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.
Vstup v platnost a doba trvání
This Agreement will be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party at its date of its entry into force.
Tato dohoda bude podepsána, ratifikována nebo schválena v souladu s ústavními pravidly jednotlivých smluvních stran nebo, v případě smluvní strany ES, v souladu s vnitřními pravidly a postupy.
In this case, the Parties will endeavour to ensure that the EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Ghana through this Agreement.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, během něhož si Ghana a smluvní strana ES oznámí dokončení postupů, které jsou k tomuto účelu nezbytné.
Article 76
Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, který je depozitářem této dohody.
Territorial application
Smluvní strany souhlasí s tím, že dokud tato dohoda nevstoupí v platnost, budou ji provádět prozatímně v souladu se svými právními předpisy nebo prostřednictvím ratifikace.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to Ghana.
Prozatímní provádění se oznámí depozitáři.
Article 77
Dohoda se začne prozatímně provádět deset dnů po obdržení posledního oznámení o prozatímním provádění dohody Evropským společenstvím nebo Ghanou.
Accession of new EU Member States
Bez ohledu na odstavec 4 mohou smluvní strana ES a Ghana dohodu zcela nebo zčásti uplatňovat i před jejím prozatímním prováděním v proveditelné míře v souladu se svými právními předpisy.
The EPA Committee shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Každá smluvní strana může písemně druhé smluvní straně oznámit svůj záměr vypovědět tuto dohodu.
During the negotiations between the Union and the applicant State, the EC Party shall provide Ghana with any relevant information and it in turn shall convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Výpověď nabývá účinku šest měsíců po oznámení druhé smluvní straně.
Ghana shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.