natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnosti nebo korporace, jež nejsou kótovány na kanadské burze, mohou získat povolení k prodeji alkoholických nápojů, pouze pokud jsou všichni podílníci nebo ředitelé a akcionáři, kteří drží nejméně deset procent akcií s plnými hlasovacími právy, kanadskými občany nebo pobývají v Québecu jakožto osoby s trvalým pobytem v Kanadě.
be licenced as a salesman in Yukon for at least one year prior to submitting an application.
Některé kategorie potravin uvádějí na trh držitelé licence k obchodu s potravinami, kterou vydává úřad Régie des alcools, des courses et des jeux („RACJ“).
Reservation I-PT-180
Provozovatelé obchodů s potravinami musí nakupovat povolené alkoholické nápoje od oprávněných distributorů.
Tourist guide services
Žadatelé o povolení k prodeji alkoholických nápojů, kteří nejsou kanadskými občany, musí prokázat, že žijí v Québecu alespoň po dobu jednoho roku.
General Regulation, O.I.C.
Pokud je žadatelem společnost nebo korporace, jež není kótována na kanadské burze, musí prokázat u všech podílníků nebo ředitelů a akcionářů, kteří vlastní nejméně deset procent akcií s plnými hlasovacími právy a nejsou kanadskými občany, že žijí v Québecu alespoň po dobu jednoho roku.
There are a limited number of licences allocated for the Glacier Bay National Park and Preserve area.
Osoba pověřená řízením podniku za držitele povolení k prodeji či podávání alkoholických nápojů ke konzumaci na místě musí mít číslo kanadského sociálního pojištění.
Licences allocated to Yukon are distributed with preference given to Yukon residents.
Pokud jde o povolení k prodeji alkoholických nápojů během konkrétní události, má-li být výtěžek akce použit pro účely neziskové korporace jiné než žadatel o povolení, musí být tato nezisková korporace usazena v provincii Québec.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to wilderness tourism.
Výhrada I-PT-157
This may involve, among other things, the making of measures:
Hydro-Québec Act,C.Q.L.R., c.
to limit ownership on the basis of nationality or residence;
H-5
to limit market access; and
Provincie Québec (a to rovněž prostřednictvím Régie de l'énergiea Hydro-Québec) může stanovit, určit a upravovat sazby, tarify, ceny a jiné podmínky týkající se výroby, nákupu, dopravy, přenosu, dodávek, distribuce a prodeje elektrické energie.
to favour Canadian persons and Canadian service providers.
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedených opatření, mohou tato opatření zahrnovat diskreční rozhodnutí přijatá na základě různých faktorů, uložení výkonnostních požadavků nebo diskriminaci ve prospěch rezidentů provincie Québec nebo subjektů usazených v souladu se zákony Kanady nebo její provincie či teritoria, a jejichž místo podnikání se nachází a významná podnikatelská činnost probíhá v provincii Québec.
Reservation I-PT-181
Výhrada I-PT-158
Services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides
Držiteli výlučných práv k distribuci elektrické energie jsou Hydro-Québec, obecní elektroenergetické soustavy a soukromé elektroenergetické soustavy.
Applicants for outfitting concessions, trapping concessions and wilderness tourism licences must be a Canadian citizen or a permanent resident who ordinarily resides in Canada.
Vývoz elektrické energie z provincie Québec je zakázán.
Outfitters must be in Yukon during the period when persons are hunting in his or her concession.
Québecká vláda (Gouvernement du Québec) však může povolit smlouvu na vývoz elektrické energie z provincie Québec prostřednictvím nařízení a za podmínek v případech, jež stanoví.
An outfitting certificate is a yearly authorisation which gives permission to the holder to carry on the business of outfitting in a specific outfitting concession.
Smlouvy týkající se vývozu elektrické energie společností Hydro-Québec, včetně smluv uzavřených podle dohody o dopravních službách, musí být předloženy vládě ke schválení v případech stanovených vládou a podléhají podmínkám, jež může vláda poté určit.
An outfitting certificate is issued to a person who is a holder of the concession, or if requested, to an eligible corporation named by the outfitter.
Výhrada I-PT-159
The corporation can then offer to provide guiding services to hunters.
Zákon o realitním zprostředkovatelství (Real Estate Brokerage Act) ukládá zprostředkovatelům a agenturám požadavky na pobyt.
Assistant trapper's licences and trapping concessions are issued to Yukon residents only.
Zprostředkovatel musí být usazen v provincii Québec.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to tourism, including services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides.
Jedná-li zprostředkovatel jménem agentury, je usazení zprostředkovatele usazením agentury.
Reservation I-PT-182
Agentura musí být usazena v provincii Québec.
Hides, skins and fur skins, raw
Výhrady platné v provincii Saskatchewan
A licence is required for a person to operate a fur farm in Yukon.
Výhrada I-PT-160
Only Yukon residents are eligible for a licence.
Prodej motorových vozidel a motocyklů, jejich opravy a údržba
Residency is established by residing in Yukon for one year according to the Wildlife Act.
Maloobchodní prodej motorových vozidel včetně automobilů a ostatních silničních vozidel
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to farming, including raw hides, skins, and fur skins, services incidental to animal husbandry and services incidental to hunting.
Provincie – Saskatchewan
Reservation I-PT-183
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
CPC 531, 8811 (other than rental of equipment with operator), 8812
M-22 Reg.
Lands Act, R.S.Y.
1
Lands Regulation, O.I.C.
Licence k prodeji motorových vozidel nemůže být vydána, pokud nemá žadatel v provincii místo podnikání dostačující pro zápis do rejstříku, a z něhož provádí svou obchodní činnost nebo její část.
Lands Act — Regulation to Amend the Lands Regulation, O.I.C.
Výhrada I-PT-161
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C.
Pokyny k požadavkům způsobilosti k vydávání licencí k rybolovu sítěmi (Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines)
Corporate applicants for agricultural land use must be incorporated in Canada or Yukon and the majority of shareholders must be Canadian citizens or landed immigrants who have resided continuously in Yukon for one year.
Licenci ke komerčnímu rybolovu může obdržet pouze rezident provincie Saskatchewan.
To be eligible to apply for agricultural land use, a society must be registered in Yukon whose officers are Canadian citizens or landed immigrants and must have resided continuously in Yukon for one year.
Licence mohou být vyhrazeny rezidentům regionu místního rybolovu.
A majority of members of an agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
Výhrada I-PT-162
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including agricultural land, forest and other wooded land.
Pravidla Právní společnosti v provincii Saskatchewan (Rules of the Law Society of Saskatchewan)
to impose performance requirements;
Pouze kanadští občané nebo osoby s trvalým pobytem v Kanadě se mohou stát členy Právní společnosti provincie Saskatchewan (Law Society of Saskatchewan) jakožto studenti práv nebo právníci.
to favour Canadian persons and Canadian service providers; and
Právní praxi mohou v provincii Saskatchewan provozovat pouze členové Právní společnosti provincie Saskatchewan, kteří mají platné osvědčení praxe.
regarding the nationality or residence of senior management and boards of directors.
Osoba aktivně praktikující právo v jiné kanadské jurisdikci smí být za splnění určitých podmínek přijata za člena, aniž by splňovala běžné požadavky.
Reservation I-PT-184
Příležitostného členství mohou využívat pouze osoby, jež jsou kanadskými občany nebo mají v Kanadě trvalý pobyt a mají kvalifikaci k praktikování práva v jiné kanadské jurisdikci.
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 531
Výhrada I-PT-163
Land Titles Act, R.S.Y.
Státním notářem může být v provincii Saskatchewan jmenován pouze kanadský občan, který je rezidentem této provincie.
Grazing Regulations, O.I.C.
Soudním komisařem pro vzetí do přísahy pro provincii Saskatchewan může být v této provincii jmenován pouze kanadský občan.
In order to apply for a grazing agreement:
Výhrada I-PT-164
individual applicants must be a Canadian citizen or have permanent resident status; and have resided in Yukon for one year prior to applying;
Osoba, která chce získat licenci k dodávání výzbroje při výpravách do divoké přírody (outfitter's licence), musí být rezidentem provincie Saskatchewan a mít v této provincii sídlo.
corporate applicants must have a majority of shares held by Yukon residents; or
Výhrada I-PT-165
the majority of members of agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
Politiky a vyhlášky úřadu Real Estate Commission
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including services incidental to agriculture, services incidental to animal husbandry, agricultural land, forest and other wooded land and Crown land leases and permits.
Zprostředkovatelská kancelář a osoba uvedená v osvědčení o registraci zprostředkovatelské kanceláře musí mít kancelář v provincii Saskatchewan a musí mít svěřenský účet u finanční instituce v provincii Saskatchewan, na nějž se ukládají veškeré peníze v souvislosti s obchodováním s nemovitostmi.
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors.
Výhrada I-PT-166
Reservation I-PT-185
Držitel licence k získávání kožešin musí být rezidentem provincie Saskatchewan.
Production, transformation and transport of agricultural products
Rezident provincie Saskatchewan je kanadským rezidentem, který má hlavní místo pobytu v provincii Saskatchewan a v této provincii pobýval po dobu tří měsíců před datem podání žádosti o licenci.
Food and marine products
Výhrada I-PT-167
Services incidental to agriculture, forestry and hunting
Výhrada I-PT-168
Agricultural Products Act, R.S.Y.
Osobní doprava
Meat Inspection and Abattoir Regulations, O.I.C.
Meziměstská osobní linková autobusová doprava
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including production, marketing, transformation and transport of agricultural products food and marine products, and services incidental to fishing.
Nepravidelná autobusová doprava, zvláštní autobusová doprava a turistické a vyhlídkové autobusy
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors
Politiky úřadu Highway Safety Board
Reservation I-PT-186
Osoby provozující pronájem vozidel k osobní dopravě za komerčními či obchodními účely v rámci provincie a mimo ni musí mít oprávnění k provozu.
Forest Resources Regulation, O.I.C.
Při posuzování žádosti o oprávnění k provozu nebo o jeho změnu může úřad pro bezpečnost na dálnicích (Highway Safety Board) zvážit, zda navrhovaný podnik přispěje ke zlepšení veřejných služeb.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to forestry, including agricultural, forest and other wooded land, and forestry and logging products.
Přínos veřejným službám lze změřit prostřednictvím zkoušky, zda je podnikání z veřejného hlediska vhodné a potřebné; součástí zkoušky je:
Reservation I-PT-187
zkouška přiměřenosti stávající úrovně služeb;
Quartz Mining Land Use Regulation, O.I.C.
tržní podmínky vytvářející požadavek na rozšíření dopravy;
Yukon reserves the right to set or modify electricity rates.
vliv nových dopravců na vhodnost z veřejného hlediska, včetně kontinuity a kvality služby, a
Yukon may make available to Yukon Development Corporation (or any subsidiary or successor corporation) for operational purposes any facility or any water power that is owned by Yukon or under its control.
připravenost, ochota a schopnost žadatele poskytovat řádné služby.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including electrical energy and services incidental to energy distribution.
Výhrada I-PT-169
Reservation I-PT-188
Soukromoprávní akty zákonodárného sboru provincie Saskatchewan zakládající právnické osoby
Production, transmission, and distribution of electricity
Nejméně 25 % ředitelů korporace musí být kanadskými rezidenty (kanadští občané a osoby s trvalým pobytem), ale pokud má korporace méně než čtyři ředitele, musí být kanadským rezidentem alespoň jeden z nich.
Gas, steam and hot water
Pokud nemá žádný z ředitelů korporace pobyt v provincii Saskatchewan, jmenuje korporace právního zástupce v souladu s příslušným zákonem, jako by se jednalo o korporaci mimo provincii.
Energy Conservation Fund, O.I.C.
Ředitelé korporace mohou ze svých řad jmenovat generálního ředitele, který je kanadským rezidentem, nebo výbor ředitelů a tomuto generálnímu řediteli nebo výboru svěřit kterékoli ředitelské pravomoci.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including production, transmission, distribution of electricity, gas, steam and hot water and services incidental to energy distribution.
Jmenují-li ředitelé korporace výbor ředitelů, nejméně 25 % členů výboru musí být kanadskými rezidenty.
Reservation I-PT-189
Cílem je umožnit korporacím, aby splňovaly požadavky na kanadské vlastnictví podle určitých zákonů federace a provincie v odvětvích, v nichž je vlastnictví nutnou podmínkou k provozu nebo k získání licencí, povolení, grantů, plateb nebo jiných výhod.
Transport services via pipeline
Výhrada I-PT-170
Transportation of fuels
Postupy a politiky úřadu Registrar of Co-operatives
Transportation of other goods
Družstvo musí mít sídlo v provincii Saskatchewan.
The Commissioner in Executive Council may designate any ‘energy project’ (defined to include any oil or gas pipeline) as a ‘regulated project’, and allows the Minister to impose terms and conditions in respect of the project.
Členství může být omezeno na kanadské rezidenty v provincii Saskatchewan.
The Commissioner in Executive Council may give directions to Yukon Utilities Board in respect of, among other things, utility rates and the operations of public utilities.
Ředitelů musí být nejméně pět a většina z nich musí být kanadskými rezidenty.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to transportation including transportation via pipeline, transportation of fuels, and transportation of other goods and services incidental to energy distribution.
Ředitelé jsou jmenováni z řad členů družstva.
Reservation I-PT-190
Rejstříkový úřad může vymezit oblasti podnikání, v nichž může družstvo v provincii podnikat.
Oil and gas
Výhrada I-PT-171
Oil and Gas Act, R.S.Y.
Alespoň jeden ředitel korporace musí pobývat v provincii Saskatchewan.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including oil and gas, services incidental to energy distribution, crude petroleum and natural gas, and transport services via pipeline.
Nejméně 25 % ředitelů korporace musí být kanadskými rezidenty (kanadští občané), ale pokud má korporace méně než čtyři ředitele, musí být kanadským rezidentem alespoň jeden z nich.
Reservation I-PT-191
Ředitelé charitativní korporace nesmí na zasedání představenstva uzavírat obchody, pokud není většina přítomných ředitelů kanadskými rezidenty.
Manufacture and transport of alcoholic beverages
Ředitelé korporace mohou ze svých řad jmenovat generálního ředitele, který je kanadským rezidentem, nebo výbor ředitelů a tomuto generálnímu řediteli nebo výboru svěřit kterékoli pravomoci ředitele.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (other than 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
Jmenují-li ředitelé korporace výbor ředitelů, většina členů výboru musí být kanadskými rezidenty.
Liquor Act, R.S.Y.
Výhrada I-PT-172
Yukon Act, S.C.
Korporace rizikového kapitálu financované odbory musí výnos z emise akcií investovat primárně do akcií způsobilých podniků.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to alcoholic beverages, including wholesale trade services, food retailing services, liquor, wine and beer stores, liquor, wine and beer, commission agent's services, production, manufacture and transportation of alcoholic beverages and retailing services.
Podnik je způsobilý, pokud zaměstnává maximálně 500 zaměstnanců v provincii Saskatchewan a vyplácí alespoň 25 % platů a mezd rezidentům provincie Saskatchewan.
Reservation I-PT-192
Daňové úlevy se vztahují pouze na osoby, jež platí daň z příjmů v provincii Saskatchewan a na úrovni federace.
Public Lotteries Act, R.S.Y.
Výhrada I-PT-173
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to gambling and betting, including regulating services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, amusement machines, video lottery terminals, games of chance, races, betting theatres, bingo, casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through territorial monopolies.
Všichni ředitelé navrhované korporace obchodující s komunitními dluhopisy musí být rezidenty provincie Saskatchewan.
Reservation I-PT-193
Výhrada I-PT-174
Veterinary services for pet animals
Pouze kanadští rezidenti a zemědělské korporace zapsané v obchodním rejstříku mohou vlastnit nebo přímo či nepřímo kontrolovat zemědělské podniky nebo s nimi jinak nakládat, a to bez omezení.
Other veterinary services
„Rezidentem“ se rozumí jedinec, který:
Animal Protection Act, R.S.Y.
pobývá v Kanadě alespoň po dobu 183 dní v kterémkoli roce, nebo
Animal Health Act, R.S.Y.
je kanadským občanem.
Occupational Training Act, R.S.Y.
Osoby, jež nejsou kanadskými rezidenty, a korporace jiné než zemědělské nemohou vlastnit či nabývat pozemek, jehož celková rozloha přesahuje 10 akrů, a jsou vázány podmínkami, za nichž mohou vlastnit nebo přímo či nepřímo kontrolovat zemědělské podniky v provincii Saskatchewan nebo s nimi jinak nakládat.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to veterinary services for pet animals and other veterinary services.
Osoby, jež nejsou rezidenty, nesmí nabývat podíl na půdě účastí v komanditní společnosti.
to limit ownership on the basis of nationality or residence; and
Chovatelé hospodářských zvířat musí být kanadskými občany nebo osobami s trvalým pobytem (tzv. landed immigrants) a musí aktivně provozovat nebo řídit zemědělský podnik a kontrolovat půdu na území provincie Saskatchewan, aby mohli pachtovat pastviny.
Reservation I-PT-194
Výhrada I-PT-175
Research and experimental development services on natural sciences and engineering
Zemědělství, těžba a výroba
Research and experimental development services on social sciences and humanities
Výroba a distribuce
Interdisciplinary research and experimental development services
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou)
CPC 851, 852 (linguistics and languages only), 853
Producenti musí mít licenci, aby mohli produkovat či uvádět na trh: násadová vejce brojlerů, kuřata, konzumní vejce, mléko a krůty.
Scientists and Explorers Act, R.S.Y.
Pouze producenti s licencí mohou vlastnit a produkovat komodity podléhající každému typu kvóty.
Historic Resources Act, R.S.Y.
Produkty vyprodukované v rámci kvóty musí pocházet z provincie Saskatchewan.
Languages Act, R.S.Y.
Výhrady platné na teritoriu Yukon
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to research and development services on natural sciences and engineering, social sciences and humanities, interdisciplinary research and experimental developmental services.
Výhrada I-PT-176
EU Party
Teritorium – Yukon
Reservations applicable in the European Union
Podle zákona o dani z příjmů teritoria Yukon (Yukon Income Tax Act) mohou rezidenti teritoria Yukon, kteří investují do způsobilých obchodních korporací, využít 25 % úlevy na dani z investice do akcií malých podniků na teritoriu Yukon.
(applicable in all Member States of the EU unless otherwise indicated)
Yukon rozděluje ročně 1 milion kanadských dolarů podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“.
EU level — National
Způsobilé malé obchodní korporace musí splňovat určitá kritéria, mezi něž patří povinnost udržovat stálou provozovnu v Yukonu, mít alespoň 50 % aktiv v Yukonu a vyplácet alespoň 50 % mezd v Yukonu.
Treaty on the Functioning of the European Union
Výhrada I-PT-177
All companies or firms formed in accordance with the law of a Member State of the EU and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, including those established in the Member States of the EU by Canadian investors, are entitled to receive the treatment accorded by Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
O přijetí do Právní společnosti teritoria Yukon (Law Society of Yukon) a o členství nezbytné k praktikování domácího práva mohou žádat tyto osoby:
Such treatment is not accorded to branches or agencies of companies or firms established outside the EU.
osoba, jež byla povolána ke členství v advokátní komoře některé provincie nebo byla přijata k praxi právníka či advokáta (attorney, advocate, barrister nebo solicitor) v některé provincii, nebo
Treatment granted to companies or firms formed by Canadian investors in accordance with the law of a Member State of the EU, and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, is without prejudice to any conditions or obligations, consistent with Chapter Eight (Investment), which may have been imposed on such companies or firms when they established in the EU and which shall continue to apply.
osoba, jež ukončila 12měsíční praxi, schválenou správní radou, na teritoriu Yukon podle příslušných paragrafů jakožto student práv.
Research and experimental development services on natural sciences and engineering, interdisciplinary research and experimental development services
Výhrada I-PT-178
National treatment Market access
Státní notář
EU level — National — Regional Measures:
Osoba, která žádá o jmenování státním notářem, musí být kanadským občanem nebo osobou, jež má status osoby s trvalým pobytem v Kanadě.
All currently existing and all future EU research or innovation framework programmes, including all the FP7 Rules for Participation and regulations pertaining to Joint Technology Initiatives (JTIs),art.
Výhrada I-PT-179
185 Decisions, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT), as well as existing and future national, regional or local research programmes.
Žadatelé z řad realitních makléřů musí:
For publicly funded research and development (R&D) services benefitting from funding provided by the EU at EU level, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their registered office, central administration or principal place of business in the EU.
být rezidenty teritoria Yukon po dobu ne kratší než tři měsíce bezprostředně před datem podání žádosti, a
For publicly funded R&D services benefitting from funding provided by a Member State exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member State of the EU concerned and to juridical persons of the Member State concerned having their headquarters in that Member State.
mít prodejní licenci na teritoriu Yukon po dobu alespoň jednoho roku před podáním žádosti.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Articles 8.15(5)(a) and (b), and 9.2(2)(f) and (g) respectively.
Výhrada I-PT-180
Health, social and education services
Průvodcovské služby
EU level — National — Regional