natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž jsou dotčeny články 8, 9 a 10 tohoto protokolu, převádí evropská strana tyto prostředky každoročně k zajištění nepřerušeného provozu prováděcí buňky a po přesně určenou dobu nezávisle na zbytku odvětvové podpory, jejíž převod zůstává podmíněn ustanoveními tohoto článku a přílohy 2.
The implementation unit referred to in paragraph 2.1 above is financed by a specific budget for sectoral aid, the annual amount for which shall be established by the Joint Committee.
Složení a pravidla fungování prováděcí buňky potvrdí smíšený výbor.
Without prejudice to the provisions of Articles 8, 9 and 10 of this Protocol, this allocation shall be transferred by the European Union each year to ensure that the implementation unit can operate on a continuous basis for a specific period of time separately from the rest of the sectoral support, the transfer of which remains subject to the provisions of this article and Article 2.
Buňka zajišťuje provádění odvětvové podpory podle standardů slučitelných s pravidly Evropské unie v oblasti finančního řízení, zejména pokud jde o zadávání veřejných zakázek a poskytování subvencí.
The composition of the implementation unit and the rules governing its operation shall be approved by the Joint Committee.
Fungování této buňky bude každoročně předmětem externího auditu financovaného z odvětvové podpory.
The Joint Committee shall ensure that the implementation of the sectoral support complies with standards compatible with the European Union's financial management rules, particularly as regards the granting of public procurement and subsidies.
Prováděcí buňka určuje projekty a činnosti, které by mohly být financovány z odvětvové podpory, a struktury, které by mohly tyto projekty vést.
The implementation unit's work shall be the subject of an annual external audit financed by the sectoral support.
V souladu s odstavcem 4 přílohy 2 připravuje víceleté plánování odvětvové podpory, jež se předkládá ke schválení smíšenému výboru.
The implementation unit is to identify the projects and measures which may be funded by the sectoral support and the structures which may be used for carrying these projects out.
Toto víceleté plánování se člení do ročního plánování, které zahrnuje opatření a projekty, které musí být předloženy ministrovi, poté schváleny smíšeným výborem, než jsou mauritánské straně převedeny tranše odpovídající odvětvové podpory v mezích prostředků dostupných na základě této podpory.
In accordance with paragraph 4 of Annex 2, the unit shall prepare a multi-annual programme for sectoral aid which shall be subject to the approval of the Joint Committee.
Prováděcí buňka koordinuje provádění s příjemci bez ohledu na jejich dozorčí orgán a kontroluje řádné provedení činností a projektů.
This multiannual programme is to be broken down into annual programmes which will include detailed projects and measures which must be submitted to the minister and then approved by the Joint Committee before the Mauritanian authorities are sent the tranches of the relevant sectoral support, subject to the limits available under this support.
Jakékoli opatření prováděcí buňky, které má finanční důsledky, musí být předem schválit ministr po vyslechnutí stanoviska určeného zástupce Evropské unie a případně příslušného dozorčího orgánu.
The implementation unit is responsible for coordinating implementation in conjunction with the beneficiaries, irrespective of their supervising authority, and monitors that the measures and projects have been implemented.
Nedojde-li k souhlasu, je prováděcí buňka vyzvána, aby změnila návrh svého rozhodnutí, než jej znovu předloží ministrovi ke schválení.
All measures taken by the implementation unit which have a financial implication must be agreed by the minister beforehand, after hearing the opinion of the European Union's representative and, if appropriate, the relevant supervisory body.
Prováděcí buňka musí ministrovi předložit výzvy k podávání nabídek, zápisy výběrových komisí a smlouvy podepsané u projektů financovaných z této podpory nejpozději 48 hodin po jejich vyhlášení nebo podpisu.
In the absence of agreement, the implementation unit will be asked to amend its proposed decision before re-submitting it for the minister's approval.
Na podnět ministra lze změnit financované akce, pokyny, cíle, kritéria a hodnotících ukazatele během provádění určitého projektu; každou takovou změnu musí schválit obě strany ve smíšeném výboru.
The implementation unit shall send the minister calls for tender, the minutes of the meetings of the selection boards and signed contracts relating to projects financed under this support no more than 48 hours after they have been published and signed.
Toto schválení je nezbytnou podmínkou převodu tranše Evropskou unií následující po uvedené změně.
While a project is being carried out, any changes to the measures financed, guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators may be initiated by the minister and must be approved by both parties within the Joint Committee.
Prováděcí buňka může po dohodě s ministrem navrhnout technickým a finančním partnerům, aby finančně nebo technicky přispěli k realizaci projektů před jejich schválením smíšeným výborem.
This approval is an essential condition for the transfer by the European Union of the tranche following the modification.
Na jednoho nebo více technických a finančních partnerů může rovněž smíšený výbor přenést odpovědnost za realizaci projektů podle společně stanovených pravidel.
The implementation unit, in agreement with the minister, may ask the technical and financial partners for a technical or financial contribution to the implementation of projects prior to approval by the Joint Committee.
Monitorování a viditelnost
One or several technical and financial partners may also be delegated responsibility for the performance of projects by the Joint Committee in accordance with jointly established rules.
Prováděcí buňka, zástupce ministra a jmenovaný zástupce Evropské unie se měsíčně scházejí za účelem monitorování provádění odvětvové podpory.
Supervision and visibility
Prováděcí buňka pořídí zprávu z tohoto zasedání, kterou schválí účastníci schůze a která se poté neprodleně předá smíšenému výboru.
Monthly meetings to monitor the implementation of the sectoral support shall be organised between the implementation unit, the minister's representative and the representative of the European Union.
Před 31. prosincem každého roku předloží prováděcí buňka smíšenému výboru podrobnou zprávu o provádění podle vzoru uvedeného v příloze 2.
This meeting shall lead to a report to be drawn up by the implementation unit, approved by those present at the meeting and forwarded to the Joint Committee once it has been approved.
Tato zpráva musí být přijata oběma stranami na zasedání smíšeného výboru následujícím po jejím předložení.
Before 31 December each year, the implementation unit shall submit to the Joint Committee a detailed implementation report following the model set out in Annex 2.
Prováděcí buňka dále předkládá smíšenému výboru závěrečnou zprávu pro každou z činností a každý z projektů, jež byly ukončeny v rámci odvětvové podpory stanovené v tomto protokolu; zpráva musí zahrnovat jejich očekávané hospodářské a sociální dopady, zejména účinky na rybolovného zdroje, zaměstnanost a investice.
The report shall be adopted by the two parties at the meeting of the Joint Committee following its submission.
Tato zpráva musí být přijata oběma stranami na prvním zasedání smíšeného výboru následujícím po ukončení činností daného projektu.
The implementation unit shall also submit to the Joint Committee a final report for each of the measures and projects which have been completed under the sectoral support provided for by this Protocol, including an indication of likely economic and social benefits, particularly the impact on fisheries resources, employment and investment.
Prováděcí buňka dále předloží smíšenému výboru před uplynutím platnosti tohoto protokolu závěrečnou zprávu o provádění celkové odvětvové podpory stanovené tímto protokolem obsahující prvky uvedené v odstavcích 3.2 a 3.3.
The report must be adopted by both parties at the first meeting of the Joint Committee after the end of the project's activities.
Obě strany budou dále sledovat provádění odvětvové podpory v případě potřeby i po uplynutí platnosti tohoto protokolu a při případném pozastavení jeho platnosti způsobem stanoveným v tomto protokolu.
The implementation unit shall also provide the Joint Committee, prior to the expiry of the Protocol, with a final report on the implementation of all the sectoral support provided for under this Protocol, including the information referred to in paragraphs 3.2 and 3.3 above.
Mauritánie a Evropská unie společně zajistí viditelnost opatření financovaných z odvětvové podpory podle protokolů z let 2008–2012, 2013–2014 a tohoto protokolu, v případě potřeby s operační podporou prováděcí buňky.
If necessary, the two parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support beyond the expiry of this Protocol or, as the case may be, in the event of its suspension in accordance with the provisions of this Protocol.
Hlavní institucionální i neinstitucionální příjemci podpory budou oběma stranami vyzváni, aby se jednou ročně zúčastnili praktického semináře, na němž budou představeny a naplánovány činnosti financované z odvětvové podpory.
Mauritania and the European Union shall jointly ensure the visibility of measures financed by the sectoral support under the protocols for 2008-2012 and 2013-2014 and also this Protocol, if necessary with operational support from the implementation unit.
Zprávy uvedené v odstavcích 3.2, 3.3 a 3.4 a konání praktického semináře uvedeného v odstavci 3.7 jsou nezbytnou podmínkou převodu následujících tranší finanční podpory uvedené v odstavci 1 ze strany Evropské unie.
The main institutional and non-institutional beneficiaries of the support shall be invited by the two parties, once a year, to participate in a workshop presenting and scheduling the measures financed under the sectoral support.
S výjimkou prostředků uvedených v odstavci 2.2 a určených na fungování prováděcí buňky smí být finanční podpora podle tohoto spuštěna až tehdy, jakmile částka zbývající finanční podpory na období 2013–2014 (jejíž výše bude schválena po kontrole provedené oběma stranami) bude zcela převedena na účet uvedený v odstavci 3.10 a spotřebována v souladu s plánováním schváleným ve smíšeném výboru.
The reports referred to in paragraphs 3.2, 3.3 and 3.4 as well as the workshop referred to in paragraph 3.7 are essential conditions for the transfer by the European Union of subsequent tranches of the financial support referred to in paragraph 1.
Tato zbývající částka odvětvové podpory na období 2013–2014 však musí být spotřebována nejpozději patnáct (15) měsíců ode dne počátku prozatímního provádění tohoto protokolu, a pokud se tak nestane, bude považována za vyčerpanou a nebude moci být vyplacena.
With the exception of the allocation referred to in paragraph 2.2 earmarked for the operations of the implementation unit, the financial support under this Protocol may only be released once all unused financial support from 2013-2014 (the amount of which is to be approved following a review by the Parties) has been transferred to the account referred to in paragraph 3.10 and used in accordance with the schedule approved by the Joint Committee.
Finanční podpora uvedená v odstavci 1 tohoto článku se převede na účet státní pokladny u Mauritánské centrální banky, který bude otevřen ve prospěch ministerstva pro rybolov a používán výlučně pro účely odvětvové podpory.
However, unused sectoral support for 2013-2014 shall be used no later than fifteen (15) months after the date of the provisional application of this Protocol, failing which it shall be deemed to be exhausted and may not be paid.
Orgány Mauritánie sdělí Evropské unii bankovní údaje týkající se uvedeného účtu ihned po jeho otevření.
The financial support referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania and to be opened in the name of the Ministry of Fisheries and used only for sectoral support.
Článek 4
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the relevant bank account numbers once the account has been opened.
Vědecká spolupráce v oblasti udržitelného rybolovu
Article 4
Obě strany se zavazují podporovat odpovědný rybolov v rybolovné oblasti Mauritánie na základě zásad udržitelného využívání rybolovných zdrojů a mořských ekosystémů.
Scientific cooperation to ensure sustainable fishing
Během doby platnosti tohoto protokolu obě strany spolupracují na sledování vývoje stavu zdrojů a lovišť v rybolovné oblasti Mauritánie.
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Mauritanian fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
Za tímto účelem se koná nejméně jednou za rok střídavě v Mauritánii a v Evropské unii schůze společného nezávislého vědeckého výboru.
During the period covered by this Protocol, the Parties shall cooperate to monitor trends as regards the state of resources and fisheries in the Mauritanian fishing zone.
Společný nezávislý vědecký výbor přijme svůj jednací řád na svém prvním zasedání.
For this purpose the Independent Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, alternately in Mauritania and in the European Union.
Tento jednací řád schvaluje smíšený výbor.
The Independent Joint Scientific Committee shall adopt its rules of procedure during its first meeting.
Jako doplněk k čl. 4 odst. 1 dohody může být účast ve společném nezávislém vědeckém výboru rozšířena na vědecké pracovníky třetích stran, jakož i pozorovatele, zástupce zúčastněných stran nebo zástupce regionálních rybolovných organizací, jako je CECAF.
These rules of procedure are to be approved by the Joint Committee.
Pověření společného nezávislého vědeckého výboru se rovněž vztahuje na tyto činnosti:
Further to Article 4(1) of the Agreement, participation in the Independent Joint Scientific Committee may be extended, as far as necessary, to include external scientists as well as observers, stakeholder representatives or representatives of regional fisheries management bodies such as COPACE.
vypracování roční vědecké zprávy o lovištích, na které se vztahuje tento protokol, jakož i o posouzeních stavu odpovídajících populací.
The remit of the Independent Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
Při vypracování zprávy společný nezávislý vědecký výbor plně zohledňuje informace o činnostech národního mauritánského loďstva a jiných zahraničních loďstev, jakož i opatření a plány řízení přijaté Mauritánií;
drawing up an annual scientific report on the fisheries covered by this Protocol and producing the relevant stock assessments.
stanovení provádění programů nebo opatření, jejichž cílem je lépe pochopit dynamiku lovišť, stav zdrojů a vývoj mořských ekosystémů, a jeho navržení smíšenému výboru;
In drawing up its report, the Independent Joint Scientific Committee shall take full account of information relating to the activities of the national Mauritanian fleets and other foreign fleets, as well as any measures and management plans adopted by Mauritania;
analýza vědeckých otázek, které se vyskytly při provádění tohoto protokolu, a pokud je to nezbytné v případě, že se na něj obrátí smíšený výbor, vyhotovení vědeckých doporučení postupem schváleným dohodou ve výboru;
identifying and proposing to the Joint Committee the implementation of programmes or measures designed to improve understanding of the dynamics of fisheries, the state of resources and changes to marine ecosystems;
shromažďování a analýza údajů týkajících se intenzity, úlovků a jejich uvádění na trh každým ze segmentů rybolovného loďstva Mauritánie, Evropské unie a zemí mimo Evropskou unii při činnostech v rybolovné oblasti Mauritánie, pokud jde o zdroje a loviště, na které se vztahuje tento protokol;
studying scientific questions which arise in the course of implementing this Protocol and, if necessary acting on a referral to the Joint Committee, adopting a scientific opinion under a procedure agreed by consensus within the Committee;
koncipování a plánování provádění každoročních šetření, která umožní posoudit stav populací a stanovit zbývající množství, rybolovná práva a možnosti využívání zdrojů, které zaručí zachování zdrojů a jejich ekosystému;
compiling and analysing data on the fishing effort, catches and the sale of each of the segments for the national fishing fleets, of both the European Union and third countries, which operate in the Mauritanian fishing zone with respect to the resources and fisheries covered by this Protocol;
vypracování, a to z vlastního podnětu nebo na žádost smíšeného výboru nebo jedné ze stran, vědeckých stanovisek souvisejících s cíli, strategiemi a opatřeními v oblasti řízení, jež jsou považována za nezbytná pro udržitelné využívání populací a lovišť, na které se vztahuje tento protokol;
designing and programming the performance of the annual stock surveys in order to make it possible to establish surplus fishing opportunities and exploitation options which guarantee the conservation of resources and the ecosystem of which they are part;
navrhování plánu případného přezkumu rybolovných práv ve smíšeném výboru podle článku 1 tohoto protokolu.
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or one of the parties, any scientific opinion relating to objectives, strategies and management measures that are judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol;
Pro účely odstavců 2, 3 a 4 tohoto článku a doplňkově k čl. 1 odst. 7 zašle Mauritánie každý rok nezávislému společnému vědeckému výboru a Evropské unii podrobnou zprávu, ve které uvede u každé kategorie rybolovu počet plavidel plujících pod vlajkou Mauritánie oprávněných k rybolovu, odpovídající objemy povolených odlovů, skutečné úlovky, jakož i veškeré informace relevantní pro opatření pro řízení rybolovu, která byla přijata a provedena Mauritánií.
where appropriate, proposing in the Joint Committee a programme for the review of fishing opportunities in accordance with Article 1 of this Protocol.
Článek 5
For the purposes of implementing paragraphs 2, 3 and 4, and in addition to the provisions of Article 1(7), Mauritania shall provide the Independent Joint Scientific Committee and the European Union, every year, with a detailed report specifying, for each fishing category, the number of vessels flying the Mauritanian flag authorised to fish, the corresponding volumes of catches authorised, the catch volumes which have been made and also any relevant information concerning the fisheries management measures adopted and implemented by Mauritania.
Vědecký rybolov, experimentální rybolov a nová rybolovná práva
Article 5
Vědecký rybolov
Scientific fishing, exploratory fishing and new fishing possibilities
Smíšený výbor může na základě stanoviska společného nezávislého vědeckého výboru povolit vědecké kampaně zaměřené na shromažďování údajů a informací o biologických zdrojích a mořských ekosystémech, do nichž budou zapojena plavidla EU, Mauritánie nebo obojí.
Scientific fishing
Tyto kampaně by měly být vedeny pod společnou odpovědností výzkumných ústavů Mauritánie a Evropské unie.
The Joint Committee may authorise scientific campaigns for the purpose of collating data and information on biological resources and marine ecosystems and involving vessels from the European Union and/or Mauritania, on the basis of the advice of the Independent Joint Scientific Committee.
Pro každou z těchto kampaní stanoví obě strany ve smíšeném výboru pravidla pro vybavení a nájem plavidel Evropské unie nebo Mauritánie.
These campaigns shall be conducted under the joint responsibility of the Mauritanian and European scientific research institutes.
Výsledky těchto kampaní musí být využity ke zlepšení hodnocení populací a k přijetí přiměřených opatření pro řízení.
The arrangements for equipping and chartering the vessels from the European Union and/or Mauritania shall be decided by the two parties during Joint Committee meetings for each of the campaigns.
Pokud jde o kategorii 8 (hlavonožci), mohou výsledky vědeckého programu nebo hodnocení provedených v souladu s článkem 4 vést k revizi omezení odlovu a k jiným opatřením pro zachování zdrojů vztahujícím se na plavidla EU.
The results of these campaigns shall be used to improve stock assessments and to allow for the adoption of adequate management measures.
Experimentální rybolov
In the case of category 8 (cephalopods), the results of the scientific programme and/or evaluations carried out in accordance with Article 4 may result in a review of the catch limit and conservation measures applicable to European Union vessels.
Pokud by rybářská plavidla Unie měla zájem provozovat rybolovné činnosti, které nejsou stanoveny v článku 1, povedou strany ve smíšeném výboru vzájemné konzultace ohledně případného povolení těchto nových činností podle čl. 6. odst. 2 dohody.
Exploratory fishing
V případě potřeby stanoví smíšený výbor podmínky pro tato nová rybolovná práva, a je-li to nutné, změní tento protokol a jeho přílohu v souladu s článkem 6 protokolu.
If Union fishing vessels are interested in fishing activities not covered by Article 1, the Parties shall consult each other in the Joint Committee in order to seek authorisation for these new activities in accordance with Article 6(2) of the Agreement.
Oprávnění k provozování rybolovných činností podle odstavce 2.1 se uděluje s ohledem na nejlepší dostupná vědecká doporučení na vnitrostátní a regionální úrovni a na základě výsledků případných vědeckých kampaní potvrzených společným nezávislým vědeckým výborem.
Where appropriate, the Joint Committee shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, shall amend this Protocol and the Annex hereto in accordance with Article 6 of the Protocol.
Po konzultacích podle odstavce 2.1 může smíšený výbor v rybolovné oblasti Mauritánie povolit kampaň experimentálního rybolovu s cílem vyzkoušet technickou proveditelnost a hospodářskou výnosnost nových druhů rybolovu.
The fishing authorisation referred to in paragraph 2.1 shall be granted taking account of the best scientific advice available at national and regional level and, where appropriate, on the basis of the results of scientific campaigns approved by the Independent Joint Scientific Committee.
Za tímto účelem stanoví případ od případu druhy, podmínky a veškeré další vhodné parametry v souladu s kapitolou XI přílohy 1 tohoto protokolu.
Following the consultations referred to in paragraph 2.1, the Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Mauritanian fishing zones to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Smluvní strany provádějí experimentální rybolov v souladu s podmínkami vymezenými společným nezávislým vědeckým výborem.
To this end, it shall determine on a case-by-case basis the species, conditions and any other appropriate parameters in accordance with the provisions of Chapter XI of Annex 1 to this Protocol.
Článek 6
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with the conditions laid down by the Independent Joint Scientific Committee.
Smíšený výbor
Article 6
K funkcím přeneseným na smíšený výbor podle článku 10 dohody je tomuto výboru svěřena rozhodovací pravomoc ke schvalování změn tohoto protokolu, příloh a dodatků, které se týkají:
Joint Committee
případného přezkumu rybolovných práv a potažmo souvisejícího finančního příspěvku;
In addition to the responsibilities delegated to the Joint Committee in accordance with Article 10 of the Agreement, the Joint Committee shall be granted decision-making powers in order to approve amendments to this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, relating to:
podmínek odvětvové podpory, jak jsou stanoveny v článku 3 a v příloze 2;
reassessing, where appropriate, the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;