natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bez závazků pro služby vysokoškolského vzdělávání.
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Bez závazků pro služby v oboru vzdělávání dospělých prostřednictvím rozhlasového a televizního vysílání.
At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Bez závazků pro poskytování služeb základního a/nebo středoškolského vzdělání zahraničními fyzickými osobami a sdruženími a pro poskytování služeb vysokoškolského vzdělávání.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady.
The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Bez závazků pro poskytování služeb vysokoškolského vzdělávání kromě služeb vyššího technického a odborného vzdělávání (CPC 92310).
Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady v základních a středních školách.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Bez závazků pro vysokoškolské vzdělávací instituce, které udělují státem uznané tituly.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
Test potřebnosti pro otevření soukromých univerzit s právem udělovat uznávané diplomy a tituly;
A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
k postupu se musí vyjádřit parlament.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
počet obyvatel a hustota stávajících zařízení.
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
Bez závazků pro služby v oblasti primárního vzdělávání (CPC 921).
Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Pro služby v oblasti sekundárního vzdělávání:
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Žádné pro právnické osoby.
Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
Počet zřizovaných škol mohou omezit místní orgány (nebo v případě vysokých škol a jiných vysokoškolských institucí ústřední orgány), které udělují licence.
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Bez závazků pro služby středoškolského technického a odborného vzdělávání pro zdravotně postižené studenty (CPC 9224).
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
Bez závazků pro základní školy.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Podmínka státní příslušnosti u většiny členů správní rady na středních a vysokých školách.
At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
E.
Exemption from these requirements may be granted by the competent authorities.
Ostatní služby v oblasti vzdělávání
None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
SLUŽBY V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ [44]
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
A.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
Služby týkající se odpadních vod
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Odpadové hospodářství s pevnými/nebezpečnými odpady kromě přeshraniční přepravy nebezpečného odpadu
In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
Služby likvidace odpadu
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Sanitární a podobné služby
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
C.
In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Ochrana ovzduší a klimatu
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Sanace půdy a vod
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/ depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
Úprava a sanace kontaminované/znečištěné půdy a vody
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
(část CPC 9406) [47]E.
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
Snižování hluku a vibrací
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
F.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Ochrana biologické rozmanitosti a krajiny
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Služby na ochranu přírody a krajiny
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
(část CPC 9406)
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
G.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Jiné služby v oblasti životního prostředí a přidružené služby
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
FINANČNÍ SLUŽBY
Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
A.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Pojišťovací služby a služby související s pojištěním
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
Licence na zřízení pobočky zahraniční pojišťovny se neudělí, pokud pojistitel ve své zemi původu nemá právní formu, která odpovídá nebo je srovnatelná s akciovou společností nebo sdružením vzájemného pojištění.
(only privately funded services)
Před zřízením pobočky nebo agentury v Bulharsku nebo Španělsku s cílem poskytovat určité typy pojištění musí zahraniční pojistitel mít oprávnění poskytovat stejné typy pojištění ve své zemi původu po dobu alespoň pěti let.
A. Hospital Services
Právo usazování se netýká vytváření zastoupení nebo jiné stálé obchodní přítomnosti pojišťoven, ledaže jsou takové kanceláře zřízeny jako pobočka nebo sídlo.
B. Ambulance Services
Alespoň polovina zakladatelů a členů představenstva a dozorčí rady pojišťovny musí mít trvalý pobyt v EU, pokud příslušné orgány neudělí výjimku.
C. Residential health facilities other than hospital services
Zahraniční pojistitelé nemohou ve Finsku získat licenci, která by jejich pobočku oprávnila k poskytování povinného penzijního pojištění.
D. Social Services
Povolení zřídit pobočky závisí v konečné fázi na vyhodnocení orgánů dozoru.
Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
U zprostředkovatelů pojištění se vyžaduje zapsání do místního rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
Economic needs tests may apply.
Ke zřízení pobočky v Portugalsku musí zahraniční pojišťovny prokázat předchozí pracovní zkušenosti za období alespoň pěti let.
number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Přímé zřizování poboček není povoleno v případě zprostředkování pojištění, které je vyhrazeno společnostem, které jsou zřízeny podle práva některého členského státu Evropské unie.
Unbound for ambulance services.
Cizí státní příslušníci mohou založit pojišťovnu ve formě akciové společnosti nebo mohou v oblasti pojištění podnikat prostřednictvím svých dceřiných společností, jež mají ve Slovenské republice sídlo (zřizování poboček není povoleno).
Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
Společnosti pojistného makléřství, které nejsou ve Švédsku zapsány v rejstříku, se zde mohou usadit pouze ve formě pobočky.
Unbound for social services.
B.
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
Bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění)
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Pouze společnosti se sídlem na území Evropské unie mohou být činné jako depozitáři podílů investičních fondů.
Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Zřízení specializované správcovské společnosti se správním ústředím a sídlem v témže členském státě Evropské unie je požadováno pro provádění činností správy podílových fondů a investičních společností.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Služby v oblasti penzijního pojištění musí být poskytovány prostřednictvím podílu v pojišťovací společnosti zapsané v obchodním rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
A. Hotel, Restaurants and Catering
Trvalý pobyt v Bulharsku je požadován u předsedy správní rady a předsedy představenstva.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
Pouze členové (makléři) kyperské burzy cenných papírů mohou na Kypru provádět činnosti vztahující se k obchodování s cennými papíry.
excluding catering in air transport services [49]
Makléřská firma může být zaregistrována jako člen kyperské burzy, pouze pokud byla zřízena a zaregistrována v souladu s kyperským zákonem o společnostech.
Incorporation is required (no branches).
Nejméně polovina zakladatelů, členů představenstva, alespoň jeden řadový a jeden zastupující člen dozorčí rady a osoba oprávněná podpisovat jménem úvěrové instituce musí mít trvalý pobyt v Evropské unii.
Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
Výjimku z těchto požadavků mohou udělit příslušné orgány.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Žádné, s výjimkou platebních a zúčtovacích služeb, které jako jediná v Chorvatsku poskytuje Centrální depozitní agentura (CDA).
Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Služby CDA jsou poskytovány nerezidentům na nediskriminačním základě.
Economic needs test based on population criterion.
Pobočky zahraničních institucí nesmějí poskytovat služby v oblasti správy aktiv pro soukromé penzijní fondy nebo správy rizikového kapitálu.
C. Tourist Guides Services
Představenstvo finanční instituce by mělo zahrnovat nejméně dva členy, kteří jsou maďarskými občany a rezidenty ve smyslu příslušných devizových pravidel a mají trvalý pobyt v Maďarsku po dobu nejméně jednoho roku.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
V případě kolektivních investičních programů vytvořených jako podílové fondy a jiné společnosti s proměnným kapitálem (vyjma podniků pro kolektivní investování do převoditelných cenných papírů, SKIPCP) musí být správce majetku/depozitář a správcovská společnost zapsáni v obchodním rejstříku v Irsku nebo v jiném členském státě Evropské unie (žádné pobočky).
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
V případě investiční osobní společnosti musí být nejméně jeden hlavní partner zapsán do obchodního rejstříku v Irsku.
Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Aby se subjekt v Irsku mohl stát členem burzy cenných papírů, musí mít buď (I) v Irsku oprávnění, k čemuž je třeba, aby zde subjekt měl sídlo nebo aby byl osobní společností s ústředím/sídlem v Irsku, nebo (II) mít oprávnění v jiném členském státě podle směrnice o investičních službách Evropské unie.
Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
Pro oprávnění k provozu platebního systému v oblasti cenných papírů v Itálii je u společností požadován zápis do obchodního rejstříku v Itálii (zřizování poboček není povoleno).
Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Pro oprávnění k výkonu správy depozitních služeb v oblasti cenných papírů v Itálii je u společností požadován zápis do obchodního rejstříku v Itálii (zřizování poboček není povoleno).
B. News and Press Agencies Services
V případě kolektivních investičních programů, vyjma SKIPCP harmonizovaných podle právních předpisů Evropské unie se vyžaduje, aby správce majetku/depozitář byl zapsán v Itálii nebo v jiném členském státě Evropské unie v obchodním rejstříku a byl v Itálii usazen prostřednictvím pobočky.
Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
U správcovských společností SKIPCP, které nejsou harmonizovány podle právních předpisů Evropské unie, je též požadován zápis do obchodního rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Pouze banky, pojišťovací společnosti, investiční společnosti a správcovské společnosti SKIPCP, které jsou harmonizovány podle právních předpisů Evropské unie, se sídlem v Evropské unii, jakož i SKIPCP zapsané v Itálii v obchodním rejstříku, mohou vykonávat činnosti správy penzijních fondů.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
Pro výkon činnosti podomního prodeje musí zprostředkovatelé využívat oprávněné finanční prodejce, kteří mají místo pobytu na území členského státu Evropské unie.
Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services’ network is subject to concession or licence.
Zastupitelské kanceláře zahraničních zprostředkovatelů nesmějí provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb.
D. Sporting services
Pro účely správy aktiv se požaduje založení specializované správcovské společnosti (zřizování poboček není povoleno).
Unbound for ski school services and mountain guide services.
Jako depozitáři aktiv mohou jednat pouze společnosti, které mají v Litvě sídlo.
E. Recreation park and beach Services
Správu penzijních fondů mohou zajišťovat pouze specializované společnosti, které jsou v Portugalsku za tímto účelem zapsány do obchodního rejstříku, a pojišťovací společnosti, které mají sídlo v Portugalsku a které jsou oprávněny sjednávat životní pojišťění, nebo subjekty oprávněné ke správě penzijních prostředků v ostatních členských státech Evropské unie (bez závazků pro zřizování přímých poboček ze zemí mimo Evropskou unii).
TRANSPORT SERVICES
Pobočky zahraničních institucí nesmí poskytovat služby v oblasti správy aktiv.
A. Maritime transport [51]
Investiční služby ve Slovenské republice mohou být poskytovány bankami, investičními společnosti, investičními fondy a obchodníky s cennými papíry, kteří mají právní formu akciové společnosti se základním kapitálem podle zákona (zřizování poboček není povoleno).
International passenger transportation
Bez závazků pro soukromé penzijní fondy (nepovinné penzijní fondy).
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Zakladatelem spořitelny musí být fyzická osoba s pobytem v Evropské unii.
International freight transportation
ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ SLUŽBY [48]
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
(pouze soukromě financované služby)
Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
A.
Feedering services by authorisation.
Služby nemocnic
B. Internal Waterways Transport [53]
B.
Passenger transportation
Služby rychlé lékařské pomoci
Freight transportation
C.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
D.
Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
Sociální služby
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
K zapojení soukromých poskytovatelů do zdravotní a sociálně sítě je nutná koncese.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Mohou být použity testy ekonomické potřebnosti.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
počet stávajících zařízení a dopad na ně, dopravní infrastruktura, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení a vytvoření nových pracovních příležitostí.
Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Bez závazků pro služby rychlé lékařské pomoci.
C. Rail Transport [54]
Bez závazků pro služby nemocnic, služby rychlé lékařské pomoci a služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic.
D. Road Transport [55]
Bez závazků pro sociální služby.
Passenger Transportation
Bez závazků pro služby rychlé lékařské pomoci, služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic a pro sociální služby.
(CPC 7121 and CPC 7122)
Bez závazků pro služby rychlé lékařské pomoci, služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic a pro sociální služby, jiné než léčebny, zotavovny a domovy důchodců.
Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Bez závazků pro služby nemocnic, služby rychlé lékařské pomoci, služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic a pro sociální služby, jiné než léčebny, zotavovny a domovy důchodců.
Economic needs test for taxi services.
CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
A.
Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Ubytování, stravování a dodávky hotových jídel
Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
(CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
s výjimkou dodávek hotových jídel u leteckých dopravních služeb [49]
Economic needs test for CPC 7122.
Je požadován zápis do obchodního rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
Local demand.
Test ekonomické potřebnosti je uplatňován v případě barů, kaváren a restaurací.
Economic needs test for limousine services.
B.
Economic needs test for intercity bussing services.
Služby cestovních kanceláří a tour operátorů (včetně delegátů)
Unbound for intercity bussing services.
Požadavek založení obchodní společnosti se sídlem v Portugalsku.
Freight Transportation [56]
Test ekonomické potřebnosti založený na populačním kritériu.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
C.
Main criteria is local demand.
Průvodcovské služby
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY (jiné než audiovizuální služby)
Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
A.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
Služby zábavního průmyslu (včetně divadel, hudebních skupin, cirkusů a diskoték)
A. Services auxiliary to Maritime Transport [61]
Bez závazků, s výjimkou služeb divadelních producentů, sborů, hudebních skupin a orchestrů (CPC 96191), služeb spisovatelů, skladatelů, sochařů, kabaretních umělců a jiných umělců (CPC 96192) a pomocných divadelních služeb (CPC 96193).
Maritime Cargo Handling Services
Bez závazků pro služby zábavního průmyslu (CPC 96199), s výjimkou služeb provozování kin a divadel.
Storage and warehousing Services
Bez závazků, s výjimkou služeb provozování kin a divadel (část CPC 96199).
(part of CPC 742)
B.
Customs Clearance Services
Služby zpravodajských a tiskových agentur
Container Station and Depot Services
Zahraniční účast ve společnostech vydávajících publikace ve francouzském jazyce nesmí být vyšší než 20 % kapitálu nebo hlasovacích práv ve společnosti.
Maritime Agency Services
Zřizování tiskových agentur zahraničími investory podléhá vzájemnosti.
Maritime Freight Forwarding Services
C.
Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
Knihovny, archivy, muzea a jiné kulturní služby [50]
Economic needs test for maritime cargo-handling services.
K zapojení soukromých poskytovatelů do sítě knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních služeb je nutná koncese nebo licence.
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
D.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
Služby v oblasti sportu
Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.