natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 106, 22.4.2016, s. 4),
32016 R 0622: Commission Regulation (EU) 2016/622 of 21 April 2016 (OJ L 106, 22.4.2016, p. 7).’
32016 R 0622: nařízení Komise (EU) 2016/622 ze dne 21. dubna 2016 (Úř. věst.
Article 2
L 106, 22.4.2016, s. 7).“
The texts of Regulations (EU) 2016/621 and (EU) 2016/622 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2016/621 a (EU) 2016/622 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 9 July 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 106, 22.4.2016, p. 4.
předsedkyně
OJ L 106, 22.4.2016, p. 7.
kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2018/373]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2018/373]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/1612 ze dne 23. září 2015, kterým se mění rozhodnutí 2008/961/ES o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1612 of 23 September 2015 amending Decision 2008/961/EC on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 23c (rozhodnutí Komise 2008/961/ES) přílohy IX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 23c (Commission Decision 2008/961/EC) of Annex IX to the EEA Agreement:
32015 D 1612: prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2015/1612 ze dne 23. září 2015 (Úř. věst.
32015 D 1612: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1612 of 23 September 2015 (OJ L 249, 25.9.2015, p. 26).’
L 249, 25.9.2015, s. 26).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1612 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2015/1612 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 249, 25.9.2015, p. 26.
kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP [2018/374]
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement [2018/374]
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1605 ze dne 12. června 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 1569/2007, kterým se zavádí mechanismus pro určení rovnocennosti účetních standardů používaných emitenty cenných papírů ze třetích zemí v souladu se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1605 of 12 June 2015 amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 29e (nařízení Komise (ES) č. 1569/2007) přílohy IX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 29e (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) of Annex IX to the EEA Agreement:
32015 R 1605: nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1605 ze dne 12. června 2015 (Úř. věst.
32015 R 1605: Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1605 of 12 June 2015 (OJ L 249, 25.9.2015, p. 3).’
L 249, 25.9.2015, s. 3).“
Article 2
Článek 2
The text of Delegated Regulation (EU) 2015/1605 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1605 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 249, 25.9.2015, p. 3.
kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2018/375]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2018/375]
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/339 ze dne 8. března 2016 o harmonizaci kmitočtového pásma 2 010–2 025 MHz pro přenosná nebo mobilní zařízení pro bezdrátové audiovizuální přenosy a bezšňůrové kamery používané pro zpravodajské programy a pořádání hromadných společenských akcí by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/339 of 8 March 2016 on the harmonisation of the 2 010-2 025 MHz frequency band for portable or mobile wireless video links and cordless cameras used for programme making and special events is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha XI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V příloze XI Dohody o EHP se za bod 5czk (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2015/750) doplňuje nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 5czk (Commission Implementing Decision (EU) 2015/750) of Annex XI to the EEA Agreement:
„5czl.
‘5czl.
32016 D 0339: prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/339 ze dne 8. března 2016 o harmonizaci kmitočtového pásma 2 010–2 025 MHz pro přenosná nebo mobilní zařízení pro bezdrátové audiovizuální přenosy a bezšňůrové kamery používané pro zpravodajské programy a pořádání hromadných společenských akcí (Úř. věst.
32016 D 0339: Commission Implementing Decision (EU) 2016/339 of 8 March 2016 on the harmonisation of the 2 010-2 025 MHz frequency band for portable or mobile wireless video links and cordless cameras used for programme making and special events (OJ L 63, 10.3.2016, p. 5).’
L 63, 10.3.2016, s. 5).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Decision (EU) 2016/339 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/339 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 63, 10.3.2016, p. 5.
kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP [2018/376]
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2018/376]
Nařízení Komise (EU) č. 611/2013 ze dne 24. června 2013 o opatřeních vztahujících se na oznámení o narušení bezpečnosti osobních údajů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES o soukromí a elektronických komunikacích by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) No 611/2013 of 24 June 2013 on the measures applicable to the notification of personal data breaches under Directive 2002/58/EC on the European Parliament and of the Council on privacy and electronic communications is to be incorporated into the EEA Agreement.
V příloze XI Dohody o EHP se za bod 5ha (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 5ha (Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
„5haa.
‘5haa.
32013 R 0611: nařízení Komise (EU) č. 611/2013 ze dne 24. června 2013 o opatřeních vztahujících se na oznámení o narušení bezpečnosti osobních údajů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES o soukromí a elektronických komunikacích (Úř. věst.
32013 R 0611: Commission Regulation (EU) No 611/2013 of 24 June 2013 on the measures applicable to the notification of personal data breaches under Directive 2002/58/EC on the European Parliament and of the Council on privacy and electronic communications (OJ L 173, 26.6.2013, p. 2).’
L 173, 26.6.2013, s. 2).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) No 611/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) č. 611/2013 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on 9 July 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement, whichever is the later.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. července 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP, nebo dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 začleňuje do Dohody o EHP, podle toho, co nastane později.
Article 4
předsedkyně
OJ L 173, 26.6.2013, p. 2.
L 173, 26.6.2013, s. 2.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2018/377]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/377]
Nařízení Komise (EU) 2016/583 ze dne 15. dubna 2016, kterým se mění nařízení (EU) č. 1332/2011, kterým se stanoví společné požadavky na užívání vzdušného prostoru a provozní postupy pro palubní protisrážkový systém, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/583 of 15 April 2016 amending Regulation (EU) No 1332/2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V příloze XIII Dohody o EHP se v bodě 66sa (nařízení Komise (EU) č. 1332/2011) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 66sa (Commission Regulation (EU) No 1332/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32016 R 0583: nařízení Komise (EU) 2016/583 ze dne 15. dubna 2016 (Úř. věst.
32016 R 0583: Commission Regulation (EU) 2016/583 of 15 April 2016 (OJ L 101, 16.4.2016, p. 7).’
L 101, 16.4.2016, s. 7).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2016/583 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2016/583 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 101, 16.4.2016, p. 7.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2018/378]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (2018/378)
Směrnice Komise (EU) 2015/1787 ze dne 6. října 2015, kterou se mění přílohy II a III směrnice Rady 98/83/ES o jakosti vody určené k lidské spotřebě, by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Commission Directive (EU) 2015/1787 of 6 October 2015 amending Annexes II and III to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V bodě 7a (směrnice Rady 98/83/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
The following is added in point 7a (Council Directive 98/83/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
32015 L 1787: směrnice Komise (EU) 2015/1787 ze dne 6. října 2015 (Úř. věst.
32015 L 1787: Commission Directive (EU) 2015/1787 of 6 October 2015 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 6).’.
L 260, 7.10.2015, s. 6).“
Article 2
Článek 2
The text of Directive (EU) 2015/1787 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnice (EU) 2015/1787 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 260, 7.10.2015, p. 6.
kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP [2018/379]
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/379]
Nařízení Komise (EU) 2016/282 ze dne 26. února 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 748/2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EU) 2016/282 of 26 February 2016 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator is to be incorporated into the EEA Agreement.
V bodě 21as (nařízení Komise (ES) č. 748/2009) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
32016 R 0282: nařízení Komise (EU) 2016/282 ze dne 26. února 2016 (Úř. věst.
32016 R 0282: Commission Regulation (EU) 2016/282 of 26 February 2016 (OJ L 56, 2.3.2016, p. 1).’
L 56, 2.3.2016, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The text of Regulation (EU) 2016/282 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění nařízení (EU) 2016/282 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 56, 2.3.2016, p. 1.
kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP [2018/380]
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement (2018/380)
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/884 ze dne 8. června 2015, kterým se stanoví technické specifikace a postupy nezbytné pro systém propojení rejstříků stanovený směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES, by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/884 of 8 June 2015 establishing technical specifications and procedures required for the system of interconnection of registers established by Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Příloha XXII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
V příloze XXII Dohody o EHP se za bod 1 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES) vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 1 (Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
32015 R 0884: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/884 ze dne 8. června 2015, kterým se stanoví technické specifikace a postupy nezbytné pro systém propojení rejstříků stanovený směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES (Úř. věst.
32015 R 0884: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/884 of 8 June 2015 establishing technical specifications and procedures required for the system of interconnection of registers established by Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 10.6.2015, p. 1).’.
L 144, 10.6.2015, s. 1).“
Article 2
Článek 2
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/884 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/884 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Article 3
předsedkyně
OJ L 144, 10.6.2015, p. 1.
kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2018/381]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/381]
Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP, aby zahrnovala činnosti Unie financované ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, které se týkají fungování a rozvoje vnitřního trhu zboží a služeb.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the operation and development of the internal market of goods and services.
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2016,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
V článku 7 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph is added in Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Počínaje 1. lednem 2016 se státy ESVO podílejí na činnostech Unie, kterých se týkají tyto rozpočtové položky souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2016:
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
rozpočtová položka 02 03 01: ‚Provoz a rozvoj vnitřního trhu zboží a služeb‘.“
Budget line 02 03 01: “Operation and development of the internal market of goods and services”.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Použije se ode dne 1. ledna 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
V Bruselu dne 8. července 2016.
Done at Brussels, 8 July 2016.
kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2018/382]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/382]
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP, aby zahrnovala činnosti Unie financované ze souhrnného rozpočtu Evropské unie, které se týkají práva obchodních společností.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Union actions funded from the general budget of the European Union regarding company law.
rozpočtová položka 33 02 03 01: ‚Právo obchodních společností‘.“
Budget line 33 02 03 01: “Company law”.’
kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody [2018/383]
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/383]
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2240 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se zavádí program pro řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (program ISA2) jako prostředek modernizace veřejného sektoru.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector.
Článek 17 (Telematická výměna dat) Protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
„Státy ESVO se ode dne 1. ledna 2016 účastní projektů a činností programu Unie uvedeného v odst. 6 písm. d).“
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(d).’
Za odstavec 5 se vkládá nový odstavec, který zní:
The following paragraph is inserted after paragraph 5:
Státy ESVO se od začátku spolupráce v rámci programu uvedeného v odst. 6 písm. d) plně účastní, bez hlasovacího práva, Výboru pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (výbor ISA2), který je Evropské komisi nápomocen při provádění, řízení a rozvoji uvedeného programu.“
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(d), participate fully, without the right to vote, in the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme.’
V odstavci 6 se doplňuje nové písmeno, které zní:
In paragraph 6, the following is inserted:
s ohledem na účast ode dne 1. ledna 2016:
with a view to participation as from 1 January 2016:
32015 D 2240: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2240 ze dne 25. listopadu 2015, kterým se zavádí program pro řešení interoperability a společné rámce pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (program ISA2) jako prostředek modernizace veřejného sektoru (Úř. věst.
32015 D 2240: Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
L 318, 4.12.2015, s. 1).
Liechtenstein shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
Výjimka se uděluje Lichtenštejnsku, jež se tak programu neúčastní ani na něj finančně nepřispívá.“
Article 2
Článek 2
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP.
It shall apply from 1 January 2016.
oužije se ode dne 1. ledna 2016.
Article 3
předsedkyně
OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.
ze dne 26. srpna 2016,
of 26 August 2016
kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP [2018/384]
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/384]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/90/EU ze dne 23. července 2014 o lodní výstroji a o zrušení směrnice Rady 96/98/ES by měla být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnicí 2014/90/EU se s účinkem ode dne 18. září 2016 zrušuje směrnice 96/98/ES, která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP s účinkem ode dne 18. září 2016 zrušit.
Directive 2014/90/EU repeals with effect from 18 September 2016 Directive 96/98/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 18 September 2016.
Kapitola XXXII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Za bod 1 (směrnice Rady 96/98/ES) se vkládá nový bod, který zní:
The following point is inserted after point 1 (Council Directive 96/98/EC):
32014 D 0090: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/90/EU ze dne 23. července 2014 o lodní výstroji a o zrušení směrnice Rady 96/98/ES (Úř. věst.
32014 L 0090: Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 146).’