natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlava VI této dohody se vztahuje na orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni uvedené v tomto pododdíle, pokud jde o pořizování zboží, služeb a stavebních služeb, jestliže hodnota zakázky odhadovaná v souladu s čl.
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
173 odst.
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
6 až 8 této dohody dosahuje alespoň těchto příslušných prahových hodnot:
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
Zboží
Authorities, which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”:
Prahová hodnota: 350000 ZPČ za období pěti let od vstupu této dohody v platnost a 200000 ZPČ poté.
Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde
Služby
Other institutions which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”.
Prahová hodnota: 350000 ZPČ za období pěti let od vstupu této dohody v platnost a 200000 ZPČ poté.
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1245, 1996))
Prahová hodnota: 6000000 ZPČ za období pěti let od vstupu této dohody v platnost a 5000000 ZPČ poté.
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 105-2393, 1996))
Všechny Gobiernos Autónomos Provinciales
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania.
Všechny Gobiernos Autónomos Municipales
Port de Mertert, set up and operating pursuant to the loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle of 22 July 1963, as amended
Hlava VI této dohody se nevztahuje na zakázky, které zadávají Gobiernos Autónomos Parroquiales.
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
PODODDÍL 3
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment.
DALŠÍ ZAHRNUTÉ SUBJEKTY
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden.
Hlava VI této dohody se vztahuje na subjekty uvedené v tomto pododdílu, pokud jde o pořizování zboží, služeb a stavebních služeb uvedených níže, jestliže hodnota příslušné zakázky v souladu s čl. 173 odst.
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
6 až 8 této dohody dosahuje alespoň těchto prahových hodnot:
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 335/98 de 3 de novembro 1998
Prahová hodnota: 400000 ZPČ
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 336/98 de 3 de novembro 1998
Prahová hodnota: 6000000 ZPČ za období pěti let od vstupu této dohody v platnost a 5000000 ZPČ poté.
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 337/98 de 3 de novembro 1998
Není-li uvedeno jinak, vztahuje se hlava VI této dohody na národní veřejné podniky uvedené níže:
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 338/98 de 3 de novembro 1998
VEŘEJNÉ PODNIKY VÝKONNÉ MOCI
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei n.o 339/98 de 3 de novembro 1998
Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos – PETROAMAZONAS EP
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei n.o 146/2007, de 27 de abril 2007
Empresa Pública Correos del Ecuador – CDE EP
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Hidroeléctrica del Litoral – HIDROLITORAL EP
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
PODODDÍL 4
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” S.A.
Hlava VI této dohody se vztahuje na veškeré zboží pořizované subjekty uvedenými v pododdílech 1 až 3 s výhradou příslušných poznámek k těmto pododdílům a obecných poznámek v pododdíle 7.
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
Hlava VI této dohody se nevztahuje na pořizování zboží potřebného k poskytování výzkumných a vývojových služeb nebo na pořizování zboží s touto klasifikací:
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime”
Oddíl 12 CPC (surová ropa a zemní plyn)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Skupina 333 CPC (minerální oleje)
Sea ports in full or partial state ownership performing economic public service pursuant to the Pomorski zakonik (Uradni list RS, 56/99).
Skupina 334 CPC (ropné plyny a jiné plynné uhlovodíky)
Entities operating non public inland ports for operating of river transport by carriers on the basis of the consent granted by the state authority or entities established by the state authority for operating public river ports pursuant to Act No. 338/2000 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll. and No. 580/2003 Coll.
Skupina 341 CPC (základní organické chemické látky)
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
PODODDÍL 5
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.
SLUŽBY JINÉ NEŽ STAVEBNÍ SLUŽBY
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
Hlava VI této dohody se vztahuje výhradně na služby v dokumentu MTN.GNS/W/120, které jsou uvedeny v tomto pododdíle, pořizované subjekty uvedenými v pododdílech 1 až 3, s výhradou příslušných poznámek v pododdílech 1 až 3 a obecných poznámek v pododdíle 7:
A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964
Referenční č. CPC
A harbour authority as defined by section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970
Silniční doprava
V. AIRPORT INSTALLATIONS
Námořní doprava
Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/01.12.1972):
Železniční doprava
“Летище София” ЕАД
Potrubní doprava
“Фрапорт Туин Стар Еърпорт Мениджмънт” АД
Vnitrozemská vodní doprava
“Летище Пловдив” ЕАД
Komunikační služby
“Летище Русе” ЕООД
Hotely
“Летище Горна Оряховица” ЕАД
Rozvod elektřiny a plynu prostřednictvím sítí
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of airports (ruled by section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Letecká doprava
Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to § 55(1) of the lov om luftfart, see Consolidation Act No 731 of 21 June 2007.
S výjimkou podtřídy:
Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 5 January 2007.
7321 (Letecká přeprava poštovních zásilek) a
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.02.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
7462 (Řízení letového provozu)
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed byAer Rianta –Irish Airports.
Pomocné služby pro všechny druhy dopravy
Airports operating on the basis of a public use licence granted pursuant to the Irish Aviation Authority Act 1993 as amended by the Air Navigation and Transport (Amendment) Act 1998, and at which any scheduled air services are performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo.
Služby cestovních kanceláří a tour operátorů
‘Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας’ (‘ΥΠΑ’) operating pursuant to Legislative Decree No 714/70, as amended by Law No 1340/83; the organisation of the company is laid down by Presidential Decree No. 56/89, as amended subsequently
Pomocné služby související s pojišťovnictvím a penzijními fondy
The company ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών’ at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ‘ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις’)
Služby pronájmu nebo leasingu související s jinými stroji a zařízeními pouze bez obsluhy
‘Φορείς Διαχείρισης’ in accordance with Presidential Decree No 158/02 Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Greek Official Gazette Α 137)
Pronájem a leasing ostatních výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost
Airports operated by State-owned companies pursuant to Articles L.251-1, L.260-1 and L.270-1 of the code de l'aviation civile.
Služby při vedení účetnictví
Airports operating on the basis of a concession granted by the State pursuant to Article R.223-2 of the code de l'aviation civile.
Služby daňového poradenství
Airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
Průzkum trhu
Airports set up by a public authority and which are the subject of a convention as laid down in Article L.221-1 of the code de l'aviation civile.
S výjimkou podtřídy 86602 (Rozhodčí a smírčí služby)
Airports whose property has been transferred to regional or local authorities or to a group of them pursuant to Loi no 2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, notably its Article 28:
8673 po 15 letech
State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d'industrie (Article 7 of Loi no 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret no 2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):
871 po 10 letech
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret no 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Služby úklidu budov a služby v oblasti nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy
Aéroports de Paris (Loi no 2005-357 of 20 April 2005 and Décret no 2005-828 of 20 July 2005)
Služby související se zemědělstvím, lesnictvím a lovem; služby související s rybolovem; služby související s těžbou; služby související s výrobou s výjimkou výroby kovových výrobků, například strojů a vybavení
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).
Balicí služby – Tiskařské a vydavatelské služby
From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (S.p.A) as from 1 January 2001
Ostatní služby pro podniky
Managing entities set up by special laws.
(s výjimkou 87901, 87902)
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942.
Služby v oblasti životního prostředí: služby čištění výfukových a odpadních plynů; služby související s omezováním hluku; služby ochrany přírody a krajiny; ostatní služby v oblasti ochrany životního prostředí jinde neuvedené
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino).
PODODDÍL 6
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas gaisa satiksme”
Stavební služby
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta “Rīga””
Hlava VI této dohody se vztahuje na všechny stavební služby zahrnuté v oddíle 51 CPC pořizované subjekty uvedenými v pododdílech 1 až 3 s výhradou poznámek k příslušným pododdílům, obecných poznámek v pododdíle 7 a poznámek v tomto pododdíle.
SIA “Aviasabiedrība “Liepāja””
Seznam z oddílu 51, CPC
State Enterprise Vilnius International Airport
Příprava lokality pro těžbu (s výjimkou těžby ropy a zemního plynu, která je klasifikována pod položkou F042)
State Enterprise Kaunas Airport
Stavby místních potrubních a kabelových sítí; pomocné práce
State Enterprise Palanga International Airport
Stavby důlních děl
State Enterprise “Oro navigacija”
Stavby pro sport a rekreaci
Municipal Enterprise “Šiaulių oro uostas”
Bagrování
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 94-2918, 2000).
Základové práce včetně beranění pilot
Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.
Vrtání studní
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről and 83/2006.
Ohýbání oceli a stavba ocelových konstrukcí, včetně svařování
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet.
Instalace elektrických rozvodů
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
Instalace antén
No 253/1957, as amended.
Ekvádorský zadavatel může při pořizování stavebních služeb za účelem výstavby, údržby nebo obnovy silnic a dálnic použít podmínku týkající se náboru místních pracovníků ve venkovských oblastech za účelem podpory zaměstnanosti a zlepšení životních podmínek v takových oblastech.
Public undertaking “Porty Lotnicze” operating on the basis of ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
Na koncesní smlouvy na stavební práce uzavírané zadavateli uvedenými v pododdílech 1 a 2 se vztahuje zásada národního zacházení podle čl.
Porty Lotnicze “Mazury-Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
175 odst.
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
1 a 2 a články 173, 174, 179, 190 a 294 této dohody.
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
PODODDÍL 7
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 453/91 de 11 de dezembro 1991
HLAVA VI TÉTO DOHODY SE NEVZTAHUJE NA:
Compania Națională “Aeroporturi București” S.A.
veřejné zakázky na zboží a služby v oblasti obrany a veřejné bezpečnosti, které zadávají Fuerzas Armadas, Policía Nacional nebo Secretaría Nacional de Inteligencia a které mají strategický význam pro národní obranu a veřejnou bezpečnost;
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
programy nebo postupy veřejných zakázek vyhrazené pro mikropodniky a malé a střední podniky a Actores de la Economía Popular y Solidaria (AEPYS) (subjekty lidové a solidární ekonomiky) za předpokladu, že AEPYS splňují stejná velikostní kritéria, jako musí splňovat podniky k tomu, aby mohly být považovány za mikropodniky nebo malé nebo střední podniky;
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia”- S.A.
veřejné zakázky na zboží pro programy potravinové pomoci;
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT” S.A.
veřejné zakázky zadávané jakýmikoli veřejnými institucemi se sídlem na Galpágách a všechny veřejné zakázky, které se dotýkají uvedeného regionu;
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
veřejné zakázky na zboží, služby a stavební služby nebo jejich získávání zahraničními zastoupeními Ekvádorské republiky pro vlastní provoz;
Entities operating airports on the basis of consent granted by a state authority and entities providing for aerial telecommunication services pursuant to Act No. 143/1998 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll., No. 37/2002 Coll., No. 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
vzájemné zadávání zakázek mezi ekvádorskými subjekty.
Airports managed by the ‘Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia’, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) and laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
TECHNOLOGICKÉ ODDĚLENÍ:
Publicly-owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
Po dobu pěti let po vstupu této dohody v platnost mohou zadavatelé uvedení v pododdílech 1, 2 a 3 podmiňovat zadání veřejné zakázky splněním povinných požadavků na zahrnutí domácí složky podle studie technologického oddělení provedené na základě metodiky, kterou stanovila ekvádorská Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP).
Privately-owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the European Union Utilities Directive.
Tyto požadavky musí mít formu objektivních a jasně stanovených podmínek pro účast v nabídkovém řízení na příslušnou zakázku.
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
Zadavatelé upozorní na existenci podmínek týkajících se domácí složky v oznámení zamýšlené zakázky a v zadávací dokumentaci tyto podmínky podrobně popíší.
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act.
Tyto podmínky se vztahují pouze na zadávací řízení na zboží a stavební služby a nesmějí překračovat 40 procent celkové hodnoty zakázky.
Highland and Islands Airports Limited
VÝPOČET PRAHOVÝCH HODNOT
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
Prahové hodnoty se upravují každé dva roky a všechny úpravy nabývají účinnosti dne 1. ledna počínaje dnem 1. ledna 2018.
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
Výpočet těchto prahových hodnot je založen na průměrných denních hodnotách směnného kurzu ZPČ vůči americkému dolaru za 24 měsíců končících posledním dnem měsíce srpna, který předchází revizi účinné od 1. ledna.
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ,бр.107/09.12.2003):
Je-li to třeba, jsou takto revidované prahové hodnoty zaokrouhleny dolů na tisíce dolarů.
‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
Tato metodika může být změněna stranou EU a Ekvádorem na zasedání Výboru pro obchod, jak je popsáno v čl.
‘ГЕРРАД’ АД
12 odst.
ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
4 této dohody.
‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
EKVÁDORSKÉ ORGÁNY PRO ÚČELY ČLÁNKU 190 TÉTO DOHODY
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
V případě Ekvádoru jsou nezávislými orgány pro účely čl.
Газоснабдяване Нови Пазар АД
190 odst.
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
6 této dohody Tribunal Contencioso Administrativo, Corte Nacional de Justicia a SERCOP.
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005
SERCOP je nezávislý orgán, který má pravomoc stanovovat předběžná opatření uvedená v čl.
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006
190 odst.
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr.
7 písm. a) této dohody při zadávacích řízeních a zadávání zakázek výhradně při veškerých zadávacích řízeních, na která se vztahuje Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (zákon o národním systému zadávání veřejných zakázek).
361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006
Zahrnuta jsou všechna ministerstva, jejich orgány, instituce a správní subjekty, které jim podléhají nebo jsou k nim přidruženy, s výjimkou veřejných podniků uvedených v pododdíle 3.
Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Technologické oddělení podle definice obsažené v čl. 6 odst. 10 Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (zákon o národním systému zadávání veřejných zakázek).“
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
PŘÍLOHA XX
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
„SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EKVÁDORU A STRANY EU
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002
Práva duševního vlastnictví
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of “Combined Heat and Power Plants” are engaged in the distribution of heat
Strany potvrzují práva a závazky podle Dohody WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dále jen „dohoda TRIPS“).
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Nejpozději v den vstupu této dohody v platnost zavede Ekvádor poplatky a správní náklady na registraci a udržování práv duševního vlastnictví, které jsou v souladu s čl.
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99
62 odst.
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
4 dohody TRIPS a které jsou na srovnatelné úrovni s poplatky stanovenými úřady pro duševní vlastnictví jiných členů WTO.
GRT Gaz, manager of the gas transport network
Ekvádor se zavazuje zajistit národní zacházení pro žádosti o ochranu práv duševního vlastnictví v souladu s dohodou TRIPS, a zejména s článkem 3 a čl.
Entities distributing gas, mentioned in article 23 of Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
27 odst.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
1 uvedené dohody.
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of transport and distribution of gas and thermal energy based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10)