natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 odst.
Consultations pursuant to Article 37(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Bosnia and Herzegovina referred to in that Agreement,
2 aktu o přistoupení Chorvatské republiky přistoupí Chorvatsko k dohodě o stabilizaci a přidružení uzavřením protokolu k uvedené dohodě.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Proběhly konzultace podle čl.
SECTION I
37 odst.
CONTRACTING PARTIES
3 dohody o stabilizaci a přidružení s cílem zohlednit vzájemné zájmy Evropské unie a Bosny a Hercegoviny uvedené ve zmíněné dohodě,
Article 1
SE DOHODLY TAKTO:
Croatia shall be Party to the SAA, signed in Luxembourg on 16 June 2008, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
ODDÍL I
SECTION II
SMLUVNÍ STRANY
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING THE ANNEXES AND PROTOCOLS THERETO
Článek 1
AGRICULTURAL PRODUCTS
Chorvatsko se stává smluvní stranou dohody o stabilizaci a přidružení, podepsané v Lucemburku dne 16. června 2008 a stejně jako ostatní členské státy Evropské unie přijímá a bere na vědomí znění dohody o stabilizaci a přidružení, jakož i společných prohlášení a jednostranných prohlášení připojených k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne.
Article 2
ODDÍL II
Agricultural products sensu stricto
ÚPRAVY ZNĚNÍ DOHODY O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ, VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ K NÍ
In Article 27(3) of the SAA, the following subparagraph is added:
ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY
‘From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the annual tariff quota set out in the first subparagraph shall be 13210 tonnes (net weight).’.
Článek 2
In Article 27 of the SAA, the following paragraph is inserted:
Zemědělské produkty v užším slova smyslu
In addition to paragraph 4, from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Union, listed in Annex III(f) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.’.
V čl.
Annex I to this Protocol is inserted as Annex III(f) to the SAA.
27 odst.
Article 3
3 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Fish and fishery products
„Ode dne vstupu protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě jeho prozatímního provádění ode dne začátku prozatímního provádění, činí roční kvóta stanovená v prvním pododstavci 13210 tun (čisté hmotnosti).“
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is inserted:
V článku 27 dohody o stabilizaci a přidružení se vkládá nový odstavec, který zní:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the Union shall abolish all customs duties or charges having equivalent effect on fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those listed in Annex IV(a).
Vedle odstavce 4 platí, že dnem vstupu protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě jeho prozatímního provádění dnem začátku prozatímního provádění, zruší Bosna a Hercegovina dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející z Unie uvedené v příloze III f) v rámci celních kvót v ní stanovených pro jednotlivé produkty.“
Products listed in Annex IV(a) shall be subject to the provisions laid down therein.’.
Příloha I tohoto protokolu se vkládá jako příloha III f) dohody o stabilizaci a přidružení.
In Article 28 of the SAA, the following paragraph is added:
Článek 3
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall open a duty-free quota for imports of live carp under CN code 03019300 within the limit of an annual tariff quota of 75 tonnes.
Ryby a produkty rybolovu
Imports outside the quota limits shall be subject to the duties laid down in Annex V to the SAA.’.
V článku 28 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec 1a, který zní:
Annex II to this Protocol is inserted as Annex IV(a) to the SAA.
Dnem vstupu protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě jeho prozatímního provádění dnem začátku prozatímního provádění, odstraní Unie všechna cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem na ryby a produkty rybolovu pocházející z Bosny a Hercegoviny jiné než uvedené v příloze IV a).
Article 4
Na produkty uvedené v příloze IV a) se vztahují ustanovení uvedené přílohy.“
Processed agricultural products
V článku 28 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:
Annex III to this Protocol is added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
Ode dne vstupu protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě jeho prozatímního provádění ode dne začátku prozatímního provádění, otevře Bosna a Hercegovina kvótu s nulovým clem na dovoz živých kaprů kódu KN 03019300 v rámci roční kvóty 75 tun.
Article 5
Na dovoz nad rámec kvóty se uplatní clo stanovené v příloze V dohody o stabilizaci a přidružení.“
Wine Agreement
Příloha II tohoto protokolu se vkládá jako příloha IV a) dohody o stabilizaci a přidružení.
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Annex I to Protocol 7 to the SAA referred to in Article 27(5) of the SAA shall be amended as set out in Annex IV to this Protocol.
Článek 4
SECTION III
Zpracované zemědělské produkty
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Příloha III tohoto protokolu se doplňuje jako příloha III protokolu 1 k dohodě o stabilizaci a přidružení.
Article 6
Článek 5
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Dohoda o víně
Article 7
Dnem vstupu protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii v platnost, nebo v případě jeho prozatímního provádění dnem začátku prozatímního provádění, se příloha I protokolu 7 k dohodě o stabilizaci a přidružení zmíněná v čl. 27 odst.
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Bosnia and Herzegovina in accordance with their own procedures.
5 uvedené dohody mění v souladu s přílohou IV tohoto protokolu.
The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
ODDÍL III
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Article 8
Článek 6
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást dohody o stabilizaci a přidružení.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.
Článek 7
The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature.
Tento protokol schválí Evropská unie a její členské státy a Bosna a Hercegovina v souladu se svými vlastními postupy.
Article 9
Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v odstavci 1.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bosnian and Serbian languages, each text being equally authentic.
Listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
ANNEX I
Článek 8
‘ANNEX III(f)
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for agricultural primary products originating in the European Union
Pokud nebudou všechny listiny o schválení tohoto protokolu uloženy před prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni podpisu, bude tento protokol prováděn prozatímně.
(Referred to in Article 27(4a))
Prozatímní provádění začne prvním dnem druhého měsíce po dni podpisu.
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, duty shall be abolished for the products below within the Tariff Quota quantities set out below.
Článek 9
For imports out of quota the MFN duty rate shall apply.
Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, bosenském a srbském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
For the year 2017 the full amount of the quota shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
PŘÍLOHA I
CN Code
„PŘÍLOHA III f)
Description
Celní koncese Bosny a Hercegoviny na primární zemědělské produkty pocházející z Evropské unie
Tariff quota (tonnes)
(uvedené v čl.
Live bovine animals:
27 odst.
Cattle:
4a)
Other:
Dnem vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii se zrušuje clo u níže uvedených produktů v rámci níže stanovených celních kvót.
Of a weight exceeding 300 kg:
Na dovoz nad rámec kvót se uplatní celní sazba podle doložky nejvyšších výhod.
Cows:
Pro rok 2017 platí celé množství v rámci kvóty bez ohledu na datum vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění protokolu.
For slaughter
Kód KN
Live swine:
Popis zboží
Weighing 50 kg or more:
Celní kvóta (v tunách)
Domestic species:
Živí tuři:
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Skot:
Other
Ostatní:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
O hmotnosti převyšující 300 kg:
Fowls of the species Gallus domesticus
Krávy:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
Na porážku
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Živá prasata:
Not cut in pieces, frozen:
O hmotnosti 50 kg nebo více:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented
Domácí druhy:
Cuts and offal, fresh or chilled:
Prasnice, které se alespoň jednou oprasily, o hmotnosti nejméně 160 kg
Cuts:
Ostatní
Boneless
Živí kohouti a slepice kura domácího (Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky):
With bone in:
Kohouti a slepice kura domácího (Gallus domesticus)
Whole wings, with or without tips
Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Legs and cuts thereof
Z kohoutů a slepic kura domácího (Gallus domesticus):
Offal:
Nedělené, zmrazené:
Cuts and offal, frozen:
Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kuřata 65 %“, nebo jinak předkládané
Halves or quarters
Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter:
Dělené maso:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
Vykostěné
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
Nevykostěné:
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
Celá křídla, též bez špiček
Not exceeding 21 %:
Stehna a jejich části
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Droby:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
Dělené maso a droby, zmrazené:
Not containing added sugar or other sweetening matter:
Půlky nebo čtvrtky
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
O obsahu tuku převyšujícím 6 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 10 % hmotnostních:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
O obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních:
Not exceeding 3 %
Nepřesahujícím 21 % hmotnostních:
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních:
Butter:
Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
O obsahu tuku nepřesahujícím 27 % hmotnostních:
Natural butter:
Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Neochucené ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Cheese and curd:
Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
Mozzarella, whether or not in a liquid
Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:
Natural honey
Máslo:
Potatoes, fresh or chilled:
O obsahu tuku nepřesahujícím 85 % hmotnostních:
New, from 1 January to 30 June
Přírodní máslo:
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled:
V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 1 kg
White cabbages and red cabbages
Sýry a tvaroh:
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh:
Carrots and turnips
O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních
Grapes, fresh or dried:
Mozzarella, též v tekutině
Fresh:
Přírodní med
Table grapes
Brambory, čerstvé nebo chlazené:
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Rané brambory, od 1. ledna do 30. června
Cherries:
Zelí, květák, kapusta kadeřavá, kedluben a podobné jedlé rostliny rodu Brassica, čerstvé nebo chlazené:
Sour cherries (Prunus cerasus)
Zelí bílé a zelí červené
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulvový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Mrkev, vodnice a tuřín
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Čerstvé:
Homogenised preparations
Stolní hrozny
Of liver of any animal:
Meruňky, třešně, višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky, čerstvé:
Of poultry of heading 0105:
Třešně a višně:
Of turkeys:
Višeň obecná (Prunus cerasus)
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal:
Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel:
Of fowls of the species Gallus domesticus
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto produktů:
Of swine:
Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neupravené
Uncooked
Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve:
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Homogenizované přípravky
Hams and cuts thereof:
Z jater jakýchkoliv zvířat:
Of domestic swine
Z drůbeže čísla 0105:
Other, including mixtures:
Z krůt:
Of domestic swine:
Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
Z kohoutů nebo slepic kura domácího (Gallus domesticus)
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
Z prasat:
Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Tepelně neupravené
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů
Of bovine animals:
Kýty a kusy z nich:
Corned beef, in airtight containers
Z domácích prasat
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Ostatní, včetně směsí:
Containing added flavouring or colouring matter
Z domácích prasat:
White sugar
Obsahující 80 % hmotnostních nebo více masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Ostatní směsi obsahující kýtu, plec, hřbet s kostí nebo krkovičku a jejich části
Cucumbers and gherkins
Obsahující 40 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
Sweet peppers
Obsahující méně než 40 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Z hovězího dobytka:
Other vegetables and mixtures of vegetables:
Hovězí konzervy v hermeticky uzavřených obalech
Mixtures of vegetables
Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu:
Sauerkraut
S přísadou aromatických přípravků nebo barviv
Imports into Bosnia and Herzegovina of the following products shall be subject to the concessions set out below.
Bílý cukr
As of 1.1.2017
Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové:
As of 1.1.2018
Okurky salátové a okurky nakládačky
As of 1.1.2019
Sladké papriky
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:
Not exceeding 3 %:
Ostatní zelenina a zeleninové směsi:
Exceeding 3 %:
Zeleninové směsi
Yogurt:
Kysané zelí
Exceeding 6 %
Na dovoz níže uvedených produktů do Bosny a Hercegoviny se vztahují níže stanovené koncese.
ANNEX II
Od 1.1.2017
‘ANNEX IV(a)
Od 1.1.2018
Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the European Union
Od 1.1.2019
(Referred to in Article 28(1a))
O obsahu tuku převyšujícím 1 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních:
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, imports from Bosnia and Herzegovina into the European Union shall be subject to the concessions set below.
Nepřesahujícím 3 % hmotnostní:
CN Codes
Převyšujícím 3 % hmotnostní:
Tariff quota volume (in tonnes)
Jogurt:
Rate of duty within quota
Převyšujícím 6 % hmotnostních
Rate of duty over quota
PŘÍLOHA II
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
„PŘÍLOHA IV a)
70 % of MFN duty
Cla uplatňovaná na zboží pocházející z Bosny a Hercegoviny při dovozu do Evropské unie
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
(podle čl.
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
28 odst.
30 % of MFN duty
1a)
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Ode dne vstupu v platnost nebo začátku prozatímního provádění protokolu přijatého s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii se na dovoz z Bosny a Hercegoviny do Evropské unie vztahují níže stanovené koncese.
Prepared or preserved sardines
Kód KN
Prepared or preserved anchovies
Celní kvóta (v tunách)
The duty rate applicable to all products of HS heading 1604 except prepared or preserved sardines and prepared or preserved anchovies is reduced to 70 % of MFN duty rate.’
Celní sazba v rámci kvóty
ANNEX III
Celní sazba nad rámec kvóty
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
Pstruzi obecný, duhový, žlutohrdlý, augabonita, gilský apačský a mexický (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
Tariff concessions of Bosnia and Herzegovina for processed agricultural products originating in the European Union
70 % sazby MFN
(Referred to in Article 25 of the SAA)
Kaprovití (kapr – Cyprinus spp., karas – Carassius spp., amur bílý – Ctenopharyngodon idella, tolstolobik – Hypophthalmichthys spp., příčnoústka – Cirrhinus spp., amur černý – Mylopharyngodon piceus, katla obecná – Catla catla, labeo – Labeo spp., tvrdoretka Hasseltova – Osteochilus hasselti, amuřice Hoevenova – Leptobarbus hoeveni, cejnovec –Megalobrama spp.): živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the import duty shall be abolished within the tariff quota quantities set out below.
Zubatec obecný (Dentex dentex) a růžichy rodu Pagellus: živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
30 % sazby MFN
Other, of a milkfat content, by weight:
Mořčák evropský (Dicentrarchus labrax): živý; čerstvý nebo chlazený; zmrazený; sušený, solený nebo ve slaném nálevu, uzený; filé a jiné rybí maso; moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Přípravky nebo konzervy ze sardinek
Sweet biscuits; waffles and wafers: