natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je zaveden fungující systém pro oznamování veškerých rybářských plavidel Evropské komisi a podávání zpráv o veškerých úlovcích podle odst.
If the Joint Council is unable to reach a decision within one hundred and eighty (180) days, the derogation provided for in paragraph 3 shall be suspended until an agreement is reached.
3 písm. a);
A party may also decide to refer the matter to the dispute settlement mechanism of this Agreement, as provided for in Article PART III of this Agreement, if no satisfactory solution is found within the Joint Council.
povinnost předkládat zprávy příslušným regionálním organizacím pro řízení rybolovu se provádí, je-li to požadováno v rámci příslušných nástrojů těchto organizací;
Article 8
veškerý komerční rybolov monitorují pozorovatelé rybolovu na palubách plavidel;
For the purposes of Article 2 of this Protocol, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in Annex II are fulfilled.
úlovky se vykládají v namibijských přístavech nebo předkládají ke kontrole celním orgánům za účelem stanovení počtu a certifikace;
Notwithstanding paragraph 1, the products which are listed in Annex II(a) can be considered to be sufficiently worked or processed, for the purposes of Article 2 of this Protocol, when the conditions set out in that Annex are fulfilled.
úlovky jsou zpracovány v prostorách na pevnině v Namibii nebo na palubě namibijských výrobních plavidel, jak jsou definována v odstavci 2, nebo na palubě výrobních plavidel uvedených v odst.
The conditions referred to in paragraphs 1 and 2 above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non–originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
3 písm. a), pokud dotčené pronajaté výrobní plavidlo provádí také příslušný rybolov a tvoří-li alespoň 50 % posádky státní příslušníci Namibie;
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in either Annex II or Annex II(a), is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non–originating materials which may have been used in its manufacture.
namibijské vody zůstávají pod nepřetržitým dohledem zaměřeným proti nedovoleným rybolovným činnostem;
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, non–originating materials which, according to the conditions set out in Annex II and Annex II(a) should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
pohyb veškerých rybářských plavidel je monitorován prostřednictvím satelitní technologie (systém kontrol plavidel) a je známa zeměpisná poloha všech úlovků;
their total value does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the product;
vývoz Namibie do EU je v souladu s právními předpisy EU o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu.
any of the percentages given in Annex II and Annex II(a) for the maximum value of non–originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
Aby mohla Namibie využít ustanovení odst.
The provisions of paragraph 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
3 písm. a) dva (2) měsíce před začátkem rybářské sezóny, musí předložit zprávu o uplatňování odst.
Paragraphs 1 to 5 shall apply subject to the provisions of Article 9 of this Protocol.
3 písm. a) a oznámit Evropské komisi plavidla, která jsou podle odstavce 3 činná v uvedené příslušné rybářské sezóně.
Article 9
Jestliže dva (2) měsíce před začátkem rybářské sezóny Namibie předloží úplnou zprávu o uplatňování odst.
Insufficient working or processing
3 písm. a) a oznámí výše uvedená plavidla, Evropská komise před začátkem rybářské sezóny veřejně zpřístupní podrobnosti o oznámených plavidlech a datum, od kterého se má odst.3 písm. a) uplatňovat.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 8 of this Protocol are satisfied:
Výbor je Namibií informován o veškerých změnách v jejích právních předpisech, pokud jde o rybolovné činnosti, a o tom a o tom, zda jsou po legislativních změnách splněny podmínky pro uplatňování odst.
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
3 písm. a).
breaking–up and assembly of packages;
Ustanovení odst.
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
3 písm. a) se nepoužije, neobdrží-li Evropská komise oznámení v souladu s odst.
ironing or pressing of textiles;
3 písm. b) výše nebo není-li výbor informován v souladu s odst.
simple painting and polishing operations;
3 písm. c).
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
V případě, že se počet plavidel provozujících rybolov podle odst.
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
3 písm. a) pokládá za neobvykle vysoký v porovnání s rybolovnými činnostmi v předchozích letech, může Evropská komise tuto otázku projednat s výborem v zájmu přijetí odpovídajících opatření k nápravě situace.
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
Každá ze stran může záležitosti týkající se uplatňování odst.
sharpening, simple grinding or simple cutting;
3 písm. a) až e) předložit Společné radě, pokud výbor nepřijme uspokojivé rozhodnutí ohledně uplatňování těchto ustanovení.
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making–up of sets of articles);
Jakmile je záležitost týkající se uplatňování odst.
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
3 písm. a) až e) předložena Společné radě, Společná rada přijme rozhodnutí do sto osmdesáti (180) dnů.
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
Jestliže Společná rada není schopna do sto osmdesáti (180) dnů dospět k rozhodnutí, je odchylka stanovená v odstavci 3 pozastavena, dokud se nedospěje k dohodě.
simple mixing of products, whether or not of different kinds, including simple addition of water or dilution;
Strana se může rovněž rozhodnout předložit záležitost k řešení pomocí mechanismu řešení sporů stanoveného v této dohodě, jak stanoví ČÁST III této dohody, nenalezne-li Společná rada uspokojivé řešení.
mixing of sugar with any material;
Článek 8
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
Pro účely článku 2 tohoto protokolu se produkty, jež nebyly zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v příloze II.
dehydration or denaturation of products;
Bez ohledu na odstavec 1 lze produkty uvedené v příloze IIa považovat pro účely článku 2 tohoto protokolu za dostatečně opracované nebo zpracované, jsou-li splněny podmínky stanovené v uvedené příloze.
a combination of two or more operations specified in (a) to (p);
Podmínky uvedené výše v odstavcích 1 a 2 stanoví pro všechny produkty, na něž se vztahuje tato dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých k jejich výrobě a které se vztahuje výhradně na tyto materiály.
slaughter of animals.
Z toho vyplývá, že pokud je produkt, který získal status původu na základě splnění podmínek stanovených pro něj buď v příloze II, nebo v příloze IIa, použit k výrobě jiného produktu, nevztahují se na něj podmínky použitelné pro produkt, jehož je součástí, a nepřihlíží se ani k nepůvodním materiálům, jež byly případně použity k jeho výrobě.
All operations carried out either in the EU or in the SADC EPA States on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Bez ohledu na odstavce 1 a 2 však lze použít nepůvodní materiály, které by se podle podmínek uvedených v příloze II a příloze IIa neměly při výrobě daného produktu použít, pokud:
Article 10
jejich celková hodnota netvoří více než 15 % ceny produktu ze závodu;
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
použitím tohoto odstavce není překročen žádný procentní podíl uvedený buď v příloze II nebo v příloze IIa jako nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů.
Accordingly, it follows that:
Ustanovení odstavce 4 se nevztahují na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Odstavce 1 až 5 se použijí s výhradou ustanovení článku 9 tohoto protokolu.
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Článek 9
Where, under General Rule 5 for the interpretation of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Nedostatečné opracování nebo zpracování
Article 11
Aniž je dotčen odstavec 2, považují se za opracování nebo zpracování nedostatečné k tomu, aby produktu udělilo status původního produktu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 8 tohoto protokolu, tyto operace:
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
operace, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
Article 12
rozdělování a spojování nákladových kusů;
Sets, as defined in General Rule 3 for the interpretation of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
mytí, praní, čištění, zbavování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
Nevertheless, when a set is composed of originating and non–originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non–originating products does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the set.
žehlení nebo mandlování textilií;
Article 13
prosté natírání, malování nebo leštění;
In order to determine whether a product is originating, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
loupání, částečné nebo úplné mletí, leštění a hlazení obilovin a rýže;
energy and fuel;
úkony spočívající v barvení, aromatizaci nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí krystalového cukru;
plant and equipment;
loupání, odpeckovávání ovoce, ořechů a zeleniny a zbavování kůry;
machines and tools;
broušení, prosté mletí nebo prosté řezání;
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání nebo sdružování (včetně vytváření souprav předmětů);
TITLE III
prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, pytlů, beden, krabic, upevňování na podložky nebo desky a veškeré ostatní prosté balící úkony;
TERRITORIAL REQUIREMENTS
připevňování nebo tisk značek, štítků, log nebo obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
Article 14
jednoduché mísení produktů, též různých druhů, včetně prostého přidávání vody nebo ředění;
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol and paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in a SADC EPA State or in the EU.
mísení cukru s jiným materiálem;
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol, where originating goods exported from a SADC EPA State or from the EU to another country return, they must be considered as non–originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
prosté sestavování součástí produktu na úplný produkt nebo rozkládání produktů na části;
the returning goods are the same goods as those exported; and
dehydratace nebo denaturace produktů;
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až p);
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the EU or a SADC EPA State on materials exported from the EU or from a SADC EPA State and subsequently re–imported there, provided that:
porážení zvířat.
the said materials are wholly obtained in the EU or in a SADC EPA State or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 9 of this Protocol prior to being exported; and
Při určování, zda se opracování nebo zpracování provedené na produktu považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se všechny operace provedené na tomto produktu v EU nebo ve státech SADC EPA posuzují společně.
it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Článek 10
the re–imported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
Určující jednotkou pro použití tohoto protokolu je konkrétní produkt, který je považován za základní jednotku při jeho zařazení do nomenklatury založené na harmonizovaném systému.
the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex–works price of the end product for which originating status is claimed.
Z toho vyplývá, že
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the EU or a SADC EPA State.
je-li produkt sestávající ze skupiny nebo sestavy předmětů zařazen podle harmonizovaného systému do jednoho čísla, je určující jednotkou tento celek;
But where, in the list in Annex II or Annex II(a), a rule setting a maximum value for all the non–originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non–originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the EU or a SADC EPA State by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
sestává-li zásilka z více stejných produktů zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, zohlední se při použití tohoto protokolu každý produkt samostatně.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the EU or a SADC EPA State, including the value of the materials incorporated there.
Je-li podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zařazován s produktem i obal, považuje se pro účely určení původu za tvořící jeden celek s produktem.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or Annex II(a) or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance laid down in Article 8(4) of this Protocol is applied.
Článek 11
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Příslušenství, náhradní díly a nástroje dodávané spolu se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem se považují za jeden celek se strojem, přístrojem, nástrojem, zařízením nebo vozidlem, jestliže jsou součástí jejich běžného vybavení a jsou zahrnuty v ceně nebo nejsou fakturovány zvlášť.
Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the EU or a SADC EPA State shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.
Článek 12
Article 15
Soupravy zboží ve smyslu všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému se považují za původní produkty, jestliže jsou původními produkty všechny součásti, z nichž se skládají.
The products declared for home use in a Party shall be the same products as exported from the other Party in which they are considered to originate.
Soupravy produktů, které se skládají z původních i nepůvodních součástí, se považují za původní produkt jako celek, jestliže hodnota nepůvodních produktů netvoří více než 15 % ceny soupravy ze závodu.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than to preserve them in good condition or than adding or affixing marks, labels, seals or any documentation to ensure compliance with specific domestic requirements of the importing Party, prior to being declared for home use.
Článek 13
Storage of products or consignments may take place provided they remain under customs supervision in the country(ies) of transit.
Při určování, zda je produkt původní, není nutné zjišťovat původ těchto prvků, jež mohou být použity k jeho výrobě:
Without prejudice to the provisions of Title V, the splitting of consignments may take place where carried out by the exporter or under his responsibility, provided they remain under customs supervision in the country(ies) of splitting.
energie a palivo;
Compliance with paragraphs 1 to 3 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary; in such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
zařízení a vybavení;
Article 16
stroje a nástroje;
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non–originating fungible materials, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so–called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the ‘method’) to be used for managing such stocks.
zboží, které se nestává ani se nemá stát součástí konečného složení produktu.
The method shall ensure that, at any time, the number of products obtained which could be considered as originating in a SADC EPA State or in the EU is the same as that which would have been obtained had there been physical segregation of the stocks.
HLAVA III
The customs authorities may grant the authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions deemed appropriate.
POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ÚZEMÍ
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Článek 14
The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
S výjimkou článků 3, 4, 5 a 6 tohoto protokolu a odstavce 3 musí být podmínky pro získání statusu původu ve smyslu hlavy II ve státě SADC EPA nebo v EU plněny nepřetržitě.
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
S výjimkou článků 3, 4, 5 a 6 tohoto protokolu, jsou-li původní produkty vyvezené ze státu SADC EPA nebo z EU do jiné země vráceny, je třeba je považovat za nepůvodní, nelze-li celním orgánům věrohodně prokázat, že:
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
vrácené produkty jsou totožné s vyvezenými a
For the purposes of paragraph 1, fungible materials means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
během doby, kdy se nacházely v dané zemi, nebo při vývozu byly podrobeny pouze operacím nezbytným pro jejich uchování v nezměněném stavu.
Article 17
Na získání statusu původního produktu v souladu s podmínkami stanovenými v hlavě II nemá vliv opracování nebo zpracování provedené mimo EU nebo stát SADC EPA v případě materiálů, které byly z EU nebo státu SADC EPA vyvezeny a následně zpět dovezeny, pokud:
Shipment by sea between the territories of the Parties of raw sugar not containing added flavouring or colouring matter and destined for further refining, of subheadings 1701.12, 1701.13 and 1701.14 of the Harmonised System, of different origins, shall be allowed without keeping the sugar in separate stores.
uvedené materiály jsou zcela získány v EU nebo ve státě SADC EPA nebo byly před vývozem opracovány či zpracovány nad rámec operací uvedených v článku 9 tohoto protokolu; a
It shall be ensured that the amounts of such sugar which could be considered as originating is the same as the amounts that would have been declared for import by keeping the sugar in separate stores.
celním orgánům lze uspokojivě prokázat, že:
The last port of loading should belong to the territory of an ACP EPA State.
zpět dovezené zboží bylo získáno opracováním nebo zpracováním vyvezených materiálů; a
Article 18
celková přidaná hodnota nabytá mimo EU nebo stát SADC EPA podle tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu konečného produktu, pro který se požaduje status původního produktu.
Originating products, sent for exhibition in a country or territory other than those referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol with which cumulation is applicable and sold after the exhibition for importation in the EU or in a SADC EPA State shall benefit on importation from the provisions of this Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Pro účely odstavce 3 se podmínky pro získání statusu původu stanovené v hlavě II nevztahují na opracování nebo zpracování provedené jinde než v EU či ve státě SADC EPA.
an exporter has consigned these products from a SADC EPA State or from the EU to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Avšak v případech uvedených v seznamu v příloze II či příloze II písm. a), u nichž se při určování statusu původu výsledného produktu použije pravidlo stanovující nejvyšší hodnotu u všech obsažených nepůvodních materiálů, nesmí celková hodnota nepůvodních materiálů použitých na území dotčené smluvní strany, posuzovaná společně s celkovou přidanou hodnotou získanou podle tohoto článku mimo EU či stát SADC EPA, přesáhnout uvedený procentní podíl.
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in a SADC EPA State or in the EU;
Pro účely odstavců 3 a 4 se „celkovou přidanou hodnotou“ rozumějí všechny náklady vynaložené mimo EU nebo stát SADC EPA, včetně hodnoty tam použitých materiálů.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
Odstavce 3 a 4 se nevztahují na produkty, které nesplňují podmínky stanovené v seznamu v příloze II či příloze II písm. a) nebo které mohou být považovány za dostatečně zpracované nebo opracované pouze uplatněním všeobecné hodnotové tolerance stanovené v čl.
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
8 odst.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
4 tohoto protokolu.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.