natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mechanismus pro urovnávání sporů zřízený podle článku 104 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci již nebude stranám TDCA k dispozici pro spory týkající se uplatňování nebo výkladu ustanovení zrušených podle písmene a).
That fortified wine shall be labelled with the relevant geographical indication and with the traditional term hyphenated or otherwise in visual combination with the term ‘Cape’.
V případě prozatímního provádění této dohody ze strany EU a ratifikace ze strany Jihoafrické republiky podle článku 113 této dohody:
Appendix to Annex II
uplatňování článků, které mají být zrušeny podle odstavce 1, se pozastaví;
Import certification and analysis documentation
Rada pro spolupráci zřízená podle článku 97 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci nemá pravomoc přijímat právně závazná rozhodnutí týkající se záležitostí, na něž se vztahují ustanovení pozastavená podle odst.
Pursuant to Sections A.2 (a) and B.2 (a) of this Annex, the evidence that the requirements for the importation of wine in the territory of a Party have been fulfilled shall be supplied to the competent authorities of the importing Party by the production:
2 písm. a).
of a certificate issued by a mutually recognised official authority of the country of origin; and
mechanismus pro urovnávání sporů zřízený podle článku 104 dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci nebude stranám TDCA k dispozici pro spory týkající se uplatňování nebo výkladu ustanovení pozastavených podle odst. 2 písm. a).
if the wine is intended for direct human consumption, of an analysis report drawn up by a laboratory officially recognised by the country of origin.
V případě jakéhokoli rozporu mezi dohodou o obchodu, rozvoji a spolupráci a touto dohodou má v rozporné otázce přednost tato dohoda.
The analysis report shall include the following information:
Zástupci:
total alcoholic strength by volume
smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „členské státy Evropské unie“)
actual alcoholic strength by volume
EVROPSKÉ UNIE
total dry extract
na jedné straně a
total acidity, expressed as tartaric acid
JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY,
volatile acidity, expressed as acetic acid
dále jen „Státy dohody o hospodářském partnerství Jihoafrického společenství pro rozvoj“ (dále jen „státy SADC EPA“),
citric acidity
na straně druhé,
residual sugar
kteří se sešli v Kasane dne desátého června roku dva tisíce šestnáct k podpisu Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně
total sulphur dioxide.
a státy SADC EPA na straně druhé, přijali při podpisu dohody:
The Parties shall mutually determine the specific details of these rules referred to in paragraph 1, in particular the forms to be used and the information to be given.
tyto přílohy, protokoly a prohlášení:
In applying paragraph 6 of Section C of Annex II, the Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the OIV and published by that Organization or, where an appropriate method does not appear in this publication, a method of analysis complying with the standards recommended by the International Organisation for Standardisation (ISO), shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
PŘÍLOHA I : Cla EU na zboží pocházející ze států SADC EPA
To be done through a decision of the Special Committee established under Article 13 of this Protocol.
PŘÍLOHA II : Cla SACU na zboží pocházející z EU
DECLARATIONS
PŘÍLOHA III : Cla Mosambiku na zboží pocházející z EU
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON BOTTLE SIZES AND ALCOHOLIC STRENGTHS OF SPIRITS
PŘÍLOHA IV : Ochranná opatření v zemědělství
The Parties hereby declare that bottle sizes and minimum alcoholic strengths by volume for release for human consumption of spirit drinks should not unnecessarily burden exporters in both Parties.
PŘÍLOHA V : Přechodná opatření pro státy BLNS
They further declare that they will encourage further harmonisation.
PŘÍLOHA VI : Prioritní produkty a odvětví, na něž se vztahují sanitární a fytosanitární opatření
JOINT DECLARATION BY EU AND SOUTH AFRICA ON CERTIFICATION AND ANALYSIS
PROTOKOL : O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce
The Parties hereby declare that the following parameters are subject to analysis for spirit import certification procedures provided for under South Africa's rules on spirit importation procedures:
PROTOKOL 2 : Vzájemná správní pomoc v celních záležitostech
Spirits other than those referred to points (b) and (c):
PROTOKOL 3 : Zeměpisná označení a obchod s vínem a lihovinami
% of alcoholic strength by volume,
PROTOKOL 4 : O vztahu mezi dohodou o obchodu, rozvoji a spolupráci a touto dohodou
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol,
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto závěrečnému aktu své podpisy.
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol.
PROHLÁŠENÍ NAMIBIE O PŮVODU PRODUKTŮ RYBOLOVU
Blended whisky:
Namibie znovu potvrzuje stanovisko, které vyjádřila během jednání EPA o pravidlech původu ohledně produktů rybolovu, a trvá tedy na tom, že při uplatnění svých svrchovaných práv na rybolovné zdroje ve vodách spadajících do její svrchované pravomoci, včetně výlučné ekonomické zóny, jak je definována v Úmluvě OSN o mořském právu, je všem úlovkům dosaženým v těchto vodách a povinně vyloženým v přístavech Namibie přiznán status původu.
quantity of volatile substances per hectolitre of 100 % vol alcohol,
PROHLÁŠENÍ EU TÝKAJÍCÍ SE PROTOKOLU 1 O ROZSAHU TERITORIÁLNÍCH VOD
higher alcohols amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol.
Evropská unie, připomínajíce, že příslušné uznávané zásady mezinárodních právních předpisů, zejména Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, omezují maximální rozsah teritoriálních vod na 12 námořních mil, prohlašuje, že tato omezení se berou v úvahu při použití ustanovení protokolu při odkazech na tento pojem.
Spirit based beverages:
PROHLÁŠENÍ RADY TÝKAJÍCÍ SE ČL. 74 ODST. 1 DOHODY O HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A JEJÍMI ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ A STÁTY SADC EPA NA STRANĚ DRUHÉ
Liqueur, spirit cocktail:
Rada má za to, že znění čl.
residual sugar g/litre
74 odst.
Spirit cooler:
1 dohody SADC EPA se neodchyluje a ani se nemůže odchýlit od rozdělení pravomocí mezi Unií a jejími členskými státy podle Smluv, včetně pravomocí v souvislosti s investicemi.
total sulphur dioxide,
Stanovisko prostředníka může obsahovat doporučení pro řešení sporu v souladu s touto dohodou.
Cream liqueur:
Stanovisko prostředníka není pro strany závazné.
residual sugar,
Xanthosoma (Xanthosoma spp.)
butterfat
„Chutney“ z manga
content of methyl alcohol per hectolitre of 100 % vol alcohol.
Porto
DECLARATION BY THE EU ON THE USE OF THE GEOGRAPHICAL INDICATION SYMBOL
Flash E2PROM
The EU hereby declares that it may consider duly motivated requests from South Africa for the names protected under Annex I Section A.1 of this Protocol, to be eligible to be marketed in the EU accompanied by the symbol designating protected GIs.
Xanthosoma (Xanthosoma spp.):
DECLARATION BY SOUTH AFRICA ON CHEESE STANDARDS
Určuje-li pravidlo v seznamu, že produkt musí být vyroben z konkrétního materiálu, pak tato podmínka pochopitelně nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat (viz také poznámka 6.3, která se vztahuje k textiliím).
South Africa declares that in a forthcoming amendment of its labelling provisions for cheese products, and within ten (10) years of the entry into force of this Protocol, South Africa shall take into account the product specifications of cheese products designated by GIs listed in Annex I, Section B.1 of this Protocol to ensure that they can be marketed in South Africa under the appropriate designations.
Je-li pro určitý produkt v seznamu uveden odkaz na tuto poznámku, neplatí podmínky stanovené ve sloupci 3 pro žádné základní textilní materiály použité při jeho výrobě, jejichž souhrnná hmotnost nepřesahuje 10 % celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz také poznámky 5.3 a 5.4 níže).
PROTOCOL 4
Na bázi parafínu, minerálních vosků, vosků ze živičných nerostů, parafínového gáče nebo volného vosku
As of the date of entry into force of this Agreement pursuant to Article 113 of this Agreement:
Nevyhovuje-li žádost výše uvedeným formálním požadavkům, lze požadovat její opravu nebo doplnění; mezitím však lze nařídit předběžná opatření.
the following provisions of TDCA are hereby repealed:
Penedés
Articles contained in Titles II (Trade) and III (Trade–Related Issues) and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of Article 31 (Maritime transport) which remains applicable in relations between the Parties to the TDCA;
Valencie
Paragraphs 9 and 10 of Article 104;
Zlato (vločky)
Paragraphs 5 and 7 of the attachment to the exchange of letters contained in Annex X to the TDCA.
Protokol o odstranění nezákonného obchodu s tabákovými výrobky
to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products
BEROUCE V ÚVAHU, že dne 21. května 2003 přijalo padesáté šesté Světové zdravotnické shromáždění na základě konsenzu Rámcovou úmluvu WHO o kontrole tabáku a tato úmluva vstoupila v platnost dne 27. února 2005;
CONSIDERING that on 21 May 2003, the Fifty-sixth World Health Assembly adopted by consensus the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which came into force on 27 February 2005;
UZNÁVAJÍCE, že Rámcová úmluva WHO o kontrole tabáku je jednou z nejrychleji ratifikovaných smluv Organizace spojených národů a základním nástrojem pro dosažení cílů Světové zdravotnické organizace;
RECOGNIZING that the WHO Framework Convention on Tobacco Control is one of the United Nations' most rapidly ratified treaties and a fundamental tool for attaining the objectives of the World Health Organization;
PŘIPOMÍNAJÍCE preambuli Ústavy Světové zdravotnické organizace, která uvádí, že požívání nejvyšší dosažitelné úrovně zdraví je jedním ze základních práv každého člověka bez rozdílu rasy, náboženství, politické příslušnosti a hospodářských nebo sociálních podmínek;
RECALLING the Preamble to the Constitution of the World Health Organization, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health as a fundamental right of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition;
ODHODLÁNY rovněž přiznat prioritu svému právu chránit veřejné zdraví;
DETERMINED ALSO to give priority to their right to protect public health;
HLUBOCE ZNEPOKOJENY tím, že nezákonný obchod s tabákovými výrobky přispívá k šíření tabákové epidemie, která představuje celosvětový problém se závažnými důsledky pro veřejné zdraví, což vyžaduje účinné, vhodné a komplexní domácí a mezinárodní reakce;
DEEPLY CONCERNED that the illicit trade in tobacco products is contributing to the spread of the tobacco epidemic, which is a global problem with serious consequences for public health that calls for effective, appropriate and comprehensive domestic and international responses;
DÁLE UZNÁVAJÍCE, že nezákonný obchod s tabákovými výrobky oslabuje cenová a daňová opatření, která mají posílit kontrolu tabáku, a tudíž zvyšuje přístupnost a cenovou dostupnost tabákových výrobků;
RECOGNIZING FURTHER that illicit trade in tobacco products undermines price and tax measures designed to strengthen tobacco control and thereby increases the accessibility and affordability of tobacco products;
VÁŽNĚ ZNEPOKOJENY nepříznivými dopady přístupnějších a cenově dostupnějších nezákonně obchodovaných tabákových výrobků na veřejné zdraví a dobré životní podmínky, zejména u mladých lidí, lidí chudých a u jiných zranitelných skupin;
SERIOUSLY CONCERNED by the adverse effects that the increase in accessibility and affordability of illicitly traded tobacco products has on public health and the well-being, in particular of young people, the poor and other vulnerable groups;
VÁŽNĚ ZNEPOKOJENY neúměrnými hospodářskými a sociálním dopady nezákonného obchodu s tabákovými výrobky na rozvojové země a země s tranzitivní ekonomikou;
SERIOUSLY CONCERNED about the disproportionate economic and social implications of illicit trade in tobacco products on developing countries and countries with economies in transition;
VĚDOMY SI potřeby rozvíjet vědeckou, technickou a institucionální kapacitu umožňující plánovat a provádět odpovídající vnitrostátní, regionální a mezinárodní opatření pro odstranění všech forem nezákonného obchodu s tabákovými výrobky;
AWARE of the need to develop scientific, technical and institutional capacity to plan and implement appropriate national, regional and international measures to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products;
UZNÁVAJÍCE, že přístup ke zdrojům a relevantním technologiím je velice důležitý z hlediska posílení schopnosti smluvních stran odstranit všechny formy nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, a to zejména v rozvojových zemích a zemích s tranzitivní ekonomikou;
ACKNOWLEDGING that access to resources and relevant technologies is of great importance for enhancing the ability of Parties, particularly in developing countries and countries with economies in transition, to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products;
UZNÁVAJÍCE ZÁROVEŇ, že ačkoli jsou svobodná pásma zřizována, aby usnadnila legální obchod, jsou používána také k usnadnění globalizace nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, a to jak v souvislosti s nezákonným tranzitem pašovaných výrobků, tak s výrobou nedovolených tabákových výrobků;
ACKNOWLEDGING ALSO that, although free zones are established to facilitate legal trade, they have been used to facilitate the globalization of illicit trade in tobacco products, both in relation to the illicit transit of smuggled products and in the manufacture of illicit tobacco products;
UZNÁVAJÍCE ROVNĚŽ, že nezákonný obchod s tabákovými výrobky oslabuje ekonomiky smluvních stran a má nepříznivý vliv na jejich stabilitu a bezpečnost;
RECOGNIZING ALSO that illicit trade in tobacco products undermines the economies of Parties and adversely affects their stability and security;
VĚDOMY SI TAKÉ toho, že nezákonný obchod s tabákovými výrobky vytváří finanční zisky, které se používají k financování nadnárodní trestné činnosti, která je v rozporu s vládními cíli;
ALSO AWARE that illicit trade in tobacco products generates financial profits that are used to fund transnational criminal activity, which interferes with government objectives;
UZNÁVAJÍCE, že nezákonný obchod s tabákovými výrobky ohrožuje cíle týkající se zdraví, klade dodatečnou zátěž na zdravotnictví a způsobuje ekonomikám smluvních stran ztráty příjmů;
RECOGNIZING that the illicit trade in tobacco products undermines health objectives, imposes additional strain on health systems and causes losses of revenue to the economies of the Parties;
majíce na paměti čl.
MINDFUL of Article 5.3 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control in which Parties agree that in setting and implementing their public health policies with respect to tobacco control, Parties shall act to protect these policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry in accordance with national law;
5 odst.
EMPHASIZING the need to be alert to any efforts by the tobacco industry to undermine or subvert strategies to combat illicit trade in tobacco products and the need to be informed of activities of the tobacco industry that have a negative impact on strategies to combat illicit trade in tobacco products;
3 Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku, v němž smluvní strany souhlasí, že při vytváření a realizaci svých politik v oblasti veřejného zdraví týkajících se kontroly tabáku budou postupovat takovým způsobem, aby v souladu s vnitrostátními právními předpisy ochránily tyto politiky před komerčními a ostatními oprávněnými zájmy tabákového průmyslu;
MINDFUL of Article 6.2 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which encourages Parties to prohibit or restrict, as appropriate, sales to and/or importation by international travellers of tax- and duty-free tobacco products;
ZDŮRAZŇUJÍCE potřebu ostražitosti vůči veškerým snahám tabákového průmyslu narušit či ohrožovat strategie boje proti nezákonnému obchodu s tabákovými výrobky a potřebu zajištění informovanosti o činnostech tabákového průmyslu, které mají negativní dopad na strategie boje proti nezákonnému obchodu s tabákovými výrobky;
RECOGNIZING IN ADDITION that tobacco and tobacco products in international transit and transhipment find a channel for illicit trade;
VĚDOMY SI ustanovení čl.
TAKING INTO ACCOUNT that effective action to prevent and combat illicit trade in tobacco products requires a comprehensive international approach to, and close cooperation on, all aspects of illicit trade, including, as appropriate, illicit trade in tobacco, tobacco products and manufacturing equipment;
6 odst.
RECALLING AND EMPHASIZING the importance of other relevant international agreements such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the obligation that Parties to these Conventions have to apply, as appropriate, the relevant provisions of these Conventions to illicit trade in tobacco, tobacco products and manufacturing equipment and ENCOURAGING those Parties that have not yet become Parties to these agreements to consider doing so;
2 Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku, které smluvní strany vybízí, aby zakázaly nebo omezily, podle potřeby, prodej nebo dovoz tabákových výrobků nepodléhajících zdanění či clu ze strany mezinárodních cestujících;
RECOGNIZING the need to build enhanced cooperation between the Convention Secretariat of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Customs Organization and other bodies, as appropriate;
UZNÁVAJÍCE DÁLE, že tabák a tabákové výrobky se ve fázi mezinárodního tranzitu či překládky stávají předmětem nezákonného obchodu;
RECALLING Article 15 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, in which Parties recognize, inter alia, that the elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling and illicit manufacturing, is an essential component of tobacco control;
BEROUCE OHLED NA TO, že účinná akce pro prevenci nezákonného obchodu s tabákovými výrobky a boj proti němu vyžaduje ucelený mezinárodní přístup ke všem stránkám nezákonného obchodu, a to ve vhodných případech včetně nezákonného obchodu s tabákem, tabákovými výrobky a výrobním zařízením, a těsnou spolupráci v souvislosti s těmito aspekty;
CONSIDERING that this Protocol does not seek to address issues concerning intellectual property rights; and
PŘIPOMÍNAJÍCE A ZDŮRAZŇUJÍCE význam ostatních relevantních mezinárodních dohod, například Úmluvy Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu, Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci a Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami, a skutečnost, že smluvní strany těchto úmluv jsou povinny ve vhodných případech uplatňovat náležitá ustanovení uvedených úmluv na nezákonný obchod s tabákem, tabákovými výrobky a výrobním zařízením, a povzbuzujíce smluvní strany, které se dosud nestaly smluvními stranami uvedených dohod, aby tento krok zvážily;
CONVINCED that supplementing the WHO Framework Convention on Tobacco Control by a comprehensive protocol will be a powerful, effective means to counter illicit trade in tobacco products and its grave consequences,
UZNÁVAJÍCE potřebu vytvořit posílenou spolupráci mezi sekretariátem Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku a Úřadem OSN pro drogy a kriminalitu, Světovou celní organizací a případně i dalšími subjekty;
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
PŘIPOMÍNAJÍCE článek 15 Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku, v němž smluvní strany mimo jiné uznávají, že odstranění všech forem nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, včetně pašování a nezákonné výroby, je nezbytnou složkou kontroly tabáku;
PART I
BEROUCE v úvahu, že tento protokol nemá řešit otázky týkající se práv duševního vlastnictví; a
INTRODUCTION
PŘESVĚDČENY, že doplnění Rámcové úmluvy WHO o kontrole tabáku komplexním protokolem poskytne silný a účinný prostředek k boji proti nezákonnému obchodu s tabákovými výrobky a jeho závažným důsledkům,
Article 1
SE DOHODLY TAKTO:
Use of terms
ČÁST I
‘Brokering’ means acting as an agent for others, as in negotiating contracts, purchases, or sales in return for a fee or commission.
ÚVOD
‘Cigarette’ means a roll of cut tobacco for smoking, enclosed in cigarette paper.
Článek 1
This excludes specific regional products such as bidis, ang hoon, or other similar products which can be wrapped in paper or leaves.
Použití pojmů
For the purpose of Article 8, ‘cigarette’ also includes fine cut ‘roll your own’ tobacco for the purposes of making a cigarette.
„Zprostředkováním“ se rozumí zastupování jiných osob při sjednávání smluv, nákupu či prodeje za poplatek či provizi.
‘Confiscation’, which includes forfeiture where applicable, means the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority.
„Cigaretou“ se rozumí rulička řezaného tabáku ke kouření zabalená do cigaretového papíru.
‘Controlled delivery’ means the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence.
Tento pojem se nevztahuje na regionální výrobky, například bidis, ang hoon nebo jiné obdobné výrobky, které mohou být zabaleny do papíru nebo listů.
‘Free zone’ means a part of the territory of a Party where any goods introduced are generally regarded, in so far as import duties and taxes are concerned, as being outside the Customs territory.
Pro účely článku 8 zahrnuje pojem „cigareta“ také jemně řezaný tabák k ručnímu balení cigaret.
‘Illicit trade’ means any practice or conduct prohibited by law and which relates to production, shipment, receipt, possession, distribution, sale or purchase, including any practice or conduct intended to facilitate such activity.
„Konfiskací“, která podle okolností zahrnuje i propadnutí, se rozumí trvalé odnětí majetku rozhodnutím soudu nebo jiného příslušného orgánu
‘Licence’ means permission from a competent authority following submission of the requisite application or other documentation to the competent authority.
„Sledovanou dodávkou“ se rozumí metoda spočívající v tom, že je nezákonným či podezřelým zásilkám umožněno opustit území jednoho či více států, přes toto území projet nebo na ně vstoupit, a to s vědomím a pod dohledem příslušných orgánů těchto států za účelem vyšetřování trestného činu a určení totožnosti osob, které se na spáchání trestného činu podílejí.
‘Manufacturing equipment’ means machinery which is designed, or adapted, to be used solely for the manufacture of tobacco products and is integral to the manufacturing process [1].
„Svobodným pásmem“ se rozumí území smluvní strany, v němž se veškeré zboží zpravidla považuje, pokud jde o dovozní cla a daně, za zboží mimo celní území.
‘Any part thereof’ in the context of manufacturing equipment means any identifiable part which is unique to manufacturing equipment used in the manufacture of tobacco products.
„Nezákonným obchodem“ se rozumí jakékoli praktiky či jednání zakázané právními předpisy, které se týkají výroby, přepravy, převzetí, držení, distribuce, prodeje nebo koupě, včetně jakýchkoli praktik nebo jednání se záměrem usnadnit takovou činnost.
‘Party’ means, unless the context indicates otherwise, a Party to this Protocol.
„Licencí“ se rozumí povolení vydané příslušným orgánem poté, co mu byla předložena potřebná žádost nebo jiná dokumentace.
‘Personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person.