natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní strany se co nejdříve vzájemně informují o jakékoli změně svých právních předpisů o hospodářské soutěži, jakož i o jakékoliv změně jiných právních předpisů a o jakékoliv změně v praxi při prosazování právních předpisů jejich orgány pro hospodářskou soutěž, jež by mohly mít vliv na fungování této dohody.
The Parties shall consult with each other, upon request of either Party, on any matter which may arise in the implementation of this Agreement.
Smluvní strany se na žádost jedné z nich vzájemně konzultují za účelem posouzení konkrétních důsledků těchto změn pro tuto dohodu, a zejména za účelem posouzení toho, zda by tato dohoda neměla být pozměněna v souladu s čl. 14 odst. 2.
Upon request of either Party, the Parties shall consider reviewing the operation of this Agreement and examine the possibility of further developing their cooperation.
Orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran se schází na žádost jedné z nich, a to na vhodné úrovni.
The Parties shall as soon as possible inform each other of any amendment to their competition laws, as well as of any amendment to other laws and regulations and of any change in the enforcement practice of their competition authorities that may affect the operation of this Agreement.
Při těchto schůzkách:
Upon request of either Party, the Parties shall hold consultations in order to assess the specific implications of such amendment or change for this Agreement, and in particular to determine whether this Agreement should be amended pursuant to paragraph 2 of Article 14.
se mohou vzájemně informovat o svých aktuálně prováděných činnostech k prosazování právních předpisů a svých současných prioritách, pokud jde o právní předpisy o hospodářské soutěži smluvních stran;
The competition authorities of the Parties shall meet at the appropriate level, at the request of either competition authority.
si mohou vyměňovat stanoviska o hospodářských odvětvích společného zájmu;
At these meetings, they may:
mohou projednávat politické otázky, které jsou ve společném zájmu; a
inform each other on their current enforcement efforts and priorities in relation to the competition laws of each Party;
mohou projednávat další otázky společného zájmu, které se týkají uplatňování právních předpisů o hospodářské soutěži smluvních stran.
exchange views on economic sectors of common interest;
Článek 12
discuss policy issues of mutual interest; and
Komunikace
discuss other matters of mutual interest relating to the application of the competition laws of each Party.
Není-li mezi smluvními stranami nebo jejich orgány pro ochranu hospodářské soutěže dohodnuto jinak, komunikace podle této dohody se provádí v jazyce anglickém.
Article 12
V zájmu usnadnění komunikace mezi smluvními stranami o jakékoli záležitosti týkající se provádění dohody určí orgány pro hospodářskou soutěž obou smluvních stran svá kontaktní místa.
Communications
Článek 13
Unless otherwise agreed between the Parties or their competition authorities, communications under this Agreement shall be made in the English language.
Stávající právní předpisy
The competition authority of each Party shall designate a contact point to facilitate communications between the Parties on any matter relating to the implementation of this Agreement.
Žádným ustanovením této dohody není dotčena tvorba nebo prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži smluvních stran.
Article 13
Článek 14
Existing law
Vstup v platnost, změny a ukončení
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice the formulation or enforcement of the competition laws of either Party.
Tuto dohodu schválí smluvní strany v souladu se svými vnitřními postupy.
Article 14
Smluvní strany si navzájem oznámí dokončení těchto postupů.
Entry into force, amendment and termination
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own internal procedures.
Smluvní strany se mohou dohodnout na jakýchkoli změnách této dohody.
The Parties shall notify each other of the completion of the respective procedures.
Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, změna dohody vstupuje v platnost za použití stejného postupu, jaký je stanoven v odstavci 1.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last notification of approval.
V takovém případě dohoda pozbývá platnosti šest (6) měsíců ode dne obdržení takového oznámení.
The Parties may agree on any amendment to this Agreement.
NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, řádně zplnomocnění zástupci smluvních stran podepsali tuto dohodu.
Unless otherwise agreed upon, such amendment shall enter into force through the same procedures as laid down in paragraph 1.
V souladu s článkem 5 Lisabonské smlouvy byly články 81 a 82 Smlouvy o založení Evropského společenství přečíslovány a staly se články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In that event, this Agreement shall cease to have effect six (6) months from the date of receiving such a notification.
v případě Švýcarska to znamená informace získané na základě žádosti o informace podle článku 40 zákona o kartelech, ústních odpovědí podle čl. 42 odst. 1 zákona o kartelech a kontrol prováděných orgány pro hospodářskou soutěž podle čl. 42 odst. 2 zákona o kartelech nebo informace získané v důsledku uplatňování nařízení o kontrole spojování podniků ze dne 17. června 1996;
In WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by the respective Party, have signed this Agreement.
Orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran může kdykoli omezit koordinaci činností k prosazování právních předpisů a postupovat samostatně za předpokladu, že tuto skutečnost řádně oznámí orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany.
Done in duplicate, at Brussels on 17 May 2013 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Pokud se orgán pro hospodářskou soutěž jedné smluvní strany dozví, že přes veškeré vynaložené úsilí byly informace náhodně použity nebo zpřístupněny způsobem, který je v rozporu s tímto článkem, oznámí to orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany.
In accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon, Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community were renumbered as Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Smluvní strany neprodleně mezi sebou konzultují kroky vedoucí k minimalizaci jakýchkoli škod vyplývajících z takového použití nebo zpřístupnění a kroky zajišťující, aby se takové situace neopakovaly.
For Switzerland, this means information obtained through requests for information according to Article 40 Acart, oral statements according to paragraph 1 of Article 42 Acart and inspections conducted by the competition authority according to paragraph 2 of Article 42 Acart, or information acquired as a result of the application of the Ordinance on the Control of Con centrations of Undertakings of 17 June 1996;
Kterákoli smluvní strana může kdykoli ukončit platnost této dohody písemným oznámením druhé smluvní straně učiněným prostřednictvím diplomatických kanálů.
Subject to appropriat e notice to the competition authority of the other Party, the competition authority of either Party may, at any time, limit the coordination of enforcement activities and proceed independently on a specific enforcement activity.
v případě Švýcarska to znamená informace získané na základě žádosti o informace podle článku 40 zákona o kartelech, ústních odpovědí podle čl. 42 odst. 1 zákona o kartelech a kontrol prováděných orgány pro hospodářskou soutěž podle čl. 42 odst. 2 zákona o kartelech nebo informace získané v důsledku uplatňování nařízení o kontrole spojování podniků ze dne 17. června 1996;
If the competition authority of a Party becomes aware that, despite its best efforts, information has accidentally been used or disclosed in a manner contrary to the provisions of this Article, it shall notify the competition authority of the other Party forthwith.
činnosti k prosazování právních předpisů zaměřené na jináprotisoutěžní jednání, než je spojování podniků, ke kterým dochází nebo došlo z podstatné části na území druhé smluvní strany;
The Par ties shall promptly consult on steps to minimise any harm resulting from such use or disclosure and to ensure that such situation does not recur.
v případě Unie při zahájení řízení podle článku 2 nařízení (ES) č. 773/2004;
Either Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other in writing through diplomatic channels.
možnost vyloučit protichůdné závazky a zbytečnou zátěž pro podniky, na něž se činnosti k prosazování právních předpisů vztahují;
For Switzerland, this means information obtained through requests for information according to Article 40 Acart, oral statements according to paragraph 1 of Article 42 Acart and inspections conducted by the competition authority according to paragraph 2 of Article 42 Acart, or information acquired as a result of the application of the Ordinance on the Control of Concentrations of Undertakings of 17 June 1996;
kterým se mění Dohoda o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
ITALSKÁ REPUBLIKA
THE ITALIAN REPUBLIC,
KYPERSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF LATVIA,
RAKOUSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
jako strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie a jako členské státy Evropské unie (dále jen „členské státy“), a
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and
GRUZIE
GEORGIA,
S OHLEDEM NA přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
Chorvatská republika je stranou Dohody o společném leteckém prostoru mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [1], podepsanou dne 2. prosince 2010 (dále jen „dohoda“).
The Republic of Croatia is a Party to the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other [1], signed on 2 December 2010 (hereinafter ‘the Agreement’).
Znění dohody v chorvatském jazyce [2] se stává platným za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění.
The text of the Agreement in the Croatian language [2] shall be authentic under the same conditions as the other language versions.
Tento protokol podléhá schválení stranami v souladu s jejich vlastními postupy.
This Protocol shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Protokol vstupuje v platnost dnem vstupu dohody v platnost.
It shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement.
Pokud by však tento protokol schválily strany po vstupu dohody v platnost, vstoupí protokol v platnost v souladu s čl. 29 odst. 1 dohody jeden měsíc po datu poslední z diplomatických nót, v nichž strany potvrzují, že byly dokončeny všechny nezbytné postupy pro vstup tohoto protokolu v platnost.
However, should this Protocol be approved by the Parties after the date of entry into force of the Agreement, it would then enter into force, in accordance with Article 29(1) of the Agreement, one month after the date of the last note in an exchange of diplomatic notes between the Parties confirming that all necessary procedures for the entry into force of this Protocol have been completed.
Tento protokol se provádí prozatímně ode dne podpisu stranami.
This Protocol shall be applied on a provisional basis as from the signing thereof by the Parties.
V Bruselu dne 26. listopadu 2014 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a gruzínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Done at Brussels, in duplicate, on 26 November 2014, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Georgian languages, each text being equally authentic.
Znění dohody bylo zveřejněno v Úř. věst.
The text of the Agreement is published in OJ L 321, 20.11.2012, p. 3.
L 321, 20.11.2012, s. 3.
Special edition in Croatian, Chapter 11 Volume 102, p.
Oblast působnosti
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and THE EUROPEAN UNION,
Rybolovná práva přiznaná na základě článku 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu se stanoví takto:
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Tuňáci a příbuzné druhy (tuňáci, tuňáci pruhovaní, makrelovci, marlíni, mečoun obecný), přidružené druhy a rybolov řízený Komisí pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), s výjimkou
Article 1
druhů chráněných mezinárodními úmluvami,
Scope
druhů, jejichž uchovávání na palubě, překládku, vykládku nebo skladování (celých kusů i částí) IOTC zakazuje, zejména druhů čeledi Alopiidae, čeledi Sphyrnidae a
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
těchto druhů: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus.
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate, excluding
40 plavidel lovících tuňáka vlečnou sítí a
species protected by international conventions,
32 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru o prostornosti větší než 100 GT,
species whose retention on board, transhipment, landing or whose full or partial storage is prohibited by the IOTC, in particular species belonging to the Alopiidae or Sphyrnidae families, as well as
22 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru o prostornosti nejvýše 100 GT.
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus,
Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 8 a 9 tohoto protokolu.
40 tuna seiners, and
Článek 2
32 surface longliners with a tonnage greater than 100 GT,
Trvání
22 surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT.
Tento protokol a jeho příloha se používají po dobu čtyř let od data jeho prozatímního provádění.
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 8 and 9 of this Protocol.
Článek 3
Article 2
Zásady a cíle pro provádění tohoto protokolu
Duration
Obě strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v rybolovné oblasti Madagaskaru, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která v těchto vodách loví.
This Protocol and its Annex shall apply for a period of 4 years from the date of its provisional application.
Veškerá technická opatření v oblasti zachování zdrojů, vztahující se k vydávání oprávnění k rybolovu, která jsou upřesněna v dodatku 2 k tomuto protokolu, se použijí na všechna zahraniční průmyslová loďstva působící v rybolovné oblasti Madagaskaru za technických podmínek podobných těm, která se uplatní na loďstva Evropské unie.
Article 3
Strany se zavazují zajistit, že tato dohoda bude prováděna v souladu s článkem 9 dohody z Cotonou o podstatných prvcích týkajících se lidských práv, demokratických zásad a právního státu a základním prvku týkajícím se řádné správy věcí veřejných, udržitelného rozvoje a udržitelné a zdravé péče o životní prostředí.
Principles and objectives underlying the implementation of this Protocol
Článek 4
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of Madagascar based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in that zone.
Finanční příspěvek
All technical conservation measures relating to the granting of fishing authorisations as specified in Appendix 2 to this Protocol shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Malagasy fishing zone under technical conditions similar to those applicable to European Union fleets.
Celkový finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody o partnerství v odvětví rybolovu na celé období uvedené v článku 2 činí 6107500 EUR.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance, sustainable development and sound environmental management.
Tento finanční příspěvek se přidělí takto:
Article 4
roční částka ve výši 866250 EUR v každém z prvních dvou roků platnosti protokolu a ve výši 787500 EUR v každém ze dvou následujících roků, což odpovídá referenční tonáži ve výši 15750 tun ročně (celkem všechny druhy), za přístup do rybolovné oblasti Madagaskaru, a
Financial contribution
specifická částka ve výši 700000 EUR ročně určená na podporu odvětvové politiky rybolovných zdrojů a rybolovu Madagaskaru a na její provádění.
For the whole of the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 6107500.
Finanční příspěvek určený na podporu odvětvové politiky se poskytne k dispozici ministerstvu rybolovných zdrojů a rybolovu.
This financial contribution shall be allocated as follows:
Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou ustanovení článků 5, 6, 8, 11 a 12 tohoto protokolu.
an annual amount of EUR 866250 for each of the first two years of the Protocol, and EUR 787500 for each of the two following years, equivalent to a reference tonnage, for all species, of 15750 tonnes per year for obtaining access to the Malagasy fishing zone; and
Finanční příspěvek podle odstavce 2 se zasílá na jediný účet státní pokladny Madagaskaru, který je veden u Madagaskarské centrální banky a údaje o němž sdělí Madagaskar Evropské unii před začátkem prozatímního provádění; tyto údaje se každý rok potvrzují.
a specific amount of EUR 700000 per year for supporting and implementing Madagascar's sectoral fishery resources and fishing policy.
Článek 5
The financial contribution for the sectoral support is made available to the Ministry of Fishery Resources and Fishing (MRHP).
Platba části finančního příspěvku, která se týká přístupu
Paragraph 1 of this Article shall apply subject to the provisions of Articles 5, 6, 8, 11 and 12 of this Protocol.
Pokud roční odlovy druhů uvedených v článku 1, realizované v rybolovné oblasti Madagaskaru a deklarované a potvrzené pro rybolovná plavidla Evropské unie v souladu s oddílem 1 kapitoly IV přílohy tohoto protokolu, překročí referenční tonáž uvedenou v čl.
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Madagascar public Treasury account opened at the Madagascar central Bank, the references of which are communicated to the European Union by Madagascar before the start of the provisional application and to be confirmed each year.
4 bodě 2.1, částka ročního finančního příspěvku se za každou dodatečnou tunu odlovu zvýší o 55 EUR během prvních dvou roků platnosti protokolu a o 50 EUR během posledních dvou roků platnosti protokolu.
Article 5
Roční částka placená Evropskou unií za přístup do rybolovné oblasti Madagaskaru nicméně nesmí za odpovídající rok překročit dvojnásobek částky uvedené v čl.
Payment of the share of the financial contribution for access
4 bodě 2.1.
In the event of the annual amount of catches of the species referred to in Article 1 made in the fishing zone of Madagascar, as declared and validated in respect of the European Union fishing vessels in accordance with Section 1 of Chapter IV of the Annex to this Protocol, exceeding the reference tonnage specified in paragraph 2.1 of Article 4, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 55 during the first two years of the Protocol, and EUR 50 during the last two years for each additional tonne caught.
Pokud množství ulovená plavidly Evropské unie v rybolovné oblasti Madagaskaru přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku této roční částky, je splatná částka za množství přesahující uvedené omezení vyplacena v následujícím roce.
However, the annual amount paid by the European Union in respect of access to Madagascar's fishing zone shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2.1 of Article 4 for the corresponding year.
Platba části finančního příspěvku, která se týká přístupu rybolovných plavidel Evropské unie do rybolovné oblasti Madagaskaru, se provede v prvním roce nejpozději 90 dnů po začátku prozatímního provádění tohoto protokolu podle článku 15 a v následujících letech nejpozději k výročnímu datu prozatímního provádění protokolu.
If the amounts caught by European Union vessels in Madagascar's fishing zone exceed a quantity corresponding to twice that total annual amount, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Přidělení části finančního příspěvku uvedené v čl.
The payment of the share of the financial contribution for the access by European Union vessels to the fishing zone of Madagascar shall be made no later than 90 days after this Protocol's provisional application as referred to in Article 15 for the first year, and no later than the anniversary of the date of the provisional application of the Protocol for the following years.
4 bodě 2.1 spadá do výlučné pravomoci orgánů Madagaskaru.
The Malagasy authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2.1 of Article 4 is put.
Článek 6
Article 6
Odvětvová podpora a platba na tuto podporu
Implementation and payment of sectoral support
Smíšený výbor nejpozději tři měsíce po začátku prozatímního provádění tohoto protokolu vypracuje víceletý odvětvový program, jehož obecným cílem je podpora odpovědného a udržitelného rybolovu v rybolovné oblasti Madagaskaru v souladu s národní strategií Madagaskaru v oblasti rybolovu.
The Joint Committee shall agree on, no later than three months after the start of the provisional application of this Protocol, a multiannual sectoral programme, the general objective of which is to promote responsible and sustainable fisheries in the fishing zone of Madagascar, in accordance with Madagascar's national fisheries strategy.
Realizace tohoto víceletého odvětvového programu probíhá zejména prostřednictvím:
The implementation of the multiannual sectoral support programme shall include, amongst other things:
ročních a víceletých obecných zásad pro využití specifické části finančního příspěvku uvedeného v čl.
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in paragraph 2.2. of Article 4;