natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně z řady důvodů, mj. vzhledem k tomu, že nedochází k žádnému negativnímu kumulativnímu dopadu na výrobce v EU, se strany dohodly na odchylce od bodu 1 v podobě stanovení omezených recipročních kvót původu pro textilie a oděvy.
the conformity assessment body is accredited, by an accreditation body appointed by a Member State of the European Union, as competent to assess conformity with the European Union technical regulations for which the conformity assessment body is being designated; or
Tyto kvóty původu jsou vyjádřeny objemem podle jednotlivých kategorií produktů, přičemž u vymezené a jasně označené skupiny kategorií produktů se barvení považuje za rovnocenné potisku.
the conformity assessment body is accredited, by an accreditation body established in Canada that is recognised pursuant to Articles 12 or 15, as competent to assess conformity with the European Union technical regulations for which the conformity assessment body is being designated.
Strany potvrzují, že tyto kvóty původu, které jsou výjimečného charakteru, budou uplatňovány při striktním dodržování protokolu o pravidlech původu a o postupech stanovení původu.
The Parties shall deem the applicable requirements of Article R17 of Annex I to Decision 768/2008/EC to be met when the conformity assessment body is accredited pursuant to either procedure described in subparagraph 2(b) and if the accreditation body requires, as a condition for granting the accreditation, that the conformity assessment body meet requirements equivalent to the applicable requirements of Article R17 of Annex I to Decision 768/2008/EC or the corresponding requirements in successor instruments.
PŘÍLOHA 7
If the European Union considers revising the requirements set out in Article R17 of Annex I to Decision 768/2008/EC, it shall consult Canada at the earliest stage of, and throughout, the review process with a view to ensuring that conformity assessment bodies in the territory of Canada continue to meet any revised requirements on no less favourable conditions than conformity assessment bodies in the territory of the European Union.
SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ O ANDORRSKÉM KNÍŽECTVÍ A O REPUBLICE SAN MARINO
A Member State of the European Union shall only designate a conformity assessment body that meets the following conditions and shall take reasonable measures to ensure that the conditions continue to be met:
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O ANDORRSKÉM KNÍŽECTVÍ
the conformity assessment body is established in the territory of the Member State; and
Kanada přijme produkty pocházející z Andorrského knížectví, zařazené do kapitol 25 až 97 harmonizovaného systému, jako pocházející z Evropské unie ve smyslu této dohody, za předpokladu, že celní unie zavedená rozhodnutím Rady 90/680/EHS ze dne 26. listopadu 1990 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry zůstává v platnosti.
the conformity assessment body is accredited, by an accreditation body recognised by Canada, as competent to assess conformity with the Canadian technical regulations for which the conformity assessment body is being designated; or
Protokol o pravidlech původu a o postupech stanovení původu platí obdobně pro účely stanovení statusu původu produktů uvedených v bodě 1 tohoto společného prohlášení.
the conformity assessment body is accredited, by an accreditation body established in the European Union that has been recognised pursuant to Article 12 or 15, as competent to assess conformity with the Canadian technical regulations for which the conformity assessment body is being designated.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O REPUBLICE SAN MARINO
A Party may refuse to recognise a conformity assessment body that does not meet the conditions in paragraph 2 or 5, as the case may be.
Kanada přijme produkty pocházející z Republiky San Marino jako pocházející z Evropské unie ve smyslu této dohody, za předpokladu, že se na ně vztahuje Dohoda o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino uzavřená v Bruselu dne 16. prosince 1991, která zároveň zůstává v platnosti.
Objections to the designation of conformity assessment bodies
Protokol o pravidlech původu a o postupech stanovení původu platí obdobně pro účely stanovení statusu původu produktů uvedených v bodě 1 tohoto společného prohlášení.
A Party may object to the designation of a conformity assessment body, within 30 days of the notification by the other Party pursuant to Article 5.1, if:
Protokol o vzájemném uznávání výsledků posuzování shody
the Party which designated the conformity assessment body failed to provide the information described in Annex 3; or
Není-li stanoveno jinak, vztahují se na tento protokol definice obsažené v příloze 1 Dohody o technických překážkách obchodu.
the Party has reasons to believe that the conformity assessment body that is designated does not meet the conditions described in Article 5.2 or 5.5.
Definice obsažené v šestém vydání pokynu ISO/IEC 2: 1991 – Všeobecné pojmy a jejich definice, týkající se normalizace a souvisejících činností se však na tento protokol nevztahují.
Following any subsequent transmission of information by the other Party, a Party may object within 30 days of the receipt of that information, if the information remains insufficient to demonstrate that the designated conformity assessment body meets the conditions described in Article 5.2 or 5.5.
Kromě toho se dále rozumí:
Challenges to designations of conformity assessment bodies
akreditací potvrzení vydané třetí stranou, které se týká subjektu posuzování shody a které oficiálně prokazuje jeho způsobilost plnit konkrétní úkoly posuzování shody;
A Party which has recognised a conformity assessment body under this Protocol may challenge the competence of that conformity assessment body if:
akreditačním orgánem orgán pověřený k provádění akreditace [1];
the Party which designated the conformity assessment body failed to take the actions required by Article 11.3, following a notification by the other Party of the non-conformity with applicable technical regulations of a product that had been assessed as being in conformity with these technical regulations by that conformity assessment body; or
potvrzením vydání prohlášení na základě rozhodnutí po přezkumu, že bylo prokázáno splnění stanovených technických požadavků;
the Party has reasons to believe that the results of conformity assessment activities performed by that conformity assessment body do not provide sufficient assurances that the products assessed by that body as conforming with applicable technical regulations are in fact in conformity with these technical regulations.
kanadským technickým předpisem technický předpis kanadské federální vlády nebo jedné nebo několika provincií a teritorií Kanady;
A Party which challenges the competence of a recognised conformity assessment body under this Protocol shall immediately notify the Party which designated the conformity assessment body of the challenge, and provide the reasons for the challenge.
posuzováním shody postup k prokázání, zda byly splněny příslušné požadavky stanovené v technických předpisech.
A Party that:
Pro účely tohoto protokolu posuzování shody nezahrnuje akreditaci;
has challenged the competence of a recognised conformity assessment body under this Protocol; and
subjektem posuzování shody subjekt, který vykonává činnosti posuzování shody, včetně kalibrace, zkoušení, certifikace a inspekce;
has well-founded reasons to believe that the products assessed to be in conformity with applicable technical regulations by that conformity assessment body may fail to conform to its technical regulations,
rozhodnutím 768/2008/ES rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a o zrušení rozhodnutí Rady 93/465/EHS;
may refuse to accept the results of that conformity assessment body's conformity assessment activities until the challenge is resolved or the recognising Party has ceased to recognise the conformity assessment body in accordance with paragraph 5.
technickým předpisem Evropské unie technický předpis Evropské unie a jakékoli opatření přijaté členským státem k provedení směrnice Evropské unie;
The Parties shall cooperate and make reasonable efforts to resolve the challenge promptly.
vnitropodnikovým subjektem subjekt posuzování shody, který vykonává činnosti posuzování shody pro subjekt, jehož je součástí, jako je v případě Evropské unie a jejích členských států akreditovaný vnitropodnikový subjekt, jenž splňuje požadavky článku R21 přílohy I rozhodnutí 768/2008/ES nebo odpovídající požadavky stanovené nástrojem, který je nahrazuje;
Without prejudice to paragraph 3, the recognising Party may cease to recognise the conformity assessment body whose competence is challenged if:
oprávněným cílem cíl ve smyslu čl.
the Parties resolve the challenge by concluding that the recognising Party has raised valid concerns as to the competence of the conformity assessment body;
2 odst.
the Party which designated the conformity assessment body failed to complete the actions required by Article 11.3 within 60 days after being notified pursuant to subparagraph 1(a); or
2 Dohody o technických překážkách obchodu;
the recognising Party objectively demonstrates to the other Party that the results of conformity assessment activities performed by that conformity assessment body do not provide sufficient assurance that the products assessed by it as conforming with the applicable technical regulations are in fact in conformity with these technical regulations; and
dohodou o vzájemném uznávání Dohoda o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím Kanadou, podepsaná dne 14. května 1998 v Londýně;
the challenge has not been resolved within 120 days after the Party that had designated the conformity assessment body has been notified of the challenge pursuant to paragraph 1.
posuzování shody třetí stranou posuzování shody, které vykonává osoba nebo subjekt, které jsou nezávislé na osobě či organizaci, která výrobek poskytuje, a na zájmech uživatelů na daném výrobku;
Withdrawals of conformity assessment bodies
subjektem posuzování shody třetí stranou subjekt posuzování shody, který vykonává posuzování shody třetí stranou.
A Party shall withdraw the designation, or modify the scope of the designation, as appropriate, of a conformity assessment body it has designated if the Party becomes aware that:
Oblast působnosti a výjimky
the conformity assessment body's scope of accreditation has been reduced;
Tento protokol se vztahuje na ty kategorie zboží uvedené v příloze 1, u nichž strana uznává nevládní orgány pro účely posuzování shody zboží s technickými předpisy dané strany.
the conformity assessment body's accreditation lapses;
Do tří let od vstupu této dohody v platnost povedou strany konzultace ohledně rozšíření oblasti působnosti tohoto protokolu prostřednictvím změny přílohy 1 tak, aby zahrnovala další kategorie zboží, u nichž strana uznala nevládní orgány pro účely posuzování shody uvedeného zboží s technickými předpisy dané strany po vstupu této dohody v platnost nebo dříve.
the conformity assessment body no longer meets the other conditions described in Article 5.2 or 5.5; or
Prioritní kategorie zboží ke zvážení jsou stanoveny v příloze 2.
the conformity assessment body is no longer willing, or is otherwise no longer competent or able, to assess conformity within the scope for which it was designated.
Strany příznivě posoudí možnost rozšířit uplatnění tohoto protokolu na další kategorie zboží, jež může podléhat posouzení shody třetí stranou prováděnému uznanými nevládními orgány podle technických předpisů přijatých stranou po dni vstupu této dohody v platnost.
A Party shall notify the other Party, in writing, of a withdrawal or modification of the scope of a designation under paragraph 1.
Za tímto účelem strana neprodleně písemně oznámí druhé straně každý takový technický předpis přijatý po vstupu této dohody v platnost.
When a Party withdraws the designation or modifies the scope of the designation of a conformity assessment body owing to concerns about the competence or the continued fulfilment by that conformity assessment body of the requirements and responsibilities to which it is subject under Article 5, it shall communicate the reasons for its decision in writing to the other Party.
Pokud druhá strana vyjádří zájem zařadit do přílohy 1 novou kategorii zboží, avšak oznamující strana s tím nesouhlasí, sdělí oznamující strana druhé straně na její žádost důvody, na základě kterých odmítá rozšíření oblasti působnosti protokolu.
When communicating with the other Party, a Party shall indicate the date as of which it considers that any of the conditions or concerns enumerated under paragraphs 1 or 3 may have applied to the conformity assessment body.
Pokud se strany rozhodnou v souladu s odstavcem 2 nebo 3 zařadit do přílohy 1 další kategorie zboží, požádají Výbor pro obchod se zbožím, podle čl.
Without prejudice to Article 7.5, the recognising Party may immediately cease to recognise a conformity assessment body as competent if:
18 písm. c), aby doporučil Smíšenému výboru CETA změnu přílohy 1.
the conformity assessment body voluntarily withdraws its recognition;
Tento protokol se nevztahuje:
the designation of the conformity assessment body is withdrawn pursuant to this Article;
na sanitární a fytosanitární opatření vymezená v příloze A Dohody o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření;
the conformity assessment body ceases to be established in the territory of the other Party; or
na technické specifikace vypracované některým vládním orgánem pro účely požadavků daného orgánu na výrobu nebo spotřebu;
the recognising Party ceases to recognise the accreditation body that accredited the conformity assessment body pursuant to Article 13 or 14.
na činnosti vykonávané nevládním orgánem jménem orgánu dozoru nad trhem nebo donucovacího orgánu dozoru po uvedení na trh a prosazování, s výjimkou ustanovení článku 11;
Acceptance of the results of conformity assessment by recognised conformity assessment bodies
pokud strana přenesla výhradní pravomoc posuzovat shodu zboží s technickými předpisy dané strany na jediný nevládní orgán;
A Party shall accept the results of conformity assessment activities performed by conformity assessment bodies established in the other Party's territory which the Party recognises in accordance with Article 3 under conditions no less favourable than those applied to the results of conformity assessment activities performed by recognised conformity assessment bodies in its territory.
na zemědělské produkty;
The Party shall accept these results regardless of the nationality and location of the supplier or manufacturer, or of the country of origin of the product for which the conformity assessment activities are performed.
na posouzení bezpečnosti letectví bez ohledu na to, zda se na ně vztahuje Dohoda o bezpečnosti civilního letectví mezi Kanadou a Evropským společenstvím, podepsaná dne 6. května 2009 v Praze; a
If a Party has ceased to recognise a conformity assessment body established in the territory of the other Party, it may cease to accept the results of conformity assessment activities performed by that conformity assessment body from the date when it ceased to recognise that conformity assessment body.
na povinné kontroly a osvědčování plavidel jiných než rekreačních plavidel.
Unless the Party has reasons to believe that the conformity assessment body established in the territory of the other Party was not competent to assess conformity of products with the technical regulations of the Party prior to the date when the Party ceased to recognise that conformity assessment body, the Party shall continue to accept the results of conformity assessment activities performed by that conformity assessment body prior to the date when the Party ceased to recognise the conformity assessment body, even though the products may have been placed on the market of the Party after that date.
Tento protokol nevyžaduje, aby strana uznala a akceptovala, že technické předpisy druhé strany jsou rovnocenné jejím vlastním.
Acceptance of results of conformity assessment by in-house bodies established in Canada
Tento protokol neomezuje možnost strany vypracovat, přijmout, uplatňovat nebo změnit postupy posuzování shody v souladu s článkem 5 Dohody o technických překážkách obchodu.
The European Union shall accept the results of conformity assessment activities performed by an accredited in-house body established in Canada under conditions no less favourable than those applied to the results of conformity assessment activities performed by an accredited in-house body established in the territory of one of the Member States of the European Union, provided that:
Tento protokol nemění ani neupravuje právní předpisy a povinnosti na území kterékoli strany týkající se občanskosprávní odpovědnosti.
the in-house body established in Canada is accredited, by an accreditation body that has been appointed by one of the Member States of the European Union, as competent to assess conformity with those technical regulations; or
Uznávání subjektů posuzování shody
the in-house body established in Canada is accredited, by an accreditation body that has been recognised pursuant to Article 12 or 15 as competent to assess conformity with those technical regulations.
Kanada uzná subjekt posuzování shody usazený v Evropské unii jako subjekt způsobilý k posuzování shody se specifickými kanadskými technickými předpisy za podmínek neméně příznivých než jsou ty, které uplatňuje na uznávání subjektů posuzování shody usazených v Kanadě, jsou-li splněny tyto podmínky:
If, at the date of entry into force of this Agreement, Canada has no conformity assessment procedure providing for conformity assessment activities to be performed by in-house bodies and after the date of entry into force of this Agreement, Canada considers developing conformity assessment procedures providing for conformity assessment activities to be performed by in-house bodies, it shall consult the European Union at the earliest stage of, and throughout the rule-making process with a view to ensuring that in-house bodies established in the European Union can meet any requirements laid down in those provisions on no less favourable conditions than in-house bodies established in Canada.
subjekt posuzování shody je akreditovaný akreditačním orgánem, uznaným Kanadou, jako subjekt způsobilý k posuzování shody se specifickými kanadskými technickými předpisy; nebo
Results pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be accepted regardless of the country of origin of the product for which the conformity assessment activities were performed.
subjekt posuzování shody usazený v Evropské unii je akreditovaný akreditačním orgánem, který je uznaný podle článku 12 nebo článku 15, jako subjekt způsobilý k posuzování shody se specifickými kanadskými technickými předpisy;
Market surveillance, enforcement and safeguards
subjekt posuzování shody usazený v Evropské unii je oznámený členským státem Evropské unie postupy uvedenými v článku 5;
Except for customs procedures, a Party shall ensure that activities performed by market surveillance or enforcement authorities for the inspection or verification of conformity with applicable technical regulations for products assessed by a recognised conformity assessment body established in the territory of the other Party or an in-house body which meets the conditions of Article 10, are conducted under conditions no less favourable than those conducted with respect to products assessed by conformity assessment bodies in the territory of the recognising Party.
neexistuje žádná nevyřešená námitka podle článku 6;
The Parties shall co-operate as necessary in the conduct of these activities.
oznámení provedené postupy uvedenými v článku 5 nebylo členským státem Evropské unie zrušeno; a
If a product's placement or use on the market could compromise the fulfilment of a legitimate objective, a Party may adopt or maintain measures with respect to that product provided that they are consistent with this Agreement.
po uplynutí lhůty 30 dnů uvedené v čl.
These measures can include withdrawing the product from the market, prohibiting its placement or use on the market or restricting its movement on the market.
6 odst.
A Party that adopts or maintains such measures shall promptly inform the other Party and, at the request of the other Party, provide its reasons for adopting or maintaining these measures.
1 nebo 2 subjekt posuzování shody usazený v Evropské unii nadále splňuje všechny podmínky popsané v čl.
A Party shall, upon receipt of a written complaint by the other Party, which must be supported by evidence, that products assessed by a conformity assessment body that the Party designated do not comply with applicable technical regulations:
5 odst.
promptly seek additional information from the designated conformity assessment body, its accreditation body and relevant operators when necessary;
5.
investigate the complaint; and
Evropská unie uzná subjekt posuzování shody třetí stranou usazený v Kanadě jako subjekt způsobilý k posuzování shody se specifickými technickými předpisy Evropské unie za podmínek neméně příznivých než jsou ty, které uplatňuje na uznávání subjektů posuzování shody třetí stranou usazených v Evropské unii, jsou-li splněny tyto podmínky:
provide the other Party with a written reply to the complaint.
subjekt posuzování shody je akreditovaný akreditačním orgánem, jmenovaným jedním z členských států Evropské unie, jako subjekt způsobilý k posuzování shody se specifickými technickými předpisy Evropské unie;
A Party may take the actions in paragraph 3 through an accreditation body.
subjekt posuzování shody třetí stranou usazený v Kanadě je oznámený Kanadou postupy uvedenými v článku 5;
Recognition of accreditation bodies
oznámení provedené postupy uvedenými v článku 5 nebylo Kanadou zrušeno; a
A Party (‘recognising Party’) may, in accordance with the procedure described under paragraphs 2 and 3, recognise an accreditation body established in the territory of the other Party (‘nominating Party’) as competent to accredit conformity assessment bodies as, themselves, competent to assess conformity with the relevant technical regulations of the recognising Party.
po uplynutí lhůty 30 dnů uvedené v čl.
The nominating Party may request that the other Party recognise an accreditation body established on its territory as competent by providing a notification to the recognising Party that includes the following information regarding that accreditation body (‘nominated accreditation body’):
6 odst.
its name, address and contact details;
1 nebo 2 subjekt posuzování shody třetí stranou usazený v Kanadě nadále splňuje všechny podmínky popsané v čl.
evidence that its authority is derived from the government;
5 odst.
whether it acts on a non-commercial and non-competitive basis;
2; nebo
evidence of its independence from the conformity assessment bodies it assesses and from commercial pressures, in order to ensure that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur;
subjekt posuzování shody třetí stranou usazený v Kanadě je akreditovaný akreditačním orgánem, který je uznaný podle článku 12 nebo článku 15, jako subjekt způsobilý k posuzování shody se specifickými technickými předpisy Evropské unie;
evidence that it is organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities and the confidentiality of the information it obtains;
po uplynutí lhůty 30 dnů uvedené v čl.
evidence that each decision relating to the attestation of competence of conformity assessment bodies is taken by a competent person different from those who carry out the assessment;
6 odst.
the scope for which its recognition is requested;
1 nebo 2 subjekt posuzování shody třetí stranou usazený v Kanadě nadále splňuje všechny podmínky popsané v čl.
evidence of its competence to accredit conformity assessment bodies within the scope for which its recognition is requested, referring to applicable international standards, guides and recommendations, and applicable European or Canadian standards, technical regulations and conformity assessment procedures;