natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny celních sazeb, opatření, která mají osvobozující účinek, opatření, jejichž účinnost by byla oslabena v důsledku dodržení odstavce 1.1 nebo 1.2, opatření pro případ naléhavých situací nebo menší změny vnitrostátních právních předpisů a vnitrostátního právního systému jsou z odstavců 1.1 a 1.2 vyloučeny.
Each Member shall, as appropriate, provide for regular consultations between its border agencies and traders or other stakeholders located within its territory.
Konzultace
Article 3
Každý Člen případně zajistí pravidelné konzultace mezi svými pohraničními orgány a obchodníky nebo jinými zúčastněnými stranami, které se nacházejí na jeho území.
Advance rulings
článek 3
Each Member shall issue an advance ruling in a reasonable, time-bound manner to the applicant that has submitted a written request containing all necessary information.
Předběžná rozhodnutí
If a Member declines to issue an advance ruling, it shall promptly notify the applicant in writing, setting out the relevant facts and the basis for its decision.
Každý Člen vydá, přiměřeně a v časově omezené lhůtě, předběžné rozhodnutí žadateli, který předložil písemnou žádost obsahující všechny nezbytné informace.
A Member may decline to issue an advance ruling to the applicant where the question raised in the application:
Pokud Člen odmítne předběžné rozhodnutí vydat, neprodleně písemně informuje žadatele a uvede relevantní skutečnosti a důvod svého rozhodnutí.
is already pending in the applicant's case before any governmental agency, appellate tribunal, or court; or
Člen může odmítnout vydat žadateli předběžné rozhodnutí, pokud otázka vznesená v žádosti:
has already been decided by any appellate tribunal or court.
je již ve věci žadatele projednávána před vládní agenturou, odvolacím orgánem nebo soudem; nebo
The advance ruling shall be valid for a reasonable period of time after its issuance unless the law, facts, or circumstances supporting that ruling have changed.
již byla odvolacím orgánem nebo soudem rozhodnuta.
Where the Member revokes, modifies, or invalidates the advance ruling, it shall provide written notice to the applicant setting out the relevant facts and the basis for its decision.
Předběžné rozhodnutí je platné po přiměřenou dobu od jeho vydání, pokud se nezmění právní předpisy, fakta nebo okolnosti, které byly podkladem pro toto rozhodnutí.
Where a Member revokes, modifies, or invalidates advance rulings with retroactive effect, it may only do so where the ruling was based on incomplete, incorrect, false, or misleading information.
Pokud Člen zruší, změní nebo zneplatní předběžné rozhodnutí, oznámí to žadateli písemně s uvedením relevantních skutečností a důvodu svého rozhodnutí.
An advance ruling issued by a Member shall be binding on that Member in respect of the applicant that sought it.
Pokud Člen zruší, změní nebo zneplatní předběžná rozhodnutí se zpětným účinkem, může tak učinit pouze v případech, kdy bylo rozhodnutí založeno na neúplných, nesprávných, nepravdivých nebo zavádějících informacích.
The Member may provide that the advance ruling is binding on the applicant.
Předběžné rozhodnutí vydané Členem je pro tohoto Člena ve vztahu k žadateli, který o rozhodnutí požádal, závazné.
Each Member shall publish, at a minimum:
Člen může stanovit, že předběžné rozhodnutí je pro žadatele závazné.
the requirements for the application for an advance ruling, including the information to be provided and the format;
Každý Člen zveřejní alespoň:
the time period by which it will issue an advance ruling; and
požadavky na žádost o předběžné rozhodnutí, včetně informací, které mají být poskytnuty, a formátu;
the length of time for which the advance ruling is valid.
lhůtu, ve které předběžné rozhodnutí vydá; a
Each Member shall provide, upon written request of an applicant, a review of the advance ruling or the decision to revoke, modify, or invalidate the advance ruling [2].
dobu, po kterou je předběžné rozhodnutí platné.
Each Member shall endeavour to make publicly available any information on advance rulings which it considers to be of significant interest to other interested parties, taking into account the need to protect commercially confidential information.
Každý Člen provede, na základě písemné žádosti žadatele, přezkum předběžného rozhodnutí nebo rozhodnutí o zrušení, změně nebo zneplatnění předběžného rozhodnutí.
Definitions and scope:
[2]
An advance ruling is a written decision provided by a Member to the applicant prior to the importation of a good covered by the application that sets forth the treatment that the Member shall provide to the good at the time of importation with regard to:
Každý Člen usiluje o veřejné zpřístupnění všech informací o předběžných rozhodnutích, o kterých se domnívá, že mohou být velmi důležité pro jiné zúčastněné strany, s přihlédnutím k potřebě chránit důvěrné obchodní informace.
the good's tariff classification; and
Definice a oblast působnosti:
the origin of the good [3].
Předběžné rozhodnutí je písemné rozhodnutí vydané Členem žadateli před dovozem zboží, na které se vztahuje žádost, jež stanoví režim, který Člen na zboží uplatní v okamžiku dovozu s ohledem na:
In addition to the advance rulings defined in subparagraph (a), Members are encouraged to provide advance rulings on:
sazební zařazení zboží; a
the appropriate method or criteria, and the application thereof, to be used for determining the customs value under a particular set of facts;
původ zboží.
the applicability of the Member's requirements for relief or exemption from customs duties;
[3]
the application of the Member's requirements for quotas, including tariff quotas; and
Kromě předběžných rozhodnutí vymezených v písmenu a) se Členové vyzývají, aby vydávali předběžná rozhodnutí týkající se:
any additional matters for which a Member considers it appropriate to issue an advance ruling.
vhodné metody nebo vhodných kritérií, které mají být použity pro určení celní hodnoty na základě konkrétního souboru skutečností, a jejich uplatňování;
An applicant is an exporter, importer or any person with a justifiable cause or a representative thereof.
použitelnosti požadavků Člena na úlevu nebo osvobození od cla;
A Member may require that the applicant have legal representation or registration in its territory.
uplatnění požadavků Člena na kvóty, včetně celních kvót; a
To the extent possible, such requirements shall not restrict the categories of persons eligible to apply for advance rulings, with particular consideration for the specific needs of small and medium-sized enterprises.
jakýchkoli dalších záležitostí, pro něž Člen považuje vydání předběžného rozhodnutí za vhodné.
These requirements shall be clear and transparent and not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Žadatel je vývozcem, dovozcem nebo kteroukoli osobou mající dobrý důvod nebo jejich zástupcem.
Article 4
Člen může požadovat, aby žadatel měl na jeho území právní zastoupení nebo registraci.
Procedures for appeal or review
V rámci možností tyto požadavky nesmějí omezovat kategorie osob způsobilých k podání žádosti o předběžné rozhodnutí a zvláštní pozornost je třeba věnovat konkrétním potřebám malých a středních podniků.
Each Member shall provide that any person to whom customs issues an administrative decision [4] has the right, within its territory, to:
Tyto požadavky musí být jasné a transparentní a nesmějí představovat prostředek svévolné nebo neodůvodněné diskriminace.
an administrative appeal to or review by an administrative authority higher than or independent of the official or office that issued the decision;
článek 4
and/or
Postupy pro odvolání nebo přezkum
a judicial appeal or review of the decision.
Každý Člen zajistí, aby kterákoli osoba, které celní orgán vydá správní rozhodnutí [4], měla na jeho území právo na:
The legislation of a Member may require that an administrative appeal or review be initiated prior to a judicial appeal or review.
správní odvolání ke správnímu orgánu nebo přezkum správním orgánem, který je vyšší než úředník nebo úřad, jenž rozhodnutí vydal, nebo je na nich nezávislý;
Each Member shall ensure that its procedures for appeal or review are carried out in a non-discriminatory manner.
nebo
Each Member shall ensure that, in a case where the decision on appeal or review under subparagraph 1(a) is not given either:
soudní odvolání nebo přezkum rozhodnutí.
within set periods as specified in its laws or regulations; or
Právní předpisy Člena mohou vyžadovat, aby bylo před soudním odvoláním nebo přezkumem zahájeno správní odvolání nebo přezkum.
without undue delay
Každý Člen zajistí, aby byly jeho postupy pro odvolání nebo přezkum prováděny nediskriminačním způsobem.
the petitioner has the right to either further appeal to or further review by the administrative authority or the judicial authority or any other recourse to the judicial authority [5].
Každý Člen zajistí, aby v případě, kdy není rozhodnutí o odvolání nebo přezkumu podle odst. 1 písm. a) vydáno buď:
Each Member shall ensure that the person referred to in paragraph 1 is provided with the reasons for the administrative decision so as to enable such a person to have recourse to procedures for appeal or review where necessary.
ve lhůtách stanovených v jeho právních předpisech; nebo
Each Member is encouraged to make the provisions of this Article applicable to an administrative decision issued by a relevant border agency other than customs.
bez zbytečného prodlení,
Article 5
měl žadatel právo na další odvolání ke správnímu orgánu nebo další přezkum správním orgánem či soudním orgánem nebo jakoukoli jinou možnost obrátit se na soudní orgán.
Other measures to enhance impartiality, non-discrimination and transparency
[5]
Notifications for enhanced controls or inspections
Každý Člen zajistí, aby osobě uvedené v odstavci 1 bylo poskytnuto odůvodnění správního rozhodnutí tak, aby tato osoba měla v případě potřeby přístup k odvolacímu nebo přezkumnému řízení.
Where a Member adopts or maintains a system of issuing notifications or guidance to its concerned authorities for enhancing the level of controls or inspections at the border in respect of foods, beverages, or feedstuffs covered under the notification or guidance for protecting human, animal, or plant life or health within its territory, the following disciplines shall apply to the manner of their issuance, termination, or suspension:
Každý Člen se vyzývá, aby ustanovení tohoto článku učinil použitelnými pro správní rozhodnutí vydané jiným příslušným pohraničním orgánem, než je celní orgán.
the Member may, as appropriate, issue the notification or guidance based on risk;
článek 5
the Member may issue the notification or guidance so that it applies uniformly only to those points of entry where the sanitary and phytosanitary conditions on which the notification or guidance are based apply;
Další opatření k posílení nestrannosti, nediskriminace a transparentnosti
the Member shall promptly terminate or suspend the notification or guidance when circumstances giving rise to it no longer exist, or if changed circumstances can be addressed in a less trade-restrictive manner; and
Oznámení pro posílení kontrol nebo inspekcí
when the Member decides to terminate or suspend the notification or guidance, it shall, as appropriate, promptly publish the announcement of its termination or suspension in a non-discriminatory and easily accessible manner, or inform the exporting Member or the importer.
Jestliže Člen přijme nebo zachová systém vydávání oznámení nebo pokynů svým dotčeným orgánům pro posílení úrovně kontrol nebo inspekcí na hranici, pokud jde o potraviny, nápoje nebo krmiva, na které se vztahuje oznámení nebo pokyny na ochranu života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin na jeho území, použijí se na způsob jejich vydání, zrušení nebo pozastavení tato pravidla:
Detention
Člen může podle potřeby vydat oznámení nebo pokyn na základě rizika;
A Member shall promptly inform the carrier or importer in case of detention of goods declared for importation, for inspection by customs or any other competent authority.
Člen může vydat oznámení či pokyn, který se bude vztahovat jednotně pouze na ta místa vstupu, kde platí sanitární a fytosanitární podmínky, z nichž oznámení či pokyn vycházejí;
Test Procedures
Člen neprodleně zruší nebo pozastaví oznámení či pokyn, pokud pominou okolnosti, které vedly k jeho vydání, nebo pokud lze změněné okolnosti řešit způsobem, který bude méně omezovat obchod; a
A member may, upon request, grant an opportunity for a second test in case the first test result of a sample taken upon arrival of goods declared for importation shows an adverse finding.
pokud se Člen rozhodne oznámení či pokyn zrušit nebo pozastavit, neprodleně a vhodným způsobem zveřejní oznámení o jeho zrušení nebo pozastavení nediskriminačním a snadno přístupným způsobem nebo informuje vyvážejícího Člena či dovozce.
A Member shall either publish, in a non-discriminatory and easily accessible manner, the name and address of any laboratory where the test can be carried out or provide this information to the importer when it is granted the opportunity provided under paragraph 3.1.
Zadržení
A Member shall consider the result of the second test, if any, conducted under paragraph 3.1, for the release and clearance of goods and, if appropriate, may accept the results of such test.
Člen neprodleně informuje dopravce nebo dovozce v případě zadržení zboží deklarovaného k dovozu celním orgánem nebo jiným příslušným orgánem za účelem kontroly.
Article 6
Zkušební postupy
Disciplines on fees and charges imposed on or in connection with Importation and Exportation and Penalties
Člen může na žádost umožnit druhou zkoušku v případě, že výsledek první zkoušky vzorku odebraného při příchodu zboží deklarovaného k dovozu ukáže nepříznivé zjištění.
General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Člen buď nediskriminačním a snadno přístupným způsobem zveřejní název a adresu kterékoli laboratoře, v níž může být zkouška provedena, nebo tyto informace poskytne dovozci v okamžiku umožnění druhé zkoušky podle odstavce 3.1.
The provisions of paragraph 1 shall apply to all fees and charges other than import and export duties and other than taxes within the purview of Article III of GATT 1994 imposed by Members on or in connection with the importation or exportation of goods.
Člen posoudí výsledek případné druhé zkoušky provedené podle odstavce 3.1 za účelem propuštění a odbavení zboží, a případně může přijmout výsledky takovéto zkoušky.
Information on fees and charges shall be published in accordance with Article 1.
článek 6
This information shall include the fees and charges that will be applied, the reason for such fees and charges, the responsible authority and when and how payment is to be made.
Závazná pravidla pro poplatky a platby ukládané na dovoz a vývoz nebo v jejich souvislosti a sankce
An adequate time period shall be accorded between the publication of new or amended fees and charges and their entry into force, except in urgent circumstances.
Obecná závazná pravidla pro poplatky a platby ukládané na dovoz a vývoz nebo v jejich souvislosti
Such fees and charges shall not be applied until information on them has been published.
Ustanovení odstavce 1 se použijí na všechny poplatky a platby kromě dovozního a vývozního cla a kromě daní v mezích článku III GATT 1994 ukládané Členy na dovoz nebo vývoz zboží nebo v jejich souvislosti.
Each Member shall periodically review its fees and charges with a view to reducing their number and diversity, where practicable.
Informace o poplatcích a platbách se zveřejní v souladu s článkem 1.
Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Tyto informace zahrnují poplatky a platby, které budou použity, důvod těchto poplatků a plateb, odpovědný orgán a kdy a jak má být úhrada provedena.
Fees and charges for customs processing:
Mezi zveřejněním nových nebo pozměněných poplatků a plateb a jejich vstupem v platnost se poskytne přiměřené časové období, s výjimkou naléhavých okolností.
shall be limited in amount to the approximate cost of the services rendered on or in connection with the specific import or export operation in question; and
Tyto poplatky a platby se nepoužijí, dokud nebudou informace o nich zveřejněny.
are not required to be linked to a specific import or export operation provided they are levied for services that are closely connected to the customs processing of goods.
Každý Člen pravidelně přezkoumává své poplatky a platby za účelem snižování jejich počtu a různorodosti, je-li to proveditelné.
Penalty Disciplines
Zvláštní závazná pravidla pro poplatky a platby za celní zpracování ukládané na dovoz a vývoz nebo v jejich souvislosti
For the purpose of paragraph 3, the term ‘penalties’ shall mean those imposed by a Member's customs administration for a breach of the Member's customs laws, regulations, or procedural requirements.
Poplatky a platby za celní zpracování:
Each Member shall ensure that penalties for a breach of a customs law, regulation, or procedural requirement are imposed only on the person(s) responsible for the breach under its laws.
se omezí na výši přibližných nákladů na služby poskytované pro konkrétní dovozní nebo vývozní transakci nebo v jejich souvislosti; a
The penalty imposed shall depend on the facts and circumstances of the case and shall be commensurate with the degree and severity of the breach.
nemusejí být spojeny s konkrétní dovozní nebo vývozní transakcí za předpokladu, že jsou ukládány za služby, které jsou úzce spojeny s celním zpracováním zboží.
Each Member shall ensure that it maintains measures to avoid:
Závazná pravidla pro sankce
conflicts of interest in the assessment and collection of penalties and duties; and
Pro účely odstavce 3 se pojmem „sankce“ rozumí sankce ukládané celní správou Člena za porušení celních předpisů nebo procedurálních náležitostí Člena.
creating an incentive for the assessment or collection of a penalty that is inconsistent with paragraph 3.3.
Každý Člen zajistí, aby sankce za porušení celních předpisů nebo procedurálních náležitostí byly uloženy pouze osobám odpovědným za toto porušení podle příslušných právních předpisů.
Each Member shall ensure that when a penalty is imposed for a breach of customs laws, regulations, or procedural requirements, an explanation in writing is provided to the person(s) upon whom the penalty is imposed specifying the nature of the breach and the applicable law, regulation or procedure under which the amount or range of penalty for the breach has been prescribed.
Uložená sankce závisí na skutečnostech a okolnostech případu a musí být přiměřená míře a závažnosti porušení.
When a person voluntarily discloses to a Member's customs administration the circumstances of a breach of a customs law, regulation, or procedural requirement prior to the discovery of the breach by the customs administration, the Member is encouraged to, where appropriate, consider this fact as a potential mitigating factor when establishing a penalty for that person.
Každý Člen zajistí zachování opatření, aby se zamezilo:
The provisions of this paragraph shall apply to the penalties on traffic in transit referred to in paragraph 3.1.
střetu zájmů při vyměřování a výběru sankcí a poplatků; a
Article 7
vytvoření podnětu k vyměření nebo výběru sankce, která není v souladu s odstavcem 3.3.
Release and clearance of goods
Každý Člen zajistí, aby v případě uložení sankce za porušení celních předpisů nebo procedurálních náležitostí bylo osobám, kterým byla sankce uložena, poskytnuto písemné vysvětlení s uvedením povahy porušení a použitelného práva, právního předpisu nebo postupu, na jehož základě byly výše nebo rozsah sankce za porušení stanoveny.
Pre-arrival Processing
Pokud osoba dobrovolně sdělí celní správě Člena okolnosti porušení celních předpisů nebo procedurálních náležitostí předtím, než toto porušení odhalí celní správa, Člen se vyzývá, aby tuto skutečnost při ukládání sankce pro uvedenou osobu případně považoval za potenciální zmírňující faktor.
Each Member shall adopt or maintain procedures allowing for the submission of import documentation and other required information, including manifests, in order to begin processing prior to the arrival of goods with a view to expediting the release of goods upon arrival.
Ustanovení tohoto odstavce se použijí na sankce za tranzitní přepravu uvedené v odstavci 3.1.
Each Member shall, as appropriate, provide for advance lodging of documents in electronic format for pre-arrival processing of such documents.
článek 7
Electronic Payment
Propuštění a odbavení zboží
Each Member shall, to the extent practicable, adopt or maintain procedures allowing the option of electronic payment for duties, taxes, fees, and charges collected by customs incurred upon importation and exportation.
Zpracování před příchodem zboží
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees and Charges
Každý Člen přijme nebo zachová postupy umožňující předložení dovozních dokladů a dalších požadovaných informací, včetně seznamů, aby jejich zpracování mohlo začít před příchodem zboží za účelem rychlejšího propuštění zboží po příchodu.
Each Member shall adopt or maintain procedures allowing the release of goods prior to the final determination of customs duties, taxes, fees, and charges, if such a determination is not done prior to, or upon arrival, or as rapidly as possible after arrival and provided that all other regulatory requirements have been met.
Každý Člen podle potřeby zajistí možnost předběžného podání dokladů v elektronickém formátu k jejich zpracování před příchodem zboží.
As a condition for such release, a Member may require:
Elektronická platba
payment of customs duties, taxes, fees, and charges determined prior to or upon arrival of goods and a guarantee for any amount not yet determined in the form of a surety, a deposit, or another appropriate instrument provided for in its laws and regulations; or
Každý Člen v mezích proveditelnosti přijme nebo zachová postupy umožňující volbu elektronické úhrady cel, daní, poplatků a plateb vybíraných celním orgánem při dovozu a vývozu.
a guarantee in the form of a surety, a deposit, or another appropriate instrument provided for in its laws and regulations.
Oddělení propuštění od konečného vyměření cel, daní, poplatků a plateb
Such guarantee shall not be greater than the amount the Member requires to ensure payment of customs duties, taxes, fees, and charges ultimately due for the goods covered by the guarantee.
Každý Člen přijme nebo zachová postupy umožňující propuštění zboží před konečným vyměřením cel, daní, poplatků a plateb, pokud vyměření neproběhne před příchodem nebo při příchodu nebo nejrychlejším možným způsobem po příchodu a za předpokladu, že jsou splněny všechny ostatní regulatorní požadavky.
In cases where an offence requiring imposition of monetary penalties or fines has been detected, a guarantee may be required for the penalties and fines that may be imposed.
Jako podmínku tohoto propuštění může Člen požadovat:
The guarantee as set out in paragraphs 3.2 and 3.4 shall be discharged when it is no longer required.
úhradu cel, daní, poplatků a plateb vyměřených před příchodem nebo při příchodu zboží a záruku za jakoukoli dosud nevyměřenou částku v podobě jistoty, vkladu nebo jiného vhodného nástroje stanoveného jeho právními předpisy; nebo
Nothing in these provisions shall affect the right of a Member to examine, detain, seize or confiscate or deal with the goods in any manner not otherwise inconsistent with the Member's WTO rights and obligations.
záruku v podobě jistoty, vkladu nebo jiného vhodného nástroje stanoveného jeho právními předpisy.
Risk Management
Tato záruka nesmí být vyšší než částka, kterou Člen požaduje k zajištění úhrady cel, daní, poplatků a plateb v konečném důsledku splatných za zboží, na které vztahuje záruka.
Each Member shall, to the extent possible, adopt or maintain a risk management system for customs control.