natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by se provádět zejména kontroly dokladů, totožnosti a fyzické kontroly, jakož i kontroly na místě, které by se vztahovaly na přiměřené množství produktů, oblastí, organizací producentů a producentů, kteří nejsou členy uznané organizace producentů.
In particular, documentary, identity and physical checks as well as on-the-spot checks should be carried that cover a reasonable amount of products, areas, producer organisations and producers not being members of recognised producer organisation.
Členské státy by měly zajistit, aby se činnosti související se stahováním rajčat z trhu, sklízením nezralých rajčat a nesklízením rajčat týkaly pouze odrůd určených ke spotřebě v čerstvém stavu.
Member States should ensure that withdrawals, green harvesting and non-harvesting operations for tomatoes only concern varieties intended for fresh consumption.
V zájmu řádného rozpočtového řízení je nezbytné kontrolovat strop výdajů, které mají být financovány Unií, a zřídit systém oznamování a sledování, aby se zabránilo překročení celkové částky.
For the sake of sound budgetary management, it is necessary to control the ceiling for the expenditure to be financed by the Union and to set up a notification and monitoring system to avoid that the total amount is exceeded.
Členské státy by měly Komisi dvakrát týdně informovat o stavu činností oznámených organizacemi producentů a producenty, kteří nejsou členy organizace producentů.
Member States should inform the Commission about the state of play of the operations notified by producer organisations and producers non-members twice a week.
Způsobilost k finanční podpoře by měla být ukončena v okamžiku, kdy se dosáhne příslušných částek.
The eligibility of Union financial assistance should be brought to an end when the amounts concerned are reached.
Pokud oznámené částky tyto částky překročí, měl by se použít přídělový koeficient.
If the amounts notified exceed those amounts, an allocation coefficient should be applicable.
Aby měla dočasná mimořádná podpůrná opatření stanovená tímto nařízením okamžitý dopad na trh a přispěla ke stabilizaci cen, měla by se použít ode dne oznámení uvedených opatření Komisí dne 18. srpna 2014.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary exceptional support measures provided for in this Regulation should apply as of the date of the announcement of those measures by the Commission on 18 August 2014.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 913/2014 [3] stanovilo dočasná mimořádná podpůrná opatření pro producenty broskví a nektarinek.
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [3] provided for temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines.
Při zohlednění tlaku na trhy broskví a nektarinek v důsledku zákazu dovozu oznámeného Ruskem byla mimořádná opatření přijata zejména za účelem vyřešení konkrétní situace v odvětvích broskví a nektarinek.
While taking into account the pressure put on the peach and nectarine markets by the import ban announced by Russia, the exceptional measures were taken mostly to address the specific situation of the peaches and nectarines sectors.
Na základě dalšího vývoje v těchto odvětvích je nezbytné zabývat se trhy broskví a nektarinek stejným způsobem jako v případě jiných produktů, na něž se vztahuje toto nařízení.
Further developments make it necessary to address the markets for peaches and nectarines in a similar way as the other products covered by this Regulation.
Ke zvýšení přínosu tohoto podpůrného opatření a jeho potenciálu stabilizovat trh je vhodné umožnit stahování z trhu s jiným určením produktů než jejich bezplatným rozdělením, až do výše 10 % hodnoty produkce uváděné na trh.
In order to improve the effect of the support measure and its potential to stabilise the market, it is appropriate to allow withdrawals for destinations other than free distribution up to 10 % of the value of the marketed production.
Kromě toho je rovněž vhodné zvýšit procentní podíl finanční podpory Unie v případě producentů broskví a nektarinek, kteří nejsou členy organizace producentů, a umožnit, aby stažení z trhu řídily členské státy bez zásahu organizace producentů.
Furthermore, it is also appropriate to increase the percentage of the Union financial assistance in respect of producers of peaches and nectarines who are not members of producer organisations and allow for withdrawals to be managed by the Member States without the intervention of the producer organisations.
Nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 913/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Delegated Regulation (EU) No 913/2014 should be amended accordingly.
Uvedené změny by měly platit zpětně ode dne použitelnosti nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 913/2014,
Those amendments should apply retroactively from the date of application of Delegated Regulation (EU) No 913/2014,
DOČASNÁ MIMOŘÁDNÁ PODPORA PRO NĚKTERÉ OVOCE A ZELENINU
TEMPORARY EXCEPTIONAL SUPPORT FOR CERTAIN FRUIT AND VEGETABLES
Tato kapitola stanoví pravidla pro dočasná mimořádná podpůrná opatření Unie, jež budou poskytnuta producentům v odvětví ovoce a zeleniny uznaným v souladu s článkem 154 nařízení (EU) č. 1308/2013 a producentům, kteří nejsou členy takových organizací.
This Chapter lays down rules for temporary exceptional Union support measures to be granted to producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to producers who are not members of such organisations.
Tato dočasná mimořádná podpůrná opatření Unie se vztahují na činnosti související se stažením z trhu, nesklízením a sklízením nezralých produktů.
These temporary exceptional Union support measures shall cover withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Podpora uvedená v odstavci 1 se poskytuje na níže uvedené produkty odvětví ovoce a zeleniny určené ke spotřebě v čerstvém stavu:
The support referred to in paragraph 1 shall be granted in relation to the following products of the fruit and vegetable sector intended for fresh consumption:
rajčata kódu KN ex07020000;
tomatoes of CN code 07020000;
mrkev kódu KN 07061000;
carrots of CN code 07061000;
zelí kódu KN 07049010;
cabbages of CN code 07049010;
sladká paprika (paprika zeleninová) kódu KN 07096010;
sweet peppers of CN code 07096010;
květák a brokolice květáková kódu KN 07041000;
cauliflowers and headed broccoli of CN code 07041000;
okurky salátové kódu KN 07070005;
cucumbers of CN code 07070005;
okurky nakládačky kódu KN 07070090;
gherkins of CN code 07070090;
houby rodu Agaricus kódu KN 07095100;
mushrooms of the genus Agaricus of CN code 07095100;
jablka kódu KN 080810;
apples of CN code 080810;
hrušky kódu KN 080830;
pears of CN code 080830;
švestky kódu KN 08094005;
plums of CN code 08094005;
bobuloviny kódů KN 081020, 081030 a 081040;
soft fruit of CN codes 081020, 081030 and 081040;
čerstvé stolní vinné hrozny kódu KN 08061010 a
fresh table grapes of CN code 08061010; and
kiwi kódu KN 08105000.
kiwifruit of CN code 08105000.
Podpora uvedená v odstavci 1 se vztahuje na činnosti prováděné v období od 18. srpna do 30. listopadu 2014.
The support referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in the period from 18 August until 30 November 2014.
Maximální částka finanční podpory Unie
Maximum amount of Union financial assistance
Celkové výdaje Unie pro účely této kapitoly nepřekročí 125000000 EUR.
Total Union expenditure incurred for the purposes of this Chapter shall not exceed EUR 125000000.
Z toho 82000000 EUR se vyčlení na finanční podporu Unie na produkty uvedené v čl.
Within this amount, EUR 82000000 shall be allocated for Union financial assistance related to products referred to in Article 1(2)(i) and (j) and EUR 43000000 for assistance related to other products referred to in Article 1(2).
2 písm. i) a j) a 43000000 EUR na ostatní produkty uvedené v čl.
Financial assistance for withdrawals to producer organisations
1 odst.
Union financial assistance shall be granted for market withdrawals for free distribution as referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for destinations other than free distribution carried out in relation to the products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
2.
The 5 % ceiling referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of the products referred to in Article 1(2) of this Regulation when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
Článek 3
For products referred to in Article 1(2) of this Regulation, but not listed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the maximum amounts of support shall be those set out in Annex I to this Regulation.
Finanční podpora organizacím producentů určená na stažení z trhu
For tomatoes the maximum amount shall be the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
Finanční podpora Unie se poskytuje na stažení produktů z trhu a jejich bezplatné rozdělení, jak je uvedeno v čl.
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for market withdrawals for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
34 odst.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such market withdrawal operations in their operational programmes.
4 nařízení (EU) č. 1308/2013, a na stahování z trhu s jiným určením produktů uvedených v čl.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in relation to Union financial assistance under this Article.
1 odst.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
2 tohoto nařízení než jejich bezplatným rozdělením v období uvedeném v čl.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal operations of products referred to in Article 1(2) of this Regulation when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
1 odst.
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
3 tohoto nařízení.
Article 4
Jsou-li produkty uvedené v čl.
Financial assistance for withdrawals to producers not being members of producer organisations
1 odst.
Union financial assistance shall be granted to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation in accordance with this Article for:
2 tohoto nařízení stahovány z trhu v období uvedeném v čl.
market withdrawals for free distribution as referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013;
1 odst.
market withdrawals for destinations other than free distribution.
3 tohoto nařízení, nevztahuje se na ně 5 % strop podle čl.
For market withdrawals referred to in point (a) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
34 odst.
For tomatoes that maximum amount shall be the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
4 nařízení (EU) č. 1308/2013 a čl.
For market withdrawals referred to in point (b) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
79 odst.
For tomatoes that maximum amount shall be 50 % of the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May.
2 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available for the withdrawal of the products referred to in Article 1(2) when those products are withdrawn during the period referred to in Article 1(3).
Na produkty uvedené v čl.
Producers shall conclude a contract with a recognised producer organisation for the entire quantity to be delivered under this Article.
1 odst.
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers who are not members of a recognised producer organisation.
2 tohoto nařízení, avšak nikoliv v příloze XI prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, se vztahují maximální částky podpory stanovené v příloze I tohoto nařízení.
The quantities delivered by producers not being members shall be consistent with the regional yields and surface concerned.
Na rajčata se v období od 1. listopadu do 31. května vztahuje maximální částka stanovená v příloze XI prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
The financial assistance shall be paid to producers not being members of a recognised producer organisation by the producer organisation with which they signed such a contract.
Odchylně od čl.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by the producer organisation.
34 odst.
Evidence of those costs shall be provided by means of invoices.
1 nařízení (EU) č. 1308/2013 činí finanční podpora Unie na stahování z trhu s jiným určením produktů než jejich bezplatným rozdělením 75 % maximálních částek podpory na jiná určení, jak je uvedeno v příloze XI prováděcího nařízení (EU) No 543/2011 a v příloze I tohoto nařízení.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer not being a member of a recognised producer organisation makes a notification to the competent authority of the Member State, instead of signing the contract referred to in paragraph 3.
Finanční podpora Unie podle odstavce 1 je k dispozici organizacím producentů i v případě, že tyto činnosti související se stahováním produktů z trhu nejsou upraveny v jejich operačních programech.
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
Na finanční podporu Unie podle tohoto článku se nepoužije čl.
In such cases, the competent authority of the Member State shall pay the Union financial assistance directly to the producer.
32 odst.
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.
Finanční podpora Unie podle odstavce 1 se nezohledňuje pro účely výpočtu stropů uvedených v čl.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 3(6) to (9) of this Regulation shall apply mutatis mutandis in respect of t his Article.
34 odst.
Article 5
2 nařízení (EU) č. 1308/2013.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producer organisations
Na výdaje vynaložené na činnosti související se stahováním produktů uvedených v čl.
Union financial assistance shall be granted in respect of non-harvesting and green harvesting operations carried out in relation to the products referred to in Article 1(2) and during the period referred to in Article 1(3).
1 odst.
Support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
2 tohoto nařízení z trhu se nevztahuje strop ve výši jedné třetiny výdajů uvedený v čl.
By way of derogation from Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Member States shall set the amounts of the support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for non-harvesting and green harvesting, per hectare at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for market withdrawals for destinations other than free distribution in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and in Annex I to this Regulation.
33 odst.
For tomatoes that amount shall be 90 % of the amount set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period 1 November to 31 May for market withdrawals for destinations other than free distribution.
3 čtvrtém pododstavci nařízení (EU) č. 1308/2013 ani 25 % maximální strop pro zvýšení provozního fondu uvedený v čl.
By way of derogation from Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting shall be 75 % of the amounts fixed by the Member States in accordance with the first subparagraph.
66 odst.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, non-harvesting measures referred to in Article 84(1)(b) of that Regulation may, in respect of products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation, be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
3 písm. c) prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, jsou-li tyto produkty stahovány v období uvedeném v čl.
In such cases, the amounts of support referred to in paragraph 2 of this Article shall be proportionally reduced, taking into account the production already harvested, as established on the basis of stock records and financial accounts of the producer organisations concerned.
1 odst.
The Union financial assistance shall be granted even if producer organisations do not provide for those operations in the framework of their operational programmes.
3 tohoto nařízení.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for measures referred to in paragraph 1 of this Article and related to products referred to in Article 1(2) of this Regulation and during the period referred to in Article 1(3) of this Regulation.
Výdaje vynaložené v souladu s tímto článkem jsou součástí provozního fondu organizací producentů.
The Union financial assistance shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Článek 4
Article 6
Finanční podpora na stažení z trhu určená producentům, kteří nejsou členy organizací producentů
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producers not being members of producer organisations
Finanční podpora Unie se v souladu s tímto článkem poskytuje producentům ovoce a zeleniny, kteří nejsou členy uznaných organizací producentů, na:
Union financial assistance shall be granted to producers who are not members of a recognised producer organisation to carry out non-harvesting and green harvesting operations in respect of the products referred to in Article 1(2) and during the period referred to in Article 1(3).
stažení produktů z trhu a jejich bezplatné rozdělení podle čl.
By way of derogation from Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following shall apply:
34 odst.
support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields, which are actually green harvested and for which normal harvest has not begun;
4 nařízení (EU) č. 1308/2013;
non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle;
stažení z trhu s jiným určením než jejich bezplatné rozdělení.
green harvesting and non-harvesting shall in no circumstances both be applied to the same product and the same given area.
Maximální částky finanční podpory na stažení z trhu podle písm. a) prvního pododstavce odpovídají částkám stanoveným v příloze XI prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 a v příloze I tohoto nařízení.
The amounts of Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations shall be 50 % of the amounts set by Member States in accordance with Article 5(2).
Na rajčata se v období od 1. listopadu do 31. května vztahuje maximální částka stanovená v příloze XI prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
Producers not being members of a recognised producer organisation shall make the appropriate notification to the competent authority of the Member State in accordance with the detailed provisions adopted by the Member State pursuant to Article 85(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Maximální částky finanční podpory na stažení z trhu podle písm. b) prvního pododstavce činí 50 % částek stanovených v příloze XI prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 a v příloze I tohoto nařízení.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Na rajčata se v období od 1. listopadu do 31. května vztahuje maximální částka ve výši 50 % částky stanovené v příloze XI prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011.
Article 7
Finanční podpora podle odstavce 1 je k dispozici na stažení produktů uvedených v čl.
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
1 odst.
The withdrawal operations referred to in Articles 3 and 4 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
2 z trhu, jsou-li tyto produkty staženy v období uvedeném v čl.
However, those checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and at least 10 % of producer organisations benefiting from the Union financial assistance referred to in Article 3 of this Regulation.
1 odst.
However, for withdrawal operations referred to in Article 4(5), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
3.
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 5 and 6 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place where the derogation provided for in Article 5(3) of this Regulation is applied.
Producenti uzavřou s uznanou organizací producentů smlouvu na celkové množství, které má být podle tohoto článku dodáno.
Checks shall cover at least 25 % of the producing areas concerned.
Organizace producentů přijmou všechny přiměřené požadavky producentů, kteří nejsou členy uznané organizace producentů.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 6, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.
Množství dodaná producenty, kteří nejsou členy organizace producentů, musí být v souladu s regionálními výnosy a dotčenou plochou.
The withdrawal operations referred to in Articles 3 and 4 shall be subject to second-level checks in accordance with Article 109 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Finanční podporu producentům, kteří nejsou členy uznané organizace producentů, vyplácí organizace producentů, s níž takovou smlouvu uzavřeli.
However, the on-the-spot checks shall cover at least 40 % of the entities subject to the first-level checks and at least 5 % of the quantity of products withdrawn from the market.
Částky odpovídající skutečným nákladům vynaloženým organizací producentů na stažení příslušných produktů z trhu si ponechává organizace producentů.
Member States shall take the appropriate control measures to ensure that withdrawals, non-harvesting and green harvesting operations for tomatoes only cover varieties intended for fresh consumption.
Tyto náklady jsou doloženy fakturami.
Article 8