natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle výše uvedených opatření může vláda provincie Nové Skotsko mimo jiné:
The Minister may amend a forest resource licence in accordance with Regulation 167/95, which requires the submission of a forest management plan relating to social and economic objectives.
vydávat různá povolení týkající se výroby, rozvoje, provozu a údržby produkce, přenosu (včetně kontroly systémů), distribuce, dodávek, dovozu, vývozu a poskytování elektřiny, včetně elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů, a tuto oblast regulovat;
The needs and benefits of the local communities will be given priorities into the planning effort and objective setting and achievement before broader non-local communities.
poskytovat pozemky či vodní zdroje v rámci provincie jakožto energetické zboží, zdroj či sílu, z nichž lze vyrábět elektřinu, včetně instalace větrných turbín a rozvoje vodní energie, a
Reservation I-PT-112
stanovit a upravovat sazby za elektřinu, včetně výkupních tarifů.
1990, c. V. 3
Výhrady platné na teritoriu Nunavut
General, O. Reg.
Výhrada I-PT-95
1093/90
Cestovní ruch, zemědělství
Only a Canadian citizen or permanent resident, or another status under the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Další – služby v oblasti myslivosti
2001, c. 27, consistent with the class of licence for which the application is made, is eligible to be licenced to practice veterinary medicine in Ontario.
Agentury průvodců cestovního ruchu (cestovní ruch v divoké přírodě)
Reservation I-PT-113
Kůže, kožky a kožešiny
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
Teritorium – Nunavut
1990, c.
Při udílení dealerské licence, průvodcovské licence, licence k provozování kožešinové farmy, farmy pro chov divokých zvířat, licence k činění kůží či preparování (vycpávání) živočichů se upřednostňuje žadatel, který má trvalé místo pobytu v oblasti osídlení teritoria Nunavut po dobu alespoň 18 měsíců bezprostředně před podáním žádosti.
L.-23
Přednost mají rovněž žádosti, které pravděpodobně přinesou přímý prospěch hospodářství teritoria Nunavut, zejména prostřednictvím zaměstnávání místních obyvatel a využívání místních hospodářských zdrojů.
General, O. Reg.
Výhrada I-PT-96
730/90
Osoba, která žádá o jmenování státním notářem, musí pobývat na teritoriu Nunavut a být buď kanadským občanem, nebo osobou, jež má status osoby s trvalým pobytem v Kanadě.
Only persons with an established place of business in Ontario are eligible to be licenced to sell livestock medicine in Ontario.
Výhrady platné v provincii Ontario
Licences may be issued to sellers who have established a temporary place of business at events such as races and agricultural fairs or shows.
Výhrada I-PT-97
Reservation I-PT-114
Provincie – Ontario
Legal services (legal documentation and certification services)
1990, c.
1990, c.
B.16, ss.
N.6, s. 2(1)
Zvláštní zákony o zápisu specifických společností do obchodního rejstříku
Canadian citizenship is required to be appointed a notary public in Ontario for a person who is not a barrister or solicitor.
Nejméně 25 % ředitelů korporací (jiných než nerezidentských korporací) musí být kanadskými rezidenty.
Reservation I-PT-115
Má-li korporace méně než čtyři ředitele, alespoň jeden z nich musí být kanadským rezidentem.
Ores and minerals, electricity, gas and water
Většina zasedání představenstva se musí každoročně konat v Kanadě.
Natural gas
Lze vydat omezení na převod a vlastnictví akcií korporací.
Electrical energy
Korporace mohou prodávat akcie bez vědomí akcionářů a nakupovat akcie, aby splnily podmínky pro využívání určitých výhod, jež jsou podmíněny požadavky na minimální kanadské vlastnictví.
Ontario Energy Board Act, S.O.
Výhrada I-PT-98
Electricity Act, S.O.
Technical Standards and Safety Act, 2000,S.O.
Green Energy Act, S.O.
2000, c.
Green Energy and Green Economy Act, 2009, S.O.
16
2009, c. 12
Upholstered and Stuffed Articles, O.
The Government of Ontario and its energy authorities, entities, and agencies, including, Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. and the Ontario Energy Board, and their successors or assigns, may permit one or more persons or entities to establish or expand pipelines and electricity and gas infrastructure or to produce, transmit, distribute, conserve, manage (demand and load), store, sell, retail or market energy (including electricity, natural gas or renewable energy) in any region in Ontario including on corridor lands.
Reg.
Further, the Government of Ontario or one of its energy authorities, the Ontario Energy Board, or its successors or assigns, may regulate the rates, storage, standards or services provided by energy producers, distributors, transmitters, sellers, retailers, marketers and storage companies in Ontario.
218/01 ss.
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and energy authorities, entities, and agencies mentioned above and their successors or assigns, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
8 a 17
residents of Ontario; or
Kromě použitého zboží nesmí žádná osoba prodávat či nabízet k prodeji čalouněné či vycpané výrobky, které nebyly vyrobeny výrobcem, který je držitelem licence v provincii Ontario, nebo vyrobeny v určené jurisdikci.
entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business in Ontario.
Výhrada I-PT-99
For greater certainty, any enterprise formed in accordance with the laws of Ontario and having a place of business in Ontario, shall be treated in the same manner as an enterprise that is a resident of Ontario.
1992, c.
Reservation I-PT-116
24
Metal ores, other minerals
3(b) a 16(i)
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis
Provincie Ontario reguluje činnost herních asistentů a poskytovatelů služeb a vybavení týkajících se loterií, včetně hazardních her, sázek, binga, kasin a propagačních soutěží, a to rovněž prostřednictvím monopolů provincie.
All ores or minerals raised or removed from lands, claims or mining rights in Ontario must be treated and refined in Canada to yield refined metal or other product suitable for direct use in the arts without further treatment, unless the Lieutenant Governor in Council exempts any lands, claims or mining rights from the operation of this requirement.
Výtěžek musí být použit k přímému prospěchu rezidentů provincie Ontario.
Reservation I-PT-117
Výhrada I-PT-100
Interurban transportation
Inkasní agenti
The issuance of operating licences for public vehicles is subject to a necessity and convenience test administered by the Ontario Transport Highway Board.
1990, c.
Reservation I-PT-118
C-14
Educational services
12(2)(a) a 19.1
Driver certification services
Jako inkasní agenti mohou být registrováni a podnikání v oblasti inkasních agentur v provincii Ontario se mohou věnovat pouze kanadští občané, osoby s trvalým pobytem nebo osoby s obvyklým pobytem v Kanadě.
1990, c.
Korporace musí být zapsána v obchodním rejstříku podle kanadských právních předpisů (federálních či předpisů provincie), aby mohla podnikat v oblasti inkasních agentur v provincii Ontario.
H.8, s.
Pro neziskové úvěrové poradenství jsou v rámci výše uvedených právních předpisů stanoveny výjimky.
32 (5) Issuance of driver's licence, endorsements
Výhrada I-PT-101
Drivers' Licences, O. Reg.
Služby realitních makléřů vztahující se k vlastním nebo pronajatým nemovitostem
340/94
Real Estate and Business Brokers Act, 2002,S.O.
Licences for Driving Instructors and Driving School, O. Reg. 473/07
2002, c.
Driver Certification Program Policy
30, Sched.
Beginner Driver Education Program School Bus Driver Improvement Course
C
To be eligible for a licence to deliver driver education and training programs in Ontario, including the Driver Certification Program, the School Bus Driver Improvement Course, and the Beginner Driver Education Program, an applicant must own or lease premises in Ontario that serve as the driving school's office and classrooms.
Reg.
Reservation I-PT-119
567/05 para.2 of ss.
14(1) and 85(3)
4(1) a ss.
A majority of directors of every co-operative shall be resident Canadians.
Služby v oblasti nemovitostí musí být poskytovány prostřednictvím komerční přítomnosti v provincii Ontario.
Co-operative corporations must have a head office in Ontario
Výhrada I-PT-102
Reservation I-PT-120
Vinařské výrobky
1990, c. L. 18
Wine Content and Labelling Act,S.O 2000, c.
General, O. Reg.
26, Sched.
717/90
P
1996, c. 26, Sched.
Reg.
Assignment of Powers and Duties, O. Reg.
659/00
141/01
Vinařské podniky v provincii Ontario mohou prodávat víno vyrobené ze směsi dovezené a domácí révy s minimálním obsahem 25 % ontarijské révy na lahev.
Registrar of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario policies and practices
Výhrada I-PT-103
The above measures permit Ontario to regulate and authorise the importation, purchase, production, distribution, supply, marketing and sale of alcoholic beverages in Ontario and to conduct these activities, including through provincial monopolies.
Služby cestovních agentur, tour operátorů a průvodců cestovního ruchu
Beer may only be sold in authorised government stores.
Travel Industry Act, 2002,S.O.
The Registrar of Alcohol and Gaming authorises Ontario wine, spirits and beer manufacturers to operate stores for the sale of their own wine, spirits and beer, respectively.
D, s. 4(1)
The Alcohol and Gaming Commission of Ontario also authorises only The Beer Store for the sale of domestic and import beer.
General, O.
Reservation I-PT-121
Reg.
Agricultural land, forest and other wooded land
26/05, para.
1990, c.
1 of s. 5 a ss.
A.31, s.
Jednotlivec musí být kanadským rezidentem, aby se mohl registrovat jako zprostředkovatel služeb cestovního ruchu a velkoobchodní prodejce těchto služeb v provincii Ontario.
7
Registrované osoby mohou provozovat podnikání, pouze pokud se jejich trvalé místo podnikání nachází v provincii Ontario.
General, O. Reg.
Výhrada I-PT-104
282/98
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c.
Farm land and managed forest land owned by a Canadian citizen or a person lawfully admitted to Canada for permanent residence, or by a corporation whose voting rights are more than 50 per cent controlled by Canadian citizens or persons lawfully admitted to Canada for permanent residence, are subject to reduced property taxes.
W.
Reservation I-PT-122
1 a 3(2)
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
Osoba hodlající sklízet na korunní půdě divokou rýži musí získat licenci.
11, s. 160
Licenci mohou získat pouze osoby, které mají v Ontariu pobyt po dobu 12 po sobě jdoucích měsíců bezprostředně předcházejících podání žádosti.
An accountant or firm of accountants is qualified to be an auditor of a credit union if the accountant, or in the case of a firm of accountants, the member or employee of the firm, is ordinarily resident in Canada.
Výhrada I-PT-105
Reservation I-PT-123
Zeměměřičství (katastrální vyměřování)
11 and 20
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) a (3)
Ontario reserves the right to restrict the category of persons eligible to issue marriage licences, including on the basis of residence, and to require that a person registered under the Act to solemnise marriage must be an Ontario resident or have a parish or pastoral charge in whole or in part in Ontario.
Licenci k provádění katastrálního vyměřování mohou získat pouze kanadští rezidenti.
Reservation I-PT-124
Poradci Sdružení zeměměřičů provincie Ontario (Association of Ontario Land Surveyors, „AOLS“) se mohou stát pouze kanadští občané.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
Aby mohla korporace získat osvědčení opravňující k poskytování služeb katastrálního vyměřování, musí primárně nabízet profesionální zeměměřičské služby a 50 % členů správní rady musí být členy AOLS.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Pokud korporace provádí katastrální vyměřování, musí mít alespoň jeden ředitel nebo jeden zaměstnanec na plný úvazek licenci AOLS.
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and entities, and agencies mentioned above, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
Výhrada I-PT-106
Reservation I-PT-125
1997, c.
Trade services
41, s. 1(1) Trapping,O.
Sale, maintenance and repair services of motor vehicles
665/98, s. 37
A motor vehicle dealer must be registered and operate only from a place authorised in the dealer's registration.
Licenci k odchytu skokana volského za účelem prodeje nebo směny mohou získat pouze rezidenti.
The authorised place must be in Ontario.
Rezidentem se myslí osoba s trvalým pobytem nebo osoba, jež má primární pobyt v Ontariu a pobývala v Ontariu šest z předcházejících 12 měsíců.
Reservations applicable in Prince Edward Island
Výhrada I-PT-107
Reservation I-PT-126
Reg.
Provincial — Prince Edward Island
667/98, s. 11(1)
Architects Association of Prince Edward Island By-laws
Licenci k lovu či odchytu kožešinových zvířat mohou získat pouze kanadští občané nebo rezidenti provincie Ontario.
A non-resident proprietorship, partnership or corporation applying for a certificate of practice to practice architecture in Prince Edward Island shall have at least two-thirds of the partners, principals or directors of the partnership or corporation be architects; and not less than the majority of issued shares of each class of voting shares of the corporation are beneficially owned by and registered in the name of architects.
Rezident provincie Ontario je definován jako osoba, jež má primární pobyt v Ontariu a pobývala v Ontariu šest z 12 měsíců předcházejících podání žádosti o licenci.
Reservation I-PT-127
Výhrada I-PT-108
Insurance and real estate agent industries
Sportovní služby
To sell real estate, a natural person must hold a Prince Edward Island real estate licence.
1997, c.
The Registrar shall not issue a licence to an individual unless the individual is a citizen of Canada or has the status of permanent resident of Canada.
Reg.
Retail sales of motor fuel
665/98, s. 12
When issuing a licence with respect to the operation of an outlet operated by a retailer, the Commission shall consider the public interest, convenience and necessity by applying such criteria as the Commission may from time to time consider advisable.
Výuku myslivosti mohou zajišťovat pouze rezidenti provincie Ontario.
Reservation I-PT-129
Výhrada I-PT-109
Fees Regulations and Lands Identification Regulations
1(1) a 32 Hunting,O.
Non-resident persons must make application to acquire more than five acres of land or land having a shore frontage of more than 165 feet and receive permission from the Lieutenant Governor in Council.
Reg.
Shore frontage includes, but is not restricted to, land adjacent to oceans, rivers, lakes, ponds, and swamps.
665/98, ss.
The Government of Prince Edward Island issues permits to non-resident persons under the Act and may impose more onerous conditions including, that the land be identified under the land identification program for agricultural use or non-development use.
94 a 95
Only residents of Prince Edward Island are eligible for a property tax rebate on non-commercial real property.
Licenci k poskytování služeb průvodce při lovu v územním obvodu Rainy River a při lovu stěhovavých ptáků na jezeře svaté Kláry mohou získat pouze rezidenti provincie Ontario či Kanady.
Reservation I-PT-130
Rezidentem se myslí osoba, jež pobývala v Ontariu šest po sobě jdoucích měsíců bezprostředně předcházejících podání žádosti o licenci.
Consumer credit reporting
Výhrada I-PT-110
Every consumer reporting agency registered under the Act shall operate from a fixed place of business in Prince Edward Island.
1990, c.
Reservation I-PT-131
F.33
To be eligible for admission to the Law Society of Prince Edward Island and practice law, an individual must be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
Nikdo nesmí kontrolovat nákup či prodej ryb v provincii Ontario, kromě osob, jež jsou k tomu oprávněny podle příslušného zákona.
Reservation I-PT-132
Výhrada I-PT-111
Meats
Dřevo surové jehličnaté – kulatina
Dairy products
Dřevo surové jiné než jehličnaté – kulatina
Food products n.e.c.
30 a 34
Natural Products Marketing Act, R.S.P.E.I.
Licence na využívání lesních zdrojů, jež opravňují k těžbě korunních stromů, podléhají podmínce, že jsou všechny vytěžené stromy zpracovány na dřevo, buničinu nebo jiné výrobky v Kanadě.
Dairy Industry Act, R.S.P.E.I.
Licence na využívání lesních zdrojů se vydávají pro konkrétní pozemky.
Agricultural Products Standards Act, R.S.P.E.I.
Počet vydávaných licencí je tudíž omezen.
Dairy Producers Act, R.S.P.E.I.
Ministr může licenci na využívání lesních zdrojů změnit v souladu s nařízením 167/95, které vyžaduje, aby byl předložen plán řízení lesů, pokud jde o sociální a hospodářské cíle.
Agricultural Insurance Act, R.S.P.E.I.
Při plánování a stanovování a plnění cílů budou upřednostněny potřeby místních společenství a přínosy pro ně před širšími jinými společenstvími.
Plant Health Act, R.S.P.E.I.
Výhrada I-PT-112
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to marketing, including the buying, selling, packing, grading, storing, processing, shipping for sale or storage, promoting, researching and offering for sale, in respect of, but not limited to: poultry, eggs, dairy, hogs, cattle, potatoes and turkeys, and including the production and transport to carry out the objects of these Acts.
1990, c.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
V.
Reservation I-PT-133
3 General,O.
Fisheries and aquaculture
Investice a přeshraniční obchod službami
Wholesale trade of fishery products
Licenci k veterinární praxi mohou v provincii Ontario získat pouze kanadští občané nebo osoby s trvalým pobytem nebo s jiným statusem podle zákona o imigraci a ochraně uprchlíků (Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to resources and products of the fishery, including: maintenance and development of the resources of the fishery; fish buying and processing; and any other matter or thing in order to give full effect to the objects of these Acts.
27) v souladu s třídou licence, o niž daná osoba žádá.
Reservation I-PT-134
Výhrada I-PT-113
Electricity, oil and natural gas
Maloobchod s farmaceutickými, zdravotnickými a ortopedickými výrobky
Energy Corporation Act, R.S.P.E.I.
1990, c.
Renewable Energy Act, R.S.P.E.I.
L.-23 General,O.
Oil and Natural Gas Act, R.S.P.E.I.
Reg.
Electric Power Act, R.S.PE.I.
730/90
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to energy and energy systems, oil and natural gas, and renewable energy sources including: the generation, accumulation, transmission, distribution, supply, purchase, utilisation and disposal of energy; the drilling of wells and the production and conservation of oil and natural gas; and generally for carrying out any of the purposes or provisions of these Acts.
Pouze osoby, které mají místo podnikání v provincii Ontario, mohou získat licenci k prodeji léčivých přípravků pro hospodářská zvířata v Ontariu.
Reservation I-PT-135
Licence mohou být vydány prodejcům, kteří si zřídili dočasné místo podnikání na akcích, jako jsou závody a zemědělské veletrhy či výstavy.
Agriculture, forestry and fisheries products
Výhrada I-PT-114
Forest Management Act, R.S.P.E.I.
Právní služby (právní dokumentace a osvědčení)
Public Forest Council Act, R.S.P.E.I.
1990, c.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to forest products, including: the conservation, protection, harvesting, extraction and sale of forest products; issuing of licences, certification of forest producers; importation of plants or plant materials; fees and other charges; and generally for carrying out the provisions of the Acts.
N.6, s. 2(1)
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
Aby mohla být osoba, která není advokátem (barrister) nebo právníkem (solicitor), jmenována státním notářem v provincii Ontario, musí mít kanadské občanství.
Reservation I-PT-136
Výhrada I-PT-115
Manufacture of alcoholic beverages.
Rudy a nerosty, elektřina, plyn a voda
The Prince Edward Island Liquor Control Commission (‘PEILCC’) is a Government of Prince Edward Island Crown agency that is the sole importer and controls the purchase, distribution and sale of alcoholic beverages in Prince Edward Island.
Zemní plyn
The PEILCC operates warehouse, office facilities, and Licensee Distribution Centre.
Elektrická energie
The commission supplies and administers the operations of retail liquor stores and Licensee Distribution Centre.
Ontario Energy Board Act,S.O.
Reservation I-PT-137
Electricity Act,S.O.
The Prince Edward Island Lotteries Commission is authorised under the Act to develop, organise, undertake, conduct and manage lottery schemes, pari-mutuel betting systems, and internet based gaming on behalf of the government of the Province or the governments of other provinces that have any agreement with this Province respecting any such lottery schemes or pari-mutuel betting systems.
Green Energy Act,S.O.
Reservations applicable in Québec
Green Energy and Green Economy Act, 2009,S.O.
Reservation I-PT-138
2009, c.
Provincial — Québec
12
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities, C.Q.L.R., c.
Vláda provincie Ontario a její energetické úřady, subjekty a agentury, mimo jiné Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. a Ontario Energy Board, a jejich nástupnické subjekty či nabyvatelé, mohou povolit jedné či několika osobám či subjektům zřídit nebo rozšířit potrubní a elektroenergetickou a plynárenskou infrastrukturu nebo vyrábět, přenášet, distribuovat, uchovávat, řídit (poptávku a zátěž), uskladňovat, prodávat, provozovat maloobchodní prodej či uvádět na trh energie (včetně elektřiny, zemního plynu nebo obnovitelných energií) v kterémkoli regionu v provincii Ontario a také na územích, jimiž vede koridor.
P-41.1, and regulations
Dále může vláda provincie Ontario nebo některý z jejích energetických úřadů, Ontario Energy Board nebo jeho nástupnické subjekty či nabyvatelé, regulovat sazby, uskladňování, normy či služby poskytované společnostmi zabývajícími se výrobou, distribucí, přenosem, prodejem, maloobchodním prodejem, uváděním na trh a uskladňováním energií v provincii Ontario.
Direct or indirect acquisition of farm land by non-residents of Québec must be authorised by the Commission de protection du territoire agricole du Québec.
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedených opatření, mohou tato opatření a činnosti provincie Ontario a energetických úřadů, subjektů a agentur uvedených výše a jejich nástupnických subjektů či nabyvatelů zahrnovat diskreční rozhodnutí přijatá na základě faktorů, jež mohou poskytnout preferenční zacházení:
When it receives an application for authorisation by non-residents of Québec, the Commission takes into consideration the possible uses of the land for agricultural purposes and the economic consequences thereof.