natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typy usazení – Francie si vyhrazuje právo omezit zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech na proměnnou hodnotu stanovenou francouzskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services incidental to energy distribution, and to the cross-border supply of services incidental to manufacturing, with the exception of advisory and consulting services relating to these sectors.
Usazení některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud výkonný ředitel nemá povolení k trvalému pobytu.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of armoured car services and guard services.
Osoby, které nejsou státními příslušníky EU, nemohou mít podíl na francouzském námořním státním majetku za účelem chovu ryb, měkkýšů a korýšů nebo pěstování řas.
Duplicating services
Francie si vyhrazuje právo omezit počet poskytovatelů služeb umísťování zaměstnanců.
Cross-Border Trade in services
Tyto služby jsou součástí státního monopolu.
Hungary reserves the right to require establishment for the supply of duplicating services.
Francie si vyhrazuje právo vyžadovat usazení a zakázat přeshraniční poskytování služeb zajišťování pracovníků pro kancelářské práce.
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the EU is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Požadavek státní příslušnosti pro výkonné ředitele a ředitele.
Act LX of 2003
Pojištění rizik, která se vztahují k pozemní dopravě, mohou uzavírat pouze pojišťovací společnosti usazené v EU.
Hospital, ambulance and residential health services other than hospital services
Laboratorní analýzy a zkoušky
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply from outside its territory of all hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services, which receive public funding.
Část CPC 9311
Hungaryreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services
Francie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných služeb laboratorních analýz a zkoušek.
Recreational, cultural and sporting agencies
Francie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb jiných než služby související s léčebnami, zotavovnami a domovy důchodců.
News and press agencies services
Francie si vyhrazuje právo vyžadovat k poskytování průvodcovských služeb na svém území státní příslušnost členského státu EU.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of news and press agencies services.
Služby zpravodajských a tiskových agentur
Manufacturing of electricity, gas and water supply
Zahraniční účast ve stávajících společnostech vydávajících publikace ve francouzském jazyce nesmí být vyšší než 20 % kapitálu nebo hlasovacích práv ve společnosti.
Processing of nuclear fuel
Zřizování kanadských tiskových agentur podléhá podmínkám stanoveným ve vnitrostátních předpisech.
ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Zřizování tiskových agentur zahraničími investory podléhá reciprocitě.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
Francie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o systémy přenosu elektřiny a plynu a potrubní přepravu ropy a plynu.
Act CXVI of 1996 on Nuclear Energy, Government Decree Nr. 72/2000 on Nuclear Energy
Vlastnit a provozovat elektrické přenosové nebo distribuční soustavy mohou pouze společnosti ve 100 % vlastnictví francouzského státu, jiného orgánu veřejné správy nebo EDF.
The supply of pipeline transport services requires establishment.
Vlastnit a provozovat plynové přenosové nebo distribuční soustavy mohou z důvodů národní energetické bezpečnosti pouze společnosti ve 100 % vlastnictví francouzského státu, jiného orgánu veřejné správy nebo GDF-Suez.
Services may be provided through a Contract of Concession granted by the state or the local authority.
Francie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o výrobu elektřiny.
The supply of this service is regulated by the Hungarian Concession Law.
Výroba, produkce, zpracování, vytváření, distribuce nebo doprava jaderného materiálu
Act XVI of 1991 about Concessions
ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40,ISIC rev 3.11200, ISIC rev 3.1 2330, část ISIC rev 3.1 4010
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of executive search services.
Při výrobě, produkci, zpracování, vytváření, distribuci nebo dopravě jaderného materiálu se musí dodržovat povinnosti podle dohody mezi Euratom a Kanadou.
Ireland reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Jiný pronájem nebo leasing bez obsluhy
Irelandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Francie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb jiného pronájmu nebo leasingu bez obsluhy.
Road transport: passenger transportation
Zahraničním investorům se nepovoluje poskytovat služby v oblasti meziměstské autobusové dopravy.
Economic needs test for intercity bussing services.
Většinu akcií musí vlastnit občané členského státu EU nebo společnosti usazené v souladu s pravidly EU, které mají hlavní místo podnikání v členském státě EU.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographical spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Používání plavidla musí řídit a kontrolovat osoby, které mají pobyt v Německu.
Public Transport Regulation Act 2009
Pro získání rybolovné licence se musí všechna rybářská plavidla registrovat u pobřežních států, v nichž mají své domovské přístavy.
The Government may exercise certain special powers in enterprises operating in the areas of defence and national security, and in certain activities of strategic importance in the areas of energy, transport and communications.
Nakládání s odpady: likvidace odpadních vod a odpadu, sanitární služby
This relates to all juridical persons carrying out activities considered of strategic importance in the areas of defence and national security, not only to privatised companies.
Německo si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež zakazuje přeshraniční poskytování služeb a požaduje usazení v souvislosti s poskytováním služeb nakládání s odpady, kromě poradenských služeb.
Where there is a threat of serious injury to the essential interests of defence and national security, the Government has following special powers:
Německo si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o určení, usazení, rozšíření nebo provoz monopolů nebo výhradních poskytovatelů služeb v oblasti nakládání s odpady.
to impose specific conditions in the purchase of shares;
Německo si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o určení, usazení, rozšíření nebo provoz monopolů nebo výhradních poskytovatelů služeb v oblasti hospodaření s půdou a ochrany půdy.
Any resolution, act and transaction (transfers, mergers, splitting up, change of activity, termination) relating to strategic assets in the areas of energy, transport and communications shall be notified by the concerned company to the Prime Minister's office.
Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze u dceřiné společnosti usazené v EU nebo u pobočky usazené v Německu.
In particular, acquisitions by any physical or juridical person outside the EU that give this person control over the company shall be notified.
§§ 105 ff „Versicherungsaufsichtsgesetz“ (VAG), insbesondere § 105 Abs.
The Prime Minister may exercise the following special powers:
2 VAG: „Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.“
to veto any resolution, act and transaction that constitutes an exceptional threat of serious injury to the public interest in the security and operation of networks and supplies;
Pokud zahraniční pojišťovací společnost zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy, které se vztahují k mezinárodní dopravě, pouze prostřednictvím takové pobočky.
to impose specific conditions in order to guarantee the public interest; or
§ 43 Abs.
to reject an acquisition in exceptional cases of risk to the essential interests of the State.
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
The criteria on which to evaluate the real or exceptional threat and conditions and procedures for the exercise of the special powers are laid down in the law.
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
Decree of the Prime Minister DPCM 253 of 30.11.2012 defining the activities of strategic importance in the field of defence and national security
Německo si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb vyhledávání vedoucích pracovníků a služby zprostředkování pracovníků.
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flagged vessels.
Německo si vyhrazuje právo omezit počet poskytovatelů služeb umísťování zaměstnanců.
Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), arts.
Hlavní kritéria: situace a vývoj na trhu práce.
143, 221 (Navigation Code)
Německo si vyhrazuje právo zřídit či zachovat monopol spolkového úřadu práce (Bundesagentur für Arbeit).
Italy reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Podle § 292 knihy III sociálního kodexu (Drittes Buch Sozialgesetzbuch – SGB III) může Spolkové ministerstvo práce a sociálních věcí vydat nařízení týkající se umísťování a náboru zaměstnanců ze zemí mimo EU a mimo EHP do specifických povolání.
Italy reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services and supply services of office support personnel.
§ 292 knihy III sociálního kodexu (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Legislative Decree 276/2003 arts.
Německo si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o německý systém sociálního zabezpečení, v jehož rámci mohou služby poskytovat různé společnosti nebo subjekty využívající prvky hospodářské soutěže, tudíž se nejedná o „služby prováděné výhradně při výkonu veřejné moci“.
4, 5
Německo si vyhrazuje právo udělit lepší zacházení v rámci dvoustranné obchodní dohody, pokud jde o poskytování zdravotní péče a sociálních služeb.
Italy reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
Německo si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb jiných než služby související s léčebnami, zotavovnami a domovy důchodců.
Banking and other financial services (except insurance)
Německo si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o německý systém sociálního zabezpečení, v jehož rámci služby poskytují různé společnosti nebo subjekty využívající prvky hospodářské soutěže, a tudíž neodpovídají definici „služeb prováděných výhradně při výkonu veřejné moci“.
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the activities of ‘promotori di servizi finanziari’.
Německo si vyhrazuje právo zachovat státní vlastnictví soukromě financovaných nemocnic provozovaných německými silami.
Existing Measures: Arts.
Německo si vyhrazuje právo znárodnit další klíčové soukromě financované nemocnice.
91-111 of Consob Regulation on Intermediaries (no.
Služby zábavního průmyslu včetně divadel, hudebních skupin a cirkusů
16190 of 29 October 2007)
Služby knihoven, archivů a muzeí a jiných kulturních zařízení
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the EU, except for international transport involving imports into Italy.
CPC 96, kromě CPC 962 a CPC 964 a audiovizuálních služeb
Art. 29 of the code of private insurance (Legislative decree no.
Německo si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež zakazuje přeshraniční poskytování služeb bez ohledu na způsob jejich vytváření, distribuce či přenosu a požaduje usazení v souvislosti se službami zábavního průmyslu, s výjimkou audiovizuálních služeb, které nejsou předmětem liberalizace podle této dohody.
209 of 7 September 2005)
Německo si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování knihovnických, archivářských, muzejních a jiných kulturních služeb.
Italy reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and limiting the cross-border supply of actuarial services.
ISIC rev 3.1120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887
Law 194/1942 on the actuarial profession
Německo si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o zpracování nebo dopravu jaderného materiálu a výrobu elektřiny z jaderných zdrojů.
Italyreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Pronájem nebo leasing plavidel
Law 833/1978 Institution of the public health system
Pronajímání cizích lodí ze strany spotřebitelů, kteří jsou německými rezidenty, může podléhat podmínce reciprocity.
Legislative Decree 502/1992 Organisation and discipline of the health field
Ostatní služby jinde nezahrnuté
Law 328/2000 Reform of social services
Německo si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování kremačních a pohřebních služeb.
An economic needs test is applied to limousine services.
Hřbitov mohou provozovat pouze právnické osoby usazené podle veřejného práva.
An economic needs test is applied to intercity bussing services.
Zakládání a provoz hřbitovů a služby související s pohřby jsou službami veřejné správy.
An economic needs test is applied to the supply of freight transportation services.
Řecko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb jiných než služby související s léčebnami, zotavovnami a domovy důchodců.
Main criteria: local demand.
Maďarsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o nabývání státního majetku.
Legislative decree 285/1992 (Road Code and subsequent amendments) art.
Právnické osoby
85
Komerční přítomnost by měla mít formu společnosti s ručením omezeným, akciové společnosti nebo zastoupení.
Legislative Decree 395/2000 art.
Vstoupit na trh nejprve jako pobočka není povoleno, s výjimkou finančních služeb.
8 (road transport of passengers)
Nabývání orné půdy
Law 21/1992 (Framework law on non-scheduled public road transport of passengers)
Maďarsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o nabývání orné půdy zahraničními právnickými osobami a fyzickými osobami, jež nejsou rezidenty, a to rovněž pokud jde o povolovací řízení týkající se nabývání orné půdy.
Law 218/2003 art.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 jiné než poradenské a konzultační služby
Acquisition of rural land
Maďarsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakákoli opatření, pokud jde o zemědělství.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of rural land by nationals of Canada or of a third country, including with regard to the authorisation process for the acquisition of rural land.
Účetnické a auditorské služby
Law on land privatisation in rural areas, ss.
Maďarsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční účetnické a auditorské služby.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of veterinary services.
Zákon C z roku 2000, Zákon LXXV z roku 2007
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
Maďarsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční poskytování služeb v oblasti nemovitostí.
Latvia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Část CPC 884, CPC 887 jiné než poradenské a konzultační služby
For passenger and freight transportation services,an authorisation is required, which is not extended to foreign registered vehicles.
Maďarsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o služby související s rozvodem energií a přeshraniční poskytování služeb v oblasti zpracovatelského průmyslu, s výjimkou poradenských a konzultačních služeb v těchto odvětvích.
Established entities are required to use nationally registered vehicles.
Maďarsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb přepravy pancéřovými vozy a služeb ostrahy.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of strategic importance to national security which must belong to the State by the right of ownership (proportion of capital which may be held by private national or foreign persons conforming to national security interests, procedure and criteria for determination of conformity of potential national investors and potential enterprise participants, etc.).
Kopírovací a rozmnožovací služby
Law on Enterprises and Facilities of Strategic Importance for National Security and Other Enterprises of Importance to Ensuring National Security of the Republic of Lithuania of 21 July 2009 No.
Přeshraniční obchod službami
XI-375.
Maďarsko si vyhrazuje právo požadovat k poskytování kopírovacích a rozmnožovacích služeb usazení.
Purchase of land
Pojišťovací společnosti neusazené v EU mohou na území Maďarska poskytovat přímé pojištění pouze prostřednictvím pobočky, která je v Maďarsku zapsána v obchodním rejstříku.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure which is consistent with the commitments taken by the EU and which are applicable in Lithuania in the General Agreement on Trade in Services (GATS) with respect to land acquisition.
Zákon LX z roku 2003
The land plot acquisition procedure, terms and conditions, as well as restrictions shall be established by the Constitutional Law, the Law on Land and the Law on the Acquisition of Agricultural Land.
Nemocnice, sanitní služby a ústavní zdravotní péče jiná než nemocniční
However, local governments (municipalities) and other national entities of Members of the Organisation for Economic Co-operation and Development and North Atlantic Treaty Organization conducting economic activities in Lithuania, which are specified by the constitutional law in compliance with the criteria of European and other integration which Lithuania has embarked on, are permitted to acquire into their ownership non-agricultural land plots required for the construction and operation of buildings and facilities necessary for their direct activities.
Maďarsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež vyžaduje usazení nebo fyzickou přítomnost poskytovatelů na jeho území a zakazuje přeshraniční poskytování veškeré veřejně financované nemocniční péče, sanitních služeb a ústavní zdravotní péče jiné než nemocniční z místa mimo jeho území.
Constitution of the Republic of Lithuania
Maďarsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb.
The Constitutional Law of the Republic of Lithuania on the Implementation of Paragraph 3 of Art. 47 of the Constitution of the Republic of Lithuania of 20 June 1996, No.
Rekreační, kulturní a sportovní agentury
I-1392 as last amended 20 March 2003, No.
Služby zpravodajských a tiskových agentur
IX-1381
Maďarsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb zpravodajských a tiskových agentur.
Law on land, of 27 January 2004, No.
Výroba elektřiny, zásobování vodou a plynem
IX-1983
Zpracování jaderného paliva
Law on acquisition of agricultural land of 24 April 2014, No.
ISIC rev 3.12330, část ISIC rev 3.1 4010
XII-854
Maďarsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o zpracování jaderného paliva a výrobu elektřiny z jaderných zdrojů.
Attorneys from foreign countries can participate as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Zákon CXVI z roku 1996 o jaderné energetice, vládní vyhláška č. 72/2000 o jaderné energetice
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services, placement services, and supply services of office support personnel.
K poskytování služeb potrubní přepravy je nutné usazení.
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Služby lze poskytovat prostřednictvím koncesní smlouvy udělené státem nebo místním orgánem.
In Lithuania, investigation services are a monopoly reserved to the State.
Poskytování těchto služeb v Maďarsku reguluje zákon o koncesích.
Tourism and travel-related services
Zákon XVI z roku 1991 o koncesích
In so far as Canada and its provinces and territories allow nationals of Lithuania to provide tourist guide services, Lithuania will allow nationals of Canada to provide tourist guide services under the same conditions.
Irsko si vyhrazuje právo vyžadovat usazení a zakázat přeshraniční poskytování služeb vyhledávání vedoucích pracovníků.
State Enterprise ‘Infostruktura’ has exclusive rights to provide the following services: data transmission through secure state data transmission networks, granting of internet addresses ending ‘gov.lt’, certification of electronic cash-registers.
Irsko si vyhrazuje právo vyžadovat usazení a zakázat přeshraniční poskytování služeb zajišťování pracovníků pro kancelářské práce.
Government Resolution of28 May 2002 No.756 On the approval of the standard procedure for setting prices and tariffs of goods and services of a monopolistic nature provided by state owned enterprises and public institutions established by ministries, governmental institutions and county governors and assigned to them.
Irsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb jiných než služby související s léčebnami, zotavovnami a domovy důchodců.
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No. I-1240
Silniční doprava: osobní doprava
The right to prepare design documentation for construction works of exceptional significance is only given to a design enterprise registered in Lithuania, or a foreign design enterprise which has been approved by an institution authorised by the Government for such activities.
Test ekonomické potřebnosti pro služby meziměstské autobusové dopravy.
The right to perform technical activities in the main areas of construction may be granted to a non-Lithuanian person who has been approved by an institution authorised by the Government of Lithuania.
Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky a vznik nových pracovních příležitostí.
Law on Construction of Republic of Lithuania of 19 March 1996 No.
Zákon o regulaci veřejné dopravy z roku 2009
I-1240