natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 29.16
This paragraph applies to common wheat of a quality, other than high quality, classified in tariff line ex10019900.
Jednací řád
Sweetcorn Tariff Rate Quota
Postup pro řešení sporů podle této kapitoly se řídí jednacím řádem pro rozhodčí řízení v příloze 29-A, pokud se strany nedohodnou jinak.
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQSC’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (c) shall be duty-free in the years specified below:
Článek 29.17
(Metric Tonnes [4])
Obecné pravidlo výkladu
6 and each subsequent year
Rozhodčí tribunál vykládá ustanovení této dohody v souladu se zvykovými pravidly výkladu veřejného mezinárodního práva, včetně pravidel stanovených ve Vídeňské úmluvě o smluvním právu.
administer this tariff rate quota on a first-come first-served basis; and
Rozhodčí tribunál vezme v úvahu též příslušné výklady uvedené ve zprávách tribunálů a odvolacího orgánu schválených Orgánem pro řešení sporů WTO.
administer this tariff rate quota on a calendar year basis with the full in-quota quantity to be made available on January 1 of each year.
Článek 29.18
This paragraph applies to the following tariff lines: 07104000 (only available during the time period leading up to the elimination of duties for such good as per the staging category applicable to this item in the European Union's Schedule to this Annex) and 20058000.
Rozhodnutí rozhodčího tribunálu
Bison Tariff Rate Quota
Rozhodnutím rozhodčího tribunálu nelze rozšířit ani omezit práva a povinnosti stanovené v ustanoveních této dohody.
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB3’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Článek 29.19
(Metric Tonnes — Carcass Weight Equivalent)
Vzájemně dohodnutá řešení
1 and each subsequent year
Strany se mohou kdykoli dohodnout na vzájemně přijatelném řešení sporu podle této kapitoly.
When calculating quantities imported, the conversion factors specified in paragraph 21 shall be utilized to convert Product Weight to Carcass Weight Equivalent.
Jakékoli takové řešení pak oznámí Smíšenému výboru CETA a rozhodčímu tribunálu.
This paragraph applies to bison classified in the following tariff lines:
Po oznámení vzájemně dohodnutého řešení tribunál ukončí svou práci a řízení skončí.
Fresh or Chilled Beef and Veal Tariff Rate Quota
KAPITOLA TŘICET
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB1’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (f) shall be duty-free in the years specified below:
Závěrečná ustanovení
The aggregate annual duty-free quantities in the table above shall be increased, beginning in year 1, by 3200 metric tonnes product weight (4160 metric tonnes carcass weight equivalent) resulting from the application of Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Článek 30.1
The European Union shall administer this tariff rate quota, including the additional quantities as outlined in subparagraph (b), either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
Nedílné součásti této dohody
Notwithstanding subparagraph (d), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
Protokoly, přílohy, prohlášení, společná prohlášení, ujednání a poznámky k této dohodě tvoří její nedílné součásti.
This paragraph applies to beef and veal classified in the following tariff lines:
Článek 30.2
, ex02012020, ex02012030, ex02012050, ex02012090, ex02013000 and ex02061095.
Změny
Frozen or Other Beef and Veal Tariff Rate Quota
Strany se mohou písemně dohodnout na změnách této dohody.
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TQB2’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (e) shall be duty-free in the years specified below:
Změna vstoupí v platnost poté, co si strany vymění písemná oznámení potvrzující, že splnily své platné vnitřní požadavky a postupy nezbytné pro vstup změny v platnost, nebo v den dohodnutý oběma stranami.
The European Union shall administer this tariff rate quota either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
Bez ohledu na odstavec 1 může Smíšený výbor CETA rozhodnout o změně protokolů a příloh této dohody.
Notwithstanding subparagraph (c), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
Strany mohou schválit rozhodnutí Smíšeného výboru CETA v souladu se svými vnitřními požadavky a postupy, které se vyžadují pro vstup takové změny v platnost.
, ex02022010, ex02022030, ex02022050, ex02022090, ex02023010, ex02023050, ex02023090, ex02062991, ex02102010, ex02102090, ex02109951 and ex02109959.
Toto rozhodnutí vstoupí v platnost v den dohodnutý oběma stranami.
High Quality Fresh, Chilled and Frozen Meat of Bovine Animals Tariff Rate Quota
Tento postup se nepoužije pro změny příloh I, II a III a pro změny příloh kapitoly osm (Investice), devět (Přeshraniční obchod se službami), deset (Dočasný vstup a pobyt fyzických osob za účelem podnikání) a třináct (Finanční služby), s výjimkou přílohy 10-A (Seznam kontaktních míst členských států Evropské unie).
Originating goods that are exported from Canada and are imported into the European Union through the European Union's existing WTO tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals covered by CN tariff headings ex0201 and ex0202 and for products covered by CN tariff lines ex02061095 and ex02062991 of 11500 tonnes product weight, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013, shall be duty-free on the date this Agreement enters into force.
Článek 30.3
Pork Tariff Rate Quota
Využívání preferencí
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items listed with the notation ‘TQP’ in the European Union's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (f) shall be duty-free in the years specified below:
Po dobu deseti let ode dne vstupu této dohody v platnost si strany vyměňují čtvrtletní údaje o podpoložkách v kapitolách 1 až 97 HS ohledně dovozu zboží z druhé strany, na které jsou uplatňovány celní sazby podle doložky nejvyšších výhod a celní preference podle této dohody.
The aggregate annual duty-free quantities in the table above shall be increased, beginning in year 1, by 4624 metric tonnes product weight (5549 metric tonnes carcass weight equivalent) pursuant to the volume established in the European Union's Canada-specific WTO tariff quota for pig-meat.
Nerozhodnou-li strany jinak, prodlouží se toto období o pět let a následně je strany mohou ještě prodloužit.
The European Union shall administer this tariff rate quota, including the additional quantities from the European Union's Canada-specific WTO tariff quota for pig-meat as outlined in subparagraph (b), either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
Článek 30.4
This paragraph applies to the following tariff lines:
Běžný účet
02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959, 02101111, 02101119, 02101131, and 02101139.
Strany povolují veškeré platby a převody na běžném účtu platební bilance mezi stranami ve volně směnitelné měně a v souladu s ustanoveními článku VIII Dohody o Mezinárodním měnovém fondu, schválené dne 22. července 1944 v Bretton Woods.
Cheese Tariff Rate Quota
Článek 30.5
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TRQ Cheese’ in Canada's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Pohyb kapitálu
(Metric Tonnes [5])
Strany povedou konzultace za účelem usnadnění pohybu kapitálu mezi sebou tím, že budou pokračovat v provádění svých politik týkajících se liberalizace kapitálových a finančních účtů a podporovat stabilní a bezpečný rámec pro dlouhodobé investice.
Canada shall administer this tariff rate quota either through an import licensing system as outlined in the Declaration on Tariff Rate Quota Administration or as otherwise agreed to between the Parties.
Článek 30.6
Notwithstanding subparagraph (b), paragraphs 19 and 20 shall apply to this paragraph.
Soukromá práva
04061010, 04062011, 04062091, 04063010, 04064010, 04069011, 04069021, 04069031, 04069041, 04069051, 04069061, 04069071, 04069081, 04069091, 04069093, 04069095, and 04069098.
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že osobám uděluje práva nebo ukládá povinnosti jiné než ty, které mezi sebou strany založily podle mezinárodního práva veřejného, ani tak, že umožňuje přímo se domáhat ustanovení této dohody v domácích právních řádech stran.
Industrial Cheese Tariff Rate Quota
Strany nesmí ve svých domácích právních předpisech stanovit právo na soudní ochranu proti druhé straně na základě důvodu, že určité opatření druhé strany je v rozporu s touto dohodou.
Originating goods in the following aggregate quantities and provided for in items with the notation ‘TRQ Industrial Cheese’ in Canada's Schedule to this Annex and listed in subparagraph (d) shall be duty-free in the years specified below:
Článek 30.7
(Metric Tonnes [6])
Vstup v platnost a prozatímní provádění
This paragraph applies to industrial cheese, which means cheese used as ingredients for further food processing (secondary manufacturing) imported in bulk (not for retail sale), classified in the following tariff lines:
Strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vnitřními požadavky a postupy.
, ex04062011, ex04062091, ex04063010, ex04064010, ex04069011, ex04069021, ex04069031, ex04069041, ex04069051, ex04069061, ex04069071, ex04069081, ex04069091, ex04069093, ex04069095, and ex04069098.
Tato dohoda vstoupí v platnost první den druhého měsíce po dni, kdy si strany vymění písemná oznámení potvrzující, že splnily své vnitřní požadavky a postupy, nebo v jiný den, na němž se strany dohodnou.
WTO Cheese Tariff Rate Quota
Strany mohou prozatímně provádět tuto dohodu od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámily splnění svých vnitřních požadavků a postupů, které se vyžadují pro prozatímní provádění této dohody, nebo od jiného dne, na němž se strany dohodnou.
Canada shall reallocate, beginning in year 1 of this Agreement, 800 tonnes of Canada's 20411866 kilogram WTO Tariff Rate Quota for cheese to the European Union.
Pokud strana nemá v úmyslu prozatímně provádět některé ustanovení této dohody, toto ustanovení, které nebude prozatímně provádět, nejprve oznámí druhé straně a nabídne neprodlené zahájení konzultací.
Under-fill mechanism
Do 30 dní od takového oznámení může druhá strana buď podat námitku, v kterémžto případě se tato dohoda nesmí prozatímně provádět, nebo případně oznámí rovnocenná ustanovení této dohody, která nemá v úmyslu prozatímně provádět.
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 12, 13, 15, 16, and 17:
Pokud do 30 dní od tohoto druhého oznámení učiní druhá strana námitku, tato dohoda se nesmí prozatímně provádět.
If a tariff rate quota is under-filled, defined as less than 75 per cent of the annual aggregate quantity actually imported into the Party under the tariff rate quota in a given year, the Parties shall meet, upon the request of a Party, in the framework of the Committee on Agriculture established under Article 26.2.1 (a) (Specialised committees) in order to promptly address the underlying causes of the under-fill or any other questions affecting the smooth operation of the tariff rate quota.
Ustanovení, která nejsou předmětem oznámení předloženého jednou ze stran, provádí tato strana prozatímně od prvního dne měsíce následujícího po uvedeném oznámení, nebo od jiného dne, na němž se strany dohodnou, jestliže si strany vyměnily oznámení podle písmene a).
If a tariff rate quota is under-filled, defined as less than 75 per cent of the annual aggregate quantity actually imported into the Party under the tariff rate quota in a given year for three consecutive years, and where such under-fill is not linked to scarce supply or demand of the relevant good, the administration of the quota for the following year(s) shall be made on a first-come first-served basis.
Strana může ukončit prozatímní provádění této dohody doručením písemného oznámení druhé straně.
To demonstrate scarce supply or demand, a Party shall clearly demonstrate on a quantifiable basis that either adequate supply to fill the tariff rate quota is not available in the country of export or that the tariff rate quota quantity could not be consumed in the importing market.
Takové ukončení nabývá účinku prvním dnem druhého měsíce následujícího po tomto oznámení.
If the Parties disagree on the reasons leading to under-fill, the matter shall be subject to binding arbitration at the request of a Party.
Pokud jsou tato dohoda nebo některá ustanovení této dohody prozatímně prováděny, rozumí strany výrazem „vstup této dohody v platnost“ datum, od něhož je tato dohoda prozatímně prováděna.
If subsequent to the under-fill referred to in subparagraph (b), there is full use of the tariff rate quota, defined as 90 per cent or more of the annual aggregate quantity actually imported into the Party under the tariff rate quota in a given year for two consecutive years, the Parties may consider returning to a licencing system following consultations between the Parties on the necessity and opportunity of such reversion and on the features of such licencing system.
Smíšený výbor CETA a ostatní subjekty zřízené podle této dohody mohou během prozatímního provádění této dohody plnit své úkoly.
Review clause
Je-li prozatímní provádění této dohody ukončeno podle písmene c), pozbudou veškerá rozhodnutí přijatá při plnění jejich úkolů účinnosti.
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 12, 13, 15, 16, and 17, both at the mid-term and at the end of the phase-in period of any of these tariff rate quotas, or at any other time upon motivated request of a Party, the Parties shall review the operation of the relevant tariff rate quota administration system in light notably of its effectiveness in ensuring quota utilisation, market conditions, and administrative burdens associated with the system for the economic operators and for the Parties.
Kanada předkládá oznámení podle tohoto článku Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie, nebo jeho právnímu nástupci.
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 16 and 17, the review referred to in subparagraph (a) shall also include the allocation method allowing for new entrants.
Evropská unie předkládá oznámení podle tohoto článku Ministerstvu zahraničních věcí, obchodu a rozvoje Kanady, nebo jeho právnímu nástupci.
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 12, 13, and 15, the review referred to in subparagraph (a) shall also include the consequences of any tariff rate quota administration modalities agreed with a third country for the same goods in the framework of other trade negotiations involving the Parties and would include the possibility of providing the option to the exporting Party of transitioning to the approach agreed to in another agreement.
Článek 30.8
The conditions of competition in North America will be a necessary part of the review.
Ukončení a pozastavení dohody nebo začlenění jiných stávajících dohod
Conversion Factors
Dohody uvedené v příloze 30-A pozbývají platnosti a nahrazují se touto dohodou.
With respect to the tariff rate quotas set out in paragraphs 11, 12, 13, and 15, the following conversion factors shall be utilized to convert Product Weight to Carcass Weight Equivalent:
Ukončení dohod uvedených v příloze 30-A nabývá účinku dnem vstupu této dohody v platnost.
Tariff Rate Quotas set out in paragraphs 11, 12 and 13:
Bez ohledu na odstavec 1 lze podat žalobu podle dohody uvedené v příloze 30-A v souladu s pravidly a postupy uvedenými v dané dohodě, jestliže:
Tariff Line
zacházení, jež je předmětem žaloby, bylo poskytnuto, když dohoda nebyla ukončena, a
Tariff Line Description
ode dne ukončení dohody neuplynuly více než tři roky.
(for illustrative purposes only)
Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kanadou o obchodu s alkoholickými nápoji, podepsaná dne 28. února 1989 v Bruselu, v platném znění (dále jen „dohoda o obchodu s alkoholickými nápoji z roku 1989“), a Dohoda mezi Evropským společenstvím a Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami, podepsaná dne 16. září 2003 v Niagara-on-the-Lake (dále jen „dohoda o obchodu s vínem a lihovinami“) jsou začleněny do této dohody a jsou její nedílnou součástí ve znění přílohy 30-B.
Conversion Factor
Ustanovení Dohody o obchodu s alkoholickými nápoji z roku 1989 a Dohody o obchodu s vínem a lihovinami z roku 2003, v platném znění a jak jsou začleněna do této dohody, mají v případě rozporu mezi ustanoveními těchto dohod a jakýmkoli ustanovením této dohody přednost.
Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
Platnost Dohody o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Kanadou (dále jen „dohoda o vzájemném uznávání“), podepsané dne 14. května 1998 v Londýně, končí dnem vstupu této dohody v platnost.
‘Compensated’ quarters of bovine animals with bone in, fresh or chilled
V případě prozatímního provádění kapitoly čtyři (Technické překážky obchodu) v souladu s čl.
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, with bone in, fresh or chilled
30.7 odst.
Unseparated or separated hindquarters of bovine animals, with bone in, fresh or chilled
3 písm. a) se dohoda o vzájemném uznávání a práva a povinnosti z ní vyplývající pozastavují dnem prozatímního provádění.
Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, ‘compensated quarters’, forequarters and hindquarters)
Je-li prozatímní provádění ukončeno, pozastavení dohody o vzájemném uznávání skončí.
Fresh or chilled bovine meat, boneless
Strany oceňují výsledky, jichž bylo dosaženo na základě Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o sanitárních opatřeních k ochraně veřejného zdraví a zdraví zvířat s ohledem na obchodování s živými zvířaty a živočišnými produkty, podepsané v Ottawě dne 17. prosince 1998 (dále jen „veterinární dohoda“), a potvrzují své odhodlání pokračovat v práci na základě této dohody.
Fresh or chilled bovine thick and thin skirt (excl. for manufacture of pharmaceutical products)
Platnost veterinární dohody končí dnem vstupu této dohody v platnost.
Frozen bovine carcases and half-carcases
V případě prozatímního provádění kapitoly pět (Sanitární a fytosanitární opatření) v souladu s čl. 30.7 odst.
Frozen ‘compensated’ bovine quarters, with bone in
3 písm. a) se veterinární dohoda a práva a povinnosti z ní vyplývající pozastavují dnem prozatímního provádění.
Frozen unseparated or separated bovine forequarters, with bone in
Je-li prozatímní provádění ukončeno, pozastavení veterinární dohody skončí.
Frozen unseparated or separated bovine hindquarters, with bone in
Definice „vstupu této dohody v platnost“ v čl.
Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and half-carcases, ‘compensated’ quarters, forequarters and hindquarters)
30.7. odst.
Frozen bovine boneless forequarters, whole or cut in max.
3 písm. d) se nevztahuje na tento článek.
5 pieces, each quarter in 1 block; ‘compensated’ quarters in 2 blocks, one containing the forequarter, whole or cut in max.
Článek 30.9
5 pieces, and the other the whole hindquarter, excl. the tenderloin, in one piece
Ukončení platnosti
Frozen bovine boneless crop, chuck and blade and brisket cuts
Strana může ukončit platnost této dohody písemnou výpovědí doručenou Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a Ministerstvu zahraničních věcí, obchodu a rozvoje Kanady, nebo jejich právním nástupcům.
Frozen bovine boneless meat (excl. forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other the whole hindquarter, excl. the tenderloin, in one piece)
Platnost této dohody skončí po 180 dnech ode dne takovéto výpovědi.
Frozen bovine thick and thin skirt (excl. for manufacture of pharmaceutical products)
Strana podávající výpověď předloží kopii výpovědi rovněž Smíšenému výboru CETA.
Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, with bone in
Bez ohledu na odstavec 1 zůstávají v případě ukončení platnosti této dohody ustanovení kapitoly osm (Investice) účinná po dobu 20 let ode dne ukončení platnosti této dohody v souvislosti s investicemi učiněnými před tímto datem.
Boneless meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Článek 30.10
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Přistoupení nových členských států k Evropské unii
Edible offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked (excl. thick skirt and thin skirt)
Evropská unie oznámí Kanadě žádosti všech zemí o přistoupení k Evropské unii.
Tariff Rate Quota set out in paragraph 15:
Během vyjednávání mezi Evropskou unií a zemí usilující o přistoupení Evropská unie:
Fresh or chilled with bone in, domestic swine hams and cuts thereof
poskytne Kanadě na její žádost a v mezích možností informace ohledně jakékoli záležitosti, na niž se vztahuje tato dohoda, a
Fresh or chilled with bone in, domestic swine shoulders and cuts thereof
zohlední veškeré obavy vyjádřené ze strany Kanady.
Fresh or chilled fore-ends and cuts thereof of domestic swine
Evropská unie oznámí Kanadě vstup v platnost každého přistoupení k Evropské unii.
Fresh or chilled loins and cuts bone-in thereof of domestic swine
V dostatečném předstihu před datem přistoupení určité země k Evropské unii přezkoumá Smíšený výbor CETA veškeré účinky přistoupení na tuto dohodu a rozhodne o nezbytných úpravách či přechodných opatřeních.
Fresh or chilled bellies ‘streaky’ and cuts thereof of domestic swine
Každý nový členský stát Evropské unie přistupuje k této dohodě dnem svého přistoupení k Evropské unii prostřednictvím doložky s takovým účinkem obsažené v aktu o přistoupení k Evropské unii.
Fresh or chilled boneless meat of domestic swine (excl. bellies and cuts thereof)
Pokud akt o přistoupení k Unii nestanoví automatické přistoupení členského státu Evropské unie k této dohodě, přistoupí dotyčný členský stát Evropské unie k této dohodě uložením aktu o přistoupení k této dohodě u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a u Ministerstva zahraničních věcí, obchodu a rozvoje Kanady, nebo u jejich právních nástupců.
Fresh or chilled meat of domestic swine, with bone in (excl. carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof, and fore-ends, loins, bellies and cuts thereof)
Článek 30.11
Frozen bone-in hams and cuts thereof of domestic swine
Závazná znění
Frozen bone-in shoulders and cuts thereof of domestic swine
Dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Frozen fore-ends and cuts thereof of domestic swine
U následujícího zboží bez ohledu na jeho původ, uvedeného v kapitole 89 HS, které se zpětně doveze na území Kanady z území Evropské unie a je registrováno podle zákona o lodní přepravě (Canada Shipping Act, 2001), může Kanada uplatnit na hodnotu opravy nebo úpravy takovéhoto zboží celní sazbu pro toto zboží v souladu s jejím sazebníkem uvedeným v příloze 2-A (Odstraňování cel): 89011010, 89011090, 89013000, 89019010, 89019091, 89019099, 89040000, 89052019, 89052020, 89059019, 89059090, 89069019, 89069091, 89069099.
Frozen loins and cuts thereof of domestic swine, with bone in