natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody a ponorné ohřívače; elektrické přístroje pro vytápění prostor a půdy (zeminy); elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy (například vysoušeče vlasů, natáčky na vlasy, vlasové kulmy) a vysoušeče rukou; elektrické žehličky; ostatní elektrotepelné přístroje používané v domácnosti; elektrické topné rezistory (odpory), jiné než čísla 8545
Other vacuum cleaners
Elektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody a ponorné ohřívače
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
Průtokové ohřívače vody
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Elektrické přístroje pro vytápění prostor a půdy (zeminy)
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Akumulační radiátory
Shavers
Radiátory plněné kapalinou
Hair clippers
Konvektory
Hair-removing appliances
Se zabudovaným ventilátorem
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy a vysoušeče rukou
Sparking plugs
Vysoušeče vlasů
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
Ostatní přístroje pro péči o vlasy
Distributors; ignition coils
Vysoušeče rukou
Starter motors and dual purpose starter-generators
Elektrické žehličky
Other generators
Mikrovlnné trouby a pece
Other equipment
Ostatní trouby a pece; vařiče, varné desky, varná tělíska; grily a opékače
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Vařiče (obsahující alespoň troubu a plotýnku)
Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
Varné desky, varná tělíska a plotýnky
Other lighting or visual signalling equipment
Grily a opékače
Sound signalling equipment
Trouby a pece k zabudování
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Ostatní elektrotepelné přístroje
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Přístroje na přípravu kávy nebo čaje
Of apparatus of subheading 85123010
Opékače topinek
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Ponorné fritézy
Lamps
Elektrické topné rezistory (odpory)
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Spojené izolovaným rámem
Resistance heated furnaces and ovens
Telefonní přístroje, včetně telefonů pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě; ostatní přístroje pro vysílání nebo přijímání hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v drátových nebo bezdrátových sítích (jako jsou lokální nebo dálkové sítě), jiné než vysílací nebo přijímací přístroje čísel 8443, 8525, 8527 nebo 8528
Bakery and biscuit ovens
Telefonní přístroje, včetně telefonů pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
Drátové telefonní přístroje s bezdrátovými mikrotelefony
Induction furnaces and ovens
Telefony pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě
Dielectric furnaces and ovens
Ostatní přístroje na vysílání nebo přijímání hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v drátových nebo bezdrátových sítích (jako jsou lokální nebo dálkové sítě)
Other furnaces and ovens
Základní stanice
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Zařízení pro příjem, konverzi a vysílání nebo regeneraci hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přepínacích a směrovacích přístrojů
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Videotelefony
Brazing or soldering machines and apparatus
Vstupní telefonické systémy
Soldering irons and guns
Přijímací přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii
Machines and apparatus for resistance welding of metal
Přenosné přijímače pro volání, upozorňování nebo vyhledávání osob
Fully or partly automatic
Antény a parabolické antény všech druhů; části a součásti vhodné pro použití s nimi
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
Antény pro radiotelegrafické nebo radiotelefonní přístroje
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Teleskopické a prutové antény pro přenosné přístroje nebo pro přístroje určené k zabudování do motorových vozidel
Transformers
Mikrofony a jejich stojany; reproduktory, též vestavěné; sluchátka všech druhů, též kombinovaná s mikrofonem, a soupravy (sady) sestávající z mikrofonu a jednoho nebo více reproduktorů; elektrické nízkofrekvenční zesilovače; elektrické zesilovače zvuku
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus
Mikrofony a jejich stojany
Other machines and apparatus
Mikrofony s frekvencí v rozsahu od 300 Hz do 3,4 kHz, o průměru nepřesahujícím 10 mm a o výšce nepřesahující 3 mm, pro použití v telekomunikacích
For treating metals
Reproduktory, též vestavěné
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Jednoduché reproduktory, vestavěné
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
Složené reproduktory, vestavěné
Instantaneous water heaters
Reproduktory s frekvencí v rozsahu od 300 Hz do 3,4 kHz, o průměru nepřesahujícím 50 mm, pro použití v telekomunikacích
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
Sluchátka všech druhů, též kombinovaná s mikrofonem, a soupravy (sady) sestávající z mikrofonu a jednoho nebo více reproduktorů
Storage heating radiators
Drátové mikrotelefony
Liquid-filled radiators
Elektrické nízkofrekvenční zesilovače
Convection heaters
Telefonní a měřicí zesilovače
With built-in fan
Elektrické zesilovače zvuku
Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus
Přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku
Hairdryers
Přístroje spouštěné pomocí mincí, bankovek, bankomatových karet, žetonů nebo jiného způsobu placení
Other hairdressing apparatus
Gramofony spouštěné mincí nebo známkou
Hand-drying apparatus
S laserovým snímacím systémem
Electric smoothing irons
Gramofonová chassis
Microwave ovens
Přístroje odpovídající na telefonáty (telefonní záznamníky)
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters
Ostatní zařízení
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
Používající magnetická, optická nebo polovodičová média
Cooking plates, boiling rings and hobs
Přístroje pro reprodukci zvuku (včetně kazetových přehrávačů), bez zařízení pro záznam zvuku
Grillers and roasters
Přístroje na přepis záznamu
Ovens for building in
Ostatní zvukové reprodukční přístroje
Other electrothermic appliances
Kapesní kazetové přehrávače
Coffee or tea makers
Ostatní, kazetového typu
Toasters
S analogovým a digitálním snímacím systémem
Deep fat fryers
Používané v motorových vozidlech, typu používajícího kompaktní disky o průměru nepřesahujícím 6,5 cm
Electric heating resistors
Diktafony provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení
Assembled with an insulated former
Ostatní magnetofony se zvukovým reprodukčním zařízením
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Kazetového typu
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks
S vestavěným zesilovačem a s jedním nebo několika zabudovanými reproduktory
Line telephone sets with cordless handsets
Provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Kapesní magnetofony
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Používající magnetické pásky na cívkách, umožňující záznam nebo reprodukci zvuku buď při jediné rychlosti 19 cm za sekundu nebo při několika rychlostech, pokud jsou tyto rychlosti pouze 19 cm za sekundu a nižší
Base stations
Přístroje pro reprodukci zvuku, bez zařízení pro záznam zvuku
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Gramofony, jiné než položky 851920
Videophones
Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem
Entry-phone systems
Používající magnetické pásky
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy
Používající pásku o šířce nepřesahující 1,3 cm a umožňující záznam nebo reprodukci při rychlosti posunu pásky nepřesahující 50 mm za sekundu
Portable receivers for calling, alerting or paging
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísla 8519 nebo 8521
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Přenosky
Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Hroty; diamanty, safíry a jiné drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované) pro hroty, též namontované
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Přístrojů podpoložky 85195000
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Jednoduché kazetové sestavy o celkové tloušťce nepřesahující 53 mm, používané při výrobě přístrojů pro záznam a reprodukci zvuku
Microphones and stands therefor
Disky, pásky, energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení, „čipové karty“ a jiná média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu, též nahraná, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu disků, avšak kromě výrobků kapitoly 37
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
Magnetická média
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
Karty se zabudovaným magnetickým proužkem
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Magnetické pásky; magnetické disky
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Nenahraná
Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
Pro reprodukci jiného záznamu než zvuku nebo obrazu
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Pro reprodukci instrukcí, dat, zvuku a obrazu zaznamenaných ve strojově čitelné binární formě, která mohou být ovládána uživatelem nebo mu umožňují interaktivitu pomocí zařízení pro automatizované zpracování dat
Line telephone handsets
Optická média
Audio-frequency electric amplifiers
Disky pro laserové snímací systémy s kapacitou záznamu nepřesahující 900 megabajtů, jiné než mazatelné
Telephonic and measurement amplifiers
Disky pro laserové snímací systémy s kapacitou záznamu převyšující 900 megabajtů, avšak nepřesahující 18 gigabajtů, jiné než mazatelné
Electric sound amplifier sets
Disky pro laserové snímací systémy
Sound recording or sound reproducing apparatus
Pouze pro reprodukci zvuku
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
O průměru nepřesahujícím 6,5 cm
Coin- or disc-operated record-players
O průměru převyšujícím 6,5 cm
With laser reading system
Digitální víceúčelové disky (DVD)
Turntables (record-decks)
Polovodičová média
Telephone answering machines
Energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení
Other apparatus
„Čipové karty“
Using magnetic, optical or semiconductor media
Se dvěma nebo více elektronickými integrovanými obvody
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device
Vysílací přístroje pro rozhlasové nebo televizní vysílání, též obsahující přijímací zařízení nebo zařízení pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Transcribing machines
Vysílací přístroje
Other sound reproducing apparatus
Vysílací přístroje obsahující přijímací zařízení
Pocket-size cassette-players
Televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Other, cassette-type
Televizní kamery
With an analogue and digital reading system
Se třemi nebo více snímacími elektronkami
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
Digitální fotoaparáty
Dictating machines not capable of operating without an external source of power
Videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
Pouze pro záznam zvuku a obrazu snímaných televizní kamerou
Cassette-type
Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers
Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary)
Capable of operating without an external source of power
Radionavigační přístroje
Pocket-size recorders
Radionavigační přijímače
Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Radiové přístroje pro dálkové řízení
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Přijímací přístroje pro rozhlasové vysílání, též kombinované v jednom uzavření s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
Record-players, other than those of subheading 851920
Rozhlasové přijímače provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Kapesní radiokazetové přehrávače
Magnetic tape-type
Ostatní přístroje kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
Kazetového typu, s analogovým a digitálním snímacím systémem
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Rozhlasové přijímače provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení, druhů používaných v motorových vozidlech
Pick-up cartridges
Kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku
Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted
Schopné přijímat a dekódovat digitální signály radiového datového systému
Of apparatus of subheading 85195000
Umístěné pod jedním uzavřením spolu s jedním nebo více reproduktory
Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Nekombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku, ale kombinované s hodinami
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Rádia s budíkem
Magnetic media
Monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje; televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu
Cards incorporating a magnetic stripe
Monitory s obrazovkou (CRT)
Magnetic tapes; magnetic discs
Typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471
Unrecorded
Monochromní
For reproducing phenomena other than sound or image
Barevné
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Ostatní monitory
Optical media
Ploché panelové displeje umožňující zobrazení signálů ze systémů automatického zpracování dat na přijatelné úrovni výkonnosti
Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable
S obrazovkou používající technologii displeje z tekutých krystalů (LCD)
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
Promítací přístroje
Discs for laser reading systems
Pracující pomocí plochého panelového displeje (například zařízení z kapalných krystalů), schopné zobrazovat digitální informace generované zařízením pro automatizované zpracování dat
For reproducing sound only
Televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu
Of a diameter not exceeding 6,5 cm
Nekonstruované k zabudování video displeje nebo obrazovky
Of a diameter exceeding 6,5 cm
Videotunery
Digital versatile discs (DVD)
Elektronické sestavy určené k zabudování do zařízení pro automatizované zpracování dat
Semiconductor media
Přístroje se zařízením na bázi mikroprocesoru se zabudovaným modemem pro získání přístupu na internet a které mají funkci interaktivní výměny informací, schopné přijímat televizní signál (tzv. „set-top boxy s komunikační funkcí“ včetně těch, které mají zabudované zařízení k nahrávání nebo reprodukci, za předpokladu, že si uchovají podstatný charakter set-top boxu s komunikační funkcí)
Solid-state non-volatile storage devices
Ostatní, barevné
‘Smart cards’
Televizní projekční zařízení
With two or more electronic integrated circuits
Přístroje s vestavěným videorekordérem nebo videopřehrávačem
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
S vestavěnou trubicovou obrazovkou
Transmission apparatus
S obrazovkou používající technologii plazmového zobrazovacího panelu (PDP)
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Ostatní, monochromní
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525 až 8528
Television cameras
Antény
With three or more camera tubes
Venkovní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače
Digital cameras
Pro příjem ze satelitu
Video camera recorders
Vnitřní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače, včetně vestavných typů antén
Only able to record sound and images taken by the television camera
Anténní filtry a separátory
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Části a součásti přístrojů podpoložek 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 a 85286100
Radar apparatus
Skříně a pouzdra
Radio navigational aid apparatus
Pro televizní kamery podpoložek 85258011 a 85258019 a přístroje čísel 8527 a 8528
Radio navigational receivers
Elektrické přístroje a zařízení signalizační, bezpečnostní nebo pro řízení železniční, tramvajové, silniční dopravy a dopravy po vnitrozemských vodních cestách, pro parkovací zařízení a pro vybavení přístavů nebo letišť (jiné než čísla 8608)
Radio remote control apparatus
Přístroje a zařízení pro železniční nebo tramvajovou dopravu
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Elektrické akustické nebo vizuální signalizační přístroje (například zvonky, sirény, návěstní panely, poplašná zařízení na ochranu proti vloupání nebo požáru), jiné než čísel 8512 nebo 8530
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
Poplašná zařízení na ochranu proti vloupání nebo požáru a podobné přístroje
Pocket-size radio cassette players
Používaná k zabezpečení budov
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Návěstní panely se zabudovanými zařízeními z kapalných krystalů (LCD) nebo diodami vyzařujícími světlo (LED)
Of the cassette-type with an analogue and digital reading system
Se zabudovanými diodami vyzařujícími světlo (LED)
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Se zabudovanými zařízeními z kapalných krystalů (LCD)
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Se zabudovanými zařízeními z kapalných krystalů (LCD) s aktivní maticí
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Zařízení s plochým panelovým displejem
Within the same housing one or more loudspeakers
Přístrojů položky 853120 a podpoložky 85318020
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Elektrické kondenzátory, pevné, otočné nebo dolaďovací (přednastavené)
Alarm clock radios
Pevné kondenzátory konstruované pro použití v obvodech o 50/60 Hz a které mají jalový výkon nejméně 0,5 kVAr (silové kondenzátory)
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Ostatní pevné kondenzátory
Cathode-ray tube monitors
Tantalové
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Aluminiové s elektrolytem
Monochrome
S keramickým dielektrikem, jednovrstvé
Colour
S keramickým dielektrikem, vícevrstvé
Other monitors
S papírovým dielektrikem nebo dielektrikem z plastů
Flat Panel Displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality
Otočné nebo dolaďovací (přednastavené) kondenzátory
With a screen of the liquid crystal display (LCD) technology
Elektrické rezistory (včetně reostatů a potenciometrů), jiné než topné rezistory (odpory)
Projectors
Pevné uhlíkové rezistory, složené nebo vrstvené
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
Ostatní pevné rezistory
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Pro výkon nepřesahující 20 W
Not designed to incorporate a video display or screen
Drátové (navíjené) proměnné rezistory, včetně reostatů a potenciometrů
Video tuners
Ostatní proměnné rezistory, včetně reostatů a potenciometrů
Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines
Tištěné obvody
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)