natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlava VI této dohody se vztahuje na ústřední orgány státní správy uvedené v tomto pododdíle, pokud jde o pořizování zboží, služeb a stavebních služeb uvedených níže, jestliže hodnota zakázky odhadovaná v souladu s čl.
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
173 odst.
The list of reservations set out below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of the same apply, and specifies such limitations.
6 až 8 této dohody dosahuje alespoň těchto příslušných prahových hodnot:
Ecuador does not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
Zboží:
For methodological revision and analysis purposes, the list below is presented as follows:
Blíže určeno v pododdíle 4
The services sectors affected by restrictions in this offer are shown on the left-hand side headed “Sector or sub-sector”.
Prahová hodnota 130000 ZPČ
To complement the list, the right-hand column includes the restrictions or limitations affecting the corresponding sector or sub-sector.
Služby:
In accordance with the provisions included in Article 107(7) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures are listed that relate to regulation of the entry of natural persons into, or their temporary stay in, Ecuadorian territory, including those measures adopted or maintained by Ecuador as necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders.
Blíže určeno v pododdíle 5
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions.
Stavební služby:
Such measures, which include but are not limited to: the need to obtain a licence, the need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, the need to pass specific examinations, including language examinations, the need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, the need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country, even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees.
Blíže určeno v pododdíle 6
HORIZONTAL COMMITMENTS
Prahová hodnota 5000000 ZPČ
This proportion shall also apply to the wages and salaries of the respective staff.
Zadavatelé:
Employers, irrespective of their activity or nationality, shall give preference to the recruitment of national workers.
Všechny ústřední orgány státní správy členských států Evropské unie (viz níže uvedený orientační seznam)
Although this covers only the temporary entrance of persons for business purposes, it is clarified that where foreign staff are recruited for an establishment in Ecuador a written work contract, for a specified period and approved by the Ministry of Labour Relations, is required in addition to the appropriate visa.
Orgány Evropské unie:
The recognition of academic degrees or certificates issued by foreign higher education bodies may be subject to bilateral agreements.
Rada Evropské unie
If the higher education body does not appear on the list approved by the competent body and is not established in countries with which reciprocal agreements have been signed, an application for registration is required.
Evropská komise
For registration in associations or guilds, different rates may apply to Ecuadorians and to foreign nationals.
Poznámka k tomuto pododdílu
If the employment of the person as key personnel or a graduate trainee does not involve the provision of service for third parties, this requirement does not apply.
Pojem „veřejní zadavatelé členských států Evropské unie“ se vztahuje také na všechny podřízené subjekty kteréhokoli veřejného zadavatele členského státu Evropské unie za předpokladu, že takový subjekt nemá vlastní právní subjektivitu.
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and representation in court cases under national law)
ORIENTAČNÍ SEZNAMY VEŘEJNÝCH ZADAVATELŮ, KTEŘÍ JSOU ÚSTŘEDNÍMI ORGÁNY STÁTNÍ SPRÁVY VE SMYSLU SMĚRNIC EVROPSKÉ UNIE O ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Foreign lawyers may exercise their profession, provided their qualification is recognised in Ecuador under the conditions laid down by law and in observance of the principle of reciprocity, if such condition is laid down in an international agreement in force.
Belgie
Architectural services (CPC 8671 and 8674)
Bulharsko
In order for a foreign architect who qualified abroad to be able to obtain a permanent licence from the College of Architects of Ecuador to exercise the profession in the country, the following are required:
Státní orgány, státní komise, výkonné orgány a jiné státní orgány zřízené zákonem nebo vyhláškou Rady ministrů, jejichž činnosti souvisejí s výkonem výkonných pravomocí:
Submission of a properly reasoned application for authorisation to the National Register;
Česká republika
Verification that Ecuadorian architects can practice with no restrictions in the applicant's country of origin.
5 styrelser og institutioner (5 orgánů a institucí)
Presentation of an academic qualification duly ratified in Ecuador; and
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (několik orgánů a institucí, včetně Statens Serum Institut)
Verification of the applicant's worthiness and solvency to exercise the activities proposed, with a certificate from the college or society of architects in his/her country of origin.
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (policejní prezident, státní zastupitelství, jedno ředitelství a několik orgánů)
Engineering services (CPC 8672)
10 stiftsøvrigheder (10 diecézních úřadů)
Integrated Engineering Services (CPC 8673)
Kulturministeriet — Ministerstvo kultury
National or foreign enterprises, and consortia of national and/or foreign enterprises formed for the performance of engineering works shall be obliged to have, for the performance of that work, a staff of engineers employed on the Project, not less than 80 % of the total of which must be Ecuadorian engineers, until the tenth year of their establishment in the country.
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 odbory a několik státních institucí)
From the eleventh year onwards they must increase the percentage of Ecuadorian professionals by 4 % per year, until it reaches 90 %.
5 styrelser (5 orgánů)
In the event that there are no national professionals specialised in the tasks performed by the said enterprises or consortia, they shall be obliged to employ them to train them in the relevant field of specialisation.
1 styrelse (1 orgán)
F. OTHER BUSINESS SERVICES
4 direktorater og institutioner (4 ředitelství a instituce)
Investigation and security (CPC 873)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (několik orgánů a institucí, včetně Výzkumného střediska Risø a státních výzkumných a vzdělávacích ústavů)
Only Ecuadorian citizens by birth will be authorised to administer and operate static security services, mobile security services, personal protection, transport of valuables, electronic security, satellite security, investigation and training in this area.
1 styrelser og institutioner (1 orgán a několik institucí)
Staff providing services in companies of this type as security guards and private investigators must meet nationality requirements.
3 styrelser og institutioner (3 orgány a několik institucí)
Residence requirements are laid down for legal agents and representatives.
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 orgánů a institucí, včetně Øresundsbrokonsortiet)
A Entertainment Services
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 orgány, 4 vzdělávací zařízení a 5 dalších institucí)
(including theatre, live bands and circus services)
Adskillige styrelser og institutioner (několik orgánů a institucí)
Foreign artistes must obtain a “carnet ocupacional” (occupational permit) and present up-to-date certification from the National Federation of Professional Artistes.
3 styrelse og institutioner (3 orgány a instituce)
Before receiving the work permit granted to foreign artistes by the Ministry of Labour Relations, the artistes or their representative shall be required to sign a contract to give a performance free of charge in a location defined by the Ministry of Labour Relations in agreement with the corresponding Decentralised Autonomous Municipal Government.
Německo
A. MARITIME TRANSPORT SERVICES
Bundesministerium des Innern (pouze civilní zboží)
International Transport of freight and passengers
Bundesministerium der Verteidigung (ne vojenské zboží)
(CPC 7211 and CPC 7212)
Estonsko
Except cabotage transport
Irsko
Foreign officers and crews of national vessels shall require authorisation from the Directorate for the Merchant Marine and for the Coast in the case of ships requiring specialised handling and in the absence of any suitable Ecuadorian staff available.
Houses of the Oireachtas — [Parlament]
Ships or merchant vessels flying the Ecuadorian flag and larger than 500 tonnes may only be commanded by captains who are Ecuadorian by birth: their officers may be Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians who have also met the requirements laid down by the relevant regulation.
Department of the Taoiseach — [Úřad předsedy vlády]
The Directorate for the Merchant Marine and for the Coast may authorise the recruitment of foreign staff as officers and crew in cases that are duly justified and for reasons of provision of technical services, in accordance with the quotas set each year for each vessel in accordance with its capacity and service specialisation, but under no circumstances may their proportion exceed 40 % of the total crew on board.
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [irsky hovořící regiony] Affairs
Vessels smaller than 500 tonnes may be commanded by captains who are Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians, and the provisions of the preceding paragraph apply to their officers and crew.
‘Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’
AIR TRANSPORT SERVICES
Španělsko
Repair and maintenance of aircraft (part of CPC 8868)
Francie
Licences for aviation personnel for citizens of foreign countries will be granted by the Director-General of Civil Aviation subject to verification of the standards under which the licence was issued or the reciprocity agreement with the foreign country.
Ministerstva:
In Ecuadorian companies, only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
Instituce, nezávislé orgány a soudy:
F. ROAD TRANSPORT SERVICES
Státní veřejné instituce:
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
Jiné státní veřejné subjekty:
Passenger transportation (CPC 7121+7122)
Chorvatsko
Freight Transportation (CPC 7123)
Itálie
Except road cabotage transport
Nákupní subjekty:
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)’
Další státní veřejné subjekty:
ANNEX XV
Kypr
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
Lotyšsko
a second column describing the applicable limitations;
Ministerstva, ministerské sekretariáty pro zvláštní úkoly a jejich podřízené instituce:
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Jiné státní instituce:
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (jiné státní instituce nepodřízené ministerstvům)
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Litva
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
Instituce podléhající Seimas [parlamentu]:
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Instituce podléhající Vyriausybė [vládě]:
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Instituce podléhající Aplinkos ministerija [ministerstvu životního prostředí]:
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Instituce podléhající Finansų ministerija [ministerstvu financí]:
ALL SECTORS [1]
Instituce podléhající Krašto apsaugos ministerija [ministerstvu národní obrany]:
Transitional periods
Švédsko
SE: None.
Spojené království
CY, CZ, DE, DK, EE, ES [5], IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Economic needs test.
SEZNAM ZBOŽÍ A VYBAVENÍ NAKUPOVANÉHO MINISTERSTVY OBRANY A AGENTURAMI PRO OBRANNÉ A BEZPEČNOSTNÍ ČINNOSTI V BELGII, BULHARSKU, ČESKÉ REPUBLICE, DÁNSKU, NĚMECKU, ESTONSKU, ŘECKU, VE ŠPANĚLSKU, FRANCII, V CHORVATSKU, IRSKU, ITÁLII, NA KYPRU, V LOTYŠSKU, LITVĚ, LUCEMBURSKU, MAĎARSKU, NA MALTĚ, V NIZOZEMSKU, RAKOUSKU, POLSKU, PORTUGALSKU, RUMUNSKU, VE SLOVINSKU, NA SLOVENSKU, VE FINSKU, ŠVÉDSKU A SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE HLAVA VI TÉTO DOHODY
AT: Unbound except for psychologists and dental services, where: Economic needs test.
Tento seznam dodávek odkazuje na kombinovanou nomenklaturu, podle přílohy IV nařízení Komise (ES) č. 213/2008 o společném slovníku pro veřejné zakázky (Úř. věst.
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Unbound.
L 74, 15.3.2008, s. 1).
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Economic needs test.
Kapitola 25:
AT, BG, FR, HR, HU, LV, PT, SK, UK: Unbound.
Sůl, síra, zeminy a kameny, sádrovcové materiály, vápno a cement
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Economic needs test.
Kapitola 26:
BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Unbound.
Rudy kovů, struska a popílek
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Kapitola 27:
Computer and Related Services
Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace, živičné látky, minerální vosky
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: None.
s výjimkou:
ES, IT, PL: Economic needs test for IP.
ex 27.10: speciální pohonné látky
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Economic needs test.
Kapitola 28:
HR: Residency requirement for CSS.
Anorganické chemické látky, anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů
Unbound for IP.
ex 28.09: výbušnin
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: None.
ex 28.13: výbušnin
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
ex 28.14: slzného plynu
LT, PT: Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
ex 28.28: výbušnin
HU: Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
ex 28.32: výbušnin
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: None.
ex 28.39: výbušnin
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
ex 28.50: toxických výrobků
AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
ex 28.51: toxických výrobků
HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
ex 28.54: výbušnin
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: None
Kapitola 29:
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK (for Colombia only): Economic needs test.
Organické chemické látky
UK (for Ecuador only): Unbound.
ex 29.03: výbušnin
Maintenance and repair of rail transport equipment
ex 29.04: výbušnin
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (for Colombia only): None.
ex 29.07: výbušnin
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
ex 29.08: výbušnin
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
ex 29.11: výbušnin
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: None.
ex 29.13: toxických výrobků
UK (for Colombia only): Economic needs test for maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867).
ex 29.23: toxických výrobků
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound.
ex 29.26: výbušnin
ES: none for CSS, unbound for IP.
Kapitola 48:
National or foreign enterprises, and consortia of national and/or foreign enterprises formed for the performance of engineering works shall be obliged to have, for the performance of that work, a staff of engineers employed on the Project, not less than 80 % of the total of which must be Ecuadorian engineers, until the tenth year of their establishment in the country: from the eleventh year onwards they must increase the percentage of Ecuadorian professionals by 4 % per year until it reaches 90 %.
Papír, kartón a lepenka, výrobky z buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenky
Foreign civil engineers recruited on a temporary basis by State enterprises or institutions may only perform advisory, supervisory and training tasks.
Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu, rukopisy, strojopisy a plány
Foreign professionals in the field of engineering must meet the following requirements to be able to exercise their profession in the country:
Kapitola 65:
Ratification of their qualification in any of the country's Higher Education Institutions recognised by the Higher Education Act;
Kapitola 66:
Professional licence obtained from the Ecuadorian Society of Engineers in accordance with the relevant Regulation.
Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
C. RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES (85)
Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich, umělé květiny, výrobky z vlasů
An exception is made for consultancy contracts totally or partially funded with resources from loans granted by foreign governments or multilateral development organisations of which Ecuador is a member.
Kapitola 68:
For the purposes of exercising most professional services in Ecuador, professional qualifications obtained abroad must be recognised by the national competent authority, which generally requires residence in Ecuador at the time of the corresponding request before it can grant such recognition.
Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
An exception is made for consultancy contracts totally or partially funded with resources from loans granted by foreign governments or multilateral development organisations of which Ecuador is a member.’
Kapitola 69:
ANNEX XVII
Keramické výrobky
‘ANNEX XIaUnderstanding related to subparagraph (b) of the definition of ‘services provided in the exercise of governmental authority’ laid down in Article 152 of this Agreement
Kapitola 70:
The Parties understand that Title IV (Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce) of this Agreement applies to the measures adopted or maintained by a Party relating to activities and services described in subparagraph (b) of the definition of ‘services supplied in the exercise of governmental authority’ as referred to in Article 152 of this Agreement, only to the extent that a Party allows its financial service suppliers to supply such activities and services in competition with a public entity or a financial service supplier.
Sklo a skleněné výrobky
The Parties furthermore understand that Title IV of this Agreement does not apply to such measures to the extent that a Party reserves such activities and services to the government, a public entity, or a financial service supplier and they are not supplied in competition with another financial service supplier.
Kapitola 71:
Accordingly, the Parties recognise that each one may designate, formally or in effect, a monopoly, including a financial service supplier, to supply some or all of the activities or services included in the cited subparagraph (b), and that such a measure shall not be deemed incompatible with the obligations and commitments undertaken by the Parties in Title IV to this Agreement.
Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, plátované drahé kovy a výrobky z nich; bižuterie
This Annex applies only between the EU Party and Ecuador.’.
Kapitola 73:
ANNEX XVIII
Železo a ocel a výrobky z nich
SUBSECTION 1
Kapitola 74:
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES
Měď a výrobky z ní
Title VI of this Agreement shall apply to the central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, in accordance with Article 173, paragraphs 6 to 8, of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
Kapitola 75:
Goods:
Nikl a výrobky z něho
Specified in Subsection 4
Kapitola 76:
Threshold SDR 130000
Hliník a výrobky z něho
Services:
Kapitola 77:
Specified in Subsection 5
Hořčík a berylium a výrobky z nich
Construction Services:
Kapitola 78:
Specified in Subsection 6
Olovo a výrobky z něho
Threshold SDR 5000000
Zinek a výrobky z něho
All central government entities of European Union Member States (see indicative list below)
Kapitola 80:
European Union entities:
Cín a výrobky z něho
The Council of the European Union
Kapitola 81:
The European Commission
Kapitola 82:
“Contracting authorities of European Union Member States” covers also any subordinated entity of any contracting authority of a European Union Member State provided it does not have separate legal personality.
Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory, z obecných kovů, jejich části a součásti
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES WHICH ARE CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES AS DEFINED BY THE EUROPEAN UNION PROCUREMENT DIRECTIVES
ex 82.05: nástrojů
Belgium
ex 82.07: částí a součástí nástrojů
Bulgaria
Kapitola 83:
State agencies, State commissions, executive agencies and other State authorities established by law or by decree of the Council of Ministers having a function relating to the exercise of executive power: