natgillin/translations-raw huggingface dataset:
náklady na podporu prodeje, marketing a poprodejní servis se rozumí tyto náklady související s podporou prodeje, marketingem a poprodejním servisem:
Natural fibres include waste, and, unless otherwise specified, include fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
podpora prodeje a uvádění na trh; reklama ve sdělovacích prostředcích; reklama a průzkum trhu; propagační a předváděcí materiál; výstavy; prodejní výstavy, veletrhy a konference; bannery; reklamní panely; bezplatné vzorky; literatura související s prodejem, marketingem a poprodejním servisem (prospekty, katalogy, technická literatura, ceníky, servisní příručky a informační materiály na podporu prodeje); vytváření a ochrana log a ochranných známek; sponzorství; náklady na doplňování stavu na velkoobchodní i maloobchodní úrovni; zábava;
Natural fibres include horsehair of heading 05.11, silk of heading 50.02 through 50.03, wool-fibres and fine or coarse animal hair of heading 51.01 through 51.05, cotton fibres of heading 52.01 through 52.03, and other vegetable fibres of heading 53.01 through 53.05;
pobídky prodeje a uvádění na trh; slevy pro spotřebitele, maloobchodníky či velkoobchodníky; pobídky související se zbožím;
textile pulp, chemical materials, and paper-making materials means materials, not classified in Chapter 50 through 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns; and
mzdy; provize z prodeje; bonusy; dávky (například nemocenské dávky, pojistná plnění či důchodové dávky); cestovní výdaje a výdaje na pobyt, a členské poplatky a honoráře za odborné výkony pracovníků poskytujících služby v oblasti podpory prodeje, marketingu a poprodejního servisu;
man-made staple fibres means synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading 55.01 through 55.07.
nábor a školení pracovníků poskytujících služby v oblasti podpory prodeje, marketingu a poprodejního servisu a školení zaměstnanců zákazníků v oblasti poprodejního servisu, pokud jsou tyto náklady na finančních výkazech či na nákladových účtech výrobce vykázány samostatně za podporu prodeje, marketing a poprodejní servis výrobků;
For greater certainty, non-originating materials of Chapter 1 through 49 or 64 through 97, including materials that contain textiles, may be disregarded for the purpose of determining whether all the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 satisfies the applicable rule of origin set out in Annex 5.
pojištění odpovědnosti za výrobky;
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 50 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
kancelářské potřeby pro účely podpory prodeje, marketingu a poprodejního servisu výrobků, pokud jsou tyto náklady na finančních výkazech či na nákladových účtech výrobce vykázány samostatně za podporu prodeje, marketing a poprodejní servis výrobků;
the product is produced using two or more of the basic textile materials listed in Table 1;
telefon, pošta a jiné způsoby komunikace, pokud jsou tyto náklady na finančních výkazech či na nákladových účtech výrobce vykázány samostatně za podporu prodeje, marketing a poprodejní servis výrobků;
the net weight of non-originating basic textile materials listed in Table 1 does not exceed 10 per cent of the net weight of the product; and
nájem a odpisy kancelářských budov a distribučních středisek sloužících pro účely podpory prodeje, marketingu a poprodejního servisu;
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1, and non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, the product is nonetheless an originating product provided that:
pojistné, daně, náklady na služby a opravy a údržbu související s kancelářskými budovami a distribučními středisky sloužícími pro účely podpory prodeje, marketingu a poprodejního servisu, pokud jsou tyto náklady na finančních výkazech či na nákladových účtech výrobce vykázány samostatně za podporu prodeje, marketing a poprodejní servis výrobků, a
the weight of the non-originating yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether does not exceed 20 per cent of the weight of the product; and
platby výrobce jiným osobám za záruční opravy;
Subject to paragraph 7, in the case of a product of Chapter 50 through 63 produced using one or more basic textile materials listed in Table 1 and non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film, the product is nonetheless an originating product provided that:
náklady na dopravu a balení se rozumí náklady vzniklé při balení produktu pro účely přepravy a za přepravu produktu z místa přímého odeslání kupujícímu, kromě nákladů na přípravu a balení produktu pro maloobchodní prodej, a
the weight of the non-originating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film does not exceed 30 per cent of the weight of the product; and
celkovými náklady se rozumí všechny náklady produktu, náklady období a ostatní náklady vzniklé v souvislosti s výrobou produktu v Kanadě, kdy:
Subject to paragraph 7, if the non-originating materials used in the production of a product of Chapter 61 through 63 do not fulfil the conditions set out in Annex 5, the product is nonetheless an originating product provided that:
náklady produktu se rozumí náklady, které jsou spojené s výrobou produktu, přičemž zahrnují hodnotu materiálů, přímé mzdové náklady a přímé režijní náklady;
the non-originating materials are classified in a heading other than that of the product;
náklady období se rozumí náklady jiné než náklady produktu, které jsou zaúčtovány do nákladů v období, ve kterém vznikly, včetně prodejních nákladů a běžných a administrativních výdajů;
the value of the non-originating materials does not exceed 8 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
ostatními náklady se rozumí všechny náklady zaznamenané v účetnictví výrobce, nejsou náklady produktu ani náklady období.
This paragraph does not apply to non-originating materials used in the production of linings or interlinings of a product of Chapter 61 through 63.
Za účelem výpočtu čistých nákladů určitého produktu podle tabulky D.1 (Roční kvóta pro vozidla vyvážená z Kanady do Evropské unie) v příloze 5-A může výrobce produktu:
The tolerance provided for in paragraphs 2 through 6 does not apply to non-originating materials used in the production of a product if those materials are subject to a rule of origin that includes a percentage for their maximum value or weight.
vypočítat celkové náklady vzniklé v souvislosti se všemi produkty vyrobenými tímto výrobcem, odečíst veškeré náklady na podporu prodeje, marketing a poprodejní servis, licenční poplatky, náklady na dopravu a balení a neuznatelné úrokové náklady, které jsou zahrnuty v celkových nákladech všech těchto produktů a výsledné čisté náklady těchto produktů poté přiměřeně přiřadit danému produktu;
Table 1 — Basic textile materials
vypočítat celkové náklady vzniklé v souvislosti se všemi produkty vyrobenými tímto výrobcem, přiměřeně přiřadit celkové náklady danému produktu a poté odečíst veškeré náklady na podporu prodeje, marketing a poprodejní servis, licenční poplatky, náklady na dopravu a balení a neuznatelné úrokové náklady, které jsou zahrnuty v podílu celkových nákladů přiřazenému danému produktu, nebo
silk
přiměřeně přiřadit veškeré náklady, které jsou součástí celkových nákladů, jež tomuto výrobci vznikly v souvislosti s daným produktem, tak aby úhrnná částka těchto nákladů nezahrnovala žádné náklady na podporu prodeje, marketing a poprodejní servis, licenční poplatky, náklady na dopravu a balení ani neuznatelné úrokové náklady.
wool
Výši čistých nákladů určitého produktu podle odstavce 1 může výrobce vypočítat jako průměrnou hodnotu za účetní období buď ve vztahu ke všem motorovým vozidlům, která dotyčný výrobce v dané kategorii vyrábí, nebo pouze ve vztahu k motorovým vozidlům vyráběným výrobcem v dané kategorii, která jsou vyvážena na území druhé strany, a to za použití jedné z těchto kategorií:
coarse animal hair
stejná modelová řada motorových vozidel ve stejné třídě vozidel vyráběná ve stejném zařízení na území strany;
fine animal hair
stejná modelová řada motorových vozidel vyráběná ve stejném zařízení na území strany;
horsehair
stejná modelová řada motorových vozidel vyráběná na území strany;
cotton
stejná třída motorových vozidel vyráběná ve stejném zařízení na území strany, nebo
paper-making materials and paper
jakákoli jiná kategorie podle případného rozhodnutí stran.
flax
POSTUPY STANOVENÍ PŮVODU
true hemp
Článek 18
jute and other textile bast fibres
Doklad o původu
sisal and other textile fibres of the genus Agave
Na produkty pocházející z Evropské unie se při dovozu do Kanady, stejně jako na produkty pocházející z Kanady při dovozu do Evropské unie, vztahuje preferenční sazební zacházení podle této dohody na základě prohlášení (dále jen „prohlášení o původu“).
coconut, abaca, ramie, and other vegetable textile fibres
Prohlášení o původu se poskytuje na faktuře nebo jiném obchodním dokladu, který dotyčný původní produkt popisuje dostatečně podrobně k tomu, aby jej bylo možné na jeho základě identifikovat.
synthetic man-made filaments
V příloze 2 jsou uvedeny různé jazykové verze prohlášení o původu.
artificial man-made filaments
Článek 19
current-conducting filaments
Povinnosti týkající se vývozu
synthetic man-made staple fibres of polypropylene
Prohlášení o původu podle čl.
synthetic man-made staple fibres of polyester
18 odst.
synthetic man-made staple fibres of polyamide
1 musí být vyplněno:
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile
v Evropské unii vývozcem v souladu s příslušnými právními předpisy Evropské unie, a
synthetic man-made staple fibres of polyimide
v Kanadě vývozcem v souladu s částí V celního zákona (Customs Act, R.S.C., 1985, c.
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene
1 (2nd Supp.)).
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide)
Vývozce, který vyplňuje prohlášení o původu, musí na žádost celního orgánu strany vývozu předložit kopii prohlášení o původu a veškeré náležité doklady prokazující status původu dotyčných produktů, včetně podpůrných dokumentů nebo písemných prohlášení výrobců či dodavatelů, a splnit ostatní požadavky tohoto protokolu.
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride)
Prohlášení o původu musí být vyplněno a podepsáno vývozcem, není-li stanoveno jinak.
other synthetic man-made staple fibres
Strany mohou povolit, aby prohlášení o původu bylo vývozcem vyplněno buď při vývozu produktů, k nimž se vztahuje, nebo až po jejich vývozu, pokud se prohlášení o původu předloží ve straně dovozu nejpozději do dvou let od dovozu produktů, k nimž se vztahuje, nebo ve lhůtě delší, pokud ji stanoví právní předpisy dovážející strany.
artificial man-made staple fibres of viscose
Celní orgán strany dovozu může povolit, aby prohlášení o původu bylo použito pro více zásilek identických původních produktů, jež se uskuteční během období ne delšího než 12 měsíců, jak v daném prohlášení stanoví vývozce.
other artificial man-made staple fibres
Jestliže vývozce poté, co vyplnil prohlášení o původu, zjistí, že dané prohlášení o původu obsahuje nesprávné informace, nebo má důvod se tak domnívat, musí neprodleně písemně uvědomit dovozce o veškerých změnách, jež mají vliv na status původu každého produktu, k němuž se prohlášení o původu vztahuje.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped
Strany mohou povolit zavedení systému, který umožňuje předkládání prohlášení o původu elektronicky a přímo od vývozce na území jedné strany dovozci na území strany druhé, přičemž místo podpisu na prohlášení o původu použije vývozce svůj elektronický podpis nebo identifikační kód.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped
Článek 20
a material of heading 56.05 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film
Platnost prohlášení o původu
any other material of heading 56.05
Prohlášení o původu platí po dobu 12 měsíců od data, kdy bylo vyplněno vývozcem, nebo po takovou delší dobu, jakou stanovila strana dovozu.
ANNEX 2
Během této doby platnosti lze u celního orgánu strany dovozu požádat o preferenční sazební zacházení.
TEXT OF THE ORIGIN DECLARATION
Strana dovozu může přijmout prohlášení o původu předložené jejímu celnímu orgánu po uplynutí doby platnosti uvedené v odstavci 1 pro účely preferenčního sazebního zacházení v souladu s právními předpisy dané strany.
The origin declaration, the text of which is given below, must be completed in accordance with the footnotes.
Článek 21
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Povinnosti týkající se dovozu
(Period: from to (1))
Pro účely žádosti o preferenční sazební zacházení musí dovozce:
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
předložit prohlášení o původu celnímu orgánu strany dovozu, jak požadují postupy platné v dané straně a v souladu s nimi;
(Place and date)
vyžaduje-li to celní orgán strany dovozu, předložit překlad prohlášení o původu, a
(Signature and printed name of the exporter)
vyžaduje-li to celní orgán strany dovozu, předložit prohlášení o tom, že produkty splňují podmínky požadované pro provádění této dohody, přičemž se toto prohlášení připojí k dovoznímu prohlášení nebo se předloží jako jeho součást.
When the origin declaration is completed for multiple shipments of identical originating products within the meaning of Article 19.5, indicate the period of time for which the origin declaration will apply.
Jestliže dovozce zjistí, že prohlášení o původu týkající se produktu, jemuž bylo uděleno preferenční sazební zacházení, obsahuje nesprávné informace, nebo má důvod se tak domnívat, musí neprodleně písemně uvědomit celní orgán strany dovozu o veškerých změnách, jež mají vliv na status původu daného produktu, a zaplatit případný celní dluh.
The period of time must not exceed 12 months.
Pokud dovozce žádá o preferenční sazební zacházení pro zboží dovezené z území druhé strany, může dovážející strana odepřít preferenční sazební zacházení pro toto zboží, jestliže dovozce nesplňuje veškeré požadavky podle tohoto protokolu.
All importations of the product must occur within the period indicated.
Strana v souladu se svými právními předpisy zajistí, aby v případě, že v době, kdy byl produkt dovezen na její území, jej bylo možno považovat za původní, ale dovozce v této době neměl prohlášení o původu, mohl dovozce tohoto produktu ve lhůtě nejméně tří let ode dne dovozu požádat o vrácení cel zaplacených v důsledku toho, že danému produktu nebylo uděleno preferenční sazební zacházení.
Where a period of time is not applicable, the field can be left blank.
Článek 22
For EU exporters: When the origin declaration is completed by an approved or registered exporter the exporter's customs authorisation or registration number must be included.
Doklady týkající se přepravy přes třetí zemi
A customs authorisation number is required only if the exporter is an approved exporter.
Každá strana může prostřednictvím svého celního orgánu dovozce požádat, aby prokázal, že přeprava produktu, pro nějž dovozce žádá o preferenční sazební zacházení, proběhla v souladu s článkem 14, a to tak, že předloží:
When the origin declaration is not completed by an approved or registered exporter, the words in brackets must be omitted or the space left blank.
přepravní doklady, včetně konosamentů či nákladních listů, na nichž je uvedena trasa přepravy a všechna místa odeslání a překládky před dovozem produktu, a
For Canadian exporters: The exporter's Business Number assigned by the Government of Canada must be included.
pokud se odeslání nebo překládka produktu uskuteční mimo území stran, kopii celních dokladů, jimiž se celnímu orgánu prokáže, že produkt zůstal během doby, kdy se nacházel mimo území stran, pod celní kontrolou.
Where the exporter has not been assigned a business number, the field may be left blank.
Článek 23
"Canada/EU" means products qualifying as originating under the rules of origin of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement.
Dovoz po částech
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate the symbol "CM".
Každá strana zajistí, že v případech, kdy se na základě žádosti dovozce a za podmínek stanovených celním orgánem strany dovozu dovážejí rozložené nebo nesložené produkty po částech ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, které spadají do tříd XVI a XVII nebo čísel 7308 a 9406 harmonizovaného systému, předloží se podle požadavku danému celnímu orgánu jediný doklad o původu pro tyto produkty při dovozu první části.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Článek 24
Article 19.3 provides an exception to the requirement of the exporter's signature.
Osvobození od prohlášení o původu
Where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Strana může v souladu se svými právními předpisy upustit od požadavku na předložení prohlášení o původu podle článku 21 v případě původních produktů, které tvoří zásilku nízké hodnoty odeslanou z druhé strany dohody, nebo v případě původních produktů, jež jsou součástí osobních zavazadel cestujících, kteří přijíždějí z druhé strany dohody.
Bulgarian version
Strany mohou vyloučit použití ustanovení odstavce 1, jestliže je dovoz součástí řady případů dovozu, u nichž se lze důvodně domnívat, že byly uskutečněny nebo naplánovány s cílem obejít požadavky tohoto protokolu týkající se prohlášení o původu.
Spanish version
Strany mohou stanovit mezní hodnoty pro produkty uvedené v odstavci 1, přičemž se o těchto omezeních vzájemně informují.
Czech version
Článek 25
Danish version
Podpůrné dokumenty
German version
Dokumenty uvedené v čl.
Estonian version
19 odst.
Greek version
2 mohou zahrnovat dokumenty týkající se:
English version
výrobních postupů, jimž byl podroben původní produkt nebo materiály použité při jeho výrobě;
French version
nákupu produktu, jeho nákladů, hodnoty a platby za něj;
Croatian version
původu, nákupu, nákladů, hodnoty a plateb týkajících se všech materiálů použitých při výrobě produktu, včetně pro všechny materiály, včetně neutrálních prvků, a
Italian version
zásilky produktu.
Latvian version
Článek 26
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (3).
Uchovávání záznamů
Lithuanian version
Vývozce, který vyplnil prohlášení o původu, musí uchovávat jeho kopii, stejně jako podpůrné dokumenty uvedené v článku 25 po dobu tří let od vyplnění prohlášení o původu, nebo po dobu delší, pokud tak stanoví strana vývozu.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(3) preferencinės kilmės prekės.
Pokud vývozce doložil prohlášení o původu písemným prohlášením výrobce, musí být výrobce povinen uchovávat záznamy v souladu s odstavcem 1.
Hungarian version
Pokud tak stanoví právní předpisy strany dovozu, musí dovozce, jemuž bylo přiznáno preferenční sazební zacházení, uchovávat dokumenty týkající se dovozu produktu, včetně kopie prohlášení o původu, po dobu tří let ode dne, kdy bylo preferenční zacházení uděleno, nebo po dobu delší, pokud tak daná strana stanoví.
Maltese version
Každá strana povolí v souladu se svými právními předpisy, aby dovozci, vývozci a výrobci na jejím území uchovávali dokumenty nebo záznamy na jakýchkoli médiích, pokud lze tyto dokumenty nebo záznamy vyhledávat a vytisknout.
Dutch version
Strana může odmítnout udělení preferenčního sazebního zacházení pro produkt, který podléhá ověření původu, pokud dovozce, vývozce nebo výrobce daného produktu, který je povinen uchovávat záznamy nebo dokumenty podle tohoto článku:
Polish version
neuchovává záznamy nebo dokumenty relevantní pro určení původu produktu v souladu s požadavky tohoto protokolu, nebo
Portuguese version
odepře přístup k těmto záznamům nebo dokumentům.
Romanian version
Článek 27
Slovenian version
Rozpory a formální chyby
Slovak version
Zjištěním drobných rozporů mezi údaji uvedenými v prohlášení o původu a údaji v dokladech, které byly celním orgánům předloženy za účelem splnění celních formalit při dovozu produktů, není zapříčiněna neplatnost prohlášení o původu, je-li prokázáno, že se daný doklad vztahuje na předložené produkty.
Finnish version
Zjevné formální chyby, například překlepy v prohlášení o původu, nesmí vést k odmítnutí tohoto dokladu, pokud tyto chyby nevyvolávají pochybnost o správnosti údajů v obsažených v tomto dokladu.
Swedish version
Článek 28
ANNEX 3
Strany spolupracují s cílem zajistit jednotnou správu a výklad tohoto protokolu a prostřednictvím svých celních orgánů si vzájemně pomáhají při ověřování statusu původu produktů, z nějž vychází prohlášení o původu.
SUPPLIER'S STATEMENT FOR NON-ORIGINATING MATERIALS USED IN THE PRODUCTION OF NON-ORIGINATING PRODUCTS
Pro snadnější ověřování či pomoc podle odstavce 1 si celní orgány stran dohody prostřednictvím Evropské komise vzájemně vymění adresy příslušných celních orgánů.
Statement:
Panuje shoda na tom, že veškeré výdaje na provádění odstavce 1 přebírají celní orgány strany vývozu.
I, the undersigned, supplier of the products covered by the annexed document, declare that:
Shoda panuje dále na tom, že celní orgány stran projednají celkové provádění a správu postupu ověřování, včetně prognóz pracovní zátěže a projednání priorit.
The following materials which do not originate in the European Union/in Canada (1) have been used in the European Union/in Canada to produce the following supplied non-originating products.
V případě neobvyklého zvýšení počtu žádostí spolu budou celní orgány stran dohody jednat, aby stanovily priority a zvážily kroky, které je třeba učinit pro zvládání pracovní zátěže, přičemž vezmou v úvahu provozní požadavky.
Any other materials used in the European Union/in Canada to produce these products originate there.
Pokud jde o produkty považované za původní v souladu s článkem 3, mohou strany spolupracovat se třetí zemí s cílem vypracovat celní postupy založené na zásadách tohoto protokolu.
Description of non-originating product(s) supplied
Článek 29
HS tariff classification of non-originating product(s) supplied
Ověření původu
Value of non-originating product(s) supplied (2)
Aby bylo zajištěno řádné uplatňování tohoto protokolu, musí si strany prostřednictvím svých celních orgánů vzájemně pomáhat při ověřování, zda jsou produkty původní, a při zajišťování správnosti žádostí o preferenční sazební zacházení.
Description of non-originating material(s) used
Žádost strany o ověření původu týkající se toho, zda je produkt původní, nebo zda jsou splněny všechny ostatní požadavky tohoto protokolu, musí být:
HS tariff classification of non-originating material(s) used
založena na použití metod posuzování rizik uplatňovaných celním orgánem strany dovozu, což může zahrnovat náhodný výběr, nebo
Value of non-originating materials used (2)
podána tehdy, jestliže strana dovozu má důvodné pochybnosti o tom, zda je produkt původní, nebo zda jsou splněny všechny ostatní požadavky tohoto protokolu.
Total: