natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
Meat products
Rumunsko
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
Slovensko
Greece
Oddíl B.4.
Ελιά Καλαμάτας/Elia Kalamatas
Irsko
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς/Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
Φέτα/Feta
Τσίπουρο / Tsipouro
Γραβιέρα Κρήτης/Graviera Kritis
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania
Olive oil
Více než jedna (1) země: Maďarsko a Rakousko
Καλαμάτα/Kalamata
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Κασέρι/Kasseri
Polsko
Κεφαλογραβιέρα/Kefalograviera
Polska Wódka / Polish Vodka
Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης/Kolymvari Chanion Kritis
Finsko
Κονσερβολιά Αμφίσσης/Konservolia Amfissis
Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα/Korinthiaki Stafida Vostitsa
Švédsko
Other products (spices etc.)
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Κρόκος Κοζάνης/Krokos Kozanis
Více než jedna země: Belgie, Německo, Rakousko
Olive Oil
Korn / Kornbrand
Λακωνία/Lakonia
Více než jedna země: Řecko, Kypr
Natural gums and resins
Ούζο / Ouzo
Μαστίχα Χίου/Masticha Chiou
Názvy odrůd „Kalamon“ a „Kalamata“ mohou být nadále používány pro podobné výrobky, za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně povahy tohoto výrazu nebo přesného původu produktu.
Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia Lasithiou Kritis
Sýr nesoucí označení „Feta“ používané v souladu s tímto protokolem se uvede na trh Jihoafrické republiky za těchto podmínek: ochrana sýru „Feta“ řeckého původu, koexistence předchozích ochranných známek zavedených na základě předchozího používání nebo podle společné právní úpravy nebo registrovaných podle práva Jihoafrické republiky,pro ostatní uživatele označení jihoafrický Feta nebo styl či druh Feta,postupné zavedení – do pěti (5) let – požadavků na označování týkající se veškerého používání označení „Feta“ k dosažení souladu s: i) požadavky země původu; ii) požadavky na označování původu zvířecího mléka; a iii) označování produktů bez zeměpisného označení, s výjimkou těch, které jsou určeny pro koexistenci, jako je jihoafrický Feta nebo styl či druh Feta a jejich ekvivalenty v jiných jazycích Jihoafrické republiky.
Spain
Názvy odrůd obsahující označení „Valencia“ nebo z něj sestávající mohou být nadále používány pro podobné výrobky, za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl ohledně povahy tohoto výrazu nebo přesného původu produktu.
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
V Jihoafrické republice je tento výrobek klasifikován jako „aromatizovaný hroznový destilát“.
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
Příloha II protokolu 3
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
Dovoz a uvádění vinařských produktů a lihovin pocházejících z Jihoafrické republiky a EU na trh
Confectionary
Produkty pocházející z Jihoafrické republiky
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
Oddíl A.1 Enologické postupy a omezení a definice produktů podle čl. 11 odst. 1 tohoto protokolu
Baker's wares
Pro účely článku 11 a přílohy II, oddílu A.1 písm. a) tohoto protokolu nezahrnuje pojem „definice produktů“ výrobní postupy nebo enologické postupy a omezení, na které se vztahují písmena b) a c).
France
Přidání alkoholu je vyloučeno pro všechna vína, která nejsou likérovými víny, do kterých může být přidán pouze hroznový destilát.
Essential oil
Právní předpisy týkající se definice výrobků:
Fisheries product
Zákony: Liquor Products Act 60 (Zákon o alkoholických nápojích č. 60 z roku 1989), naposledy pozměněn zákonem Liquor Products Amendment Act 32 (č. 32 z roku 2008):
Mont d'Or/Vacherin du Haut-Doubs
oddíly 1 a 5.
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
Nařízení: Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení GG 12558 ze dne 29.6.1990, naposledy pozměněné GN R 525, GG 35501 ze dne 13.7.2012:
Reblochon/Reblochon de Savoie
oddíly 1, 3, 4 a 5,
Italy
tabulka 2.
Sauces
Systém původu vína: Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558 ze dne 29.6.1990, naposledy pozměněno GN R 525, GG 35501 ze dne 13.7.2012:
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel
oddíl 1,
Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck
oddíly 8 až 14N včetně,
Veneto Valpolicella/Veneto Euganei e Berici/Veneto del Grappa
oddíl 20.
Cyprus
Právní předpisy týkající se enologických postupů a omezení:
Λουκούμι Γεροσκήπου/Loukoumi Geroskipou
Zákony: Liquor Products Act 60 (Zákon o alkoholických nápojích č. 60 z roku 1989), naposledy pozměněn zákonem Liquor Products Amendment Act 32 (č. 32 z roku 2008), včetně následných úprav:
Hungary
Nařízení: Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení GG 12558 ze dne 29.6.1990, naposledy pozměněné GN R 525, GG 35501 ze dne 13.7.2012, včetně následných úprav:
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
oddíly 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 a 32,
Netherlands
tabulky 1, 2, 6, 7 a 13.
Austria
Systém původu vína: Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558 ze dne 29.6.1990, naposledy pozměněno GN R 525, GG 35501 ze dne 13.7.2012, včetně následných úprav:
Portugal
oddíly 17 a 20,
Ananás dos Açores/São Miguel
tabulky 1, 2 a 4.
Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais
Další enologické postupy a omezení:
United Kingdom
Agar-agar
White Stilton cheese/Blue Stilton cheese
Agar-agar smí být použit pouze dočasně, dokud nebude přijato rozhodnutí OIV o jeho přípustnosti při výrobě vína (tabulka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení).
Section B.2.
Zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný zahuštěný hroznový mošt.
Section B.3.
Zahuštěný hroznový mošt a rektifikovaný zahuštěný hroznový mošt mohou být použity k obohacování a slazení za zvláštních a omezených podmínek stanovených jihoafrickými a právními předpisy, s výhradou vyloučení použití těchto přípravků v rekonstituované formě u vín, na která se vztahuje tento protokol.
Αμύνταιο/Amynteo
(Tabulka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení).
Κρήτη/Crete
Přidání vody
Μακεδονία/Macedonia
Přidání vody při výrobě vína je vyloučeno, kromě případů, kdy existuje zvláštní technická potřeba.
Μαντινεία/Mantinia
Peroxid vodíku
Νάουσα/Naoussa
Na používání peroxidu vodíku podle jihoafrických právních předpisů (tabulka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení) se omezuje na použití v hroznové šťávě, hroznovém koncentrátu nebo hroznovém moštu.
Νεμέα/Nemea
Užití kyseliny vinné k přikyselení podle jihoafrických nařízení (tabulka 6 zákona Liquor Products Act 60 (č. 60 z roku 1989) – nařízení) je povoleno, pokud se počáteční obsah kyselin nezvýší o více než 4,0 gramu na litr, vyjádřeno jako kyselina vinná.
Πελοπόννησος/Peloponnese
Dokumentace a osvědčení podle čl. 12 odst. 1 tohoto protokolu
Ρετσίνα Αττικής/Retsina of Attiki
Osvědčující doklady a zpráva o výsledku rozboru
Ρόδος/Rhodes
Evropská unie povolí dovoz vína na své území v souladu s podmínkami dodatku tohoto protokolu a týkajícími se dokladů osvědčujících dovoz a zprávy o výsledku rozboru.
Σάμος/Samos
Evropská unie souhlasí s tím, že nepodrobí dovoz vína pocházejícího z území Jihoafrické republiky více omezujícím požadavkům na dovozní osvědčení, než jsou ty, které jsou stanoveny v tomto protokolu.
Σαντορίνη/Santorini
Evropská unie povoluje dovoz lihovin na své území v souladu s pravidly týkajícími se dokladu osvědčujícího dovoz a zprávy o výsledku rozboru podle jejích právních předpisů.
Στερεά Ελλάδα/Sterea Ellada
Produkty pocházející z Evropské unie
Θράκη/Thrace
Enologické postupy a omezení a definice výrobků podle čl. 11 odst. 2 tohoto protokolu
Jerez-Xérès-Sherry/Jerez/Xérès/Sherry
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
Beaune/Côte de Beaune
L 347, 20.
Graves/Graves de Vayres
12.
Crozes-Hermitage/Crozes-Ermitage/Hermitage/l'Hermitage/Ermitage/l'Ermitage
2013, s. 671), zejména pravidla pro výrobu ve vinařském odvětví, v souladu s články 75, 78, 80, 81, 83 a 91 a přílohou VII, částí II uvedeného nařízení.
Médoc/Haut-Médoc
Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 ze dne 10. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (Úř. věst.
Nuits/Nuits-Saint-Georges/Côte de Nuits-Villages
L 193, 24.7.2009, s. 1), zejména článek 2 a příloha II a III uvedeného nařízení.
Bardolino/Bardolino Superiore
Nařízení Komise (ES) č. 607/2009 ze dne 14. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů (Úř. věst.
Brachetto d'Acqui/Acqui
L 193, 24.7.2009, s. 60), zejména články 7, 57, 58, 64 a 66 a přílohy XIII, XIV a XVI uvedeného nařízení.
Conegliano Valdobbiadene — Prosecco/Conegliano — Prosecco/Valdobbiadene — Prosecco
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst.
Toscano/Toscana
L 347, 20.
Κουμανδαρία/Commandaria
12.
Πάφος/Pafos
2013, s. 671), zejména pravidla pro výrobu ve vinařském odvětví, v souladu s články 75, 80, 83 a 91 a přílohou VIII částí I a II uvedeného nařízení, včetně následných úprav.
Tokaj/Tokaji
Nařízení Komise (ES) č. 606/2009 ze dne 10. července 2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (Úř. věst.
Madeira/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Wein/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
L 193, 24.7.2009, s. 1), včetně následných úprav.
Porto/Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Síran vápenatý může být použit pro „vino generoso de licor“, mezní hodnoty 2,5 g/l jako síran draselný v konečném produktu (bod A odst.
Cotești
2 písm. b) přílohy III nařízení (ES) č. 606/2009).
Slovakia
Karboxymetylcelulóza (CMC)
Section B.4.
Karboxymethylcelulózu (CMC) lze použít pro červené víno pro stabilizaci vína proti vysrážení vinného kamene, a to až do limitu 100 mg/l, dokud OIV nepřijme rozhodnutí o její přípustnosti při výrobě vína.
Ireland
Zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný zahuštěný hroznový mošt a sacharóza.
Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
Zahuštěný hroznový mošt, rektifikovaný zahuštěný hroznový mošt a sacharóza mohou být použity k obohacování a slazení za zvláštních a omezených podmínek (příloha VIII, část I nařízení (EU) č. 1308/2013), s výhradou vyloučení použití těchto přípravků v rekonstituované formě u vín, na která se vztahuje tento protokol.
Τσίπουρο/Tsipouro
Čerstvý kal
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
Čerstvý kal lze použít za zvláštních a omezených podmínek (bod 21 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009).
More than one (1) country: Hungary and Austria
Tanin
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Taniny mohou být použity pouze dočasně (bod 25 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009), dokud OIV nepřijme rozhodnutí o jejich přípustnosti při výrobě vína jako antioxidanty a stabilizátory.
Poland
Dokumentace a osvědčení podle čl. 12 odst. 2 tohoto protokolu
Polska Wódka/Polish Vodka
Jihoafrická republika povolí dovoz vína na své území v souladu s podmínkami dodatku tohoto protokolu a týkajícími se dokladů osvědčujících dovoz a zprávy o výsledku rozboru.
Finland
Jihoafrická republika souhlasí s tím, že nepodrobí dovoz vína pocházejícího z území Evropské unie více omezujícím požadavkům na dovozní osvědčení, než jsou ty, které jsou stanoveny v tomto protokolu.
Vodka of Finland/Suomalainen Vodka/Finsk Vodka
Jihoafrická republika povoluje dovoz lihovin na své území v souladu s pravidly týkajícími se dokladu osvědčujícího dovoz a zprávy o výsledku rozboru podle jejích právních předpisů.
Sweden
Oddíl C
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Zvláštní pravidla pro dovoz, označování a uvádění na trh pro produkty jedné strany dovezené na území druhé strany
Scotch Whisky
Nic v tomto protokolu nebrání uvádění produktu „Retsina“ pocházejícího z Řecka a vyrobeného v souladu s pravidly Evropské unie na trh v Jihoafrické republice.
More than one country: Belgium, Germany, Austria
Považuje se pro účely dovozu a uvádění na trh v Jihoafrické republice za „aromatizovaný hroznový destilát“ podle právních předpisů Jihoafrické republiky.
Korn/Kornbrand
Nic v tomto protokolu nebrání uvádění na trh v Evropské unii alkoholických nápojů (též šumivých) získaných z hroznů, do kterých bylo přidáno zlato (vločky) v potravinářské kvalitě, ale takové alkoholické nápoje nemohou být označeny etiketou nebo jinak uváděny na trh jako jakýkoli druh vína.
More than one country: Greece, Cyprus
Odrůdy révy vinné
Ούζο/Ouzo
Odrůdy révy, které lze používat u vín dovážených a uváděných na trh na území stran jsou odrůdy druhu Vitis vinifera a hybridy Vitis vinifera, aniž jsou dotčeny jakékoli přísnější právní předpisy, které může smluvní strana mít pro vína vyrobená na svém území.
The varietal names ‘Kalamon’ and ‘Kalamata’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
Dovoz a uvádění na trh vína vyrobeného z odrůd Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah a Othello se zakazuje.
Cheese bearing the name ‘Feta’ used in compliance with this Protocol shall be placed on the market of South Africa under the following conditions: Protection of Greek origin Feta;Coexistence for prior trade marks established by prior use, or under common law, or registered in accordance with South African law;For other users, designate South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type;The phase in within five (5) years of labelling requirements affecting all uses of ‘Feta’ to comply with: i) country of origin requirements; ii) milk animal source labelling requirements; and iii) designation of non-GI products, except those identified for co-existence, as South African Feta or Feta-Style, or Feta-Type and equivalents in other South African languages.
Označení produkčních metod šetrných k životnímu prostředí na etiketách
Varietal names containing or consisting of ‘Valencia’ may continue to be used on similar product, provided the consumer is not misled on the nature of such term or the precise origin of product.
Strany se dohodly, že povolí výrazy, kterými se na etiketách vína označují produkční metody šetrné k životnímu prostředí, pokud je použití těchto výrazů upraveno právními předpisy země původu.
In South Africa this product is classified as ‘flavoured grape liquor’.
Na označení odkazující na ekologickou produkci se tento odstavec nevztahuje.
Annex II to Protocol 3
Názvy států
Importation and marketing of wine products and spirits originating in South Africa and the EU
Jsou chráněny tyto názvy vín a lihovin:
Products originating in South Africa
odkazy na název členského státu Evropské unie pro vína a lihoviny pocházející z dotčeného členského státu;
Section A.1 Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(1) of this Protocol
název Jihoafrická republika či jiné názvy používané k označování Jihoafrické republiky u vín a lihovin, které odkud pochází.
For the purposes of Article 11 and Annex II, Section A.1(a) of this Protocol, the term ‘product definitions’ does not cover production methods or oenological practices and restrictions, which are covered by paragraphs (b) and (c).
Vzájemná podpora mezi donucovacími orgány
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than liqueur wines, to which only grape spirit may be added.
Každá strana jmenuje subjekty a orgány odpovědné za provádění tohoto protokolu.
Laws and regulations concerning product definitions:
Pokud některá strana jmenuje více než jeden příslušný subjekt, zajistí koordinaci prací těchto subjektů.
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008):
Pro tento účel je určen jeden styčný orgán.
Sections 1 and 5.
Strany se vzájemně informují o názvech a adresách subjektů a orgánů uvedených v prvním pododstavci nejpozději šest (6) měsíců po dni vstupu tohoto protokolu v platnost.
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012:
Mezi těmito subjekty se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.
Sections 1, 3, 4 and 5,
Subjekty a orgány uvedené v prvním pododstavci hledají způsoby, jak zlepšit vzájemnou podporu při provádění tohoto protokolu, aby čelily podvodným praktikám.
Table 2.
Ochranná ustanovení
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012:
Strany si vyhrazují právo na zavedení dočasných dodatečných požadavků na dovozní osvědčení pro vína a lihoviny dovážené z druhé strany v reakci na oprávněné obavy o veřejný zájem, jako je zdraví nebo ochrana spotřebitele, nebo opatření proti podvodům.
Section 1,
V takovém případě je druhá strana včas přiměřeně informována, aby bylo umožněno splnění dodatečných požadavků.
Sections 8 to 14 N inclusive,
Strany souhlasí s tím, aby tyto požadavky byly uplatňovány pouze po dobu potřebnou k vyřešení konkrétní obavy o veřejný zájem, kvůli kterému byly stanoveny.
Section 20.
Označující výrazy a tradiční výrazy
Laws and regulations concerning oenological practices and restrictions:
Strany uznávají význam používání označujících výrazů a tradičních výrazů k popisu vín uváděných na jejich příslušné trhy.
Statute: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) as last amended by the Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008), including subsequent modifications:
Strany se zavazují, že budou tuto otázku společně řešit podle článku 14 tohoto protokolu.
Regulations: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, as last amended by GN R525, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
Smluvní strany se dohodly na tom, že prověří cíle, zásady a použití na určité zvláštní případy, s cílem dosáhnout ve lhůtě dvou (2) let ode dne vstupu v platnost dohody, která musí být součástí tohoto protokolu.
Sections 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 and 32,
Až do uzavření takové dohody se na používání těchto výrazů na produkty dovážené z druhé smluvní strany vztahují pravidla, postupy a praxe dovážející strany, bez ohledu na to, zda představují kategorie vína nebo zda jsou uváděny v právních předpisech vyvážející strany zmiňovaných v článku 11 tohoto protokolu.
Tables 1, 2, 6, 7, and 13.
V rámci Evropské unie, v nařízení (ES) č. 261/2006, mohou být při označování dotčených vín obohacených alkoholem použity tradiční výrazy „Ruby“, „Tawny“ a „Vintage“, které jsou zde uvedeny, a to v souladu s jejich definicí podle práva Jihoafrické republiky, v kombinaci s některým zeměpisným označením uvedeným v příloze I oddílu A.3, pro které alkoholizované víno splňuje podmínky zeměpisného označení a kde je zeměpisné označení umístěno v provincii Východní Kapsko, Severní Kapsko nebo Západní Kapsko.
Wine of origin scheme: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 as last amended by GN R526, GG 35501 of 13.7.2012, including subsequent modifications:
Uvedené alkoholizované víno musí být opatřeno příslušným zeměpisným označením nebo tradičním výrazem se spojovníkem nebo jinak ve vizuální kombinaci s výrazem „Cape“.
Sections 17 and 20,
Dodatek k příloze II
Tables 1, 2 and 4.
Dovozní osvědčení a dokumentace o výsledku rozboru
Additional oenological practices and restrictions:
Podle oddílů A.2 písm. a) a B.2 písm. a) této přílohy se důkaz o splnění požadavků pro dovoz vína na území smluvní strany předkládá příslušným orgánům dovážející smluvní strany tím způsobem, že se předloží:
Agar–agar.
osvědčení vydané vzájemně uznaným úředním orgánem země původu; a
Agar–agar may be used on a temporary basis, pending a determination by the OIV of its admissibility in wine making (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
pokud je víno určené k přímé lidské spotřebě, předloží se zpráva o výsledku rozboru vypracovaná úředně uznanou laboratoří země původu.
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
Zpráva o výsledku rozboru obsahuje tyto údaje:
Concentrated grape must and rectified concentrated grape must may be used for enrichment and sweetening under specific and limited conditions laid down in South African regulations, subject to the exclusion of use of these products in a reconstituted form in wines covered by this protocol.
celkový obsah alkoholu v % objemových,
(Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations).
skutečný obsah alkoholu v % objemových,
Addition of water
celkový suchý extrakt,
The addition of water in winemaking is excluded, except where required on account of a specific technical necessity.
celkový obsah kyselin, vyjádřený v kyselině vinné,
Hydrogen peroxide
obsah těkavých kyselin, vyjádřený v kyselině octové,
The use of hydrogen peroxide as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations) is limited to use in grape juice, grape concentrate or grape must.
kyselina citronová,
The use of tartaric acid, for acidification purposes as referred to in South African regulations (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) — Regulations), is authorised provided that the initial acidity content is not raised by more than 4,0 grams per litre expressed as tartaric acid.
zbytkový cukr,
Documentation and certification referred to in Article 12(1) of this Protocol
celkový obsah oxidu siřičitého.
Certification documents and analysis report
Smluvní strany společně stanoví zvláštní podrobnosti ohledně těchto pravidel, uvedených v odstavci 1, zejména jaké formuláře se použijí a které údaje se poskytnou [1].
The European Union shall authorise the importation in its territory of wines in accordance with the rules governing the import certification documents and analysis reports as provided for according to the terms of the Appendix hereto.
Při používání článku 6 oddílu C přílohy II smluvní strany souhlasí, aby jako referenční metody pro stanovení analytického složení vína v rámci kontrol byly přednostně voleny metody rozboru uznané Mezinárodní organizací pro révu a víno (OIV) jako referenční metody a touto organizací zveřejněné, nebo pokud tato organizace žádnou vhodnou metodu nezveřejnila, metody rozboru vyhovující normám doporučeným Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO).
The European Union agrees not to submit the import of wine originating in the territory of South Africa to more restrictive import certification requirements than any of those laid down in this Protocol.
Prostřednictvím rozhodnutí zvláštního výboru zřízeného podle článku 13 tohoto protokolu.
The European Union shall authorise the importation in its territory of spirits in accordance with the rules governing the import certification document and analysis reports as provided for in its internal legislation.
PROHLÁŠENÍ
Products originating in the European Union
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ EU A JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY O VELIKOSTI LAHVÍ A OBSAHU ALKOHOLU LIHOVIN
Oenological practices and restrictions and product definitions referred to in Article 11(2) of this Protocol
Smluvní strany prohlašují, že velikost lahví a minimální obsahy alkoholu v % objemových lihovin určených k lidské spotřebě by neměly zbytečně zatěžovat vývozce smluvních stran.
The addition of alcohol spirit is excluded for all wines other than fortified wines, to which only grape spirit may be added.
Smluvní strany dále prohlašují, že budou podporovat pokračování harmonizace.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 78 80, 81, 83 and 91 and Annex VII, Part II of that Regulation.