natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 milionů ZPČ v případě stavebních služeb (část 6 této přílohy)
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
V případě Evropské unie:
ANNEX I
Ústřední orgány státní správy členských států Evropské unie, které jsou uvedeny v příloze 1 Evropské unie dodatku č. 1 k Dohodě WTO o veřejných zakázkách.
RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
Oblast působnosti kapitoly 8 (Veřejné zakázky) hlavy III (Obchod a podnikání) této dohody nezahrnuje subjekty označené v uvedeném seznamu hvězdičkou (*) ani ministerstva obrany, která jsou v ní uvedena.
A. RESERVATIONS BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
Poznámka:
The Republic of Kazakhstan reserves the right to maintain or adopt any measure inconsistent with national treatment commitments as set out below:
Seznam zadavatelů zahrnuje rovněž všechny podřízené subjekty kteréhokoli zadavatele z členského státu Evropské unie za předpokladu, že nemá vlastní právní subjektivitu.
Subsurface sector
V případě Republiky Kazachstán:
Use of surface and subsurface in the Republic of Kazakhstan is subject to establishment in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan (i.e. subsidiary company).
Ministerstvo pro investice a rozvoj Republiky Kazachstán
The State has a priority right to purchase the subsurface use right (or a part thereof) and/or an object related to subsurface use rights.
Ministerstvo energetiky Republiky Kazachstán
Strategic resources and objects
Ministerstvo zemědělství Republiky Kazachstán
The Republic of Kazakhstan may refuse to permit juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan to carry out transactions on the use of strategic resources and/or purchase of strategic objects in the Republic of Kazakhstan, if such use or purchase may lead to a concentration of rights with one person or group of persons from the same countries.
Ministerstvo národního hospodářství Republiky Kazachstán
The compliance with this condition is also mandatory with respect to affiliates as defined in the relevant legislation of the Republic of Kazakhstan [1].
Ministerstvo zahraničních věcí Republiky Kazachstán
The Republic of Kazakhstan may establish limits on ownership rights and transfer of ownership rights for strategic resources and objects of the Republic of Kazakhstan based on national security interests.3.
Ministerstvo zdravotnictví a sociálního rozvoje Republiky Kazachstán
Real estate
Ministerstvo financí Republiky Kazachstán
Juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan cannot privately own lands used for farming/agricultural production or forest planning purposes.
Ministerstvo spravedlnosti Republiky Kazachstán
Juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan may be granted the right of temporary land use for farming/agricultural production purposes for a period of up to 10 years, renewable.
Ministerstvo školství a vědy Republiky Kazachstán
Private ownership of land plots located in the border zone, in the borderland and within seaports of the Republic of Kazakhstan is prohibited for juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Ministerstvo kultury a sportu Republiky Kazachstán
Lease-holding of land plots for agricultural purposes adjacent to the State border of the Republic of Kazakhstan is restricted for juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Finanční výbor pro kontrolu plnění republikového rozpočtu
The right of permanent land use cannot be granted to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the European Union and their branches established in the territory of the Republic of Kazakhstan.
Úřad pro státní službu a vymáhání protikorupčních předpisů Republiky Kazachstán
Fauna
Národní středisko pro lidská práva.
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime and internal waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of the Republic of Kazakhstan is restricted to fishing vessels flying the flag of the Republic of Kazakhstan and registered in the territory of the Republic of Kazakhstan unless otherwise provided for.
Zadávací řízení pro výše uvedené státní orgány může organizovat a provádět jedna instituce určená v souladu s platnými právními předpisy Republiky Kazachstán.
Fishing vessels owned by subsidiaries of juridical persons of the European Union established in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan shall not be prohibited from flying the flag of the Republic of Kazakhstan.
ČÁST 2
The priority in granting usage of wildlife in a particular area or water zone is given to juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
REGIONÁLNÍ A MÍSTNÍ ORGÁNY VEŘEJNÉ SPRÁVY, NA JEJICHŽ ZAKÁZKY SE TATO KAPITOLA VZTAHUJE
Establishment requirements for licensing purposes
400000 zvláštních práv čerpání (ZPČ) v případě zboží a služeb jiných než stavebních (části 4 a 5 této přílohy)
Companies producing goods subject to licensing due to important reasons of public health, safety or national security shall be established in the form of a juridical person of the Republic of Kazakhstan.
Všechny regionální orgány veřejné správy členských států Evropské unie.
Continental shelf
Poznámky:
Limitations may be introduced within the continental shelf of the Republic of Kazakhstan.
Správa Almatinské oblasti
The European Union reserves the right to maintain or adopt any measure inconsistent with national treatment commitments differentiated by its Member States, where applicable, as set out below.
Správa Atyrauské oblasti
Mining and quarrying including the extraction of oil and natural gas
Správa Akťubinské oblasti
In some Member States of the European Union restrictions may apply;
Správa Akmolské oblasti
the European Union may apply restrictions to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which account for more than 5 % of the European Union's oil or natural gas imports.
Správa Východokazašské oblasti
Production of petroleum products, gas, electricity, steam, hot water and heat In some Member States of the European Union restrictions may apply;
Správa Žambylské oblasti
Fishing
Správa Západokazašské oblasti
Access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in the maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States of the European Union is restricted to fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Union and registered in European Union territory unless otherwise provided for.
Správa Karagandské oblasti
Acquisition of real estate including land
Správa Kyzylordské oblasti
In some Member States of the European Union, restrictions may apply to the acquisition of real estate, including land, by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan.
Správa Kostanajské oblasti
Agriculture including hunting
Správa Mangystauské oblasti
In some Member States of the European Union, national treatment is not applicable to juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan which wish to undertake an agricultural enterprise;
Správa Pavlodarské oblsti
the acquisition of vineyards by juridical persons controlled by natural or juridical persons of the Republic of Kazakhstan is subject to notification or, as necessary, authorisation.
Správa Severokazašské oblasti
Aquaculture activities
Správa Jihokazašské oblasti
National treatment does not apply to aquaculture activities in the territory of the European Union.
Správa města Astana
Extraction and processing of fissionable and fusionable materials or materials from which they are derived
Správa města Almaty.
In some Member States of the European Union restrictions may apply.
ČÁST 3
Article 64 of Law No 415 of 13 May 2003 on joint stock companies of the Republic of Kazakhstan and Article 12 of Law No 220-I of 22 April 1998 on limited liability companies and additional liability companies of the Republic of Kazakhstan.
VŠECHNY OSTATNÍ SUBJEKTY, NA JEJICHŽ ZAKÁZKY SE TATO KAPITOLA VZTAHUJE
ANNEX II
(nejsou)
LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
ČÁST 4
A juridical person of the European Union attracting intra-corporate transferees (ICTs) in a non-services sector must be engaged in production of goods [1].
ZAHRNUTÉ ZBOŽÍ
Employment of ICTs as managers and specialists shall meet the requirements of economic needs test [2].
V případě Evropské unie a Republiky Kazachstán:
Upon expiration of a five-year period after the Republic of Kazakhstan's accession to the WTO, economic needs test shall not be applied [3].
Tato kapitola se vztahuje na zakázky týkající se veškerého zboží pořizovaného subjekty uvedenými v částech 1 až 3 této přílohy, není-li v této dohodě stanoveno jinak.
The number of ICTs is limited to 50 % of the total number of executives, managers and specialists within each category in companies with a minimum of three individuals.
Seznam zboží, na které se odkazuje v článku 137 této dohody:
The entry and temporary stay of ICTs of the Party shall be permitted for three years, based on the permits, annually issued by the authorised body.
Zboží uvedené v článku 137 této dohody je identifikováno podle kódu nomenklatury Harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží Světové celní organizace (HS) uvedeného v následující tabulce.
Attraction of ICTs within subsurface use contracts will be performed in accordance with the Protocol on the Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO.
Popis se uvádí pouze pro informaci.
Work permit is issued only after search of appropriate candidates in the database of the competent authority and publication of vacancy announcement in mass media is completed.
Kódy HS
These procedures shall take no longer than one month.
Skupiny komodit
Permission for the ICT shall be granted after these procedures have been completed unless the company has identified a local candidate who meets its needs.
0401 až 0402
ANNEX III
Mléko a smetana
SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
0701 až 0707
PART 1
Některá jedlá zelenina
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
2501 až 2530
Thresholds referred to in Article 120(2)(c) of this Agreement:
Ostatní nekovové minerální výrobky
300000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
2801 až 2940
7 million SDRs for construction services (Part 6 of this Annex)
Některé chemické látky a chemické výrobky
For the European Union:
3101 až 3826
The central government entities of the Member States of the European Union listed in Annex 1 of the European Union to Appendix 1 to the WTO Agreement on Government Procurement.
Potrubí, trubky, hadice a jejich spojovací příslušenství, z plastů
The coverage of Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement does not include the entities marked by an asterisk (*) in that list, nor the Ministries of Defence mentioned therein.
Novinový papír, v kotoučích nebo listech (arších)
Note:
Toaletní nebo odličovací tenký papír, ručníkový nebo ubrouskový papír a podobné papíry používané v domácnosti nebo pro hygienické účely
The list of procuring entities covers also any subordinated entity of any listed procuring entity of a Member State of the European Union provided it does not have a separate legal personality.
5101 až 6006
For the Republic of Kazakhstan:
Textilie a textilní výrobky
Ministry of Investments and Development of the Republic of Kazakhstan
7201 až 8113
Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan
Obecné kovy a výrobky z obecných kovů
Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan
8201 až 8311
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan
Hotové kovové výrobky, kromě strojů a zařízení
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
Samohybné buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla, lopatové nakladače, dusadla a silniční válce:
Ministry of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan
8501 až 8517
Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan
Některé stroje a zařízení
Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
8535 až 8548
Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan
Některá elektrická zařízení
Ministry of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan
Pásové traktory a tahače
Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget
Ostatní traktory a tahače čísla 8701 (jiné než tahače čísla 8709)
Agency for Civil Service Affairs and Anti-Corruption Enforcement of the Republic of Kazakhstan
Motorová vozidla pro dopravu deseti nebo více osob, včetně řidiče
National Centre on Human Rights.
Osobní automobily a jiná motorová vozidla konstruovaná především pro přepravu osob (jiná než čísla 8702), včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů
The organisation and the carrying out of procurement procedures for the above-mentioned state bodies can be conducted by a single institution, determined in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Motorová vozidla pro přepravu nákladu
PART 2
Motorová vozidla pro zvláštní účely, jiná než vozidla konstruovaná především pro dopravu osob nebo nákladu (například vyprošťovací automobily, jeřábové automobily, požární automobily, nákladní automobily s míchačkou na beton, zametací automobily, kropicí automobily, pojízdné dílny, pojízdné rentgenové stanice)
REGIONAL AND LOCAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Přívěsy a návěsy;
400000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
ostatní vozidla bez mechanického pohonu;
All regional government entities of the Member States of the European Union
jejich části a součásti
Notes:
Vrtulníky a kosmické lodě
For the purposes of this Agreement, ‘regional government entities’ shall be understood as procuring entities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1].For the Republic of Kazakhstan:
Ložnicový dřevěný nábytek
Administration of Almaty oblast
svítidla a osvětlovací zařízení
Administration of Atyrau oblast
ČÁST 5
Administration of Aktobe oblast
ZAHRNUTÉ SLUŽBY
Administration of Akmola oblast
Tato dohoda se vztahuje na zadávání zakázek subjekty uvedenými v částech 1 až 3 této přílohy na níže uvedené služby, které jsou pojmenovány v souladu s 51. sekcí prozatímní ústřední klasifikace produktů vypracované OSN (CPCprov), jak je obsažena v seznamu odvětvové klasifikace služeb WTO (MTN.GNS/W/120): [2]
Administration of the Eastern Kazakhstan oblast
Popis
Administration of Zhambyl oblast
Referenční číslo CPCprov
Administration of Western Kazakhstan oblast
Telekomunikační služby
Administration of the Karaganda oblast
Finanční auditorské služby
Administration of Kyzylorda oblast
Účetní auditorské služby
Administration of Kostanay oblast
Průzkum trhu
Administration of Mangistau oblast
Podnikové poradenství
Administration of Pavlodar oblast
Služby související s podnikovým poradenstvím
Administration of the North Kazakhstan oblast
Architektonické služby
Administration of the South-Kazakhstan oblast
Inženýrské služby
Administration of Astana city
Integrované inženýrské služby
Administration of Almaty city.
Urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury
PART 3
Související vědecké a technické poradenství
ALL OTHER ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Zahrnuté služby podléhají omezením a podmínkám stanoveným pro každou stranu v listině specifických závazků GATS.
(none)
ČÁST 6
PART 4
ZAHRNUTÉ STAVEBNÍ SLUŽBY
GOODS COVERED
Tato dohoda se vztahuje na zakázky zadavatelů uvedených v částech 1 až 3 této přílohy na veškeré stavební služby uvedené v CPCprov.
For the European Union and the Republic of Kazakhstan:
ČÁST 7
This Agreement applies to the procurement of all goods by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, unless otherwise specified in this Agreement.
OBECNÉ POZNÁMKY
List of goods referred to in Article 137 of this Agreement:
Kapitola 8 (Veřejné zakázky) hlavy III (Obchod a podnikání) této dohody se nevztahuje na:
The HS code numbers of the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation (HS) provided for in the following table identify the goods referred to in Article 137 of this Agreement.
zakázky na zemědělské produkty v návaznosti na programy podpory zemědělství a programy výživy lidstva (například na potravinovou pomoc včetně programů okamžité pomoci);
The description is given for information only.
zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smlouvy na poskytnutí vysílacího času.
HS Codes
Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadavatelů uvedených v částech 1 a 2 této přílohy v souvislosti s činnostmi v oblasti pitné vody, energetiky, dopravy a v poštovním odvětví, pokud nejsou předmětem přílohy 3 této přílohy.
Commodity groups
Co se týče Alandských ostrovů, použijí se zvláštní podmínky protokolu č. 2 o Alandách ke Smlouvě o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii.
0401 to 0402
Pokud jde o zakázky zadavatelů v oblasti obrany a bezpečnosti, zahrnuto je pouze zboží, které není citlivé, a materiály nevojenského charakteru.
Milk and cream
Zakázky zadavatelů na zboží nebo služby, na které se tato dohoda nevztahuje, se nepovažují za zahrnuté zakázky.
0701 to 0707
zakázky na zemědělské produkty v návaznosti na programy podpory zemědělství a programy výživy lidstva (například na potravinovou pomoc včetně programů okamžité pomoci);
Certain edible vegetables
zakázky za účelem získání, vývoje, výroby nebo účasti na výrobě programového materiálu vysílacími společnostmi a smlouvy na poskytnutí vysílacího času;
2501 to 2530
zakázky na zboží, práce a služby podle čl. 41 odst. 3 zákona č. 303 III o veřejných zakázkách ze dne 21. července 2007, jestliže obsahují informace tvořící státní tajemství;
Other non-metallic mineral products
zakázky v oblasti výzkumu a průzkumu vesmíru pro mírové účely, mezinárodní spolupráce při provádění společných projektů a programů v oblasti vesmírných činností;
2801 to 2940
zakázky na zboží, práce a služby, které jsou výlučně poskytovány přirozeným nebo státním monopolem;
Certain chemicals and chemical products
zakázky na finanční služby, pokud nejsou uvedeny v části 5 této přílohy.
3101 to 3826
Kapitola 8 (Veřejné zakázky) hlavy III (Obchod a podnikání) této dohody se nevztahuje na vyčlenění ve prospěch malých podniků nebo podniků ve vlastnictví menšin nebo podniků, které zaměstnávají lidi se zvláštními potřebami.
Pipes, tubes, hoses, and fittings therefor of plastics
Vyčleněním se rozumí jakákoli forma preference, jako je výlučné právo na poskytování zboží nebo služeb nebo cenové zvýhodnění.
Newsprint, in rolls or sheets
Kapitola 8 (Veřejné zakázky) hlavy III (Obchod a podnikání) této dohody se nevztahuje na zakázky zadávané zahrnutým subjektem jménem nezahrnutého subjektu.
Toilet paper napkins or facial tissue, towels or diapers and other household paper — domestic or sanitary — hygienic products
Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadavatelů uvedených v částech 1 a 2 této přílohy v souvislosti s činnostmi v oblasti pitné vody, energetiky, dopravy a v poštovním odvětví, pokud nejsou předmětem přílohy 3 této přílohy.
5101 to 6006
Úř. věst.
Textile and textile articles
L 154, 21.6.2003, s. 1.
7201 to 8113
Kromě služeb, které musí zadavatelé nakoupit od jiných subjektů na základě výlučného práva založeného vyhlášenými právními nebo správními předpisy.
Base metals and articles of base metals
Pokud jde o Republiku Kazachstán, s výjimkou místních telekomunikačních služeb a radiokomunikačních služeb, včetně satelitní komunikace, jiné než poskytované zahraničními provozovateli družic právnickým osobám Republiky Kazachstán, které jsou držiteli licence pro telekomunikační služby, jak je stanoveno v listině specifických závazků GATS Republiky Kazachstán.
8201 to 8311
Kromě služeb v rozhodčím a smírčím řízení.
Finished metal products, except machinery and equipment
S výjimkou vyměřování pozemků za účelem určení právně stanovených hranic, leteckého fotografování a leteckého mapování a s výjimkou СРС 86754 podle listiny specifických závazků GATS Republiky Kazachstán.
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
PŘÍLOHA IV
8501 to 8517
MÉDIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ A OZNÁMENÍ O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH PODLE KAPITOLY 8 (VEŘEJNÉ ZAKÁZKY) HLAVY III (OBCHOD A PODNIKÁNÍ)
Certain machinery and equipment
MÉDIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH
8535 to 8548
V případě EVROPSKÉ UNIE:
Certain electrical equipment
ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÉ UNIE
Track-laying tractors
BELGIE
Other in 8701 Tractors (other than tractors of heading 8709)
Zákony, královské výnosy, ministerské vyhlášky, ministerské oběžníky – le Moniteur belge
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Judikatura – Pasicrisie
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
BULHARSKO
Motor vehicles for the transport of goods
Právní předpisy – Държавен вестник (Státní věstník)
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Soudní rozhodnutí – www.sac.government.bg
Trailers and semi-trailers;
Správní rozhodnutí s obecnou působností a procesní předpisy – www.aop.bg a www.cpc.bg
other vehicles, not mechanically propelled;
ČESKÁ REPUBLIKA
parts thereof
Právní předpisy – Sbírka zákonů České republiky
Helicopters and spacecraft
Rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže – Sbírka rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
DÁNSKO
Lamps and lighting equipment
Právní předpisy – Lovtidende
PART 5
Soudní rozhodnutí – Ugeskrift for Retsvæsen
SERVICES COVERED
Správní rozhodnutí a procesní předpisy – Ministerialtidende
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, of the following services, which are identified in accordance with Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPCprov) as contained in the Services sectoral classification list of the WTO (MTN.GNS/W/120) [2]:
Rozhodnutí Odvolací komise pro veřejné zakázky – Konkurrenceråded Dokumentation
Description
NĚMECKO
CPCprov Reference No.
Právní předpisy – Bundesanzeiger
Telecommunications services
Soudní rozhodnutí:
Financial auditing services
ESTONSKO
Accounts auditing services
Právní předpisy a správní rozhodnutí s obecnou působností:
Market research services
Rozhodnutí Nejvyššího soudu Estonska:
Management consulting services
Riigi Teataja (část 3)
Services related to management consulting
IRSKO
Architectural services
Právní předpisy – Iris Oifigiuil (Irský úřední věstník)
Engineering services
ŘECKO
Integrated engineering services