natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dokončit provádění programu reforem dohodnutého s Mezinárodním měnovým fondem;
Strengthen government communication office's strategic planning capabilities;
jakmile bude přijata, plně provádět poskytování makrofinanční pomoci dohodnuté s EU;
Discuss best practices and experiences of transparent policy-making, notably by engaging civil society in the policy dialogue;
monitorovat makroekonomický vývoj, projednávat hlavní politické otázky a sdílet informace o osvědčených postupech posilováním pravidelného makroekonomického dialogu s cílem zlepšit kvalitu tvorby hospodářských politik;
Exchange information and provide relevant training, including on communication mechanisms and stakeholder consultations;
nadále posilovat nezávislost, regulační pravomoci a kapacitu Národní banky Moldavské republiky a národní komise pro finanční trhy.
Conduct seminars and other events for the wider public, aimed at explaining the implementation of the Association Agreement and the approximation process.
Sdílet zkušenosti EU o měnové a kurzové politice, jakož i o politice v oblasti regulace finančního a bankovního sektoru a politice dohledu nad těmito sektory s cílem dále rozvíjet schopnosti Moldavské republiky v těchto oblastech;
Respect the commitments on transparency in trade-related policy-making and consider the necessary mechanisms that may need to be put in place;
zlepšit udržitelnost a správu veřejných financí zavedením fiskálních reforem, včetně zlepšení fungování parlamentního dohledu nad rozpočtem;
Enhance free and easy access to public information granted by the law.
dále rozvíjet otevřená, soutěžní a transparentní pravidla a postupy privatizace a uplatňovat je v souladu s osvědčenými postupy EU.
The parties will continue their dialogue and work on the issues covered by the relevant chapter of the Association Agreement.
Strany budou spolupracovat při přípravě Moldavské republiky na uplatňování práva EU a mezinárodních nástrojů uvedených v příslušných přílohách dohody o přidružení, zejména:
This will include work to:
sblížit právní předpisy Moldavské republiky o auditu a účetnictví s unijními nástroji a mezinárodními nástroji uvedenými v příloze II dohody o přidružení;
Short- and medium-term priorities
vyměňovat si včasné, relevantní a přesné informace o aktuálním stavu stávajících právních předpisů a jejich souladu s právem EU na základě formátu, na kterém se strany dohodly, s cílem provádět právo EU v souladu s dohodnutým harmonogramem;
Exchange information on the implementation of the relevant domestic policy framework or of international commitments related to sustainable development;
určit oblasti, v nichž by měla být zajištěna odborná příprava, budování kapacit a know-how;
Discuss the effective implementation of commitments under this chapter with regard to stakeholder involvement and civil society dialogue;
zjednodušit systém inspektorátů a různých inspekčních subjektů s cílem zvýšit jejich efektivnost a zmenšit prostor pro korupci s konečným cílem zlepšit podnikatelské prostředí a posílit prosazování práva a norem.
Ensure that the labour inspection remains in compliance with ILO standards and EU principles;
rozvíjet správní kapacitu státních orgánů Moldavské republiky zapojených do provádění práva obchodních společností, účetnictví a auditů a správy a řízení obchodních společností;
Exchange best practices and relevant experience.
podnítit jednání o vytvoření registru skutečných vlastníků společností.
The parties will bear in mind that the priorities relating to trade unions' rights and core labour standards in section 2.2 and the priorities identified in section 2.6 (Employment, social policies and equal opportunities) are highly relevant for implementation of the ‘Trade and Sustainable Development’ chapter, and should therefore be addressed in relation to this part of the Association Agreement.
Strany budou spolupracovat s cílem:
The Parties will work together to support the Republic of Moldova in establishing a fully functioning market economy and gradually bringing its policies more in line with EU policies, in accordance with the guiding principles of macroeconomic stability, sound public finances, a strong financial system and a sustainable balance of payments.
zajistit podmínky pro účinné provádění strategie zaměstnanosti na období 2017 až 2020;
In particular, this cooperation shall contribute to achieving the following objectives:
zajistit, aby byly zavedeny základní podmínky umožňující účinné fungování inspekce práce;
Implement the reform program agreed with the International Monetary Fund;
i nadále posilovat sociální dialog, mimo jiné prostřednictvím budování kapacit sociálních partnerů.
Start to implement, once adopted, the macro-financial assistance operation agreed with the EU.
pokračovat v účinném provádění strategie zaměstnanosti na období 2017 až 2020;
Complete implementation of the reform program agreed with the International Monetary Fund;
provádět právo EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pracovního práva a pracovních podmínek, jak je uvedeno v příslušných přílohách dohody o přidružení, a zejména:
Fully implement, once adopted, the macro-financial assistance operation agreed with the EU;
= posilovat správní a donucovací kapacity v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a pracovního práva, zejména kapacity inspektorátu práce a příslušných soudních orgánů;
Monitor macroeconomic developments, discuss key policy challenges and exchange information on best practices by strengthening the regular macroeconomic dialogue in order to improve the quality of economic policymaking;
= budovat kapacity sociálních partnerů (např. školení o právních předpisech a normách EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví a o pracovním právu);
Continue to strengthen the independence, regulatory powers and capacity of the National Bank of the Republic of Moldova and the National Commission for Financial Markets.
rozvíjet strategický přístup v oblasti zaměstnanosti s cílem vytvářet větší počet kvalitnějších pracovních míst za důstojných pracovních podmínek, zajistit na trhu práce lepší soulad mezi dovednostmi a pracovními místy a prosazovat aktivní podporu a účinné služby zaměstnanosti a podporovat inkluzivní trh práce; provádět národní programy v oblasti důstojné práce, na nichž se dohodly MOP a Moldavská republika;
Share EU experience on monetary and exchange rate policy as well as financial and banking sector regulation and supervision policies, to further develop the capabilities of the Republic of Moldova in these areas;
posílit kapacitu správy zodpovědné za rozvoj a provádění politiky zaměstnanosti a sociální politiky, zejména služeb zaměstnanosti a sociálních služeb.
Improve the sustainability and governance of public finances, by implementing fiscal reforms, including improvement of the implementation of the parliamentary budget oversight;
Za účelem přípravy provádění práva EU a mezinárodních nástrojů uvedených v příslušné příloze dohody o přidružení budou strany spolupracovat s cílem:
Continue to develop open, competitive and transparent privatisation rules and procedures, and implement them in line with best EU practices.
revidovat veškeré acquis v oblasti ochrany spotřebitele, které Moldavská republika dosud přijala, na základě nedávno přijatého acquis EU v této oblasti (jak je uvedeno v příloze IV dohody o přidružení);
The parties will work together to prepare the Republic of Moldova for implementation of EU law and the international instruments mentioned in the relevant annexes to the Association Agreement, in particular to:
provádět víceletý plán institucionálního rozvoje agentury na ochranu spotřebitele;
Approximate legislation of the Republic of Moldova on auditing and accounting to the EU's and international instruments as listed in Annex II of AA;
provádět víceletý plán institucionálního rozvoje národní agentury pro bezpečnost potravin.
Exchange timely, relevant and precise information about the state-of-play of existing legislation and its compliance with EU law, based on the format agreed between the parties, to implement EU law in line with the agreed timetable;
zřídit a aktivovat vnitrostátní systém umožňující účinnou komunikaci mezi vnitrostátními zúčastněnými stranami o nebezpečných nepotravinářských spotřebních výrobcích a stahování těchto výrobků z oběhu;
Identify areas in which training, capacity-building and expertise should be provided;
zřídit a aktivovat systém výměny informací o nebezpečných potravinářských spotřebních výrobcích založený na unijním modelu systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva;
Simplify the system of inspectorates and various inspection bodies to increase efficiency and reduce scope for corruption with the ultimate objectives to improve the business environment and to enhance law and standards enforcement.
integrovat různé kontroly bezpečnosti potravin (stanoviště hraniční kontroly, orgány pro zdraví rostlin a zvířat a národní středisko pro zkoušky a certifikaci plodin a půdy) do jediného integrovaného informačního systému řízení;
Develop the administrative capacity of the state institutions of the Republic of Moldova involved in the implementation of company law, accounting and auditing, and corporate governance;
dále rozvinout a posílit kontrolní postupy analýzy řízení založené na riziku pro potravinářské i nepotravinářské výrobky;
Initiate discussions about the establishment of a register of beneficial ownership for companies.
pravidelně hodnotit víceletý plán institucionálního rozvoje agentury na ochranu spotřebitele a v případě potřeby jej revidovat;
The parties will worker together in order to:
pravidelně hodnotit víceletý plán institucionálního rozvoje agentury ANSA a v případě potřeby jej revidovat;
Ensure conditions for effective implementation of the Employment Strategy for 2017-2020;
dále slaďovat sanitární a fytosanitární právní a normativní rámce Moldavské republiky s acquis EU;
Ensure that basic conditions are in place to allow for effective functioning of the labour inspection;
posilovat správní kapacitu orgánů odpovědných za prosazování ochrany spotřebitelů v Moldavské republice, zejména školením vládních úředníků a dalších osob zastupujících zájmy spotřebitelů o provádění právních předpisů EU a jejich následném uplatňování a prosazování.
Continue to promote social dialogue, including through capacity-building of social partners.
Strany budou spolupracovat za účelem většího sladění právních předpisů Moldavské republiky s právem EU v oblasti statistiky.
Continue effective implementation of the Employment Strategy for 2017-2020;
schválit zákon o oficiálních statistikách vypracovaný na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [8] o statistice Společenství a na základě obecného práva o oficiálních statistikách pro země východní Evropy, Kavkazu a Střední Asie;schválit klasifikaci NUTS podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [9] s dalšími změnami a úpravami.Zveřejnit konečné výsledky sčítání lidu, domů a bytů z roku 2014 a zlepšit statistiku obyvatelstva pomocí většího využívání administrativních zdrojů údajů;
Implement the EU law in the area of health and safety at work, labour law and working conditions, as mentioned in the relevant annexes to the Association Agreement, and in particular to:
vypracovat odhady regionálních účtů na základě metodiky SNA 1993 / ESA 1995;
= strengthen administrative and enforcement capacity in the areas of health and safety at work and labour law, notably the labour inspectorate and relevant judiciary bodies;
zajistit profesní a institucionální nezávislost národního statistického úřadu Moldavské republiky při provádění chystané reformy veřejné správy zachováním jeho stávajícího statusu a pozice ve veřejné správě.
= build the capacity of social partners (e.g. training on EU legislation and standards on health and safety, and on labour law);
zajistit, aby „harmonizovaný index spotřebitelských cen“ (HICP) byl vypočítáván v souladu s normami EU;
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active support and efficient employment services, promote inclusive labour market; implement the decent work country programmes agreed between the ILO and the Republic of Moldova;
provést metodiku SNA 2008 / ESA 2010 a rekalkulaci časových řad u hlavních makroekonomických ukazatelů v souladu se schválenou metodikou;
Strengthen the capacity of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies, notably employment services and social services.
provést systém řízení kvality v oficiálních statistikách na základě evropských norem.
To prepare for implementation of EU law and the international instruments mentioned in relevant annex to the Association Agreement, the parties will work together to:
Strany posílí spolupráci zaměřenou na zlepšení a rozvoj daňového systému a daňové správy Moldavské republiky na základě unijních a mezinárodních standardů.
Revise all consumer protection acquis in the Republic of Moldova adopted to date as per the recently adopted EU acquis in this area (as listed in Annex IV of AA);
To bude zahrnovat přípravu na postupné sbližování právních předpisů Moldavské republiky s právem EU a mezinárodními nástroji uvedenými v příloze dohody o přidružení, a zejména činnosti, jejichž cílem je:
Implement the Multi-Annual Consumer Protection Agency (CPA) Institutional Development Plan;
podle ustanovení přílohy VI dohody o přidružení harmonizovat daňový zákoník Moldavské republiky, pokud jde o DPH a spotřební daně, s příslušnými směrnicemi EU;
Implement the Multi-Annual National Food Safety Agency (ANSA) Institutional Development Plan.
nadále rozvíjet spolupráci s OECD a daňovými správami členských států EU prostřednictvím výměny nových zkušeností a trendů v oblasti daní.
Establish and activate a national system allowing efficient communication between national stakeholders about and recall of dangerous non-food consumer products;
zlepšit a zjednodušit daňové předpisy;
Establish and activate a system of information exchange about dangerous food consumer products, based on an EU-model rapid alert system for food and feed;
přijmout opatření za účelem zajištění spravedlivého a účinného ukládání a výběru přímých daní;
Integrate the different food safety check points (border inspection point, plant health and animal health services and National Centre for Crop and Soil Testing and Certification) into one integrated and managed MIS System;
v souladu s přílohou VI dohody o přidružení přiblížit právní předpisy Moldavské republiky týkající se DPH a osvobození od spotřební daně právním předpisům EU;
Further develop and enforce risk-based management analysis control procedures for food and non-food products;
zlepšit mezinárodní daňovou spolupráci s cílem posílit řádnou správu v oblasti daní, tj. uplatňováním zásad transparentnosti, výměny informací a spravedlivé daňové soutěže;
Periodically assess the Multi-Annual CPA Institutional Development Plan and if necessary, revise it;
zvýšit kapacitu daňové správy posílením řízení změn, provádět institucionální a operační reformu, přispívat k procesu evropské integrace a modernizovat informační technologie;
Periodically assess the Multi-Annual ANSA Institutional Development Plan and if necessary, revise it;
zlepšit kapacitu správce daně, aby se zabránilo hromadění nedoplatků, aby byl zajištěn účinný výběr daní a posílen boj proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem;
Further align the SPS legal and normative frameworks of the Republic of Moldova with the EU acquis;
přijmout opatření zaměřená na harmonizaci politik v zájmu boje proti podvodům a pašování výrobků podléhajících spotřební dani.
Strengthen the administrative capacity of consumer protection enforcement in the Republic of Moldova, notably by training government officials and other consumer interest representatives on the transposition of EU legislation and its subsequent implementation and enforcement.
Strany budou spolupracovat při přípravě Moldavské republiky na modernizaci jejího rámce finanční regulace a dohledu s cílem přizpůsobit se mezinárodně dohodnutým regulačním normám v oblasti finančních služeb za použití právních předpisů EU a mezinárodních nástrojů uvedených v příslušných přílohách dohody o přidružení, včetně hlavy IV (Hospodářská a jiná odvětvová spolupráce) této dohody coby referenčních podkladů k vytvoření souboru pravidel vhodných pro Moldavskou republiku.
The parties will work together to bring legislation in the Republic of Moldova closer in line with EU law in the field of statistics.
Tato spolupráce obsahuje níže uvedená opatření a přispěje k plnění těchto cílů:
Approve the Law on official statistics developed based on the Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and Council [8] on community statistics and based on generic law on official statistics for Eastern European, Caucasus and Central Asia countries;Approve NUTS Classification following the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [9] with further amendments and adjustments;Disseminate the final results of Population and Housing Census (PHC) 2014 and improve population statistics by extending the use of administrative data sources;
přijmout opatření s cílem zajistit transparentnost akcionářů a zaručit finanční stabilitu pojistného trhu;
Develop estimations for regional accounts following the SNA 1993/ESA 1995 methodology;
důkladně, transparentně a nestranně vyšetřit všechny případy podvodů, které v roce 2014 poškodily bankovní systém Moldavské republiky, s cílem získat zpět zpronevěřené finanční prostředky a postavit odpovědné osoby před soud;
Ensure the professional and institutional independence of the National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova in the implementation of the forthcoming reform of the public administration through maintaining its current status and place in the public administration.
dále zlepšit právní rámec poskytnutím nezbytných nástrojů a opatření (např. zvýšením odpovědnosti akcionářů, uvalením přísnějších sankcí) s cílem řešit faktory, které vedly k bankovnímu podvodu v roce 2014, a zabránit podobným podvodným transakcím na všech úrovních;
Ensure the calculations of the ‘Harmonised Index of Consumer Prices’ (HICP) according to EU standards;
postupně a v souladu s mezinárodně dohodnutými normami rozvíjet a přijmout rámec pojištění vkladů;
Implement SNA 2008/ESA 2010 methodology and the recalculation of time series for the main macroeconomic indicators according the approved methodology;
přijmout zákon o organizacích poskytujících nebankovní úvěry vypracovaný národní komisí pro finanční trhy;
Implement a quality management system in official statistics, following the European standards.
navázat kontakty a vyměňovat si informace s orgány finančního dohledu EU.
The parties will strengthen cooperation aiming to improve and develop the tax system and administration of the Republic of Moldova based on EU and international standards.
EU zejména poskytne orgánům Moldavské republiky potřebnou podporu při uzavírání dohod o výměně informací a spolupráci v oblasti finančních služeb s příslušnými orgány regulace a dohledu EU (např. Evropskou centrální bankou a orgány členských států EU);
This will include preparation to gradually bring legislation in the Republic of Moldova more in line with EU law and the international instruments mentioned in annex to the Association Agreement, and in particular work to:
sdílet včasné, relevantní a přesné informace o aktuálním stavu platných právních předpisů v Moldavské republice;
Harmonise the tax code of the Republic of Moldova on VAT and excises with the relevant EU directives according to the provisions of Annex VI of AA;
určit oblasti, v nichž je třeba zajistit odbornou přípravu, budování kapacit a know-how.
Continue developing cooperation with the OECD and with tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
vytvořit nový rámec regulace a dohledu, který bude v souladu s mezinárodně dohodnutými regulačními normami, včetně nového přístupu a nástrojů pro dohled;
Improve and simplify tax legislation;
zavést ucelený rámec pro zlepšení správy a řízení společností a řízení rizik v bankovním finančním sektoru;
Adopt measures aiming at ensuring fair and effective imposition and collection of direct taxes;
vypracovat rámec makroobezřetnostního dohledu;
Approximate legislation of the Republic of Moldova on VAT and excise duty exemptions to the EU's legislation in accordance with Annex VI of AA;
vybudovat kapacitu k provádění nových právních předpisů ve finančním sektoru;
Improve international tax cooperation to enhance good governance in the tax area, i.e. by implementing the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
zlepšit správní kapacitu orgánů dohledu v souladu s mezinárodně dohodnutými standardy;
Improve the capacity of the tax administration by strengthening change management, implement the institutional and the operational reform, contribute to the European integration process and modernise information technology;
vypracovat vnitrostátní právní předpisy pro prevenci a boj proti praní peněz a financování terorismu, zejména prostřednictvím provádění právních předpisů EU týkajících se těchto oblastí; posilování spolupráce s Finančním akčním výborem (FATF) a Radou Evropy, především s jejím Výborem expertů pro hodnocení opatření proti praní špinavých peněz a financování terorismu (MONEYVAL), nebo s jakýmikoli jinými příslušnými orgány v členských státech EU; a podepsání memoranda o porozumění mezi finančními zpravodajskými orgány Moldavské republiky a členských států EU;
Improve the capacity of the tax administration to avoid the accumulation of arrears, to ensure effective tax collection and to reinforce the fight against tax fraud and tax avoidance;
rozvíjet spolupráci mezi orgány státní správy a organizacemi odpovědnými za dohled nad prováděním vnitrostátních právních předpisů týkajících se boje proti praní peněz a boje proti financování terorismu.
Take measures to harmonise policies to combat fraud and the smuggling of excisable products.
Strany budou spolupracovat na zlepšování podnikatelského a regulačního prostředí v Moldavské republice, na stimulaci investic a podnikatelské činnosti všech typů společností, přičemž budou zvláštní pozornost věnovat malým a středním podnikům, včetně mikropodniků.
The parties will work together to prepare the Republic of Moldova for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, so as to conform itself to internationally agreed regulatory standards in the field of financial services, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement, including the Title IV (Economic and other sectoral cooperation) of this agreement, as a reference to develop a set of rules appropriate for the Republic of Moldova.
Provádět strategii rozvoje odvětví malých a středních podniků na období 2012–2020 a odpovídající akční plán v souladu s novými právními předpisy o malých a středních podnicích, revidovaným plánem Moldavské republiky pro konkurenceschopnost a s národní strategií pro přilákání investic a podporu vývozu na období 2016–2020 a odpovídající akční plán;
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
rozvíjet průmyslovou politiku zaměřenou na rozvoj infrastruktury a inovace;
Take steps to ensure shareholder transparency and guarantee financial stability of the insurance market;
účinně provádět Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME), který zahrnuje iniciativy jako Enterprise Europe Network (EEN), Erasmus pro mladé podnikatele, projekty spolupráce mezi klastry atd., posilováním kapacity příslušných zúčastněných stran z různých institucí a soukromého sektoru v Moldavské republice;
Ensure that the cases of frauds that affected the banking sector of the Republic of Moldova in 2014 are made subject to a thorough, transparent and impartial investigation, with a view to recovering the diverted funds and to bringing the responsible persons to justice;