natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zařazení byl sekretariát stranami požádán, a příslušné podklady, a to nejpozději 21 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Předběžný program zasedání a příslušné dokumenty se rozešlou podle článku 7 nejpozději 15 kalendářních dní před zahájením zasedání.
The agenda shall be adopted by the Chair and the other Head of Delegation at the beginning of each meeting.
Pořad jednání přijímá předseda a vedoucí druhé delegace na začátku každého zasedání.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Body neuvedené na předběžném programu mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.
The Chair of the GI Sub-Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject-area on an ad-hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Předseda Podvýboru pro zeměpisná označení může se souhlasem druhé strany pozvat podle potřeby zástupce jiných subjektů stran nebo nezávislé odborníky v příslušném oboru, aby se zúčastnili zasedání a poskytli na něm informace ke konkrétním tématům.
The Parties shall ensure that those observers or experts respect any confidentiality requirements.
Strany zajistí, aby tito pozorovatelé nebo odborníci dodržovali požadavky na důvěrnost.
The Chair of the GI Sub-Committee may reduce the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Předseda Podvýboru pro zeměpisná označení může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2.
Article 10
Článek 10
Minutes and operational conclusions
Zápis ze zasedání a závěry
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Tajemníci Podvýboru pro zeměpisná označení společně vypracují z každého jednání návrh zápisu.
The minutes shall, as a general rule, include in respect of each item on the agenda:
Zápis ze zasedání zpravidla obsahuje pro každý bod programu zasedání:
a list of participants in the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
seznam účastníků zasedání, seznam úředníků, kteří je doprovázejí, a seznam všech pozorovatelů nebo odborníků, kteří se zasedání účastnili;
documentation submitted to the GI Sub-Committee;
v případě potřeby závěry ze zasedání podle odstavce 4.
operational conclusions of the meeting, if necessary, as provided for in paragraph 4.
Návrh zápisu se předkládá Podvýboru pro zeměpisná označení ke schválení.
The draft minutes shall be submitted to the GI Sub-Committee for approval.
Schválí se do 28 kalendářních dní od konání každého zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení.
They shall be approved within 28 calendar days after each GI Sub-Committee meeting.
Všem adresátům uvedeným v článku 7 je zaslána kopie zápisu.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Tajemník Podvýboru pro zeměpisná označení strany, která mu právě předsedá, vypracuje návrh závěrů každého zasedání a rozešle jej stranám společně s programem zasedání nejpozději 15 kalendářních dní přede dnem konání zasedání.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Sub-Committee of the Party holding the chairmanship of the GI Sub-Committee, and circulated to the Parties together with the agenda, no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Tento návrh se během zasedání aktualizuje tak, aby na jeho konci mohl Podvýbor pro zeměpisná označení, není-li stranami dohodnuto jinak, přijmout závěry, které zohledňují následná opatření dohodnutá stranami.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the GI Sub-Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Po schválení se závěry připojí k zápisu a na některém z následujících zasedání Podvýboru pro zeměpisná označení se zkontroluje jejich provádění.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the GI Sub-Committee.
Za tímto účelem přijme Podvýbor pro zeměpisná označení vzorový mechanismus, který umožní vyhledávání jednotlivých opatření podle konkrétní lhůty pro jejich přijetí.
To that end the GI Sub-Committee shall adopt a template, allowing for each action to be tracked against a specific deadline.
Podvýbor pro zeměpisná označení má pravomoc přijímat rozhodnutí v otázkách uvedených v čl. 306 odst. 4 dohody.
The GI Sub-Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in Article 306(4) of the Agreement.
Tato rozhodnutí se přijímají po dohodě mezi stranami po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí.
Those decisions shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
Jsou pro strany závazná a strany přijmou příslušná opatření k jejich provedení.
They shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Každé rozhodnutí Podvýboru pro zeměpisná označení podepisuje předseda a stvrzují tajemníci Podvýboru pro zeměpisná označení.
Each decision shall be signed by the Chair of the GI Sub-Committee and authenticated by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Aniž je dotčen odstavec 4, podepisuje předseda tyto dokumenty během zasedání, na nichž jsou příslušná rozhodnutí přijata.
Without prejudice to paragraph 4, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision is adopted.
Pokud se na tom strany dohodnou, může Podvýbor pro zeměpisná označení přijímat rozhodnutí nebo schvalovat zprávy písemným postupem po dokončení příslušných vnitřních postupů pro jejich přijetí.
The GI Sub-Committee may take decisions or adopt reports by written procedure, after completion of the respective internal procedures for their adoption, if the Parties so agree.
Písemný postup spočívá ve výměně nót mezi oběma tajemníky jednajícími se souhlasem stran.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Za tímto účelem se znění návrhu rozešle podle článku 7, přičemž lhůta pro vyslovení jakýchkoli výhrad nebo provedení změn je nejméně 21 kalendářních dní.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti a po konzultaci se stranami tyto lhůty zkrátit.
The Chair may reduce that time limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Jakmile je znění dohodnuto, rozhodnutí nebo zprávu podepíše předseda a stvrdí tajemníci.
Once the text is agreed, the decision or the report shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Akty Podvýboru pro zeměpisná označení jsou označovány jako „rozhodnutí“ nebo „zpráva“.
The acts of the GI Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Report’ respectively.
Rozhodnutí vstupují v platnost dnem přijetí, není-li v nich stanoveno jinak.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Rozhodnutí se zasílají oběma stranám.
The decisions shall be circulated to the Parties.
Každá smluvní strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí Podvýboru pro zeměpisná označení ve svém příslušném úředním věstníku.
Each Party may decide on the publication of the decisions of the GI Sub-Committee in its respective official publication.
Podvýbor pro zeměpisná označení předkládá zprávu o své činnosti Výboru pro přidružení ve složení pro obchod na každém pravidelném zasedání tohoto výboru.
The GI Sub-Committee shall report to the Association Committee in Trade configuration on its activities at each regular meeting of the latter.
Jednacími jazyky Podvýboru pro zeměpisná označení jsou angličtina a rumunština.
The working languages of the GI Sub-Committee shall be English and Romanian.
Není-li stanoveno jinak, vychází Podvýbor pro zeměpisná označení ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
Unless otherwise decided, the GI Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Každá strana hradí veškeré vlastní náklady vzniklé v důsledku účasti na zasedáních Podvýboru pro zeměpisná označení, a to jak pokud jde o náklady na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regards to postal and telecommunications expenditure.
Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů hradí hostitelská strana zasedání.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních a překlady dokumentů do nebo z angličtiny a rumunštiny podle čl. 13 odst. 1 hradí strana, jež zasedání pořádá.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Romanian as referred to in Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Tlumočení a překlady do nebo z jiných jazyků jsou hrazeny přímo stranou, která tyto služby požaduje.
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Změny jednacího řádu
Amendment of Rules of Procedure
Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru pro zeměpisná označení v souladu s čl. 306 odst. 3 dohody.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the GI Sub-Committee in accordance with Article 306(3) of the Agreement.
prohlášení, o jejichž uvedení v zápise požádal Podvýbor pro zeměpisná označení, a
statements which the GI Sub-Committee has asked to be entered in the minutes; and
Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU-Bosna a Hercegovina č. 1
Decision No 1 of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Council
kterým se přijímá její jednací řád [2016/88]
adopting its rules of procedure [2016/88]
RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ,
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na články 115, 116, 118 a 120 uvedené dohody,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 115, 116, 118 and 120 thereof,
vzhledem k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2015,
Whereas the Agreement entered into force on 1 June 2015,
Radě stabilizace a přidružení předsedají strany střídavě po dobu dvanácti měsíců.
The Parties shall hold the chairmanship of the Stabilisation and Association Council alternately for a period of 12 months.
První období začíná dnem prvního zasedání Rady stabilizace a přidružení a končí dne 31. prosince téhož roku.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Rada stabilizace a přidružení se schází jednou ročně na ministerské úrovni.
The Stabilisation and Association Council shall meet at ministerial level once a year.
Mimořádná zasedání Rady stabilizace a přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Každé zasedání Rady stabilizace a přidružení se koná na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie a v den dohodnutý oběma stranami, nedohodnou-li se strany jinak.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Zasedání Rady stabilizace a přidružení svolávají společně tajemníci Rady stabilizace a přidružení po dohodě s předsedou.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chair.
Nemohou-li se členové Rady stabilizace a přidružení zúčastnit zasedání, mohou za sebe poslat zástupce.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Přeje-li si být člen takto zastoupen, je povinen sdělit předsedovi jméno svého zástupce, a to před zahájením zasedání, na kterém má být takto zastoupen.
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chair of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Členové Rady stabilizace a přidružení mohou být doprovázeni úředníky.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Předseda musí být před každým zasedáním informován o plánovaném složení delegací každé ze stran.
Before each meeting, the Chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Budou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, zúčastní se zasedání Rady stabilizace a přidružení jako pozorovatel zástupce této banky.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Rada stabilizace a přidružení přizvat k účasti na zasedání nečleny.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Funkci tajemníků Rady stabilizace a přidružení vykonávají společně úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník mise Bosny a Hercegoviny při Evropské unii.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Korespondence určená Radě stabilizace a přidružení se zasílá předsedovi Rady stabilizace a přidružení na adresu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chair of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Oba tajemníci zajistí zaslání korespondence předsedovi Rady stabilizace a přidružení a podle potřeby její rozeslání ostatním členům Rady stabilizace a přidružení.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Rozesílaná korespondence se zasílá generálnímu sekretariátu Komise, Evropské službě pro vnější činnost, stálým zastoupením členských států a misi Bosny a Hercegoviny při Evropské unii.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union.
Sdělení předsedy Rady stabilizace a přidružení jsou zasílána oběma tajemníky adresátům a podle potřeby rozesílána i dalším členům Rady stabilizace a přidružení uvedeným v druhém pododstavci.
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph.
Zasedání Rady stabilizace a přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Předseda připraví pro každé zasedání předběžný program zasedání.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Tento program zašlou nejpozději patnáct dnů před zahájením zasedání tajemníci Rady stabilizace a přidružení adresátům uvedeným v článku 6.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
S ohledem na okolnosti konkrétního případu může předseda po dohodě s oběma stranami lhůty uvedené v odstavci 1 zkrátit.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Článek 9
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Zápis ze zasedání
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Oba tajemníci vypracují z každého zasedání návrh zápisu.
Article 9
Zápis ze zasedání zpravidla pro každý bod programu zasedání obsahuje:
Minutes
dokumenty předložené Radě stabilizace a přidružení,
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
prohlášení, o jejichž zanesení do zápisu požádal člen Rady stabilizace a přidružení,
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
přijatá rozhodnutí, vydaná doporučení, schválená prohlášení a přijaté závěry.
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
Návrh zápisu se předkládá Radě stabilizace a přidružení ke schválení.
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Zápis se ukládá v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který je depozitářem dokumentů Rady stabilizace a přidružení.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Všem adresátům uvedeným v článku 6 se zasílá ověřená kopie.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Článek 10
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Rozhodnutí a doporučení
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Rada stabilizace a přidružení přijímá rozhodnutí a vydává doporučení po vzájemné dohodě stran.
Article 10
Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada stabilizace a přidružení přijímat rozhodnutí nebo vydávat doporučení v písemném řízení.
Decisions and recommendations
Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve smyslu článku 117 dohody se označují jako „rozhodnutí“ a „doporučení“, dále následuje pořadové číslo, datum jejich přijetí a popis jejich předmětu.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Rozhodnutí a doporučení se zasílají všem adresátům uvedeným v článku 6 tohoto rozhodnutí.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 117 of the Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Článek 11
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Jazyky
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Úředními jazyky Rady stabilizace a přidružení jsou úřední jazyky obou stran.
Article 11
Není-li stanoveno jinak, vychází Rada stabilizace a přidružení ve svých rozpravách z podkladů vypracovaných v těchto jazycích.
Languages
Článek 12
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Výdaje
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Evropská unie a Bosna a Hercegovina hradí vlastní výdaje vzniklé v důsledku jejich účasti na zasedáních Rady stabilizace a přidružení, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje za poštovné a telekomunikace.
Article 12
Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů a další výdaje spojené s organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
Expenses
Článek 13
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Výbor pro stabilizaci a přidružení
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents as well as other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Zřizuje se Výbor pro stabilizaci a přidružení (dále jen „výbor“), který je Radě stabilizace a přidružení nápomocen při výkonu jejích povinností.
Article 13
Výbor tvoří zástupci Rady Evropské unie a zástupci Evropské komise na jedné straně a zástupci Rady ministrů Bosny a Hercegoviny na straně druhé, obvykle na úrovni vyšších státních úředníků.
Stabilisation and Association Committee
Výbor připravuje zasedání a rozpravy Rady stabilizace a přidružení a případně i provádí rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení; obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné fungování dohody o stabilizaci a přidružení.
A Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Zabývá se všemi záležitostmi, které mu postoupí Rada stabilizace a přidružení, jakož i jakýmikoli dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění dohody o stabilizaci a přidružení.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on the other, normally at senior civil servant level.
Předkládá Radě stabilizace a přidružení návrhy nebo předlohy rozhodnutí či doporučení ke schválení.
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.