natgillin/translations-raw huggingface dataset:
určí úřad, který má plnit funkce uvedené v příslušných částech tohoto jednacího řádu;
Panel rulings, including the Panel ruling on the subject matter, shall be drafted and notified in the language or languages chosen by the disputing Parties.
oznámí Výboru pro přidružení místo svého určeného úřadu.
The costs incurred for translation of such Panel rulings shall be borne equally by the disputing Parties.
Všechna oznámení a doručení dokumentů uvedená v hlavě o řešení sporů, jednacím řádu a v hlavě o mechanismu mediace se provádí prostřednictvím tohoto úřadu.
Each disputing Party shall bear the cost of any further translation it deems necessary.
OSTATNÍ POSTUPY
CALCULATION OF PROCEDURAL TIME PERIODS
Tento jednací řád je použitelný rovněž pro postupy podle čl. 315 odst. 3, čl. 316 odst. 2, čl. 317 odst. 3 a čl. 318 odst. 2.
When, in accordance with the Title, these Rules, or by decision of the Panel, any action, procedural step or hearing has to take place, before, on or after a specified date or event, the specified date or the date of the event shall not be included in calculating the time periods stipulated in the Title, these Rules or established by the Panel.
Lhůty stanovené v tomto jednacím řádu se však upraví v souladu se zvláštními lhůtami stanovenými pro přijetí rozhodnutí panelu v těchto jiných postupech.
All time periods established in the Title and in these Rules, shall be calculated from the day after the request, notice, written submission or other document has been communicated to the Party receiving the document.
DODRŽOVÁNÍ HLAVY A JEDNACÍHO ŘÁDU
The time that elapses between the date of delivery of the document and the effective receipt thereof, shall not be considered in the calculation of the procedural time periods, pursuant to Rule 4.
Strany a panel zajistí, že jejich zástupci, poradci, asistenti a další osoby, které se účastní kterékoli části řízení podle hlavy a tohoto jednacího řádu, dodržují příslušná ustanovení, jakož i další pravidla dohodnutá stranami nebo přijatá panelem.
Where a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any time period calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
To zahrnuje pevně stanovené svátky, včetně, ale ne výlučně, náboženských svátků či historických výročí, jakož i další pohyblivé svátky.
Where a time period ends on a legal holiday of any or both of the disputing Parties, such time period shall be extended until the following working day.
Výsledek konzultací podle tohoto bodu není pro panel závazný.
COSTS
PŘÍLOHA B
Unless determined by the Panel that exceptional circumstances apply, the payment of panellists, of the assistants, the experts, bodies or other sources designated in accordance with Article 320, their transportation, accommodation and other eligible expenses, as well as general administrative costs of the Panel proceedings, shall be borne by equal shares among the disputing Parties, according to the expense claim presented by the Panel.
KODEX CHOVÁNÍ ČLENŮ PANELŮ A PROSTŘEDNÍKŮ
The panellists shall maintain a complete and detailed record of relevant expenses incurred and present an expense claim to the office designated by the Parties pursuant to Rule 67, along with the supporting documents, for purposes of remuneration and payment of expenses.
DEFINICE
The same shall apply to assistants and individuals designated in accordance with Article 320 as it relates to their specific role of assistant to a panellist or the Panel or from experts, bodies or other sources providing information and technical advice.
Pro účely tohoto kodexu chování se rozumí:
The Association Council shall establish all eligible costs for the abovementioned individuals, as well as the remuneration and allowances to be paid, which will be in accordance with WTO standards.
„pracovníky“, pokud jde o člena, osoby pod vedením a kontrolou člena, s výjimkou asistentů.
The preceding rules apply equally to any mediator under the Mediation Mechanism.
ODPOVĚDNOSTI V RÁMCI ŘÍZENÍ
DESIGNATED OFFICE IN RELATION TO DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES AND THE MEDIATION MECHANISM
Každý kandidát a člen se vyvaruje nevhodného jednání a dojmu nevhodného jednání, je nezávislý a nestranný, vyvaruje se přímých nebo nepřímých střetů zájmů a zachová si nejvyšší standard jednání tak, aby byla zachována integrita a nestrannost řízení řešení sporů a mechanismu pro řešení sporů.
Each Party shall:
Bývalí členové musí dodržovat povinnosti uvedené v oddílech o povinnostech bývalých členů a důvěrnosti tohoto kodexu jednání.
designate an office to perform the functions specified in relevant parts of these Rules; and
POVINNOST POSKYTNOUT INFORMACE
notify the Association Committee of the location of its designated office.
Před oznámením přijetí svého zvolení členem panelu kandidát zváží a v případě nutnosti poskytne informace o existenci jakéhokoli zájmu, vztahu nebo jiné okolnosti, které by mohly ovlivňovat jeho nezávislost nebo nestrannost nebo které by mohly důvodně vytvořit dojem nevhodného jednání nebo podjatosti během řízení.
All notifications and delivery of documents referred to in the Title on Dispute Settlement, the Rules of Procedure and in the Title on the Mediation Mechanism shall be made through this office.
Za tímto účelem kandidát dělá vše pro to, aby si byl vědom všech takových zájmů, vztahů nebo záležitostí.
OTHER PROCEDURES
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedeného, musí kandidáti v dobré víře oznámit:
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Article 315 paragraph 3, Article 316 paragraph 2, Article 317 paragraph 3 and Article 318 paragraph 2.
jakýkoli finanční nebo osobní zájem:
However, the time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a ruling by the Panel in those other procedures.
na soudním, správním nebo rozhodčím řízení, které zahrnuje otázky, které mohou být přímo nebo nepřímo ovlivněny řízením, pro jehož účely je kandidát zvolen;
COMPLIANCE WITH THE TITLE AND THE RULES
jakýkoli finanční zájem kandidátova zaměstnavatele, partnera, společníka nebo člena rodiny:
The Parties and the Panel shall ensure that their representatives, advisors, assistants and other individuals who participate in any part of a proceeding under the Title and these Rules, comply with the relevant provisions as well as any supplementary rules agreed by the Parties or adopted by the Panel.
veškeré další okolnosti, které by mohly ovlivňovat jeho nezávislost nebo nestrannost nebo vyvolávat dojem takového ovlivňování.
This includes permanent holidays, including but not limited to religious or historical holidays, as well as any other holidays established on a non-permanent basis.
Za účelem dosažení souladu s body 3 a 4 musí všichni kandidáti, kteří byli vybráni jako členové panelu a své jmenování přijali, vyplnit počáteční prohlášení o zveřejňování.
The result of the consultations referred to in this rule, shall not be binding for the Panel.
Prohlášení musí být stranám předáno společně s přijetím jmenování k jejich posouzení.
ANNEX B
Jakmile je člen jmenován, pokračuje i nadále ve vynakládání veškerého patřičného úsilí, aby si byl vědom veškerých zájmů, vztahů nebo okolností uvedených v bodech 3 a 4 tohoto kodexu chování, a oznámí je.
CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF PANELS AND MEDIATORS
Povinnost poskytnout informace je trvalou povinností, která vyžaduje, aby člen poskytoval informace o všech takových zájmech, vztazích nebo okolnostech, které mohou vzniknout v průběhu kterékoli fáze řízení.
DEFINITIONS
Člen musí být nezávislý a nestranný a vyvaruje se vytváření dojmu nevhodného jednání, zaujatosti nebo podjatosti a není ovlivňován vlastními zájmy či zájmy jiných osob, vnějším tlakem, politickými zřeteli, voláním veřejnosti a loajalitou vůči některé straně ani obavami z kritiky.
‘proceeding’, unless otherwise specified, means a panel proceeding under the Title;
Člen se přímo ani nepřímo nezaváže ani nepřijme žádné výhody, které by jakkoli narušily řádný výkon jeho povinností nebo budily dojem narušení řádného výkonu jeho povinností.
‘staff’, in respect to a member, persons under the direction and control of a member, other than assistants.
Člen nevyužije svého postavení v panelu k prosazování jakýchkoli osobních nebo soukromých zájmů a vyvaruje se jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že ostatní mají na tohoto člena zvláštní vliv.
RESPONSIBILITIES TO THE PROCESS
Člen nesmí umožnit, aby finanční, obchodní, profesionální, rodinné nebo sociální vztahy nebo odpovědnosti ovlivňovaly jeho jednání nebo úsudek.
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests, and shall observe the highest standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement proceeding and the dispute settlement mechanism is preserved.
Člen se musí vyvarovat toho, aby vstupoval do jakýchkoli vztahů nebo vytvářel jakýkoli finanční nebo jiný osobní zájem, u něhož je pravděpodobné, že by ovlivňoval jeho nestrannost, nebo který by mohl důvodně vyvolávat dojem nevhodného jednání, zaujatosti nebo podjatosti.
Former members must comply with the obligations established in sections on Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
Žádný člen nesmí omezovat další členy v jejich právu a povinnosti plně se účastnit všech příslušných stránek řízení či jim toto právo a povinnost odepřít.
DISCLOSURE OBLIGATIONS
POVINNOSTI BÝVALÝCH ČLENŮ
Prior to notifying the acceptance of his or her selection as a panellist, a candidate shall consider and if necessary disclose the existence of any interest, relationship or other circumstances likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
Všichni bývalí členové se musí vyvarovat jednání, které by mohlo vyvolat dojem, že tito členové byli podjati při plnění svých povinností, nebo že jim mohly rozhodnutí nebo nález panelu přinést výhody.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Člen ani bývalý člen nikdy nevyzradí ani nevyužije žádné neveřejné informace týkající se řízení nebo zjištěné v průběhu řízení s výjimkou případů, kdy je to pro účely tohoto řízení, a v žádném případě žádné takové informace nevyzradí ani nevyužije k získání osobních výhod nebo výhod pro jiné osoby ani k nepříznivému ovlivnění zájmů jiných osob.
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose in good faith:
Člen nebo bývalý člen nikdy neprozradí informace o jednání panelu, názorech kteréhokoli člena nebo jiných neveřejných aspektech týkajících se řízení.
in the proceeding or its outcome;
PROSTŘEDNÍCI
in a judicial, administrative or arbitral proceeding that involves issues that may be directly or indirectly affected by the proceeding for which the candidate is under consideration;
„poradcem“
any existing or past financial, commercial, professional, family, social or working relationship with any of the Parties or with their representatives or advisors, or any such relationship involving the candidate's employer, partner, associate or member of his or her family;
osoba určená nebo jmenovaná jednou ze stran s úkolem radit nebo pomáhat této straně v souvislosti s řízením panelu;
any other circumstances which may result in bias or partiality, or an appearance of bias or partiality.
„dohodou“
For the purpose of complying with paragraphs 3 and 4, all candidates who have been selected as panellists and have accepted their appointment, must complete an Initial Declaration regarding disclosure.
dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé;
The declaration must be transmitted to the Parties along with the acceptance of their appointment for their consideration.
„asistentem“
Once appointed, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraphs 3 and 4 of this Code of Conduct and shall disclose them.
osoba, která za podmínek jmenování členů panelu nebo panelu provádí výzkum nebo asistuje členům panelu nebo panelu za účelem řešení sporu;
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
„žalující stranou“
The member shall disclose such interests, relationships or other circumstances by informing the Parties in writing and for their consideration, with copy to the Association Committee.
strana, která požaduje zřízení panelu podle článku 311 a která může být tvořena jednou nebo více republikami na straně Střední Ameriky;
A member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Association Committee for consideration by the Parties.
„dnem“
DUTIES OF MEMBERS
kalendářní den;
Upon acceptance of his or her appointment a member shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
„stranami sporu“
A member shall only consider and decide upon those issues raised during the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
žalující strana a žalovaná strana;
A member shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, the sections on Responsibilities to the Process, Disclosure Obligations, Independence, Impartiality and Rights of Members, Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
„stranou sporu“
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
žalující strana nebo žalovaná strana;
INDEPENDENCE, IMPARTIALITY AND RIGHTS OF MEMBERS
„dnem pracovního klidu“
A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety, partiality or bias and shall not be influenced by self-interest or that of others, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
soboty a neděle, jakož i všechny ostatní dny úředně stranou stanovené jako dny pracovního klidu [1];
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of the member's duties.
„panelem“
A member may not use his or her position on the panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the member.
panel ustavený podle článku 312;
A member may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence the member's conduct or judgement.
„členem panelu“
A member must avoid entering into any relationship or acquiring any financial or other personal interest likely to affect the member's impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety, partiality or bias.
člen panelu ustaveného podle článku 312;
No member shall limit or deprive other members from their right and obligation to fully participate in all relevant aspects of the proceeding.
„žalovanou stranou“
OBLIGATIONS OF FORMER MEMBERS
každá strana, která údajně porušila ustanovení uvedená v článku 309; taková strana může být tvořena jednou nebo více republikami na straně Střední Ameriky;
All former members must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the panel.
„zástupcem strany“
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
zaměstnanec nebo jakákoli osoba jmenovaná vládním ministerstvem nebo agenturou či jiným veřejným subjektem strany.
A member shall not disclose a panel ruling on the subject matter or parts thereof prior to its publication in accordance with the Title.
správní zaměstnanci, tlumočníci, překladatelé a soudní zapisovatelé a dále
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of a panel, any member's view, or any other non-public aspect relating to the proceeding.
určení a jmenování odborníka nebo poradce ze strany panelu a stanovení lhůty pro poskytnutí informací nebo technického poradenství;
MEDIATORS
stručné a v žádném případě nesmí překročit 15 tiskových stran, včetně případných příloh;
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
zda zainteresované osoby mají přímý nebo nepřímý vztah k některé ze stran sporu, jakož i zda od některé ze stran sporu, jiné vlády, osoby nebo organizace získaly nebo očekávají finanční nebo jinou pomoc, ať již obecně nebo při přípravě informací;
‘advisor’
„dohodou“:
a person retained or appointed by a Party to advise or assist that Party in connection with the Panel proceeding;
„hlavou“:
‘Agreement’
hlava X o řešení sporů této dohody;
the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other;
„článkem“:
‘assistant’
odkaz na příslušný článek dohody v plném rozsahu;
a person who, under the terms of appointment of a panellist, or the Panel, conducts research or provides assistance to the panellist or the Panel; as required by the dispute;
„asistentem“:
‘complaining Party’
osoba, která za podmínek jmenování členů panelu nebo panelu provádí výzkum nebo asistuje členům panelu nebo panelu za účelem řešení sporu;
a Party that requests the establishment of a Panel under Article 311, which could be composed by one or more Republics of the CA Party;
„kandidátem“:
‘day’
osoba, o níž se uvažuje při výběru člena panelu podle článku 310;
a calendar day;
„prostředníkem“:
‘disputing Parties’
osoba, která vede postup mediace v souladu s hlavou XI týkající se mechanismu zprostředkování pro nesazební opatření dohody;
the complaining Party and the Party complained against;
„členem“ nebo „členem panelu“:
‘disputing Party’
člen panelu ustaveného podle článku 312;
the complaining Party or the Party complained against;
„řízením“, není-li stanoveno jinak, řízení panelu podle této hlavy a
‘legal holiday’
na řízení nebo jeho výsledku a
Saturdays and Sundays, as well as any other days officially established by a Party as a legal holiday [1];
veškeré stávající nebo minulé finanční, obchodní, profesionální, rodinné, sociální nebo pracovních vztahy s kteroukoli ze stran či s jejich zástupci či poradci nebo jakékoli takové vztahy zahrnující kandidátova zaměstnavatele, partnera, společníka nebo člena rodiny a
‘Panel’
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Střední Amerika č. 3/2014
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council
kterým se přijímá seznam členů panelu [2015/1217]
adopting the List of Panellists [2015/1217]
s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 6 a článek 325 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 325 thereof,
Podle čl. 325 odst. 1 Rada přidružení stanoví seznam 36 osob, které jsou ochotny a schopny působit jako členové panelu ve smyslu hlavy X dohody týkající se řešení sporů,
Pursuant to Article 325(1), the Association Council shall establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on dispute settlement,
Přijímá se seznam členů panelu uvedený v příloze.
The List of the Panellists, as set out in Annex, is hereby adopted.
V San José, Kostarika, dne 7. listopadu 2014
Done at San José, Costa Rica on 7 November 2014.
PŘÍLOHA
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador For Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
SEZNAM ČLENŮ PANELU
ANNEX
Členové panelu navržení Kostarikou
LIST OF PANELLISTS
Členové panelu navržení Salvadorem
Panellists proposed by Costa Rica
Členové panelu navržení Guatemalou
Panellists proposed by El Salvador
Členové panelu navržení Hondurasem
Panellists proposed by Guatemala
Členové panelu navržení Nikaraguou
Panellists proposed by Honduras
Členové panelu navržení Panamou
Panellists proposed by Nicaragua
Členové panelu navržení EU
Panellists proposed by Panamá
Giorgio Sacerdoti (Itálie)
Panellists proposed by the EU
Ramon Torrent (Španělsko)
Giorgio Sacerdoti (Italy)
Jacques Bourgeois (Belgie)
Ramon Torrent (Spain)
Pieter Jan Kuijper (Nizozemsko)
Jacques Bourgeois (Belgium)
Claus-Dieter Ehlermann (Německo)
Pieter Jan Kuijper (the Netherlands)
Jan Wouters (Belgie)
Claus-Dieter Ehlermann (Germany)
Laurence Boisson de Chazournes (Francie)
Jan Wouters (Belgium)
Hélène Ruiz Fabri (Francie)
Laurence Boisson de Chazournes (France)
Meinhard Hild (Německo)
Hélène Ruiz Fabri (France)
Claudio Dordi (Itálie)
Meinhard Hild (Germany)
Kim Van der Borght (Belgie)
Claudio Dordi (Italy)
Markus Krajewski (Německo)
Kim Van der Borght (Belgium)
Předsedové
Markus Krajewski (Germany)
Craig Van Graastek (USA)
Chairpersons
Carlos Vejar (Mexiko)
Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)
Shotaro Oshima (Japonsko)
Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)
Jenniffer Hilman (USA)
Carlos Vejar (México)
Luiz Olavo Baptista (Brazílie)
Didier Chambovey (Switzerland)
Kirsten Hilman (Kanada)
Shotaro Oshima (Japan)
Juan Antonio Buencamino (Filipíny)
Jenniffer Hilman (US)
David Unterhalter (Jihoafrická republika)
Luiz Olavo Baptista (Brazil)
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Střední Amerika č. 4/2014
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council
kterým se přijímá seznam odborníků na obchod a udržitelný rozvoj [2015/1218]
adopting the list of trade and sustainable development experts [2015/1218]
s ohledem na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 6 a článek 297 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 6 and Article 297 thereof,
Podle čl. 297 odst. 2 Rada přidružení potvrdí seznam sedmnácti odborníků s odbornými znalostmi v oblasti práva životního prostředí, mezinárodního obchodu nebo řešení sporů vzniklých v rámci mezinárodních dohod a dále seznam sedmnácti odborníků se znalostmi v oblasti pracovního práva, mezinárodního obchodu nebo řešení sporů vzniklých v rámci mezinárodních dohod,
Pursuant to Article 297(2), the Association Council shall endorse a list of a list of 17 experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of 17 experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
HAS ADOTPED THIS DECISION:
Schvaluje se seznam členů odborníků na obchod a udržitelný rozvoj, obsažený v příloze.
The list of trade and sustainable development experts, as set out in the Annex, is hereby endorsed.
V San José, Kostarika, dne 7. listopadu 2014.
Done at San José, Costa Rica, on 7 November 2014.
PŘÍLOHA
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
SEZNAM ODBORNÍKŮ NA OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ
ANNEX