natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odkaz na ustanovení vnitrostátních právních předpisů a vnitrostátního právního systému žádajícího Člena, které upravují sběr, ochranu, používání, zveřejňování, uchovávání a ničení důvěrných informací a osobních údajů.
upon request, inform the requested Member of any decisions and actions taken on the matter as a result of the information or documents provided.
Pokud není žádající Člen schopen splnit kterýkoli z požadavků jednotlivých písmen odstavce 4.1, uvede toto ve své žádosti.
A requesting Member may be unable under its domestic law and legal system to comply with any of the subparagraphs of paragraph 5.1.
Ochrana a důvěrnost
If so, the requesting Member shall specify this in the request.
Žádající Člen, s výhradou ustanovení odstavce 5.2:
The requested Member shall treat any request and verification information received under paragraph 4 with at least the same level of protection and confidentiality accorded by the requested Member to its own similar information.
uchovává všechny informace nebo doklady poskytnuté dožádaným Členem jako přísně důvěrné a poskytne alespoň stejnou úroveň ochrany a důvěrnosti, kterou poskytují vnitrostátní právní předpisy a právní systém dožádaného Člena, jak je popsáno v odst. 6.1 písm. b) nebo c);
Provision of Information
informace nebo doklady poskytne pouze celním orgánům zabývajícím se danou záležitostí a informace a doklady použije výhradně pro účely uvedené v žádosti, pokud se s dožádaným Členem písemně nedohodne jinak;
Subject to the provisions of this Article, the requested Member shall promptly:
informace nebo doklady nezveřejní bez výslovného písemného souhlasu dožádaného Člena;
respond in writing, through paper or electronic means;
za žádných okolností nepoužije žádné neověřené informace nebo doklady získané od dožádaného Člena jako rozhodující faktor pro zmírnění pochybností;
provide the specific information as set out in the import or export declaration, or the declaration, to the extent it is available, along with a description of the level of protection and confidentiality required of the requesting Member;
respektuje všechny podmínky stanovené pro jednotlivé případy dožádaným Členem, pokud jde o uchovávání a ničení důvěrných informací nebo dokladů a osobních údajů; a
if requested, provide the specific information as set out in the following documents, or the documents, submitted in support of the import or export declaration, to the extent it is available: commercial invoice, packing list, certificate of origin and bill of lading, in the form in which these were filed, whether paper or electronic, along with a description of the level of protection and confidentiality required of the requesting Member;
na žádost informuje dožádaného Člena o všech rozhodnutích a opatřeních přijatých v dané záležitosti v důsledku poskytnutých informací nebo dokladů.
confirm that the documents provided are true copies;
Žádající Člen nemusí být schopen podle svých vnitrostátních právních předpisů a vnitrostátního právního systému splnit ustanovení kteréhokoli z písmen odstavce 5.1.
provide the information or otherwise respond to the request, to the extent possible, within 90 days from the date of the request.
V takovém případě to žádající Člen uvede ve své žádosti.
The requested Member may require, under its domestic law and legal system, an assurance prior to the provision of information that the specific information will not be used as evidence in criminal investigations, judicial proceedings, or in non-customs proceedings without the specific written permission of the requested Member.
Dožádaný Člen nakládá s veškerými informacemi souvisejícími s žádostí a ověřováním, které získá podle odstavce 4, alespoň se stejnou úrovní ochrany a důvěrnosti, jakou dožádaný Člen poskytuje svým vlastním obdobným informacím.
If the requesting Member is not in a position to comply with this requirement, it should specify this to the requested Member.
Poskytování informací
Postponement or Refusal of a Request
S výhradou ustanovení tohoto článku dožádaný Člen bezodkladně:
A requested Member may postpone or refuse part or all of a request to provide information, and shall inform the requesting Member of the reasons for doing so, where:
písemně reaguje, v listinné nebo elektronické podobě;
it would be contrary to the public interest as reflected in the domestic law and legal system of the requested Member;
poskytne konkrétní informace uvedené v dovozním nebo vývozním prohlášení, nebo toto prohlášení, pokud jsou dostupné, společně s popisem úrovně ochrany a důvěrnosti požadované od žádajícího Člena;
its domestic law and legal system prevents the release of the information.
je-li to požadováno, poskytne konkrétní informace uvedené v následujících dokladech, nebo tyto doklady, které byly předloženy jako podklady dovozního nebo vývozního prohlášení, pokud jsou dostupné: obchodní faktura, balicí list, osvědčení o původu a konosament, v podobě, v jaké byly předloženy, ať už v listinné, nebo elektronické, společně s popisem úrovně ochrany a důvěrnosti požadované od žádajícího Člena;
In such a case it shall provide the requesting Member with a copy of the relevant, specific reference;
potvrdí, že poskytnuté doklady jsou věrnými kopiemi;
the provision of the information would impede law enforcement or otherwise interfere with an on-going administrative or judicial investigation, prosecution or proceeding;
poskytne informace nebo bude v mezích možností na žádost jinak reagovat do 90 dní ode dne žádosti.
the consent of the importer or exporter is required by its domestic law and legal system that govern the collection, protection, use, disclosure, retention, and disposal of confidential information or personal data and that consent is not given; or
Dožádaný Člen může v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a vnitrostátním právním systémem požadovat ujištění před poskytnutím informací, že konkrétní informace nebudou použity jako důkaz v trestním vyšetřování, soudním řízení nebo jiných než celních řízeních bez výslovného písemného souhlasu dožádaného Člena.
the request for information is received after the expiration of the legal requirement of the requested Member for the retention of documents.
Pokud žádající Člen není schopen tento požadavek splnit, měl by to dožádanému Členovi sdělit.
In the circumstances of paragraphs 4.2, 5.2, or 6.2, execution of such a request shall be at the discretion of the requested Member.
Odklad nebo zamítnutí žádosti
Reciprocity
Dožádaný Člen může žádost o poskytnutí informací nebo její část odložit nebo zamítnout a informuje žádajícího Člena o důvodech tohoto kroku, pokud:
If the requesting Member is of the opinion that it would be unable to comply with a similar request if it was made by the requested Member, or if it has not yet implemented this Article, it shall state that fact in its request.
by to bylo v rozporu s veřejným zájmem, jak stanoví vnitrostátní právní předpisy a právní systém dožádaného Člena;
Execution of such a request shall be at the discretion of the requested Member.
jeho vnitrostátní právní předpisy a právní systém brání v poskytnutí informací.
Administrative Burden
V tomto případě poskytne žádajícímu Členovi kopii příslušného konkrétního referenčního předpisu;
The requesting Member shall take into account the associated resource and cost implications for the requested Member in responding to requests for information.
poskytnutí informací by bránilo prosazování práva nebo jinak narušovalo probíhající správní nebo soudní vyšetřování, stíhání nebo řízení;
The requesting Member shall consider the proportionality between its fiscal interest in pursuing its request and the efforts to be made by the requested Member in providing the information.
vnitrostátní právní předpisy a právní systém, které upravují sběr, ochranu, používání, zveřejňování, uchovávání a ničení důvěrných informací nebo osobních údajů vyžadují souhlas dovozce nebo vývozce a souhlas není poskytnut; nebo
If a requested Member receives an unmanageable number of requests for information or a request for information of unmanageable scope from one or more requesting Member(s) and is unable to meet such requests within a reasonable time, it may request one or more of the requesting Member(s) to prioritize with a view to agreeing on a practical limit within its resource constraints.
žádost o informace je obdržena po vypršení zákonného požadavku dožádaného Člena na uchovávání dokladů.
In the absence of a mutually-agreed approach, the execution of such requests shall be at the discretion of the requested Member based on the results of its own prioritization.
V situacích popsaných v odstavcích 4.2, 5.2 nebo 6.2 je na rozhodnutí dožádaného Člena, zda této žádosti vyhoví.
Limitations
Vzájemnost
A requested Member shall not be required to:
Pokud se žádající Člen domnívá, že by nebyl schopen obdobné žádosti vyhovět, pokud by ji předložil dožádaný Člen, nebo pokud ještě neprovedl tento článek, uvede tuto skutečnost ve své žádosti.
modify the format of its import or export declarations or procedures;
Je na rozhodnutí dožádaného Člena, zda žádosti vyhoví.
call for documents other than those submitted with the import or export declaration as specified in subparagraph 6.1(c);
Administrativní zátěž
initiate enquiries to obtain the information;
Žádající Člen zohlední související důsledky v oblasti zdrojů a nákladů, které pro dožádaného Člena vyplynou při vyřizování žádostí o informace.
modify the period of retention of such information;
Žádající Člen zváží, zda je jeho finanční zájem na vyřízení žádosti úměrný úsilí, které musí vynaložit dožádaný Člen při poskytování informací.
introduce paper documentation where electronic format has already been introduced;
Pokud dožádaný Člen obdrží nezvládnutelný počet žádostí o informace nebo žádost o informace nezvládnutelného rozsahu od jednoho nebo více Členů a není schopen těmto žádostem vyhovět v přiměřené lhůtě, může požádat jednoho nebo více žádajících Členů o stanovení priorit s úmyslem dohodnout se na rozumném limitu v rámci svých omezených zdrojů.
translate the information;
Pokud vzájemná dohoda o postupu neexistuje, vyřizování těchto žádostí je na rozhodnutí dožádaného Člena na základě výsledků svého vlastního určení priorit.
verify the accuracy of the information; or
Omezení
provide information that would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Dožádaný Člen není povinen:
Unauthorized Use or disclosure
měnit formát svých dovozních nebo vývozních prohlášení nebo postupů;
In the event of any breach of the conditions of use or disclosure of information exchanged under this Article, the requesting Member that received the information shall promptly communicate the details of such unauthorized use or disclosure to the requested Member that provided the information and:
dožadovat se jiných dokladů, než jsou doklady předložené s dovozním či vývozním prohlášením, jak je uvedeno v odst. 6.1 písm. c);
take necessary measures to remedy the breach;
zahájit šetření za účelem získání informací;
take necessary measures to prevent any future breach; and
měnit dobu uchovávání takovýchto informací;
notify the requested Member of the measures taken under subparagraphs (a) and (b).
zavést listinnou podobu dokladů, pokud již byl zaveden elektronický formát;
The requested Member may suspend its obligations to the requesting Member under this Article until the measures set out in paragraph 11.1 have been taken.
překládat informace;
Bilateral and regional agreements
ověřovat správnost informací; nebo
Nothing in this article shall prevent a member from entering into or maintaining a bilateral, plurilateral, or regional agreement for sharing or exchange of customs information and data, including on a secure and rapid basis such as on an automatic basis or in advance of the arrival of the consignment.
poskytovat informace, které by ohrozily oprávněné obchodní zájmy konkrétních podniků, veřejných či soukromých.
Nothing in this Article shall be construed as altering or affecting a Member's rights or obligations under such bilateral, plurilateral, or regional agreements, or as governing the exchange of customs information and data under such other agreements.
Neoprávněné použití nebo zveřejnění
SECTION II
V případě jakéhokoli porušení podmínek použití nebo zveřejnění informací vyměněných podle tohoto článku žádající Člen, který informace obdržel, neprodleně sdělí podrobnosti takovéhoto neoprávněného použití nebo zveřejnění dožádanému Členovi, který informace poskytl, a:
SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT PROVISIONS FOR DEVELOPING COUNTRY MEMBERS AND LEAST-DEVELOPED COUNTRY MEMBERS
přijme nezbytná opatření k nápravě porušení;
Article 13
přijme nezbytná opatření k zamezení jakéhokoli budoucího porušení; a
General principles
oznámí opatření přijatá podle písmen a) a b) dožádanému Členovi.
The provisions contained in Articles 1 to 12 of this Agreement shall be implemented by developing and least-developed country Members in accordance with this Section, which is based on the modalities agreed in Annex D of the July 2004 Framework Agreement (WT/L/579) and in paragraph 33 of and Annex E to the Hong Kong Ministerial Declaration (WT/MIN(05)/DEC).
Dožádaný Člen může pozastavit plnění svých povinností vůči žádajícímu Členovi podle tohoto článku, dokud nebudou opatření uvedená v odstavci 11.1 přijata.
Assistance and support for capacity building [16] should be provided to help developing and least-developed country Members implement the provisions of this Agreement, in accordance with their nature and scope.
Bilaterální a regionální dohody
The extent and the timing of implementation of the provisions of this Agreement shall be related to the implementation capacities of developing and least-developed country Members.
Žádné ustanovení tohoto článku nebrání Členovi, aby uzavřel nebo dodržoval bilaterální, plurilaterální nebo regionální dohodu o sdílení nebo výměně celních informací a údajů, a to včetně zabezpečené a rychlé výměny, například automaticky nebo před příchodem zásilky.
Where a developing or least-developed country Member continues to lack the necessary capacity, implementation of the provision(s) concerned will not be required until implementation capacity has been acquired.3.
Žádné ustanovení tohoto článku nelze vykládat jako ustanovení, kterým se mění práva nebo povinnosti Člena nebo které se dotýká práv či povinností Člena na základě bilaterálních, plurilaterálních nebo regionálních dohod, ani jako ustanovení upravující výměnu celních informací a údajů podle takovýchto jiných dohod.
Least-developed country Members will only be required to undertake commitments to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs or their administrative and institutional capabilities.
ODDÍL II
These principles shall be applied through the provisions set out in Section II.
USTANOVENÍ O ZVLÁŠTNÍM A ROZDÍLNÉM ZACHÁZENÍ PRO ROZVOJOVÉ ČLENSKÉ ZEMĚ A NEJMÉNĚ ROZVINUTÉ ČLENSKÉ ZEMĚ
Article 14
Článek 13
Categories of provisions
Obecné zásady
There are three categories of provisions:
Ustanovení obsažená v článcích 1 až 12 této Dohody mají být provedena rozvojovými a nejméně rozvinutými členskými zeměmi v souladu s tímto oddílem, který vychází z postupů dohodnutých v příloze D rámcové dohody z července 2004 (WT/L/579) a v odstavci 33 a v příloze E k prohlášení z Konference ministrů v Hongkongu (WT/MIN(05)/DEC).
Category A contains provisions that a developing country Member or a least-developed country Member designates for implementation upon entry into force of this Agreement, or in the case of a least-developed country Member within one year after entry into force, as provided in Article 15.
Je zapotřebí poskytnout pomoc a podporu při budování kapacit [16] s cílem pomoci rozvojovým a nejméně rozvinutým členským zemím provést ustanovení této Dohody v souladu s jejich povahou a oblastí působnosti.
Category B contains provisions that a developing country Member or a least-developed country Member designates for implementation on a date after a transitional period of time following the entry into force of this Agreement, as provided in Article 16.
Rozsah a časový rozvrh provádění ustanovení této Dohody souvisí s prováděcími kapacitami rozvojových a nejméně rozvinutých členských zemí.
Category C contains provisions that a developing country Member or a least-developed country Member designates for implementation on a date after a transitional period of time following the entry into force of this Agreement and requiring the acquisition of implementation capacity through the provision of assistance and support for capacity building, as provided for in Article 16.
Pokud bude potřebná kapacita některé rozvojové nebo nejméně rozvinuté členské země i nadále nedostačující, provedení dotčených ustanovení nebude až do dosažení prováděcí kapacity vyžadováno.3.
Each developing country and least-developed country Member shall self-designate, on an individual basis, the provisions it is including under each of the Categories A, B and C.
Nejméně rozvinuté členské země jsou povinny přijmout závazky jen v míře slučitelné s potřebami rozvoje, financování a obchodu každé z nich nebo s jejich administrativními a institucionálními možnostmi.
Article 15
Tyto zásady se použijí na všechna ustanovení oddílu II.
Notification and implementation of Category A
Článek 14
Upon entry into force of this Agreement, each developing country Member shall implement its Category A commitments.
Kategorie ustanovení
Those commitments designated under Category A will thereby be made an integral part of this Agreement.
Existují tři kategorie ustanovení:
A least-developed country Member may notify the Committee of the provisions it has designated in Category A for up to one year after entry into force of this Agreement.
Kategorie A obsahuje ustanovení, která rozvojová členská země nebo nejméně rozvinutá členská země určí k provádění při vstupu této Dohody v platnost nebo v případě nejméně rozvinuté členské země do jednoho roku po vstupu v platnost, jak je stanoveno v článku 15.
Each least-developed country Member's commitments designated under Category A will thereby be made an integral part of this Agreement.
Kategorie B obsahuje ustanovení, která rozvojová členská země nebo nejméně rozvinutá členská země určí k provádění v den po skončení přechodného období po vstupu této Dohody v platnost, jak je stanoveno v článku 16.
Article 16
Kategorie C obsahuje ustanovení, která rozvojová členská země nebo nejméně rozvinutá členská země určí k provádění v den po skončení přechodného období po vstupu této Dohody v platnost, a ustanovení, která vyžadují získání prováděcí kapacity poskytnutím pomoci a podpory při budování kapacit, jak je stanoveno v článku 16.
Notification of definitive dates for implementation of Category B and Category C
Každá rozvojová a nejméně rozvinutá členská země sama individuálně určí ustanovení, která začlení do kategorií A, B a C.
With respect to the provisions that a developing country member has not designated in category a, the member may delay implementation in accordance with the process set out in this article.
Článek 15
Developing Country Member Category B
Oznámení a provádění kategorie a
Upon entry into force of this Agreement, each developing country Member shall notify the Committee of the provisions that it has designated in Category B and their corresponding indicative dates for implementation [17].
Při vstupu této Dohody v platnost každá rozvojová členská země provede své závazky kategorie A.
No later than one year after entry into force of this Agreement, each developing country Member shall notify the Committee of its definitive dates for implementation of the provisions it has designated in Category B. If a developing country Member, before this deadline, believes it requires additional time to notify its definitive dates, the Member may request that the Committee extend the period sufficient to notify its dates.
Tyto závazky zařazené do kategorie A se tak stanou nedílnou součástí této Dohody.
Developing Country Member Category C
Nejméně rozvinutá členská země může oznámit Výboru ustanovení, která zařadila do kategorie A, v průběhu až jednoho roku po vstupu této Dohody v platnost.
Upon entry into force of this Agreement, each developing country Member shall notify the Committee of the provisions that it has designated in Category C and their corresponding indicative dates for implementation.
Závazky každé nejméně rozvinuté členské země zařazené do kategorie A se tak stanou nedílnou součástí této Dohody.
For transparency purposes, notifications submitted shall include information on the assistance and support for capacity building that the Member requires in order to implement [18].
Článek 16
Within one year after entry into force of this Agreement, developing country Members and relevant donor Members, taking into account any existing arrangements already in place, notifications pursuant to paragraph 1 of Article 22 and information submitted pursuant to subparagraph (c) above, shall provide information to the Committee on the arrangements maintained or entered into that are necessary to provide assistance and support for capacity building to enable implementation of Category C [19].
Oznámení konečných termínů provedení kategorie B a kategorie C
The participating developing country Member shall promptly inform the Committee of such arrangements.
Pokud jde o ustanovení, která rozvojová členská země nezařadila do kategorie A, může Člen odložit provedení v souladu s postupem stanoveným v tomto článku.
The Committee shall also invite non-Member donors to provide information on existing or concluded arrangements.
Kategorie B v případě rozvojových členských zemí
Within 18 months from the date of the provision of the information stipulated in subparagraph (d), donor Members and respective developing country Members shall inform the Committee of the progress in the provision of assistance and support for capacity building.
Při vstupu této Dohody v platnost každá rozvojová členská země oznámí Výboru ustanovení, která zařadila do kategorie B, a jejich příslušné orientační termíny provedení.
Each developing country Member shall, at the same time, notify its list of definitive dates for implementation.
[17]
With respect to those provisions that a least-developed country Member has not designated under Category A, least-developed country Members may delay implementation in accordance with the process set forth in this Article.
Nejpozději jeden rok od vstupu této Dohody v platnost každá rozvojová členská země oznámí Výboru své konečné termíny provedení ustanovení, která zařadila do kategorie B.
Least-Developed Country Member Category B
Pokud se rozvojová členská země před uplynutím této lhůty domnívá, že potřebuje více času k oznámení konečných termínů, může Člen požádat, aby Výbor lhůtu pro oznámení termínů dostatečně prodloužil.
No later than one year after entry into force of this Agreement, a least-developed country Member shall notify the Committee of its Category B provisions and may notify their corresponding indicative dates for implementation of these provisions, taking into account maximum flexibilities for least-developed country Members.
Kategorie C v případě rozvojových členských zemí
No later than two years after the notification date stipulated under subparagraph (a) above, each least-developed country Member shall notify the Committee to confirm designations of provisions and notify its dates for implementation.
Při vstupu této Dohody v platnost každá rozvojová členská země oznámí Výboru ustanovení, která zařadila do kategorie C, a jejich příslušné orientační termíny provedení.
If a least-developed country Member, before this deadline, believes it requires additional time to notify its definitive dates, the Member may request that the Committee extend the period sufficiently to notify its dates.
Za účelem transparentnosti zahrnují podaná oznámení informace o pomoci a podpoře při budování kapacit, kterou Člen potřebuje, aby mohl ustanovení provést.
Least-Developed Country Member Category C