natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE: Pro provádění správy investičních fondů se požaduje zřízení specializované správcovské společnosti a pouze společnosti, které mají sídlo na území EU, mohou jednat jako depozitář aktiv investičních fondů.
Hairdressing services
LT: Pro provádění správy investičních fondů se požaduje zřízení specializované správcovské společnosti a pouze společnosti, které mají sídlo nebo pobočku v Litvě, mohou jednat jako depozitář aktiv investičních fondů.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicure services
IE: Pro poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství je zapotřebí buď I) povolení v Irsku, pro které je obvykle nutné, aby subjekt byl zapsán v obchodním rejstříku nebo aby se jednalo o osobní společnost nebo o samostatného obchodníka, v každém případě musí mít společnost správní ústředí nebo sídlo v Irsku (v některých případech povolení nemusí být vyžadováno – například pokud poskytovatel služeb ze třetí země nemá v Irsku žádnou obchodní přítomnost nebo služba není poskytována soukromým osobám), nebo II) povolení v jiném členském státě v souladu se směrnicí EU o investičních službách.
Other beauty treatment services n.e.c.
LV: Bez závazků, s výjimkou pro poskytování finančních informací a pro poradenské a ostatní pomocné služby kromě zprostředkování.
(CPC 97029)
MT: Bez závazků, s výjimkou pro přijímání vkladů, půjčky všech druhů, pro poskytování finančních informací a zpracování finančních údajů a pro poradenské a další pomocné služby kromě zprostředkování.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (CPC ver.
PL: Pro poskytování a převod finančních informací a zpracování finančních údajů a související software: Požadavek použít veřejnou telekomunikační síť nebo síť jiného oprávněného operátora.
1.0 97230)
RO: Bez závazků pro finanční leasing, pro obchodování s nástroji peněžního trhu, devizami, deriváty, nástroji využívajícími směnné kurzy a úrokové míry, převoditelnými cennými papíry a jinými obchodovatelnými nástroji a finančními aktivy, pro účast v emisích všech druhů cenných papírů a správu aktiv a platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
Služby týkající se plateb a převodů peněz smějí být poskytovány pouze prostřednictvím banky se sídlem v Rumunsku.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.
SI: Bez závazků, kromě půjček všech druhů, přijímání záruk a závazků od zahraničních úvěrových institucí tuzemskými právnickými osobami a jedinými vlastníky, poskytování a převod finančních informací, zpracování finančních údajů a poskytování souvisejícího softwaru poskytovateli jiných finančních služeb, poradenských a jiných pomocných finančních služeb ve vztahu ke všem uvedeným činnostem, včetně úvěrových referencí a rozborů, výzkumu a poradenství v oblasti investic a portfolia, poradenství v oblasti akvizic a podnikové restrukturalizace a strategie.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the investor or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
SI: Důchodové pojištění může poskytovat vzájemný penzijní fond (který nemá právní subjektivitu, a je tudíž řízen pojišťovnou, bankou nebo penzijní společností), penzijní společnost nebo pojišťovna.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Důchodové pojištění mohou doplňkově nabízet také poskytovatelé důchodového pojištění usazení v souladu s předpisy platnými v členských státech EU.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the EU acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
HU: Společnosti mimo EHP mohou poskytovat finanční služby nebo provádět pomocné činnosti související s finančními službami pouze prostřednictvím maďarské pobočky.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU since it involves practice of EU and national procedural law.
ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Nemocniční péče
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Služby rychlé lékařské pomoci
Legal services.
Ústavní zdravotní péče jiná než nemocniční
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in Member States of the European Union.
FR: Bez závazků pro soukromě financované služby laboratorních analýz a zkoušek (část 9311).
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h.
Sociální péče
Medical and dental services.
Všechny členské státy s výjimkou AT, EE, LT a LV: Pouze léčebny, zotavovny a domovy důchodců.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
AT, EE a LV: Všechny CPC 933:
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bez závazků.
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Hotely, restaurace a cateringové služby
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
(CPC 641, CPC 642 a CPC 643) s výjimkou cateringových služeb v oblasti letecké dopravy
E.g. letter, postcards.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.
Books, catalogues are included hereunder.
Služby cestovních agentur a kanceláří
Journals, newspapers, periodicals
(včetně delegátů)
For subsectors (i) to (iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
BG, CY, HU: Bez závazků.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Zahraniční poskytovatele služeb musí zastupovat cestovní kancelář v místě.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
LT: Poskytování služeb delegáta podléhá usazení v Litvě a je třeba mít licenci vydanou litevským Ministerstvem cestovního ruchu.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Průvodcovské služby
Transportation of mail on own account by any land mode.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Bez závazků.
Transportation of mail on own account by air.
IT: Turističní průvodci ze zemí mimo EU musí získat zvláštní licenci od regionu, aby mohli vykonávat profesi turistického průvodce.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
BG, CY, EL, ES: Podmínka státní příslušnosti EU pro služby turisitckého průvodce.
Computer services.
REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
(jiné než audiovizuální služby)
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Zábavní služby
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
(včetně divadel, hudebních skupin, cirkusů a diskoték)
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Bez závazků.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků.
Corresponds to sewage services.
BG: Bez závazků, s výjimkou služeb divadelních producentů, sborů, hudebních skupin a orchestrů (CPC 96191); služeb spisovatelů, skladatelů, sochařů, kabaretních umělců a jiných individuálních umělců (CPC 96192); a pomocných divadelních služeb (CPC 96193).
Corresponds to cleaning services of exhaust gases.
EE: Bez závazků pro ostatní zábavní služby (CPC 96199), s výjimkou služeb provozování kin.
Corresponds to parts of nature and landscape protection services.
LT, LV: Bez závazků, s výjimkou služeb provozování kin (část CPC 96199).
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) groundhandling services.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Bez závazků.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union.
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved.
Služby knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních zařízení
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.
Postal and courier services.
Sportovní služby
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B.
AT: Bez závazků pro služby lyžařských škol a horských vůdců.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez závazků.
‘Equivalent treatment’ implies non-discriminatory treatment of air carriers of the European Union and CRS services suppliers of the European Union.
CY, EE, HR: Bez závazků.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C.
Služby související s provozem rekreačních parků a pláží
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and down-hole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.
DOPRAVNÍ SLUŽBY
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8.C).
Mezinárodní osobní doprava
ANNEX VIII-C
(CPC 7211, s výjimkou vnitrostátní kabotáže)
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS OF THE EUROPEAN UNION
Mezinárodní nákladní doprava
The reservations below indicate the economic activities liberalised pursuant to Article 151 of this Agreement for which limitations apply on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 154 of this Agreement and on business sellers in accordance with Article 155 of this Agreement and specifies such limitations.
(CPC 7212, s výjimkou vnitrostátní kabotáže)
The list below is composed of the following elements:
EU: Bez závazků pro vnitrostátní námořní kabotáž.
the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI, SE: Svoz kontejnerů z regionálních přístavů na základě povolení.
the second column describing the applicable limitations.
Vnitrozemská vodní doprava
When the column referred to under (b) only includes Member State-specific reservations, Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations (the absence of Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-wide reservations that may apply).
Osobní doprava
The European Union does not undertake any commitment for key personnel, graduate trainees and business sellers in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 144 of this Agreement.
(CPC 7221, s výjimkou vnitrostátní kabotáže)
Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
Nákladní doprava
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 154 and 155 of this Agreement.
(CPC 7222, s výjimkou vnitrostátní kabotáže)
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel, graduate trainees and business sellers of the Republic of Armenia.
EU: Bez závazků pro vnitrostátní kabotáž po vnitrozemských vodních cestách.
All other legal requirements of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
EU: Přepravu zboží či cestujících po vnitrozemských vodních cestách může provozovat pouze dopravce splňující tyto podmínky:
In accordance with Article 141, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
poskytovatel je usazen v některém členském státě;
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
je tam oprávněn provozovat (mezinárodní) přepravu zboží či cestujících po vnitrozemských vodních cestách a
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
používá plavidla registrovaná v členském státě nebo vlastní osvědčení o příslušnosti k loďstvu některého členského státu.
ALL SECTORS
Kromě toho musí být plavidla ve vlastnictví fyzických osob s bydlištěm v členském státě, které jsou státními příslušníky členského státu, nebo právnických osob registrovaných v členském státě.
Scope of intracorporate transferees
Výjimečně mohou být stanoveny odchylky od požadavku na většinové vlastnictví.
BG: The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 % of the average annual number of the citizens of the EU employed by the respective Bulgarian juridical person.
Předpisy týkající se námořní dopravy se týkají rovněž vnitrozemských vodních cest.
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of Armenia.
AT: Je požadován zápis společnosti do obchodního rejstříku nebo trvalé usazení v Rakousku.
Graduate trainees
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Bez závazků.
For AT, CZ, DE, ES, FR, HU, LT: training must be linked to the university degree which has been obtained.
Železniční doprava
Managing directors and auditors
Osobní doprava (CPC 7111)
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria.
Nákladní doprava (CPC 7112)
Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
(CPC 7121 a CPC 7122)
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the EEA.
(CPC 7123, s výjimkou přepravy poštovních zásilek pro vlastní potřebu)
For all sectors, EEA residency requirements apply for the managing director; however exemptions may be granted to certain companies.
EU: Bez závazků (s výjimkou přepravy poštovních a kurýrních zásilek pro vlastní potřebu)
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
Potrubní přeprava zboží kromě paliv
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Pro způsob 1
SE: A holder/applicant of registered rights (patents, trademarks, design protection, and plant variety rights) who is not resident in Sweden shall have an agent residing in Sweden for the main purpose of services of process, notification, etc.
Pro způsob 2
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the EU.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the EU does not grant the right to practise in another Member State.
POMOCNÉ SLUŽBY V DOPRAVĚ
MANUFACTURING
Služby při manipulaci s nákladem
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis
Skladování
IT: Nationality condition for publishers.
(část CPC 742)
HR: Residency requirement for publishers.
Služby celního odbavení
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Služby námořních agentur
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’.
Námořní zasilatelské nákladní služby
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PL, PT, RO, SK, UK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law and for representation before courts, is subject to a nationality condition.
Pronájem plavidel s posádkou
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Podpůrné služby v námořní dopravě
In BE quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
(část CPC 745)
BG: Armenian lawyers can only provide legal representation services of a Armenian national and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
Ostatní podpůrné a pomocné služby
For legal mediation services, permanent residency is required.
(část CPC 749)
CY: Nationality and residency condition required for the provision of legal services.
EU: Bez závazků pro služby celního odbavení, tlačné a vlečné služby a služby vedení a kotvení lodí.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
EU: Bez závazků pro služby při manipulaci s nákladem a služby skladování a úschovy kontejnerů.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d’Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Bez závazků pro pronájem plavidel s posádkou.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
BG: Bez závazků.
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků pro skladování.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
HR: Bez závazků, s výjimkou služeb agentury pro nákladní dopravu.
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
FI: Pomocné služby v námořní dopravě mohou poskytovat pouze plavidla plující pod finskou vlajkou.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Pomocné služby ve vnitrozemské vodní dopravě
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
Manipulace s nákladem (část CPC 741)
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title ‘advokat’, is subject to a residency requirement.
Skladování (část CPC 742)
ES, PT: Nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agents.
Služby agentury pro nákladní dopravu (část CPC 748)
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220) FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Pronájem plavidel s posádkou (CPC 7223)
The requirement of residency cannot exceed 5 years.
Tlačné a vlečné služby (CPC 7224)
IT: Residency requirement.
Podpůrné služby pro dopravu po vnitrozemských vodních cestách (část CPC 745)
BG: Foreign auditor can perform audit services only subject to reciprocity and if he meets requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and has passed successfully the examinations for it.
EU: Opatření vycházející ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn – Mohan – Dunaj) vyhrazují některá dopravní práva pro provozovatele sídlící v příslušných zemích a splňující kritéria státní příslušnosti, co se týče vlastnictví.
DK: Residency requirement.