natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vykuchaný, bez žaber:
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Ostatní (například bez hlav):
0– – – – – Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae:
Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) a treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), vyjma játer, jiker a mlíčí:
Of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each
Sledi (Clutea harengus, Clutea pallasii)
Of other freshwater fish
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus):
0– – – – Other:
Druhu Gadus ogac
Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
Druhu Gadus macrocephalus
Of coalfish (Pollachius virens)
Mečoun obecný (Xiphias gladius) a zubatka (Dissostichus spp.), vyjma jater, jiker a mlíčí:
Of redfish (Sebastes spp.)
Makrela (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
Other fish meat (whether or not minced):
Druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus
Of freshwater fish
Druhu Scomber australasicus
Flaps of herring
Mořský okoun (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Frozen fillets:
Štikozubec argentinský (žijící v Jihozápadním Atlantiku) (Merluccius hubbsi)
Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae:
0– – – Mořské ryby:
0– – – Other:
Ryby rodu Euthynnus, jiné než skipjak nebo tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) položky 030343:
Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida:
Ryby druhu Orcynopsis unicolor
Of cod of the species Gadus macrocephalus
Treskovník novozélandský (Macruronus novaezelandiae)
Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Ryby rodu Pelotreis flavilatus nebo Peltorhamphus novaezelandiae
Of redfish (Sebastes spp.):
Játra, jikry a mlíčí:
Of whiting (Merlangius merlangus)
Tvrdé a měkké jikry a mlíčí pro výrobu deoxyribonukleové kyseliny nebo protaminsulfátu
Of ling (Molva spp.)
Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus
Čerstvé nebo chlazené:
Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor:
Mečoun obecný (Xiphias gladius)
Of mackerel of the species Scomber australasicus
Filé
Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.):
Ostatní rybí maso (též mleté)
Of hake of the genus Merluccius:
Zubatka (Dissostichus spp.)
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
Filé:
Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
Ze sladkovodních ryb:
Of hake of the genus Urophycis
Z lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa obecného atlantského (Salmo salar) a z hlavatky obecné (podunajské) (Hucho hucho)
Of dogfish and other sharks:
0– – – – – Ze pstruhů druhů Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae:
Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Z druhu Oncorhynchus mykiss o hmotnosti jednoho kusu převyšující 400 g
Of other sharks
Z ostatních sladkovodních ryb
Of plaice (Pleuronectes platessa)
0– – – – Ostatní:
Of flounder (Platichthys flesus)
Z tresek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z ryb druhu Boreogadus saida
Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Z tresky tmavé (Pollachius virens)
Of megrim (Lepidorhombus spp.)
Z okouníků (Sebastes spp.)
Of monkfish (Lophius spp.)
Ostatní rybí maso (též mleté):
Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Ze sladkovodních ryb:
Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Zmrazené filé:
Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida:
Ze pstruhů druhů Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae
Of cod of the species Gadus morhua
0– – – Ostatní:
Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Z tresek (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) a z ryb druhu Boreogadus saida:
Of Ray's bream (Brama spp.)
Z tresky druhu Gadus macrocephalus
Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
Z tresky jednoskvrnné (Melanogrammus aeglefinus)
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Z okouníků (Sebastes spp.)
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Z tresky merlan (bezvousé) (Merlangius merlangus)
Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
Z mníků (Molva spp.)
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked:
Z tuňáků (rodu Thunnus) a ryb rodu Euthynnus
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
Z makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) a z ryb druhu Orcynopsis unicolor:
Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
Z makrel druhu Scomber australasicus
Smoked fish, including fillets:
Ze štikozubců (Merluccius spp, Urophycis spp.):
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
Ze štikozubců rodu Merluccius:
Dried fish, whether or not salted but not smoked:
Ze štikozubce kapského (žijícího v mělčinách) (Merluccius capensis) a štikozubce namibijského (žijícího v hlubinách) (Merluccius paradoxus)
Dried, unsalted
Ze štikozubce argentinského (žijícího v Jihozápadním Atlantiku) (Merluccius hubbsi)
Dried, salted
Ze štikozubců rodu Urophycis
Fish of the species Boreogadus saida:
Z ostrounů, máček a ostatních žraloků:
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine:
Z ostrounů a máček (Squalus acanthias a Scyliorhinus spp.)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Z ostatních žraloků
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Z platýsů (Pleuronectes platessa)
Frozen:
Z platýsů malých (Platichthys flesus)
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):
Ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Crawfish tails
Z kambaly (Lepidorhombus spp.)
Lobsters (Homarus spp.):
Z mořských ďasů (Lophius spp.)
Shrimps and prawns:
Z tresky pestré (Theragra chalcogramma)
Of the family Pandalidae
Z treskovníka novozélandského (Macruronus novaezelandiae)
Shrimps of the genus Crangon
Z tresek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z ryb druhu Boreogadus saida:
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Z tresek druhu Gadus morhua
Shrimps of the genus Penaeus
Ze štikozubců (Merluccius spp, Urophycis spp.)
Crabs:
Z pražmy (Brama spp.)
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
Z tresek modravých (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou)
Crabs of the species Cancer pagurus
Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání:
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
Freshwater crayfish
Játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Rybí filé sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené:
Not frozen:
Z lososa obecného (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa atlantického (Salmo salar) a z hlavatky podunajské (Hucho hucho), solené nebo ve slaném nálevu
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Z platýse černého (Reinhardtius hippoglossoides), nasoleného nebo ve slaném nálevu
Live
Uzené ryby, včetně filé:
Shrimps of the genus Crangon:
Pstruzi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
Sušené ryby, též solené, ne však uzené:
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Sušené, nesolené
Oysters:
Sušené, solené
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
Ryby druhu Boreogadus saida:
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten:
Ryby solené, ne však sušené nebo uzené, a ryby ve slaném nálevu:
Live, fresh or chilled
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadusmacrocephalus)
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.):
Zmrazené:
Live, fresh or chilled:
Humři (Homarus spp.):
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Krevety a garnáti:
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Čeledi Pandalidae
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Krevety šedé rodu Crangon
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.):
Krevety červené žijící v hlubinách (Parapenaeus longirostris)
Of the genus Sepiola:
Krevety rodu Penaeus
Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
Humr severský (Nephrops norvegicus)
Octopus (Octopus spp.):
Nezmrazení:
Frozen
Langusty a jiní mořští raci (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp):
Snails, other than sea snails
Živí
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Čerstvé, chlazené nebo vařené ve vodě nebo v páře
Striped venus and other species of the family Veneridae
Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání:
Jellyfish (Rhopilema spp.)
Ústřice:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Ústřice ploché (rodu Ostrea) živé, o hmotnosti jednoho kusu nepřesahující 40 g, včetně lastury
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
Hřebenatky rodu Pecten, Chlamys nebo Placopecten:
Fish waste
Živé, čerstvé nebo chlazené
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Hřebenatky svatojakubské (Pecten maximus), zmrazené
Fish, whole or in pieces, but not minced:
Slávky (Mytilus spp., Perna spp.):
Salmon
Živé, čerstvé nebo chlazené:
Herrings:
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) a olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepiotheutis spp):
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola spp.):
In airtight containers
Olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
Sardines, sardinella and brisling or sprats:
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola spp.):
Sardines:
Rodu Sepiola:
In olive oil
Septola malá (Sepiola rondeleti)
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.):
Chobotnice (Octopus spp.):
Tunas and skipjack:
Zmrazené
In vegetable oil
Hlemýždi, jiní než mořští plži
Fillets known as ‘loins’
Mořské škeble – zaděnky a jiné druhy čeledi Veneridae
Mackerel:
Medúzy (Rhopilema spp.)
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidskému požívání:
Anchovies
Výrobky z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých; mrtvá zvířata kapitoly 3:
Salmonidae, other than salmon
Odpad z ryb
0– – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a kaviárové náhražky z rybích jiker:
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Ryby celé nebo v kusech, vyjma drcených:
Other prepared or preserved fish:
Lososi
Preparations of surimi
Sledi:
0– – Other:
Filé, syrové, jen obalené těstem nebo strouhankou, též předsmažené v oleji, zmrazené
Of salmon
V hermeticky uzavřených obalech
Of salmonidae, other than salmon
Sardinky, sardinely a šproty:
Of anchovies
Sardinky:
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
V olivovém oleji
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Tuňáci, skipjack a tuňák pruhovaný (bonito) (Sarda spp.):
Of other fish
Tuňáci a skipjack:
Caviar and caviar substitutes:
V rostlinném oleji
Caviar (sturgeon roe)
Filé známé jako „hřbety“
Caviar substitutes
Makrely:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus:
Crab
Sardele (ančovičky)
In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg
Lososovití, jiní než lososi
Lobster:
0– – – Ryby rodu Euthynnus, jiné než skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster pastes, pâtés, soups or sauces
Štikozubci (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Other crustaceans
Ostatní přípravky a konzervy z ryb:
Molluscs:
Přípravky ze surimi
Other aquatic invertebrates
0– – Ostatní:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Z lososů
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Z lososovitých ryb, jiných než lososů
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Z ančoviček
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Ze sardinek, bonit, makrel druhů Scomber scombrus a Scomber japonicus a z ryb druhu Orcynopsis unicolor
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Z tuňáků, skipjacků a ostatních ryb rodu Euthynnus
Except for products falling under classification 0303290010 ‘freshwater fish’; these products will be duty-free only on 1 January of the third year following the entry into force of this Agreement after a gradual dismantling starting at the entry into force of this Agreement.
Z ostatních ryb
ANNEX VI
Kaviár a kaviárové náhražky:
ESTABLISHMENT: FINANCIAL SERVICES
Kaviár (jikry jesetera)
(Referred to in Title V, Chapter II)
Kaviárové náhražky
FINANCIAL SERVICES: DEFINITIONS
Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách:
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
Krabi
Financial services include the following activities:
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 2 kg
A. All insurance and insurance-related services:
Humři:
direct insurance (including co-insurance):
Humří maso, vařené, pro výrobu humřího másla nebo humřích past, paštik, polévek nebo omáček
life;
Ostatní korýši
non-life;
Měkkýši:
reinsurance and retrocession;
Ostatní vodní bezobratlí
insurance intermediation, such as brokerage and agency;
Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený:
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Těstoviny nadívané, též vařené nebo jinak připravené:
B. Banking and other financial services (excluding insurance):
Obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
acceptance of deposits and other repayable funds from the public;
Moučky, šroty a pelety, z masa, drobů, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání; škvarky:
lending of all types, including, inter alia, consumer-credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
Moučky, šroty a pelety z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
financial leasing;
Kromě výrobků zařazených do čísla 0303290010 „sladkovodní ryby“ budou tyto výrobky osvobozeny od cla až od 1. ledna třetího roku po vstupu této dohody v platnost po postupném snižování cla.
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers draft;
PŘÍLOHA VI
guarantees and commitments;
USAZOVÁNÍ: FINANČNÍ SLUŽBY
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following:
(podle hlavy V kapitoly II)
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposits, etc.),
FINANČNÍ SLUŽBY: DEFINICE
foreign exchange,
Finanční služba je jakákoli služba finanční povahy nabízená poskytovatelem finančních služeb smluvní strany.
derivative products including, but not limited to, futures and options,
Mezi finanční služby patří tyto činnosti:
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements, etc.,
A.
transferable securities,
Veškeré pojišťovací služby a služby související s pojištěním:
other negotiable instruments and financial assets, including bullion;
přímé pojištění (včetně spolupojištění):
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
životní pojištění;
money broking;
jiné než životní pojištění;
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension-fund management, custodial, depository and trust services;
zajištění a retrocese;
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
zprostředkování pojištění, například makléřství a agentury;
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by providers of other financial services;
doplňkové služby k pojištění, například služby v oborech poradenství, pojistná matematika, posouzení rizika a vyrovnání nároků;
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
B.
The following activities are excluded from the definition of financial services:
Bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění):
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies;
přijímání vkladů a jiných vratných peněžních prostředků od veřejnosti;
activities conducted by central banks, government agencies or departments, or public institutions, for the account or with the guarantee of the government, except when those activities may be carried out by financial service providers in competition with such public entities;
půjčky všech typů, včetně mimo jiného spotřebitelského úvěru, hypotečního úvěru, faktoringu a financování obchodních transakcí;
activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans, except when those activities may be carried by financial service providers in competition with public entities or private institutions.
finanční leasing;
ANNEX VII
veškeré služby týkající se plateb a převodů peněz, včetně úvěrových, platebních a podobných karet, cestovních šeků a bankovních směnek;
INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY RIGHTS
poskytování záruk a příslibů;
(Referred to in Article 73)
obchodování na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak, prostřednictvím těchto prostředků:
Article 73(4) of this Agreement concerns the following Multilateral Conventions to which Member States are Parties, or which are de facto applied by Member States:
nástrojů peněžního trhu (šeků, směnek, vkladních listů atd.);
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest, 1977, as amended in 1980),
deviz;
Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (Geneva Act, 1999),
odvozených produktů včetně termínovaných obchodů (futures) a opcí;
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol, 1989),
nástrojů využívajících směnných kursy a úrokových sazeb, včetně takových produktů jako swapy, dohody o termínování kursů, atd.;
Patent Law Treaty (Geneva, 2000),
převoditelných cenných papírů;
Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplications of their Phonograms (Phonograms Convention, Geneva, 1971),
ostatních obchodovatelných nástrojů a finančního majetku, včetně drahých kovů;
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961),
účast při vydávání všech druhů cenných papírů, včetně upisování a investování jako prostředník (veřejně i soukromě), a poskytování služeb souvisejících s takovým vydáváním;
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979),
peněžní makléřství;
Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna, 1973, as amended in 1985),
správa majetku, například správa hotovosti nebo portfolia, všechny formy správy kolektivního investování, správa penzijního fondu, správcovské, depozitní a svěřenecké služby;
WIPO Copyright Treaty (Geneva, 1996),
služby při vyrovnání a zúčtování finančního majetku, včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů;
WIPO Performances and Phonograms Treaty (Geneva, 1996),
poskytování a předávání finančních informací a zpracovávání finančních údajů a s tím spojeného programového vybavení poskytovateli jiných finančních služeb;
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention, Paris, 1961, as revised in 1972, 1978 and 1991),
poradenství, zprostředkování a jiné doplňkové finanční služby ke všem činnostem uvedeným ve výše uvedených bodech 1 až 11, včetně úvěrových referencí a analýz, investičních studií a investičního poradenství, studia a poradenství, které se týkají portfolia, poradenství k akvizicím a k restrukturalizaci a strategii společnosti.
Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention — Munich, 1973 as amended, including 2000 revision),
Z definice finančních služeb jsou vyloučeny tyto činnosti:
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994).