natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PL: Žádné
non-discriminatory measures that prevent financial service suppliers from offering in the Community's territory, in the form determined by the Community, all the financial services permitted by the Community;
DALŠÍ ZÁVAZKY ČÁSTI ES
non-discriminatory measures that limit the expansion of the activities of financial service suppliers into the entire territory of the Community;
POJIŠTĚNÍ
measures of the Community, when it applies the same measures to the supply of both banking and securities services, and a financial service supplier of Chile concentrates its activities in the provision of securities services; and
Část států ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) bere v úvahu úzkou spolupráci mezi orgány dozoru a kontrolními/inspekčními orgány v oblasti pojišťovnictví těchto členských států a podporuje jejich úsilí prosadit zlepšené standardy pro dozor nad pojišťovnictvím.
other measures that, although respecting the provisions of this Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of Chile to operate, compete or enter the Community's market;
Tyto členské státy vynaloží veškeré úsilí na to, aby do šesti měsíců od podání žádostí dokončily zkoumání úplných žádostí podniků, které se řídí chilským právem, o udělení licence na poskytování přímého pojišťování prostřednictvím dceřiné společnosti usazené v členském státě v souladu s právními předpisy tohoto členského státu.
provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the Party taking such action.
V případě zamítnutí žádosti vynaloží orgán členského státu veškeré úsilí na to, aby příslušný podnik vyrozuměl a odůvodnil zamítnutí žádosti.
With respect to the non-discriminatory measures referred to in subparagraphs 6(a) and (b), the Community shall endeavour not to limit or restrict the present degree of market opportunities nor the benefits already enjoyed by financial service suppliers of Chile as a class in the territory of the Community, provided that this commitment does not result in unfair discrimination against financial service suppliers of the Community.
Dozorčí orgány těchto členských států vynaloží veškeré úsilí na to, aby bez zbytečného odkladu odpověděly na žádosti o informace, které jim předloží podniky, které se řídí chilským právem, ohledně stavu zkoumání úplných žádostí o licence na poskytování přímého pojišťování prostřednictvím dceřiné společnosti usazené v členském státě v souladu s právními předpisy tohoto členského státu.
B. National Treatment
Část států ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) se vynasnaží co nejlépe prošetřit jakékoliv otázky týkající se hladkého fungování vnitřního trhu s pojištěním a zvážit jakékoliv sporné otázky, které by mohly mít dopad na vnitřní trh s pojištěním.
Under terms and conditions that accord national treatment, the Community shall grant to financial service suppliers of Chile established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.
Část států ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) poznamenává, že podle právních předpisů platných ve Společenství ke dni 1. září 2001 a aniž jsou dotčeny budoucí právní předpisy, lze v případě pojištění motorových vozidel vypočítat pojistné s ohledem na několik rizikových faktorů.
This paragraph is not intended to confer access to the Community's lender of last resort facilities.
Část států ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) poznamenává, že podle právních předpisů platných ve Společenství ke dni 1. září 2001 a aniž jsou dotčeny budoucí právní předpisy, se obvykle nevyžaduje, aby vnitrostátní orgány dozoru předem schválily pojistné podmínky a stupnice pojistného, které pojišťovna hodlá používat.
When membership or participation in, or access to, any self-regulatory body, securities or futures exchange or market, clearing agency, or any other organisation or association, is required by the Community in order for financial service suppliers of Chile to supply financial services on an equal basis with financial service suppliers of the Community, or when the Community provides directly or indirectly such entities, privileges or advantages in supplying financial services, the Community shall ensure that such entities accord national treatment to Chilean financial service suppliers resident in its territory.
Část států ES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) poznamenává, že podle právních předpisů platných ve Společenství ke dni 1. září 2001 a aniž jsou dotčeny budoucí právní předpisy, se obvykle nevyžaduje předchozí schválení vnitrostátních orgánů dozoru pro zvýšení sazeb pojistného.
C. Definitions
OSTATNÍ FINANČNÍ SLUŽBY
For the purposes of this approach:
Při používání příslušných směrnic ES vynaloží tyto členské státy veškeré úsilí na to, aby do 12 měsíců prozkoumaly úplné žádosti podniků, které se řídí chilským právem, o licence na provádění bankovních činností prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě v souladu právními předpisy tohoto členského státu.
A non-resident supplier of financial services is a financial service supplier of Chile which supplies a financial service into the territory of the Community from an establishment located in the territory of Chile, regardless of whether such a financial service supplier has or has not a commercial presence in the territory of the Community.
V případě zamítnutí žádosti vynaloží orgán členského státu veškeré úsilí na to, aby daný podnik vyrozuměl a odůvodnil zamítnutí žádosti.
‘Commercial presence’ means an enterprise within the Community's territory for the supply of financial services and includes wholly- or partly-owned subsidiaries, joint ventures, partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches, agencies, representative offices or other organisations.
Tyto členské státy vynaloží veškeré úsilí na to, aby bez zbytečného odkladu odpověděly na žádosti o informace, které jim předloží podniky, které se řídí chilským právem, ohledně stavu zkoumání jejich žádostí o licence na provádění bankovních činností prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě podle právních předpisů tohoto členského státu.
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad,undertaking other obligations abroad of similar effect.
Při používání příslušných směrnic ES vynaloží tyto členské státy veškeré úsilí na to, aby do 6 měsíců prozkoumaly úplné žádosti podniků, které se řídí chilským právem, o licence na poskytování investičních služeb v oblasti cenných papírů prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě podle právních předpisů tohoto členského státu.
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions: (i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
Tyto členské státy vynaloží veškeré úsilí na to, aby bez zbytečného odkladu odpověděly na žádosti o informace, které jim předloží podniky, které se řídí chilským právem, ohledně stavu zkoumání jejich žádostí o licence na provádění investičních služeb v oblasti cenných papírů prostřednictvím zřízení dceřiné společnosti v členském státě podle právních předpisů tohoto členského státu.
RO: Thirty per cent of the capital of the State owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
UJEDNÁNÍ O ZÁVAZCÍCH VE FINANČNÍCH SLUŽBÁCH
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatisation process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
V rámci této dohody Společenství mohlo přijmout specifické závazky v oblasti finančních služeb na základě přístupu, který se liší od přístupu použitého v obecných ustanoveních části IV kapitoly II (finanční služby).
Under privatisation through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
Bylo dohodnuto, že by tento postup mohl být použit, budou-li uplatněna následující ustanovení:
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Chilean financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
nevytváří žádnou presumpci ohledně stupně liberalizace, ke kterému se strana podle této dohody zavazuje.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Chilean of a commercial presence or to the provision of cross-border services from Chile; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to Chilean subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
Na základě jednání a s výhradou uvedených podmínek a předpokladů Společenství zapsalo do svého seznamu specifické závazky, které jsou v souladu s níže uvedeným přístupem.
CZ: When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability insurance are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
A.
Exclusive service suppliers may be established or authorised with respect to mandatory insurance schemes.
Přístup na trh
IT: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced.
Společenství v zásadě povolí poskytovatelům finančních služeb, kteří nemají trvalý pobyt či sídlo na území Společenství dodávat prostřednictvím zprostředkovatele nebo jako zprostředkovatel a za podmínek a náležitostí, které odpovídají národnímu zacházení následující služby:
Advisory activity should not include asset management.
pojištění rizik, vztahujících se k:
IT: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (Collective asset management, excluding UCITS).
námořní dopravě a obchodní letecké dopravě, vysílání strojů do vesmíru a dopravě pomocí těchto strojů (včetně družic), přičemž takové pojištění kryje všechno nebo část z následujícího: přepravované zboží, vozidla přepravující zboží a jakékoliv závazky z toho vyplývající, a
ANNEX VI
zboží v mezinárodním tranzitu;
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
zajištění a retrocese a pomocné pojišťovací služby uvedené v čl.
FOR THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
117 odst.
European Commission
9 bodu iv);
DG Trade
poskytování a převod finančních informací a zpracování finančních údajů uvedených v čl.
DG Internal Market
117 odst.
Austria
9 bodu xv) a poradenské a další pomocné služby, s výjimkou zprostředkování, které se vztahují k bankovním a ostatním finančním službám uvedeným v čl.
Ministry of Finance
117 odst.
Belgium
9 bodu xvi).
Ministry of Economy
Společenství dovoluje svým tuzemcům nakupovat na území Chile finanční služby uvedené:
Rue de Bréderode 7
v odst.
Bulgaria
1 písm. a);
Ministry of Economy and Energy Slavyanska str.
odst.
Sofia 1052
1 písm. b); a
G.S.Rakovski str.102
čl.
Sofia 1000
117 odst.
Bulgarian National Bank
9 bodech v) až xvi).
Al.Batenberg sq.1
Komerční přítomnost
Financial Supervision Commission
Společenství uděluje chilským poskytovatelům finančních služeb právo zřídit nebo rozšířit obchodní přítomnost na jeho území, též nabytím stávajících společností.
33, Shar Planina Street
Společenství může stanovit podmínky a postupy pro povolení zřízení a rozšíření obchodní přítomnosti, které však neobcházejí jeho povinnosti podle odstavce 3 a jsou slučitelné s ostatními podmínkami této dohody.
Sofia 1303
Dočasný vstup personálu
Croatia
Společenství povolí dočasný vstup na své území níže uvedenému personálu dodavatele finanční služby z Chile, který zakládá nebo již založil komerční přítomnosti na území Společenství:
Cyprus
vedoucímu řídícímu personálu, majícímu vlastnické informace potřebné pro zřízení, kontrolu a provozování služeb dodavatele finančních služeb, a
Czech Republic
provozním odborníkům dodavatele finančních služeb.
Denmark
Společenství povoluje, s výhradou dostupnosti kvalifikovaného personálu na svém území, dočasný vstup na své území následujícímu personálu spojenému s obchodní přítomností chilského poskytovatele finančních služeb:
Ministry of Economic Affairs
odborníkům v oblasti počítačových služeb, telekomunikačních služeb a účetnictví dodavatele finanční služby, a
Estonia
odborníkům v oblastech pojistné matematiky a práva.
Finland
Nediskriminační opatření
France
Společenství usiluje o odstranění nebo omezení jakýchkoli významných negativních dopadů na chilské poskytovatele finančních služeb:
Ministry of Economy, Finance and Industry
nediskriminační opatření, která brání poskytovatelům finančních služeb, aby na území Společenství nabízeli ve formě určené Společenstvím veškeré finanční služby, které jsou Společenstvím povoleny;
Germany
nediskriminační opatření, která omezují rozšiřování činností poskytovatelů finančních služeb na celé území Společenství;
Greece
opatření Společenství, pokud se stejné opatření použije na poskytovatele bankovních služeb a poskytovatele služeb souvisejících s cennými papíry, a chilský poskytovatel finančních služeb soustřeďuje své činnosti na poskytování služeb souvisejících s cennými papíry; a
Bank of Greece
ostatní opatření, která sice jsou v souladu s ustanoveními této dohody, ale nepříznivě ovlivňují možnost chilských poskytovatelů finančních služeb vykonávat svou činnost nebo soutěžit na trhu Společenství nebo na něj vstoupit;
Hungary
za předpokladu, že jakékoliv opatření přijaté podle tohoto odstavce nebude poskytovatele finančních služeb strany, která přijala takové opatření, nepřiměřeně diskriminovat.
Ireland
S ohledem na nediskriminační opatření uvedená v odst.
Irish Financial Services Regulatory Authority
6 písm. a) a b) se Společenství snaží neomezit nebo nesnížit současný stupeň obchodních příležitostí ani výhody, kterých již požívají chilští poskytovatelé finančních služeb jako skupina na území Společenství za předpokladu, že tento závazek nevede k nepřiměřené diskriminaci poskytovatelů finančních služeb ze Společenství.
Italy
B.
Ministry of Treasury
Národní zacházení
Latvia
Za podmínek, které odpovídají národnímu zacházení, Společenství uděluje chilským poskytovatelům finančních služeb, kteří jsou usazení na jeho území, přístup k platebním a zúčtovacím systémům, které provozují veřejné subjekty, a k oficiálním možnostem financování a refinancování, které jsou dostupné v normálním průběhu běžného podnikání.
Financial and Capital Market Commission
Cílem tohoto odstavce není poskytnout přístup k posledním metodám financování Společenství určeným pro případy nouze.
Lithuania
Pokud Společenství vyžaduje členství, účast nebo přístup k jakémukoli samosprávné organizaci, burze nebo trhu cenných papírů či termínových obchodů, zúčtovací agentuře nebo jakékoli jiné organizaci nebo sdružení proto, aby chilští poskytovatelé finančních služeb poskytovali finanční služby na rovnocenném základě s poskytovateli finančních služeb ze Společenství, nebo pokud Společenství takovým subjektům přímo nebo nepřímo poskytuje výhody nebo výsady při poskytování finančních služeb, Společenství zajistí, že takové subjekty poskytnou chilským poskytovatelům finančních služeb usazeným na jeho území národní zacházení.
Luxembourg
C.
Malta
Definice
Financial Services Authority
Pro účely tohoto postupu:
Netherlands
„Cizozemským poskytovatelem“ finančních služeb je chilský poskytovatel finančních služeb, který poskytuje finanční služby na území Společenství z podniku umístěného na území Chile, bez ohledu na to, zda takový poskytovatel finančních služeb má či nemá obchodní přítomnost na území Společenství.
Poland
„Obchodní přítomností“ se rozumí podnik na území Společenství za účelem poskytování finančních služeb, který zahrnuje úplně nebo částečně vlastněné dceřiné společnosti, společné podniky, osobní společnosti, podniky s jedním vlastníkem, franšízové operace, pobočky, agentury, zastoupení nebo ostatní organizace.
Portugal
Oprávnění je nutné u následujících devizových transakcí:převod deviz do zahraničí;převod polské měny do Polska;převod vlastnictví peněžních hodnot mezi rezidenty a nerezidenty;udělování a čerpání půjček a úvěrů tuzemci při devizových transakcích;sjednávání nebo provádění plateb v cizí měně v rámci Polska za nabyté zboží, nemovitosti, majetková práva, služby nebo práci;otevírání a držba bankovních účtů v bankách v zahraničí;nabývání a držba zahraničních cenných papírů a nabývání nemovitostí v zahraničí,přebírání jiných závazků v zahraničí, které mají podobný dopad.
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Av.
BG: Existuje nediskriminační systém devizové kontroly transferů a plateb týkajících se probíhajících transakcí: i) omezení dovozu a vývozu národní nebo cizí měny v hotovosti; ii) omezení nákupu cizí měny tuzemskými občany státu pro osobní potřebu; iii) zahraniční zaměstnanci mohou nakoupit peněžní prostředky v cizí měně do výše 70 procent jejich odměny za práci; iv) platby a převody do zahraničí v cizí měně musí být prováděny bankami; v) pro jednostranné převody je třeba povolení Bulharské národní banky; vi) platby na území Bulharské republiky musejí být prováděny v BGL.
Romania
RO: Třicet procent kapitálu obchodních společností vlastněných státem bylo bezúplatně rozděleno mezi rumunské občany ve formě „certifikátů vlastnictví“, jež nemohou být prodány zahraničním právnickým a fyzickým osobám.
Banking sector and non-banking financial institutions
RO: Zbývajících 70 procent kapitálu těchto společností bude prodáno.RO: V rámci procesu privatizace mohou zahraniční investoři koupit jmění a podíly obchodních společností.
Securities market sector
V případě privatizace metodou MEBO (Management-Employee-Buy-Out) je právo koupě obchodní společnosti vyhrazeno jejím zaměstnancům.
Insurance sector
Na rozdíl od zahraničních dceřiných společností nepodléhají pobočky, až na některé výjimky, které chilská finanční instituce zřídí přímo v členském státě, nařízením souvisejícím s obezřetností, která jsou harmonizována na úrovni Společenství, což takovým dceřiným společnostem poskytuje větší prostor k zřizování nových podniků a poskytování přeshraničních služeb po celém území Společenství.
Private pension system and private pension funds
Takové pobočky tedy mají povolení působit na území členského státu za podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám, jež platí pro domácí finanční instituce daného členského státu, a může od nich být vyžadováno splnění řady konkrétních požadavků souvisejících s obezřetností, například v případě bankovnictví a služeb týkajících se cenných papírů se může jednat o oddělenou kapitalizaci a další požadavky na platební schopnost a požadavky na ohlašování nebo zveřejňování účetnictví, v případě pojištění se může jednat o zvláštní požadavky na záruky a vklady, oddělenou kapitalizaci, umístění aktiv představujících technickou rezervu v dotyčném členském státě a alespoň třetinové míry solventnosti.
Slovak Republic
Členské státy mohou použít omezení uvedená v tomto seznamu pouze v případě přímého vytvoření obchodní přítomnosti chilskými osobami nebo poskytování přeshraničních služeb z Chile; členský stát tudíž nemůže tato omezení, včetně těch, která se týkají usazování, použít na chilské dceřiné společnosti zřízené v ostatních členských státech Společenství, ledaže je možné tato omezení použít v souladu s právem Společenství i na společnosti nebo státní občany ostatních členských států.
Slovenia
CZ: Až budou monopolní práva k povinnému zákonnému pojištění odpovědnosti za škodu u vozidel zrušena, poskytování této služby bude na nediskriminační bázi umožněno poskytovatelům těchto služeb usazeným v České republice.
Spain
U systémů povinného pojištění mohou být založeni nebo zmocněni výhradní poskytovatelé služeb.
Treasury
IT: Poskytování a převod finančních informací a zpracování finančních údajů, který vede k obchodu s finančními nástroji, může být zakázán, pokud by mohla být vážně ohrožena ochrana investorů.
Sweden
Pouze oprávněné banky a investiční společnosti musí dodržovat pravidla o provádění obchodu při poskytování investičního poradenství o finančních nástrojích a při poskytování poradenství podnikům o kapitálové struktuře, průmyslové strategii a souvisejících záležitostech a poradenství a služeb, které se vztahují k fúzím a nabývání podniků.
Financial Supervisory Authority
Poradenská činnost nemá zahrnovat správu aktiv.
Swedish Central Bank
IT: Oprávněné osoby, které mohou spravovat kolektivní jmění, nesou odpovědnost za jakoukoli investiční činnost, kterou provedou jejich pověření zástupci (Správa kolektivních aktiv, mimo SKIPCP).
Swedish Consumer Agency
PŘÍLOHA VI
United Kingdom
ORGÁNY PŘÍSLUŠNÉ PRO FINANČNÍ SLUŽBY
H. M. Treasury
ZA SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY
ANNEX VII
Evropská komise
(Annex X to the Agreement referred to in Article 132 of the Agreement)
Generální ředitelství pro obchod
SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
Generální ředitelství pro vnitřní trh
"Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
Rakousko
"Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Ministerstvo financí
Sector or subsector
Belgie
Limitations on national treatment to establishment
Ministerstvo hospodářství
HORIZONTAL COMMITMENTS
Bulharsko
AT Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
Ministerstvo hospodářství a energetiky
However, evidence has to be presented to the competent authority that Austrian natural persons are in no way discriminated in the exercise of the relevant business in the foreigner's home country.
Sofie 1052
If this evidence cannot be presented the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.
G.S.Rakovski str.
If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
102
In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.