natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o obecných zásadách účasti Ázerbájdžánské republiky na programech Unie, který byl podepsán dne 14. června 2014 v Baku, vstoupí v platnost v souladu s čl.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes, signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol.
Oznámení o prozatímním provádění Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
Notice concerning the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Evropská unie a Republika Pobřeží slonoviny oznámily dokončení postupů nezbytných k prozatímnímu provádění Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [1] v souladu s článkem 75 této dohody.
The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement.
Dohoda se proto mezi Evropskou unií a Republikou Pobřeží slonoviny prozatímně provádí od 3. září 2016.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 3 September 2016 between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire.
Obě strany se dohodly, že až do provádění nových společných a vzájemně se uplatňujících pravidel původu uvedených v čl.
Pending application of the new reciprocal common regime provided for in Article 14 paragraph 2 of the Agreement, both Parties have agreed to apply the provisions contained in Annex II of Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
14 odst.
OJ L 59, 3.3.2009, p.1.
Evropská unie a Republika Pobřeží slonoviny oznámily dokončení postupů nezbytných k prozatímnímu provádění Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé v souladu s článkem 75 této dohody.
The European Union and the Republic of Côte d'Ivoire have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, in accordance with Article 75 of that Agreement.
Oznámení o prozatímním provádění Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé
Notice concerning the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
Evropská unie a Republika Botswana, Království Lesotho, Namibijská republika, Jihoafrická republika a Svazijské království oznámily dokončení postupů nezbytných k prozatímnímu provádění Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé [1], v souladu s článkem 113 této dohody.
The European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [1], in accordance with Article 113 of that Agreement.
Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou Botswana, Královstvím Lesotho, Namibijskou republikou, Jihoafrickou republikou a Svazijským královstvím se proto prozatímně provádí ode dne 10. října 2016.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 10 October 2016 between the European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland.
V souladu s čl. 3 odst.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 [2] on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
2 rozhodnutí Rady (EU) 2016/1623 [2] o podpisu a prozatímním provádění dohody se nebude prozatímně provádět čl.
On 10 October 2016, for products originating in Botswana, Namibia and Swaziland, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EU) 2016/1076 [3], Protocol 1 of the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ will supersede the provisions contained in Annex II of the said Regulation.
12 odst.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
4.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 1.
U produktů pocházejících z Botswany, Namibie a Svazijska budou dne 10. října 2016 v souladu s článkem 5 nařízení Rady (EU) 2016/1076 [3] ustanovení uvedená v příloze II dotčeného nařízení nahrazena protokolem 1 uvedené dohody o definici pojmu „původní produkty“.
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
Evropská unie a Republika Botswana, Království Lesotho, Namibijská republika, Jihoafrická republika a Svazijské království oznámily dokončení postupů nezbytných k prozatímnímu provádění Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé, v souladu s článkem 113 této dohody.
The European Union and the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, in accordance with Article 113 of that Agreement.
V souladu s čl. 3 odst.
By virtue of Article 3(2) of Council Decision (EU) 2016/1623 on the signing and provisional application of the Agreement, Article 12(4) shall not be provisionally applied.
2 rozhodnutí Rady (EU) 2016/1623 o podpisu a prozatímním provádění dohody se nebude prozatímně provádět čl.
On 10 October 2016, for products originating in Botswana, Namibia and Swaziland, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EU) 2016/1076, Protocol 1 of the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ will supersede the provisions contained in Annex II of the said Regulation.
U produktů pocházejících z Botswany, Namibie a Svazijska budou dne 10. října 2016 v souladu s článkem 5 nařízení Rady (EU) 2016/1076 ustanovení uvedená v příloze II dotčeného nařízení nahrazena protokolem 1 uvedené dohody o definici pojmu „původní produkty“.
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
Informace o podpisu a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a prováděcího protokolu k této dohodě
Information on the signing and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto
Evropská unie a Cookovy ostrovy podepsaly dne 3. května 2016 v Bruselu a dne 14. října 2016 v Avarui dohodu o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a prováděcí protokol k této dohodě.
The European Union and the Cook Islands signed, on 3 May 2016, in Brussels, and respectively on 14 October 2016, in Avarua, a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and the Implementation Protocol thereto.
Dohoda je proto v souladu se svým článkem 16 prováděna prozatímně ode dne 14. října 2016.
The Agreement accordingly applies provisionally from 14 October 2016, pursuant to Article 16 thereof.
Informace o vstupu v platnost Protokolu o obavách irského lidu týkajících se Lisabonské smlouvy
Information concerning the entry into force of the Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon
Protokol o obavách irského lidu týkajících se Lisabonské smlouvy, podepsaný v Bruselu dne 13. června 2012 [1] vstoupil v platnost dne 1. prosince 2014 v souladu s čl. 4 odst. 3 tohoto protokolu.
The Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, signed in Brussels on 13 June 2012 [1], has, in accordance with Article 4, third paragraph, thereof, entered into force on 1 December 2014.
Úř. věst.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 131-139.
Protokol o obavách irského lidu týkajících se Lisabonské smlouvy, podepsaný v Bruselu dne 13. června 2012 vstoupil v platnost dne 1. prosince 2014 v souladu s čl. 4 odst. 3 tohoto protokolu.
The Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, signed in Brussels on 13 June 2012, has, in accordance with Article 4, third paragraph, thereof, entered into force on 1 December 2014.
Informace o datu vstupu v platnost Dohody o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Dohoda o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, podepsaná v Bruselu dne 9. září 2006, vstoupila v souladu se svým čl.
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 9 September 2006, entered into force on 1 July 2016, in accordance with its Article 18(1).
18 odst.
OJ L 288, 19.10.2006, p.
Informace o datu vstupu v platnost Dohody o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
Dohoda o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou, podepsaná v Kyjevě dne 1. prosince 2005, vstoupila v souladu se svým čl.
The Cooperation Agreement on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine, signed in Kiev on 1 December 2005, entered into force on 1 December 2013, in accordance with its Article 17(1).
17 odst.
OJ L 125, 26.4.2014, p.
Informace o datu vstupu v platnost Dohody o podpoře, poskytování a používání družicových navigačních systémů GALILEO a GPS a navazujících aplikací mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé
Information relating to the date of the entry into force of the Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part
Dohoda o podpoře, poskytování a používání družicových navigačních systémů GALILEO a GPS a navazujících aplikací mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé, podepsaná v Bruselu dne 26. června 2004, vstoupila v souladu se svým čl.
Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2004, entered into force on 12 December 2011, in accordance with its Article 20(1).
20 odst.
OJ L 348, 31.12.2011, p. 3.
Oznámení o prozatímním provádění prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Ghanou na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
Notice concerning the provisional application of the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Evropská unie a Ghanská republika oznámily dokončení postupů nezbytných k prozatímnímu provádění prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Ghanou na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [1] v souladu s článkem 75 této dohody.
The European Union and the Republic of Ghana have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], in accordance with Article 75 of that Agreement.
Dohoda se proto mezi Evropskou unií a Ghanskou republikou prozatímně použije ode dne 15. prosince 2016.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 15 December 2016 between the European Union and the Republic of Ghana.
Úř. věst.
OJ L 287, 21.10.2016, p. 1.
Oznámení o vstupu v platnost Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii [1] podepsaná dne 19. dubna 2016 v Bruselu vstoupí v platnost dne 1. ledna 2017.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [1], signed in Brussels on 19 April 2016, will enter into force on 1 January 2017.
Úř. věst.
OJ L 291, 26.10.2016, p. 9.
Oznámení o vstupu v platnost Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Uruguayskou východní republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listině Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii se schvaluje jménem Unie
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Uruguayskou východní republikou podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Chorvatské republiky v průběhu jejího přistoupení k Evropské unii [1] podepsaná dne 16. června 2016 v Bruselu vstoupí v platnost dne 1. ledna 2017.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [1], signed in Brussels on 16 June 2016, will enter into force on 1 January 2017.
Úř. věst.
OJ L 291, 26.10.2016, p. 3.
Informace týkající se vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických pasů
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
Dohoda mezi Evropskou unií a Čínskou lidovou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele diplomatických pasů vstoupí v platnost dne 1. ledna 2017, přičemž postup stanovený v čl. 10 odst. 1 uvedené dohody byl dokončen dne 18. listopadu 2016.
The Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports will enter into force on 1 January 2017, the procedure provided for in Article 10(1) of the Agreement having been completed on 18 November 2016.
Oznámení o prozatímním provádění Protokolu o přistoupení k Obchodní dohodě mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé s ohledem na přistoupení Ekvádoru, a to mezi Evropskou unií a Ekvádorskou republikou
Notice concerning the provisional application between the European Union and the Republic of Ecuador of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
Úř. věst.
OJ L 356, 24.12.2016, p.
L 356, 24.12.2016, s. 3.
3.
mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím o doplňkových pravidlech týkajících se nástroje pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součásti fondu pro vnitřní bezpečnost na období 2014–2020
between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
dále jen společně „smluvní strany“,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, hereinafter referred to as ‘Liechtenstein’,
S OHLEDEM na Protokol mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [1] (dále jen „protokol o přidružení Lichtenštejnska“),
Hereinafter referred to jointly as ‘the Parties’
vzhledem k těmto důvodům:
HAVING REGARD to the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] (‘Association Protocol with Liechtenstein’),
Unie zřídila nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 515/2014 [2].
Whereas:
Nařízení (EU) č. 515/2014 rozvíjí schengenské acquis ve smyslu protokolu o přidružení Lichtenštejnska.
The Union established the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund by means of Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
Jelikož nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 514/2014 [3] má přímý dopad na uplatňování ustanovení nařízení (EU) č. 515/2014, a ovlivňuje tak jeho právní rámec, a jelikož při přijetí nařízení (EU) č. 514/2014, které bylo Lichtenštejnsku oznámeno, byly použity postupy stanovené v protokolu o přidružení Lichtenštejnska, smluvní strany uznávají, že nařízení (EU) č. 514/2014 rozvíjí schengenské acquis ve smyslu protokolu o přidružení Lichtenštejnska, protože je to nezbytné pro provádění nařízení (EU) č. 515/2014.
Regulation (EU) No 515/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Protocol with Liechtenstein.
V čl.
As Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council [3] has a direct impact on the application of the provisions of Regulation (EU) No 515/2014, thus affecting the latter's legal framework, and as the procedures set out in the Association Protocol with Liechtenstein have been applied for the adoption of Regulation (EU) No 514/2014 which was notified to Liechtenstein, the Parties acknowledge that Regulation (EU) No 514/2014 constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Association Protocol with Liechtenstein insofar as it is necessary for the implementation of Regulation (EU) No 515/2014.
5 odst.
Article 5(7) of Regulation (EU) No 515/2014 provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, among which Liechtenstein, participate in the instrument in accordance with its provisions, and that arrangements should be concluded to specify financial contributions by those countries and supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
7 nařízení (EU) č. 515/2014 se stanoví, že se země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, mimo jiné Lichtenštejnsko, účastní nástroje v souladu s jeho ustanoveními a že by měla být uzavřena ujednání stanovující finanční příspěvky uvedených zemí a doplňková pravidla nezbytná pro takovou účast, včetně ustanovení na zajištění ochrany finančních zájmů Unie a pravomoci auditu ze strany Účetního dvora.
The instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund (‘the ISF-Borders and Visa’) constitutes a specific instrument in the context of the Schengen acquis designed to provide for burden sharing and financial support in the field of external borders and visa policy in Member States and associated States.
Nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz jako součást Fondu pro vnitřní bezpečnost (dále jen „Fond pro vnitřní bezpečnost – hranice a víza“) představuje specifický nástroj v kontextu schengenského acquis, jenž byl vytvořen za účelem umožnit sdílení zátěže a finanční podporu v oblasti vnějších hranic a vízové politiky v členských státech a přidružených státech.
Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] provides for rules on indirect management that are applicable where third countries, including associated States, are entrusted with budget implementation tasks.