natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 5 odst. 4 statutu CTA stanoví, že Výbor velvyslanců AKT–EU jmenuje v souladu s postupy, které sám stanoví, členy správní rady Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) na období nejvýše pěti let s hodnocením v polovině období.
Article 5(4) of the Statutes of the CTA provides that the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) shall be appointed by the ACP-EU Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
V souladu s rozhodnutím č. 1/2015 Výboru velvyslanců AKT–EU ze dne 12. října 2015 o jmenování jednoho člena správní rady Technického střediska pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova (CTA) [5] skončí funkční období jednoho člena správní rady dne 6. listopadu 2016.
In accordance with Decision No 1/2015 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 12 October 2015 appointing a member to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [5], the term of office of a member of the Executive Board will expire on 6 November 2016.
Článek 1
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board for the remaining period before the expiry of the Agreement,
Členem správní rady CTA je jmenována:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
paní Frederike PRAASTERINKOVÁ.
Article 1
Článek 2
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the CTA:
Aniž jsou dotčena pozdější rozhodnutí, která může Výbor velvyslanců AKT–EU v rámci svých pravomocí přijmout, tvoří správní radu CTA tyto osoby:
Ms Frederike PRAASTERINK.
paní Frederike PRAASTERINKOVÁ,
Article 2
jejíž funkční období skončí dne 29. února 2020, dále
Without prejudice to any subsequent decisions that the ACP-EU Committee of Ambassadors might have to take in the framework of its prerogatives, the Executive Board of the CTA shall be composed as follows:
paní Helena JOHANSSONOVÁ,
Ms Frederike PRAASTERINK,
KAMUZORA a
Prof. Augusto Manuel CORREIA,
jejichž funkční období skončí dne 6. listopadu 2018.
Ms Helena JOHANSSON,
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Prof. Clement K. SANKAT,
V Bruselu dne 30. září 2016.
whose term of office expires on 6 November 2018.
Za Výbor velvyslanců AKT–EU
Article 3
předsedkyně
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Úř. věst.
Done at Brussels, 30 September 2016.
L 317, 15.12.2000, s. 3.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 (Úř. věst.
The Chairman
L 209, 11.8.2005, s. 27).
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Dohoda, kterou se podruhé mění Dohoda o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000 a poprvé pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
L 287, 4.11.2010, s. 3).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Úř. věst.
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
L 309, 19.11.2013, s. 50.
OJ L 278, 23.10.2015, p. 26.
Úř. věst.
In accordance with its Article 95(1), the ACP-EU Partnership Agreement will expire on 29 February 2020.
Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie č. 1/2016
Decision No 1/2016 of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
ze dne 20. ledna 2016
of 20 January 2016
o nahrazení protokolu 4 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce [2016/1901]
replacing Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/1901]
RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE,
THE EU-FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé [1], a zejména na článek 40 uvedené dohody,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1], and in particular Article 40 thereof,
s ohledem na protokol 4 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce,
Having regard to Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Článek 40 Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (dále jen „dohoda“) odkazuje na protokol 4 k dohodě (dále jen „protokol č. 4“), který určuje pravidla původu a stanoví kumulaci původu mezi Evropskou unií, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, Tureckem a jakoukoli zemí nebo územím, jež je zapojeno do procesu stabilizace a přidružení Unie.
Article 40 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 4 to the Agreement (‘Protocol 4’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and any country or territory participating in the Union's Stabilisation and Association Process.
Článek 39 protokolu č. 4 stanoví, že Rada stabilizace a přidružení zřízená podle článku 108 dohody může rozhodnout o změnách protokolu č. 4.
Article 39 of Protocol 4 provides that the Stabilisation and Association Council provided for in Article 108 of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol 4.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie a ostatní země západního Balkánu zapojené do procesu stabilizace a přidružení byly vyzvány, aby se připojily k systému celoevropské diagonální kumulace původu uvedenému v Soluňské agendě, jenž byl schválen Evropskou radou v červnu 2003.
The former Yugoslav Republic of Macedonia and other participants to the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Unie a Bývalá jugoslávská republika Makedonie podepsaly úmluvu dne 15. června 2011.
The Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia signed the Convention on 15 June 2011.
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 May 2012 and on 1 August 2012, respectively.
Protokol 4 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Protocol 4 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 20. ledna 2016.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
předseda
Done at Brussels, 20 January 2016.
L 84, 20.3.2004, s. 13.
The President
Úř. věst.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
L 54, 26.2.2013, s. 4.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Pokud Evropská unie nebo Bývalá jugoslávská republika Makedonie depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle jejího článku 9, zahájí Evropská unie a Bývalá jugoslávská republika Makedonie neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.
Should either the European Union or the former Yugoslav Republic of Macedonia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia only.
Unie uložila svou listinu o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Bývalá jugoslávská republika Makedonie dne 14. června 2012.
The Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 14 June 2012, respectively.
Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie č. 2/2016
Decision No 2/2016 of the EU-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
ze dne 12. září 2016
of 12 September 2016
o účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jako pozorovatele na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva a způsobu této účasti v rámci stanoveném v článcích 4 a 5 nařízení Rady (ES) č. 168/2007, včetně ustanovení o účasti na iniciativách agentury, o finančním příspěvku a o zaměstnancích [2016/1951]
on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework set in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff [2016/1951]
RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE,
THE EU-THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé [1],
Having regard the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1],
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva [2], a zejména na čl. 28 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28(2) thereof,
Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 umožnila účast v agenturách Unie jako způsob urychlení předvstupní strategie.
The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Union agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.
Závěry Evropské rady konstatují, že „agentury Unie, jejichž činností se kandidátské země budou moci účastnit, budou určovány případ od případu“.
The conclusions of that European Council state that the ‘agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie souhlasí se záměry a cíli Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“) a s rozsahem a popisem jejích úkolů, jak jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 168/2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Je vhodné umožnit účast Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jako pozorovatele na činnostech agentury a stanovit způsob této účasti, včetně ustanovení o účasti na iniciativách prováděných agenturou, o finančním příspěvku a o zaměstnancích.
It is appropriate to enable the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the Agency's work and to lay down the modalities of such participation including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Agentura by se měla v rámci čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 168/2007 zabývat otázkami základních práv v Bývalé jugoslávské republice Makedonii v rozsahu nezbytném k postupnému sladění s právem Unie.
It is also appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the extent necessary for its gradual alignment to Union law.
V souladu s čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, stanoveného v nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [3], může ředitel agentury zaměstnat občany Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, kteří mají plná občanská práva,
In accordance with point (a) of Article 12(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities provided for in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3], the Director of the Agency may authorise the engagement of nationals of the former Yugoslav Republic of Macedonia enjoying their full rights as citizens,
Bývalá jugoslávská republika Makedonie se jako kandidátská země účastní jako pozorovatel činností Agentury Evropské unie pro základní práva, zřízené nařízením (ES) č. 168/2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights set up by Regulation (EC) No 168/2007.
Agentura se může v rámci čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 168/2007 zabývat otázkami základních práv v Bývalé jugoslávské republice Makedonii v rozsahu nezbytném k postupnému sladění s právem Unie.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the extent necessary for its gradual alignment to Union law.
Za tímto účelem může agentura v Bývalé jugoslávské republice Makedonii plnit úkoly stanovené v článcích 4 a 5 nařízení (ES) č. 168/2007.
To that end, the Agency will be able to carry out, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie finančně přispívá na činnosti agentury uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 168/2007 v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie jmenuje osoby, které splňují požadavky uvedené v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 168/2007, jako pozorovatele a jeho náhradníka.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall appoint persons complying with the criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer.
Práce správní rady se mohou účastnit stejně jako její členové a jejich náhradníci jmenovaní členskými státy, nemají však právo hlasovat.
They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie jmenuje státního úředníka jakožto národního styčného úředníka ve smyslu čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 168/2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall nominate a government official as a National Liaison Officer, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie do čtyř měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost oznámí Evropské komisi jména, kvalifikaci a kontaktní údaje osob zmiňovaných v odstavcích 1 a 2.
Within 4 months of the entry into force of this Decision, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Údaje poskytnuté agentuře nebo z agentury vzešlé mohou být zveřejněny a jsou přístupné veřejnosti za předpokladu, že důvěrné informace jsou v Bývalé jugoslávské republice Makedonii chráněny stejnou měrou jako v rámci Unie.
The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the former Yugoslav Republic of Macedonia as it is afforded within the Union.
Agentura má v Bývalé jugoslávské republice Makedonii stejné postavení jako právnické osoby podle práva Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
The Agency shall enjoy in the former Yugoslav Republic of Macedonia the same capacity as that accorded to legal entities under the former Yugoslav Republic of Macedonia's law.
Aby agentura a její zaměstnanci mohli vykonávat své úkoly, poskytne jim Bývalá jugoslávská republika Makedonie výsady a imunity rovnocenné těm, jež jsou stanoveny v článcích 1 až 4, 5, 6, 10 až 13, 15, 17 a 18 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.
To enable the Agency and its staff to perform their tasks, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z tohoto rozhodnutí a oznámí je Radě stabilizace a přidružení.
The Parties shall each take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Decision and shall notify them to the Stabilisation and Association Council.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni přijetí.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
V Bruselu dne 12. září 2016.
Done at Brussels, 12 September 2016.
Za Radu stabilizace a přidružení
For the Stabilisation and Association Council
L 84, 20.3.2004, s. 13.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
Úř. věst.
OJ L 56, 4.3.1968, p.
L 53, 22.2.2007, s. 1.
1.
L 56, 4.3.1968, s. 1.
FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
PŘÍLOHA
The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein.
FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE AGENTUŘE EVROPSKÉ UNIE PRO ZÁKLADNÍ PRÁVA
The financial contribution to be paid by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the general budget of the European Union shall be as follows:
Finanční příspěvek, který má Bývalá jugoslávská republika Makedonie odvádět do souhrnného rozpočtu Evropské unie za svou účast na činnostech Agentury Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“) a který je stanoven v bodě 2, představuje plné náklady na její účast.
Year 1:
Finanční příspěvek Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do souhrnného rozpočtu Evropské unie je stanoven takto:
EUR 165000
Rok 1:
Year 2:
165000 EUR
EUR 170000
Rok 2:
Year 3:
170000 EUR
EUR 175000
Rok 3:
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately according to the relevant Union programme.
175000 EUR
The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the European Union.
Případná finanční podpora z programů pomoci Unie bude dohodnuta odděleně v souladu s příslušným programem Unie.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the purposes of participating in the Agency's work or in meetings related to the implementation of the Agency's work program shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the Union.
Příspěvek Bývalé jugoslávské republiky Makedonie bude spravován v souladu s finančním nařízením [1] použitelným pro souhrnný rozpočet Evropské unie.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the former Yugoslav Republic of Macedonia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které vzniknou zástupcům a znalcům Bývalé jugoslávské republiky Makedonie v důsledku účasti na činnostech nebo zasedáních agentury v souvislosti s prováděním pracovního programu agentury, budou agenturou zpětně proplaceny na témže základě a v souladu s týmiž postupy nyní platnými pro členské státy Unie.
For the first calendar year of its participation, the former Yugoslav Republic of Macedonia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost a začátkem každého následujícího roku požádá Evropská komise Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii o poskytnutí prostředků ve výši jejího příspěvku agentuře na základě tohoto rozhodnutí.
For the following years, the contribution will be in accordance with this Decision.
Během prvního kalendářního roku své účasti zaplatí Bývalá jugoslávská republika Makedonie příspěvek vypočtený poměrně, a to ode dne zahájení účasti do konce roku.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.