natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Korejská republika, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení mise podle čl. 3 odst. 1.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Korea shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1).
S výhradou odstavce 4 přispívá Korejská republika na financování operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.
Subject to paragraph 4, the Republic of Korea shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
Tento příspěvek do operativního rozpočtu se vypočte podle toho z níže uvedených vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:
Such contribution to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nepřispívá Korejská republika na financování denních dávek vyplácených personálu členských států Evropské unie.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Korea participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Bez ohledu na odstavec 1 Unie v zásadě osvobodí Korejskou republiku od poskytování finančních příspěvků na konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokud:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Korea shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the Member States of the European Union.
HND Korejské republiky na obyvatele není vyšší než HND na obyvatele žádného členského státu Unie.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Korea from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
výši dotyčného finančního příspěvku,
the Republic of Korea has a GNI per capita which does not exceed that of any Member State of the Union.
kontrolním postupu.
Subject to paragraph 1, any arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Korea to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the competent authorities of the Parties and shall, inter alia, include the following provisions on:
ODDÍL III
the amount of the financial contribution concerned;
Článek 9
the auditing procedure.
Účast na vojenské operaci EU pro řešení krize
SECTION III
Korejská republika zajistí, aby její síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu s:
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN MILITARY CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
operačním plánem a
Article 9
Korejská republika včas informuje velitele operace EU o veškerých změnách týkajících se účasti Korejské republiky na operaci.
Participation in an EU military crisis management operation
Personál vyslaný Korejskou republikou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.
The Republic of Korea shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Článek 10
the Operation Plan; and
Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.
The Republic of Korea shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Vnitrostátní orgány předají operativní a taktickou kontrolu svých sil a personálu veliteli operace EU, který je oprávněn delegovat svou pravomoc.
Personnel seconded by the Republic of Korea shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
V souladu s právními nástroji podle čl. 2 odst. 1 této dohody má Korejská republika z hlediska běžného řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
Article 10
Po konzultacích s Korejskou republikou může velitel operace EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Korejské republiky.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Korejská republika jmenuje jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize vysokého vojenského zástupce.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu Korejské republiky.
The Republic of Korea shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as the Member States of the European Union taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Článek 11
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Korea, at any time request the withdrawal of the contribution by the Republic of Korea.
Aniž je dotčen článek 12 této dohody, nese Korejská republika veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích uvedených v čl. 2 odst. 1 a v rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP [2].
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Korea to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Korejská republika, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení sil podle čl. 3 odst. 1.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Republic of Korea contingent.
Příspěvek na společné náklady
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Korea shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
S výhradou odstavce 3 přispívá Korejská republika na financování společných nákladů vojenské operace EU pro řešení krize.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Korea shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
Tento příspěvek na společné náklady se vypočte podle toho z níže uvedených vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:
Article 12
podíl společných nákladů, který odpovídá poměru počtu členů personálu z Korejské republiky účastnících se operace k celkovému počtu členů personálu ze všech států účastnících se operace.
Contribution to the common costs
Použije-li se vzorec podle písmene b) a pokud Korejská republika přiděluje personál pouze k velitelství operace nebo sil, použije se poměr počtu jejích členů personálu k celkovému počtu členů personálu daného velitelství.
Subject to paragraph 3, the Republic of Korea shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
V ostatních případech se použije poměr veškerého personálu přiděleného Korejskou republikou k celkovému personálu operace.
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
S výhradou odstavce 1 bude jakékoli ujednání o platbě příspěvku Korejské republiky na společné náklady uzavřeno příslušnými orgány obou stran a bude obsahovat mimo jiné ustanovení o:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Korea participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
ODDÍL IV
Where the formula under point (b) is used and the Republic of Korea contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Korea to that of the total personnel of the operation.
Článek 13
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Korea from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Ujednání k provedení dohody
Subject to paragraph 1, any arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Korea to the common costs shall be concluded between the competent authorities of the Parties and shall include, inter alia, the following provisions on:
Aniž jsou dotčeny čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzavřou příslušné orgány obou stran veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
SECTION IV
Článek 14
FINAL PROVISIONS
Neplnění závazků
Article 13
Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu zasláním písemného oznámení s měsíční výpovědní lhůtou.
Arrangements to implement the Agreement
Článek 15
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent authorities of the Parties.
Řešení sporů
Article 14
Spory týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody se řeší mezi stranami diplomatickou cestou.
Non-compliance
Článek 16
Should either Party fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by written notice of one month.
Vstup v platnost, doba trvání a ukončení platnosti
Article 15
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení vnitřních právních postupů nezbytných pro vstup v platnost.
Dispute settlement
Tato dohoda podléhá pravidelnému přezkumu.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Tato dohoda může být změněna vzájemnou písemnou dohodou mezi stranami.
Article 16
Změny vstupují v platnost v souladu s postupem stanoveným v odstavci 1.
Entry into force, Duration, and Termination
Tato dohoda zůstává v platnosti na počáteční období pěti let a poté je její platnost automaticky prodlužována o další období pěti let, ledaže některá ze stran alespoň šest měsíců před takovým datem skončení platnosti písemně oznámí druhé straně svůj záměr tuto dohodu ukončit.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its entry into force.
NA DŮKAZ ČEHOŽ oba níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci stran podepsali tuto dohodu.
This Agreement shall be subject to regular review.
V Soulu dne dvacátého třetího května roku dva tisíce čtrnáct ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém a korejském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
V případě nesouladu je rozhodující výklad anglického znění.
The amendments shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Za Evropskou unii
This Agreement shall remain in force for an initial period of five years, and shall thereafter be automatically extended for successive periods of five years unless either Party notifies the other Party of its intention to terminate this Agreement, in writing, at least six months before such expiry date.
Za Korejskou republiku
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, both being duly authorized thereto by the respective Parties, have signed this Agreement.
Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU ( Úř. věst. EU L 274, 15.10.2013, s. 1).
Done at Seoul, on the twenty-third day of May in the year two thousand and fourteen in duplicate in the English and Korean languages, both texts being equally authentic.
Rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP ze dne 19. prosince 2011 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) (Úř. věst.
In case of any divergence of the interpretation, the English text shall prevail.
EU L 343, 23.12.2011, s. 35).
For the European Union
PROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ EU UPLATŇUJÍCÍCH ROZHODNUTÍ RADY EU O OPERACI PRO ŘEŠENÍ KRIZE, JÍŽ SE ÚČASTNÍ KOREJSKÁ REPUBLIKA, O VZDÁNÍ SE NÁROKŮ
For the Republic of Korea
„V případě zranění nebo smrti členů jejich personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jimi vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize budou členské státy EU při uplatňování rozhodnutí Rady EU o operaci EU pro řešení krize, jíž se Korejská republika účastní, usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovolují jejich vnitrostátní právní systémy, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Korejské republice, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
nastaly v důsledku používání jakéhokoli majetku, jenž je ve vlastnictví Korejské republiky, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání personálu přiděleného Korejskou republikou v rámci operace EU pro řešení krize, který tento majetek používá.“
1).
PROHLÁŠENÍ KOREJSKÉ REPUBLIKY O VZDÁNÍ SE NÁROKŮ VŮČI KTERÉMUKOLI STÁTU, KTERÝ SE ÚČASTNÍ OPERACE EU PRO ŘEŠENÍ KRIZE
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p.35).
„V případě zranění nebo smrti členů jejího personálu, jakož i škody nebo ztráty týkající se majetku jí vlastněného a použitého při operaci EU pro řešení krize bude Korejská republika po vyslovení souhlasu s účastí na této operaci usilovat o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu účastnícímu se operace EU pro řešení krize, pokud takové zranění, smrt, škoda nebo ztráta:
DECLARATION BY THE MEMBER STATES OF THE EU APPLYING AN EU COUNCIL DECISION ON AN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATION, IN WHICH THE REPUBLIC OF KOREA PARTICIPATES REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS
podíl z referenční částky, který odpovídá poměru hrubého národního důchodu (HND) Korejské republiky k celkovému HND všech států přispívajících do operativního rozpočtu operace, nebo
was caused by personnel, contributed by the Republic of Korea to an EU crisis management operation, in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct;
Unie rozhodne, že Korejská republika poskytuje významný příspěvek, který je pro operaci zásadní, nebo
arose from the use of any assets owned by the Republic of Korea, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by personnel contributed by the Republic of Korea to an EU crisis management operation, using those assets.’.
způsobech platby finančního příspěvku a
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF KOREA REGARDING THE WAIVER OF CLAIMS AGAINST ANY STATE PARTICIPATING IN EU CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
byly způsobeny personálem přiděleným Korejskou republikou v rámci operace EU pro řešení krize při plnění jeho povinností v souvislosti s touto operací, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct;
byly způsobeny personálem při plnění jeho povinností v souvislosti s operací EU pro řešení krize, kromě případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání, nebo
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by EU crisis management operation personnel using those assets.’.
mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou o přístupu rybářských plavidel plujících pod vlajkou Seychel do vod a k mořským biologickým zdrojům ostrova Mayotte spadajících do jurisdikce Evropské unie
between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
SEYCHELSKÁ REPUBLIKA (dále jen „Seychely“)
THE REPUBLIC OF THE SEYCHELLES, hereinafter referred to as the ‘Seychelles’,
dále jen „strany“,
Hereinafter referred to as ‘the Parties’,
VZHLEDEM k úzké spolupráci, která byla navázána mezi EU a Seychelami, zejména v souvislosti s Dohodou o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dohoda z Cotonou), a k jejich společnému přání tyto vztahy posílit,
CONSIDERING the close working relationship that has developed between the EU and the Seychelles, particularly in the context of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part (Cotonou Agreement), and their mutual desire to intensify that relationship,
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že EU a Seychely pojí silný vztah v oblasti rybolovu, který vznikl poté, co byla v roce 1987 uzavřena Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou o rybolovu při pobřeží Seychel, Uvedená dohoda byla umocněna v roce 2006 uzavřením dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi oběma stranami, která je stále v platnosti a je prováděna prostřednictvím příslušného protokolu k dohodě,
NOTING that the EU and the Seychelles have enjoyed a strong relationship in fisheries following the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles concluded in 1987.
S OHLEDEM na Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu,
That Agreement was reinforced through the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Parties in 2006 which is still in force and implemented through the appropriate Protocol to that Agreement,
UVĚDOMUJÍCE si důležitost principů stanovených kodexem chování pro odpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci organizace FAO v roce 1995,
HAVING REGARD to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
KONSTATUJÍCE, že jak EU, tak Seychely jsou stranami Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), mezivládní organizace pověřené správou populací tuňáků a tuňákovitých ryb v Indickém oceánu a přilehlých mořích,
AWARE of the importance of the principles established by the code of conduct for responsible fisheries adopted at the FAO Conference of 1995,
ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na prosazování odpovědného rybolovu, a zajistit tak dlouhodobé zachování a udržitelné využívání živých mořských zdrojů,
FURTHER NOTING that the EU and the Seychelles are both Parties to the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the intergovernmental organization mandated to manage tuna and tuna-like species in the Indian Ocean and adjacent seas,
PŘESVĚDČENY, že taková spolupráce musí nabývat podoby iniciativ a opatření, které, ať přijímány společně či individuálně, se vzájemně doplňují, jsou v souladu s politickými cíli a zaručují součinnost společného úsilí,
DETERMINED to cooperate, in their mutual interest, in promoting the introduction of responsible fisheries to ensure the long-term conservation and sustainable exploitation of marine living resources,
PŘEJÍCE si stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti plavidel Seychelské republiky ve vodách EU a pro podporu, kterou Seychely poskytnou zavedení zodpovědného rybolovu v těchto vodách,
CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or individually, are complementary, consistent with policy and ensure synergy of efforts,
SE DOHODLY TAKTO:
DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Seychelles vessels in the waters of the EU and the Seychelles in support of the introduction of responsible fishing in those waters,
Článek 1
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Oblast působnosti
Article 1
Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:
Scope
hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v odvětví rybolovu s cílem zajistit odpovědný rybolov ve vodách EU, aby bylo zaručeno zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů;
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
podmínky, jimiž se řídí přístup seychelských rybářských plavidel do vod EU, jak je vymezeno v příloze;
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to ensuring responsible fishing in EU waters to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources,
ustanovení o kontrole rybolovu ve vodách EU s cílem zajistit dodržování výše uvedených pravidel a podmínek; pro účinná opatření na zachování a řízení rybích populací a k boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
the conditions governing access by Seychelles fishing vessels to EU waters, as defined in the Annex,
Článek 2
the arrangements for policing fisheries in EU waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, the measures for the conservation and management of fish stocks are effective, and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented.
„seychelskými orgány“ rozumí Seychelský úřad pro rybolov;
For the purposes of this Agreement:
„seychelskými plavidly“ rozumí plavidla, která plují pod vlajkou Seychel a jsou tam i registrována;
‘Seychelles authorities’, means the Seychelles Fishing Authority;
„orgány Unie“ rozumí Evropská komise;
‘Seychelles vessels’ means vessels flying the flag and registered in Seychelles;
„vodami EU“ rozumí vody ostrova Mayotte v jurisdikci EU;
‘EU authorities’ means the European Commission;
„smíšeným výborem“ rozumí výbor složený ze zástupců Evropské unie a Seychel, jehož funkce jsou popsány v článku 8 této dohody.
‘EU waters’ are defined as the waters of Mayotte under the jurisdiction of the EU;
Článek 3
‘Joint Committee’ means a committee made up of representatives of the European Union and the Seychelles, whose functions are described in Article 8 of this Agreement.
Zásady a cíle provádění této dohody
Article 3
Strany se zavazují, že budou podporovat odpovědný rybolov ve vodách EU na základě principu nediskriminace mezi různými loďstvy, která v těchto vodách operují, aniž by byly dotčeny dohody uzavřené mezi rozvojovými zeměmi ve stejné zeměpisné oblasti, včetně vzájemných dohod o rybolovu.
Principles and objectives underlying the implementation of this Agreement