natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investice zahraničních veřejných orgánů a zahraničních veřejných subjektů ve Španělsku (které by pravděpodobně mohly kromě hospodářských zájmů zahrnovat také neekonomické zájmy dotyčného subjektu) přímo nebo prostřednictvím společností nebo jiných podniků řízených přímo nebo nepřímo zahraničními veřejnými orgány potřebují předchozí povolení španělské vlády.
Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
V podnicích, v nichž veřejný (státní nebo obecní) podíl na základním kapitálu přesahuje 30 %, je pro převod těchto podílů třetím osobám nutné povolení.
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Pro určité ekonomické činnosti týkající se používání státního nebo veřejného majetku je zapotřebí koncese udělovaná za podmínek zákona o koncesích.
Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 168 million euro or with a balance sheet total exceeding 168 million euro) is subject to confirmation by the Finnish authorities;
Zahraniční investoři se nemohou účastnit privatizací.
the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
Zahraniční investoři a bulharské právnické osoby s většinovou zahraniční účastí potřebují povolení pro a) průzkum, otevírání nebo těžbu nerostného bohatství z teritoriálních vod, kontinentálního šelfu nebo výlučné hospodářské oblasti a b) nabývání většinové účasti ve společnostech, které se zabývají některou z činností uvedených pod písmenem a).
These limitations do not apply to telecommunications services.
Pro cizince platí při nabývání více než 33,33 % akcií kapitálu nebo hlasovacích práv ve stávající francouzské společnosti nebo 20 % ve francouzské společnosti kotované na burze následující ustanovení:
Unbound for foreign participation in newly privatised companies.
investice nepřesahující 7,6 milionů EUR do francouzských společností s obratem maximálně 76 milionů EUR se povolují po uplynutí 15denní lhůty od předběžného oznámení a ověření, že tyto podmínky jsou splněny;
Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je mlčky uděleno povolení pro ostatní investice, pokud ve výjimečných případech ministerstvo hospodářství nevyužije své právo investici odložit.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou francouzskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the competent authorities.
Výkon některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud jednatel nemá povolení k trvalému pobytu.
Geographical zones
Nabývání akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 168 milionů EUR nebo celkovou rozvahu převyšující 168 milionů EUR), podléhá schválení finských orgánů;
In the Åland Islands, limitations on the right of establishment by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland or by any juridical person without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu.
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Tato omezení se nevztahují na oblast telekomunikačních služeb.
A. Agriculture, hunting
Bez závazků pro zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech.
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [4]
Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo si uchovat výlučná práva.
Unbound for agricultural activities.
Hlasovací práva v nově privatizovaných společnostech mohou být v některých případech omezena.
Non-European Union participation is allowed only up to 49 per cent.
Po dobu pěti let může nabývání velkých podílů základního kapitálu společností, jež jsou činné v oblasti obrany, dopravních služeb, telekomunikací a energetiky, podléhat schválení ze strany příslušných orgánů.
The establishment of agricultural enterprises by non-European Union nationals and the acquisition of vineyards by non-European Union investors are subject to authorisation.
Zeměpisné oblasti
Establishment by non-European Union residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Na Ålandských ostrovech platí omezení práva usazování fyzických osob, které nemají občanství Åland, nebo právnických osob bez povolení příslušných orgánů Ålandských ostrovů.
B. Forestry and logging
ZEMĚDĚLSTVÍ, LOV A LESNICTVÍ
(ISIC rev 3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
A.
Unbound for logging activities.
Zemědělství, lov
FISHING AND AQUACULTURE
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015), s výjimkou poradenských a konzultačních služeb [4]
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) excluding advisory and consultancy services
Bez závazků pro zemědělské činnosti.
At least 25 per cent of vessels have to be registered in Austria.
Účast ze zemí mimo Evropskou unii je povolena pouze do výše 49 %.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Belgium, Finland, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal and the Slovak Republic respectively cannot own Belgian, Finnish, Irish, Latvian, Dutch, Portuguese and Slovak flag vessels respectively
Zakládání zemědělských podniků státními příslušníky zemí mimo Evropskou unii a nabývání vinic investory ze zemí mimo Evropskou unii je podmíněno povolením.
Non-European Union residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing.
Zakládání podniků v oblasti mlynářství osobami, které nemají v Evropské unii trvalý pobyt nebo sídlo, podléhá povolení.
Non-European Union residents cannot own Denmark flag vessels except through an enterprise incorporated in Denmark.
B.
Non-European Union nationals cannot participate in the maritime State property for fish/shellfish/algae farming.
Lesnictví a těžba dřeva
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in France cannot own more than 50 per cent of a French flag vessel.
(ISIC rev 3.1: 020), s výjimkou poradenských a konzultačních služeb
Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
Bez závazků pro těžbu dřeva.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by European Union citizens or companies established in accordance with European Union rules and that have their principal place of business in a European Union Member State.
RYBOLOV A AKVAKULTURA
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502), s výjimkou poradenských a konzultačních služeb
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
Alespoň 25 % plavidel musí být registrováno v Rakousku.
Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of directors.
Zahraniční investoři, kteří nejsou zapsáni v obchodním rejstříku a nemají své hlavní sídlo v Belgii, Finsku, Irsku, Lotyšku, Nizozemsku, Portugalsku a ve Slovenské republice nemohou vlastnit belgické, finské, irské, lotyšské, nizozemské, portugalské a slovenské plavidlo.
Unbound.
Osoby, které nemají trvalý pobyt nebo sídlo v Evropské unii, nemohou vlastnit jednu třetinu nebo větší podíl podniku zabývajícího se obchodním rybolovem.
Foreigners other than European Union residents cannot own a majority interest in Italian flag vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
Osoby, které nemají trvalý pobyt nebo sídlo v Evropské unii, mohou vlastnit plavidla plující pod dánskou vlajkou pouze prostřednictvím podniku, jež je v Dánsku zapsán v obchodním rejstříku.
Fishing in Italian territorial waters is reserved to Italian flag vessels.
Osoby, které nejsou státními příslušníky Evropské unie, nemohou mít podíl na pobřežním státním majetku za účelem pěstování nebo chovu ryb, měkkýšů a korýšů a řas.
Foreign investors not incorporated and not having their principal office in Sweden cannot own more than 50 per cent of a Swedish flag vessel.
Zahraniční investoři, kteří nejsou zapsáni v obchodním rejstříku a nemají své hlavní sídlo ve Francii, nemohou vlastnit více než 50 % francouzského plavidla.
Acquisition by foreign investors of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters requires authorisation.
Licence pro mořský rybolov se uděluje pouze plavidlům, která jsou oprávněna plout pod německou vlajkou.
Ships are entitled to fly the Slovenian flag if more than half of the ship is owned by European Union citizens or by juridical persons having their headquarters in a European Union Member State.
Jsou to rybářská plavidla, u nichž vlastní většinu podílů občané Evropské unie nebo společnosti zřízené podle pravidel Evropské unie a s hlavním místem podnikání v členském státě Evropské unie.
Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 per cent owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 per cent owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
Používání plavidla musí řídit a kontrolovat osoby, které mají trvalý pobyt v Německu.
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
Bez závazků.
extraction of peat
Cizinci, kteří nemají trvalý pobyt či sídlo v Evropské unii, nemohou vlastnit většinový podíl na plavidle plujícím pod italskou vlajkou nebo kontrolní podíl ve společnostech, které vlastní plavidla a mají sídlo v Itálii.
B. Extraction of crude petroleum and natural gas [6]
Rybolov v italských teritoriálních vodách je vyhrazen plavidlům plujícím pod italskou vlajkou.
C. Mining of metal ores
Pro nabývání 50 % nebo většího podílu na podnicích, které se věnují obchodnímu rybolovu ve švédských vodách, je vyžadováno povolení.
(ISIC rev 3.1: 14)
Lodě mohou plout pod slovinskou vlajkou, pokud jsou více než z poloviny vlastněny občany Evropské unie nebo právnickými osobami se sídlem v členském státě Evropské unie.
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain control of the activity.
Výhrada k nabývání plavidel plujících pod vlajkou Spojeného království, ledaže nejméně 75 % investice vlastní občané Spojeného království a/nebo společnosti, které jsou nejméně ze 75 % vlastněny občany Spojeného království, kteří mají ve Spojeném království trvalé bydliště nebo sídlo.
Unbound for direct branching (incorporation is required).
Plavidla musí být spravována, řízena a kontrolována ze Spojeného království.
Unbound for extraction of crude petroleum and natural gas.
TĚŽBA A DOBÝVÁNÍ [5]
Unbound for foreign investment in strategic minerals.
B.
MANUFACTURING [7]
Těžba ropy a zemního plynu [6]
A. Manufacture of food products and beverages
C.
None
Těžba rud kovů
B. Manufacture of tobacco products
VÝROBA [7]
manufacture of articles of straw and plaiting materials
A.
G. Manufacture of paper and paper products
Výroba potravinářských výrobků a nápojů
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [8]
Žádné.
(ISIC rev 3.1: 22, excluding publishing and printing on a fee or contract basis [9])
B.
Nationality condition for owner of publishing and printing companies.
Výroba tabákových výrobků
I. Manufacture of coke oven products
C.
J. Manufacture of refined petroleum products [10]
Výroba textilií
Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
G.
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
Výroba papíru a výrobků z papíru
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacturing of explosives)
H.
L. Manufacture of rubber and plastics products
Vydavatelství, tiskařství a reprodukce nosičů [8]
M. Manufacture of other non-metallic mineral products
(ISIC rev 3.1: 22, s výjimkou vydavatelství a tiskařství na základě honoráře nebo smlouvy [9])
N. Manufacture of basic metals
Podmínka státní příslušnosti pro vlastníky vydavatelských a tiskařských společností.
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
I.
P. Manufacture of machinery
Výroba koksárenských produktů
Manufacture of general purpose machinery
J.
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions
Výroba rafinovaných ropných produktů [10]
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Investorům ze zemí, které jsou dodavateli energie, může být zakázáno získat nad činností kontrolu.
Manufacture of office, accounting and computing machinery
K.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Výroba chemických látek a chemických přípravků kromě výbušnin
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
(ISIC rev 3.1: 24, s výjimkou výroby výbušnin)
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
L.
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Výroba pryžových a plastových výrobků
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
M.
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků
T. Manufacture of furniture;
N.
manufacturing n.e.c.
Výroba základních kovů
U. Recycling
O.
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER [11]
Výroba kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
P.
A. Production of electricity;
Výroba strojů
transmission and distribution of electricity on own account
Výroba strojů a zařízení pro všeobecné účely
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [12]
Výroba strojů a zařízení pro speciální účely, kromě zbraní a střeliva
B. Manufacture of gas;
Výroba přístrojů a zařízení pro domácnost j.n.
distribution of gaseous fuels through mains on own account
Výroba kancelářských strojů, účetních strojů a zařízení výpočetní techniky
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [13]
Výroba elektrických strojů a zařízení j.n.
C. Production of steam and hot water;
Výroba rádiových, televizních a spojovacích zařízení a přístrojů
distribution of steam and hot water on own account
Výroba zdravotnických, přesných, optických a časoměrných přístrojů
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [14]
R.
BUSINESS SERVICES
Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů
A. Professional Services
S.
Legal Services
Výroba ostatních (nevojenských) dopravních prostředků a zařízení
(CPC 861) [15]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
(ISIC rev 3.1: 35, s výjimkou výroby válečných lodí, válečných letadel a jiných dopravních prostředků a zařízení pro vojenské účely)
Foreign lawyers’ (who must be fully qualified in their home country) equity participation and shares in the operating result of any law firm may not exceed 25 per cent.
T.
They may not have decisive influence in decision making.
Výroba nábytku;
Quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
výroba j. n.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas.
U.
Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
Recyklace
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the Board of directors or be part of the management of a Danish law firm.
VÝROBA, PŘENOS A DISTRIBUCE ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A HORKÉ VODY PRO VLASTNÍ POTŘEBU [11]
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
(S VÝJIMKOU VÝROBY ELEKTŘINY Z JADERNÝCH ZDROJŮ)
Some types of legal form (“association d’avocats” and “société en participation d’avocat”) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in FR.
A.
In a law firm providing services in respect of French or European Union law, at least 75 per cent of the partners holding 75 per cent of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in FR.
Výroba elektřiny;
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title “odvjetnici”).
přenos a distribuce elektřiny pro vlastní potřebu
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
(součást ISIC rev 3.1: 4010) [12]
Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister’s office (ügyvédi iroda), or representative office.
B.
While other types of legal forms are available for European Union lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
Výroba plynu;
Accounting and Bookkeeping Services
distribuce plynných paliv prostřednictvím sítí pro vlastní potřebu
(CPC 86212 other than “auditing services”, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
(součást ISIC rev 3.1: 4020) [13]
Foreign accountants’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
C.
Access is subject to economic needs test.
Výroba páry a horké vody;
Main criteria:
distribuce páry a horké vody pro vlastní potřebu
the employment situation in the sub-sector.
(součást ISIC rev 3.1: 4030) [14]
In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
SLUŽBY PRO PODNIKY
Auditing services
A.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
Služby svobodných povolání
Foreign auditors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Právní služby
At least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
(CPC 861) [15]s výjimkou právního poradenství a služeb právní dokumentace a osvědčení poskytovaných právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, huissiers de justice nebo jiní officiers publics et ministériels
Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
U zahraničních právníků (kteří musí mít v zemi původu odpovídající kvalifikaci) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kterékoli právní firmy překročit 25 %.
None, except that auditing can be performed only by legal persons.
Nesmějí mít rozhodující vliv při rozhodování.
In a commercial company of sworn auditors more than 50 per cent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
Na zastupování před „Cour de cassation“ v netrestních věcech jsou uplatňovány kvóty.
Not less than 75 per cent of shares should belong to European Union auditors or auditing companies.
Přístup právníků k povolání „avocat auprès de la Cour de Cassation“ a „avocat auprès du Conseil d'Etat“ podléhá kvótám.
Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, a.o. in all limited companies.
Podíly dánské právnické firmy mohou vlastnit pouze právníci s dánskou licencí k výkonu činnosti a právnické firmy, které mají sídlo v Dánsku.
Only such persons may be shareowners or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Členy správní rady nebo vedení dánské právnické firmy mohou být pouze právníci s dánskou licencí k výkonu praxe.
Residency required for approval.
Získání dánské licence k výkonu praxe je podmíněno dánskou zkouškou z práva.
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
FR:
Taxation Advisory Services
Získání dánské licence k výkonu praxe je podmíněno dánskou zkouškou z práva.
Foreign tax advisors’ (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent;
V právnické firmě, která poskytuje služby v souvislosti s francouzským právem nebo s právem Evropské unie, musí být alespoň 75 % společníků vlastnících 75 % akcií právníky, kteří jsou ve Francii plnoprávnými členy profesní komory.
this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Zastupovat strany před soudem mohou pouze členové chorvatské advokátní komory (chorvatský titul „odvjetnici“).
Architectural services
Členství v advokátní komoře je podmíněno občanstvím.
Urban planning and landscape architectural services
Obchodní přítomnost by měla mít formu osobní společnosti s maďarským advokátem (ügyvéd) nebo advokátní kanceláří (ügyvédi iroda) nebo zastoupení.
(CPC 8671 and CPC 8674)
Zahraniční právníci smí působit pouze ve formě veřejné obchodní společnosti a komanditní společnosti, právníci z Evropské unie mají k dispozici i ostatní typy právních forem.
For projects of national or regional significance, foreign investors have to act in partnership or as subcontractors of local investors.
Účetní služby a služby vedení účetnictví
For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
(CPC 86212, jiné než „auditorské služby“, CPC 86213, CPC 86219 a CPC 86220)
Engineering services
U zahraničních účetních, kteří nejsou členy rakouských profesních sdružení (kteří musí být oprávněni podle zákonů své země původu), nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %.
Integrated engineering services
Na přístup se vztahuje test ekonomické potřebnosti.
(CPC 8672 and CPC 8673)
Hlavní kritéria:
Medical (including psychologists) and Dental services
zaměstnanost v daném pododvětví.
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
Aby se zahraniční účetní mohli stát společníky dánských oprávněných účetních, musí získat povolení dánské agentury pro obchod a společnosti.
Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, where:
Auditorské služby
none
(CPC 86211 a 86212, jiné než účetní služby)
Economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
U zahraničních auditorů, kteří nejsou členy rakouských profesních sdružení (a kteří musí být oprávněni podle zákonů své země původu) nesmí účast na vlastním majetku a podíl na provozních výsledcích kteréhokoli rakouského právního subjektu překročit 25 %.
shortage of doctors and dentists in the given region.
Nejméně 60 % podílu na kapitálu nebo hlasovacích práv je vyhrazeno pro státní příslušníky.
Unbound
Požadavek trvalého pobytu u alespoň jednoho auditora finské společnosti s ručením omezeným.
While other types of legal form are available for European Union investors, foreign investors only have access to the legal forms of “société d’exercice liberal” and “société civile professionnelle”.
Služby právního auditu v určitých právních subjektech, např. ve všech společnostech s ručením omezeným, mohou provádět pouze auditoři, kteří k tomu jsou oprávněni ve Švédsku.
the supply of blood, blood preparations and transplants;