natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plavidla jsou povinna – až do vydání oprávnění k rybolovu – neustále uchovávat na palubě kopii prozatímního seznamu.
This support must not include refuelling or the transhipment of catches.
Vydávání licencí
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Licence pro všechna plavidla vydává majitelům plavidel nebo jejich zástupcům ministerstvo rybolovu Pobřeží slonoviny případně prostřednictvím delegace Evropské komise v Pobřeží slonoviny, a to do 21 pracovních dní ode dne přijetí všech dokladů podle bodu 2 této kapitoly.
Côte d'Ivoire shall draw up a list of authorised support vessels and send it to the Union immediately.
Licence jsou platné maximálně jeden rok a lze je prodloužit.
These vessels shall be subject to the payment of an annual fee of EUR 3500.
Seznam plavidel s oprávněním k rybolovu
Section 2: Fees and advance payments
Po vydání licencí sestaví Pobřeží slonoviny neprodleně definitivní seznam plavidel oprávněných k rybolovu v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.
For tuna seiners and surface longliners, the fee per tonne caught within the Ivorian fishing zone shall be set at:
Tento seznam je neprodleně sdělen vnitrostátnímu orgánu pověřenému kontrolou rybolovu a Unii a nahrazuje výše uvedený prozatímní seznam.
EUR 60 for the first and second years of application of this Protocol;
Převod licence
EUR 70 for the third, fourth, fifth and sixth years.
Licence se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosná.
Licences shall be issued once the following annual flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
Na žádost Unie a v případě prokázané vyšší moci, jako je ztráta plavidla či jeho delší odstavení, je však licence plavidla k rybolovu nahrazena novou licencí vydanou pro jiné plavidlo stejné kategorie jako plavidlo, jež má být nahrazeno podle článku 1 tohoto protokolu, a náležející stejnému majiteli plavidla, stejnému sdružení majitelů plavidel nebo stejné organizaci producentů, aniž by se musel zaplatit nový poplatek.
For tuna seiners:
V tomto případě bude při výpočtu úrovně úlovků pro stanovení případné dodatečné platby zohledněno množství všech úlovků obou plavidel.
EUR 7620 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
Majitel plavidla, které má být nahrazeno, nebo jeho zástupce vrátí zrušenou licenci ministerstvu pro rybolov Pobřeží slonoviny prostřednictvím delegace Evropské unie v Pobřeží slonoviny.
EUR 8890 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
Nová licence nabývá účinku dnem, kdy majitel plavidla vrátí zrušenou licenci ministerstvu rybolovu Pobřeží slonoviny.
For surface longliners:
Delegace Evropské unie v Pobřeží slonoviny je o převodu licence informována.
EUR 2400 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
Přechovávání licence na palubě plavidla
EUR 2800 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
Licence musí být stále na palubě plavidla.
Where a licence is for less than one year, the amount of the fee shall be in proportion to the term of the licence in accordance with Côte d'Ivoire legislation.
Plavidla jsou nicméně oprávněna k rybolovu od svého zápisu na prozatímní seznam uvedený v bodu 4 této kapitoly.
However, for tuna seiners, the term of the licence may not be less than 12 months.
Podpůrná plavidla
The Union shall draw up for each vessel a statement of catches and a statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Na žádost Unie a na základě přezkumu orgány Pobřeží slonoviny povoluje Pobřeží slonoviny plavidlům Unie, která jsou držiteli licence k rybolovu, aby jim pomáhala podpůrná plavidla.
It shall forward those statements to the authorities of Côte d'Ivoire at the latest by the end of April of the current year.
Podpůrná plavidla nesmí být vybavena k lovu ryb.
Côte d'Ivoire may challenge those statements, on the basis of documentary proof, within 30 days of their receipt.
Tato podpora nesmí spočívat v doplňování paliva ani v překládce úlovků.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Na podpůrná plavidla se v přiměřené míře vztahuje postup pro převod žádostí o oprávnění k rybolovu uvedený v této kapitole.
If Côte d'Ivoire does not object within 30 days, the statements are deemed to have been adopted.
Pobřeží slonoviny vypracuje seznam schválených podpůrných plavidel a ihned jej předá Unii.
Where the final statement is greater than the flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Côte d'Ivoire within 45 days unless the vessel owner contests the payment.
Za tato plavidla je třeba uhradit roční poplatek 3500 EUR.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in point 2 of this Section, the resulting balance shall not be reimbursable to the vessel owner.
Oddíl 2: Poplatky a zálohy
CHAPTER III
Poplatek za tunu úlovků v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru je stanoven na:
CATCH REPORTING
60 EUR první a druhý rok používání tohoto protokolu,
Fishing logbook
70 EUR třetí, čtvrtý, pátý a šestý rok.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant ICCAT recommendations and resolutions for seiners and longliners.
Licence se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto roční paušální poplatky placené předem:
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Ivorian fishing zone.
v případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí:
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its Food and Agriculture Organisation (FAO) alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
7620 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 127 tun ročně za první a druhý rok používání tohoto protokolu,
For each main species, the master shall also include the bad catch.
8890 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 127 tun ročně za třetí, čtvrtý, pátý a šestý rok používání tohoto protokolu;
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
v případě plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru:
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
2400 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 40 tun ročně za první a druhý rok používání tohoto protokolu,
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
2800 EUR za plavidlo, což odpovídá poplatkům za 40 tun ročně za třetí, čtvrtý, pátý a šestý rok používání tohoto protokolu.
Transmission of the catch reports
V případě licence na dobu kratší než jeden rok je výše poplatku stanovena úměrně k době platnosti licence v souladu s platnými předpisy Pobřeží slonoviny.
At the end of each trip, the master shall report the vessel's catch by sending Côte d'Ivoire an electronic copy of its fishing logbooks for the period of its presence in the Ivorian fishing zone.
U plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí však doba platnosti licence nesmí být kratší než 12 měsíců.
At the same time he shall send a copy to the Centre de Recherches Océanologiques de Côte d'Ivoire (Ivorian Oceanology Research Centre – CRO) and to one of the following scientific institutes:
Unie vystaví pro každé plavidlo vyúčtování úlovků a poplatků splatných za plavidlo za rok rybolovu v předchozím kalendářním roce.
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Tato vyúčtování předá orgánům Pobřeží slonoviny nejpozději před koncem dubna daného roku.
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Pobřeží slonoviny může na základě dokladů vyúčtování napadnout ve lhůtě 30 dnů ode dne jejich přijetí.
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
V případě rozdílných názorů projednají strany záležitost ve smíšeném výboru.
When leaving the Ivorian fishing zone before the end of the trip, without first passing through an Ivorian port, the fishing logbook shall be sent within a period of seven days after leaving the Ivorian fishing zone.
Pokud Pobřeží slonoviny nepředloží námitku ve lhůtě 30 dnů, vyúčtování se považuje za přijaté.
If they cannot be sent by e-mail, the catch reports can be sent either by post or by fax.
Je-li konečné vyúčtování vyšší než paušální poplatek zaplacený za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, majitel plavidla zaplatí zbývající částku Pobřeží slonoviny ve lhůtě 45 dnů, s výhradou jeho nesouhlasu.
The email address and telephone and fax numbers to be used shall be sent by the Ivorian authorities prior to the provisional application of this Protocol.
Pokud je však částka konečného vyúčtování nižší než zaplacená záloha uvedená v bodě 2 tohoto oddílu, zbytková částka není majiteli plavidla vrácena.
Côte d'Ivoire shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to those contact details.
KAPITOLA III
If the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Côte d'Ivoire reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in current Ivorian legislation to the vessel owner.
PROHLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH
The Union and the flag Member State shall be informed thereof.
Lodní deník rybolovu
Transition to an electronic reporting system (ERS)
Velitel plavidla Unie, které provádí rybolov v rámci dohody, vede lodní deník rybolovu v souladu s doporučeními a usneseními ICCAT použitelnými pro plavidla lovící vlečnou sítí a na dlouhou lovnou šňůru.
The two Parties indicate their shared willingness to ensure, during the first year of application of this Protocol, a transition to an electronic system of communication and transmission of data relating to fishing activities, including the daily transmission of catch data reports.
Lodní deník rybolovu vyplňuje velitel za každý den přítomnosti plavidla v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.
The Parties agree to determine together the terms of this transition within the Joint Committee in order to make the system operational as soon as possible.
Velitel každý den zaznamená do lodního deníku rybolovu množství jednotlivých druhů označených třímístným písmenným kódem podle Organizace pro výživu a zemědělství (FAO), které je uloveno a uchováváno na palubě, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů.
CHAPTER IV
U každého hlavního druhu velitel rovněž uvede nulové úlovky.
TECHNICAL MEASURES
Velitel případně do lodního deníku rybolovu každý den zapíše rovněž množství každého druhu, jež bylo vhozeno zpátky do moře, vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo eventuálně počtem kusů.
The technical measures applicable to the vessels holding a fishing licence, relating to the fishing zone, authorised gear and prohibited species, shall be defined in the technical sheet contained in Appendix 2 to this Annex.
Lodní deník rybolovu se vyplňuje čitelně, velkými písmeny a podepisuje jej velitel.
Vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by the ICCAT in the region regarding fishing gear and fish aggregating devices, the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities.
Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do lodního deníku rybolovu nese velitel.
CHAPTER V
Předávání hlášení o úlovcích
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
Na konci každé plavby velitel hlásí úlovky plavidla tím, že předá ministerstvu Pobřeží slonoviny elektronickou kopii lodních deníků rybolovu vztahujících se na období přítomnosti v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.
Section I: Control and inspection
Zároveň zašle kopii Středisku pro výzkum oceánu Pobřeží slonoviny (Centre de Recherche Océanologique de Côte d'Ivoire, CRO) a jedné z následujících vědeckých institucí:
Entering and leaving the zone
IRD (Institut de recherche pour le développement – Výzkumný ústav pro rozvoj);
At least three hours in advance, Union vessels shall notify the competent Ivorian authorities responsible for fisheries control of their intention to enter or leave the Ivorian fishing zone.
IEO (Instituto Español de Oceanografía);
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
the date, time and point of passage scheduled;
V případě vyplutí z rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny před koncem plavby, aniž by se předtím vplulo do přístavu na území Pobřeží slonoviny, je lodní deník rybolovu zaslán ve lhůtě sedmi dnů po vyplutí z rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
Není-li hlášení zasláno elektronickou poštou, lze jej zaslat poštou nebo faxem.
the nature and presentation of the product.
E-mailovou adresu, telefonní číslo a číslo faxu sdělí orgány Pobřeží slonoviny před začátkem prozatímního provádění tohoto protokolu.
The information referred to in subpoint 1.1 should preferably be communicated by e-mail or, failing that, by fax.
Pobřeží slonoviny oznámí neprodleně dotyčným plavidlům a Unii každou změnu svých kontaktních údajů.
The Côte d'Ivoire shall immediately confirm receipt thereof.
Pokud by ustanovení této kapitoly nebyla dodržena, vyhrazuje si vláda Pobřeží slonoviny právo pozastavit dotyčnému plavidlu licenci do té doby, dokud nesplní náležitosti, a uplatnit na majitele plavidla pokutu stanovenou předpisy platnými pro Pobřeží slonoviny.
Vessels found to be fishing without having informed the competent Côte d'Ivoire authority shall be regarded as vessels in breach of the rules.
Unie a stát vlajky jsou o tom informovány.
Inspection procedures
Přechod na elektronický systém hlášení o úlovcích (ERS)
Masters of Union vessels engaged in fishing activities in Ivorian waters shall allow any Ivorian official responsible for the inspection and control of fishing activities to discharge their duties.
Strany se společně zavazují, že v prvním roce používání tohoto protokolu zajistí přechod na elektronický systém komunikace a přenos údajů týkajících se rybolovných činností, který umožní zejména každodenní předávání hlášení o úlovcích.
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Strany se dohodly, že v rámci smíšeného výboru společně definují podmínky tohoto přechodu s cílem zprovoznit tento systém co nejdříve.
At the end of each inspection, the Ivorian inspectors shall draw up an inspection report.
KAPITOLA IV
The master of the Union vessel shall have the right to include their comments in the inspection report.
TECHNICKÁ OPATŘENÍ
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and by the master of the Union vessel.
Technická opatření použitelná na plavidla, která jsou držiteli licence k rybolovu, týkající se rybolovné oblasti, povolených lovných zařízení a zakázaných druhů, jsou definována v technické dokumentaci v dodatku 2 k této příloze.
The signing of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of any infringement found.
Plavidla dodržují opatření a doporučení přijatá komisí ICCAT pro danou oblast, pokud jde o lovná zařízení a lovná zařízení s uzavíracím mechanismem, jejich technické specifikace a všechna ostatní technická opatření použitelná při rybolovných činnostech.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘Refused to sign’ on it.
KAPITOLA V
The Ivorian inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving.
SLEDOVÁNÍ, KONTROLA A DOHLED
Côte d'Ivoire may authorise the Union to take part in inspections as an observer.
Oddíl I: Kontrola a inspekce
Participatory monitoring in the fight against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing
Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, Union vessels shall report the presence of any vessels in the Ivorian fishing zone that are suspected of conducting illegal fishing activities.
Evropská plavidla Unie oznámí příslušným orgánům Pobřeží slonoviny pověřeným kontrolou rybolovu nejméně 3 hodiny předem svůj záměr vplout do rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny nebo z ní vyplout.
Landings and transhipments
Když loď oznamuje své vplutí nebo vyplutí, sdělí zejména:
All Union vessels wishing to land or transship catches in Ivorian waters shall do so only in or off Ivorian ports.
i. plánované datum, čas a polohu přechodu;
The owners of these vessels shall notify the following information to the competent Ivorian authorities at least 24 hours in advance:
množství každého druhu uchovávaného na palubě označeného třímístným písmenným kódem stanoveným FAO a vyjádřeného v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů;
the names of the landing or transshipping fishing vessels;
povahu a úpravu produktů.
in the case of transshipment, the name, International Maritime Organisation (IMO) number and flag of the receiving vessel;
Sdělení uvedená v podbodu 1.1 se přednostně provádějí elektronickou poštou a u plavidel, která nejsou takto vybavena, faxem.
the tonnage by species to be landed or transshipped;
Pobřeží slonoviny neprodleně potvrdí jejich přijetí.
the day and place of the transaction.
Plavidlo, které bylo přistiženo při rybolovu, aniž by informovalo příslušný orgán Pobřeží slonoviny, se považuje za plavidlo, které jednalo protiprávně.
In the case of transshipment, the masters must send the catch reports to the competent Ivorian authorities.
Inspekční postupy
Masters of Union vessels engaged in landing or transshipment operations in Côte d'Ivoire shall allow and facilitate the inspection of such operations by duly mandated inspectors, who are recognisable as such.
Velitelé schválených plavidel Unie, která provádějí rybolovné činnosti ve vodách Pobřeží slonoviny, umožní a usnadní vstup na palubu a plnění úkolů všem úředníkům Pobřeží slonoviny řádně pověřeným kontrolou rybolovných činností, kteří prokáží svou totožnost.
Once the inspection has been completed, a copy of the report shall be issued to the master.
Přítomnost těchto úředníků na palubě nepřekročí dobu nezbytnou ke splnění jejich úkolu.
Section II: Satellite-based vessel monitoring system
Na konci každé inspekce sepíší inspektoři Pobřeží slonoviny inspekční zprávu.
Vessel position messages
Velitel plavidla Unie má právo připojit do této inspekční zprávy své připomínky.
Whilst they are in the Ivorian fishing zone, Union vessels holding a licence must be equipped with a satellite-based vessel monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Unie.
The position messages shall comply with the specifications relating to the geographical position of vessels included in the ICCAT recommendations.
Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla během řízení spojeného s případně konstatovaným protiprávním jednáním.
Those messages must be configured according to the format specified by the applicable ICCAT standards.
Jestliže velitel odmítne dokument podepsat, musí písemně uvést své důvody, k nimž inspektor dopíše slova „odmítnutí podpisu“.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Inspektoři Pobřeží slonoviny vydají před opuštěním plavidla Unie jednu kopii inspekční zprávy jeho veliteli.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Pobřeží slonoviny může Unii povolit, aby se zúčastnila inspekce jako pozorovatel.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Participativní dohled v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu
The master shall ensure at all times that the VMS of his/her vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Ve snaze posílit dohled nad rybolovem na volném moři a boj proti rybolovu NNN (nezákonný, nenahlášený a neregulovaný rybolov) ohlásí plavidla Unie přítomnost jakéhokoli plavidla, které je podezřelé z provádění nezákonného rybolovu, v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Vykládky a překládky
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Ivorian fishing zone.
Všechna plavidla Unie, která si přejí provést vykládku nebo překládku úlovků ve vodách Pobřeží slonoviny, tuto operaci provedou v přístavech a/nebo rejdě přístavů Pobřeží slonoviny.
Vessels fishing in the Ivorian fishing zone with a defective VMS system shall communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and shall provide all the compulsory information set out in point 1.
Majitelé těchto plavidel oznámí příslušným orgánům Pobřeží slonoviny nejméně 24 hodin předem tyto informace:
Secure communication of position messages to Côte d'Ivoire
název rybářských plavidel, která mají vykládku nebo překládku provést,
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the Ivorian FMC using a secure electronic communication system.
v případě překládky název, číslo Mezinárodní námořní organizace (IMO) a vlajku přijímajícího plavidla,
The FMC of the flag State and the Ivorian FMC shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other immediately of any change to those addresses.
tonáž podle druhů, které budou vykládány nebo překládány,
The FMC of the Côte d'Ivoire shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned has not notified its departure from the Ivorian fishing zone.
den a místo transakce.
Malfunction of the communication system
V případě překládky musí velitelé předat příslušným orgánům Pobřeží slonoviny hlášení o úlovcích.
Côte d'Ivoire shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Velitelé plavidel Unie provádějících vykládku nebo překládku v Pobřeží slonoviny se podrobí kontrole těchto operací řádně pověřenými a identifikovatelnými inspektory.
The Joint Committee shall deal with any disputes that may arise.
Na konci každé inspekce je veliteli vystavena kopie zprávy.
The master shall be considered responsible if a vessel's VMS is found to have been tampered with in order to disturb its operation or falsify its position messages.
Oddíl II: Systém satelitního sledování plavidel
Any infringements shall be subject to the penalties provided for under Ivorian legislation.
Hlášení polohy plavidel
Revision of the frequency of position messages