natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stříhání textilií a zhotovování, nebo
With regard to the products to which Table C.2 applies, it is understood that the sufficient production included in this column provides for production beyond the insufficient production provided for in Article 7.
použití jakéhokoli netkaného procesu včetně propichování, spojeného se zhotovováním (včetně stříhání).
With regard to the products to which Table C.4 applies, it is understood that the sufficient production included in this column provides for production beyond the insufficient production provided for in Article 7.
Ložní prádlo (jiné než potištěné), z bavlny, jiné než pletené nebo háčkované
ANNEX 6
Stříhání textilií a zhotovování,
JOINT DECLARATION CONCERNING RULES OF ORIGIN FOR TEXTILES AND APPAREL
použití jakéhokoli netkaného procesu včetně propichování, spojeného se zhotovováním (včetně stříhání), nebo
Under this Agreement, trade in textiles and apparel between the Parties is based on the principle that double transformation confers origin, as reflected in Annex 5 (Product-specific rules of origin) of the Protocol on rules of origin and origin procedures.
zhotovování, jemuž předchází potisk.
Nevertheless, for a number of reasons, including the absence of a negative cumulative effect on the producers of the EU, the Parties agree to derogate from paragraph 1 by providing for limited, reciprocal origin quotas for textiles and apparel.
Toaletní prádlo a kuchyňské prádlo z bavlny (jiné než froté nebo podobné smyčkové textilie), hadry na podlahu, hadry na leštění, hadry na nádobí a prachovky
These origin quotas are expressed in terms of volumes classified by product category, and includes considering dyeing as equivalent to printing, for a limited and clearly identified range of product categories.
použití jakéhokoli netkaného procesu včetně propichování, spojeného se zhotovováním (včetně stříhání);
The Parties affirm that these origin quotas, which are exceptional, will be applied in strict adherence to the Protocol on rules of origin and origin procedures.
Tabulka C.4
ANNEX 7
Roční kvóty pro oděvy vyvážené z Evropské unie do Kanady
JOINT DECLARATIONS CONCERNING THE PRINCIPALITY OF ANDORRA AND THE REPUBLIC OF SAN MARINO
Roční kvóta pro vývoz z Evropské unie do Kanady (v jednotlivých kusech, není-li uvedeno jinak)
JOINT DECLARATION CONCERNING THE PRINCIPALITY OF ANDORRA
Výroba v dostatečném rozsahu [5]
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapter 25 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by Canada as originating in the European Union within the meaning of this Agreement, provided that the customs union established by Council Decision 90/680/EEC of 26 November 1990 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra remains in force.
Pánské nebo chlapecké košile z bavlny, pletené nebo háčkované (jiné než noční košile, vrchní trička, tílka bez rukávů a ostatní nátělníky)
The Protocol on rules of origin and origin procedures shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of products referred to in paragraph 1 of this Joint Declaration.
Stříhání textilií a zhotovování.
JOINT DECLARATION CONCERNING THE REPUBLIC OF SAN MARINO
Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, pletené nebo háčkované (jiné než vrchní trička a nátělníky)
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Canada as originating in the European Union within the meaning of this Agreement, provided that these products are covered by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, done at Brussels on 16 December 1991, and that the latter remains in force.
Vrchní trička, tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, pletené nebo háčkované
The Protocol on rules of origin and origin procedures shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the products referred to in paragraph 1 of this Joint Declaration.
Svetry, pulovry, zapínací vesty, vesty a podobné výrobky, pletené nebo háčkované (jiné než vatové vesty)
Protocol on the mutual acceptance of the results of conformity assessment
pletení do tvaru u produktů, u nichž není vyžadováno sešití ani jiné spojení.
Except as otherwise provided, the definitions contained in Annex 1 to the TBT Agreement apply to this Protocol.
Ostatní oděvy jinde neuvedené ani nezahrnuté, pletené nebo háčkované
However, the definitions contained in the sixth edition of the ISO/IEC Guide 2: 1991 General Terms and Their Definitions Concerning Standardization and Related Activities do not apply to this Protocol.
58000 kilogramů
The following additional definitions also apply:
Punčochové kalhoty, punčochy, podkolenky, ponožky a jiné punčochové zboží, včetně punčochového zboží s odstupňovaným stlačením (například punčochy na křečové žíly) a obuvi bez podrážek, pletené nebo háčkované (jiné než dětské)
accreditation means third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks;
1691000 párů
accreditation body means an authoritative body that performs accreditation [1];
Dámské nebo dívčí kabáty, pláště do deště, pláště, pláštěnky a podobné výrobky z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, jiné než pletené nebo háčkované
attestation means the issuing of a statement based on a decision following review, that fulfilment of specified technical requirements has been demonstrated;
Dámské nebo dívčí větrovky, bundy a podobné výrobky, z chemických vláken (jiné než pletené nebo háčkované)
Canadian technical regulation means a technical regulation of Canada's national government or of one or more of its provinces and territories;
Pánské nebo chlapecké obleky z vlny nebo jemných zvířecích chlupů
conformity assessment means a process to determine whether relevant requirements in technical regulations have been fulfilled.
Pánské nebo chlapecké obleky (jiné než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů), komplety, saka, blejzry (sportovní saka), kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky (jiné než pletené nebo háčkované a plavky)
For the purpose of this Protocol, conformity assessment does not include accreditation;
Dámské nebo dívčí kostýmy, komplety, saka, blejzry (sportovní saka), šaty, sukně, kalhotové sukně, kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky (jiné než pletené nebo háčkované a plavky)
conformity assessment body means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
Pánské nebo chlapecké košile z bavlny, jiné než pletené nebo háčkované
Decision 768/2008/EC means Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC;
Oděvy zcela zhotovené z textilií čísel 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 nebo 59.07 (jiné než pletené nebo háčkované a kojenecké oděvy)
European Union technical regulation means a technical regulation of the European Union and any measure adopted by a Member State implementing a Directive of the European Union;
Teplákové soupravy, lyžařské kombinézy a komplety, plavky a ostatní oděvy, jinde neuvedené ani nezahrnuté (jiné než pletené nebo háčkované)
in-house body means a conformity assessment body that performs conformity assessment activities for the entity of which it forms a part, such as, in the case of the European Union and its Member States, an accredited in-house body fulfilling the requirements in Article R21 of Annex I to Decision 768/2008/EC or the corresponding requirements in a successor instrument;
85000 kilogramů
legitimate objective has the same meaning as under Article 2.2 of the TBT Agreement;
Podprsenky, podvazkové pásy, korzety, šle, podvazky, kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části, ze všech druhů textilních materiálů, též elastické, včetně pletených nebo háčkovaných (jiné než pásy a korzety zhotovené zcela z kaučuku)
Mutual Recognition Agreement means the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada, done at London on 14 May 1998;
26000 tuctů
third-party conformity assessment means conformity assessment that is performed by a person or body that is independent of the person or organization that provides the product, and of user interests in that product;
Ustanovení týkající se zvýšení kvót v souvislosti s tabulkami C.1, C.2, C.3 a C.4
third-party conformity assessment body means a conformity assessment body that performs third-party conformity assessments.
Pro každý z produktů uvedených v tabulkách C.1, C.2, C.3 a C.4 platí, že dosáhne-li míra čerpání jeho kvóty původu za kalendářní rok úrovně vyšší než 80 %, potom se tato kvóta pro následující kalendářní rok zvýší.
Scope and exceptions
Zvýšení bude odpovídat 3 % kvóty původu přidělené danému produktu v předchozím kalendářním roce.
This Protocol applies to those categories of goods listed in Annex 1 for which a Party recognises non-governmental bodies for the purpose of assessing conformity of goods with that Party's technical regulations.
Toto ustanovení týkající se zvýšení kvót se poprvé použije po uplynutí prvního úplného kalendářního roku po vstupu této dohody v platnost.
Within three years of the entry into force of this Agreement, the Parties shall consult with a view to broadening the scope of application of this Protocol by modifying Annex 1, to include additional categories of goods for which a Party has recognised non-governmental bodies for the purpose of assessing conformity of those goods with that Party's technical regulations on or before the entry into force of this Agreement.
Roční kvóty původu mohou být zvyšovány po dobu až deseti let.
Priority categories of goods for consideration are set out in Annex 2.
Ustanovení týkající se přezkumu v souvislosti s tabulkami C.1, C.2, C.3 a C.4
The Parties shall give positive consideration to making this Protocol applicable to additional categories of goods which may become subject to third-party conformity assessment by recognised non-governmental bodies pursuant to technical regulations adopted by a Party after the date of entry into force of this Agreement.
Strany se na žádost některé z nich sejdou, aby na základě vývoje na příslušných trzích a v příslušných odvětvích přezkoumaly množství stanovená v rámci kvót pro jednotlivé produkty.
To that end, the Party shall promptly notify the other Party, in writing, of any such technical regulation that is adopted after the entry into force of this Agreement.
Strany mohou Výboru pro obchod se zbožím doporučit provedení změn.
If the other Party expresses an interest in including a new category of goods in Annex 1 but the notifying Party does not agree to it, the notifying Party shall provide to the other Party, upon request, the reasons that justify its refusal to expand the scope of the Protocol.
Oddíl D – Vozidla
If the Parties decide in accordance with paragraphs 2 or 3 to include additional categories of goods in Annex 1, they shall request the Committee on Trade in Goods, pursuant to Article 18(c), to make recommendations to the CETA Joint Committee to amend Annex 1.
Tabulka D.1
This Protocol does not apply:
Roční kvóty pro vozidla vyvážená z Kanady do Evropské unie
to sanitary and phytosanitary measures as defined in Annex A to the SPS Agreement;
Roční kvóta pro vývoz z Kanady do Evropské unie (v jednotlivých kusech)
to purchasing specifications prepared by a governmental body for production or consumption requirements of that body;
Ostatní vozidla, s vratným zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním: s obsahem válců nepřesahujícím 1000 cm3
to activities performed by a non-governmental body on behalf of a market surveillance or enforcement authority for post-market surveillance and enforcement, except as provided for in Article 11;
Výroba, v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje:
if a Party has delegated exclusive authority to a single non-governmental body to assess conformity of goods with that Party's technical regulations;
70 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu, nebo
to agricultural goods;
80 % čistých nákladů produktu.
to the assessment of aviation safety, whether or not it is covered under the Agreement on Civil Aviation Safety between Canada and the European Community, done at Prague on 6 May 2009; and
Ostatní vozidla, s vratným zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním: s obsahem válců převyšujícím 1000 cm3, avšak nepřesahujícím 1500 cm3
to the statutory inspection and certification of vessels other than recreational craft.
Ostatní vozidla, s vratným zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním: s obsahem válců převyšujícím 1500 cm3, avšak nepřesahujícím 3000 cm3
This Protocol does not require the recognition or acceptance by a Party that the other Party's technical regulations are equivalent to its own.
Ostatní vozidla, s vratným zážehovým spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním: s obsahem válců převyšujícím 3000 cm3
This Protocol does not limit the ability of a Party to prepare, adopt, apply or amend conformity assessment procedures in accordance with Article 5 of the TBT Agreement.
Ostatní vozidla, se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou): s obsahem válců nepřesahujícím 1500 cm3
This Protocol does not affect or modify the laws or obligations in the territory of a Party applicable to civil liability.
Ostatní vozidla, se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou): s obsahem válců převyšujícím 1500 cm3, avšak nepřesahujícím 2500 cm3
Recognition of conformity assessment bodies
Ostatní vozidla, se vznětovým pístovým motorem s vnitřním spalováním (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou): s obsahem válců převyšujícím 2500 cm3
Canada shall recognise a conformity assessment body established in the European Union as competent to assess conformity with specific Canadian technical regulations, under conditions no less favourable than those applied for the recognition of conformity assessment bodies established in Canada, provided that the following conditions are met:
Poznámka 1
the conformity assessment body is accredited, by an accreditation body recognised by Canada, as competent to assess conformity with those specific Canadian technical regulations; or
Strany se dohodly, že budou uplatňovat kumulaci se Spojenými státy podle následujících pravidel:
the conformity assessment body established in the European Union is accredited, by an accreditation body that is recognised pursuant to Article 12 or Article 15, as competent to assess conformity with those specific Canadian technical regulations;
jestliže existuje platná dohoda o volném obchodu mezi každou jednotlivou stranou a Spojenými státy, jež je v souladu se závazky stran v rámci WTO, a strany se dohodnou na příslušných podmínkách, bude za původní považován jakýkoli materiál kapitol 84, 85, 87 nebo 94 harmonizovaného systému pocházející ze Spojených států, jenž byl použit při výrobě produktu položek 8703.21 až 8703.90 harmonizovaného systému v Kanadě nebo v Evropské unii.
the conformity assessment body established in the European Union is designated by a Member State of the European Union in accordance with the procedures set out in Article 5;
Aniž je dotčen výsledek jednání o volném obchodu mezi Evropskou unií a Spojenými státy, budou součástí diskusí o příslušných podmínkách i konzultace, jejichž cílem bude v případě potřeby zajistit, aby se metoda výpočtu dohodnutá mezi Evropskou unií a Spojenými státy shodovala s metodou, jež se pro produkty kapitoly 87 uplatní podle této dohody.
there are no unresolved objections pursuant to Article 6;
Použitelnost tabulky D.1 tudíž skončí uplynutím jednoho roku ode dne, kdy se tato kumulace začne uplatňovat.
the designation made in accordance with the procedures set out in Article 5 is not withdrawn by a Member State of the European Union; and
Uplatňování kumulace a vypuštění poznámky 1 bude pro informaci zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
after the expiry of the 30 day period of time referred to in Article 6.1 or 6.2, the conformity assessment body established in the European Union continues to meet all the conditions described in Article 5.5.
Ustanovení týkající se přezkumu
The European Union shall recognise a third-party conformity assessment body established in Canada as competent to assess conformity with specific European Union technical regulations, under conditions no less favourable than those applied for the recognition of third-party conformity assessment bodies established in the European Union, provided that the following conditions are met:
Pokud kumulace se Spojenými státy nevstoupí v platnost do sedmi let po vstupu této dohody v platnost, strany se na žádost některé z nich sejdou, aby tato ustanovení přezkoumaly.
the conformity assessment body is accredited, by an accreditation body appointed by one of the Member States of the European Union, as competent to assess conformity with those specific European Union technical regulations;
Alternativní speciálně vyjádřená pravidla původu produktu platná pro produkty čísla 87.02
the third-party conformity assessment body established in Canada is designated by Canada in accordance with the procedures set out in Article 5;
U výrobků čísla 87.02 vyvážených z Kanady do Evropské unie se jako alternativa k pravidlu původu stanovenému v příloze 5 použije následující pravidlo původu:
the designation made in accordance with the procedures set out Article 5 is not withdrawn by Canada; and
změna z kteréhokoli jiného čísla, kromě čísel 87.06 až 87.08, nebo
after the expiry of the 30 day period of time referred to in Article 6.1 or 6.2, the third-party conformity assessment body established in Canada continues to meet all the conditions described in Article 5.2; or
změna v rámci tohoto čísla nebo čísel 87.06 až 87.08, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kteréhokoli jiného čísla, pokud hodnota nepůvodních materiálů tohoto čísla nebo čísel 87.06 až 87.08 nepřesahuje 50 % převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu.
the third-party conformity assessment body established in Canada is accredited, by an accreditation body that is recognised pursuant to Article 12 or 15, as competent to assess conformity with those specific European Union technical regulations;
Toto pravidlo původu se použije na podniky usazené v Kanadě, a jejich nástupnické subjekty a nabyvatele vyrábějící výrobky čísla 87.02 v Kanadě, a to od uzavření jednání dne 1. srpna 2014.
after the expiry of the 30 day period of time referred to in Article 6.1 or 6.2, the third-party conformity assessment body established in Canada continues to meet all the conditions described in Article 5.2.
Poznámka 2
Each Party shall maintain and publish a list of recognised conformity assessment bodies which includes the scope for which each body is recognised.
jestliže existuje platná dohoda o volném obchodu mezi každou jednotlivou stranou a Spojenými státy, jež je v souladu se závazky stran v rámci WTO, a strany se dohodnou na příslušných podmínkách, bude za původní považován jakýkoli materiál kapitol 84, 85, 87 nebo 94 harmonizovaného systému pocházející ze Spojených států, jenž byl použit při výrobě produktu čísla 87.02 harmonizovaného systému v Kanadě nebo v Evropské unii.
The European Union shall assign an identification number to conformity assessment bodies established in Canada that are recognised under this Protocol, and shall list those conformity assessment bodies in the information system of the European Union, namely the New Approach Notified and Designated Organisations (‘NANDO’) or a successor system.
Použitelnost alternativních speciálně vyjádřených pravidel původu produktu platných pro produkty čísla 87.02 tudíž skončí uplynutím jednoho roku ode dne, kdy se tato kumulace začne uplatňovat.
Accreditation of conformity assessment bodies
Uplatňování kumulace a vypuštění poznámky 2 bude pro informaci zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Parties recognise that a conformity assessment body should seek accreditation from an accreditation body that is in the territory in which the conformity assessment body is established, provided that that accreditation body has been recognised pursuant to Article 12 or 15 as able to grant the specific accreditation sought by the conformity assessment body.
Produkty, na které se vztahuje tabulka A.1, musí obsahovat 65 % hmotnostních nebo více přidaného třtinového nebo řepného cukru položek 1701.91 až 1701.99, vztaženo na čistou hmotnost.
If there is no accreditation body in the territory of a Party that is recognised pursuant to Article 12 or 15 as able to grant a specific accreditation sought by a conformity assessment body established in the territory of that Party, then:
Veškerý třtinový nebo řepný cukr musí být rafinovaný v Kanadě.
each Party shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure that accreditation bodies in its territory accredit conformity assessment bodies established in the territory of the other Party under conditions no less favourable than those applied to conformity assessment bodies established in its territory;
Pokud jde o produkty, na něž se vztahuje tabulka A.1, konstatuje se, že výroba v dostatečném rozsahu uvedená v tomto sloupci překračuje rámec výroby v nedostatečném rozsahu podle článku 7.
a Party shall not adopt or maintain measures which limit the ability of accreditation bodies in its territory to accredit, or discourage those accreditation bodies from accrediting, on conditions no less favourable than those applied for the accreditation of conformity assessment bodies established in the recognising Party's territory, conformity assessment bodies established in the territory of the other Party;
Pokud jde o pravidlo původu pro produkty položky 0304.83, konstatuje se, že výroba překračuje rámec výroby v nedostatečném rozsahu podle článku 7.
a Party shall not adopt or maintain measures requiring or encouraging accreditation bodies in its territory to apply conditions for the accreditation of conformity assessment bodies in the territory of the other Party that are less favourable than those applied for the accreditation of conformity assessment bodies in its territory.
Pokud jde o produkty, na něž se vztahuje tabulka C.2, konstatuje se, že výroba v dostatečném rozsahu uvedená v tomto sloupci překračuje rámec výroby v nedostatečném rozsahu podle článku 7.
Designation of conformity assessment bodies
Pokud jde o produkty, na něž se vztahuje tabulka C.4, konstatuje se, že výroba v dostatečném rozsahu uvedená v tomto sloupci překračuje rámec výroby v nedostatečném rozsahu podle článku 7.
A Party shall designate a conformity assessment body by notifying the contact point of the other Party and sending to that contact point the information described in Annex 3.
PŘÍLOHA 6
The European Union shall allow Canada to use the European Union's electronic notification tool for those purposes.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O PRAVIDLECH PŮVODU PRO TEXTILIE A ODĚVY
Canada shall only designate a conformity assessment body that meets the following conditions and shall take reasonable measures to ensure that the conditions continue to be met:
Podle této dohody vychází obchod s textiliemi a oděvy mezi stranami ze zásady, že status původu se přizná výrobku, jenž byl podroben dvojímu zpracování, jak je uvedeno v příloze 5 (Speciálně vyjádřená pravidla původu produktu) protokolu o pravidlech původu a o postupech stanovení původu.
the conformity assessment body meets the requirements set out in Article R17 of Annex I to Decision 768/2008/EC, or the corresponding requirements in successor instruments, except that establishment under national law is interpreted as meaning Canadian law for the purposes of this Protocol; and