natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bude za tímto účelem spolupracovat ve společné pracovní skupině s cílem dále usnadnit obchod a snížit existující necelní překážky pro zboží a služby.
Increase support to private sector development, focusing on the sectors with higher multiplier effects for employment, including through fostering a culture of entrepreneurship and innovation.
Podpořit Libanon v jeho cíli získat členství ve Světové obchodní organizaci (WTO).
Enhance cooperation and technical assistance on Sanitary and Phytosanitary Standards as well as quality and marketing standards.
Poskytnout Libanonu příslušnou technickou pomoc a zajistit budování kapacit s cílem dalšího rozvoje jeho odvětví služeb (finanční služby, kreativní odvětví, móda, audiovizuální odvětví, informační technologie a telekomunikační služby) v souladu s prioritami země.
Enhance cooperation and provide assistance in order to help the private sector to take advantage of existing market access to the EU including by improving the international competitiveness of Lebanese products and producers, and use available margins of manoeuvre to enhance EU market access for Lebanese products.
Podpořit Libanon ve využití výhod jeho přístupu k Agadirské dohodě.
To this end, the EU will engage in the joint working group to further facilitate trade and reduce existing non-tariff barriers for goods and services
V souvislosti s probíhajícím procesem přístupu Libanonu k Evropské bance pro obnovu a rozvoj (EBRD) podpořit rozhodnutí, aby se Libanon stal plnohodnotnou zemí, kde se provádějí transakce.
Support Lebanon towards the goal of membership to the World Trade Organisation (WTO).
V Evropské investiční bance (EIB) podpořit rovněž zvýšení úvěrových operací v Libanonu v souladu s jeho mandátem pro vnější úvěrování.
Provide relevant technical assistance and capacity building to Lebanon to further develop its services sector (financial services, creative industries, fashion, audiovisual industries, IT and telecoms) in line with the country's priorities.
Usnadnit spolupráci s jinými mezinárodními finančními institucemi s cílem podpořit zvýhodněné financování investicí do infrastruktury a pomoci vytvořit ovzduší, v němž by se mohly snížit náklady na půjčky.
Support Lebanon to take advantage from its accession to the Agadir Agreement.
Zvýšit finanční a nefinanční podporu transformace energie z obnovitelných zdrojů, včetně zařízení, budování kapacit a výzkumu a inovací, a také opatření k úsporám energie na úrovni obcí a jejich svazů.
In the context of Lebanon's ongoing process of accession to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), support a decision to make Lebanon full country of operations.
Příslušným způsobem prozkoumat příležitosti pro zvýšenou spolupráci v oblasti energetiky a sdílení technických poznatků, kromě jiného v ropném a plynárenském odvětví.
Support also an increase in the European Investment Bank's (EIB) lending operations in Lebanon, in line with its external lending mandate.
I.
Facilitate the engagement with other international financial institutions (IFIs), to support concessional financing for infrastructure investments and help create a climate in which the costs of borrowing could be lowered.
Posílit tvorbu politiky a kapacity správy veřejných financí ve veřejných institucích na centrálních a místních úrovních.
Explore opportunities for increased energy cooperation and sharing of technical expertise, as appropriate, including in the oil and gas sector.
Schválení politiky na podporu vývozu.
I. Take measures to strengthen the legal, regulatory, institutional and administrative capacities for quality infrastructure and improve the business and investment climate, and address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms
Sledovat jednání o budoucím přístupu Libanonu k WTO.
Strengthen policy-making and public finance management capacities in public institutions at central and local levels.
V.
Adoption of an export promotion policy.
Určit úkoly pro obchod ve službách a řešit je.
Pursue negotiations for Lebanon's future WTO accession.
Aktivně se účastnit práce sekretariátu Agadirské dohody.
V. Identify challenges for trade in services and address them.
Ve vhodných případech spolupracovat s příslušnými mezinárodními finančními institucemi s cílem využít přínos ze zvýhodněného financování.
Actively participate in the Agadir Agreement secretariat's work.
Prozkoumat nové programy odborného vzdělávání a odborné přípravy (TVET)/SME s cílem vytvářet pracovní místa, zejména pro libanonské i syrské mladé lidi a zranitelné skupiny.
Where appropriate, engage with relevant IFIs in order to benefit from concessional financing.
Zvýšit podporu plánu vzdělávání pro všechny děti (RACE).
Design and implement a strategy for the energy sector, taking into account the existing commitments in the energy sector, laid down in the ‘Electricity Sector Policy Paper of 2010’.
Nadále pokračovat v podpoře přístupu do škol, kvality a mimoškolního vzdělávání.
In particular, review of the current tariff scheme, address the low collection rates and the high production costs and expand power generating capacity.
Podpořit národní plán na ochranu dětí a žen v Libanonu a také zdravotně postižených osob.
Explore new technical vocational education and training (TVET)/SME programmes with a view to create jobs, particularly for young people and vulnerable groups, both Lebanese and Syrians.
Podpořit komplexní program pro postavení žen a mladých lidí.
Increase support to the reaching all children with education (RACE) plan.
Podpořit vládu Libanonu v jeho reakci na současnou humanitární krizi.
Continue to support school access and quality, as well as non-formal education.
Zvýšit podporu pro nejzranitelnější Libanonce a uprchlíky.
Support the national plan to safeguard children and women in Lebanon as well as disabled people.
Rozvíjet kapacity libanonské občanské společnosti a komunitních organizací, zejména v jejich práci na podporu veškerého zranitelného obyvatelstva v Libanonu.
Support a comprehensive programme for youth and women empowerment.
Usnadnit přístup syrských a palestinských uprchlíků a Libanonců z přijímajících komunit, kteří přicházejí v úvahu, k programům EU, které se zabývají vyšším vzděláváním a výzkumem.
Support the Government of Lebanon in its response to the current humanitarian crisis.
Dokončit program akreditace existujících školicích středisek a plnit akční plán odborného vzdělávání a odborné přípravy (TVET).
Increase support to the most vulnerable Lebanese and refugees.
Zajistit, aby zranitelné děti mohly mít přístup do prostředí kvalitního vzdělávání, včetně zvýšení absorpční kapacity vzdělávání a souvisejícího územního pokrytí.
Build capacities of Lebanese civil society and community-based organisations, particularly in their work in support of all vulnerable populations in Lebanon.
Zabezpečit, aby školní systém pro správu informací financovaný Evropskou unií začal plně fungovat.
Ease access for eligible Syrians and Palestinian refugees and for Lebanese from host communities to EU programmes addressing higher education and research.
Dokončit politiku mimoškolního vzdělávání zaměřenou na překlenutí rozdílu mezi školním a mimoškolním vzděláváním na základě současného intenzivního výukového programu.
Complete programme accreditation of existing Training Centres and implement a technical vocational education and training (TVET) action plan.
Zlepšit ochranu dětí a mechanismy postoupení.
Ensure that vulnerable children can access a quality learning environment, including increasing the absorption capacity of education and related geographic coverage.
Je-li to vhodné, usnadnit v souladu s libanonskými právními předpisy registraci mezinárodních nevládních organizací v Libanonu a ve vhodných případech také vydávání pracovních víz a povolení k pobytu pro pracovníky mezinárodních nevládních organizací.
Ensure the School Information Management System funded by EU becomes fully operational.
Posílit síť středisek primární zdravotní péče v partnerství s libanonskými a mezinárodními nevládními organizacemi.
Finalise the policy for non-formal education aiming at bridging between formal and non-formal education based on the current accelerated learning programme.
Podpořit přístup k primární a sekundární zdravotní péči pro zranitelné Libanonce a také Syřany.
Improve child protection and referral mechanisms.
Pokračovat v rozvoji a udržitelným způsobem konsolidovat systém veřejného zdravotnictví.
In accordance with Lebanese legislation, facilitate the registration of international NGOs in Lebanon, as well as appropriate the issuance of work visas and residency for staff of international NGOs as appropriate.
V souladu s libanonskými právními předpisy podpořit zdravotní služby pro každého.
Strengthen the network of Primary Health Care Centres in partnership with Lebanese and international NGOs.
Podpořit okamžitý přístup případů záchrany života do nemocnic a zvýšit kontrolu kvality v nemocnicích.
Promote access to primary and secondary health care for both vulnerable Lebanese and Syrians.
Podpořit stejné zacházení v přístupu k životně důležitým lékům za předpokladu dostupnosti finančních prostředků od dárců.
Continue to develop and consolidate the public health system in a sustainable way.
Financování pro činností hospodaření s vodou a sanitárních a hygienických podmínek (WASH).
In accordance with Lebanese legislation, promote health services for all.
Infrastruktury vodohospodářství a odpadních vod se budou financovat prostřednictvím bilaterální pomoci a kombinace finančních prostředků (pomoc spojená s půjčkami).
Promote immediate access of lifesaving cases to hospitals and improve quality control in hospitals.
Podpora infrastruktur pro nejohroženější oblasti by se posoudila na základě priorit stanovených vládou Libanonu.
Promote equal treatment in access to essential drugs, provided that donor financing is available.
Začlenit investice do infrastruktury do hlavních plánů (existujících a/nebo připravovaných).
Funding for water, sanitation and hygiene (WASH) activities.
Odstranit existující překážky a vycházet z osvědčených postupů získaných z úspěšných projektů nakládání s odpadem a hospodaření s vodou.
Water and waste water infrastructures will be funded through the bilateral assistance and through blending (assistance coupled with loans).
Posílení institucí odpovědných za energetiku a vodohospodářství.
Support for infrastructures for the most deprived areas would be considered on the basis of priorities defined by the Government of Lebanon.
Úsilí zaměřené na provádění vodního zákona a podporu udržitelné tarifní reformy.
Integrate infrastructure investments in master plans (existing and/or in preparation).
Společné cíle EU–Libanon
Remove existing obstacles and build on good practices drawn from successful projects in waste/water management.
EU a Libanon bude v celém rozsahu plnit vzájemné politické závazky partnerství v oblasti mobility, jakmile se partnerství dohodne a schválí, a všechna opatření uvedená v související příloze v souladu s následujícími prioritami, které jsou v ní stanovené.
Reinforcement of institutions in charge of energy and water.
Podpora a usnadnění dobře řízené legální migrace a mobility.
Endeavour to implement the Water Code, and support a sustainable tariff reform.
Posílení způsobilosti libanonských orgánů spravovat hranice a zamezovat nelegální migraci.
EU-Lebanon mutual objectives
Posílení nexu mezi migrací a rozvojem.
Once agreed, EU and Lebanon will implement fully the mutual political commitments of the Mobility Partnership after its adoption and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified therein:
Zintenzívnění dialogu a spolupráce v otázkách týkajících se uprchlíků, který umožní důkladné projednání problémů.
promoting and facilitating well-managed legal migration and mobility,
Byl vzat v úvahu dopad syrské krize, včetně uprchlíků, na Libanon, který Světová banka na konferenci dne 13. ledna 2016 odhadla na víc než 5,6 miliardy USD za rok 2015 s kumulativními náklady přes 13,1 miliardy USD za období 2012–2015.
strengthening the capacity of the relevant Lebanese authorities to manage borders and prevent irregular migration,
Nic v tomto dokumentu se nedotýká stanoviska Libanonu, aby se syrští občané, kteří prchali ze Sýrie od roku 2011, považovali za přesídlené osoby, ani libanonského strategického cíle pracovat se zaměřením na snížení jejich počtů, především za účelem zajištění jejich bezpečného a úplného návratu do Sýrie, aniž by se uplatnilo navrácení.
strengthening the nexus between migration and development,
Rozhodnutí Rady přidružení EU-Jordánsko č. 1/2016
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Council
ze dne 19. prosince 2016
of 19 December 2016
o prioritách partnerství EU-Jordánsko [2016/2388]
agreeing on EU-Jordan Partnership Priorities [2016/2388]
RADA PŘIDRUŽENÍ EU-JORDÁNSKO,
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part,
Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím jeho členskými státy na straně jedné a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 24. listopadu 1997 a vstoupila v platnost dne 1. května 2002.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Článek 91 dohody zmocňuje Radu přidružení činit rozhodnutí pro účely dosažení cílů dohody a podávat vhodná doporučení.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement and to make appropriate recommendations.
Podle článku 101 dohody mají strany přijmout všechna obecná či zvláštní opatření pro splnění svých závazků vyplývajících z dohody a dbát na to, aby bylo cílů vytčených v dohodě dosaženo.
Article 101 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
V přezkumu evropské politiky sousedství byla navržena nová fáze spolupráce s partnery, která počítá s větším pocitem odpovědnosti na obou stranách.
The Review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
EU a Jordánsko se dohodly na upevnění svého partnerství odsouhlasením souboru priorit pro období 2016-2018 se záměrem podpořit a posílit odolnost a stabilitu Jordánska, zatímco budou usilovat o řešení dopadu vleklého konfliktu v Sýrii.
The EU and Jordan have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2018, with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
Strany dohody se shodly na textu priorit partnerství EU-Jordánsko včetně paktu, které budou podporovat realizaci dohody, přičemž se zaměří na spolupráci v oblasti společně identifikovaných sdílených zájmů,
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Rada přidružení doporučuje, aby strany realizovaly priority partnerství EU-Jordánsko včetně paktu, uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
Rada přidružení rozhoduje nahradit akční plán EU-Jordánsko, který vstoupil v platnost v říjnu 2012, prioritami partnerství EU-Jordánsko včetně paktu.
The Association Council decides that the EU-Jordan Action Plan, which entered into force in October 2012, is replaced by the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact.
V Bruselu dne 19. prosince 2016.
Done at Brussels, 19 December 2016.
PRIORITY PARTNERSTVÍ EU A JORDÁNSKA PLUS PAKT
EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES PLUS COMPACT
Priority partnerství EU a Jordánska 2016-2018
EU-Jordan Partnership Priorities 2016-2018
I.
I. Context
Kontext
With a view to further strengthening the solid and multi-faceted relationship between the EU and Jordan, priorities have been identified which will guide the partnership for the period 2016-2018 with a review by the end of 2018 to look into extending it for another two years in view of political, security and economic developments.
S ohledem na další posilování pevného a vícestranného vztahu mezi EU a Jordánskem byly identifikovány priority, které budou provázet partnerství v období 2016-2018 s přezkoumáním do konce roku 2018 směřujícím k jeho prodloužení o další dva roky se zřetelem k politickému, bezpečnostnímu a ekonomickému rozvoji.
The EU-Jordan partnership priorities embody the shared goals of the European Neighbourhood Policy of a common area of peace, prosperity and stability.
Priority partnerství EU a Jordánska zahrnují sdílené cíle Evropské politiky sousedství společných oblastí míru, prosperity a stability.
They embody its main features; differentiation and co-ownership; but also flexibility to allow for the adaptation to changing circumstances as agreed by the EU and Jordan.
Zahrnují své význačné znaky; členění a společnou odpovědnost; ale také flexibilitu přizpůsobit se měnícím se podmínkám, jak se EU a Jordánsko dohodly.
The Partnership Priorities constitute a living document and imply the fulfilment of mutual commitments, specified in the annexed EU-Jordan Compact.
Priority partnerství představují živý dokument a znamenají naplnění vzájemných závazků, specifikovaných v připojeném paktu mezi EU a Jordánskem.
The partnership and the priority areas of cooperation will continue to be sustained through regular high-level political meetings; economic, trade, justice and human rights dialogues; the EU-Jordan Mobility Partnership; the EU-Jordan Science and Technology Agreement and other agreements; the EU-Jordan commitment to strengthen dialogue and cooperation on security including countering violent extremism and terrorism; as well as the on-going bilateral cooperation in support of the Jordanian population.
Partnerství a prioritní oblasti spolupráce budou i nadále pokračovat prostřednictvím pravidelných politických setkání na vysoké úrovni; dialogů o ekonomice, obchodu, spravedlnosti a lidských právech; partnerství EU a Jordánska v oblasti mobility; Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi EU a Jordánskem a jiných dohod; závazku mezi EU a Jordánskem posílit dialog a spolupráci v oblasti bezpečnosti včetně boje proti násilnému extremismu a terorismu; stejně jako pokračující bilaterální spolupráce v oblasti podpory jordánské populace.
With the Partnership Priorities a well-established relationship is confirmed, as well as the scope for deepening the mutual engagement.
Priority partnerství upevňují dobře zavedený vztah, stejně jako vymezují rámec pro hluboký vzájemný závazek.
The current context is particularly conducive for consolidating the relationship between the EU and Jordan.
Současný kontext částečně napomáhá upevnění vztahu mezi EU a Jordánskem.
The EU and Jordan share common interests and face common challenges.
EU a Jordánsko sdílejí společné zájmy a čelí společným výzvám.
The Syria crisis has been heavily impacting Jordan since 2011, the region as well as the EU.
Krize v Sýrii dopadá od roku 2011 těžce na oblast Jordánska stejně jako na EU.
The EU and Jordan have confirmed shared objectives and common interests in pursuing both a peace process and a return to stability and peace in Syria while fostering sustainable development.
EU a Jordánsko potvrdily společné cíle a zájmy usilováním jak o mírový proces, tak o návrat ke stabilitě a míru v Sýrii, zatímco podporují trvalý rozvoj.
The EU recognises the key role Jordan has been playing in national, regional and international arenas.
EU rozpoznává klíčovou roli, kterou Jordánsko sehrává na národní, regionální i mezinárodní scéně.
The EU commends Jordan for its tremendous efforts in hosting large numbers of refugees that include Syrians, as well as Palestinians, Iraqis, Libyans and Yemenis, seeking a safe haven in Jordan.
EU chválí Jordánsko za jeho obrovské úsilí, které prokázalo tím, že poskytlo domov velkému množství uprchlíků zahrnujících Syřany stejně jako Palestince, Iráčany, Libyjce a Jemence, kteří v Jordánsku hledají bezpečné útočiště.
The EU will continue to assist Jordan in continuing providing life-saving support to refugees seeking protection in Jordan and strengthening Jordan's resilience.
EU bude i nadále pokračovat v pomoci Jordánsku a poskytovat podporu v oblasti záchrany života uprchlíků hledajících ochranu v Jordánsku a posilovat odolnost Jordánska.
Moreover, Jordan has continued deploying exemplary efforts and played a prominent role in promoting peace and security in the Middle East (including Middle East Peace Process) and beyond, fighting radicalisation and terrorism, including as non-permanent member of the UN Security Council (2014-15) and through the Union for the Mediterranean (UfM) which it has co-chaired with the EU since 2012.
Navíc, Jordánsko neustává v rozvíjení příkladného úsilí a sehrálo významnou roli při propagování míru a bezpečnosti na Blízkém východě (včetně mírového procesu na Blízkém východě) a mimo to bojuje proti radikalizaci a terorismu jako nestálý člen Rady bezpečnosti OSN (2014-15) a prostřednictvím Unie pro Středomoří (UfM), kde má spolupředsednictví s EU od roku 2012.
The Partnership Priorities build on joint achievements and areas of mutual interest.
Priority partnerství stavějí na společných úspěších a oblastech oboustranného zájmu.
They also build on the momentum created by the London Conference of 4th February 2016 'Supporting Syria and the Region' as well as the International Compact commitments formulated by Jordan and the co-hosts of that Conference which aimed at sustaining Jordan's development gains against a background of continued humanitarian assistance and adequate host community support.
Rovněž stavějí na podnětu vytvořeném na konferenci v Londýně 4. února 2016 'Podpora Sýrie a regionu' stejně jako na závazcích mezinárodní dohody formulované Jordánskem a spoluhostiteli této konference, která byla zaměřená na udržení přínosů jordánského rozvoje na pozadí pokračující humanitární pomoci a adekvátní podpory hostitelského společenství.
The EU and Jordan aim to turn the challenges posed by the Syria crisis into concrete opportunities to the benefit of the population of Jordan, the Syrian refugees and the EU.
EU a Jordánsko směřují ke změně výzev, které představuje krize v Sýrii, v konkrétní příležitosti ve prospěch populace v Jordánsku, syrských uprchlíků a EU.
However, specific measures taken in support of Syrian refugees will not be at the detriment of other people residing and seeking protection in Jordan.
Nicméně, zvláštní opatření na podporu syrských uprchlíků nebudou na újmu ostatních lidí obývajících Jordánsko a hledajících ochranu v Jordánsku.
Priorities
Priority
The Partnership Priorities reflect shared interests and focus on areas where co-operation between the EU and Jordan is of mutual benefit.
Priority partnerství odrážejí společné zájmy a zaměřují se na oblasti, kde přináší spolupráce mezi EU a Jordánskem vzájemný prospěch.
It is in that light that the EU and Jordan are committed to furthering cooperation on cross-cutting issues ranging from stabilisation and security to rule of law and human rights, gender equality and empowerment of women, dialogue with civil society, migration and mobility, addressing violent extremism and radicalisation and sustainable use of natural resources.