natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise ze dne 24. září 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro šíření informací o událostech v civilním letectví zúčastněným osobám podle čl. 7 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
Nařízení Komise ze dne 20. listopadu 2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů, ve znění:
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011,
nařízení Komise (ES) č. 707/2006,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
nařízení Komise (ES) č. 376/2007,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
nařízení Komise (ES) č. 1056/2008,
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012,
nařízení Komise (EU) č. 127/2010,
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012,
nařízení Komise (EU) č. 962/2010,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012,
nařízení Komise (EU) č. 1149/2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013,
nařízení Komise (EU) č. 593/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013,
Nařízení Komise ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví pravidla organizace a složení odvolacího senátu Evropské agentury pro bezpečnost letectví
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013,
Nařízení Komise ze dne 31. května 2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví, naposledy pozměněné:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013,
nařízením Komise (ES) č. 1356/2008,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013,
nařízením Komise (EU) č. 494/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice 2004/36/ES
Commission Decision of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Nařízení Komise ze dne 22. března 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro seznam Společenství uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, uvedený v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005
Commission Decision C(2010)2604,
Nařízení Komise ze dne 22. března 2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, uvedeného v kapitole II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, naposledy pozměněné:
Commission Decision C(2010)3572,
prováděcím nařízením Komise (EU) č. 368/2014 [2]
Commission Decision C(2010)9139,
Nařízení Komise ze dne 16. prosince 2011, kterým se stanoví společné požadavky na užívání vzdušného prostoru a provozní postupy pro palubní protisrážkový systém
Commission Implementing Decision C(2011)5862,
Prováděcí nařízení Komise ze dne 16. července 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro pokuty a penále na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
Commission Implementing Decision C(2011)8042,
Nařízení Komise ze dne 3. srpna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací, ve znění:
Commission Implementing Decision C(2011)9407,
nařízení Komise (EU) č. 7/2013,
Commission Implementing Decision C(2012)1228,
nařízení Komise (EU) č. 69/2014
Commission Implementing Decision C(2012)5672,
Nařízení Komise ze dne 5. října 2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, ve znění:
Commission Implementing Decision C(2012)5880,
nařízení Komise (EU) č. 800/2013,
Commission Implementing Decision C(2013)1587,
nařízení Komise (EU) č. 71/2014,
Commission Implementing Decision C(2013)2045,
nařízení Komise (EU) č. 83/2014.
Commission Implementing Decision C(2013)4180,
Rozhodnutí Komise ze dne 5. prosince 2012 o přístupových právech k evropské centrální evidenci bezpečnostních doporučení a odpovědí na ně zřízené podle čl.
Commission Implementing Decision C(2013)7275,
18 odst.
Commission Implementing Decision C(2014)1200,
5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 996/2010 o šetření a prevenci nehod a incidentů v civilním letectví a o zrušení směrnice 94/56/ES
Commission Implementing Decision C(2014)1635
Prováděcí nařízení Komise ze dne 28. června 2013 o pracovních postupech Evropské agentury pro bezpečnost letectví pro provádění standardizačních kontrol a pro sledování uplatňování pravidel nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a o zrušení nařízení Komise (ES) č. 736/2006
Commission Implementing Decision of 4 February 2013 as regards the screenig of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
Nařízení Komise (EU) č. 139/2014 ze dne 12. února 2014, kterým se stanoví požadavky a správní postupy týkající se letišť podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
Air traffic management
Ochrana letectví před protiprávními činy
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č. 2320/2002
Regulation (EC) No 1070/2009
Nařízení Komise ze dne 2. dubna 2009, kterým se doplňují společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy stanovené v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, ve znění:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8, 10, 11 and 12.
nařízení Komise (EU) č. 297/2010,
Article 10 shall be amended as follows:
nařízení Komise (EU) č. 720/2011,
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’.
nařízení Komise (EU) č. 1141/2011,
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
nařízení Komise (EU) č. 245/2013
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Nařízení Komise ze dne 18. prosince 2009, kterým se stanoví kritéria umožňující členským státům odchýlit se od společných základních norem v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a přijmout alternativní bezpečnostní opatření
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b,15a, 16 and 17.
Nařízení Komise ze dne 8. ledna 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, pokud jde o specifikace národních programů řízení kvality v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows:
Nařízení Komise ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví postupy provádění inspekcí Komisí v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy
Article 3 shall be amended as follows:
Nařízení Komise ze dne 4. března 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti, ve znění:
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
nařízení Komise (EU) č. 357/2010,
Article 7 is amended as follows:
nařízení Komise (EU) č. 358/2010,
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
nařízení Komise (EU) č. 573/2010,
Article 8 is amended as follows:
nařízení Komise (EU) č. 983/2010,
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
nařízení Komise (EU) č. 334/2011,
Article 10 is amended as follows:
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 859/2011,
Article 16(3) is replaced by the following:
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1087/2011,
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1147/2011,
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by:
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 173/2012,
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 711/2012,
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation), as amended by:
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1082/2012,
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 104/2013,
Article 5 is amended as follows:
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 246/2013,
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 654/2013,
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1103/2013,
Annex III shall be amended as follows:
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1116/2013,
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 278/2014
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
Rozhodnutí Komise ze dne 13. dubna 2010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy obsahující informace uvedené v čl.
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as last amended by:
18 písm. a) nařízení (ES) č. 300/2008, ve znění:
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
rozhodnutí Komise K(2010) 2604,
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by:
rozhodnutí Komise K(2010) 3572,
Commission Regulation (EC) No 30/2009
rozhodnutí Komise K(2010) 9139,
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services, as last amended by:
prováděcího rozhodnutí Komise K(2011) 5862,
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
prováděcího rozhodnutí Komise K(2011) 8042,
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195
prováděcího rozhodnutí Komise K(2011) 9407,
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
prováděcího rozhodnutí Komise C(2012) 1228,
Council Regulation (EC) No 1361/2008
prováděcího rozhodnutí Komise C(2012) 5672,
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
prováděcího rozhodnutí Komise C(2012) 5880,
Commission Regulation (EU) No 283/2011
prováděcího rozhodnutí Komise C(2013) 1587,
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005
prováděcího rozhodnutí Komise C(2013) 2045,
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky
prováděcího rozhodnutí Komise C(2013) 4180,
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
prováděcího rozhodnutí Komise C(2013) 7275,
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, part A.
prováděcího rozhodnutí Komise C(2014) 1635
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky
Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 4. února 2013, pokud jde o detekční kontrolu cestujících a osob jiných než cestujících zařízením pro stopovou detekci výbušnin (ETD) v kombinaci s ručním detektorem kovů (HHMD)
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
Uspořádání letového provozu
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as last amended by:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení), ve znění:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011
nařízení (ES) č. 1070/2009
Corrective measures adopted by the Commission under Article 14 paragraph 3 of the Regulation are mandatory for Switzerland after having been adopted by a decision of the Joint Committee
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 6, 8, 10, 11 a 12.
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky
Článek 10 se mění takto:
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
V odstavci 2 se slova „na úrovni Společenství“ nahrazují slovy „na úrovni Společenství, zahrnující Švýcarsko“.
Commission Decision of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Bez ohledu na horizontální úpravu stanovenou v druhé odrážce přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě se odkazy na „členské státy“ uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 549/2004 nebo v ustanoveních rozhodnutí 1999/468/ES zmíněných v daném ustanovení nevztahují na Švýcarsko.
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (nařízení o poskytování služeb), ve znění:
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky
Komise má vůči Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 9a, 9b, 15a, 16 a 17.
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010
Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010
Článek 3 se mění takto:
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky
V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“;
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I.
Článek 7 se mění takto:
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
V odstavcích 1 a 6 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“;
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by:
Článek 8 se mění takto:
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013
V odstavci 1 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“;
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Článek 10 se mění takto:
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Čl.
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan
16 odst.
Environment and noise
3 se nahrazuje tímto:
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
Komise sdělí své rozhodnutí členským státům a vyrozumí o něm poskytovatele služeb, pokud je tím z právního hlediska dotčen.“
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (nařízení o vzdušném prostoru), ve znění:
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 3a, 6 a 10.
(Articles 1-8)
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě), ve znění:
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Komise má ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 4, 7 a čl.
Consumer protection
10 odst.
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
3.
(Articles 1-10)
Článek 5 se mění takto:
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
V odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“;
(Articles 1-11)
V odstavci 4 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“;
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
Příloha III se mění takto:
Regulation (EC) No 889/2002
V druhé a poslední odrážce oddílu 3 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91
Nařízení Komise ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru
(Articles 1-18)
Nařízení Komise ze dne 4. července 2006, kterým se stanoví požadavky na postupy pro letové plány v předletové fázi pro jednotné evropské nebe, naposledy pozměněné:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
prováděcím nařízením Komise (EU) č. 428/2013
Miscellaneous
Nařízení Komise ze dne 6. července 2006, kterým se stanoví požadavky na automatické systémy pro výměnu letových údajů pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu, naposledy pozměněné:
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
nařízením Komise (ES) č. 30/2009
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
Nařízení Komise ze dne 6. prosince 2006, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby, naposledy pozměněné:
Annexes:
nařízením Komise (EU) č. 1191/2010
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
Nařízení Komise ze dne 11. května 2006 o klasifikaci vzdušného prostoru a o přístupu letů podle pravidel pro let za viditelnosti nad letovou hladinu 195
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
Nařízení Rady ze dne 27. února 2007 o založení společného podniku na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu (SESAR), naposledy pozměněné:
OJ L 243, 27.9.2003, p.6.
Rozhodnutí č. 43/2014 Smíšeného výboru zřízeného Dohodou o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými
Decision No 43/2014 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
o zařazení subjektů posuzování shody do seznamu v odvětvové příloze o elektromagnetické kompatibilitě
related to the listing of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, a zejména na články 7 a 14,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
Strany se dohodly na specifickém rozsahu zařazení subjektů posuzování shody uvedených v dodatku A, co do výrobků a postupů posuzování shody, a budou jej zachovávat.
The Conformity Assessment Bodies in Attachment A are added to the list of Conformity Assessment Bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Toto rozhodnutí, sepsané ve dvou vyhotoveních, je podepsáno zástupci smíšeného výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Bodies indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem posledního podpisu.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Jménem Spojených států amerických
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Podepsáno ve Washingtonu dne 23. června 2014.
On behalf of the United States of America
Jménem Evropské unie
Signed in Washington on 23 June 2014
Podepsáno v Bruselu dne 1. července 2014.
On behalf of the European Union
Dodatek A
Signed in Brussels on 1 July 2014
Subjekty posuzování shody ES zařazené do seznamu subjektů posuzování shody do sloupce „Pro přístup ES na trh USA“ v oddílu V odvětvové přílohy o elektromagnetické kompatibilitě
Attachment A