natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žádosti týkající se požadavků a postupů udílení licencí a kvalifikačních požadavků a postupů budou vyřízeny urychleně;
SDR 5000000
žadatelům bude na splnění požadavků postupu podávání žádostí a požadavků na odvolání vůči příslušným orgánům nebo žádost o přezkum ze strany příslušných orgánů poskytnuta dostatečná doba;
When entities listed in this Annex conduct procurement for activities listed in Section B of Annex 19-3, the thresholds set out in that section apply.
zkoušky nebo testy budou organizovány přiměřeně často;
List of Entities
poplatky pro žadatele, kteří chtějí využít výhod dohody o vzájemném uznávání, budou úměrné nákladům hostitelské jurisdikce; a
Notes to Canada's Annex 19-1
budou poskytovány informace o podpůrných programech, které jsou v rámci hostitelské jurisdikce k dispozici pro účely praktického školení, a o veškerých závazcích hostitelské jurisdikce v této souvislosti.
For the Canadian Space Agency, the procurement of covered goods and services is limited to those related to satellite communications, earth observation and global navigation satellite systems.
Poskytování licencí a jiná ustanovení v hostitelské jurisdikci
This commitment is in effect for a five-year period following the entry into force of this Agreement.
Pokud je to relevantní, měla by dohoda o vzájemném uznávání rovněž stanovit, jakými způsoby a za jakých podmínek je licence, poté, co je stanovena způsobilost, získána, co licence obnáší, např. licence a její obsah, členství v profesním subjektu, používání odborných nebo akademických titulů.
The calculation of the five-year period includes the period of provisional application, if any.
Veškeré licenční požadavky, jiné než kvalifikace, by měly být vysvětleny, a to včetně požadavků týkajících se:
Before the end of the five-year period, Canada may notify the European Union that it is removing the temporary commitment.
otázky vlastnictví oficiální adresy, zachování sídla nebo statutu rezidenta;
The notification takes effect at the end of the five-year period.
jazykových znalostí;
If Canada does not provide such notification, the temporary commitment will become permanent.
dokladu o bezúhonnosti;
Article 19.18 of this Chapter does not apply to the possible removal of the temporary commitment in this Note.
pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání;
ANNEX 19-2
dodržování požadavků hostitelské jurisdikce na používání obchodních nebo firemních názvů; a
Sub-central government entities
příslušné použitelné právo, například pro disciplinární řízení nebo finanční odpovědnost;
List of entities:
zásady disciplíny a prosazování profesních norem, včetně disciplinární jurisdikce a veškerých dopadů na výkon odborných činností;
ALBERTA
způsoby soustavného ověřování kompetence; a
This Annex includes all:
kritéria pro zrušení registrace a postupy při jejím rušení.
departments, ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
Jsou-li součástí dohody o vzájemném uznávání ustanovení o možnosti její revize nebo zrušení, musí být jasně uvedeny podrobnosti.
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities.
zveřejnit znění dohod o vzájemném uznávání, které byl uzavřeny; a
BRITISH COLUMBIA
vzájemně se informovat o veškerých změnách kvalifikací, které mohou mít vliv na uplatňování nebo provádění některé dohody o vzájemném uznávání.
ministries, agencies, boards, councils, committees, commissions and similar agencies of government;
Strana by, pokud možno, měla mít možnost se ke změnám druhé strany vyjádřit.
This Annex does not include the Legislative Assembly and its independent offices.
PŘÍLOHA 13-A
MANITOBA
Listina Kanady
municipalities, municipal organisations; and
Ustanovení čl.
This Annex includes the following departments, secretariats and agencies:
13.7 odst.
District Education Councils
1 se použije na přeshraniční poskytování finančních služeb nebo na přeshraniční obchod s finančními službami ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
All District Education Councils
pojištěním rizik souvisejících:
Universities
s námořní dopravou, obchodní leteckou dopravou, vysíláním strojů a nákladu do vesmíru (včetně satelitů), přičemž toto pojištění kryje: přepravované zboží, dopravní prostředek přepravující zboží nebo jakoukoli odpovědnost související s touto dopravou; a
Community Colleges
se zbožím v mezinárodním tranzitu;
Regional Solid Waste Commissions
doplňkovými službami k pojištění popsanými v bodě iv) definice pojišťovacích služeb a služeb souvisejících s pojištěním v článku 13.1; a
Wastewater Commissions
zprostředkováním pojištění (například makléřství a agentury) pojistných rizik v souvislosti se službami uvedenými v písmenech a) a b).
Municipalities and Municipal Organisations (does not include municipal energy entities)
Bankovní a jiné finanční služby (kromě pojištění)
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
poskytováním a přenosem finančních informací a zpracováním finančních dat a souvisejícím programovým vybavením, jak je popsáno v bodě xi) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1; a
departments, boards, commissions;
poradenskými a jinými pomocnými finančními službami, jak jsou popsány v bodě xii) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1, avšak s výjimkou zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.
This Annex does not include the Legislative Assembly.
Správa portfolia
NORTHWEST TERRITORIES
Ustanovení čl.
ministries, agencies;
13.7 odst.
municipalities; and
1 se použije na přeshraniční poskytování finančních služeb nebo na přeshraniční obchod s finančními službami ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s poskytováním dále uvedených služeb kolektivním investičním programům na jejich území:
NOVA SCOTIA
investiční poradenství; a
This Annex includes all public sector entities as defined in the Public Procurement Act, S.N.S.
správa portfolia, kromě:
2011, c.
správcovské služby;
12, except:
svěřenecké služby; nebo
any listed intergovernmental or privatised governmental unit if the Province does not own or control a majority of it;
prováděcích služeb.
any entity listed or described in Section A of Annex 19-3, whether as an inclusion or exclusion;
Pro účely tohoto závazku se správou portfolia rozumí individuální správa portfolií v rámci pověření od klientů, pokud tato portfolia zahrnují jeden nebo více finančních nástrojů;
Emergency Health Services (a division of the Department of Health) in respect of ground ambulance-related procurement, for Emergency Health Care purposes;
Kolektivním investičním programem se rozumí investiční fondy a společnosti, jež spravují fondy, regulované nebo registrované podle příslušných zákonů nebo předpisů upravujících problematiku cenných papírů.
Nova Scotia Lands Inc.; and
Aniž je dotčen bod 3, může Kanada vyžadovat, aby si kolektivní investiční program umístěný v Kanadě ponechal konečnou odpovědnost, pokud jde o kolektivní investiční program nebo fond, který spravuje.
NUNAVUT
Výhrady k nesouladným opatřením, která Kanada uvádí ve svých listinách závazků v příloze III, se nevztahují na body 3 až 5.
ONTARIO
Listina závazků Evropské unie
provincial ministries and classified agencies but does not include energy agencies, agencies of a commercial or industrial nature, and Ontario Infrastructure and Lands Corporation;
(platná ve všech členských státech Evropské unie, není-li uvedeno jinak)
school boards and publicly-funded academic, health and social service entities; and
S výjimkou CY, EE, LV, LT, MT a PL [1] se ustanovení čl.
municipalities but does not include municipal energy entities.
13.7 odst.
This Annex does not include the Offices of the Legislative Assembly.
1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s/se:
PRINCE EDWARD ISLAND
V případě CY se ustanovení čl.
departments, agencies;
13.7 odst.
QUÉBEC
1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
departments, governmental agencies; and
službami přímého pojištění (včetně soupojištění) pro pojištění rizik souvisejících:
para-public organisations.
zprostředkováním pojištění;
‘Governmental agencies’ means the bodies set out in subparagraphs (2) through (4) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
zajištěním a retrocesí; a
C-65.1, including the Agence du revenu du Québec, and the persons set out in the second paragraph of that section, with the exception of the bodies and persons mentioned in section 5 of the Act.
doplňkovými službami k pojištění popsanými v bodě iv) definice pojišťovacích služeb a služeb souvisejících s pojištěním v článku 13.1;
‘Para-public organisations’ means the municipalities, the municipal organisations, and the bodies set out in subparagraphs (5) and (6) of the first paragraph of section 4 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies, including the legal persons or other entities owned or controlled by one or several para-public organisations.
V případě EE se ustanovení čl.
SASKATCHEWAN
13.7 odst.
ministries, agencies, Treasury Board Crown corporations, boards, commissions;
1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s/se:
YUKON
zprostředkováním pojištění; a
Departments
V případě LV a LT se ustanovení čl.
Agencies
13.7 odst.
ANNEX 19-3
1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
Other entities
V případě MT se ustanovení čl.
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in Section A of this Annex, subject to the following thresholds:
13.7 odst.
SDR 355000
1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
When conducting procurement for activities listed in Section B, the thresholds set out in that section apply.
V případě PL se ustanovení čl.
List of entities
13.7 odst.
FEDERAL ENTITIES
1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s/se:
This Annex includes all Crown corporations within the meaning of Part X of the Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
pojištěním rizik souvisejících s mezinárodním obchodem; a
1985, c.
zajištěním a retrocesí rizik souvisejících se zbožím v mezinárodním obchodě.
F-11, which are accountable to Parliament under section 88 of the FAA.
Bankovní služby a jiné finanční služby (kromě pojištění a služeb souvisejících s pojištěním)
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of Alberta through ownership interest; and
S výjimkou BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI a RO se ustanovení čl.
corporations or entities owned or controlled by a regional, local, district or other form of municipal government covered under Annex 19-2.
13.7 odst.
Crown corporations, government-owned commercial enterprises, and other entities that are owned by the Government of British Columbia through ownership interest; and
1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s/se:
corporations or entities owned or controlled by one or more municipal governments.
poradenskými a jinými pomocnými finančními službami týkajícími se bankovních služeb a jiných finančních služeb, jak jsou popsány v bodě xii) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1, avšak nikoli zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.
This Annex includes all provincial Crown corporations, except:
V případě BE se ustanovení čl.
This Annex includes the following Crown corporations:
13.7 odst.
This Annex includes all provincial Crown Corporations other than:
1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
Nalcor Energy and all its existing and future subsidiaries and affiliates, except for Newfoundland and Labrador Hydro.
poskytováním a přenosem finančních informací a zpracováním finančních dat a souvisejícím programovým vybavením, jak je popsáno v bodě xi) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1.
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador and any subsidiary thereof.
obchodováním na vlastní účet nebo na účet zákazníků s převoditelnými cennými papíry, ať už na burze, na přepážkovém trhu nebo jinak;
This Annex includes all territorial Crown corporations.
poradenskými a jinými pomocnými finančními službami týkajícími se bankovních a jiných finančních služeb, jak jsou popsány v bodě xii) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1, avšak nikoli zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.
This Annex includes any entity designated as a government business enterprise pursuant to the Finance Act, S.N.S.
V případě EE a LT se ustanovení čl.
2010, c.
13.7 odst.
2, and the Public Procurement Act, except any listed intergovernmental or privatised governmental unit under the Provincial Finance Act if the Province does not own or control a majority of it.
1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
This Annex includes all provincial and municipal government-owned entities of a commercial or industrial nature.
přijímáním vkladů;
This Annex does not include energy entities except for Hydro One and Ontario Power Generation.
půjčkami všech druhů;
This Annex includes all provincial Crown corporations except: Innovation PEI.
veškerými službami týkajícími se plateb a peněžních převodů;
This Annex includes government enterprises and legal persons or other entities that are owned or controlled by one or several of these enterprises, which are not in competition with the private sector.
obchodováním na vlastní účet nebo na účet zákazníků, ať už na burze, nebo na přepážkovém trhu;
Government enterprise means a body set out in section 7 of the Act Respecting Contracting by Public Bodies.
účastí při vydávání všech druhů cenných papírů, včetně upisování a investování jako prostředník (veřejně i soukromě), a poskytováním služeb souvisejících s takovým vydáváním;
This Annex includes all provincial Crown corporations, corporations owned or controlled by one or more municipal governments and the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
správou aktiv, například správou hotovosti nebo portfolia, všemi formami správy kolektivního investování, správcovskými, depozitními a svěřeneckými službami;
This Annex includes all Government Corporations within the meaning of the Corporate Governance Act, R.S.Y.
V případě LV se ustanovení čl.
2002, c.
13.7 odst.
45, except:
1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
Yukon Development Corporation
přijímáním vkladů;
Notes to Canada's Section A of Annex 19-3
V případě RO se ustanovení čl.
This Annex does not cover procurement in respect of the intervention activities of the Canada Deposit Insurance Corporation or its subsidiaries, or procurements by any subsidiary created in respect of such intervention activities.
13.7 odst.
This Annex does not cover procurement by the Canada Lands Company Limited or its subsidiaries for the development of real property for commercial sale or resale.
1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
Ontario Power Generation reserves the right to accord a preference to tenders that provide benefits to the province, such as favouring local sub-contracting, in the context of procurements relating to the construction or maintenance of nuclear facilities or related services.
poradenskými a jinými pomocnými finančními službami týkajícími se bankovních a jiných finančních služeb, jak jsou popsány v bodě xii) definice bankovních a jiných finančních služeb (kromě pojištění) v článku 13.1, avšak nikoli zprostředkovatelských služeb, které jsou popsány v daném bodě.
A selection criterion of benefits to the province in the evaluation of tenders shall not exceed 20 per cent of total points.
V případě SI se ustanovení čl.
This Chapter does not cover procurement for the production, transmission and distribution of renewable energy, other than hydro-electricity, by the province of Ontario as set out in the Green Energy Act, S.O.
13.7 odst.
2009, c.
1 použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti s:
12, Sch.
přijímáním záruk a závazků od zahraničních úvěrových institucí tuzemskými právnickými osobami a jedinými vlastníky;
A.
Ustanovení čl.
The following thresholds apply to procurement by procuring entities in Annexes 19-1 and 19-2 and Section A of 19-3, which have as one of their core activities any of those referred to below or any combination thereof:
13.7 odst.
Provision of airport or other terminal facilities to air carriers;
1 se použije na přeshraniční poskytování finančních služeb ve smyslu definice v písmenu a) definice přeshraničního poskytování finančních služeb v článku 13.1 v souvislosti se správou portfolia profesionálních klientů z Evropské unie, kteří se nacházejí v Evropské unii, kanadskou finanční institucí organizovanou v Kanadě po uplynutí přechodného období čtyř let od vstupu této dohody v platnost.
Provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Je třeba upřesnit, že tento závazek podléhá obezřetnostní regulaci Evropské unie včetně posouzení rovnocennosti [2];
Provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Pro účely tohoto závazku platí:
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water and treatment of wastewater, or the supply of drinking water to such networks;
správou portfolia se rozumí individuální správa portfolií v rámci pověření od klientů, pokud tato portfolia zahrnují jeden nebo více finančních nástrojů;
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity, or the supply of electricity to such networks; or
správa portfolia nezahrnuje:
Provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat, or the supply of gas or heat to such networks.
prováděcí služby; a
SDR 400000
v Evropské unii jsou profesionálními klienty klienti definovaní v oddíle I bodu 1) písm. e) přílohy II směrnice 2004/39/ES ze dne 21. dubna 2004 o trzích finančních nástrojů.
Notes to Canada's Section B of Annex 19-3
Zkratky používané v této příloze jsou definovány v bodě 8 úvodní poznámky k příloze I (Výhrady týkající se stávajících opatření a závazků v oblasti liberalizace).
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B above when exposed to competitive forces in the market concerned.
To znamená, že jakmile Evropská komise přijme rozhodnutí o rovnocennosti týkající se správy portfolia a kanadská finanční instituce splní další obezřetností požadavky Evropské unie, může tato finanční instituce poskytovat služby pro diskreční správu portfolia profesionálním klientům z Evropské unie i bez toho, aby byla usazena v Evropské unii.
This Chapter does not cover procurement by procuring entities for the activities listed in Section B:
Opatření členských států Evropské unie, která omezují nebo zakazují přeshraniční správu portfolia včetně výhrad, které jsou uvedeny v listinách závazků v přílohách I a II, se na tento závazek dále nevztahují.
for the purchase of water, energy, or fuels for the production of energy;
PŘÍLOHA 13-B
for the pursuit of such activities outside of Canada; or
UJEDNÁNÍ OHLEDNĚ UPLATŇOVÁNÍ ČL.
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
13.16 ODST.
This Chapter does not cover procurements by procuring entities for the purposes of exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal, or other solid fuels.
1 A ČLÁNKU 13.21
ANNEX 19-4
Strany uznávají, že obezřetnostní opatření posilují domácí finanční systémy, povzbuzují zdravé, efektivní a robustní instituce, trhy a infrastrukturu a podporují mezinárodní finanční stabilitu prostřednictvím usnadnění lépe informovaných úvěrových a investičních rozhodnutí, zlepšování integrity trhu a snižování rizik finančních problémů a šíření krize.
Unless otherwise specified, this Chapter covers all goods.
V důsledku toho se strany dohodly na obezřetnostním vynětí podle čl.
Subject to the application of Article 19.3.1, with respect to procurement by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport Security Authority, and provincial and municipal police forces, this Chapter covers only the goods described in any of the Federal Supply Classifications (FSC) listed below:
13.16 odst.
Railway equipment
1, které stranám umožňuje přijmout nebo zachovat opatření z důvodů obezřetnosti, a na tom, že Výbor pro finanční služby zřízený podle čl.
Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350 and wheeled combat, assault and tactical vehicles in 2355 formerly classified in 2320)
26.2 odst.
Tractors
1 písm. f) určuje, zda se obezřetnostní vynětí vztahuje na investiční spory v oblasti finančních služeb podle článku 13.21, a pokud ano, v jakém rozsahu.
Vehicular equipment components
Postup týkající se článku 13.21
Tires and tubes
Výbor pro finanční služby v úloze, kterou má v investičních sporech podle článku 13.21, rozhoduje, zda je obezřetnostní vynětí platnou námitkou proti žalobě, a pokud ano, v jakém rozsahu.
Engine accessories
Strany se zavazují, že budou jednat v dobré víře.
Mechanical power transmission equipment
Každá strana představí Výboru pro finanční služby svůj postoj do 60 dnů ode, kdy byla žádost výboru předložena k přezkoumání.
Woodworking machinery and equipment
Pokud strana neúčastnící se sporu ve lhůtě 60 dnů stanovené v bodě 2 Výboru pro finanční služby oznámí, že v dané záležitosti zahájila interní určovací řízení, pozastaví se lhůta uvedená v bodě 2 do okamžiku, kdy uvedená strana Výboru pro finanční služby oznámí svůj postoj.
Metal working machinery
Pozastavení o více než šest měsíců je považováno za porušení závazku dobré víry.
Service and trade equipment
Pokud žalovaná strana svůj postoj ve lhůtě stanovené v bodě 2 Výboru pro finanční služby nesdělí, pozastavení lhůt nebo řízení uvedených v čl.
Special industry machinery
13.21 odst.
Agricultural machinery and equipment
3 se již nepoužije a investor může pokračovat ve vymáhání svých nároků.
Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment