natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto informace zahrnují totožnost dané osoby, datum začátku jejího zadržení po předání nebo případně jejího propuštění, místo zadržování, její zdravotní stav a veškerá rozhodnutí přijatá ve vztahu k ní.
The CAR shall keep a register in which it records all information concerning each transferred person.
Do tohoto rejstříku mohou na žádost nahlížet zástupci EU nebo EUFOR RCA.
Such information shall include the person's identity, the date of the start of detention following the transfer or, if applicable, of his or her release, the place of detention, the person's state of health and any decision taken with respect to him or her.
Článek 6
That register may be consulted by the representatives of the EU or EUFOR RCA upon their request.
MVČK nebo jakákoli jiná nestranná humanitární organizace schválená společně stranami této dohody má stálý přístup k předávaným osobám.
Article 6
Předávané osoby mohou MVČK a případně jakékoli jiné organizaci uvedené v odstavce 1 předložit žádosti nebo stížnosti v souvislosti se způsobem, jakým je s nimi zacházeno.
The ICRC, or any other impartial humanitarian organisation mutually approved by the Parties, shall have a permanent right of access to the transferred persons.
MVČK nebo případně jakákoli jiná organizace uvedená v odstavci 1 může nahlížet do rejstříku uvedeného v čl. 5 odst. 6.
Transferred persons may submit requests or complaints regarding the way they are treated to the ICRC and, if applicable, to any other organisation referred to in paragraph 1.
MVČK a případně jakákoli jiná organizace uvedená v odstavci 1 mají oprávnění k návštěvě veškerých prostor, v nichž se nacházejí předávané osoby.
The register referred to in Article 5(6) may be consulted by the ICRC or, if applicable, by any other organisation referred to in paragraph 1.
Mohou s předávanými osobami nebo s jakoukoli osobou, kterou Středoafrická republika nebo EUFOR RCA považují za relevantní, hovořit, a to beze svědků, a je-li to nutné, prostřednictvím tlumočníka.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
Tyto organizace mají naprostou svobodu rozhodování, pokud jde o místa, která chtějí navštívit.
They may speak without witnesses, and through an interpreter if necessary, to transferred persons and to any other person considered relevant by the CAR or EUFOR RCA.
Středoafrická republika uvědomí MVČK a případně jakoukoli jinou organizaci uvedenou v odstavci 1 o propuštění každé předávané osoby.
Representatives of those organisations shall be given complete freedom regarding their choice of places to visit.
Mezinárodní trestní soud
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be notified by the CAR of the release of any transferred person.
Článek 7
International Criminal Court
EUFOR RCA může Mezinárodnímu trestnímu soudu předat osoby zbavené svobody silami EUFOR RCA, proti nimž Mezinárodní trestní soud vydal zatýkací rozkaz podle článku 58 svého statutu.
Article 7
EUFOR RCA o případném předání předem uvědomí Středoafrickou republiku.
EUFOR RCA may transfer to the International Criminal Court persons detained by EUFOR RCA in respect of whom the International Criminal Court has issued a warrant of arrest pursuant to Article 58 of its Statute.
Závěrečná ustanovení
EUFOR RCA shall inform the CAR of each transfer in advance.
Článek 8
Final Provisions
Příslušné orgány Středoafrické republiky a velitel EUFOR RCA mohou uzavřít ujednání provádějící tuto dohodu.
Article 8
Článek 9
The competent authorities of the CAR and the Commander of EUFOR RCA may conclude arrangements in order to implement this Agreement.
Případné spory o výklad nebo uplatňování této dohody se řeší konzultacemi mezi stranami.
Article 9
Článek 10
Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation between the Parties.
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a zůstává v platnosti do skončení nasazení EUFOR RCA, pokud ji strany neukončí vzájemnou dohodou nebo pokud ji jedna ze stran písemně nevypoví s výpovědní lhůtou jednoho měsíce.
Article 10
Strany mohou tuto dohodu kdykoli vzájemnou dohodou písemně měnit.
This Agreement shall enter into force on the date it is signed and shall remain in force until the end of EUFOR RCA's deployment, unless the Parties agree to end it by mutual agreement or one of them renounces it in writing with one month's notice.
Uplynutím doby platnosti této dohody nebo jejím vypovězením nejsou dotčena práva a povinnosti vyplývající z provádění dohody před uplynutím doby její platnosti nebo jejím vypovězením, zejména pokud jde o povinnosti stran ohledně zacházení s předávanými osobami a práva na stálý přístup k těmto osobám.
The Parties may, at any time and by mutual agreement, make written amendments to this Agreement.
V Bangui dne 18. července 2014, ve dvou vyhotoveních v jazyce francouzském.
The expiry or the termination of this Agreement shall not affect the rights and obligations resulting from the implementation of the Agreement prior to that expiry or termination, in particular as regards the obligations of the Parties concerning the treatment of the transferred persons and the permanent right of access to them.
Za Evropskou unii
Done at Bangui, 18 July 2014, in two originals in the French language.
Za Středoafrickou republiku
For the European Union
na jedné straně
For the Central African Republic
Dohoda mezi Evropskou unií a Kolumbijskou republikou o rámci pro účast Kolumbijské republiky na operacích Evropské unie pro řešení krizí
between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
EVROPSKÁ UNIE (dál jen „Unie“ nebo „EU“)
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’ or the ‘EU’)
KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF COLOMBIA
společně dále jen „strany“,
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
V rámci společné bezpečnostní a obranné politiky může Evropská unie rozhodnout o provádění operací pro řešení krizí, které mohou zahrnovat úkoly stanovené v čl. 42 odst. 1 a čl. 43 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii, rozhodne-li tak Rada.
In the framework of its Common Security and Defence Policy, the European Union may decide to undertake crisis management operations which may include the tasks set out in Articles 42(1) and 43(1) of the Treaty on European Union, as decided by the Council.
Kolumbijská republika a EU uznávají význam světového míru pro rozvoj všech států a jsou i nadále odhodlány přispívat k zachování míru a bezpečnosti ve svém sousedství i v širším celosvětovém kontextu, a vycházet přitom ze zásad Charty Organizace spojených národů.
The Republic of Colombia and the EU recognise the importance of world peace for the development of all States, and remain committed to contributing towards maintaining peace and security in their respective neighbourhood and in the broader world, based on the principles of the United Nations Charter.
S ohledem na závazek stran posílit jejich spolupráci v záležitostech týkajících se bezpečnosti a obrany a uznávajíce, že kapacity a schopnosti bezpečnostních sil Kolumbijské republiky by mohly být využity při operacích EU pro řešení krizí.
Considering the commitment between the Parties to strengthening their cooperation in matters concerning security and defense, and recognising that the capabilities and abilities of the security forces of the Republic of Colombia could be used in EU crisis management operations.
Kolumbijská republika a EU si přejí stanovit obecné podmínky účasti Kolumbijské republiky na operacích EU pro řešení krizí v dohodě, kterou se stanoví rámec pro tuto případnou budoucí účast, spíše než vymezit tyto podmínky pro každou jednotlivou operaci samostatně.
The Republic of Colombia and the EU wish to set down general conditions regarding the participation of the Republic of Colombia in EU crisis management operations in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Takovou dohodou by neměla být dotčena rozhodovací samostatnost Unie a neměla by být předjímána individuální povaha rozhodnutí Kolumbijské republiky o účasti na operaci EU pro řešení krize.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision by the Republic of Colombia to participate in an EU crisis management operation.
Unie rozhodne o přizvání třetích států k účasti na operaci EU pro řešení krize.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Kolumbijská republika může pozvání Unie přijmout a nabídnout svůj příspěvek.
The Republic of Colombia may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
V takovém případě Unie rozhodne o přijetí navrhovaného příspěvku,
In such a case, the Union will decide on the acceptance of the proposed contribution,
Rozhodnutí o účasti
Decisions relating to participation
V návaznosti na rozhodnutí Unie přizvat Kolumbijskou republiku k účasti na operaci EU pro řešení krize sdělí Kolumbijská republika Evropské unii v rámci provádění této dohody rozhodnutí svého příslušného orgánu ohledně její účasti, včetně svého navrhovaného příspěvku.
Following the decision of the Union to invite the Republic of Colombiato participate in an EU crisis management operation, the Republic of Colombia shall, in the implementation of this Agreement, communicate the decision of its competent authority regarding its participation, including its proposed contribution, to the European Union.
Navrhovaný příspěvek Kolumbijské republiky posoudí Unie po konzultaci s Kolumbijskou republikou.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Colombia shall be conducted in consultation with the latter.
Unie poskytne Kolumbijské republice co nejdříve předběžné informace o pravděpodobném příspěvku na společné náklady operace s cílem pomoci Kolumbijské republice s přípravou nabídky.
The Union shall provide the Republic of Colombia with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting the Republic of Colombia in the formulation of its offer.
Unie písemně sdělí Kolumbijské republice výsledek svého posouzení a rozhodnutí ohledně kolumbijského navrženého příspěvku s cílem zajistit účast Kolumbijské republiky v souladu s touto dohodou.
The Union shall communicate the outcome of its assessment and decision on the proposed Colombian contribution to the Republic of Colombia in writing, with a view to securing the participation of the Republic of Colombia, in accordance with the provisions of this Agreement
Nabídka Kolumbijské republiky podle odstavce 1 a její přijetí ze strany EU podle odstavce 4 představují základ pro provádění této dohody v případě každé jednotlivé operace pro řešení krizí.
The offer by the Republic of Colombia pursuant to paragraph 1, and its acceptance by the EU pursuant to paragraph 4, shall constitute the basis for the application of this Agreement to each specific crisis management operation.
Svoji účast na operaci EU pro řešení krize může Kolumbijská republika kdykoliv z vlastního podnětu nebo na žádost Unie a po konzultacích obou stran zrušit, a to v plném rozsahu nebo zčásti.
The Republic of Colombia may, on its own initiative or at the request of the Union, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part, at any time, from participation in an EU crisis management operation.
Kolumbijská republika se přidruží k příslušnému rozhodnutí Rady, kterým Rada Evropské unie rozhodne o tom, že Unie uskuteční operaci pro řešení krize, a ke všem dalším rozhodnutím, kterými Rada Evropské unie rozhodne o prodloužení operace EU pro řešení krize, v souladu s touto dohodou a veškerými nezbytnými prováděcími ujednáními.
The Republic of Colombia shall associate itself with the relevant Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend an EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Příspěvkem Kolumbijské republiky k operaci EU pro řešení krize není dotčena rozhodovací samostatnost Unie.
The contribution of the Republic of Colombia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Postavení personálu a sil Kolumbijské republiky
Status of personneland forces of the Republic of Colombia
Postavení personálu vyslaného Kolumbijskou republikou v rámci civilní operace EU pro řešení krize nebo postavení sil přidělených Kolumbijskou republikou v rámci vojenské operace EU pro řešení krize se řídí dohodou o postavení sil nebo mise, pokud byla uzavřena, nebo jakýmkoli jiným ujednáním mezi Unií a státem nebo státy, v nichž se operace uskutečňuje.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Colombia shall be governed by the relevant agreement on the status of forces/mission, if such is concluded, or by any other arrangement between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Kolumbijská republika je o této skutečnosti informována.
The Republic of Colombia shall be informed thereof.
Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo k velícím složkám umístěným mimo stát nebo státy, v nichž se operace EU pro řešení krize uskutečňuje, se řídí ujednáním mezi dotyčným velitelstvím a velícími složkami a příslušnými orgány Kolumbijské republiky.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Colombia.
Aniž je dotčena dohoda o postavení sil nebo mise podle odstavce 1, vykonává Kolumbijská republika svou pravomoc nad svým personálem, který se účastní operace EU pro řešení krize.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Colombia shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Pokud síly Kolumbijské republiky působí na palubě plavidla či letadla členského státu Evropské unie, může pravomoc vykonávat tento členský stát, s výhradou všech stávajících či budoucích dohod a v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy a s mezinárodním právem.
Where the forces of the Republic of Colombia operate on board of a vessel or aircraft of a Member State of the European Union, that Member State may exercise jurisdiction subject to any existing and/or future agreements, and in accordance with its laws and regulations and with international law.
Kolumbijská republika vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti se svou účastí na operaci EU pro řešení krize, které některý z členů jejího personálu vznese nebo které se jej týkají, a je příslušná pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svého personálu v souladu se svými právními předpisy.
The Republic of Colombia shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from or concerning any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Strany se dohodly, že se navzájem zřeknou veškerých nároků, kromě nároků vyplývajících ze smluv, v případě škody, ztráty nebo zničení majetku vlastněného či provozovaného kteroukoli stranou, nebo v případě zranění nebo smrti členů personálu kterékoli strany, vyplývající z výkonu jejich úředních povinností v souvislosti s činnostmi podle této dohody, s výjimkou případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death of personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Kolumbijská republika se zavazuje učinit prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní operace EU pro řešení krize, jíž se Kolumbijská republika účastní, a učinit tak při podpisu této dohody.
The Republic of Colombia undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Colombia participates, and to do so when signing this Agreement.
Unie se zavazuje zajistit, že členské státy Evropské unie učiní prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s jakoukoli budoucí účastí Kolumbijské republiky na operaci EU pro řešení krize, a učiní tak při podpisu této dohody.
The Union undertakes to ensure that the Member States of the European Union make a declaration as regards the waiver of claims for any future participation of the Republic of Colombia in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Kolumbijská republika přijme vhodná opatření pro zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními pravidly Rady na ochranu utajovaných informací EU stanovenými v rozhodnutí Rady 2013/488/EU [1] a v souladu s dalšími pokyny příslušných orgánů, včetně velitele operace EU, pokud jde o vojenskou operaci EU pro řešení krize, nebo vedoucího mise, pokud jde o civilní operaci EU pro řešení krize.
The Republic of Colombia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the Council security rules for protecting EU classified information, contained in Council Decision 2013/488/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Pokud strany uzavřou dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použije se taková dohoda v rámci operace EU pro řešení krize.
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
USTANOVENÍ O ÚČASTI NA CIVILNÍCH OPERACÍCH EU PRO ŘEŠENÍ KRIZÍ
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN EU CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
Kolumbijská republika:
The Republic of Colombia:
zajistí, aby její personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize plnil své poslání v souladu s:
shall ensure that its personnel seconded to an EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
příslušným rozhodnutím Rady a jeho následnými změnami podle čl. 2 odst. 1;
the relevant Council Decision and its subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
případnými prováděcími ujednáními.
any applicable implementing arrangements.
včas uvědomí civilního velitele operace o veškerých změnách svého příspěvku k civilní operaci EU pro řešení krize.
shall inform the Civilian Operation Commander in due time of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
Personál vyslaný Kolumbijskou republikou v rámci civilní operace EU pro řešení krize podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný kolumbijský orgán mu vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti, jehož kopii personál předloží.
Personnel seconded by the Republic of Colombia to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by its competent authority, and shall produce a copy of that certification.
Personál vyslaný Kolumbijskou republikou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu civilní operace EU pro řešení krize.
Personnel seconded by the Republic of Colombia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Veškerý personál účastnící se civilní operace EU pro řešení krize zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.
All personnel participating in an EU civilian crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Vnitrostátní orgány předají operační velení civilnímu veliteli operace Unie.
National authorities shall transfer operational control to the Civilian Operation Commander of the Union.
Vedoucí mise přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení civilní operace EU pro řešení krize v místě působení a zajišťuje její běžné řízení.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management.
V souladu s právními nástroji podle čl. 2 odst. 1 má Kolumbijská republika z hlediska běžného řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
The Republic of Colombia shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as the Member States of the European Union taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Pro kázeňský dohled nad personálem civilní operace EU pro řešení krize je příslušný vedoucí mise.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the personnel of the EU civilian crisis management operation.
V případě potřeby vykoná kázeňská opatření příslušný vnitrostátní orgán.
Where required, disciplinary action shall be taken by the national authority concerned.
Kolumbijská republika určí styčnou osobu národního kontingentu pro zastupování svého kontingentu v operaci.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Republic of Colombia to represent its national contingent in the operation.
Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu Kolumbijské republiky.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent of the Republic of Colombia.
Rozhodnutí o ukončení operace přijme Unie po konzultaci s Kolumbijskou republikou, pokud Kolumbijská republika ke dni ukončení operace stále přispívá k civilní operaci EU pro řešení krize.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with the Republic of Colombia if itis still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.
Aniž je dotčen článek 8, nese Kolumbijská republika veškeré náklady spojené se svou účastí na civilní operaci EU pro řešení krize kromě provozních nákladů, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace.
Without prejudice to Article 8, the Republic of Colombia shall assume all the costs associated with its participation in an EU civilian crisis management operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.