natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dohoda, sepsaná v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložena u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který předá její ověřený opis každé ze smluvních stran této dohody.
Business development, innovation and SMEs
Posílení výzkumu, technologického rozvoje a inovací; 2) zlepšení dostupnosti, využití a kvality informačních a komunikačních technologií; 3) zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků, odvětví zemědělství a odvětví rybolovu a akvakultury; 4) podpora přechodu na nízkouhlíkové hospodářství ve všech odvětvích; 5) podpora přizpůsobení se změně klimatu, předcházení rizikům a řízení rizik; 6) zachování a ochrana životního prostředí a podpora účinného využívání zdrojů; 7) podpora udržitelné dopravy a odstraňování překážek v klíčových síťových infrastrukturách; 8) podpora udržitelné zaměstnanosti, kvalitních pracovních míst a mobility pracovních sil; 9) podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě a jakékoli diskriminaci; 10) investice do vzdělávání, odborné přípravy a odborného výcviku k získávání dovedností a do celoživotního učení; 11) posilování institucionální kapacity veřejných orgánů a zúčastněných stran a přispívání k účinné veřejné správě.
Research
PŘÍLOHA
Education, scholarships, apprenticeships, and youth entrepreneurship
DOHODY MEZI NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM A EVROPSKOU UNIÍ O NORSKÉM FINANČNÍM MECHANISMU NA OBDOBÍ 2014–2021
Work-life balance
Inovace, výzkum, vzdělávání a konkurenceschopnost
Social dialogue — decent work
Rozvoj podnikání, inovace a malé a střední podniky
Social inclusion, youth employment and poverty reduction
Výzkum
European public health challenges
Vzdělávání, stipendia, učňovská příprava a podnikání mladých lidí
Roma inclusion and empowerment
Rovnováha mezi pracovním a soukromým životem
Children and youth at risk
Sociální dialog – důstojná práce
Youth participation in the labour market
Sociální začleňování, zaměstnanost mladých lidí a snižování chudoby
Local development and poverty reduction
Evropské problémy v oblasti veřejného zdraví
Environment, Energy, Climate Change and Low Carbon Economy
Začleňování Romů a posilování jejich postavení
Environment and Ecosystems
Ohrožené děti a mládež
Renewable Energy, Energy Efficiency, Energy Security
Účast mladých lidí na trhu práce
Climate Change Mitigation and Adaptation
Místní rozvoj a snižování chudoby
Culture, Civil Society, Good Governance, and Fundamental Rights and Freedoms
Životní prostředí, energetika, změna klimatu a nízkouhlíkové hospodářství
Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation
Životní prostředí a ekosystémy
Civil Society
Obnovitelné zdroje energie, energetická účinnost a energetická bezpečnost
Good Governance, Accountable Institutions, Transparency
Přizpůsobení se změně klimatu a její zmírňování
Human Rights — National Implementation
Kultura, občanská společnost, řádná správa věcí veřejných a základní práva a svobody
Justice and Home Affairs
Podnikání v oblasti kultury, kulturní dědictví a spolupráce v oblasti kultury
Asylum and Migration
Občanská společnost
Correctional Services and Pre-trial Detention
Řádná správa věcí veřejných, odpovědné instituce, transparentnost
International Police Cooperation and Combatting Crime
Lidská práva – uplatňování v jednotlivých zemích
Effectiveness and Efficiency of the Judicial System, strengthening Rule of Law
Spravedlnost a vnitřní věci
Domestic and Gender-based Violence
Azyl a migrace
Disaster Prevention and Preparedness
k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou
to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
ISLAND,
ICELAND
S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou podepsanou dne 22. července 1972 a na stávající ujednání o obchodu s rybami a produkty rybolovu mezi Islandem a Společenstvím,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed on 22 July 1972, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Iceland and the Community,
S OHLEDEM na Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014, a zejména na článek 1 uvedeného protokolu,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
S OHLEDEM na Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, a zejména na článek 2 uvedeného protokolu,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 thereof,
SE ROZHODLY UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
V tomto protokolu a jeho příloze jsou stanovena zvláštní ustanovení pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Islandu do Evropské unie.
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland are laid down in this Protocol and the Annex thereto.
Roční objemy kvót s nulovou celní sazbou jsou stanoveny v příloze tohoto protokolu.
The annual duty-free tariff quotas are set out in the Annex to this Protocol.
Tyto celní kvóty se použijí ode dne, kdy nabude účinnost prozatímní provádění tohoto protokolu v souladu s postupy stanovenými v čl. 4 odst. 3, do dne 30. dubna 2021.
These tariff quotas shall be applicable from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 4, until 30 April 2021.
Na konci tohoto období posoudí smluvní strany potřebu zachovat zvláštní ustanovení uvedená v odstavci 1 a, bude-li to nutné, s ohledem na všechny příslušné zájmy přezkoumají úrovně kvót.
At the end of this period, the Contracting Parties will assess the need to maintain the special provisions referred to in paragraph 1 and, if necessary, review the quota levels while taking into account all relevant interests.
Celní kvóty začnou platit ode dne, kdy nabude účinnost prozatímní provádění tohoto protokolu v souladu s postupy stanovenými v čl. 4 odst. 3.
The tariff quotas shall be opened on the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to procedures laid down in paragraph 3 of Article 4.
Objemy celních kvót jsou stanoveny v příloze tohoto protokolu.
The volumes of the tariff quotas are set out in the Annex to this Protocol.
Článek 3
From 1 May 2017 onwards, subsequent tariff quotas shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Pravidly o původu použitelnými pro celní kvóty uvedené v příloze tohoto protokolu jsou pravidla stanovená v protokolu 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou podepsané dne 22. července 1972.
The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2014 until the provisional application of this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Smluvní strany tento protokol ratifikují nebo schválí vlastními postupy.
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be those set out in the Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland signed on 22 July 1972.
Listiny o ratifikaci či schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.
Article 4
Protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po uložení poslední listiny o ratifikaci či schválení.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Tento protokol je prováděn prozatímně od prvního dne třetího měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem do dokončení postupů uvedených v odstavcích 1 a 2.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Článek 5
It shall enter into force on the first day of the second month after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
Tento protokol, sepsaný v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a islandském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložen u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který předá jeho ověřený opis každé ze smluvních stran.
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Protocol shall be applied on a provisional basis as from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
PŘÍLOHA
Article 5
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 1 PROTOKOLU
This Protocol, drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Icelandic languages, the text in each of these languages being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
Nad rámec stávajících stálých objemů kvót s nulovou celní sazbou otevře Evropská unie tyto roční kvóty s nulovou celní sazbou pro produkty pocházející z Islandu:
ANNEX
Kód KN
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
Popis produktů
In addition to the existing permanent duty-free tariff quotas, the European Union shall open the following annual duty-free tariff quotas for products originating in Iceland:
Objem roční celní kvóty (1.5.–30.4.) v čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak
CN code
sleď obecný (Clupea harengus) a sleď tichomořský (Clupea pallasii), zmrazený, kromě jater, jiker a mlíčí
Description of products
950 tun
Annual (1.5-30.4) tariff quota volume in net weight unless otherwise specified
humr severský (Nephrops norvegicus), zmrazený
Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes
1000 tun
950 tonnes
filé z okouníků (Sebastes spp.), čerstvé nebo chlazené
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
2000 tun
1000 tonnes
ostatní přípravky z ryb
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
2500 tun
2000 tonnes
Celní kvótu nelze využít pro zboží deklarované k propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.
Other preparations of fish
Množství se doplní v souladu s čl.
2500 tonnes
2 odst.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
3 dodatkového protokolu.
Quantities shall be added in accordance with Article 2(3) of the Additional Protocol.
První celní kvóta je dostupná ode dne prozatímního provádění tohoto protokolu do dne 30. dubna 2017.
The first tariff quota shall be available from the date of provisional application of this Protocol until 30 April 2017.
k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím
to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE KINGDOM OF NORWAY
S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím podepsanou dne 14. května 1973 (dále jen „dohoda“) a na stávající ujednání o obchodu s rybami a produkty rybolovu mezi Norskem a Společenstvím,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973, hereinafter called the ‘Agreement’, and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Norway and the Community,
S OHLEDEM na Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014, a zejména na článek 1 uvedeného protokolu,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
S OHLEDEM na Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, a zejména na články 2 a 3 uvedeného protokolu,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and in particular Article 2 and 3 thereof,
V tomto protokolu a jeho příloze jsou stanovena zvláštní ustanovení pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Norska do Evropské unie.
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway are laid down in this Protocol and the Annex thereto.
Celní kvóty začnou platit ode dne, kdy nabude účinnost prozatímní provádění tohoto protokolu v souladu s postupy stanovenými v čl. 5 odst. 3.
The quota levels shall be reviewed by the end of the period taking into account all relevant interests.
Objemy celních kvót pro období ode dne 1. května 2014 do prozatímního provádění tohoto protokolu se přidělují a jsou dostupné na poměrném základě po zbývající část období uvedeného v článku 1 tohoto protokolu.
Article 2
Norsko podnikne nezbytné kroky s cílem zajistit pokračování ujednání, které umožňuje volný tranzit ryb a produktů rybolovu vyložených v Norsku z plavidel plujících pod vlajkou členského státu Evropské unie.
The first tariff quota shall be available from the date of provisional application of this Protocol until 30 April 2017.
S ohledem na období ode dne 1. května 2014 do prozatímního provádění tohoto protokolu, kdy ujednání o tranzitu neplatilo, se ujednání použije na období sedmi let ode dne, kdy nabude účinnost prozatímní provádění tohoto protokolu.
From 1 May 2017 onwards, subsequent tariff quotas shall be allocated annually from 1 May to 30 April until the end of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Článek 4
The tariff quota volumes covering the period from 1 May 2014 until the provisional application this Protocol shall be proportionally allocated and made available for the rest of the period referred to in Article 1 of this Protocol.
Pravidly o původu použitelnými pro celní kvóty uvedené v příloze tohoto protokolu jsou pravidla stanovená v protokolu 3 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím podepsané dne 14. května 1973.
Article 3
Článek 5
Norway shall take the necessary steps to ensure the continuation of the arrangement allowing for free transit of fish and fishery products landed in Norway from vessels flying the flag of a Member State of the European Union.
Smluvní strany tento protokol ratifikují nebo schválí vlastními postupy.
Taking into account the period from 1 May 2014 to the provisional application of this Protocol when the transit arrangement was not in place, the arrangement shall apply for seven years from the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective.
Protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení poslední listiny o ratifikaci či schválení.
The rules of origin applicable for the tariff quotas listed in the Annex to this Protocol shall be those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973.
Tento protokol je prováděn prozatímně od prvního dne třetího měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem do dokončení postupů uvedených v odstavcích 1 a 2.
Article 5
Článek 6
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Tento protokol, sepsaný v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložen u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který předá jeho ověřený opis každé ze smluvních stran.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
PŘÍLOHA
It shall enter into force on the first day of the second month following after the last instrument of ratification or approval has been deposited.
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 1 PROTOKOLU
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2, this Protocol shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
Nad rámec stávajících stálých objemů kvót s nulovou celní sazbou otevře Evropská unie tyto roční kvóty s nulovou celní sazbou pro produkty pocházející z Norska:
Article 6
Kód KN
This Protocol, drawn up in a single original, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, the text in each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
Popis produktů
ANNEX
Objem roční celní kvóty (1.5.–30.4.) v čisté hmotnosti, není-li uvedeno jinak
SPECIAL PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE PROTOCOL
ostatní lososovití, zmrazení
In addition to the existing permanent duty-free tariff quotas, the European Union shall open the following annual duty-free tariff quotas for products originating in Norway:
2000 tun
CN code
26500 tun
Annual (1.5-30.4) tariff quota volume in net weight unless otherwise specified
makrela obecná (Scomber scombrus) a makrela japonská (Scomber japonicus), zmrazená, celá, kromě jater, jiker a mlíčí
Other frozen salmonidae
25000 tun
2000 tonnes
filé a řezy z makrely, zmrazené
Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes
11300 tun
26500 tonnes
kranas Murphyho (Trachurus murphyi), zmrazený
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, frozen, whole, excluding livers and roes
2200 tun
25000 tonnes
ostatní ryby, zmrazené, jiné než kranas obecný (Caranx trachurus)
Mackerel, frozen fillets and frozen flaps
kranasovec štíhlý (Rachycentron canadum)
11300 tonnes
ostatní ryby, zmrazené
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi), frozen
rejnokovití (Rajidae)
2200 tonnes
mořan zlatý (Sparus aurata)
Other fish, frozen, other than horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
všechny produkty kromě jater, jiker a mlíčí
Cobia (Rachycentron canadum)
filé ze sledě obeceného (Clupea harengus) a sledě tichomořského (Clupea pallasii), zmrazené
Other fish, frozen
55600 tun
Rays and skates (Rajidae)
řezy (motýlky) ze sledě obecného (Clupea harengus) a sledě tichomořského (Clupea pallasii), zmrazené
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
filé ze sledě obecného (Clupea harengus) a sledě tichomořského (Clupea pallasii), čerstvé
all products excluding livers and roes
9000 tun
Frozen fillets of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii
řezy (motýlky) ze sledě obecného (Clupea harengus) a sledě tichomořského (Clupea pallasii), čerstvé
55600 tonnes
krevety a garnáti, loupaní a zmrazení, upravení nebo v konzervách
Frozen flaps of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii (butterflies)
7000 tun
Fresh fillets of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii
sledi, kořenění nebo naložení v octu, ve slaném nálevu
9000 tonnes
11400 tun čisté odkapané hmotnosti
Fresh flaps of herring of the species Clupea harengus and Clupea pallasii (butterflies)
rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
1000 tun
7000 tonnes
Celní kvótu nelze využít pro zboží kódu KN 03049923 deklarované k propuštění do volného oběhu v období od 15. února do 15. června.
Herring, spiced and/or vinegar-cured, in brine
Množství se doplní v souladu s čl.
11400 tonnes net drained weight
2 odst.
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
3 dodatkového protokolu.
1000 tonnes
Tyto celní kvóty se vztahují na období od 1. května 2014 do 30. dubna 2021.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.
Před koncem tohoto období se úrovně kvót přezkoumají s ohledem na všechny příslušné zájmy.
Quantities shall be added in accordance with Article 2(3) of the Additional Protocol.
První celní kvóta je dostupná ode dne prozatímního provádění tohoto protokolu do dne 30. dubna 2017.
These quotas shall cover the period from 1 May 2014 to 30 April 2021.
Ode dne 1. května 2017 se následující celní kvóty přidělují ročně vždy od 1. května do 30. dubna až do uplynutí období uvedeného v článku 1 tohoto protokolu.
The quota levels shall be reviewed by the end of the period taking into account all relevant interests.
k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“, zastoupené Radou Evropské unie a
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referered to as the ‘European Union’,
LIBANONSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Libanon“,
THE LEBANESE REPUBLIC, hereinafter referred to as ‘Lebanon’
pro účely tohoto protokolu dále jen „smluvní strany“,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’, for the purposes of this Protocol
Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Lucemburku dne 17. června 2002 a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2006.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (‘the Agreement’), was signed in Luxembourg 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011 a vstoupila v platnost dne 1. července 2013.
The Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.