natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolonka 19: Pokud existují alternativní zdroje materiálů, uveďte zde jaké a pokud možno i důvody nákladů nebo jiné důvody, proč nejsou využívány.
Place: Date:
Kolonka 20: Uveďte možné další investice nebo rozlišení dodavatelů, jež činí odchylku nutnou pouze na omezenou dobu.
Date:
PŘÍLOHA VIII
See footnotes on verso.
Pro účely tohoto protokolu se „zámořskými zeměmi a územími“ rozumí následující země a území uvedené v příloze II Smlouvy o fungování EU:
REQUEST FOR VERIFICATION
(Tento seznam se nedotýká postavení těchto zemí a území ani nepředjímá budoucí změny jejich postavení.)
RESULT OF VERIFICATION
Zámořské země a území Dánského království:
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
Grónsko.
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
Zámořské země a území Francouzské republiky:
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Nová Kaledonie a závislá území,
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Francouzská Polynésie,
Official Stamp
Francouzská jižní a antarktická území,
(Official's signature)
Wallis a Futuna,
Delete where not applicable
Svatý Bartoloměj,
Cross references
Saint-Pierre a Miquelon.
Name of individual or business and full address.
Zámořské země a území Nizozemského království:
Optional information.
Zámořské země a území Spojeného království, Velké Británie a Severního Irska:
Kg, hl, m3 or other measure.
Bermudy,
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Kajmanské ostrovy,
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Falklandy,
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy,
ANNEX VII
Svatá Helena a závislá území,
Commercial description of the finished product
Britské území v Antarktidě,
Customs classification (H.S. code)
Britské indickooceánské území,
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Turks a Caicos,
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
Britské Panenské ostrovy.
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
PŘÍLOHA IX
Value of third country materials
Produkty, na které se ustanovení o kumulaci podle článku 4 vztahují po 1. říjnu 2015
Value of finished products
Kód HS/KN
Origin of third country materials
Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísady aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel (kromě třtinového nebo řepného cukru a chemicky čisté sacharózy)
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
odpovídající 17049099
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
Cukrovinky, neobsahující kakao (kromě žvýkací gumy; výtažků z lékořice obsahujících více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek; bílé čokolády; těst a past, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více; zdravotních pastilek a dropsů proti kašli; dražé a podobných cukrovinek ve formě dražé; gumovitých cukrovinek a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek; tvrdých bonbonů; karamel a podobných cukrovinek; vyrobených kompresí)
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
odpovídající 18061030
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
Kakaový prášek obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
odpovídající 18061090
Duration requested for derogation from to
Kakaový prášek obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
odpovídající 18062095
Capital structure of the firm(s) concerned
Potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg (kromě kakaového prášku, přípravků obsahujících 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahujících 25 % hmotnostních nebo více kakaového másla a mléčného tuku; čokoládové mléčné drobenky; čokoládové polevy; čokolády a čokoládových výrobků; cukrovinek a jejich náhražek vyrobených z náhražek cukru, obsahujících kakao; past (pomazánek) obsahujících kakao; přípravků pro výrobu nápojů obsahujících kakao)
Amount of investments made/foreseen
odpovídající 19019099
Staff employed/expected
Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté (kromě potravinových přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu; potravinových přípravků v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404; přípravků pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej; směsí a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905)
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
odpovídající 21011298
Labour:
Přípravky na bázi kávy (kromě výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z kávy a přípravků na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů)
Overheads:
odpovídající 21012098
Others:
Přípravky na bázi čaje nebo maté (kromě výtažků, esencí (trestí) a koncentrátů z čaje nebo maté a přípravků na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů)
Possible developments to overcome the need for a derogation
odpovídající 21069059
Other possible sources of supply for materials
Cukerné sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv (kromě sirupů z isoglukózy, laktózy, glukózy a maltodextrinu)
Observations
odpovídající 21069098
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté (kromě bílkovinných koncentrátů a bílkovinných texturovaných látek; složených alkoholických přípravků, jiných než založených na vonných látkách, používaných k výrobě nápojů; cukerných sirupů, s přísadou aromatických látek nebo barviv; přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu)
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
odpovídající 33021029
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů, obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj, o skutečném obsahu alkoholu nepřesahujícím 0,5 % objemových (kromě přípravků neobsahujících žádné nebo obsahujících méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu)
A form shall be completed for each product covered by the request.
PŘÍLOHA X
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
V souladu s článkem 113 této dohody může EU státům SADC EPA pomoci při budování kapacit, aby jim pomohla při přípravě na provádění pravidel původu této dohody.
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Navrhované činnosti mohou zahrnovat semináře, projektové skupiny, návštěvy odborníků a odbornou přípravu.
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
Pokud jde o kumulaci systému všeobecných celních preferencí, lze po poskytnutí pomoci při budování kapacit, jak je uvedeno výše, provést posouzení a poskytnout doporučení ohledně provádění.
Box 18: Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.
Navíc jestliže z hlediska EU nebo SADC vzniknou obtíže při provádění, proběhnou za účasti odborníků Evropské komise, členského státu EU a státu SADC EPA hodnocení operační kapacity států SADC EPA spravovat a kontrolovat fungování příslušných ustanovení.
Box 19: If alternative sources of material exist, indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other reasons why they are not used.
Výsledek takového hodnocení bude předložen výboru, aby mohla být případně přijata veškerá vhodná opatření ke zlepšení situace a vyladěny snahy o pomoc při budování kapacit ze strany EU.
Box 20: Indicate possible further investments or suppliers' differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
PŘÍLOHA XI
ANNEX VIII
Produkty pocházející z Republiky San Marino jsou státy SADC EPA považovány za pocházející z EU ve smyslu této dohody.
French Polynesia,
PROTOKOL 2
Wallis and Futuna Islands,
Vzájemná správní pomoc v celních záležitostech
Saint Barthelemy,
„zbožím“ veškeré zboží spadající do oblasti působnosti harmonizovaného systému, nezávisle na oblasti působnosti této dohody;
Saint Pierre and Miquelon.
„celními předpisy“ všechny právní a správní předpisy platné na území strany, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jeho propuštění do jakéhokoli jiného celního režimu, včetně zákazů, omezení a kontrol;
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
„osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě;
Curaçao,
„porušováním celních předpisů“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.
Saba,
Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich působnosti za účelem zajištění řádného uplatňování celních předpisů, zejména předcházením, vyšetřováním a potíráním jednání v rozporu s celními předpisy, a to způsobem a za podmínek stanovených v tomto protokolu.
Sint Eustatius,
Pomoc v celních otázkách podle tohoto protokolu se vztahuje na všechny správní orgány stran, které jsou příslušné pro uplatňování tohoto protokolu.
Sint Maarten.
Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech.
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Rovněž se nevztahuje na informace získané na základě pravomoci vykonané na žádost justičního orgánu, s výjimkou případů, kdy ke sdělení těchto informací dá dotyčný orgán předem souhlas.
Anguilla,
Tento protokol se nevztahuje na pomoc při postupech vybírání celních poplatků, daní nebo pokut.
Bermuda
Pomoc na žádost
Cayman Islands,
Na žádost dožadujícího orgánu poskytne mu dožádaný orgán všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací o zjištěných nebo plánovaných činnostech, které jsou nebo by mohly porušováním celních předpisů.
Falkland Islands,
Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí, zda:
South Georgia and South Sandwich Islands,
zboží vyvezené z území jedné smluvní strany bylo řádně dovezeno na území druhé strany a případně uvede celní režim, který byl na toto zboží uplatněn;
Montserrat,
zboží dovezené na území jedné smluvní strany bylo řádně vyvezeno z území druhé strany a případně uvede celní režim, který byl na toto zboží uplatněn.
Pitcairn,
Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci příslušných právních nebo správních předpisů nezbytná opatření za účelem zajištění zvláštního dohledu týkajícího se:
Saint Helena and its Dependencies,
fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, podílejí nebo podílely na porušování celních předpisů;
British Antarctic Territory,
míst, kde se zboží skladovalo nebo může skladovat způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že je toto zboží určeno pro porušování celních předpisů;
British Indian Ocean Territory,
zboží, které je nebo může být přepravováno způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že toto zboží je určeno pro porušování celních předpisů;
Turks and Caicos Islands,
dopravních prostředků, které jsou nebo mohou být používány způsobem, který vyvolává důvodné podezření, že mají být použity při porušování celních předpisů.
British Virgin Islands.
Spontánní pomoc
ANNEX IX
Strany si v souladu se svými právními nebo správními předpisy navzájem poskytují pomoc z vlastního podnětu, pokud to považují za nezbytné pro řádné uplatňování celních předpisů, zejména poskytnutím informací, které získají o:
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
jednáních, která jsou nebo se jeví být porušováním celních předpisů a která mohou být předmětem zájmu druhé smluvní strany;
HS/CN–code
nových prostředcích nebo metodách používaných při porušování celních předpisů;
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
zboží, o němž je známo, že je předmětem porušování celních předpisů;
corresponding to 17049099
fyzických nebo právnických osobách, u kterých existuje důvodné podezření, že se podílejí nebo podílely na porušování celních předpisů; a
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být využívány při porušování celních předpisů.
corresponding to 18061030
Doručování a oznamování
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Dožádaný orgán přijme na žádost dožadujícího orgánu v souladu s právními nebo správními předpisy, které se na tento orgán vztahují, veškerá opatření nezbytná pro:
corresponding to 18061090
doručení veškerých dokumentů, které vydal dožadující orgán a které spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu, a případně
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
oznámení o rozhodnutích, která vydal dožadující orgán a která spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu.
corresponding to 18062095
Žádosti o doručení dokumentů nebo oznámení rozhodnutí se podávají písemně v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
Forma a obsah žádostí o pomoc
corresponding to 19019099
Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně.
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
K žádosti se přikládají dokumenty potřebné k jejímu vyřízení.
corresponding to 21011298
V naléhavých případech lze přijmout i ústní žádost, která však musí být neprodleně potvrzena písemně.
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Žádosti lze rovněž podávat elektronicky.
corresponding to 21012098
Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
název dožadujícího orgánu;
corresponding to 21069059
požadované opatření;
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
předmět a důvod žádosti;
corresponding to 21069098
příslušné právní předpisy a jiné právní skutečnosti;
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou předmětem žádosti; a
corresponding to 33021029
shrnutí podstatných skutečností a dosud provedených šetření.
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném.
ANNEX X
Tento požadavek se nevztahuje na dokumenty přiložené k žádosti podle odstavce 1.
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
Vyřizování žádostí
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
Za účelem vyřízení žádosti o pomoc postupuje dožádaný orgán v mezích své pravomoci a dostupných zdrojů stejně, jako by jednal z vlastního podnětu nebo na žádost jiných orgánů své strany, tím, že poskytne informace, které již má k dispozici, zahájí patřičné vyšetřování či zajistí jeho provedení.
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.
Toto ustanovení se rovněž vztahuje na jakýkoli jiný orgán, kterému dožádaný orgán předal žádost, nemůže-li jednat samostatně.
Furthermore, when in EU's or SADC's view implementation difficulties arise, evaluations of the operational capacity of the SADC EPA States to administer and control the functioning of the relevant provisions will take place jointly between European Commission, EU Member State and SADC EPA State experts.
Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními nebo správními předpisy dožádané strany.
The outcome of such evaluations will be raised at the Committee with a view to adopting any appropriate measures to improve the situation where necessary and to fine–tuning the capacity–building efforts provided by the EU.
Řádně zmocnění úředníci jedné smluvní strany mohou být se souhlasem druhé dotčené smluvní strany a v souladu s podmínkami stanovenými touto smluvní stranou přítomni:
ANNEX XI
v prostorách dožádaného orgánu nebo jiného příslušného orgánu podle odstavce 1 za účelem získávání informací, které se týkají činností, které jsou nebo mohou být porušováním celních předpisů a které dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu;
JOINT DECLARATION
vyšetřování na území této smluvní strany.
Concerning the Principality of Andorra
Způsob předávání informací
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Dožádaný orgán poskytne dožadujícímu orgánu písemně výsledky šetření společně s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi nebo jinými podklady.
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
Informace uvedené v odstavci 1, jsou-li požadovány, mohou být poskytnuty elektronicky.
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
Originály dokumentů se předávají pouze na žádost v případech, kdy by ověřené kopie byly nedostačující.
Concerning the Republic of San Marino
Tyto originály musí být vráceny co nejdříve.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
Pomoc může být odmítnuta nebo podmíněna splněním určitých podmínek nebo požadavků v případech, kdy se jedna ze stran domnívá, že by poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu:
PROTOCOL 2
mohlo ohrozit svrchovanost státu SADC EPA nebo členského státu Evropské unie, který byl požádán o poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu; nebo
Mutual administrative assistance in customs matters
mohlo ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech podle čl.
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
10 odst.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
2 tohoto protokolu; nebo
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;