natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 7.5
A Party shall not adopt or maintain an export subsidy on an agricultural good that is exported, or incorporated in a product that is exported, to the territory of the other Party after the other Party has fully eliminated the tariff, immediately or after the transitional period, on that agricultural good in accordance with Annex 2-A (Tariff Elimination), including its Tariff Schedules.
Subvence na vývoz zemědělských produktů
Article 7.6
Pro účely tohoto článku se rozumí:
When providing information under this Chapter, a Party is not required to disclose confidential information.
vývozní subvencí vývozní subvence ve smyslu čl. 1 písm. e) Dohody o zemědělství a
Article 7.7
úplným zrušením cla, pokud existují celní kvóty, zrušení cla do úrovně celní kvóty nebo nad rámec celní kvóty.
Exclusion of subsidies and government support for audio-visual services and cultural industries
Strana nesmí přijmout ani zachovat vývozní subvence pro zemědělské zboží, které se vyváží, nebo které je obsaženo ve výrobku vyváženém na území druhé strany poté, co druhá strana okamžitě nebo po přechodném období úplně zrušila clo na dané zemědělské zboží v souladu s přílohou 2-A (Odstraňování cel), včetně jejích celních sazebníků.
Nothing in this Agreement applies to subsidies or government support with respect to audio-visual services for the European Union and to cultural industries for Canada.
Článek 7.6
Article 7.8
Při poskytování informací podle této kapitoly nemusí strana odhalovat důvěrné informace.
Relationship with the WTO Agreement
Článek 7.7
The Parties reaffirm their rights and obligations under Article VI of GATT 1994, the SCM Agreement and the Agreement on Agriculture.
Vyloučení subvencí a státní podpory pro audiovizuální služby a kulturní odvětví
Article 7.9
Žádné ustanovení této dohody se nevztahuje na subvence či státní podporu týkající se audiovizuálních služeb Evropské unie nebo kulturního odvětví Kanady.
Dispute settlement
Článek 7.8
Articles 7.3 and 7.4 of this Chapter are not subject to the dispute settlement provisions of this Agreement.
Vztah k Dohodě o WTO
CHAPTER EIGHT
Strany znovu potvrzují svá práva a povinnosti podle článku VI GATT 1994, Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních a Dohody o zemědělství.
Investment
Článek 7.9
Definitions and scope
Řešení sporů
Article 8.1
Článek 7.3 a článek 7.4 této kapitoly nepodléhají ustanovením této dohody o řešení sporů.
For the purposes of this Chapter:
KAPITOLA OSM
activities carried out in the exercise of governmental authority means activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators;
Investice
aircraft repair and maintenance services means activities undertaken on an aircraft or a part of an aircraft while it is withdrawn from service and do not include so-called line maintenance;
Definice a oblast působnosti
airport operation services means the operation or management, on a fee or contract basis, of airport infrastructure, including terminals, runways, taxiways and aprons, parking facilities, and intra-airport transportation systems.
Článek 8.1
For greater certainty, airport operation services do not include the ownership of, or investment in, airports or airport lands, or any of the functions carried out by a board of directors.
Pro účely této kapitoly se rozumí:
Airport operation services do not include air navigation services;
činnostmi prováděnými při výkonu veřejné moci činnosti, které se neprovádí ani na obchodním základě, ani v soutěži s jedním či více hospodářskými subjekty;
attachment means the seizure of property of a disputing party to secure or ensure the satisfaction of an award;
službami v oblasti oprav a údržby letadel činnosti, které jsou prováděny na letadle nebo části letadla v době, kdy je staženo z provozu, a nezahrnují tzv. traťovou údržbu;
computer reservation system services means the supply of a service by computerised systems that contain information about air carriers' schedules, availability, fares and fare rules, through which reservations can be made or tickets may be issued;
službami souvisejícími s provozem letiště provoz či řízení letištní infrastruktury za poplatek nebo na smluvním základě, včetně terminálů, drah, pojezdových drah a odbavovacích ploch, parkovacích zařízení a systémů dopravy uvnitř letiště.
confidential or protected information means:
Pro upřesnění je třeba uvést, že služby související s provozem letiště nezahrnují vlastnictví letiště nebo letištních pozemků ani investice do nich, ani žádné úkoly vykonávané správní radou.
confidential business information; or
Služby související s provozem letiště nezahrnují letové navigační služby;
information which is protected against disclosure to the public;
zajištěním zajištění majetku strany sporu s cílem zajistit nebo zabezpečit výkon nálezu;
in the case of information of the respondent, under the law of the respondent;
službami počítačového rezervačního systému poskytování služeb prostřednictvím počítačových systémů, které obsahují informace o letových řádech leteckých dopravců, dostupnosti, tarifech a pravidlech tarifů, jejichž pomocí lze provést rezervaci nebo vystavit letenky;
in the case of other information, under a law or rules that the Tribunal determines to be applicable to the disclosure of such information;
důvěrnými nebo chráněnými informacemi:
covered investment means, with respect to a Party, an investment:
důvěrné obchodní informace nebo
in its territory;
informace chráněné před jejich zpřístupněním veřejnosti:
made in accordance with the applicable law at the time the investment is made;
v případě informací žalované strany podle práva žalované strany;
directly or indirectly owned or controlled by an investor of the other Party; and
v případě jiných informací podle práva nebo pravidel, o kterých tribunál rozhodne, že se na zpřístupnění takových informací vztahují;
existing on the date of entry into force of this Agreement, or made or acquired thereafter;
zahrnutou investicí, ve vztahu k určité straně, investice:
disputing party means the investor that initiates proceedings pursuant to Section F or the respondent.
na území této strany;
For the purposes of Section F and without prejudice to Article 8.14, an investor does not include a Party;
provedená v souladu s právními předpisy platnými v době, kdy se investice provádí;
disputing parties means both the investor and the respondent;
zcela nebo zčásti ve vlastnictví investora druhé strany, nebo jím přímo či nepřímo ovládaná a
enjoin means an order to prohibit or restrain an action;
existující ke dni vstupu této dohody v platnost, nebo provedená či získaná následně;
enterprise means an enterprise as defined in Article 1.1 (Definitions of general application) and a branch or representative office of an enterprise;
stranou sporu investor, který zahájí řízení podle oddílu F, nebo žalovaná strana.
ground handling services means the supply of a service on a fee or contract basis for: ground administration and supervision, including load control and communications; passenger handling; baggage handling; cargo and mail handling; ramp handling and aircraft services; fuel and oil handling; aircraft line maintenance, flight operations and crew administration; surface transport; or catering services.
Pro účely oddílu F a bez ohledu na článek 8.14 investor nezahrnuje stranu dohody;
Ground handling services do not include security services or the operation or management of centralised airport infrastructure, such as baggage handling systems, de-icing facilities, fuel distribution systems, or intra-airport transport systems;
stranami sporu investor a žalovaná strana;
ICSID means the International Centre for Settlement of Investment Disputes;
příkazem příkaz, kterým se zakazuje nebo omezuje jednání;
ICSID Additional Facility Rules means the Rules Governing the Additional Facility for the Administration of Proceedings by the Secretariat of the International Centre for Settlement of Investment Disputes;
podnikem podnik, jak je definován v článku 1.1 (Obecně použitelné definice) a pobočka nebo zastoupení podniku;
ICSID Convention means the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States, done at Washington on 18 March 1965;
pozemním odbavováním poskytování služby za poplatek nebo na smluvním základě za následující činnosti: pozemní správa a dozor, včetně kontroly nákladu a komunikací; odbavování cestujících; odbavování zavazadel; odbavování nákladu a pošty; manipulace na odbavovací ploše a obsluha letadel; manipulace s pohonnými hmotami a oleji; traťová údržba letadel, letový provoz a správu posádky; povrchová doprava nebo cateringové služby.
intellectual property rights means copyright and related rights, trademark rights, rights in geographical indications, rights in industrial designs, patent rights, rights in layout designs of integrated circuits, rights in relation to protection of undisclosed information, and plant breeders' rights; and, if such rights are provided by a Party's law, utility model rights.
Pozemní odbavování nezahrnuje bezpečnostní služby ani provoz či řízení centralizované letištní infrastruktury, jako jsou systémy odbavování zavazadel, odmrazovací zařízení, systémy pro distribuci pohonných hmot nebo systémy dopravy uvnitř letiště;
The CETA Joint Committee may, by decision, add other categories of intellectual property to this definition;
ICSID Mezinárodní středisko pro řešení investičních sporů;
investment means every kind of asset that an investor owns or controls, directly or indirectly, that has the characteristics of an investment, which includes a certain duration and other characteristics such as the commitment of capital or other resources, the expectation of gain or profit, or the assumption of risk.
dodatkovými pravidly ICSID Dodatková pravidla pro vedení řízení sekretariátem Mezinárodního střediska pro řešení investičních sporů;
Forms that an investment may take include:
Úmluvou ICSID Úmluva o řešení sporů z investic mezi státy a občany jiných států, podepsaná dne 18. března 1965 ve Washingtonu;
an enterprise;
právy duševního vlastnictví autorské právo a práva s ním související, práva k ochranným známkám, práva na zeměpisná označení, práva na průmyslové vzory, patentová práva, práva na topografie integrovaných obvodů, práva týkající se ochrany nezveřejněných informací a práva šlechtitelů rostlin a práva k užitným vzorům, jsou-li stanovena podle práva strany.
shares, stocks and other forms of equity participation in an enterprise;
Smíšený výbor CETA může na základě rozhodnutí tuto definici doplnit o další kategorie duševního vlastnictví;
bonds, debentures and other debt instruments of an enterprise;
investicí každý druh aktiv, který je zcela či zčásti ve vlastnictví investora nebo je jím přímo či nepřímo kontrolován a který vykazuje vlastnosti investice, jako je určitá doba trvání a další vlastnosti, jako je závazek kapitálu nebo jiných zdrojů, očekávání výdělku nebo převzetí rizika.
a loan to an enterprise;
Formy investice mohou zahrnovat:
any other kind of interest in an enterprise;
podnik;
an interest arising from:
akcie, kapitálové podíly a další formy kapitálové účasti v podniku;
a concession conferred pursuant to the law of a Party or under a contract, including to search for, cultivate, extract or exploit natural resources,
dluhopisy, dluhové cenné papíry a další dluhové nástroje podniku;
a turnkey, construction, production or revenue-sharing contract; or
úvěr poskytnutý podniku;
other similar contracts;
jakýkoli jiný druh podílu v podniku;
intellectual property rights;
úrok:
other moveable property, tangible or intangible, or immovable property and related rights;
z koncese udělené podle práva strany nebo podle smlouvy, která se týká i vyhledávání, pěstování, těžby a využívání přírodních zdrojů;
claims to money or claims to performance under a contract.
ze zakázky na klíč, výstavbu, produkci nebo rozdělení příjmů nebo
For greater certainty, claims to money does not include:
z další podobné zakázky;
claims to money that arise solely from commercial contracts for the sale of goods or services by a natural person or enterprise in the territory of a Party to a natural person or enterprise in the territory of the other Party.
práva duševního vlastnictví;
the domestic financing of such contracts; or
jiný movitý majetek, hmotný či nehmotný, či nemovitý majetek a související práva;
any order, judgment, or arbitral award related to sub-subparagraph (a) or (b).
finanční pohledávky nebo nároky na smluvní plnění;
Returns that are invested shall be treated as investments.
Pro upřesnění je třeba uvést, že finanční pohledávky nezahrnují:
Any alteration of the form in which assets are invested or reinvested does not affect their qualification as investment;
finanční pohledávky, které plynou pouze z obchodních smluv na prodej zboží nebo služeb fyzickou osobou nebo podnikem na území jedné strany fyzické osobě nebo podniku na území druhé strany;
investor means a Party, a natural person or an enterprise of a Party, other than a branch or a representative office, that seeks to make, is making or has made an investment in the territory of the other Party;
domácí financování takových smluv nebo
For the purposes of this definition, an enterprise of a Party is:
jakýkoli příkaz, rozsudek či rozhodčí nález týkající se písmen a) nebo b).
an enterprise that is constituted or organised under the laws of that Party and has substantial business activities in the territory of that Party; or
Výnosy, které jsou investovány, se považují za investice.
an enterprise that is constituted or organised under the laws of that Party and is directly or indirectly owned or controlled by a natural person of that Party or by an enterprise mentioned under paragraph (a);
Žádná změna formy, ve které jsou aktiva investována či znovu investována, nemá vliv na jejich kvalifikaci jakožto investice;
locally established enterprise means a juridical person that is constituted or organised under the laws of the respondent and that an investor of the other Party owns or controls directly or indirectly;
investorem strana, fyzická osoba nebo podnik kterékoli strany, kromě pobočky nebo zastoupení, který chce investovat, investuje nebo investoval na území druhé strany;
natural person means:
Pro účely této definice se podnikem strany rozumí:
in the case of Canada, a natural person who is a citizen or permanent resident of Canada; and
podnik, který je založen či uspořádán podle právních předpisů dané strany a vykazuje na území této strany podnikatelskou činnost významného rozsahu, nebo
in the case of the EU Party, a natural person having the nationality of one of the Member States of the European Union according to their respective laws, and, for Latvia, also a natural person permanently residing in the Republic of Latvia who is not a citizen of the Republic of Latvia or any other state but who is entitled, under laws and regulations of the Republic of Latvia, to receive a non-citizen's passport.
podnik, který je založen či uspořádán podle právních předpisů dané strany a je zcela nebo zčásti ve vlastnictví fyzické osoby z této strany nebo podnikem uvedeným v písmeni a), nebo je jimi přímo či nepřímo ovládán;
A natural person who is a citizen of Canada and has the nationality of one of the Member States of the European Union is deemed to be exclusively a natural person of the Party of his or her dominant and effective nationality.
místně usazeným podnikem právnická osoba, která je založena či uspořádána podle právních předpisů žalované strany a jež je zcela či zčásti ve vlastnictví investora druhé strany nebo je jím přímo či nepřímo kontrolována;
A natural person who has the nationality of one of the Member States of the European Union or is a citizen of Canada, and is also a permanent resident of the other Party, is deemed to be exclusively a natural person of the Party of his or her nationality or citizenship, as applicable;
fyzickou osobou:
New York Convention means the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958;
v případě Kanady fyzická osoba, která je občanem Kanady nebo má v Kanadě trvalý pobyt, a
non-disputing Party means Canada, if the European Union or a Member State of the European Union is the respondent, or the European Union, if Canada is the respondent;
v případě strany EU fyzická osoba, která je státním příslušníkem jednoho z členských států Evropské unie podle jeho právních předpisů, a v případě Lotyšska také fyzická osoba s trvalým pobytem v Lotyšské republice, jež není občanem Lotyšské republiky ani jiného státu, ale která má podle právních předpisů Lotyšské republiky nárok na získání pasu osoby bez občanství.
respondent means Canada or, in the case of the European Union, either the Member State of the European Union or the European Union pursuant to Article 8.21;
Fyzická osoba, která je občanem Kanady a má státní příslušnost jednoho z členských států Evropské unie, se považuje výhradně za fyzickou osobu té strany, jejíž státní příslušnost je dominantní či nejpřesněji odpovídá skutečnosti.
returns means all amounts yielded by an investment or reinvestment, including profits, royalties and interest or other fees and payments in kind;
Fyzická osoba, která má státní příslušnost jednoho z členských států Evropské unie nebo je občanem Kanady a má také trvalý pobyt v druhé straně, se považuje výhradně za fyzickou osobu té strany, jejíž státní příslušnost či občanství má;
selling and marketing of air transport services means opportunities for the air carrier concerned to sell and market freely its air transport services including all aspects of marketing such as market research, advertising and distribution, but does not include the pricing of air transport services or the applicable conditions;
Newyorskou úmluvou Úmluva Organizace spojených národů o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů, podepsaná dne 10. června 1958 v New Yorku;
third party funding means any funding provided by a natural or legal person who is not a disputing party but who enters into an agreement with a disputing party in order to finance part or all of the cost of the proceedings either through a donation or grant, or in return for remuneration dependent on the outcome of the dispute;
stranou dohody, která není účastníkem sporu, Kanada, je-li žalovanou stranou Evropská unie nebo členský stát Evropské unie, nebo Evropská unie, je-li žalovanou stranou Kanada;
Tribunal means the tribunal established under Article 8.27;
žalovanou stranou Kanada, nebo v případě Evropské unie členský stát Evropské unie či Evropská unie podle článku 8.21;
UNCITRAL Arbitration Rules means the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law; and
výnosy všechny částky plynoucí z investice nebo reinvestice, včetně zisku, licenčních poplatků a úroků nebo jiných poplatků a věcných plnění;
UNCITRAL Transparency Rules means the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration;
prodejem a marketingem leteckých přepravních služeb možnost, aby letecký dopravce bez omezení prodával své letecké přepravní služby a obchodoval s nimi, včetně všech aspektů obchodování, jako je průzkum trhu, inzerce a distribuce; tyto činnosti nezahrnují tvorbu cen leteckých přepravních služeb ani příslušných podmínek;
Article 8.2
financováním třetí stranou jakékoli finanční prostředky poskytnuté fyzickou či právnickou osobou, která není stranou sporu, ale jež uzavře se stranou sporu dohodu za účelem uhrazení části nákladů řízení nebo celých nákladů řízení buď prostřednictvím daru či podpory, nebo za úplatu v závislosti na výsledku sporu;
This Chapter applies to a measure adopted or maintained by a Party in its territory [5] relating to:
tribunálem tribunál zřízený podle článku 8.27;
an investor of the other Party;
pravidly rozhodčího řízení UNCITRAL pravidla rozhodčího řízení přijatá Komisí OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) a
a covered investment; and
pravidly transparentnosti UNCITRAL pravidla transparentnosti pro rozhodčí řízení mezi investory a státem na základě smlouvy přijatá Komisí OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL).
with respect to Article 8.5, any investments in its territory.
Článek 8.2
With respect to the establishment or acquisition of a covered investment [6], Sections B and C do not apply to a measure relating to:
Tato kapitola se vztahuje na opatření přijaté nebo zachovávané některou stranou na jejím území [5], které se týká:
air services, or related services in support of air services and other services supplied by means of air transport [7], other than:
investora druhé strany;
aircraft repair and maintenance services;
zahrnuté investice a
the selling and marketing of air transport services;
pokud jde o článek 8.5, jakékoli investice na jejím území.
computer reservation system (CRS) services;
Pokud jde o zřízení nebo nabytí zahrnuté investice [6], oddíly B a C se nevztahují na opatření týkající se:
ground handling services;
leteckých služeb nebo souvisejících podpůrných služeb a jiných služeb dodávaných prostřednictvím letecké dopravy [7], s výjimkou:
airport operation services; or
služeb v oblasti oprav a údržby letadel;
activities carried out in the exercise of governmental authority.
prodeje a marketingu leteckých přepravních služeb;
For the EU Party, Sections B and C do not apply to a measure with respect to audio-visual services.
služeb v oblasti počítačového rezervačního systému (CRS);
For Canada, Sections B and C do not apply to a measure with respect to cultural industries.
pozemního odbavování;
Claims may be submitted by an investor under this Chapter only in accordance with Article 8.18, and in compliance with the procedures set out in Section F. Claims in respect of an obligation set out in Section B are excluded from the scope of Section F. Claims under Section C with respect to the establishment or acquisition of a covered investment are excluded from the scope of Section F. Section D applies only to a covered investment and to investors in respect of their covered investment.
služeb souvisejících s provozem letiště nebo
This Chapter does not affect the rights and obligations of the Parties under the Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States, done at Brussels on 17 December 2009 and Ottawa on 18 December 2009.
činností prováděných při výkonu veřejné moci.
Article 8.3
V případě strany EU se oddíly B a C nevztahují na opatření týkající se audiovizuálních služeb.
Relation to other chapters
V případě Kanady se oddíly B a C nevztahují na opatření týkající se kulturního odvětví.
This Chapter does not apply to measures adopted or maintained by a Party to the extent that the measures apply to investors or to their investments covered by Chapter Thirteen (Financial Services).
Investor může podávat žaloby podle této kapitoly výlučně podle článku 8.18 a v souladu s postupy stanovenými v oddílu F.
A requirement by a Party that a service supplier of the other Party post a bond or other form of financial security as a condition for supplying a service in its territory does not of itself make this Chapter applicable to measures adopted or maintained by the Party relating to the supply of that cross-border service.
Žaloby týkající se povinnosti uvedené v oddíle B jsou vyloučeny z oblasti působnosti oddílu F.
This Chapter applies to measures adopted or maintained by the Party relating to the posted bond or financial security to the extent that such bond or financial security is a covered investment.
Žaloby podle oddílu C týkající se zřízení nebo nabytí zahrnuté investice jsou vyloučeny z oblasti působnosti oddílu F.
Establishment of investments
Oddíl D se vztahuje pouze na zahrnuté investice a na investory v souvislosti s jejich zahrnutou investicí.
Article 8.4
Tato kapitola se nedotýká práv a povinností stran podle Dohody o letecké dopravě mezi Kanadou a Evropským společenstvím a jeho členskými státy, podepsané dne 17. prosince 2009 v Bruselu a dne 18. prosince 2009 v Ottawě.
Market access
Článek 8.3
A Party shall not adopt or maintain with respect to market access through establishment by an investor of the other Party, on the basis of its entire territory or on the basis of the territory of a national, provincial, territorial, regional or local level of government, a measure that: