natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektrické průtokové nebo zásobníkové ohřívače vody a ponorné ohřívače; elektrické přístroje pro vytápění prostor a půdy (zeminy); elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy (například vysoušeče vlasů, natáčky na vlasy, vlasové kulmy) a vysoušeče rukou; elektrické žehličky; ostatní elektrotepelné přístroje používané v domácnosti; elektrické topné rezistory (odpory), jiné než čísla 85.45
Mowers for lawns, parks or sports grounds:
Přístroje na přípravu kávy nebo čaje bez ohřívače
Powered with the cutting device rotating in a horizontal plane
Přístroje na přípravu kávy nebo čaje s ohřívačem, mlýnkem a čističem pro průmyslové účely
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plants fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Telefonní přístroje, včetně telefonů pro celulární sítě nebo jiné bezdrátové sítě; ostatní přístroje pro vysílání nebo přijímání hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v drátových nebo bezdrátových sítích (jako jsou lokální nebo dálkové sítě), jiné než vysílací nebo přijímací přístroje čísel 84.43, 85.25, 85.27 nebo 85.28
Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter of the Mozambique Customs Tariff for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Ostatní přístroje na vysílání nebo přijímání hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v drátových nebo bezdrátových sítích (jako jsou lokální nebo dálkové sítě):
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 84.56 to 84.65) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 85.19 až 85.21
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Disky, pásky, energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení, „čipové karty“ a jiná média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu, též nahraná, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu disků, avšak kromě výrobků kapitoly 37
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47
V kazetách
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery and needles)
Pro vzdělávací, sociální a odborně technické účely
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
Typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 84.71
Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 85.25 až 85.28
Machinery (other than machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 85.25 až 85.26
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísel 8525.50, 8525.60 a 85.26
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Elektrické přístroje a zařízení signalizační, bezpečnostní nebo pro řízení železniční, tramvajové, silniční dopravy a dopravy po vnitrozemských vodních cestách, pro parkovací zařízení a pro vybavení přístavů nebo letišť (jiné než čísla 86.08)
Other parts of sewing machines
Podobná zařízení
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic beam or plasma arc processes
Elektrické akustické nebo vizuální signalizační přístroje (například zvonky, sirény, návěstní panely, poplašná zařízení na ochranu proti vloupání nebo požáru), jiné než čísel 85.12 nebo 85.30
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 84.58
Pevné kondenzátory konstruované pro použití v obvodech o 50/60 Hz a které mají jalový výkon nejméně 0,5 kVAr (silové kondenzátory)
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování (například vypínače, spínače, pojistky, bleskojistky, omezovače napětí, omezovače proudu, zástrčky a jiné konektory, rozvodné skříně), pro napětí převyšující 1000 V
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Bleskojistky, omezovače napětí a omezovače proudu
Planing milling or moulding (by cutting) machines
Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené dvěma nebo více zařízeními čísel 85.35 nebo 85.36, pro elektrické ovládání nebo rozvod elektrického proudu, včetně těch, které mají vestavěny nástroje nebo přístroje kapitoly 90, číslicové ovládací přístroje, jiné než spojovací přístroje čísla 85.17
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se zařízeními čísel 85.35, 85.36 nebo 85.37
For machines of heading 84.64
Tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny pro výrobky čísla 85.37, nevybavené přístroji
For machines of heading 84.65
Elektronky a trubice se studenou katodou, se žhavenou katodou nebo fotokatodou (například vakuové nebo parami či plyny plněné elektronky a trubice, rtuťové usměrňovací výbojky a trubice, obrazovky (CRT), snímací elektronky televizních kamer), jiné než čísla 85.39
For machines of headings 84.56 to 84.61
Televizní obrazovky (CRT), včetně obrazovek pro videomonitory:
For machines of heading 84.62 or 84.63
Obrazovky s data/grafickým zobrazením, monochromní
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 85.15; gas-operated surface tempering machines and appliances
Mikrovlnné elektronky (například magnetrony, klystrony, permaktrony, karcinotrony), kromě elektronek s řídicí mřížkou:
Typewriters other than printers of heading 84.43; word-processing machines
Klystrony
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data not elsewhere specified or included
Fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených do modulů nebo zabudovaných do panelů; diody vyzařující světlo (LED)
Processing units other than those of subheading 8471.41 or 8471.49, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Elektrické stroje a přístroje s vlastní individuální funkcí, jinde v této kapitole mosambického celního sazebníku neuvedené ani nezahrnuté
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72
Elektrické vodiče, bez potahu
Parts and accessories of the machines of heading 84.69
Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky z grafitu nebo z jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely
Of the electronic calculating machines of subheading 8470.10, 8470.21 or 8470.29
Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (například s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, jiné než izolátory čísla 85.46; elektrické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací
Parts and accessories of the machines of heading 84.71
Odpad a zbytky galvanických článků, baterií a elektrických akumulátorů; nepoužitelné galvanické články, baterie a elektrické akumulátory; elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů, jinde v této kapitole mosambického celního sazebníku neuvedené ani nezahrnuté
Parts and accessories of the machines of heading 84.72
Traktory a tahače (jiné než tahače čísla 87.09)
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 84.69 to 84.72
Zemědělské a lesnické traktory
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
O celkové hmotnosti vozidla nepřesahující 5 tun:
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff; parts and accessories
S dvojitou kabinou a otevřenou zadní částí, s obsahem válců nižším než 3200 cm3
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
S dvojitou kabinou a otevřenou zadní částí, s obsahem válců vyšším než 3200 cm3
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff
O celkové hmotnosti vozidla převyšující 5 tun, avšak nepřesahující 20 tun
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02
Části, součásti a příslušenství motorových vozidel čísel 87.01 až 87.05
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 85.08
Závěsné systémy a jejich části a součásti (včetně tlumičů pérování)
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Části a součásti výrobků čísel 88.01 nebo 88.02
Windscreen wipers, defrosters and demisters.
Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě a podobná plavidla určená především pro přepravu osob; trajektové lodě všech druhů
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 85.12
Rybářská plavidla; plavidla zařízená k průmyslovému zpracování nebo konzervování produktů rybolovu
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45
Plachetnice s pomocným motorem
Machines for the preparation of coffee or tea without boiler
Optická vlákna a svazky optických vláken; kabely z optických vláken, jiné než čísla 85.44; polarizační materiál v listech nebo deskách; čočky (včetně kontaktních čoček), hranoly, zrcadla a jiné optické články, z jakéhokoliv materiálu, nezasazené, jiné než z opticky neopracovaného skla
Machines for the preparation of coffee or tea with boiler, mill and purifier for industrial purposes
Fotografické přístroje (jiné než kinematografické); přístroje a žárovky pro bleskové světlo k fotografickým účelům, kromě výbojek čísla 85.39
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28
Kamery:
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Pro filmy o šířce menší než 16 mm nebo pro „dvojité 8mm“ filmy
Video recording or reproducing apparatus
Promítací přístroje pro diapozitivy
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.19 to 85.21
Jiné promítací přístroje pro statické snímky
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Fotografické přístroje, zvětšovací a zmenšovací
In cassettes
Přístroje a vybavení pro fotografické (včetně kinematografických) laboratoře, jinde v této kapitole mosambického celního sazebníku neuvedené ani nezahrnuté; negatoskopy; promítací plátna
For educational, social and technical-professional purposes
Zařízení s kapalnými krystaly, která nejsou výrobky specifičtěji zahrnutými v jiných číslech; lasery, jiné než laserové diody; ostatní optické přístroje a nástroje, jinde v této kapitole mosambického celního sazebníku neuvedené ani nezahrnuté
Of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 84.71
Zaměřovací dalekohledy k upevnění na zbraně; periskopy; dalekohledy konstruované jako části a součásti strojů, přístrojů, nástrojů nebo zařízení této kapitoly nebo třídy XVI mosambického celního sazebníku
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Elektrodiagnostické přístroje (včetně přístrojů na funkční vyšetření nebo kontrolu fyziologických parametrů):
Suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 and 85.26
Rentgenové přístroje a přístroje používající záření alfa, beta nebo gama, též pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely, včetně radiografických nebo radioterapeutických přístrojů, rentgenky a jiná zařízení k výrobě rentgenových paprsků, generátory vysokého napětí, ovládací panely a stoly, prosvětlovací štíty, vyšetřovací a ozařovací stoly, křesla a podobné výrobky
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8525.50, 8525.60 and 85.26
Teploměry, nekombinované s jinými přístroji:
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 86.08)
Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (například průtokoměry, hladinoměry, manometry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a zařízení čísel 90.14, 90.15, 90.28 nebo 90.32
Similar equipment
Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísel 90.14 nebo 90.15; stroboskopy
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 85.12 or 85.30
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřidel čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar(power capacitors)
Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, nástroje, přístroje nebo zařízení kapitoly 90 mosambického celního sazebníku
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, sockets and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami:
Lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors
Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, jiné než čísla 91.01
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 85.17
Ostatní hodiny
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37
Hodinové a hodinkové kameny
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for the goods of heading 85.37, not equipped with their apparatus
Jiné dechové hudební nástroje (například klarinety, trubky, dudy)
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes), other than those of heading 85.39
Hrací skříňky, orchestriony, kolovrátky, umělí zpěvní ptáci, hrací pily a ostatní hudební nástroje, nezařazené do jiných čísel této kapitoly mosambického celního sazebníku; vábničky všech druhů; píšťalky, houkačky a jiné dechové návěstní nástroje
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes:
Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů čísla 92.07
Data/graphic display tubes, monochrome
Rybářské pruty, udičky (háčky) a ostatní výrobky pro lov na udici; podběráky, síťky na motýly a podobné síťky; umělé volavky (jiné než čísel 92.08 nebo 97.05) a podobné lovecké potřeby
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes:
Tužky (jiné než čísla 96.08), pastelky, tuhy, pastely, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Klystrons
Pro účely čl. 23 odst. 3 se tento sloupec použije pouze pro orientační účely.
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells, whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
PŘÍLOHA IV
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
OCHRANNÁ OPATŘENÍ V ZEMĚDĚLSTVÍ
Electric conductors, without coating
Následující tabulka uvádí zemědělské produkty a příslušná referenční množství podle článku 35:
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Referenční množství (v metrických tunách)
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 85.46; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Položky celního sazebníku
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Jedlé droby
Tractors (other than tractors of heading 87.09)
Zpracovaná obilná zrna
Agricultural tractors and forestry tractors
Přípravky z masa
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes:
UHT mléko nebo „trvanlivé mléko“
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity of less than 3200 cm3
Konzervované okurky a olivy
With twin cabin and open back, of a cylinder capacity exceeding 3200 cm3
Čokoláda
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
U celních položek označených hvězdičkou bude referenční množství pro rok 1 v případě, že tato dohoda vstoupí v platnost po roce 2015, činit průměr dovozu z EU do SACU za předchozí tři (3) roky.
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05
Referenční množství pro následující roky (po roce 1) budou upravena úměrně k referenčním množstvím v této tabulce.
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
PŘÍLOHA V
Parts of goods of heading 88.01 or 88.02
PŘECHODNÁ OCHRANNÁ OPATŘENÍ PRO STÁTY BLNS
Cruise ships, excursion boats and similar principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Následující tabulka uvádí liberalizované produkty podle článku 37.
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing and preserving fishery products
Kód HS
Sailboats with auxiliary motor
Zmrazené strojně vykostěné maso kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, nedělené
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 85.44; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Zmrazená jatečně upravená těla (bez krku a drobů) kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus se všemi odstraněnými částmi, nedělená
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 85.39
Zmrazení kohouti a slepice druhu Gallus domesticus, nedělení (kromě zmrazeného strojně vykostěného masa a zmrazených jatečně upravených těl (bez krku a drobů) se všemi odstraněnými částmi)
Cameras:
Zmrazené jedlé droby kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus
For film of a width less than 16 mm or for ‘double 8mm’ film
Zmrazené části kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus (kromě vykostěných)
Slide projectors
Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla: O obsahu tuku nepřesahujícím 1 % hmotnostní: UHT mléko
Other still image projectors
Hrách setý (Pisum sativum), též vyluštěný, čerstvý nebo chlazený
Photographic enlargers and reducers