natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování dalších zábavních služeb s výjimkou služeb kin a divadel.
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Constitutional Law on a Nuclear Free Austria), BGBl.
LT a LV si vyhrazují právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování všech zábavních služeb s výjimkou služeb provozování kin a divadel.
Supply services of office support personnel
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO a SK si vyhrazují právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční poskytování sportovních a dalších rekreačních služeb.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of supply services of office support personnel, and the establishment of suppliers of placement services of office support personnel and other workers.
AT si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb horských vůdců a lyžařských škol.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded higher education services.
Služby související s hazardními hrami a sázením
Austria reserves the right to prohibit the cross-border supply of privately funded adult education services by means of radio or television broadcasting.
EU si s výjimkou MT vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb souvisejících s hazardními hrami, které zahrnují sázení peněžitých částek, včetně určitých loterií, stíracích karet, hazardních her v kasinech, služeb heren nabízených v kasinech nebo oprávněných provozovnách, sázkových her, binga a služeb heren provozovaných charitami nebo neziskovými organizacemi a v jejich prospěch.
Austriareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Tato výhrada se netýká dovednostních soutěží, hracích automatů, které nevydávají výhry nebo poskytují výhry pouze v podobě volných her, a propagačních her, jejichž výhradním účelem je podpořit prodej zboží nebo služeb, jichž se vyloučení netýká.
A fishing licence is mandatory for performing marine fishing activities in Belgium.
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování veškerého vzdělávání, které je financováno z veřejných zdrojů nebo má nějakou formu státní podpory, a nepovažuje se proto za soukromě financované.
The owner of a vessel who has a fishing licence is either a legal person or a natural person.
EU si s výjimkou CZ, NL, SE a SK vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování jiného soukromě financovaného vzdělávání, tzn. jiného než primárního, sekundárního, postsekundárního vzdělávání a vzdělávání dospělých.
The natural person has to be a resident of Belgium when applying for a fishing licence.
Je-li povoleno poskytování soukromě financovaného vzdělávání zahraničním poskytovatelem, může účast soukromých subjektů ve vzdělávacím systému podléhat koncesi udílené na nediskriminačním základě.
The legal person has to be a domestic firm and the managers of the domestic firm have to be active in fisheries and to be residents of Belgium when applying for a fishing licence.
Doplňkové výhrady jednotlivých členských států jsou uvedeny v listinách výhrad platných pro AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI a SK.
The supply of security services by a foreign provider on a cross-border basis is not allowed.
CPC931 kromě 9312, část 93191
Requirement of nationality of a Member State of the EU for members of boards of directors of companies providing guard and security services, as well as consultancy and training relating to security services.
EU si s výjimkou HU vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež požaduje usazení či fyzickou přítomnost poskytovatelů na jejím území a zakazuje přeshraniční poskytování zdravotní péče z místa mimo její území.
The senior management of companies providing guard and security consultancy services are required to be resident nationals of a Member State of the EU.
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež požaduje usazení či fyzickou přítomnost poskytovatelů na jejím území a zakazuje přeshraniční poskytování sociálních služeb z místa mimo její území, a také opatření týkající se činností či služeb, jež jsou součástí veřejného penzijního systému nebo povinného systému sociálního zabezpečení.
Mail order is only authorised for pharmacies open to the public, thus establishment in Belgium is required for the retail of pharmaceuticals
Tato výhrada se netýká poskytování veškeré odborné zdravotní péče, včetně péče poskytované odborníky, jako jsou lékaři, zubaři, porodní asistentky, zdravotní sestry, fyzioterapeuti, zdravotníci a psychologové, jichž se týkají jiné výhrady.
Residential health services other than hospital services
CPC 931 kromě 9312, část CPC 93191
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance and residential health services other than hospital services.
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování veškeré zdravotní péče, která je financována z veřejných zdrojů nebo má nějakou formu státní podpory, a nepovažuje se proto za soukromě financovanou.
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services, veterinary services
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o veškerou soukromě financovanou zdravotní péči, kromě soukromě financovaných nemocnic, sanitních služeb a ústavní zdravotní péče jiné než nemocniční.
Part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191, CPC932
Účast soukromých subjektů na soukromě financované zdravotní péči může podléhat koncesi na nediskriminačním základě.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of medical, dental and midwives services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and veterinary services.
Hlavní kritéria: počet stávajících zařízení a dopad na ně, dopravní infrastruktura, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení a vznik nových pracovních příležitostí.
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Tato výhrada se netýká poskytování odborné zdravotní péče, včetně péče poskytované odborníky, jako jsou lékaři, zubaři, porodní asistentky, zdravotní sestry, fyzioterapeuti, zdravotníci a psychologové, jichž se týkají jiné výhrady.
Cargo handling services can only be operated by accredited workers, eligible to work in port areas designated by royal decree.
Doplňkové výhrady jednotlivých členských států jsou uvedeny v listinách výhrad platných pro AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK a UK.
Belgium reserves the right to restrict the availability of licences to provide taxi services.
Odborná zdravotní péče: lékařská a zubařská péče, péče porodních asistentek, zdravotních sester, fyzioterapeutů a zdravotníků, péče psychologů
For the Brussels Capital Region: A maximum number of licences is fixed by law.
CPC 9312, část CPC 93191
For the Flemish Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
V EU s výjimkou BE, FI, NL a SE se k poskytování veškeré odborné zdravotní péče, včetně péče poskytované odborníky, jako jsou lékaři, zubaři, porodní asistentky, zdravotní sestry, fyzioterapeuti, zdravotníci a psychologové, vyžaduje pobyt.
This number can be adjusted, in which case an economic needs test is applied.
Tyto služby mohou poskytovat pouze fyzické osoby fyzicky přítomné na území EU.
Main criteria: degree of urbanisation, average occupancy rate of existing taxis.
Doplňkové výhrady jednotlivých členských států jsou uvedeny v listinách výhrad platných pro AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK a UK.
For the Walloon Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Žádné
Main criteria: average occupancy rate of existing taxis.
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování veškerých sociálních služeb, které jsou financovány z veřejných zdrojů nebo mají nějakou formu státní podpory, a nepovažují se proto za soukromě financované, a pokud jde o činnosti či služby, jež jsou součástí veřejného penzijního systému nebo povinného systému sociálního zabezpečení.
Production of electricity
Účast soukromých subjektů na soukromě financované sociální síti může podléhat koncesi na nediskriminačním základě.
An individual authorisation for the production of electricity of a capacity of 25 MW requires establishment in the EU, or in another State which has a similar regime to that enforced by Directive 96/92/EC in place, and where the company has an effective and continuous link with the economy.
Doplňkové výhrady jednotlivých členských států jsou uvedeny v listinách výhrad platných pro BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK a UK.
The offshore production of electricity within the offshore territory of Belgium is subject to concession and a joint venture obligation with a company from a Member State of the EU, or a foreign company from a country having a similar regime to that of Directive 2003/54/EC, particularly with regard to conditions relating to the authorisation and selection.
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření vyžadující, aby finanční instituce jiná než pobočka při usazení v členském státě EU přijala specifickou právní formu, a to na nediskriminačním základě.
Additionally, the company shall have its central administration or its head office in a Member State of the EU or a country meeting the above criteria, where it has an effective and continuous link with the economy.
Přeshraniční poskytování finančních služeb
The construction of electrical power lines which link offshore production to the transmission network of Elia requires authorisation and the company must meet the previously specified conditions, except for the joint venture requirement.
Pouze společnosti se sídlem na území EU mohou být činné jako depozitáři podílů investičních fondů.
Energy transmission services and bulk storage services of gas
Pro provádění činností správy podílových fondů a, povoluje-li to vnitrostátní právo, investičních společností je požadováno usazení specializované správcovské společnosti se sídlem a správním ústředím v témže členském státě EU.
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, part of CPC 742, CPC 887 (other than consultancy services)
Směrnice Rady 85/611/EHS ze dne 20. prosince 1985 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to the types of legal entities and to the treatment of public or private operators to whom Belgium has conferred exclusive rights.
Letecká doprava
Establishment is required within EU for energy transmission services and for bulk storage services of gas.
Pomocné služby v letecké dopravě
Energy distribution services and services incidental to energy distribution
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež udílí některé třetí zemi rozdílné zacházení na základě stávajících či budoucích dvoustranných dohod týkajících se následujících pomocných služeb v oblasti letecké dopravy:
CPC 887 (other than consultancy services)
služeb v oblasti počítačového rezervačního systému (CRS) a
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to energy distribution services and services incidental to energy distribution.
dalších pomocných služeb v oblasti letecké dopravy, jako jsou služby pozemního odbavování a služby provozu letišť.
Transport via pipeline of fuel
Pokud jde o opravu a údržbu letadel a jejich částí a součástí, EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež udílí některé třetí zemi rozdílné zacházení na základě stávajících či budoucích obchodních dohod podle článku V GATS.
Cross-border Trade in Services
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež se týká letecké dopravy nebo souvisejících podpůrných služeb v letecké dopravě a dalších služeb poskytovaných prostřednictvím letecké dopravy jiných než služeb stanovených v čl.
The pipeline transport of natural gas and other fuels is subject to an authorisation requirement.
8.2 odst.
An authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU (in accordance with Art. 3 of the AR of 14 May 2002).
2 písm. a) bodech i) až v), pokud jde o usazování, nabývání nebo rozšiřování zahrnutých investic, pokud taková opatření nejsou vyloučena z oddílů B a C kapitoly osm (Investice).
Where the authorisation is requested by a company then:
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o registraci plavidel, jež nejsou určena k plavbě po moři, aby se mohla plavit pod vlajkou členského státu EU, a pokud jde o usazení zapsané společnosti pro účely provozování loďstva pod vlajkou státu usazení.
the company must be established in accordance with Belgian law, or the law of another Member State of the EU, or the law of a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas; and
Tato výhrada se týká mimo jiné požadavků na zápis do obchodního rejstříku nebo udržování sídla v dotčeném členském státě EU a také požadavků týkajících se vlastnictví kapitálu a kontroly.
the company must hold its administrative seat, its principal establishment or its head office within a Member State of the EU, or a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, provided that the activity of this establishment or head office represents an effective and continuous link with the economy of the country concerned.
Jakákoli jiná komerční činnost provozovaná z lodi
Wholesaling services of electricity and gas
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o státní příslušnost posádky námořního plavidla či plavidla, jež není určeno k plavbě po moři.
An authorisation is necessary for the supply of electricity by an intermediary having customers established in Belgium who are connected to the national grid system or to a direct line whose nominal voltage is higher than 70,000 volts.
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování vnitrostátní kabotáže.
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in the EEA.
Aniž je dotčen rozsah činností, které lze považovat za kabotáž podle příslušných vnitrostátních právních předpisů, u vnitrostátní kabotáže se předpokládá doprava cestujících nebo zboží mezi přístavem nebo místem v členském státě EU a jiným přístavem nebo jiným místem v témže členském státě EU, včetně jeho kontinentálního šelfu podle Úmluvy OSN o mořském právu, a doprava, která začíná a končí ve stejném přístavu nebo místě v členském státě EU.
In general, the supply of natural gas to customers (customers being both distribution companies and consumers whose overall combined consumption of gas arising from all points of supply attains a minimum level of one million cubic metres per year) established in Belgium is subject to an individual authorisation provided by the minister, except where the supplier is a distribution company using its own distribution network.
Pro upřesnění je třeba uvést, že tato výhrada se týká mimo jiné dopravy menšími loděmi do regionálních přístavů.
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU.
Tato výhrada se netýká kanadských dopravních společností, které překládají vlastní či pronajaté kontejnery na neziskovém základě.
Nuclear energy
Vodní doprava:vedení a kotvení lodí, tažné a vlečné služby
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, processing or transportation of nuclear material and generation or distribution of nuclear-based energy.
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb vedení a kotvení lodí.
Mining and quarrying, manufacturing and energy
Pro upřesnění je třeba uvést, že bez ohledu na kritéria, jež se mohou vztahovat na registraci lodí v členském státě EU, si EU vyhrazuje právo požadovat, aby mohla služby vedení a kotvení lodí poskytovat pouze plavidla registrovaná ve vnitrostátních rejstřících členských států EU.
Mining and quarrying, manufacture of refined petroleumproducts and nuclear fuel, electricity, gas and hot water supply
V EU, s výjimkou LT a LV, mohou vlečné a tažné služby poskytovat pouze plavidla plující pod vlajkou členského státu EU.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, part of ISIC rev 3.1 4010, part of ISIC rev 3.1 4020, part of ISIC rev 3.1 4030
V LT mohou služby vedení a kotvení lodí a vlečné a tažné služby poskytovat pouze právnické osoby z Litvy nebo právnické osoby z členského státu EU s pobočkami v Litvě, které mají osvědčení vydané Litevským úřadem pro námořní bezpečnost.
With the exception of the mining of metal ores and other mining and quarrying, enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports may be prohibited from obtaining control of the activity.
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež udílí některé třetí zemi rozdílné zacházení na základě stávajících či budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj), jež vyhrazuje dopravní práva pro operátory sídlící v příslušných zemích a splňující kritéria státní příslušnosti, co se týče vlastnictví.
Incorporation is required (no branching).
Podléhá nařízením, kterými se provádí Mannheimská úmluva o plavbě na Rýně.
Acquisition ofreal estate
Tato část výhrady se týká pouze následujících členských států EU: BE, DE, FR a NL.
Foreign natural and foreign juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land in Bulgaria.
EU si vyhrazuje právo vyžadovat usazení a omezit přeshraniční poskytování služeb silniční dopravy.
Juridical persons of Bulgaria with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež omezuje poskytování kabotáže v členském státě EU zahraničními investory usazenými v jiném členském státě EU.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes) of real estate.
Na taxislužby se v EU, s výjimkou BE, může vztahovat test ekonomické potřebnosti.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Na základě testu ekonomické potřebnosti, je-li použit, se stanoví maximální počet poskytovatelů služeb.
Constitution of the Republic of Bulgaria, art.
Hlavní kritéria: místní poptávka, jak stanoví platné právní předpisy.
22
Pokud jde o osobní a nákladní dopravu, doplňkové výhrady jednotlivých členských států jsou uvedeny v listinách výhrad platných pro AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE a SK.
Law on Ownership and Use of Agricultural Land, art.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silniční dopravě a zrušuje směrnice Rady 96/26/ES
3
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy
Law on Forests, art.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006
10
Silniční a železniční doprava
All sectors other than mining and quarrying
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež udílí některé zemi rozdílné zacházení na základě stávajících či budoucích dvoustranných dohod, ohledně mezinárodní silniční nákladní dopravy (včetně kombinované silniční a železniční dopravy) a osobní dopravy, uzavřených mezi EU nebo členským státem EU a třetí zemí.
Law on State Property
Takové zacházení může:
Law on Privatisation and Post-Privatisation Control
vyhrazovat nebo omezovat poskytování příslušných dopravních služeb mezi smluvními stranami nebo přes území smluvních stran na vozidla registrovaná v zemi každé smluvní strany [2], nebo
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
poskytovat osvobození od daní pro taková vozidla.
Commercial corporations in which the State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Kosmická doprava
This reservation does not apply to mining and quarrying, which are subject to a separate reservation in Annex I.
Pronájem kosmických lodí
The taking of marine and river-living resources, performed by vessels in the internal marine waters, the territorial sea and on the inland waterways of Bulgaria, shall be performed by vessels flying the flag of Bulgaria.
CPC 733, část CPC 734
A foreign ship may not engage in commercial fishing in the exclusive economic zone save on the basis of an agreement between Bulgaria and the flag state.
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o vesmírnou dopravu a pronájem kosmických lodí.
While passing through the exclusive economic zone, foreign fishing ships may not maintain their fishing gear in operational mode.
Elektrické a plynové přenosové soustavy
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, part of CPC 88
Potrubní doprava ropy a zemního plynu
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity and heatand to the services incidental to energy distribution, as well as to pipeline transportation, storage and warehousing of petroleum and natural gas, including transit transmission.
ISIC rev 3.1401, 402, CPC 7131, CPC 887 (jiné než poradenské a konzultační služby)
Energy Act
Pokud členský stát EU povoluje zahraniční vlastnictví přenosové soustavy elektřiny a plynu nebo potrubní dopravy ropy a zemního plynu, vyhrazuje si EU právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o kanadské podniky kontrolované fyzickými osobami nebo podniky třetí země, jež zajišťují více než 5 % dovozu ropy, zemního plnu nebo elektřiny do EU, aby byly zabezpečeny dodávky energií EU jako celku nebo jednotlivých členských států EU.
Nuclear-based electricity generation
Tato výhrada se nevztahuje na poradní a konzultační služby poskytované jakožto služby související s rozvodem energií.
Processing of nuclear material and fuel