natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 odst.
Article 2, paragraph 5
4 protokolu se slova:
In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words:
„v příloze C nebo příloze E“ nahrazují slovy:
‘and Article 2H’ there shall be substituted:
„v příloze C, příloze E nebo příloze F“.
‘Articles 2H and 2J’
Čl.
Article 2, paragraphs 8 (a), 9(a) and 11
2 odst.
In paragraphs 8 (a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
5
‘Articles 2A to 2I’ there shall be substituted:
V čl.
‘Articles 2A to 2J’
2 odst.
The following words shall be added at the end of subparagraph (a) of paragraph 8 of Article 2 of the Protocol:
5 protokolu se slova:
‘Any such agreement may be extended to include obligations respecting consumption or production under Article 2J provided that the total combined calculated level of consumption or production of the Parties concerned does not exceed the levels required by Article 2J.’
2 odst.
Subparagraph (a) (ii) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol shall be renumbered as subparagraph (a) (iii).
8 písm. a), odst.
The following shall be added as subparagraph (a) (ii) after subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol:
9 písm. a) a odst.
‘Adjustments to the global warming potentials specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F should be made and, if so, what the adjustments should be; and’
11
Article 2J
V čl.
The following Article shall be inserted after Article 2I of the Protocol:
2 odst.
‘Article 2J: Hydrofluorocarbons
8 písm. a) a odst.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
11 protokolu se slova:
2019 to 2023: 90 per cent
„články 2 A až 2 I“ nahrazují slovy:
2024 to 2028: 60 per cent
„článků 2 A až 2 J“.
2029 to 2033: 30 per cent
V čl.
2034 to 2035: 20 per cent
2 odst.
2036 and thereafter: 15 per cent
8 písm. a) protokolu se doplňuje nová věta, která zní:
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Parties may decide that a Party shall ensure that, for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
„Každá taková dohoda může být rozšířena tak, aby zahrnovala závazky týkající se spotřeby nebo výroby podle článku 2 J za předpokladu, že celková kombinovaná vypočtená úroveň spotřeby nebo výroby dotčených smluvních stran nepřekročí úrovně požadované článkem 2 J.“
2020 to 2024: 95 per cent
V čl.
2025 to 2028: 65 per cent
2 odst.
Each Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
9 písm. a) protokolu se dosavadní bod ii) označuje jako bod iii).
Notwithstanding paragraph 3 of this Article, the Parties may decide that a Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
V čl.
Paragraphs 1 to 4 of this Article will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by the Parties to be exempted uses.
2 odst.
Each Party manufacturing Annex C, Group I, or Annex F substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its emissions of Annex F, Group II, substances generated in each production facility that manufactures Annex C, Group I, or Annex F substances are destroyed to the extent practicable using technology approved by the Parties in the same twelve-month period.
9 písm. a) protokolu se za bod i) vkládá bod ii), který zní:
Each Party shall ensure that any destruction of Annex F, Group II, substances generated by facilities that produce Annex C, Group I, or Annex F substances shall occur only by technologies approved by the Parties.’
„je třeba provést úpravy hodnot potenciálu globálního oteplování uvedených ve skupině I v příloze A, příloze C a příloze F, a pokud ano, jaké úpravy, a“.
Article 3
Článek 2 J
The preamble to Article 3 of the Protocol should be replaced with the following:
Za článek 2 I protokolu se vkládá nový článek, který zní:
For the purposes of Articles 2, 2A to 2J and 5, each Party shall, for each group of substances in Annex A, Annex B, Annex C, Annex E or Annex F, determine its calculated levels of:’
„Článek 2 J: Částečně fluorované uhlovodíky
For the final semi-colon of subparagraph (a) (i) of Article 3 of the Protocol there shall be substituted:
Každá smluvní strana zajistí, aby v dvanáctiměsíčním období počínaje dnem 1. ledna 2019 a v každém dalším následujícím dvanáctiměsíčním období její vypočtená úroveň spotřeby regulovaných látek v příloze F, vyjádřená v ekvivalentech CO2, nepřekročila procentní podíl, stanovený pro příslušná období uvedená níže v písmenech a) až e), z ročního průměru jejích vypočtených úrovní spotřeby regulovaných látek v příloze F v letech 2011, 2012 a 2013, včetně patnácti procent její vypočtené úrovně spotřeby regulovaných látek ve skupině I přílohy C, jak je uvedeno v čl.
‘, except as otherwise specified in paragraph 2;’
2 F odst.
The following text shall be added to the end of Article 3 of the Protocol:
1, vyjádřené v ekvivalentech CO2:
Emissions of Annex F, Group II, substances generated in each facility that generates Annex C, Group I, or Annex F substances by including, among other things, amounts emitted from equipment leaks, process vents and destruction devices, but excluding amounts captured for use, destruction or storage.
2019 až 2023: 90 procent
When calculating levels, expressed in CO2 equivalents, of production, consumption, imports, exports and emissions of Annex F and Annex C, Group I, substances for the purposes of Article 2J, paragraph 5 bis of Article 2 and paragraph 1 (d) of Article 3, each Party shall use the global warming potentials of those substances specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F.’
2024 až 2028: 60 procent
Article 4, paragraph 1 sept
2029 až 2033: 30 procent
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 sex of Article 4 of the Protocol:
2036 a dále: 15 procent.
Upon entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex F from any State not Party to this Protocol.’
Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku se smluvní strany mohou rozhodnout, že smluvní strana zajistí, aby v dvanáctiměsíčním období počínaje dnem 1. ledna 2020 a v každém dalším následujícím dvanáctiměsíčním období její vypočtená úroveň spotřeby regulovaných látek v příloze F, vyjádřená v ekvivalentech CO2, nepřekročila procentní podíl, stanovený pro příslušná období uvedená níže v písmenech a) až e), z ročního průměru jejích vypočtených úrovní spotřeby regulovaných látek v příloze F v letech 2011, 2012 a 2013, včetně dvaceti pěti procent její vypočtené úrovně spotřeby regulovaných látek ve skupině I přílohy C, jak je uvedeno v čl.
Article 4, paragraph 2 sept
2 F odst.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 sex of Article 4 of the Protocol:
2020 až 2024: 95 procent
Upon entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substances in Annex F to any State not Party to this Protocol.’
2025 až 2028: 65 procent
Article 4, paragraphs 5, 6 and 7
Každá smluvní strana vyrábějící regulované látky v příloze F zajistí, aby v dvanáctiměsíčním období počínaje dnem 1. ledna 2019 a v každém dalším následujícím dvanáctiměsíčním období její vypočtená úroveň výroby regulovaných látek v příloze F, vyjádřená v ekvivalentech CO2, nepřekročila procentní podíl, stanovený pro příslušná období uvedená níže v písmenech a) až e), z ročního průměru jejích vypočtených úrovní výroby regulovaných látek v příloze F v letech 2011, 2012 a 2013, včetně patnácti procent její vypočtené úrovně výroby regulovaných látek ve skupině I přílohy C, jak je uvedeno v čl.
In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:
2 F odst.
‘Annexes A, B, C and E’ there shall be substituted:
2, vyjádřené v ekvivalentech CO2:
‘Annexes A, B, C, E and F’
Bez ohledu na odstavec 3 tohoto článku se smluvní strany mohou rozhodnout, že smluvní strana vyrábějící regulované látky v příloze F zajistí, aby v dvanáctiměsíčním období počínaje dnem 1. ledna 2020 a v každém dalším následujícím dvanáctiměsíčním období její vypočtená úroveň výroby regulovaných látek v příloze F, vyjádřená v ekvivalentech CO2, nepřekročila procentní podíl, stanovený pro příslušná období uvedená níže v písmenech a) až e), z ročního průměru jejích vypočtených úrovní výroby regulovaných látek v příloze F v letech 2011, 2012 a 2013, včetně dvaceti pěti procent její vypočtené úrovně výroby regulovaných látek ve skupině I přílohy C, jak je uvedeno v čl.
Article 4, paragraphs 8
2 F odst.
In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words:
2, vyjádřené v ekvivalentech CO2:
Article 4B
Odstavce 1 až 4 tohoto článku se použijí s výjimkou případu, kdy se smluvní strany rozhodnou povolit úroveň výroby nebo spotřeby, která je nezbytná pro uspokojení použití schválených smluvními stranami jako použití v režimu výjimky.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 of Article 4B of the Protocol:
Každá smluvní strana zajistí, aby jakékoli zneškodňování látek ve skupině II přílohy F produkovaných v zařízeních, která vyrábějí látky ve skupině I přílohy C nebo v příloze F, bylo prováděno pouze technologiemi schválenými smluvními stranami.“
Each Party shall, by 1 January 2019 or within three months of the date of entry into force of this paragraph for it, whichever is later, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annex F. Any Party operating under paragraph 1 of Article 5 that decides it is not in a position to establish and implement such a system by 1 January 2019 may delay taking those actions until 1 January 2021.’
Článek 3
Article 5
Návětí článku 3 protokolu se nahrazuje těmito slovy:
In paragraph 4 of Article 5 of the Protocol, for the word:
Pro účely článků 2, 2 A až 2 J a 5 stanoví každá smluvní strana pro každou skupinu látek v příloze A, příloze B, příloze C, příloze E nebo v příloze F své vypočtené úrovně:“
there shall be substituted:
V čl.
In paragraphs 5 and 6 of Article 5 of the Protocol, for the words:
3 písm. a) bodě i) protokolu se slovo „a“ na konci věty nahrazuje těmito slovy:
‘Article 2I’
„, s výjimkou případů uvedených v odstavci 2;“.
‘Articles 2I and 2J’
V článku 3 protokolu se doplňuje text, který zní:
In paragraph 5 of Article 5 of the Protocol, before the words:
emisí látek ve skupině II přílohy F vypouštěné každým zařízením, které produkuje látky ve skupině I přílohy C nebo v příloze F, započtením, mimo jiné, množství vypouštěného v důsledku úniků ze zařízení, z definovaných výduchů a zařízení ke zneškodňování, avšak vyjma množství zachyceného pro použití, zneškodnění nebo skladování.
‘any control measures’ there shall be inserted:
Při výpočtu úrovní výroby, spotřeby, dovozu, vývozu a emisí látek v příloze F a ve skupině I v příloze C, vyjádřených v ekvivalentu CO2, pro účely článku 2 J, čl.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 ter of Article 5 of the Protocol:
5a a čl.
Each Party operating under paragraph 1 of this Article, subject to any adjustments made to the control measures in Article 2J in accordance with paragraph 9 of Article 2, shall be entitled to delay its compliance with the control measures set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph 1 of Article 2J and subparagraphs (a) to (e) of paragraph 3 of Article 2J and modify those measures as follows:
3 odst.
2024 to 2028: 100 per cent
1 písm. d) použije každá smluvní strana hodnoty potenciálu globálního oteplování těchto látek uvedených ve skupině I v příloze A, příloze C a příloze F.“
2029 to 2034: 90 per cent
Čl.
2035 to 2039: 70 per cent
4 odst.
2040 to 2044: 50 per cent
1f
2045 and thereafter: 20 per cent
Za čl.
Notwithstanding subparagraph (a) above, the Parties may decide that a Party operating under paragraph 1 of this Article, subject to any adjustments made to the control measures in Article 2J in accordance with paragraph 9 of Article 2, shall be entitled to delay its compliance with the control measures set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph 1 of Article 2J and subparagraphs (a) to (e) of paragraph 3 of Article 2J and modify those measures as follows:
4 odst.
2028 to 2031: 100 per cent
1e protokolu se vkládá nový odstavec, který zní:
2032 to 2036: 90 per cent
Po vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá smluvní strana dovoz regulovaných látek v příloze F z jakéhokoliv státu, který není smluvní stranou tohoto protokolu.“
2037 to 2041: 80 per cent
Čl.
2042 to 2046: 70 per cent
4 odst.
2047 and thereafter: 15 per cent
2f
Each Party operating under paragraph 1 of this Article, for the purposes of calculating its consumption baseline under Article 2J, shall be entitled to use the average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2020, 2021 and 2022, plus sixty-five per cent of its baseline consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 8 ter of this Article.
Za čl.
Notwithstanding subparagraph (c) above, the Parties may decide that a Party operating under paragraph 1 of this Article, for the purposes of calculating its consumption baseline under Article 2J, shall be entitled to use the average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2024, 2025 and 2026, plus sixty-five per cent of its baseline consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 8 ter of this Article.
4 odst.
Each Party operating under paragraph 1 of this Article and producing the controlled substances in Annex F, for the purposes of calculating its production baseline under Article 2J, shall be entitled to use the average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2020, 2021 and 2022, plus sixty-five per cent of its baseline production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 8 ter of this Article.
2e protokolu se vkládá nový odstavec, který zní:
Notwithstanding subparagraph (e) above, the Parties may decide that a Party operating under paragraph 1 of this Article and producing the controlled substances in Annex F, for the purposes of calculating its production baseline under Article 2J, shall be entitled to use the average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2024, 2025 and 2026, plus sixty-five per cent of its baseline production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 8 ter of this Article.
Po vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá smluvní strana vývoz regulovaných látek v příloze F do jakéhokoliv státu, který není smluvní stranou tohoto protokolu.“
Subparagraphs (a) to (f) of this paragraph will apply to calculated levels of production and consumption save to the extent that a high-ambient-temperature exemption applies based on criteria decided by the Parties.’
Čl.
Article 6
4 odst.
In Article 6 of the Protocol, for the words:
5, 6 a 7
Article 7, paragraphs 2, 3 and 3 ter
V čl.
The following line shall be inserted after the line that reads ‘- in Annex E, for the year 1991,’ in paragraph 2 of Article 7 of the Protocol:
4 odst.
in Annex F, for the years 2011 to 2013, except that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 shall provide such data for the years 2020 to 2022, but those Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to which subparagraphs (d) and (f) of paragraph 8 qua of Article 5 applies shall provide such data for the years 2024 to 2026;’
5, 6 a 7 protokolu se slova:
In paragraphs 2 and 3 of Article 7 of the Protocol, for the words:
„přílohy A, B, C a E“ nahrazují slovy:
‘C and E’
„přílohy A, B, C, E a F“.
‘C, E and F’
Čl.
The following paragraph shall be added to Article 7 of the Protocol after paragraph 3 bis:
8
Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its annual emissions of Annex F, Group II, controlled substances per facility in accordance with paragraph 1 (d) of Article 3 of the Protocol.’
V čl.
Article 7, paragraph 4
4 odst.
In paragraph 4 of Article 7, after the words:
8 protokolu se slova:
‘statistical data on’ and ‘provides data on’ there shall be added:
Článek 4 B
‘production,’
V čl.
Article 10, paragraph 1
4 B protokolu se za odstavec 2 vkládá nový odstavec, který zní:
In paragraph 1 of Article 10 of the Protocol, for the words:
Každá smluvní strana do 1. ledna 2019 nebo do tří měsíců od data vstupu tohoto odstavce pro ni v platnost, podle toho, co nastane později, zřídí a uplatňuje systém udělování licencí na dovoz a vývoz nových, použitých, recyklovaných a znovuzískaných regulovaných látek v příloze F.
‘and Article 2I’
Každá smluvní strana jednající podle čl.
There shall be substituted:
5 odst.
‘, Article 2I and Article 2J’
1, která se rozhodne, že není schopna zřídit a uplatňovat takový systém do 1. ledna 2019, může odložit zavedení těchto opatření do 1. ledna 2021.“
The following shall be inserted at the end of paragraph 1 of Article 10 of the Protocol:
Článek 5
‘Where a Party operating under paragraph 1 of Article 5 chooses to avail itself of funding from any other financial mechanism that could result in meeting any part of its agreed incremental costs, that part shall not be met by the financial mechanism under Article 10 of this Protocol.’
V čl.
Article 17
5 odst.
In Article 17 of the Protocol, for the words:
4 protokolu se slova:
Annex A
nahrazují slovy:
The following table shall replace the table for Group I in Annex A to the Protocol:
V čl.
Group
5 odst.
Substance
5 a 6 protokolu se slova:
Ozone-Depleting Potential*
„článek 2 I“
ear Global Warming Potential
„články 2 I a 2 J“.
Group I
V čl.
Annex C and Annex F
5 odst.
The following table shall replace the table for Group I in Annex C to the Protocol:
5 protokolu se slova:
Number of isomers
„všechna regulační opatření“ nahrazují slovy:
ear Global Warming Potential***
V článku 5 protokolu se za odstavec 8b vkládá nový odstavec, který zní:
(HCFC-21)**
Každá smluvní strana jednající podle odstavce 1 tohoto článku, s výhradou jakýchkoli úprav provedených u regulačních opatření v článku 2 J v souladu s čl.
(HCFC-22)**
2 odst.
(HCFC-123)**
9, je oprávněna odložit plnění regulačních opatření stanovených v čl.
(HCFC-124)**
2 J odst.
(HCFC-141b)**
1 písm. a) až e) a čl.
(HCFC-142b)**
2 J odst.
(HCFC-225ca)**
3 písm. a) až e) a upravit tato opatření takto:
(HCFC-225cb)**
2024 až 2028: 100 procent
* Where a range of ODPs is indicated, the highest value in that range shall be used for the purposes of the Protocol.
2029 až 2034: 90 procent
The ODPs listed as a single value have been determined from calculations based on laboratory measurements.
2035 až 2039: 70 procent
Those listed as a range are based on estimates and are less certain.
2040 až 2044: 50 procent
The range pertains to an isomeric group.
2045 a dále: 20 procent.
The upper value is the estimate of the ODP of the isomer with the highest ODP, and the lower value is the estimate of the ODP of the isomer with the lowest ODP.
Bez ohledu na písmeno a) výše mohou smluvní strany rozhodnout, že smluvní strana jednající podle odstavce 1 tohoto článku, s výhradou jakýchkoli úprav provedených u regulačních opatření v článku 2 J v souladu s čl.
** Identifies the most commercially viable substances with ODP values listed against them to be used for the purposes of the Protocol.
2 odst.
*** For substances for which no GWP is indicated, the default value 0 applies until a GWP value is included by means of the procedure foreseen in paragraph 9 (a) (ii) of Article 2.
9, je oprávněna odložit své plnění regulačních opatření stanovených v čl.
The following annex shall be added to the Protocol after Annex E:
2 J odst.
Article II
1 písm. a) až e) a čl.
Relationship to the 1999 Amendment
2 J odst.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Eleventh Meeting of the Parties in Beijing, 3 December 1999.
3 písm. a) až e) a upravit tato opatření takto:
Article III
2028 až 2031: 100 procent
Relationship to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol
2032 až 2036: 90 procent
This Amendment is not intended to have the effect of excepting hydrofluorocarbons from the scope of the commitments contained in Articles 4 and 12 of the United Nations Framework Convention on Climate Change or in Articles 2, 5, 7 and 10 of its Kyoto Protocol.
2037 až 2041: 80 procent
Article IV
2042 až 2046: 70 procent
Entry into force
2047 a dále: 15 procent.
Except as noted in paragraph 2, below, this Amendment shall enter into force on 1 January 2019, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Každá smluvní strana jednající podle odstavce 1 tohoto článku je oprávněna pro účely výpočtu referenční úrovně své spotřeby podle článku 2 J používat průměr svých vypočtených úrovní spotřeby regulovaných látek v příloze F v letech 2020, 2021 a 2022, včetně šedesáti pěti procent referenční úrovně své spotřeby regulovaných látek ve skupině I v příloze C, jak je uvedeno v odstavci 8b tohoto článku.
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.