natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skutečnost, že ustanovení je v podstatě shodné s ustanovením Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, není při výkladu takového ustanovení rozhodující.
Each of the Parties shall select five persons to serve as arbitrators.
Rozhodnutí a nálezy rozhodčího tribunálu
The Parties shall also agree on five persons which shall act as chairperson to the arbitration panel.
Veškerá rozhodnutí rozhodčího tribunálu, včetně přijímání nálezů, se přijímají většinovým hlasováním.
The Stabilisation and Association Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
Veškeré nálezy rozhodčího tribunálu jsou pro strany závazné.
Arbitrators should have specialised knowledge and experience of law, including international law, Union law and/or international trade.
Oznamují se stranám a Výboru pro stabilizaci a přidružení, který je zpřístupní veřejnosti, pokud konsensem nerozhodne jinak.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from any organisation or government, and shall comply with the Code of Conduct referred to in Article 18.
Seznam rozhodců
Relation with WTO obligations
Výbor pro stabilizaci a přidružení do šesti měsíců od vstupu tohoto protokolu v platnost sestaví seznam patnácti osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce.
In the event of the accession of Kosovo to the World Trade Organisation (WTO), should objective circumstances so permit, the following shall apply:
Každá strana vybere pět osob, které budou působit jako rozhodci.
Arbitration panels set up under this Protocol shall not adjudicate disputes on each Party’s rights and obligations under the Agreement establishing the World Trade Organisation;
Strany se také dohodnou na pěti osobách, které budou vykonávat funkci předsedy rozhodčího tribunálu.
The right of eiter Party to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Výbor pro stabilizaci a přidružení zajistí, aby byl tento seznam vždy udržován na uvedené úrovni.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 3(1) of this Protocol or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Rozhodci by měli mít odborné znalosti a zkušenosti v oblasti práva, včetně mezinárodního práva, práva Unie nebo mezinárodního obchodu.
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party’s request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO;
Jsou nezávislí, zastávají tuto funkci jako soukromé osoby, nejsou spojeni se žádnou organizací ani vládou ani od nich nepřijímají pokyny a jednají ve shodě s kodexem chování uvedeným v článku 18.
This Protocol shall not preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by a WTO Dispute Settlement Body.
Vztah k závazkům v rámci WTO
Time-limits
V případě přistoupení Kosova ke Světové obchodní organizaci (WTO), pokud to objektivní okolnosti umožní, platí následující:
All time-limits laid down in this Protocol shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
rozhodčí tribunály ustavené podle tohoto protokolu nerozhodují spory týkající se práv a povinností stran vyplývajících z Dohody o zřízení Světové obchodní organizace;
Any time-limit referred to in this Protocol may be extended by mutual agreement of the Parties.
právem stran uplatnit ustanovení o řešení sporů uvedená v tomto protokolu není dotčeno žádné opatření v rámci WTO, včetně opatření pro řešení sporů.
Any deadline referred to in this Protocol may also be extended by the chairperson of the arbitration panel, on a reasoned request of either of the Parties or upon his own initiative.
Avšak pokud některá ze stran ve vztahu ke konkrétnímu opatření zahájila řízení o urovnání sporu podle čl. 3 odst. 1 tohoto protokolu nebo podle Dohody o WTO, nesmí zahájit řízení o urovnání sporu o tomtéž opatření v jiném fóru, dokud nebude ukončeno první řízení.
Rules of Procedure, Code of Conduct and modification of this Protocol
Pro účely tohoto odstavce je řízení pro řešení sporů podle Dohody o WTO považováno za zahájené okamžikem, kdy strana požádala o ustavení rozhodčího tribunálu podle článku 6 Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů v rámci WTO;
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, adopt the Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings.
tento protokol nebrání kterékoli straně, aby uplatňovala pozastavení závazků schválené Orgánem WTO pro řešení sporů.
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators.
Lhůty
The SAC may decide to modify this Protocol.
Všechny lhůty stanovené v tomto protokolu se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po opatření nebo skutečnosti, které se týkají.
JOINT DECLARATION
Veškeré lhůty uvedené v tomto protokolu mohou být prodlouženy vzájemnou dohodou stran.
The European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) recalls the obligation of those countries that have established a customs union with the EU to align their trade regime to the one of the EU, and for some of them, to conclude preferential agreements with trade partners having preferential trade agreements with the EU.
Veškeré lhůty uvedené v tomto protokolu může prodloužit také předseda rozhodčího tribunálu na základě odůvodněné žádosti některé ze stran nebo z vlastního podnětu.
In this context, the parties note that Kosovo shall start negotiations with those countries which:
Jednací řád, kodex chování a změny tohoto protokolu
have established a customs union with the EU; and
Rada stabilizace a přidružení vypracuje do šesti měsíců po vstupu tohoto protokolu v platnost jednací řád pro řízení před rozhodčím tribunálem.
whose products do not benefit from the tariff concessions under this Agreement,
Rada stabilizace a přidružení do šesti měsíců po vstupu tohoto protokolu v platnost doplní jednací řád kodexem chování zaručujícím nezávislost a nestrannost rozhodců.
with a view to concluding a bilateral agreement establishing a free trade area consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
Rada stabilizace a přidružení může rozhodnout o změně tohoto protokolu.
Kosovo shall start negotiations as soon as possible with a view to having the above mentioned agreements entering into force as quickly as possible.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
KOSOVO [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. ,
Evropská unie připomíná, že země, které s ní vytvořily celní unii, mají povinnost uvést svůj obchodní režim do souladu s režimem Evropské unie a že některé z nich mají povinnost uzavřít preferenční dohody s obchodními partnery, kteří mají sjednány preferenční obchodní dohody s Evropskou unií.
In accordance with the relevant EU acquis, the Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of energy consistent with the principles of the market economy and the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005 [8].
Strany v této souvislosti berou na vědomí, že Kosovo zahájí jednání s těmi zeměmi, které
Cooperation shall be developed with a view to the gradual integration of Kosovo into Europe’s energy markets.Cooperation may include assistance to Kosovo as regards in particular:
vytvořily s Evropskou unií celní unii a
The basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Annex are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
jejichž výrobkům nejsou na základě této dohody poskytovány celní koncese,
Duty rates shall be reduced as follows.
s cílem uzavřít dvoustrannou dohodu o vytvoření oblasti volného obchodu v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 (GATT 1994).
Port
Jednání zahájí Kosovo co nejdříve, aby výše zmíněné dohody vstoupily v platnost co nejrychleji.
The basic duty to which the successive tariff reductions set out under this point are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013.
KOSOVO [1] Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
Duty rates shall be reduced and eliminated as follows for each product listed under this point:
V souladu s příslušným acquis Unie strany rozvíjejí a posilují spolupráci v oblasti energetiky v souladu se zásadami tržního hospodářství a Smlouvy o Energetickém společenství, podepsané dne 25. října 2005 v Aténách [8].
Côte de Sambre et Meuse
Spolupráce se rozvíjí s ohledem na postupnou integraci Kosova do evropských trhů s energií.Spolupráce může zahrnovat pomoc Kosovu, zejména pokud jde o:
Northen Black Sea
Základní celní sazba, na niž se vztahuje postupné snižování podle této přílohy, je základní clo ve výši 10 % uplatňované v Kosovu od 31. prosince 2013.
Srednja i Južna Dalmacija
Celní sazby se sníží následovně:
Pla i Llevant
Porto
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Základní celní sazba, na niž se vztahuje postupné snižování podle tohoto bodu, je základní clo ve výši 10 % uplatňované v Kosovu od 31. prosince 2013.
Bošácka slivovica
Celní sazby se u jednotlivých produktů uvedených v tomto bodu sníží a zruší následovně:
Denominacion de origen (DO)
Côtes de Sambre et Meuse
DO Malaga
Dohoda mezi Radou ministrů Albánské republiky a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací
between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
Rada ministrů Albánské republiky, dále jen „Albánie“,
The Council of Ministers of the Republic of Albania, hereafter referred to as ‘Albania’;
Evropská unie, dále jen „EU“,
the European Union, hereafter referred to as ‘the EU’;
dále jen „strany“,
hereafter referred to as ‘the Parties’;
BEROUCE V ÚVAHU, že strany sdílejí cíle posilovat všemi možnými způsoby vlastní bezpečnost;
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways;
BEROUCE V ÚVAHU, že strany souhlasí s tím, že by mezi sebou měly rozvíjet spolupráci v otázkách společného zájmu ve vztahu k bezpečnosti;
CONSIDERING that the Parties agree that cooperation should be developed between them on questions of common interest relating to security;
BEROUCE V ÚVAHU, že v této souvislosti existuje trvalá potřeba výměny utajovaných informací mezi stranami;
CONSIDERING that, in this context, a permanent need therefore exists to exchange classified information between the Parties;
UZNÁVAJÍCE, že plná a účinná spolupráce a konzultace mohou vyžadovat přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům stran;
RECOGNISING that full and effective cooperation and consultation may require access to and exchange of classified information and related material of the Parties;
VĚDOMY SI TOHO, že tento přístup k utajovaným informacím a souvisejícím materiálům a jejich výměna vyžadují přijetí vhodných bezpečnostních opatření,
AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken,
Pro naplnění cílů posílení bezpečnosti každé strany všemi způsoby se tato Dohoda mezi Albánskou republikou a Evropskou unií o bezpečnostních postupech pro výměnu a ochranu utajovaných informací (dále jen „dohoda“) vztahuje na utajované informace a materiály v jakékoli podobě poskytované nebo vyměňované mezi stranami.
In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
V souladu s ustanoveními této dohody a v souladu s příslušnými právními předpisy obou stran chrání každá ze stran informace získané od druhé strany před ztrátou nebo nedovoleným vyzrazením.
Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set out herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
Pro účely této dohody se „utajovanými informacemi“ rozumějí jakékoli informace či materiály v jakékoli podobě:
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean any information or material, in any form, which:
Článek 3
bears a security classification marking as set out in Article 7.
Orgány a subjekty EU, na které se tato dohoda vztahuje, jsou:
Article 3
Evropská rada, Rada Evropské unie (dále jen „Rada“), generální sekretariát Rady, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, Evropská služba pro vnější činnost (dále jen „ESVČ“) a Evropská komise.
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be:
Pro účely této dohody jsou uvedené orgány a subjekty označovány jako „EU“.
the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
Tyto orgány a subjekty EU mohou sdílet utajované informace získané podle této dohody s dalšími orgány a subjekty EU s výhradou předchozího písemného souhlasu poskytující strany a přiměřené záruky, že přijímající subjekt bude tyto informace odpovídajícím způsobem chránit.
For the purposes of this Agreement, those institutions and entities shall be referred to hereinafter as ‘the EU’.
Článek 4
Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately.
Každá strana zajistí zavedení přiměřených bezpečnostních systémů a opatření založených na hlavních zásadách a minimálních bezpečnostních normách stanovených v jejich vlastních právních předpisech a zohledněných v bezpečnostních opatřeních, která mají být zavedena podle článku 12, aby bylo zajištěno, že je na utajované informace podle této dohody uplatňována rovnocenná úroveň ochrany.
Article 4
Článek 5
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Každá strana:
Article 5
chrání utajované informace, které jim poskytla nebo předala výměnou druhá strana podle této dohody, v míře přinejmenším rovnocenné ochraně poskytované poskytující stranou;
Each of the Parties shall:
zajistí, aby byl u utajovaných informací poskytovaných nebo vyměňovaných podle této dohody zachováván stupeň utajení, který jim přidělila poskytující strana, a aby bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nebyl snížen nebo zrušen jejich stupeň utajení.
protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party;
Přijímající strana chrání utajované informace podle ustanovení vlastních bezpečnostních předpisů pro informace, které jsou opatřeny rovnocenným stupněm utajení podle článku 7;
ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement keeps the security classification marking given to it by the providing Party, and that it is not downgraded or declassified without the prior written consent of the providing Party.
nepoužijí tyto utajované informace pro jiné účely, než ke kterým je jejich původce určil nebo ke kterým jsou informace poskytovány nebo vyměňovány;
The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7;
bez předchozího písemného souhlasu poskytující strany nevyzradí tyto utajované informace třetím stranám;
not use such classified information for purposes other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged;
neumožní osobám přístup k těmto utajovaným informacím, pokud nesplňují zásadu „vědět jen to nejnutnější“ a pokud jim nebyla udělena bezpečnostní prověrka na patřičné úrovni v souladu s příslušnými právními předpisy přijímající strany;
not disclose such classified information to third parties without the prior written consent of the providing Party;
zajistí, aby všechny osoby s přístupem k utajovaným informacím byly poučeny o své povinnosti tyto informace chránit v souladu s příslušnými právními předpisy.
not allow individuals access to such classified information unless they have a need to know and have been granted security clearance as appropriate in accordance with the applicable laws and regulations of the receiving Party;
Utajované informace budou zpřístupněny nebo uvolněny v souladu se zásadou souhlasu původce.
ensure that all individuals with access to classified information are informed of their responsibility to protect it in accordance with the applicable laws and regulations.
Pro předání jiným příjemcům než stranám této dohody přijme přijímací strana rozhodnutí o zpřístupnění či uvolnění utajovaných informací v každém jednotlivém případě pouze s předchozím písemným souhlasem poskytující strany a v souladu se zásadou souhlasu původce.
Article 6
Není povoleno žádné obecně použitelné uvolňování informací, pokud mezi sebou strany nedohodnou postupy týkající se určitých kategorií informací, které odpovídají jejich specifickým požadavkům.
Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent.
Nic v této dohodě se nepovažuje za základ pro povinné uvolnění utajovaných informací mezi stranami.
For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent.
Utajované informace, na které se vztahuje tato dohoda, mohou být poskytnuty dodavateli nebo předpokládanému dodavateli pouze s předchozím písemným souhlasem poskytující strany.
No generic release shall be possible unless procedures are agreed upon between the Parties regarding certain categories of information which are relevant to their specific requirements.
Před takovým uvolněním se přijímající strana ujistí, že dodavatel nebo předpokládaný dodavatel a jeho zařízení mají schopnost informace chránit a že mají příslušnou bezpečnostní prověrku.
Nothing in this Agreement shall be regarded as a basis for mandatory release of classified information between the Parties.
Článek 7
Classified information subject to this Agreement may be provided to a contractor or prospective contractor only with the prior written consent of the providing Party.
Za účelem zavedení rovnocenné úrovně ochrany utajovaných informací poskytnutých či vyměněných mezi stranami si stupně utajení odpovídají takto:
Prior to such release, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor and the contractor's facility are able to protect the information and have an appropriate security clearance.
Albánie
Article 7
SECRET UE/EU SECRET
In order to establish an equivalent level of protection for classified information provided by or exchanged between the Parties, the security classifications shall correspond as follows:
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
Albania
RESTREINT UE/EU RESTRICTED
SECRET UE / EU SECRET
Článek 8
CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL
Strany zajistí, aby všechny osoby, které při výkonu svých úředních povinností potřebují přístup, nebo jejichž povinnosti či funkce jim umožňují přístup, k informacím se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nebo KONFIDENCIAL a vyšším, poskytovaným nebo vyměňovaným podle této dohody, byly držiteli náležitého osvědčení o bezpečnostní prověrce, dříve než jim je udělen k těmto informacím přístup, a rovněž aby byl splněn požadavek „vědět jen to nejnutnější“ podle čl. 5 písm. e).
RESTREINT UE / EU RESTRICTED
Postupy bezpečnostní prověrky jsou stanoveny tak, aby určily, zda osoba s přihlédnutím k její oddanosti, důvěryhodnosti a spolehlivosti může mít přístup k utajovaným informacím.
Article 8
Článek 9
The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford them access, to information classified CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL or KONFIDENCIAL or above provided or exchanged under this Agreement are security-cleared as appropriate before they are granted access to such information in addition to the need-to-know requirement provided for in Article 5(e).
Strany si poskytují vzájemnou pomoc v záležitostech bezpečnosti utajovaných informací, na které se vztahuje tato dohoda, a ve věcech společného bezpečnostního zájmu.
Security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, may have access to classified information.
Orgány uvedené v článku 12 provádějí vzájemné bezpečnostní konzultace a hodnotící návštěvy s cílem posoudit účinnost bezpečnostních pravidel, a to v mezích své pravomoci stanovené v souladu s tímto článkem.
Article 9
Článek 10
The Parties shall provide mutual assistance with regard to the security of classified information subject to this Agreement and matters of common security interest.
Pro účely této dohody:
Reciprocal security consultations and assessment visits shall be conducted by the authorities referred to in Article 12 to assess the effectiveness of the security arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to that Article.
pokud jde o EU, a s výhradou odstavce 2 se veškerá korespondence zasílá vedoucímu spisovny Rady, který ji předá členským státům a orgánům a subjektům uvedeným v článku 3;
Article 10
pokud jde o Albánii, veškerá korespondence se zasílá prostřednictvím delegace EU v Albánii do ústředního registru Ředitelství pro bezpečnost utajovaných informací.
For the purposes of this Agreement:
Výjimečně může být z provozních důvodů korespondence od jedné strany, která je přístupná pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám této strany, zaslána a zpřístupněna pouze určeným příslušným úředníkům, orgánům nebo službám druhé strany konkrétně označeným jako příjemci, s ohledem na jejich příslušnost a při dodržení zásady „vědět jen to nejnutnější“.
as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article;