natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provincie Britská Kolumbie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se produkce, zpracování a kolektivního uvádění na trh produktů akvakultury, mořských produktů nebo jiných produktů rybolovu, jež:
Electrical energy, oil and natural gas
Výhrada II-PT-9
Reservation II-PT-52
Provincie Britská Kolumbie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se řízení a správy veškerých hazardních her v provincii, včetně loterií, hazardních her nebo her kombinujících náhodu a dovednosti a také přímo souvisejících podniků, jež:
Reservation II-PT-53
Výhrada II-PT-10
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Provincie Britská Kolumbie si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se dovozu, uvádění na trh, prodeje a distribuce alkoholických nápojů v provincii a vydávání souvisejících licencí, jež:
Reservation II-PT-54
Výhrada II-PT-11
Reservation II-PT-55
Provincie Manitoba si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh ve výše uvedených pododvětvích s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
Agriculture, fisheries
Touto výhradou není dotčeno právo provincie Manitoba ukládat omezení účasti zahraničního kapitálu při prodeji nebo převodu jejích majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu v souladu s výhradou Kanady I-C-2.
Products of agriculture, horticulture and market gardening
Výhrada II-PT-12
Meat, fish, fruit, vegetables, oils and fats
Výhrada II-PT-13
Grain mill products, starches and starch products; other food products
Alkoholické nápoje
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
Výhrada II-PT-14
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, transfer of possession or ownership, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Výhrada II-PT-15
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in connection with the issuance of permits under the Food Products Act.
Zpracování lesních zdrojů
These measures include, imposing a public interest test and taking into account socio-economic factors.
Výroba papíru a výrobků z papíru na základě honoráře nebo smlouvy
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Québec to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
CPC 031, 321, 881 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou a 8814), 88430, 88441
An Act to regularize and provide for the development of local slaughterhouses, C.Q.L.R., c.
Výhrada II-PT-16
R-19.1
Výhrada II-PT-17
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R. c.
Provincie Nový Brunšvik si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v oblasti přenosu hydraulické energie získané na území provincie, produkce, přepravy, distribuce a vývozu elektřiny a údržby elektrických zařízení, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
M-35.1
Touto výhradou není dotčeno právo provincie Nový Brunšvik ukládat omezení účasti zahraničního kapitálu při prodeji nebo převodu jejích majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu v souladu s výhradou Kanady I-C-2.
Reservation II-PT-56
Výhrada II-PT-18
Electricity energy
Provincie Nový Brunšvik si vyhrazuje právo zřídit či zachovat monopoly ve výše uvedených pododvětvích.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, fixing and modification of rates and conditions, transmission, supply, distribution, and exportation of electricity, and in the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Výhrada II-PT-19
Québec reserves the right for the purposes of the activities mentioned in the preceding paragraph, to adopt or maintain a measure related to the transfer and the granting of lands in the domain of the State and of movable and immovable property, and any measure related to all powers and sources of energy from which it is possible to produce electricity.
Služby komisionářů, velkoobchodní prodej, maloobchodní prodej (lihoviny, víno a pivo, prodejny lihovin, vína a piva)
Hydro-Québec is the holder of exclusive rights regarding the production, transmission, distribution and exportation of electricity.
Výroba alkoholických nápojů
Québec reserves the right to adopt or maintain powers and rights of Hydro-Québec for the purposes of the activities mentioned previously.
Provincie Nový Brunšvik si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh ve výše uvedených pododvětvích s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
These measures include, taking into account socio-economic factors.
Výhrada II-PT-20
An Act respecting the exportation of electric power, C.Q.L.R., c.
CPC 031, 321, 881 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou a 8814), 88430, 88441
E-23
Provincie Newfoundland a Labrador si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se výše uvedených pododvětví, jež:
An Act respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R., c.
omezuje počet zahrnutých investic nebo poskytovatelů služeb, ať už formou číselných kvót, monopolů, výhradních poskytovatelů služeb nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti, nebo
R-6.01
Touto výhradou není dotčeno právo provincie Newfoundland a Labrador ukládat omezení účasti zahraničního kapitálu při prodeji nebo převodu jejích majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu v souladu s výhradou Kanady I-C-2.
An Act respecting municipal and private electric power systems, C.Q.L.R., c.
Výhrada II-PT-21
S-41
Rybolov a myslivost
An Act respecting threatened or vulnerable species, C.Q.L.R., c.
Jedlé produkty živočišného původu j. n.
E-12.01
Surové kůže jiných zvířat j. n. (čerstvé nebo konzervované, avšak jinak neupravené)
Reservation II-PT-57
Jiné maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené (včetně králičího masa), kromě žabích stehýnek
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the operation of oil and gas distribution systems and in transport services via pipeline, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Živočišné tuky a oleje, surové a rafinované
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in oil and gas development.
Činěné nebo zpracované kožešiny
Reservation II-PT-58
Prodej potravin, nápojů, tabáku a tabákových výrobků na základě honoráře nebo smlouvy
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting rooms, bingo, casinos, publicity contests, consulting and implementation services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Velkoobchod s produkty rybolovu
The Société des loteries du Québec is or may be granted a monopoly in the activities mentioned above.
omezuje či vyžaduje specifický druh právní subjektivity nebo společného podniku, jehož prostřednictvím smí investor provádět hospodářskou činnost.
An Act respecting the Société des loteries du Québec, C.Q.L.R., c.
Výhrada II-PT-22
S-13.1
Výhrada II-PT-23
An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, C.Q.L.R., c.
Investice a přeshraniční obchod službami
L-6
Výhrada II-PT-24
An Act respecting racing, C.Q.L.R., c.
Provincie Newfoundland a Labrador si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření týkající se výše uvedených pododvětví, jež:
C-72.1
Výhrada II-PT-25
Reservation II-PT-59
Výhrada II-PT-26
Printed matter and related articles
Severozápadní teritoria si vyhrazují právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh ve výše uvedených pododvětvích s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the forest sector, notably measures related to the forest development, the harvesting of forest resources and the products derived from it (including biomass and non-timber), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Touto výhradou není dotčeno právo Severozápadních teritorií ukládat omezení účasti zahraničního kapitálu při prodeji nebo převodu jejich majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu v souladu s výhradou Kanady I-C-2.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the marketing or processing of forest resources and the products derived from it as well as any measure limiting market access in the supply of wood processing plants, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Výhrada II-PT-27
These measures include, imposing public interest tests and taking into account socio-economic factors.
Výhrada II-PT-28
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., c.
Buničina a lepenka
M-35.1
CPC 03, 321, 881 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou a 8814), 88430, 88441
An Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., c.
Výhrada II-PT-29
M-25.2
Touto výhradou není dotčeno právo Severozápadních teritorií ukládat omezení účasti zahraničního kapitálu při prodeji nebo převodu jejich majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu v souladu s výhradou Kanady I-C-2.
Reservation II-PT-60
Výhrada II-PT-30
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to limit the number of covered investments or service suppliers whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive supplier or the requirements of an economic needs test.
Výhrada II-PT-31
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to restrict or require a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity in the sub-sectors noted above.
Severozápadní teritoria si vyhrazují právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v oblasti průzkumu, produkce, těžby a rozvoje odvětví surové ropy nebo zemního plynu, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
This reservation is without prejudice to the right of Saskatchewan to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Severozápadní teritoria si vyhrazují právo přijmout či zachovat opatření udílející výlučná práva k provozu distribučních nebo přepravních systémů, včetně souvisejících potrubí a námořní distribuce a přepravy.
Reservation II-PT-61
Výhrada II-PT-32
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643
Velkoobchod s produkty rybolovu
Reservation II-PT-62
Výhrada II-PT-33
Electricity, town gas, steam and hot water
Ostatní pozemní doprava
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Severozápadní teritoria si vyhrazují právo zavést či zachovat testy ekonomické potřebnosti v souvislosti s poskytováním městské a meziměstské autobusové dopravy.
Producer gas
Mezi hlavní kritéria patří zkouška přiměřenosti stávající úrovně služeb, tržní podmínky vytvářející požadavek na rozšíření dopravy a vliv nových dopravců na vhodnost z veřejného hlediska, včetně kontinuity a kvality dopravy, a připravenost, ochota a schopnost žadatele poskytovat řádné služby.
Reservation II-PT-63
Výhrady platné v provincii Nové Skotsko
Manufacture and transportation of alcoholic beverages
Výhrada II-PT-34
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in advertising, storage, manufacture, distribution, transport, sale and trade of alcoholic beverages, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Provincie Nové Skotsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh ve výše uvedených pododvětvích s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
The Yukon Liquor Corporation is the sole commercial importer of alcoholic beverages into Yukon.
Touto výhradou není dotčeno právo provincie Nové Skotsko ukládat omezení účasti zahraničního kapitálu při prodeji nebo převodu jejích majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu v souladu s výhradou Kanady I-C-2.
In-territory manufacturers of alcoholic beverages may operate a retail outlet at the manufacturing facility as a manufacturer's agent of the Yukon Liquor Corporation.
Výhrada II-PT-35
This reservation is without prejudice to the right of Yukon to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Rybolov a myslivost
Reservation II-PT-64
Doprava zmrazeného nebo chlazeného zboží
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the ownership and operation of gambling and gaming facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, část 71231, 8813, 882
Yukon reserves the right to limit market access in lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through a monopoly.
Výhrada II-PT-36
Reservation II-PT-65
Výhrada II-PT-37
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of oil and gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Provincie Nové Skotsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh ve výše uvedených pododvětvích s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure granting an exclusive right to operate a natural gas or oil distribution or transportation system, including, an activity related to oil and natural gas pipeline and marine distribution and transport services.
Výhrada II-PT-38
Reservation II-PT-66
Výhrada II-PT-39
Electricity and related services
Služby komisionářů, velkoobchodní prodej, maloobchodní prodej (lihoviny, víno a pivo, prodejny lihovin, vína a piva)
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in water power, the production, transport, distribution, furnishing, and exportation of electricity, the commercial and industrial uses of water, and services incidental to energy distribution with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Výroba alkoholických nápojů
Reservation II-PT-67
Výhrada II-PT-40
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in activities related to forestry and logging products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Provincie Nové Skotsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh ve výše uvedených pododvětvích s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
Reservation II-PT-68
Výhrada II-PT-41
Forestry and agriculture
Teritorium Nunavut si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh ve výše uvedených pododvětvích s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
CPC 03, 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Touto výhradou není dotčeno právo teritoria Nunavut ukládat omezení účasti zahraničního kapitálu při prodeji nebo převodu jeho majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu v souladu s výhradou Kanady I-C-2.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in agricultural land, forest resources, and grazing agreements, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Výhrada II-PT-42
Reservation II-PT-69
Teritorium Nunavut má podle zákona o alkoholických nápojích (Liquor Act) pravomoc dovážet, nakupovat, vyrábět, distribuovat, dodávat, uvádět na trh a prodávat alkoholické nápoje na svém území a provádět tyto činnosti prostřednictvím územního monopolu.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in fisheries, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Výhrada II-PT-43
Reservation II-PT-70
Teritorium Nunavut si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh ve výše uvedených pododvětvích s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in research and development services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Výhrada II-PT-44
Reservation II-PT-71
Teritorium Nunavut si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh ve výše uvedených pododvětvích s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
Recycling on a fee or contract basis
Výhrada II-PT-45
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access related to recycling, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Elektrická rozvodná či kontrolní zařízení
In all Member States of the EU, services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
Teritorium Nunavut si zachovává monopol na produkci, výrobu, rozvoj, přenos, distribuci, poskytování, dodávky a vývoz elektřiny a související služby podle oddílu 5.1 zákona o energetické korporaci Qulliq (Qulliq Energy Corporation Act).
Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, research and development (R&D) services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Výhrada II-PT-46
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Teritorium Nunavut si rovněž vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření omezující přístup na trh v souvislosti s rozvojem odvětví ropy a zemního plynu.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Výhrada II-PT-47
This reservation does not apply to telecommunications and to computer and related services.
Námořní nákladní doprava
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
Teritorium Nunavut si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh ve výše uvedených pododvětvích s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
creates an internal market in services and investment;
Výhrada II-PT-48
grants the right of establishment; or