natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 odst.
where a SADC EPA State takes the view that the circumstances set out in paragraph 1 exist, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
7 písm. b) až d) a čl.
The SADC EPA State concerned shall supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation;
34 odst.
the Trade and Development Committee may make any recommendation with a view to seeking an acceptable solution needed to remedy the circumstances which have arisen.
8 a 9.
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the SADC EPA State concerned may adopt measures in accordance with this Article;
Opatření se přezkoumává alespoň jednou ročně a musí být odstraněno, jakmile přestanou existovat okolnosti, jež vedly k jeho přijetí.
in the application of measures pursuant to paragraph 1, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement; and
Článek 37
any measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Přechodná ochranná opatření pro státy BLNS
In critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, the SADC EPA State concerned may take measures provided for in paragraph 1 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 4.
Strany uznávají citlivost ve věci liberalizovaných produktů uvedených v příloze V pro státy BLNS.
Such measure may be taken for a maximum period of two hundred (200) days.
Bez ohledu na článek 34, je-li jeden z produktů uvedených v příloze V a pocházejících z EU dovážen na území státu BLNS v takovém zvýšeném množství, že působí nebo hrozí způsobit vážnou újmu v kterémkoliv ze států BLNS, může tento stát BLNS použít přechodné ochranné opatření.
The duration of any such provisional measure shall be counted as part of the period referred to in paragraph 3.
Ochranné opatření uvedené v odstavci 2 má podobu cla na dovoz dotčeného produktu uvedeného v příloze V, a to až na úroveň, která nepřesahuje uplatňovanou celní sazbu podle DNV v době přijetí opatření, ani nezavádí celní kvóty s nulovým clem, za předpokladu, že výše cla mimo kvóty nepřesahuje uplatňovanou celní sazbu podle DNV v době jeho přijetí.
The importing SADC EPA State concerned shall inform the EU, and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination of such provisional measure.
Třicet (30) dnů před použitím ochranného opatření oznámí dotčený stát BLNS opatření písemně EU.
SACU Member States shall have the right to have recourse to Article 26 of the SACU Agreement.
Po oznámení má dotčený stát BLNS šedesát (60) dnů na to, aby poskytl veškeré příslušné informace týkající se opatření.
Non-tariff measures
Aniž je dotčen odstavec 2, zahájí dotyčný stát BLNS a EU na žádost kterékoli strany konzultace ohledně ochranného opatření.
Article 39
Ochranná opatření uvedená v tomto článku budou uplatňována po dobu nepřesahující čtyři (4) roky.
Prohibition of quantitative restrictions
Přetrvávají-li okolnosti opravňující k uložení ochranného opatření, může být toto opatření prodlouženo na další období nepřesahující čtyři (4) roky.
The Parties may apply quantitative restrictions provided such restrictions are applied in conformity with the WTO Agreement.
Ochranná opatření uvedená v tomto článku nesmí být přijímána po dvanácti (12) letech ode dne vstupu této dohody v platnost.
Article 40
Článek 38
National treatment on internal taxation and regulation
Ochranná opatření na ochranu teprve se rozvíjejích průmyslových odvětví
The Parties recognise that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
Bez ohledu na článek 34 mohou Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibie a Svazijsko dočasně pozastavit další snižování celních sazeb nebo zvýšit celní sazby na úroveň, která nepřevýší uplatňované clo podle DNV, pokud se produkt pocházející z EU v důsledku snížení cla dováží na jejich území v takových zvýšených množstvích a za takových podmínek, které ohrožují teprve se rozvíjející průmyslové odvětví nebo působí nebo hrozí způsobit narušení teprve se rozvíjejícímu průmyslovému odvětví vyrábějícímu obdobné nebo přímo konkurující produkty.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Ochranná opatření přijatá v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 1 státem SADC EPA, který je také členským státem SACU, musí mít formu vybírání dodatečného cla výlučně státem SADC EPA odvolávajícím se na toto ustanovení.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1 [4].
Ochranná opatření uvedená v odstavci 1 lze použít po dobu až osmi (8) let a mohou být dále prodloužena rozhodnutím Společné rady.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Při provádění odstavců 1 a 2 se použijí tato ustanovení:
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
domnívá-li se stát SADC EPA, že existuje některá z okolností stanovených v odstavci 1, neprodleně postoupí záležitost k posouzení Výboru pro obchod a rozvoj.
The Parties shall not establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Dotčený stát SADC EPA poskytne Výboru pro obchod a rozvoj veškeré příslušné informace potřebné pro náležité posouzení situace;
Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Výbor pro obchod a rozvoj může učinit jakékoli doporučení s cílem najít přijatelné řešení potřebné k nápravě okolností, které nastaly.
No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
Pokud Výbor pro obchod a rozvoj nepředloží žádná doporučení nebo pokud není dosaženo žádného jiného uspokojivého řešení do třiceti (30) dnů ode dne, kdy mu byla tato záležitost postoupena, dotčený stát SADC EPA může v souladu s tímto článkem přijmout vhodná opatření;
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of products purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
při uplatňování ochranných opatření podle odstavce 1 musí být upřednostňována ta, která co nejméně narušují provádění této dohody; a
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
veškerá opatření přijatá na základě tohoto článku se neprodleně oznámí Výboru pro obchod a rozvoj a jsou předmětem pravidelných konzultací v jeho rámci.
The Parties recognise that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of Parties supplying imported products.
Za kritických okolností, kdy by prodlení způsobilo obtížně napravitelnou škodu, může dotčený stát SADC EPA přijmout prozatímní opatření stanovená v odstavci 1, aniž by byly splněny požadavky stanovené v odstavci 4.
Accordingly, Parties applying such measures shall take account of the interests of exporting Parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
Takové opatření lze přijmout na dobu nejdéle dvou set (200) dnů.
The provisions of this Article shall not prevent any Party from establishing or maintaining internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV of the GATT 1947.
Trvání jakýchkoliv takových prozatímních opatření se započítá jako část období uvedeného v odstavci 3.
CHAPTER IV
Dovážející stát SADCE EPA je povinen informovat EU a neprodleně tuto záležitost postoupit Výboru pro obchod a rozvoj k posouzení takového prozatímního opatření.
Customs and trade facilitation
Členské státy SACU mají právo využít článek 26 dohody SACU.
Article 41
Nesazební opatření
The objectives of this Chapter are to:
Článek 39
reinforce cooperation in the area of customs and trade facilitation with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the customs authorities, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation;
Zákaz množstevních omezení
promote harmonisation of customs legislation and procedures;
Strany mohou uplatňovat množstevní omezení, pokud jsou tato omezení uplatňována v souladu s dohodou o WTO.
ensure that legitimate public policy objectives, including those related to security and the prevention of fraud in the area of customs and trade facilitation, shall not be compromised in any way; and
Článek 40
provide the necessary support for the SADC EPA States' customs administrations to effectively implement this Agreement.
Národní zacházení v oblasti vnitrostátního zdanění a právní úpravy
Article 42
Strany uznávají, že vnitrostátní daně či jiné vnitrostátní poplatky, zákony, předpisy a požadavky upravující prodej na domácím trhu, nabízení k prodeji, nákup, přepravu, distribuci nebo používání produktů a vnitrostátní množstevní opatření vyžadující míšení, zpracování nebo použití produktů v určeném množství nebo podílech by neměly být uplatňovány na dovážené ani domácí produkty tak, aby chránily domácí výrobu.
Customs and administrative cooperation
Dovážené produkty pocházející z druhé strany nesmějí přímo ani nepřímo podléhat vnitrostátním daním, ani žádným jiným vnitrostátním poplatkům, které by převyšovaly daně nebo poplatky uložené přímo nebo nepřímo na obdobné domácí produkty.
In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter and effectively respond to the objectives laid down in Article 41, the Parties shall:
Kromě toho nesmí žádná strana uplatňovat ani jinak vnitrostátní daně či jiné vnitrostátní poplatky na dovážené či domácí produkty v rozporu se zásadami stanovenými v odstavci 1.
exchange information on customs legislation and procedures;
[4]
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;
Dováženým produktům pocházejícím z druhé strany se poskytne neméně příznivé zacházení, než je zacházení poskytované obdobným domácím produktům vnitrostátního původu, pokud jde o všechny právní a správní předpisy a požadavky, které ovlivňují jejich prodej na domácím trhu, jejich nabízení k prodeji, koupi, přepravu a distribuci nebo použití.
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
Tento odstavec nebrání uplatňování rozdílných vnitrostátních poplatků za dopravu, které vycházejí výhradně z hospodářského provozu dopravních prostředků a nikoli ze státní příslušnosti produktu.
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
Žádná strana nezavede ani neponechá v platnosti vnitrostátní množstevní opatření vztahující se k míšení, zpracování nebo použití produktů v určeném množství nebo podílech, které by přímo či nepřímo vyžadovaly, aby jakékoli takto stanovené množství nebo podíl produktu byly dodány z domácích zdrojů.
exchange experience and best practices on facilitating transit;
Kromě toho nesmí žádná strana uplatňovat ani jinak vnitrostátní množstevní opatření v rozporu se zásadami stanovenými v odstavci 1.
facilitate the exchange of experts between customs administrations; and
Žádné vnitrostátní množstevní opatření vztahující se k míšení, zpracování nebo použití produktů v určeném množství nebo podílech nesmí být použito takovým způsobem, aby zahrnulo jakékoliv takové množství nebo podíl mezi vnější zdroje dodávek.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Ustanovení tohoto článku se nevztahují na právní a správní předpisy nebo požadavky, kterými se řídí zadávání veřejných zakázek veřejnými orgány v případě produktů nakoupených pro veřejné účely, a nikoli za účelem dalšího obchodního prodeje či za účelem výroby zboží určeného pro obchodní účely.
The Parties shall prepare and develop an enhanced cooperation on the implementation of the World Customs Organisation (‘WCO’) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of 2005.
Ustanovení tohoto článku nebrání vyplácení subvencí výhradně domácím výrobcům, včetně plateb získaných z výnosu vnitrostátních daní nebo poplatků uplatňovaných v souladu s tímto článkem a subvencí uskutečňovaných prostřednictvím státního nákupu domácích produktů.
This cooperation shall include initiatives in view of working towards the mutual recognition of the Authorised Economic Operator status and the exchange of advance information to allow an effective risk assessment and management for security purposes.
Strany uznávají, že vnitrostátní opatření pro kontrolu nejvyšších cen, byť jsou v souladu s jinými ustanoveními tohoto článku, mohou mít účinky poškozující zájmy stran dodávajících dovážené produkty.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
V souladu s tím musí strany uplatňující tato opatření brát v úvahu zájmy vyvážejících stran s cílem předejít v co největší možné míře těmto škodlivým účinkům.
Article 43
Ustanovení tohoto článku nebrání žádné straně zavést či ponechat v platnosti vnitrostátní množstevní opatření vztahující se na exponované kinematografické filmy a splňující požadavky článku IV dohody GATT z roku 1947.
Customs legislation and procedures
KAPITOLA IV
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
Cla a usnadnění obchodu
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
Článek 41
the need to protect and facilitate legitimate trade;
Cílem této kapitoly je:
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
posílit spolupráci v oblasti cel a usnadnění obchodu za účelem zajištění toho, aby příslušné právní předpisy a režimy a rovněž správní kapacita celních orgánů naplňovaly cíle účinné kontroly a podpory usnadňování obchodu;
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
podporovat harmonizaci celních předpisů a režimů;
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
zajistit, aby legitimní cíle veřejné politiky, včetně cílů týkajících se bezpečnosti a předcházení podvodům v oblasti cel a usnadňování obchodu nebyly nijak ohroženy; a
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
poskytnout celním správám států SADC EPA nezbytnou podporu k účinnému provádění této dohody.
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
Článek 42
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
Celní a správní spolupráce
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
Za účelem zajištění dodržování ustanovení této hlavy a účinného dosažení cílů stanovených v článku 41 strany:
the elimination of any requirements for the mandatory use of pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Preshipment Inspection, or their equivalent;
si vyměňují informace týkající se celních předpisů a režimů;
the application of rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance;
vyvíjejí společné iniciativy v oblasti cel a usnadňování obchodu a posilování správní kapacity;
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
si vyměňují zkušenosti a osvědčené postupy týkající se boje s korupcí a podvody v záležitostech týkajících se této kapitoly;
the facilitation of transit movements;
si vyměňují zkušenosti a osvědčené postupy týkající se otázek vztahujících se k režimům dovozu, vývozu a tranzitu a otázek vztahujících se ke zlepšování služeb pro obchodní veřejnost;
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
si vyměňují zkušenosti a osvědčené postupy týkající se usnadňování tranzitu;
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
usnadňují výměnu odborníků mezi celními správami; a
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
podporují koordinaci mezi všemi příslušnými orgány, a to jak v rámci jednotlivých států, tak i přeshraničně.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
Strany připravují a rozvíjejí posílenou spolupráci při provádění rámce norem Světové celní organizace (dále jen „WCO“) pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu z roku 2005.
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
Tato spolupráce musí zahrnovat iniciativy směřující k vzájemnému uznání statusu oprávněného hospodářského subjektu a k výměně předběžných informací, které umožní účinné posouzení a řízení rizik pro účely bezpečnosti.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
Strany si poskytují vzájemnou správní pomoc v celních záležitostech, jak je stanoveno v protokolu 2.
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
Článek 43
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
Celní předpisy a režimy
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
Strany se dohodly na tom, že jejich obchodní a celní předpisy a režimy budou v nejvyšší možné míře vycházet z:
Article 44
revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů z roku 1999, podstatných prvků rámce norem WCO pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu, mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému a dalších mezinárodních nástrojů a norem platných v oblasti cel a obchodu;
Facilitation of transit movements
potřeby chránit a usnadňovat legitimní obchod;
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
potřeby vyhnout se zbytečnému a diskriminačnímu zatížení hospodářských subjektů, potřeby chránit před podvody a korupcí a potřeby poskytnout další ulehčení hospodářským subjektům dosahujícím vysoké úrovně dodržování předpisů;
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
potřeby, aby každá strana používala jednotný správní dokument nebo jeho elektronický ekvivalent;
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
používání moderních celních technik, včetně posouzení rizika, zjednodušených režimů pro vstup a propouštění zboží, kontroly po propuštění zboží a auditů společností;
The Parties shall:
transparentnosti, účinnosti a přiměřenosti, aby se snížily náklady a zvýšila právní jistota hospodářských subjektů;
operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of duties or other charges, subject to the provision of an appropriate guarantee;
potřeby nediskriminace, co se týče požadavků a režimů použitelných na dovoz, vývoz a zboží v tranzitu, i když je přípustné, aby se se zásilkami zacházelo rozdílně podle objektivních kritérií posouzení rizika;
promote and implement regional transit arrangements;
postupného rozvoje systémů, včetně systémů založených na informačních technologiích, pro vývoz i dovoz, za účelem usnadnění výměny informací mezi hospodářskými subjekty, celními správami a jinými orgány;
use international standards and instruments relevant to transit; and
přijetí systémů, které usnadňují dovoz zboží na základě používání zjednodušených celních režimů a postupů, včetně odbavení ještě před příjezdem;
promote coordination between all concerned agencies, both internally and across borders.
odstranění veškerých požadavků na povinné kontroly před odesláním stanovené v dohodě WTO o kontrole před odesláním či v rovnocenných opatřeních;
Article 45
používání pravidel, která zajistí, že sankce uložené za drobná porušení celních předpisů nebo procesních požadavků jsou přiměřené a jejich použitím nedochází ke zbytečnému prodlení při celním odbavení;
Relations with the business community
systému závazných pravidel týkajících se celních záležitostí, a to zejména pokud jde o celní zařazení a pravidla původu, v souladu s pravidly stanovenými v jejich příslušných právních předpisech;
The Parties agree to:
usnadnění tranzitu;
ensure that all customs legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as well as whenever possible the necessary explanations, and as far as possible through electronic means;
odstranění veškerých požadavků na povinné využívání celních agentů; a
consult, as far as possible, timely and regularly with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and customs related trade issues;