natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROZHODNUTY pokračovat v užší hospodářské spolupráci v odvětví rybolovného průmyslu a v souvisejících činnostech podporou spolupráce mezi společnostmi z obou stran,
RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities by promoting cooperation between companies from both Parties,
„senegalskými orgány“ ministerstvo Senegalské republiky příslušné pro rybolov;
‘Senegalese authorities’ means the Ministry of Fisheries of the Republic of Senegal;
„orgány Unie“ Evropská komise;
‘Union authorities’ means the European Commission;
„rybolovnou činností“ vyhledávání ryb, nahazování, kladení, vlečení a vytahování lovného zařízení, naložení úlovku na palubu, překládka, uchovávání na palubě, zpracovávání na palubě, přemísťování, umísťování do klecí, výkrm a vykládka ryb a produktů rybolovu;
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fishery products;
„rybářským plavidlem“ plavidlo nebo jiný člun, který je používán a vybaven pro rybolovnou činnost, nebo je takového typu, že se pro rybolovnou činnost obvykle používá, a to v souladu se senegalskými právními předpisy;
‘fishing vessel’ means any ship or other vessel used, equipped or of a type normally used for fishing purposes in accordance with Senegalese law;
„plavidlem Unie“ se rozumí rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii;
‘Union fishing vessel’ means any fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„senegalskými vodami“ vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí Senegalu;
‘Senegalese waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of Senegal;
„dohodou“ dohoda a protokol, jeho příloha a jeho dodatky;
‘Agreement’ means the Agreement, the Protocol, and the Annex and Appendices thereto;
„vyšší mocí“ nenadálé, nepředvídatelné a nevyhnutelné události, jež mohou v senegalských vodách ohrozit rybolovné činnosti nebo zabraňovat jejich obvyklému průběhu.
‘force majeure’ means sudden, unforeseen and unavoidable events that may endanger or prevent normal fishing activities in Senegalese waters.
Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:
This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing:
podmínky, za nichž mohou rybářská plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v senegalských vodách v rámci dostupného přebytku,
the conditions under which Union fishing vessels may conduct fishing activities in Senegalese waters within the limits of the available surplus;
hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v odvětví rybolovu s cílem podporovat udržitelný rybolov v senegalských vodách a rozvoj odvětví rybolovu v Senegalu,
economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting sustainable fishing in Senegalese waters and developing Senegal's fisheries sector;
spolupráci týkající se pravidel kontroly rybolovu v senegalských vodách s cílem zajistit dodržování výše uvedených pravidel a podmínek, účinnost opatření pro zachování a řízení rybolovných zdrojů a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
cooperation on the arrangements for monitoring fisheries in Senegalese waters with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fishery resources are effective and that illegal, unreported and unregulated fishing is prevented.
Strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v senegalských vodách podle kodexu chování pro zodpovědný rybolov FAO.
The Parties undertake to promote responsible fishing in Senegalese waters as provided for in FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing.
Senegal se zavazuje, že neposkytne výhodnější podmínky, než jsou upraveny touto dohodou, segmentům jiných zahraničních loďstev nacházejících se v jeho vodách, jejichž plavidla by vykazovala tytéž vlastnosti a která by se zaměřovala na druhy, na něž se vztahuje tato dohoda.
Senegal undertakes not to grant more favourable conditions than those laid down in this Agreement to segments of other foreign fleets present in its waters whose vessels have the same characteristics and target the same species as those covered by this Agreement.
Strany se zavazují zajistit, že tato dohoda bude prováděna v souladu s článkem 9 dohody z Cotonou o podstatných prvcích týkajících se lidských práv, demokratických zásad a právního státu a základním prvkem týkajícím se řádné správy věcí veřejných postupem podle článků 8 a 96 uvedené dohody.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and the fundamental element regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
Strany se zavazují zajistit, že tato dohoda bude s ohledem na stav rybolovných zdrojů prováděna v souladu se zásadami řádného řízení hospodářských a sociálních záležitostí.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance, taking into account the state of fishery resources.
Prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci se plně vztahuje na námořníky najaté na rybářská plavidla Unie.
The International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board Union fishing vessels.
Zejména se to týká svobody sdružování a skutečného uznávání práva na kolektivní vyjednávání, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.
This concerns in particular freedom of association, effective recognition of the right to collective bargaining, and elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Přístup do senegalských vod
Access to Senegalese waters
Uvedené právní předpisy jsou pro rybářská plavidla Unie závazné od šedesátého dne poté, co orgány Unie obdrží oznámení.
Article 5
Senegal se zavazuje podniknout všechny příslušné kroky k tomu, aby bylo možné účinně uplatňovat ustanovení o sledování rybolovu uvedená v této dohodě.
Applicable law and implementation
Rybářská plavidla Unie spolupracují s příslušnými senegalskými orgány odpovědnými za provádění tohoto sledování.
The fishing activities governed by this Agreement shall, without prejudice to the provisions herein, be subject to Senegalese law.
Unie se zavazuje podniknout všechny příslušné kroky k tomu, aby zajistila, že její plavidla budou dodržovat ustanovení této dohody a příslušných senegalských právních předpisů.
The Senegalese authorities shall notify the Union authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels.
Orgány Unie oznámí senegalským orgánům jakoukoli změnu právních předpisů, jež by měla v rámci této dohody případný dopad na činnosti rybářských plavidel Unie.
This legislation shall be enforceable against the latter as of the sixtieth day following receipt of the notification by the Union authorities.
Článek 6
Senegal undertakes to take all the appropriate steps required for the effective application of the fisheries monitoring measures provided for in this Agreement.
Finanční příspěvek
Union fishing vessels shall cooperate with the Senegalese authorities responsible for carrying out such monitoring.
Unie poskytne v rámci této dohody Senegalu finanční příspěvek, aby:
The Union undertakes to take all the appropriate steps required to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and of the relevant Senegalese legislation.
pokryla část nákladů na přístup rybářských plavidel Unie k senegalským rybolovným zdrojům bez ohledu na část nákladů na přístup, které mají vynaložit majitelé plavidel;
The Union authorities shall notify the Senegalese authorities of any amendments to legislation that may affect the activities of Union fishing vessels under this Agreement.
prostřednictvím odvětvové podpory posílila kapacity Senegalu pro vypracování a provádění politiky udržitelného rybolovu.
Article 6
Finanční příspěvek na odvětvovou podporu je oddělen od plateb týkajících se nákladů na přístup.
Financial contribution
Je určen a podmíněn realizací cílů senegalské politiky v odvětví rybolovu v souladu s postupy stanovenými v protokolu k této dohodě a v návaznosti na roční a víceletý program provádění.
The Union shall grant Senegal a financial contribution under this Agreement in order to:
Finanční příspěvek poskytnutý Unií se v souladu s postupy stanovenými v protokolu vyplácí jednou ročně.
cover part of the costs of access by Union fishing vessels to Senegalese fishery resources, irrespective of the part of the access costs due by vessel owners;
Jeho výše se může revidovat v těchto případech:
improve Senegal's capacity to formulate and implement a sustainable fisheries policy through sectoral support.
vyšší moc;
The financial contribution for sectoral support shall be separate from the payments for access costs.
omezení rybolovných práv udělených rybářským plavidlům Unie, k němuž dojde zejména za účelem řízení dotčených populací, pokud je to na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení považováno za nezbytné pro zachování a udržitelné využívání zdrojů;
It shall be determined by and conditional on the achievement of Senegalese sectoral fisheries policy objectives in accordance with the procedures laid down in the Protocol to this Agreement following annual and multiannual implementation programming.
navýšení rybolovných práv udělených rybářským plavidlům Unie, pokud to podle nejlepších dostupných vědeckých doporučení stav zdrojů umožňuje;
The financial contribution granted by the Union shall be paid annually in accordance with the procedure laid down in the Protocol.
přehodnocení podmínek finančního příspěvku na odvětvovou podporu, odůvodňují-li to výsledky ročního a víceletého programu, které strany zjistily;
The amount of this contribution may be reviewed in the following cases:
pozastavení uplatňování této dohody podle článku 13;
force majeure;
vypovězení této dohody podle článku 14.
a reduction in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, in particular for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
Článek 7
an increase in the fishing opportunities granted to Union fishing vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
Smíšený výbor
a reassessment of the terms of the financial contribution for sectoral support, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties;
Zřizuje se smíšený výbor tvořený zástupci orgánů Unie a Senegalu, jenž je odpovědný za sledování provádění této dohody.
suspension of this Agreement under Article 13;
Může kromě jiného přijmout změny protokolu, přílohy a dodatků.
termination of this Agreement under Article 14.
Smíšený výbor při sledování provádění zejména:
Article 7
kontroluje provádění, výklad a používání této dohody, a především definování ročního a víceletého programu podle čl. 6 odst. 2 a hodnocení jeho provádění;
Joint Committee
zajišťuje nezbytné spojení v otázkách společného zájmu v odvětví rybolovu;
A Joint Committee, consisting of representatives of the Union and Senegal authorities, shall be set up to monitor the application of this Agreement.
slouží jako fórum pro smírné řešení sporů ohledně výkladu nebo uplatňování dohody.
It may also adopt amendments to the Protocol, Annex and Appendices.
Rozhodovací činnost smíšeného výboru spočívá ve schvalování změn protokolu, přílohy a dodatků této dohody týkajících se:
The Joint Committee's monitoring role shall mainly consist of:
přezkumu rybolovných práv, a tedy souvisejícího finančního příspěvku;
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programming referred to in Article 6(2) and evaluation of its implementation;
podmínek odvětvové podpory;
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;
podmínek pro provozování rybolovu rybářskými plavidly Unie.
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of the Agreement.
Rozhodnutí se přijímají konsenzuálně a uvádějí se v příloze zápisu ze zasedání.
The Committee's decision-making role shall consist of approving amendments to the Protocol, Annex and Appendices to this Agreement with regard to:
Smíšený výbor vykonává své funkce v souladu s cíli této dohody a příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro rybolov.
reassessing the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;
Smíšený výbor zasedá nejméně jednou ročně střídavě v Senegalu nebo v Unii, nebo na jiném místě, jež se určí společnou dohodou, a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá.
the sectoral support procedures;
Na žádost kterékoli ze stran se uskuteční mimořádné zasedání.
the conditions for the exercise of fishing activities by Union fishing vessels.
Článek 8
Decisions shall be taken by consensus and set out in the annex to the minutes of the meeting.
Spolupráce v oblasti dohledu nad nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem a boje proti němu
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of this Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
Strany se zavazují, že budou v úzké spolupráci bojovat proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu s cílem zavést odpovědný a udržitelný rybolov.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Senegal and in the Union, or in another mutually-agreed location, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Článek 9
It shall hold a special meeting at the request of either Party.
Vědecká spolupráce
Article 8
Strany podporují vědeckou spolupráci, aby bylo zajištěno lepší monitorování stavu biologických mořských zdrojů v senegalských vodách.
Cooperation on surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Za účelem posílení řízení a zachování biologických mořských zdrojů v Atlantickém oceánu a za účelem spolupráce v rámci souvisejícího vědeckého výzkumu se strany zavazují provádět vzájemné konzultace, zejména v rámci smíšené vědecké pracovní skupiny a v rámci příslušných mezinárodních organizací.
The Parties undertake to work closely together in combating illegal, unreported and unregulated fishing with a view to establishing responsible fishing and sustainable fisheries.
Spolupráce mezi profesními organizacemi zabývajícími se rybolovem, soukromým sektorem a občanskou společností
Scientific cooperation
Strany podporují hospodářskou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích.
The Parties shall encourage scientific cooperation so as to better monitor the state of marine living resources in Senegalese waters.
Mohou zejména vést vzájemné konzultace s cílem usnadnit a koordinovat různá opatření, která mohou být za tímto účelem přijata.
The Parties shall consult one another, in particular within a joint scientific working group and the relevant international organisations, with a view to enhancing management and conservation of living resources in the Atlantic Ocean and cooperating with respect to the relevant scientific research.
Strany se zavazují podporovat výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, o metodách konzervování a o průmyslovém zpracování produktů rybolovu.
Article 10
Strany usilují o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi svými podniky v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podnikání a investic.
Cooperation between professional fisheries organisations, the private sector and civil society
Popřípadě podporují vytváření smíšených společností.
The Parties shall encourage economic and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Článek 11
They may consult one another with a view to facilitating and coordinating the various measures that might be taken to this end.
Zeměpisná oblast působnosti
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques and gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Tato dohoda se vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o Evropské unii, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, na jedné straně, a na Senegal na straně druhé.
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Článek 12
Where appropriate, they shall encourage the creation of joint ventures.
Doba platnosti
Article 11
Tato dohoda se použije pět let ode dne jejího vstupu v platnost.
Area of application
Není-li vypovězena podle článku 14, automaticky se prodlužuje.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand to Senegal.
Článek 13
Article 12
Pozastavení
Duration
Provádění této dohody může jakákoli ze stran jednostranně pozastavit v těchto případech:
This Agreement shall apply for five years from the date of its entry into force.
spor mezi stranami ohledně výkladu nebo provádění této dohody;
It shall be renewable by tacit agreement, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
případ, kdy jedna ze stran poruší ustanovení této dohody, zejména čl. 3 odst. 3 týkající se dodržování lidských práv.
Article 13
Pozastavení platnosti dohody se druhé straně oznámí písemně a nabývá účinku třetí měsíc po obdržení oznámení.
Suspension
Jakmile je pozastavení oznámeno, vedou strany vzájemné konzultace, aby v tříměsíční lhůtě dospěly ke smírnému urovnání.
Application of this Agreement may be suspended unilaterally by either Party in the following cases:
Konzultace mohou pokračovat poté, co pozastavení nabude účinnosti.
a dispute between the Parties as to the application or implementation of this Agreement;
V případě smírného urovnání se dohoda opět začne bezodkladně provádět a platba finančního příspěvku uvedená v článku 6 se poměrně a pro rata temporis sníží.
violation by one of the Parties of the provisions of this Agreement, in particular of Article 3(3) with respect to human rights.
Článek 14
Suspension of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect three months after receipt of the notification.
Vypovězení
On notification of suspension the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within three months.
Provádění této dohody může jakákoli ze stran jednostranně vypovědět v těchto případech:
These consultations may continue after suspension has taken effect.
pokles stavu příslušných druhů na základě nejlepšího dostupného nezávislého a důvěryhodného vědeckého stanoviska;
Should an amicable solution be reached, application of the Agreement shall be resumed without delay and payment of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
nevyužití rybolovných práv udělených rybářským plavidlům Unie;
Article 14
porušení závazků, k nimž se strany zavázaly v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
Termination
Vypovězení dohody se druhé straně oznámí písemně a účinnosti nabývá šestý měsíc po obdržení oznámení, pokud strany na základě společné dohody nerozhodnou o prodloužení této lhůty.
Application of this Agreement may be terminated unilaterally by either Party in the following cases:
Jakmile je vypovězení oznámeno, vedou strany vzájemné konzultace, aby v šestiměsíční lhůtě dospěly ke smírnému urovnání.
degradation of the stocks concerned according to the best available independent, reliable scientific advice;
Článek 15
failure by Union fishing vessels to exploit the fishing opportunities granted to them;
Zrušení
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Dohoda mezi vládou Senegalské republiky a Evropským hospodářským společenstvím o rybolovu při senegalském pobřeží, která vstoupila v platnost dne 1. června 1981, se zrušuje.
Termination of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect six months after receipt of the notification, unless the Parties decide by common accord to extend this period.
Článek 16
On notification of termination, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within six months.
Vstup v platnost
Article 15
Tato dohoda je vyhotovena ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Repeal
Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
The Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, which entered into force on 1 June 1981, is hereby repealed.
Článek 17
Article 16
Prozatímní provádění
Entry into force
Od okamžiku podpisu této dohody ji strany budou před jejím vstupem v platnost prozatímně uplatňovat.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Za Evropskou unii
It will enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the necessary procedures for that purpose.
Za Senegalskou republiku
Article 17
PROTOKOL
Provisional application
o provádění dohody mezi Evropskou unií a Senegalskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Oblast působnosti
For the European Union
Rybolovná práva udělená rybářským plavidlům Unie jsou stanovena takto:
For the Republic of Senegal
vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982), kromě druhů chráněných nebo zakázaných Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT):
PROTOCOL
28 mrazírenských plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí;
on the implementation of the sustainable fisheries partnership agreement between the European Union and the Republic of Senegal
8 plavidel lovících tuňáky na pruty;
Field of application
ryby žijící při mořském dnu:
The fishing opportunities granted to Union fishing vessels are hereby determined as follows:
2 trawlery.
highly migratory species (listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea), with the exception of species protected or prohibited by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT):
Tento odstavec se použije s výhradou článků 5 a 6 tohoto protokolu.
28 freezer tuna seiners
Rybolovná práva popsaná v prvním pododstavci se vztahují pouze na senegalské rybolovné oblasti, jejichž zeměpisné souřadnice jsou uvedeny v příloze.
8 pole-and-line vessels
Tento protokol a jeho příloha se použije po dobu 5 let ode dne vstupu v platnost nebo případně ode dne, kdy začne být prozatímně prováděn.
deep-sea demersal species:
Celková hodnota protokolu se na období uvedené v článku 2 odhaduje na 13930000 EUR.
2 trawlers