natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krejčovské panny, figuríny a podobné výrobky; automaty a oživené scény pro výkladní skříně
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky, z jakéhokoliv materiálu
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Z vaty z textilních materiálů
Ballpoint pens
Hygienické vložky, tampóny a podobné výrobky
With liquid ink (rolling ball pens)
Dětské pleny a podobné hygienické výrobky
With replaceable refill
Hygienické vložky
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Tampóny
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Dětské pleny
Propelling or sliding pencils
Ostatní (například pomůcky pro péči při inkontinenci)
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
TŘÍDA XXI – UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
KAPITOLA 97 – UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI
Pen nibs and nib points
Obrazy, malby a kresby zhotovené zcela ručně, jiné než výkresy čísla 4906 a jiné než ručně malované nebo ručně zdobené řemeslné výrobky; koláže a podobné obrázky
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Obrazy, malby a kresby
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Původní rytiny, původní tisky a původní litografie
With ‘leads’ of graphite
Původní díla výtvarného modelářství a původní sochařská díla, z jakýchkoliv materiálů
Pencil leads, black or coloured
Poštovní nebo kolkové známky, kolky, otisky poštovních razítek, obálky prvního dne, poštovní celiny (papíry opatřené známkami) a podobné výrobky, použité nebo nepoužité, jiné než čísla 4907
Pastels and drawing charcoals
Sbírky a sběratelské předměty zoologické, botanické, mineralogické, anatomické, historické, archeologické, paleontologické, etnografické nebo numismatické hodnoty
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Starožitnosti starší sta let
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Dodatek
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Kód KN a označení
Ribbons
Kategorie fáze
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
20079939 – Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky (pyré) a ovocné nebo ořechové pasty, získané vařením, s obsahem cukru > 30 % hmotnostních (jiné než z malin, jahod, třešní, višní a citrusového ovoce, protlaky (pyré) a pasty z jedlých kaštanů, homogenizované přípravky položky 200710 a protlaky (pyré) a pasty ze švestek v obalu o hmotnosti > 100 kg pro průmyslové zpracování)
Ink-pads
Pasty z fíků, pasty z pistácií a pasty z lískových ořechů
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Ovocné protlaky (pyré), získané pasírováním poté, co byly přivedeny do varu ve vakuu, jejichž textura a chemické složení nebyly změněny tepelnou úpravou
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Broskve, včetně nektarinek
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
S přídavkem cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti převyšující 1 kg
Other lighters
Z tropického ovoce, včetně směsí obsahujících 50 % hmotnostních nebo více tropických ořechů a tropického ovoce
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Směsi ovoce, v nichž žádný druh ovoce nepřesahuje 50 % hmotnostních celkové hmotnosti směsi ovoce
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
20079950 – Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky (pyré) a ovocné nebo ořechové pasty, získané vařením, s obsahem cukru > 13 až 30 % hmotnostních (jiné než z citrusového ovoce a homogenizované přípravky položky 200710)
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Protlaky (pyré) z jablek, včetně kompotů
Combs, hair-slides and the like
20079997 Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky (pyré) a ovocné nebo ořechové pasty, získané vařením, s obsahem cukru nepřesahujícím 13 % hmotnostních (jiné než z tropického ovoce a tropických ořechů, citrusového ovoce a homogenizované přípravky položky 200710)
Of hard rubber or plastics
Broskve nebo hrušky a jejich směsi, v želé z těchto druhů ovoce
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Bez přídavku cukru, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nižší než 4,5 kg
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Bez přídavku cukru, ostatní
Toilet sprays
Zacházení s produkty čísla 1701 celního sazebníku pocházejícími z Botswany, Lesotha, Mosambiku, Namibie a Svazijska
Mounts and heads
Pro účely uplatňování ustanovení článku 34 lze považovat narušení trhu s produkty čísla 1701 celního sazebníku za událost, ke které dochází v situacích, v nichž je průměrná tržní cena bílého cukru v EU během dvou po sobě následujících měsíců nižší než 80 % tržní ceny bílého cukru v EU během předcházejícího hospodářského roku.
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Ustanovení čl.
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
24 odst.
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
1 se nevztahuje na produkty čísla 1701 celního sazebníku pocházející z Botswany, Lesotha, Mosambiku, Namibie a Svazijska a propuštěné do volného oběhu ve francouzských zámořských departementech.
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Toto ustanovení se použije po dobu deseti (10) let, s účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1 části I této přílohy.
Of wadding of textile materials
Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, prodlouží se toto období o dalších deset (10) let.
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
PŘÍLOHA II
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
CLA SACU NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z EU
Sanitary towels (pads)
Je-li kategorie fáze označena písmenem, koncese nebo její část popsané v této příloze se použijí ode dne vstupu této dohody v platnost ve smyslu čl.
Tampons
113 odst.
Napkins and napkin liners for babies
2, nebo od příslušného dne prozatímního provádění této dohody ve smyslu čl.
Other (for example, incontinence care articles)
4, podle toho, co nastane dříve, pro zboží pocházející z EU a předložené k celnímu odbavení v Botswaně, Lesothu, Namibii, Jihoafrické republice či Svazijsku.
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Je-li kategorie fáze označená písmenem doplněna hvězdičkou („*“), koncese nebo její část popsané v této příloze se použijí ode dne, k němuž jsou současně splněny podmínky stanovené v čl.
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
113 odst.
Paintings, drawings and pastels
5 a 6, pro zboží pocházející z EU a předložené k celnímu odbavení v Botswaně, Lesothu, Namibii, Jihoafrické republice či Svazijsku.
Original engravings, prints and lithographs
Je-li v sazebníku uvedeném v části II ve sloupci „Kategorie fáze“ uvedena místo kategorie fáze označené písmenem celní sazba, použije se ode dne uvedeného v odstavci 1 clo podle této přílohy.
Original sculptures and statuary, in any material
Vedle požadavků stanovených v čl.
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
23 odst.
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
5 oznámí Jihoafrická republika Evropské komisi v den vstupu této dohody v platnost seznam svých celních sazeb uplatňovaných do dne vstupu této dohody v platnost na zboží pocházející z EU a uvedené v kategoriích fáze „B*“ a „C*“.
Antiques of an age exceeding 100 years
Do jednoho měsíce po oznámení podle tohoto odstavce zveřejní Jihoafrická republika a SACU tento seznam v souladu se svými interními postupy.
Appendix
Na svém prvním zasedání konajícím se po tomto oznámení a zveřejnění přijme Výbor pro obchod a rozvoj seznam oznámený Jihoafrickou republikou.
CN code and label
Odstraňování nebo snižování cel
Staging category
SACU uplatní při odstraňování cel podle čl.
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
25 odst.
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
1 tyto kategorie fáze:
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
cla na původní zboží uvedené v sazebníku SACU v kategorii fáze „A“ budou odstraněna ke dni uvedenému v odstavci 1 této přílohy;
Peaches, incl. nectarines
cla na původní zboží uvedené v sazebníku SACU v kategorii fáze „A*“ budou odstraněna ke dni uvedenému v odstavci 2 této přílohy;
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
[ryby] cla na původní zboží uvedené v sazebníku SACU v kategorii fáze „B*“ budou postupně odstraněna v souladu s následujícími ustanoveními:
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
ke dni uvedenému v odstavci 2 této přílohy se každé clo sníží na 83 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
k 1. lednu následujícímu po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 67 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
jeden rok po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 50 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
Apple purée, incl. compotes
dva (2) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 33 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
tři (3) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 17 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
čtyři (4) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy budou odstraněna zbývající cla;
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
cla na původní zboží uvedené v sazebníku SACU v kategorii fáze „C*“ budou postupně odstraněna v souladu s následujícími ustanoveními:
Not containing added sugar, other
ke dni uvedenému v odstavci 2 této přílohy se každé clo sníží na 90 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
k 1. lednu následujícímu po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 80 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
jeden rok po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 70 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
dva (2) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 60 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
tři (3) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 50 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
čtyři (4) roky po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 40 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
ANNEX II
pět (5) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 30 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
šest (6) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 20 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost;
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
sedm (7) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy se každé clo dále sníží na 10 % cla Jihoafrické republiky uplatňovaného na zboží pocházející z EU do dne vstupu této dohody v platnost; a
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
osm (8) let po 1. lednu následujícím po dni uvedeném v odstavci 2 této přílohy budou odstraněna zbývající cla.
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
SACU uplatní při snižování cel podle čl.
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, South Africa shall notify to the European Commission its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in the EU and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
25 odst.
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
1 tyto kategorie fáze:
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
cla na původní zboží uvedené v sazebníku SACU v položkách kategorie fáze „AUTO18“ budou ke dni uvedenému v odstavci 1 této přílohy činit 18 % valorické celní sazby.
Elimination or reduction of customs duties
Rozumí se, že pokud by se na produkty této kategorie fáze pocházející z EU měla uplatňovat cla SACU podle doložky nejvyšších výhod nižší než 25 %, výše uvedené by se pozměnilo;
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
cla na původní zboží uvedené v sazebníku SACU v položkách kategorie fáze „PM5“ budou ke dni uvedenému v odstavci 1 této přílohy u zboží pocházejícího z EU poskytovat preferenční rozpětí ve výši pěti procentních bodů ve srovnání se sazbou uplatňovanou podle doložky nejvyšších výhod;
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
cla na původní zboží uvedené v sazebníku SACU v položkách kategorie fáze „PM40“ budou ke dni uvedenému v odstavci 1 této přílohy vycházet z postupného snižování cel, jež probíhá v souladu s níže uvedeným harmonogramem:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Rok 1
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Rok 2
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Rok 3
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Rok 4
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Rok 5
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Rok 6
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Rok 7
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Rok 8
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Rok 9
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Rok 10
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Rok 11
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Rok 12
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Textilní výrobky – oděvy
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Textilní výrobky – tkaniny
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Textilní výrobky – bytový textil
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Textilní výrobky – nitě
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Na cla na původní zboží uvedené v sazebníku SACU v položkách kategorie fáze „X“ se závazky v oblasti snižování celních sazeb nevztahují.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement; and
Celní kvóty pro specifické zboží
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Celní kvóty udělované ze strany SACU podle této dohody jsou spravovány v souladu s následujícími ustanoveními:
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
celní kvóty jsou pro SACU jako celek spravovány na základě zásady „kdo dřív přijde, ten je dřív na řadě“, jakmile SACU zavede systém celní správy, jenž takovou správu celních kvót umožní;
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.