natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpory vypracování inovační politiky prostřednictvím výměny informací a osvědčených postupů týkajících se komercializace výzkumu a vývoje (včetně nástrojů podpory zakládání nových technologických podniků), rozvoje klastrů a přístupu k financování;
That cooperation will also include a focus on micro- and craft enterprises, which are extremely important for the economies of both the European Union and the Republic of Armenia;
posilování kontaktů mezi podniky Evropské unie a podniky Arménské republiky a mezi těmito podniky a orgány Evropské unie a Arménské republiky;
create better framework conditions, via the exchange of information and good practice, thereby contributing to improved competitiveness.
podpory rozvoje proexportních činností v Arménské republice;
That cooperation will include the management of structural changes (restructuring) and environmental and energy issues, such as energy efficiency and cleaner production;
podpory příznivějšího podnikatelského prostředí s cílem posílit růstový potenciál a investiční příležitosti a
simplify and rationalise regulations and regulatory practice, with a specific focus on the exchange of good practice on regulatory techniques, including the principles of the European Union;
usnadňování modernizace a restrukturalizace v určitých průmyslových odvětvích v Evropské unii a v Arménské republice.
encourage the development of innovation policy, via the exchange of information and good practice regarding the commercialisation of research and development (including support instruments for technology-based business start-ups), cluster development and access to finance;
Článek 59
encourage greater contacts between businesses of the European Union and businesses of the Republic of Armenia, and between those businesses and the authorities of the European Union and the Republic of Armenia;
Do tohoto dialogu budou zapojeni také zástupci podniků Evropské unie a Arménské republiky.
support the establishment of export promotion activities in the Republic of Armenia;
KAPITOLA 6
promote a more business-friendly environment, with a view to enhancing growth potential and investment opportunities; and
Právo obchodních společností, účetnictví a audity a správa a řízení obchodních společností
facilitate the modernisation and restructuring of industry in the European Union and in the Republic of Armenia in certain sectors.
Článek 60
Article 59
Strany uznávají význam účinného souboru pravidel a postupů v oblasti práva obchodních společností a správy a řízení obchodních společností, jakož i účetnictví a auditů ve funkčním tržním hospodářství s předvídatelným a transparentním podnikatelským prostředím, a zdůrazňují význam podpory sbližování právních předpisů v těchto oblastech.
That dialogue will also involve representatives of European Union businesses and businesses from the Republic of Armenia.
Strany spolupracují v těchto oblastech:
CHAPTER 6
výměna osvědčených postupů pro zajištění snadné a transparentní dostupnosti informací o organizaci a zastupování zapsaných společností a přístupu k těmto informacím;
Company law, accounting and auditing, and corporate governence
další rozvíjení politiky správy a řízení obchodních společností v souladu s mezinárodními normami, zejména normami OECD;
Article 60
provádění a důsledné uplatňování mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) v konsolidovaných účetních závěrkách kotovaných společností;
The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in those fields.
právní úprava profesí auditorů a účetních a dohled nad nimi;
The Parties shall cooperate on the following:
mezinárodní auditorské standardy a etický kodex Mezinárodní federace účetních (IFAC) s cílem zlepšit odbornou úroveň auditorů prostřednictvím dodržování standardů a etických norem profesními organizacemi, auditorskými firmami a auditory.
the exchange of best practices for ensuring the availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
KAPITOLA 7
the further development of corporate governance policy in line with international and, in particular, OECD standards;
Spolupráce v oblasti bankovnictví, pojišťovnictví a dalších finančních služeb
the implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) for the consolidated accounts of listed companies;
Článek 61
the regulation and oversight of the audit and accountancy professions;
Strany se shodly na významu účinných právních předpisů a postupů a dohodly se na spolupráci v oblasti finančních služeb s cílem:
international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (‘IFAC’), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
zlepšit regulaci finančních služeb;
CHAPTER 7
zajistit účinnou a přiměřenou ochranu investorů a uživatelů finančních služeb;
Cooperation in the areas of banking, insurance and other financial services
přispívat ke stabilitě a integritě celosvětového finančního systému;
Article 61
podporovat spolupráci mezi různými aktéry finančního systému, včetně regulačních orgánů a orgánů dohledu;
The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and to cooperate in the area of financial services with the objectives of:
podporovat nezávislý a účinný dohled.
improving the regulation of financial services;
KAPITOLA 8
ensuring effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
Spolupráce v oblasti informační společnosti
contributing to the stability and integrity of the global financial system;
Článek 62
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors;
Strany podporují spolupráci, pokud jde o rozvoj informační společnosti ve prospěch občanů a podniků prostřednictvím široké dostupnosti informačních a komunikačních technologií a zvyšování kvality služeb za dostupné ceny.
promoting independent and effective supervision.
Tato spolupráce by měla usnadnit přístup k trhům se službami elektronické komunikace a povzbudit hospodářskou soutěž a investice v tomto odvětví.
CHAPTER 8
Článek 63
Cooperation in the field of the information society
Spolupráce zahrnuje mimo jiné tyto oblasti:
Article 62
výměnu informací a osvědčených postupů při provádění národních strategií v oblasti informační společnosti, včetně iniciativ, které si kladou za cíl podporu dostupnosti širokopásmového připojení, lepší zabezpečení sítí a rozvoj veřejných on-line služeb;
The Parties shall promote cooperation with regard to the development of the information society to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technology (‘ICT’) and through better quality of services at affordable prices.
výměnu informací, osvědčených postupů a zkušeností s cílem podpořit vypracování komplexního regulačního rámce elektronických komunikací, a zejména posílit správní kapacitu národního nezávislého regulátora, lépe využívat kmitočtové spektrum a podpořit interoperabilitu sítí v Arménské republice a mezi Arménskou republikou a Evropskou unií.
That cooperation should aim at facilitating access to electronic communications markets and encourage competition and investment in the sector.
Článek 64
Article 63
Strany podpoří spolupráci mezi regulátory Evropské unie a národním regulátorem Arménské republiky pro elektronické komunikace.
Cooperation shall cover, inter alia, the following subjects:
Článek 65
the exchange of information and best practice on the implementation of national information society strategies, including, inter alia, initiatives aimed at promoting broadband access, improving network security and developing public online services;
Arménská republika sblíží své právní předpisy s akty Evropské unie a mezinárodními nástroji uvedenými v příloze V podle ustanovení uvedené přílohy.
the exchange of information, best practices and experience to promote the development of a comprehensive regulatory framework for electronic communications and, in particular, to strengthen the administrative capacity of the national independent regulator, to foster a better use of spectrum resources and to promote interoperability of networks in the Republic of Armenia and with the European Union.
KAPITOLA 9
Article 64
Cestovní ruch
The Parties shall promote cooperation between the regulators from the European Union and national regulator of the Republic of Armenia in the field of electronic communications.
Článek 66
Article 65
Strany spolupracují v oblasti cestovního ruchu s cílem posílit rozvoj konkurenceschopného a udržitelného odvětví cestovního ruchu jakožto zdroje hospodářského růstu, posilování postavení lidí, zvyšování zaměstnanosti a devizových příjmů.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex V in accordance with the provisions of that Annex.
Článek 67
CHAPTER 9
Spolupráce na dvoustranné, regionální a evropské úrovni je založena na těchto zásadách:
Tourism
respektování integrity a zájmů místních společenství, zejména na venkově;
Article 66
význam kulturního dědictví a
The Parties shall cooperate in the field of tourism, with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and foreign exchange.
pozitivní interakce mezi cestovním ruchem a ochranou životního prostředí.
Article 67
Článek 68
Cooperation at bilateral, regional and European level shall be based on the following principles:
Spolupráce se zaměří na tato témata:
respect for the integrity and interests of local communities, in particular in rural areas;
výměnu informací, osvědčených postupů, zkušeností a know-how, mimo jiné o inovativních technologiích;
the importance of cultural heritage; and
vytváření strategických partnerství mezi veřejnými a soukromými zájmy a zájmy místních společenství v zájmu zajištění udržitelného rozvoje cestovního ruchu;
positive interaction between tourism and environmental preservation.
propagaci a rozvoj výrobků, trhů, infrastruktury, lidských zdrojů a institucionálních struktur v oblasti cestovního ruchu, jakož i odhalování a odstraňování překážek cestovních služeb;
Article 68
vypracování a provádění účinných politik a strategií, včetně vhodných právních, správních a finančních aspektů;
The cooperation shall focus on the following topics:
odbornou přípravu v oblasti cestovního ruchu a budování kapacit v zájmu lepší kvality služeb a
the exchange of information, best practices, experience and know-how, including with regard to innovative technologies;
rozvoj a podporu cestovního ruchu na místní úrovni.
the establishment of a strategic partnership between public, private and community interests in order to ensure the sustainable development of tourism;
Článek 69
the promotion and development of tourism products and markets, infrastructure, human resources and institutional structures as well as the identification and elimination of barriers to travel services;
KAPITOLA 10
the development and implementation of efficient policies and strategies, including appropriate legal, administrative and financial aspects;
Zemědělství a rozvoj venkova
tourism training and capacity building in order to improve service standards; and
Článek 70
the development and promotion of community-based tourism.
Strany spolupracují při podpoře rozvoje zemědělství a venkova, především za pomoci postupného sbližování politik a právních předpisů.
Article 69
Článek 71
CHAPTER 10
Spolupráce stran v oblasti zemědělství a rozvoje venkova sleduje mimo jiné tyto cíle:
Agriculture and rural development
usnadňování vzájemného porozumění zemědělské politice a politice rozvoje venkova;
Article 70
posilování správních kapacit na ústřední a místní úrovni v souvislosti s plánováním, hodnocením a prováděním politik v souladu s právními předpisy Evropské unie a osvědčenými postupy;
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
podporu moderní a udržitelné zemědělské výroby;
Article 71
sdílení znalostí a osvědčených postupů v souvislosti s politikami rozvoje venkova s cílem napomoci vytváření hospodářského blahobytu na venkově;
Cooperation between the Parties in the field of agriculture and rural development shall cover, inter alia, the following objectives:
zvyšování konkurenceschopnosti v zemědělství, jakož i účinnosti a transparentnosti trhů;
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
podporu politiky jakosti a kontrolních mechanismů, zejména zeměpisných označení a ekologického zemědělství;
enhancing the administrative capacities at central and local level in the planning, evaluation and implementation of policies in accordance with legislation of the European Union and best practices;
šíření poznatků a podporu školicích služeb pro zemědělské výrobce a
promoting the modernisation and the sustainability of agricultural production;
posilování harmonizace v otázkách, které se řeší v rámci mezinárodních organizací, jejichž členy jsou obě strany.
sharing knowledge and best practices with regard to rural development policies to promote economic well-being for rural communities;
KAPITOLA 11
improving the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of the markets;
Řízení rybolovu a námořních záležitostí
promoting quality policies and their control mechanisms, in particular geographical indications and organic farming;
Článek 72
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers; and
Strany spolupracují v otázkách společného zájmu týkajících se řízení rybolovu a námořních záležitostí, a tím utužují dvoustrannou, mnohostrannou a mezinárodní spolupráci v odvětví rybolovu.
enhancing the harmonisation of issues addressed within the framework of international organisations of which both Parties are members.
Článek 73
CHAPTER 11
Strany přijmou společná opatření, budou si vyměňovat informace a navzájem se podpoří, aby prosazovaly:
Fisheries and maritime governance
odpovědný rybolov a jeho řízení, které by bylo slučitelné se zásadami udržitelného rozvoje a vedlo k zachování zdravého stavu populací ryb a ekosystémů, a
Article 72
spolupráci prostřednictvím příslušných mnohostranných a mezinárodních organizací, které jsou příslušné pro správu a ochranu živých vodních zdrojů, zejména posílením vhodných mezinárodních nástrojů pro monitorování a vymáhání práva.
The Parties shall cooperate with regard to issues of mutual interest concerning fisheries and maritime governance, thereby developing closer bilateral, multilateral and international cooperation in the fisheries sector.
Článek 74
Article 73
Strany podporují iniciativy, jako je vzájemná výměna zkušeností a vzájemná podpora, v zájmu zajištění provádění udržitelné politiky rybolovu, která zahrnuje:
The Parties shall take common action, exchange information and provide mutual support in order to promote:
řízení zdrojů rybolovu a akvakultury;
responsible fishing and fisheries management consistent with the principles of sustainable development, so as to conserve fish stocks and ecosystems in a healthy state; and
inspekce a kontroly rybolovných činností;
cooperation through relevant multilateral and international organisations responsible for management and conservation of living aquatic resources, in particular by strengthening appropriate international monitoring and law-enforcement instruments.
sběr údajů o úlovku a vykládce a biologických a hospodářských údajů;
Article 74
zlepšení účinnosti trhů, především podporou výrobních organizací, informováním spotřebitelů a prostřednictvím obchodních norem a sledovatelnosti;
The Parties shall support initiatives, such as mutual exchange of experience and the provision of support, in order to ensure the implementation of a sustainable fisheries policy covering:
udržitelný rozvoj rybolovných oblastí, které jsou definovány jako oblast s pobřežím jezera nebo oblast zahrnující rybníky nebo ústí řeky a s významnou úrovní zaměstnanosti v odvětví rybolovu, a
the management of fisheries and aquaculture resources;
institucionální výměnu zkušeností o právních předpisech v oblasti udržitelné akvakultury a její praktické provádění v přírodních nádržích a umělých jezerech.
inspection and control of fishing activities;
Článek 75
the collection of catch, landing, biological and economic data;
S přihlédnutím ke své spolupráci v oblasti rybolovu, dopravy, životního prostředí a dalších politik souvisejících s mořem rozvíjí strany rovněž spolupráci a vzájemnou podporu případně také v námořních záležitostech, zejména tím, že aktivně podporují ucelený přístup k námořním záležitostem a k řádné správě věcí veřejných na příslušných regionálních a mezinárodních fórech.
the improvement of the efficiency of the markets, in particular by promoting producer organisations and providing information to consumers, and through marketing standards and traceability;
KAPITOLA 12
the sustainable development of areas with lake shore or including ponds or a river estuary and with a significant level of employment in the fisheries sector; and
Těžba
institutional exchange of experience on sustainable aquaculture legislation and its practical implementation in natural basins and artificial lakes.
Článek 76
Article 75
Strany rozvinou a posílí svou spolupráci v oblasti těžby nerostů a produkce surovin s cílem napomoci vzájemnému porozumění, zlepšit podnikatelské prostředí, vyměňovat si informace a spolupracovat na neenergetických otázkách souvisejících zejména s těžbou kovových rud a průmyslových nerostných surovin.
Taking into account their cooperation in the areas of fisheries, transport, environment and other sea-related policies, the Parties shall also cooperate and provide mutual support, when appropriate, with regard to maritime issues, in particular by actively supporting an integrated approach to maritime affairs and good governance in the relevant regional and international fora.
Článek 77
CHAPTER 12
výměna informací o vývoji jejich odvětví těžby a surovin;
Mining
výměna informací o záležitostech týkajících se obchodu se surovinami s cílem podporovat dvoustranné výměny;
Article 76
výměna informací a osvědčených postupů ve vztahu k udržitelnému rozvoji v těžebním průmyslu a
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the areas of mining and the production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding, improving the business environment, exchanging information and cooperating on non-energy issues relating in particular to the mining of metallic ores and industrial minerals.
výměna informací a osvědčených postupů ve vztahu k odborné přípravě, dovednostem a bezpečnosti v těžebním průmyslu.
Article 77
KAPITOLA 13
exchange information on the developments in their mining and raw-material sectors;
Spolupráce ve výzkumu, technologickém vývoji a inovacích
exchange information on matters related to trade in raw materials with the aim of promoting bilateral exchanges;
Článek 78
exchange information and best practices in relation to the sustainable development of the mining industries; and
Strany podpoří spolupráci ve všech oblastech civilního vědeckého výzkumu, technologického vývoje a inovací na základě oboustranného prospěchu a za podmínky náležité a účinné ochrany práv duševního vlastnictví.
exchange information and best practices in relation to training, skills and safety in the mining industries.
Článek 79
CHAPTER 13
Spolupráce uvedená v článku 78 zahrnuje:
Cooperation in research, technological development and innovation
dialog o politice a výměnu vědeckotechnických informací;
Article 78
usnadnění přiměřeného přístupu do příslušných programů každé strany;
The Parties shall promote cooperation in all areas of civil scientific research, technological development and innovation on the basis of mutual benefit and subject to appropriate and effective protection of intellectual property rights.
iniciativy ke zvyšování výzkumné kapacity a účast výzkumných subjektů Arménské republiky na rámcovém programu Evropské unie pro výzkum;
Article 79
podporu společných výzkumných projektů ve všech oblastech výzkumu a inovací;
Cooperation referred to in Article 78 shall cover:
vzdělávací činnosti a programy mobility pro vědce, výzkumníky a další výzkumné pracovníky působící na obou stranách v oblasti výzkumu a inovací;
policy dialogue and the exchange of scientific and technological information;
v rámci platných právních předpisů usnadňování volného pohybu výzkumných pracovníků, kteří se účastní činností upravených touto dohodou, a přeshraničního pohybu zboží určeného pro použití při těchto činnostech a
the facilitation of adequate access to the respective programmes of each Party;
další formy spolupráce při výzkumu a inovacích podle vzájemné dohody.
initiatives to increase research capacity and the participation of research entities from the Republic of Armenia in the research framework programme of the European Union;
Článek 80
the promotion of joint projects for research in all areas of research and innovation;
Při provádění této spolupráce by se měly hledat synergie s činnostmi financovanými Mezinárodním střediskem pro vědu a techniku (ISTC) i s dalšími činnostmi prováděnými v rámci finanční spolupráce mezi Evropskou unií a Arménskou republikou, jak je stanoveno v hlavě VII kapitole 1.
training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other research staff engaged in research and innovation activities on both sides;
KAPITOLA 14
the facilitation, within the framework of applicable legislation, of the free movement of research workers participating in the activities covered by this Agreement and the cross-border movement of goods intended for use in such activities; and
Ochrana spotřebitele
other forms of cooperation in research and innovation on the basis of mutual agreement.
Článek 81
Article 80
Strany spolupracují za účelem zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele a dosažení slučitelnosti mezi svými systémy ochrany spotřebitele.
In carrying out such cooperation activities, synergies should be sought with activities funded by the International Science and Technology Centre (‘ISTC’) and other activities carried out within the framework of financial cooperation between the European Union and the Republic of Armenia as stipulated in Chapter 1 of Title VII.
Článek 82
CHAPTER 14
Pro účely této kapitoly může spolupráce zahrnovat:
Consumer protection
sbližování právních předpisů Arménské republiky v oblasti ochrany spotřebitele s právními předpisy Evropské unie, aniž by se vytvářely překážky obchodu;
Article 81
podporu výměny informací o systémech ochrany spotřebitele, mimo jiné o příslušných právních předpisech a jejich vymáhání, o bezpečnosti spotřebních výrobků, o systémech výměny informací, o vzdělávání spotřebitelů a posilování jejich postavení a o odškodňování spotřebitelů;
The Parties shall cooperate in order to ensure a high level of consumer protection and to achieve compatibility between their systems of consumer protection.
odbornou přípravu úředníků veřejné správy a dalších osob zastupujících zájmy spotřebitelů a
Article 82
podporu rozvoje nezávislých spotřebitelských sdružení a kontaktů mezi zástupci spotřebitelů.
For the purposes of this Chapter cooperation may comprise:
Článek 83
aiming at approximation of the Republic of Armenia's consumer legislation to that of the European Union, while avoiding barriers to trade;