natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teritorium Yukon si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v odvětví rybolovu, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
The EU, with the exception of HU, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in its territory of suppliers and restricting the cross-border supply of health services from outside their territory.
Výhrada II-PT-70
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment or physical presence in their territory of suppliers and restricting the cross-border supply of social services from outside their territory, as well as with respect to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
Teritorium Yukon si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v odvětví výzkumu a vývoje, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, which are covered by other reservations.
Výhrada II-PT-71
CPC 931 other than 9312, part of CPC 93191
Recyklace na základě honoráře nebo smlouvy
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Teritorium Yukon si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v odvětví recyklace, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to all privately funded health services, other than privately funded hospital, ambulance, and residential health facilities services other than hospital services.
Ve všech členských státech EU mohou služby považované za veřejné služby na státní nebo místní úrovni podléhat veřejnému monopolu nebo výlučným právům, jež jsou udělena soukromým provozovatelům.
The participation of private operators in the privately funded health network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Veřejné služby existují v odvětvích, jako jsou související vědecké a technické poradenské služby, výzkum a vývoj v oblasti společenských a humanitních věd, technické zkoušky a analýzy, služby v oblasti životního prostředí, zdravotní péče, dopravní služby a pomocné služby pro všechny druhy dopravy.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
Výlučná práva na poskytování takových služeb jsou často udělována soukromým provozovatelům, například provozovatelům majícím koncesi od veřejných orgánů, s výhradou závazků specifických služeb.
This reservation does not relate to the supply of all health-related professional services, including the services supplied by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists,, which are covered by other reservations.
Vzhledem k tomu, že veřejné služby také často existují na nižší než ústřední úrovni, není praktické uvádět podrobné a vyčerpávající seznamy pro každé odvětví.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK and UK.
Tato výhrada se nevztahuje na oblast telekomunikačních služeb a na počítačové a související služby.
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež udílí některé zemi rozdílné zacházení na základě stávající či budoucí dvoustranné či vícestranné dohody, která:
CPC 9312, part of CPC 93191
vytváří vnitřní trh služeb a investic;
In the EU, with the exception of BE, FI, NL and SE, the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, requires residency.
přiznává právo usazení, nebo
These services may only be provided by natural persons physically present in the territory of the EU.
vyžaduje sblížení právních předpisů v jednom nebo několika hospodářských odvětvích.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, FI, FR, MT, SK and UK.
Vnitřním trhem služeb a usazování se rozumí oblast bez vnitřních hranic, ve které je zajištěn volný pohyb služeb, kapitálu a osob.
None
Právem na usazení se rozumí povinnost odstranit v podstatě všechny překážky usazování mezi smluvními stranami regionální dohody o hospodářské integraci do data vstupu v platnost zmíněné dohody.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, and with regard to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.
Právo na usazení musí zahrnovat právo státních příslušníků stran regionální dohody o hospodářské integraci na zakládání a provoz podniků podle stejných podmínek stanovených právními předpisy země, ve které dochází k usazení, pro státní příslušníky dané země.
The participation of private operators in the privately funded social network may be subject to concession on a non-discriminatory basis.
Sbližováním právních předpisů se rozumí:
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK, and UK.
sbližování právních předpisů jedné nebo více stran regionální dohody o hospodářské integraci s právními předpisy druhé strany nebo stran uvedené dohody, nebo
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure requiring a financial institution, other than a branch, when establishing in a Member State of the EU to adopt a specific legal form, on a non-discriminatory basis.
začlenění společných právních předpisů do práva stran regionální dohody o hospodářské integraci.
Cross-Border supply of financial services
Toto sbližování nebo začlenění se uskuteční a bude se považovat za uskutečněné teprve od okamžiku přijetí do práva strany nebo stran regionální dohody o hospodářské integraci.
Only firms having their registered office in the EU can act as depositories of the assets of investment funds.
Evropský hospodářský prostor (EHP)
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the EU, is required to perform the activities of management of common funds, including unit trusts, and where allowed under national law, investment companies.
Dohody o stabilizaci
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Dvoustranné dohody mezi EU a Švýcarskou konfederací
Air transport
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež udílí rozdílné zacházení v souvislosti s právem na usazení státním příslušníkům nebo podnikům prostřednictvím stávajících či budoucích dvoustranných dohod mezi těmito členskými státy EU: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK a s některou z těchto zemí či knížectví: San Marino, Monako, Andorra a Vatikánský městský stát.
Servicesauxiliary to air transport
Akvakultura
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to the following Auxiliary air transport services:
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, zejména v rámci společné rybářské politiky a dohod o rybolovu se třetí zemí, pokud jde o přístup k biologickým zdrojům a lovištím ryb nacházejícím se v námořních vodách spadajících pod svrchovanost nebo do jurisdikce členských států EU a jejich využívání.
computer reservation system (CRS) services; and
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření:
other services auxiliary to air transport, such as ground-handling services and airport operation services.
regulující vykládku úlovků v rámci subkvót přidělených plavidlům Kanady nebo třetí země v přístavech EU;
In respect of maintenance and repair of aircrafts and parts, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future trade agreements pursuant to Article V of GATS.
stanovící minimální velikost společnosti pro to, aby si mohla zachovat plavidla pro drobný tradiční i pobřežní rybolov, nebo
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure relating to air services, or related services in support of air services and other services supplied by means of air transport other than the services set out in Article 8.2.2(a) (i) to (v), with respect to the establishment, acquisition or expansion of a covered investment, to the extent that such measures are not excluded from the scope of Sections B and C of Chapter Eight (Investment).
udělující Kanadě nebo třetí zemi rozdílné zacházení na základě stávajících či budoucích dvoustranných dohod týkajících se rybolovu.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the registration of a non-seagoing vessel in order to fly the national flag of a Member State of the EU, and with regard to the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Licence ke komerčnímu rybolovu zakládající právo lovit v teritoriálních vodách členského státu EU může být udělena pouze plavidlům plujícím pod vlajkou členského státu EU.
This reservation relates to, among other elements, requirements for incorporation or to maintain a principal office in the Member State of the EU concerned, as well as requirements relating to ownership of capital and control.
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o státní příslušnost posádky rybářského plavidla plujícího pod vlajkou členského státu EU.
Any other commercial activity undertaken from a ship
Doplňkové výhrady jednotlivých členských států jsou uvedeny v listinách výhrad platných pro BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK a UK.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of crew on a seagoing or non-seagoing vessel.
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o činnosti, včetně poskytování služeb v souvislosti se shromažďováním, čištěním a distribucí vody domácnostem, průmyslovým, obchodním nebo jiným uživatelům, včetně dodávání pitné vody a vodohospodářství.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of national cabotage transport.
Notářské služby
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, national cabotage transport is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the EU and another port or point located in the same Member State of the EU, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the EU.
Služby soudních vykonavatelů
For greater certainty, this reservation applies inter alia to feeder services.
Část CPC 861, část CPC 87902
This reservation does not apply to shipping companies of Canada repositioning owned or leased containers on a non-revenue basis.
EU si s výjimkou SE vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o právní poradenství a služby právního povolení a osvědčení poskytované právníky, kteří byli pověřeni výkonem veřejných funkcí, jako jsou notáři, „huissiers de justice“ nebo jiní „officiers publics et ministériels“, a pokud jde o služby poskytované soudními vykonavateli, kteří jsou jmenováni úředním aktem vlády.
Water transport:pilotage and berthing services, pushing and towing services
Maloobchod s farmaceutickými, zdravotnickými a ortopedickými výrobky a ostatní služby poskytované farmaceuty
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of pilotage and berthing services.
Ve všech členských státech EU s výjimkou BE, BG, EE a IE je možný zásilkový prodej pouze z členských států EHP, tudíž je k maloobchodnímu prodeji léčivých přípravků a specifických zdravotnických výrobků veřejnosti v EU zapotřebí usazení v některé z těchto zemí.
For greater clarity, regardless of the criteria which may apply to the registration of ships in a Member State of the EU, the EU reserves the right to require that only ships registered on the national registers of Member States of the EU may provide pilotage and berthing services.
Zásilkový prodej léčivých přípravků je v BG, DE a EE zakázán.
For the EU, with the exception of LT and LV, only vessels carrying the flag of a Member State of the EU may provide pushing and towing services.
V IE je zakázán zásilkový prodej léčivých přípravků na lékařský předpis.
For LT, only juridical persons of Lithuania or juridical persons of a Member State of the EU with branches in Lithuania that have a Certificate issued by the Lithuanian Maritime Safety Administration may provide pilotage and berthing, pushing and towing services.
Doplňkové výhrady jednotlivých členských států jsou uvedeny v listinách výhrad platných pro BE, FI, SE a SK.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a third country pursuant to existing or future agreements relating to access to inland waterways (including agreements following the Rhine-Main-Danube link), which reserve traffic rights for operators based in the countries concerned who meet nationality criteria regarding ownership.
EU si výjimkou EL, IE, LT, LU, NL a UK vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež omezuje počet poskytovatelů oprávněných poskytovat konkrétní službu ve specifických místních zónách nebo oblastech na nediskriminačním základě, aby se předešlo přebytku nabídky v oblastech s omezenou poptávkou.
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Může se proto uplatňovat test ekonomické potřebnosti se zohledněním takových faktorů, jako je počet stávajících zařízení a dopad na ně, dopravní infrastruktura, hustota osídlení nebo zeměpisné rozložení.
This part of the reservation only applies to the following Member States of the EU: BE, DE, FR and NL.
Doplňkové výhrady jednotlivých členských států jsou uvedeny v listinách výhrad platných pro AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE a SI.
The EU reserves the right to require establishment and to limit the cross-border supply of road transport services.
Ostatní podnikatelské služby (služby inkasních agentur a služby související s poskytováním informací o solventnosti zákazníků)
The EU reserves the right to adopt or maintain measures limiting the supply of cabotage within a Member State of the EU by foreign investors established in another Member State of the EU.
EU si s výjimkou ES a SE vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb inkasních agentur a služeb souvisejících s poskytováním informací o solventnosti zákazníků.
An economic needs test may apply to taxi services in the EU with the exception of BE.
Umísťování pracovníků pro kancelářské práce a jiných pracovníků
The economic needs test, when applied, sets a limit on the number of service suppliers.
Služby umísťování domácího pomocného personálu, jiných pracovníků v oblasti obchodu nebo pro dělnické práce, ošetřovatelů a jiných pracovníků
Main criteria: Local demand as provided in applicable laws.
EU si s výjimkou BE, HU a SE vyhrazuje právo požadovat usazení a zakazovat přeshraniční poskytování služeb umísťování pracovníků pro kancelářské práce a jiných pracovníků.
For road passenger and freight transportation, national complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE, and SK.
EU si s výjimkou HU a SE vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb umísťování domácího pomocného personálu, jiných pracovníků v oblasti obchodu nebo pro dělnické práce, ošetřovatelů a jiných pracovníků.
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC
Doplňkové výhrady jednotlivých členských států jsou uvedeny v listinách výhrad platných pro AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI a SK.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market
Pátrací služby
Regulation (EC) No 1073/2009of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006
EU si s výjimkou AT a SE vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování pátracích služeb.
Road and rail transport
Požaduje se pobyt nebo komerční přítomnost a může platit požadavek na státní příslušnost.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to international road haulage (including combined transport — road or rail) and passenger transport, concluded between the EU or the Member States of the EU and a third country.
Doplňkové výhrady jednotlivých členských států jsou uvedeny v listinách výhrad platných pro LT a PT.
Such treatment may:
Pomocné služby v námořní, železniční a letecké dopravě a dopravě po vnitrozemských vodních cestách
reserve or limit the supply of the relevant transport services between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [2]; or
Opravy a údržba plavidel, železničního vybavení, letadel a jejich částí a součástí
provide for tax exemptions for such vehicles.
Část CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868,
Space transport
EU si s výjimkou DE, EE a HU vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o požadavek usazení či fyzické přítomnosti na jejím území a zákaz přeshraničního poskytování služeb oprav a údržby železničního vybavení z místa mimo její území.
Rental of space craft
EU si s výjimkou CZ, EE, HU, LU a SK vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o požadavek usazení či fyzické přítomnosti na jejím území a zákaz přeshraničního poskytování služeb oprav a údržby plavidel provozujících dopravu po vnitrozemských vodních cestách z místa mimo její území.
CPC 733, part of CPC 734
EU si s výjimkou EE, HU a LV vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o požadavek usazení či fyzické přítomnosti na jejím území a zákaz přeshraničního poskytování služeb oprav a údržby plavidel provozujících námořní dopravu z místa mimo její území.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the transportation services via space and the rental of space craft.
Zákonem uložené kontroly a osvědčování plavidel jménem členských států EU mohou provádět pouze uznané organizace oprávněné k této činnosti ze strany EU.
Electricity and gas transmission systems
Může se požadovat usazení.
Oil and gas pipeline transport
EU si s výjimkou AT, EE, HU, LV a PL vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o požadavek usazení či fyzické přítomnosti na jejím území a zákaz přeshraničního poskytování služeb oprav a údržby (včetně traťové údržby) letadel a jejich částí a součástí z místa mimo její území.
ISIC rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
EU si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o služby televizního a rozhlasového vysílání.
Where a Member State of the EU permits foreign ownership of a gas or electricity transmission system, or an oil and gas pipeline transport system, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports, in order to guarantee the security of the energy supply of the EU as a whole, or of an individual Member State of the EU.
Televizním a rozhlasovým vysíláním se rozumí nepřerušený řetězec přenosu vyžadovaný pro šíření signálů televizních a rozhlasových programů široké veřejnosti, ale nezahrnuje spojení mezi provozovateli.
This reservation does not apply to advisory and consultancy services provided as services incidental to energy distribution.
CPC 9619, CPC 963, CPC 964 kromě CPC 96492
This reservation does not apply to HU and LT (for LT, only CPC 7131) with regard to the pipeline transport of fuels, nor to LV with regard to services incidental to energy distribution, nor to SI with regard to services incidental to the distribution of gas.
EU si s výjimkou AT vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování knihovnických, archivářských, muzejních a jiných kulturních služeb.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI and SK.
LT si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež vyžaduje usazení poskytovatelů a omezuje přeshraniční poskytování těchto služeb.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
V AT a LT se k poskytování těchto služeb může vyžadovat licence nebo koncese.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI a SK si vyhrazují právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování zábavních služeb, včetně služeb divadel, hudebních skupin, cirkusů a diskoték.
Manufacture of nuclear fuel, electricity, gas and water supply
Kromě toho si EU s výjimkou AT a SE vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež vyžaduje usazení poskytovatelů a omezuje přeshraniční poskytování zábavních služeb, včetně služeb divadel, hudebních skupin, cirkusů a diskoték.
Nuclear based electricity generation, processing of nuclear material and fuel, transportation and handling of nuclear material
BG si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování následujících zábavních služeb: služeb cirkusů, lunaparků a podobných atrakcí, služeb při plesech, diskotékách a služeb učitelů tance a dalších zábavních služeb.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.