natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valonský region: K poskytování služeb umísťování zaměstnanců je zapotřebí specifický druh právní subjektivity (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique).
Law of Credit Institutions, art.
Společnost, jež má své správní ústředí mimo EHP, musí prokázat, že splňuje podmínky stanovené ve zmíněném nařízení (například ohledně druhu právní subjektivity), a musí prokázat, že poskytuje služby umísťování zaměstnanců ve své zemi původu.
2, 17
Německojazyčné společenství: Společnost, jež má své správní ústředí mimo EHP, musí prokázat, že poskytuje služby umísťování zaměstnanců ve své zemi původu, a musí splňovat kritéria pro přijetí stanovená ve zmíněném nařízení.
Code Of Social Insurance, art.
Rybolov, doprava
121e
Všechny komerční námořní činnosti prováděné z námořní lodi, včetně rybolovu, akvakultury a služeb souvisejících s rybolovem
Currency Law, art.
Služby (osobní a nákladní) dopravy námořními plavidly
3
Stavby vodních cest, přístavů, přehrad a ostatních vodních děl
The persons who manage and represent the bank shall manage the bank by being personally present at its management address.
Investice a mezinárodní námořní doprava
In order to perform public attraction of deposits or other renewable resources as well as other services, a bank headquartered in a non-Member State of the EU is required to obtain a license from Bulgarian National Bank for taking up and pursuing of business activities in Bulgaria through a branch.
Podle ustanovení belgického zákona o registraci plavidel a uvedeného nařízení musí být vlastník či provozovatel plavidla:
The financial institution shall be established as a shareholding company, a limited liability company or a commandite company with shares and the place of its main business shall be in the territory of Bulgaria.
jednotlivec, který je státním příslušníkem členského státu EU;
Only financial institutions registered in Bulgaria and foreign financial institutions with a seat in a Member State of the EU may carry out activity on the territory of Bulgaria.
jednotlivec, který má bydliště nebo pobyt v Belgii, nebo
Pension insurance shall be carried out as a joint-stock company licensed in accordance with the Code of Social Insurance and registered under the Commerce Act or under the legislation of another Member State of the EU (no branches).
právnická osoba, jejíž skutečné místo podnikání je v některém z členských států EU,
The promoters and shareholders of pension insurance companies may be non-resident legal persons, registered as a social insurance, commercial insurance or other financial institution under the national law thereof, if they present bank references from a first-class foreign bank confirmed by the Bulgarian National Bank.
aby byl způsobilý k registraci plavidla do vnitrostátního rejstříku.
Non-resident individuals cannot be promoters and shareholders of pension insurance companies.
Zahraniční investoři musí mít sídlo v Belgii, aby mohli plavidlo zaregistrovat do vnitrostátního námořního rejstříku.
The income of the supplementary voluntary pension funds; as well as similar income directly connected with voluntary pension insurance carried out by persons who are registered under the legislation of another Member State of the EU and who may, in compliance with the legislation concerned, perform voluntary pension insurance operations, shall not be taxable according to the procedure established by the Corporate Income Tax Act.
Plavidla musí být provozována z Belgie, což znamená, že provozující majitel či provozovatel (pokud se liší od majitele) musí mít belgické identifikační číslo společnosti.
The Chairperson of the Management Board, the Chairperson of the Board of Directors, the Executive Director and the Managerial Agent must have a permanent address or hold a durable residence permit in Bulgaria.
Plavidlo v zahraničním vlastnictví může být registrováno na žádost belgického provozovatele, pokud majitel a belgické úřady (Generální ředitelství pro námořní dopravu v Bruselu) souhlasí.
Tourism and travel related services
Plavidlo v zahraničním vlastnictví může být rovněž registrováno v rejstříku lodí bez posádky (druhý belgický rejstřík), pokud orgány odpovědné za hlavní rejstřík, majitel a příslušné belgické úřady souhlasí.
Hotel, restaurants and catering
Soukromé (osobní) letouny patřící fyzickým osobám, jež nejsou státními příslušníky členského státu EU či EHP, mohou být registrovány, pouze pokud mají tyto osoby bydliště či pobyt v Belgii nepřetržitě po dobu alespoň jednoho roku.
Travel agencies and tour operators services
Celostátní (federální stát a regiony)
Tour operation or travel agency services may be provided by a person established in a Member State of the EU or in a Member State of the EEA if, upon establishment in the territory of Bulgaria, the said person presents a copy of a document certifying the right thereof to practise such activity and a certificate or another document issued by a credit institution or an insurer containing data of the existence of insurance covering the liability of the said person for damage which may ensue as a result of a culpable non-fulfilment of professional duties.
U služeb pozemního odbavení se vyžaduje reciprocita.
The number of foreign managers may not exceed the number of managers who are Bulgarian nationals, in cases where the public (state or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
Výhrady platné v Bulharsku
Nationality condition for tourist guides.
Zahraniční právnické osoby, není-li v právu členského státu EU nebo EHP stanoveno jinak, smí podnikat a provádět činnosti, pokud jsou usazeny v Bulharské republice ve formě společnosti zapsané v obchodním rejstříku.Ke zřízení poboček je nutné povolení.
Merchant Shipping Code, arts.
Zastoupení zahraničních podniků musí být registrována v bulharské obchodní a průmyslové komoře a nesmí provádět hospodářskou činnost; mohou pouze propagovat svého vlastníka a jednat jako zástupce či agent.
6, 27, 28 Law For the Sea Water, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, arts.
Všechna odvětví kromě těžby uranových a thoriových rud
116, 116a, 117, 117a
ISIC rev 3.110, ISIC rev 3.111, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.113, ISIC rev 3.114
Ordinance No.17/22.1.2013 for carrying goods by inland waterways
Zákon o podzemních přírodních zdrojích
A seagoing ship is entitled to fly the Bulgarian flag if:
Zákon o koncesích
it is owned by the State;
Společnosti registrované v jurisdikcích s preferenčním daňovým zacházením (v tzv. daňových rájích) nebo společnosti v přímém či nepřímém spojení s nimi se nesmí účastnit otevřených nabídkových řízení na povolení či koncese k průzkumu nebo těžbě přírodních zdrojů, včetně uranových a thoriových rud, ani nesmí využívat existujícího povolení nebo vydané koncese; není jim povoleno ani zaregistrovat geologický nebo komerční objev naleziště, k němuž dojde při průzkumu.
Regarding supporting services for public transport carried out in Bulgarian ports, in ports having national significance, the right to perform supporting activities is granted through a concession contract.
Obchodní korporace, v nichž členský stát nebo obec drží účast na kapitálu přes 50 %, nemůže provádět transakce převodu dlouhodobých aktiv korporace, uzavírat smlouvy o nabývání podílů, pronájmu, společné činnosti, úvěru, zajištění pohledávek, ani přijímat povinnosti plynoucí ze směnek, pokud tak nečiní s povolením privatizační agentury nebo městské rady, podle toho, kdo z nich je odpovědný orgán.
In ports having regional significance, this right is granted by a contract with the owner of the port.
Aniž by byl dotčen čl.
All commercial marine activity undertaken from a ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
8.4 odst.
Transport services (passengers and freight) by non-seagoing vessels
1 a 2, podle rozhodnutí Národního shromáždění Bulharské republiky ze dne 18. ledna 2012, jakékoli využívání technologie hydraulického štěpení, tzv. frakování, při průzkumných činnostech či těžbě ropy a zemního plynu je zakázáno rozhodnutím parlamentu.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Průzkum a těžba břidlicového plynu jsou zakázány.
Merchant Shipping Code
Těžba uranových a thoriových rud
Law For The Sea Waters, The Internal Water Ways And The Ports Of The Republic Of Bulgaria
ISIC rev 3.112
Ordinance for the condition and order for selection of Bulgarian carriers for carriage of passengers and cargoes under international treaties
Zákon o bezpečném využívání jaderné energie, zákon o hospodářských a finančních vztazích se společnostmi registrovanými v jurisdikcích s preferenčním daňovým zacházením, se společnostmi ve spojení a jejich skutečnými vlastníky, zákon o podpovrchových zdrojích
Ordinance 3 for servicing of unmanned vessels
Těžba uranových rud je zakázána vyhláškou Rady ministrů č. 163 ze dne 20. srpna 1992.
Investment, Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Pokud jde o těžbu thoriových rud, použije se všeobecný režim koncesí pro těžbu.
The carriage and any activities related to hydraulic-engineering and underwater technical works, prospecting and extraction of mineral and other inorganic resources, pilotage, bunkering, receipt of waste, water-and-oil mixtures and other such, performed by vessels in the internal waters, the territorial sea and on the inland waterways of the Bulgaria, may only be performed by vessels flying the Bulgarian flag or vessels flying the flag of another Member State of the EU.
Aby se mohla kanadská společnost podílet na koncesi pro těžbu thoriových rud, musí být usazena v souladu s bulharským obchodním zákoníkem a registrována v obchodním rejstříku.
Services provided to unmanned vessels in Bulgarian ports and warehouses on the Danube river are provided only through Bulgarian enterprises (incorporation is required).
Rozhodnutí povolit těžbu thoriových rud se přijímají na nediskriminačním základě jednotlivě případ od případu.
The number of the service suppliers at the ports may be limited depending on the objective capacity of the port, which is decided by an expert commission, set up by the Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Zákaz pro společnosti registrované v jurisdikcích s preferenčním daňovým zacházením (v tzv. daňových rájích) nebo společnosti v přímém či nepřímém spojení s nimi účastnit se otevřených nabídkových řízení na koncese k těžbě přírodních zdrojů se týká rovněž uranových a thoriových rud.
Nationality condition for supporting services.
Zákon o advokacii
The master and the chief engineer of the vessel shall mandatorily be nationals of a Member State of the EU or the EEA, or of the Swiss Confederation.
Zákon o mediaci
Not less than 25 per cent of the positions at management and operational level and not less than 25 per cent of the positions at order-taking level shall be occupied by nationals of Bulgaria.
Zákon o notářích a notářské činnosti
Supporting services for rail transport
Pokud Kanada a její provincie a teritoria umožní bulharským advokátům zastupovat státní příslušníky Bulharska podle vnitrostátního práva, umožní Bulharsko kanadským advokátům zastupovat státní příslušníky Kanady podle vnitrostátního práva za stejných podmínek a ve spolupráci s bulharským advokátem.
Law for Railway Transport, arts.
Za tímto účelem musí mít zahraniční advokáti povolení k vystupování jako advokát na základě rozhodnutí nejvyšší advokátní rady a musí být registrováni v jednotném rejstříku zahraničních advokátů.
37, 48
Podniky musí být registrovány v Bulharsku jako advokátní partnerství („advokatsko sadružie“) nebo advokátní kancelář („advokatsko družestvo“).
Only nationals of a Member State of the EU may provide rail transport or supporting services for rail transport in Bulgaria.
Název advokátní kanceláře může zahrnovat pouze jména partnerů, zahraniční firma by tudíž nemohla používat svůj název, pokud by partneři, jejichž jména jsou v názvu uvedena, nebyli v Bulharsku rovněž registrováni.
A licence to carry out passenger or freight transportation by rail is issued by the Minister of Transport to railway operators registered as traders.
Úplné přijetí do advokátní komory je možné pouze pro státní příslušníky členského státu EU nebo státní příslušníky cizího státu, kteří jsou kvalifikovanými advokáty a jsou držiteli diplomu prokazujícího, že jsou schopni praktikovat právo v členském státě EU.
Reservations applicable in Croatia
Při zastupování před soudem jsou doprovázeni bulharským advokátem.
Acquisition of real estate
Pro právní mediační služby se požaduje trvalý pobyt.
Law on Possession and other Material Rights (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
Zákon o nezávislém finančním auditu
Agricultural Land Act (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 and 63/11), art. 2
„Specializovaný auditní subjekt“ je společnost registrovaná podle bulharského obchodního zákoníku nebo podle právních předpisů jiného členského státu EU nebo Dohody o EHP, přičemž její hlavní činnost spočívá v nezávislém finančním auditu účetních závěrek podniků, tři čtvrtiny jejích členů jsou registrovaní auditoři, auditoři nebo auditní subjekty z členského státu EU, mají dobrou pověst a tento subjekt je:
Foreign companies are only allowed to acquire real estate for the supply of services if they are established and incorporated in Croatia as legal persons.
veřejná obchodní společnost, v níž je více než polovina partnerů registrovanými auditory, auditory nebo auditními subjekty z jiného členského státu EU;
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
osobní společnost, v níž je více než polovina partnerů s neomezeným ručením registrovanými auditory, auditory nebo auditními subjekty z jiných členských států EU, nebo
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
společnost s ručením omezeným, v níž náleží více než polovina hlasů na valné hromadě partnerů a kapitálu registrovaným auditorům, auditorům nebo auditním subjektům z jiných členských států EU.
Legal Profession Act, (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
Zákon o účetnictví
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Croatian Bar Association (Croatian title ‘odvjetnici’).
Zákon o dani z příjmu fyzických osob
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Zákon o dani z příjmu právnických osob
In proceedings involving international elements, parties may be represented before arbitration courts — ad hoc courts only by lawyers who are members of the bar associations of other countries.
Daňoví poradci musí mít státní příslušnost členského státu EU.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality requirement (nationality of a Member State of the EU).
Zákon o územním rozvoji, článek 230
Audit Act (OG 146/05, 139/08, 144/12), Art. 3
V případě projektů celostátního nebo regionálního významu musí kanadští investoři jednat ve spojení s domácími investory nebo jako jejich subdodavatelé.
Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.
Zahraniční odborníci musí mít nejméně dvouleté zkušenosti ve stavebnictví, přičemž na vnitrostátní odborníky se takový požadavek nevztahuje.
Auditing may be performed only by legal persons established in Croatia, or by natural persons resident in Croatia.
Pro urbanistické plánování a služby v oblasti krajinářské architektury platí podmínka bulharské státní příslušnosti.
Architectural services and engineering services
Zákon o katastru a registru vlastnictví
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Zákon o geodézii a kartografii
Act on Architectural and Engineering Activities in Physical Planning and Building (OG 152/08, 49/11, 25/13)
Profesně kompetentní subjekt je osoba (fyzická nebo právnická), která může vykonávat funkce související se zeměměřičstvím, geodézií a kartografií.
A design or project created by a foreign architect or engineer must be validated by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
Fyzická osoba provádějící činnost v oblasti geodézie, zeměměřičství a kartografického studia pohybů zemské kůry musí být usazena v Bulharsku a být bulharským státním příslušníkem.
Veterinary Act (OG 41/07, 55/11), Arts.
Nařízení o legalizaci, ověřování a překladu dokumentů
89, 106
Úřední překlady dodávané překladatelskými agenturami musí být prováděny na základě smlouvy s Ministerstvem zahraničních věcí.
Only legal and natural persons established for the purpose of conducting veterinary activities in a Member State of the EU can provide cross border veterinary services in the Croatia (Veterinary Act; OG 41/07, 55/11, Article 89).
Technické zkoušky a analýzy
Only nationals of a Member State of the EU can establish a veterinary practice in the Croatia (Veterinary Act, OG 41/07; 55/11, Article 106).
Zákon o technických požadavcích na produkty
Retail sale of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedic goods
Zákon o měření
Health Care Act (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
Zákon o státní akreditaci úřadů posuzujících shodu
Authorisation is subject to an economic needs test.
Zákon o čistotě ovzduší
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
Zákon o vodě, vyhláška č. 32 o pravidelné kontrole technického stavu silničních nákladních vozidel
Real estate services
Aby mohl státní příslušník Kanady poskytovat služby zkoušek a analýz, musí být usazen v Bulharsku v souladu s bulharským obchodním zákoníkem a zapsán v obchodním rejstříku.
Real Estate Brokerage Act (OG 107/07 and 144/12), Art. 2
Osoba provádějící pravidelné kontroly technického stavu silničních nákladních vozidel je registrována v souladu s bulharským obchodním zákoníkem nebo se zákonem o neziskových právnických osobách nebo je registrována v jiném členském státě EU nebo zemi EHP.
Commercial presence is required to provide real estate services.
Zkoušky a analýzy složení a čistoty ovzduší a vod smí provádět pouze bulharské Ministerstvo životního prostředí a vod nebo jeho agentury ve spolupráci s Bulharskou akademií věd.
Ordinance on requirements for issuing approvals to legal persons for performing professional environmental protection activities (OG No. 57/10), Arts.
Velkoobchod a maloobchod
32-35
Část CPC 621,CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, část CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, část CPC 6329
Services of basic geological, geodetic and mining consulting as well as related environmental protection consulting services in the territory of Croatia can be carried out only jointly with or through domestic legal persons.
Úroveň státní správy:
Health services and social services
Opatření:
Hospital services
Zákon o veterinární činnosti, články 343, 363, 373
Ambulance services
Zákon o zákazu chemických zbraní a kontrole toxických chemických látek a jejich prekurzorů, článek 6
Residential health facilities other than hospital services
Zákon o kontrole vývozu zbraní a zboží dvojího využití a technologií, článek 46
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Zákon o tabáku a tabákových výrobcích, články 21, 27, 30
Establishment of some privately funded social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
Distribuce (velkoobchod a maloobchod) ropy a ropných produktů, zemního plynu, drahých kovů, tabáku a tabákových výrobků podléhá povolení a lze ji provádět pouze na základě zápisu do obchodního rejstříku.
Hotels and restaurants
Povolení mohou získat pouze státní příslušníci členských států EHP nebo zahraniční občané s trvalým pobytem v Bulharsku.
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
U obchodních domů může být proveden test ekonomické potřebnosti v závislosti na pravidlech místní obecní správy.
Hospitality and Catering Industry Act (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
Opatření:
Act on Provision of Tourism Services (OG No. 68/07 and 88/10)
Zákon o léčivých přípravcích v humánní medicíně, články 146, 161, 195, 222, 228
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Zásilkový prodej léčivých přípravků je zakázán.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Vedoucími lékáren musí být kvalifikovaní farmaceuti a mohou řídit pouze jednu lékárnu, v níž sami pracují.
Maritime Act (Pomorski zakonik), Art. 187
Požadavek na trvalý pobyt lékárníků.
A seagoing vessel owned by a natural or legal person having residency or a seat outside the EU may be registered in the Croatian national register and fly the Croatian flag if the shipper/company seeking to register the vessel has commercial presence in Croatia.
Na počet lékáren vlastněných jednou osobou existuje kvóta.
Maritime transport services: towing and pushing services
Služby v oblasti primárního a sekundárního vzdělávání
Supporting services for maritime transport
Zákon o veřejném vzdělávání, článek 12
Services auxiliary to all modes of supply
Zákon o postsekundárním vzdělávání, § 4 doplňkových ustanovení
Cargo handling services
Tato výhrada se týká poskytování služeb soukromě financovaného primárního a sekundárního vzdělávání, které mohou poskytovat pouze bulharské podniky s povolením (vyžaduje se komerční přítomnost).
Storage and warehousing services
Bulharské mateřské školy a školy se zahraniční účastí mohou být zřízeny či transformovány na žádost sdružení, korporací nebo podniků bulharských a zahraničních fyzických či právnických osob, které jsou v Bulharsku povinně zaregistrovány, rozhodnutím Rady ministrů na návrh ministra školství, mládeže a vědy.
Freight transport agency services
Mateřské školy a školy v zahraničním vlastnictví mohou být zřízeny či transformovány na žádost zahraničních právnických osob v souladu s mezinárodními dohodami a úmluvami a za dodržení výše uvedených ustanovení.
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
Zahraniční vysoké školy nemohou na území Bulharska zřizovat dceřiné společnosti.
Act on Maritime Demesne and Sea Ports, OG 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09 (Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama).
Zahraniční vysoké školy mohou v Bulharsku otevřít fakulty, katedry, ústavy a koleje pouze v rámci struktury bulharských vysokých škol a ve spolupráci s nimi.
(NN 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09)
Opatření:
Foreign legal persons must establish a company in Croatia and must be granted a concession by the port authority following a public tendering procedure.
Zákon o pojišťovnictví, články 8, 41, 47b
Reservations applicable in Cyprus
Před zřízením pobočky nebo agentury v Bulharsku s cílem poskytovat pojištění musí mít zahraniční pojistitel nebo zajistitel oprávnění poskytovat stejné typy pojištění, jaké hodlá poskytovat v Bulharsku, ve své zemi původu.
The Immovable Property Acquisition (Aliens) Law (Chapter 109), as amended by laws number 52 of 1969, 55 of 1972, 50 of 1990 and 54(I) of 2003
U zprostředkovatelů pojištění se vyžaduje zapsání do místního rejstříku (zřizování poboček není povoleno).
Cypriots or persons of Cypriot origin, as well as nationals of a Member State of the EU, are allowed to acquire any property in Cyprus without restrictions.
Požadavek na pobyt pro členy řídícího orgánu a orgánu dohledu pojišťoven/zajišťoven a pro každou osobu, jež je oprávněna řídit či zastupovat pojišťovnu/zajišťovnu.
No foreigner may acquire, otherwise than mortis causa, any immovable property without obtaining a permit from the Council of Ministers.
Zákon o úvěrových institucích, články 2, 17
For foreigners, where the acquisition of immovable property exceeds the extent necessary for the erection of a premises for a house or professional roof, or otherwise exceeds the extent of two donums (2676 sq.), any permit granted by the Council of Ministers shall be subject to such terms, limitations, conditions and criteria which are set by Regulations made by the Council of Ministers and approved by the House of Representatives.