natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B/L (nákladní list)
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/other use permits (IPK/ILS)
Dovozní prohlášení a dovozní doporučení
Forest inventory documents
Doklad o platbě dovozního cla
Timber Production Report documents (LHP)
Ostatní příslušné doklady (včetně povolení CITES) pro typy dřeva, s nimiž lze obchodovat jen omezeně
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Doklad o využití dovezeného dřeva
Evidence of payment of charges
Podnikatelské jednotky používají systém pro zpětné sledování dřeva a provozují svou činnost v povolených mezích produkce.
Proof of payment of Forest Resources Fee
Nevztahuje se na sklady a nevyrábějící registrované vývozce dřeva.
Permit holder has valid timber transportation documents
List s přehledem o použití surovin a výstupech produkce
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
Výstupní zprávy o produkci zpracovaných výrobků
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
Produkce jednotky nepřekračuje povolenou kapacitu produkce.
OSH procedures
Oddělení/separace vyráběných produktů od zadrženého dřeva
LEGALITY STANDARD 5:
V rámci procesu produkce s další stranou (s dalším podnikem nebo s řemeslníky/domácími provozovnami) je zajištěno zpětné sledování dřeva.
THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRIES AND TRADERS
Nevztahuje se na řemeslníky/domácí provozovny, sklady a nevyrábějící registrované vývozce dřeva.
Business units support the realization of legal trade in timber.
Osvědčení o zákonnosti (S-LK) nebo prohlášení dodavatele o shodě (DKP)
Timber forest product processing industry is in possession of valid permits, in the form of:
Nařízení ministra lesnictví P48/2006
Processing industry, and/or
Smlouva o poskytování služeb uzavřená s jinou stranou za účelem zpracování produktů
Exporters of processed products
Potvrzení týkající se surovin
Processing industry units are in possession of valid permits
Oddělení/separace vyráběných produktů
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Dokumenty o surovinách, procesech produkce a případně o tom, zda je vývoz prováděn na základě dohody o poskytování služeb uzavřené s jinou společností
Act 3/2014
Převod zpracovaných dřevařských výrobků od dodavatele nevyrábějícím registrovaným vývozcům
Government Regulation PP74/2011
Podnikatelské jednotky jsou schopny prokázat, že pořízené výrobky jsou ze zákonných zdrojů.
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
Výrobky jsou zakoupeny od partnerů uvedených na seznamu podniků, na něž se nevztahuje ETPIK, kteří mají osvědčení o zákonnosti (S-LK) nebo prohlášení dodavatele o shodě (DKP).
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Přepravní doklad
Regulation of the Minister for Home Affairs 27/2009
Dokumenty/zprávy o změnách zásob výrobků
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Zákonnost obchodu či změny vlastnictví dřeva
Regulation of the Minister for Trade 77/2013
Obchod s dřevařskými výrobky pro domácí trh nebo jejich převod je v souladu s platnými právními předpisy.
Regulation of the Minister for Forestry P9/2014
Nevztahuje se na nevyrábějící registrované vývozce.
Regulation of the Minister for Forestry P55/2014
Pro obchod se dřevem pro domácí trh nebo jeho převod je k dispozici průvodní přepravní doklad.
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Přepravní doklad
Nuisance/disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Společné nařízení ministra lesnictví 22/2003, ministra dopravy KM3/2003 a ministra průmyslu a obchodu 33/2003
Company Registration Certificate (TDP)
Odeslání zpracovaného dřeva pro vývoz je v souladu s platnými právními předpisy.
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Nevztahuje se na řemeslníky/domácí provozovny a sklady.
Availability of applicable environmental impact assessment documents
Odeslání zpracovaného dřeva pro vývoz společně s vývozním oznámením (PEB)
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Výrobky na vývoz
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry.
Zákon 17/2006 (cla)
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Nařízení prezidenta 43/1978
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Nařízení ministra lesnictví 447/2003
Regulation of the Minister for Trade 97/2014
Nařízení ministra financí 223/2008
Household industry is an Indonesian legal entity
Nařízení generálního ředitelství cel P-40/2008
Household industry owner demonstrates formal identity
Nařízení generálního ředitelství cel P-06/2009
ID card
Nařízení ministra obchodu P50/2013
Regulation of the Minister for Forestry P.43/2014
Nařízení ministra obchodu P97/2014
Importers of wood-based forest products are in possession of valid permits and implement due diligence
Doklady vývozní licence (V-Legal)
Importers of wood-based forest products have valid permits
Výsledky technického ověření produktů, u nichž je technické ověření povinné (zpráva kontrolora)
The importers have the status of Registered Importers.
Doklad o platbě vývozního cla, je-li tato platba povinná
Regulation of the Minister for Trade 78/2014
Soulad s pracovními předpisy ve zpracovatelském odvětví
Importers have due diligence system
Dostupnost a provádění postupů pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
The importers have the due diligence guidelines/procedures and proof of its implementation.
v případě řemeslníků/domácích provozoven výbava pro první pomoc a bezpečnostní vybavení
Registered depots or registered non-producer exporters are in possession of valid permits
Provádění postupů pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Registered depots have valid permit
Respektování práv pracovníků
Permit document from Head of Provincial/District Forestry office.
Nevztahuje se na řemeslníky/domácí provozovny.
Non-producer registered-exporters have valid permits.
Odbory či politika společnosti, která zaměstnancům či pracovníkům umožňuje zřizovat odbory či se zapojovat do jejich činností
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit.
Existence kolektivních pracovních smluv či politiky společnosti v oblasti pracovních práv
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non-Produsen).
Dostupnost kolektivních pracovních smluv či dokladů o politice společnosti v oblasti pracovních práv
Supply agreement or contract with non-ETPIK small-scale industry which has timber legality certificate (S-LK) or Supplier's Declaration of Conformity/SDoC (DKP)
Uvedeny jsou hlavní předpisy a jejich následné změny.
Business units have applicable environmental impact assessment (EIA) documents
PŘÍLOHA V
Regulation of the Minister for Environment 13/2010
INDONÉSKÝ SYSTÉM ZAJIŠTĚNÍ ZÁKONNOSTI DŘEVA
Business units in the form of:
Úvod
groups (of SMEs or artisans/household industries or depots)
Cíl:
cooperatives (artisans/household industries)
Poskytnout záruku, že těžba, přeprava, zpracování a prodej kulatiny a zpracovaných dřevařských výrobků probíhají v souladu se všemi příslušnými indonéskými právními předpisy.
are legally registered or with proof of establishment
Indonésie je známá svou průkopnickou úlohou v boji proti nezákonnému kácení a obchodu s nezákonně vytěženým dřevem a dřevařskými výrobky.
Not applicable for non-producer registered-exporters.
V září 2001 uspořádala na Bali konferenci východoasijských ministrů zaměřenou na prosazování práva a správu v oblasti lesnictví (FLEG), jejímž výsledkem bylo Prohlášení o prosazování práva a správě v oblasti lesnictví (prohlášení z Bali).
The business units in the form of groups or cooperatives are legally established.
Od té doby Indonésie zaujímá čelní postavení v mezinárodní spolupráci při boji proti nezákonné těžbě a s ní souvisejícímu obchodu.
Tax Payer Registration (NPWP) in the case of cooperatives
Jako součást mezinárodního úsilí o vyřešení těchto otázek se stále více spotřebitelských zemí zavazuje, že přijmou opatření, aby zabránily obchodu s nezákonně vytěženým dřevem na svých trzích, zatímco země, které dřevo produkují, se zavázaly, že vytvoří mechanismus pro zajištění zákonnosti svých dřevařských výrobků.
Organizational structure of the cooperatives
Je důležité zřídit důvěryhodný systém, který by zaručoval zákonnost těžby, přepravy, zpracování a obchodu se dřevem a zpracovanými dřevařskými výrobky.
Cooperative decision on organizational structure
Indonéský systém zajištění zákonnosti dřeva (TLAS) poskytuje záruku, že dřevo a dřevařské výrobky vyprodukované a zpracované v Indonésii pocházejí ze zákonných zdrojů a v plném rozsahu splňují příslušné indonéské právní předpisy, což je ověřeno nezávislým auditem a sledováno občanskou společností.
Type of the cooperative businesses
Indonéské právní předpisy jako základ systému TLAS
Documents of the cooperative business plan or document that shown the cooperative type
Systém TLAS zřizuje indonéský předpis s názvem ‚Normy a pokyny pro posuzování výsledků udržitelného obhospodařování lesů a ověřování zákonnosti dřeva ve státních a soukromých lesích‘ (nařízení ministra lesnictví P.38/Menhut-II/2009).
Formal identity of each cooperatives members
Systém TLAS zahrnuje rovněž indonéský režim udržitelnosti a jeho cílem je zlepšit správu lesů a potlačit nezákonnou těžbu a s ní související obchod se dřevem, aby se zaručila důvěryhodnost a zlepšila pověst indonéských dřevařských výrobků.
ID cards
Systém TLAS tvoří tyto prvky:
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
normy zákonnosti;
Existence and application of a system which traces timber.
kontrola dodavatelského řetězce;
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
postupy ověřování;
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase.
režim udělování licencí;
Regulation of the Minister for Forestry P.9/2014
pozorování.
Regulation of the Minister for Trade P78/2014
Systém TLAS je základní systém používaný k zajištění zákonnosti dřeva a dřevařských výrobků vyprodukovaných v Indonésii pro vývoz do Unie a na jiné trhy.
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber;
Vývoj systému TLAS:
letter of attestation of the legality of forest products
proces se zapojením různých zúčastněných stran
Imported timber is accompanied by Supplier's Declaration of Conformity or legality certificate (S-LK).
Na vývoji, uplatňování a hodnocení systému TLAS se od roku 2003 aktivně podílí široká škála indonéských zúčastněných stran z odvětví lesnictví, čímž je zajištěn lepší přehled o tomto systému, jeho transparentnost a důvěryhodnost.
Only applicable in the case of artisan/household industry.
V roce 2009 bylo výsledkem tohoto procesu vydání nařízení ministra lesnictví P.38/Menhut-II/2009, po němž následovaly technické pokyny generálního ředitelství pro využití lesů č. 6/VI-SET/2009 a č. 02/VI-BPPHH/2010.
Timber transport documents
Tyto předpisy byly revidovány nařízeními ministra lesnictví P.68/Menhut-II/2011, P.45/Menhut-II/2012 a P.42/Menhut-II/2013 a technickými pokyny generálního ředitelství pro využití lesů P.8/VI-SET/2011 a P.8/VI-BPPHH/2012.
Transport documents (Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/structures, unearthed timber and buried timber.
Na základě poznatků získaných v rámci počátečního uplatňování systému TLAS, výsledků společného posouzení v souladu s přílohou VIII této dohody a doporučení jednotlivých zúčastněných stran byly tyto předpisy znovu zrevidovány prostřednictvím procesu se zapojením různých zúčastněných stran a stala se z nich nařízení ministra lesnictví P.43/Menhut-II/2014 z června 2014 a P.95/Menhut-II/2014 z prosince 2014, po nichž následovaly technické pokyny generálního ředitelství pro využití lesů č. P.14/VI-BPPHH/2014 z prosince 2014 a č. P.1/VI-BPPHH/2015 z ledna 2015 (dále jen ‚pokyny k systému TLAS‘).
Transport documents in the form of Nota for industrial waste wood
Spolupráce se všemi zúčastněnými stranami bude při uplatňování systému TLAS pokračovat.
Documents/reports on changes in the stock of logs/timber/products.
Rozsah systému TLAS
Legality certificate (S-PHPL/S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
Indonéské hospodářské lesní zdroje lze přibližně rozdělit podle dvou typů vlastnictví:
Supporting documents for, Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry
státní lesy a soukromé lesy/pozemky.
Importers have valid documents that proof the imported timber comes from legal sources.
Státní lesy jsou tvořeny hospodářskými lesy pro dlouhodobě udržitelnou produkci dřeva na základě různých typů povolení a lesními oblastmi, jejichž využití lze změnit i na jiné než lesnické, např. pro účely osídlení či zemědělské výsadby.
Not applicable for artisan/household industry.
Uplatňování systému TLAS u státních lesů a soukromých lesů/pozemků je popsáno v příloze II.
Import Notification (PIB)
Systém TLAS se vztahuje na dřevo a dřevařské výrobky získané na základě všech typů povolení, jakož i na činnosti všech obchodníků se dřevem, navazujících zpracovatelů, vývozců a dovozců.
President Decree 43/1978
Systém TLAS se vztahuje na dřevařské výrobky určené pro domácí a mezinárodní trhy.
Packing list
Všichni indonéští producenti, zpracovatelé a obchodníci, včetně těch, kteří dodávají dřevo na domácí trh, budou ověřeni z hlediska zákonnosti.
Invoice
Systém TLAS vyžaduje, aby dovážené dřevo a dřevařské výrobky byly odbaveny celními orgány a aby byly v souladu s indonéskými právními předpisy upravujícími dovoz.
B/L (bill of lading)
Tyto právní předpisy vyžadují, aby byly k dováženému dřevu a dřevařským výrobkům přiloženy doklady a další důkazy, které poskytují záruku zákonnosti dřeva v zemi těžby.
Import Declaration and Import Recommendation
Veškeré dřevo a dřevařské výrobky dovážené do Indonésie musí být zahrnuty do dodavatelského řetězce, jehož kontroly jsou plně v souladu se všemi příslušnými indonéskými právními předpisy.
Proof of payment of import duty.
Některé dřevařské výrobky mohou obsahovat recyklované materiály.
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Konkrétní požadavky na zákonnost v případě recyklovaného dřeva jsou popsány v normách zákonnosti a pokynech k systému TLAS.
Proof of utilization of imported timber
Zadržené dřevo lze prodávat výhradně pro použití na domácím trhu, s výjimkou zadrženého dřeva vytěženého v chráněném lese, jež je třeba zničit.
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Všechny podniky, jimž je dodáváno zadržené dřevo, musí zavést opatření k oddělení takového dřeva od jiných zásob a musí řádně informovat subjekt posuzování shody (CAB), který neprodleně provede zvláštní audit, aby bylo zaručeno, že toto dřevo nevstupuje do vývozního dodavatelského řetězce.
Not applicable for depots and non-producer timber registered.
Na zadržené dřevo se nesmí vztahovat vývozní licence.
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Po přijetí souvisejících prováděcích předpisů budou za účelem provedení rozhodnutí ústavního soudu (MK) č. 35/PUU-X/2012 zavedeny změny v postupech pro užívání a/nebo správu dřeva z tradičních lesů.
Output reports on the production of processed products.
Dřevo a dřevařské výrobky v tranzitu zůstávají v každém případě mimo oznámené hlavní celní oblasti (PCA).
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Dřevo v tranzitu tedy nevstoupí do PCA ani nebude zahrnuto do dodavatelských řetězců se dřevem v Indonésii.
Segregation/separation of produced products from impounded timbers.
Pro dřevo v tranzitu nebude vydána vývozní licence.
Production process with another party (another industry or with artisans/household industries) provides for tracking of timber.
Normy zákonnosti systému TLAS
Not applicable for artisan/household industry, depots, and non-producer timber registered.
Systém TLAS je založen na konkrétních normách zákonnosti dřeva, jež se vztahují na všechny druhy zdrojů dřeva (povolení a hospodářské subjekty) a všechny činnosti hospodářských subjektů.
Legality certificate (S-LK) or suppliers declaration of conformity (DKP)
Tyto normy a pokyny k jejich ověření jsou uvedeny v příloze II.
Regulation of the Minister for Forestry P48/2006
Součástí systému TLAS jsou rovněž ‚Normy a pokyny pro posuzování výsledků udržitelného obhospodařování lesů (SFM)‘.
Service contract for product processing with another party
Při posuzování udržitelného obhospodařování lesů pomocí norem SFM se rovněž ověřuje, zda subjekt podrobený auditu splňuje příslušná kritéria zákonnosti systému TLAS.
Letter of attestation of the raw material
Držitelé povolení, kteří působí v pásmech hospodářského lesa na státních pozemcích (ve stálém lesním revíru), dodržují jak příslušné normy zákonnosti, tak normy SFM.
Segregation/separation of produced products.
Mohou se rozhodnout nejprve splnit příslušnou normu zákonnosti, ale nejpozději v den, kdy vyprší jejich původní osvědčení o zákonnosti, musí zajistit, že jsou dodrženy jak normy zákonnosti, tak normy udržitelného obhospodařování lesů.
Documentation of raw materials, production processes, and where applicable if export is conducted through service agreement with other company.
Kontrola dodavatelského řetězce se dřevem
Transfer of processed wood products from supplier to non-producer registered-exporters
Držitel povolení (v případě koncesí) nebo vlastník pozemku (v případě soukromého pozemku) nebo společnost (v případě obchodníků, zpracovatelů a vývozců) prokážou, že každý uzel jejich dodavatelského řetězce je kontrolován a zdokumentován, jak je stanoveno v nařízeních ministra lesnictví P.30/Menhut-II/2012, P.41/Menhut-II/2014 a P.42/Menhut-II/2014 (dále jen ‚nařízení‘).
Business units are able to demonstrate that the acquired products are from legal sources.
Od oblastních a krajských lesnických úředníků tato nařízení vyžadují, aby prováděli ověření v terénu a validovali doklady, které jsou předkládány držiteli povolení, vlastníky pozemků či zpracovateli v každém uzlu dodavatelského řetězce.
Products are purchased from listed non-ETPIK industries partners that have legality certificate (S-LK) or SDoC (DKP).
Hlavní doklady pro účely provozních kontrol v každém bodě dodavatelského řetězce jsou shrnuty v diagramu 1.
Transport document.
K veškerým zásilkám v dodavatelském řetězci musí být přiloženy příslušné přepravní doklady, z nichž vyplývá, zda má daný materiál platné osvědčení SVLK, je prohlášen za zákonný prostřednictvím prohlášení dodavatele o shodě (SDoC) nebo pochází ze zadržených zdrojů.
Documents/reports on changes in the stock of products.
Vlastník nebo správce jakékoli zásilky dřeva nebo dřevařských výrobků v každém bodě dodavatelského řetězce musí zaznamenat, zda má daná zásilka osvědčení SVLK, je prohlášena za zákonnou prostřednictvím prohlášení dodavatele o shodě nebo je ze zadrženého zdroje.
Legality of the trade or the change of ownership of timber.
Pokud zásilka obsahuje zadržené dřevo, musí vlastník nebo správce této zásilky použít účinný systém pro oddělení dřeva a dřevařských výrobků z ověřených zákonných zdrojů od zadrženého dřeva a dřevařských výrobků a vést záznamy, v nichž jsou tyto zdroje rozlišeny.
Trade or transfer of timber product for domestic market complies with applicable legislation
Od hospodářských subjektů v dodavatelském řetězci se vyžaduje, aby vedly úplné záznamy o přijatém, skladovaném, zpracovaném a dodaném dřevu a dřevařských výrobcích.
Not applicable for non-producer registered-exporters
Jejich záznamy musí být dostatečné k tomu, aby bylo možné následně porovnat množstevní údaje mezi jednotlivými uzly v dodavatelském řetězci i v rámci těchto uzlů.
Trade or transfer of timber for domestic market accompanied with transport document.
Tyto údaje se zpřístupní oblastním a krajským lesnickým úředníkům, aby mohli provést porovnání.
Transport document
Hlavní činnosti a postupy včetně porovnání pro každou etapu dodavatelského řetězce a úloha subjektů CAB při posuzování integrity dodavatelského řetězce jsou dále vysvětleny v dodatku k této příloze.
Joint Regulation of the Minister for Forestry22/2003, Minister for Transportation KM3/2003, and Minister for Industry and Trade 33/2003
Kontrola dodavatelského řetězce s uvedením požadovaných hlavních dokladů v každém bodě dodavatelského řetězce, v němž se provádí porovnávání údajů
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
Institucionální uspořádání pro ověřování zákonnosti a udělování vývozních licencí
Not applicable for artisan/household industry and depots.
Indonéský systém TLAS je založen na přístupu známém jako ‚udělování licencí hospodářským subjektům‘, který má mnoho společného se systémy certifikace produktů či lesního hospodářství.
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
Indonéské ministerstvo lesnictví jmenuje určitý počet subjektů posuzování shody (Lembaga Penilai/LP a Lembaga Verifikasi/LV), které oprávní k provádění auditu zákonnosti činností producentů dřeva, obchodníků se dřevem, zpracovatelů a vývozců dřeva (‚hospodářské subjekty‘).
Products for export
Subjekty posuzování shody (CAB) jsou akreditovány indonéským Národním akreditačním orgánem (KAN).
Act 17/2006 (Customs)
Subjekty CAB jsou najímány hospodářskými subjekty, které si chtějí nechat své činnosti certifikovat jako zákonné.
Presidential Decree 43/1978
Subjekty CAB musí provozovat svou činnost v souladu s pokynem ISO/IEC 17065.
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
Zprávy o výsledcích auditů předkládají subjektu, u něhož byl audit proveden, a ministerstvu lesnictví.
Regulation of the Minister for Finance 223/2008
Shrnutí zpráv jsou zveřejňována.
Regulation of the Directorate-General for Customs P-40/2008
Subjekty CAB kontrolují, zda subjekt, který je předmětem auditu, provádí své činnosti v souladu s indonéskou definicí zákonnosti obsaženou v příloze II, včetně účinného provádění kontrol, které mají zabránit tomu, aby se materiál z neznámých zdrojů dostal do jeho dodavatelských řetězců.
Regulation of the Directorate-General for Customs P-06/2009
Pokud se zjistí, že subjekt podrobený auditu, jenž působí ve státních lesích nebo provozuje velký podnik (podnik primární výroby s kapacitou více než 6000 m3 za rok, podnik sekundární výroby s investicemi více než 500 milionů IDR), splňuje dané požadavky, je vydáno osvědčení o zákonnosti SVLK s platností na 3 (tři) roky.
Regulation of the Minister of Trade P50/2013
Během tohoto období provádí subjekt CAB každoroční kontrolní návštěvy, aby se ujistil, že jsou dané požadavky nadále dodržovány.
Regulation of the Minister for Trade P97/2014
V případě subjektů podrobených auditu, jež provozují malé podniky (podnik primární výroby s kapacitou méně než 6000 m3 za rok, podnik sekundární výroby s investicemi méně než 500 milionů IDR), je osvědčení o zákonnosti platné po dobu 6 (šesti) let a v případě subjektů působících v soukromých lesích/na soukromých pozemcích po dobu 10 (deseti) let.
Export licence documents (V-Legal)
V těchto případech se kontrolní návštěvy CAB konají každé dva roky.
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory