natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORMÁTY A KARDINALITA OBECNÝCH POŽADAVKŮ NA ÚDAJE PRO DŮKAZ O CELNÍM STATUSU ZBOŽÍ UNIE
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Pořadové číslo DP
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Název DP
Examples of field lengths and formats:
Formát DP
a1 1 alphabetic character, fixed length
(typ/délka)
n2 2 numeric characters, fixed length
Seznam kódů v hlavě III (Y/N)
3 alphanumeric characters, fixed length
Kardinalita na úrovni záhlaví
a..4 up to 4 alphabetic characters
Kardinalita na úrovni položky
n..5 up to 5 numeric characters
Kategorie dokladu: a1+
an..6 up to 6 alphanumeric characters
Druh předchozího dokladu: an ..3 +
n..7,2 up to 7 numeric characters including maximum 2 decimals, a delimiter being allowed to float.
Označení předchozího dokladu: an ..35+
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a proof of the customs status of Union goods.
Identifikátor zbožové položky: n..5
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the item in the proof of the customs status of Union goods concerned.
Kódem vyjádřená verze (kódy Unie): n1 + an4
TITLE II
(vnitrostátní kódy): a1 +an4
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Popis volným textem: an..512
D.E. order number
Kódy jsou dále upřesněny v hlavě III
D.E. name
Druh předloženého dokladu (kódy Unie): a1 + an3
D.E. format
(vnitrostátní kódy): n1 + an3 +
(Type/length)
Identifikátor dokladu: an..35
Code-list in Title III (Y/N)
Jméno: an..70 +
Header level cardinality
Ulice a číslo popisné: an..70 +
Item level cardinality
Země: a2 +
Document category: a1 +
PSČ: an..9 +
Previous document type: an..3 +
Obec: an..35
Previous document reference: an..35 +
Kód země:
Goods item identifier: n..5
Alfabetické kódy pro země a území vycházejí z platných dvoupísmenných kódů ISO (a2), pokud jsou v souladu s požadavky nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 [1].
Coded version (Union codes): n1 + an4
Komise pravidelně zveřejňuje nařízení, která seznam kódů zemí aktualizují.
(national codes): a1 +an4
V případě seskupených zásilek, je-li použita listinná podoba důkazu, lze použít kód „00200“ spolu se seznamem vývozců podle poznámek k DP 3/1 – Vývozce v hlavě III přílohy B2a dodatku II.
Free text description: an..512
Identifikační číslo vývozce
The codes are further specified in Title III
n8 (rrrrmmdd)
Document type (Union codes): a1 + an3
Požadovaná doba platnosti důkazu
(national codes): n1 + an3 +
Seznam kódů odpovídá poslední verzi doporučení EHK/OSN č. 21.
Document identifier: an..35
Zbožový kód – kód kombinované nomenklatury
Name: an..70 +
KÓDY SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI POŽADAVKY NA ÚDAJE PRO DŮKAZ O CELNÍM STATUSU ZBOŽÍ UNIE
Street and number: an..70 +
Tato hlava obsahuje kódy, které mají být používány u standardních listinných důkazů o celním statusu zboží Unie.
Country: a2 +
Kódy určené k použití v souvislosti s doklady T2L
Postcode: an..9 +
T2L Důkaz o celním statusu zboží Unie.
City: an..35
T2LF Důkaz o celním statusu zboží Unie zasílaného do zvláštních daňových území, mezi těmito územími nebo z těchto území.
Country code:
T2LSM Důkaz o statusu zboží určeného pro San Marino za použití článku 2 rozhodnutí Výboru pro spolupráci EHS-San Marino č. 4/92 ze dne 22. prosince 1992.
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [1].
Tento datový prvek se skládá z alfanumerických kódů.
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Každý kód má tři složky.
In the case of groupage consignments, where paper-based proof is used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B2a of Appendix II.
První složka (an..3), která se skládá z kombinace číslic a/nebo písmen, slouží k určení druhu dokladu.
Exporter identification No
Druhá složka (an..35) představuje údaje nutné k rozeznání tohoto dokladu, buď jeho identifikační číslo, nebo jiný rozlišitelný odkaz.
n8 (yyyymmdd)
Třetí složka (an..5) se používá k určení toho, na kterou položku předchozího dokladu se odkazuje.
Requested period of validity of the proof
Pokud je celní prohlášení podáno v listinné podobě, oddělují se uvedené tři složky pomlčkami (-).‘
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
První složka (an..3);
Commodity code — Combined nomenclature code
Zvolte zkratku pro doklad z níže uvedeného „Seznamu zkratek dokladů“.
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Seznam zkratek dokladů
This Title contains the codes to be used on standard paper-based proofs of the customs status of Union goods.
(numerické kódy z Adresářů OSN 2014b pro elektronickou výměnu dat pro státní správu, obchod a přepravu: Seznam kódů pro datové prvky 1001, Název dokladu/zprávy, kód.)
Codes to be used in the context of T2L documents
Seznam kontejnerů
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
Dodací list
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Seznam nákladových kusů
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Proforma faktura
This data element consists of alphanumeric codes.
Prohlášení pro dočasné uskladnění
Each code has three components.
Vstupní souhrnné celní prohlášení
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Obchodní faktura
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
Dílčí nákladní list
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Souhrnný konosament
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).
Konosament
The first component (an..3):
Dílčí konosament
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Železniční nákladní list
List of abbreviations for documents
Silniční nákladní list
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Letecký nákladní list
Container list
Souhrnný letecký nákladní list
Delivery note
Poštovní průvodka (u balíků)
Packing list
Doklad pro multimodální/kombinovanou přepravu
Pro forma invoice
Soupis položek
Temporary storage declaration
Prohlášení o tranzitu – smíšené zásilky (T)
Entry summary declaration
Tranzitní prohlášení (T1)
Commercial invoice
Tranzitní prohlášení (T2)
House waybill
Tranzitní prohlášení (T2F)
Master bill of lading
Důkaz o celním statusu zboží Unie T2L
Bill of lading
Důkaz o celním statusu zboží Unie T2LF
House bill of lading
Karnet TIR
Rail consignment note
Odkaz na zápis/datum zápisu do záznamů deklaranta
Air waybill
Informační list INF3
Master air waybill
Zjednodušené celní prohlášení
Despatch note (post parcels)
Prohlášení MRN
Multimodal/combined transport document
Cargo manifest – zjednodušený postup
Cargo manifest
Ostatní
Bordereau
Druhá složka (an..35):
Transit declaration – mixed consignments (T)
zde se uvádí identifikační číslo nebo jiný rozlišitelný odkaz na doklad.
Transit declaration (T1)
Třetí složka (an..5):
Transit declaration (T2)
Třetí složka (an..5):
Transit declaration (T2F)
Ke kódování zvláštních záznamů celní povahy se používá pěticiferný kód.
Proof of the customs status of Union goods T2LF
Tento kód se uvádí po zvláštních záznamech, pokud právní předpisy smluvních stran nestanoví, že kód má být použit namísto textu.
TIR carnet
Právní základ
ATA carnet
Předmět
Reference/date of entry in the declarant's records
Kód
CLE
Příloha B2a hlava III
Information sheet INF3
Opakující se doklady a subjekty
Simplified declaration
„Různé“
Declaration MRN
Totožný deklarant a odesílatel
Cargo manifest simplified procedure
„Odesílatel“
Other
Totožný deklarant a vývozce
The second component (an..35):
„Vývozce“
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Totožný deklarant a příjemce
The third component (an..5):
„Příjemce“
The item number of the goods concerned as provided in D.E.
Žádost o delší dobu platnosti důkazu o celním statusu zboží Unie
1/6.
„Delší doba platnosti důkazu o celním statusu zboží Unie“
Goods item number on the previous document.
Doklady smluvních stran nebo mezinárodní doklady, osvědčení a povolení předkládané na podporu důkazu o celním statusu zboží Unie, jakož i další podklady se zapisují v podobě kódu definovaného v hlavě II, po němž následuje buď identifikační číslo, nebo jiný rozlišitelný odkaz.
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Seznam dokladů, osvědčení a povolení a dalších odkazů a jejich příslušných kódů je uveden v databázi TARIC.
This code follows the additional information unless the Contracting Parties law provides for the code to be used in place of the text.
Vnitrostátní doklady, osvědčení a povolení předkládané na podporu důkazu o celním statusu zboží Unie, jakož i další podklady se zapisují v podobě kódu definovaného v hlavě II, po němž může následovat buď identifikační číslo, nebo jiný rozlišitelný odkaz.
Legal basis
Čtyři znaky představují kódy na základě nomenklatury daného státu.
Subject
K určení statusu zástupce vložte před celé jméno a adresu jeden z těchto kódů (n1):
Code
Zástupce – přímé zastoupení (celní zástupce jedná jménem a na účet jiné osoby)
Annex B2a, Title III
Zástupce – nepřímé zastoupení (celní zástupce jedná svým jménem, ale na účet jiné osoby)
Several occurrences of documents and parties
Pokud se tento datový prvek tiskne na doklad v listinné podobě, uvede se v hranatých závorkách (např.: [2] nebo [3]).
‘Various’
Zboží nepřepravované v kontejnerech.
Identity between declarant and consignor
Zboží přepravované v kontejnerech.
‘Consignor’
Nařízení Komise (EU) č. 1106/2012 ze dne 27. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o aktualizaci klasifikace zemí a území (Úř. věst.
Identity between declarant and exporter
L 328, 28.11.2012, s. 7).
‘Exporter’
PŘÍLOHA E
Identity between declarant and consignee
Přílohy A2, B1 a C7 dodatku III k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se mění takto:
‘Consignee’
V příloze A2 se pod název přílohy doplňuje nový odstavec, který zní:
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
„Tato příloha se přestane uplatňovat ode dne a modernizace NCTS uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578.“
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
V příloze B1 se pod název přílohy doplňuje nový odstavec, který zní:
Contracting Parties' or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
V příloze C7 se bod 1.2 mění takto:
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
bod 1.2.1 se zrušuje;
National documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
číslice „1.2.2“ se zrušují;
The four characters represent codes based on that country's own nomenclature.
slova „jedinému úřadu odeslání“ se nahrazují slovy „jedinému celnímu úřadu odeslání“.
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
PŘÍLOHA F
Representative — direct representation (the customs representative acts in the name of and on behalf of another person)
Do Úmluvy o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se vkládá nový dodatek, který zní:
Representative — indirect representation (the customs representative acts in his or her own name, but on behalf of another person)
DODATEK IIIa
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Tento dodatek se použije ode dne uvedení do provozu modernizace NCTS uvedeného v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578.
Goods not transported in containers
TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ, TRANZITNÍ DOPROVODNÉ DOKLADY A JINÉ DOKLADY
Goods transported in containers.
Tento dodatek se týká ustanovení, tiskopisů a vzorů pro podávání prohlášení a vyplňování tranzitních doprovodných dokladů a jiných dokladů používaných ve společném tranzitním režimu podle požadavků dodatků I a II.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ A TISKOPISY PŘI POUŽITÍ ELEKTRONICKÉHO ZPRACOVÁNÍ DAT
7).
Tranzitní prohlášení
ANNEX E
Tranzitní prohlášení definované v článku 25 dodatku I obsahuje datové prvky vymezené v příloze B6a a je v souladu s formáty a kódy, které jsou vymezeny v příloze A1a.
Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended as follows:
Článek 3
In Annex A2, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Tranzitní doprovodný doklad
‘This Annex shall cease to apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.’.
Tranzitní doprovodný doklad se poskytuje s použitím tiskopisu stanoveného v příloze A3a.
In Annex B1, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
Vyhotovuje se a používá podle vysvětlivek uvedených v příloze A4a.
In Annex C7, point 1.2 is amended as follows:
Článek 4
point 1.2.1. is deleted;
Seznam položek
the numbers ‘1.2.2.’ are deleted;
Seznam položek se poskytuje s použitím tiskopisu stanoveného v příloze A5a.
the words ‘a specific office of departure’ are replaced by ‘a specific customs office of departure’.
Vyhotovuje se a používá podle vysvětlivek uvedených v příloze A6a.
ANNEX F
TISKOPISY POUŽÍVANÉ PRO:
The following Appendix is added to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
PROKÁZÁNÍ CELNÍHO STATUSU ZBOŽÍ UNIE,
APPENDIX IIIa
TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ PRO CESTUJÍCÍ,
This Appendix shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
ZÁLOŽNÍ POSTUP PRO TRANZIT
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
Článek 5
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
Tiskopisy používané jako doklady prokazující celní status zboží Unie se poskytují s použitím tiskopisů stanovených v dodatcích 1 až 4 k příloze I úmluvy JSD.
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA PROCESSING TECHNIQUES
Tiskopisy používané jako tranzitní prohlášení při použití záložního postupu pro tranzit nebo tranzitní prohlášení pro cestující se poskytují s použitím tiskopisu stanoveného v dodatku 1 k příloze I úmluvy JSD.
Transit declaration
Údaje na tiskopisech se propisují:
A transit declaration as defined in Article 25 of Appendix I shall contain the data elements specified in Annex B6a and shall conform to the formats using the codes both defined in Annex A1a.
v případě dodatků 1 a 3 na výtisky uvedené v dodatku 1 k příloze II úmluvy JSD;
Article 3
v případě dodatků 2 a 4 na výtisky uvedené v dodatku 2 k příloze II úmluvy JSD.
Transit accompanying document
Tiskopisy se vyplňují a používají:
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a.
jako doklady prokazující celní status zboží Unie v souladu s vysvětlivkami v příloze B2;
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A4a.
jako tranzitní prohlášení pro cestující nebo v záložním postupu pro tranzit v souladu s vysvětlivkami v příloze B6.
Article 4
V obou případech se podle potřeby použijí kódy uvedené v přílohách A1a a B3.
List of items
Článek 6
The list of items shall be provided using the form set out in Annex A5a.
Tiskopisy se vytisknou v souladu s článkem 2 přílohy II úmluvy JSD.
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A6a.
V levém horním rohu tiskopisu si může každá smluvní strana natisknout svou identifikační značku.
FORMS USED FOR:
Mohou být též vytištěna slova „SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM“ namísto slov „TRANZITNÍ REŽIM UNIE“.
PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS,
Doklady opatřené takovými značkami nebo jedním z těchto výrazů budou při předložení na území jiné smluvní straně přijaty.
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
TISKOPISY JINÉ NEŽ JEDNOTNÝ SPRÁVNÍ DOKLAD A TRANZITNÍ DOPROVODNÝ DOKLAD
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR TRANSIT
Článek 7
Article 5
Tiskopisy používané pro vystavení ložných listů se poskytují s použitím tiskopisu stanoveného v příloze B4.
Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
Vyplňují se podle vysvětlivek v příloze B5.
Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Tiskopisy se tisknou na klíženém papíru ke psaní, o plošné hmotnosti nejméně 40 g/m2, který je dostatečně pevný, aby se při běžném používání netrhal ani nemačkal.
A self-copying process shall be used for the entries required:
Barva papíru je libovolná.
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
Tiskopisy mají rozměry 210 × 297 mm s maximální odchylkou od – 5 mm do + 8 mm na délku.
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
Článek 8
The forms shall be completed and used:
Potvrzení o přestupu hranice
as documents proving the customs status of Union goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
Tiskopisy používané pro potvrzení o přestupu hranice v souladu s článkem 21 dodatku I se poskytují s použitím tiskopisu stanoveného v příloze B8 tohoto dodatku.
as transit declarations for the business continuity procedure for transit for travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
Článek 9
In both cases, the codes in Annexes A1a, and B3 should be used where appropriate.
Stvrzenka
Article 6
Vzor pro vyhotovování stvrzenek se poskytuje s použitím tiskopisu stanoveného v příloze B10.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Článek 10
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Jednotlivá jistota
It may also print the words ‘COMMON TRANSIT’ in place of the words ‘UNION TRANSIT’.
Tiskopisy používané pro záruční doklady jednotlivých jistot odpovídají vzoru uvedenému v příloze C3.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in the territory of another Contracting Party.
Tiskopisy se tisknou na bezdřevém klíženém papíru ke psaní o plošné hmotnosti nejméně 55 g/m2.
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Pozadí je opatřeno červeným gilošovaným vzorem, na němž je patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Article 7
Papír je bílý.
Forms used for drawing up loading lists shall be provided using the form set out in Annex B4.
Tiskopisy mají rozměry 148 × 105 mm.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Na tiskopisech se uvádí název a adresa tiskárny nebo značka umožňující její identifikaci a pořadové identifikační číslo.
The forms shall be printed on paper that is dressed for writing purposes, weighs at least 40 g/m2 and is sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Jazyk, který má být použit pro záruční doklady jednotlivých jistot, určí příslušné orgány země úřadu záruky.
The colour may be decided by those concerned.
Článek 11
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Osvědčení o souborné jistotě a o zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Article 8
Tiskopisy pro vyhotovení osvědčení o souborné jistotě nebo o zproštění povinnosti poskytnout jistotu, dále jen „osvědčení“, odpovídají vzorům uvedeným v přílohách C5 a C6.
Transit advice note
Vyplňují se podle vysvětlivek v příloze C7.
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 21 of Appendix I shall be provided using the form set out in Annex B8 to this Appendix.
Osvědčení se tisknou na bílém bezdřevém papíru, o plošné hmotnosti nejméně 100 g/m2.
Article 9
Pozadí obou stran je opatřeno gilošovaným vzorem, na němž je patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Receipt
Barva pozadí je:
The specimen for making out receipts shall be provided using the form set out in Annex B10.
zelená v případě osvědčení o jistotě,
Article 10
bleděmodrá v případě osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu.
Individual guarantee
Tiskopisy mají rozměry 210 × 148 mm.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Smluvní strany jsou odpovědny za vytištění tiskopisů nebo zajištění jejich tisku.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Každé osvědčení je opatřeno pořadovým identifikačním číslem.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Článek 12
The paper shall be white.
Společná ustanovení pro hlavu III
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Tiskopisy se vyplňují buď strojopisem, nebo mechanografickým či podobným postupem.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Tiskopisy uvedené v článcích 7 a 8 mohou být též čitelně vyplněny rukou, v tom případě inkoustem a hůlkovým písmem.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Tiskopisy se vyplňují v některém z úředních jazyků smluvních stran, který je přijatelný pro příslušné orgány země odeslání.
Article 11
Toto ustanovení se nevztahuje na záruční doklady jednotlivých jistot.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates