natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby ubytovacích zdravotnických zařízení jiné než služby nemocnic
LT, LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Bez závazků.
B. News and Press Agencies Services
D.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
Sociální služby
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Bez závazků.
C. Libraries, archives museums and other cultural services
BE: Bez závazků, s výjimkou pro léčebny, zotavovny a domovy důchodců.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
A.
D. Sporting services
Ubytování, stravování a dodávky hotových jídel
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
(CPC 641, CPC 642 a CPC 643)
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
s výjimkou dodávek hotových jídel v rámci leteckých dopravních služeb (1)
CY, EE, HR: Unbound.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků, s výjimkou dodávek hotových jídel.
E. Recreation park and beach Services
HR: Bez závazků.
TRANSPORT SERVICES
Dodávky hotových jídel v rámci leteckých dopravních služeb spadají do POMOCNÝCH SLUŽEB K DOPRAVNÍM SLUŽBÁM v části 12.E.a) Pozemní odbavovací služby.
A. Maritime Transport
B.
International passenger transportation
Služby cestovních kanceláří a tour operátorů
(CPC 7211 less national cabotage transport (1)).
(včetně delegátů)
International freight transportation
BG, HU: Bez závazků.
(CPC 7212 less national cabotage transport (2))
C.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union.
Průvodcovské služby
B. Internal Waterways Transport
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Bez závazků.
Passenger transportation
REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY (jiné než audiovizuální služby)
(CPC 7221 less national cabotage transport (1))
A.
Freight transportation
Služby zábavního průmyslu (včetně divadel, hudebních skupin, cirkusů a diskoték)
(CPC 7222 less national cabotage transport (2))
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Bez závazků.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights to operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
BG: Bez závazků, s výjimkou služeb divadelních producentů, sborů, hudebních skupin a orchestrů (CPC 96191), služeb spisovatelů, skladatelů, sochařů, kabaretních umělců a jiných umělců (CPC 96192) a pomocných divadelních služeb (CPC 96193).
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
EE: Bez závazků pro služby zábavního průmyslu (CPC 96199), s výjimkou služeb provozování kin a divadel.
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
HR: Žádné pro přístup na trh.
In the case of establishment as a legal person, a nationality condition for the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board.
Může se uplatnit omezení národního zacházení.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
LT, LV: Bez závazků, s výjimkou služeb provozování kin a divadel (část CPC 96199).
In addition, the majority of the business shares must be held by citizens of the European Union.
B.
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Služby zpravodajských a tiskových agentur
C. Rail Transport
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Bez závazků.
EU: Unbound.
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Bez závazků.
D. Road Transport
C.
Passenger Transportation
Knihovny, archivy, muzea a jiné kulturní služby
(CPC 7121 and CPC 7122)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.
Freight Transportation
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (1))
D.
E. Pipeline transport of goods other than fuel (2)
Sportovní služby
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
AT: Bez závazků pro služby lyžařských škol a horských vůdců.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A.
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Bez závazků.
Postal and Courier Services.
CY, EE, HR: Bez závazků.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 14.B.
E.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT (1)
Služby rekreačních a plážových zařízení
A. Services auxiliary to Maritime Transport
SLUŽBY V OBLASTI DOPRAVY
Maritime Cargo Handling Services
A.
Storage and warehousing Services
Námořní doprava
(part of CPC 742)
Mezinárodní osobní doprava
Customs Clearance Services
(CPC 7211, s výjimkou vnitrostátní kabotáže (1))
Container Station and Depot Services
Mezinárodní nákladní doprava
Maritime Agency Services
(CPC 7212, s výjimkou vnitrostátní kabotáže (2))
Maritime freight forwarding Services
Aniž je dotčen rozsah činností, které lze považovat za kabotáž podle příslušných vnitrostátních právních předpisů, tento seznam nezahrnuje vnitrostátní kabotáž, u níž se předpokládá přeprava cestujících nebo zboží mezi přístavem nebo místem v členském státě Evropské unie a jiným přístavem nebo jiným místem v témž členském státě, včetně jeho kontinentálního šelfu podle Úmluvy OSN o mořském právu, a doprava, která začíná a končí ve stejném přístavu nebo místě v členském státě Evropské unie.
Rental of Vessels with Crew
B.
EU: Unbound* for maritime cargo handling services and pushing and towing services.
Vnitrozemská vodní doprava
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound for rental of vessels with crew.
Osobní doprava
HR: Unbound except for freight transport agency services.
(CPC 7221, s výjimkou vnitrostátní kabotáže (1))
Pushing and towing services
Nákladní doprava
Supporting services for maritime transport
(CPC 7222, s výjimkou vnitrostátní kabotáže (2))
(part of CPC 745)
EU: Opatření vycházející ze stávajících nebo budoucích dohod o přístupu na vnitrozemské vodní cesty (včetně dohod týkajících se spojení Rýn-Mohan-Dunaj) vyhrazují některá dopravní práva pro provozovatele sídlící v příslušných zemích a splňující kritéria státní příslušnosti, co se týče vlastnictví.
Other supporting and auxiliary services
Podléhá nařízením, kterými se provádí Mannheimská úmluva o plavbě na Rýně.
(part of CPC 749)
AT: Na zřízení rejdařské společnosti fyzickými osobami se vztahuje podmínka státní příslušnosti.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
V případě usazení ve formě právnické osoby je podmínkou státní příslušnost pro většinu výkonných ředitelů, představenstvo a dozorčí radu.
Unbound due to lack of technical feasibility.
Je požadováno zapsání společnosti nebo stálá provozovna v Rakousku.
B. Services auxiliary to internal waterways transport
Kromě toho musí většinu obchodních podílů podniku vlastnit občané Evropské unie.
Cargo-handling services
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Bez závazků.
(part of CPC 741)
C.
Storage and warehouse services
Železniční doprava
Freight transport agency services
EU: Bez závazků.
(part of CPC 748)
D.
Supporting services for internal waterways transport
Silniční doprava
EU: Unbound for pushing and towing services.
Osobní doprava
HR: Unbound.
(CPC 7121 a CPC 7122)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
Nákladní doprava
C. Services auxiliary to rail transport
(CPC 7123, s výjimkou přepravy poštovních a kurýrních zásilek pro vlastní potřebu (1))
Supporting services for rail transport services
E.
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
Potrubní přeprava zboží kromě paliv (2)
D. Services auxiliary to road transport
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Součást CPC 71235 spadá do části 2.A. KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY.
Supporting services for road transport
Poštovní a kurýrní služby v části KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of commercial road vehicles with operators.
Potrubní přeprava paliv spadá do části 14.B. SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport and transportation document preparation services under other supporting and auxiliary transport services.
POMOCNÉ SLUŽBY V DOPRAVĚ (1)
E. Services auxiliary to air transport services
A.
Ground-handling services (including catering services)
Pomocné služby v oblasti námořní dopravy
EU: Unbound except for catering.
Služby při manipulaci s nákladem
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Unbound.
Skladovací služby
Rental of aircraft with crew
(část CPC 742)
For Mode 1 and 2
Služby celního odbavení
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or, if the licensing Member State so allows, elsewhere in the European Union.
Služby skladování a úschovy kontejnerů
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
Služby námořních agentur
By exception, aircraft registered in Korea may be leased by a Korean air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
Námořní zasilatelské nákladní služby
Sales and Marketing
Pronájem plavidel s posádkou
Computer Reservations System
EU: Bez závazků (*) pro služby při manipulaci s nákladem a tlačné a vlečné služby.
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment (1) to that provided in the European Union by CRS services suppliers in Korea, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by air carriers in Korea, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the air carriers of Korea by the CRS services suppliers in the European Union, or to the CRS services suppliers of Korea by the air carriers in the European Union.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez závazků pro pronájem plavidel s posádkou.
‘Equivalent treatment’ implies non-discriminatory treatment of air carriers of the European Union and CRS services suppliers of the European Union.
HR: Bez závazků, s výjimkou služeb agentur pro nákladní dopravu.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (1)
Tlačné a vlečné služby
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Podpůrné služby v námořní dopravě
For Mode 1:
(část CPC 745)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Ostatní podpůrné a pomocné služby
OTHER TRANSPORT SERVICES
(část CPC 749)
Provision of Combined Transport Service
Nezahrnuje údržbu a opravy dopravního vybavení, které spadají do částí 1.F.l) 1 až 1.F.l) 4.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
PODNIKATELSKÉ SLUŽBY.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Bez závazků v důsledku technické neproveditelnosti.
ENERGY SERVICES
B.
A. Services Incidental to Mining
Pomocné služby v oblasti vnitrozemské vodní dopravy
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 14.C.
Služby při manipulaci s nákladem
Includes the following services rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services and plugging and abandoning of wells.
(část CPC 741)
Does not include direct access to or exploitation of natural resources.
Skladovací služby
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3.
Služby agentur pro nákladní dopravu
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
(část CPC 748)
B. Pipeline Transportation of fuels
Podpůrné služby ve vnitrozemské vodní dopravě
For Mode 2:
EU: Bez závazků pro tlačné a vlečné služby.
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
HR: Bez závazků.
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Bez závazků pro pronájem plavidel s posádkou.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
C.
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
Pomocné služby v oblasti železniční dopravy
E. Retailing Services of motor fuel
Podpůrné služby v železniční dopravě
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
HR: Bez závazků, s výjimkou služeb agentur pro nákladní dopravu.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
D.
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Pomocné služby v oblasti silniční dopravy
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order (none for mail order).
Pronájem užitkových vozidel s řidičem
G. Services incidental to energy distribution
Podpůrné služby v silniční dopravě
EU: Unbound except for consultancy services (none for consultancy services).
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Bez závazků pro pronájem užitkových vozidel s řidičem.
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
HR: Bez závazků, s výjimkou služeb agentur pro nákladní dopravu a podpůrných služeb pro silniční dopravu a služeb přípravy přepravních dokladů v rámci jiných podpůrných a pomocných dopravních služeb.
Washing, Cleaning and Dyeing services
E.
Hairdressing services
Pomocné služby v oblasti letecké dopravy
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Pozemní odbavovací služby (včetně dodávky hotových jídel)
Other beauty treatment services n.e.c
EU: Bez závazků, s výjimkou dodávek hotových jídel.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1)
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Bez závazků.
Telecommunications connection services
Pronájem letadel s posádkou
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical and Dental services, 1.A.j) 2.
Pro způsoby 1 a 2
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel, and Health Services (8.A and 8.C).
EU: Letadla, která používají letečtí dopravci z Evropské unie, musí být registrována v členském státě Evropské unie, jenž udělil dopravci licenci, nebo jinde v Evropské unii s povolením členského státu, který udělil licenci.
ANNEX III
Aby letadlo mohlo být registrováno, požaduje se, aby bylo vlastněno buď fyzickými osobami splňujícími konkrétní podmínky státní příslušnosti, nebo právnickými osobami splňujícími zvláštní požadavky týkající se vlastnictví kapitálu a kontroly.
LIST OF COMMITMENTS IN CONFORMITY WITH ARTICLE 7.13
Výjimečně může být letadlo registrované v Koreji pronajato korejským leteckým dopravcem leteckému dopravci z Evropské unie za zvláštní situace, pokud jde o výjimečné potřeby leteckého dopravce z Evropské unie, sezónní potřebu kapacity nebo potřebu překonat provozní problémy, jež nelze uspokojivě vyřešit pronájmem letadla registrovaného v rámci Evropské unie.
(ESTABLISHMENT)
V takovém případě je nutno získat časově omezené povolení od členského státu Evropské unie, který uděluje licenci leteckému dopravci z Evropské unie.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 7.13 and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of Korea in those activities.
Prodej a uvádění na trh
Establishment in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Počítačový rezervační systém (CRS)
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
EU: Pokud se leteckým dopravcům z Evropské unie nedostává stejného zacházení (1), jako je zacházení udělované v Evropské unii poskytovateli služeb CRS v Koreji, nebo pokud se poskytovatelům služeb CRS z Evropské unie nedostává stejného zacházení, jako je zacházení udělované v Evropské unii leteckými dopravci v Koreji, mohou být přijata opatření za účelem udělování rovného zacházení, a to leteckým dopravcům z Koreje poskytovateli služeb CRS v Evropské unii nebo poskytovatelům služeb CRS z Koreje leteckými dopravci v Evropské unie.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.11 and 7.12.
„Rovným zacházením“ se rozumí nediskriminační zacházení s leteckými dopravci z Evropské unie a poskytovateli služeb CRS z Evropské unii.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to establishments and investors of Korea.
F.
Notwithstanding Article 7.11, non-discriminatory requirements as regards the type of legal form of an establishment do not need to be specified in the below list of commitments on establishment in order to be maintained or adopted by the EU Party.
Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy zboží kromě paliv (1)
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly on natural or juridical persons.
Skladování zboží jiného než paliv přepravovaných potrubím
All Member States except AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None
Pro způsob 1
BG: Foreign natural and juridical persons (incl. through a branch) cannot acquire ownership of land.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Bez závazků.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
OSTATNÍ SLUŽBY V OBLASTI DOPRAVY
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (1) of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Poskytování služeb v oblasti kombinované dopravy
EE: Unbound for acquisition of agricultural and forest land (1).
Všechny členské státy s výjimkou AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Žádné, aniž jsou dotčena omezení uvedená na seznamu závazků týkající se jakéhokoli konkrétního způsobu dopravy.
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez závazků.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
A.
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Služby související s těžbou
HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors (2).
Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy paliv spadají do části 14.C. SLUŽBY V OBLASTI ENERGIÍ.
LV: Unbound in relation to acquisition of land; land lease not exceeding 99 years permitted.
Zahrnuje tyto služby na základě honoráře nebo smlouvy: poradenské a konzultační služby související s těžbou, příprava staveniště, instalace plošin, vrtání, služby vrtacích souprav, pažení vrtu a instalace vrtných trubek, inženýrské práce související s výplachem, kontrola pevných částic, vyztužování a speciální práce ve vrtné díře, geologické práce v místě vrtu a kontrola vrtacích prací, karotáž, zkoušení vrtů, wireline služby, dodávání a obsluha provozních kapalin (solné roztoky), dodání a instalace zařízení pro přípravu vrtů k těžbě, cementování (tlakové čerpání), stimulační služby (štěpení, použití kyselin a tlakové čerpání), opravy sond a opravy vrtů, likvidace vrtů.
LT: Unbound for acquisition of land (3).
Nezahrnuje přímý přístup k přírodním zdrojům nebo jejich přímé využívání.
PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission
Nezahrnuje přípravu staveniště pro těžbu zdrojů kromě ropy a plynu (CPC 5115), která spadá do části 3.
Public utilities
STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY.
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators (2) (3).
B.
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Slovenia is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of the GATS.
Potrubní přeprava paliv
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical.
Pro způsob 2
To facilitate comprehension, specific footnotes in this list of commitments will indicate in an illustrative and non-exhaustive way those sectors where public utilities play a major role.
C.
This limitation does not apply to telecommunications services and to computer and related services.
Skladování paliv přepravovaných potrubím
Types of establishment