natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské nástroje a přístroje, včetně scintigrafických přístrojů, ostatní elektroléčebné přístroje a nástroje a přístroje pro vyšetření zraku:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Stomatologická křesla se začleněnými zubolékařskými přístroji a nástroji, včetně plivátek
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 9018
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Přístroje pro mechanoterapii; masážní přístroje; psychotechnické přístroje; přístroje pro léčbu ozonem, kyslíkem, aerosolem, dýchací oživovací přístroje nebo jiné léčebné dýchací přístroje
ex 8541
Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (například průtokoměry, hladinoměry, manometry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a zařízení čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032
Diodes, transistors and similar semi–conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015; stroboskopy
Monolithic integrated circuits
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřidel čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizující záření
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
ex Kapitola 91
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Hodiny a hodinky a jejich části a součásti; kromě:
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
ve které materiály zařazené do čísla 9114 jsou v rámci výše uvedeného limitu použity pouze do výše 10 % ceny produktu ze závodu
Electronic micro assemblies
Hodinová pouzdra a pouzdra podobného typu pro ostatní výrobky této kapitoly a jejich části a součásti
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
Kapitola 92
ex Chapter 86
Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
Railway or tramway locomotives, rolling–stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro–mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Kapitola 93
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro–mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
ex Chapter 87
ex Kapitola 94
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
ex 9401 a ex 9403
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side–cars; side–cars:
Nábytek ze základních kovů zahrnující nepolstrovanou bavlněnou tkaninu o hmotnosti nejvýše 300 g/m2
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný výrobek
Not exceeding 50 cc
výroba z bavlněné tkaniny již zhotovené ve formě připravené pro použití s materiály čísla 9401 nebo 9403 za předpokladu, že:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
její hodnota nepřesáhne 25 % ceny produktu ze závodu,
Exceeding 50 cc
všechny ostatní použité materiály jsou již původní a jsou zařazeny do jiného čísla než 9401 nebo 9403
ex 8712
Svítidla a osvětlovací zařízení, včetně reflektorů a světlometů, a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté; světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem a jejich části a součásti, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Bicycles without ball bearings
ex Kapitola 95
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství; kromě:
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Golfové hole a jejich části a součásti
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
ex Kapitola 96
Rotochutes
ex 9601 a ex 9602
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Výrobky z živočišných, rostlinných nebo nerostných řezbářských materiálů
Chapter 89
Výroba z „opracovaných“ řezbářských materiálů stejného čísla
Ships, boats and floating structures
Košťata a kartáče (kromě proutěných košťat apod. a kartáčů vyrobených z kuních nebo veverčích chlupů), ruční mechanické zametače bez motoru, malířské podložky a válečky, pryžové stěrky a mopy
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Každá součást soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla součástí soupravy.
ex Chapter 90
Lze však použít nepůvodní předměty za předpokladu, že jejich souhrnná hodnota nepřesáhne 15 % ceny soupravy ze závodu
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Knoflíky, stiskací knoflíky a patentky, formy na knoflíky a ostatní části a součásti těchto výrobků; knoflíkové polotovary
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Kuličková pera; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným hrotem nebo jiným pórovitým hrotem; plnicí pera s perem a jiná plnicí pera; rydla pro rozmnožovače; patentní tužky; násadky na pera, držátka na tužky a podobné výrobky; části a součásti (včetně ochranných uzávěrů a příchytek) těchto výrobků, jiné než výrobky čísla 9609
ex 9005
Lze však použít psací pera nebo špičky pro pera ze stejného čísla
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků, též na cívkách nebo v kazetách; razítkové polštářky, též napuštěné, též v krabičkách
ex 9006
Zapalovače s piezo-elektrickým zapalovacím systémem
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 9613 nepřesáhne 30 % ceny produktu ze závodu
ex 9014
Dýmky a dýmkové hlavy
Other navigational instruments and appliances
Výroba z hrubě opracovaných bloků
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Kapitola 97
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámky 7.1 a 7.3.
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Zvláštní podmínky týkající se „specifických procesů“ viz úvodní poznámka 7.2.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
V případě produktů složených z materiálů zařazených v číslech 3901 až 3906 na jedné straně i v číslech 3907 až 3911 na straně druhé platí toto omezení pouze pro skupinu materiálů, jejichž hmotnostní podíl v produktu převládá.
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Za vysoce transparentní se považují tyto fólie: fólie, jejichž optický útlum – měřený podle ASTM-D 1003-16 nefelometrem Gardener (tj. faktor zákalu) – je menší než 2 %.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
Viz úvodní poznámka 5, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsí textilních materiálů.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Podle poznámky 3 ke kapitole 32 se jedná o přípravky, které jsou používány pro barvení jakýchkoli materiálů nebo jako přísady při výrobě barvicích přípravků, za předpokladu, že tyto přípravky nejsou zařazeny v jiném čísle kapitoly 32.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
„Skupinou“ se rozumí jakákoliv část čísla oddělená od zbytku středníkem.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Viz úvodní poznámka 6.
ex Chapter 91
Viz úvodní poznámku 6, v níž jsou uvedeny podmínky pro pletené nebo háčkované výrobky, nepružné nebo nepogumované, získané sešitím nebo sestavením pletených nebo háčkovaných částí (nastříhaných nebo pletených přímo ve tvaru).
Clocks and watches and parts thereof; except for:
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
PŘÍLOHA II A)
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Odchylky od seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby vyrobený produkt mohl získat status původu, podle čl.
Of base metal, whether or not gold–or silver–plated, or of metal clad with precious metal
8 odst.
Chapter 92
2 tohoto protokolu
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Produkty uvedené v seznamu nemusí být všechny uvedeny v Dohodě.
Chapter 93
Doklad o původu vydaný nebo vyhotovený podle této přílohy obsahuje toto prohlášení v angličtině:
ex Chapter 94
Tato prohlášení musí být uvedena v kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 uvedených v článku 20 tohoto protokolu, nebo musí být připojena k prohlášení o původu uvedeném v článku 24 tohoto protokolu.
ex 9401 and ex 9403
Státy SADC EPA a členské státy EU přijmou příslušná opatření nezbytná k provedení této přílohy.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Číslo HS
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Zpracování nebo opracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
ex Kapitola 4
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
Mléko a mléčné výrobky, – s obsahem materiálů kapitoly 17 nejvýše 20 % hmotnostních
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 4 musí být zcela získány
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 6 musí být zcela získány
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Ex Kapitola 8
ex 9503
Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů,
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Výroba, ve které všechny použité materiály kapitoly 8 musí být zcela získány
ex 9506
s obsahem materiálů kapitoly 17 nejvýše 20 % hmotnostních
Golf clubs and parts thereof
ex 1101 až ex 1104
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Mlýnské výrobky, z obilovin (bez rýže)
ex Chapter 96
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
ex 9601 and ex 9602
Výroba, ve které hodnota všech použitých materiálů čísla 1301 nepřesáhne 60 % ceny produktu ze závodu
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
jiné než slizy a zahušťovadla získané z rostlinných produktů, upravené
ex 9603
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené;
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
jiné než pevné frakce
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
ex 1507 až ex 1515
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Výroba z materiálů kterékoli položky, kromě materiálů stejné položky jako daný produkt
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
jiné než olivové oleje čísel 1509 a 1510
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
tuky a oleje a jejich frakce hydrogenovaného ricinového oleje, tzv. „opálový vosk“
ex 9613
ex Kapitola 18
Lighters with piezo–igniter
Kakao a kakaové přípravky
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
ex 9614
Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, obsahující nejvýše 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, obsahující nejvýše 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Smoking pipes and pipe bowls
obsahující nejvíce 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
Manufacture from roughly shaped blocks
Výroba, ve které všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní
Chapter 97
obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
Works of art, collectors' pieces and antiques
všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní,
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
jsou všechny použité materiály kapitol 2 a 3 zcela získané
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách:
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
s obsahem materiálů položky 1108.13 (bramborový škrob) nejvýše 20 % hmotnostních
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 1806,
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
ve které všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
ex Kapitola 20
See Introductory Note 6.
Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin:
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
z jiných materiálů než položky 0711.51
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
z jiných materiálů než čísel 2002, 2003, 2008 a 2009
ANNEX II (A)
ex Kapitola 21
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Různé jedlé přípravky:
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
s obsahem materiálů kapitol 4 a 17 nejvýše 20 % hmotnostních
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
ex Kapitola 23
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu připravené krmivo:
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
s obsahem kukuřice nebo materiálů kapitol 2, 4 a 17 nejvýše 20 % hmotnostních
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
Průvodní osvědčení EUR.1 se vyhotovuje na formuláři, jehož vzor je uveden v této příloze.
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
Formulář musí být vytištěn v jednom nebo více jazycích, v nichž je vypracována dohoda.
HS heading
Osvědčení se vyhotovuje v jednom z těchto jazyků a v souladu s vnitrostátním právem vyvážejícího státu.
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
Pokud se vyplňuje rukou, musí být údaje napsány inkoustem a hůlkovým písmem.
ex Chapter 4
Každé osvědčení má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou do – 5 mm nebo do + 8 mm na délku.
Dairy produce,–with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Chapter 6
Státy vývozu si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami.
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Každé osvědčení musí uvádět jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Musí také obsahovat pořadové číslo, vytištěné nebo nevytištěné, pro účely identifikace.
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained,
PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Vývozce (jméno/název, úplná adresa, země)
ex 1101 to ex 1104
EUR.1 Č.
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Před vyplněním tohoto formuláře si přečtěte poznámky na rubu.
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Osvědčení použité při preferenčním obchodu mezi
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
(uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
ex 1302
Adresát (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Země, skupina zemí nebo území, které je považováno za zemi původu produktů
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Země, skupina zemí nebo území určení
ex 1506
Poznámky
other than solid fractions
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (1); popis zboží
ex 1507 to ex 1515
Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná jednotka (litry, m3, atd.)
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Faktury (nepovinné)
other than olive oils under headings 1509 and 1510
CELNÍ POTVRZENÍ
ex 1516
Prohlášení ověřeno
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Vývozní dokument (2)
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Formulář č.
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Celní úřad
ex Chapter 18
Vydávající země nebo území
Cocoa and cocoa preparations,
Datum
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
(podpis)
ex 1901