natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závazky kategorie A rozvojových členských zemí a nejméně rozvinutých členských zemí připojené k této Dohodě v souladu s čl. 15 odst. 1 a 2 tvoří nedílnou součást této Dohody.
Such application criteria, if any, shall be in addition to the Member's requirements for operating with respect to all goods or shipments entered through air cargo facilities.
Závazky kategorie B a C rozvojových členských zemí a nejméně rozvinutých členských zemí, které vzal Výbor na vědomí a které jsou připojeny k této Dohodě podle čl. 16 odst. 5, tvoří nedílnou součást této Dohody.
For the purposes of this provision, perishable goods are goods that rapidly decay due to their natural characteristics, in particular in the absence of appropriate storage conditions.
Každý Člen může dle vlastního uvážení na svých internetových stránkách uvést právní omezení tohoto popisu.
Nothing in this paragraph precludes a Member from requiring documents such as certificates, permits or licenses as a requirement for the importation of controlled or regulated goods.
Podle tohoto odstavce: a) může přezkum provést předtím nebo potom, co bylo ve věci rozhodnutí konáno, úředník, úřad nebo orgán, který rozhodnutí vydal, vyšší nebo nezávislý správní orgán nebo soudní orgán; a b) Člen není povinen žadateli umožnit použití čl. 4 odst. 1.
This paragraph refers to preshipment inspections covered by the Agreement on Preshipment Inspection, and does not preclude preshipment inspections for sanitary and phytosanitary purposes.
Rozumí se, že předběžné rozhodnutí o původu zboží může být osvědčením o původu pro účely Dohody o pravidlech původu, pokud rozhodnutí splňuje požadavky této Dohody a Dohody o pravidlech původu.
Nothing in this provision shall preclude a Member from maintaining existing procedures whereby the means of transport can be used as a guarantee for traffic in transit.
Stejně tak osvědčení o původu podle Dohody o pravidlech původu může být předběžným rozhodnutím o původu zboží pro účely této Dohody, pokud rozhodnutí splňuje požadavky obou dohod.
Such activity has the overall objective of lowering the frequency of non-compliance, and consequently reducing the need for exchange of information in pursuit of enforcement.
Nevyžaduje se, aby Členové zaváděli zvláštní opatření podle tohoto ustanovení vedle těch, která byla zavedena podle Dohody o pravidlech původu, ve vztahu k osvědčení o původu za předpokladu, že jsou splněny požadavky tohoto článku.
This may include pertinent information on the verification conducted under paragraph 3.
Správním rozhodnutím se v tomto článku rozumí rozhodnutí s právním účinkem, které má v jednotlivém případě dopad na práva a povinnosti konkrétní osoby.
Such information shall be subject to the level of protection and confidentiality specified by the Member conducting the verification.
Rozumí se, že správní rozhodnutí v tomto článku zahrnuje správní opatření ve smyslu článku X GATT 1994 nebo nepřijetí správního opatření nebo rozhodnutí, jak je stanoveno ve vnitrostátních právních předpisech a vnitrostátním právním systému Člena.
For the purposes of this Agreement, ‘assistance and support for capacity building’ may take the form of technical, financial, or any other mutually agreed form of assistance provided.
Nepřijetí správního opatření či rozhodnutí mohou Členové místo práva na odvolání nebo přezkum podle odst. 1 písm. a) řešit zachováním alternativního správního mechanismu nebo právních prostředků umožňujících nařídit celnímu orgánu, aby neprodleně vydal správní rozhodnutí.
Notifications submitted may also include such further information as the notifying Member deems appropriate.
Žádné ustanovení tohoto odstavce nebrání Členovi uznat mlčení správního orgánu k odvolání nebo přezkumu jako rozhodnutí ve prospěch žadatele v souladu se svými právními předpisy.
Members are encouraged to provide information on the domestic agency or entity responsible for implementation.
Každý Člen může určit rozsah a metodiku tohoto měření průměrné doby trvání propuštění v souladu se svými potřebami a kapacitou.
Members may also include information on national trade facilitation implementation plans or projects, the domestic agency or entity responsible for implementation, and the donors with which the Member may have an arrangement in place to provide assistance.
Opatření uvedené v odst. 7.3 písm. a) až g) bude považováno za zavedené ve vztahu ke schváleným hospodářským subjektům, pokud je obecně dostupné pro všechny hospodářské subjekty.
Such arrangements will be on mutually agreed terms, either bilaterally or through appropriate international organizations, consistent with paragraph 3 of Article 21.
Pokud Člen má stávající postup, který umožňuje zacházení podle odstavce 8.2, toto ustanovení nevyžaduje, aby uvedený Člen zaváděl samostatné postupy pro rychlé propuštění.
The information provided will reflect the demand driven nature of the provision of assistance and support for capacity building.
Takováto případná kritéria pro podání žádosti doplňují požadavky Člena na postup, pokud jde o veškeré zboží nebo zásilky vstupující prostřednictvím zařízení pro leteckou nákladní dopravu.
This includes Articles V:7 and X:1 of the GATT 1994 and the Ad note to Article VIII of the GATT 1994.
Pro účely tohoto ustanovení se zbožím podléhajícím rychlé zkáze rozumí zboží, které se z důvodu svých přirozených charakteristik rychle kazí, zejména v nevhodných podmínkách skladování.
ANNEX 1
Žádné ustanovení tohoto odstavce nebrání Členovi, aby vyžadoval doklady, jako jsou osvědčení, povolení nebo licence, jako požadavek na dovoz kontrolovaného nebo regulovaného zboží.
FORMAT FOR NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 1 OF ARTICLE 22
Tento odstavec se týká kontrol před odesláním, na které se vztahuje Dohoda o kontrole před odesláním, a nevylučuje kontroly před odesláním pro sanitární a fytosanitární účely.
Donor Member:
Toto ustanovení nebrání Členovi zachovat stávající postupy, pomocí nichž mohou být jako záruka za tranzitní přepravu používány dopravní prostředky.
Period covered by the notification:
Celkovým cílem této činnosti je snížit četnost nedodržování předpisů, a tím omezit potřebu výměny informací ve snaze o prosazování práva.
Description of the technical and financial assistance and capacity building resources
To může zahrnovat příslušné informace o ověřování provedeném podle odstavce 3.
Status and amount committed/disbursed
Tyto informace podléhají úrovni ochrany a důvěrnosti stanovené Členem provádějícím ověření.
Beneficiary country/Region (where necessary)
Pro účely této Dohody může mít „pomoc a podpora při budování kapacit“ podobu technické, finanční nebo jakékoli jiné vzájemně dohodnuté formy poskytované pomoci.
The implementing agency in the Member providing assistance
Podaná oznámení mohou také zahrnovat další informace, které oznamující Člen považuje za vhodné.
Procedures for disbursement of the assistance
Členové se vyzývají, aby poskytli informace o vnitrostátní agentuře nebo subjektu odpovědném za provádění.
ANNEX TO THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Členové mohou také zahrnout informace o vnitrostátních prováděcích plánech nebo projektech v oblasti usnadnění obchodu, vnitrostátní agentuře nebo subjektu odpovědném za provedení a dárcích, s nimiž mohl Člen uzavřít dohodu o poskytování pomoci.
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Tyto dohody budou vycházet ze vzájemně dohodnutých podmínek, buď bilaterálně, nebo prostřednictvím příslušných mezinárodních organizací, v souladu s čl. 21 odst. 3.
ALBANIA
Poskytované informace budou odrážet povahu poskytování pomoci a podpory při budování kapacit založenou na poptávce.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
To zahrnuje čl.
With reference to the above, the Government of Albania has the honour to notify the Preparatory Committee that it hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
V odst. 7 a čl.
Article 1.1
X odst. 1 GATT 1994 a vysvětlující poznámku k článku VIII GATT 1994.
Article 1.2
PŘÍLOHA 1
Information Available Through Internet
FORMÁT OZNÁMENÍ PODLE ČL.
Article 1.4
22 ODST.
Article 2.1
1
Opportunity to Comment and Information before Entry Into Force
Dárce z řad Členů:
Article 2.2
Období, na které se vztahuje oznámení:
Article 4.1
Popis technické a finanční pomoci a zdrojů pro budování kapacit
Right to Appeal or Review
Stav a výše závazků/výdajů
Article 5.2
Přijímající země/region (je-li nezbytné)
Article 6.1
Prováděcí agentura Člena poskytující pomoc
Article 6.2
Postupy pro vyplácení pomoci
Specific Disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
PŘÍLOHA DOHODY O USNADNĚNÍ OBCHODU
Article 6.3
OZNÁMENÍ KATEGORIE ZÁVAZKŮ PODLE DOHODY O USNADNĚNÍ OBCHODU
Article 7.3
ALBÁNIE
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees, and Charges
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) má Přípravný výbor pro usnadnění obchodu zřízený v rámci Generální rady (dále jen „Přípravný výbor“) mimo jiné od Členů dostat oznámení o závazcích kategorie A podle Dohody o usnadnění obchodu (dále jen „Dohoda“).
Article 7.4
S odvoláním na výše uvedené má vláda Albánie tu čest Přípravnému výboru oznámit, že do kategorie A tímto zařazuje následující ustanovení Dohody, která budou provedena při vstupu Dohody v platnost:
Article 7.6
čl. 1 odst. 1
Article 7.8
čl. 1 odst. 2
Article 7.9
Informace dostupné prostřednictvím internetu
Perishable Goods
čl. 1 odst. 4
Border Agency Cooperation
čl.
Movement of Goods Intended for Import under Customs Control
2 odst.
Article 10.1
1
Article 10.2
Příležitost podat připomínky a informace před vstupem v platnost
Article 10.3
čl. 2 odst. 2
Article 10.5
čl. 4 odst. 1
Article 10.6
Právo na odvolání nebo přezkum
Article 10.7
čl.
Article 10.8
5 odst.
Article 10.9
2
Article 11-3
čl. 6 odst. 1
Transit Charges, Regulations, and Formalities
čl. 6 odst. 2
Transit Strengthened Non-Discrimination
čl. 6 odst. 3
Transit Cooperation and Coordination
čl. 7 odst. 3
Customs Cooperation
Oddělení propuštění od konečného vyměření cel, daní, poplatků a plateb
BOTSWANA
čl. 7 odst. 4
Pursuant to the Ministerial Decision of the 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, received Members' notifications of Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
čl. 7 odst. 6
With reference to the above, the Government of the Republic of Botswana has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Botswana designates the following provisions contained in Section I of the Agree as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
čl. 7 odst. 8
Article 5.1
čl.
Article 7.1
7 odst.
Article 7.2
9
Article 7.5
Zboží podléhající rychlé zkáze
Movement of goods intended for import under customs control
Spolupráce pohraničních orgánů
BRAZIL
Pohyb zboží určeného k dovozu pod celním dohledem
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
čl. 10 odst. 1
With reference to the above, the Mission of Brazil has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that it designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments, except for the following:
čl.
Article 3.6.b;
10 odst.
Article 3.9.a.ii;
2
Article 7.1;
čl.
Article 7.7.3; and
10 odst.
Article 11.9.
3
BRUNEI DARUSSALAM
čl. 10 odst. 5
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement.
čl. 10 odst. 6
With reference to the above, the Government of Brunei Darussalam has the honour to notify the Preparatory Committee that Brunei Darussalam hereby designates all the provisions in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, except for the following:
čl. 10 odst. 7
Information Available Through Internet: sub-paragraphs 2.1 (a) and (b)
čl. 10 odst. 8
Procedures for Appeal or Review
článek 11-3
Article 7.7
Tranzitní poplatky, předpisy a formality
Article 10.4
Nediskriminace tranzitu
CHILE
Tranzitní záruky
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Chile hereby advises that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for Article 7.7 on authorized operators.
Spolupráce a koordinace v rámci tranzitu
CHINA
Celní spolupráce
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notification of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) má Přípravný výbor pro usnadnění obchodu zřízený v rámci Generální rady (dále jen „Přípravný výbor“) mimo jiné od Členů dostat oznámení o závazcích kategorie A podle Dohody o usnadnění obchodu (dále jen „Dohoda“).
With reference to the above, the Government of the People's Republic of China has the honour to notify the Preparatory Committee that the People's Republic of China hereby designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments except for the following:
S odvoláním na výše uvedené má vláda Republiky Botswana tu čest Přípravnému výboru oznámit, že Republika Botswana zařazuje do závazků kategorie A následující ustanovení oddílu I Dohody, která budou provedena při vstupu Dohody v platnost:
Paragraph 6 of Article 7
čl. 5 odst. 1
Establishment and Publication of Average Release Times;
čl. 7 odst. 1
Paragraph 4 of Article 10
čl.
Single Window;
7 odst. 2
Paragraph 9 of Article 10
čl. 7 odst. 5
Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing; and
Pohyb zboží určeného k dovozu pod celním dohledem
Customs Cooperation.
BRAZÍLIE
COLOMBIA
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) má Přípravný výbor pro usnadnění obchodu zřízený v rámci Generální rady (dále jen „Přípravný výbor“) mimo jiné od Členů dostat oznámení o závazcích kategorie A podle Dohody o usnadnění obchodu (dále jen „Dohoda“).
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Colombia hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments for implementation upon its entry into force, except for the following:
S odvoláním na výše uvedené má mise Brazílie tu čest Přípravnému výboru pro usnadnění obchodu oznámit, že do závazků kategorie A zařazuje všechna ustanovení oddílu I Dohody, s výjimkou těchto ustanovení:
Article 5.3
čl. 3 odst. 6. písm. b)
CONGO
čl. 3 odst. 9 písm. a) bod ii)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Government of the Republic of the Congo has the honour to notify its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
čl. 7 odst. 1
Article 3.1
čl. 7 odst.
Advance Rulings
7.3 a
Notifications for Enhanced Controls or Inspections
čl.
COSTA RICA
11 odst.
Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (‘the Agreement’), Costa Rica hereby notifies that all the provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments, except for the following:
9.
Article 10.1.1
BRUNEJ DARUSSALAM
Formalities and documentation requirements
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) a v souladu s článkem 15 oddílu II Dohody o usnadnění obchodu (dále jen „Dohoda“) má Přípravný výbor pro usnadnění obchodu zřízený v rámci Generální rady („Přípravný výbor“) mimo jiné od Členů dostat oznámení o závazcích kategorie A podle Dohody.
Article 10.2.2
S odvoláním na výše uvedené má vláda Bruneje Darussalamu tu čest Přípravnému výboru oznámit, že Brunej Darussalam tímto zařazuje do kategorie A všechna ustanovení článků 1 až 12 Dohody, s výjimkou těchto ustanovení:
Acceptance of copies
Informace dostupné prostřednictvím internetu: pododstavec 2.1 písm. a) a b)
CÔTE D'IVOIRE
Postupy pro odvolání nebo přezkum
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Côte d'Ivoire hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
Stanovení a zveřejnění průměrné doby trvání propuštění: pododstavec 2
Post-Clearance Audit
čl. 7 odst. 7
Movement of Goods under Customs Control Intended for Import
čl.
Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing
10 odst.
Freedom of Transit
4
DOMINICAN REPUBLIC
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36) a v souladu s článkem 15 oddílu II Dohody o usnadnění obchodu („Dohoda“) tímto Chile oznamuje, že do závazků kategorie A, které budou provedeny při vstupu Dohody v platnost, byla zařazena všechna ustanovení oddílu I Dohody, s výjimkou čl. 7 odst. 7 týkajícího se schválených hospodářských subjektů.
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
ČÍNA
With reference to the above, the Government of the Dominican Republic has the honour to notify the Preparatory Committee of the provisions designated in Category A, corresponding to Section I of the Agreement.
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) má Přípravný výbor pro usnadnění obchodu zřízený v rámci Generální rady (dále jen „Přípravný výbor“) mimo jiné od Členů dostat oznámení o závazcích kategorie A podle Dohody o usnadnění obchodu (dále jen „Dohoda“).
Art. 1.2
S odvoláním na výše uvedené má vláda Čínské lidové republiky tu čest Přípravnému výboru oznámit, že Čínská lidová republika tímto zařazuje do závazků kategorie A všechna ustanovení oddílu I Dohody, s výjimkou těchto ustanovení:
Art. 1.3
čl. 7 odst. 6
Art. 2.1
Stanovení a zveřejnění průměrné doby trvání propuštění
Opportunity to Comment and Information Before Entry into Force
čl. 10 odst. 4
Art. 2.2
Jednotný portál
Art. 3
čl. 10 odst. 9
Art. 4.1
Dočasné použití zboží a aktivní a pasivní zušlechťovací styk a
Art. 5.2
Celní spolupráce
Art. 6.1
KOLUMBIE
Art. 6.3
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36) a v souladu s článkem 15 oddílu II Dohody o usnadnění obchodu („Dohoda“) Kolumbie tímto oznamuje, že do závazků kategorie A, které budou provedeny při vstupu Dohody v platnost, byla zařazena všechna ustanovení oddílu I Dohody, s výjimkou těchto ustanovení:
Art. 7.1
čl. 5 odst. 3
Pre-Arrival Processing
KONGO
Art. 7.2
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36) a článku 15 oddílu II Dohody o usnadnění obchodu má vláda Konžské republiky tu čest oznámit své závazky kategorie A v souladu s níže uvedenými ustanoveními:
Art. 7.3
čl. 3 odst. 1
Art. 7.5
Předběžná rozhodnutí
Art. 7.7
Oznámení pro posílení kontrol nebo inspekcí
Art. 9
KOSTARIKA
Art. 10.1
Podle odstavců 2 a 3 ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36) a v souladu s článkem 15 oddílu II Dohody o usnadnění obchodu („Dohoda“) Kostarika tímto oznamuje, že do závazků kategorie A byla zařazena všechna ustanovení oddílu I Dohody, s výjimkou těchto ustanovení:
Art. 10.3
čl. 10 odst. 1.1
Art. 10.5
Formality a požadavky na doklady
Art. 10.6
čl. 10 odst. 2.2
Art. 10.7
Přijímání kopií
Art. 10.8
POBŘEŽÍ SLONOVINY
Art. 10.9
Podle ministerského rozhodnutí ze dne 7. prosince 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) a článku 15 oddílu II Dohody o usnadnění obchodu Republika Pobřeží slonoviny tímto oznamuje své závazky kategorie A v souladu s níže uvedenými ustanoveními:
Art. 11
Audit po celním odbavení
Art. 12
Pohyb zboží určeného k dovozu pod celním dohledem
Art. 13.2
Dočasné použití zboží/aktivní a pasivní zušlechťovací styk
National Committee on Trade Facilitation
Volný tranzit
ECUADOR
DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Republic of Ecuador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
S odvoláním na výše uvedené má vláda Dominikánské republiky tu čest Přípravnému výboru oznámit ustanovení zařazená do kategorie A odpovídající oddílu I Dohody.
Description
čl. 1 odst. 2
Appeal or Review Procedures
čl. 1 odst. 3
EGYPT
čl. 2 odst. 1
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, Egypt hereby notifies its Category ‘A’ commitments, in accordance with the provisions listed below:
Příležitost podat připomínky a informace před vstupem v platnost
Article Number
čl. 2 odst. 2
Article 4 paragraphs (1,3,4,5)
článek 3
Article 6.3 sub - paragraphs (3.2,3.4,3.5,3.6)
čl.
Article 7.3 sub - paragraphs (3.1,3.2,3.3,3.4,3.5)
4 odst.
Separation of release from final determination of customs duties, taxes, fees and charges
1
Article 10.5 paragraph (5.1)
čl. 5 odst.
Preshipment inspection
2
Use of customs brokers
čl. 6 odst. 1
Common border procedures and uniform documentation requirements
čl. 6 odst. 3
Rejected goods
čl. 7 odst. 1
Temporary admission of goods and inward and outward processing
Zpracování před příchodem zboží
Article 11 paragraphs (2,3,11,12,13,14,15,16)
čl. 7 odst. 2
EL SALVADOR
čl. 7 odst. 3
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), El Salvador hereby notifies its Category A commitments, in accordance with the provisions listed below:
čl. 7 odst. 5
Art. 1
čl. 7 odst. 7
Publication and Availability of Information
článek 9
Art. 2
čl. 10 odst. 1
Opportunity to Comment, Information Before Entry Into Force and Consultation
čl. 10 odst. 3
Art. 4
čl. 10 odst. 5
Appeal or Review Procedures: paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5
čl. 10 odst. 6
Art. 5
čl. 10 odst. 7
Other Measures to Enhance Impartiality, Non-Discrimination and Transparency
čl. 10 odst. 8
Art. 6
čl. 10 odst. 9
Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation and Exportation, and Penalty Disciplines: paragraphs 1 and 3
článek 11
Art. 7
článek 12
Release and Clearance of Goods: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (sub-paragraphs 3, 4, 5, 6), 8 and 9
čl. 13 odst. 2
Art. 8