natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez závazků
Storage and Warehouse Services
IT: Pro dopravu uvnitř státu je vydání licence podmíněno testem ekonomické potřebnosti.
All Member States except BG: CPC 742)
BG, HU, MT, PL, SK: Bez závazků
(other than in ports)
Bez závazků pro dopravu uvnitř členského státu poskytovanou dopravcem se sídlem v jiném členském státě.
BG: Only for storage and warehouse services auxiliary to road transport (part of CPC 742))
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Bez závazků
Unbound [82]
SE: Podniky se sídlem v tuzemsku musí používat vozidla, která jsou v tuzemsku registrovaná.
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK and SE: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Bez závazků
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Unbound
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI and SK: Bez závazků
Freight Transport Agency/Freight Forwarding Services (CPC 748)
Údržba a opravy silničního dopravního vybavení
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK and SE: Unbound
(Všechny členské státy kromě BG, CZ, EE, FI,HU, SI a SK:
BG: Commercial presence required.
BG: 6112, část CPC 8867
CY, CZ, HU, MT, PL, SK and SE: Unbound
CZ, EE, HU a SK: 6112+8867.
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 per cent limitation on equity participation and through branches.
Bez závazků [69]
SI: None other than customs clearance is subject to limitation to juridical person established in the Republic of Slovenia
SE: Provozovatelé mají právo zřídit a udržovat vlastní terminálovou infrastrukturu, s výhradou prostorového a kapacitního omezení.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
FI 6112 a části 88
Pre-Shipment Inspection (CPC 749 [85] except for BG: Other supporting and auxiliary transport services, excluding local pack up and delivery, part of CPC 749 and FI: CPC 7490 only)
SI: část CPC6112 [83])
HR: Other supporting and auxiliary transport services( CPC 749)
Podpůrné služby v silniční dopravě
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Unbound
(Pouze pro LV:
HR: Unbound [86] except for transportation document preparation services
Všechny členské státy s výjimkou HR, LV: Bez závazků
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound
HR, LV: Žádné
I. Other Transport Services
HR: Žádné.
(Provision of Combined Transport Service)
LV: Požaduje se povolení (dohoda s autobusovým nádražím, licence).
Unbound except for FI: none
Všechny členské státy, s výjimkou LV: Bez závazků
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound
LV: Bez závazků, pokud oddíl horizontální závazky nestanoví jinak.
None, without prejudice to the limitations affecting any given mode of transport except in AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: unbound.
HR: LV: Žádné
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
LV: Pouze pro CSS-EJP: Žádné
Definitions Concerning Maritime Transport
G.
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as ‘cabotage’ under the relevant national legislation, this schedule does not include ‘maritime cabotage services’, which are assumed to cover transportation of passengers or goods between a port located in a Member State and another port located in the same Member State and traffic originating and terminating in the same port located in a Member State provided that this traffic remains within this Member State's territorial waters.
Potrubní doprava
‘Other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services’ means the ability of international maritime transport service suppliers of the other Party to undertake locally all activities which are necessary for the supply to their customers of a partially or fully integrated transport service within which the maritime transport constitutes a substantial element.
Všechny členské státy s výjimkou HR, HU, LT: Bez závazků
(This commitment shall not, however, be construed as limiting in any manner the commitments undertaken under the cross-border mode of delivery).
HR, HU, LT: Žádné
These activities include, but are not limited to:
HR, LT: Žádné
marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, these services being those operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
HR, HU, LT: Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddílu horizontální závazky.
the acquisition, on their own account or on behalf or their customers (and the resale to their customers) of any transport and related services, including inward transport services by any mode, particularly inland waterways, road and rail, necessary for the supply of the integrated services;
H.
the preparation of documentation concerning transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
Pomocné služby pro všechny druhy dopravy
the provision of business information by any means, including computerised information systems and electronic data interchange (subject to the provisions of this Agreement);
Manipulace s nákladem
the setting up of any business arrangements (including participation in the stock of a company) and the appointment of personnel recruited locally (or, in the case of foreign personnel, subject to the horizontal commitment on movement of personnel) with any locally established shipping agency;
(HR, EE, LV a LT: CPC 741)
acting on behalf of the companies, organising the call of the ship or taking over cargoes when required.
Všechny členské státy s výjimkou EE, LV a LT: Bez závazků [71]
‘Multimodal transport operators’ means the person on whose behalf the bill of lading/multimodal transport document, or any other document evidencing a contract of multimodal carriage of goods, is issued and who is responsible for the carriage of goods pursuant to the contract of carriage.
LV a LT: Žádné
COMMUNITY (continued)
Všechny členské státy s výjimkou EE, HR, LV a LT: Bez závazků
Attachment A
EE, HR, LV a LT: Žádné
GLOSSARY
Všechny členské státy s výjimkou EE, LV: Bez závazků [71].
TERMS USED FOR INDIVIDUAL MEMBER STATES
EE, LV: Žádné
FRANCE
Všechny členské státy s výjimkou EE, HR, LV a LT: Bez závazků
N.B.: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale
EE, HR a LT: Bez závazků, pokud oddíl horizontální závazky nestanoví jinak.
GERMANY
EE, LV a LT: Žádné, s výjimkou letišť, kde kategorie činností záleží na velikosti letiště, může být počet poskytovatelů na každém letišti limitován z důvodů prostorového omezení na ne méně než dva dodavatele, přičemž se mohou uplatnit nediskriminační předběžné schvalovací postupy.
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (a stock company with limited responsibility) ist.
EE, HR, LV a LT: Bez závazků, pokud oddíl horizontální závazky nestanoví jinak.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping)
Skladovací služby
ITALY
(Všechny členské státy mimo BG: CPC 742)
SPA Società per Azioni (joint stock company)
(jiné než v přístavech)
SRL Società a Responsabilità Limitata (company with limited responsibility)
BG: Pouze pro skladovací služby jakožto pomocné služby pro silniční dopravu (část CPC 742))
For Italy the following professional services are covered in the EC offer:
Bez závazků [82]
Ragionieri-periti commerciali Bookkeeping-accounting-auditing
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK a SE: Bez závazků
Commercialisti Bookkeeping-accounting-auditing
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Bez závazků
Geometri Surveyors
Agentury pro nákladní dopravu / Zasilatelské služby (CPC 748)
Ingegneri Engineers
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK a SE: Bez závazků
Architetti Architects
BG: Vyžaduje se komerční přítomnost.
Geologi Geologists
CY, CZ, HU, MT, PL, SK a SE: Bez závazků
Medici Doctors
BG: Zahraniční osoby mohou poskytovat služby pouze prostřednictvím účasti v bulharských společnostech (nejvýše 49 % základního kapitálu) a prostřednictvím poboček.
Farmacisti Pharmacists
SI: Žádné, s výjimkou toho, že celní odbavení je omezeno na právnické osoby založené v Republice Slovinsko.
Psicologi Psychologists
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Bez závazků
Veterinari Veterinarians
Inspekce před nakládkou (CPC 749 [85] kromě BG: Jiné podpůrné a pomocné služby pro dopravu, s výjimkou balení a dodávky v místě, část CPC 749 a FI: Pouze CPC 7490)
Biologi Biologists
HR: Ostatní podpůrné a pomocné dopravní služby (CPC 749)
Chimici Chemists
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Bez závazků
Periti agrari Agricultural experts
HR: Bez závazků [86] přípravné služby
Agronomi Agronomists
CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK: Bez závazků
Attuari Actuarists
I.
In the case of Austria, Finland and Sweden no horizontal reservation has been taken for services considered as public utilities.
Ostatní služby v dopravě
Explanatory Note: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
(Poskytování ostatních dopravních služeb)
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Bez závazků, s výjimkou FI: Žádné
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez závazků
Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.
Žádné, aniž jsou dotčena omezení ovlivňující jakýkoli daný způsob dopravy s výjimkou AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bez závazků
SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Bez závazků
Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
Definice týkající se námořní dopravy
It does not relate to telecommunications and financial services.
Aniž je dotčen rozsah činnosti, kterou lze považovat za „kabotáž“ podle příslušných vnitrostátních právních předpisů, tento seznam nezahrnuje „námořní kabotážní služby“, u nichž se předpokládá doprava cestujících nebo zboží mezi přístavem, který se nachází v určitém členském státě a jiným přístavem, který se nachází v témže členském státě a doprava, která začíná i končí ve stejném přístavu umístěném v členském státě, pokud tato doprava zůstane ve výsostných vodách tohoto členského státu.
CZ: A non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
„Jinými podobami obchodní přítomnosti pro poskytování služeb mezinárodní námořní dopravy“ se rozumí schopnost poskytovatelů služeb mezinárodní námořní dopravy druhé strany vykonat místně všechny činnosti, které jsou nezbytné, aby svým zákazníkům poskytli částečně nebo plně integrované dopravní služby, v jejichž rámci představuje námořní doprava zásadní prvek.
PL: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to the system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
(Tento závazek se však nevykládá tak, že jakýmkoli způsobem omezuje závazky přijaté ohledně přeshraničního způsobu dodávání.)
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad;undertaking other obligations abroad of similar effect.
Tyto činnosti zahrnují, ale nejsou omezeny na:
SK: Entries being listed for transparency reasons.
uvádění na trh a prodej služeb námořní dopravy a souvisejících služeb přímým kontaktem se zákazníky, od cenové nabídky po fakturaci, ať už tyto služby provozuje nebo nabízí sám poskytovatel služby nebo poskytovatelé služeb, s nimiž poskytovatel služeb uzavřel stálá obchodní ujednání;
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions:(i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
nabývání, na vlastní účet nebo na účet zákazníků (další prodej zákazníkům) jakýchkoli dopravních a souvisejících služeb, včetně služeb vnitrozemské dopravy jakýmkoli prostředkem, zejména po vnitrozemských vodních cestách, silnicích nebo železnicích, které je nezbytné pro poskytnutí integrované služby;
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
příprava dokumentace, která se týká dopravních dokumentů, celních dokumentů nebo jiných dokumentů, které souvisejí s původem a povahou přepravovaného zboží;
PL: The footnote under market access is also applicable for national treatment.
poskytování obchodních informací jakýmikoli prostředky, včetně počítačových informačních systémů a elektronické výměny dat (podle ustanovení této dohody);
RO: Thirty per cent of the capital of the State-owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
vytvoření jakýchkoli obchodních ujednání (včetně podílu na kapitálu společnosti) a jmenování zaměstnanců najatých v místě (nebo, v případě zahraničních zaměstnanců, s výhradou horizontálních závazků o pohybu zaměstnanců) s kteroukoli lodní agenturou sídlící v místě;
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatization process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
jednání na účet společností, odvolávání lodí nebo, bude-li třeba, převzetí nákladu.
Romanian legal and natural persons have a priority right in this respect.
„Provozovateli multimodální dopravy“ se rozumějí osoby, jejichž jménem je vydán nákladní list/dokument o multimodální dopravě nebo jakýkoli jiný dokument, který je důkazem smlouvy o multimodální přepravě zboží, a které jsou odpovědné za přepravu zboží podle smlouvy o přepravě zboží.
Under privatization through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
SPOLEČENSTVÍ (pokračování)
The duration of ‘temporary stay’ is defined by the Member States and, where they exist, Community laws and regulations regarding entry, stay and work.
Dodatek A
The precise duration can vary according to the different categories of natural persons mentioned in this schedule.
GLOSÁŘ
For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – one-year, which may be extended for up to one additional year for a total term not to exceed three years; EE – three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV – Five years; LT – three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI – one year, which may be extended.
POJMY POUŽÍVANÉ PRO JEDNOTLIVÉ ČLENSKÉ STÁTY
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – three months within one calendar year; EE – 90 days per six month period; PL – three months; LT – three months a year; HU, LV, SI – 90 days.
FRANCIE
All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Pozn.: Všechny tyto společnosti jsou právnickými osobami.
An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
NĚMECKO
The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service contract is executed.
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (společnost s ručením omezeným) ist.
When not appearing under the title ‘Advokat’, or as an EEA lawyer under his or her home-country corresponding title, foreign lawyers may freely offer legal advice activities.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Evropské hospodářské zájmové sdružení)
BG: Consultancy on law does not include: legal representation before jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; expression of legal opinions concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and out-of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
ITÁLIE
Access to these professions is governed by the French law No. 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
SPA Società per Azioni (akciová společnost)
International law includes also EC law.
SRL Società a Responsabilità Limitata (společnost s ručením omezeným)
Access to these professions is governed by the French law No 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
V případě Itálie zahrnuje nabídka Společenství tyto služby:
Explanatory note: Given the fact that commercial presence is required to exercise any auditing activity, the cross-border mode is unbound.
Ragionieri-periti commerciali Účetní/auditoři
Only established statutory auditors can be approved by the national professional bodies.
Commercialisti Účetní/auditoři
Approval is a necessary pre-condition to exercising the activity.
Geometri Zeměměřiči
SI: According to Slovene law, auditing services are a matter of firms, not natural persons.
Ingegneri Inženýři
Foreign exams and experience giving equivalent competence are recognised.
Architetti Architekti
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
Geologi Geologové
Prices charged for private services are determined by professional organisations and approved by the Minister of Health Care.
Medici Lékaři
Establishment in the form of legal persons is subject to authorisation by Ministry of Health.
Farmacisti Farmaceuti
Entry into public Health Network is subject to a concession from the Institute of Health Insurance of the Republic of Slovenia.
Psicologi Psychologové
Where the establishment of pharmacies is subject to an economic needs test, the main criteria taken into account are: the population, the number of existing pharmacies and their geographical density.
Veterinari Veterinární lékaři
These criteria are applied on a national treatment basis except for FR.
Biologi Biologové
Additional commitment: in IT, professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
Chimici Chemikové
The Service involved relates to the profession of real estate agents and does not affect any rights and/or restrictions on natural and legal persons purchasing real estate.
Periti agrari Zemědělští odborníci
LV: Service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
Agronomi Agronomové
SI: Public utility exists; concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
Attuari Pojišťovací matematikové
The service involved excludes operation of mines.
V případě Rakouska, Finska a Švédska nebyla provedena žádná horizontální výhrada pro služby považované za služby ve veřejném zájmu.
A commitment on this mode of supply is not feasible.
Vysvětlující poznámka: Služby ve veřejném zájmu existují v odvětvích, jako jsou související vědecké a technické poradenské služby, výzkum a vývoj v oblasti společenských a humanitních věd, technické zkoušky a analýzy, služby v oblasti životního prostředí, zdravotní péče, dopravní služby a pomocné služby pro všechny druhy dopravy.
The commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to WTO by the EC and its Member States on 23 March 2001 (WTO document S/CSS/W/61).
Výhradní práva na poskytování takových služeb jsou často udělována soukromým provozovatelům, například provozovatelům majícím koncesi od veřejných orgánů s výhradou závazků specifických služeb.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Vzhledem k tomu, že veřejné služby také často existují na nižší než ústřední úrovni, není praktické uvádět podrobné a vyčerpávající seznamy pro každé odvětví.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Výjimky z těchto požadavků mohou být uděleny, pokud se prokáže, že trvalý pobyt není nezbytný.
‘Items of correspondence’: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
SI: Podle zákona o obchodních společnostech není pobočka zřízená v Republice Slovinsko považována za právnickou osobu, ale její provoz a zacházení s ní je stejné jako u dceřiné společnosti.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Obchodní, průmyslové a řemeslné činnosti se vztahují k odvětvím, jako jsou: další obchodní služby, stavební, distribuční a turistické služby.
E.g. letter, postcards.
Netýkají se telekomunikací a finančních služeb.
Books, catalogues are included hereunder.
CZ: Používá se nediskriminační systém kontroly deviz, který spočívá v:a) omezení nákupu deviz tuzemskými občany státu pro osobní potřebu,b) devizovém oprávnění udělovaném českým rezidentům pro přijetí finančních úvěrů od zahraničních subjektů, přímé kapitálové investice v zahraničí, nabytí nemovitostí v zahraničí a nákup zahraničních cenných papírů.
Journals, newspapers, periodicals.