natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šetření se zahájí také v případě, že se dodatečně zjistí, že důkaz o ukončení společného tranzitního režimu byl padělán a že je nutné zahájit šetření, které by dosáhlo cílů uvedených v bodě 17.1 této přílohy.
Where, during the steps of an enquiry procedure, it is established that the common transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Contracting Party of departure shall establish whether a debt has been incurred.
Jistota – referenční částka
If a debt has been incurred, the customs authority of the Contracting Party of departure shall take the following measures:
Pro účely článku 74 dodatku I držitel režimu zajistí, že částky pro jím uskutečňované a dosud neukončené operace nepřekročí referenční částku.
identify the debtor,
Držitel režimu je povinen uvědomit celní úřad záruky, pokud referenční částka klesne pod úroveň, která postačuje k pokrytí jeho tranzitních operací.
determine the customs authorities responsible for notification of the debt.
Osvědčení o souborné jistotě, osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu a záruční doklady jednotlivé jistoty
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Contracting Party of departure receives information that the common transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
osvědčení o souborné jistotě na tiskopise stanoveném v příloze C5 dodatku III,
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the common transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
záruční doklad jednotlivé jistoty na tiskopise stanoveném v příloze C3 dodatku III, — na tranzitním prohlášení musí být na tato osvědčení a doklad uveden odkaz.
Guarantee — Reference amount
Celní orgán může přijmout tranzitní prohlášení doplněné ložnými listy, které nesplňují všechny požadavky stanovené v příloze B5 dodatku III.
For the application of Article 74 of Appendix I the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Takové listy lze použít pouze v případě, že: — jsou vyhotoveny společnostmi, které pro vedení svých záznamů používají elektronický systém zpracování dat, — jsou sestaveny a vyplněny tak, že je mohou celní orgány používat bez obtíží, — obsahují pro každou položku údaje požadované v příloze B5 dodatku III.
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
Držitel režimu uvede v poznámce „Přiložené celní závěry“ v kolonce „D.
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Annex C5 to Appendix III;
Pro účely bodů 3 a 5 této přílohy povolení stanoví, že kolonka „C.
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Schválený odesílatel musí v této kolonce uvést datum odeslání zboží a opatřit tranzitní prohlášení číslem podle pravidel stanovených v povolení.
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority;
Celní orgán může předepsat použití tiskopisů, které jsou opatřeny rozlišovacím znakem, aby je bylo možno identifikovat.
they include, for each item, the information required in Annex B5 to Appendix III.
Schválený odesílatel – bezpečnostní opatření k uchovávání razítka
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
Schválený odesílatel je povinen přijmout všechna potřebná opatření, aby bezpečně uchovával zvláštní razítka nebo tiskopisy opatřené otiskem razítka celního úřadu odeslání nebo zvláštního razítka.
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
O bezpečnostních opatřeních uskutečněných v souladu s prvním odstavcem informuje celní orgán.
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
Zneužije-li někdo tiskopisy, které jsou předem opatřeny otiskem razítka celního úřadu odeslání nebo zvláštního razítka, odpovídá schválený odesílatel, aniž jsou dotčena trestněprávní opatření, za zaplacení dlužného cla a dalších poplatků uložených v příslušné zemi na přepravované zboží provázené těmito tiskopisy, pokud neprokáže celnímu orgánu, který jej schválil, že přijal opatření požadovaná podle bodu 23.
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure
Schválený odesílatel – údaje, které je třeba uvést na prohlášení
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
Nejpozději při odeslání zboží vyplní schválený odesílatel tranzitní prohlášení a případně uvede v kolonce 44 závaznou trasu stanovenou podle čl. 33 odst. 2 dodatku I a v kolonce „D.
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office; or
Kontrola celním úřadem odeslání“ uvede lhůtu stanovenou podle článku 34 dodatku I, ve které musí být zboží předloženo celnímu úřadu určení, přijatá opatření ke ztotožnění zboží a tuto poznámku:
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Annex B9 to Appendix III.
Schválený odesílatel – 99206“.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
Pokud celní orgán smluvní strany odeslání zkontroluje zásilku před odesláním, učiní úřední záznam v tranzitním prohlášení v kolonce „D.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Kontrola celním úřadem odeslání“.
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Neprodleně po odeslání zásilky se celnímu úřadu odeslání zašle výtisk 1 JSD nebo výtisk TAD podle pravidel stanovených v povolení.
Authorised consignor — Security measures for the stamp
Ostatní výtisky doprovázejí zboží podle podmínek stanovených v bodě 11 této přílohy.
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
Schválený odesílatel – zproštění povinnosti podpisu
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first paragraph.
Celní orgán může schválenému odesílateli povolit, aby nepodepisoval tranzitní prohlášení opatřené otiskem zvláštního razítka uvedeného v kapitole II části II této přílohy a vyhotovené pomocí elektronického systému zpracování dat.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Toto povolení lze udělit za podmínky, že se schválený odesílatel celnímu orgánu předem písemně zaváže, že je držitelem režimu u všech tranzitních operací prováděných na podkladě tranzitního prohlášení opatřeného otiskem zvláštního razítka.
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Tranzitní prohlášení vyhotovená podle bodu 25.1 této přílohy musí v kolonce vyhrazené pro podpis držitele režimu obsahovat tuto poznámku:
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) of Appendix I and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 34 of Appendix I within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Podpis se nevyžaduje – 99207“.
Authorised consignor — 99206’.
Schválený příjemce – povinnosti
Where the competent authority of the Contracting Party of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
Jakmile zboží dorazí na místo určené v povolení, je schválený příjemce povinen o tom neprodleně informovat celní úřad určení.
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
Sdělí datum příchodu zboží, stav přiložených celních závěr a případné nesrovnalosti týkající se výtisku 4 a 5 JSD nebo výtisku TAD, které zboží provázely, a doručí je celnímu úřadu určení podle pravidel stanovených v povolení.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
Celní úřad určení provede na výtiscích 4 a 5 JSD nebo na výtisku TAD záznamy stanovené v bodě 13 této přílohy.“
Authorised consignor — Waiver of signature
PŘÍLOHA C
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
Dodatek II k úmluvě se mění takto:
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Nadpis dodatku II se nahrazuje tímto:
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
„CELNÍ STATUS ZBOŽÍ UNIE A USTANOVENÍ O EURU“
Signature waived — 99207’.
V článku 1 se slova „statusu zboží Společenství“ nahrazují slovy „celního statusu zboží Unie“.
Authorised consignee — Obligations
Nadpis hlavy I se nahrazuje tímto:
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
„CELNÍ STATUS ZBOŽÍ UNIE“
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
V čl. 2 odst. 1 se slova „Statusu zboží Společenství“ nahrazují slovy „Celní status zboží Unie“.
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD.’.
Vkládá se nový článek, který zní:
ANNEX C
„Článek 2a
Appendix II to the Convention is amended as follows:
Předpoklad celního statusu zboží Unie
The title of Appendix II is replaced by the following:
Zboží, které má celní status zboží Unie a je přepravováno po železnici, se může pohybovat, aniž by podléhalo celnímu režimu, z jednoho místa na celním území Unie na jiné místo na celním území Unie a být přepravováno přes území země společného tranzitního režimu, aniž by se změnil jeho celní status, pokud:
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO’.
se na přepravu zboží vztahuje jednotný přepravní doklad vydaný v členském státě,
In Article 1, the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
jednotný přepravní doklad obsahuje následující záznam: „T2-Koridor“,
The title of Title I is replaced by the following:
je tranzit přes zemi společného tranzitního režimu monitorován prostřednictvím elektronického systému v dané zemi společného tranzitního režimu,
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
je dotčenému železničnímu podniku v zemi společného tranzitního režimu, přes jejíž území tranzit probíhá, povoleno používat režim „T2-Koridor“.
In Article 2(1), the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Země společného tranzitního režimu informuje Smíšený výbor uvedený v článku 14 úmluvy nebo pracovní skupinu zřízenou daným výborem na základě odstavce 5 uvedeného článku o postupech ohledně elektronického monitorovacího systému a o železničních podnicích, kterým je povoleno používat režim uvedený v odstavci 1 tohoto čánku.“
The following Article is inserted:
Název kapitoly II se nahrazuje tímto:
‘Article 2a
„Ustanovení o celním statusu zboží Unie“
Presumption of the customs status of Union goods
V článku 3 se slova „statusu zboží Společenství“ nahrazují slovy „celního statusu zboží Unie“.
Goods having the customs status of Union goods which are carried by rail may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and be transported through the territory of a common transit country without alteration of their customs status, where:
V čl. 4 odst. 1 se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“ a v čl. 4 odst. 2 se slova „statusu zboží Společenství“ nahrazují slovy „celního statusu zboží Unie“.
the transport of the goods is covered by a single transport document issued in a Member State;
V čl. 5 odst. 1 se slova „statusu zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“.
the single transport document contains the following endorsement: ‘T2-Corridor’;
Článek 6 se mění takto:
the transit through a common transit country is being monitored by means of an electronic system in that common transit country;
v odstavci 1 se slova „se vyhotovuje na tiskopise“ nahrazují slovy „se poskytuje s použitím tiskopisu“;
the railway undertaking concerned is authorised by the common transit country whose territory is transited to use the ‘T2-Corridor’ procedure.
v odstavci 3 se slovo „vyhotovené“ nahrazuje slovem „poskytnuté“ a před slova „dodatku III“ se vkládají slova „příloze B4“;
The common transit country keeps the Joint Committee referred to in Article 14 of the Convention or a working group set up by that Committee on the basis of paragraph 5 of that Article informed about the modalities regarding the electronic monitoring system, and about the railway undertakings which are authorised to use the procedure mentioned in the first paragraph of this Article.’.
v odstavci 4 se před slova „dodatku III“ vkládají slova „přílohy B5“.
The Title of Chapter II is replaced by the following:
V čl. 7 odst. 3 se slovo „vyhotovují“ nahrazuje slovem „poskytují“.
‘Establishing the customs status of Union goods’.
Název článku 8 se nahrazuje tímto:
In Article 3, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
„Vydání tiskopisu T2L“
In Article 4(1) and (2), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
V čl. 8 odst. 1 se slovo „vystavuje“ nahrazuje slovem „poskytuje“.
In Article 5(1), the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
v odstavci 1 se slova „Status zboží Společenství“ nahrazují slovy „Celní status zboží Unie“;
Article 6 is amended as follows:
v odstavci 4 se za slova „příslušný orgán potvrdí“ vkládají slova „, přesahuje-li hodnota zboží 15000 EUR“;
in paragraph 1, the words ‘drawn up on’ are replaced by ‘provided using’;
v odstavci 5 se slova „výhradně zboží Společenství“ nahrazují slovy „výhradně zboží Unie“.
in paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’; and, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B4 to’ are inserted;
Článek 10 se mění takto:
in paragraph 4, before the words ‘Appendix III’, the words ‘Annex B5 to’ are inserted.
v odst. 2 druhém pododstavci písm. f) první odrážce se slova „jehož status Společenství“ nahrazují slovy „jehož celní status zboží Unie“.
In Article 7, paragraph 3, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
V článku 11 se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“.
The title of Article 8 is replaced by the following:
v odstavci 1 se slova „statusu zboží Společenství“ nahrazují slovy „celního statusu zboží Unie“, slova „předloží úřadu odeslání“ se nahrazují slovy „předloží celnímu úřadu odeslání“ a slova „razítka úřadu odeslání“ se nahrazují slovy „razítka celnímho úřadu odeslání“;
‘Issuance of a T2L form’.
v odstavci 2 se slova „zboží Společenství“ nahrazují slovy „zboží Unie“ a slova slova „zbožím Společenství“ se nahrazují slovy „zbožím Unie“.
In Article 8(1), the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’.
Článek 13 se mění takto:
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
název se nahrazuje tímto:
in paragraph 4, after the words ‘shall be endorsed by the competent office’ the following words ‘if the value of the goods exceeds EUR 15000’ are inserted;
„Zboží v zavazadle přepravovaném cestujícím“;
in paragraph 5, the words ‘Community goods alone’ are replaced by ‘exclusively Union goods’.
v prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Article 10 is amended as follows:
„Je-li nutno prokázat celní status zboží Unie u zboží, které přepravuje cestující nebo které se nachází v zavazadle přepravovaném cestujícím, považuje se toto zboží, pokud není určeno k obchodním účelům, za zboží, které má celní status zboží Unie:“;
in paragraph 2, second subparagraph, point (f), first indent, the words ‘goods whose Community status’ are replaced by ‘Union goods whose customs status’.
v prvním pododstavci písm. a) se slova „zboží Společenství“ nahrazují slovy „zboží, které má celní status zboží Unie“.
In Article 11, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
Název oddílu 4 se nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
„Důkaz o celním statusu zboží Unie poskytnutý schváleným vydavatelem“
in paragraph 2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, and the words ‘non-Community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
Článek 14 se mní takto:
Article 13 is amended as follows:
„Schválený vydavatel“;
the title is replaced by the following:
v odstavci 1 se slovo „odesílatel“ nahrazuje slovem „vydavatel“ a slova „status zboží Společenství“ se nahrazují slovy „celní status zboží Unie“.
‘Goods in baggage carried by a passenger’;
Článek 15 se mění takto:
the opening wording is replaced by the following:
netýká se českého znění;
‘Where it is necessary to establish the customs status of Union goods in baggage carried by a passenger or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as having the customs status of Union goods when:’;
v písmenu d) se slovo „odesílatel“ nahrazuje slovem „vydavatel“.
in point (a), the words ‘Community goods’ are replaced by ‘having the customs status of Union goods’.
Článek 16 se mění takto:
The title of Section 4 is replaced by the following:
v odst. 1 návětí se slovo „vystavení“ nahrazuje slovem „poskytnutí“;
‘Proof of the customs status of Union goods provided by the authorised issuer’.
v odst. 1 písm. b) se slovo „odesílatelem“ nahrazuje slovem „vydavatelem“ a v odstavcích 2, 3 a 4 se slovo „odesílatel“ nahrazuje slovem „vydavatel“;
Article 14 is amended as follows:
v odstavci 4 se slova „Schválený odesílatel tiskopis vyplní“ nahrazují slovy „Schválený vydavatel tiskopis vyplní“ a slova „Schválený odesílatel – 99206“ se nahrazují slovy „Schválený vydavatel“.
‘Authorised issuer’;
Článek 17 se mění takto:
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
v odstavci 1 se slovo „odesílateli“ nahrazuje slovem „vydavateli“, slovo „vyhotovené“ se nahrazuje slovem „poskytnuté“ a slovo „odesílatel“ se nahrazuje slovem „vydavatel“;
Article 15 is amended as follows:
v odstavci 2 se slovo „vyhotovené“ nahrazuje slovem „poskytnuté“, slovo „odesílatele“ se nahrazuje slovem „vydavatele“ a výraz „– 99207“ se zrušuje.
in point (c), the word ‘prohibited’ is replaced by ‘excluded’;
Článek 18 se mění takto:
in point (d), the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’.
v odstavci 1 se se slovo „vyhotovovat“ nahrazuje slovem „poskytovat“; a slova „statusu zboží Společenství“ se nahrazují slovy „celního statusu zboží Unie“;
Article 16 is amended as follows:
v odstavci 3 se slova „do 60 dnů“ nahrazují slovy „do 45 dnů“.
in paragraph 1, introductory wording, the words ‘drawing up’ are replaced by ‘issuing’;
V článku 19 se slovo „odesílatel“ nahrazuje slovem „vydavatel“ a slova „dvou let“ se nahrazují slovy „tří let“.
in paragraph 1, point (b), and paragraphs 2 and 3, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’;
Článek 20 se mění takto:
in paragraph 4, the words ‘authorised consignor’ are replaced by ‘authorised issuer’, and, in the second sentence, the ‘—’ sign and the number ‘99206’ are deleted.
„Kontroly u schváleného vydavatele“;
Article 17 is amended as follows:
slovo „odesílatelů“ se nahrazuje slovem „vydavatelů“ a slovo „odesílatelé“ se nahrazuje slovem „vydavatelé“.
in paragraph 1, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’ and the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’;
V článku 21 se slova „statusu zboží Společenství“ nahrazují slovy „celního statusu zboží Unie“.
in paragraph 2, the words ‘drawn up’ are replaced by ‘provided’ and the word ‘consignor's’ is replaced by ‘issuer's’ and the reference ‘— 99207’ is deleted.
PŘÍLOHA D
Article 18 is amended as follows:
V článku 4 se slova „odpovídá vzoru a náležitostem uvedeným“ nahrazují slovy „se poskytuje s použitím tiskopisu stanoveného“.
in paragraph 1, the words ‘draw up’ are replaced by ‘provide’ and the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Nadpis hlavy II se nahrazuje tímto:
in paragraph 3, the words ‘sixty days’ are replaced by ‘45 days’.
„TISKOPISY POUŽÍVANÉ PRO
In Article 19, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘two years’ are replaced by ‘three years’.
PROKÁZÁNÍ CELNÍHO STATUSU ZBOŽÍ UNIE,
Article 20 is amended as follows:
TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ PRO CESTUJÍCÍ,
‘Controls upon the authorised issuer’;
ZÁLOŽNÍ POSTUP PRO TRANZIT“
the word ‘consignors’ is replaced by ‘issuers’.
V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 21, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
„Tiskopisy používané jako tranzitní prohlášení při použití záložního postupu pro tranzit nebo tranzitní prohlášení pro cestující se poskytují s použitím tiskopisu stanoveného v dodatku 1 k příloze I úmluvy JSD.“
The title of Title I is replaced by the following: ‘TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA-PROCESSING TECHNIQUES’.
V čl. 5 odst. 4 písm. a) se slova „status zboží Společenství“ nahrazují slovy „celní status zboží Unie“.
2.
V čl. 5 odst. 4 písm. b) se slova „v havarijním postupu“ nahrazují slovy „v záložním postupu pro tranzit“.
In Article 3, the words ‘conform to the specimen and particulars’ are replaced by ‘be provided using the form set out’.