natgillin/translations-raw huggingface dataset:
auditní subjekt provádí nezávislý finanční audit v souladu s požadavky na nezávislost a objektivitu a
Act No 296/2008 Coll., on Safeguarding the Quality and Safety of Human Tissues and Cells Intended for Use in Man (‘Act on Human Tissues and Cells’)
auditní subjekt zveřejňuje na svých internetových stránkách výroční zprávu o transparentnosti nebo plní jiné rovnocenné požadavky na zveřejňování, pokud provádí audit subjektů veřejného zájmu.
Act No 378/2007 Coll., on Pharmaceuticals and on Amendments to Some Related Acts (Act on Pharmaceuticals) Act.
Zákon o veterinární praxi
123/2000 Coll., on Medical Devices Act.
V Bulharsku si může veterinární praxi založit fyzická nebo právnická osoba.
285/2002 Coll., on the Donating, Taking and Transplanting of Tissues and Organs and on Amendment to Certain Acts (Transplantation Act)
Praktikování veterinární medicíny je podmíněno státní příslušností členského státu EU nebo EHP, u cizích státních příslušníků se vyžaduje povolení k trvalému pobytu (vyžaduje se fyzická přítomnost).
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Služby vyhledávání vedoucích pracovníků
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Služby umísťování zaměstnanců
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
Bulharsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o usazení subjektu poskytujícího služby umísťování pracovníků pro kancelářské práce.
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
Bulharsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb vyhledávání vedoucích pracovníků a služeb zprostředkování pracovníků pro kancelářské práce.
financial support to research and development (R&D) projects (the Nordic Industrial Fund);
Bulharsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování bezpečnostních služeb.
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
Mohou existovat požadavky na vydávání licencí a povolení.
financial assistance to companies [3] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Distribuce chemických výrobků
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
Distribuce drahých kovů a kamenů
and (b), and 9.2.2(f) and (g) respectively.
Distribuce léčivých přípravků, výrobků a předmětů pro lékařské účely a léčiv
Non-EU residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing in Denmark.
Distribuce tabáku a tabákových výrobků
Non-EU residents cannot own Danish flag vessels except through a company incorporated in Denmark.
Distribuce alkoholických nápojů
For a company to register its vessel as a Danish fishing vessel, at least two-thirds of the owners of the company must be registered as fishermen having an ‘A’ status fishing licence, or two-thirds of the shares of the company must be owned by another company which is entirely owned by fishermen having an ‘A’ status licence.
Část CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, část CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, část CPC 6329
To obtain an ‘A’ status fishing licence, a natural person must have lived in Denmark for two years prior to the request to obtain a licence or hold Danish citizenship.
Bulharsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o distribuci chemických výrobků, drahých kovů a kamenů, léčivých přípravků, léčebných látek a výrobků a předmětů pro lékařské účely, tabáku a tabákových výrobků a alkoholických nápojů.
These restrictions do not apply to persons within the EU or Member States of the EEA.
Bulharsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o služby poskytované komoditními makléři.
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of airport guard services.
Zákon o léčebných výrobcích v humánní medicíně
In order to provide security services in Denmark, it is a requirement to be a national juridical person.
Zákon o veterinární činnosti
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Zákon o zákazu chemických zbraní a kontrole toxických chemických látek a jejich prekurzorů
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Zákon o tabáku a tabákových výrobcích
Only a natural person who is an Estonian citizen or the citizen of a Member State of the EEA, or a legal person who is entered in the appropriate Estonian register, may acquire an immovable used for profit yielding land, the land use type categories of which include agricultural or forest land, and only with the authorisation of the county governor.
Bulharsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, které omezuje poskytování soukromě financovaných služeb primárního a sekundárního vzdělávání.
This reservation does not apply to the acquisition of agricultural or forest land for the purposes of providing a service which is liberalised under this agreement.
Bulharsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných služeb postsekundárního vzdělávání.
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Restrictions on Acquisition of Immovables Act) Chapters 2 and 3
Zákon o odborné přípravě a vzdělávání, článek 22
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Bulharsku, nesmí uzavírat zahraniční pojišťovací společnosti přímo.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Bulharsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financované nemocniční péče, sanitních služeb a ústavní zdravotní péče jiné než nemocniční.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
CPC 9312, část CPC 9319
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Bulharsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování veškeré odborné zdravotní péče, včetně lékařské a zubařské péče, péče zdravotních sester, porodních asistentek, fyzioterapeutů, zdravotníků a psychologů.
Krediidiasutuste seadus (Credit Institutions Act) § 20.6.
Zákon o zdravotnických zařízeních
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 721
Zákon o profesních organizacích zdravotních sester, porodních asistentek a o komoře sdružených odborných lékařů
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements on international road transport (including combined transport-road or rail), reserving or limiting the supply of a transport services into, in, across and out of Estonia to the contracting Parties to vehicles registered in each contracting Party, and providing for tax exemption for such vehicles.
Podpůrné služby v silniční dopravě
Restrictions on the right for natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Bulharský zákon o silniční dopravě, článek 6
Restrictions on the right of establishment and right to carry out economic activities by natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any enterprise, without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Část CPC 741, část CPC 742
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Act on land acquisition in Åland) (3/1975), s.
Pokud Kanada a její provincie a teritoria povolí poskytovatelům služeb z Bulharska poskytovat služby manipulace s nákladem a skladování v námořních a říčních přístavech, včetně služeb souvisejících s kontejnery a kontejnerovým zbožím, Bulharsko povolí poskytovatelům služeb z Kanady poskytovat služby manipulace s nákladem a skladování v námořních a říčních přístavech, včetně služeb souvisejících s kontejnery a kontejnerovým zbožím, za stejných podmínek.
2
Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, která regulují dopravní práva a podmínky provozu a poskytování dopravních služeb na území Bulharska, České republiky a Slovenska a mezi dotčenými zeměmi.
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Act on the Autonomy of Åland) (1144/1991), s.
Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, které vyhrazují nebo omezují poskytování těchto druhů dopravních služeb a specifikují podmínky jejich poskytování, včetně tranzitních povolení nebo preferenčních silničních daní, na území Bulharska nebo přes jeho hranice.
11
V případě osobní a nákladní dopravy mohou být výlučná práva nebo povolení udělena pouze státním příslušníkům členského státu EU a právnickým osobám z EU, jež mají ústředí v EU.
All services
Vyžaduje se zápis v obchodním rejstříku.
Electronicidentification services
Podmínkou pro fyzické osoby je státní příslušnost členského státu EU.
Finland reserves the right to require establishment in Finland, or elsewhere in the EEA in order to provide electronic identification services.
Zemědělství, myslivost
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Act on Strong Electronic Identification and Electronic Signatures) 617/2009
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 jiné než poradenské a konzultační služby
financial support to R&D projects (the Nordic Industrial Fund);
Chorvatsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o zemědělství a myslivost.
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Urbanistické plánování
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
Chorvatsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční poskytování územního plánování.
and (b), and 9.2.2 (f) and (g) respectively.
Chorvatsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o bezpečnostní konzultační služby a služby ostrahy.
Nuclear based electricity generation
Chorvatsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční dodávání překladů úředních dokumentů a tlumočení.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
CPC 7111 a CPC 7112
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Opatření uplatňovaná v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami o mezinárodní silniční dopravě, která vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb a specifikují podmínky provozu, včetně tranzitních povolení nebo preferenčních silničních daní, pro dopravní služby na/přes území Chorvatska a mezi Chorvatskem a dotčenými smluvními stranami.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel and other workers.
Pomocné služby pro všechny druhy dopravy
Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Act on Public Employment and Enterprise Service) (916/2012)
Chorvatsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež se týká přeshraničního poskytování pomocných služeb v dopravě jiných než služeb agentur zabývajících se přepravou nákladu, služeb přípravy cestovních dokumentů a podpůrných služeb v silniční dopravě, jež podléhají povolení.
Licences to provide security services may be granted only to natural persons resident in the EEA or juridical persons established in the EEA.
Kypr si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o usazení subjektu poskytujícího služby umísťování pracovníků pro kancelářské práce.
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Private Security Services Act) 282/2002
Kypr si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování bezpečnostních služeb.
Part of CPC 62112, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
Kypr si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných služeb primárního, sekundárního a postsekundárního vzdělávání a vzdělávání dospělých.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of alcoholic beverages.
Kypr si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financované nemocniční péče, sanitních služeb a ústavní zdravotní péče jiné než nemocniční.
Alkoholilaki (Alcohol Act) (1143/1994)
Kypr si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb jiných než služby související s léčebnami, zotavovnami a domovy důchodců.
Distribution of pharmaceutical products
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, a CPC 887 (jiné než poradenské a konzultační služby)
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to distribution of pharmaceutical products.
Kypr si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež omezuje přeshraniční poskytování služeb skladování paliv přepravovaných potrubími a maloobchodního prodeje topných olejů a plynu v lahvích jiných než zásilkový prodej a jež vyžaduje usazení.
Lääkelaki (Medicine Act) (395/1987)
Kypr si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření týkající se výroby rafinovaných ropných produktů, pokud je investor kontrolován fyzickou nebo právnickou osobou země mimo EU, jež zajišťuje více než 5 % dovozu ropy nebo zemního plnu do EU, a také výroby plynu, distribuce plynných paliv prostřednictvím sítí pro vlastní potřebu, výroby, přenosu a distribuce elektřiny, potrubní přepravy paliv, služeb souvisejících s distribucí elektřiny a zemního plynu jiných než poradenské a konzultační služby, velkoobchodních služeb v oblasti elektřiny, maloobchodních služeb v oblasti pohonných hmot, elektřiny a plynu jiného než v lahvích.
Transmission and distribution networks and systems
Zákony regulující trh s elektřinou z let 2003 až 2008 (čl.
Importation, wholesale and retail of electricity
34 odst.
Production and distribution of gas, steam and hot water
2 a článek 37)
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
Zákony regulující trh s plynem z let 2004 až 2007
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to transmission and distribution networks and systems of energy and of steam and hot water.
Zákon o ropě (ropovodech), kapitola 273 Ústavy Kyperské republiky
Finland reserves the right to prevent control or ownership of a liquefied natural gas (LNG) terminal (including those parts of the LNG terminal used for storage or re-gasification of LNG) by foreign persons or enterprises for energy security reasons.
Zákon o ropě L.64(I)/1975
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the importation, wholesale and retail of electricity.
Česká republika si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční poskytování služeb v oblasti nemovitostí.
Currently, natural monopolies and exclusive rights exist.
Aukční služby
Maakaasumarkkinalaki (Natural Gas Market Act) (508/2000)
Část CPC 612, část CPC 621, část CPC 625, část 85990
Sähkömarkkinalaki (Electricity Market Act) (386/1995)
Dražby lze v České republice provozovat na základě živnostenského oprávnění.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
K získání živnostenského oprávnění (na pořádání dobrovolných veřejných dražeb) musí mít společnost sídlo v České republice a fyzická osoba musí mít povolení k pobytu, společnost nebo fyzická osoba musí být zapsána v obchodním rejstříku v České republice.
Perusopetuslaki (Basic Education Act) (628/1998)
Zákon č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání
Lukiolaki (General Upper Secondary Schools Act) (629/1998)
Zákon č. 26/2000 Sb., o veřejných dražbách
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Vocational Training and Education Act) (630/1998)
Audity může v České republice provádět pouze podnik, v němž je alespoň 60 % kapitálových podílů nebo hlasovacích práv vyhrazeno státním příslušníkům České republiky nebo členských států EU.
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Vocational Adult Education Act) (631/1998)
Zákon č. 93/2009 Sb. ze dne 14. dubna 2009, o auditorech
Ammattikorkeakoululaki (Polytechnics Act) (351/2003)
Česká republika si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o usazení subjektu poskytujícího služby umísťování pracovníků pro kancelářské práce.
Yliopistolaki (Universities Act) (558/2009)
Česká republika si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb vyhledávání vedoucích pracovníků a služeb zprostředkování pracovníků pro kancelářské práce.
Other human health services
Česká republika si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování bezpečnostních služeb.
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, residential health services other than hospital services, and other human health services.
V České republice musí být většina členů správní rady soukromého vzdělávacího zařízení státními příslušníky České republiky.
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Act on Private Health Care) (152/1990)
Česká republika si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financované nemocniční péče, sanitních služeb a ústavní zdravotní péče jiné než nemocniční.
Health-related professions: medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapeutic and para-medical services, services provided by psychologists
Zákon č. 372/2011 Sb., o zdravotních službách a podmínkách jejich poskytování
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, whether publicly or privately funded, including medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapists and paramedical personnel, and services provided by psychologists.
Ostatní zdravotní péče
This reservation does not apply to services provided by nurses.
CPC 9312, část CPC 9319
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Česká republika si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování veškeré odborné zdravotní péče, včetně péče poskytované odborníky, jako jsou lékaři, zubaři, porodní asistentky, zdravotní sestry, fyzioterapeuti, zdravotníci a psychologové, a o poskytování ostatní zdravotní péče související s manipulací s lidskými tkáněmi, orgány a buňkami určenými k použití u člověka.
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Private Social Services Act) (922/2011).
Zákon č. 296/2008 Sb., o zajištění jakosti a bezpečnosti lidských tkání a buněk určených k použití u člověka (zákon o lidských tkáních a buňkách)
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the EU.
Zákon č. 378/2007 Sb., o léčivech a o změnách některých souvisejících zákonů (zákon o léčivech)
Only insurers having a head office in the EU or having a branch in Finland may offer direct insurance services, including co-insurance.
Zákon č. 123/2000 Sb., o zdravotnických prostředcích
At least one half of the members of the board of directors and the supervisory board, the managing director of an insurance company providing statutory pension insurance shall have their place of residence in the EEA, unless the competent authorities have granted an exemption.
Zákon č. 285/2002 Sb., o darování, odběrech a transplantacích tkání a orgánů a o změně některých zákonů (transplantační zákon)
Foreign insurers cannot obtain a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Česká republika si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb.
At least one auditor shall have his permanent residence in the EEA.
Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, která regulují dopravní práva a podmínky provozu a poskytování dopravních služeb na území Bulharska, České republiky a Slovenska a mezi dotčenými zeměmi.
For other insurance companies, residency in the EEA is required for at least one member of the board of directors and the supervisory board and the managing director.
Opatření přijatá v souladu se stávajícími nebo budoucími dohodami, která vyhrazují nebo omezují poskytování dopravních služeb a specifikují podmínky provozu, včetně tranzitních povolení nebo preferenčních silničních daní, pro dopravní služby na/přes území České republiky a mezi Českou republikou a dotčenými smluvními stranami.
The general agent of an insurance company of Canada must have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
Opatření přijatá Dánskem, Švédskem a Finskem zaměřená na podporu spolupráce mezi skandinávskými zeměmi, jako je:
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Act on Foreign Insurance Companies) (398/1995)
finanční podpora projektů v oblasti výzkumu a vývoje (Norský průmyslový fond);
Vakuutusyhtiölaki (Insurance Companies Act) (521/2008)
financování studií proveditelnosti mezinárodních projektů (Norský fond vývozu projektů) a
Laki vakuutusedustuksesta (Act on Insurance Mediation) (570/2005)
finanční podpora společností [3], které využívají environmentální technologie (Norská korporace financování životního prostředí).
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Act on Companies providing statutory pension insurance) (354/1997)
Touto výhradou není dotčeno vyloučení zadávacího řízení strany, dotací nebo vládní podpory obchodu službami podle čl.
At least one of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board, the managing director of banking services providers and the person entitled to sign the name of the credit institution shall have their permanent residence in the EEA.
8.15 odst.
For payment services, residency or domicile in Finland may be required.
9.2 odst.
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Savings Bank Act)
Osoby, které nemají trvalý pobyt nebo sídlo v Evropské unii, nemohou v Dánsku vlastnit jednu třetinu nebo větší podíl podniku zabývajícího se obchodním rybolovem.
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Act on Mortgage Societies)