natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohlo by dojít k podpoře součinnosti se značnou podporou EU vybranou od roku 2011, protože činnosti v oblasti obnovitelné energie a energetické účinnosti vyžadují velkou a různorodou pracovní sílu, a to včetně zvýšeného výzkumu a inovačního úsilí.
EUR 108 million humanitarian assistance 2016-17
Partnerství v oblasti mobility je soubor dohodnutých politických závazků podniknutých EU, 16 účastnícími se členskými státy a Jordánskem a je výsledkem dialogu mezi EU a Jordánskem, který započal v prosinci 2013.
The EU applies simplified Rules of Origin requirements to Jordan exports towards the EU at the following conditions:
Poskytuje koherentní rámec pro činnosti v oblasti migrace, mobility a bezpečnosti a obsahuje množství činností v příloze identifikovaných všemi stranami pro realizaci MP.
10 years duration
EU a Jordánsko podepsaly partnerství v oblasti mobility v říjnu 2014.
in 18 designated economic zones and industrial areas.
Dohodly se realizovat vzájemné politické závazky zde obsažené a všechny činnosti obsažené v příloze ve shodě s následujícími identifikovanými prioritami:
The fight against terrorism, violent extremism and radicalisation must remain high on the agenda.
Informace o vstupu v platnost Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Faerskými ostrovy, kterou se Faerské ostrovy přidružují k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014–2020)
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskou unií a Faerskými ostrovy, kterou se Faerské ostrovy přidružují k Horizontu 2020 – rámcovému programu pro výzkum a inovace (2014– 020), podepsaná dne 17. prosince 2014 [1], vstoupila v souladu s jejím čl. 5 odst. 2 v platnost dne 5. ledna 2016.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), signed on 17 December 2014 [1], has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 5 January 2016.
Úř. věst.
OJ L 35, 11.2.2015, p. 3.
Informace o vstupu v platnost Dodatkového Protokolu k Dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
Dodatkový Protokol k Dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii [1] podepsaný dne 25. března 2014 vstoupil v souladu s čl.
The Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union [1], signed on 25 March 2014, has, in accordance with Article 9.1 thereof, entered into force on 1 January 2016.
9 odst.
OJ L 140, 14.5.2014, p. 3.
Informace o datu vstupu v platnost Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Tuniskou republikou o obecných zásadách účasti Tuniské republiky na programech Unie
Information on the date of entry into force of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programs
Dne 26. října 2015 a 11. ledna 2016 si Evropská unie a vláda Tuniské republiky vzájemně oznámily dokončení postupů nezbytných pro vstup výše uvedeného protokolu v platnost [1].Protokol, podepsaný v Bruselu dne 17. března 2015, tak v souladu s čl. 10 odst. 2 vstoupí v platnost dne 1. února 2016.
On 26 October 2015 and 11 January 2016 respectively, the European Union and the Government of the Republic of Tunisia notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the above protocol [1].The protocol, signed in Brussels on 17 March 2015, will accordingly enter into force on 1 February 2016, in accordance with Article 10.2 thereof.
Úř. věst.
OJ L 96, 11.4.2015, p. 3.
Informace o vstupu v platnost Ujednání mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím o pravidlech pro účast Lichtenštejnského knížectví na činnosti Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Ujednání mezi Evropskou unií a Lichtenštejnským knížectvím o pravidlech pro účast Lichtenštejnského knížectví na činnosti Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2016, neboť postup stanovený v čl. 13 odst. 2 ujednání byl dokončen dne 22. prosince 2015.
The Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 January 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 22 December 2015.
Informace o vstupu v platnost Ujednání mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o pravidlech pro účast Švýcarské konfederace na činnosti Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Ujednání mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o pravidlech pro účast Švýcarské konfederace na činnosti Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu vstoupilo v platnost dne 1. března 2016, neboť postup stanovený v čl. 13 odst. 2 ujednání byl dokončen dne 26. února 2016.
The Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office entered into force on 1 March 2016, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 26 February 2016.
Informace o datu vstupu v platnost Dohody o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Marockým královstvím
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
Dohoda o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Marockým královstvím, podepsaná v Bruselu dne 11. prosince 2006, vstoupila v platnost dne 1. března 2015, v souladu s čl.
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 11 December 2006, entered into force on 1 March 2015, in accordance with Article 18(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 24 February 2015.
„průkazem vydávaným Unií“ doklad vydávaný Evropskou unií určitým zaměstnancům orgánů Unie v souladu s nařízením Rady (EU) č. 1417/2013 [1].
‘EU laissez-passer’ shall mean the document issued by the Union to certain servants of the institutions of the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 1417/2013 [1].
Informace o vstupu v platnost Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kosovem [1] na straně druhé
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
Vzhledem k tomu, že postupy nezbytné pro vstup výše uvedené dohody v platnost byly dokončeny dne 26. února 2016, tato dohoda vstoupí v souladu se svým čl. 144 v platnost dne 1. dubna 2016.
As the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Agreement have been completed on 26 February 2016, this Agreement enters into force on 1 April 2016, in accordance with its Article 144.
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Informace týkající se vstupu v platnost Dodatkového protokolu k Dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
Information concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Dodatkový protokol k Dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii [1], oznámený ve dnech 29. července 2015 a 24. února 2016, vstoupil v souladu s čl. 7 odst. 1 v platnost dnem 1. března 2016.
The Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], notified on 29 July 2015 and 24 February 2016 respectively, has, in accordance with Article 7(1) thereof, entered into force on 1 March 2016.
Úř. věst.
OJ L 117, 8.5.2015, p. 3.
Informace o vstupu v platnost obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky, jež byla podepsána dne 23. listopadu 2001 [1] a obnovena v roce 2007 [2], vstoupilo v souladu s čl.
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India, signed on 23 November 2001 [1] and renewed in 2007 [2], has, in accordance with Article 11(b) thereof, entered into force on 15 March 2016.
11 písm. b) této dohody v platnost dne 15. března 2016.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years is effective as from 17 May 2015.
Obnovení dohody o další období pěti let nabývá účinku dne 17. května 2015.
OJ L 213, 9.8.2002, p. 29
Úř. věst.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 17.
Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Trinidad a Tobago o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou Trinidad a Tobago o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty vstoupí v platnost dne 1. května 2016 v souladu s čl. 8 odst. 1 dohody, neboť poslední oznámení informující o dokončení vnitřních postupů učinila dne 8. března 2016 Republika Trinidad a Tobago.
The Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 May 2016 in accordance with Article 8(1) of the Agreement, as the last notification that the internal procedures had been completed was made on 8 March 2016 by Trinidad and Tobago.
Oznámení o prozatímním provádění Dohody o posíleném partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé
Notice concerning the provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
Níže uvedené části Dohody o posíleném partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé, podepsané v Astaně dne 21. prosince 2015, budou prozatímně uplatňovány od 1. května 2016 na základě článku 3 rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním provádění Dohody [1] v rozsahu, v jakém se týkají záležitostí spadajících do pravomoci Unie:hlava I;
The following parts of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, signed at Astana on 21 December 2015, will be provisionally applied as of 1 May 2016 by virtue of Article 3 of the Council Decision on the signing and provisional application of the Agreement [1], to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:Title I;
hlava II: články 4, 5, 9 a 10;
Title II: Articles 4, 5, 9 and 10;
hlava III (s výjimkou článků 56 a 58, článku 62 v rozsahu, v jakém se týká trestněprávní ochrany práv duševního vlastnictví, a článku 147).
Title III (with the exception of Articles 56 and 58, Article 62 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights, and Article 147);
Prozatímním prováděním článku 141 nesou dotčena výsostná práva členských států nad jejich zdroji uhlovodíků v souladu s mezinárodním právem, včetně práv a povinností stran Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982.
The provisional application of Article 141 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Hlava IV: kapitoly 5, 6 a 7 (s výjimkou čl. 210 písm. c) a čl. 212 písm. b), f), g), h) a i)) a kapitoly 12 a 15;
Title IV: Chapters 5, 6 and 7 (with the exception of point (c) of Article 210 and points (b), (f), (g), (h) and (i) of Article 212), and Chapters 12 and 15;
hlava V: článek 235 a článek 238 (s výjimkou odstavců 2 a 3);
Title V: Article 235 and Article 238 (with the exception of paragraphs 2 and 3);
hlava VI: kapitoly 5 a 9;
Title VI: Chapters 5 and 9;
hlava VII;
Title VII;
hlava VIII (v rozsahu, v jakém jsou její ustanovení omezena na účel zajišťovat prozatímní provádění dohody);
Title VIII (to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement);
hlava IX (s výjimkou čl. 281 odst. 7 a v rozsahu, v jakém jsou její ustanovení omezena na účel zajišťovat prozatímní provádění dohody v souladu s tímto článkem);
Title IX (with the exception of Article 281(7), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement in accordance with this Article);
přílohy I až VII a Protokol o vzájemné správní spolupráci v celních záležitostech.
Annexes I to VII as well as the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
Úř. věst.
OJ L 29, 4.2.2016, p.
Informace o vstupu v platnost Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
Information concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Ruskou federací na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii [1], k němuž byly listiny o schválení uloženy dne 23. července 2014 a 23. března 2016, vstoupil podle čl. 4 odst.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [1], for which the instruments of approval had been deposited on 23 July 2014 and 23 March 2016 respectively, has, in accordance with Article 4(2) thereof, entered into force on 1 April 2016.
2 uvedeného protokolu v platnost dne 1. dubna 2016.
OJ L 373, 31.12.2014, p.
Informace o datu vstupu v platnost Dohody o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím
Information relating to the date of the entry into force of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
Dohoda o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím, podepsaná v Bruselu dne 22. září 2010, vstoupila v platnost dne 1. dubna 2016, v souladu s čl. 12 odst. 1 uvedené dohody, protože poslední oznámení bylo uloženo do depozitáře dne 4. března 2016.
The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 22 September 2010, entered into force on 1 April 2016, in accordance with Article 12(1) of the Agreement, as the last notification was deposited on 4 March 2016.
Informace o podpisu Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Výše uvedený protokol mezi Evropskou unií a Libanonskou republikou byl podepsán dne 28. dubna 2016 v Bruselu.
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed on 28 April 2016 in Brussels.
Informace o vstupu v platnost Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé podepsaná v Bruselu dne 27. června 2014 vstupuje v platnost dne 1. července 2016 v souladu s čl.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels, enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 431(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
431 odst.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
2 této dohody, neboť poslední ratifikační listina nebo listina o schválení byla uložena dne 23. května 2016.
4.
Úř. věst.
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
L 261, 30.8.2014, s. 4.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels [1], enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 464(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
Informace o vstupu v platnost Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé
Information concerning the entry into force of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Dohoda o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé podepsaná v Bruselu dne 27. června 2014 vstupuje v platnost dne 1. července 2016 v souladu s čl.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014 in Brussels, enters into force on 1 July 2016, in accordance with Article 464(2) of the Agreement, as the last instrument of ratification or approval was deposited on 23 May 2016.
464 odst.
OJ L 260, 30.8.2014, p.
Informace o vstupu v platnost Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o obecných zásadách účasti Ázerbájdžánské republiky na programech Unie
Information concerning the entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ázerbájdžánskou republikou na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o obecných zásadách účasti Ázerbájdžánské republiky na programech Unie [1], který byl podepsán dne 14. června 2014 v Baku, vstoupí v platnost v souladu s čl.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes [1], signed in Baku on 14 June 2014, enters into force on 1 August 2016 in accordance with Article 10(1) of the Protocol.
10 odst.
OJ L 19, 24.1.2015, p.