natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výhradou vstupu tohoto protokolu v platnost se chorvatské jazykové znění stává platným za stejných podmínek jako anglické, bulharské, české, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění uvedené dohody.
Subject to the entry into force of this Protocol, the Croatian language version shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of the Agreement.
Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tento protokol strany podepíší a schválí v souladu se svými vnitřními postupy.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si strany oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Aniž je dotčen odstavec 2, se strany dohodly, že až do dokončení vnitřních postupů Unie a jejích členských států pro vstup tohoto protokolu v platnost budou provádět ustanovení tohoto protokolu od prvního dne měsíce následujícího po dni, kdy Unie a její členské státy oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro tento účel a Mexiko oznámí dokončení svých vnitrostátních postupů nezbytných pro vstup tohoto protokolu v platnost.
Notwithstanding paragraph 2, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the Union and its Member States for the entry into force of this Protocol, they shall apply the provisions of this Protocol from the first day of the month following the date on which the Union and its Member States give notification of the completion of their internal procedures necessary for that purpose and Mexico gives notification of the completion of its internal procedures necessary for the entry into force of this Protocol.
Oznámení se zasílají generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, který je depozitářem tohoto protokolu.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union who shall be the depositary of this Protocol.
Rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Kolumbie-Peru č. 1/2017
Decision No 1/2017 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
ze dne 24. listopadu 2017,
of 24 November 2017
kterým se mění dodatek 1 přílohy XII („Veřejné zakázky“) Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [2018/1]
amending Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2018/1]
s ohledem na Obchodní dohodu mezi Evropskou unií („Unie“) a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé („obchodní dohoda“), a zejména na článek 191 uvedené dohody,
Having regard to the Trade Agreement between the European Union (‘Union’) and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Trade Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
Článek 191 obchodní dohody stanoví postupy, podle nichž může strana pozměnit nebo opravit svou oblast působnosti zakázek, na které se vztahuje hlava VI obchodní dohody.
Article 191 of the Trade Agreement lays down the procedures whereby a Party may modify or rectify its coverage of procurement under Title VI of the Trade Agreement.
Pododdíl 2 oddílu A dodatku 1 přílohy XII („Veřejné zakázky“) obchodní dohody stanoví kolumbijské orgány státní správy na nižší než ústřední úrovni, na jejichž zakázky se vztahuje hlava VI.
Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement specifies sub-central government entities of Colombia whose procurement is covered under Title VI.
V návaznosti na výměny mezi Unií a Kolumbií o provádění obchodní dohody oznámila Kolumbie Unii svůj záměr doplnit poznámku k pododdílu 2, která upřesní, že pojem „zadavatelé“ zahrnuje všechny veřejné zadavatele na nižší než ústřední úrovni, kteří nemají průmyslovou nebo obchodní povahu.
Following exchanges between the Union and Colombia on the implementation of the Trade Agreement, Colombia notified the Union of its intention to add a note to Subsection 2 to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Unie a Kolumbie souhlasí s touto změnou a s tím, že tato změna nebude vyžadovat vyrovnávací úpravu.
The Union and Colombia agree to such modification and that such modification will not require compensatory adjustments.
Za účelem doplnění této poznámky musí být pododdíl 2 oddílu A dodatku 1 přílohy XII obchodní dohody změněn.
In order to include this note, Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII to the Trade Agreement must be modified.
V souladu s čl. 14 odst.
The decision to modify the Annex can be adopted in the Trade Committee set out under the Trade Agreement by the Union and Colombia (‘the signatory Andean Country concerned’), pursuant to paragraph 3 of Article 14 of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them,
3 obchodní dohody může být rozhodnutí o změně přílohy v rámci Výboru pro obchod zřízeném podle obchodní dohody přijato Unií a Kolumbií (dále jen „dotčená signatářská andská země“), neboť se týká výhradně dvoustranného vztahu mezi nimi,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
The notes to Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement shall be replaced as follows:
Poznámky k pododdílu 2 oddílu A dodatku 1 přílohy XII („Veřejné zakázky“) obchodní dohody se nahrazují tímto:
‘Notes to this Subsection
„Poznámky k tomuto pododdílu
For the purposes of this Subsection “procuring entities” cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Pro účely tohoto pododdílu zahrnuje pojem ‚zadavatelé‘ všechny veřejné zadavatele na nižší než ústřední úrovni, kteří nemají průmyslovou nebo obchodní povahu.
Title VI of this Agreement does not cover:
Hlava VI této dohody se nevztahuje na zakázky:
procurements of food, agricultural raw materials/inputs and live animals related to agricultural support programmes and food assistance; and
na potraviny, zemědělské suroviny a vstupy a živá zvířata, které souvisí s programy na podporu zemědělství a potravinovou pomocí; a
procurements of goods classified under Section 2 (food products, beverages and tobacco; textiles, apparel and leather products) of the CPC version 1.0 for social assistance programmes.’
na zboží, které je zařazeno zařazeno do oddílu 2 (potravinářské výrobky, nápoje a tabák; textilní, oděvní a kožené výrobky) CPC, verze 1.0, v souvislosti s programy sociální podpory.“
Article 2
Článek 2
The modification laid down in Article 1 shall not entail compensatory adjustment since it does not lead to a reduction of coverage.
Změna stanovená v článku 1 nevyžaduje vyrovnávací úpravu, neboť nevede ke zmenšení oblasti působnosti.
Article 3
Článek 3
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Done at Lima, 24 November 2017.
V Limě dne 24. listopadu 2017.
For the Trade Committee
Za Výbor pro obchod
On behalf of the Ministry of Trade, Industry and Tourism of Colombia
jménem Ministerstva obchodu, průmyslu a cestovního ruchu Kolumbie
On behalf of the Directorate General for Trade of the European Commission
Rozhodnutí Výboru EU-Gruzie pro přidružení ve složení pro obchod č. 1/2017
Decision No 1/2017 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration
ze dne 6. prosince 2017,
of 6 December 2017
kterým se stanoví seznam rozhodců podle čl. 268 odst. 1 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé [2018/2]
establishing the list of arbitrators referred to in Article 268(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [2018/2]
Podle čl. 268 odst. 1 dohody má Výbor pro přidružení ve složení pro obchod podle čl. 408 odst. 4 dohody sestavit do šesti měsíců od zahájení prozatímního provádění dohody seznam nejméně 15 osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodce při řešení sporů,
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Pursuant to Article 408(3) of the Agreement, the Association Committee has the power to adopt decisions as provided for in the Agreement.
Článek 1
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings within six months of the start of the provisional application of the Agreement,
Pro účely čl. 268 odst. 1 dohody se stanoví seznam osob, které mohou působit jako rozhodci, jenž je uveden v příloze.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
The list of arbitrators for the purposes of Article 268(1) of the Agreement is established as set out in the Annex.
V Tbilisi dne 6. prosince 2017.
Article 2
Za Výbor pro přidružení ve složení pro obchod
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
předseda
Done at Tbilisi, 6 December 2017.
tajemníci
For the Association Committee in Trade configuration
SEZNAM ROZHODCŮ
Secretaries
I.
ANNEX
Rozhodci navržení Gruzií
LIST OF ARBITRATORS
Christian Häberli (Švýcarsko)
I. Arbitrators proposed by Georgia
Donald McRae (Kanada)
Christian HÄBERLI (Switzerland)
John Adank (Nový Zéland)
Donald MCRAE (Canada)
Ronald Saborio (Kostarika)
John ADANK (New Zealand)
Thomas Cottier (Švýcarsko)
Ronald SABORIO (Costa Rica)
Rozhodci navržení EU
Thomas COTTIER (Switzerland)
Předsedové
Arbitrators proposed by the EU
David Unterhalter (Jižní Afrika)
Chairpersons
Merit Janow (USA)
David Unterhalter (South Africa)
Helge Seland (Norsko)
Merit Janow (US)
Leora Blumberg (Jižní Afrika)
Helge Seland (Norway)
William Davey (USA)
Leora Blumberg (South Africa)
s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 268 odst. 1 uvedené dohody,
William Davey (US)
Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-ESVO pro společný tranzitní režim č. 1/2017
Decision No 1/2017 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
ze dne 5. prosince 2017,
of 5 December 2017
kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [2018/29]
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2018/29]
s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
Čl.
Article 15(3)(a) of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) empowers the Joint Committee set up by that Convention (the ‘Joint Committee’) to adopt by decision amendments to the Appendices to the Convention.
15 odst. 3 písm. a) Úmluvy o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (dále jen „úmluva“) zmocňuje smíšený výbor zřízený touto úmluvou (dále jen „smíšený výbor“), aby formou rozhodnutí přijímal změny dodatků k úmluvě.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘UCC’) and the delegated and implementing acts adopted thereunder introduced the possibility to use the electronic transport document (ETD) as a transit declaration for air transport.
K zajištění hladkého a efektivního fungování obchodu mezi Unií a smluvními stranami úmluvy v harmonizovaném právním rámci by ustanovení dodatků k úmluvě týkající se společného tranzitního režimu a pravidel celního statusu zboží Unie měla být sladěna s příslušnými ustanoveními aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých podle celního kodexu Unie, která se začnou používat teprve později.
In addition, certain provisions on transit and on the customs status of Union goods will only become applicable at a later point in time because they require the relevant electronic systems to be upgraded or deployed, which is to take place as of the dates indicated in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [3].
Pro tento účel je nutné změnit dodatky k úmluvě.
To ensure smooth and efficient trade flows between the Union and the Contracting Parties to the Convention in a harmonised legal framework, the provisions in the Appendices to the Convention concerning the common transit procedure and the rules for the customs status of Union goods should be aligned with the respective provisions in and the delegated and implementing acts adopted under the UCC that will only apply at the later stage.
Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
For that purpose, amendments to the Appendices to the Convention are indispensable.
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Therefore, the Convention should be amended accordingly,
Znění dodatku I k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (dále jen „úmluva“) se mění v souladu s přílohou A tohoto rozhodnutí.
Article 1
Znění přílohy II dodatku I k úmluvě se mění v souladu s přílohou B tohoto rozhodnutí.
The text of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) is amended as set out in Annex A to this Decision.
Znění dodatku II k úmluvě se mění v souladu s přílohou C tohoto rozhodnutí.
The text of Annex II to Appendix I to the Convention is amended as set out in Annex B to this Decision.
Znění příloh B2a a B3a se vkládá do dodatku IIIa k úmluvě, jak je stanoveno v příloze D tohoto rozhodnutí.
The text of Appendix II to the Convention is amended as set out in Annex C to this Decision.
Znění příloh A2, B1 a C7 dodatku III k úmluvě se mění v souladu s přílohou E tohoto rozhodnutí.
The text of Annexes B2a and B3a is added to Appendix IIIa to the Convention as set out in Annex D to this Decision.
Znění dodatku IIIa se vkládá do úmluvy, jak je stanoveno v příloze F tohoto rozhodnutí.
The text of Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention is amended as set out in Annex E to this Decision.
Znění příloh A1a, A3a, A4a, A5a, A6a, B5a a B6a se vkládá do dodatku IIIa k úmluvě, jak je stanoveno v příloze G tohoto rozhodnutí.
The text of Appendix IIIa is added to the Convention as set out in Annex F to this Decision.
Článek 2
The text of Annexes A1a, A3a, A4a, A5a, A6a, B5a and B6a is added to Appendix IIIa to the Convention as set out in Annex G to this Decision.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Article 2
V Oslu dne 5. prosince 2017.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Za smíšený výbor
Done at Oslo, 5 December 2017.
předseda
For the Joint Committee
Úmluva mezi Evropským společenstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Norským královstvím, Švédským královstvím a Švýcarskou konfederací o společném tranzitním režimu (Úř. věst.
The President
L 226, 13.8.1987, s. 2).
Convention between the European Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie (Úř. věst.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
L 269, 10.10.2013, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2016/578 ze dne 11. dubna 2016, kterým se zavádí pracovní program pro vývoj elektronických systémů stanovených v celním kodexu Unie a jejich uvedení do provozu (Úř. věst.
ANNEX A
L 99, 15.4.2016, s. 6).
Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
PŘÍLOHA A
In Article 10(2)(b) the words ‘Article 55(a)’ are replaced by ‘Article 55(1)(a)’.
Dodatek I k Úmluvě o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 se mění takto:
Article 13 is amended as follows:
V čl. 10 odst. 2 písm. b) se slova „čl. 55 písm. a)“ nahrazují slovy „čl. 55 odst. 1 písm. a)“.
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Článek 13 se mění takto:
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air or where the transit procedure based on an electronic transport document as transit declaration for air transport are used;’;
v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
in paragraph 2, the following sentence is added:
u zboží přepravovaného letecky, je-li použit režim tranzitu založený na elektronickém manifestu pro zboží přepravované letecky nebo režim tranzitu založený na elektronickém přepravním dokladu jako tranzitním prohlášení pro leteckou dopravu;“;
‘That waiver shall apply until 1 May 2019 or, for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period, whichever is the earlier.’.
v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
In Article 25, the following paragraph is added:
„Toto zproštění povinnosti se použije do 1. května 2019 nebo, u povolení s omezenou dobou platnosti, do konce této doby, podle toho, co nastane dříve.“
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’) referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 the particulars and the structure of the data of the transit declaration set out in Annexes A1a and B6a to Appendix III shall apply.(4) In Article 27, the following paragraph is added:
V článku 25 se doplňuje nový odstavec, který zní:
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6a to Appendix III.’.
„Od dat uvedení do provozu modernizace nového informatizovaného tranzitního systému (dále jen „NCTS“) uvedených v příloze prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2016/578 se použijí náležitosti a struktura údajů tranzitního prohlášení stanovené v přílohách A1a a B6a dodatku III.4) V článku 27 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following Article is inserted:
„Od dat uvedení do provozu modernizace NCTS stanovených v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578 vystaví cestující v případech uvedených v čl. 26 odst. 1 písm. a) tranzitní prohlášení v listinné podobě v souladu s články 5 a 6 a přílohou B6a dodatku III.“
‘Article 29a
Podání tranzitního prohlášení před předložením zboží
If the goods are not presented within 30 days of lodging of the transit declaration, that declaration shall be deemed not to have been lodged.’.
V čl. 38 odst. 6 se slova „s přílohou II tohoto dodatku“ nahrazují slovy „s přílohou II dodatku I k úmluvě“.
In Article 38(6), the words ‘with Annex II to this Appendix’ are replaced by ‘with Annex II to Appendix I to the Convention’.
Tranzitní doprovodný doklad a seznam položek
Transit accompanying document and List of items
Celní úřad odeslání poskytne deklarantovi tranzitní doprovodný doklad.
The customs office of departure shall provide a transit accompanying document to the declarant.
Tranzitní doprovodný doklad se poskytne s použitím tiskopisu stanoveného v příloze 3 dodatku III a obsahuje údaje stanovené v příloze A4 dodatku III.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
Je-li to třeba, doplní se tranzitní doprovodný doklad seznamem položek vyhotoveným s použitím tiskopisu stanoveného v příloze A5 dodatku III a obsahujícím údaje stanovené v příloze A6 dodatku III.
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items established using the form set out in Annex A5 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III.
Seznam položek tvoří nedílnou součást tranzitního doprovodného dokladu.
The List of items shall form the integral part of the transit accompanying document.
Od dat uvedení do provozu modernizace NCTS stanovených v příloze prováděcího rozhodnutí (EU) 2016/578 poskytne celní úřad odeslání deklarantovi tranzitní doprovodný doklad doplněný seznamem položek.
As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs office of departure shall provide to the declarant a transit accompanying document supplemented by a List of items.
Seznam položek tvoří nedílnou součást tranzitního doprovodného dokladu.
The List of items shall form an integral part of the transit accompanying document.
Tranzitní doprovodný doklad se poskytne s použitím tiskopisu stanoveného v příloze A3a dodatku III a obsahuje údaje stanovené v příloze A4a dodatku III.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4a to Appendix III.
Seznam položek se poskytne za použití tiskopisu: stanoveného v příloze A5a dodatku III a obsahuje údaje stanovené v příloze A6a dodatku III.
The List of items shall be provided using the form set out in Annex A5a to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6a to Appendix III.
Tranzitní doprovodný doklad a seznam položek se poskytují v tištěné podobě.“
The transit accompanying document and the List of items shall be provided in printed form.’.
„Článek 42
‘Article 42
Tranzitní doprovodný doklad s referenčním číslem (MRN) tranzitního prohlášení a jiné doklady doprovázející zboží musí být kdykoli na požádání předloženy celním orgánům.“
The transit accompanying document with the MRN of the transit declaration and other documents accompanying the goods shall be presented whenever the customs authorities so require.’.
v odstavci 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
in paragraph 1, the following subparagraphs are added: