natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Časový rámec týkající se listin
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
Co nejdříve a nejpozději 30. října 2015 poskytne každá strana všem ostatním stranám návrh listiny obsahující a) objasnění použití příslušného cla v rámci svých listin koncesí a b) seznam podrobně rozepsaných položek HS produktů uvedených v dodatku B, který též obsahuje úvodní poznámku, že takové produkty jsou osvobozeny od cla, kdykoli jsou zařazené v HS.
Scheduling timeframe
Strany přezkoumají a na základě konsensu s přihlédnutím k obavám vyjádřeným stranami jednání a schválí každý návrh listiny koncesí.
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
Tento přezkum by měl být dokončen nejpozději 4. prosince 2015.
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Po dokončení tohoto přezkumu návrhu listiny koncesí jakékoli strany tato strana, po splnění vnitrostátních procesních požadavků, předloží svou schválenou listinu, jakožto změnu své listiny koncesí, v souladu s rozhodnutím ze dne 26. března 1980 o postupech při provádění změn a oprav listin celních koncesí (BISD 27S/25).
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
Každá strana provádí odstavce 3 a 6 tohoto prohlášení, jakmile strany přezkoumají a schválí na základě konsensu návrhy listin, které představují přibližně 90 procent světového obchodu [2] s produkty, na které se vztahuje toto prohlášení.
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
Formát návrhu listin koncesí
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade [2] in the products covered by this Declaration.
Za účelem omezení a odstranění cel a jiných dávek a poplatků jakéhokoli druhu u produktů uvedených v dodatcích musí každá strana změnit své listiny koncesí takto:
Format of draft schedules of concessions
v případě produktů zařazených v položkách HS 2007 uvedených v dodatku A vytvoří, tam, kde je to vhodné, podpoložky ve své listině koncesí na úrovni podpoložky vnitrostátního celního sazebníku; a
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
v případě produktů uvedených v dodatku B připojí ke své listině koncesí přílohu obsahující všechny produkty v dodatku B, určující podrobné sazební zařazení uvedených produktů buď na úrovni podpoložky vnitrostátního celního sazebníku, nebo na úrovni šestimístného kódu HS.
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
Přijetí
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Toto prohlášení je otevřeno všem členům WTO k přijetí.
Acceptance
Přijetí se oznamuje písemně generálnímu řediteli WTO, jenž o něm informuje všechny strany.
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
Necelní překážky
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
Strany souhlasí s prohloubením konzultací týkajících se necelních překážek v oblasti informačních technologií.
Non-tariff barriers
Za tímto účelem smluvní strany podporují možný rozvoj aktualizovaného pracovního programu v oblasti necelních překážek.
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
Závěrečné úvahy
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
Strany se scházejí pravidelně, nejméně jeden rok před pravidelnými změnami nomenklatury harmonizovaného systému Světové celní organizace, a to nejpozději v lednu 2018, aby přezkoumaly pokrytí produktů uvedených v dodatcích a aby s ohledem na technologický pokrok, zkušenosti s uplatňováním celních koncesí nebo změny nomenklatury HS zvážily, zda by dodatky neměly být aktualizovány tak, aby zahrnovaly další produkty.
Final considerations
Smluvní strany uznávají, že výsledky těchto jednání se týkají koncesí, které by měly být zohledněny v rámci probíhajících mnohostranných jednání o přístupu na trh s nezemědělskými produkty v rámci rozvojového programu z Dohá.
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
Dodatky k tomuto prohlášení:
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
Dodatek A obsahuje seznam položek HS 2007 nebo jejich částí, na které se vztahuje toto prohlášení.
Attachments to this Declaration:
Dodatek B obsahuje seznam konkrétních produktů, na které se vztahuje toto prohlášení, pokud jsou zařazeny v HS 2007.
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
Jménem celní unie Švýcarska a Lichtenštejnska.
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
Tento údaj vypočítá sekretariát WTO na základě nejnovějších dostupných údajů a pak se tento údaj sdělí stranám.
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
DODATEK A
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
Číslo
ATTACHMENT A
Popis produktu
Item
Ostatní desky a filmy, s kteroukoliv stranou převyšující 255 mm
Product Description
Ostatní
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Termoplastické kapalněkrystalické kopolymery na bázi aromatických polyesterů
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Ventilátory používané výhradně nebo hlavně pro chlazení mikroprocesorů, telekomunikačních přístrojů, zařízení pro automatizované zpracování dat nebo jednotek zařízení pro automatizované zpracování dat
Other
Výměníky tepla vyrobené z fluorovaných polymerů a s vstupními a výstupními trubkami o vnitřním průměru 3 cm nebo menším
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Válcové laminovací stroje používané výhradně nebo hlavně pro výrobu substrátů pro desky plošných spojů nebo desek plošných spojů
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Stroje a přístroje k filtrování nebo čištění kapalin vyrobené z fluorovaných polymerů a s filtrem nebo čisticí membránou o tloušťce nepřesahující 140 mikronů
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Stroje a přístroje k filtrování nebo čištění plynů, s pláštěm z nerezavějící oceli a s vstupními a výstupními trubkami o vnitřním průměru nepřesahujícím 1,3 cm
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
Části a součásti strojů a přístrojů k filtrování nebo čištění kapalin vyrobené z fluorovaných polymerů a s filtrem nebo čisticí membránou o tloušťce nepřesahující 140 mikronů; části a součásti strojů a přístrojů k filtrování nebo čištění plynů, s pláštěm z nerezavějící oceli, a s vstupními a výstupními trubkami o vnitřním průměru nepřesahujícím 1,3 cm
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
Váhy pro průběžné vážení zboží na dopravnících využívající elektronické prostředky pro měření hmotnosti
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Váhy pro konstantní odvažování a váhy pro dávkování předem stanoveného množství materiálů do pytlů nebo jiných obalů, včetně násypných vah, využívající elektronické prostředky pro měření hmotnosti
Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids, made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Ostatní přístroje a zařízení k určování hmotnosti, s maximálním zatížením nepřesahujícím 30 kg, využívající elektronické prostředky pro měření hmotnosti
Scales for continuous weighing of goods on conveyors using electronic means for gauging weights
Ostatní přístroje a zařízení k určování hmotnosti, s maximálním zatížením převyšujícím 30 kg, avšak nepřesahujícím 5000 kg, využívající elektronické prostředky pro měření hmotnosti, jiné než stroje k určování hmotnosti motorových vozidel
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales, using electronic means for gauging weight
Ostatní přístroje a zařízení k určování hmotnosti, s maximálním zatížením převyšujícím 5000 kg, využívající elektronické prostředky pro měření hmotnosti
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg using electronic means for gauging weight
Části a součásti přístrojů a zařízení k určování hmotnosti, využívající elektronické prostředky, jiné než části a součásti strojů k určování hmotnosti motorových vozidel
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
Mechanické přístroje ke stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování používané výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight
Části a součásti mechanických přístrojů ke stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování používaných výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles
Stroje, přístroje a zařízení
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Části a součásti výše uvedených strojů, přístrojů a zařízení
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Desky, válce a jiné tiskařské pomůcky; desky, válce a litografické kameny upravené pro grafické účely (např. hlazené, zrněné nebo leštěné)
Machinery, apparatus, and equipment
Stroje, které umožňují dvě nebo více z funkcí tisk, kopírování nebo telefaxový přenos, a které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Ostatní, které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Části, součásti a příslušenství tiskařských strojů a přístrojů určených k tisku pomocí desek, válců a jiných pomůcek čísla 84.42
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Obráběcí stroje pracující pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků, používané výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů, částí a součástí čísla 8517 nebo částí a součástí zařízení pro automatizované zpracování dat
Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Části, součásti a příslušenství obráběcích strojů pracujících pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků, používaných výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav plošných spojů, částí čísla 8517 nebo částí a součástí zařízení pro automatizované zpracování dat; části, součásti a příslušenství obráběcích strojů pracujících pomocí ultrazvuku, používaných výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů, částí a součástí čísla 8517 nebo částí a součástí zařízení pro automatizované zpracování dat; části, součásti a příslušenství obráběcích center, používaných výhradně nebo hlavně pro výrobu částí a součástí čísla 8517 nebo částí zařízení pro automatizované zpracování dat; části, součásti a příslušenství číslicově řízených (ostatních soustruhů), používaných výhradně nebo hlavně pro výrobu částí čísla 8517 nebo částí a součástí zařízení pro automatizované zpracování dat; části, součásti a příslušenství číslicově řízených (ostatních vyvrtávacích strojů), používaných výhradně nebo hlavně pro výrobu částí čísla 8517 nebo částí a součástí zařízení pro automatizované zpracování dat; části, součásti a příslušenství číslicově řízených (ostatních frézovacích strojů), používaných výhradně nebo hlavně pro výrobu částí čísla 8517 nebo částí a součástí zařízení pro automatizované zpracování dat; části, součásti a příslušenství strojních pil nebo odřezávacích strojů, používaných výhradně nebo hlavně pro výrobu částí čísla 8517 nebo částí a součástí zařízení pro automatizované zpracování dat; části, součásti a příslušenství obráběcích strojů pracujících pomocí elektroeroze, používaných výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů, částí čísla 8517 nebo částí a součástí zařízení pro automatizované zpracování dat
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
Rozmnožovací stroje
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Části, součásti a příslušenství strojů a přístrojů čísla 8469
Parts and accessories of machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by ultrasonic processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machining centres of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other lathes) of a kind used solely or principally the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other drilling) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of numerically controlled (other milling machines) of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of sawing or cutting-off machines of a kind used solely or principally for the manufacture of parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machine-tools operated by electro-discharge processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Části, součásti a příslušenství strojů a přístrojů čísla 8472
Duplicating machines
Stroje pro výrobu optických vláken a jejich předlisků
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Části a součásti strojů položky 847521
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Automaty na rozměňování peněz
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Části a součásti automatů na rozměňování peněz
Parts of machines of subheading 847521
Stroje pro automatizované umísťování elektronických komponentů používané výhradně nebo hlavně pro výrobu sestav desek plošných spojů
Money-changing machines
Části a součásti strojů pro automatizované umísťování elektronických komponentů používané výhradně nebo hlavně pro výrobu sestav desek plošných spojů
Parts of money-changing machines
Stroje, přístroje a zařízení pro výrobu polovodičových ingotů (boules) nebo destiček
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Stroje, přístroje a zařízení pro výrobu polovodičových součástek nebo elektronických integrovaných obvodů
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Stroje, přístroje a zařízení pro výrobu plochých panelových displejů
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Stroje, přístroje a zařízení specifikované v poznámce 9 C) k této kapitole
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Části, součásti a příslušenství
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Statické měniče
Machines and apparatus specified in Note 9(C) to this Chapter
Ostatní induktory
Parts and accessories
Části a součásti
Static converters
Elektromagnety používané výhradně nebo hlavně pro diagnostické zobrazovací přístroje pracující na základě magnetické rezonance jiné než elektromagnety čísla 90.18
Other Inductors
Ostatní pece používané výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů
Parts
Části a součásti ostatních pecí používané výhradně nebo hlavně pro výrobu desek plošných spojů nebo sestav desek plošných spojů
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 90.18
Ostatní stroje pro pájení vlnou používané výhradně nebo hlavně pro výrobu sestav desek plošných spojů
Other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Části a součásti ostatních strojů pro pájení vlnou používané výhradně nebo hlavně pro výrobu sestav desek plošných spojů
Parts of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Základní stanice
Other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Zařízení pro příjem, konverzi a vysílání nebo regeneraci hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přepínacích a směrovacích přístrojů
Parts of other wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Mikrofony a jejich stojany
Base stations
Jednoduché reproduktory, vestavěné
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Složené reproduktory, vestavěné
Microphones and stands therefor
Sluchátka všech druhů, též kombinovaná s mikrofonem, a soupravy (sady) sestávající z mikrofonu a jednoho nebo více reproduktorů
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Elektrické nízkofrekvenční zesilovače
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Elektrické zesilovače zvuku
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Používající magnetická, optická nebo polovodičová média
Audio-frequency electric amplifiers
Používající magnetické pásky
Electric sound amplifier sets
Karty se zabudovaným magnetickým proužkem
Using magnetic, optical or semiconductor media
Optická média
Magnetic tape-type
Energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení
Cards incorporating a magnetic stripe
„Čipové karty“
Optical media
Vysílací přístroje
Solid-state non-volatile storage devices
Vysílací přístroje obsahující přijímací zařízení
‘Smart cards’
Televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Transmission apparatus
Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary)
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Radionavigační přístroje
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
Radiové přístroje pro dálkové řízení
Radar apparatus
Kapesní rádia s kazetovým přehrávačem
Radio navigational aid apparatus
Ostatní přístroje kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku
Radio remote control apparatus
Rozhlasové přijímače provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení, druhů používaných v motorových vozidlech, kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku schopným přijímat a dekódovat digitální signály radiového datového systému
Pocket-size radio cassette-players
Kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus
Nekombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku, ale kombinované s hodinami
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles, combined with sound recording or reproducing apparatus capable of receiving and decoding digital radio data system signals
Nekonstruované k zabudování video displeje nebo obrazovky
Combined with sound recording or reproducing apparatus
Antény a parabolické antény všech druhů; části a součásti vhodné pro použití s nimi
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
Ostatní, jiné než moduly organických diod vyzařujících světlo a panely organických diod vyzařujících světlo pro přístroje položek 8528.72 nebo 8528.73
Not designed to incorporate a video display or screen
Ostatní přístroje jiné než domovní zvonky, zvonkohry, bzučáky a podobné přístroje
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith