natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geschehen zu Kapstadt am zwölften März und zu Riga am siebenundzwanzigsten März zweitausendfünfzehn.
V Kapském Městě dne dvanáctého března a v Rize dne dvacátého sedmého března dva tisíce patnáct.
Sõlmitud kahe tuhande viieteistkümnenda aasta märtsikuu kaheteistkümnendal päeval Kaplinnas ja kahekümne seitsmendal päeval Riias.
Udfærdiget i Cape Town den tolvte marts og i Riga den syvogtyvende marts to tusind og femten.
Έγινε στο Κέιπ Τάουν τη δωδέκατη ημέρα του Μαρτίου και στη Ρίγα την εικοστή έβδομη ημέρα του Μαρτίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
Geschehen zu Kapstadt am zwölften März und zu Riga am siebenundzwanzigsten März zweitausendfünfzehn.
Done at Cape Town on the twelfth day of March and at Riga on the twenty-seventh day of March in the year two thousand and fifteen.
Sõlmitud kahe tuhande viieteistkümnenda aasta märtsikuu kaheteistkümnendal päeval Kaplinnas ja kahekümne seitsmendal päeval Riias.
Fait au Cap, le douze mars, et à Riga, le vingt-sept mars deux mille quinze.
Έγινε στο Κέιπ Τάουν τη δωδέκατη ημέρα του Μαρτίου και στη Ρίγα την εικοστή έβδομη ημέρα του Μαρτίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
Sastavljeno u Cape Townu dana dvanaestog ožujka te u Rigi dana dvadeset sedmog ožujka godine dvije tisuće petnaeste.
Done at Cape Town on the twelfth day of March and at Riga on the twenty-seventh day of March in the year two thousand and fifteen.
Fatto a Città del Capo il dodici marzo e a Riga il ventisette marzo dell'anno duemilaquindici.
Fait au Cap, le douze mars, et à Riga, le vingt-sept mars deux mille quinze.
Keiptaunā, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divpadsmitajā martā, un Rīgā, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit septītajā martā.
Sastavljeno u Cape Townu dana dvanaestog ožujka te u Rigi dana dvadeset sedmog ožujka godine dvije tisuće petnaeste.
Priimta Keiptaune du tūkstančiai penkioliktųjų metų kovo dvyliktą dieną ir Rygoje kovo dvidešimt septintą dieną.
Fatto a Città del Capo il dodici marzo e a Riga il ventisette marzo dell'anno duemilaquindici.
Kelt Fokvárosban, a kétezer-tizenötödik év március havának tizenkettedik napján, illetve Rigában, március havának huszonhetedik napján.
Keiptaunā, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divpadsmitajā martā, un Rīgā, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit septītajā martā.
Magħmul f'Cape Town fit-tnax-il jum ta' Marzu u f'Riga fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħmistax.
Priimta Keiptaune du tūkstančiai penkioliktųjų metų kovo dvyliktą dieną ir Rygoje kovo dvidešimt septintą dieną.
Gedaan te Kaapstad, de twaalfde maart, en te Riga, de zevenentwintigste maart tweeduizend vijftien.
Kelt Fokvárosban, a kétezer-tizenötödik év március havának tizenkettedik napján, illetve Rigában, március havának huszonhetedik napján.
Sporządzono w Cape Town dnia dwunastego marca oraz w Rydze dnia dwudziestego siódmego marca dwa tysiące piętnastego roku.
Magħmul f'Cape Town fit-tnax-il jum ta' Marzu u f'Riga fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħmistax.
Feito na Cidade do Cabo aos doze dias do mês de março e em Riga aos vinte e sete dias do mês de março de dois mil e quinze.
Gedaan te Kaapstad, de twaalfde maart, en te Riga, de zevenentwintigste maart tweeduizend vijftien.
V Kapskom Meste dvanásteho marca a v Rige dvadsiateho siedmeho marca roku dvetisíc pätnásť.
Sporządzono w Cape Town dnia dwunastego marca oraz w Rydze dnia dwudziestego siódmego marca dwa tysiące piętnastego roku.
Oprava Dodatkového protokolu k Dohodě o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii
Corrigendum to the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
(Úřední věstník Evropské unie L 117 ze dne 8. května 2015)
(Official Journal of the European Union L 117 of 8 May 2015)
Strana 10:
On page 10:
„Съставено в Кейп Таун на дванадесети март и в Рига на двадесет и седми март две хиляди и петнадесета година.
‘Съставено в Кейп Таун на дванадесети март и в Рига на двадесет и седми март две хиляди и петнадесета година.
Som skedde i Kapstaden den tolfte mars och i Riga den tjugosjunde mars år tjugohundrafemton.“ ,
Som skedde i Kapstaden den tolfte mars och i Riga den tjugosjunde mars år tjugohundrafemton.’
WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika “
WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika
S CÍLEM dále rozvíjet přátelské vztahy mezi smluvními stranami a přejíce si usnadnit cestování tím, že svým občanům zajistí bezvízový vstup a krátkodobý pobyt,
THE UNITED ARAB EMIRATES, hereinafter referred to as ‘the UAE’,
PŘEJÍCE SI zaručit dodržování zásady rovného zacházení pro všechny občany Evropské unie,
hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,
BEROUCE V ÚVAHU, že na osoby cestující za účelem výkonu výdělečné činnosti se během jejich krátkodobého pobytu tato dohoda nevztahuje, a proto se na tuto kategorii osob nadále vztahují příslušná pravidla práva Evropské unie, vnitrostátního práva členských států a vnitrostátního práva Spojených arabských emirátů v oblasti vízové povinnosti nebo osvobození od ní a v oblasti přístupu k zaměstnání,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens;
Článek 1
DESIRING to safeguard the principle of equal treatment of all EU citizens;
Účel
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of the UAE on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply;
Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Evropské unie a občany Spojených arabských emirátů, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Článek 2
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Definice
Article 1
Pro účely této dohody se rozumí:
Purpose
„členským státem“ kterýkoli členský stát Evropské unie, s výjimkou Spojeného království a Irska;
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the UAE when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
„občanem Evropské unie“ státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);
Article 2
„občanem Spojených arabských emirátů“ státní příslušník Spojených arabských emirátů;
Definitions
„schengenským prostorem“ prostor bez vnitřních hranic zahrnující území členských států ve smyslu písmene a) uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
For the purpose of this Agreement:
Článek 3
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
Oblast působnosti
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
Občané Evropské unie, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných členským státem, mohou vstupovat na území Spojených arabských emirátů a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl.
‘a citizen of the UAE’ shall mean a national of the UAE;
4 odst.
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.
1 této dohody.
Article 3
Občané Spojených arabských emirátů, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných Spojenými arabskými emiráty, mohou vstupovat na území členských států a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl.
Scope of application
4 odst.
The citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service/official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of the UAE for the period of stay as defined in Article 4(1) of this Agreement.
2 této dohody.
The citizens of the UAE holding a valid ordinary, diplomatic, service/official or special passport issued by the UAE may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2) of this Agreement.
Odstavec 1 tohoto článku se nevztahuje na osoby cestující za účelem výkonu výdělečné činnosti.
Paragraph 1 does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
U této kategorie osob může každý členský stát sám rozhodnout, zda uloží občanům Spojených arabských emirátů vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí v souladu s čl.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of the UAE or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, the UAE may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
4 odst.
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay.
3 nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [2].U této kategorie osob mohou Spojené arabské emiráty v souladu se svým vnitrostátním právem samy rozhodnout, zda uloží občanům každého jednotlivého členského státu vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí.
The Member States and the UAE reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Zrušení vízové povinnosti stanovené touto dohodou se uplatňuje, aniž jsou dotčeny právní předpisy smluvních stran týkající se podmínek pro vstup a krátkodobý pobyt.
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the border crossing points of the Contracting Parties.
Členské státy a Spojené arabské emiráty si vyhrazují právo odepřít vstup na svá území a krátkodobý pobyt na těchto územích, není-li splněna jedna nebo více těchto podmínek.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of the UAE.
Zrušení vízové povinnosti platí bez ohledu na dopravní prostředek použitý k překročení hranic na hraničních přechodech smluvních stran.
Article 4
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Evropské unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Spojených arabských emirátů.
Duration of stay
Článek 4
Citizens of the Union may stay in the territory of the UAE for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Délka pobytu
Citizens of the UAE may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Občané Evropské unie mohou pobývat na území Spojených arabských emirátů po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Občané Spojených arabských emirátů mohou pobývat na území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
The Citizens of the UAE may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that does not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Tato doba se počítá bez ohledu na délku pobytu v těch členských státech, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují.
This Agreement does not affect the possibility for the UAE and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Občané Spojených arabských emirátů mohou pobývat na území každého z členských států, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů, bez ohledu na dobu pobytu vypočtenou pro území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
Article 5
Touto dohodou není dotčena možnost, aby Spojené arabské emiráty a členské státy v souladu se svým vnitrostátním právem a právem Evropské unie prodloužily tuto délku pobytu na dobu delší než 90 dnů.
Territorial application
Článek 5
As regards the French Republic, the provisions of this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic.
Územní působnost
As regards the Kingdom of the Netherlands, the provisions of this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
Pro Francouzskou republiku se tato dohoda vztahuje pouze na její evropské území.
Article 6
Pro Nizozemské království se tato dohoda vztahuje pouze na jeho evropské území.
Joint Committee for the management of the Agreement
Článek 6
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of the UAE.
Smíšený výbor pro správu dohody
The Union shall be represented by the European Commission.
Smluvní strany zřídí odborný smíšený výbor (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Evropské unie a Spojených arabských emirátů.
The Committee shall have the following tasks:
Evropskou unii zastupuje Evropská komise.
monitoring the implementation of this Agreement;
Výbor plní tyto úkoly:
suggesting amendments or additions to this Agreement;
sleduje provádění této dohody;
settling disputes arising from the interpretation or application of this Agreement;
navrhuje změny této dohody nebo dodatky k ní;
any other task agreed upon by the Contracting Parties.
urovnává spory vyplývající z výkladu či uplatňování této dohody;
The Committee shall be convened whenever necessary at the request of one of the Contracting Parties.
plní jakékoli další úkoly, na nichž se smluvní strany dohodnou.
The Committee shall establish its rules of procedure.
Výbor se svolává podle potřeby na žádost jedné ze smluvních stran.
Article 7
Výbor přijme svůj jednací řád.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and the UAE
Článek 7
This Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and the UAE, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Vztah mezi touto dohodou a stávajícími dvoustrannými dohodami o zrušení vízové povinnosti mezi členskými státy a Spojenými arabskými emiráty
Article 8
Tato dohoda má přednost před ustanoveními každé dvoustranné dohody či ujednání uzavřeného mezi jednotlivými členskými státy a Spojenými arabskými emiráty, pokud upravují záležitosti spadající do působnosti této dohody.
Final provisions
Článek 8
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed.
Závěrečná ustanovení
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof.
Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými vnitřními postupy a tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po po datu pozdějšího z obou oznámení, jimiž se smluvní strany o dokončení těchto postupů vzájemně uvědomí.
This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5.
Tato dohoda se provádí prozatímně ode dne svého podpisu.
This Agreement may be amended by written agreement of the Contracting Parties.
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena v souladu s odstavcem 5.
Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
Tuto dohodu lze měnit písemnou dohodou smluvních stran.
Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, in particular, for reasons of public policy, the protection of national security or the protection of public health, illegal immigration or upon the reintroduction of the visa obligation by either Contracting Party.
Změny vstupují v platnost poté, co si smluvní strany vzájemně oznámily dokončení svých vnitřních postupů nezbytných k tomuto účelu.
The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its planned entry into force.
Každá smluvní strana může pozastavit uplatňování této dohody zcela nebo zčásti, zejména z důvodů veřejného pořádku, ochrany národní bezpečnosti nebo ochrany veřejného zdraví, nedovoleného přistěhovalectví nebo při opětovném zavedení vízové povinnosti kteroukoli ze smluvních stran.
A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension.
Rozhodnutí o pozastavení musí být doručeno druhé smluvní straně nejpozději dva měsíce před zamýšleným nabytím účinnosti.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
Smluvní strana, která pozastavila uplatňování této dohody, bezodkladně uvědomí druhou smluvní stranu, jakmile důvody pozastavení pominou, a pozastavení zruší.
This Agreement shall cease to be in force 90 days thereafter.
Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně.
The UAE may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
Dohoda pozbývá platnosti 90 dnů po dni jeho doručení.
The Union may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States.
Spojené arabské emiráty mohou pozastavit či ukončit uplatňování této dohody pouze ve vztahu ke všem členským státům.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
Evropská unie může pozastavit či ukončit uplatňování této dohody pouze ve vztahu ke všem svým členským státům.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
Sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
OJ L 149, 20.5.2014, p.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
67.
Úř. věst.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
L 149, 20.5.2014, s. 67.
1).
Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1).
JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ S OHLEDEM NA ISLAND, NORSKO, ŠVÝCARSKO A LICHTENŠTEJNSKO
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Smluvní strany berou na vědomí těsný svazek mezi Evropskou unií a Norskem, Islandem, Švýcarskem a Lichtenštejnskem, zejména na základě dohod ze dne 18. května 1999 a 26. října 2004 o přidružení těchto zemí k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, on the one hand, and the United Arab Emirates, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement.
Za těchto okolností je žádoucí, aby orgány Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska na jedné straně a Spojené arabské emiráty na straně druhé bezodkladně uzavřely dvoustranné dohody o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty za podobných podmínek, jaké stanoví tato dohoda.
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ O VÝKLADU KATEGORIE „OSOBY CESTUJÍCÍ ZA ÚČELEM VÝKONU VÝDĚLEČNÉ ČINNOSTI“ PODLE ČL.
Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purposes of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation or remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider.
3 ODST.
This category should not cover:
2 TÉTO DOHODY
businesspersons, i.e. persons travelling for the purpose of business deliberation (without being employed in the country of the other Contracting Party),
Aby byl zajištěn jednotný výklad, dohodly se smluvní strany, že pro účely této dohody kategorie „osoby cestující za účelem výkonu výdělečné činnosti“ zahrnuje osoby vstupující na území druhé smluvní strany za účelem výkonu placeného zaměstnání nebo odměňované činnosti jako zaměstnanci nebo poskytovatelé služeb.
sportspersons or artists performing an activity on an ad-hoc basis,
Tato kategorie by neměla zahrnovat:
journalists sent by the media of their country of residence, and,
obchodníky, tj. osoby cestující za účelem obchodních jednání (které nejsou zaměstnány v zemi druhé smluvní strany),
intra-corporate trainees.
sportovce a umělce vykonávající činnost na jednorázovém základě,
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary.
novináře vyslané sdělovacími prostředky země, kde mají pobyt, a
JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE PERIOD OF 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD AS SET OUT IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT
interní stážisty vyslané v rámci společnosti.
The Contracting Parties understand that the maximum period of 90 days in any 180-day period as provided by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the total duration of which does not exceed 90 days in any 180-day period.