natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Opčního protokolu k Úmluvě proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání;
Ensuring respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms.
ratifikovat protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod;
This cooperation will include work in the following areas, to:
přijmout a provést změny právních předpisů v oblasti trestných činů z nenávisti v zájmu jejich harmonizace s evropskými standardy.
Finalise and subsequently implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation;
Zvýšit úsilí o vyšetřování nenávistných projevů a trestných činů z nenávisti a náležitou reakci na ně a zajistit pro oběti účinný přístup ke spravedlnosti.
Establish a National Council and a Secretariat to draft, monitor and report on the implementation of the new National Human Rights Action Plan;
zajistit provádění právních předpisů proti diskriminaci z jakýchkoli důvodů, včetně zákona o zajištění rovnosti, a posílit kapacitu Rady pro prevenci a odstranění diskriminace („Rada pro rovnost“);
Ensure the effective execution of judgments made by the European Court of Human Rights and create an efficient mechanism of Parliamentary control over such execution;
zvážit doporučení učiněná strukturami a odborníky Rady Evropy ohledně souladu s Rámcovou úmluvou o ochraně národnostních menšin, a provádět je po dohodě s těmito strukturami a odborníky.
Start implementing the Strategy for consolidation of interethnic relations 2017-2027 and adopt the relevant action plan;
V této souvislosti věnovat pozornost zajištění práv příslušníků národnostních menšin, mimo jiné prostřednictvím dialogu a konzultací s nimi, a přitom rovněž zohlednit příslušná stanoviska Benátské komise Rady Evropy;
Advance with the pilot implementation of the European Charter for Minority and Regional Languages in 7 localities, as part of an effort of the Republic of Moldova to ratify the Charter;
zajistit účinné provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, včetně článku 12 (Rovnost před zákonem) a článku 14 (Svoboda a osobní bezpečnost);
Complete the reform of the Ombudsman institution, by improving the Law on the Ombudsman No 52 of 3 April 2014, in line with the recommendations of the Venice Commission and financial provision according to the Paris Principles;
podepsat Opční protokol k Úmluvě o právech osob se zdravotním postižením;
Ensure the functioning of the National Preventive Mechanism against Torture, in accordance with Art. 18, par.
pokračovat v deinstitucionalizaci péče o děti;
3) of the Optional Protocol of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment;
uplatňovat účinná opatření s cílem zabránit neodůvodněným zadržením a nezákonným odposlechům a současně zohlednit skutečnost, že pro zajištění řádného vyšetřování korupce nebo jiných druhů trestných činů může být nutná přiměřená míra narušení soukromí;
Step up efforts to investigate and act upon instances of hate speech and hate crime and to ensure effective access to justice for victims.
prosazovat lidská práva a boj proti diskriminaci v oblasti soudnictví, vymáhání práva a správy a zvyšovat o nich povědomí;
Ensure the application of laws and regulations against discrimination on all grounds, including the Law on Ensuring Equality, and strengthen the capacity of the Council for Preventing and Eradicating Discrimination (‘Equality Council’);
provést zákon z roku 1994 o zvláštním autonomním postavení Gagauzska na základě doporučení Benátské komise z roku 2002 a OBSE z roku 2013;
Consider the recommendations made by the Council of Europe's structures and experts regarding compliance with the Framework Convention for the protection of national minorities, and implement them in agreement with these structures and experts.
zaručit procesní práva osob zadržovaných policií a národním protikorupčním střediskem nebo osob ve vyšetřovací vazbě.
In this context, pay attention to ensuring the rights of persons belonging to national minorities, including through dialogue and consultations with the latter, also taking into consideration the relevant opinions of the Council of Europe Venice Commission;
nadále se snažit zajišťovat svobodu projevu a nezávislost sdělovacích prostředků v souladu s doporučeními Rady Evropy, Evropské unie a OBSE;
Enhance implementation of the legislation on accessibility for persons with disabilities.
vypracovat a přijmout strategii rozvoje sdělovacích prostředků v souladu s evropskými postupy;
Increase accessibility to public buildings, transport and information for persons with disabilities;
zahájit pravidelný dialog za účelem výměny osvědčených postupů v oblasti svobody a plurality sdělovacích prostředků, dekriminalizace pomluvy, ochrany novinářských zdrojů a kulturní rozmanitosti ve sdělovacích prostředcích;
Ensure the effective implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including Articles 12 (Equal recognition before the law) and 14 (Liberty and security of person);
přijmout nový audiovizuální zákon, který bude plně v souladu s doporučeními OBSE a Rady Evropy a bude vycházet z návrhu z roku 2011;
Sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
vytvořit podmínky pro úplnou nezávislost subjektů zajišťujících veřejnoprávní vysílání.
Continue the deinstitutionalisation of children;
zapojit organizace občanské společnosti, včetně zástupců organizací zaměstnavatelů a odborů, do sběru údajů a monitorování politik;
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for dispute settlement in the field of human rights and fundamental freedoms;
přijmout strategii rozvoje občanské společnosti na období 2017–2020 a zajistit její provádění.
Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;
přijmout nový zákon o nevládních organizacích v souladu s mezinárodními standardy, který povede mimo jiné ke zlepšení právního rámce pro efektivní účast občanské společnosti na rozhodovacím procesu;
Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences;
posílit rámec účasti občanské společnosti na rozvoji a monitorování provádění veřejných politik, mimo jiné změnou právních předpisů o transparentním rozhodování;
Promote and raise awareness of human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement and the administration;
prosazovat a posilovat finanční udržitelnost občanské společnosti a uvážit zavedení sociálních dohod, rozšíření veřejných grantových programů a zjednodušení právního rámce ohledně darů;
Implement the 1994 Law on the Special Legal Autonomous Status of Gagauzia on the basis of the 2002 Venice Commission and the 2013 OSCE recommendations;
rozvíjet aktivní občanskou a dobrovolnickou angažovanost.
Safeguard procedural rights of persons in police and NAC detention and in remand.
Účinně řešit všechny oznámené případy špatného zacházení se zadržovanými osobami ze strany příslušníků donucovacích orgánů, zejména ve vyšetřovací vazbě.
Continue work on ensuring the freedom of expression and independence of the media, in line with Council of Europe, European Union and OSCE recommendations;
zavést komplexní politický rámec pro prevenci beztrestnosti a boj proti ní na základě pokynů k vymýcení beztrestnosti v případech vážného porušování lidských práv (Rada Evropy, 2011);
Develop and adopt a mass-media development strategy in line with European practices;
zajistit účinné vyšetřování mučení a špatného zacházení a související sankce.
Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media;
Provádět akční plán na období 2016–2020 týkající se strategie ochrany dětí na období 2014–2020.
Adopt a new Audiovisual Code fully in line with OSCE and CoE recommendations, along the lines of the 2011 draft;
Zajistit provádění stávajícího legislativního a politického rámce pro boj proti domácímu násilí.
Create conditions for full independence of Public Broadcasters.
Ratifikovat Úmluvu Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí.
Involve civil society organisations, including representative employers' organisations and trade unions, in collecting information and monitoring policies;
zajistit harmonizaci s evropskými standardy, pokud jde o zdravotní a bezpečnostní předpisy, pravidla pro mateřskou dovolenou a pravidla pro sladění rodičovských a pracovních povinností;
Adopt and ensure implementation of a Civil Society Development Strategy for 2017-2020.
podporovat účast žen na rozhodování, veřejném a politickém životě a na podnikání a vykonávat cílené činnosti na zajištění rovné účasti a zastoupení mužů a žen v těchto oblastech.
Adopt a new Law on non-governmental organisations in line with international standards, which will inter alia improve the legal framework for civil society effective participation in decision-making process;
nadále se snažit zajišťovat, aby práva odborů a základní pracovní normy byly dodržovány v souladu s evropskými normami a úmluvami Mezinárodní organizace práce (ILO);
Strengthen the framework of participation of civil society in developing and monitoring the implementation of public policies, including by amending the law on transparent decision making;
pokročit při zajišťování rovnosti žen a mužů na trhu práce se zvláštním zaměřením na zaměstnanost žen;
Promote and strengthen the financial sustainability of civil society and consider introducing social contracting, expanding public grant programs, facilitating legal framework concerning donations;
provést právní předpisy pro boj proti dětské práci.
Develop the active civic and volunteering spirit.
Dialog a spolupráce v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) má za cíl postupnou konvergenci, včetně společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
Effectively address any reported ill-treatment of detainees by law enforcement officials, in particular in pre-trial detention;
Zaměří se zejména na předcházení konfliktům a otázky řešení krizí, regionální stabilitu, odzbrojení, nešíření zbraní, kontrolu zbraní a kontrolu vývozu.
Put in place a comprehensive policy framework to prevent and combat impunity based on the guidelines on eradicating impunity for serious human rights violations (Council of Europe, 2011);
Spolupráce v této oblasti bude založena na společných hodnotách a společných zájmech a bude usilovat o větší harmonizaci politik a jejich větší účinnost při využití dvoustranných, mezinárodních a regionálních fór.
Ensure effective investigation and sanctions for torture and ill-treatment.
Bude zahrnovat činnosti, jejichž cílem je:
Implement the 2016-2020 Action Plan on the Child Protection Strategy for the years 2014-2020.
podepsat dohodu mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací.
Ensure implementation of the existing legislative and policy framework on domestic violence.
nadále podporovat mírové řešení konfliktů a mezinárodní stabilitu a bezpečnost na základě účinného multilateralismu;
Ratify the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.
rozvíjet spolupráci v oblasti sankcí EU;
Ensure harmonisation with European standards as regards health and safety rules, rules on maternity leave, and rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities;
podporovat dodržování zásad svrchovanosti a územní celistvosti, nedotknutelnosti hranic a nezávislosti, jak jsou stanoveny v Chartě OSN a v Helsinském závěrečném aktu OBSE;
Promote women's participation in decision-making and public, political and business life, and carry out targeted activities to aim to equal participation and representation of men and women in these areas.
posílit praktickou spolupráci při předcházení konfliktům a řešení krizí usnadněním účasti Moldavské republiky na civilních či vojenských operacích pro řešení krizí pod vedením EU a poskytovat konzultace a odbornou přípravu v oblasti SBOP (na základě rámcové dohody o účasti, která je v platnosti od 1. července 2013, a mnohostranného rámce panelu Východního partnerství pro otázky SBOP).
Continue work to ensure that trade union rights and core labour standards are upheld in accordance with European standards and International Labour Organisation (ILO) conventions;
Terorismus, nešíření zbraní hromadného ničení a nedovolený vývoz zbraní
Advance on ensuring gender equality in the labour market, with a particular focus on women's employment;
vyměňovat si informace o teroristických organizacích, skupinách, jejich činnostech a jejich podpůrných sítích v souladu s mezinárodním právem a právními předpisy stran, mimo jiné prostřednictvím dohody o operační a strategické spolupráci mezi Moldavskou republikou a Europolem, jakož i dohody o spolupráci mezi Moldavskou republikou a Eurojustem;
Implement the legislation on combating child labour.
zajistit, aby zákon o boji proti terorismu byl založen na lidských právech a byl přezkoumán Benátskou komisí;
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP).
spolupracovat v oblasti celních kontrol založených na analýze rizika k zajištění bezpečnosti zboží dováženého, vyváženého a zboží v tranzitu;
In particular, they will address conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
spolupracovat při prevenci terorismu;
Cooperation in this area will be based on common values and mutual interests, and will aim to increase policy harmonisation and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
přijmout komplexní strategii boje proti šíření zbraní hromadného ničení a chemických, biologických, radiologických a jaderných zbraní a související národní akční plán.
It will include work to:
spolupracovat s cílem prohloubit mezinárodní konsensus o boji proti terorismu na základě lidských práv, včetně právní definice teroristických činů;
Sign the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for the exchange of classified information.
pokračovat ve zlepšování legislativního a regulačního vnitrostátního rámce v oblasti boje proti terorismu, zejména při plném dodržování zásad právního státu, mezinárodního práva v oblasti lidských práv, uprchlického a humanitárního práva a v plném souladu s příslušnými úmluvami OSN a Rady Evropy, jako je Úmluva Rady Evropy z roku 2005 o předcházení terorismu (CETS 196) a její dodatkový protokol a Úmluva Rady Evropy o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu a o financování terorismu (CETS 198);
Continue to promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
klást větší důraz na pochopení hnacích sil radikalizace a faktorů vedoucích k násilnému extremismu a na boj proti nim;
Develop cooperation on EU sanctions;
prozkoumat možnosti spolupráce, mimo jiné pokud jde o budování kapacit, v oblasti bezpečnosti letectví (včetně bezpečnosti letišť) a ochrany měkkých cílů;
Promote respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders, and independence, as set out in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act;
rozvíjet způsoby spolupráce v boji proti obchodování se zbraněmi a při ničení zásob;
Strengthen practical cooperation on conflict prevention and crisis management, by facilitating participation of the Republic of Moldova in EU-led civilian and military crisis management operations, and provide consultation and training activities in the CSDP area (on the basis of the Framework Participation Agreement in force from 1 July 2013 and the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP).
rozvíjet způsoby spolupráce a výměny informací o odhalování a sledování nedovolených zbraní;
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and illegal arms exports
spolupracovat při boji proti šíření zbraní hromadného ničení a souvisejících materiálů, jakož i jejich nosičů, prostřednictvím úplného dodržování a vnitrostátního provedení stávajících závazků stran v rámci mezinárodních smluv a dohod o odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení a dalších příslušných mezinárodních závazků, a přispívat k tomuto boji;
Exchange information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks, in accordance with international law and the legislation passed by the parties, including via the operational and strategic cooperation agreement between the Republic of Moldova and Europol, as well as via the cooperation agreement between the Republic of Moldova and Eurojust;
vytvořit účinný systém vnitrostátních kontrol vývozu a tranzitu zboží souvisejícího se zbraněmi hromadného ničení, včetně kontroly koncového použití technologií dvojího použití, pokud jde o zbraně hromadného ničení, který bude obsahovat účinné postihy za porušení kontrol vývozu;
Ensure that the law on combating terrorism is human rights-based and undergoes review by the Venice Commission;
řešit nezákonný obchod s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva do nich, podle stávajících mezinárodních dohod a rezolucí Rady bezpečnosti OSN a závazků v rámci jiných mezinárodních nástrojů platných v této oblasti;
Cooperate on risk-based customs controls that ensure the safety and security of goods that are imported, exported, or in transit;
nadále spolupracovat v oblasti kontroly vývozu konvenčních zbraní na základě společného postoje EU týkajícího se kontroly vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu.
Cooperate in the prevention of terrorism;
zachovat fungování všech stávajících platforem pro dialog a formátů vyjednávání s cílem nalézt proveditelná řešení problémů, jimž čelí občané na obou březích Dněstru, a komplexně a mírově vyřešit podněsterský konflikt na základě svrchovanosti a územní celistvosti Moldavské republiky v rámci jeho mezinárodně uznávaných hranic se zvláštním právním postavením Podněstří;
Adopt a comprehensive WMD counter-proliferation and CBRN strategy and related National Action Plan.
rozvinout vizi řešení podněsterského konfliktu, která bude základem pro jednání s Podněstřím;
Cooperate with a view to strengthening international consensus on the human-rights-based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts;
zachovat účinnou spolupráci mezi EU a Moldavskou republikou na urovnání podněsterského konfliktu a podporovat opatření pro budování vzájemné důvěry v rámci dohodnutých formátů, včetně konzultací o uspořádání po urovnání sporu;
Continue to improve the legislative and regulatory national framework in the area of fighting terrorism, in particular in full respect for the rule of law, international human rights law, refugee and humanitarian law and in full accordance with relevant UN and Council of Europe Conventions, such as the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS 196) and its Additional Protocol, and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS 198);
posílit dialog s cílem vysvětlit výhody dohody o přidružení a zajistit její použitelnost na celém území Moldavské republiky a zároveň přijmout opatření k legalizaci činnosti hospodářských subjektů z levého břehu Dněstru;
Put stronger emphasis on understanding and tackling drivers of radicalisation and factors conducive to violent extremism;
pokračovat v konstruktivním dialogu se všemi příslušnými stranami týkajícím se situace ve středním (podněsterském) úseku hranice mezi Moldavskou republikou a Ukrajinou;
Explore possibilities for cooperation, including on capacity building, in the area of aviation (including airport) security and soft target protection;
rozvinout platformy pro dialog mezi zástupci občanské společnosti a sdělovacích prostředků z pravého a levého břehu Dněstru.
Develop ways of working together on the fight against arms trafficking and the destruction of stockpiles;
Provádět Římský statut Mezinárodního trestního soudu a související nástroje, a to s náležitým ohledem na zachování jeho integrity.
Develop ways of working together and exchanging information on detecting and tracking illegal weapons;
V souladu s revidovaným mechanismem pro pozastavení zrušení vízové povinnosti [1] může být bezvízový styk v případech, kdy není dodržováno jedno nebo více kritérií, pozastaven.
Cooperate on and contribute to countering the proliferation of WMDs and related materials, as well as their means of delivery, through full compliance with and national implementation of the parties' current obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations;
V případě odůvodněných obav ohledně plnění konkrétních kritérií akčního plánu poskytne Moldavská republika Evropské unii na požádání příslušné informace.Strany kromě toho berou na vědomí doporučení, která vyplynula ze vzájemných hodnocení uspořádaných v letech 2015 a 2016 zaměřených na posouzení oblasti spravedlnosti, boje proti korupci a boje proti praní peněz v Moldavské republice.
Set up an effective system of national export and transit control of goods related to WMDs, including a WMD-end-use control on dual-use technologies, with effective penalties for breaches of export controls;
Moldavská republika se v této souvislosti zavazuje uvedená doporučení používat spolu s dalšími doporučeními EU a mezinárodních organizací k vypracování politického dokumentu pro období po roce 2016 v oblasti boje proti korupci a politických dokumentů pro období po roce 2017 v oblasti boje proti praní peněz.
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under current international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
Strany budou dále spolupracovat v těchto oblastech:
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in light of the EU's common position on control of exports of military technology and equipment.
pokračovat v harmonizaci vnitrostátního právního rámce v oblasti ochrany osobních údajů s právem EU se zvláštním zaměřením na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 [2] a směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 [3];pokračovat v provádění právního rámce pro ochranu osobních údajů ve všech odvětvích s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany údajů v souladu s evropskými nástroji a normami;
Maintain functionality of all existing dialogue platforms and negotiation formats, aimed to identify viable solutions to the problems that people face on both banks of Nistru river and to comprehensively and peacefully settle the Transnistrian conflict based on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders with a special legal status for the Transnistrian region;
definovat a jasně rozdělit kompetence a pravomoci policie, které mají byt zavedeny za účelem shromažďování zpravodajských informací a sběru a využívání (forenzních) důkazů;
Maintain effective cooperation between the EU and the Republic of Moldova on settling the Transnistria conflict, and promoting confidence building measures, within agreed formats, including consultations on post-settlement arrangements;