natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam rozhodců
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
Nejpozději tři (3) měsíce ode dne vstupu této dohody v platnost sestaví Výbor pro obchod a rozvoj seznam dvaceti jedna (21) osob, které jsou ochotny a schopny zastávat funkci rozhodců.
necessary to protect public morals;
Každá ze stran vybere osm (8) osob, které mají zastávat funkci rozhodců.
necessary to protect human, animal or plant life or health;
Strany se rovněž dohodnou na pěti (5) osobách, které nejsou státními příslušníky ani jedné z nich a které budou zastávat funkci předsedy rozhodčího soudu.
relating to the importation or exportation of gold or silver;
Výbor pro obchod a rozvoj zajistí, aby byl tento seznam stále úplný v souladu s tímto článkem.
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
Rozhodci musí mít odborné znalosti v záležitostech, na které se vztahuje tato dohoda, nebo zkušenosti v oblasti práva a mezinárodního obchodu.
relating to the products of prison labour;
Musí být nezávislí, zastávat tuto funkci jako soukromé osoby a nesmějí jednat podle pokynů žádné organizace nebo vlády, ani nesmějí být spojeni s vládou žádné ze stran a musí jednat v souladu s kodexem chování uvedeným v příloze jednacího řádu.
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
Výbor pro obchod a rozvoj může sestavit další seznam patnácti (15) osob s odbornými znalostmi ve zvláštních oborech, kterých se tato dohoda týká.
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
Použije-li se výběr podle článku 80, může předseda Výboru pro obchod a rozvoj na základě dohody obou stran použít tento seznam odborníků.
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved;
Článek 95
involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan; Provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; or
Vztah k závazkům v rámci WTO
essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; Provided that any such measures shall be consistent with the principle that the Parties and the SADC EPA States are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of this Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.
Rozhodčí orgány ustavené podle této dohody nerozhodují spory týkající se práv a povinností stran na základě dohody o WTO.
Article 98
Uplatněním ustanovení této dohody o řešení sporů není dotčeno žádné z opatření v rámci WTO, včetně opatření pro řešení sporů.
Security exceptions
Avšak pokud některá ze stran ve vztahu ke konkrétnímu opatření zahájila řízení o řešení sporu podle této dohody nebo podle dohody o WTO, nesmí zahájit řízení o řešení sporu o tomtéž opatření v rámci jiného fóra, dokud nebude ukončeno první řízení.
Nothing in this Agreement shall be construed to:
Pro účely tohoto odstavce je řízení o řešení sporu podle dohody o WTO považováno za zahájené okamžikem, kdy jedna strana požádala o ustavení rozhodčího soudu podle článku 6 ujednání o DSU.
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
Žádné ustanovení této dohody nebrání straně uplatnit pozastavení závazků schválených orgánem WTO pro řešení sporů.
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Článek 96
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
Lhůty
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or
Všechny lhůty stanovené v této části, včetně lhůt pro oznamování rozhodnutí rozhodčích soudů, se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po opatření nebo skutečnosti, které se týkají.
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Veškeré lhůty uvedené v této části mohou být prodlouženy vzájemnou dohodou stran.
prevent either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
ČÁST IV
The Trade and Development Committee shall be informed of measures taken under paragraph 1(b) and (c) and of their termination.
OBECNÉ VÝJIMKY
Article 99
Článek 97
Taxation
Doložka o obecných výjimkách
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent either Party from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Za podmínky, že se taková opatření neuplatňují způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi stranami, kde existují podobné podmínky, nebo skryté omezení mezinárodního obchodu, nelze žádné ustanovení této dohody vykládat tak, že by kterékoli straně bránilo přijímat nebo provádět opatření, která:
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
jsou nezbytná pro ochranu veřejné mravnosti;
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
jsou nezbytná k ochraně života nebo zdraví lidí, zvířat a rostlin;
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
se vztahují k dovozu nebo vývozu zlata nebo stříbra;
PART V
jsou nezbytná k zajištění souladu s právními předpisy, které nejsou neslučitelné s ustanoveními této dohody, včetně těch, které se týkají celního zákonodárství, provádění monopolů provozovaných podle odstavce 4 článku II a článku XVII dohody GATT, ochrany patentů, ochranných známek a autorských práv a zabránění klamavým praktikám;
INSTITUTIONAL PROVISIONS
se vztahují k produktům vězeňské práce;
Article 100
jsou přijata pro ochranu národních památek umělecké, historické nebo archeologické hodnoty;
The Joint Council
se vztahují k ochraně neobnovitelných přírodních zdrojů, pokud jsou tato opatření uplatňována společně s omezeními domácí produkce nebo spotřeby;
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
jsou přijata v rámci plnění závazků podle mezivládní dohody o komoditách, která odpovídá kritériím předloženým stranám dohody GATT a jimi neodmítnutým, nebo která je sama takto předložena a neodmítnuta;
Article 101
zahrnují omezení vývozu domácích surovin nezbytná k zajištění zásadních množství takových surovin pro domácí zpracovatelský průmysl během období, kdy je domácí cena těchto surovin nižší než cena světová, jako součást vládního stabilizačního plánu; za předpokladu, že tato omezení nepůsobí směrem k navýšení vývozu ani ochraně poskytované tomuto domácímu výrobnímu odvětví, a nesmí se odchýlit od ustanovení této dohody, která se týkají zákazu diskriminace; nebo
Composition and functions
jsou zásadní pro získávání nebo distribuci produktů, kterých je všeobecný nebo místní nedostatek; za předpokladu, že jsou tato opatření v souladu se zásadou, podle které mají strany a státy SADC EPA nárok na spravedlivý podíl mezinárodních zásob takových produktů, a že taková opatření, která nejsou v rozporu s ostatními ustanoveními této dohody, budou zrušena, jakmile podmínky, které k nim vedly, pominou.
The Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the EU and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Článek 98
The first meeting of the Joint Council shall be co-chaired by the Parties.
Bezpečnostní výjimky
In relation to matters where SACU acts collectively for purposes of this Agreement, SACU shall act collectively in such matters under this provision and the EU shall treat SACU as such.
Žádné ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by:
In relation to matters where Member States of SACU act individually in such matters under this provision, the specific SACU Member State shall act in that capacity and the EU shall treat that Member State as such.
od kterékoli strany požadovalo, aby poskytovala informace, jejichž sdělení je podle ní v rozporu s jejími hlavními bezpečnostními zájmy; nebo
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the functions of the Joint Council shall be to:
kterékoli straně bránilo přijmout jakékoli opatření, které považuje za nezbytné pro ochranu svých zásadních bezpečnostních zájmů:
be responsible for the operation and implementation of this Agreement and monitor the fulfilment of its objectives;
týkajících se štěpných materiálů nebo materiálů, z nichž se štěpné materiály získávají;
examine any major issues arising under this Agreement that are of common interest and affect trade between the Parties;
souvisejících s obchodem se zbraněmi, municí a vojenským materiálem a takovým obchodem s jiným zbožím a materiálem, který je přímo či nepřímo určen k zásobování vojenských sil; nebo
examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement;
v době války nebo jiné mimořádné situace v mezinárodních vztazích; nebo
make appropriate recommendations;
bránilo kterékoli straně přijmout jakékoli opatření ve snaze dostát svým závazkům podle Charty Organizace spojených národů za účelem zachování mezinárodního míru a bezpečnosti.
monitor the development of economic and trade relations between the Parties;
Výbor pro obchod a rozvoj musí být o opatřeních přijatých podle odst.
monitor and assess the impact of the cooperation provisions of this Agreement on sustainable development;
1 písm. b) a c) a o jejich ukončení informován.
monitor and review progress on all matters covered by this Agreement;
Článek 99
establish its own rules of procedure;
Daně
establish the rules of procedures of the Trade and Development Committee;
Žádné ustanovení této dohody nebo opatření přijaté podle této dohody nelze vykládat tak, že by bránilo stranám při uplatňování příslušných ustanovení jejich daňových předpisů rozlišovat mezi daňovými poplatníky, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, zejména co se týče jejich místa, jehož jsou rezidenty, nebo co se týče místa, v němž je investován jejich kapitál.
monitor the work of the Trade and Development Committee; and
Žádné ustanovení této dohody nebo opatření přijaté podle této dohody nelze vykládat tak, že by bránilo stranám přijímat nebo vynucovat jakákoli opatření, jejichž cílem je zabránit daňovým únikům podle daňových ustanovení úmluv o zamezení dvojímu zdanění nebo podle jiných daňových opatření nebo vnitrostátních daňových předpisů.
perform any other duties under this Agreement.
Žádným ustanovením této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle jakýchkoli daňových úmluv.
The Joint Council may provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
V případě jakéhokoli rozporu mezi touto dohodou a jakoukoli takovou úmluvou má v rozporné otázce přednost příslušná úmluva.
Article 102
ČÁST V
Decision-making powers and procedures
INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Článek 100
The decisions of the Joint Council shall be taken by consensus and shall be binding on the Parties.
Společná rada
The Parties shall take all the measures necessary to implement such decisions in accordance with their respective internal rules.
Zřizuje se Společná rada států SADC EPA – EU (dále jen „Společná rada“), která dohlíží na provádění této dohody a zajišťuje je.
For procedural matters and dispute settlement procedures, the Joint Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Článek 101
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two (2) years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Složení a funkce
Article 103
Společnou radu tvoří na jedné straně příslušní členové Rady EU a příslušní členové Evropské komise nebo jejich zástupci a na straně druhé příslušní ministři států SADC EPA nebo jejich zástupci.
Trade and Development Committee
Prvnímu zasedání Společné rady budou spolupředsedat obě strany.
The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Ve věcech, v nichž jedná SACU pro účely této dohody společně, jedná SACU jako kolektivní subjekt v takových záležitostech podle tohoto ustanovení a EU přistupuje k SACU jako takové.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
V záležitostech, v nichž jednají členské státy SACU individuálně za účelem tohoto ustanovení, jedná příslušný členský stát SACU v tomto postavení a EU přistupuje k tomuto členskému státu jako takovému.
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the Parties.
Aniž jsou dotčeny funkce Rady ministrů podle článku 15 dohody z Cotonou, Společná rada:
This Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters falling within their competence.
odpovídá za fungování a provádění této dohody a sleduje plnění jejích cílů;
This Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups established under paragraph 3.
posuzuje veškeré významné otázky vyvstávající v rámci této dohody, které se týkají společných zájmů a ovlivňují obchod mezi stranami;
This Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
posuzuje návrhy a doporučení stran pro účely přezkumu této dohody;
This Committee shall take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
vydává vhodná doporučení;
In this event the Committee shall take its decisions by consensus.
sleduje rozvoj hospodářských a obchodních vztahů mezi stranami;
This Committee shall have, in particular, the following functions:
sleduje a posuzuje dopad ustanovení o spolupráci podle této dohody na udržitelný rozvoj;
In the area of trade, to:
sleduje a přezkoumává pokrok ve všech záležitostech, na které se vztahuje tato dohoda;
monitor and evaluate the implementation of the decisions of the Joint Council;
přijme svůj jednací řád;
facilitate and supervise the implementation of the provisions of this Agreement;
přijme jednací řád Výboru pro obchod a rozvoj;
consider and recommend cooperation priorities to the Joint Council;
sleduje práci Výboru pro obchod a rozvoj; a
make recommendations to the Joint Council to avoid potential conflicts in areas covered by this Agreement;
vykonává jakékoli další povinnosti podle této dohody.
carry out any other function assigned to it by the Joint Council;
Společná rada může překládat pravidelné zprávy o používání této dohody Radě ministrů zřízené podle článku 15 dohody z Cotonou.
supervise the work of the special technical groups as referred to in paragraph 3;
Článek 102
monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
Rozhodovací pravomoci a postupy
discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
Za účelem dosažení cílů této dohody má Společná rada pravomoc přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech, kterých se týká tato dohoda.
discuss any matters under this Agreement and any issue that may affect the attainment of its objectives.
Rozhodnutí Společné rady se přijímají na základě vzájemného konsenzu a jsou pro strany závazná.
In the area of development cooperation, to:
Strany přijmou veškerá opatření nezbytná k provedení takových rozhodnutí v souladu se svými příslušnými vnitřními pravidly.
monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and coordinate such action with third party donors;
V procesních záležitostech a postupech řešení sporů přijímá Společná rada rozhodnutí a doporučení na základě vzájemné dohody stran.
make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
Společná rada se schází v pravidelných intervalech nepřesahujících dobu dvou (2) let a mimořádně, kdykoli to okolnosti vyžadují, dohodnou-li se tak strany.
keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
Článek 103
review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement; and
Výbor pro obchod a rozvoj
monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
Společné radě je při plnění jejích úkolů nápomocen Výbor pro obchod a rozvoj složený ze zástupců stran, obvykle na úrovni vyšších úředníků.
PART VI
Výboru pro obchod a rozvoj předsedají střídavě po roce zástupci obou stran.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Prvnímu zasedání Výboru pro obchod a rozvoj budou spolupředsedat obě strany.
Article 104
Výbor pro obchod a rozvoj může zřídit jakékoli zvláštní technické skupiny pro řešení specifických záležitostí, které spadají do jejich pravomoci.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Výbor pro obchod a rozvoj přijme jednací řád zvláštních technických skupin zřízených podle odstavce 3.
The Parties of this Agreement shall be Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland and Mozambique, of the one part (‘the SADC EPA States’), and the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of the other part (‘the EU’).
Výbor pro obchod a rozvoj podává zprávy a zodpovídá se Společné radě.
The term ‘Party’ shall refer to the SADC EPA States individually on the one part or the EU on the other part as the case may be.
Výbor pro obchod a rozvoj přijímá rozhodnutí nebo vydává doporučení v případech stanovených touto dohodou nebo v případech, kdy mu Společná rada tuto pravomoc svěří.
Where reference is made to SACU in this Agreement, as in Articles 25(1), 34, 35 and 101 and in PART III, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, shall act collectively as provided for in the SACU Agreement.
V tomto případě výbor příjme rozhodnutí na základě vzájemné dohody.
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.
Výbor pro obchod a rozvoj plní zejména tyto funkce:
The Parties shall adopt any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
v oblasti obchodu:
Article 105
sleduje a vyhodnocuje provádění rozhodnutí Společné rady;
In order to facilitate communication relating to the effective implementation of this Agreement, the Parties shall designate a coordinator for the exchange of information upon the entry into force of this Agreement.
usnadňuje a sleduje provádění ustanovení této dohody;
The designation of a coordinator for the exchange of information is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
zvažuje a doporučuje Společné radě priority v oblasti spolupráce;
At the request of either Party, the coordinator of the other Party shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
vydává doporučení Společné radě v zájmu předcházení potenciálním konfliktům v oblastech, na které se vztahuje tato dohoda;
At the request of either Party, the other Party shall, to the extent legally possible, provide information and reply promptly to any question relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
vykonává jakoukoli další funkci, kterou ji pověří Společná rada;
Article 106
dohlíží na práci zvláštních technických skupin uvedených v odstavci 3;
A Party shall publish or make publicly available its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement.
sleduje vývoj regionální integrace a hospodářských a obchodních vztahů mezi stranami;
Any such measures adopted after the entry into force of this Agreement shall be brought to the attention of the other Party.
projednává a podniká kroky, které mohou usnadnit obchod, investice a obchodní příležitosti mezi stranami; a
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been brought to the attention of the other Party when the information has been made available:
projednává jakékoli záležitosti týkající se této dohody a jakékoli otázky ovlivňující plnění jejích cílů.
by appropriate notification to the WTO; or
V oblasti rozvojové spolupráce:
on the official, fee-free and publicly accessible website; or
sleduje provádění ustanovení o spolupráci stanovených v této dohodě a koordinuje tyto činnosti s dárci ze třetích stran;
to the coordinator of the other Party.
vydává doporučení k obchodní spolupráci stran;
However, where the EU has provided such information and it has not been notified to the WTO through an official, fee-free and publicly accessible website, the SADC EPA States, which, because of capacity constraints, have difficulties accessing such a website, may request the EU to provide such information to the relevant coordinator.