natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plavidlo je oprávněno pokračovat v rybolovných činnostech, pokud majitel plavidla předloží příslušnému grónskému orgánu doklad o zaplacení příslušných poplatků do 24 hodin po vyrozumění státem vlajky a za předpokladu, že odpovídající žádost o nové oprávnění k rybolovu je v souladu s postupem podle odstavce 2 předložena příslušnému grónskému orgánu do 5 pracovních dnů ode dne vyrozumění státem vlajky.
The vessel shall be allowed to continue fishing provided that a proof of payment of the relevant fees is made available by the shipowner to the Greenlandic competent authority within 24 hours of the notificiation by the flag State and provided that the corresponding application for a new fishing authorisation is forwarded to the Greenlandic competent authority within 5 working days of the flag State notification in accordance with the procedure under paragraph 2.
V případě nedodržení těchto ustanovení podléhá plavidlo postupu podle odstavce 4.2.
Failure to comply with these provisions shall submit the vessel to the procedure under paragraph 4.2.
Každé oprávnění k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosné.
Fishing authorisations shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
V určitých případech a na žádost příslušného orgánu EU se však oprávnění k rybolovu určitého plavidla může nahradit novým oprávněním k rybolovu pro jiné plavidlo EU.
However, in a limited number of cases, at the request of the EU competent authority, a vessel's fishing authorisation may be replaced by a new fishing authorisation for another EU vessel.
K nahrazení dojde na základě žádosti podané prostřednictvím příslušného orgánu EU.
The replacement shall take place on the basis of an application submitted through the EU competent authority.
Nové oprávnění k rybolovu obsahuje údaje o povoleném množství pro odlov odpovídající množství druhů, za něž již byly uhrazeny poplatky za oprávnění k rybolovu po odečtení množství, které již bylo odloveno prvním plavidlem.
The new fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught corresponding to the quantity of the species for which fishing authorisation fees have already been paid less any catch already taken by the first vessel.
Nahrazené oprávnění k rybolovu pozbývá platnosti dnem, kdy nové oprávnění vydá příslušný grónský orgán.
The replaced fishing authorisation shall cease to be in effect on the day on which the new authorisation has been issued by Greenlandic competent authority.
Doba platnosti oprávnění k rybolovu
Period of validity of fishing authorisation
Platnost oprávnění k rybolovu počíná datem vydání a končí na konci kalendářního roku, v němž bylo oprávnění k rybolovu vydáno.
Fishing authorisations shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the fishing authorisation has been issued.
Oprávnění k rybolovu týkající se lovu huňáčka severního se vydávají od 20. června do 31. prosince a též od 1. ledna do 30. dubna následujícího roku.
As far as the capelin fishery is concerned, fishing authorisations shall be issued from 20 June to 31 December and also including 1 January to 30 April of the following year.
Pokud právní předpisy EU, kterými se na daný rok stanoví rybolovná práva pro plavidla EU ve vodách, v nichž se uplatňuje omezení odlovu, nejsou přijaty do začátku rybářského hospodářského roku, mohou rybářská plavidla EU mající oprávnění k rybolovu ke dni 31. prosince předcházejícího rybářského hospodářského roku pokračovat ve svých činnostech na základě stejného oprávnění k rybolovu v roce, pro který právní předpisy nebyly přijaty, s výhradou kladného vědeckého stanoviska.
In case EU legislation fixing the fishing opportunities for a given year for EU vessels, in waters where catch limitations are required, has not been adopted by the beginning of the fishing year EU fishing vessels authorised to fish on 31 December in the previous fishing year may continue their activities on the same fishing authorisation in the year for which legislation has not been adopted provided that scientific advice allows for this.
Povoleno je prozatímní využívání 1/12 kvóty uvedené v oprávnění k rybolovu z předchozího roku za měsíc, pokud byl za kvótu zaplacen příslušný poplatek za oprávnění k rybolovu.
A provisional use of 1/12th of the quota indicated in the fishing authorisation of the previous year, per month, will be allowed provided that the applicable fishing authorisation fee is paid for the quota.
Prozatímní kvóta může být upravena na základě vědeckého stanoviska a podmínek pro konkrétní typ rybolovu.
The provisional quota may be adjusted in relation to the scientific advice and the conditions of the specific fishery.
Z nevyužitého množství v rámci oprávnění k rybolovu krevety severní ke dni 31. prosince daného roku může být na žádost příslušného orgánu EU převedeno do následujícího roku maximálně 5 % původního množství uvedeného v oprávnění k rybolovu, s výhradou kladného vědeckého stanoviska k tomuto převodu.
The unused quantity of a fishing authorisation for Northern Prawn, at 31 December of a given year, may be transferred, on request of the EU competent authority, to the following year to a maximum of 5 % of the original quantity of the fishing authorisation, if scientific advice allows for that transfer.
Převedené množství se použije do 30. dubna následujícího roku.
The quantity transferred shall be used by 30 April of the following year.
Poplatek za oprávnění k rybolovu, platba a náhrada
Fishing authorisation fee, payment and refund
Poplatky za oprávnění k rybolovu platí plavidla EU a jsou tyto:
The fishing authorisation fees to be paid by EU vessels are as follows:
EUR za tunu 2016–2017
EUR per tonne 2016-2017
EUR za tunu 2018–2020
EUR per tonne 2018-2020
Pelagický okouník
Pelagic Redfish
Druhy okouníka žijící při dně
Demersal Redfish
Kreveta severní – východ
Northern Prawn — East
Kreveta severní – západ
Northern Prawn — West
Před vstupem tohoto protokolu v platnost sdělí příslušný grónský orgán EU údaje o bankovním účtu (bankovních účtech) vlády, který (které) majitelé plavidel po dobu platnosti protokolu použijí pro všechny platby.
Before this Protocol starts to apply, the Greenlandic competent authority shall communicate to the EU the details of the Government bank account(s) to be used for all payments by shipowners for the duration of the Protocol.
Příslušný grónský orgán oznámí příslušnému orgánu EU jakoukoli změnu nejméně dva měsíce předem.
The Greenland competent authority shall notify to the EU competent authority any change at least two months in advance.
Platba poplatku zahrnuje veškeré vnitrostátní a místní poplatky týkající se přístupu k rybolovným činnostem, jakož i bankovní poplatky za převody peněz.
The payment of the fee shall include all national and local charges related to access to fishing activities as well as charges imposed by banks for transfers of money.
Nebyly-li za plavidlo zaplaceny bankovní poplatky za převody, bude uhrazení této částky vyžadováno při předložení další žádosti o oprávnění k rybolovu pro dotčené plavidlo, přičemž zaplacení částky bude podmínkou pro vydání nového oprávnění k rybolovu.
In case a vessel has not paid the bank transfer charge this amount will be required to be paid with the next fishing authorisation application of this vessel and is a precondition for the issuing of a new fishing authorisation.
Není-li povolené množství využito, poplatek odpovídající tomuto povolenému množství se majiteli plavidla nevrací.
Should the authorised quantity not be fished, the fee corresponding to this authorised quantity shall not be reimbursed to the ship owner.
Avšak v případě uplatňování článku 9 nebo článku 11 protokolu, pokud není plavidlo schopno vylovit část odlovů povolených pro kalendářní rok, nebo pokud oprávnění k rybolovu nebylo uděleno, příslušný grónský orgán majiteli plavidla plně proplatí poplatek za oprávnění do 60 kalendářních dnů od obdržení žádosti o proplacení.
However, in case either Article 9 or Article 11 of the Protocol become applicable and consequently a vessel is unable to fish any part of the authorised catch for the calendar year, or in case an application for fishing authorisation is not granted, the Greenlandic competent authority will fully reimburse the authorisation fee to the vessel owner within 60 calendar days of the request for reimbursement.
Za vedlejší úlovky se poplatek za oprávnění k rybolovu neplatí.
A fishing authorisation fee shall not be paid for by-catches.
Referenční ceny za jednotlivé druhy jsou následující:
The reference prices for the species are as follows:
Cena v EUR za tunu živé hmotnosti
Live weight price in EUR per tonne
Kreveta severní
Northern Prawn
(rod Macrourus)
Grenadier spp.
Před prozatímním prováděním protokolu poskytne příslušný grónský orgán příslušnému orgánu EU anglické znění příslušných grónských právních předpisů týkajících se sledování, kontroly, dohledu a technických opatření pro zachování zdrojů.
The Greenlandic competent authority shall make available to the EU competent authority before the protocol will be provisionally applied, an English language version of the relevant Greenlandic legislation concerning monitoring, control and surveillance and technical conservation measures.
SLEDOVÁNÍ, KONTROLA A DOHLED
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
Zaznamenávání a vykazování úlovků
Catch recording and reporting
Aniž jsou dotčeny požadavky na vykazování stanovené střediskem sledování lovišť státu vlajky, plavidla EU, která jsou oprávněna provozovat rybolov podle této dohody, předávají údaje o svých úlovcích příslušnému grónskému orgánu níže uvedeným způsobem, dokud obě strany společně nezavedou elektronický systém hlášení (ERS).
Without prejudice to the reporting requirements of their flag State FMC, EU vessels authorised to fish under the Agreement shall communicate their catches to the competent authority of Greenland in the following manner, until such time as an Electronic Reporting System (ERS) is jointly implemented by both Parties.
Po vstupu v platnost nahradí ERS ustanovení oddílů 1, 2 a 3 týkající se elektronického podávání zpráv.
Upon entry into force, such ERS will replace the electronic reporting provisions of Sections 1, 2 and 3.
Velitelé rybářských plavidel EU provozujících rybolov podle dohody zaznamenávají do lodního deníku rybolovu za každou plavbu, již v grónské rybolovné oblasti uskuteční, své činnosti s uvedením všech množství jednotlivých druhů ryb odlovených a uchovávaných na palubě nebo výmětů vrácených do moře v souladu s čl. 3 odst. 4 protokolu, jež jsou vyšší než ekvivalent 50 kg živé hmotnosti.
Masters of EU fishing vessels fishing under the Agreement shall record in a fishing logbook for each trip they undertake in the Greenlandic fishing zone their operations indicating all quantities of each species caught and kept on board or discarded, subject to Article 3 paragraph 4 of the Protocol, above 50 kg live weight equivalent.
Příslušné lodní deníky sestavené podle cílových druhů a lovných zařízení se předloží na žádost příslušného grónského orgánu a zašlou zástupci plavidla, jak je uvedeno ve formuláři žádosti o oprávnění k rybolovu, jenž je součástí dodatku 1.
The relevant logbooks, according to target species and gear, shall be supplied upon request by the competent Greenlandic authority and sent to the vessels representative (agent) as indicated in the application form for fishing authorisation as provided in Appendix 1.
Příklad každého druhu lodního deníku se rovněž poskytne příslušnému orgánu EU a danému středisku sledování lovišť státu vlajky.
An example of each type of logbook shall also be provided to the EU competent authority and the applicable flag State FMC's.
Je-li formát lodního deníku změněn, jsou příslušný orgán EU a dané středisko sledování lovišť státu vlajky neprodleně informovány o změnách a poskytnou se jim nové verze.
In the event that the format of a logbook is modified, the EU competent authority and the applicable flag State FMC's shall be immediately informed of the changes and be supplied with new versions.
Lodní deník rybolovu vyplní velitel po každém vytažení sítě a uvede všechny úlovky a výměty z každého vytažení sítě za každý den, kdy plavidlo EU provádí rybolov v rámci grónského oprávnění k rybolovu.
The fishing logbook shall be completed by the master on a haul by haul basis indicating all catches and discards related to each haul for each day the EU fishing vessel is operating under a Greenlandic fishing authorisation.
Odpovědnost za správnost předaných údajů, zaznamenaných do lodního deníku rybolovu nese velitel.
The master shall be responsible for the accuracy of the fishing logbook data recorded and transmitted.
Na konci každé rybářské plavby se zašle kopie lodního deníku rybolovu příslušnému grónskému orgánu ve lhůtě 10 dnů po připlutí do přístavu, a to poštou, elektronickou poštou nebo faxem.
At the end of each fishing trip a copy of the fishing logbook shall be sent to the Greenlandic competent authority within 10 days of arrival in port by either mail, e-mail or fax The master shall also send a copy to the flag State.
Velitel zašle kopii rovněž státu vlajky.
The master, to the extent possible, shall also transmit additional landing data on receipt of a request from the competent Greenlandic authority.
Velitel v rámci možností na žádost příslušného grónského orgánu rovněž zašle doplňující údaje o vykládce.
Where an EU vessel has not fulfilled the provisions on catch reporting, the Greenlandic competent authority is entitled to suspend an existing fishing authorisation until the catch reporting provisions are fulfilled.
Pokud plavidlo EU nesplňuje ustanovení týkající se hlášení o úlovcích, příslušný grónský orgán je oprávněn pozastavit platnost stávajícího oprávnění k rybolovu, dokud nejsou ustanovení týkající se hlášení o úlovcích splněna.
If the offence is repeated, the Greenlandic competent authority may refuse to renew the fishing authorisation of the vessel concerned.
V případě opakovaného porušení těchto ustanovení může příslušný grónský orgán dotyčnému plavidlu zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu.
The EU competent authority and the flag State will be kept duly informed.
Příslušný orgán EU a stát vlajky budou řádně informovány.
The two Parties will endeavour to put in place as soon as possible an Electronic Reporting System related to the fishing activities of EU vessels in the Greenlandic fishing zone, subject to a common agreement on guidelines for its management and implementation.
Obě strany se budou snažit co nejdříve zavést elektronický systém hlášení týkající se rybolovných činností plavidel EU v rybolovné oblasti Grónska, s výhradou společné dohody o pokynech pro jeho správu a provádění.
This Electronic Reporting System will allow for the exchange of data related to (not exhaustive) vessel positions, catch data, fishing activities, and fishing authorisations.
Tento elektronický systém hlášení umožní výměnu údajů týkajících se (mimo jiné) polohy plavidel, údajů o úlovcích, rybolovných činnostech a oprávnění k rybolovu.
The Greenlandic competent authority will inform annually the EU competent authority of the catches in the Greenlandic fishing zone of vessels of third Parties fishing on opportunities from the Protocol and or upon request by the EU competent authority.
Příslušný grónský orgán každoročně, případně na žádost příslušného orgánu EU, informuje tento orgán o úlovcích rybářských plavidel třetích stran v rybolovné oblasti Grónska ulovených na základě rybolovných práv udělených v rámci protokolu.
Section 2
Oddíl 2
Entering and leaving the zone
Vplutí do oblasti a vyplutí z ní
The master of any EU vessel which is fishing in Greenland fishing zone or is planning to enter the fishing zone of Greenland for the purpose of fishing shall transmit to the Greenlandic competent authority by electronic means, via e-mail or fax, the following reports and notices in accordance with the provisions outlined in the relevant national fisheries legislation [1]:(a) ‘notice of arrival’ to the Greenlandic competent authority no later than 5 days before arrival.
Velitel plavidla EU, které provádí rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Grónska nebo má v úmyslu vplout do jeho rybolovné oblasti za účelem rybolovu, elektronickou cestou, prostřednictvím e-mailu nebo faxu, příslušnému grónskému orgánu zašle v souladu s ustanoveními uvedenými v příslušných vnitrostátních právních předpisech týkajících se rybolovu [1] tyto zprávy a oznámení:a) „oznámení o připlutí“ grónskému příslušnému orgánu nejpozději 5 dnů před připlutím.
Any subsequent changes to the notice of arrival must be immediately reported to the Greenlandic competent authority;
Jakékoli následné změny oznámení o připlutí musí být příslušnému grónskému orgánu neprodleně oznámeny;
‘notice of action’ not earlier than 24 hours and not later than 12 hours before its arrival;
„oznámení o činnosti“ nejdříve 24 hodin a nejpozději 12 hodin před připlutím;
‘notice of action’ — before departure from a port for fishing in the Greenland fishing zone in which the port is situated or from an unloading position in the territory for the purpose of continued fishing, the fishing vessel shall give notice thereof (notice of action);
„oznámení o činnosti“ – před vyplutím z přístavu za účelem rybolovu v rybolovné oblasti Grónska, v níž se přístav nachází, nebo z místa vykládky nacházejícího se na tomto území za účelem pokračování v rybolovu rybářské plavidlo tuto skutečnost oznámí v (oznámení o činnosti);
‘weekly report’ — as long as a fishing vessel is in action, i.e. from when it has given notice of action and until it has given notice of end of action, reports (weekly reports) shall be given every Monday before 1000 hrs UTC.
„týdenní zprávu“ – dokud rybářské plavidlo provádí činnost, tj. od okamžiku, kdy podalo oznámení o činnosti, do okamžiku podání oznámení o ukončení činnosti, podávají se každé pondělí do 10:00 hodin (UTC) zprávy (týdenní zprávy).
The first weekly report shall cover the period from arrival in the Greenland fishing zone or departure from a port within the Greenland fishing zone until the following Sunday at 2400 UTC.
První týdenní zpráva se vztahuje na období od připlutí do rybolovné oblasti Grónska nebo vyplutí z přístavu v rybolovné oblasti Grónska do 24:00 hodin (UTC) následující neděle.
Other weekly reports shall cover the period from Monday at 0000 UTC until Sunday at 2400 (UTC).
Ostatní týdenní zprávy se vztahují na období od pondělí 00:00 hodin (UTC) do neděle 24:00 hodin (UTC).
When the fishing opportunities authorised for a vessel or the total allowable catch set out in the Greenlandic Executive Order on Quotas is about to be exhausted, GFLK shall be entitled to request the vessels concerned to send in daily reports containing the same information as the weekly report.
Pokud se rybolovná práva udělená plavidlu nebo celkový přípustný odlov stanovený v grónském usnesení pro kvóty blíží vyčerpání, je grónský orgán pověřený kontrolou oprávnění k rybolovu (GFLK) oprávněn po dotčených plavidlech požadovat, aby zaslala denní zprávy obsahující stejné informace jako týdenní zprávy.
In such cases, weekly reports and position reports shall not be given;
V takových případech se nepodávají týdenní zprávy a hlášení o poloze;
‘notice of departure’ — fishing vessels which are planning to leave the Greenland fishing zone shall give notice thereof (notice of departure) not later than 48 hours in advance;
„oznámení o vyplutí“ – rybářská plavidla, která mají v úmyslu opustit rybolovnou oblast Grónska, o tom podají oznámení (oznámení o vyplutí) nejpozději 48 hodin předem;
‘notice of end of action’ — before leaving the Greenland fishing zone a fishing vessel shall give notice thereof (notice of end of action);
„oznámení o ukončení činnosti“ – před tím, než rybářské plavidlo opustí rybolovnou oblast Grónska, podá o tom oznámení (oznámení o ukončení činnosti);
‘notice of end of action’ Before arrival at a port or an unloading position in the Greenland fishing zone fishing vessels shall give notice thereof (notice of end of action).
„oznámení o ukončení činnosti“ – před tím, než rybářské plavidlo vpluje do přístavu nebo místa vykládky v rybolovné oblasti Grónska, podá o tom oznámení (oznámení o ukončení činnosti).
Section 3
Oddíl 3
Landing and transhipment
Vykládka a překládka
The master of an EU vessel, or representative (agent), wishing to land or tranship in a Greenlandic port catches from the Greenlandic fishing zone shall notify the Greenlandic competent authority in accordance with the provisions outlined in the relevant fisheries legislation.
Velitel rybářského plavidla EU nebo jeho zástupce, který chce v některém grónském přístavu provést vykládku nebo překládku úlovků z rybolovné oblasti Grónska, o tom v souladu s ustanoveními uvedenými v příslušných právních předpisech týkajících se rybolovu1 uvědomí příslušný grónský orgán.
At least 72 hours before transhipment or landing, the following notifications shall be made:
Nejméně 72 hodin před vykládkou nebo překládkou se oznamují:
the vessel identification of the donor fishing vessel;
identifikace předávajícího rybářského plavidla;
the transhipment or landing port indicated according to the FAO Port Code List;
přístav vykládky nebo překládky podle seznamu kódů přístavů FAO;
the planned date and time of the landing or transhipment;
plánované datum a čas vykládky nebo překládky;
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (specified by its FAO alpha-3 code);
množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů) každého druhu, který má být vyložen nebo přeložen (označeného třímístným písmenným kódem podle FAO);
destination of the catches after landing or transhipment (if known) i.e. market, private consumption, other;
místo určení úlovků po vykládce či překládce (je-li známo), jako např. trh, soukromá spotřeba, jiné;
in case of transhipment, the vessel identification and type of the receiving fishing vessel.
v případě překládky identifikace plavidla a druh přijímajícího rybářského plavidla.
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Greenland to the master or owner of the vessel within 24 hours after the above-mentioned notification.
Provedení překládky podléhá předchozímu povolení ze strany Grónska doručenému veliteli nebo majiteli plavidla do 24 hodin po výše uvedeném oznámení.
The master and/or the representative shall be responsible for the accuracy of the landing and transhipment declaration data recorded and transmitted.
Velitel plavidla nebo jeho zástupce je odpovědný za správnost údajů zaznamenaných v prohlášení o vykládce a překládce a předaných.
Section 4
Oddíl 4
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Systém satelitního sledování plavidel (VMS)
Vessel position messages — VMS system
Hlášení o poloze plavidel – systém VMS
EU vessels holding a fishing authorisation under the Agreement and operating in the Greenlandic fishing zone, or fishing on Greenlandic quota in NEAFC waters (as outlined in Appendix 4), must be equipped with a fully operational satellite-tracking device (Vessel Monitoring Systems — VMS) installed on board and capable of continuous automatic transmission of their position to a land-based Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State no less frequently than once an hour.
Plavidla EU, jež jsou v rámci dohody držiteli oprávnění k rybolovu a která jsou činná v rybolovné oblasti Grónska, či loví v rámci grónské kvóty ve vodách NEAFC (jak je uvedeno v dodatku 4), musí být vybavena plně funkčním zařízením pro satelitní sledování (systémem sledování plavidel – VMS) instalovaným na palubě a schopným nejméně jednou za hodinu nepřetržitého automatického přenosu jejich polohy pozemním střediskům sledování lovišť (dále jen „SSL“) jejich státu vlajky.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
SSL státu vlajky předává automaticky hlášení o poloze dotčených plavidel středisku SSL Grónska.
If a vessel is found operating in the Greenlandic fishing zone without a fully operational VMS, and the provisions in point 3 of this section have not been complied with, the Greenlandic authority is entitled to suspend with immediate effect the fishing authorisation of that fishing vessel.