natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, uvede tuto skutečnost ve své žádosti.
Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
V tom případě záleží na rozhodnutí dožádaného orgánu, jak tuto žádost vyřídí.
Duly authorised officials of a Party involved may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
V případech podle odstavců 1 a 2 musí být rozhodnutí dožádaného orgánu a jeho odůvodnění neprodleně sděleny dožadujícímu orgánu.
Form in which information is to be communicated
Výměna informací a důvěrnost
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Veškeré informace sdělené v jakékoli formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné nebo vyhrazené povahy v závislosti na předpisech každé ze smluvních stran.
This information may be in computerised form.
Vztahuje se na ně úřední tajemství a požívají stejné ochrany jako obdobné informace podle práva smluvní strany, která tyto informace obdržela, a rovněž odpovídajícími předpisy, která se vztahují na orgány Evropského společenství.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Výměnu osobních údajů lze provádět pouze v případě, že se smluvní strana, která by je měla obdržet, zaváže k jejich ochraně způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která je má poskytnout.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Za tímto účelem si smluvní strany navzájem sdělí informace o svých příslušných předpisech, případně včetně právních předpisů platných v členských státech Evropského společenství.
Exceptions to the obligation to provide assistance
Použití informací získaných podle tohoto protokolu v soudních nebo správních řízeních, která byla zahájena ohledně činností porušujících celní předpisy, se považuje za použití pro účely tohoto protokolu.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where one Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Smluvní strany tedy mohou ve svých důkazních záznamech, zprávách a svědeckých výpovědích a při soudních řízeních a žalobách používat jako důkazy informace získané a doklady konzultované v souladu s tímto protokolem.
be likely to prejudice the sovereignty of Ghana or that of a Member State of the European Community which has been requested to provide assistance under this Protocol;
Příslušný orgán, který poskytl tyto informace nebo umožnil přístup k těmto dokumentům, musí být o takovém použití informován.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2);
Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto protokolu.
violate an industrial, commercial or professional secret.
Pokud jedna ze smluvních stran chce tyto informace použít k jiným účelům, musí k tomu získat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Takové použití poté podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Znalci a svědci
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Úředník dožádaného orgánu může být zmocněn, aby se v mezích svého zmocnění dostavil jako znalec nebo svědek k soudnímu nebo správnímu řízení v záležitostech, na které se vztahuje tento protokol, a předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, které mohou být nezbytné pro účely řízení.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
V předvolání musí být podrobně uvedeno, k jakému soudnímu nebo správnímu orgánu je úředník předvolán, v jaké věci a z jakého důvodu nebo titulu bude úředník vypovídat.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons thereof must be communicated to the applicant authority without delay.
Výdaje na pomoc
Information exchange and confidentiality
Smluvní strany se vzdávají všech vzájemných nároků na úhradu výdajů vzniklých podle tohoto protokolu, kromě případných výdajů na znalce a svědky, tlumočníky a překladatele, kteří nejsou zaměstnanci veřejné správy.
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Provádění
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the European Community authorities.
Provádění tohoto protokolu je svěřeno celním orgánům Ghany na jedné straně a příslušným útvarům Komise Evropských společenství a případně celním orgánům členských států Evropských společenství na straně druhé.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Party that may supply them.
Tyto celní orgány a útvary rozhodují o všech praktických opatřeních a ustanoveních nutných pro provádění protokolu, přičemž zohledňují platné předpisy, zejména předpisy z oblasti ochrany údajů.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Community.
Příslušným orgánům mohou doporučovat změny tohoto protokolu, které považují za vhodné.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Smluvní strany společně konzultují a vzájemně se informují o prováděcích pravidlech přijatých v souladu s tímto protokolem.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Ostatní dohody
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
S ohledem na pravomoci Evropského společenství a jeho členských států ustanovení tohoto protokolu:
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
neovlivňují závazky smluvních stran vyplývající z jakékoli jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy,
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
jsou považována za doplňky k dohodám o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropského společenství a Ghanou
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
nemají vliv na předpisy Evropského společenství o sdělování veškerých informací mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států Evropského společenství získaných v oblastech, na které se vztahuje tento protokol a které mohou mít význam pro Evropské společenství.
Experts and witnesses
Bez ohledu na odstavec 1 mají ustanovení tohoto protokolu přednost před ustanoveními jakékoli z dvoustranných dohod o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropského společenství a Ghanou, pokud nejsou ustanovení těchto dohod slučitelná s ustanoveními tohoto protokolu.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Pokud jde o otázky týkající se uplatňování tohoto protokolu, konzultují se smluvní strany za účelem vyřešení otázky ve Výboru dohody o hospodářském partnerství, zřízeném podle článku 73 Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Ghanou a Evropským společenstvím a jeho členskými státy.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
spolupracují v oblasti plánování a poskytování technické pomoci, zejména s cílem zjednodušit reformy v oblasti cel a usnadnit obchod v souladu s touto dohodou;
Assistance expenses
Vztahy s odvětvím obchodu
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Smluvní strany se dohodly, že:
Implementation
uplatňování celních předpisů a postupů nebo
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Ghanaian Party and on the other hand to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States as appropriate.
učiněné během války nebo jiné naléhavé situace v mezinárodních vztazích;
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Smluvní strany souhlasí s tím, že ustanovení protokolu 3 k dohodě z Cotonou (dále jen „protokol o cukru“) zůstávají v platnosti do 30. září 2009.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Smluvní strana ES a Ghana se dohodly, že po tomto dni protokol o cukru mezi nimi pozbude platnosti.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Pro účely čl.
Other agreements
4 odst.
Taking into account the respective competences of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
1 protokolu o cukru trvá dodací období 2008/09 od 1. července 2008 do 30. září 2009.
not affect the obligations of the Parties under any other international Agreement or Convention,
O zaručené ceně pro období od 1. července 2008 do 30. září 2009 se rozhodne po jednáních podle čl.
be deemed to be complementary to Agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States of the European Community and Ghana,
5 odst.
not affect the European Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the European Community.
4 protokolu o cukru.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Community and Ghana in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Cla ES z produktů čísla 1701 celního sazebníku pocházejících z Ghany se odstraní počínaje 1. říjnem 2009.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone EPA between Ghana and the European Community and its Member States.
o založení mezinárodní nadace EU-LAC
establishing the EU-LAC International Foundation
Smluvní strany této dohody,
The Parties to this Agreement,
PŘIPOMÍNAJÍCE strategické partnerství uzavřené v červnu 1999 mezi Latinskou Amerikou a Karibikem a Evropskou unií v rámci prvního summitu EU-Latinská Amerika a Karibik v Rio de Janeiro;
RECALLING the strategic partnership established between Latin America and the Caribbean (LAC) and the European Union (EU) in June 1999 within the framework of the first EU-LAC Summit of Rio de Janeiro;
VĚDOMY SI iniciativy přijaté hlavami států a předsedy vlád Latinské Ameriky a Karibiku a EU na pátém summitu EU-Latinská Amerika a Karibik, který se konal dne 16. května 2008 v Limě v Peruánské republice;
BEARING IN MIND the initiative adopted by the Heads of State and Government of LAC and the EU, during the fifth EU-LAC Summit, held in Lima, Republic of Peru, on 16 May 2008;
PŘIPOMÍNAJÍCE rozhodnutí o zřízení nadace EU-LAC, jež přijaly hlavy států a předsedové vlád EU a Latinské Ameriky a Karibiku, předseda Evropské rady a předseda Komise na šestém summitu EU-Latinská Amerika a Karibik, konaném dne 18. května 2010 v Madridu ve Španělsku;
RECALLING the decision on the creation of the EU-LAC Foundation adopted by the Heads of State and Government of the EU and LAC, the President of the European Council and the President of the Commission, at the sixth EU-LAC Summit, held in Madrid, Spain, on 18 May 2010;
PŘIPOMÍNAJÍCE, že v roce 2011 byla ve Spolkové republice Německo založena přechodná nadace, která ukončí svoji činnost a bude zrušena po vstupu mezinárodní zakládající dohody o nadaci EU a Latinské Ameriky a Karibiku v platnost;
RECALLING the establishment in 2011 of a transitional foundation in the Federal Republic of Germany, which will conclude its activities and be dissolved when the International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation enters into force;
PŘIPOMÍNAJÍCE potřebu vytvořit mezinárodní organizaci mezivládní povahy, jež bude podléhat mezinárodnímu právu veřejnému a přispěje k posílení stávajících vazeb mezi latinskoamerickými a karibskými státy, EU a členskými státy EU, a to prostřednictvím „mezinárodní zakládající dohody o nadaci EU a Latinské Ameriky a Karibiku založené na mandátu přijatém na zasedání ministrů v rámci šestého summitu EU-Latinská Amerika a Karibik v Madridu“,
REITERATING the need to create an international organisation of intergovernmental nature subject to public international law through an ‘International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation based on the Terms of Reference adopted in a Ministerial meeting in the margins of the VI EU-LAC Summit of Madrid,’ which contributes to the strengthening of the existent bonds among the Latin American and the Caribbean States, the EU and the EU Member States;
SE DOHODLY na tomto:
HAVE AGREED as follows:
Předmět
Object
Touto dohodou se zakládá Mezinárodní nadace EU-LAC (dále jen „nadace“ nebo „nadace EU-LAC“).
The EU-LAC International Foundation, (‘the Foundation’ or ‘the EU-LAC Foundation’), is established by this Agreement.
Tato dohoda stanoví cíle nadace a obecná pravidla a pokyny, pokud jde o její činnost, strukturu a fungování.
This Agreement sets out the Foundation's objectives and establishes the general rules and guidelines regulating its activities, structure and functioning.
Povaha a sídlo
Nature and Headquarters
Nadace EU-LAC je mezinárodní organizace mezivládní povahy založená podle mezinárodního práva veřejného.
The EU-LAC Foundation is an international organisation of intergovernmental nature, established under public international law.
Zaměřuje se na posílení dvoustranného regionálního partnerství mezi EU a členskými státy EU a Společenstvím latinskoamerických a karibských států (CELAC).
It focuses on the strengthening of the bi-regional partnership between the EU and the EU Member States and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Nadace EU-LAC má sídlo ve Svobodném a hanzovním městě Hamburku ve Spolkové republice Německo.
The EU-LAC Foundation shall have its headquarters in the Free and Hanseatic City of Hamburg, Federal Republic of Germany.
Členové nadace
Members of the Foundation
Jedinými členy nadace EU-LAC se po dokončení svých vnitřních právních postupů stanou státy Latinské Ameriky a Karibiku, členské státy EU a EU, které vyjádřily souhlas být touto dohodou vázány.
The Latin American and Caribbean States, the EU Member States and the EU, having expressed their consent to be bound by this Agreement, following their internal legal procedures, shall become the only Members of the EU-LAC Foundation.
Nadace EU-LAC je rovněž otevřena účasti Společenství latinskoamerických a karibských států.
The EU-LAC Foundation shall also be open to the participation of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Právní subjektivita
Legal Personality
Nadace EU-LAC má mezinárodní právní subjektivitu a nezbytnou právní způsobilost k plnění svých cílů a vykonávání činnosti na území každého ze svých členů v souladu s jejich domácím právním řádem.
The EU-LAC Foundation shall enjoy international legal personality and the necessary legal capacity for the fulfilment of its objectives and activities, in the territory of each of its Members, in accordance with their domestic laws.
Nadace je také způsobilá uzavírat smlouvy, nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
The Foundation shall also have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Cíle nadace
Objectives of the Foundation
Nadace EU-LAC plní tyto cíle:
The EU-LAC Foundation shall:
přispívá k procesu posilování dvoustranného regionálního partnerství CELAC-EU za účasti a z podnětu občanské společnosti a dalších sociálních aktérů;
contribute to the strengthening of the CELAC-EU bi-regional partnership process involving participation and inputs of civil society and other social actors;
povzbuzuje hlubší vzájemné poznávání se a porozumění mezi oběma regiony;
encourage further mutual knowledge and understanding between both regions;
zvyšuje povědomí jednoho regionu o druhém, jakož i o dvoustranném regionálním partnerství samotném.
enhance the mutual visibility between both regions, as well as of the bi-regional partnership itself.
Nadace EU-LAC zejména:
The EU-LAC Foundation shall, in particular:
podporuje a koordinuje činnosti zaměřené na výsledek, které prospívají dvoustranným regionálním vztahům a zaměřují se na plnění priorit stanovených na summitech CELAC-EU;
promote and coordinate result-oriented activities in support of bi-regional relations and focused on the implementation of priorities established by CELAC-EU Summits;
podporuje diskuse o společných strategiích zaměřených na provedení výše uvedených priorit podněcováním výzkumu a studií;
promote the debate on common strategies aiming at the execution of the aforementioned priorities by stimulating research and studies;
podněcuje plodnou spolupráci a nové příležitosti k navazování kontaktů mezi občanskou společností a dalšími sociálními aktéry.
foster fruitful exchanges and new networking opportunities among civil society and other social actors.
Podmínky činnosti
Criteria for the Activities
Za účelem dosažení cílů stanovených v článku 5 této dohody musí činnosti nadace EU-LAC splňovat tyto podmínky:
In order to achieve the objectives set out in Article 5 of this Agreement, the activities of the EU-LAC Foundation shall:
vycházejí z priorit a témat projednávaných hlavami států a předsedy vlád na summitech a zaměřují se především na zjištěné potřeby v rámci podpory dvoustranného regionálního vztahu;
be based on the priorities and themes addressed at the level of Heads of State and Government at the Summits, concentrating on the identified needs in furtherance of the bi-regional relationship;
v nejvyšším možném rozsahu a v rámci činnosti nadace zapojují občanskou společnost a jiné sociální aktéry jako vysokoškolské instituce a na nezávazném základě zohledňují jejich příspěvky.
involve, to the extent possible and under the framework of the activities of the Foundation, civil society and other social actors, such as academic institutions, and take into account their contributions on a non-binding basis.
Za tímto účelem by měl každý člen určit vhodné instituce a organizace, které pracují na posilování dvoustranného regionálního dialogu na úrovni států;
To this end, each Member could identify appropriate institutions and organisations that are working to enhance the bi-regional dialogue at the national level;
vytvářejí přidanou hodnotu ke stávajícím iniciativám;
add value to the existing initiatives;
zviditelňují partnerství, zejména se zaměřením na činnosti s multiplikačním účinkem.
give visibility to the partnership, particularly focusing on actions with multiplier effect.
Při zahájení činnosti nebo účasti na činnosti jedná nadace EU-LAC se zřetelem na tuto činnost, dynamicky a se zaměřením na výsledek.
When launching or taking part in activities, the EU-LAC Foundation shall be action-guided, dynamic and result-oriented.
Činnosti nadace
Activities of the Foundation
Za účelem dosažení cílů stanovených v článku 5 vykonává nadace EU-LAC mimo jiné tyto činnosti:
In order to achieve the objectives set out in Article 5, the EU-LAC Foundation shall undertake, among others, the following activities:
podněcuje k diskusi, a to prostřednictvím seminářů, konferencí, workshopů, diskusních skupin, kurzů, výstav, publikací, prezentací, odborné přípravy, výměny osvědčených postupů a odborných znalostí;
encourage debate, through seminars, conferences, workshops, reflection groups, courses, exhibitions, publications, presentations, professional training, exchange on best practices and special knowledge;
propaguje a podporuje akce související s tématy projednávanými na summitech CELAC-EU a prioritami vymezenými na zasedáních vyšších úředníků CELAC-EU;
promote and support events related to topics addressed in CELAC-EU Summits and related to CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM) priorities;
zahajuje dvoustranné regionální osvětové programy a iniciativy, včetně výměn v oblastech označených jako prioritní;
launch bi-regional awareness programmes and initiatives, including exchanges in identified priority fields;
podporuje studie o záležitostech vymezených oběma regiony;
encourage studies on issues identified by both regions;
otevírá a zprostředkovává nové příležitosti ke kontaktu, zejména osobám či organizacím neobeznámeným s dvoustranným regionálním partnerstvím CELAC-EU;
reach and offer new contact opportunities taking into account especially those individuals or institutions not familiar with the CELAC-EU bi-regional partnership;
vytváří internetovou platformu nebo zajišťuje elektronické publikování.
create an internet-based platform and/or generate an electronic publication.
Nadace EU-LAC může vytvářet iniciativy ve spolupráci s veřejnými a soukromými institucemi, orgány EU, mezinárodními a regionálními organizacemi, latinskoamerickými a karibskými státy a členskými státy EU.
The EU-LAC Foundation may launch initiatives in association with public and private institutions, the EU Institutions, international and regional institutions, Latin American and Caribbean States and EU Member States.
Struktura nadace
Structure of the Foundation
Nadace EU-LAC má:
The EU-LAC Foundation shall comprise the following:
správní radu;
the Board of Governors;
předsedu a
the President; and