natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HU: Podmínka státní příslušnosti.
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below only.
CY, CZ, EL, IT: S výhradou testu ekonomické potřebnosti: rozhodnutí závisí na volných místech a nedostatku pracovníků v regionech.
Provision of services in strategic sectors and public services
LV: Ekonomická potřebnost se určuje podle celkového počtu zdravotních sester v daném regionu s oprávněním od místních zdravotních orgánů.
The provision of public services and services in strategic sectors will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector.
a jiné služby poskytované lékárníky [7]
Where a requirement is laid down for the provision of the services to take place in part or in full on Ecuadorian territory, a requirement may also be laid down for domiciliation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
Avšak v rámci stanovených kvót je možný přístup občanů třetích zemí, pokud má poskytovatel služby francouzský diplom farmacie.
Such requirements apply to the provision of public services and those related to energy exploitation in all its forms, telecommunications, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
DE, EL, SK: Podmínka státního příslušnosti.
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of service providers from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the provision of the service.
HU: Podmínka státní příslušnosti, s výjimkou maloobchodního prodeje farmaceutických výrobků a zdravotnického a ortopedického zboží (CPC 63211).
Foreign national or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
IT, PT: Požadavek trvalého pobytu.
Essential security
D.
The manufacture, import, possession and use of chemical, biological and nuclear weapons is prohibited, as is the introduction into the national territory of nuclear waste and toxic waste.
Služby v oblasti nemovitostí [8]
Social Economy
FR, HU, IT, PT: Požadavek trvalého pobytu.
In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
LV, MT, SI: Podmínka státní příslušnosti.
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services, legal representation and notarial services under national law)
DK: Požadavek trvalého pobytu, pokud z něj neudělí výjimku dánská agentura pro obchod a společnosti.
MA; NT: Unbound
FR, HU, IT, PT: Požadavek trvalého pobytu.
Architectural services (CPC 8671)
CY (pouze pro Ekvádor), LV, MT, SI: Podmínka státní příslušnosti.
Urban Planning and Landscape Architectural Services (CPC 8674)
EU: Podmínka státní příslušnosti pro stážisty-absolventy.
Medical and dental services (CPC 9312)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Podmínka státní příslušnosti pro specialisty.
B. Computer and Related Services, exclusively:
EU: Podmínka státní příslušnosti pro specialisty a stážisty-absolventy.
Consulting services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
IT, PT: Požadavek trvalého pobytu pro biology a chemické analytiky.
Maintenance and repair services of office equipment including computers (845), and
IT: Požadavek trvalého pobytu pro agronomy a „periti agrari“.
Other computer services (CPC 849).
BE: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro vedoucí zaměstnance.
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83101 and 83103)
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu.
Leasing or rental services of aircraft without crew (CPC 83104)
DK: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro manažery a pro služby letištní ostrahy.
Leasing or rental services of other means of transport without operators (83101+ 83102 + 83105)
ES, PT: Podmínka státní příslušnosti pro specializované zaměstnance.
Leasing or rental services of other machinery and equipment without operators (83106-83109)
FR: Podmínka státní příslušnosti pro výkonné ředitele a ředitele.
Advertising services (CPC 871)
BG: Podmínka státní příslušnosti pro specialisty.
Personnel placement and supply services (CPC 872)
DE: Podmínka státní příslušnosti pro veřejně jmenované geodety.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675), excluding services procured by the State
FR: Podmínka státní příslušnosti pro zeměměřičské práce vztahující se ke stanovení majetkových práv a k pozemkovému právu.
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633 + 8861 - 8866)
MT: Podmínka státní příslušnosti.
Building-cleaning services
LV: Podmínka státní příslušnosti.
Photographic services (CPC 875)
EU: V případě údržby a oprav motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů se na specialisty a stážisty-absolventy vztahuje podmínka státní příslušnosti.
Packaging services (CPC 876)
Údržba a opravy kovových výrobků, strojů (kromě kancelářských), zařízení (kromě dopravních a kancelářských) a věcí osobní potřeby a vybavení domácnosti [9]
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Podmínka státní příslušnosti pro specialisty.
MA; NT: Unbound until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
HR, LV: Podmínka státní příslušnosti pro speciální fotografické služby.
None, from the sixth year onwards
PL: Podmínka státní příslušnosti pro služby leteckého snímkování.
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [1] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
SE: Požadavek trvalého pobytu pro vydavatele a vlastníka vydavatelské a tiskařské společnosti.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [2] and part of CPC 73210 [3])
FI: Požadavek trvalého pobytu pro certifikované překladatele.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means.
DK: Požadavek trvalého pobytu pro autorizované veřejné překladatele a tlumočníky, pokud z něj neudělí výjimku dánská agentura pro obchod a společnosti.
(CPC 5121) One- or two-dwelling buildings, (CPC 5122) multi-dwelling buildings, (CPC 5123) warehouses and industrial buildings, (CPC 5125) public entertainment buildings, (CPC 51260) hotel, restaurant and similar buildings
SI: Podmínka státní příslušnosti.
E. Other (CPC 511+515+518).
BE, EL, IT: Podmínka státní příslušnosti.
(CPC 511 Pre-erection work at construction sites, CPC 515 Special trade construction work, CPC 518 Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator)
(CPC 87904) [10]
Commission agents' services (CPC 621)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Podmínka státní příslušnosti pro specialisty a stážisty-absolventy.
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
LV: Test ekonomické potřebnosti pro specialisty a podmínka státní příslušnosti pro stážisty-absolventy.
Other commission agents' services (CPC 621)
(s výjimkou distribuce zbraní, střeliva a vojenského materiálu)
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of (CPC 6111), part of (CPC 6113) and part of CPC 6121)
C.
Retailing Services (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+7542)
Maloobchodní služby [11]
Wholesale and retail trade services of telecommunication terminal equipment (CPC 7542)
FR: Podmínka státní příslušnosti pro trafikanty (tj. buraliste).
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404)
Státní příslušníci třetích zemí však mohou obdržet povolení příslušných orgánů zřídit a vést vzdělávací instituci a vyučovat.
Noise abatement services (CPC 9405)
IT: Podmínka státní příslušnosti pro poskytovatele služeb, kteří jsou oprávněni vydávat státem uznávané diplomy.
Nature and landscape protection services (CPC 9406)
EL: Podmínka státní příslušnosti pro učitele.
Other (CPC 9409)
EL: Podmínka státní příslušnosti pro učitele.
The provision of cross-border financial services in Ecuador, including insurance and insurance-related services, does not imply that the providers of such services may conduct or advertise business on Ecuadorian territory.
LV: Podmínka státní příslušnosti pro poskytování středoškolského technického a odborného vzdělávání pro zdravotně postižené studenty (CPC 9224).
Ecuador may define the terms “conduct business” and “advertise”, wherever such definitions are not inconsistent with the commitments made by Ecuador for modes 1 and 2.
CZ, SK: Podmínka státní příslušnosti pro poskytování služeb vysokoškolského vzdělávání kromě služeb vyššího technického a odborného vzdělávání (CPC 92310).
Ecuador may require written evidence of the authorisation granted by a competent authority of the other Party for the providers of cross-border financial services and for the financial products and instruments they offer in Ecuador.
DK: Podmínka státní příslušnosti pro vysokoškolské učitele.
Insurance enterprises may contract reinsurance abroad, as long as the reinsurance enterprises are classified in accordance with international standards, and subjected to the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators ('SBS — Superintendencia de Banca y Seguros').
AT: Vedení pobočky se musí skládat ze dvou fyzických osob s trvalým pobytem v Rakousku.
For greater transparency, if the insurance enterprises contract reinsurances directly, they should do it with enterprises included in the SBS reinsurance registry.
EE: V případě přímého pojištění může řídící orgán pojišťovací akciové společnosti s účastí zahraničního kapitálu zahrnovat občany států mimo Evropskou unii, jejichž účast bude úměrná zahraniční účasti a ne větší než polovina členů skupiny vedení.
The auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
Vedoucí managementu dceřiné společnosti nebo nezávislé společnosti musí mít trvalý pobyt v Estonsku.
For greater transparency, financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
ES: Požadavek trvalého pobytu a tříleté odborné zkušenosti pro povolání pojistného matematika.
For greater transparency, the mandatory risk ratings for financial institutions incorporated under Ecuadorian law require the foreign risk-rating agencies to first register with the Ecuadorian Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
HR: Požadavek trvalého pobytu.
On the securities market, Ecuador will accept the risk rating by an agency recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as a “Nationally Recognized Statistical Rating Organisation — RSRO”, in the event of a secondary public offering on the Ecuadorian securities market, securities issued abroad or a primary public offering on the Ecuadorian securities market by multilateral issuers recognised as local issuers.
IT: Požadavek trvalého pobytu pro povolání pojistného matematika.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that obligatory insurance be purchased from suppliers established in Ecuador such as the Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, Obligatory Traffic Accident Insurance).
FI: Výkonní ředitelé a nejméně jeden auditor pojišťovny musí mí trvalý pobyt v Evropské unii, pokud příslušné orgány neudělí výjimku.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of reinsurance and/or retrocession relating to such obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that the services be acquired from providers established in Ecuador.
Jednatel zahraniční pojišťovny musí mít místo pobytu ve Finsku, pokud společnost nemá své hlavní sídlo v Evropské unii.
A. ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
PL: Pro zprostředkovatele pojištění stanoven požadavek trvalého pobytu.
In order to be able to operate in Ecuador, non-resident insurance and reinsurance companies, intermediaries and providers of auxiliary insurance services must register and renew their registration in accordance with the rules laid down in national legislation.
BG: Trvalý pobyt v Bulharsku je požadován u vrcholového vedení a u agenta pověřeného určitými vedoucími funkcemi.
Non-life insurance
FI: Výkonní ředitelé a nejméně jeden auditor úvěrové společnosti musí mí trvalý pobyt v Evropské unii, pokud orgán pro finanční dozor neudělí výjimku.
For Mode 1 and Mode 2
Makléř (jednotlivá osoba) pro obchod s deriváty musí mít trvalý pobyt v Evropské unii.
MA, NT: Unbound, except:
Správní rada řídí činnost úvěrové instituce z území Chorvatské republiky.
insurance of risks relating to:
Alespoň jeden člen správní rady musí být schopný plynně mluvit a psát chorvatsky.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
IT: Podmínka pobytu na území členského státu Evropské unie pro „promotori di servizi finanziari“ (prodejce finančních služeb).
Goods in international transit.
LT: (pro Kolumbii a Peru): Alespoň jeden manažer musí být občanem Evropské unie.
Reinsurance and retrocession
LT: (pro Ekvádor): Alespoň jeden člen správního vedení banky musí hovořit litevsky a mít trvalý pobyt v Litevské republice.
MA and NT: Unbound, except for insurance of risks relating to:
PL: Požadavek státní příslušnosti nejméně jednoho člena vrcholového vedení banky.
international maritime shipping and international commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and goods in international transit.
E.
MA unbound, except for insurance of risks relating to:
Sociální služby
Services auxiliary to insurance for risk assessment (risk inspector), claim settlement (loss adjuster) and actuarial services
FR: Při udělování povolení nezbytného pro přístup k vedoucím funkcím se zohledňuje dostupnost místních manažerů.
MA; NT: None.
LV: Test ekonomické potřebnosti pro lékaře, zubaře, porodní asistentky, zdravotní sestry, rehabilitační pracovníky a zdravotníky.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132)
Zahraniční lékaři mají omezená hlasovací práva v profesních komorách.
Money broking (CPC 81339) i) Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
s výjimkou dodávek hotových jídel u leteckých dopravních služeb [12]
(CPC 8119 + 81323) j) settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
BG: V případech, kdy podíl veřejných subjektů (státu nebo obcí) na základním kapitálu bulharské společnosti přesahuje 50 %, nesmí počet zahraničních manažerů přesáhnout počet manažerů, kteří jsou bulharskými občany.
MA; NT: Unbound for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
HR: Požadavek státní příslušnosti pro pohostinství a dodávky hotových jídel v domácnostech a venkovských usedlostech.
MA; NT: None, except for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
BG: V případech, kdy podíl veřejných subjektů (státu nebo obcí) na základním kapitálu bulharské společnosti přesahuje 50 %, nesmí počet zahraničních manažerů přesáhnout počet manažerů, kteří jsou bulharskými občany.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, in the Ministry of Tourism of Ecuador.
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Podmínka státní příslušnosti.
Hotels and Restaurants (Including Catering) (CPC 641-643);
ES, IT: Právo vykonávat profesi je vyhrazeno místním organizacím turistických průvodců.
Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471)
(jiné než audiovizuální služby)
B. Travel agencies and tour operators (including tour managers)
FR: Nezbytné povolení pro výkon funkce manažera je podmíněno státní příslušností, je-li vyžadováno povolení na více jak dva roky.
Tourist Guides Services (CPC 7472)
(CPC 7212, s výjimkou vnitrostátní kabotáže) [13]
Sporting and other recreational services
EU: Podmínka státní příslušnosti pro posádky plavidel.
TRANSPORT SERVICES [4]
AT: Podmínka státní příslušnosti pro většinu výkonných ředitelů.
A. Maritime Transport
AT: Podmínka státní příslušnosti pro osoby a akcionáře oprávněné zastupovat právnickou osobu nebo osobní společnost.
Freight transportation (CPC 7222) excluding national cabotage transport.
DK, HR: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro manažery.
Freight transportation (CPC 7222) Excluding national cabotage transport.
BG, MT: Podmínka státní příslušnosti.
Hire of commercial vehicles with driver
(CPC 7123, s výjimkou přepravy poštovních zásilek pro vlastní potřebu [14])
(CPC 7121+ 7122+ 7123+ 7124)
HR: Podmínka státní příslušnosti a požadavek trvalého pobytu pro manažery.
Storage and warehousing services (part of CPC 742)
E.
Customs clearance services
Potrubní přeprava zboží kromě paliv [15]
Container station and depot services
AT: Podmínka státní příslušnosti pro výkonné ředitele.
Maritime agency services
POMOCNÉ SLUŽBY V DOPRAVĚ [16]
Maritime freight forwarding services
EU: Podmínka státní příslušnosti pro posádky v případě služeb tlačných a vlečných lodí a pro podpůrné služby v námořní dopravě.
Rental of vessels without crew (CPC 7213)
AT: Podmínka státní příslušnost pro většinu výkonných ředitelů u a), d), h), g), h) a i).
Pushing and towing services (CPC 7214)
DK: Požadavek trvalého pobytu pro služby celního odbavení.
Supporting services for maritime transport (part of CPC 745)
EL: Podmínka státní příslušnosti pro služby celního odbavení.
MA; None, save that the provision of auxiliary transport services in public ports is subject to concessions or other forms of permission.
IT: Požadavek trvalého pobytu pro „raccomandatorio marittimo“.
The loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
EU: Podmínka státní příslušnosti pro posádky.
NT: Unbound
C.
Cargo-handling services (part of CPC 741)
Pomocné služby v oblasti silniční dopravy
Freight transport agency services (part of CPC 748)
AT: Podmínka státní příslušnosti pro osoby a akcionáře oprávněné zastupovat právnickou osobu nebo osobní společnost pro pronájem užitkových vozidel s řidičem.
Rental of vessels with crew (CPC 7223) e) Pushing and towing services (CPC 7224)
PL: Vnitrostátní omezení týkající se přímého zastupování ve službách celního odbavení: mohou je provádět pouze celní deklaranti, kteří mají pobyt na území Evropské unie.
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
NL: Přijetí fyzických nebo právnických osob k tomu, aby jednaly jako celní zástupci, závisí na volném uvážení inspektora, jak stanoví čl. 1 odst. 3 a čl. 1 odst. 9 obecného zákona o clech.
Storage and warehousing services (Part of CPC 742)
D.
Pushing and towing services (CPC 7113)
Pomocné služby v oblasti železniční dopravy [17]
Rental of commercial road vehicles with operator (CPC 7124)
F.
Supporting services for road transport services (CPC 744)
Pomocné služby v oblasti potrubní přepravy zboží kromě paliv [18]
MA, NT: Unbound*,
Skladování zboží kromě paliv přepravovaných potrubími
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
(CPC 883) [19]
related scientific and technical consulting services;
SK: Požadavek trvalého pobytu.
(CPC 8675) excluding services procured by the State
EU: Podmínka státní příslušnosti pro specialisty a stážisty-absolventy.
(CPC 8672), excluding services procured by the State
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Podmínka státní příslušnosti pro specialisty a stážisty-absolventy.
(CPC 8673), excluding services procured by the State
AT: Podmínka státní příslušnosti pro stážisty-absolventy.
Services related to management consulting services
Lázeňské služby a masáže (jiné než terapeutické), jsou-li prováděny jako relaxační služby v oblasti péče o tělo, a nikoli z léčebných nebo rehabilitačních důvodů [20]
Where references in this sector are marked as “Unbound*”, this means that a binding commitment is not possible because the supply or provision of the service is not technically feasible.
Neuvedením specifických výhrad pro určitý členský stát Evropské unie v dotyčném odvětví nejsou dotčeny horizontální výhrady nebo výhrady pro dané odvětví na úrovni celé Evropské unie, které mohou být uplatněny.
ANNEX XIII
Aby státní příslušníci třetích zemí získali uznání své kvalifikace na úrovni celé Evropské unie, je nezbytná dohoda o vzájemném uznávání sjednaná podle článku 129 této dohody.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
Toto odvětví nezahrnuje poradenství související s výrobou, které spadá do části 6.F.h) SLUŽBY PRO PODNIKY.
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
Zahrnuje právní poradenství, právní zastupování, rozhodčí a smírčí/mediační služby a služby právní dokumentace a osvědčení.Poskytování právních služeb je povoleno pouze v oblasti mezinárodního veřejného práva, práva Evropské unie a práva jakékoli jurisdikce, ve které jsou poskytovatel služeb nebo jeho zaměstnanci kvalifikováni k výkonu právnického povolání, a stejně jako na poskytování jiných služeb se na něj vztahují licenční požadavky a postupy uplatňované v členských státech Evropské unie.
a second column describing the applicable limitations.
Plnoprávné členství v profesní komoře v příslušném členském státě Evropské unie tudíž může být nezbytné pro zastupování před soudy a jinými příslušnými orgány v Evropské unii, protože zahrnuje výkon práva Evropské unie a vnitrostátního procesního práva.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.