natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
D-Glucitol (sorbitol, sorbit)
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol;
Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních;
spirits, liqueurs and other spirituous beverages
pryskyřice;
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
extrahované olejové pryskyřice;
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes;
koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací;
“homogenised” or “reconstituted” tobacco;
vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic;
tobacco extracts and essences
vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic:
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu;
Other polyhydric alcohols:
Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů:
D-glucitol (sorbitol)
Druhy používané k výrobě nápojů:
Glycerol
Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes;
Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 0,5 % objemových
resinoids;
0– – – – Ostatní:
extracted oleoresins;
Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu;
concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration;
kaseinové klihy:
terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;
Kasein
aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
Dextriny a jiné modifikované škroby (například předželatinované nebo esterifikované škroby);
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry;
klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (například apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Of a kind used in the food or drink industries:
Na bázi škrobových látek
Of a kind used in the drink industries:
Technické monokarboxylové mastné kyseliny;
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
kyselé oleje z rafinace;
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
technické mastné alkoholy
0– – – – Other:
Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra;
Casein, caseinates and other casein derivatives;
chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté:
casein glues:
Sorbitol, jiný než položky 290544
Casein
PŘÍLOHA VI
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches);
„PŘÍLOHA III
glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
CLA UPLATŇOVANÁ NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉ UNIE PŘI DOVOZU DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE (NULOVÉ CLO V RÁMCI CELNÍCH KVÓT)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao:
With a basis of amylaceous substances
kuskus, též připravený
Industrial monocarboxylic fatty acids;
hotové prášky do pečiva:
acid oils from refining;
Aktivní droždí
industrial fatty alcohols
Hotové prášky do pečiva
Prepared binders for foundry moulds or cores;
Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek:
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Cigarety obsahující tabák
Sorbitol other than that of subheading 290544
CLA UPLATŇOVANÁ NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉ UNIE PŘI DOVOZU DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE (KONCESE V RÁMCI CELNÍCH KVÓT) [1]
ANNEX VI
Cigarety obsahující tabák“
‘ANNEX III
Clo použitelné při překročení množství je stanoveno v příloze II.
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (ZERO-DUTY TARIFF WITHIN TARIFF QUOTAS)
PŘÍLOHA VII
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Na dovoz následujících výrobků pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropské unie se vztahují níže uvedené koncese:
couscous, whether or not prepared
Kód KN
prepared baking powders:
Rok 2013 – množství (hl)
Active yeasts
Roční úpravy od roku 2014 (hl)
Prepared baking powders
Zvláštní ustanovení
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Jakostní šumivé víno
Cigarettes containing tobacco
osvobozeno
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (CONCESSIONS WITHIN TARIFF QUOTAS) [1]
Víno z čerstvých hroznů
Cigarettes containing tobacco’
Na dovoz následujících výrobků pocházejících z Evropské unie do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se vztahují níže uvedené koncese:
The applicable duty for exceeding quantities is laid down in Annex II.
Víno z čerstvých hroznů“
ANNEX VII
Na žádost některé ze smluvních stran mohou být svolány konzultace za účelem přizpůsobení kvót převedením množství převyšujícího 6000 hl z kvóty pro položku ex220429 na kvótu pro položky ex220410 a ex220421.“
Imports into the European Union of the following products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be subject to the concessions set out below:
PŘÍLOHA VIII
CN code
„PROTOKOL 4
Year 2013 quantities (hl)
ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE
Yearly adjustments as of 2014 (hl)
Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
Special provisions
Znění poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
Quality sparkling wine
Bulharské znění
Exemption
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произходŠpanělské znění
Wine of fresh grapes
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of the following products originating in the European Union shall be subject to the concessions set out below:
Pokud prohlášení na faktuře nevyhotovil schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
Wine of fresh grapes’
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’
Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti zboží pocházejícího z Ceuty nebo Melilly, musí vývozce v dokladu, ve kterém je prohlášení obsaženo, příslušné zboží jasně označit zkratkou ‚CM‘.
ANNEX VIII
České znění
‘PROTOCOL 4
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Je třeba uvést původ zboží.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Dánské znění
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Bulgarian version
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Německé znění
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Estonské znění
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Czech version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Řecké znění
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Danish version
Anglické znění
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Je třeba uvést původ zboží.
German version
Francouzské znění
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Estonian version
Chorvatské znění
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Italské znění
Greek version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Je třeba uvést původ zboží.
English version
Lotyšské znění
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Je třeba uvést původ zboží.
French version
Litevské znění
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Croatian version
Maďarské znění
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Italian version
Maltské znění
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Je třeba uvést původ zboží.
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Nizozemské znění
Latvian version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Je třeba uvést původ zboží.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Polské znění
Lithuanian version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Je třeba uvést původ zboží.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Portugalské znění
Hungarian version
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Maltese version
Rumunské znění
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Dutch version
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Je třeba uvést původ zboží.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovenské znění
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Polish version
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovinské znění
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Portuguese version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Je třeba uvést původ zboží.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Finské znění
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Romanian version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Je třeba uvést původ zboží.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Švédské znění
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce.
Slovak version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Je třeba uvést původ zboží.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Znění Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со … [2] Je třeba uvést původ zboží.
Slovenian version
(Místo a datum)
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
(Podpis vývozce; dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje.)
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Je třeba uvést původ zboží.
Finnish version
Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
V případě, že se nevyžaduje podpis vývozce, znamená to rovněž, že není nutné uvádět jméno osoby, která podepisuje.“
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
takové ustanovení bylo rovněž obsaženo v dohodě uzavřené mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Evropskou unií přede dnem přistoupení Chorvatska;
Swedish version
Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj., destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám:
Version of the former Yugoslav Republic of Macedonia
mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, pokud jde o Dohodu o přidružení
between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Association Agreement
Zástupci:
The Representatives of
CHORVATSKÉ REPUBLIKY,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
MAĎARSKA,
HUNGARY,
REPUBLIKY MALTA,
THE REPUBLIC OF MALTA,
SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
EVROPSKÉ UNIE,
THE EUROPEAN UNION,
EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
UKRAJINY,
UKRAINE,
dále společně jen „signatáři“,
(hereinafter jointly referred to as ‘the Signatories’),
kteří se sešli v Bruselu dne dvacátého sedmého června roku dva tisíce čtrnáct,
meeting in Brussels on the twenty-seventh of June in the year two thousand and fourteen,