natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je držitelem a vlastníkem platné evidenční knížky mauritánského námořníka nebo rovnocenného dokladu;
Inspection of compliance with the requirements of paragraph 1 shall be based on the European Union fishing vessel's crew list at the time of inspection, as drawn up and signed by the master or another person authorised by the master.
je majitelem nebo držitelem platného osvědčení potvrzujícího, že obdržel základní školení o bezpečnosti na moři pro personál rybářských plavidel v souladu s platnými mezinárodními normami;
Requirements for access of Mauritanian fishermen to European Union fishing vessels
je držitelem platného lékařského osvědčení o zdravotní způsobilosti plnit úkoly na palubě rybářských plavidel a o tom, že není přenašečem žádné infekční choroby a nevykazuje příznaky žádné poruchy, která by mohla ohrozit bezpečnost a zdraví jiných osob na palubě.
The ministry shall ensure that the list referred to in paragraph 1.2 details per fisherman at least his name and given names, his date of birth, his place of birth, his fisherman's qualifications and documents, and his experience.
Lékařské vyšetření musí být prováděno v souladu s platnými mezinárodními normami a musí zahrnovat rentgenová vyšetření na tuberkulózu;
The ministry shall ensure that each fisherman entered in the list referred to in paragraph 1.2 complies at least with the following requirements: that the fisherman:
je držitelem dokladů, které mohou být součástí knížky nebo dokladu uvedeného v odst. 2.2 písm. c) a popisují podrobně jeho získané dovednosti a pro každé rybářské plavidlo, na němž pracoval, název a typ, jeho platovou třídu nebo funkci na palubě a délku jeho služby na palubě;
is familiar with the basic security vocabulary in one of the following working languages: French, Spanish or English;
má originální a řádně podepsaný exemplář pracovní smlouvy rybáře;
holds a valid Mauritanian passport;
má jakýkoli jiný dokument požadovaný státem vlajky rybářského plavidla nebo vlastníkem rybářského plavidla.
holds a valid Mauritanian seaman's book or equivalent document;
Každý dokument uvedený v odst. 2.2 písm. c) až h) je vystaven v úředním jazyce nebo úředních jazycích Mauritánské islámské republiky nebo země vystavení a je k němu přiložen překlad do anglického jazyka.
is in possession of a valid certificate stating that he has received basic training on safety at sea for staff of fishing vessels in accordance with current international standards;
V souladu s platnými mezinárodními normami je každý dokument uvedený v odst. 2.2 písm. c) až h) považován za platný pouze tehdy, pokud je plně v souladu s odstavcem 2.3 a byl řádně podepsán, nevypršel v době nalodění, a pokud stát vlajky rybářského plavidla zaručí, že výcvik nebo přezkoušení, za něž byl dokument vydán, plně odpovídá požadavkům stanoveným státem vlajky.
holds a valid medical certificate attesting to his fitness to perform his duties on board fishing vessels and that he does not suffer from any contagious diseases or disorders which could compromise the safety and health of other persons on board; the medical examination shall be conducted in accordance with international standards and include a radiographic examination for tuberculosis;
Za tímto účelem Mauritánie zmocňuje úředníky jmenované státem vlajky, aby na jeho území prováděli nezbytná hodnocení a audity.
holds a record, which may be included in the document referred to in paragraph 2.2, point (c), detailing his acquired competences and for each fishing vessel he has served on, its name, its type, his rank or function on board, and the time of his service on board;
V souladu se zásadou loajální spolupráce spolupracují členské státy Evropské unie navzájem při plnění úkolů vyplývajících z tohoto odstavce v zájmu snížení administrativní zátěže Mauritánské islámské republiky.
holds an original duly signed copy of his fisherman's work agreement;
Mauritánští rybáři předloží veliteli plavidla na jeho žádost doklady uvedené v odstavci 2.2 pro účely kontroly.
is in possession of any further documents required by the fishing vessel's flag State or the fishing vessel owner.
Velitel plavidla je oprávněn uchovávat kopie výše uvedených dokumentů pro administrativní účely.
Each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h) inclusive, shall be issued in the official language or languages of the Islamic Republic of Mauritania or the country of issue and shall include a translation of its text into English.
Vlastník rybářského plavidla nebo velitel jednající jeho jménem má právo odmítnout mauritánskému rybáři oprávnění k najmutí na palubu svého rybářského plavidla EU, pokud nesplňuje požadavky stanovené v odstavcích 2.2 až 2.4.
In accordance with current international standards, each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h), shall only be considered valid if it fully complies with paragraph 2.3, has been duly signed, has not expired at embarkation, and if the fishing vessel's flag State has ensured that the training or examination for which the document has been issued fully complies with the flag State's requirements.
Zásady a základní práva na pracovišti
For this purpose, officials appointed by the flag State shall be allowed by Mauritania to conduct on the latter's territory the necessary assessments and audits.
S mauritánskými rybáři najatými k práci na palubě rybářských plavidel Evropské unie, jejich zástupci a vlastníky dotyčných rybářských plavidel se zachází v souladu s platnými předpisy v oblasti provádění osmi základních úmluv Mezinárodní organizace práce (MOP), které podle prohlášení Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci z roku 1998 musí její členové prosazovat a provádět.
In keeping with the principle of loyal cooperation, the Member States of the European Union shall cooperate with each other in carrying out the tasks arising from this paragraph in order to ease the administrative burden on the Islamic Republic of Mauritania.
Tyto úmluvy se týkají svobody sdružování a účinného uznání práva na kolektivní vyjednávání, vyloučení všech forem nucené nebo povinné práce, skutečného odstranění dětské práce a vyloučení diskriminace v zaměstnání a povolání.
Mauritanian fishermen shall present the documents detailed in paragraph 2.2 to the master at his request for inspection.
Mauritánští námořníci najatí na rybářských plavidlech EU požívají ochrany písemné pracovní smlouvy, pořízené v souladu s vnitrostátním právem a s platnými kolektivními smlouvami a upravující podrobně pracovní a životní podmínky na palubě.
The master shall be allowed to keep copies of the said documents for administrative purposes.
Dočasné oprávnění mít na palubě nižší počet mauritánských rybářů
The owner of the fishing vessel, or the master on its behalf, has the right to refuse a Mauritanian fisherman permission to embark on board a EU fishing vessel if the requirements set out in paragraphs 2.2 to 2.4 have not been complied with.
Rybářská plavidla EU jsou oprávněna vypravit se na moře s nižším než požadovaným minimálním počtem mauritánských rybářů na palubě podle odstavce 1 ihned poté, co o tom informovala příslušné orgány přístavu nalodění, pokud:
Fundamental principles and rights at work
seznam uvedený v odstavci 1.2 není předán vlastníku plavidla nebo jeho zástupci příslušným orgánem Mauritánie při najímání námořníků;
Mauritanian fishermen taken on board European Union fishing vessels to work, their principals and the fishing vessel owners concerned shall be treated in accordance with the applicable legislation implementing the eight fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO), which, according to the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, shall be promoted and realised by its Members.
není dostatečný počet řádně vyškolených mauritánských rybářů s kvalifikací, zkušenostmi a schopnosti na seznamu podle odstavce 1.2;
These Conventions concern the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
jednomu nebo více mauritánským rybářům, kteří se dostavili včas na plavidlo, odepřel vlastník rybářského plavidla nebo velitel jednající jeho jménem v souladu s odstavcem 2.6 povolení nalodit se;
Mauritanian seamen on board EU fishing vessels shall enjoy the protection of a written contract of employment, established pursuant to the law and applicable collective agreements and including details of working and living conditions on board.
jeden nebo více mauritánských rybářů, kteří mají být naloděni k práci na palubě rybářského plavidla, se v ohlášené době odplutí plavidla nedostaví.
Temporarily permitted shortfall of Mauritanian fishermen on board
Příslušný orgán přístavu nalodění o tom uvědomí pobřežní stráž Mauritánie a regionální námořní ředitelství a neprodleně zašle exemplář tohoto oznámení vlastníku rybářského plavidla nebo zástupci jednajícímu jeho jménem.
European Union fishing vessels shall be permitted to sail with less than the minimum required number of Mauritanian fishermen as per paragraph 1 on board immediately after the competent authorities in the port of embarkation have been informed of the shortfall in cases where:
V případě, že musí být mauritánský rybář naloděný k práci na palubě rybářského plavidla EU zavezen na pevninu během vyplutí plavidla do rybolovné oblasti Mauritánie, nebo pro některý z důvodů, na jejich základě mu vzniká právo na repatriaci, může plavidlo pokračovat v rybolovném výjezdu nebo jej obnovit, aniž nahradí dotyčného rybáře novým mauritánským rybářem.
the list referred to in paragraph 1.2 has not been made available to the shipowner or its representative by the Mauritanian competent authority at the time of the recruitment of seamen;
Pro účely odstavců 4.1 až 4.2 mauritánští rybáři, který zůstávají na pevnině v rámci zdokumentovaného a plánovaného systému rotace přítomnosti na palubě a na pevnině podle odstavce 1.6 se považují za rybáře na palubě, pokud se na palubě nacházejí podepsané exempláře jejich pracovní smlouvy rybáře.
there is not a sufficient number of suitably trained, certificated, experienced and able Mauritanian fishermen available on the list referred to in paragraph 1.2;
Tresty a pokuty uložené v jiných případech nedodržení požadovaného počtu mauritánských rybářů na palubě
one or more Mauritanian fishermen, who arrive in time at the vessel, but who are refused permission to embark by the fishing vessel owner, or the master on its behalf, in accordance with paragraph 2.6.;
Pokud vlastník rybářského plavidla nenalodí požadovaný počet mauritánských rybářů v souladu s odstavcem 1 z jiných důvodů, než které jsou uvedeny v odstavci 4, je vlastník plavidla povinen zaplatit paušální pokutu ve výši 20 EUR za každého chybějícího mauritánského rybáře za každý den rybolovu v rybolovné oblasti Mauritánie bez požadovaného počtu mauritánských rybářů na palubě.
one or more Mauritanian fishermen signed to be taken on board the fishing vessel to work fail to report on board at the time announced for the vessel's departure.
Ministerstvo zašle vlastníkovi rybářského plavidla fakturu vystavenou na zaplacení pokuty uložené podle odstavce 5.1, jejíž výše vychází ze skutečného počtu dnů rybolovu, a nikoli z doby trvání licence.
The competent authority at the port of embarkation shall immediately inform the Mauritanian coast guard and the Regional Maritime Directorate and shall send a copy of that notification without delay to the owner of the fishing vessel or the agent acting on its behalf.
Vlastník rybářského plavidla nebo zástupce jednající jeho jménem zaplatí fakturu uvedenou v odstavci 5.2 ve lhůtě tří měsíců po zjištění porušení předpisů uvedeného v odstavci 5.1 nebo k pozdějšímu datu, pokud toto datum je uvedeno na faktuře.
If a Mauritanian fisherman taken on board to work on a European Union fishing vessel has to be brought ashore during the vessel's trip in the Mauritanian fishing zone for a reason or for reasons giving him the right of repatriation, the vessel may continue or resume its trip without replacing the fisherman concerned with a new Mauritanian fisherman.
Splatná částka má být uhrazena na účet uvedený v kapitole I – Obecná ustanovení této přílohy.
For the purpose of paragraphs 4.1 and 4.2 inclusive, Mauritanian fishermen remaining ashore within a documented, scheduled on board/on shore rotation system as referred to in paragraph 1.6 shall be considered to be on board, provided signed copies of their fisherman's work agreements are on board.
Opakované porušování předpisů podle odstavce 5.1 má za následek automatické pozastavení licence k rybolovu, dokud není dosaženo požadovaného počtu mauritánských rybářů na palubě najatých k práci.
Fining of and punishment for other shortfall of Mauritanian fishermen on board
Částky uhrazené na základě odstavce 5.1 se použijí pouze pro odbornou přípravu mauritánských rybářů na l'École nationale d'enseignement maritime et des pêches (Národní škole námořního a rybářského vzdělávání).
If a fishing vessel owner fails to take on board the required number of Mauritanian fishermen in compliance with paragraph 1 for reasons other than those referred to in paragraph 4, the fishing vessel owner shall be obliged to pay a flat-rate fine of EUR 20 per missing Mauritanian fisherman per day of fishing in a Mauritanian fishing zone without the required number of Mauritanian fishermen on board.
Informace předkládané ministerstvu
A fine incurred under paragraph 5.1 shall be invoiced by the ministry to the fishing vessel owner and shall be based on the actual number of fishing days and not on the period of the licence.
Každý stát vlajky, který je členským státem Evropské unie, oznámí ministerstvu, na seznamu vypracovaném a vedeném Evropskou unií, název svého příslušného orgánu podle odstavce 2.4.
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall pay the invoice referred to in paragraph 5.2 within three months after the failure referred to in paragraph 5.1 occurred or at a later date if such date is specified in the invoice.
Vzhledem k odst. 2.2 písm. d) a h) informuje stát vlajky prostřednictvím Evropské unie náležitě ministerstvo o svých požadavcích týkajících se dalších dokumentů požadovaných po rybářích naloděných nebo najatých na palubu rybářských plavidel plujících pod jeho vlajkou.
The amount due shall be paid into the account specified in Chapter I, General Provisions, of this Annex.
Vlastník rybářského plavidla nebo zástupce jednající jeho jménem průběžně informuje ministerstvo o najímání mauritánských rybářů k práci na palubě svého plavidla seznamem posádky podle odstavce 1.7.
Recurring failure as referred to in paragraph 5.1 shall result in automatic suspension of the vessel's fishing licence until the required Mauritanian fishermen have been taken on board to work.
Ministerstvo poskytne vlastníkovi rybářského plavidla nebo zástupci jednajícímu jeho jménem podepsané potvrzení, a to po obdržení informací uvedených v odstavci 6.3.
The money paid under paragraph 5.1 shall be used for the training of Mauritanian fishermen only, enrolled in the Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches (National college for maritime and fisheries education).
Vlastník rybářského plavidla nebo zástupce jednající jeho jménem zašle kopii pracovní smlouvy rybáře přímo ministerstvu, a to ve lhůtě dvou měsíců po jejím podpisu.
Information to be provided to the ministry
Ministerstvo poskytne vlastníkovi rybářského plavidla nebo zástupci jednajícímu jeho jménem podepsané potvrzení, a to po obdržení kopie pracovní smlouvy rybáře podle odstavce 6.5.
Each European Union flag State shall inform the ministry, through a list established and maintained by the European Union, of its competent authority referred to in paragraph 2.4.
V případě obtíží při použití ustanovení této kapitoly se obě strany vzájemně konzultují ve smíšeném výboru s cílem sdílet veškeré užitečné informace týkající se tohoto uplatňování a určit nejvhodnější řešení k překonání těchto obtíží.
In view of paragraph 2.2, points (d) and (h), the flag State shall duly inform the ministry, through the European Union, of its requirements concerning any further documents to be held by fishermen signed on or employed on board fishing vessels flying its flag.
KAPITOLA X
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall keep the ministry informed of the Mauritanian fishermen taken on board his vessel to work by means of the crew list referred to in paragraph 1.7.
VĚDEČTÍ POZOROVATELÉ
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the information detailed in paragraph 6.3.
Na palubě plavidel Evropské unie se zavádí systém vědeckého pozorování.
The owner of the fishing vessel, or the agent acting on its behalf, shall send a copy of the fisherman's work agreement to the ministry directly within two months after it has been signed.
Pro každou kategorii rybolovu určí obě strany alespoň dvě plavidla ročně, která musí na svou palubu nalodit mauritánského vědeckého pozorovatele, s výjimkou plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí, u nichž je nalodění pozorovatele podmíněno žádostí ministerstva.
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the copy of the fisherman's work agreement in accordance with paragraph 6.5.
V každém případě může být na palubu plavidla naloděn vždy pouze jeden vědecký pozorovatel.
In the event of difficulty in implementing the provisions of this chapter, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
Vědecký pozorovatel je na palubě plavidla přítomen po dobu jedné plavby.
CHAPTER X
Avšak na výslovnou žádost jedné ze stran může být toto nalodění rozloženo do několika plaveb, a to v závislosti na průměrné délce plaveb stanovených pro určité plavidlo.
SCIENTIFIC OBSERVERS
Ministerstvo oznámí Evropské unii jména určených vědeckých pozorovatelů, kteří mají požadované doklady, nejméně sedm pracovních dní před dnem stanoveným pro jejich nalodění.
A system for scientific observation on board European Union vessels is hereby established.
Všechny výdaje spojené s činnostmi vědeckých pozorovatelů, včetně mzdy, odměn a náhrad pro vědeckého pozorovatele, hradí ministerstvo.
For each fishing category the Parties shall designate at least two vessels per year which shall take on board a Mauritanian scientific observer, except for tuna seiners, which shall board observers at the request of the ministry.
Ministerstvo přijme veškerá opatření pro nalodění a vylodění vědeckého pozorovatele.
There shall be only one scientific observer at a time per vessel.
Podmínky pobytu vědeckého pozorovatele na palubě jsou stejné jako podmínky pro důstojníky plavidla.
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
Vědeckému pozorovateli je k plnění úkolů poskytnuta veškerá nezbytná pomoc.
However, at the express request of one of the Parties, this embarkation may be spread over several trips depending on the average duration of the trips planned for a particular vessel.
Velitel mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho úkolů, k dokladům přímo souvisejícím s rybolovnými činnostmi plavidla, tj. k lodnímu deníku rybolovu, příloze lodního deníku rybolovu a plavebnímu deníku, jakož i do prostor plavidla, do nichž musí mít přístup pro snazší plnění úkolů pozorovatele.
The ministry shall inform the European Union of the names of designated scientific observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
Vědecký pozorovatel se musí dostavit k veliteli určeného plavidla den přede dnem stanoveným pro jeho nalodění.
All costs arising out of the activities of scientific observers, including their salary, emoluments and allowances, shall be borne by the ministry.
Pokud se vědecký pozorovatel nedostaví, velitel plavidla o tom uvědomí ministerstvo a Evropskou unii.
The ministry shall make all necessary arrangements for the embarkation and landing of the scientific observer.
V tom případě má plavidlo právo opustit přístav.
Scientific observers shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
Ministerstvo však může bez odkladu a na své náklady nalodit nového vědeckého pozorovatele, aniž by byla narušena rybolovná činnost plavidla.
Scientific observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Vědecký pozorovatel musí mít:
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. the fishing log, the supplementary fishing log and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.
odpovídající zkušenost v odvětví rybolovu a dobrou znalost ustanovení tohoto protokolu.
Scientific observers must report to the master of the designated vessel the day before the selected date of embarkation.
Vykonává zejména tyto úkoly:
Should the scientific observer not appear, the master of the vessel shall inform the ministry and the European Union.
zaznamenává polohu plavidel provádějících rybolovné operace,
However, the ministry may subsequently, without delay and at its own expense, arrange the boarding of a new scientific observer, without disrupting fishing by the vessel.
odebírá biologické vzorky v rámci vědeckých programů,
Scientific observers must have:
vytváří seznam používaných lovných zařízení a ok sítí.
adequate fisheries experience, and thorough knowledge of the provisions of this Protocol.
Všechna pozorování jsou omezena na rybolovné činnosti a související činnosti v rámci tohoto protokolu.
Scientific observers shall ensure that European Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone comply with the terms of this Protocol.
Vědecký pozorovatel:
They shall compile a report on this subject.
podnikne všechny kroky vhodné k tomu, aby podmínky jeho nalodění a jeho přítomnost na palubě plavidla nerušily nebo neomezovaly rybolovné činnosti,
In particular, they shall:
používá nástroje a schválené postupy pro měření ok používaných sítí v rámci tohoto protokolu,
observe the fishing activities of the vessels,
nakládá náležitě s materiálem a zařízením plavidla a ctí důvěrnost veškerých dokladů patřících k plavidlu.
check the position of vessels engaged in fishing operations,
Na konci pozorování a před opuštěním plavidla vypracuje pozorovatel zprávu podle vzoru uvedeného v dodatku 11 této přílohy.
perform biological sampling in the context of scientific programmes,
Podepíše ji za přítomnosti velitele plavidla, který do ní může doplnit nebo nechat doplnit veškeré připomínky, které považuje za vhodné, a tyto doplní svým podpisem.
record particulars of the fishing gear and the mesh sizes of the nets used.
Při vylodění vědeckého pozorovatele je jedna kopie zprávy předána veliteli plavidla, jakož i ministerstvu a Evropské unii.
Observation shall be confined to fishing activities and related activities governed by this Protocol.
KAPITOLA XI
Scientific observers shall:
ZPŮSOBY PROVOZOVÁNÍ EXPERIMENTÁLNÍHO RYBOLOVU
take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
Obě strany společně rozhodnou o i) evropských hospodářských subjektech, které budou provozovat experimentální rybolov, ii) období, které je pro tento typ rybolovu nejpříznivější, jakož i iii) podmínkách tohoto rybolovu.
use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Protocol, and
Aby se usnadnila výzkumná činnost plavidel, předá jim ministerstvo vědecké poznatky a další dostupné základní údaje.
respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.