natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento protokol je sepsán ve čtyřech vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly authorised to this effect, have signed this Protocol.
Článek 29
ANNEX I
Tento protokol je nedílnou součástí dohody.
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is amended as follows:
Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
the title is replaced by the following:
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
‘TRADE AGREEMENT
PŘÍLOHA I
between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part’.
Obchodní dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé se mění takto:
the list of signatory Andean Countries is replaced by the following:
název se nahrazuje tímto: „PRODUKTY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE PÍSMENO b) PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE K ČLÁNKU 5, POKUD JDE O PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z KOLUMBIE, EKVÁDORU A PERU“; b) odstavec 1 se nahrazuje tímto: „1.
‘THE REPUBLIC OF COLOMBIA (hereinafter referred to as “Colombia”),
Podmínky stanovené v písmenu b) prohlášení Evropské unie k článku 5, pokud jde o produkty pocházející z Kolumbie, Ekvádoru a Peru, se použijí ke stanovení původu těchto produktů vyvážených z Peru do Evropské unie v rámci níže stanovených ročních kvót:“.
THE REPUBLIC OF PERU (hereinafter referred to as “Peru”)
„OBCHODNÍ DOHODA
THE REPUBLIC OF ECUADOR (hereinafter referred to as “Ecuador”),
mezi Evropskou Unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií, Peru a ekvádorem na straně druhé“.
of the other part,’.
Seznam „signatářských andských zemí“ se nahrazuje tímto:
the eleventh recital is replaced by the following:
„KOLUMBIJSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Kolumbie“,
‘CONSIDERING the difference in economic and social development among the Andean Countries as well as between the signatory Andean Countries and the European Union and its Member States;’.
PERUÁNSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Peru“,
in Article 9(1), the words ‘to the territories of Colombia and Peru’ are replaced by the words ‘to the territories of Colombia, Peru and Ecuador’.
EKVÁDORSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Ekvádor“,
in Article 11, the fifth indent is replaced by the following:
na straně druhé,“.
“person” means a natural or juridical person.
bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
in Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
„BEROUCE NA VĚDOMÍ rozdíly v úrovni hospodářského a sociálního rozvoje mezi andskými zeměmi navzájem a mezi signatářskými andskými zeměmi a Evropskou unií a jejími členskými státy;“
The Trade Committee shall meet on a rotational basis, in Bogota, Brussels, Lima and Quito, unless the Parties agree otherwise.
V čl.
The Trade Committee shall be chaired by each Party for a period of one year, on a rotational basis.’.
9 odst.
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
1 se slova „na území Kolumbie a na území Peru“ nahrazují slovy „na území Kolumbie, Peru a Ekvádoru“.
The Trade Committee may examine the impact of this Agreement on the micro, small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as “Micro and SMEs”) of the Parties, including any resulting benefits.
V článku 11 se pátá odrážka nahrazuje tímto:
in Article 30, subparagraph (a) is replaced by the following:
„osobou“ fyzická nebo právnická osoba.
Colombia and Ecuador may apply the Andean Price Band System established in Decision 371 of the Andean Community and its modifications, or subsequent systems for agricultural goods covered by such Decision;’.
V článku 12 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 41 is replaced by the following:
Zasedání Výboru pro obchod se konají střídavě v Bogotě, Bruselu, Limě a Quitu, nedohodnou-li se strany jinak.
‘Article 41
Výboru pro obchod předsedají střídavě jednotlivé strany vždy po dobu jednoho roku.“
Investigating Authorities
V článku 13 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
For the purposes of this Section, “investigating authority” means:
Výbor pro obchod může přezkoumat dopad této dohody na mikropodniky a malé a střední podniky stran, včetně veškerých výsledných výhod.
with respect to Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
V článku 30 se písmeno a) nahrazuje tímto:
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property, or its successor;
Kolumbie a Ekvádor smějí uplatňovat Andský systém cenových pásem stanovený v rozhodnutí Andského společenství 371 v platném znění nebo následné systémy pro zemědělské zboží zahrnuté do uvedeného rozhodnutí;“.
with respect to Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
Článek 41 se nahrazuje tímto:
with respect to the EU Party, the European Commission.’.
„Článek 41
Article 46 is replaced by the following:
Vyšetřující orgány
‘Article 46
Pro účely tohoto oddílu se „vyšetřujícím orgánem“ rozumí:
Investigating Authority
v případě Kolumbie Ministerstvo obchodu, průmyslu a cestovního ruchu nebo jeho nástupce;
with respect to Peru, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property;
v případě Peru Národní ústav obrany hospodářské soutěže a ochrany duševního vlastnictví nebo jeho nástupce;
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
v případě Ekvádoru Ministerstvo zahraničního obchodu nebo jeho nástupce a
Notwithstanding Section 2 (Multilateral Safeguard Measures), if as a result of concessions under this Agreement, a product originating in a Party is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive products, the importing Party may adopt appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Section.
v případě strany EU Evropská komise.“
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
Článek 46 se nahrazuje tímto:
If consultations under paragraph 1 do not result in an agreement on compensation within 30 days of the offer to consult, and the importing Party decides to extend the safeguard measure, the Party whose products are subject to the safeguard measure may suspend the application of substantially equivalent concessions to the trade of the Party extending the measure.
„Článek 46
Article 57 is replaced by the following:
Vyšetřující orgán
‘Article 57
v případě Peru Národní ústav obrany hospodářské soutěže a ochrany duševního vlastnictví;
Competent Authority
V článku 48 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
For the purpose of this Section, “competent authority” means:
Bez ohledu na oddíl 2 (Mnohostranná ochranná opatření), pokud se v důsledku koncesí podle této dohody produkt pocházející z jedné strany dováží na území jiné strany v takovém zvýšeném množství, v absolutních číslech nebo v poměru k domácí výrobě, a za takových podmínek, které představují nebo hrozí způsobit vážnou újmu domácímu výrobnímu odvětví vyrábějícímu obdobné nebo přímo soutěžící produkty, může dovážející strana přijmout vhodná opatření v souladu s podmínkami a postupy stanovenými v tomto oddílu.
for Colombia, the Ministry of Trade, Industry and Tourism, or its successor;
V článku 54 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
for Peru, the Ministry of Foreign Trade and Tourism, or its successor;
Pokud konzultace podle odstavce 1 nevedou k dohodě o kompenzaci do 30 dnů od nabídky konzultace a dovážející strana se rozhodne ochranné opatření prodloužit, může strana, na jejíž produkty se ochranné opatření vztahuje, pozastavit uplatňování zásadně rovnocenných koncesí na obchod strany prodlužující opatření.
for Ecuador, the Ministry of Foreign Trade, or its successor; and
Článek 57 se nahrazuje tímto:
for the EU Party, the European Commission.’.
„Článek 57
Article 70 is replaced by the following:
Příslušný orgán
‘Article 70
Pro účely tohoto oddílu se „příslušným orgánem“ rozumí:
Implementation
v případě Kolumbie Ministerstvo obchodu, průmyslu a cestovního ruchu nebo jeho nástupce;
The provisions of Article 59, subparagraph 2(f), and Article 60 shall apply to Peru two years after the entry into force of this Agreement.
v případě Peru Ministerstvo zahraničního obchodu a cestovního ruchu nebo jeho nástupce;
The provisions of Article 60, with the exception of those concerning advance rulings on tariff classification, and Article 62 shall apply to Ecuador two years after the entry into force of the Protocol of Accession to this Agreement to take account of the accession of Ecuador.’.
v případě Ekvádoru Ministerstvo zahraničního obchodu nebo jeho nástupce a
in Article 78, subparagraph 1(a) is replaced by the following:
v případě strany EU Evropská komise.“
on acceptance of a declaration of conformity from the supplier;
Článek 70 se nahrazuje tímto:
in Article 113, the following paragraph is inserted:
„Článek 70
In the sectors for which market access commitments are listed in Annex VII (List of Commitments on Establishment) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to establishments and investors of the EU Party, with respect to all measures affecting establishment, treatment no less favourable than that it accords to its own like establishments and investors.’.
Provádění
in Article 120, the following paragraph is inserted:
Ustanovení čl.
In the sectors where market access commitments are listed in Annex VIII (List of Commitments on Cross-Border Supply of Services) by Ecuador, and subject to any conditions and qualifications set out therein, Ecuador shall grant to services and service suppliers of the EU Party, with respect to all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.’.
59 odst.
in Article 123, subparagraph (b) of the sixth indent is replaced by the following:
2 písm. f) a článku 60 se použijí pro Peru dva roky po vstupu této dohody v platnost.
“specialists” means persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the activity, research equipment, techniques, processes, procedures or management of the establishment.
Ustanovení článku 60, s výjimkou předběžných rozhodnutí o celním zařazení, a článku 62 se použijí pro Ekvádor dva roky po vstupu protokolu o přistoupení k této dohodě s ohledem na přistoupení Ekvádoru v platnost.“
In assessing such knowledge, account shall be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
V čl. 78 odst.
in Article 124(1), the text in footnote (35) is replaced by the following:
1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
For Colombia and Ecuador, the maximum length of stay for intra-corporate transferees is two years, renewable for an additional year.
přijetí prohlášení dodavatele o shodě;
For Peru, the work contract may be up to three years.
V článku 113 se vkládá nový odstavec, který zní:
However, the length of stay for intra-corporate transferees is up to one year, renewable provided that the conditions which motivated its granting are maintained.’.
V odvětvích, pro která jsou v příloze VII (Seznam závazků v oblasti usazování) pro Ekvádor stanoveny závazky přístupu na trh, a při dodržení všech podmínek a požadavků v ní stanovených, poskytuje Ekvádor, pokud jde o veškerá opatření ovlivňující usazování, provozovnám a investorům strany EU zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje vlastním obdobným provozovnám a investorům.“
in Article 126, the following paragraph is inserted:
V článku 120 se vkládá nový odstavec, který zní:
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory through presence of natural persons, by contractual services suppliers of the EU Party and Ecuador respectively subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
V odvětvích, pro která jsou v příloze VIII (Seznam závazků týkajících se přeshraničního poskytování služeb) pro Ekvádor stanoveny závazky přístupu na trh, a při dodržení všech podmínek a požadavků v ní stanovených, poskytuje Ekvádor, pokud jde o veškerá opatření ovlivňující přeshraniční poskytování služeb, službám a poskytovatelům služeb strany EU zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje vlastním obdobným službám a poskytovatelům služeb.“
legal advisory services in respect of public international law and foreign law; in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law;
V čl. 123 šesté odrážce se písmeno b) nahrazuje tímto:
accounting, and book-keeping services;
„odborníci“, jimiž se rozumí osoby, které zaměstnává právnická osoba a které mají neobvyklé znalosti zásadního významu týkající se činnosti, výzkumného vybavení, techniky, vývoje, postupů nebo vedení provozovny.
architectural services;
Při hodnocení takových znalostí se přihlíží nejenom ke znalostem specifickým pro danou provozovnu, ale také k tomu, zda má daná osoba vysokou kvalifikaci pro práci nebo živnost, která vyžaduje specifické technické znalosti, včetně příslušnosti k akreditované profesi;
urban planning and landscape architectural services;
V čl.
engineering services;
124 odst.
integrated engineering services;
1 se znění poznámky pod čarou (35) nahrazuje tímto:
medical (including psychologists) and dental services;
V případě Kolumbie a Ekvádoru je maximální délka pobytu osob převedených v rámci společnosti dva roky, přičemž ji lze o jeden rok prodloužit.
veterinary services;
V případě Peru může pracovní smlouva trvat až tři roky.
computer and related services;
Délka pobytu osob převedených v rámci společnosti je však maximálně jeden rok, přičemž ji lze prodloužit, jsou-li zachovány podmínky nutné k povolení tohoto převodu osob v rámci společnosti.“
market research and opinion polling;
V článku 126 se vkládá nový odstavec, který zní:
management consulting services;
Ekvádor a strana EU umožní poskytování služeb na svém území prostřednictvím přítomnosti fyzických osob, smluvními poskytovateli služeb strany EU a Ekvádoru, s výhradou podmínek stanovených v odstavci 4 a v dodatku 2 přílohy IX (Výhrady týkající se dočasné přítomnosti fyzických osob pro účely podnikání) pro každé z těchto odvětví:
services related to management consulting;
služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva; v případě strany EU se právo Evropské unie nepovažuje za mezinárodní právo veřejné ani za zahraniční právo;
design services;
účetní služby a vedení účetnictví;
chemical engineering, pharmaceutics, and photochemistry;
služby architektů;
services in cosmetics technology;
urbanistické služby a služby v oblasti krajinářské architektury;
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector;
inženýrské služby;
commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles; and
integrované inženýrské služby;
maintenance and repair of equipment, including transportation equipment notably in the context of an after-sales or after-lease services contract.’;.
lékařské (včetně služeb psychologů) a zubařské služby;
in Article 127, the following paragraph is inserted:
veterinární služby;
Ecuador and the EU Party shall allow the supply of services into their territory by independent professionals of the EU Party and Ecuador respectively through presence of natural persons, subject to the conditions specified in paragraph 4 and in Appendix 2 of Annex IX (Reservations Regarding Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes) for each of the following sectors:
počítačové a související služby;
legal advisory services in respect of public international law and foreign law (in the case of the EU Party, EU law shall not be considered as public international law or foreign law);
průzkum trhu a veřejného mínění;
services related to management consulting; and
poradenské služby v oblasti řízení;
specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector.’.
služby související s podnikovým poradenstvím;
in Article 128(1), the text in footnote (39) is replaced by the following:
designérské služby;
The activities listed under subparagraphs (c) and (d) only apply between Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively.’.
chemické inženýrství, farmacie a fotochemie;
in Article 137(1), the text in footnote (41) is replaced by the following:
služby v oblasti kosmetických technologií;
In Colombia, the official postal operator or concessionary is a juridical person which supplies the universal postal service under a concession contract.
specializované technologické, inženýrské, marketingové a prodejní služby pro automobilové odvětví;
The remaining postal services are subject to an expedited licensing regime administered by the Ministry of Information and Communications Technology.
komerční služby v oblasti návrhářství a marketingu pro módní textilní, oděvní, obuvnický průmysl a doplňky; a
In Peru, the designated postal operator is a juridical person which under a concession granted by law, and with no exclusivity, has the obligation to supply the postal service in the whole country.
údržba a opravy zařízení včetně dopravních zařízení, zejména v kontextu smluv o službách po prodeji a leasingu.“
The other postal services are subject to a permit regime granted by the Ministry of Transportation and Communications.
V článku 127 se vkládá nový odstavec, který zní:
In Ecuador, the official postal operator supplies universal postal services in the whole country under a licence granted by law, and with no exclusivity.
Ekvádor a strana EU umožní poskytování služeb na svém území nezávislými odborníky strany EU a Ekvádoru prostřednictvím přítomnosti fyzických osob, s výhradou podmínek stanovených v odstavci 4 a v dodatku 2 přílohy IX (Výhrady týkající se dočasné přítomnosti fyzických osob pro účely podnikání), pro každé z těchto odvětví:
The remaining postal services are subject to a permit registration regime administered by the National Postal Agency.’
služby právního poradenství v oblasti mezinárodního práva veřejného a zahraničního práva (v případě strany EU se právo Evropské unie nepovažuje za mezinárodní právo veřejné ani za zahraniční právo);
Article 139 is replaced by the following:
služby související s podnikovým poradenstvím; a
‘Article 139
specializované technologické, inženýrské, marketingové a prodejní služby pro automobilové odvětví.“
Scope of Application
V čl.
This Section sets out the principles of the regulatory framework for telecommunications services, other than broadcasting, committed pursuant to Chapters 2 (Establishment), 3 (Cross-Border Supply of Services) and 4 (Temporary Presence of Natural Persons for Business Purposes). .(25) in Article 142, the text in footnote (49) is replaced by the following:
128 odst.
This Article is not part of the commitments assumed between Peru and the EU Party under this Agreement without prejudice to the domestic legislation of each Party.
1 se znění poznámky pod čarou (39) nahrazuje tímto:
For Colombia and the EU Party, and Ecuador and the EU Party, respectively, this Article shall only apply to telecommunication services that involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information.’.
Činnosti vyjmenované pod písmeny c) a d) se použijí pouze mezi Kolumbií a stranou EU nebo Ekvádorem a stranou EU.“
in Article 154(1), the introductory text is replaced by the following:
V čl.
‘Notwithstanding other provisions of this Title or Title V (Current Payments and Movements of Capital), a Party may adopt or maintain for prudential reasons, measures such as:(27) in subparagraph 1(e) of Article 167, the text in footnote (55) is replaced by the following:
137 odst.
For greater certainty, in the case of Peru and Ecuador, the execution of measures that prevent a monetary transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of Peruvian and Ecuadorian Laws, respectively, relating to:
1 se znění poznámky pod čarou (41) nahrazuje tímto:
bankruptcy, insolvency, or the protection of the rights of creditors;
V Kolumbii je oficiální provozovatel nebo koncesionář poštovních služeb právnická osoba, jež dodává univerzální poštovní služby v rámci koncesní smlouvy.
issuing, trading, or dealing in securities, futures, options, or derivatives;
Zbývající poštovní služby podléhají rychlému licenčnímu řízení spravovanému ministerstvem informací a komunikačních technologií.
criminal or penal offences;
V Peru je jmenovaný poštovní subjekt právnickou osobou, jež má v rámci zákonem zaručené koncese a neexkluzivně povinnost poskytovat poštovní služby v celé zemi.
financial reporting or record keeping of transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; or
Ostatní poštovní služby podléhají povolovacímu režimu udílenému ministerstvem dopravy a komunikací.
ensuring compliance with judicial or administrative orders or rulings in judicial or administrative proceedings,
V Ekvádoru poskytuje univerzální poštovní služby v celé zemi oficiální provozovatel poštovních služeb na základě licence udělené podle zákona a neexkluzivně.
shall not be considered inconsistent with the provisions of this Title and Title V (Current Payments and Capital Movements).’.
Zbývající poštovní služby podléhají režimu registrace povolení spravovanému Národní poštovní agenturou.“
Article 170 is amended as follows:
Článek 139 se nahrazuje tímto:
the following paragraph is inserted:
„Článek 139
In the case of Ecuador, where, in exceptional circumstances, payments and capital movements cause, or threaten to cause, serious difficulties to the liquidity of the Ecuadorian economy, Ecuador may adopt safeguard measures with regard to capital movements for a period not exceeding one year.
Oblast působnosti
These safeguard measures may be maintained beyond such period of time for justified reasons when it is necessary to overcome the exceptional circumstances that led to their application.
Tento oddíl stanoví zásady předpisového rámce pro telekomunikační služby jiné než vysílání v souladu s kapitolami 2 (Usazování), 3 (Přeshraniční poskytování služeb) a 4 (Dočasná přítomnost fyzických osob za účelem obchodu) .25) V článku 142 se znění poznámky pod čarou (49) nahrazuje tímto:
In such event, Ecuador shall present in advance to the other Parties the reasons that justify their maintenance.’;
Tento článek není součástí závazků přijímaných mezi stranou EU a Peru v rámci této dohody, aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy každé strany.
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Mezi Kolumbií a stranou EU a Ekvádorem a stranou EU se tento článek použije pouze pro telekomunikační služby, jež zahrnují přenosy informací poskytnutých spotřebitelem v reálném čase mezi dvěma nebo více místy bez jakékoli změny mezi konečnými místy ve formě nebo v obsahu informací spotřebitele.“
Under no circumstance may the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 2a be used as a means for commercial protection or for the purpose of protecting a particular industry.
V čl. 154 odst.
A Party adopting or maintaining safeguard measures pursuant to paragraphs 1, 2, 2a or 3 shall promptly inform the other Parties of their relevance and scope, and present, as soon as possible, a schedule for their removal.’.
1 se návětí nahrazuje tímto:
in Article 202, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: