natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Období, po něž je doporučení pro dovozní celní kvótu platné.
Period during which a recommendation for an import TRQ is valid.
Rok provádění
Execution year
Období dvanácti měsíců mezi po sobě jdoucími výročími uzavření dohody o volném obchodu (1. červenec), pro něž je v dohodě o volném obchodu mezi EU a Koreou stanoven roční objem celních kvót.
Period of 12 months between consecutive FTA anniversaries (July 1st) for which an annual TRQ volume is laid down in the Korea-EU FTA.
Rozhodnutí č. 1/2015 Smíšeného výboru Evropská unie-Švýcarsko pro leteckou dopravuzřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
Decision No 1/2015 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
ze dne 20. srpna 2015,
of 20 August 2015
kterým se nahrazuje příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě [2015/1481]
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2015/1481]
Příloha tohoto rozhodnutí nahrazuje přílohu dohody s platností ode dne 15. září 2015.
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 September 2015.
V Bruselu dne 20. srpna 2015.
Done at Brussels, 20 August 2015.
Odkazy na nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 a č. 2408/92 uvedené v článcích 4, 15, 18, 27 a 35 dohody se považují za odkazy na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008.
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
Jakýkoli odkaz na články 81 a 82 Smlouvy nebo na články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie v následujících textech se považuje za odkaz na články 8 a 9 této dohody.
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 ad 9 of this Agreement.
směrnice 2000/34/ES
Directive 2000/34/EC
Vložení uvedeného nařízení nemá vliv na rozdělení úkolů podle této dohody.)
The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement)
nařízení Komise (EU) č. 6/2013.
Commission Regulation (EU) No 6/2013.
v odstavci 1 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“;
in paragraph 1, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
v odstavci 2 se zrušují písmena b) a c);
in paragraphs 2 points (b) and (c) are deleted;
Švýcarsko zase usiluje o uzavření dohod se třetími zeměmi odpovídajících těm, které uzavřelo Společenství.“
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
„Švýcarsko se plně podílí na činnosti správní rady a má v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, s výjimkou hlasovacího práva.“
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
S část rozpočtu agentury, která není financována z poplatků a plateb uvedených v odst. 1 písm. c) a d),
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1 (c) and (d)
A/c – [HB-IDJ] – typ CL600-2B19
A/c - [HB-IDJ] — type CL600-2B19
A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – Gulfstream G-V
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V
A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – MD900.
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900.
nařízení Komise (EU) č. 245/2014,
Commission Regulation (EU) No 245/2014,
nařízení Komise (EU) 2015/445
Commission Regulation (EU) 2015/445
Nařízení Evropského parlamentu a Rady ze dne 14. prosince 2005 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, o informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti provozujícího leteckého dopravce a o zrušení článku 9 směrnice 2004/36/ES
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of directive 2004/36/EC
prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1318/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014
nařízení Komise (EU) č. 379/2014,
Commission Regulation (EU) No 379/2014,
nařízení Komise (EU) 2015/140
Commission Regulation (EU) 2015/140
Nařízení Komise (EU) č. 139/2014 ze dne 12. února 2014, kterým se stanoví požadavky a správní postupy týkající se letišť podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
Commission Regulation of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Komise (EU) č. 319/2014 ze dne 27. března 2014 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví a o zrušení nařízení (ES) č. 593/2007
Commission Regulation of 27 March 2014 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 593/2007
Nařízení Komise (EU) č. 452/2014 ze dne 29. dubna 2014, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu provozovatelů ze třetích zemí podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
Commission Regulation of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Nařízení Komise ze dne 26. listopadu 2014 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů
Commission Regulation of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
Nařízení Komise ze dne 20. února 2015, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se průkazů způsobilosti a osvědčení řídících letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 923/2012 a kterým se zrušuje nařízení Komise (EU) č. 805/2011
Commission Regulation of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011
Nařízení Komise ze dne 8. ledna 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, pokud jde o specifikace národních programů řízení kvality v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy
Commission Regulation of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 687/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014,
prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/187
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
rozhodnutí Komise C(2010) 2604,
Commission Decision C(2010)2604,
rozhodnutí Komise C(2010) 3572,
Commission Decision C(2010)3572,
rozhodnutí Komise C(2010) 9139,
Commission Decision C(2010)9139,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2011) 5862,
Commission Implementing Decision C(2011)5862,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2011) 8042,
Commission Implementing Decision C(2011)8042,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2011) 9407,
Commission Implementing Decision C(2011)9407,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2012) 1228,
Commission Implementing Decision C(2012)1228,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2012) 5672,
Commission Implementing Decision C(2012)5672,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2012) 5880,
Commission Implementing Decision C(2012)5880,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2013) 1587,
Commission Implementing Decision C(2013)1587,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2013) 2045,
Commission Implementing Decision C(2013)2045,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2013) 4180,
Commission Implementing Decision C(2013)4180,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2013) 7275,
Commission Implementing Decision C(2013)7275,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2014) 1200,
Commission Implementing Decision C(2014)1200,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2014) 1635,
Commission Implementing Decision C(2014)1635,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2014) 3870,
Commission Implementing Decision C(2014)3870,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2014) 4054,
Commission Implementing Decision C(2014)4054,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2015) 561,
Commission Implementing Decision C(2015)561,
prováděcího rozhodnutí Komise C(2015) 984
Commission Implementing Decision C(2015)984
nařízení (ES) č. 1070/2009
Regulation (EC) No 1070/2009.
Komise má vůči Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny v souladu s články 9a, 9b, 15, 15a, 16 a 17.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15, 15a, 16 and 17.
v odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“;
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odstavcích 1 a 6 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“;
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odstavci 1 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „a Švýcarsku“;
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odstavci 2 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“;
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
v odstavci 4 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“;
Annex III shall be amended as follows:
V druhé a poslední odrážce oddílu 3 se za slovo „Společenství“ doplňují slova „nebo Švýcarsku“.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013.
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 428/2013,
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Nařízení Komise ze dne 6. července 2006, kterým se stanoví požadavky na automatické systémy pro výměnu letových údajů pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu, ve znění:
Commission Regulation (EC) No 30/2009.
nařízení Komise (ES) č. 30/2009
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195, as amended by:
Nařízení Komise ze dne 11. května 2006 o klasifikaci vzdušného prostoru a o přístupu letů podle pravidel pro let za viditelnosti nad letovou hladinu 195, ve znění:
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012.
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 923/2012
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as amended by:
nařízení Rady (ES) č. 1361/2008,
Council Regulation (EU) No 721/2014.
nařízení Rady (EU) 721/2014
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
Nařízení Komise ze dne 7. června 2007, kterým se stanoví požadavky použití protokolu pro přenos zpráv o letu pro účely oznamování, koordinace a předávání letů mezi stanovišti řízení letového provozu, ve znění:
Commission Regulation (EU) No 283/2011.
nařízení Komise (EU) č. 283/2011
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005.
Nařízení Komise ze dne 16. ledna 2009, kterým se stanoví požadavky na služby datovým spojem pro jednotné evropské nebe, ve znění:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310.
prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/310
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
V příloze I části A se doplňují slova „Switzerland UIR“.
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky.
Nařízení Komise ze dne 30. března 2009, kterým se stanoví požadavky na koordinované přidělování a užívání dotazovacích kódů režimu S pro jednotné evropské nebe
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky, as amended by:
Nařízení Komise (EU) č. 73/2010 ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví požadavky na jakost leteckých dat a leteckých informací pro jednotné evropské nebe, ve znění:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014.
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1029/2014
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management, as amended by:
Nařízení Komise ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu, ve znění:
No C(2010)5134
Č. K(2010) 5134
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky.
Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 2010 o ustavení orgánu pro kontrolu výkonnosti v rámci jednotného evropského nebe
Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky.
Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 24. září 2014 o prodloužení období ustavení orgánu pro kontrolu výkonnosti v rámci jednotného evropského nebe
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block.
Nařízení Komise ze dne 24. února 2011 o informacích poskytovaných před zřízením a úpravou funkčního bloku vzdušného prostoru
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010, as amended by:
Nařízení Komise ze dne 7. července 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) a kterým se mění nařízení (EU) č. 691/2010, ve znění:
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2014.
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 970/2014
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky.
Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 2011 o jmenování manažera struktury vzdušného prostoru pro funkce sítě uspořádání letového provozu (ATM) jednotného evropského nebe
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010.
Prováděcí nařízení Komise ze dne 17. října 2011, kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb a mění nařízení (ES) č. 482/2008 a (EU) č. 691/2010, ve znění:
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014.
V příloze I se doplňují slova „Switzerland UIR“.
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky, as amended by:
Prováděcí nařízení Komise ze dne 22. listopadu 2011, kterým se stanoví požadavky na výkonnost a interoperabilitu přehledu v jednotném evropském nebi, ve znění:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014.
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1028/2014
Commission Implementing Regulation of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010, as amended by:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 923/2012 ze dne 26. září 2012, kterým se stanoví společná pravidla létání a provozní předpisy týkající se služeb a postupů v oblasti letecké navigace a kterým se mění prováděcí nařízení (ES) č. 1035/2011 a nařízení (ES) č. 1265/2007, (ES) č. 1794/2006, (ES) č. 730/2006, (ES) č. 1033/2006 a (EU) č. 255/2010, ve znění:
Commission Regulation (EU) 2015/340.
nařízení Komise (EU) č. 2015/340
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by:
Prováděcí nařízení Komise ze dne 16. listopadu 2012, kterým se stanoví požadavky na rozestup kanálů hlasové komunikace pro jednotné evropské nebe, ve znění:
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013.
prováděcího nařízení Komise (EU) č. 657/2013
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions.
Prováděcí nařízení Komise ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví systém sledování výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services.
Prováděcí nařízení Komise ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan.
Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 11. března 2014, kterým se stanoví výkonnostní cíle pro síť uspořádání letového provozu a varovné prahové hodnoty na úrovni Evropské unie na druhé referenční období 2015–2019
Commission Implementing Regulation of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 716/2014 ze dne 27. června 2014 o zřízení pilotního společného projektu na podporu provádění evropského hlavního plánu uspořádání letového provozu
Environment and noise
Životní prostředí a hluk
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. března 2002 o pravidlech a postupech pro zavedení provozních omezení ke snížení hluku na letištích Společenství (články 1–12 a 14–18)
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
(Uplatní se změny přílohy I na základě přílohy II kapitoly 8 (Dopravní politika) oddílu G (Letecká doprava) bodu 2 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie).
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes.
Nařízení Rady ze dne 9. října 1997 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod (články 1–8), ve znění:
Regulation (EC) No 889/2002.
nařízení (ES) č. 889/2002
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91.
Různé
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Směrnice Rady ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny
(Article 14(1)(b), and Article 14(2)).
(čl. 14 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 2)
Annexes
Přílohy
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
A Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie
B Financial control as regards Swiss participants in activities of the European Aviation Agreement.
B Ustanovení o finanční kontrole prováděné Evropskou unií, která se týká švýcarských účastníků činností Evropské agentury pro bezpečnost letectví
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
Úř. věst.
ANNEX A
L 243, 27.9.2003, s. 6.
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PŘÍLOHA A
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EVROPSKÉ UNIE
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
BEROUCE V ÚVAHU, že podle článku 343 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 191 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (ESAE) požívají Evropská unie a ESAE na území členských států imunit a výsad nezbytných pro plnění svého poslání,
CHAPTER I
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii:
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION
KAPITOLA I
Article 1
MOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÉ UNIE
The premises and buildings of the Union shall be inviolable.
Článek 1
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Prostory a budovy Unie jsou nedotknutelné.
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění.
Article 2
Majetek a pohledávky Unie se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.
The archives of the Union shall be inviolable.
Archivy Unie jsou nedotknutelné.
The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.