natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platební příkaz pro platbu poplatku za lesní zdroje
Permit holder has environmental management and monitoring implementation reports taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Důkaz o platbě poplatku za lesní zdroje
Relevant environmental management and monitoring documents
Platba poplatku za lesní zdroje je v souladu s produkcí kulatiny a použitelnou sazbou.
Proof of implementation of environmental management and monitoring of significant environmental and social impacts
Soulad s environmentálními a sociálními aspekty těžby dřeva.
LEGALITY STANDARD 3: THE STANDARD FOR PRIVATELY-OWNED FORESTS
Držitel povolení má doklady o posouzení vlivů na životní prostředí schválené příslušnými orgány, které jsou příslušné pro celou oblast práce.
Timber ownership can be verified
Nařízení ministra lesnictví a výsadby 622/1999
Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
Držitel povolení má zprávy o provádění řízení a sledování životního prostředí, v nichž jsou uvedena opatření ke zmírnění vlivů na životní prostředí a zajištění sociálních přínosů.
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.
Příslušné dokumenty o řízení a sledování životního prostředí
Valid land ownership or land tenure documents (land title documents recognized by competent authorities)
Důkaz o provádění plánu řízení životního prostředí a sledování významných environmentálních a sociálních dopadů.
Act 5/1960
NORMA ZÁKONNOSTI 3: NORMA PRO SOUKROMÉ LESY
Regulation of the Minister for Forestry P33/2010
Lze ověřit vlastnictví dřeva
Government Regulation PP12/1998
Zákonnost vlastnictví či oprávnění k užívání pozemků ve vztahu k oblasti těžby dřeva
Regulation of the Minister for Trade 36/2007
Vlastník soukromého pozemku či lesa může prokázat vlastnictví či práva k využívání pozemku.
Regulation of the Minister for Trade 37/2007
Platné doklady o vlastnictví či pronájmu pozemku (doklady o oprávnění k užívání pozemku uznané příslušnými orgány)
Act 6/1983
Zákon 5/1960
Land Cultivation Right.
Nařízení ministra lesnictví P33/2010
Deed of Establishment of the Company
Nařízení vlády PP12/1998
Business licence for companies engaging in trading business (SIUP)
Nařízení ministra obchodu 36/2007
Company registration (TDP)
Nařízení ministra obchodu 37/2007
Tax payer registration (NPWP)
Zákon 6/1983
Map of the area of private forest and boundaries delineated on the ground.
Právo na obhospodařování půdy
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
Zakládací listina společnosti
Certificate of Timber Origin or Log Transport Document
Licence k podnikání pro společnosti zabývající se obchodováním (SIUP)
Regulation of the Minister for Forestry P30/2012
Registrace společnosti (TDP)
Invoice/ sales receipt/ freight clearance.
Registrace plátce daně (NPWP)
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
Mapa oblasti soukromého lesa a hranice vyznačené v terénu
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Řídicí jednotky (vlastněné buď individuálně, nebo skupinou) prokáží platné doklady pro přepravu dřeva.
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Osvědčení o původu dřeva nebo doklad pro přepravu kulatiny
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Nařízení ministra lesnictví P30/2012
Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Faktura/ pokladní doklad / odbavení nákladu.
K.3.2 Fulfilment of workers' rights
Řídicí jednotky předloží důkaz o platbě příslušných poplatků vztahujících se k přítomným stromům před převodem práv či pronájmem pozemku.
Company does not employ minors underage workers
Důkaz o platbě do Fondu pro opětovné zalesnění nebo platbě poplatku za lesní zdroje a kompenzace státu za hodnotu vykáceného dříví na pni.
LEGALITY STANDARD 4: THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES
Soulad s environmentálními a sociálními aspekty těžby dřeva v případě pozemků, na něž se vztahují práva na obhospodařování půdy.
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Soulad s právními předpisy v oblasti práce v případě oblastí, na něž se vztahují práva na obhospodařování půdy.
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS) / conversion permits (IPK) in a lease area.
Plnění požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví při práci
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area
K.3.2 Respektování práv pracovníků
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
Společnost nezaměstnává nezletilé pracovníky
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
NORMA ZÁKONNOSTI 4: NORMA PRO PRÁVA NA VYUŽITÍ DŘEVA V OBLASTECH MIMO LES
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
Povolení k těžbě dřeva v oblasti mimo les bez změny právního statusu lesa.
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK).
Těžba povolena na základě jiného právního povolení (ILS) / povolení k přeměně (IPK) v oblasti nájmu
Business permit and maps attached to the permit (this requirement applies to both IPK holders and business permit holders)
Povolení ILS/IPK pro těžbu v oblasti nájmu
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
Nařízení ministra lesnictví P18/2011
IPK in conversion areas
K povolením ILS/IPK jsou přiloženy mapy oblasti nájmu a důkaz o souladu v terénu.
Maps attached to IPK
Povolení k těžbě dřeva v oblasti mimo les, které vede ke změně právního statusu lesa
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Těžba dřeva povolena na základě povolení k přeměně půdy (IPK)
Permit to extract timber forest products from a state forest area for Reforestation-based Plantation Forest (HTHR) activities
Povolení k podnikání a mapy přiložené k povolení (tento požadavek platí jak pro držitele IPK, tak držitele povolení k podnikání)
Timber harvesting is authorised under a permit to extract timber forest products from reforestation-based plantation forests in areas designated for reforestation-based plantation forests (HTHR)
Nařízení ministra lesnictví P14/2011
HTHR permit
IPK v oblastech přeměny
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
Mapy přiložené k IPK
Maps attached to HTHR and evidence of compliance on the ground
Dokumenty, které povolují změny právního statusu lesa (tento požadavek platí jak pro držitele IPK, tak držitele povolení k podnikání)
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
Povolení k těžbě lesních dřevařských produktů v oblasti státních lesů pro činnosti týkající se opětovného zalesnění pěstovaného lesa (HTHR)
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Těžba dřeva je povolena na základě povolení k těžbě lesních dřevařských produktů v opětovně zalesněných pěstovaných lesích v oblastech určených pro opětovně zalesněné pěstované lesy (HTHR).
Approved work plan for the areas covered by IPK/ ILS
Povolení HTHR
IPK/ILS work plan documents
Nařízení ministra lesnictví P59/2011
Valid equipment permit
K HTHR jsou přiloženy mapy a důkazy o souladu v terénu.
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/ other use permits (IPK/ILS)
Soulad s právními systémy a postupy pro těžbu stromů a přepravu kulatiny
Forest inventory documents
Plán a provádění IPK/ILS jsou v souladu s územním plánem.
Timber Production Report documents (LHP)
Schválený pracovní plán pro oblasti, na něž se vztahují IPK/ ILS
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Dokumenty pracovního plánu pro IPK/ILS
Evidence of payment of charges.
Platné povolení pro vybavení
Proof of payment of Reforestation Funds, Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Držitel povolení může prokázat, že přepravovaná kulatina pochází z oblastí, na které se vztahuje platné povolení k přeměně půdy / povolení k jinému využití (IPK/ILS).
Permit holder has valid timber transportation documents
Dokumenty o lesní inventuře
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
Zpráva o produkci dřeva (LHP)
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
Platba vládních poplatků a dávek a soulad s požadavky na přepravu dřeva
K.3.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Důkaz o platbě poplatků
LEGALITY STANDARD 5: THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRY
Důkaz o platbě do Fondu pro opětovné zalesnění, o platbě poplatku za lesní zdroje a o kompenzaci poskytnuté státu za hodnotu vykáceného dříví na stojato
Timber forest product processing industry supports the realization of legal trade in timber.
Držitel povolení má platné doklady pro přepravu dřeva.
Business units in the form of:
Faktura za přepravu kulatiny (FAKB) a seznam kulatiny u kulatiny o malém průměru
Processing industry, and
Doklad zákonnosti kulatiny (SKSKB) a seznam kulatiny u kulatiny o velkém průměru
Exporters of processed products
K.3.1 Plnění požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví při práci
are in possession of valid permits
NORMA ZÁKONNOSTI 5: NORMA PRO PRIMÁRNÍ A NAVAZUJÍCÍ DŘEVOZPRACUJÍCÍ PRŮMYSL
Processing industry units are in possession of valid permits
Odvětví zpracování lesních dřevařských produktů podporuje legální obchod se dřevem.
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Podnikatelské jednotky ve formě:
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
zpracovatelského odvětví a
Government Regulation PP80/2007
vývozců zpracovaných produktů
Regulation of the Minister for Forestry P35/2008
má platná povolení
Regulation of the Minister for Forestry P16/2007
Jednotky zpracovatelského odvětví má platná povolení
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Zakládací listina společnosti a nejnovější změny listiny (zakládací listina společnosti)
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Nařízení ministra pro spravedlnost a lidská práva M.01-HT.10/2006
Reg. of the Minister for Environment 13/2010
Nařízení vlády PP80/2007
Permit to engage in trading business (Business Licence /SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Nařízení ministra lesnictví P35/2008
Nuisance/ disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Nařízení ministra lesnictví P16/2007
Company Registration Certificate (TDP)
Nařízení ministra obchodu 39/2011
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Nařízení ministra průmyslu 41/2008
Availability of Environmental Impact Assessment documents
Nařízení ministra životního prostředí 13/2010
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Povolení k podnikání v obchodu (licence k podnikání/SIUP) nebo povolení k obchodování, tj. povolení k podnikání v průmyslu (IUI) nebo trvalé povolení k podnikání (IUT) nebo osvědčení o průmyslové registraci (TDI)
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for Forest Products Primary Industry (IPHH).
Povolení k narušení (povolení vydané společnosti pro účely ovlivnění životního prostředí v okolí místa, v němž provozuje svou činnost)
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Osvědčení o registraci společnosti (TDP)
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Identifikační číslo plátce daně (NPWP)
Regulation of the Minister for Trade P64/2012
Dostupnost dokumentů o posouzení vlivů na životní prostředí
Business units in the form of groups of artisans / household industries are legally registered
Dostupnost povolení k podnikání v průmyslu (IUI) nebo trvalého povolení k podnikání (IUT) nebo osvědčení o průmyslové registraci (TDI)
The business groups (cooperatives / limited partnership (CV) / other business groups) are legally established.
Dostupnost plánování zásob surovin (RPBBI) pro odvětví výroby primárních lesnických produktů (IPHH)
Deed of establishment
Vývozci zpracovaných dřevařských výrobků mají platná povolení jako výrobci i jako vývozci dřevařských výrobků.
Tax Payer Registration (NPWP)
Vývozci mají status registrovaných vývozců produktů lesnického odvětví (ETPIK).
Traders of processed timber products have valid registration as exporters and are supplied by small and medium certified processing industry not registered as exporters
Nařízení ministra obchodu P64/2012
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non Produsen).
Podnikatelské jednotky ve formě skupin řemeslníků / průmyslu domácích potřeb jsou zákonně registrovány.
Agreement or contract of collaboration with a processing industry unit which has timber legality certificate (S-LK)
Podnikatelské skupiny (sdružení / komanditní společnost (CV) / jiné podnikatelské skupiny) jsou zřízeny zákonně.
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Zakládací listina
Existence and application of a system which traces timber in the forest products
Registrace plátce daně (NPWP)
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Obchodníci se zpracovanými dřevařskými výrobky mají platnou registraci jako vývozci a jsou zásobováni malým a středním osvědčeným zpracovatelským odvětvím, které není registrováno pro vývoz.
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase and equipped with forest products legality documents / letter of attestation of the legality of forest products
Registrace obchodníků jako nevyrábějících vývozců produktů lesnického odvětví (ETPIK Non Produsen)
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber; letter of attestation of the legality of forest products
Dohoda nebo smlouva o spolupráci s jednotkou zpracovatelského odvětví, která má osvědčení zákonnosti dřeva (S-LK)
Imported timber is accompanied by Import Notification documents and information concerning the origin of the timber as well as documents certifying the legality of the timber and country of harvest
Podnikatelské jednotky používají systém pro zpětné sledování dřeva, který zaručuje, že lze vysledovat původ dřeva
Log transport documents
Existence a používání systému, který umožňuje sledovat dřevo v dřevařských produktech
Transport documents (SKAU/ Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/ structures, unearthed timber and buried timber.
Podnikatelské jednotky mohou prokázat, že přijaté dřevo pochází ze zákonných zdrojů.
Transport documents in the form of FAKO/ Nota for industrial waste wood
Doklady o prodeji a nákupu nebo smlouva o dodávce materiálů nebo důkaz o nákupu a držení dokladů o zákonnosti dřevařských výrobků / potvrzení zákonnosti dřevařských výrobků
Documents/ reports on changes in the stock of round logs (LMKB) /reports on changes in the stock of small-diameter round logs (LMKBK)/reports on changes in the stock of processed timber forest products (LMHHOK)
Schválená zpráva o převodu dřeva nebo důkaz o převodu nebo úřední zpráva o vyšetření dřeva; potvrzení zákonnosti dřevařských výrobků
Supporting documents, that is, Raw Materials Stock Planning (RPBBI), letter of decision officially certifying the annual work plan (SK RKT)
K dovezenému dřevu jsou přiloženy dokumenty dovozního oznámení a informace o původu dřeva, jakož i doklady osvědčující zákonnost dřeva a zemi těžby.
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Doklady pro přepravu kulatiny
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Doklady pro přepravu (SKAU/Nota) s příslušnými úředními zprávami od úředníka místního orgánu, jež se týkají použitého dřeva ze zbořených budov či konstrukcí, vykopaného dřeva a zahrabaného dřeva
Regulation of the Minister for Forestry P35//2008
Doklady pro přepravu ve formě FAKO/Nota pro dřevný odpad z průmyslu
Output reports on the production of processed products.
Doklady / zprávy o změnách zásob kulatiny (LMKB) / zprávy o změnách zásob kulatiny o malém průměru (LMKBK) / zprávy o změnách zásob zpracovaných dřevařských výrobků (LMHHOK)
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Podpůrné doklady, tedy plánování zásob surovin (RPBBI), dopis s rozhodnutím úředně potvrzující roční pracovní plán (SK RKT)
Production process in collaboration with another party (another industry or with artisans/ household industries) provides for tracking of timber
Podnikatelské jednotky používají systém pro zpětné sledování dřeva a provozují svou činnost v povolených mezích produkce.
Contract of collaboration or service contract for product processing with another party
List s přehledem o použití surovin a výstupech produkce
Regulation of the Minister for Trade 37/M-DAG/PER/9/2007
Nařízení ministra lesnictví P35/2008
Regulation of the Minister for Trade 39/M-DAG/PER/12/2011
Výstupní zprávy o produkci zpracovaných výrobků
Regulation of the Minister for Industry 41/M- IND/PER/6/2008
Produkce jednotky nepřekračuje povolenou kapacitu produkce.
The collaborating party has valid permits as set out under Principle 1
Proces produkce probíhající ve spolupráci s další stranou (dalším výrobním odvětvím / řemeslníky / průmyslem domácích potřeb) zajišťuje zpětné sledování dřeva.
Segregation/ separation of produced products.
Smlouva o spolupráci či smlouva o službě s jinou stranou za účelem zpracování produktů
Documentation of raw materials, processes, production and where applicable of exports if export is conducted through the business unit / another company with which collaboration agreement is entered into.
Nařízení ministra obchodu 37/M-DAG/PER/9/2007
Legality of the trade or the change of ownership of processed timber.
Nařízení ministra obchodu 39/M-DAG/PER/12/2011
Inter-island transportation and trade complies with applicable legislation.
Nařízení ministra průmyslu 41/M-IND/PER/6/2008
The business unit shipping processed timber products inter-island are Registered Interisland Timber Traders (PKAPT).
Spolupracující strana má platná povolení vymezená v zásadě 1.
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/MPP/Kep/2/2003
Oddělení/separace vyráběných produktů.
PKAPT report documents
Dokumenty o surovinách, procesech, produkci a případně vývozu, pokud je vývoz prováděn prostřednictvím podnikatelské jednotky / jiné společnosti, s níž je uzavřena dohoda o spolupráci.
The vessel used to transport processed timber is Indonesian-flagged and possesses valid permits to operate.
Zákonnost obchodu či změny vlastnictví zpracovaného dřeva
Documents showing identity of vessel.
Přeprava a obchod mezi ostrovy jsou v souladu s platnými právními předpisy.
Regulation of the Minister for Transportation KM71/2005
Podnikatelská jednotka, která přepravuje zpracované dřevařské výrobky mezi ostrovy, je tvořena registrovanými obchodníky se dřevem mezi ostrovy (PKAPT).
The identity of vessel agrees with that stated in the log or timber transport documents
Nařízení ministra průmyslu a obchodu 68/MPP/Kep/2/2003
Registered Inter- island Timber Traders (PKAPT) can demonstrate that the transported timber originates from legitimate sources
Zprávy PKAPT
Log or timber transport documents
Plavidlo použité k přepravě zpracovaného dřeva se plaví pod indonéskou vlajkou a má platná povolení k provozu.
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
Doklady, z nichž je patrná totožnost plavidla.
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
Nařízení ministra dopravy KM71/2005
Act 17/2006 (Customs)
Totožnost plavidla souhlasí s totožností uvedenou v dokladech pro přepravu kulatiny nebo dřeva.
Regulation of the Minister for Finance 223/PMK.011/2008.
Registrovaní obchodníci se dřevem mezi ostrovy (PKAPT) mohou prokázat, že přepravované dřevo pochází ze zákonných zdrojů.
Regulation of the Directorate General for Customs P-40/BC/2008
Doklady pro přepravu kulatiny nebo dřeva
Regulation of the Directorate General for Customs P-06/BC/2009
Odeslání zpracovaného dřeva pro vývoz je v souladu s platnými právními předpisy.
Presidential Decree 43/1978
Odeslání zpracovaného dřeva pro vývoz společně s vývozním oznámením (PEB)
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
Zákon 17/2006 (cla)
Packing list
Nařízení ministra financí 223/PMK.011/2008
Invoice
Nařízení generálního ředitelství cel P-40/BC/2008
B/L (bill of lading)
Nařízení generálního ředitelství cel P-06/BC/2009
Export licence documents (V-Legal)
Nařízení prezidenta 43/1978
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
Nařízení ministra lesnictví 447/2003
Proof of payment of export duty, where applicable.
Seznam balení
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Faktura
Fulfilment of labour regulations as far as processing industry is concerned
B/L (nákladní list)
K.4.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Doklady vývozní licence (V-Legal)
Availability of OSH procedures and implementation
Výsledky technického ověření produktů, u nichž je technické ověření povinné (zpráva kontrolora)
Implementation of OSH procedures.
Doklad o platbě vývozního cla, je-li tato platba povinná
OSH equipment such as lightweight fire extinguishers, personal protective equipment and evacuation routes
Ostatní příslušné doklady (včetně povolení CITES) pro typy dřeva, s nimiž lze obchodovat jen omezeně
K.4.2 Fulfilment of the rights of workers
Soulad s pracovními předpisy ve zpracovatelském odvětví
Trade union or a company policy that allows employees/ workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
K.4.1 Plnění požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
Dostupnost a provádění postupů pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
Provádění postupů pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Act 13/2013
Vybavení pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, např. lehké hasicí přístroje, osobní ochranné vybavení a únikové cesty
Company does not employ minor/ underage workers
K.4.2 Respektování práv pracovníků
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments
Odbory či politika společnosti, která zaměstnancům či pracovníkům umožňuje zřizovat odbory či se zapojovat do jejich činností.
ANNEX III
Existence kolektivních pracovních smluv či politiky společnosti v oblasti pracovních práv
CONDITIONS FOR THE RELEASE FOR FREE CIRCULATION IN THE UNION OF INDONESIAN FLEGT-LICENSED TIMBER PRODUCTS
Dostupnost kolektivních pracovních smluv či dokladů o politice společnosti v oblasti pracovních práv
LODGING OF THE LICENCE
Zákon 13/2013
The licence shall be lodged with the competent authority of the Union Member State in which the shipment covered by that licence is presented for release for free circulation.
Společnost nezaměstnává nezletilé pracovníky
This can be done electronically or by other expeditious means.
Uvedeny jsou hlavní předpisy a jejich následné změny.
A licence shall be accepted if it meets all the requirements set out in Annex IV and no further verification in accordance with sections 3, 4 and 5 of this Annex is deemed necessary.
PŘÍLOHA III
A licence may be lodged before the arrival of the shipment it covers.
PODMÍNKY PROPUŠTĚNÍ INDONÉSKÝCH DŘEVAŘSKÝCH VÝROBKŮ S LICENCÍ FLEGT DO VOLNÉHO OBĚHU V UNII
ACCEPTANCE OF THE LICENCE