natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expresní služby pro zásilky [47] uvedené pod body i) až iii) výše
Terminal equipment intended for direct or indirect connection to a public or private telecommunications network can be connected to a network termination point if it is assessed for conformity with essential requirements.
Manipulace s neadresovanými zásilkami
Natural and juridical persons exercising statistical activity and setting up information systems are to use concepts, nomenclatures and classifications which are compatible with those established by the National Statistical Institute.
Výměna dokumentů [48]
Domestic and international
Ostatní jinde neuvedené služby
Domestic and international services provided using any network technology, on a facilities based or resale basis, for public and non-public use, in the following market segments (these correspond to the following CPC numbers: 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 and 7529 [50], broadcasting is excluded):
C Telekomunikační služby
ALL SECTORS
Telekomunikační služby jsou přenosem elektromagnetických signálů – zvuku, dat, obrazu a jakékoliv jejich kombinace, s výjimkou vysílání [49].
BG: The installation and usage of telecommunication equipment and networks and the provision of telecommunication services require a concession, licence, permission or registration from a Bulgarian authorised body.
Proto se závazky v této listině netýkají ekonomické činnosti skládající se z poskytování obsahu, které pro svoji přepravu vyžadují telekomunikační služby.
BG: As annexed.
Poskytování takového obsahu, přenášeného prostřednictvím telekomunikační služby, podléhá specifickým závazkům, které Společenství a jeho členské státy přijaly v jiných příslušných odvětvích.
The number of licences may be limited depending on the availability of scarce resources and for technical reasons (numbering capacity, temporary lack of access points).
BG: Opatření vztahující se ke všem odvětvím v komunikačních službách
BTC LTD - Bulgarian Telecommunications company LTD
Pro zřízení veřejné nebo soukromé telekomunikační sítě je zapotřebí povolení.
RO: Licenses and permissions are granted only to entities with Romanian juridical personality established according to Romanian legislation.
Všechny služby musejí být poskytovány přes povolené sítě nebo přes pronajaté linky, jež jsou součástí povolených sítí.
Only Romanian Signatories have the right to links with International Satellite Organisations.
Povolení jsou vydávána příslušným bulharským orgánem žadateli jako osobě a nemohou být převedena na třetí osobu.
RO: As attached.
Pouhý další prodej telekomunikačních služeb není povolen.
Network operations and services supply require licences or permissions issued by the regulatory authority.
Spojení s veřejnou sítí je povoleno na základě podmínek uvedených v povolení pro veřejnou sít a v závislosti na technických možnostech.
Licensing conditions, for all subsectors, may provide for the application of the universal service principles as defined by the regulatory authority.
Telekomunikační koncové zařízení pro přímé nebo nepřímé připojení k veřejné nebo soukromé telekomunikační síti může být připojeno ke koncovému bodu sítě, pokud podle posouzení vyhovuje klíčovým požadavkům.
a.
Fyzické a právnické osoby, které vykonávají statistickou činnost a zřizují informační systémy, musejí používat výrazy, nomenklatury a klasifikace, které jsou kompatibilní s výrazy, nomenklaturou a klasifikací Národního statistického ústavu.
Voice telephone services
Vnitrostátní a mezinárodní
b.
Vnitrostátní a mezinárodní služby poskytnuté za použití jakékoli síťové technologie, na základě vlastní infrastruktury nebo jako další prodej, pro veřejné i neveřejné použití, v následujících částech trhu (odpovídají těmto číslům CPC): 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 a 7529 [50], s výjimkou vysílání):
Packet switched data transmission services
VŠECHNA ODVĚTVÍ
c.
BG: Pro zřízení a používání telekomunikačního vybavení a sítí a poskytování telekomunikačních služeb je zapotřebí koncese, licence, povolení nebo registrace, které vydává příslušný bulharský orgán.
Circuit-switched data transmissions services
BG: Viz příloha.
d.
Počet licencí může být omezen v závislosti na dostupnosti omezených zdrojů a z technických důvodů (kapacita čísel, dočasný nedostatek přístupových míst).
Telex services
BTC LTD – Bulharská telekomunikační společnost LTD
e.
RO: Licence a povolení jsou udělovány pouze rumunským právnickým osobám, které jsou zřízeny podle rumunského práva.
Telegraph services
Pouze rumunské podepisující osoby mají právo na spojení s mezinárodními satelitními organizacemi.
f.
RO: Viz příloha.
Facsimile services
Pro provozování sítě a poskytování služeb jsou nezbytné licence nebo povolení vydaná regulačním orgánem.
g.
Licenční podmínky pro všechna pododvětví mohou stanovit použití zásad universální služby, které stanoví regulační orgán.
Leased circuit services
a.
BG: For Facsimile services: Only through the use of the international network of BTC Ltd.
Hlasové telefonní služby
For Leased circuit services: Sale and lease of capacity of leased circuits is not allowed.
b.
For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound.
Služby přenosu dat s přepojováním paketů
PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: Unbound.
c.
BG: For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound.
Služby přenosu dat s přepojováním okruhů
BE: Licensing conditions may address the need to guarantee universal service, including through financing, in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and will not be more burdensome than necessary.
Telexové služby
Electronic mail
Telegrafní služby
Voice mail
f. Faxové služby
j.
g.
On-line information and database retrieval
Služby pronajatých okruhů
k.
BG: Faxové služby: Pouze při využití mezinárodní sítě BTC Ltd.
Electronic data interchange (EDI)
Služby pronajatých okruhů: Prodej a pronájem kapacity pronajatých okruhů není povolen.
l.
Elektronická pošta, hlasová pošta, elektronická výměna dat: Bez závazků
Enhanced/value added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
PL: Telekomunikační služby poskytované prostřednictvím kabelové televize a rádiové sítě: Bez závazků
m.
BG: Elektronická pošta, hlasová pošta, elektronická výměna dat: Bez závazků
Code and protocol conversion
BE: Licenční podmínky mohou zohledňovat potřebu zajištění univerzální služby, a to i financováním, transparentním, nediskriminačním a z hlediska konkurence neutrálním způsobem, a nebudou představovat vyšší zátěž, než je nutné.
For Electronic mail, Voice mail, On-line information and data base retrieval and Electronic data interchange (EDI): Unbound.
h.
PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: The limitation of foreign capital and voting rights is 49 %.
Elektronická pošta
SI: Foreign participation may not exceed 99 % of the equity.
i.
Licence for operation granted is subject to obligations of value-added telecommunication service providers, to use basic telecommunications network.
Hlasová pošta
BG: For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound
j.
RO: Unbound for the category (ii)
Elektronická výměna dat (EDI)
For paging: Unbound except pan-european paging systems.
l.
PL: For public cellular mobile telephone services and networks: None except that the limitation of foreign capital and voting rights is 49 %.
Faxové služby se zvýšenou/přidanou hodnotou včetně funkcí uložení a převodu nebo uložení a opětovného získání
Satellite services
m. Převod kódu a protokolu
All Member States except BG: Unbound
Elektronická pošta, hlasová pošta, poskytování informací on-line a elektronická výměna dat: Bez závazků
BG: None
PL: Telekomunikační služby poskytované prostřednictvím kabelové televize a rádiové sítě: zahraniční kapitál a jeho hlasovací práva nesmí překročit 49 %.
BG: Unbound except as indicated in the horizontal section
SI: Zahraniční účast nesmí překročit 99 % akcií.
VSAT-services
Poskytnutí provozní licence je podmíněno povinnostmi poskytovatelů telekomunikačních služeb s přidanou hodnotou používat základní telekomunikační síť.
for public use
BG: Elektronická pošta, hlasová pošta, elektronická výměna dat: Bez závazků
for non public use
RO: Bez závazků pro ii).
All Member States except BG, RO: Unbound
n. Ostatní služby: Služby a systémy mobilní a osobní komunikace
RO: Unbound for public use
Pro paging: Bez závazků, s výjimkou celoevropských pagingových systémů.
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section.
PL: Pro veřejné mobilní telefonní služby a sítě: Žádné, s tou výjimkou, že zahraniční kapitál a jeho hlasovací práva jsou omezena na 49 %.
Unbound for public use.
Satelitní služby
Unbound for Business Visitors.
Všechny členské státy mimo BG: Bez závazků
Telecommunications Related Services
BG: Žádné
Equipment rental services
BG: Bez závazků, kromě výjimek uvedených v oddílu horizontální závazky.
Equipment sales services
Služby VSAT
Consulting services
pro veřejné použití
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
pro neveřejné použití
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Všechny členské státy s výjimkou BG, RO: Bez závazků
For All Member States except BG, RO, HR, HU, MT: Unbound [51] except for 5111 and 5114: none
RO: Bez závazků pro veřejné použití.
BG, RO, HR, HU, MT: Unbound
RO: Bez závazků, kromě výjimek uvedených v horizontálním oddíle.
For All Member States except BG, RO, HR, HU, MT: Unbound [51] except for CPC 5111 and 5114: none
Bez závazků pro veřejné použití.
(All Member States except BG: CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518.
Bez závazků pro obchodní návštěvy.
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517.)
Služby související s telekomunikacemi
BG: None except for subsectors other than CPC 517: None, except for the conditions specified in 4) below.
Pronájem zařízení
HU, MT: Unbound
Prodej vybavení
RO: Unbound for CPC 511, 515, 518
Poradenství
BG: None except for subsectors other than CPC 517: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
BG: Bez závazků, kromě výjimek uvedených v horizontálním oddíle.
This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers
STAVEBNÍ A SOUVISEJÍCÍ INŽENÝRSKÉ SLUŽBY
Accreditation requirement.
Všechny členské státy s výjimkou BG, RO, HR, HU, MT: Bez závazků [51], s výjimkou 5111 a 5114: Žádné
The main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
BG, RO, HR, HU, MT: Bez závazků
IT: Exclusive rights are granted for construction, maintenance and management of highways and the airport of Rome.
Všechny členské státy s výjimkou BG, RO, HR, HU, MT: Bez závazků, s výjimkou CPC 5111 a 5114: Žádné
BG: For subsectors other than CPC 517: Access is limited to natural persons upon recognition of their technical qualification and subject to accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
(Všechny členské státy mimo BG: CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518.
Accreditation is subject to following criteria: recognised technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years.
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517)
HR: Unbound, except as indicated in the horizontal section, and that for the site manager, recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required
BG: Žádné, s výjimkou jiných pododvětví než CPC.
Unbound except for BE, DK, HR, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
517: Žádné, s výjimkou podmínek uvedených v bodě 4 níže.
NL: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
HU, MT: Bez závazků
BE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
RO: Bez závazků pro CPC 511, 515, 518.
Unbound except for BE, DK, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii)
517: Zahraniční osoby mohou poskytovat služby jen ve spojení nebo jako subdodavatelé místních poskytovatelů služeb, pokud se jedná o projekt národního nebo regionálního významu.
FR: Unbound except for measures concerning the temporary entry of technicians under the following conditions:
Toto se nevztahuje na projekty, jež byly dány do mezinárodní dražby a vydraženy zahraničními dodavateli služeb.
The technician is an employee of a legal person within the territory of Chile and is transferred to a commercial presence in FR which has a contract with that legal person.
IT: Výlučná práva jsou udělena pro stavbu, údržbu a správu dálnic a letiště v Římě.
The work permit is delivered for a period not exceeding six months.
BG: Pro pododvětví jiná než CPC 517: Přístup je vyhrazen fyzickým osobám, na základě uznání jejich technické kvalifikace a akreditace profesní komorou v Bulharské republice.
The technician presents a work certificate from the commercial presence in FR and a letter from the legal person within the territory of Chile demonstrating its agreement to the transfer.
Předpoklady akreditace: Uznaná technická kvalifikace v Bulharsku; praxe v oblasti výstavby; projekty realizované během posledních dvou let.
The commercial presence body must pay a tax to the International Migration Office.
HR: Bez závazků, s výjimkou případů uvedených v oddílu horizontální závazky.
HR: Recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required.
Pro stavbyvedoucího se vyžaduje uznání technického a odborného vzdělání podle chorvatských právních předpisů.
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111, and subject to the following specific limitations:
Bez závazků s výjimkou BE, DK, HR, ES, FR a NL, kde platí: podle bodu iii) oddílu horizontální závazky a s výhradou těchto zvláštních omezení:
SE, UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
NL: Vysokoškolské vzdělání, odborná kvalifikace a tříletá odborná praxe v daném odvětví.
DE: Unbound except for limited range of services of site investigation work where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
BE, DK, ES: Vysokoškolské vzdělání nebo rovnocenná odborná kvalifikace prokazující úroveň znalostí a tříletá odborná praxe v oboru.
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111
Bez závazků s výjimkou BE, DK, ES, FR a NL, kde platí: jak je uvedeno v bodě iii) oddílu horizontální závazky.
DISTRIBUTION SERVICES [52]
FR: Bez závazků, s výjimkou opatření, která se týkají dočasného vstupu techniků za těchto podmínek:
A. Commission Agents' Services (All Member States except BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121.
Technik je zaměstnancem právnické osoby na území Chile a je přeložen do obchodního místa ve FR, které s danou právnickou osobou uzavřelo smlouvu.
BG [53]: part of CPC 62113 and 62114, 62115, 62116.
Pracovní povolení se vydává na období nepřekračující šest měsíců.
RO: CPC 621)
Technik předloží pracovní osvědčení od obchodního místa ve FR a dopis od právnické osoby na území Chile, kterým prokáže její souhlas s přeložením.
FR: Unbound for traders and brokers working in market of national interest.
Obchodní místo musí zaplatit odvod Mezinárodnímu úřadu pro migraci.
BG, MT: Unbound
HR: Vyžaduje se uznání technického a odborného vzdělání podle chorvatských právních předpisů.
MT: Unbound
Bez závazků, s výjimkou DE, SE a UK, kde podle bodu iii) oddílu horizontální závazky, pouze pro CPC 5111, a s výhradou těchto zvláštních omezení:
FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in twenty (20) markets of national interest
SE, UK: Vysokoškolské vzdělání, odborná kvalifikace a tříletá odborná praxe v daném odvětví.
IT: Residence requirement
DE: Bez závazků, s výjimkou omezeného spektra služeb průzkumu staveniště, kde platí následující podmínky: vysokoškolské vzdělání, odborná kvalifikace a tříletá odborná praxe v daném odvětví.
RO: Unbound for (ii).
Bez závazků, s výjimkou DE, SE a UK kde podle bodu iii) oddílu horizontální závazky, pouze pro CPC 5111.
B. Wholesale Trade Services [54]
DISTRIBUČNÍ SLUŽBY [52]
(All Member States excluding PL,: CPC 622, 61111, 6113, 6121.
A.
PL: CPC 622 excluding 62226, 62228, 62251, 62252)
Služby komisionářů (všechny členské státy kromě BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121.
FR: Unbound for pharmacies.
BG [53]: část CPC 62113 a 62114, 62115, 62116.
RO: Unbound except for CPC 622: None
RO: CPC 621)
BG: Licensing for specialised wholesaling services.
FR: Bez závazků pro obchodníky a makléře, kteří pracují na trzích národního zájmu.
Economic needs test, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
BG, MT: Bez závazků
FR: Wholesale pharmacies are authorised according to the needs of the population and within established quotas.
MT: Bez závazků
PL: Licensing of establishment of companies in the area of wholesale trade in imported consumer goods.
FR: Podmínka občanství pro činnosti obchodníků, komisionářů a makléřů, kteří pracují na dvaceti (20) trzích národního zájmu.
FR: Condition of nationality for wholesale of pharmaceuticals
IT: Požadavek trvalého pobytu.
C. Retailing Services [57]
RO: Bez závazků pro ii).
(All Member States except BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613.
B.
BG: CPC 61112; part of CPC 6113; part of CPC 6121; CPC 631 excluding 63107 and 63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; part of CPC 63292, 63297)
Velkoobchodní služby [54]
RO: Unbound except for CPC 631+632: None
(Všechny členské státy kromě PL: CPC 622, 61111, 6113, 6121.
BE, DK, FR, IT, PT: economic needs test on department stores applied on a national treatment basis.
PL: CPC 622 kromě 62226, 62228, 62251, 62252)
BG: Licensing for specialised retail sales.
FR: Bez závazků pro lékárny.
Economic needs test for the establishment of department stores, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
RO: Bez závazků, s výjimkou CPC 622: Žádné
SE: Individual municipalities may apply economic needs test to temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale [60]MT: Unbound
BG: Zapotřebí povolení pro specializované velkoobchodní služby.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii), and subject to the following specific limitations:
Test ekonomické potřebnosti, hlavními kritérii jsou: počet stávajících obchodů a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky.
FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
FR: Velkoobchodní lékárny jsou povoleny podle potřeb obyvatel a podle stanovených kvót.
D. Franchising
PL: Udělování licencí pro zakládání společností v oblasti velkoobchodu s dovozovým spotřebním zbožím.
MT, RO: Unbound
FR: Podmínka státního občanství pro velkoobchod s léčivy.
BG: Access is granted to juridical persons only.
C.
BG, MT, RO: Unbound
Maloobchod [57]
PRIVATELY FUNDED EDUCATION SERVICES
(Všechny členské státy mimo BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613.
A. Primary Education Services
BG: CPC 61112; část CPC 6113; část CPC 6121; CPC 631 vyjma 63107 a 63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; část CPC 63292, 63297).
(All Member States except EE: CPC 921.
RO: Bez závazků, s výjimkou CPC 631+632: Žádné
EE: Compulsory primary education services)
BE, DK, FR, IT, PT: Test ekonomické potřebnosti u obchodních domů použitý na základě národního zacházení.
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
BG: Zapotřebí povolení pro specializované služby velkoobchodníků.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
Test ekonomické potřebnosti pro obchodní domy, hlavními kritérii jsou: počet stávajících obchodů a dopad na ně, hustota obyvatel, zeměpisné rozložení, dopad na dopravní podmínky.
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound.
SE: Jednotlivé obce mohou použít test ekonomické potřebnosti na dočasný obchod s oděvy, obuví a potravinami, které nejsou spotřebovány v místě prodeje [60].
BG: Access is granted to privately funded primary schools constituted as juridical persons upon authorisation by the Council of Ministers.
MT: Bez závazků
Compliance with the state educational and health requirements is a condition.
Bez závazků, s výjimkami uvedenými v oddílu horizontálních závazků pod body i) a ii) a s ohledem na následující specifická omezení:
CZ: None other than: majority of members of the Board must be of Czech nationality.
FR: Podmínka státní příslušnosti pro trafikanty (tj. buraliste).
LT: None, except for permit issued by the Ministry of Education and Science for the State recognised teaching institutions required.
D.
SK: None other than: majority of members of the Board have to be of Slovak citizenship.
Franšíza
Unbound for natural persons and associations.
MT, RO: Bez závazků
CZ: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
BG: Přístup vyhrazen pouze právnickým osobám.
Condition of ensuring quality and level of education and suitability of school facilities.
BG, MT, RO: Bez závazků
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local authorities.
VZDĚLÁVACÍ SLUŽBY HRAZENÉ ZE SOUKROMÝCH ZDROJŮ
SK: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution.
A.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in 3) above.
Služby v oblasti primárního vzdělávání
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound
(Všechny členské státy mimo EE: CPC 921.
BG: Condition of Bulgarian citizenship.
EE: Služby povinného základního vzdělávání)
Foreign citizens may teach on the conditions of permanent residence, recognition of their education and professional qualification.
Státní příslušníci třetích zemí však mohou obdržet povolení příslušných orgánů zřídit a vést vzdělávací instituci a vyučovat.
B. Secondary Education Services
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Bez závazků
(All Member States except EE: CPC 922.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Bez závazků
EE: compulsory and non-compulsory secondary education services.
BG: Přístup je na základě povolení Rady ministrů umožněn základním školám financovaným ze soukromých zdrojů, které jsou založeny jako právnické osoby.
LV: Excluding CPC 9224)
Podmínkou je vyhovění státním vzdělávacím a zdravotním požadavkům.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Unbound.
CZ: Žádné, s výjimkou následujícího: Většina členů vedení musí mít české státní občanství.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
LT: Žádné, s výjimkou toho, že pro státem uznané vzdělávací instituce je požadováno povolení vydané Ministerstvem pro školství a vědu.
CY, FI, HR,MT, RO, SE: Unbound.
SK: Žádné, s výjimkou následujícího: Většina členů vedení musí mít slovenské státní občanství.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
Bez závazků pro fyzické osoby a sdružení.
SI: None other than: majority of the Board must be of Slovenian nationality
CZ: Cizí státní občané mohou obdržet povolení příslušných orgánů pro zřízení a vedení vzdělávací instituce a výuku.
HR: None for legal persons.
Podmínka zajištění kvality a úrovně vzdělávání a vhodnosti školských zařízení.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
HU: K založení školy je nezbytné oprávnění místních úřadů.
C. Higher Education Services