natgillin/translations-raw huggingface dataset:
množstvích dřevařských výrobků vyvezených do Unie v rámci režimu licencí FLEGT, v členění podle příslušných čísel harmonizovaného systému;
cases of non-compliance with the FLEGT Licensing Scheme and the action taken to deal with them;
počet licencí FLEGT vydaných Indonésií;
quantities of timber products imported into the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading and Union Member State in which importation into the Union took place;
pokrok při dosahování cílů uvedených v dohodě a záležitosti související s prováděním dohody;
the number of FLEGT licences received by the Union;
opatření, která mají zabránit tomu, aby byly nezákonně získané dřevařské výrobky vyváženy, dováženy či uváděny na domácí trh nebo aby se s nimi na domácím trhu obchodovalo;
the number of cases and quantities of timber products involved where consultations took place under Article 8(2).
množství dřeva a dřevařských výrobků dovezená do Indonésie a opatření, která mají zabránit dovozu nezákonně získaných dřevařských výrobků a zachovat integritu režimu licencí FLEGT;
In order to achieve the objective of improved governance and transparency in the forest sector and to monitor the implementation and impacts of this Agreement in both Indonesia and the Union, the Parties agree that the information as described in Annex IX shall be made publicly available.
případy nesouladu s režimem licencí FLEGT a opatření přijatá k jejich odstranění;
The Parties agree not to disclose confidential information exchanged under this Agreement, in accordance with their respective legislation.
množství dřevařských výrobků dovezených do Unie v rámci režimu licencí FLEGT, v členění podle příslušných čísel harmonizovaného systému a podle členského státu, v němž k dovozu do Unie došlo;
Neither Party shall disclose to the public, nor permit its authorities to disclose, information exchanged under this Agreement concerning trade secrets or confidential commercial information.
počtu licencí FLEGT obdržených Unií;
Article 18
počtu případů a množství dotčených dřevařských výrobků v případech, kdy došlo ke konzultacím podle čl.
Communication on Implementation
8 odst.
The representatives of the Parties responsible for official communications concerning implementation of this Agreement shall be:
2.
For Indonesia:
Aby bylo dosaženo cíle, tedy lepší správy a vyšší transparentnosti v odvětví lesnictví, a aby bylo možné sledovat provádění a dopady této dohody jak v Indonésii, tak v Unii, strany se dohodly, že informace popsané v příloze IX zveřejní.
For the Union:
Strany se dohodly, že nezveřejní důvěrné informace vyměňované na základě této dohody, v souladu se svými právními předpisy.
The Director-General of Forest
Žádná ze stran nezveřejní informace vyměňované na základě této dohody, které se týkají obchodních tajemství či důvěrných obchodních informací, ani jejich zveřejnění nepovolí svým orgánům.
Utilisation, Ministry for Forestry
Článek 18
The Head of Delegation
Komunikace o provádění
of the European Union in Indonesia
Zástupci stran odpovědní za úřední komunikaci o provádění této dohody jsou:
The Parties shall communicate to each other in a timely manner the information necessary for implementing this Agreement, including changes in paragraph 1
Za Indonésii:
Article 19
Za Unii:
Territorial Application
generální ředitel využití lesů,
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Indonesia, on the other.
ministerstvo lesnictví
Article 20
vedoucí delegace
Settlement of Disputes
Evropské unie v Indonésii
The Parties shall seek to resolve any dispute concerning the application or interpretation of this Agreement through prompt consultations.
Strany si navzájem včas sdělují informace nezbytné pro provádění této dohody včetně změn v odstavci 1.
If a dispute has not been settled by means of consultations within two months from the date of the initial request for consultations either Party may refer the dispute to the JIC which shall endeavour to settle it.
Článek 19
The JIC shall be provided with all relevant information for an in depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution.
Územní působnost
To this end, the JIC shall be required to examine all possibilities for maintaining the effective implementation of this Agreement.
Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, za podmínek v ní stanovených, a na straně druhé na území Indonésie.
In the event that the JIC is unable to settle the dispute within two months, the Parties may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
Článek 20
If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 3, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within thirty calendar days of the appointment of the first arbitrator.
Řešení sporů
The Parties shall jointly appoint a third arbitrator within two months of the appointment of the second arbitrator.
Strany se vynasnaží řešit veškeré spory o platnost nebo výklad této dohody okamžitými konzultacemi.
The arbitrators decisions shall be taken by majority vote within six months of the third arbitrator being appointed.
Není-li spor vyřešen konzultacemi do dvou měsíců ode dne první žádosti o konzultace, může jej kterákoli ze stran předložit Smíšenému výboru pro provádění dohody, který se jej vynasnaží urovnat.
The award shall be binding on the Parties and it shall be without appeal.
Výboru budou poskytnuty veškeré náležité informace pro důkladné posouzení situace, aby dospěl k přijatelnému řešení.
The JIC shall establish the working procedures for arbitration.
Za tímto účelem musí výbor prověřit všechny možnosti zachování účinného provádění této dohody.
Article 21
Pokud Smíšený výbor pro provádění dohody nedokáže spor vyřešit do dvou měsíců, mohou si strany společně vyžádat služby třetí strany nebo zprostředkování třetí stranou.
Suspension
Pokud spor nelze vyřešit podle odstavce 3, může kterákoli ze stran oznámit druhé straně jmenování rozhodce; druhá strana poté musí do 30 kalendářních dnů od jmenování prvního rozhodce jmenovat druhého rozhodce.
A Party wishing to suspend this Agreement shall notify the other Party in writing of its intention to do so.
Strany společně jmenují třetího rozhodce do dvou měsíců od jmenování druhého rozhodce.
The matter shall subsequently be discussed between the Parties.
Rozhodnutí rozhodců se přijímají většinou hlasů do šesti měsíců od jmenování třetího rozhodce.
Either Party may suspend the application of this Agreement.
Výrok rozhodců je pro strany závazný a nelze se proti němu odvolat.
The decision on suspension and the reasons for that decision shall be notified to the other Party in writing.
Smíšený výbor pro provádění dohody stanoví jednací řád pro rozhodčí řízení.
The conditions of this Agreement will cease to apply thirty calendar days after such notice is given.
Článek 21
Application of this Agreement shall resume thirty calendar days after the Party that has suspended its application informs the other Party that the reasons for the suspension no longer apply.
Pozastavení provádění dohody
Article 22
Strana, která si přeje tuto dohodu pozastavit, svůj záměr písemně oznámí druhé straně.
Amendments
Strany budou poté o věci diskutovat.
Either Party wishing to amend this Agreement shall put the proposal forward at least three months before the next meeting of the JIC.
Platnost této dohody může pozastavit každá ze stran.
The JIC shall discuss the proposal and if consensus is reached, it shall make a recommendation.
Rozhodnutí o pozastavení a důvody tohoto rozhodnutí písemně oznámí druhé straně.
If the Parties agree with the recommendation, they shall approve it in accordance with their respective internal procedures.
Podmínky této dohody pozbývají účinnosti 30 kalendářních dnů po tomto oznámení.
Any amendment so approved by the Parties shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Tato dohoda opět nabývá účinnosti 30 kalendářních dnů poté, co strana, která ji pozastavila, oznámí druhé straně, že důvody pozastavení pominuly.
The JIC may adopt amendments to the Annexes to this Agreement.
Článek 22
Notification of any amendment shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia through diplomatic channels.
Změny
Article 23
Kterákoli ze stran, která si přeje tuto dohodu změnit, předloží příslušný návrh nejméně tři měsíce před příštím zasedáním Smíšeného výboru pro provádění dohody.
Entry into Force, Duration and Termination
Výbor návrh projedná, a pokud je dosaženo konsensu, vydá příslušné doporučení.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other in writing of the completion of their respective procedures necessary for this purpose.
Pokud strany s doporučením souhlasí, schválí je v souladu se svými příslušnými vnitřními postupy.
Notification shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia through diplomatic channels
Jakákoli změna takto schválená stranami vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany oznámily dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
This Agreement shall remain in force for a period of five years.
Smíšený výbor pro provádění dohody může přijmout změny příloh této dohody.
It shall be extended for consecutive periods of five years, unless a Party renounces the extension by notifying the other Party in writing at least twelve months before this Agreement expires.
Veškeré změny se oznamují generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie a ministru zahraničních věcí Indonéské republiky diplomatickou cestou.
Either Party may terminate this Agreement by notifying the other Party in writing.
Článek 23
This Agreement shall cease to apply twelve months after the date of such notification.
Vstup v platnost, doba trvání a vypovězení
Article 24
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany písemně oznámily dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
Annexes
Oznámení se učiní generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie a ministru zahraničních věcí Indonéské republiky prostřednictvím diplomatických kanálů.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Tato dohoda platí po dobu pěti let.
Article 25
Tato doba se prodlužuje o po sobě jdoucí pětiletá období, pokud jedna ze stran prodloužení neodmítne tím, že písemně informuje druhou stranu alespoň dvanáct měsíců před uplynutím doby platnosti této dohody.
Authentic Texts
Kterákoli ze stran může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian (Bahasa Indonesia) languages, each of these texts being authentic.
Platnost dohody skončí dvanáct měsíců ode dne takového oznámení.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Článek 24
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Přílohy
ANNEX I
Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
PRODUCT COVERAGE
Článek 25
The list in this Annex refers to the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Union.
Závazná znění
ANNEX IA
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a indonéském (Bahasa Indonesia), přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER AND TIMBER PRODUCTS COVERED UNDER THE FLEGT LICENSING SCHEME
V případě rozporů ve výkladu rozhoduje anglické znění.
Chapter 44:
NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
HS Codes
PŘÍLOHA I
Description
SEZNAM VÝROBKŮ
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
Seznam v této příloze vychází z harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží zavedeného Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží Světové celní organizace.
Wood in chips or particles - coniferous
PŘÍLOHA IA
Wood in chips or particles - non coniferous
KÓDY HARMONIZOVANÉHO SYSTÉMU PRO DŘEVO A DŘEVAŘSKÉ VÝROBKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE REŽIM LICENCÍ FLEGT
Chipwood and the like
Kapitola 44:
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Kódy HS
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.
Popis
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech; dřevěné štěpky nebo třísky; piliny a dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů
Coniferous
Dřevěné štěpky nebo třísky – jehličnaté
Non-coniferous – other
Dřevěné štěpky nebo třísky – jiné než jehličnaté
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances.
Dřevěné loubky, destičky, pásky a podobné výrobky
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances.
Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Listy na dýhování (včetně listů získaných krájením na plátky vrstveného dřeva), na překližky nebo na podobné vrstvené dřevo a ostatní dřevo, rozřezané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo sesazované nebo na koncích spojované, o tloušťce nepřesahující 6 mm
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes.
Dřevo (včetně nesestavených pruhů a vlysů pro parketové podlahy) souvisle profilované (s pery, drážkované, polodrážkové, zkosené, spojované do V, vroubkované, lištované, zaoblené nebo podobně profilované) podél jakékoliv z jeho hran, konců nebo ploch, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
Jehličnaté
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood.
Jiné než jehličnaté – ostatní
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves.
Třískové desky, desky s orientovanými třískami tzv. „oriented strand board“ (OSB) a podobné desky (například třískové desky tzv. „waferboard“) ze dřeva nebo z jiných dřevnatých materiálů, též aglomerované s pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood.
Dřevovláknité desky a podobné desky z jiných dřevitých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými látkami
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes.
Překližky, dýhované desky a podobné vrstvené dřevo
Wooden paving blocks
Zhutněné dřevo, ve tvaru špalků, desek, pruhů nebo profilů
Chapter 47:
Dřevěné rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly; dřevěné kabelové bubny; jednoduché palety, skříňové palety a jiné nakládací plošiny ze dřeva; nástavce palet ze dřeva
Mechanical wood pulp
Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu
Chemical wood pulp, dissolving grades
Dřevěné nástroje, dříky, násady nástrojů, tělesa a násady pro košťata, kartáče a štětce; dřevěná kopyta a napínáky obuvi
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades.
Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, včetně dřevěných voštinových desek, sestavených podlahových desek a šindelů („shingles“ a „shakes“) ze dřeva
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Dřevěné dlažební kostky
Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
Kapitola 47:
Chapter 48:
Buničina ze dřeva nebo z jiných celulózových vláknovin; sběrový papír, kartón nebo lepenka (odpad a výmět)
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Mechanická dřevná buničina (dřevovina)
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface -coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets.
Chemická dřevná buničina, druhů pro rozpouštění
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803.
Chemická dřevná buničina, natronová nebo sulfátová, jiná než druhů pro rozpouštění
Other Uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specify in Note 3 to this chapter.
Chemická dřevná buničina, sulfitová, jiná než druhů pro rozpouštění
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets.
Dřevná buničina získávaná kombinací mechanického a chemického rozvlákňovacího postupu
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets.
Kapitola 48:
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803.
Nenatíraný papír, kartón a lepenka, určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům, a neděrovaný papír na děrné štítky nebo děrné pásky, v kotoučích nebo v pravoúhlých (včetně čtvercových) listech (arších), jakéhokoliv rozměru, jiný než papír čísel 4801 nebo 4803; ručně vyrobený papír, kartón a lepenka
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets.
Toaletní nebo odličovací tenký papír, ručníkový nebo ubrouskový papír a podobné papíry používané v domácnosti nebo pro hygienické účely, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, též krepované, plisované, ražené, perforované, na povrchu barvené, zdobené nebo potištěné, v kotoučích nebo v listech (arších)
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size.
Nenatíraný papír, kartón a lepenka kraft, v kotoučích nebo listech (arších), jiné než čísel 4802 nebo 4803
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810.
Ostatní nenatíraný papír, kartón a lepenka, v kotoučích nebo listech (arších), dále nezpracované nebo zpracované postupy uvedenými v poznámce 3 k této kapitole
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp.
Rostlinný pergamen, nepromastitelné papíry, pauzovací papíry a pergamin a jiné hlazené průhledné nebo průsvitné papíry, v kotoučích nebo listech (arších)
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form booklets or tubes.
Vrstvený papír, kartón a lepenka (vyrobené slepením plochých vrstev papíru, kartónu nebo lepenky), na povrchu nenatírané ani neimpregnované, též uvnitř zesílené, v kotoučích nebo listech (arších)
Wallpaper and similar wall covering; window transparencies of paper.
Papír, kartón a lepenka, zvlněné (též s nalepenými plochými listy na povrchu), krepované, plisované, ražené nebo perforované, v kotoučích nebo listech (arších), jiné než papír druhů popsaných v čísle 4803
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes.
Karbonový papír, samokopírovací papír a jiné kopírovací nebo přetiskové papíry (včetně natíraného nebo impregnovaného papíru pro rozmnožovací blány nebo ofsetové desky), též potištěné, v kotoučích nebo listech (arších)
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary.
Papír, kartón a lepenka, natírané na jedné nebo na obou stranách kaolinem nebo jinou anorganickou látkou, též s pojivem, a bez jakéhokoliv dalšího nátěru, též na povrchu barvené, zdobené nebo potištěné, v kotoučích nebo v pravoúhlých (včetně čtvercových) listech (arších), jakéhokoliv rozměru
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Papír, kartón a lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, natírané, impregnované, potažené, na povrchu barvené, zdobené nebo potištěné, v kotoučích nebo v pravoúhlých (včetně čtvercových) listech (arších), jakéhokoliv rozměru, jiné než zboží popsané v číslech 4803, 4809 nebo 4810
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed.
Filtrační bloky a desky z papíroviny
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened.
Cigaretový papír, též řezaný na stanovenou velikost nebo ve tvaru složek (sešitků) nebo trubiček (dutinek)
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Tapetový papír a podobné krycí materiály na stěny; okenní transparentní papír
Chapter 94:
Karbonový papír, samokopírovací papír a jiné kopírovací nebo přetiskové papíry (jiné než čísla 4809), rozmnožovací blány nebo ofsetové desky, z papíru, též v krabicích
Other seats, with wooden frames: