natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jiné než pevné frakce
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
ex 1507 až ex 1515
ex Chapter 94
Výroba z materiálů kterékoli položky, kromě materiálů stejné položky jako daný produkt
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like; prefabricated buildings; except for:
jiné než olivové oleje čísel 1509 a 1510
ex 9401 and ex 9403
Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Výroba, ve které jsou všechny použité materiály zařazeny do jiného čísla než daný produkt
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
ex Kapitola 18
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
Kakao a kakaové přípravky
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, obsahující nejvýše 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, obsahující nejvýše 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
ex Chapter 95
obsahující nejvíce 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Výroba, ve které všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní
ex 9503
obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
jsou všechny použité materiály kapitol 2 a 3 zcela získané
Golf clubs and parts thereof
Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách:
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísla 1806,
ex 9601 and ex 9602
ve které všechny použité produkty kapitoly 11 jsou původní
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
ex Kapitola 20
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin:
ex 9603
z jiných materiálů než položky 0711.51
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
z jiných materiálů než čísel 2002, 2003, 2008 a 2009
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
ex Kapitola 21
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Různé jedlé přípravky:
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
s obsahem materiálů kapitol 4 a 17 nejvýše 20 % hmotnostních
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
ex Kapitola 23
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu připravené krmivo:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
s obsahem kukuřice nebo materiálů kapitol 2, 4 a 17 nejvýše 20 % hmotnostních
ex 9613
Průvodní osvědčení EUR.1 se vyhotovuje na formuláři, jehož vzor je uveden v této příloze.
Lighters with piezo–igniter
Formulář musí být vytištěn v jednom nebo více jazycích, v nichž je vypracována dohoda.
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Osvědčení se vyhotovuje v jednom z těchto jazyků a v souladu s vnitrostátním právem vyvážejícího státu.
ex 9614
Pokud se vyplňuje rukou, musí být údaje napsány inkoustem a hůlkovým písmem.
Smoking pipes and pipe bowls
Každé osvědčení má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou do – 5 mm nebo do + 8 mm na délku.
Manufacture from roughly shaped blocks
Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2.
Chapter 97
Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Works of art, collectors' pieces and antiques
Státy vývozu si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Ve druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na příslušné schválení.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Každé osvědčení musí uvádět jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
Musí také obsahovat pořadové číslo, vytištěné nebo nevytištěné, pro účely identifikace.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
PRŮVODNÍHO OSVĚDČENÍ
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Vývozce (jméno/název, úplná adresa, země)
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
EUR.1 Č.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
A 000.000
See Introductory Note 6.
Před vyplněním tohoto formuláře si přečtěte poznámky na rubu.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Osvědčení použité při preferenčním obchodu mezi
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
(uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
ANNEX II (A)
Adresát (jméno, úplná adresa, země) (nepovinné)
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
Země, skupina zemí nebo území, které je považováno za zemi původu produktů
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Země, skupina zemí nebo území určení
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
Údaje o dopravě (nepovinné)
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
Poznámky
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (1); popis zboží
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
Hrubá hmotnost (kg) nebo jiná jednotka (litry, m3, atd.)
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
CELNÍ POTVRZENÍ
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
Prohlášení ověřeno
ex Chapter 4
Formulář č.
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Celní úřad
Chapter 6
Vydávající země nebo území
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Datum
ex Chapter 8
(podpis)
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží popsané výše splňuje podmínky vyžadované pro vydání tohoto osvědčení.
ex 1101 to ex 1104
Místo a datum
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Není-li zboží zabaleno, uveďte podle situace počet výrobků nebo napište „volně ložené“.
Manufacture from cereals of Chapter 10, other than rice of heading 1006
Vyplňte, pouze pokud to vyžadují předpisy vyvážející země nebo území.
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Žádost o kontrolu, pro:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Z provedené kontroly vyplývá, že toto osvědčení (*)
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné.
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky).
ex 1506
Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
(místo a datum)
other than solid fractions
Do příslušné kolonky napište X.
ex 1507 to ex 1515
POZNÁMKY
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
V osvědčení se nesmějí slova mazat ani přepisovat.
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy.
ex 1516
Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit celní orgány vydávající země nebo území.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo.
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára.
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Každé nevyužité místo se musí proškrtnout tak, aby na něm nebylo možné nic později doplnit.
ex Chapter 18
Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné identifikovat.
Cocoa and cocoa preparations,
ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezi
ex 1901
Číslo položky; značky a čísla; počet a druh balení (1); popis zboží
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
PROHLAŠUJI,
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
že zboží splňuje podmínky požadované pro vydání připojeného osvědčení;
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
UVÁDÍM
all the products of Chapter 11 used are originating,
okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splnilo výše uvedené podmínky:
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
PŘEDKLÁDÁM
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
následující doklady (1)
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
ZAVAZUJI SE,
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
že na žádost příslušných orgánů předložím veškeré podpůrné důkazy, které si tyto orgány mohou vyžádat za účelem vydání připojeného osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s každou vyžádanou kontrolou svých účtů a každou kontrolou postupů při výrobě výše uvedeného zboží, prováděnou výše uvedenými orgány;
from materials of any heading, except those of heading 1806,
ŽÁDOST
in which all the products of Chapter 11 used are originating
o vystavení připojeného osvědčení pro toto zboží.
ex Chapter 20
Např. dovozní doklady, průvodní osvědčení, prohlášení výrobce atd., které se týkají produktů používaných při výrobě nebo zboží zpětně vyvezeného v nezměněném stavu.
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
from materials other than those of subheading 0711.51
Znění poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Bulharské znění
ex Chapter 21
Španělské znění
Miscellaneous edible preparations:
Chorvatské znění
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
České znění
ex Chapter 23
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Dánské znění
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Německé znění
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
Estonské znění
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Řecké znění
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Anglické znění
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
Francouzské znění
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Italské znění
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Lotyšské znění
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Litevské znění
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Maďarské znění
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Maltské znění
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
MOVEMENT CERTIFICATE
Nizozemské znění
Exporter (name, full address, country)
Polské znění
EUR.1 No A 000.000
Portugalské znění
See notes overleaf before completing this form
Rumunské znění
Certificate used in preferential trade between
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Slovinské znění
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Slovenské znění
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Finské znění
Country, group of countries or territory of destination
Švédské znění
Transport details (Optional)
(Podpis vývozce; navíc musí být čitelně uvedeno jméno osoby podepisující prohlášení)
Remarks
Poznámky
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Pokud prohlášení o původu vystavuje schválený vývozce ve smyslu článku 25 tohoto protokolu, je třeba na tomto místě uvést číslo oprávnění schváleného vývozce.
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Nečiní-li prohlášení o původu schválený vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo nechá prázdné.
Invoices (Optional)
Je třeba uvést původ výrobků.
CUSTOMS ENDORSEMENT
Pokud se prohlášení o původu vztahuje zcela či zčásti na produkty pocházející z Ceuty a Melilly ve smyslu článku 44 tohoto protokolu, musí je vývozce v dokladu, na kterém se vystavuje prohlášení, jasně označit symbolem „CM“.
Declaration certified
Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.
Export document (2)
Viz čl. 24 odst. 5 tohoto protokolu.
Form No
V případě, že se nevyžaduje podpis vývozce, znamená to rovněž, že není nutné uvádět jméno osoby, která podepisuje.
Customs office
PŘÍLOHA V A
Issuing country or territory
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře (1) bylo vyrobeno v (2) a splňuje pravidla původu, jimiž se řídí preferenční obchod mezi uvedenou zemí/územím výroby a EU.
Date
Zavazuji se, že celním orgánům na požádání předložím důkazy na podporu tohoto prohlášení.
(Signature)
Poznámka
Stamp
Výše uvedený text, vhodně vyplněný v souladu s níže uvedenými poznámkami pod čarou, představuje prohlášení dodavatele.
DECLARATION BY THE EXPORTER
Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Pokud se jedná pouze o některé zboží uvedené na faktuře, musí být jasně vyznačeno nebo označeno a toto označení musí být uvedeno v prohlášení takto: „ uvedené na faktuře a označené bylo vyrobeno “.
Place and date
Pokud je použit jiný doklad než faktura nebo příloha k faktuře (viz čl.
If goods are not packed, indicate number of articles or state "In bulk" as appropriate.
32 odst.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
3 tohoto protokolu), uvádí se místo slova „faktura“ název tohoto dokladu.
Request for verification, to:
EU, členský stát, stát SADC EPA, ZZÚ nebo jiný stát ACP EPA.
Result of verification
Pokud je uveden stát SADC EPA, ZZÚ nebo jiný stát ACP EPA, musí být také uveden odkaz na celní úřad EU, který má v držení jakákoli dotyčná osvědčení EUR.1, s uvedením čísla dotyčného (dotyčných) osvědčení a pokud možno čísla příslušného celního záznamu.
Verification carried out shows that this certificate (*)
Místo a datum.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Jméno a postavení ve společnosti.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Podpis:
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
PŘÍLOHA V B
(Place and date)
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že zboží uvedené na této faktuře (1) bylo vyrobeno v (2) a obsahuje níže uvedené součásti nebo materiály, které pro účely preferenčního obchodu nepocházejí ze státu SADC EPA, jiného státu AKT EPA, ZZÚ nebo EU:
Insert X in the appropriate box.
EU, členský stát, stát SADC EPA, ZZÚ nebo jiný stát ACP EPA.
NOTES
Ve všech případech musí být uveden popis.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Popis musí být přiměřený a dostatečně podrobný, aby umožnil sazební zařazení daného zboží.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Celní hodnoty se uvádějí pouze na vyžádání.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Země původu se uvádí pouze na vyžádání.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Uváděný původ musí být preferenčním původem, veškeré ostatní původy se uvádějí jako „třetí země“.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Pokud se tato informace vyžaduje, společně s popisem provedeného zpracování se uvede „a byly [v EU] [v členském státě] [ve státě EAC EPA] [v ZZÚ] [v jiném státě AKT EPA] zpracovány takto “.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Osvědčení údajů
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Formulář osvědčení údajů uvedený v této příloze musí být používán a vytištěn v jednom nebo více úředních jazycích, v nichž je vypracována dohoda, a v souladu s vnitrostátním právem státu vývozu.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Osvědčení údajů se vyplňují v jednom z těchto jazyků; jsou-li vyplňována rukou, musí být vyplněna inkoustem a hůlkovým písmem.
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Osvědčení údajů má rozměry 210 × 297 mm s maximální přípustnou odchylkou do – 5 mm nebo do + 8 mm na délku.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Papír musí být bílý bezdřevý klížený papír na psaní o plošné hmotnosti nejméně 25g/m2.
DECLARE
Vnitrostátní správní orgány si mohou vyhradit právo tisknout formuláře samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami.
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na takové schválení.
SPECIFY
Formuláře musí uvádět jméno a adresu tiskárny nebo značku, na jejímž základě lze tiskárnu identifikovat.
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Dodavatel (1)
SUBMIT
OSVĚDČENÍ ÚDAJŮ
the following supporting documents (1):
k usnadnění vydání
UNDERTAKE
pro preferenční obchod mezi
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
EVROPSKOU UNIÍ
REQUEST
STÁTY SADC EPA
the issue of the attached certificate for these goods.