natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teritorium Nunavut si vyhrazuje právo zavést či zachovat testy ekonomické potřebnosti v souvislosti s poskytováním městské a meziměstské autobusové dopravy.
requires the approximation of legislation in one or more economic sectors.
Výhrada II-PT-49
An internal market on services and establishment means an area without internal frontiers in which the free movement of services, capital and persons is ensured.
Provincie Ontario si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v oblasti průzkumu, produkce, výroby, těžby, dovozu, vývozu, přepravy, přenosu, distribuce, uchovávání, prodeje, maloobchodního prodeje, uvádění na trh, konzervace, řízení nabídky a poptávky a rozvoje energií (včetně elektřiny, zemního plynu a obnovitelných energií), s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
The right of establishment means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement.
Provincie Ontario si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v oblasti udílení výlučných práv k vlastnictví či provozu přenosových nebo distribučních systémů nebo k produkci, výrobě, ukládání, prodeji, maloobchodnímu prodeji nebo uvádění na trh energie (včetně elektřiny, zemního plynu či obnovitelných energií).
The right of establishment shall include the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the law of the country where such establishment takes place.
Pro upřesnění je třeba dodat, že touto výhradou není dotčeno právo provincie Ontario ukládat omezení účasti zahraničního kapitálu při prodeji nebo převodu jejích majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu v souladu s výhradou Kanady I-C-2.
The approximation of legislation means:
Výhrada II-PT-50
the alignment of the legislation of one or more of the parties to the regional economic integration agreement with the legislation of the other party or parties to that agreement; or
Provincie Ostrov prince Edwarda si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh ve výše uvedených pododvětvích s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
the incorporation of common legislation into the law of the parties to the regional economic integration agreement.
Touto výhradou není dotčeno právo provincie Ostrov prince Edwarda ukládat omezení účasti zahraničního kapitálu při prodeji nebo převodu jejích majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu v souladu s výhradou Kanady I-C-2.
Such alignment or incorporation shall take place, and shall be deemed to have taken place, only at such time that it has been enacted in the law of the party or parties to the regional economic integration agreement.
Výhrada II-PT-51
European Economic Area (EEA)
Systémy obnovitelné energie
Stabilisation Agreements
Elektrická energie, ropa a zemní plyn
EU-Swiss Confederation bilateral agreements
Výhrada II-PT-52
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment relating to the right of establishment to nationals or enterprises through existing or future bilateral agreements between the following Member States of the EU: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK, and any of the following countries or principalities: San Marino, Monaco, Andorra, and the Vatican City State.
Výhrada II-PT-53
Aquaculture
Provincie Ostrov prince Edwarda si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh ve výše uvedených pododvětvích s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure, in particular within the framework of the Common Fisheries Policy, and of fishing agreements with a third country, with respect to access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States of the EU.
Výhrada II-PT-54
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure:
Výhrada II-PT-55
regulating the landing of catches performed in the sub-quotas allocated to vessels of Canada or of a third country in EU ports;
Zemědělství, rybolov
determining a minimum size for a company in order to preserve both artisanal and coastal fishing vessels; or
Produkty zemědělství, zahradnictví a zahradní produkce
according differential treatment to a Canada or a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fisheries.
Maso, ryby, ovoce, zelenina, oleje a tuky
A commercial fishing licence granting the right to fish in the territorial waters of a Member State of the EU may only be granted to vessels flying the flag of a Member State of the EU.
Mlýnské a škrobárenské výrobky; ostatní potravinářské výrobky
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of the crew of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the EU.
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou), 8812, 882
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK and UK.
Provincie Québec si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v oblasti produkce, převodu držby či vlastnictví, zpracování a kolektivního uvádění na trh produktů akvakultury, mořských produktů a produktů rybolovu, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to activities, including services relating to the collection, purification and distribution of water to household, industrial, commercial or other users, including the supply of drinking water, and water management.
Provincie Québec si rovněž vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v souvislosti s vydáváním povolení podle zákona o potravinách (Food Products Act).
Services of notaries
Mezi tato opatření patří povinné provedení testu veřejného zájmu a zohlednění socioekonomických faktorů.
Services by bailiffs
Pro upřesnění je třeba dodat, že touto výhradou není dotčeno právo provincie Québec ukládat omezení účasti zahraničního kapitálu při prodeji nebo převodu jejích majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu v souladu s výhradou Kanady I-C-2.
Part of CPC 861, part of CPC 87902
Výhrada II-PT-56
The EU, with the exception of SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of legal advisory and legal authorisation and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’, and with respect to services provided by bailiffs who are appointed by an official act of government.
Elektrická energie
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services provided by pharmacists
Provincie Québec si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v oblasti tvorby, stanovování a úpravy sazeb a podmínek, přenosu, dodávek, distribuce a vývozu elektřiny a údržby elektrických zařízení, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
For all Member States of the EU with the exception of BE, BG, EE, and IE, mail order is only possible from Member States of the EEA, thus establishment in any of these countries is required for the retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the general public in the EU.
Provincie Québec si vyhrazuje právo přijmout či zachovat pro účely činností jmenovaných v předchozím odstavci opatření související s převodem nebo udílením půdy ve státním vlastnictví a movitého a nemovitého majetku a jakékoli opatření související s veškerými silami a zdroji energie, z nichž lze vyrábět elektřinu.
In BG, DE and EE, the mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Společnost Hydro-Québec je držitelem výlučných práv ohledně výroby, přenosu, distribuce a vývozu elektřiny.
In IE, the mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
Provincie Québec si vyhrazuje právo zavést či zachovat pravomoci a práva společnosti Hydro-Québec pro účely výše uvedených činností.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, FI, SE and SK.
Mezi tato opatření patří zohlednění socioekonomických faktorů.
The EU, with the exception of EL, IE, LT, LU, NL, and the UK, reserves the right to adopt or maintain any measure which restricts the number of suppliers entitled to provide a particular service in a specific local zone or area on a non-discriminatory basis in order to prevent oversupply in areas of limited demand.
Výhrada II-PT-57
An economic needs test may therefore be applied, taking into account such factors as the number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density or geographic spread.
Provincie Québec si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v oblasti provozování distribučních soustav ropy a zemního plynu a potrubní přepravy s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE and SI.
Provincie Québec si rovněž vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v souvislosti s rozvojem odvětví ropy a zemního plynu.
Other business services (collection agency services, credit reporting services)
Výhrada II-PT-58
The EU, with the exception of ES and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of collection agency services and credit reporting services.
Provincie Québec si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v oblasti loterií, herních automatů, videoloterijních automatů, hazardních her, dostihů, sázkových kanceláří, binga, kasin, propagačních soutěží a konzultačních a implementačních služeb, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
Placement services of office support personnel and other workers
Společnost Société des loteries du Québec má nebo jí může být udělen monopol na výše uvedené činnosti.
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel
Výhrada II-PT-59
The EU, with the exception of BE, HU and SE, reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of placement services of office support personnel and other workers.
Tiskařské výrobky a související výrobky
The EU, with the exception of HU and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of placement services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel.
Provincie Québec si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v oblasti lesnictví, zejména opatření související s rozvojem lesů, těžbou lesních zdrojů a s produkty z nich získanými (včetně biomasy a jiných produktů než dřevo), s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, and SK.
Provincie Québec si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v oblasti uvádění na trh nebo zpracování lesních zdrojů a z nich získaných produktů a také jakékoli opatření omezující přístup na trh v oblasti dodávek strojů a zařízení na zpracování dřeva, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
Investigation services
Mezi tato opatření patří povinné provedení testů veřejného zájmu a zohlednění socioekonomických faktorů.
The EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of investigation services.
Výhrada II-PT-60
Residency or commercial presence is required and nationality requirements may exist.
Provincie Saskatchewan si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, jež omezuje počet zahrnutých investic nebo poskytovatelů služeb, ať už formou číselných kvót, monopolů, výhradních poskytovatelů služeb nebo požadavku na provedení testu ekonomické potřebnosti.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in LT and PT.
Provincie Saskatchewan si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření, jež omezuje či vyžaduje specifický druh právní subjektivity nebo společného podniku, jehož prostřednictvím smí investor provádět hospodářskou činnost ve výše uvedených pododvětvích.
Auxiliary services to maritime, internal waterways, rail and air transport
Touto výhradou není dotčeno právo provincie Saskatchewan ukládat omezení účasti zahraničního kapitálu při prodeji nebo převodu jejích majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu v souladu s výhradou Kanady I-C-2.
Maintenance and repair of vessels, rail transport equipment and aircraft and parts thereof
Výhrada II-PT-61
Part of CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868,
CPC 24 (kromě 244), 62112, 62226, 63107, 643
The EU, with the exception of DE, EE and HU, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of rail transport equipment from outside its territory.
Výhrada II-PT-62
The EU, with the exception of CZ, EE, HU, LU and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of internal waterways transport vessels from outside its territory.
Dodávka elektřiny, svítiplynu, páry a horké vody
The EU, with the exception of EE, HU and LV, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance and repair services of maritime vessels from outside its territory.
Svítiplyn, vodní plyn, generátorový plyn a podobné plyny, kromě ropných plynů a ostatních plynných uhlovodíků
Only recognised organisations authorised by the EU may carry out statutory surveys and certification of ships on behalf of Member States of the EU.
Generátorový plyn
Establishment may be required.
Výhrada II-PT-63
The EU, with the exception of AT, EE, HU, LV, and PL, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to requiring establishment or physical presence in its territory and prohibiting the cross-border supply of maintenance (including line maintenance) and repair services of aircraft and parts thereof from outside its territory.
Výroba a doprava alkoholických nápojů
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to broadcast transmission services.
Teritorium Yukon si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v oblasti propagace, skladování, výroby, distribuce, přepravy a prodeje alkoholických nápojů a obchodování s nimi, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Společnost Yukon Liquor Corporation je výhradním komerčním dovozcem alkoholických nápojů v Yukonu.
CPC 9619, CPC 963, CPC 964 other than CPC 96492
Výrobci alkoholických nápojů z Yukonu mohou provozovat maloobchodní prodejnu ve výrobním zařízení jakožto zástupce společnosti Yukon Liquor Corporation.
The EU, with the exception of AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of library, archive, museum, and other cultural services.
Touto výhradou není dotčeno právo teritoria Yukon ukládat omezení účasti zahraničního kapitálu při prodeji nebo převodu jeho majetkových podílů ve stávajícím státním podniku nebo vládním subjektu nebo aktiv takového podniku či subjektu v souladu s výhradou Kanady I-C-2.
LT reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of these services.
Výhrada II-PT-64
In AT and LT, a licence or concession may be required to provide these services.
Teritorium Yukon si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh, pokud jde o vlastnictví a provoz zařízení poskytujících hazardní hry a herních zařízení, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Teritorium Yukon si vyhrazuje právo omezit přístup na trh pro provoz loterií, herních automatů, videoloterijních automatů, hazardních her, dostihů, sázkových kanceláří, binga, kasin a propagačních soutěží a provádět takové činnosti, a to i prostřednictvím monopolu.
In addition, the EU, with the exception of AT and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure requiring establishment and restricting the cross-border supply of entertainment services, including theatre, live bands, circus and discotheque services.
Výhrada II-PT-65
BG reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of the following entertainment services: circus, amusement park and similar attraction services, ballroom, discotheque and dance instructor services, and other entertainment services.
Teritorium Yukon si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v oblasti průzkumu, produkce, těžby a rozvoje odvětví ropy nebo zemního plynu, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
EE reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of other entertainment services except for cinema theatre services.
Teritorium Yukon si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření udílející výlučná práva k provozu distribučních nebo přepravních systémů zemního plynu nebo ropy, včetně činností souvisejících s ropovody a plynovody a námořní distribuce a přepravy.
LT and LV reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all entertainment services other than cinema theatre operation services.
Výhrada II-PT-66
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, and SK reserve the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of sporting and other recreational services.
Elektřina a související služby
AT reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of mountain guide or ski school services.
Teritorium Yukon si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh v oblasti vodní energie, produkce, přepravy, distribuce, zásobování a vývozu elektřiny, komerčního a průmyslového využívání vody a služeb souvisejících s rozvodem energií, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
Gambling and betting services
Výhrada II-PT-67
The EU, with the exception of MT, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of gambling activities, which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including in particular lotteries, scratch cards, gambling services offered in casinos, gambling arcades or licensed premises, betting services, bingo services and gambling services operated by and for the benefit of charities or non-profit-making organisations.
Teritorium Yukon si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh, pokud jde o činnosti související s produkty lesnictví a těžby dřeva, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
This reservation does not apply to games of skill, gambling machines that do not give prizes or that give prizes only in the form of free games, and promotional games, whose exclusive purpose is to encourage the sale of goods or services which are not covered by this exclusion.
Výhrada II-PT-68
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all educational services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded.
Lesnictví a zemědělství
The EU, with the exception of CZ, NL, SE and SK, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded other education services, which means other than those classified as being primary, secondary, higher and adult education services.
CPC 03, 531, 8811 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou), 8812
Where the supply of privately funded education services by a foreign provider is permitted, participation of private operators in the education system may be subject to concession allocated on a non-discriminatory basis.
Teritorium Yukon si vyhrazuje právo přijmout či zachovat opatření omezující přístup na trh, pokud jde o zemědělskou půdu, lesní zdroje a dohody o pastvinách, s výjimkou opatření ukládajících omezení účasti zahraničního kapitálu ve formě maximálního omezení držby akcií cizinci nebo celkové hodnoty jednotlivých nebo úhrnných zahraničních investic, které je vyjádřeno v procentech.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI, and SK.
Výhrada II-PT-69
CPC 931 other than 9312, part of 93191