natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předseda
OJ L 330, 16.12.2015, p. 1.
kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP [2017/2046]
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2017/2046]
Prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2322 ze dne 10. prosince 2015, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství [1], má být začleněno do Dohody o EHP.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32015 R 2322: prováděcí nařízení Komise (EU) 2015/2322 ze dne 10. prosince 2015 (Úř. věst.
32015 R 2322: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2322 of 10 December 2015 (OJ L 328, 12.12.2015, p.
L 328, 12.12.2015, s. 67).“
67).’
Znění prováděcího nařízení (EU) 2015/2322 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/2322 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
V Bruselu dne 29. dubna 2016.
Done at Brussels, 29 April 2016.
Úř. věst.
OJ L 328, 12.12.2015, p.
kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP [2017/2047]
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement [2017/2047]
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí [1], ve znění opravy v Úř. věst.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, is to be incorporated into the EEA Agreement.
L 114, 5.5.2015, s. 24, má být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES [2] má být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES [3] má být začleněna do Dohody o EHP.
Directive 2014/24/EU repeals Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Směrnice 2014/24/EU zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES [4], která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
Directive 2014/25/EU repeals Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Směrnice 2014/25/EU zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES [5], která je začleněna do Dohody o EHP, a která by se proto měla v Dohodě o EHP zrušit.
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Příloha XVI Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článek 1
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Příloha XVI Dohody, včetně dodatků 1 až 14 k této příloze, se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Article 2
Článek 2
The texts of Directives 2014/23/EU, as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24, 2014/24/EU and 2014/25/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znění směrnic 2014/23/EU, ve znění opravy v Úř. věst.
Article 3
L 114, 5.5.2015, s. 24, 2014/24/EU a 2014/25/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
This Decision shall enter into force on 30 April 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. dubna 2016 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [6].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Za Smíšený výbor EHP
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
předseda
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
Úř. věst.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
L 94, 28.3.2014, s. 1.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
Úř. věst.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
L 94, 28.3.2014, s. 65.
Constitutional requirements indicated.
L 94, 28.3.2014, s. 243.
Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Úř. věst.
The words ‘2004/17/EC and 2004/18/EC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU’.
L 134, 30.4.2004, s. 114.
Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Úř. věst.
32014 L 0024: Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
L 134, 30.4.2004, s. 1.
The provisions of the Directive, shall for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Byly oznámeny ústavní požadavky.
References to Article 107 TFEU shall be read as references to Article 61 of the EEA Agreement.
PŘÍLOHA
References to Article 346 TFEU shall be read as references to Article 123 of the EEA Agreement.
Příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP, včetně dodatků 1 až 14 k uvedené příloze, se mění způsobem uvedeným v následujících článcích.
Annexes I, III and XI are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex.
Slova „2004/17/ES a 2004/18/ES“ v odstavci 1 oddílu Odvětvové úpravy se nahrazují slovy „2014/23/EU, 2014/24/EU a 2014/25/EU“.
In Article 73 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared by the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
Bod 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES) se nahrazuje tímto:
Article 25 shall not apply.
32014 L 0024: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst.
In Annex X the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
L 94, 28.3.2014, s. 65).
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex X.’
Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
odkazy na článek 107 SFEU se považují za odkazy na článek 61 Dohody o EHP;
32014 L 0025: Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
odkazy na článek 346 SFEU se považují za odkazy na článek 123 Dohody o EHP;
Articles 43, 85 and 86 shall not apply.
přílohy I, III a XI se doplňují o dodatky 1 až 3 k této příloze;
In Article 90 the words “the Treaties and this Directive that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 TFEU” shall read “the EEA Agreement and this Directive that has been declared under the EFTA Court in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.
v článku 73 se slova „ze Smluv a této směrnice, o němž rozhodl Soudní dvůr Evropské unie v řízení podle článku 258 Smlouvy o fungování EU“ nahrazují slovy „z Dohody o EHP a této směrnice, o němž rozhodl Soudní dvůr ESVO v řízení podle článku 31 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“;
In Annex XIV the references to the ILO Conventions shall not apply to Liechtenstein.
článek 25 se nepoužije;
However, Liechtenstein will ensure the compliance with standards equivalent to those laid down in the ILO Conventions listed in Annex XIV.’
odkazy na úmluvy MOP v příloze X se nevztahují na Lichtenštejnsko.
The following indent is added in points 5 (Council Directive 89/665/EEC) and 5a (Council Directive 92/13/EEC):
Lichtenštejnsko však zajistí soulad s normami odpovídajícími normám stanoveným úmluvami MOP uvedenými v příloze X.“
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.’
Bod 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES) se nahrazuje tímto:
Article 5
32014 L 0025: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a o zrušení směrnice 2004/17/ES (Úř. věst.
The following point is inserted after point 6e (Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council):
L 94, 28.3.2014, s. 243).
32014 L 0023: Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1), as corrected by OJ L 114, 5.5.2015, p. 24.
články 43, 85 a 86 se nepoužijí;
Article 44(c) shall be replaced by the following:
v článku 90 se slova „ze Smluv a této směrnice, o němž rozhodl Soudní dvůr Evropské unie v řízení podle článku 258 Smlouvy o fungování EU“ nahrazují slovy „z Dohody o EHP a této směrnice, o němž rozhodl Soudní dvůr ESVO v řízení podle článku 31 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“;
“the EFTA Court finds, in a procedure pursuant to Article 31 of the Agreement Between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, that an EFTA State has failed to fulfil its obligations under the EEA Agreement by the fact that a contracting authority or contracting entity belonging to that EFTA State has awarded the concession in question without complying with its obligations under the EEA Agreement and this Directive.”
odkazy na úmluvy MOP v příloze XIV se nevztahují na Lichtenštejnsko.
Article 6
Lichtenštejnsko však zajistí soulad s normami odpovídajícími normám stanoveným úmluvami MOP uvedenými v příloze XIV.“
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
V bodech 5 (směrnice Rady 89/665/EHS) a 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
APPENDIX 1
32014 L 0023: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 (Úř. věst.
LISTS OF CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2(1) OF DIRECTIVE 2014/24/EU
L 94, 28.3.2014, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst.
I. In ICELAND:
L 114, 5.5.2015, s. 24.“
Prime Minister's Office
Článek 5
Ministry of Industries and Innovation
Za bod 6e (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/55/EU) se vkládá nový bod, který zní:
Ministry of Finance and Economic Affairs
32014 L 0023: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/23/EU ze dne 26. února 2014 o udělování koncesí (Úř. věst.
Ministry of the Interior
L 94, 28.3.2014, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst.
Ministry of Education, Science and Culture
L 114, 5.5.2015, s. 24.
Ministry for the Environment and Natural Resources
v článku 44 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Ministry for Foreign Affairs
„Soudní dvůr ESVO shledá v řízení podle článku 31 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, že stát ESVO nesplnil své povinnosti podle Dohody o EHP, a to na základě skutečnosti, že veřejný zadavatel nebo zadavatel příslušející k tomuto státu ESVO udělil dotyčnou koncesi, aniž by dodržel své povinnosti podle Dohody o EHP a této směrnice.“;
Ministry of Welfare
Článek 6
In LIECHTENSTEIN:
Dodatky 1 až 14 se nahrazují tímto:
Government of the Principality of Liechtenstein
DODATEK 1
In NORWAY:
SEZNAM ÚSTŘEDNÍCH ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY UVEDENÝCH V ČL.
Office of the Prime Minister
2 ODST.
Ministry of Labour and Social Affairs
1 BODĚ 2 SMĚRNICE 2014/24/EU
Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
I.
Ministry of Finance
Na ISLANDU:
Ministry of Defence
Úřad předsedy vlády
Ministry of Health and Care Services
Ministerstvo průmyslu a inovací
Ministry of Justice and Public Security
Ministerstvo financí a hospodářských věcí
Ministry of Climate and Environment
Ministerstvo vnitra
Ministry of Local Government and Modernisation
Ministerstvo školství, vědy a kultury
Ministry of Culture
Ministerstvo životního prostředí a přírodních zdrojů
Ministry of Education and Research
Ministerstvo zahraničních věcí
Ministry of Agriculture and Food
Ministerstvo sociálních věcí
Ministry of Trade, Industry and Fisheries
V LICHTENŠTEJNSKU:
Ministry of Petroleum and Energy
Vláda Lichtenštejnského knížectví
Ministry of Transport and Communication
V NORSKU:
Ministry of Foreign Affairs
Kancelář předsedy vlády
Agencies and Institutions subordinate to these Ministries.
Ministerstvo práce a sociálních věcí
APPENDIX 2
Ministerstvo záležitostí dětí, rovných příležitostí a sociálního začleňování
LISTS OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) OF DIRECTIVE 2014/24/EU WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Ministerstvo financí
ICELAND
Ministerstvo obrany
LIECHTENSTEIN
Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb
NORWAY:
Ministerstvo spravedlnosti a veřejné bezpečnosti
The only text applicable for the purposes of this Agreement is that in Annex 4 point 2 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Ministerstvo pro otázky klimatu a životní prostředí
Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Ministerstvo pro místní samosprávy a modernizaci
Chapter 26 Metallic ores, slag and ash
Ministerstvo kultury
Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except:
Ministerstvo školství a výzkumu
special engine fuels
Ministerstvo zemědělství a potravin
Chapter 28 Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radioactive elements and of isotopes, except:
Ministerstvo obchodu, průmyslu a rybolovu
explosives
Ministerstvo ropy a energetiky
tear gas
Ministerstvo dopravy a spojů
toxic products
Ministerstvo zahraničních věcí
Chapter 29 Organic chemicals, except:
Agentury a orgány podřízené těmto ministerstvům
Chapter 30 Pharmaceutical products
DODATEK 2
Chapter 31 Fertilisers
SEZNAMY VÝROBKŮ PODLE ČL.
Chapter 32 Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
4 PÍSM. b) SMĚRNICE 2014/24/EU PRO VEŘEJNÉ ZAKÁZKY ZADÁVANÉ VEŘEJNÝMI ZADAVATELI V OBLASTI OBRANY
Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
ISLAND
Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and “dental waxes”
LICHTENŠTEJNSKO
Chapter 35 Albuminoidal substances; glues; enzymes
NORSKO:
Chapter 37 Photographic and cinematographic goods
Jediné platné znění pro účely této dohody je znění přílohy 4 bodu 2 Dohody o vládních zakázkách, na němž je následující orientační seznam produktů založen:
Chapter 38 Miscellaneous chemical products, except:
Kapitola 25 Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement
Chapter 39 Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof, except:
Kapitola 26 Rudy kovů, strusky a popely
Chapter 40 Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, except:
Kapitola 27 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky, kromě:
bullet-proof tyres
speciální pohonné látky
Chapter 41 Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Kapitola 28 Anorganické chemikálie; organické a anorganické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů, s výjimkou:
Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
výbušniny
Chapter 43 Fur skins and artificial fur; manufactures thereof
toxické výrobky
Chapter 46 Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Kapitola 29 Organické chemikálie, s výjimkou:
Chapter 47 Paper-making material
Kapitola 30 Farmaceutické výrobky
Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Kapitola 31 Hnojiva
Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Kapitola 32 Tříselné nebo barvířské výtažky; taniny a jejich deriváty; barviva, pigmenty a jiné barvicí látky; nátěrové barvy a laky; tmely a jiné nátěrové hmoty; inkousty
Chapter 65 Headgear and parts thereof
Kapitola 33 Vonné silice a pryskyřice; voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky
Chapter 66 Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Kapitola 34 Mýdlo, organické povrchově aktivní prostředky, prací prostředky, mazací prostředky, umělé vosky, připravené vosky, lešticí nebo cídicí přípravky, svíčky a podobné výrobky, modelovací pasty a „dentální vosky“
Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Kapitola 35 Albuminoidní látky; klihy; enzymy
Chapter 68 Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Kapitola 37 Fotografické nebo kinematografické zboží
Chapter 69 Ceramic products
Kapitola 38 Různé chemické výrobky, s výjimkou:
Chapter 70 Glass and glassware
Kapitola 39 Umělé pryskyřice a plasty, estery a ethery celulózy, výrobky z nich, s výjimkou:
Chapter 71 Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Kapitola 40 Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis (olejový kaučuk) a výrobky z nich, s výjimkou:
Chapter 73 Iron and steel and articles thereof
neprůstřelné pneumatiky
Chapter 74 Copper and articles thereof
Kapitola 41 Surové kůže a kožky (jiné než kožešiny) a usně
Chapter 75 Nickel and articles thereof
Kapitola 42 Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiné než z housenek bource morušového)
Chapter 76 Aluminium and articles thereof
Kapitola 43 Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich
Chapter 77 Magnesium and beryllium and articles thereof
Kapitola 46 Výrobky ze slámy, esparta a jiných pletacích materiálů; košíkářské a proutěné výrobky
Chapter 78 Lead and articles thereof
Kapitola 47 Materiály pro výrobu papíru
Chapter 79 Zinc and articles thereof
Kapitola 48 Papír, kartón a lepenka; výrobky z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky
Chapter 80 Tin and articles thereof
Kapitola 49 Tištěné knihy, noviny, obrazy a jiné výrobky polygrafického průmyslu; rukopisy, strojopisy a plány
Chapter 81 Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Kapitola 65 Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof, except:
Kapitola 66 Deštníky, slunečníky, vycházkové hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti
tools
Kapitola 67 Upravená péra a prachové peří a výrobky z nich; umělé květiny; výrobky z vlasů
tools, parts
Kapitola 68 Výrobky z kamene, sádry, cementu, osinku (azbestu), slídy nebo podobných materiálů
Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal
Kapitola 69 Keramické výrobky
Chapter 84 Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof, except:
Kapitola 70 Sklo a skleněné výrobky
engines
Kapitola 71 Perly, drahokamy nebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovy a výrobky z nich; bižuterie
other engines
Kapitola 73 Železo a ocel a výrobky z nich
machinery
Kapitola 74 Měď a výrobky z ní
automatic data-processing machines
Kapitola 75 Nikl a výrobky z něho
parts of machines under heading 84.53
Kapitola 76 Hliník a výrobky z něho
nuclear reactors
Kapitola 77 Hořčík a beryllium a výrobky z nich
Chapter 85 Electrical machinery and equipment; parts thereof, except:
Kapitola 78 Olovo a výrobky z něho
telecommunication equipment
Kapitola 79 Zinek a výrobky z něho
transmission apparatus
Kapitola 80 Cín a výrobky z něho
Chapter 86 Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, except:
Kapitola 81 Ostatní obecné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich
armoured locomotives, electric
Kapitola 82 Nástroje, nářadí, náčiní, nožířské výrobky a příbory z obecných kovů; jejich části a součásti, s výjimkou:
other armoured locomotives
nástroje a nářadí
armoured wagons
části nástrojů a nářadí
repair wagons
Kapitola 83 Různé výrobky z obecných kovů
wagons
Kapitola 84 Kotle, stroje a mechanická zařízení jejich části a součásti, s výjimkou:
Chapter 87 Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof, except:
motory
tractors
ostatní motory
military vehicles
stroje
breakdown lorries
stroje pro automatické zpracování dat
tanks and other armoured vehicles
části strojů uvedených pod číslem 84.53
motorcycles
jaderné reaktory
trailers
Kapitola 85 Elektrické stroje, přístroje a zařízení; jejich části a součásti, s výjimkou:
Chapter 89 Ships, boats and floating structures, except:
vysílací přístroje
warships
Kapitola 86 Železniční nebo tramvajové lokomotivy, kolejová vozidla a jejich části a součásti, s výjimkou:
Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof, except:
elektrické obrněné lokomotivy
binoculars
jiné obrněné lokomotivy
miscellaneous instruments, lasers
obrněné vagony
telemeters
opravářské vagony
electrical and electronic measuring instruments
vagony
microscopes
Kapitola 87 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství, s výjimkou:
medical instruments
traktory
mechano-therapy appliances
vojenská vozidla
orthopaedic appliances
odtahová vozidla
X-ray apparatus
tanky a jiná obrněná vozidla
Chapter 91 Manufacture of watches and clocks
motocykly
Chapter 92 Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
přívěsy
Chapter 94 Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, except:
válečné lodě
aircraft seats
Kapitola 90 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části a součásti, s výjimkou:
Chapter 95 Articles and manufactures of carving or moulding material
binokulární dalekohledy
Chapter 96 Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
různé nástroje, lasery
Chapter 98 Miscellaneous manufactured articles
navigační nástroje a přístroje
APPENDIX 3