natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepřevedená část ročních prostředků vyčleněných na projekt může být předmětem převodu ve lhůtě nepřesahující 6 měsíců od původního data pro uvolnění finančních prostředků, pokud je výsledek stanovený na rok N nakonec uveden nebo odůvodněn.
Indicators of results and targets set, reached and otherwise, stating the difficulties identified and the corrective measures taken and the use made of the tranche paid by the EU;
při schvalování plánování na rok N + 1 zohlední smíšený výbor skutečnou úroveň spotřeby ročních prostředků vyčleněných na každý z projektů v roce N;
An assessment of the annual tranche to be transferred by the EU on the basis of the amount to be paid for each indicator achieved.
pokud původně naplánované provádění projektu bylo narušeno okolnostmi, jež jsou nezávislé na vůli předkladatele projektu, může smíšený výbor při schvalování plánování na rok roku N + 1 rozhodnout, že použije jinou úroveň převodu, než která by vyplývala z uplatnění pravidel uvedených v bodě ii), a to ve výjimečných případech a na základě řádně podaného odůvodnění předkladatele projektu.
For each objective established for each project and achieved during year N, a portion of the annual allocation as stated in the annual programming;
Revize a pozastavení
A description of the annual programming for year N + 1 and an update of the multiannual programme.
V případě, že při provádění ustanovení této přílohy a článku 3 protokolu se objeví potíže, obě strany budou co nejdříve komunikovat o nápravných opatřeních, které umožní uvedené potíže překonat.
No later than 30 days after sending, the progress report for year N and the programme for year N + 1 will be the subject of joint approval by the Joint Committee.
V případě nedodržení podmínek stanovených v této příloze a článku 3 protokolu budou obě strany co nejdříve komunikovat o tom, jaká nápravná opatření je třeba přijmout k opětovného dosažení souladu s prováděním odvětvové podpory.
If a Joint Committee meeting cannot be held during this time, the approval may be given by written procedure, by means of an Exchange of Letters.
Evropská unie si vyhrazuje právo v případě potřeby pozastavit veškeré platby v souladu s článkem 10 protokolu.
Both parties are to encourage joint technical missions, which may be organised at the request of either party, for the purpose of providing any additional information necessary to ensuring the effective management of funds.
Viditelnost
Arrangements for transferring the sectoral support by the European Union
Mauritánie organizuje a provádí veškeré inaugurace v úzké součinnosti s Evropskou unií.
Tranches of the sectoral support for subsequent years will be transferred as follows:
VZOR
100 % of the annual funds (EUR X million) for year N + 1 is transferred by the European Union if all monitoring indicators for each project, as established in the annual programme, have been achieved for year N.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV/ZPRÁVA O POUŽITÍ TRANŠÍ ODVĚTVOVÉ PODPORY
For a given project, if a monitoring indicator has not been achieved in its entirety, the transfer for year N + 1 shall correspond to the sum of (i) a percentage reflecting the degree to which the indicator has been achieved and (ii) the portion of the annual allocation for sectoral support allocated to the project concerned.
I.
The percentage indicating the degree to which the indicator has been achieved corresponds to the ratio between (i) the level of the indicator actually performed and (ii) the target level of the indicator to be achieved during the year concerned.
Zahájené projekty v rámci odvětvové podpory
The non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project may be transferred within a period of no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
V roku [N] platnosti protokolu se začalo provádět [X] projektů a pokračovalo se v provádění [Y] dalších projektů v souladu s rozhodnutími přijatými na schůzi smíšeného výboru v [měsíc/rok].
Otherwise, the non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project will be carried over to the review exercise for the next year.
Pro připomenutí je níže uveden popis těchto projektů, jejich stávající pokrok a očekávané dopady:
No transfer if the extent to which the indicator of a project has been achieved is not stated or justified in the progress report, the proportion of the annual allocation for the project in question cannot be the subject of a transfer by the EU for year N + 1.
Projekt 1
The non-transferred balance of the annual allocation earmarked for the project may be the subject of a subsequent transfer no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Popis projektu
At the time of the approval of the programming for year N + 1, the Joint Committee will take account of the actual level of use in year N of the annual allocations for each of the projects.
Dosavadní pokrok projektu
Where circumstances beyond the control of the project promoter have disrupted the implementation as originally planned, the Joint Committee may decide, when approving the programming for the year N + 1, to apply a level of transfer which is different from that which would result from applying the rules referred to in paragraph (ii), in exceptional cases and where adequate justification is provided by the project promoter.
Připomenutí předchozích plateb provedených v rámci projektu a tranše odvětvové podpory, která je na projekt vyčleněna
Review and suspension
Připomenutí/aktualizace očekávaných hospodářských dopadů
In case of difficulties in the implementation of the provisions of this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties will discuss as soon as possible any corrective measures to overcome the obstacles.
Projekt 2
In the event of non-compliance with the rules laid down in this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties shall discuss as soon as possible the corrective measures to be taken in order to ensure compliance with the implementation of the sectoral support.
Projekt N
Where appropriate, the European Union reserves the right to suspend any further payment in accordance with Article 10 of the Protocol.
Shrnutí projektů zahájených v roce N
Visibility
Následující souhrnná tabulka obsahuje úrovně realizace ukazatelů monitorování, které byly stanoveny na běžný rok, jakož i finanční toky projektů v tomto formátu:
Mauritania will ensure the visibility of the measures implemented with financial support.
Projekt
To this end, the beneficiaries shall coordinate with the Delegation of the European Union at Nouakchott their work on implementing the visibility guidelines defined by the European Commission.
Celková investice
In particular, each project shall be subject to a clause ensuring visibility for the support of the European Union, notably through use of the logo (EU flag).
Částka odvětvové podpory vyčleněné na projekt v roce N
Lastly, all inaugurations are organised and held by Mauritania in close cooperation with the European Union.
(v mil.
SAMPLE
EUR)
REPORT ON THE USE OF TRANCHES OF SECTORAL AID
Ukazatel monitorování za celé trvání projektu
I. Projects launched under the sectoral support
Cíl ukazatele pro rok N
During the [Nth] year of the Protocol, [X] projects were commenced, and [Y] other projects were continued in accordance with decisions made by the Joint Committee meeting of [month/year].
Realizace v roce N
By way of reminder, please find below a description of these projects, progress made to date and likely consequences:
Procentní podíl dosažení ukazatele v roce N
Project 1
Projekt 3
Project description
Celkem
Progress made with the project to date
(X mil.
Reminder of previous disbursements made under the project and of the tranche of sectoral support earmarked for the project
EUR)
Reminder/update on likely economic consequences
Přehled projektů v roce N + 1
Project 2
Původní částka odvětvové podpory vyčleněné na projekt na běžný rok (v mil.
Project N
EUR) [1]
Summary of projects commenced during year N
Ukazatel monitorování
The summary table below indicates the degree to which the monitoring indicators established for this year and the financial flow for projects have been met, using the following format:
Připomenutí stavu ukazatele v roce N – 1 (procentní podíl dosažení)
Project
Cíl ukazatele na konci běžného roku
Total investment
Celkové částka odvětvové podpory vyčleněné na projekt v běžném roce
Amount of sectoral support earmarked for the project in year N
Návrh na převod
(MEUR)
Vzhledem k uvedenému hodnocení a ke kritériím úhrady tranší stanovených výše má prováděcí buňka za to, že stav pokroku při provádění odvětvové podpory odůvodňuje provedení převodu ve výši [uveďte celkovou částku]
Monitoring indicator for the duration of the project
Přílohy
Indicator target for year N
Žádost o převod
Output for year N
Podpůrná dokumentace (ke všem ukazatelům)
Achievement percentage during year N
Odpovídá podílu odvětvové podpory vyčleněné na projekt za předpokladu, že byla v plné výši vyplacena tranše za předchozí rok.
Project 3
Roční finanční příspěvek za přístup plavidel Evropské unie do rybolovné oblasti Mauritánie podle článku 7 dohody je stanoven na padesát pět (55) milionů EUR.
Total
Tento odstavec se použije s výhradou článků 5 až 10 a 16 tohoto protokolu.
X MEUR
Článek 13
Presentation of projects for year N + 1
Toto potvrzení musí být neustále na palubě plavidla.
Initial amount of sectoral support earmarked for the project for the current year (MEUR) [1]
Musí kromě toho upřesňovat překládkovou kapacitu plavidel pro pelagický rybolov.
Monitoring indicator
Plavidlo, které během roku lovilo jeden až třicet dnů, zaplatí daň za jeden měsíc.
Reminder of the indicator situation for N–1 (percentage of achievement)
Druhá měsíční splátka této daně je splatná po prvním období 30 dnů a tak dále.
Target indicator at the end of the current year
Dodatečné měsíční splátky musí být zaplaceny nejpozději deset dnů po prvním dnu každého dodatečného období.
Total amount of sectoral support earmarked for the project in current year
Inspekční zprávu musí podepsat příslušník pobřežní stráže Mauritánie, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla EU.
Proposed transfer
Podpis velitele plavidla má hodnotu pouze jako potvrzení o obdržení kopie zprávy.
In view of this assessment, and the criteria for paying the tranches established in the point above, the implementation unit is of the opinion that the progress made in terms of implementing the sectoral support justifies a transfer of [specify total amount]
Vědecký pozorovatel dbá na dodržování ustanovení tohoto protokolu ze strany plavidel Evropské unie, která provozují rybolov v rybolovné oblasti Mauritánie.
Annexes
Vypracuje o tom zprávu.
Transfer request
50 mm
Supporting documents (for all indicators)
06 cm
Corresponds to the proportion of sectoral support earmarked for the project, assuming that all of the previous tranche was paid out in full
400 EUR/t
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at fifty-five (55) million euro.
Záloha ve výši 1000 EUR na plavidlo, která se odečte od celkové výše poplatku, je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého dvouměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 to 10 and Article 16 of this Protocol.
90 EUR/t
Article 13 National law
Záloha ve výši 1000 EUR na plavidlo, která se odečte od celkové výše poplatku, je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu.
This certificate must be kept on board at all times.
105 EUR/t
It must also specify the transhipment capacity of pelagic vessels.
40 mm
A vessel which has fished for 1 to 30 days over the year shall pay the charge in respect of one month.
123 EUR/t
The second monthly payment of this charge shall be due after the first period of 30 days and so on.
Záloha ve výši 5000 EUR na plavidlo, která se odečte od celkové výše poplatku, je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během něhož je plavidlo oprávněno k rybolovu.
Additional monthly payments shall be made no later than 10 days after the first day of each additional period.
Minimální velikosti
The inspection report must be signed by the official from the Mauritanian coast guard who drew up the report and also by the master of the European Union vessel.
Záloha ve výši 5000 EUR, která se odečte od celkové výše poplatku, je podmínkou udělení licence a hradí se na začátku každého tříměsíčního období, během nějž je plavidlo oprávněno k rybolovu.
The signature of the master only provides acknowledgement of receipt of a copy of the report.
18 cm
Scientific observers shall ensure that European Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone comply with the terms of this Protocol.
16 cm
They shall compile a report on this subject.
19 cm
50 mm
25 cm
06 cm
20 cm
400 EUR/t
23 cm
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
15 cm
The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
70 cm
90 EUR/t
40 cm
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
30 cm
The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
17 cm
105 EUR/t
60 cm
40 mm
13 cm
123 EUR/t
07 cm
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
21 cm
The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Nepřevedený zůstatek části ročních prostředků vyčleněných na projekt může být předmětem převodu ve lhůtě nepřesahující 6 měsíců od původního data pro uvolnění finančních prostředků, pokud je plně dosaženo výsledku stanoveného pro rok N.
Minimum Size For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length).
V opačném případě se nepřevedený zůstatek části ročních prostředků vyčleněných na projekt přenese na přezkum v následujícím roce.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000, to be deducted from the total amount of the fee.
Nulový převod Pokud ve zprávě o pokroku není úroveň realizace ukazatele projektu uvedena nebo odůvodněna, nesmí Evropská unie převést část ročních prostředků vyčleněných na daný projekt na rok N + 1.
The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
mezi Evropskou unií a Královstvím Tonga o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“, a
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’, and
KRÁLOVSTVÍ TONGA, dále jen „Tonga“,
THE KINGDOM OF TONGA, hereinafter referred to as ‘Tonga’,
SE DOHODLY TAKTO:
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Tonga on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
Článek 1
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Touto dohodou se zavádí režim bezvízového styku pro občany Unie a občany Tongy, kteří mohou pobývat na území druhé smluvní strany po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
Article 1
Definice
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Tonga when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Pro účely této dohody se rozumí:
Article 2
„členským státem“ kterýkoli členský stát Unie s výjimkou Spojeného království a Irska;
Definitions
„občanem Unie“ státní příslušník členského státu ve smyslu písmene a);
For the purpose of this Agreement:
„občanem Tongy“ jakákoli osoba, která má státní občanství Tongy;
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
„schengenským prostorem“ prostor bez vnitřních hranic zahrnující území členských států podle písmene a) uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
Článek 3
‘a citizen of Tonga’ shall mean any person who holds the citizenship of Tonga;
Oblast působnosti
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.
Občané Unie, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných členským státem, mohou vstupovat na území Tongy a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 1.
Article 3
Občané Tongy, kteří jsou držiteli platných cestovních, diplomatických, služebních, úředních či zvláštních pasů vydaných Tongou, mohou vstupovat na území členských států a pobývat na něm bez víza po dobu stanovenou v čl. 4 odst. 2.
Scope of application
Odstavec 1 tohoto článku se nevztahuje na osoby cestující za účelem vykonávání výdělečné činnosti.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Tonga for the period of stay as defined in Article 4(1).
U této kategorie osob může každý členský stát sám rozhodnout, zda uloží občanům Tongy vízovou povinnost či zda je od této povinnosti osvobodí v souladu s čl.
Citizens of Tonga holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Tonga may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
4 odst.
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
3 nařízení Rady (ES) č. 539/2001 [2].U této kategorie osob může Tonga v souladu se svým vnitrostátním právem sama rozhodnout, zda uloží občanům každého jednotlivého členského státu vízovou povinnost, či zda je od této povinnosti osvobodí.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Tonga or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Tonga may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Zrušení vízové povinnosti stanovené touto dohodou se uplatňuje, aniž jsou dotčeny právní předpisy smluvních stran týkající se podmínek pro vstup a krátkodobý pobyt.
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay.
Členské státy a Tonga si vyhrazují právo odepřít vstup na svá území a krátkodobý pobyt na těchto územích, není-li splněna jedna nebo více těchto podmínek.
The Member States and Tonga reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Záležitosti, na které se tato dohoda nevztahuje, se řídí právem Unie, vnitrostátním právem členských států a vnitrostátním právem Tongy.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Tonga.
Občané Unie mohou pobývat na území Tongy po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
Citizens of the Union may stay in the territory of Tonga for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Občané Tongy mohou pobývat na území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.
Citizens of Tonga may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Tato doba se počítá bez ohledu na délku pobytu v těch členských státech, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Občané Tongy mohou pobývat na území každého z členských států, které dosud schengenské acquis v plném rozsahu neuplatňují, po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů, bez ohledu na délku pobytu vypočtenou pro území členských států uplatňujících schengenské acquis v plném rozsahu.
Citizens of Tonga may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Touto dohodou není dotčena možnost, aby Tonga a členské státy v souladu se svým vnitrostátním právem a právem Unie prodloužily tuto délku pobytu na dobu delší než 90 dnů.
This Agreement does not affect the possibility for Tonga and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Smluvní strany zřídí odborný smíšený výbor (dále jen „výbor“) složený ze zástupců Unie a Tongy.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Tonga.
Unii zastupuje Evropská komise.
The Union shall be represented by the European Commission.
urovnává spory vyplývající z výkladu či provádění této dohody.
settling disputes arising from the interpretation or application of this Agreement.
Článek 7
Article 7
Vztah mezi touto dohodou a stávajícími dvoustrannými dohodami o zrušení vízové povinnosti mezi členskými státy a Tongou
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Tonga
Tato dohoda má přednost před ustanoveními jakékoli dvoustranné dohody či ujednání mezi jednotlivými členskými státy a Tongou, pokud upravují záležitosti spadající do působnosti této dohody.
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Tonga, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Článek 8
Article 8
Smluvní strany ratifikují nebo schválí tuto dohodu v souladu se svými vnitřními postupy a tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce po datu pozdějšího z obou oznámení, jimiž se smluvní strany o dokončení těchto postupů vzájemně uvědomí.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed.
Tato dohoda se provádí prozatímně ode dne následujícího po dni jejího podpisu.
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature hereof.
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, pokud nebude vypovězena v souladu s odstavcem 5.
This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5.