natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subjekty poskytující veřejné dopravní služby podle Lei n.o 688/73 de 21 de dezembro 1973
Javni zavodi s področja zdravstva (public institutes in the area of health care)
Subjekty poskytující veřejné dopravní služby podle Decreto-Lei n.o 38144 de 31 de dezembro 1950
Javni zavodi s področja socialnega varstva (public institutes in the area of social security)
Metro do Porto, S.A., podle Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, ve znění Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Javni zavodi s področja kulture (public institutes in the area of culture)
Normetro, S.A., podle Decreto-Lei n.o 394-A/98 de 15 de dezembro 1998, ve znění Decreto-Lei n.o 261/2001 de 26 de setembro 2001
Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of science and research)
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., podle Decreto-Lei n.o 24/95 de 8 de fevereiro 1995
Javni zavodi s področja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of agriculture and forestry)
Metro do Mondego, S.A., podle Decreto-Lei n.o 10/2002 de 24 de janeiro 2002
Javni zavodi s področja okolja in prostora (public institutes in the area of environment and spatial planning)
Metro Transportes do Sul, S.A., podle Decreto-Lei n.o 337/99 de 24 de agosto 1999
Javni zavodi s področja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of economic activities)
Místní orgány a podniky místních orgánů poskytující dopravní služby podle Lei n.o 159/99 de 14 de setembro 1999
Javni zavodi s področja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area of small enterprises and tourism)
S.C. de Transport cu Metroul București – “Metrorex” S.A.
Javni zavodi s področja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of public order and security)
Společnosti poskytující veřejnou městskou autobusovou dopravu podle Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Agencije (agencies)
Dopravci, kteří na základě povolení provozují veřejnou osobní dopravu na tramvajové, trolejbusové, speciální nebo lanové dráze podle článku 23 zákona č. 164/1996 Sb., ve znění zákonů č. 58/1997 Sb., č. 260/2001 Sb., č. 416/2001 Sb. a č. 114/2004 Sb.
Skladi socialnega zavarovanja (social security funds)
Dopravci, kteří provozují pravidelnou vnitrostátní veřejnou autobusovou dopravu pro veřejnost na území Slovenské republiky nebo též na části území cizího státu nebo na určité části území Slovenské republiky na základě povolení provozovat autobusovou dopravu a na základě licence pro konkrétní trasu, které se udělují podle zákona č. 168/1996 Sb., ve znění zákonů č. 386/1996 Sb., č. 58/1997 Sb., č. 340/2000 Sb., č. 416/2001 Sb., č. 506/2002 Sb., č. 534/2003 Sb. a č. 114/2004 Sb.
Javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)
Subjekty poskytující pravidelné autobusové dopravní služby na základě zvláštního nebo výlučného povolení podle laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä / lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) a obecní dopravní orgány a veřejné podniky poskytující veřejné dopravní služby autobusy a železniční nebo podzemní dráhou nebo spravující sítě za účelem poskytování takových služeb.
Subjects created by State or local organs and falling under the budget of the Republic of Slovenia or of local authorities
Subjekty provozující městské železniční nebo tramvajové služby podle lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik a lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
Other legal persons, corresponding to the definition of State persons provided by the ZJN-2, article 3, 2nd paragraph
Dceřiná společnost Transport for London ve smyslu čl.
is fully or partially financed by a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
1 Greater London Authority Act 1999
is a contracting authority, i. e. a government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time the conditions referred to in Article 1 (9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council, appoints or elects more than one half of the members of its managerial or supervisory board
179 odst.
pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak Television
1 Greater London Authority Act 1999 (autobusová služba), na základě dohody uzavřené Transport for London podle čl.
pursuant to Act No. 619/2003 Coll. on Slovak Radio
156 odst.
pursuant to Act No. 581/2004 Coll. on health insurance companies in wording of the Act No. 719/2004 Coll. providing public health insurance pursuant to Act No. 580/2004 Coll. on health insurance in wording of Act No. 718/2004 Coll.
2 uvedeného předpisu nebo dohody dceřiné dopravní společnosti podle definice v článku 169 uvedeného předpisu.
pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated
Osoba, která má povolení na silniční služby podle čl.
Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.
4 odst.
All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the Swedish Competition Authority
1 Transport Act (Northern Ireland) 1967, které jí opravňuje k poskytování pravidelných služeb ve smyslu uvedeného povolení.
Maintained schools
NÁMOŘNÍ NEBO VNITROZEMSKÉ PŘÍSTAVY NEBO JINÁ TERMINÁLOVÁ ZAŘÍZENÍ
Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities
Subjekty, které na základě zvláštních nebo výlučných práv využívají přístavy nebo jejich části pro veřejnou dopravu s celostátním významem, uvedené v příloze I článku 103a Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/ 11.2.2000):
National Museums and Galleries
“Пристанищен комплекс – Русе” ЕАД
Research Councils
“Пристанищен комплекс – Лом” ЕАД
Fire Authorities National Health Service Strategic Health Authorities
“Драгажен флот – Истър” АД
Police Authorities
Subjekty, které na základě zvláštních nebo výlučných práv využívají přístavy nebo jejich části pro veřejnou dopravu s regionálním významem, uvedené v příloze 2 článku 103a Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/ 11.02.2000):
New Town Development Corporations
Кораборемонтен завод “Порт – Бургас” АД
Urban Development Corporations
“Трансстрой – Бургас” АД
SUBSECTION 3
“Ромпетрол – България” АД
UTILITIES
“Булмаркет – ДМ” ООД
Title VI of this Agreement shall apply to the entities referred to in this Subsection as regards to procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, according to Article 173 paragraphs 6 to 8 of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
“Свободна зона – Русе” ЕАД
Threshold SDR 400000
“Дунавски драгажен флот” – АД
All contracting entities whose procurement is covered by Directive 2004/17/EC (hereinafter, the “European Union Utilities Directive”) which are contracting authorities (e.g. those covered under Subsections 1 and 2) or public undertakings [1] and which have as one of their activities any of those referred to below or any combination thereof:
НЕК ЕАД – клон “АЕЦ – Белене”
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks;
“Свободна зона – Видин” ЕАД
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks;
Všichni zadavatelé v daných odvětvích, kteří využívají geograficky vymezené území za účelem poskytování a provozování námořních nebo vnitrozemských přístavů nebo jiných terminálových zařízení pro letecké a námořní dopravce nebo dopravce na vnitrozemských vodních cestách (jak je vymezeno v § 4 odst.
the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;
1 písm. i) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění).
the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
Přístavy podle vymezení v § 1 lov om havne, viz zákon č. 326 ze dne 28. května 1999
the provision or operation of networks [2] providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
Námořní přístavy vlastněné výhradně nebo částečně územně správními celky (spolkové země, okresy, obce).
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat or the supply of gas or heat to such networks; and
Vnitrozemské přístavy podléhající přístavnímu řádu podle Wassergesetze solkových zemí
the provision or operation of networks [3] providing a service to the public in the field of transport by railway.
Subjekty působící podle § 10 odst.
Indicative lists of contracting authorities and public undertakings fulfilling the criteria set out above are included.
3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.
Notes to this Subsection
2.
Contracts awarded for the pursuit of an activity listed above when exposed to competitive forces in the market concerned are not covered by Title VI of this Agreement.
2007, 15, 76) a § 14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56332):
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded by procuring entities covered under this Subsection:
Přístavy provozované podle Harbours Acts 1946 až 2000
for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
Přístav Port of Rosslare provozovaný podle Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
for purposes other than the pursuit of their activities as listed in this Subsection or for the pursuit of such activities in a country that is not party to the European Economic Area (EEA);
‘Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Β. Α.Ε.’), podle zákona č. 2932/01
for purposes of re-sale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
‘Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ε. Α.Ε.’), podle zákona č. 2932/01
The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of paragraphs (a) or (b) of this Subsection where:
‘Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.’), podle zákona č. No 2932/01
the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
‘Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Η. Α.Ε.’), podle zákona č. 2932/01
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 per cent of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
‘Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Κ. Α.Ε.’), podle zákona č. 2932/01
The supply of gas or heat to networks which provide a service to the public by a contracting entity other than a contracting authority shall not be considered a relevant activity within the meaning of paragraph (f) of this Subsection where:
‘Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.’), podle zákona č. 2932/01
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraphs (a) to (g) of this Subsection; and
‘Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.’), podle zákona č. 2932/01
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
‘Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Λ. Α.Ε.’), podle zákona č. 2932/01
Provided that the conditions in subparagraph (b) below are met, Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
‘Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία’ (‘Ο.Λ.Ρ. Α.Ε.’), podle zákona č. 2932/01
by a procuring entity to an affiliated undertaking [4], or
Jiné přístavní orgány „Comunidades Autónomas“ v regionech Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco a Valencia
Title VI of this Agreement shall not apply to contracts awarded:
Port autonome de Paris, zřízený podle loi no68-917 relative au port autonome de Paris ze dne 24. října 1968
by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of paragraphs (a) to (g) of this Subsection, to one of these procuring entities; or
Port autonome de Strasbourg zřízený podle convention entre l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port ze dne 20. května 1923, schválené zákonem ze dne 26. dubna 1924
by a procuring entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
Ports autonomes provozované podle článků L.
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES AND PUBLIC UNDERTAKINGS FULFILLING THE CRITERIA LAID DOWN UNDER THIS SUBSECTION
111-1 et seq. code des ports maritimes, s právní subjektivitou:
I. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
Přístavy bez právní subjektivity vlastněné státem (décret no2006-330 ze dne 20. března 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), jejichž správa byla svěřena místním chambres de commerce et d'industrie:
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Přístavy bez právní subjektivity, jejichž majetek byl převeden na regionální nebo místní orgány a jejichž správa byla svěřena místním chambres de commerce et d'industrie (článek 30 loi no2004-809 ze dne 13. srpna 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, ve znění loi no2006-1771 ze dne 30. prosince 2006):
Société de Production d'Electricité/Elektriciteitsproductie Maatschappij
Voies navigables de France, veřejný subjekt podle článku 124 loi no90-1168 ze dne 29. prosince 1990, v platném znění
Electrabel/Electrabel
Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o zadávání veřejných zakázek, Národní noviny č. 90/11), kteří jsou veřejnými podniky nebo orgány a kteří se v souladu se zvláštními předpisy podílejí na činnosti související s využíváním geografického území za účelem zpřístupňování námořních přístavů, říčních přístavů a dalších dopravních terminálů provozovatelům námořní nebo říční dopravy; například subjekty provádějící tyto činnosti na základě povolení v souladu se zákonem o mořských oblastech a námořních přístavech (Národní noviny č. 158/03, 100/04, 141/06 a 38/09).
Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or supply by an end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Autonomní přístavy (enti portuali) zřízené zvláštními zákony podle článku 19 Codice della navigazione, Regio Decreto No327 ze dne 30. března 1942
ТЕЦ “Марица 3” — АД
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου zřízený περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
All contracting entities in the sectors which supply services in the electricity sector defined in section 4 paragraph 1 letter c) of Act.
Úřady spravující přístavy v souladu se zákonem „Likums par ostām“:
No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Jiné instituce provádějící nákupy podle zákona „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām a spravující přístavy podle zákona Likumu par ostām“.
Examples of contracting entities:
Státní podnik Správa státního námořního přístavu Klaipėda jednající v souladu se zákonem o Správě státního námořního přístavu Klaipėda Litevské republiky (Vládní list, č. 53-1245, 1996)
ČEPS, a. s.
Státní podnik „Vidaus vandens kelių direkcija“ jednající v souladu s Kodexem vnitrozemské vodní dopravy Litevské republiky (Vládní list, č. 105–2393, 1996)
ČEZ, a. s.
Jiné subjekty v souladu s požadavky čl.
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
70 odst.
Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
1 a 2 zákona Litevské republiky o zadávání veřejných zakázek (Vládní list, č. 84-2000, 1996; č. 4-102, 2006) působící v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení v souladu s Kodexem vnitrozemské vodní dopravy Litevské republiky.
Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Port de Mertert, zřízený a provozovaný podle loi relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle ze dne 22. července 1963, v platném znění
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
Přístavy provozované podle článků 162 až 163 zákona 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
Zadavatelé v oblasti námořních nebo vnitrozemských přístavních nebo jiných terminálových zařízení.
Entities operating pursuant to § 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332):
Vnitrozemské přístavy vlastněné výhradně nebo částečně spolkovými zeměmi a/nebo obcemi.
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
Subjekty zřízené na základě ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, zahrnující mimo jiné:
Synergen Ltd. [electricity generation]
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., podle Decreto-Lei n n.o 335/98 de 3 de novembro 1998
Viridian Energy Supply Ltd. [electricity supply]
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., podle Decreto-Lei n.o 336/98 de 3 de novembro 1998
Huntstown Power Ltd. [electricity generation]
Všichni zadavatelé v daných odvětvích, kteří využívají geograficky vymezené území za účelem poskytování a provozování letišť (jak je vymezeno v § 4 odst.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
Letiště provozovaná na základě povolení podle § 55 odst.
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
1 lov om luftfart, viz úplné znění č. 731 ze dne 21. června 2007.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Letiště ve smyslu čl.
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
38 odst.
For instance:
2 bodu 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung ze dne 19. června 1964, naposledy pozměněného dne 5. ledna 2007.
Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Subjekty působící podle § 10 odst.
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
3 zákona o zadávání veřejných zakázek (RT I 21.2.2007, 15, 76) a §14 zákona o hospodářské soutěži (RT I 2001, 56332):
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r.
Letiště v Dublinu, Corku a Shannonu spravovaná společností Aer Rianta (Irish Airports).
Prawo energetyczne, including among others:
Letiště provozovaná na základě povolení k veřejnému využívání uděleného podle Irish Aviation Authority Act 1993, ve znění Air Navigation and Transport (Amendment) Act, 1998, na kterých jsou všechny letecké služby zajišťovány letadly určenými k veřejné dopravě cestujících, pošty nebo nákladu.
BOT Elektrownia “Opole” S.A., Brzezie
‘Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας’ (‘ΥΠΑ’) působící podle legislativního nařízení č. 714/70, ve znění zákona č. 1340/83; organizace společnosti je stanovena prezidentským dekretem č. 56/89 ve znění pozdějších předpisů
Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” Sp. z o.o.
Společnost ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών’ ve Spatě působící na základě zákonného dekretu č. 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, ‘ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις’)
Elektrownia “Kozienice” S.A.
‘Φορείς Διαχείρισης’ v souladu s prezidentským dekretem č. 158/02 Ίδρυση, κατασκευή, εξοπλισμός, οργάνωση, διοίκηση, λειτουργία και εκμε- τάλλευση πολιτικών αερολιμένων από φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και Οργανισμούς Τοπικής Αυτοδιοίκησης (řecký úřední věstník Α 137)
Elektrownia “Stalowa Wola” S.A.
Letiště provozovaná státními společnostmi podle článků L.251-1, L.260-1 a L.270-1 code de l'aviation civile.
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Letiště provozovaná na základě koncese vydané státem podle článku R.223-2 code de l'aviation civile.
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z ο.ο.
Letiště provozovaná podle arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
Production of Electricity:
Letiště, jejichž majetek byl převeden na regionální nebo místní orgány nebo na jejich seskupení podle loi no 2004-809 ze dne 13. srpna 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, zejména článku 28 uvedeného zákona:
Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento do sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade