natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doprava
The Parties agree to cooperate actively in areas of mutual interest concerning all modes of transport, in particular aviation, and intermodal connections, in order, inter alia, to:
Strany se dohodly, že budou aktivně spolupracovat v oblastech společného zájmu týkajících se všech druhů dopravy, zejména letecké, a intermodálního propojení, mimo jiné s cílem:
facilitate the movement of goods and passengers;
usnadnit přepravu zboží a cestujících;
ensure safety, security and environmental protection;
zajistit bezpečnost a ochranu životního prostředí;
train personnel; and
školit zaměstnance a
increase investment opportunities, with a view to promoting economic development through improved transport links throughout the region.
zlepšit investiční příležitosti za účelem podpory hospodářského rozvoje prostřednictvím lepšího dopravního spojení v celém regionu.
Article 41
Článek 41
Employment and social development
Zaměstnanost a sociální rozvoj
In the context of Article 12, the Parties agree to cooperate in the field of employment and social development, including labour market development and youth employment, health and safety in the workplace, gender equality and decent work.
V souvislosti s článkem 12 se strany dohodly, že budou spolupracovat v oblasti zaměstnanosti a sociálního rozvoje, včetně rozvoje trhu práce a zaměstnanosti mládeže, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, rovnosti žen a mužů a důstojné práce.
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually agreed, and dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as in the context of the ILO.
Formy spolupráce mohou zahrnovat mimo jiné zvláštní vzájemně dohodnuté programy a projekty a dialog, spolupráci a iniciativy týkající se témat společného zájmu na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni, například v kontextu Mezinárodní organizace práce.
Article 42
Článek 42
Agriculture, rural development, livestock and irrigation
Zemědělství, rozvoj venkova, hospodářská zvířata a zavlažování
The Parties agree to cooperate with a view to developing Afghanistan's capacities in the fields of agriculture, animal husbandry and rural livelihoods.
Strany se dohodly, že budou spolupracovat za účelem rozvoje afghánských kapacit v oblasti zemědělství, chovatelství a zdrojů obživy na venkově.
This cooperation shall include:
Tato spolupráce zahrnuje:
agricultural policy and productivity increase aimed at ensuring food security;
zemědělskou politiku a zvyšování produktivity zaměřené na zajišťování potravin;
in accordance with Title IV, the possibilities for facilitating agri-business and trade in agricultural products, including trade in plants, animals, livestock and their products, with a view to the further development of industries with a primary focus on the rural sector;
v souladu s hlavou IV možnosti pro usnadnění zemědělského podnikání a obchodu se zemědělskými produkty, včetně obchodu s rostlinami, zvířaty, hospodářskými zvířaty a živočišnými produkty za účelem dalšího rozvoje podniků s primárním zaměřením na venkov;
animal and livestock welfare;
dobré životní podmínky zvířat;
rural development;
rozvoj venkova;
the exchange of experience and cooperation networks between local agents or economic operators in particular areas such as research and technology transfer;
sítě pro výměnu zkušeností a spolupráci mezi místními zástupci nebo hospodářskými subjekty v konkrétních oblastech, jako je výzkum a převod technologií;
policy development as regards the health and quality of plants, animals and livestock;
rozvoj politik v oblasti zdraví a jakosti rostlin, zvířat a hospodářských zvířat;
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organisations;
návrhy a iniciativy spolupráce předkládané mezinárodním zemědělským organizacím;
the development of sustainable and environment-friendly agriculture, including crop production, bio-fuels and the transfer of bio-technology;
rozvoj udržitelného zemědělství, které je ohleduplné k životnímu prostředí, včetně rostlinné výroby, biopaliv a převodu biotechnologií;
plant variety protection, seed technology and agricultural biotechnology;
ochranu odrůd rostlin, technologii setí a zemědělskou biotechnologii;
the development of databases and an information network on agriculture and livestock; and
rozvoj databází a informačních sítí o zemědělství a chovu hospodářských zvířat a
training on agriculture and in the veterinary sector.
odbornou přípravu v oblasti zemědělství a veterinárního lékařství.
Article 43
Článek 43
Environment and climate change
Životní prostředí a změna klimatu
The Parties shall cooperate with a view to assisting Afghanistan to introduce a high level of environmental protection and promote the conservation and management of natural resources and biological diversity, including forests, in the interest of sustainable development and climate change adaptation and mitigation.
Strany spolupracují ve snaze pomoci Afghánistánu zavést vysokou úroveň ochrany životního prostředí a podporovat zachování a řízení přírodních zdrojů a biologické rozmanitosti, včetně lesů, v zájmu udržitelného rozvoje, přizpůsobení se změně klimatu a zmírnění jejích dopadů.
The Parties aim to promote the ratification, implementation of, and compliance with, multilateral agreements on the environment and climate change.
Cílem stran je podpořit ratifikaci a provádění mnohostranných dohod o životním prostředí a změně klimatu a jejich dodržování.
The Parties aim to reinforce cooperation on climate change adaptation and mitigation, with a particular emphasis on water resources.
Cílem stran je posílit spolupráci v oblasti přizpůsobení se změně klimatu a zmírnění jejích dopadů, se zvláštním důrazem na vodní zdroje.
Article 44
Článek 44
Public health
Veřejné zdraví
The Parties agree that their cooperation will address health-sector reform and the prevention and control of major diseases, including by promoting the implementation of international health agreements.
Strany se dohodly, že jejich spolupráce se bude zabývat reformou zdravotnictví a prevencí a kontrolou závažných onemocnění, mimo jiné podporou provádění mezinárodních dohod v oblasti zdraví.
It shall also include efforts to expand access to basic healthcare in Afghanistan, improve the quality of health services for vulnerable groups, in particular women and children, increase access to clean water and sanitation, and promote hygiene.
Jejich spolupráce zahrnuje rovněž úsilí o rozšíření přístupu k základní zdravotní péči v Afghánistánu, o zlepšení kvality zdravotnických služeb pro zranitelné skupiny, zejména ženy a děti, o zlepšení přístupu k čisté vodě a kanalizaci a o podporu hygieny.
Article 45
Článek 45
Culture
Kultura
The Parties agree to promote cooperation on cultural affairs in order to increase mutual understanding and knowledge of their respective cultures.
Strany se dohodly na podpoře spolupráce v kulturních záležitostech s cílem zlepšit vzájemné porozumění a znalosti o svých kulturách.
To that end, they shall support and promote relevant action by civil society.
Za tímto účelem podporují a prosazují příslušné činnosti občanské společnosti.
They shall respect cultural diversity.
Strany respektují kulturní rozmanitost.
The Parties shall endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres, including cooperation on heritage conservation.
Strany usilují o přijetí příslušných opatření na podporu kulturní výměny a o provádění společných iniciativ v různých oblastech kultury, včetně spolupráce na zachování kulturního dědictví.
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as Unesco, in order to pursue common objectives such as the promotion of cultural diversity and the protection of cultural heritage.
Strany se dohodly, že se budou radit a spolupracovat na příslušných mezinárodních fórech, jako je UNESCO, za účelem uskutečňování společných cílů, jako je podpora kulturní rozmanitosti a ochrana kulturního dědictví.
With regard to cultural diversity, they also agree to promote the implementation of the 2005 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Pokud jde o kulturní rozmanitost, strany se rovněž dohodly, že podpoří provádění Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů z roku 2005.
Article 46
Článek 46
Information society
Informační společnost
Recognising that information and communication technologies (ICT) are key features of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties shall exchange views on their respective policies in this field, aiming to promote economic development, including connectivity for education and research.
Strany uznávají, že informační a komunikační technologie jsou zásadní součástí moderního života a mají zásadní význam pro hospodářský a sociální rozvoj, a proto si budou vyměňovat názory o svých politikách v této oblasti za účelem podpory hospodářského rozvoje, včetně propojenosti pro účely vzdělávání a výzkumu.
They shall, as appropriate, consider how best to cooperate in this field, in particular as regards trade in ICT products, regulatory aspects of electronic communications and other information society issues.
Podle potřeby zváží, jak nejlépe v této oblasti spolupracovat, zejména pokud jde o obchod s produkty informačních a komunikačních technologií, o otázky regulace elektronických komunikací a o jiné otázky spojené s informační společností.
Article 47
Článek 47
Audiovisual and media policy
Politika v oblasti audiovizuálních děl a sdělovacích prostředků
The Parties will encourage, support and facilitate exchanges, cooperation and dialogue between their relevant institutions and agents in the areas of audiovisual and media policy.
Strany budou podněcovat, podporovat a usnadňovat výměnu, spolupráci a dialog mezi příslušnými institucemi a subjekty spojenými s politikou v oblasti audiovizuálních děl a sdělovacích prostředků.
They agree to establish a regular dialogue in these areas.
Dohodly se na navázání pravidelného dialogu v těchto oblastech.
TITLE VII
HLAVA VII
REGIONAL COOPERATION
REGIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE
Article 48
Článek 48
Regional cooperation
Regionální spolupráce
The Parties recognise that regional cooperation initiatives are required to restore Afghanistan's status as a land bridge between Central Asia, South Asia and the Middle East and to stimulate economic growth and political stability in the region.
Strany uznávají, že pro obnovení statusu Afghánistánu jako geografického propojení mezi Střední Asií, jižní Asií a Blízkým východem a pro stimulaci hospodářského růstu a politické stability v tomto regionu jsou zapotřebí iniciativy regionální spolupráce.
With this in view, they agree to cooperate in promoting regional cooperation through measures that will support the capacity-building efforts of the Afghan Government, particularly the Ministry of Foreign Affairs.
Za tímto účelem se strany dohodly, že budou spolupracovat na podpoře regionální spolupráce prostřednictvím opatření, která podpoří úsilí afghánské vlády, zejména Ministerstva zahraničních věcí, o budování kapacit.
Improved capacity will enable the Government to play a greater role in the various regional organisations, processes and fora.
Tato spolupráce může zahrnovat opatření pro budování kapacit a důvěry, jako jsou vzdělávací programy, pracovní setkání a semináře, výměny odborníků, studie a další činnosti dohodnuté stranami.
The Parties commend and reaffirm their support for the Istanbul Process as an important initiative to promote political cooperation between Afghanistan and its neighbours, including through confidence-building measures, as agreed at the Heart of Asia Ministerial Conference in Kabul on 14 June 2012.
Strany se dále dohodly na podpoře regionální spolupráce prostřednictvím svých diplomatických kontaktů a na regionálních fórech, jichž se účastní.
The Union shall support Afghanistan's efforts to ensure effective implementation of the confidence-building measures and other regional commitments.
HLAVA VIII
The Parties further agree to promote regional cooperation through their diplomatic contacts and in regional fora in which they participate.
INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC
TITLE VIII
Článek 49
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Smíšený výbor
Article 49
Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců obou stran na co nejvyšší úrovni, jehož úkolem je:
Joint Committee
zajistit řádné fungování a provádění této dohody;
A Joint Committee is hereby established, composed of representatives of the Parties at the highest possible level, the tasks of which shall be to:
sledovat vývoj komplexních vztahů mezi stranami a vydávat doporučení pro prosazování cílů této dohody;
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
v případě potřeby požadovat informace od výborů či jiných subjektů zřízených podle ostatních dohod mezi stranami a posuzovat zprávy předložené těmito výbory či subjekty;
monitor the development of the comprehensive relationship between the Parties and make recommendations for promoting the objectives of this Agreement;
pořádat výměnu názorů a předkládat návrhy s ohledem na jakékoli záležitosti společného zájmu, včetně budoucích opatření a zdrojů, které jsou k dispozici pro jejich provedení;
request, as appropriate, information from committees or other bodies established under other agreements between the Parties and consider any reports submitted by them;
řešit rozpory plynoucí z používání nebo výkladu této dohody a
exchange opinions and make suggestions on any issue of common interest, including future action and the resources available to carry it out;
přezkoumávat veškeré informace předložené některou ze stran, pokud jde o plnění povinností, a vést konzultace s cílem dohodnout řešení jakýchkoli rozporů, v souladu s článkem 54.
resolve differences arising from the application or interpretation of this Agreement; and
Smíšený výbor obvykle zasedá střídavě v Kábulu a v Bruselu ve dnech stanovených vzájemnou dohodou.
examine all information presented by either Party as regards the fulfilment of obligations and hold consultations to agree solutions to any divergence, in accordance with Article 54.
Dohodou mezi stranami je rovněž možné svolat mimořádná zasedání smíšeného výboru.
The Joint Committee shall normally meet in Kabul and Brussels alternately, on dates to be fixed by mutual agreement.
Smíšenému výboru předsedají střídavě obě strany.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
Program jednání se stanoví dohodou mezi stranami.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Smíšený výbor se může rozhodnout zřídit specializované výbory nebo pracovní skupiny, které mu budou nápomocny při plnění jeho úkolů.
Agendas for its meetings shall be determined by agreement between the Parties.
Smíšený výbor stanoví složení a povinnosti veškerých takových výborů nebo skupin a způsob, jak by měly fungovat.
The Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Smíšený výbor dohlíží na řádné fungování případných odvětvových dohod nebo protokolů, které strany uzavřou v rámci této dohody.
It shall determine the composition and duties of any such committee or group and how it should function.
Smíšený výbor přijme svůj jednací řád.
The Joint Committee shall ensure the proper functioning of any sectoral agreement or protocol that the Parties conclude in the context of this Agreement.
HLAVA IX
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE IX
Článek 50
FINAL PROVISIONS
Zdroje pro provádění spolupráce
Article 50
Pokud to jejich předpisy, postupy a zdroje umožní, poskytne Unie Afghánistánu technickou a finanční pomoc pro provádění spolupráce stanovené v této dohodě a Afghánistán vyčlení nezbytné prostředky, včetně prostředků finančních, s cílem zajistit splnění dohodnutých cílů.
Resources for cooperation
Článek 51
Insofar as their respective regulations, procedures and resources allow, the Union shall provide Afghanistan with technical and financial assistance to implement the cooperation set out in this Agreement and Afghanistan shall make available the necessary resources, including financial means, to ensure that agreed objectives are met.
Spolupráce v boji proti podvodům
Article 51
Strany provádějí finanční pomoc v souladu se zásadami řádného finančního řízení a spolupracují v zájmu ochrany svých finančních zájmů.
Cooperation against fraud
Přijmou účinná opatření pro předcházení a boj proti podvodům, korupci a jakýmkoli jiným protiprávním činnostem poškozujícím jejich finanční zájmy.
The Parties shall implement financial assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in the protection of their financial interests.
Každá další dohoda nebo finanční nástroj dohodnutý mezi stranami během provádění této dohody musí zahrnovat zvláštní ustanovení o finanční spolupráci zahrnující kontroly na místě, inspekce, kontroly a opatření proti podvodům, mimo jiné opatření, jež provádí Evropský účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům.
They shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of their financial interests.
Za účelem řádného provádění tohoto článku si příslušné orgány stran vyměňují informace a na žádost kterékoli ze stran vedou konzultace v souladu s příslušnými právními předpisy.
Any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties during the implementation of this Agreement shall include specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls and anti-fraud measures, including, inter alia, those conducted by the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office.
Afghánské orgány pravidelně kontrolují, zda jsou činnosti financované z finančních prostředků Unie prováděny řádně.
For the purpose of the proper implementation of this Article, the Parties' competent authorities shall exchange information and, at the request of either Party, conduct consultations in accordance with the relevant legislation.
Přijmou vhodná opatření k boji proti podvodům, korupci a veškerým jiným protiprávním činnostem, které mají dopad na tyto finanční prostředky.
The Afghan authorities shall check regularly that operations financed with Union funds have been properly implemented.
Afghánské orgány uvědomí Evropskou komisi o jakémkoli takovém opatření.
They shall take appropriate measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities affecting such funds.
Afghánské orgány sdělí Evropské komisi neprodleně veškeré informace, které se jim dostanou a které se týkají domnělých nebo skutečných případů podvodu, korupce nebo jakýchkoli jiných protiprávních činností v souvislosti s používáním finančních prostředků Unie.
They shall inform the European Commission of any such measure.
V případě podezření na podvod nebo korupci informují též Evropský úřad pro boj proti podvodům.
The Afghan authorities shall transmit to the European Commission without delay any information that comes to their notice as to suspected or actual cases of fraud, corruption or any other illegal activities in connection with the implementation of Union funds.
Afghánské orgány rovněž informují Evropskou komisi o jakémkoli opatření přijatém v souvislosti se skutečnostmi sdělenými podle tohoto odstavce.
In case of suspicion of fraud or corruption, the European Anti-Fraud Office shall also be informed.
Afghánské orgány zajistí vyšetření a trestní stíhání domnělých a skutečných případů podvodů, korupce a veškerých jiných protiprávních činností poškozujících finanční prostředky Unie.
The Afghan authorities shall also inform the European Commission of any measures taken in connection with facts communicated under this paragraph.
Evropský úřad pro boj proti podvodům může případně příslušným afghánským orgánům poskytnout pomoc při plnění tohoto úkolu.
The Afghan authorities shall ensure investigation and prosecution of suspected and actual cases of fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of Union funds.
V souladu s právními předpisy Unie a výhradně za účelem ochrany finančních zájmů Unie je Evropský úřad pro boj proti podvodům oprávněn na požádání provádět v Afghánistánu kontroly na místě a inspekce.
Where appropriate, the European Anti-Fraud Office may assist the competent Afghan authorities in this task.
Tyto kontroly a inspekce se připravují a provádějí v úzké spolupráci s příslušnými afghánskými orgány.
In accordance with Union legislation, and exclusively in order to protect the Union's financial interests, the European Anti-Fraud Office shall be authorised, on request, to carry out on-the-spot checks and inspections in Afghanistan.
Afghánské orgány poskytnou Evropskému úřadu pro boj proti podvodům veškerou pomoc, kterou potřebuje, aby mohl plnit své úkoly.
These shall be prepared and conducted in close cooperation with the competent Afghan authorities.
Evropský úřad pro boj proti podvodům se může s příslušnými afghánskými orgány dohodnout na další spolupráci v oblasti boje proti podvodům, mimo jiné uzavřít operativní dohody.
The Afghan authorities shall provide the European Anti-Fraud Office with any assistance it needs to allow it to discharge its duties.
Článek 52
The European Anti-Fraud Office may agree with the competent Afghan authorities on further cooperation in the anti-fraud field, including the conclusion of operational arrangements.
Další vývoj dohody
Article 52
Každá strana může na základě zkušeností z provádění této dohody podat návrhy na rozšíření oblasti spolupráce podle ní.
Future development of the Agreement
Článek 53
Either Party may put forward suggestions for widening the scope of cooperation under this Agreement, taking into account experience gained in its implementation.
Jiné dohody
Article 53
Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, není touto dohodou ani opatřeními přijatými v jejím rámci dotčena pravomoc členských států Evropské unie zapojit se do dvoustranné spolupráce s Afghánistánem nebo případně uzavírat s ním dvoustranné dohody a dohody o spolupráci.
Other agreements
Touto dohodou není dotčeno uplatňování ani plnění závazků přijatých kteroukoli ze stran v rámci jejích vztahů ke třetím stranám.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken under it shall affect the power of the Member States of the European Union to engage in bilateral cooperation or to conclude, where appropriate, bilateral and cooperation agreements with Afghanistan.
Strany mohou tuto dohodu doplnit uzavřením zvláštních dohod v jakékoli oblasti spolupráce spadající do její oblasti působnosti.
This Agreement shall not affect the application or implementation of the commitments undertaken by either Party in the context of its relations with third parties.
Tyto zvláštní dohody jsou nedílnou součástí celkových dvoustranných vztahů upravených touto dohodou a tvoří součást společného institucionálního rámce.
The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements in any area of cooperation falling within its scope.
Článek 54
Such specific agreements shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
Plnění povinností
Article 54
Strany mohou smíšenému výboru předložit jakékoli rozpory vzniklé v souvislosti s používáním nebo výkladem této dohody.
Fulfilment of obligations
Pokud se jedna ze stran domnívá, že druhá strana nesplnila některou ze svých povinností podle této dohody, může přijmout vhodná opatření s ohledem na tuto dohodu či jakoukoli zvláštní dohodu uvedenou v čl. 53 odst. 2.
Either Party may refer to the Joint Committee any divergence in the application or interpretation of this Agreement.