natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní předpisy Evropské unie
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (Úř. věst.
Apokoronas Chanion Kritis
L 343, 14.12.2012, s. 1).
Kelifoto fystiki Fthiotidas
Nařízení Komise (ES) č. 1898/2006 ze dne 14. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 628/2008 ze dne 2. července 2008 (Úř. věst.
Kerassia Tragana Rodochoriou
L 173, 3.7.2008, s. 3).
Kolymvari Chanion Kritis
Právní předpisy Švýcarské konfederace
Konservolia Rovion
Vlaams – Brabantse Tafeldruif
Krokees Lakonias
Gornoorjachovski sudžuk
Lakonia
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen
Mila Delicious Pilafa Tripoleos
Apokorónas Chanión Kritis
Patata Kato Nevrokopiou
Kelifóto fystiki Fthiótidas
Petrina Lakonias
Kerassia Tragana Rodochóriou
Pichtogalo Chanion
Kolymvari Chanión Kritis
Portokalia Maleme Chanion Kritis
Konservolia Rovión
Rodakina Naoussas
Krokees Lakónias
Syka Vavronas Markopoulou Messongion
Lakónia
Tsakoniki Melitzana Leonidiou
Mila Delisious Pilafa Tripoleós
Tsikla Chiou
Patata Kató Nevrokopiou
Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas
Petrina Lakónias
Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς
Pichtogalo Chanión
Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou
Portokalia Maleme Chanión Kritis
Finiki Lakonias
Rodakina Naousas
Formaella Arachovas Parnassou
Syka Vavrónas Markopoulou Mesongion
Fystiki Megaron
Tsakóniki Melitzana Leónidiou
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Malaga
Tsichla Chiou
Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh
Fasolia (plake megalosperma) Prespón Flórinas
Maine — Anjou
Φασόλια γίγαντες – ελέφαντες Καστοριάς
Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Fasolia Gigantes Elefantes Kató Nevrokopiou
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Finiki Lakónias
Irpinia — Colline dell'Ufita
Formaella Arachóvas Parnassou
Beurre rose — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Fystiki Megarón
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga
Legislation of the Swiss Confederation Order of 28 May 1997 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and processed agricultural products, as last amended on 1 January 2013 (RS 910.12, RO 2012 3631).’
Rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství č. 2/2014
Decision No 2/2014 of the Joint Committee on Agriculture
o změně rozhodnutí smíšeného výboru pro zemědělství zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty č. 2/2003 ze dne 21. října 2003 o zřízení pracovních skupin a přijetí jejich mandátů
concerning the amendment of Decision No 2/2003 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na čl. 6 odst. 7 této dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 6(7) thereof,
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. června 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Příloha 12 dohody se týká ochrany označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin.
Annex 12 to the Agreement concerns the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Podle čl. 15 odst. 6 přílohy 12 dohody je smíšenému výboru pro zemědělství (dále jen „výbor“) na jeho žádost nápomocna pracovní skupina „CHOP/CHZO“.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the Working Group on PDOs and PGIs assists the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as ‘the Committee’) at the latter's request.
Výbor svým rozhodnutím č. 2/2003 zřídil pracovní skupiny a schválil jejich mandáty.
Decision No 2/2003 of the Committee set up the working groups and adopted the terms of reference of those groups.
V návaznosti na dohodu o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin ze dne 1. prosince 2011, kterou se do dohody doplnila příloha 12, je zapotřebí pozměnit rozhodnutí výboru č. 2/2003, zejména pokud jde o základ pracovní skupiny „CHOP/CHZO“ v dohodě a její mandát,
Following the adoption of the Agreement on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs of 1 December 2011, adding Annex 12 to the Agreement, Decision No 2/2003 of the Committee should be amended, in particular as regards the basis in the Agreement and the terms of reference of the Working Group on PDOs and PGIs,
V příloze rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství č. 2/2003 ze dne 21. října 2003 týkající se zřízení pracovních skupin a schválení jejich mandátů se ve vztahu k pracovní skupině „CHOP/CHZO“ část Pracovní skupina „CHOP/CHZO“ nahrazuje tímto
In the Annex to Decision No 2/2003 of the Joint Committee on Agriculture of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups shall, as regards the Working Group on PDOs and PGIs, the section ‘Working Group on “PDO and PGI”’ is replaced by:
„Pracovní skupina ‚CHOP/CHZO‘
‘Working Group on “PDO and PGI”
Základ v dohodě (příloha 12)
Basis in the Agreement (Annex 12)
Ustanovení čl. 15 odst. 6 přílohy 12 o ochraně označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin
Article 15(6) of Annex 12 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Mandát pracovní skupiny podle článku 15
Terms of reference of the working group under Article 15
Hodnotit všechny záležitosti týkající se přílohy 12 a jejího provádění.
To examine any issue relating to Annex 12 and its implementation.
Pravidelně hodnotit stav vnitrostátních právních a správních předpisů smluvních stran v oblastech, na které se vztahuje příloha 12.
To examine periodically the development of the Parties' internal legislative and regulatory provisions in the areas covered by Annex 12.
Vypracovávat zejména návrhy na úpravu a aktualizaci dodatků přílohy 12 a předkládat je Smíšenému výboru.“
To draw up, in particular, proposals to be submitted to the Joint Committee with a view to adapting and updating the Appendices to Annex 12.’
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2014.
This Decision shall enter into force on 1 May 2014.
V Bernu dne 9. dubna 2014.
Done at Berne, 9 April 2014.
předsedkyně a vedoucí delegace Evropské unie
The Chair and Head of the European Union Delegation
Susana Marazuela-Aspiroz
Susana Marazuela-Azpiroz
Rozhodnutí Smíšeného výboru pro zemědělství č. 3/2014
Decision No 3/2014 of the Joint Committee on Agriculture
o změně Dodatkové dohody mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty
concerning amendment of the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
s ohledem na Dodatkovou dohodu mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedené dohody,
Having regard to the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 2(2) thereof,
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na článek 11 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (dále jen „dodatková dohoda“), vstoupila v platnost dne 27. září 2007.
The Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Additional Agreement’) entered into force on 27 September 2007.
Příloha dodatkové dohody by měla být pozměněna, aby se zaktualizovala adresa veřejného subjektu Lichtenštejnska příslušného pro záležitosti spravované kantonálními zemědělskými orgány, aby se zohlednilo rozhodnutí smíšeného výboru pro zemědělství č. 1/2012 o změně přílohy 7 (obchod s vinařskými produkty), která vstoupila v platnost dne 4. května 2012, a aby se doplnil seznam označení původu a zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin pocházejících z Lichtenštejnska,
The Annex to the Additional Agreement should be amended in order to update the address of the agency of the Liechtenstein government competent for matters handled by the cantonal agricultural authorities, to reflect Decision No 1/2012 of the Joint Committee on Agriculture on the amendment of Annex 7 (trade in wine-sector products), which entered into force on 4 May 2012, and to supplement the list of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs originating in Liechtenstein,
Druhý odstavec pod nadpisem „Zásada“ se nahrazuje tímto:
The second paragraph under the heading ‘Principle’ is replaced by the following: ‘Where Swiss canton authorities are assigned duties, responsibilities and powers, these shall be incumbent on the competent Liechtenstein government agencies.
Na seznam švýcarských zeměpisných označení chráněných podle přílohy 12, dodatku 1 dohody se doplňuje toto zeměpisné označení týkající se zeměpisné oblasti, která zahrnuje také území Lichtenštejnska:
Under the entry ‘Annex 7, Trade in wine products’, the subheading ‘Protected names of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 6 of Annex 7)’ is replaced by the following subheading:
„Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (CHOP)“.
‘Protected names of wine products originating in Liechtenstein (within the meaning of Article 5 of Annex 7)’.
Článek 2
The following geographical indication is added to the list of Swiss geographical indications protected under Appendix 1 to Annex 12 to the Agreement, the geographical area of which also includes the territory of Liechtenstein:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 2014.
‘Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (PDO)’.
V Bernu dne 9. dubna 2014.
Article 2
Za Smíšený výbor pro zemědělství
This Decision shall enter into force on 1 May 2014.
předsedkyně a vedoucí delegace Evropské unie
Done at Berne, 9 April 2014.
vedoucí švýcarské delegace
For the Joint Committee on Agriculture
tajemník výboru
The Chair and Head of the European Union Delegation
„Povinnosti, závazky a pravomoci uložené švýcarským kantonálním orgánům platí rovněž pro příslušná úřední místa Lichtenštejnska.
The Head of the Swiss Delegation
V případě záležitostí spravovaných kantonálními zemědělskými orgány je to Úřad pro životní prostředí, odbor zemědělství (‚Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft‘) se sídlem na Dr. Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz a v případě záležitostí spravovaných kantonálními veterinárními a potravinářskými orgány je to Úřad pro potravinářskou inspekci a veterinární záležitosti (‚Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen‘) se sídlem na Postplatz 2, FL-9494 Schaan.“
The Committee Secretary
Susana Marazuela-Aspiroz
For matters handled by the canton agricultural authorities this means the Office for the Environment, Agriculture Department (“Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft”), Dr Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz , and for matters handled by the canton veterinary and food authorities it means the Office of Food Inspection and Veterinary Affairs (OFV) (“Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen”), Postplatz 2, FL-9494 Schaan .’
Rozhodnutí č. 1/2014 výboru zřízeného podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody
Decision No 1/2014 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
o změně kapitoly 6 o tlakových nádobách, kapitoly 16 o stavebních výrobcích a o aktualizaci odkazů na právní předpisy v příloze 1
on the amendment of Chapter 6 on pressure vessels, Chapter 16 on construction products and the update of legal references listed in Annex 1
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 10 odst. 4, čl. 10 odst. 5 a čl. 18 odst. 2 uvedené dohody,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
Evropská unie přijala novou směrnici o přepravitelných tlakových zařízeních [1] a Švýcarsko změnilo své právní a správní předpisy, které jsou podle čl. 1 odst. 2 dohody považovány za rovnocenné s výše uvedeným právním předpisem Evropské unie.
The European Union has adopted a new Directive on the transportable pressure equipment [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Union legislation;
Kapitola 6 přílohy 1, nazvaná Tlakové nádoby, by měla být změněna, aby odrážela uvedené změny.
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 should be amended to reflect these developments;
Evropská unie přijala nové nařízení o stavebních výrobcích [2] (dále jen „nařízení o stavebních výrobcích“).
The European Union has adopted a new Regulation on construction products [2] (hereinafter the ‘Construction Products Regulation’);
Švýcarské právní předpisy týkající se stavebních výrobků (spolkový zákon a nařízení o stavebních výrobcích) jsou ve fázi změny.
The Swiss legislation on construction products (Federal Law and Ordinance on construction products) is in the process of being amended;
Nicméně švýcarské nařízení o akreditaci a jmenování [3], kterým se stanoví relevantní rámcové požadavky na akreditaci a jmenování švýcarských subjektů posuzování shody, je již v platnosti.
however, the Swiss ordinance on Accreditation and Designation [3], establishing the relevant framework requirements for the accreditation and designation of Swiss conformity assessment bodies is already in force;
Kapitola 16 přílohy 1, nazvaná Stavební výrobky, by měla být změněna, aby bylo v prvním kroku zohledněno přijetí nařízení o stavebních výrobcích Evropskou unií a aby si strany až do doby, než budou přijaty rovnocenné švýcarské právní předpisy, mohly během dočasného období vzájemně uznávat výsledky posuzování shody, které prokazují soulad s nařízením o stavebních výrobcích.
Chapter 16, Construction products, of Annex 1 should be amended, in a first step, to reflect the adoption of the Construction Products Regulation by the European Union, and, until the adoption of Swiss equivalent legislation, to enable the Parties during an interim period to grant mutual acceptance of conformity assessment results showing compliance with the Construction Products Regulation;
Jakmile budou přijaty švýcarské právní předpisy rovnocenné nařízení o stavebních výrobcích, strany nahradí tuto změnu následnou změnou odrážející schválení nařízení o stavebních výrobcích i revidovaných rovnocenných švýcarských právních předpisů.
once Swiss legislation equivalent with the Construction Products Regulation is adopted, the Parties shall replace this amendment with a subsequent one reflecting the adoption of both the Construction Products Regulation and the revised equivalent Swiss legislation.
Předpokládá se, že toto rozhodnutí má zajistit kontinuitu činnosti subjektů posuzování shody během tohoto dočasného období a není jím dotčeno uplatňování zásad uvedených v článku 1 dohody.
It is understood that this decision is meant to ensure continuity in the activities of conformity assessment bodies during this interim period, and is without prejudice to the application of the principles of Article 1 of the Agreement;
V čl. 10 odst. 5 dohody se stanoví, že výbor může na návrh jedné ze stran měnit přílohy dohody,
Article 10(5) of the Agreement provides that the Committee may, on a proposal from one of the Parties, modify the Annexes to the Agreement,
Kapitola 6 přílohy 1 dohody, nazvaná Tlakové nádoby, se mění v souladu s ustanoveními přílohy A tohoto rozhodnutí.
Chapter 6, Pressure vessels, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Švýcarská konfederace uzná výsledky posuzování shody uznaných subjektů posuzování shody EU, které posuzují shodu v souladu s požadavky nařízení o stavebních výrobcích.
The Swiss Confederation shall accept conformity assessment results of EU recognised conformity assessment bodies assessing conformity in accordance with the requirements of the Construction Products Regulation.
Evropská unie uzná výsledky posuzování shody uznaných švýcarských subjektů posuzování shody, které posuzují shodu v souladu s požadavky nařízení o stavebních výrobcích, až do změny kapitoly 16 v návaznosti na přijetí rovnocenných švýcarských právních předpisů.
The European Union shall accept conformity assessment results of Swiss recognised conformity assessment bodies assessing conformity in accordance with the requirements of the Construction Products Regulation until the amendment of Chapter 16 following the adoption of equivalent Swiss legislation.
Kapitola 16 přílohy 1 dohody, nazvaná Stavební výrobky, se mění v souladu s ustanoveními přílohy B tohoto rozhodnutí a použije se během dočasného období, než bude tato změna provedena.
Chapter 16, Construction products, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision and shall apply during the interim period until such amendment.
Příloha 1 dohody se mění v souladu s ustanoveními přílohy C tohoto rozhodnutí.
Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment C annexed to this Decision.
Toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a je podepsáno zástupci stran ve výboru oprávněnými jednat jménem stran.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Parties in the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties.
V Bernu dne 1. dubna 2014.
Signed at Bern, 1 April 2014
V Bruselu dne 1. dubna 2014.
Signed at Brussels, 1 April 2014
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU ze dne 16. června 2010 o přepravitelných tlakových zařízeních a o zrušení směrnic Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Úř. věst. L 165, 30.6.2010, s. 1).
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (OJ L 165, 30.6.2010, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS (Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 5).
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Nařízení ze dne 17. června 1996 o švýcarském akreditačním systému a o jmenování zkušebních laboratoří a subjektů posuzování shody (RO 1996 1904), naposledy pozměněné dne 1. června 2012 (RO 2012 2887).
Ordinance of 17 June 1996 on the Swiss accreditation system and on the designation of test laboratories and conformity assessment bodies (RO 1996 1904), as last amended on 1 June 2012 (RO 2012 2887).
V příloze I, Výrobní odvětví, se kapitola 6, Tlakové nádoby, zrušuje a nahrazuje tímto:
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 6, Pressure Vessels should be deleted and replaced by the following:
Právní a správní předpisy
Legislative, regulatory and administrative provisions
Předpisy podle čl. 1 odst. 2
Provisions covered by Article 1(2)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/105/ES ze dne 16. září 2009 týkající se jednoduchých tlakových nádob (Úř. věst.
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels (OJ L 264, 8.10.2009, p. 12), as last amended by Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12)
L 264, 8.10.2009, s. 12), naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 (Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12).
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (OJ L 181, 9.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/23/ES ze dne 29. května 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení (Úř. věst.
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC (OJ L 165, 30.6.2010, p. 1), hereinafter referred to as “Directive 2010/35/EU”
L 181, 9.7.1997, s. 1), naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 1882/2003 ze dne 29. září 2003 (Úř. věst.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13)
L 284, 31.10.2003, s. 1).
Switzerland
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/35/EU ze dne 16. června 2010 o přepravitelných tlakových zařízeních a o zrušení směrnic Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Úř. věst.
Federal Law of 12 June 2009 on product safety (RO 2010 2573)
L 165, 30.6.2010, s. 1), dále jen ‚směrnice 2010/35/EU‘
Ordinance of 19 May 2010 on product safety (RO 2010 2583), as last amended on 15 June 2012 (RO 2012 3631)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí (Úř. věst.
Ordinance of 20 November 2002 on the safety of simple pressure vessels (RO 2003 107), as last amended on 19 May 2010 (RO 2010 2583)
L 260, 30.9.2008, s. 13).
Ordinance of 20 November 2002 on the safety of pressure equipment (RO 2003 38), as last amended on 19 May 2010 (RO 2010 2583)