natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektory, pracující pomocí plochého panelového displeje (např. zařízení z kapalných krystalů), schopné zobrazovat digitální informace generované zařízením pro automatizované zpracování dat
Portable electrical lamps designed to function by their own source of energy
Projektory, černobílé nebo jiné monochromní, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje (jiné než typu používaného výhradně nebo hlavně v zařízení pro automatizované zpracování dat čísla 8471 a jiné než pracující pomocí plochého panelového displeje (např. zařízení z kapalných krystalů), schopné zobrazovat digitální informace generované zařízením pro automatizované zpracování dat)
Parts of portable electrical lamps designed to function by their own source of energy, n.e.s.
Projektory, barevné, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje (jiné než typu používaného výhradně nebo hlavně v zařízení pro automatizované zpracování dat čísla 8471 a jiné než pracující pomocí plochého panelového displeje (např. zařízení z kapalných krystalů) schopné zobrazovat digitální informace generované zařízením pro automatizované zpracování dat)
Resistance heated bakery and biscuit ovens
Elektronické sestavy videotunerů určené k zabudování do zařízení pro automatizované zpracování dat
Industrial and laboratory furnaces and ovens, resistance heated (other than for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Přístroje se zařízením na bázi mikroprocesoru se zabudovaným modemem pro získání přístupu na internet a které mají funkci interaktivní výměny informací, schopné přijímat televizní signál („set-top boxy s komunikační funkcí“)
Furnaces and ovens functioning by induction
Videotunery (jiné než elektronické sestavy určené k zabudování do zařízení pro automatizované zpracování dat a přístroje se zařízením na bázi mikroprocesoru se zabudovaným modemem pro získání přístupu na internet a které mají funkci interaktivní výměny informací, schopné přijímat televizní signál („set-top boxy s komunikační funkcí“)
Furnaces and ovens functioning by dielectric loss (other than for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu, nekonstruované k zabudování video displeje nebo obrazovky (kromě videotunerů)
Infra-red ovens (excl. dry ovens, devices for heating rooms or floors or for similar purposes, and for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Televizní projekční zařízení, barevná, konstruovaná k zabudování video displeje nebo obrazovky
Electric industrial and laboratory furnaces and ovens (excl. resistance heated furnaces and ovens with indirect heating induction ovens, ovens with dielectric heating, infra-red ovens, dry ovens and ovens for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Televizní přijímací přístroje, barevné, s vestavěným videorekordérem nebo videopřehrávačem
Equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss (excl. ovens and furnaces)
Televizní přijímací přístroje, barevné, s integrální obrazovkou, s plochou zobrazení s poměrem šířka/výška < 1,5 a s úhlopříčkou ≤ 42 cm (jiné než s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci obrazu a monitory)
Parts of electric industrial or laboratory furnaces and ovens, incl. of those functioning by induction or dielectric loss, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss, n.e.s. (other than for the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers)
Televizní přijímací přístroje, barevné, s integrální obrazovkou, s plochou zobrazení s poměrem šířka/výška < 1,5 a s úhlopříčkou > 42 cm až 52 cm (jiné než s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci obrazu a monitory)
Soldering irons and guns, electric
Televizní přijímací přístroje, barevné, s integrální obrazovkou, s plochou zobrazení s poměrem šířka/výška < 1,5 a s úhlopříčkou > 52 cm až 72 cm (jiné než s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci obrazu a monitory)
Brazing or soldering machines (excl. soldering irons and guns)
Televizní přijímací přístroje, barevné, s integrální obrazovkou, plochou zobrazení s poměrem šířka/výška < 1,5 a s úhlopříčkou > 72 cm (jiné než s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci obrazu a monitory)
Fully or partly automatic machines for resistance welding of metals
Televizní přijímací přístroje, barevné, s integrální obrazovkou, plochou zobrazení s poměrem šířka/výška ≥ 1,5, se zobrazovacími parametry ≤ 625 řádků a s úhlopříčkou ≤ 75 cm (jiné než s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci obrazu a monitory)
Machines for butt welding of metals, neither fully nor partly automatic
Televizní přijímací přístroje, barevné, s integrální obrazovkou, s plochou zobrazení s poměrem šířka/výška ≥ 1,5, se zobrazovacími parametry ≤ 625 řádků a s úhlopříčkou > 75 cm (jiné než s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci obrazu a monitory)
Machines for resistance welding of metals, neither fully nor partly automatic (excl. machines for butt welding)
Televizní přijímací přístroje, barevné, s integrální obrazovkou, s plochou zobrazení s poměrem šířka/výška ≥ 1,5, se zobrazovacími parametry > 625 řádků (jiné než s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci obrazu a monitory)
Fully or partly automatic machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding
Televizní přijímací přístroje, barevné, s obrazovkou, s plochou zobrazení s poměrem šířka/výška < 1,5 (jiné než s integrální obrazovkou nebo s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci obrazu a monitory)
Machines for manual arc welding of metals, with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with transformers
Televizní přijímací přístroje, barevné, s obrazovkou, s plochou zobrazení s poměrem šířka/výška ≥ 1,5 (jiné než s integrální obrazovkou nebo s vestavěnými přístroji pro záznam nebo reprodukci obrazu a monitory)
Machines and apparatus for manual arc welding of metals with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, generators or rotary converters, static converters, rectifiers or rectifying apparatus
Televizní přijímací přístroje, černobílé nebo jiné monochromní, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu, konstruované k zabudování video displeje nebo obrazovky
Machines for arc welding of metals, incl. plasma arc welding, neither fully nor partly automatic (excl. machines for manual welding with coated electrodes)
Venkovní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače, pro příjem ze satelitu
Electrical machines and apparatus for welding metals (excl. machines and apparatus for resistance, arc or plasma arc welding)
Venkovní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače (jiné než pro příjem ze satelitu)
Electrical machines and apparatus for hot spraying of metals or metal carbides (excl. metal spray guns specified elsewhere)
Vnitřní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače, včetně vestavných typů antén (jiné než teleskopické a prutové antény pro přenosné přístroje nebo pro přístroje určené k zabudování do motorových vozidel)
Electrical machines and apparatus for resistance welding of plastics
Antény (jiné než vnitřní a venkovní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače a teleskopické a prutové antény pro přenosné přístroje nebo pro přístroje určené k zabudování do motorových vozidel)
Electrical machines and apparatus for welding thermoplastic materials (excl. machines and apparatus for resistance welding of plastics, and wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconductor devices)
Anténní filtry a separátory
Parts of machines and apparatus for soldering or welding or for hot spraying of metals, metal carbides or cermets, n.e.s. (excl. wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconductor devices)
Parabolické antény a části a součásti vhodné pro použití s nimi, j. n. (jiné než anténní filtry a separátory)
Electric instantaneous water heaters
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s vysílacími přístroji s vestavěnými přijímacími přístroji pro rozhlasové nebo televizní vysílání, digitálními kamerami, monitory a projektory typu používaného výhradně nebo hlavně v zařízení pro automatizované zpracování dat, videokamerami se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry), radiolokačními a radiosondážními přístroji (radary), radionavigačními přístroji a radiovými přístroji pro dálkové řízení, j. n. (jiné než antény a parabolické antény a elektronické sestavy)
Electric water heaters (excl. instantaneous water heaters and immersion heaters)
Skříně a pouzdra ze dřeva, pro rozhlasové nebo televizní vysílací a přijímací přístroje, televizní kamery, digitální kamery, videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry), radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje nebo radiové přístroje pro dálkové řízení, monitory a projektory, j. n.
Electric immersion heaters
Skříně a pouzdra, jiné než ze dřeva, pro rozhlasové nebo televizní vysílací a přijímací přístroje, televizní kamery, digitální kamery, videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry), radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje nebo radiové přístroje pro dálkové řízení, monitory a projektory, j. n.
Electric storage heating radiators, for space-heating
Elektronické sestavy vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s rozhlasovými nebo televizními vysílacími a přijímacími přístroji, televizními kamerami, digitálními kamerami, videokamerami se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry), radiolokačními a radiosondážními přístroji (radary), radionavigačními přístroji nebo radiovými přístroji pro dálkové řízení, monitory a projektory, j. n.
Liquid filled electric radiators, for space-heating and soil-heating
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s televizními kamerami, rozhlasovými nebo televizními přijímacími přístroji a monitory a projektory, j. n. (jiné než antény, skříně a pouzdra, elektronické sestavy a části a součásti pro monitory a projektory typu používaného výhradně nebo hlavně v zařízení pro automatizované zpracování dat)
Electric convection heaters, for space-heating and soil-heating
Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s vysílacími přístroji bez vestavěných rozhlasových nebo televizních přijímacích přístrojů, videokamerami se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry), radiolokačními a radiosondážními přístroji (radary), radionavigačními přístroji a radiovými přístroji pro dálkové řízení, j. n. (kromě sestav a podsestav, částí a součástí pro digitální kamery, pro antény a parabolické antény a elektronických sestav)
Electric space-heating and soil-heating apparatus, with built-in fan (excl. storage heating radiators)
Elektrické přístroje a zařízení signalizační, bezpečnostní nebo pro řízení železniční nebo tramvajové dopravy (jiné než mechanické nebo elektromechanické přístroje a zařízení čísla 8608)
Electric space-heating and soil-heating apparatus, without built-in fan (excl. convection heaters and liquid-filled radiators)
Elektrické přístroje a zařízení signalizační, bezpečnostní nebo pro řízení dopravy (jiné než přístroje a zařízení pro železniční nebo tramvajovou dopravu a mechanické nebo elektromechanické přístroje a zařízení čísla 8608)
Electric drying hoods
Části a součásti elektrických přístrojů a zařízení signalizačních, bezpečnostních nebo pro řízení dopravy, j. n.
Electric hairdryers (excl. drying hoods)
Poplašná zařízení na ochranu proti vloupání nebo požáru a podobné přístroje, používané k zabezpečení budov
Electro-thermic hairdressing apparatus (excl. hairdryers)
Poplašná zařízení na ochranu proti vloupání nebo požáru a podobné přístroje (jiné než používané k zabezpečení motorových vozidel nebo budov)
Electric hand-drying apparatus
Návěstní panely s diodami vyzařujícími světlo (LED) (jiné než pro motorová vozidla, jízdní kola nebo signalizaci v dopravě)
Electric steam smoothing irons
Návěstní panely se zařízeními z kapalných krystalů (LCD) s aktivní maticí (jiné než pro motorová vozidla, jízdní kola nebo signalizaci v dopravě)
Smoothing irons, electric (excl. steam smoothing irons)
Návěstní panely se zařízeními z kapalných krystalů (LCD) (jiné než se zařízeními z kapalných krystalů (LCD) s aktivní maticí a jiné než pro motorová vozidla, jízdní kola nebo signalizaci v dopravě)
Microwave ovens
Elektrické akustické nebo vizuální signalizační přístroje, se zařízeními s plochým panelovým displejem (jiné než návěstní panely se zabudovanými zařízeními z kapalných krystalů nebo diodami vyzařujícími světlo, poplašná zařízení na ochranu proti vloupání nebo požáru a podobné přístroje a přístroje pro jízdní kola, motorová vozidla a pro signalizaci v dopravě)
Electric cookers incorporating at least an oven and a hob, for domestic use
Elektrické akustické nebo vizuální signalizační přístroje (jiné než se zařízeními s plochým panelovým displejem, návěstní panely se zabudovanými zařízeními z kapalných krystalů nebo diodami vyzařujícími světlo, poplašná zařízení na ochranu proti vloupání nebo požáru a podobné přístroje a přístroje pro jízdní kola, motorová vozidla a pro signalizaci v dopravě)
Electric cooking plates, boiling rings and hobs for building in, for domestic use
Části a součásti displejových panelů s kapalnými krystaly (LCD) nebo diodami vyzařujícími světlo a akustických nebo vizuálních signalizačních přístrojů se zařízeními s plochým panelovým displejem, j. n. (jiné než multičipových integrovaných obvodů)
Electric cooking plates, boiling rings and hobs, for domestic use (excl. those for building in)
Části a součásti elektrických akustických nebo vizuálních signalizačních přístrojů, j. n. (jiné než návěstních panelů se zařízeními s kapalnými krystaly nebo diodami vyzařujícími světlo, akustických nebo vizuálních signalizačních přístrojů se zařízeními s plochým panelovým displejem a multičipových integrovaných obvodů)
Electric grillers and roasters, for domestic use
Pevné kondenzátory konstruované pro použití v obvodech o 50/60 Hz a které mají jalový výkon ≥ 0,5 kVAr (silové kondenzátory)
Electric ovens for building in, for domestic use
Pevné elektrické kondenzátory, tantalové (jiné než silové kondenzátory)
Electric ovens, for domestic use (excl. space-heating stoves, electric cookers incorporating at least an oven and a hob, microwave ovens and electric ovens for building in)
Pevné elektrické kondenzátory, aluminiové s elektrolytem (jiné než silové kondenzátory)
Electro-thermic coffee or tea makers, for domestic use
Pevné elektrické kondenzátory, s keramickým dielektrikem, jednovrstvé (jiné než silové kondenzátory)
Electric toasters, for domestic use
Pevné elektrické kondenzátory, s keramickým dielektrikem, vícevrstvé (jiné než silové kondenzátory)
Electric deep fat fryers, for domestic use
Pevné elektrické kondenzátory, s papírovým dielektrikem nebo dielektrikem z plastů (jiné než silové kondenzátory)
Electro-thermic appliances, for domestic use (excl. hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers, toasters and deep fat fryers)
Pevné elektrické kondenzátory (jiné než tantalové, aluminiové s elektrolytem, s keramickým nebo papírovým dielektrikem nebo dielektrikem z plastů a silové kondenzátory)
Electric heating resistors, assembled with an insulated former
Otočné nebo dolaďovací (přednastavené) elektrické kondenzátory
Electric heating resistors (excl. electric heating resistors assembled with an insulated former of agglomerated carbon or graphite)
Části a součásti elektrických (přednastavených) kondenzátorů, pevných, otočných nebo dolaďovacích, j. n.
Parts of electric water heaters, immersion heaters, space-heating apparatus and soil-heating apparatus, hairdressing apparatus and hand dryers, electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes and electric heating resistors, n.e.s.
Pevné uhlíkové rezistory, složené nebo vrstvené (jiné než topné rezistory (odpory))
Line telephone sets with cordless handsets
Pevné elektrické rezistory pro výkon ≤ 20 W (jiné než topné rezistory (odpory))
Telephones for cellular networks (mobile telephones) or for other wireless networks
Pevné elektrické rezistory pro výkon > 20 W (jiné než topné rezistory (odpory))
Telephone sets (excl. line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks)
Drátové (navíjené) proměnné elektrické rezistory, včetně reostatů a potenciometrů, pro výkon ≤ 20 W (jiné než topné rezistory (odpory))
Base stations of apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data
Drátové (navíjené) proměnné elektrické rezistory, včetně reostatů a potenciometrů, pro výkon > 20 W (jiné než topné rezistory (odpory))
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, incl. switching and routing apparatus (excl. telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks)
Elektrické proměnné rezistory, včetně reostatů a potenciometrů, pro výkon ≤ 20 W (jiné než drátové (navíjené) proměnné rezistory a topné rezistory (odpory))
Videophones
Elektrické proměnné rezistory, včetně reostatů a potenciometrů, pro výkon > 20 W (jiné než drátové (navíjené) proměnné rezistory a topné rezistory (odpory))
Entry-phone systems
Části a součásti elektrických rezistorů, včetně reostatů a potenciometrů, j. n.
Portable receivers for calling, alerting or paging
Vícevrstvé tištěné obvody sestávající pouze z vodičových prvků a kontaktů
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy (excl. portable receivers for calling, alerting or paging)
Tištěné obvody sestávající pouze z vodičových prvků a kontaktů (jiné než vícevrstvé tištěné obvody)
Apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, incl. apparatus for communication in a wired or wireless network [such as a local or wide area network] (excl. telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks, base stations, apparatus for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, videophones, entry-phone systems, reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy and transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528)
Tištěné obvody sestávající z vodičových prvků, kontaktů a dalších pasivních prvků (jiné než s pasivními a aktivními prvky)
Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Pojistky pro napětí > 1000 V
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Automatické vypínače elektrických obvodů pro napětí > 1000 V, avšak < 72,5 kV
Aerials and aerial reflectors of all kinds and parts suitable for use with aerials or aerial reflectors, n.e.s. (excl. aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus and telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles)
Automatické vypínače elektrických obvodů pro napětí ≥ 72,5 kV
Parts of telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks and of other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, n.e.s. (excl. aerials and aerial reflectors of all kinds and parts suitable for use with aerials or aerial reflectors)
Odpojovače a vypínače zátěže, pro napětí > 1000 V, avšak < 72,5 kV
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 10 mm and a height <= 3 mm, of a kind used for telecommunications
Odpojovače a vypínače zátěže pro napětí ≥ 72,5 kV
Microphones and stands therefor (excl. microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 10 mm and a height <= 3 mm, of a kind used for telecommunications, and cordless microphones with built-in transmitter)
Bleskojistky, omezovače napětí a omezovače proudu, pro napětí > 1000 V
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, nebo k jejich zapojování, spojování a připojování pro napětí > 1000 V (jiné než pojistky, automatické vypínače elektrických obvodů, odpojovače a vypínače zátěže, bleskojistky, omezovače napětí a omezovače proudu a ovládací pulty, skříně, panely atd. čísla 8537)
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Pojistky pro proud ≤ 10 A, pro napětí ≤ 1000 V
Loudspeakers, without enclosure, having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 50 mm, of a kind used for telecommunications
Pojistky pro proud > 10 A, avšak ≤ 63 A, pro napětí ≤ 1000 V
Loudspeakers, without enclosure (excl. those having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter <= 50 mm, of a kind used for telecommunications)
Pojistky pro proud > 63 A, pro napětí ≤ 1000 V
Line telephone handsets, whether or not incorporating a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Automatické vypínače elektrických obvodů pro napětí ≤ 1000 V, pro proud ≤ 63 A
Headphones and earphones, whether or not combined with microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers (excl. line telephone handsets, telephone sets, hearing aids and helmets with built-in headphones, whether or not incorporating a microphone)
Automatické vypínače elektrických obvodů pro napětí ≤ 1000 V, pro proud > 63 A
Audio-frequency electric telephonic and measurement amplifiers
Zařízení k ochraně elektrických obvodů pro napětí ≤ 1000 V, pro proud ≤ 16 A (jiné než pojistky a automatické vypínače elektrických obvodů)
Audio-frequency electric amplifiers, with only one channel (excl. telephonic or measurement amplifiers)
Zařízení k ochraně elektrických obvodů pro napětí ≤ 1000 V, pro proud > 16 A, avšak ≤ 125 A (jiné než pojistky a automatické vypínače elektrických obvodů)
Audio-frequency electric amplifiers, with more than one channel (excl. telephonic or measurement amplifiers)
Zařízení k ochraně elektrických obvodů pro napětí ≤ 1000 V, pro proud > 125 A (jiné než pojistky a automatické vypínače elektrických obvodů)
Electric sound amplifier sets
Relé pro napětí ≤ 60 V, pro proud ≤ 2 A
Parts of microphones, loudspeakers, headphones, earphones, audio-frequency electric amplifiers or electric sound amplifier sets, n.e.s.
Relé pro napětí ≤ 60 V, pro proud > 2 A
Coin-operated or disc-operated record-players
Relé pro napětí > 60 V, avšak ≤ 1000 V
Sound recording or sound reproducing apparatus, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, with laser reading system (excl. coin-operated or disc-operated record-players)
Elektronické AC vypínače a spínače sestávající z opticky spojených vstupních a výstupních obvodů (izolované tyristorové AC vypínače a spínače) (jiné než relé a automatické vypínače elektrických obvodů)
Sound recording or sound reproducing apparatus, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, without laser reading system (excl. coin-operated or disc-operated record-players)
Elektronické vypínače a spínače, včetně tepelně jištěných elektronických vypínačů a spínačů, sestávající z tranzistoru a logického čipu (chip-on-chip technologie) (jiné než relé a automatické vypínače elektrických obvodů)
Turntables (record-decks)
Elektromechanické mžikové vypínače a spínače pro proud ≤ 11 A (jiné než relé a automatické vypínače elektrických obvodů)
Telephone answering machines
Stiskací vypínače a spínače pro napětí ≤ 60 V
Transcribing machines (play only), incl. cassette-players, using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device
Otočné vypínače a spínače pro napětí ≤ 60 V
Pocket-size cassette players (play only) (dimensions <= 170 mm × 100 mm × 45 mm), using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device (excl. transcribing machines)
Vypínače a spínače pro napětí ≤ 60 V (jiné než relé, stiskací vypínače a spínače a otočné vypínače a spínače)
Cassette-tape players (play only) using magnetic, optical or semiconductor media, with an analogue and digital reading system, without sound recording device (excl. transcribing machines and pocket size)