natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoby, které nemají trvalý pobyt nebo sídlo v Evropské unii, mohou vlastnit plavidla plující pod dánskou vlajkou pouze prostřednictvím společnosti, jenž je v Dánsku zapsána v obchodním rejstříku.
Maksulaitoslaki (297/2010) (Act on Payment Institutions)
Aby mohla společnost registrovat své plavidlo jako dánské rybářské plavidlo, musí být alespoň dvě třetiny vlastníků společnosti zapsány v rybářském rejstříku a musí mít oprávnění k rybolovu typu A, nebo musí dvě třetiny akcií společnosti vlastnit jiná společnost, která je v úplném vlastnictví rybářů s oprávněním k rybolovu typu A.
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Act on the Operation of Foreign Payment Institution in Finland)
Aby mohla fyzická osoba získat oprávnění k rybolovu typu A, musí žít v Dánsku dva roky před podáním žádosti o oprávnění nebo být dánským občanem.
Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Omezení se nevztahují na osoby z EU nebo členských států EHP.
Passenger or freight transport by rail
Dánsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb ostrahy letišť.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border supply of rail transport.
V Dánsku smí bezpečnostní služby poskytovat pouze tuzemská právnická osoba.
With regard to establishment of rail passenger transport services, currently, there are exclusive rights (granted to VR-Group Ltd that is 100 per cent owned by the State) until 2017 in Helsinki Metropolitan Area and elsewhere until 2019 in this field, which may be renewed.
Žádné osoby ani společnosti (včetně pojišťovacích společností) nemohou pro obchodní účely v Dánsku napomáhat při přímém pojišťování osob s trvalým pobytem v Dánsku, dánských plavidel nebo majetku v Dánsku, vyjma pojišťovacích společností, které mají licenci podle dánského práva nebo od příslušných dánských orgánů.
Rautatielaki (Railway Act) (304/2011)
Pouze fyzická osoba, která je estonským občanem nebo občanem členského státu EHP, nebo právnická osoba zapsaná v příslušném estonském rejstříku může nabývat nemovitosti využívané jako hospodářská půda, tzn. půda spadající mimo jiné do kategorie zemědělská půda nebo les, a to pouze na základě povolení krajského úřadu.
Additional requirements may apply, which relate, inter alia, to ownership of the vessel and the existence of a sufficient connection to the fishing industry of Finland.
Tato výhrada se nevztahuje na nabývání zemědělské nebo lesní půdy pro účely poskytování služeb liberalizovaných podle této dohody.
Kalastuslaki (Fishing Act) 286/1982
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Zákon o omezeních pro nabývání nemovitostí) kapitoly 2 a 3
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Act on Registration of Sea-going vessels engaged in Fishing and Aquaculture) 690/2010
Estonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o usazení subjektu poskytujícího služby umísťování pracovníků pro kancelářské práce.
Authorisation is required to provide road transport services, which is not extended to foreign registered vehicles.
Estonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb vyhledávání vedoucích pracovníků a služeb zprostředkování pracovníků pro kancelářské práce.
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Act on Commercial Road Transport) 693/2006
Estonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování bezpečnostních služeb.
Ajoneuvolaki (Vehicles Act) 1090/2002
Pro přijímání vkladů je požadováno povolení estonského orgánu pro finanční dozor a zápis podle estonského práva jako akciová společnost, dceřiná společnost nebo pobočka.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country or foreign registered vehicles from the general prohibition from providing cabotage transport (including combined transport, road and rail) in Finland on the basis of reciprocity.
Krediidiasutuste seadus (Zákon o úvěrových institucích) § 20.6.
Senior management and boards of directors Description:
Část CPC 711, část CPC 712, část CPC 721
Types of establishment — Pursuant to arts.
Estonsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, jež udílí některé zemi rozdílné zacházení na základě stávajících či budoucích dvoustranných dohod, které se týkají mezinárodní silniční dopravy (včetně kombinované silniční nebo železniční dopravy), a vyhrazuje či omezuje poskytování dopravních služeb do a z Estonska, v Estonsku a přes jeho území do smluvních stran vozidlům registrovaným v každé smluvní straně a poskytuje pro taková vozidla osvobození od daní.
L151-1 and R153-1 of the financial and monetary code, foreign investments in France in sectors listed in art.
Na Ålandských ostrovech platí pro fyzické osoby, které nemají místní občanství Åland, nebo pro právnické osoby, které nemají povolení příslušných ostrovních orgánů, omezení práva usazování a práva provádět hospodářské činnosti.
Existing Measures:
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Zákon o nabývání půdy na Ålandských ostrovech) (3/1975), s. 2
Financial and monetary code, arts.
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Zákon o autonomii Ålandských ostrovů) (1144/1991), s. 11
L151-1, R153-1
Všechny služby
Types of establishment — France reserves the right to limit foreign participation in newly privatised companies to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
Systém elektronické identifikace
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
Finsko si vyhrazuje právo požadovat za účelem poskytování služeb elektronické identifikace usazení ve Finsku nebo jinde v EHP.
Nationals of non-EU countries cannot participate in French maritime State property for fish, shellfish or algae farming.
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Zákon o elektronické identifikaci a elektronických podpisech) 617/2009
France reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
finanční podpora projektů v oblasti výzkumu a vývoje (Norský průmyslový fond);
These services are subject to a state monopoly.
finanční podpora společností [4], které využívají environmentální technologie (Norská korporace financování životního prostředí).
France reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Touto výhradou není dotčeno vyloučení zadávacího řízení strany, dotací nebo vládní podpory obchodu službami podle čl.
Nationality requirement for managing directors and directors.
5 písm. a) a b) a čl.
Laboratory analysis and testing
9.2 odst.
Part ofCPC 9311
2 písm. f) a g).
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded laboratory analysis and testing services.
Výroba elektřiny z jaderných zdrojů
Francereserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Finsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o zpracování, distribuci nebo dopravu jaderného materiálu nebo výrobu elektřiny z jaderných zdrojů.
France reserves the right to require nationality of a Member State of the EU for the supply of tourist guide services in its territory.
Finsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o usazení subjektu poskytujícího služby umísťování pracovníků pro kancelářské práce.
News and press agency services
Finsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování služeb vyhledávání vedoucích pracovníků a služeb zprostředkování pracovníků pro kancelářské práce a jiných pracovníků.
Foreign participation in existing companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Lakijulkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Zákon o veřejných službách zaměstnanosti a podnikatelských službách pro podniky) (916/2012)
Establishment of press agencies of Canada is subject to conditions set out in domestic regulation.
Licence k poskytování bezpečnostních služeb lze vydat pouze fyzickým osobám, jež jsou rezidenty EHP, nebo právnickým osobám usazeným v EHP.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Zákon o soukromých bezpečnostních službách) 282/2002
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to electricity and gas transmission systems and oil and gas pipeline transport.
Část CPC 62112, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by EDF, may own and operate electricity transmission or distribution systems.
Finsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o distribuci alkoholických nápojů.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by GDF-Suez, may own and operate gas transmission or distribution systems for reasons of national energy security.
Alkoholilaki (Zákon o alkoholu) (1143/1994)
France reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity.
Distribuce léčivých přípravků
Manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material
Finsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o distribuci léčivých přípravků.
ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40, ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Lääkelaki (Zákon o léčivech) (395/1987)
The manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material must respect the obligations of the Euratom-Canada agreement.
Přenosové a distribuční soustavy a systémy
Other rental or leasing services without operators
Dovoz, velkoobchodní a maloobchodní prodej elektřiny
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of other rental or leasing services without operator.
Výroba a distribuce plynu, páry a horké vody
Foreign investors are not allowed to provide intercity bussing services.
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (jiné než poradenské a konzultační služby)
The majority of shares must be owned by citizens of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU rules and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
Finsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o sítě a systémy přenosu a distribuce energií a páry a horké vody.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Finsko si vyhrazuje právo zamezit z důvodu energetické bezpečnosti tomu, aby zahraniční osoby nebo podniky kontrolovaly či vlastnily terminál na zkapalněný zemní plyn (LNG) (včetně částí terminálu na LNG využívaných ke skladování nebo znovuzplynování LNG).
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their home ports.
Finsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o dovoz, velkoobchodní a maloobchodní prodej elektřiny.
Waste management: sewage, refuse disposal, and sanitation services
Finsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat množstevní omezení ve formě monopolů nebo výlučných práv na dovoz zemního plynu a na výrobu a distribuci páry a horké vody.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to the supply of waste management services, other than advisory services.
V současné době existují přirozené monopoly a výlučná práva.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing waste management services.
Maakaasumarkkinalaki (Zákon o trhu se zemním plynem) (508/2000)
Soil management
Sähkömarkkinalaki (Zákon o trhu s elektřinou) (386/1995)
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to services relating to the protection of soil and the management of contaminated soils, other than advisory services.
Finsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných služeb primárního, sekundárního a postsekundárního vzdělávání a vzdělávání dospělých.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing soil management and protection services.
Perusopetuslaki (Zákon o základním vzdělávání) (628/1998)
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in Germany.
Lukiolaki (Zákon o všeobecných vyšších středních školách) (629/1998)
§§ 105 ff ‘Versicherungsaufsichtsgesetz’ (VAG), insbesondere § 105 Abs.
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Zákon o odborné přípravě a vzdělávání) (630/1998)
2 VAG: ‘Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.’
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Zákon o odborné přípravě dospělých) (631/1998)
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Ammattikorkeakoululaki (Zákon o vysokých technických školách) (351/2003)
§ 43 Abs.
Yliopistolaki (Zákon o univerzitách) (558/2009)
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
Ostatní služby související se zdravotní péčí
1 Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO)
Finsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financované nemocniční péče, sanitních služeb a ústavní zdravotní péče jiné než nemocniční péče a ostatních služeb souvisejících se zdravotní péčí.
Placement and supply services of personnel
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Zákon o soukromé zdravotní péči) (152/1990)
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
Odborné zdravotní profese:lékařská a zubařská péče, péče porodních asistentek, fyzioterapeutů a zdravotníků a péče psychologů
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services.
Finsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování veškeré odborné zdravotní péče, ať již veřejné či soukromé, včetně lékařské a zubařské péče, péče porodních asistentek, fyzioterapeutů, zdravotníků a psychologů.
Germany reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Tato výhrada se nevztahuje na péči zdravotních sester.
Main criteria: situation and development of the labour market.
Finsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o poskytování soukromě financovaných sociálních služeb.
Germany reserves the right to introduce or maintain a monopoly of the Federal Labour Agency (Bundesagentur für Arbeit).
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Zákon o soukromých sociálních službách) (922/2011).
Pursuant to Sec.
Poskytování služeb pojišťovacích makléřů je podmíněno existencí trvalého místa podnikání v EU.
292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch — SGB III), the Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of extra-EU and extra-EEA personnel for specified professions.
Pouze pojistitelé, kteří mají sídlo v EU nebo pobočku ve Finsku, mohou nabízet služby přímého pojištění, včetně soupojištění.
§ 292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Alespoň polovina členů představenstva a dozorčí rady a generální ředitel pojišťovny poskytující povinné penzijní pojištění musí mít pobyt v EHP, pokud příslušné orgány neudělí výjimku.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of the Social Security System of Germany, where services may be provided by different companies or entities involving competitive elements which are thus not ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Zahraniční pojistitelé nemohou ve Finsku získat licenci jakožto pobočka poskytující povinné penzijní pojištění.
Germany reserves the right to accord better treatment in the context of a bilateral trade agreement with regard to the supply of health and social services.
Alespoň jeden auditor musí mít trvalý pobyt v EHP.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Pro ostatní pojišťovny platí, že alespoň jeden člen představenstva a dozorčí rady a generální ředitel musí mít pobyt v EHP.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure regarding the Social Security System of Germany, where services are provided by different companies or entities involving competitive elements and might therefore not fall under the definition of the ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Jednatel pojišťovací společnosti z Kanady musí mít místo trvalého pobytu ve Finsku, pokud společnost nemá správní ústředí v EU.
Germany reserves the right to maintain national ownership of privately funded hospitals run by the German Forces.
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Zákon o zahraničních pojišťovnách) (398/1995)
Germany reserves the right to nationalise other key privately funded hospitals.
Vakuutusyhtiölaki (Zákon o pojišťovnách) (521/2008)
Entertainment services, including theatre, live bands and circus services
Laki vakuutusedustuksesta (Zákon o zprostředkování pojištění) (570/2005)
Libraries, archives and museums and other cultural services
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Zákon o pojišťovnách poskytujících povinné penzijní pojištění ) (354/1997)
CPC 96, other than CPC 962 and CPC 964 and audiovisual services
Nejméně jeden ze zakladatelů, členů představenstva, správní rady, generální ředitel poskytovatelů bankovních služeb a osoba oprávněná podpisovat jménem úvěrové instituce musí mít trvalý pobyt v EHP.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services irrespective of their mode of production, distribution, or transmission and requiring establishment with respect to entertainment services, with the exception of audiovisual services which are not subject to liberalisation under this agreement.
U platebních služeb se může požadovat pobyt či bydliště ve Finsku.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of libraries, archives, museums and other cultural services.
Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolaitoksista (Zákon o obchodních bankách a jiných úvěrových institucích ve formě akciových společností) (1501/2001)
ISIC rev 3.1 120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Zákon o spořitelnách)
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001) (Zákon o družstevních bankách a jiných úvěrových institucích ve formě družstevních bank)
Rental or leasing of vessels
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Zákon o hypotečních institucích)
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
Maksulaitoslaki (297/2010) (Zákon o platebních institucích)
Other services not included elsewhere
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Zákon o působení zahraničních platebních institucí ve Finsku)
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Laki luottolaitostoiminnasta (Zákon o úvěrových institucích) (121/2007)
Only juridical persons established under public law may operate a cemetery.
Osobní či nákladní železniční doprava
The creation and operation of cemeteries and services related to funerals are carried out as governmental services.
Finsko si vyhrazuje právo přijmout či zachovat jakékoli opatření, pokud jde o přeshraniční poskytování železniční dopravy.
Greece reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Pokud jde o usazení subjektů poskytujících služby osobní železniční dopravy, v současné době jsou v této oblasti v platnosti výlučná práva (udělená společnosti VR-Group Ltd, která je ve 100 % vlastnictví státu), a to do roku 2017 pro metropolitní oblast Helsinek a do roku 2019 pro ostatní oblasti; tato práva mohou být obnovena.
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the acquisition of state-owned properties.
Rautatielaki (Zákon o železnici) (304/2011)
Legal entities
Komerční rybolov mohou provozovat pouze plavidla plující pod finskou vlajkou.
Commercial presence should take a form of limited liability company, joint-stock company or representative office.
Pokud jde mimo jiné o vlastnictví plavidel a dostatečné spojení s finským odvětvím rybolovu, mohou se uplatňovat další požadavky.
Initial entry as a branch is not permitted except for financial services.
Kalastuslaki (Zákon o rybolovu) 286/1982
Acquisition of arable land
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Zákon o registraci námořních plavidel provozujících rybolov a akvakulturu) 690/2010
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the acquisition of arable land by foreign legal persons and non-resident natural persons, including with regard to the authorisation process for the acquisition of arable land.
Poskytování služeb v oblasti silniční dopravy vyžaduje povolení, které se neprodlužuje vozidlům registrovaným v zahraničí.
Act CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Zákon o komerční silniční dopravě) 693/2006
Act CCXII of 2013 laying down certain provisions and transition rules in connection with Act No CXXII of 2013 concerning agricultural and forestry land trade
Ajoneuvolaki (Zákon o vozidlech) 1090/2002
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 other than advisory and consultancy services
Vrcholné vedení a správní rady
Accounting, bookkeeping and auditing services
Investice
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border activities for accounting, bookkeeping and auditing services.
Typy usazení – podle článků L151-1 a R153-1 finančního a monetárního kodexu podléhají zahraniční investice ve Francii v odvětvích uvedených v článku R153-2 finančního a monetárního kodexu předchozímu schválení ministra hospodářství.
Act C of 2000, Act LXXV of 2007
Stávající opatření:
Hungary reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Finanční a monetární kodex, články L151-1, R153-1
Part of CPC 884, CPC 887 other than advisory and consulting services