natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od odstavce 2 může kterákoli strana okamžitě přijmout náležitá opatření v souladu s mezinárodním právem, pokud dojde k:
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
porušení podstatných prvků uvedených v čl. 1 odst. 1 této dohody druhou stranou.
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Article 1(1).
Druhá strana může požádat o urychlené svolání zasedání obou stran do patnácti dnů pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt pro strany přijatelné řešení.
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Článek 57
Article 57
Strany se mohou vzájemně dohodnout, že zváží rozšíření této dohody s cílem zvětšit a doplnit oblast její působnosti v souladu se svými příslušnými právními předpisy tím, že uzavřou dohody o zvláštních odvětvích nebo činnostech s ohledem na zkušenosti získané během jejího provádění.
The Parties may mutually agree to extend this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Nelze předem vyloučit žádné příležitosti ke spolupráci.
No opportunities for cooperation shall be ruled out in advance.
Strany mohou ke zkoumání možností praktické spolupráce ve vzájemném zájmu využít smíšeného výboru.
The Parties may use the Joint Committee to explore practical possibilities for cooperation in their mutual interest.
Pokud jde o provádění této dohody, strany mohou podávat návrhy na rozšíření spolupráce ve všech oblastech s ohledem na zkušenosti získané během jejího provádění.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions designed to expand cooperation in all areas, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Článek 58
Article 58
Pro účely této dohody se strany dohodly, že zajistí vysokou úroveň ochrany zpracování osobních a dalších údajů v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními normami.
For the purposes of the present Agreement, the Parties agree to accord a high level of protection to the processing of personal and other data, compatible with the highest international standards.
Článek 59
Article 59
Tato dohoda se na straně jedné vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na straně druhé na území Kostarické republiky, Salvadorské republiky, Guatemalské republiky, Honduraské republiky, Nikaragujské republiky a Panamské republiky.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Článek 60
Article 60
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
For the European Community
For the European Community
Jak je uvedeno v čl. 2 odst. 5 druhé větě, „otevřený“ nelze chápat ve smyslu „přístupu“.
As provided in the second sentence of Article 2(5), ‘open’ shall not be construed to mean ‘access’.
JEDNOSTRANNÁ PROHLÁŠENÍ EU
EU UNILATERAL DECLARATIONS
Prohlášení Komise a Rady Evropské unie k doložce o navracení a zpětném přebírání nelegálních migrantů (článek 49)
Declaration of the Commission and the Council of the European Union on the clause concerning the return and readmission of illegal migrants (article 49)
Článkem 49 není dotčeno vnitřní rozdělení pravomocí mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy ohledně uzavírání dohod o zpětném přebírání osob.
Article 49 shall be without prejudice to the internal division of powers between the European Community and its Member States for the conclusion of readmission agreements.
Prohlášení Komise a Rady Evropské unie k doložce týkající se definice stran dohody (článek 53)
Declaration of the Commission and the Council of the European Union on the clause concerning the definition of the parties (article 53)
Ustanovení této dohody, která spadají do oblasti působnosti části III hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství, zavazují Spojené království a Irsko jako samostatné smluvní strany, a nikoli jako součást Evropského společenství, dokud Spojené království nebo Irsko neoznámí Střední Americe, že začaly být vázány jako součást Evropského společenství v souladu s protokolem o postavení Spojeného království a Irska připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství.
The provisions of this Agreement that fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Community, until the United Kingdom or Ireland (as the case may be) notifies the Central American Party that it has become bound as part of the European Community in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Totéž platí o postavení Dánska podle protokolu připojeného k uvedeným smlouvám.
The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark.
Společné prohlášení týkající se hlavy II o politickém dialogu
Joint declaration concerning Title II on Political Dialogue
Stany se dohodly, že se politického dialogu bude jakožto plný člen Středoamerického systému integrace (SICA) účastnit Belize.
The Parties agree that Belize, in its capacity as a full member of the Central American Integration System (SICA), shall participate in the Political Dialogue.
Dohoda
Cooperation Agreement
mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS)
on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen „Společenství“,
THE EUROPEAN COMMUNITY hereinafter referred to as the ‘Community’,
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE CZECH REPUBLIC,
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
THE KINGDOM OF DENMARK,
ESTONSKÁ REPUBLIKA,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
ŘECKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE HELLENIC REPUBLIC,
FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF SPAIN,
IRSKO,
THE FRENCH REPUBLIC,
ITALSKÁ REPUBLIKA,
IRELAND,
KYPERSKÁ REPUBLIKA,
THE ITALIAN REPUBLIC,
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
LITEVSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
REPUBLIKA MALTA,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE REPUBLIC OF MALTA,
RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
POLSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLIKA SLOVINSKO,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
FINSKÁ REPUBLIKA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství, dále jen „členské státy“,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
na jedné straně, a
Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as ‘Member States’,
UKRAJINA
of the one part, and
na straně druhé,
UKRAINE,
dále jen „strany“,
of the other part,
VZHLEDEM ke společnému zájmu na vývoji globálního družicového navigačního systému pro civilní účely,
hereinafter referred to as ‘the Parties’
UZNÁVAJÍCE důležitost systému GALILEO jako příspěvku k navigační a informační infrastruktuře v Evropském společenství a na Ukrajině,
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system for civil use,
UZNÁVAJÍCE pokročilý stav aktivit Ukrajiny v oblasti družicové navigace,
RECOGNISING the importance of GALILEO as a contribution to navigation and information infrastructure in European Community and Ukraine,
VZHLEDEM k rostoucímu vývoji aplikací GNSS na Ukrajině, v Evropském společenství i v dalších oblastech světa,
RECOGNISING the advanced Ukraine's satellite navigation activities,
SE DOHODLY TAKTO:
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in Ukraine, European Community and other areas in the world,
Článek 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Cíl dohody
Article 1
Cílem dohody je podpořit, usnadnit a rozšířit spolupráci mezi stranami v oblasti civilní globální družicové navigace.
Objective of the agreement
Článek 2
The objective of the agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in civil global satellite navigation.
Definice
Article 2
Pro účely této dohody se:
Definitions
„rozšiřujícím systémem“ rozumí regionální nebo místní mechanismy, jako například evropská služba pro pokrytí geostacionární navigací (European Geostationary Navigation Overlay System, EGNOS).
For the purposes of this Agreement:
Tyto mechanismy umožňují uživatelům získat vyšší výkon, jako je zvýšení přesnosti, dostupnosti, integrity a spolehlivosti;
‘Augmentation’ means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
„systémem GALILEO“ rozumí autonomní evropský civilní globální družicový systém pro navigaci a určování času pod civilní kontrolou, určený pro poskytování služeb GNSS navržených a vyvinutých Společenstvím a jeho členskými státy.
These mechanisms enable users to obtain enhanced performance, such as increased accuracy, availability, integrity, and reliability.
Provoz systému GALILEO může být svěřen soukromému subjektu.
‘GALILEO’ means an autonomous civil European global satellite navigation and timing system under civil control, for the provision of GNSS services designed and developed by the Community and its Member States.
„otevřenou službou systému GALILEO“ rozumí služba otevřená široké veřejnosti bez poplatků za její používání;
The operation of GALILEO may be transferred to a private party.
„službou systému GALILEO pro zajištění bezpečnosti lidského života“ rozumí služba založená na otevřené službě, která navíc nabízí informace o integritě, ověření pravosti signálu, garance služeb a další vlastnosti nezbytné pro aplikace týkající se zajištění bezpečnosti lidského života, například letectví a námořní dopravu;
GALILEO envisages open, commercial, safety of life and search and rescue services, in addition to secured Public Regulated Service with restricted access designed to meet the needs of authorised public sector users.
„komerční službou systému GALILEO“ rozumí služba usnadňující rozvoj profesionálních aplikací, která ve srovnání s otevřenou službou nabízí zvýšenou výkonnost, zejména vyšší rychlost přenosu dat, garance služeb a lepší přesnost;
‘GALILEO open service’ means a service open to the general public free of charges for its provision.
„vyhledávací a záchrannou službou systému GALILEO“ rozumí služba, která zvyšuje účinnost vyhledávacích a záchranných akcí tím, že poskytuje rychlejší a přesnější určení polohy nouzových majáků a umožňuje odpovídat na zprávy;
‘GALILEO safety of life service’ means a service based on the open service offering additionally integrity information, signal authentication, service guarantees and other features necessary for Safety of Life applications like aviation and maritime transport.
„veřejnou řízenou službou systému GALILEO“ rozumí zabezpečená služba určování polohy a času s omezeným přístupem, která je zvlášť navržena pro uspokojení potřeb oprávněných uživatelů z veřejného sektoru;
‘GALILEO commercial service’ means a service facilitating the development of professional applications and offers enhanced performance compared with the Open Service, particularly in terms of higher data rates, service guarantees and accuracy.
„místními složkami systému GALILEO“ rozumí místní mechanismy, které poskytují uživatelům signálů družicové navigace a určování času systému GALILEO vstupní údaje nad rámec těch, které vyplývají z hlavní užívané konstelace družic.
‘GALILEO search and rescue service’ means a service improving search and rescue operations by providing a faster and more accurate location of distress beacons and return message capabilities.
Místní složky mohou být rozmístěny pro zvýšenou výkonnost kolem letišť, námořních přístavů nebo v městských nebo jiných geograficky náročných prostředích.
‘GALILEO public regulated service’ means a secured positioning and timing service with restricted access specifically designed to meet the needs of authorised public sector users.
Systém GALILEO poskytne obecný přístup pro vývoj místních složek s cílem podpořit uvádění na trh a usnadnit standardizaci;
‘GALILEO local elements’ are local mechanisms that provide the users of GALILEO satellite-based navigation and timing signals with input information, extra to that derived from the main constellation in use.
„zařízením pro globální navigaci a určování času“ rozumí jakékoli zařízení pro civilní koncové uživatele, které je určeno pro přenos, příjem nebo zpracování signálů družicové navigace a určování času s cílem poskytovat služby nebo umožnit provoz s regionálním rozšiřujícím systémem;
Local elements may be deployed for additional performance around airports, seaports and in urban or other geographically challenging environments.
„regulačním opatřením“ rozumí jakýkoli právní či správní předpis, pravidlo, postup, rozhodnutí nebo podobný správní úkon strany;
GALILEO will provide a general approach for the development of local elements to support the market take-off and to facilitate the standardisation.
„interoperabilitou“ rozumí na úrovni uživatele situace, kdy dvousystémový přijímač může současně užívat signály ze dvou systémů pro zajištění stejné nebo lepší výkonnosti oproti výkonnosti dosažené jen jedním systémem.
‘Global navigation, positioning and timing equipment’ means any civil end user equipment designed to transmit, receive, or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service, or to operate with a regional augmentation.
Interoperabilita globálních a regionálních systémů družicové navigace zvyšuje kvalitu služeb dostupných uživatelům;
‘Regulatory measure’ means any law, regulation, rule, procedure, decision, or similar administrative action by a Party.
„duševním vlastnictvím“ rozumí vlastnictví ve smyslu definice v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
‘Interoperability’ means at user level a situation where a dual-system receiver can use signals from two systems together for equal or better performance than by using only one system.
„odpovědností“ rozumí právní odpovědnost fyzické nebo právnické osoby nahradit škodu způsobenou jiné fyzické nebo právnické osobě v souladu se zvláštními právními zásadami a pravidly.
Interoperability of global and regional satellite navigation systems enhances the quality of services available to users.
Tato povinnost může být stanovena v dohodě (smluvní odpovědnost) nebo v právní normě (mimosmluvní odpovědnost);
‘Intellectual property’ shall have the meaning found in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, July 14, 1967.
„utajovanými skutečnostmi“ rozumí skutečnosti v jakékoli podobě, které vyžadují ochranu před neoprávněným vyzrazením, které by mohlo různou měrou poškodit základní zájmy stran nebo jednotlivých členských států včetně národní obrany.
‘Liability’ means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific legal principles and rules.
Jejich utajení se označuje stupněm utajení.
This obligation may be prescribed in an agreement (contractual liability) or in a legal norm (non-contractual liability).
Tyto skutečnosti jsou utajovány stranami v souladu s platnými právními předpisy a musí být chráněny před ohrožením jejich utajení, celistvosti nebo dostupnosti.
‘Classified information’ means information, in any form, that requires protection against unauthorised disclosure which could harm in various degrees the essential interests, including national security, of the Parties or of individual Member States.
Článek 3
Its classification is indicated by a classification marking.
Zásady spolupráce
Such information is classified by the Parties in accordance with applicable laws and regulations and shall be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability.
Strany se dohodly, že činnosti v rámci spolupráce podle této dohody se budou řídit těmito zásadami:
Article 3
vzájemný prospěch založený na celkové rovnováze práv a povinností;
Principles of the cooperation
partnerství v programu GALILEO v souladu s postupy a pravidly pro řízení systému GALILEO;
The Parties agree to apply the following principles to cooperation activities covered by this agreement:
vzájemné možnosti pro zapojení do činností v rámci spolupráce na projektech GNSS pro civilní účely v Evropském společenství a na Ukrajině;
Mutual benefit based on an overall balance of rights and obligations.
včasná výměna informací, které mohou mít vliv na činnosti v rámci spolupráce;
Partnership in the GALILEO Programme in accordance with the procedures and rules governing the management of GALILEO.
náležitá ochrana práv k duševnímu vlastnictví v souladu s čl.
Reciprocal opportunities to engage in cooperative activities in European Community and Ukrainian GNSS projects for civil use.
8 odst.
Timely exchange of information that may affect cooperative activities.
2 této dohody.
Appropriate protection of intellectual property rights as referred to in Article 8(2) of this Agreement.
Rozsah spolupráce
Scope of cooperation activities
Oblasti, v nichž bude probíhat spolupráce v oblasti družicové navigace a určování času, jsou: rádiové spektrum, vědecký výzkum a odborná příprava, spolupráce v průmyslu, rozvoj obchodu a trhu, standardizace, certifikace a regulační opatření, vývoj globálních a regionálních pozemních rozšiřujících systémů pro GNSS, bezpečnost, odpovědnost a náhrada nákladů.
The sectors for cooperative activities in satellite navigation and timing are: radio-spectrum, scientific research and training, industrial cooperation, trade and market development, standards, certification and regulatory measures, development of global and regional GNSS ground augmentation systems, security, liability and cost recovery.
Strany mohou tento seznam oblastí upravit společnou dohodou.
The Parties may adapt this list of issues by common agreement.
Rozšíření spolupráce, pokud o to strany požádají, na:
Extending cooperation, if requested by the Parties to:
citlivé technologie a prvky systému GALILEO v rámci EU, členských států EU a ESA, MTCR a regulaci vývozu podle Wassenaarské dohody, jakož i na šifrování a významné technologie a prvky informační bezpečnosti;
GALILEO sensitive technologies and items under EU, EU and ESA Member States, MTCR and WASSENAAR agreement export control regulation as well as cryptography and major information security technologies and items,
bezpečnostní architekturu systému GALILEO (segmenty vesmír, země a uživatel);
GALILEO System Security Architecture (space, ground and user segments),
bezpečnostní ovládací prvky globálních segmentů systému GALILEO;
Security control features of the GALILEO global segments,
veřejné řízené služby ve fázi jejich vymezení, vývoje, zavádění, testování, hodnocení a provozování (řízení a užívání); jakož i na
Public Regulated Services in their definition, development, implementation, test and evaluation and operational (management and use) phases, as well as
výměnu utajovaných skutečností o družicové navigaci a systému Galileo
Exchange of classified information concerning satellite navigation and Galileo
bude předmětem vhodné samostatné dohody uzavřené mezi stranami.
would be subject to an appropriate separate agreement to be concluded between the Parties.
Tato dohoda nemá vliv na institucionální strukturu zřízenou právními předpisy Evropského společenství za účelem provozu programu GALILEO.
This Agreement shall not affect the institutional structure established by European Community law for the purpose of the operations of the GALILEO programme.
Rovněž nemá vliv na platné právní předpisy a politiky, kterými se provádí závazky o nešíření a kontrola vývozu zboží dvojího užití, ani na vnitrostátní opatření týkající se bezpečnosti a kontrol nehmotných převodů technologií.
Nor does this Agreement affect the applicable laws, regulations and policies implementing non-proliferation commitments and export control of dual-use items and national domestic measures regarding security and controls of intangible transfers of technology.
Formy spolupráce
Forms of cooperation activities
S výhradou svých platných regulačních opatření strany v největší možné míře podporují činnosti v rámci spolupráce podle této dohody s cílem poskytnout srovnatelné možnosti pro účast na svých činnostech v oblastech uvedených v článku 4.
Subject to their applicable regulatory measures, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the cooperative activities under this Agreement with a view to providing comparable opportunities for participation in their activities in the sectors listed under Article 4.
Strany se dohodly, že budou v rámci spolupráce provádět činnosti uvedené v článcích 6 až 13 této dohody.
The Parties agree to conduct cooperative activities as mentioned in Articles 6 to 13 of this Agreement.
V návaznosti na minulé úspěchy dosažené v rámci Mezinárodní telekomunikační unie se strany dohodly na další spolupráci a vzájemné podpoře v otázkách rádiového spektra.
Building on past successes in the framework of the International Telecommunication Union, the Parties agree to continue cooperation and mutual support in radio-spectrum issues.
V této souvislosti strany podporují odpovídající přidělení frekvencí pro systém GALILEO s cílem zajistit dostupnost služeb systému GALILEO ve prospěch uživatelů na celém světě, a to zejména na Ukrajině a ve Společenství.
In this context the Parties shall promote adequate frequency allocations for GALILEO in order to ensure the availability of GALILEO services for the benefit of users worldwide and notably in Ukraine and in the Community.
Strany dále uznávají důležitost ochrany rádiového navigačního spektra proti narušování a rušení.
Moreover, the Parties recognise the importance to protect radio navigation spectrum from disruption and interference.
Za tímto účelem usilují o určení zdrojů rušení a hledají vzájemně přijatelná řešení k jeho odstranění.
To this end, they shall seek to identify sources of interference and mutually acceptable solutions to combat such interference.
Nic v této dohodě nelze vykládat jako odchylku od platných předpisů Mezinárodní telekomunikační unie, včetně předpisů o rádiovém vysílání Mezinárodní telekomunikační unie.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to derogate from the applicable provisions of the International Telecommunications Union, including the ITU Radio Regulations.