natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEZNAM DVOUSTRANNÝCH DOHOD O INVESTICÍCH MEZI KANADOU A ČLENSKÝMI STÁTY EVROPSKÉ UNIE
operations to colour or flavour sugar of heading 17.01 or 17.02; operations to form sugar lumps of heading 17.01; partial or total grinding of crystal sugar of heading 17.01;
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Kanady o podpoře a ochraně investic, podepsaná v Ottawě dne 3. února 1997.
peeling, stoning, or shelling of vegetables of Chapter 7, fruits of Chapter 8, nuts of heading 08.01 or 08.02 or groundnuts of heading 12.02, if these vegetables, fruits, nuts, or groundnuts remain classified within the same chapter;
Dohoda mezi Českou republikou a Kanadou o podpoře a ochraně investic, podepsaná v Praze dne 6. května 2009.
sharpening, simple grinding, or simple cutting;
Dohoda mezi vládou Maďarské republiky a vládou Kanady o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsaná v Ottawě dne 3. října 1991.
simple sifting, screening, sorting, classifying, grading, or matching;
Dohoda mezi vládou Lotyšské republiky a vládou Kanady o podpoře a ochraně investic, podepsaná v Rize dne 5. května 2009.
simple packaging operations, such as placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, or fixing on cards or boards;
Výměna nót mezi vládou Kanady a vládou Maltské republiky tvořící dohodu týkající se pojištění zahraničních investic, uzavřená ve Vallettě dne 24. května 1982.
affixing or printing marks, labels, logos, and other like distinguishing signs on the products or their packaging;
Dohoda mezi vládou Polské republiky a vládou Kanady o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsaná ve Varšavě dne 6. dubna 1990.
mixing of sugar of heading 17.01 or 17.02 with any material;
Dohoda mezi vládou Rumunska a vládou Kanady o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsaná v Bukurešti dne 8. května 2009.
simple mixing of materials, whether or not of different kinds; simple mixing does not include an operation that causes a chemical reaction as defined in the notes to Chapter 28 or 29 of Annex 5;
Dohoda mezi Slovenskou republikou a Kanadou o podpoře a ochraně investic, podepsaná v Bratislavě dne 20. července 2010.
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article of Chapter 61, 62, or 82 through 97 of the HS or disassembly of complete articles of Chapter 61, 62, or 82 through 97 into parts;
PŘÍLOHA 30-B
a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (o); and
ZMĚNY DOHODY O OBCHODU S ALKOHOLICKÝMI NÁPOJI Z ROKU 1989 A DOHODY O OBCHODU S VÍNEM A LIHOVINAMI Z ROKU 2003
slaughter of animals.
V článku 1 dohody o obchodu s alkoholickými nápoji z roku 1989, ve znění přílohy VIII dohody o obchodu s vínem a lihovinami z roku 2003, se doplňuje tato definice:
In accordance with Article 3, all production carried out in the European Union and in Canada on a product is considered when determining whether the production undertaken on that product is insufficient within the meaning of paragraph 1.
„„příslušným orgánem“ každá vláda nebo komise, agentura nebo jiný vládní orgán strany, který je zákonem pověřen kontrolou prodeje vína a lihovin;“
For the purpose of paragraph 1, an operation shall be considered simple when neither special skills, nor machines, apparatus, or tools especially produced or installed for those operations are required for their performance or when those skills, machines, apparatus, or tools do not contribute to the product's essential characteristics or properties.
Ustanovení čl.
Article 8
2 odst.
Unit of classification
2 písm. b) dohody o obchodu s alkoholickými nápoji z roku 1989, ve znění přílohy VIII dohody o obchodu s vínem a lihovinami z roku 2003, se nahrazuje tímto:
For the purpose of this Protocol:
požadovat po soukromých vinařských prodejnách v Ontariu a Britské Kolumbii, aby prodávaly pouze vína vyráběná kanadskými vinařskými podniky.
the tariff classification of a particular product or material shall be determined according to the HS;
Počet těchto soukromých vinařských prodejen, které smějí prodávat pouze vína vyráběná kanadskými vinařskými podniky, nesmí v těchto provinciích překročit 292 v Ontariu a 60 v Britské Kolumbii.“
when a product composed of a group or assembly of articles or components is classified pursuant to the terms of the HS under a single heading or subheading, the whole shall constitute the particular product; and
Článek 4 dohody o obchodu s alkoholickými nápoji z roku 1989, ve znění přílohy VIII dohody o obchodu s vínem a lihovinami z roku 2003, se nahrazuje tímto:
when a shipment consists of a number of identical products classified under the same heading or subheading of the HS, each product shall be considered separately.
„Článek 4
Article 9
Obchodní zacházení
Packaging and packing materials and containers
Při výkonu svých úkolů spojených s nákupem, distribucí nebo maloobchodním prodejem produktů druhé strany dodržují příslušné orgány ustanovení článku XVII dohody GATT týkající se státních obchodních podniků, zejména činí jakákoli taková rozhodnutí pouze v souladu s úvahami obchodního rázu a poskytují podnikům druhé strany přiměřenou příležitost účastnit se těchto nákupů za podmínek volné hospodářské soutěže a v souladu s běžnými obchodními zvyklostmi.
If, under General Rule 5 of the HS, packaging is included with the product for classification purposes, it is considered in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product satisfy the requirements set out in Annex 5.
Každá strana přijme veškerá možná opatření, aby zajistila, že podnik, který má na jejím území monopol na obchodování s víny a lihovinami a jejich prodej, nevyužívá tohoto monopolního postavení k prodeji vína a lihovin mimo území, na němž má daný podnik monopolní postavení, ať již přímému nebo nepřímému mimo jiné prostřednictvím své mateřské společnosti či dceřiných společností či jiných společností se společným vlastnictvím, a nevyvolává protisoutěžní účinek tím, že výrazně na daném trhu omezuje hospodářskou soutěž.“
Packing materials and containers in which a product is packed for shipment shall be disregarded in determining the origin of that product.
ODDÍL D
Article 10
Článek 4a dohody o obchodu s alkoholickými nápoji z roku 1989, ve znění přílohy VIII dohody o obchodu s vínem a lihovinami z roku 2003, se nahrazuje tímto:
Accounting segregation of fungible materials or products
Tvorba cen
If originating and non-originating fungible materials are used in the production of a product, the determination of the origin of the fungible materials does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible material, but may be determined on the basis of an inventory management system; or
Příslušné orgány stran zajistí, aby jakékoliv přirážky, náklady spojené se službami nebo jiné opatření pro tvorbu cen byly nediskriminační, uplatňovaly se na všechny maloobchodní prodeje a byly v souladu s článkem 2.
if originating and non-originating fungible products of Chapter 10, 15, 27, 28, 29, heading 32.01 through 32.07, or heading 39.01 through 39.14 of the HS are physically combined or mixed in inventory in a Party before exportation to the other Party, the determination of the origin of the fungible products does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible product, but may be determined on the basis of an inventory management system.
Rozdíl přirážek se na produkty druhé strany vztahuje pouze v rozsahu nepřesahujícím dodatečné náklady spojené se službami, které nezbytně souvisejí s uváděním produktů druhé strany na trh, přičemž se přihlíží k dodatečným nákladům, které vyplývají mj. ze způsobů a frekvence dodání.
The inventory management system must:
Každá strana zajistí, aby se náklady spojené se službami na produkt druhé služby neuplatňovaly na základě hodnoty produktu.
ensure that, at any time, no more products receive originating status than would have been the case if the fungible materials or fungible products had been physically segregated;
Rozdíl nákladů spojených se službami musí být odůvodněn podle standardních účetních postupů na základě auditu, který na žádost druhé strany provedou nezávislí auditoři do jednoho roku od vstupu dohody o obchodu s víny a lihovinami z roku 2003 v platnost a poté na žádost uvedené strany v intervalech ne kratších než čtyři roky.
specify the quantity of originating and non-originating materials or products, including the dates on which those materials or products were placed in inventory and, if required by the applicable rule of origin, the value of those materials or products;
Audity se zpřístupní oběma stranám do jednoho roku od okamžiku, kdy o provedení auditu strana požádala.
specify the quantity of products produced using fungible materials, or the quantity of fungible products, that are supplied to customers who require evidence of origin in a Party for the purpose of obtaining preferential treatment under this Agreement, as well as to customers who do not require such evidence; and
Příslušné orgány podle potřeby aktualizují poplatky za rozdíl v nákladech souvisejících se službami tak, aby odrážely závazek uvedený v čl.
indicate whether an inventory of originating products was available in sufficient quantity to support the declaration of originating status.
4a odst.
A Party may require that an exporter or producer within its territory that is seeking to use an inventory management system pursuant to this Article obtain prior authorisation from that Party in order to use that system.
2.
The Party may withdraw authorisation to use an inventory management system if the exporter or producer makes improper use of it.
Příslušné orgány informují o příslušných poplatcích za rozdíl v nákladech souvisejících se službami veřejně přístupnými prostředky, například prostřednictvím svých oficiálních internetových stránek.
For the purpose of paragraph 1, ‘fungible materials’ or ‘fungible products’ means materials or products that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Příslušné orgány zřídí kontaktní místo pro otázky a připomínky druhé strany, pokud jde o poplatky za rozdíl v nákladech souvisejících se službami.
Article 11
Strana na žádost druhé strany odpoví písemně do 60 dnů od obdržení žádosti.“
Accessories, spare parts and tools
ODDÍL E
Accessories, spare parts, and tools delivered with a product that form part of its standard accessories, spare parts, or tools, that are not invoiced separately from the product and which quantities and value are customary for the product, shall be:
Dohoda o obchodu s alkoholickými nápoji z roku 1989, ve znění přílohy VIII dohody o obchodu s vínem a lihovinami z roku 2003, se mění vložením článku 4b, který zní:
taken into account in calculating the value of the relevant non-originating materials when the rule of origin of Annex 5 applicable to the product contains a percentage for the maximum value of non-originating materials; and
„Článek 4b
disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product undergo the applicable change in tariff classification or other requirements set out in Annex 5.
Požadavky na scelování
Article 12
Žádná ze stran nesmí přijmout ani zachovat žádná opatření vyžadující, aby destilované lihoviny dovezené z území druhé strany za účelem plnění byly scelovány s jakýmikoli destilovanými lihovinami dovážející strany.“
Sets
ODDÍL F
Except as provided in Annex 5, a set, as referred to in General Rule 3 of the HS, is originating provided that:
Dohoda o obchodu s vínem a lihovinami z roku 2003 se mění takto:
all of the set's component products are originating; or
v čl. 27 (Smíšený výbor) odst.
when the set contains a non-originating component product, at least one of the component products or all of the packaging material and containers for the set is originating; and
3 se první odrážka nahrazuje slovy „přijímat změny příloh této dohody rozhodnutím smíšeného výboru.“;
the value of the non-originating component products of Chapter 1 through 24 of the Harmonized System does not exceed 15 per cent of the transaction value or ex-works price of the set;
hlava VIII (Řešení sporů) se zrušuje;
the value of the non-originating component products of Chapter 25 through 97 of the HS does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set; and
v čl. 8 (Postup pro podávání námitek) odst.
the value of all of the set's non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
1 se poslední dvě věty nahrazují zněním „Smluvní strana může požádat o zahájení konzultací podle článku 29.4 (Konzultace) komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci mezi Kanadou a Evropskou unií („CETA“).
The value of non-originating component products is calculated in the same manner as the value of non-originating materials.
Jestliže strany při konzultacích nedospějí k řešení, může každá smluvní strana písemně oznámit druhé smluvní straně rozhodnutí předložit věc k rozhodčímu řízení podle článků 29.6 až 29.10 CETA.“;
The transaction value or ex-works price of the set shall be calculated in the same manner as the transaction value or ex-works price of the product.
návětí čl.
Article 13
9 (Změna přílohy I) odst.
Neutral elements
2 se nahrazuje tímto: „Odchylně od odstavce 1 musí smluvní strany při podání námitky jednou z nich podle článku 8 (Postup pro podávání námitek) jednat v souladu s výsledky konzultací, ledaže je věc předložena k rozhodčímu řízení podle článků 29.6 až 29.10 CETA, a v takovém případě:“;
For the purpose of determining whether a product is originating, it is not necessary to determine the origin of the following which might be used in its production:
v článku 9 (Změna přílohy I) se doplňuje odstavec 3, který zní: „3.
energy and fuel;
Pokud se v průběhu postupu uvedeného v odstavci 2 použijí články 29.6 až 29.10 CETA, použijí se obdobně.“
plant and equipment;
PŘÍLOHA 30-C
machines and tools; or
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÍN A LIHOVIN
materials which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Strany uznávají vynaložené úsilí a pokrok, jehož bylo dosaženo v rámci sjednávání této dohody v oblasti vína a lihovin.
Article 14
Toto úsilí vedlo ke vzájemně přijatelným řešením v řadě velmi důležitých otázek.
Transport through a third country
Strany souhlasí, že budou bez odkladu a ve snaze nalézt vzájemně přijatelná řešení jednat prostřednictvím vhodných mechanismů o jakýchkoli dalších problémech souvisejících s vínem a lihovinami, zejména o přání Evropské unie dosáhnout zrušení rozdílu provinčních přirážek používaných u domácích vín a vín plněných v Kanadě v soukromých vinařských prodejnách.
A product that has undergone production that satisfies the requirements of Article 2 shall be considered originating only if, subsequent to that production, the product:
Strany se dohodly, že na konci pátého roku po vstupu této dohody v platnost přezkoumají pokrok dosažený v otázce zrušení rozdílu zmíněného v předchozím odstavci, a to na základě posouzení veškerého vývoje v daném odvětví, včetně důsledků případného přiznání příznivějšího zacházení třetím zemím v rámci jiných obchodních jednání, jichž se Kanada účastní.
does not undergo further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the product to the territory of a Party; and
PŘÍLOHA 30-D
remains under customs control while outside the territories of the Parties.
SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ STRAN TÝKAJÍCÍ SE ZEMÍ, KTERÉ VYTVOŘILY CELNÍ UNII S EVROPSKOU UNIÍ
The storage of products and shipments or the splitting of shipments may take place where carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the products and the products remain under customs control in the country or countries of transit.
Evropská unie připomíná, že státy, které s Evropskou unií vytvořily celní unii, mají povinnost uvést svůj obchodní režim do souladu s režimem Evropské unie a že některé z nich mají povinnost uzavřít preferenční dohody se zeměmi, jež mají sjednány preferenční dohody s Evropskou unií.
Article 15
V této souvislosti bude Kanada usilovat o zahájení jednání se zeměmi:
Returned originating products
které vytvořily celní unii s Evropskou unií; a
If an originating product exported from a Party to a third country returns, it shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the returning product:
jejichž zboží nejsou na základě této dohody poskytovány celní koncese,
is the same as that exported; and
s cílem uzavřít komplexní dvoustrannou dohodu o vytvoření oblasti volného obchodu v souladu s příslušnými ustanoveními dohody WTO týkajícími se zboží a služeb, za předpokladu, že tyto země souhlasí se sjednáním ambiciózní a komplexní dohody srovnatelné s touto dohodou, pokud jde o rozsah a cíle.
has not undergone any operation beyond that necessary to preserve it in good condition.
Kanada se vynasnaží zahájit jednání co nejdříve, aby taková dohoda vstoupila v platnost co nejrychleji po vstupu této dohody v platnost.
Article 16
Protokol o pravidlech původu a o postupech stanovení původu
Sugar
OBECNÁ USTANOVENÍ
If a rule of origin requires that the net weight of non-originating sugar used in production not exceed a specified threshold, the product satisfies this condition if the total net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in the product, or in the materials used in production, does not exceed this threshold.
Pro účely tohoto protokolu:
The product also satisfies the condition in paragraph 1 if the threshold is not exceeded by the net weight of non-originating sugar classified in heading 17.01 or subheading 1702.30 through 1702.60 or 1702.90 other than malto-dextrin, chemically pure maltose, or ‘colouring’ caramel, as described in the explanatory notes to heading 17.02, when used as such in the production of:
akvakulturou se rozumí chov vodních organismů včetně ryb, měkkýšů, korýšů, jiných vodních bezobratlých a vodních rostlin z vajíček, potěru, mladých rybek a larev, zásahem do procesu chovu či růstu s cílem zvýšit produkci, jako např. pravidelné osazování násad, krmení nebo ochrana před dravci;
the product; and
pojmem zařazeno se rozumí zařazení produktu nebo výrobku do určitého čísla nebo položky HS;
the non-originating sugar-containing materials classified in subheading 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12, 2101.20, 2106.90, and 3302.10 that are used as such in the production of the product.
celním orgánem se rozumí jakýkoli orgán veřejné moci, který je podle práva strany odpovědný za správu a uplatňování celních právních předpisů, nebo, na straně EU, stanoví-li tak právní předpisy, příslušné útvary Evropské komise;
Alternatively, the net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in any of these sugar-containing materials may also be used.
celní hodnotou se rozumí hodnota určená v souladu s Dohodou o celní hodnotě;
If the net weight of the non-originating sugar used in the production of these sugar containing materials or the net weight of mono-saccharides and di-saccharides contained in these sugar-containing materials is not known, the total net weight of these materials used as such in production must apply.
určením původu se rozumí stanovení, zda produkt splňuje požadavky na označení jako původní produkt v souladu s tímto protokolem;
The net weight of any non-originating sugar as referred to in paragraph 2 may be calculated on a dry weight basis.
vývozcem se rozumí vývozce usazený na území strany;
For the purpose of the rules of origin for heading 17.04 and 18.06, the value of non-originating sugar refers to the value of the non-originating material referred to in paragraph 2 that is used in production of the product.
identickými původními produkty se rozumí produkty, jež jsou stejné ve všech ohledech, včetně fyzických vlastností, jakosti a pověsti, bez ohledu na drobné vzhledové rozdíly, které nejsou relevantní pro určení původu těchto produktů v rámci tohoto protokolu;
Article 17
dovozcem se rozumí dovozce usazený na území strany;
Net cost
materiálem se rozumí jakékoli příměsi, komponenty, části nebo produkty, které se používají při výrobě jiného produktu;
For the purpose of this Article, the following definitions apply, in addition to those set out in Article 1:
čistou hmotností nepůvodního materiálu se rozumí hmotnost materiálu, jak je použit při výrobě produktu, bez hmotnosti obalu daného materiálu;
motor vehicle means a product of subheading 8703.21 through 8703.90;
čistou hmotností produktu se rozumí hmotnost produktu bez hmotnosti obalu.
net cost means total cost minus sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that are included in the total cost;
Pokud navíc výrobní proces zahrnuje zahřívání nebo sušení, může být čistou hmotností produktu čistá hmotnost všech materiálů použitých při jeho výrobě, kromě vody čísla 22.01 přidané během výroby daného produktu;
non-allowable interest cost means interest costs incurred by a producer that exceed 700 basis points above the applicable national government interest rate identified for comparable maturities;
výrobcem se rozumí osoba, která je zapojena do jakéhokoli druhu opracování nebo zpracování včetně takových operací, jako je chov, těžba, pěstování, sklízení, rybolov, odchyt, lov, stejně jako výroba, montáž či demontáž výrobku;
royalty means payments of any kind, including payments under technical assistance or similar agreements, made as consideration for the use or right to use any copyright, literary, artistic, or scientific work, patent, trademark, design, model, plan, secret formula or process, excluding those payments under technical assistance or similar agreements that can be related to specific services such as:
produktem nebo výrobkem se rozumí výsledek výroby, bez ohledu na to, zda je určen k použití jako materiál k výrobě jiného produktu;
personnel training, without regard to where it is performed; and
výrobou se rozumí jakýkoli druh opracování nebo zpracování včetně takových operací, jako je chov, těžba, pěstování, sklízení, rybolov, odchyt, lov, stejně jako výroba, montáž či demontáž výrobku;
if performed in the territory of one or both of the Parties, engineering, tooling, die-setting, software design and similar computer services, or other services;
převodní hodnotou produktu nebo cenou produktu ze závodu se rozumí cena zaplacená nebo splatná výrobci produktu v místě, kde se uskutečnila poslední fáze výroby, přičemž musí zahrnovat hodnotu všech materiálů.
sales promotion, marketing, and after-sales service costs means the following costs related to sales promotion, marketing, and after-sales service:
Jestliže cena zaplacená nebo splatná neexistuje nebo pokud nezahrnuje hodnotu všech materiálů, potom převodní hodnota produktu nebo cena produktu ze závodu:
sales and marketing promotion; media advertising; advertising and market research; promotional and demonstration materials; exhibits; sales conferences, trade shows and conventions; banners; marketing displays; free samples; sales, marketing and after-sales service literature (product brochures, catalogues, technical literature, price lists, service manuals and sales aid information); establishment and protection of logos and trademarks; sponsorships; wholesale and retail restocking charges; entertainment;
musí zahrnovat hodnotu všech materiálů a výrobní náklady vynaložené při výrobě produktu, vypočítané v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami, a
sales and marketing incentives; consumer, retailer or wholesaler rebates; merchandise incentives;
může zahrnovat částky režijních nákladů a zisku výrobce, které lze produktu odůvodněně přiřadit.
salaries and wages; sales commissions; bonuses; benefits (for example, medical, insurance, and pension); travelling and living expenses; and membership and professional fees for sales promotion, marketing, and after-sales service personnel;