natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dále rozvíjet hospodářskou soutěž na trhu s elektřinou a plynem s cílem dosáhnout potřebného stupně likvidity, který by umožnil rozvoj organizovaných konkurenčních trhů;
The parties will work together towards improved energy security through increased diversification, as well as greater energy efficiency and use of renewable energy.
na základě pravidelného hodnocení tržních podmínek určit kroky a opatření, jež je třeba přijmout k postupnému přechodu na tržní (konkurenční) mechanismy tvorby cen;
The common goal remains the establishment of a competitive and transparent energy market in the Republic of Moldova and its full integration in the EU's energy market.
zlepšit metodiku stanovování sazeb s cílem zajistit v souladu s doporučeními MMF a Energetického společenství transparentnost a návratnost nákladů;
For this purpose, the Republic of Moldova will adopt a new Energy Law in a transparent and inclusive manner, and implement all the recommendations of the review of ANRE carried out by the Energy Community Secretariat;
provést plné oddělení podniků Moldovagas a Moldovatransgaz a přijmout nové sazby pro vstup/výstup v odvětví zemního plynu;
Continue to take steps towards integrating the energy market of the Republic of Moldova with that of the EU;
určit a přijmout opatření na posílení sociální podpory a ochrany zranitelných spotřebitelů;
Implement the new (‘third energy package’) law on electricity by undertaking the necessary actions prescribed by the law and by adopting the necessary secondary legislation;
dokončit propojení energetických soustav s Rumunskem (a/nebo s Ukrajinou) a přijmout opatření k integraci regionálního trhu.
Fully implement the commitments and agreements of the Republic of Moldova, including those established among the goals of the financial programs of the IMF such as the full recovery of previous tariff deviations, following the recommendations of the Energy Community Secretariat;
zahájit on-line výměnu údajů o radiaci v životním prostředí usnadněním přístupu Moldavské republiky k Evropské platformě pro výměnu radiologických údajů (EURDEP);
Implement the new (‘third energy package’) law on natural gas;
aktualizovat energetickou strategii 2030 v souladu s novým sbližováním právních předpisů a s výsledky v oblasti propojení energetických soustav.
In line with IMF recommendations, continue working towards the elimination of accumulated debts within the energy sector;
Strany budou spolupracovat na zajištění dalšího provádění právních předpisů EU uvedených v přílohách dohody o přidružení a na podpoře Moldavské republiky.
Take steps towards greater natural gas market opening;
provést reformu a program restrukturalizace odvětví železniční dopravy;
Complete the legal unbundling and prepare for the full unbundling of Moldovatransgas taking into account the Energy Community Ministerial Council's decision on the timing for unbundling in the gas sector;
zintenzivnit úsilí o provádění právních předpisů EU v oblasti letectví s cílem plně využít výhod dohody o společném leteckém prostoru mezi EU a Moldavskou republikou;
Implement the roadmap for improving gas and electricity interconnections between the Republic of Moldova and Romania.
provádět komplexní strategii dopravy a logistiky na období 2013–2022;
A level playing field in terms of equivalent basic rules with respect to market access, infrastructure and opening, as well as compatible environmental and safety standards will facilitate substantial electricity and gas trade between the EU and the Republic of Moldova in the future;
zabezpečit silniční fond a současně zajistit stabilní financování pro provádění smluv o údržbě založených na výkonu;
Complete the corporate restructuring of Termoelectrica;
provést nezbytné reformy, aby Moldavská republika mohla být co nejdříve vyškrtnuta z černé listiny Pařížského memoranda o porozumění;
Improve and guarantee the transparency of tenders and contracts for supply of electricity;
vybudovat infrastrukturu, zejména přípravou a prováděním dalších projektů pro rozvoj rozšířené hlavní sítě TEN-T, jak bylo dohodnuto na setkání ministrů u příležitosti dnů TEN-T v Rotterdamu v roce 2016;
Based on the law on promotion of the use of energy from renewable sources, develop support schemes, administrative rules and other measures required to foster greater use of renewables;
na základě pokroku Moldavské republiky při provádění příslušného acquis EU zváží členské státy EU možnost postupného otevírání trhu se silniční dopravou.
Draft and implement an action plan regarding strategic oil reserves in line with Energy Community obligation;
Za účelem přípravy provádění práva EU a mezinárodních norem budou strany spolupracovat zejména s cílem:
Bring into line the Law on energy efficiency in buildings and establish appropriate and transparent support mechanisms for energy efficiency measures in both public buildings and households;
zajistit pokračovaní správních reforem orgánů v oblasti životního prostředí a vybudování náležité správní kapacity pro provádění kapitoly o životním prostředí dohody o přidružení;
Identify and implement measures to increase competition in the electricity and gas markets and diversification of energy sources, while ensuring non-discrimination between operators;
pokročit ve sbližování s acquis v oblasti životního prostředí přijetím hlavního právního rámce v tomto odvětví, konkrétně zákonů o ochraně ovzduší, o chemických látkách a o průmyslových emisích (integrovaná prevence a omezování znečištění);
Take measures to comply with the SoS regulation(s).
provádět zákony o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí a o nakládání s odpady;
Take further steps to reduce transmission and distribution losses in electricity, gas and heat networks;
vypracovat a přijmout prováděcí mechanismy pro používání posuzování vlivů na životní prostředí a strategického posuzování vlivů na životní prostředí s cílem zařadit životní prostředí coby průřezovou otázku do dalších klíčových oblastí politiky;
Adopt and implement an action plan to increase the share of renewable energy sources in total gross consumption of energy to 17 % by 2020;
vypracovat a přijmout národní strategie, programy a plány o ochraně ovzduší, nakládání s chemickými látkami a řízení vodních zdrojů.
Adopt a new Energy Efficiency Law in compliance with Directive 2012/27/EU and continue extending labelling on the consumption of energy and other resources to new products;
přijmout potřebné prováděcí právní předpisy v různých environmentálních pododvětvích, zejména v oblasti kvality vody a řízení vodních zdrojů, nakládání s odpady, nakládání s chemickými látkami, ochrany přírody, kvality ovzduší a průmyslového znečištění s cílem splnit povinnosti uvedené v dohodě o přidružení;
Further develop competition in the electricity and gas markets in order to reach the necessary degree of liquidity that would enable the development of organised competitive markets;
podpořit rozvoj zelené ekonomiky v Moldavské republice;
Based on periodic evaluation of market conditions, identify steps and actions to be taken for gradual transition to market-based (competitive) pricing mechanisms;
zajistit další provádění strategie životního prostředí na období 2014–2023 a národních strategií o dodávkách vody a hygienizaci, nakládání s odpady a zachování biologické rozmanitosti;
Improve tariff-setting methodology in order to ensure transparency and cost-recovery in line with IMF and Energy Community recommendations;
přezkoumat zákon o nakládání s odpady s cílem posoudit možnost posílení ustanovení týkajících se životního prostředí.
Implement the full unbundling of Moldovagas and Moldovatransgaz, and adopt new entry-exit tariffs in the natural gas sector;
Strany budou spolupracovat, aby posílily dialog a spolupráci v oblasti změny klimatu s cílem:
Identify and implement measures to strengthen social support and protection of vulnerable consumers;
dále rozpracovat plán provádění vnitrostátně stanoveného příspěvku.
Complete energy interconnections with Romania (and/or Ukraine) and take steps towards regional market integration.
začít s prováděním Pařížské dohody o změně klimatu;
Initiate on-line exchange of environmental radiation data by facilitating the accession of the Republic of Moldova into the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP);
zajistit provádění strategie pro přizpůsobení se změně klimatu a jejího akčního plánu pro období do roku 2020;
Update the Energy Strategy 2030 in line with new legal approximation and the outcomes in the area of interconnections.
začít provádět strategii rozvoje nízkouhlíkového hospodářství pro období do roku 2030 s ohledem na zamýšlený vnitrostátně stanovený příspěvek Moldavské republiky;
The parties will work together to ensure further implementation of the EU legislation mentioned in the annexes to the Association Agreement and to support the Republic of Moldova.
zlepšit interinstitucionální a meziodvětvovou koordinaci, jakož i začleňování otázky přizpůsobování se změně klimatu a jejího zmírňování do politik a plánů na všech úrovních;
Implement the reform and restructuring programme of the railway sector;
více sbližovat právní předpisy Moldavské republiky s platnými akty EU a mezinárodními nástroji, jak je stanoveno v dohodě o přidružení v souladu s přílohou XII uvedené dohody;
Step up efforts to implement the EU aviation legislation in order to take full advantage of the Common Aviation Area Agreement between the EU and the Republic of Moldova;
posílit rámec Moldavské republiky pro transparentnost, pokud jde o opatření v oblasti klimatu, zejména prostřednictvím solidního vnitrostátního systému pro monitorování politik v oblasti klimatu, opatření a emisí skleníkových plynů a podávání zpráv o nich podle vzoru EU.
Implement the comprehensive transport and logistics strategy for 2013-22;
vypracovat ujednání za účelem posílení dvoustranné spolupráce v oblasti civilní ochrany s cílem přiblížit Moldavskou republiku k mechanismu civilní ochrany Unie;
Secure the Road Fund while ensuring a stable financing for the implementation of the Performance Based Maintenance Contracts (PBMC);
prosazovat přijetí a provádění pokynů EU pro podporu hostitelských států;
Implement the necessary reforms so that the Republic of Moldova can be removed as soon as possible from the black list of the Paris Memorandum of Understanding;
zahájit dialog o politických aspektech prevence katastrof a připravenosti a reakce na tyto katastrofy prostřednictvím výměny osvědčených postupů, organizování společných školení, cvičení, studijních návštěv a seminářů a shrnutí zkušeností získaných při skutečných pohotovostních operacích a cvičeních;
Develop infrastructure, in particular by preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days ministerial meeting;
i nadále rozvíjet preventivní činnosti, a to vzděláváním, školením a informováním široké veřejnosti, zejména mladých lidí, o hlavních rizicích.
EU member states to consider the possibility of gradually opening road transport market based on the progress made by the Republic of Moldova in transposing relevant EU acquis.
zajistit účinnou komunikaci na 24hodinovém základě, včetně sdílení včasných varování a informací o rozsáhlých mimořádných situacích s dopadem na EU a Moldavskou republiku, jakož i na třetí země, v nichž je některá ze stran zapojena do reakce na katastrofu;
The parties will work together to prepare for implementation of EU law and international standards, in particular to:
především prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie usnadnit podle potřeby vzájemnou pomoc v případě závažných mimořádných událostí, za předpokladu, že jsou k dispozici dostatečné zdroje;
Ensure continuation of administrative reforms of environmental institutions and building up of proper administrative capacity to implement the environment chapter of the Association Agreement;
dosáhnout pokroku ve vývoji celostátního posuzování a mapování rizik katastrof a podpořit rozvoj elektronického atlasu regionálních rizik (ERRA) a zajistit jeho účinné využívání na vnitrostátní úrovni;
Advance in approximation with the environmental acquis by adopting the main legal framework in the sector, namely the laws on Air Protection, Chemical Substances and Industrial Emissions (Integrated Pollution Prevention and Control);
zlepšit znalostní základnu, pokud jde o rizika katastrof a hospodářské ztráty, a to posílením spolupráce v oblasti dostupnosti a srovnatelnosti údajů;
Implement the laws on Strategic Environmental Assessment and on Waste Management;
u velkých průmyslových havárií zahrnujících nebezpečné materiály zlepšit politiky v oblasti prevence v souladu s ustanoveními acquis EU a osvědčenými postupy;
Develop and adopt implementing mechanisms for applying Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA), in order to mainstream environment as a cross cutting issue in the other key policy areas;
zlepšit spolupráci, která v Moldavské republice povede k odolnější civilní ochraně a systému řízení rizika katastrof na základě osvědčených postupů EU a užší spolupráce s mechanismem civilní ochrany EU.
Develop and adopt the national strategies, programs and plans on Air Protection, Chemicals Management and Water management.
Strany budou spolupracovat na celkové modernizaci a reformě vzdělávání, které by mělo odpovídat potřebám mladých lidí a státu, mělo by být spravedlivé vůči žákům a studentům ze všech sociálních vrstev a geografických oblastí, efektivní, pokud jde o využívání zdrojů, a mělo by být důvěryhodné pro společnost díky dobré kvalitě lidských zdrojů a výstupů, systémů odborné přípravy a práce s mládeží v Moldavské republice.
Adopt the necessary implementing legislation in various environmental sub-sectors, in particular on water quality and management, waste management, chemicals management, nature protection, air quality and industrial pollution, to meet the obligations described in the Association Agreement;
dokončit přijetí všech podzákonných právních aktů s cílem umožnit plné uplatňování nového školského zákona na všech úrovních vzdělávání;
Enhance the development of green economy in the Republic of Moldova;
zvýšit správní kapacitu ministerstva školství a podřízených subjektů;
Ensure continuation of the implementation of the Environmental Strategy for the years 2014-2023 and the national strategies on Water Supply and Sanitation, Waste Management and Conservation of Biodiversity;
zřídit systém ukazatelů výstupů, které odráží relevantnost výstupů dosažených vzdělávacím systémem;
Review the Waste management law in order to examine the possibility of strengthened environmental provisions.
zvýšit kvalitu počáteční odborné přípravy učitelů, kvalitu postupů pro přijímání zaměstnanců a atraktivitu pracovních míst v odvětví vzdělávání, mimo jiné i výší finanční odměny;
The parties will work together to strengthen dialogue and cooperation on climate change, to:
prosazovat systémovou spolupráci mezi systémem vzdělávání a soukromým sektorem s cílem reagovat na potřeby trhu práce;
Further elaborate the roadmap for implementation for the Nationally Determined Contribution.
pokračovat v reformě odborného vzdělávání a přípravy a odpovídajícím způsobem ji financovat, aby bylo dosaženo cílů rozvojové strategie a akčního plánu v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (2013–2020) a byly naplněny potřeby trhu práce;
Start implementation of the Paris Agreement on climate change;
přijmout právní rámec pro odvětvové výbory;
Ensure implementation of the Climate Change Adaptation Strategy and its Action Plan covering the period up to 2020;
provádět společné činnosti a výměny, které dále podporují integraci Moldavské republiky do Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání v kontextu její účasti na boloňském procesu;
Start implementing the Low Emission Development Strategy covering the period until 2030 with respect to the country's Intended Nationally Determined Contribution (INDC);
podporovat akademickou spolupráci, budování kapacit a mobilitu studentů a pracovníků prostřednictvím programu Erasmus+ a mobilitu a odborné vzdělávání výzkumných pracovníků prostřednictvím akcí „Marie Curie-Skłodowska“;
Improve the inter-institutional and inter-sector coordination and mainstreaming climate change adaptation and mitigation in policies and plans at all levels;
ve spolupráci s ministerstvem práce uvést plně do praxe hlavu VII školského zákona (Celoživotní učení);
Approximate legislation in the Republic of Moldova more in line with applicable EU acts and international instruments as foreseen by the Association Agreement in accordance with Annex XII thereof;
podporovat zapojení příslušných zúčastněných stran do všech forem celoživotního učení pro trvalý profesní rozvoj s cílem přiblížit jejich kapacity potřebám trhu práce;
Enhance the transparency framework for climate action in the Republic of Moldova, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model.
provést národní strategii rozvoje sektoru mládeže;
Develop arrangements to strengthen bilateral cooperation in the field of civil protection with the aim of bringing the Republic of Moldova closer to the Union Civil Protection Mechanism;
zlepšovat výměny a spolupráci v oblasti neformálního vzdělávání mladých lidí a osob pracujících s mládeží jakožto prostředku na podporu mezikulturního dialogu a občanské společnosti, mimo jiné prostřednictvím programů EU v oblasti mládeže.
Promote the adoption and implementation of EU guidelines on host nation support;
zajistit trvalou účast na testování PISA;
Start a dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response by exchanging best practices, organising joint trainings, exercises, study visits and workshops, and summarising lessons learnt in real emergency operations and exercises;
pokračovat v reformách základního vzdělávání s cílem posílit kvalitu vzdělávání učitelů, modernizovat osnovy a pokročit k většímu využívání hodnocení výsledků;
Continue to develop prevention activities, by educating, training and informing the general population, in particular young people, on major risks.
snížit míru předčasných odchodů ze vzdělávání;
Ensure effective 24-hour-a-day communication, including exchange of early warnings and information on large-scale emergencies affecting the EU and the Republic of Moldova, as well as third countries in which either of the parties is involved in disaster response;
propojit vzdělávání s výzkumem a inovacemi a s ekonomickým a sociálním prostředím;
Facilitate mutual assistance, in particular through the Union Civil Protection Mechanism, in the event of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
usilovat o modernizaci veřejných vysokoškolských institucí, zejména s ohledem na racionalizaci jejich sítě, aby se tyto instituce staly atraktivnějšími a konkurenceschopnějšími, rovněž prostřednictvím větší transparentnosti při náboru řídících pracovníků;
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping, and support the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective use at national level;
provést externí hodnocení a akreditaci všech programů všech tří cyklů (bakalářského, magisterského i doktorandského) a všech vysokoškolských institucí;
Improve the knowledge base on disaster risks and economic losses by strengthening cooperation on data accessibility and comparability;
provést externí hodnocení a akreditaci poskytovatelů vzdělávání dospělých;
Improve prevention policies, in line with provisions of the EU acquis and best practices, for major industrial accidents involving hazardous materials;
posilovat celoživotní učení;
Improve cooperation that will lead to a more resilient civil protection and disasters risk management system in the Republic of Moldova based on EU best practices and closer cooperation with the EU Civil Protection Mechanism.
uplatňovat a podporovat strategický přístup k odbornému vzdělávání a přípravě s cílem uvést systém odborného vzdělávání a přípravy v Moldavské republice do souladu s modernizací těchto struktur v EU, jak o to usiluje kodaňský proces a jeho nástroje;
The parties will work together on the overall modernisation and reform of the education, up to the needs of the young people and the country, fair with pupils and students across all social and geographical extractions, efficient in terms of resource-usage, and trust-provider to the society through the good quality of its human resources and output, training and youth systems in the Republic of Moldova.
nadále posilovat systém odborného vzdělávání a přípravy plným prováděním akčního plánu v rámci strategie rozvoje odborného vzdělávání a přípravy (2013–2020).
Finalise the adoption of all by-laws to allow full implementation of the new Education code at all levels of education;
přijmout nové změny právních předpisů v oblasti výzkumu na základě nedávného přezkumu systému Moldavské republiky v oblasti výzkumu, který byl proveden prostřednictvím nástroje na podporu politiky a v souladu s novým školským zákonem;
Increase the administrative capacity of the Ministry of Education and subordinated bodies;
vytvořit nové struktury, které budou mít koordinační úlohu v oblasti výzkumu a inovací na úrovni vládních institucí.
Establish a system of output indicators that reflect the relevance of the outputs realised by the education system;
usnadnit integraci Moldavské republiky do Evropského výzkumného prostoru (EVP);
Increase the quality of initial teacher training, the quality of the recruitment procedures and the attractiveness of jobs in the education sector, including through the level of financial reward;
posílit účast Moldavské republiky v programu Horizont 2020;
Promote systemic cooperation between the education system and private sector to match labour market needs;
pokročit při provádění strategie pro výzkum a vývoj do roku 2020, akčního plánu a strategie pro inovace na období 2013–2020, „Inovace pro konkurenceschopnost“, jakož i doporučení vzešlých ze vzájemného hodnocení nástroje na podporu politiky v rámci programu Horizont 2020;
Continue and adequately finance the VET reform, in order to match the objectives of the VET Development Strategy and Action Plan (2013-2020) and meet the labour market needs;
posilovat lidské, materiální a institucionální zdroje s cílem zlepšit výzkumné a inovační kapacity;
Adopt a legal framework for the Sector Committees;
integrovat politickou agendu v oblasti otevřené vědy.
Carry out joint activities and exchanges that further promote the integration of the Republic of Moldova into the European Higher Education Area, in the context of its membership in the Bologna process;
Kultura
Promote academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme and researchers' mobility and training through Marie Skłodowska-Curie actions;
podporovat provádění Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů z roku 2005;
Fully operationalise title VII of the Code of Education (Life Long Learning), in cooperation with the Ministry of Labour;
podporovat účast kulturních a audiovizuálních subjektů z Moldavské republiky v programech EU, zejména programu Kreativní Evropa.
Encourage the involvement of relevant stakeholders in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the needs of the labour market;
spolupracovat na rozvoji inkluzivní kulturní politiky v Moldavské republice a na zachování a podpoře kulturního a přírodního dědictví;
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development;
posilovat kapacity pro rozvoj podnikání v kulturním a tvůrčím odvětví (včetně kulturního dědictví) a pro poskytování kulturních služeb.
Improve exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means of promoting intercultural dialogue and supporting civil society, including through EU programmes in the youth field.
Audiovizuální politika a sdělovací prostředky
Ensure constant participation in PISA testing;