natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento odstavec nebrání uplatňování rozdílných vnitrostátních poplatků za dopravu, které vycházejí výhradně z hospodářského provozu dopravních prostředků a nikoli ze státní příslušnosti produktu.
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
Žádná strana nezavede ani neponechá v platnosti vnitrostátní množstevní opatření vztahující se k míšení, zpracování nebo použití produktů v určeném množství nebo podílech, které by přímo či nepřímo vyžadovaly, aby jakékoli takto stanovené množství nebo podíl produktu byly dodány z domácích zdrojů.
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
Kromě toho nesmí žádná strana uplatňovat ani jinak vnitrostátní množstevní opatření v rozporu se zásadami stanovenými v odstavci 1.
exchange experience and best practices on facilitating transit;
Žádné vnitrostátní množstevní opatření vztahující se k míšení, zpracování nebo použití produktů v určeném množství nebo podílech nesmí být použito takovým způsobem, aby zahrnulo jakékoliv takové množství nebo podíl mezi vnější zdroje dodávek.
facilitate the exchange of experts between customs administrations; and
Ustanovení tohoto článku se nevztahují na právní a správní předpisy nebo požadavky, kterými se řídí zadávání veřejných zakázek veřejnými orgány v případě produktů nakoupených pro veřejné účely, a nikoli za účelem dalšího obchodního prodeje či za účelem výroby zboží určeného pro obchodní účely.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Ustanovení tohoto článku nebrání vyplácení subvencí výhradně domácím výrobcům, včetně plateb získaných z výnosu vnitrostátních daní nebo poplatků uplatňovaných v souladu s tímto článkem a subvencí uskutečňovaných prostřednictvím státního nákupu domácích produktů.
The Parties shall prepare and develop an enhanced cooperation on the implementation of the World Customs Organisation (‘WCO’) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of 2005.
Strany uznávají, že vnitrostátní opatření pro kontrolu nejvyšších cen, byť jsou v souladu s jinými ustanoveními tohoto článku, mohou mít účinky poškozující zájmy stran dodávajících dovážené produkty.
This cooperation shall include initiatives in view of working towards the mutual recognition of the Authorised Economic Operator status and the exchange of advance information to allow an effective risk assessment and management for security purposes.
V souladu s tím musí strany uplatňující tato opatření brát v úvahu zájmy vyvážejících stran s cílem předejít v co největší možné míře těmto škodlivým účinkům.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
Ustanovení tohoto článku nebrání žádné straně zavést či ponechat v platnosti vnitrostátní množstevní opatření vztahující se na exponované kinematografické filmy a splňující požadavky článku IV dohody GATT z roku 1947.
Article 43
KAPITOLA IV
Customs legislation and procedures
Cla a usnadnění obchodu
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
Článek 41
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
Cílem této kapitoly je:
the need to protect and facilitate legitimate trade;
posílit spolupráci v oblasti cel a usnadnění obchodu za účelem zajištění toho, aby příslušné právní předpisy a režimy a rovněž správní kapacita celních orgánů naplňovaly cíle účinné kontroly a podpory usnadňování obchodu;
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
podporovat harmonizaci celních předpisů a režimů;
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
zajistit, aby legitimní cíle veřejné politiky, včetně cílů týkajících se bezpečnosti a předcházení podvodům v oblasti cel a usnadňování obchodu nebyly nijak ohroženy; a
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
poskytnout celním správám států SADC EPA nezbytnou podporu k účinnému provádění této dohody.
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Článek 42
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
Celní a správní spolupráce
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
Za účelem zajištění dodržování ustanovení této hlavy a účinného dosažení cílů stanovených v článku 41 strany:
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
si vyměňují informace týkající se celních předpisů a režimů;
the elimination of any requirements for the mandatory use of pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Preshipment Inspection, or their equivalent;
vyvíjejí společné iniciativy v oblasti cel a usnadňování obchodu a posilování správní kapacity;
the application of rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance;
si vyměňují zkušenosti a osvědčené postupy týkající se boje s korupcí a podvody v záležitostech týkajících se této kapitoly;
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
si vyměňují zkušenosti a osvědčené postupy týkající se otázek vztahujících se k režimům dovozu, vývozu a tranzitu a otázek vztahujících se ke zlepšování služeb pro obchodní veřejnost;
the facilitation of transit movements;
si vyměňují zkušenosti a osvědčené postupy týkající se usnadňování tranzitu;
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
usnadňují výměnu odborníků mezi celními správami; a
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
podporují koordinaci mezi všemi příslušnými orgány, a to jak v rámci jednotlivých států, tak i přeshraničně.
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
Strany připravují a rozvíjejí posílenou spolupráci při provádění rámce norem Světové celní organizace (dále jen „WCO“) pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu z roku 2005.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
Tato spolupráce musí zahrnovat iniciativy směřující k vzájemnému uznání statusu oprávněného hospodářského subjektu a k výměně předběžných informací, které umožní účinné posouzení a řízení rizik pro účely bezpečnosti.
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
Strany si poskytují vzájemnou správní pomoc v celních záležitostech, jak je stanoveno v protokolu 2.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
Článek 43
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
Celní předpisy a režimy
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
Strany se dohodly na tom, že jejich obchodní a celní předpisy a režimy budou v nejvyšší možné míře vycházet z:
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů z roku 1999, podstatných prvků rámce norem WCO pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu, mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému a dalších mezinárodních nástrojů a norem platných v oblasti cel a obchodu;
Article 44
potřeby chránit a usnadňovat legitimní obchod;
Facilitation of transit movements
potřeby vyhnout se zbytečnému a diskriminačnímu zatížení hospodářských subjektů, potřeby chránit před podvody a korupcí a potřeby poskytnout další ulehčení hospodářským subjektům dosahujícím vysoké úrovně dodržování předpisů;
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
potřeby, aby každá strana používala jednotný správní dokument nebo jeho elektronický ekvivalent;
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
používání moderních celních technik, včetně posouzení rizika, zjednodušených režimů pro vstup a propouštění zboží, kontroly po propuštění zboží a auditů společností;
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
transparentnosti, účinnosti a přiměřenosti, aby se snížily náklady a zvýšila právní jistota hospodářských subjektů;
The Parties shall:
potřeby nediskriminace, co se týče požadavků a režimů použitelných na dovoz, vývoz a zboží v tranzitu, i když je přípustné, aby se se zásilkami zacházelo rozdílně podle objektivních kritérií posouzení rizika;
operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of duties or other charges, subject to the provision of an appropriate guarantee;
postupného rozvoje systémů, včetně systémů založených na informačních technologiích, pro vývoz i dovoz, za účelem usnadnění výměny informací mezi hospodářskými subjekty, celními správami a jinými orgány;
promote and implement regional transit arrangements;
přijetí systémů, které usnadňují dovoz zboží na základě používání zjednodušených celních režimů a postupů, včetně odbavení ještě před příjezdem;
use international standards and instruments relevant to transit; and
odstranění veškerých požadavků na povinné kontroly před odesláním stanovené v dohodě WTO o kontrole před odesláním či v rovnocenných opatřeních;
promote coordination between all concerned agencies, both internally and across borders.
používání pravidel, která zajistí, že sankce uložené za drobná porušení celních předpisů nebo procesních požadavků jsou přiměřené a jejich použitím nedochází ke zbytečnému prodlení při celním odbavení;
Article 45
systému závazných pravidel týkajících se celních záležitostí, a to zejména pokud jde o celní zařazení a pravidla původu, v souladu s pravidly stanovenými v jejich příslušných právních předpisech;
Relations with the business community
usnadnění tranzitu;
The Parties agree to:
odstranění veškerých požadavků na povinné využívání celních agentů; a
ensure that all customs legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as well as whenever possible the necessary explanations, and as far as possible through electronic means;
transparentních, nediskriminačních a přiměřených pravidel ohledně udělování oprávnění celním agentům.
consult, as far as possible, timely and regularly with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and customs related trade issues;
Strany za účelem zlepšení pracovních postupů a zajištění transparentnosti a účinnosti celních operací:
introduce, where appropriate, new or amended legislation and procedures and their entry into force in a way to allow traders to become well prepared for complying with them.
zajistí uplatňováním protikorupčních opatření v této oblasti zachování nejvyššího standardu bezúhonnosti;
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
učiní další kroky k omezení, zjednodušení a standardizaci údajů v dokumentaci požadované celními a jinými příslušnými orgány;
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
zjednoduší, kdykoli to bude možné, požadavky a formality za účelem rychlého propuštění a odbavení zboží;
Article 46
zajistí účinné, rychlé a nediskriminační postupy umožňující uplatnit právo na odvolání proti správním úkonům a rozhodnutím celních a jiných orgánůve věci dovozu, vývozu nebo zboží v režimu tranzitu.
Customs valuation
Odvolací postupy musí být snadno dostupné pro všechny, včetně malých a středních podniků, a
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
vytvoří prostředí pro účinné prosazování legislativních požadavků.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Článek 44
Article 47
Usnadnění tranzitu
Harmonisation of customs standards at regional level
Strany zajistí volný tranzit přes svoje území s využitím trasy co nejpříhodnější pro tranzit.
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
Kontroly nebo požadavky musí být nediskriminační, přiměřené a musí být uplatňovány jednotně.
Each Party shall determine the content and pace of this process.
Aniž jsou dotčeny zákonné celní kontroly, poskytují strany přepravě v režimu tranzitu zacházení neméně příznivé, než je zacházení poskytované domácímu zboží, při vývozu i dovozu, a jeho pohybu.
Article 48
Strany:
Support to the SADC EPA States' customs administrations
používají režimy dopravy pod celním dohledem umožňující tranzit zboží, aniž by bylo nutné zaplatit clo nebo jiné poplatky, s výhradou poskytnutí příslušné záruky;
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
podporují a provádějí regionální ujednání o tranzitu;
The priority areas for such support are:
využívají mezinárodní normy a nástroje týkající se tranzitu; a
the application of modern customs techniques, including:
podporují koordinaci mezi všemi dotčenými orgány, a to jak v rámci jednotlivých států, tak i přeshraničně.
risk management;
Článek 45
post release controls; and
Vztahy s obchodní veřejností
automation of customs procedures;
Strany se dohodly na tom, že:
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
zajistí, aby veškeré celní předpisy, režimy a poplatky a dávky, jakož i, kdykoli je to možné, příslušná vysvětlení byly veřejně přístupné, a to pokud možno v elektronické verzi;
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
budou vést pokud možno včasné a pravidelné konzultace se zástupci obchodní veřejnosti o legislativních návrzích a postupech ve věci cel a otázkách souvisejících se cly;
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
v případě potřeby budou zavádět nové či pozměněné právní předpisy a režimy a uvádět je v platnost tak, aby hospodářské subjekty měly možnost dobře se připravit na jejich dodržování.
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Strany zveřejňují odpovídající oznámení administrativní povahy, včetně požadavků úřadů a vstupních procedur, pracovní doby a postupů celních úřadů v přístavech, na hraničních přechodech a v kontaktních místech pro vyřizování žádostí o informace; a
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
budou podporovat spolupráci mezi hospodářskými subjekty a příslušnými správními orgány uplatněním takových nástrojů, jako jsou memoranda o porozumění.
Article 49
Článek 46
Transitional arrangements
Určení celní hodnoty
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
Pravidla pro určení celní hodnoty uplatňovaná na obchod podle této dohody se řídí dohodou o provádění článku VII GATT 1994 (dále jen „dohoda WTO o určení celní hodnoty“).
In view of the need to enhance their capacity in the area of customs and trade facilitation and without prejudice to their WTO rights and obligations, the SADC EPA States shall benefit from a transitional period of eight (8) years to meet those requirements referred to in Articles 27, 43, 44, and 45 where the need for capacity building exists at the time of entry into force of this Agreement.
Strany spolupracují za účelem dosažení společného přístupu k otázkám týkajícím se určení celní hodnoty.
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
Článek 47
Article 50
Harmonizace celních norem na regionální úrovni
Special Committee on Customs and Trade Facilitation
Strany podporují harmonizaci celních předpisů, režimů, norem a požadavků.
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs and Trade Facilitation, composed of representatives of the Parties.
Každá strana si stanoví obsah a tempo tohoto procesu.
The functions of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall include:
Článek 48
monitoring the implementation and administration of this Chapter and of Protocol I;
Podpora celních správ států SADC EPA
providing a forum to consult and discuss all issues concerning customs, including rules of origin, general customs procedures, customs valuation, tariff classification, transit and mutual administrative assistance in customs matters;
Strany uznávají důležitost podpory celních správ států SADC EPA při provádění této kapitoly v souladu s ustanoveními části I kapitoly III.
enhancing cooperation on the development, application and enforcement of rules of origin and related customs procedures, general customs procedures and mutual administrative assistance in customs matters;
Prioritními oblastmi takové podpory jsou:
enhancing cooperation on capacity building and technical assistance;
používání moderních celních postupů, včetně:
following up on the implementation of Article 47;
řízení rizik;
determining its own rules of procedure; and
kontrol po propuštění zboží a
addressing any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
automatizace celních režimů;
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
kontrola určení celní hodnoty, klasifikace a pravidel původu, zejména s ohledem na splnění požadavku uvedeného v čl.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternatively by either Party.
43 odst.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall report to the Trade and Development Committee.
1 písm. j);
CHAPTER V
usnadnění tranzitu a posílení účinnosti regionálních ujednání o tranzitu;
Technical barriers to trade
otázky transparentnosti související se zveřejňováním a správou všech obchodních předpisů, jakož i příslušných poplatků a formalit;
Article 51
zavedení provádění režimů a praktik, do nichž se co možná nejvíce promítnou mezinárodní nástroje a normy platné v oblasti cel a obchodu, mimo jiné i revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů a rámce norem WCO pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu.
Multilateral obligations
Strany uznávají potřebu studií na posouzení specifických potřeb, zohledňujících situaci v každé zemi, s využitím nástrojů WTO a WCO pro posouzení potřeb či jakéhokoli jiného vzájemně dohodnutého nástroje.
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on Technical Barriers to Trade (‘WTO TBT Agreement’).
Článek 49
Those rights and obligations shall underlie the activities of the Parties under this Chapter.
Přechodná opatření
Article 52
Strany uznávají potřebu přechodných opatření k zajištění hladkého provádění ustanovení této kapitoly.
cooperate in order to facilitate and increase trade in goods between them, by identifying, preventing and eliminating unnecessary barriers to trade within the terms of the WTO TBT Agreement;
Státy SADC EPA mohou s ohledem na potřebu posílit kapacity v oblasti cel a usnadňování obchodu, a aniž jsou dotčeny jejich práva a povinnosti v rámci WTO, využít přechodné období osmi (8) let ke splnění uvedených požadavků podle článků 27, 43, 44 a 45, pokud ke dni vstupu této dohody v platnost existuje potřeba budování kapacit.
cooperate in strengthening regional, and specifically the SADC EPA States' integration and cooperation on matters concerning TBT; and
Společná rada může rozhodnout o prodloužení tohoto přechodného období o dva (2) roky v případě, že dosud nebylo dosaženo potřebné kapacity.
establish and enhance the SADC EPA States' technical capacity on matters concerning TBT.
Článek 50
Article 53
Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu
Scope and definitions
Strany zřizují Zvláštní výbor pro cla a usnadnění obchodu složený ze zástupců stran.
The provisions of this Chapter shall apply to standards, technical regulations, and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade covered by this Agreement.
Úkoly Zvláštního výboru pro cla a usnadnění obchodu jsou:
For the purposes of this Chapter, the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
sledovat provádění a správu této kapitoly a protokolu I;
Article 54
poskytnout fórum pro konzultace a debaty o veškerých otázkách týkajících se cel, včetně pravidel původu, všeobecných celních režimů, určení celní hodnoty, sazebního zařazení, tranzitu a vzájemné správní spolupráce v celních záležitostech;
Collaboration and regional integration
posílit spolupráci při rozvoji, používání a prosazování pravidel původu a příslušných celních režimů, všeobecných celních režimů a vzájemné správní spolupráce v celních záležitostech;
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with matters concerning TBT, in both the public and private sector, is important to facilitate trade in the region and between the Parties, as well as for the overall process of regional integration and undertake to cooperate to this end.
posílit spolupráci, pokud jde o zajišťování kapacit a technické pomoci;
Article 55
sledovat provádění článku 47;
Transparency
přijmout svůj jednací řád a
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
řešit veškeré další záležitosti, na kterých se s ohledem na tuto kapitolu strany dohodnou.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.