natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FI Nejméně polovina členů představenstva a výkonný ředitel musejí mít trvalý pobyt v EHP (Evropském hospodářském prostoru), pokud Ministerstvo obchodu a průmyslu neudělí společnosti výjimku.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS (based on UN ISIC rev.3 classification)
FI Nabývání akcií zahraničními vlastníky, jimiž by tito vlastníci získali více než jednu třetinu hlasovacích práv významné finské společnosti nebo významného podniku (které mají více než 1000 zaměstnanců nebo obrat převyšující 167 milionů eur nebo celkovou rozvahu převyšující 167 milionů eur), podléhá schválení finských úřadů; schválení může být odmítnuto pouze v případě ohrožení důležitého národního zájmu.
A. AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
Cizinec žijící mimo evropský hospodářský prostor a provádějící obchodní činnost jako soukromý podnikatel nebo jako společník finské komanditní společnosti nebo veřejné obchodní společnosti potřebuje živnostenské oprávnění.
Agriculture, hunting excluding services
Pokud je zahraniční organizace nebo nadace zřízená podle zákonů EHP a má sídlo v EHP, nevyžaduje se povolení pro podnikání prostřednictvím založení pobočky ve Finsku.
Forestry, logging excluding services
AT Nabývání, koupě nebo nájem nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami vyžaduje povolení příslušných orgánů jednotlivých zemí (Länder), které zváží, zda nejsou dotčeny důležité ekonomické, společenské nebo kulturní zájmy.
AT Reservation.
BG Zahraniční fyzické a právnické osoby nemohou nabývat vlastnictví pozemků (a to ani skrze pobočku).
BG Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
Zahraniční právnické osoby a cizinci s trvalým pobytem v zahraničí mohou nabývat vlastnictví budov a omezená majetková práva [2] k nemovitostem.
CY Up to 49 % non-EU participation is allowed.
CY Bez závazků.
The indicative minimum level of investment is CY£ 100000.
CZ Nemovitosti mohou být nabývány pouze fyzickými osobami, které mají trvalý pobyt v České republice, a právnickými osobami se sídlem nebo pobočkou na území České republiky.
FR Reservation on the establishment of agricultural enterprises by nationals of countries that are not members of the Community and the acquisition of vineyards.
Zvláštní režim se vztahuje na zemědělskou a lesní půdu, které mohou být nabývány pouze tuzemci (tj. fyzickými osobami s trvalým pobytem v České republice nebo právnickými osobami se sídlem na území České republiky) a účast na privatizaci státní zemědělské a lesní půdy je omezena výhradně na státní občany České republiky.
HR, HU Unbound.
EE Vyhrazuje si právo rozhodnout o nákupu zemědělské a lesní půdy jakož i půdy v příhraničních oblastech.
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of land for agricultural purposes, unless an authorisation is granted; Investment by non-Community residents in flour milling activities.
DK Omezení koupě nemovitého majetku fyzickými a právnickými osobami, které nejsou rezidenty.
LT Unbound in relation of the acquisition by foreign subjects (natural and legal persons) into ownership of land, internal waters and forests in accordance with constitutional law.
ES Výhrada, která se týká nákupu nemovitostí vládami, veřejnými institucemi a veřejnými podniky ze zemí, které nejsou členy Společenství.
MT Unbound.
EL Podle zákona č. 1892/90, ve znění zákona 1969/91, nabývání nemovitostí v pohraničních oblastech, ať už přímo nebo účastí na vlastním majetku společnosti, která není kótovaná na burze cenných papírů a která vlastní nemovitosti v daných oblastech, nebo jakákoli změna akcionářů takové společnosti, podléhají povolení, které vydávají příslušné orgány (Ministerstvo obrany pro právnické nebo fyzické osoby, které nejsou z EU).
RO Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
IE Pro nabytí jakéhokoli podílu na irských pozemcích domácími nebo zahraničními společnostmi nebo cizími státními příslušníky je nezbytný předchozí písemný souhlas pozemkové komise.
SK Reservation on the acquisition of land for agricultural purposes and other land as set in the Foreign Exchange Act, unless an authorisation is granted.
HR Bez závazků pro nabývání nemovitostí poskytovateli služeb, kteří nejsou usazeni a zapsáni v obchodním rejstříku v Chorvatsku.
B. FISHING
HU Bez závazků pro nabývání státem vlastněného majetku zahraničními fyzickými osobami a právnickými osobami.
Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms; excluding services.
LT Bez závazků pro k nabývání pozemků zahraničními subjekty (fyzickými a právnickými osobami), avšak tyto subjekty mohou řídit nebo užívat takovýto majetek postupem stanoveným litevskými zákony.
AT Acquisition of 25 % or more of vessels registered in Austria.
LV Bez závazků pro nabývání pozemků právnickými osobami.
BE Reservation on the acquisition of Belgian flag vessels by shipping companies not having their principal office in Belgium.
MT Nadále se na tyto otázky vztahují požadavky maltských právních předpisů a předpisů týkajících se nabývání nemovitostí.
BG Unbound
RO Fyzické osoby, jež nemají rumunské státní občanství a nemají v Rumunsku trvalý pobyt, jakož i právnické osoby, jež nemají rumunskou státní příslušnost ani ústředí v Rumunsku, nemohou nabývat vlastnictví jakéhokoliv druhu pozemků právními úkony mezi živými.
DK Reservation on the ownership by non-EC residents of one-third or more of a business engaged in commercial fishing; ownership of flag vessels by non-EC residents except through an enterprise incorporated in Denmark.
SI Právnické osoby založené v Republice Slovinsko se zahraniční kapitálovou účastí mohou nabývat nemovitosti na území Republiky Slovinsko.
FR Reservation on the settling of non-Community nationals or non-EFTA nationals on the maritime State property for fish/shallfish/algae farming.
Pobočky [3] zřízené v Republice Slovinsko zahraničními osobami mohou nabývat pouze nemovitého majetku, s výjimkou pozemků, který je nutný pro vykonávání hospodářských činností, pro něž jsou tyto pobočky zřízeny.
FI Reservation on the ownership of Finnish flag vessels, including fishing vessels, except through an enterprise incorporated in Finland.
SK Omezení nabývání nemovitostí zahraničními fyzickými a právnickými osobami.
FR reservation on the ownership after acquisition of more than 50 per cent of a French flag vessel, unless the vessel concerned is entirely owned by enterprises having their principal office in France.
IT Bez závazků pro nákup nemovitého majetku.
DE Sea fishing licence granted only to vessels entitled to fly the flag of Germany.
PL Nabývání nemovitostí přímo a nepřímo cizinci a zahraničními právnickými osobami vyžaduje povolení.
These are fishing vessels of which the majority of shares is owned by Community citizens or companies established in accordance with Community rules and that have their principal place of business in a Member State.
PL Bez závazků, s výjimkou následujícího: koupě samostatného bytu nebo koupě nemovitostí zahraničním státním občanem žijícím v Polsku nejméně po dobu 5 let od získání povolení k trvalému pobytu; koupě právnickou osobou se sídlem v Polsku a řízenou přímo nebo nepřímo zahraniční fyzickou osobou nebo zahraniční právnickou osobou se sídlem v zahraničí pro zákonné cíle nemovitého majetku bez budov v městské oblasti, jehož celková plocha v Polsku nepřekračuje 0,4 ha.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
BG Pro určité ekonomické činnosti týkající se používání státního nebo veřejného majetku je zapotřebí koncese udělovaná za podmínek zákona o koncesích.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their homeports.
CY Portfoliové investice: investoři ze zemí mimo Evropskou unii smějí investovat pouze do výše 49 % akciového kapitálu kyperských společností kotovaných na kyperské burze cenných papírů.
EE Ships are entitled to fly Estonian flag if located in Estonia and majority ownership is held by Estonian nationals in general partnership and in limited partnership companies, or other legal entities that are located in Estonia with voting majority held by Estonian nationals in the Board of Management.
Transakce zahrnující takovéto investice smějí být prováděny kyperskými burzovními makléři a veřejnými společnostmi bez předložení Kyperské centrální bance.
EL ownership of a vessel under the Greek flag is limited to 49 per cent for non-EU natural or legal persons.
CY Splacený kapitál subjektů se zahraniční účastí musí být přiměřený jejich finančním potřebám a nerezidenti musejí vklad financovat dovozem deviz.
IE Reservation on the acquisition by non-Community nationals of sea fishing vessels registered in Ireland.
ES Investice zahraničních veřejných orgánů a zahraničních veřejných subjektů ve Španělsku (které by pravděpodobně mohly kromě hospodářských zájmů zahrnovat také neekonomické zájmy dotyčného subjektu) přímo nebo prostřednictvím společností nebo jiných podniků řízených přímo nebo nepřímo zahraničními veřejnými orgány potřebují předchozí povolení španělské vlády.
IT Reservation on the purchase by foreigners other than Community residents of a majority interest in Italian flag vessels or of a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy; purchase of Italian flag vessels used to fish in Italian territorial waters.
FR Pro cizince platí při nabývání více než 33,33 % akcií kapitálu nebo hlasovacích práv ve stávající francouzské společnosti nebo 20 % ve francouzské společnosti kotované na burze následující ustanovení:
LT Unbound.
po uplynutí jednoho měsíce od předběžného oznámení je mlčky uděleno povolení pro ostatní investice, pokud ve výjimečných případech Ministerstvo hospodářství nevyužije své právo investici odložit.
LV Reservation as regards registration of ownership of Latvia's fishing vessels by natural persons who are not either citizens or non-citizens of the Republic of Latvia or are not Latvia's legal persons, except through an enterprise established in Latvia.
FR Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou francouzskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti.
NL Reservation on the ownership of Netherlands flag vessels, unless the investment is made by shipping companies incorporated under Netherlands law, established in the Kingdom and having their actual place of management in the Netherlands.
FR Výkon některých obchodních, průmyslových nebo řemeslných činností vyžaduje zvláštní povolení, pokud jednatel nemá povolení k trvalému pobytu.
PT Reservation on the ownership of Portuguese flag vessels other than through an enterprise incorporated in Portugal.
IT Nově privatizované společnosti mohou obdržet nebo si uchovat výlučná práva.
SE Reservation on the acquisition of 50 per cent or more of Swedish flag vessels, except through an enterprise incorporated in Sweden; establishment of, or acquisition of 50 per cent or more of shares in firms engaged in commercial fishing activities in Swedish waters, unless an authorisation is granted.
Po dobu pěti let může nabývání velkých podílů základního kapitálu společností, které jsou činné v oblasti obrany a energetiky, podléhat povolení Ministerstvem financí.
Restrictions on the right of fishing and limitations on which fishing-vessels may obtain a license and become a part of the Swedish fishing-fleet are found in the Swedish fisheries legislation.
LT Investice do pořádání loterií jsou zakázány podle zákona o zahraničních kapitálových investicích.
SK Reservation on the ownership of Slovak flag vessels except through an enterprise incorporated in the Slovak Republic.
MT Společnosti s účastí cizozemských právnických nebo fyzických osob podléhají stejnému kapitálovému požadavku jako společnosti, které jsou v plném rozsahu vlastněny maltskými tuzemci, a to takto: soukromé společnosti – 500 MTL (s minimální mírou splaceného kapitálu ve výši 20 %); veřejné společnosti –20 000 MTL (s minimální mírou splaceného kapitálu 25 %).
UK Reservation on the acquisition of UK flagged vessels, unless the investment is at least 75 % owned by British citizens and/or by companies which are at least 75 % owned by British citizens, in all cases resident and domiciled in the UK.
PT Zahraniční účast v nově privatizovaných společnostech může být omezena na proměnnou hodnotu stanovenou portugalskou vládou v jednotlivých případech z podílu kapitálu nabízeného veřejnosti.
Vessels must be managed, directed and controlled from within the UK.
PL Povolení pro usazení společnosti se zahraničním kapitálem je vyžadováno v případě:
C. MINING AND QUARRYING
Devizový režim [4], [5], [6]BG Pro platby a transfery do zahraničí, jež souvisejí s investicemi a státními nebo státem zaručenými půjčkami [7], je zapotřebí povolení Bulharské národní banky.
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Obchod s devizovými hodnotami v hotovosti může být prováděn osobami zapsanými podle obchodního zákona, pokud taková osoba je zapsaná ve veřejném rejstříku osob, které vykonávají podnikatelskou činnost podle práva členského státu Evropské unie nebo jiné země, jež je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru a pokud je tato osoba zapsána ve veřejném rejstříku jako směnárna.
Extraction of crude petroleum and natural gas; excluding services
CY Podle zákona o devizovém hospodářství nerezidenti nemohou zásadně přijímat půjčky z tuzemských zdrojů.
Mining of uranium and thorium ores
SK Ve vztahu k běžným platbám existuje omezení pro nabývání devizových hodnot tuzemskými státními občany pro osobní účely.
Mining of metal ores
AT Jednatelé poboček a právnických osob musejí mít trvalý pobyt v Rakousku; fyzické osoby, které v právnické osobě nebo pobočce odpovídají za dodržování rakouského obchodního zákoníku, musejí mít trvalý pobyt v Rakousku.
Other mining and quarrying
AT Všichni cizinci podléhají ustanovením cizineckého zákona a zákona o pobytu, která upravují vstup, pobyt a práci.
BG The right of prospection, exploration and exploitation of natural materials, including mineral raw materials and ores, is subject to a time-limited concession granted by the Bulgarian state.
Kromě toho zahraniční pracovníci, včetně klíčových zaměstnanců a investorů, s výjimkou státních občanů EHP, podléhají ustanovením zákona o zaměstnávání cizinců, která zahrnují test trhu práce a systém kvót.
The prospection and/or exploration and concessions for extraction are granted to natural and legal persons registered as traders in the Commercial register who possess relevant technical, management and financial possibilities.
Pokud se investor zaváže k investici, která má pozitivní dopad na celé rakouské hospodářství nebo na celé odvětví rakouského hospodářství, je možné upustit od testu trhu práce pro něj a pro jednotlivé případy zásadních klíčových zaměstnanců.
Unbound for the extraction of gold from rivers and salt and elements from sea-water.
Investoři, kteří předloží důkaz, že vlastní nejméně 25 % osobní společnosti („Personengesellschaft“) nebo společnosti s ručením omezením („Gesellschaft mit beschränkter Haftung“) a že mají na tuto společnost rozhodující vliv, jsou vyňati ze zákona o zaměstnávání cizinců.
CZ Unbound.
BG Všichni cizinci podléhají ustanovením cizineckého zákona, která upravují vstup, pobyt a práci, včetně délky pobytu a potřebných povolení k vstupu a pobytu.
EL The right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, after approval of the Council of Ministers.
HR Požadavky chorvatských právních předpisů týkajících se vstupu a dočasného pobytu a práce, včetně doby pobytu, se nadále použijí.
ES Reservation on investment originating in non-Community member countries in strategic minerals.
MT Maltské právní a správní předpisy upravující vstup a pobyt platí i nadále, včetně předpisů upravujících délku pobytu.
FR Establishment by a non resident in extractive industries must be carried out in the form of a French or European subsidiary, whose manager must be resident in France or other country and declare his place of residence to the local "préfet" authorities.
Povolení ke vstupu a pobytu jsou udělována na základě uvážení maltské vlády.
HR Unbound.
SK Zahraniční fyzická osoba, jež má být zapsána do obchodního rejstříku jako zmocněnec podnikatele, musí předložit povolení k pobytu ve Slovenské republice.
HU The right of prospecting for, exploration and exploitation of mineral raw materials may be subject to a time-limited concession granted by the Hungarian state.
BG Bez závazků pro účast na privatizaci prostřednictvím státních zahraničních a pro ekonomická odvětví, jež nejsou privatizována v rámci ročních privatizačních programů.
EC Reservation on prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons: In accordance with Directive 94/22/EC of 30 May 1994 (OJ No L 164 of 30/06/94), whenever it appears that a third country is not granting Community entities as regards access to and exercise of these activities treatment comparable to that which the Community grants entities from that country, the Council could, on a proposal of the Commission, authorise a Member State to refuse authorisation to an entity which is effectively controlled by the third country concerned and/or by nationals of that country (reciprocity)
Bez závazků pro účast na privatizaci prostřednictvím investičních kuponů nebo jiných preferenčních privatizačních metod, ve kterých je nezbytnou podmínkou bulharské státní občanství a trvalý pobyt.
D. MANUFACTURING
RO Bez závazků
Manufacture of food products and beverages
ZÁVAZKY PRO KONKRÉTNÍ ODVĚTVÍ (založené na klasifikaci UN ISIC rev.3)
Manufacture of tobacco products
A.
Manufacture of textiles
ZEMĚDĚLSTVÍ, LOV A LESNICTVÍ
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Zemědělství, lov s výjimkou služeb
BG Production of alcohol beverages, distillate and spirit is subject to registration and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
Lesnictví, těžba dřeva kromě služeb
Production of tobacco products and processing of tobacco is subject to authorisation by the Council of Ministers and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
AT Výhrada.
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
BG Bez závazků pro nabývání zemědělské a lesní půdy.
Reservation for exploitation of nuclear installation or equipment and disposal of nuclear fuel subject to licensing.
CY Je povolena účast ze třetích zemí až do výše 49 %.
Production, import and distribution of pharmaceuticals and veterinary medical products requires authorisation of the principal representative in Bulgaria.
Orientační minimální úroveň investice činí CY£ 100000.
Activities related to disposal and management of waste are subject to authorisation.
FR Výhrada k zakládání zemědělských podniků státními občany zemí, které nejsou členy Společenství, a pro nabývání vinic.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
HR, HU Bez závazků
Manufacture of paper and paper products
IE Výhrada k nabývání pozemků pro zemědělské účely osobami, které nejsou státními občany Společenství, pokud není uděleno povolení; výhrada k investicím do mlynářství osobami, které nemají trvalý pobyt či sídlo ve Společenství.
Publishing, printing and reproduction of recorded media
LT Bez závazků pro k nabývání půdy, vnitřních vod a lesů zahraničními subjekty (fyzické a právnické osoby) v souladu s ústavním právem.
23 Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
MT Bez závazků
Manufacture of chemicals and chemical products
RO Bez závazků pro nabývání zemědělské a lesní půdy.
Manufacture of rubber and plastics products
SK Výhrada k nabývání pozemků pro zemědělské účely a jiné půdy podle devizového zákona, pokud není uděleno povolení.
Manufacture of other non-metallic mineral products
B.
Manufacture of basic metals
RYBOLOV
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Rybolov, provoz umělých rybích líhní a rybích farem s výjimkou služeb.
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
AT Nabývání majetkové účasti ve výši 25 % nebo více plavidel registrovaných v Rakousku.
Manufacture of office, accounting and computing machinery
BE Výhrada k nabývání plavidel plujících pod belgickou vlajkou loďařskými společnostmi, které nemají své hlavní sídlo v Belgii.
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
BG Bez závazků
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
DK Výhrada u vlastnictví jedné třetiny nebo většího podílu podniku zabývajícího komerčním rybolovem osobami, které nejsou rezidenty v ES; vlastnictví plavidel plujících pod dánskou vlajkou osobami, které nejsou rezidenty v ES, s výjimkou vlastnictví prostřednictvím podniku založeného v Dánsku.
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
FR Výhrada k usazování osob, které nejsou občany ES ani ESVO, na pobřežním státním majetku za účelem pěstování nebo chovu ryb, mušlí nebo řas.
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
FI Výhrada k vlastnictví plavidla plujícího pod finskou vlajkou, včetně rybářského plavidla, s výjimkou vlastnictví prostřednictvím podniku, založeného ve Finsku.
Manufacture of other transport equipment
FR Výhrada k vlastnictví po nabývání majetkové účasti větší než 50 % plavidla plujícího pod francouzskou vlajkou, pokud dotyčné plavidlo zcela nevlastní podniky, které mají své hlavní sídlo ve Francii.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
DE Licence pro mořský rybolov se uděluje pouze plavidlům, která jsou oprávněna plout pod německou vlajkou.
Recycling
Jsou to rybářská plavidla, u nichž vlastní většinu akcií občané Společenství nebo společnosti zřízené podle pravidel Společenství a s hlavním místem podnikání v členském státě.
OTHER MANUFACTURING
Používání plavidla musí řídit a kontrolovat osoby, které mají trvalý pobyt v Německu.
AT Production of non-military arms and ammunitions are subject to EEA-nationality requirement.
Pro získání licence k rybolovu se musí všechna rybářská plavidla registrovat u pobřežních států, v nichž mají své domovské přístavy.
Production of military arms and ammunitions are subject to an Austrian nationality requirement.
EE Lodě jsou oprávněny plout pod estonskou vlajkou, jestliže se nacházejí v Estonsku a většinové vlastnictví je v držení státních občanů Estonska u veřejných obchodních společností a u komanditních společností nebo jiných právnických osob se sídlem v Estonsku v nichž mají většinu hlasů v představenstvu společnosti státní občané Estonska.
Juridical persons and partnerships: Registered office or head office in Austria.
EL Nejvýše 49 % majetkového podílu plavidla plujícího pod řeckou vlajkou mohou vlastnit fyzické a právnické osoby, které nejsou státními občany členských států EU.
The company's professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEA-nationals.
IE Výhrada k nabývání námořních rybářských plavidel zapsaných v Irsku osobami, které nejsou státními občany členských států Společenství.
BG The manufacture of and trade in arms, ammunitions, explosives and dual use items and technologies are subject to licensing or registration requirement and can be performed by entities registered under the Trade Law
IT Výhrada k nákupu většinového podílu na plavidle plujícím pod italskou vlajkou nebo kontrolního podílu ve společnosti, která vlastní plavidla a má své sídlo v Itálii, cizinci, kteří nemají ve Společenství trvalý pobyt či sídlo; výhrada k nákupu plavidla, které pluje pod italskou vlajkou a používá se k rybolovu v italských teritoriálních vodách.
E. ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
LT Bez závazků.
Electricity, gas steam and hot water supply.
LV Výhrada k registraci vlastnictví lotyšských rybářských plavidel fyzickými osobami, které nejsou občany nebo nemají občanství Lotyšské republiky ani nejsou lotyšskými právnickými osobami s výjimkou vlastnictví prostřednictvím podniku založeného v Lotyšsku.
AT Unbound.