natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bavlna
the net weight of non-originating almonds, apples, apricots, bananas, cherries, chestnuts, citrus fruit, figs, grapes, hazelnuts, nectarines, peaches, pears, plums and walnuts of Chapter 8 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
papírenské materiály a papír
the net weight of non-originating fruits and nuts other than almonds, apples, apricots, bananas, brazil nuts, carambola, cashew apples, cashew nuts, cherries, chestnuts, citrus fruit, coconuts, figs, grapes, guava, hazelnuts, jackfruit, lychees, macadamia nuts, mangoes, mangosteens, nectarines, papaws (papaya), passion fruit, peaches, pears, pistachios, pitahaya, plums, tamarinds or walnuts of Chapter 8 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product, and
len
the net weight of non-originating fruits and nuts of Chapter 8 used in production does not exceed 80 per cent of the net weight of the product.
pravé konopí
Chapter 9
juta a jiná textilní lýková vlákna
Coffee, tea, maté and spices
sisalová a jiná textilní vlákna rodu Agave
0901.11-0901.90
kokosová, abaková, ramiová a ostatní rostlinná textilní vlákna
A change from any other subheading.
umělá nekonečná vlákna
Chapter 10
elektricky vodivá nekonečná vlákna
Cereals
syntetická střižová vlákna z polypropylenu
All the cereals of Chapter 10 are wholly obtained.
syntetická střižová vlákna z polyesteru
Chapter 11
syntetická střižová vlákna z polyakrylonitrilu
Production in which all the material of heading 07.01, subheading 0710.10, Chapter 10 or 11, or heading 23.02 or 23.03 used is wholly obtained.
syntetická střižová vlákna z polyimidu
Chapter 12
syntetická střižová vlákna z polyfenylensulfidu
A change from any other heading.
syntetická střižová vlákna z polyvinylchloridu
A change from any other chapter.
ostatní syntetická střižová vlákna
Chapter 13
viskózová umělá střižová vlákna
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
ostatní umělá střižová vlákna
1301.20-1301.90
polyuretanová příze s pružnými polyetherovými součástmi, též ovinutá
1302.11-1302.39
polyuretanová příze s pružnými polyesterovými součástmi, též ovinutá
A change from within any one of these subheadings or any other subheading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
materiál čísla 56.05 (metalizované nitě) s páskem, jehož jádro je z hliníkové fólie nebo z plastové fólie, též potažené hliníkovým práškem, o šířce nepřesahující 5 mm, upevněné průhledným nebo barevným lepidlem mezi dvě vrstvy plastové fólie
Chapter 14
PŘÍLOHA 2
1401.10-1404.90
ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ O PŮVODU
Section III
Prohlášení o původu, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
Animal or Vegetable Fats and Oils and their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes
Text poznámek pod čarou však není třeba uvádět.
Chapter 15
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No… (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
(Podpis vývozce a jeho jméno tiskacím písmem)
A change from any other heading, except from heading 15.07 through 15.15, subheading 1516.20 or heading 15.18.
19 odst.
A change to single vegetable fats or oils or their fractions from any other chapter;
5, uveďte období, na něž se vztahuje.
A change to inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils or their fractions, or preparations thereof, containing 0.15 per cent or less by net weight of insoluble impurities from within this heading or any other heading, provided that the production reduces the insoluble impurity content;
Toto období nesmí být delší než 12 měsíců.
A change to any other product of heading 15.18 from any other heading.
Veškerý dovoz dotčeného produktu se musí uskutečnit během uvedeného období.
A change from within this heading or any other heading.
Pokud se v daném případě neuplatní žádné období, lze pole nechat nevyplněné.
Section IV
Číslo celního povolení musí být uvedeno pouze v případě, je-li vývozce schváleným vývozcem.
Chapter 16
V případě, že prohlášení o původu nevyplňuje schválený nebo registrovaný vývozce, slova v závorkách se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Pro kanadské vývozce: Musí být uvedeno podnikatelské číslo vývozce (Business Number) přidělené vládou Kanady.
A change from any other chapter, except from Chapter 2.
Pokud vývozce nemá přiděleno žádné podnikatelské číslo, lze pole nechat nevyplněné.
A change from any other chapter, except from Chapter 2 or 3.
Označením „Kanadě/EU“ se rozumí, že produkty splňují požadavky na označení jako původní podle pravidel původu platných v rámci Komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci mezi Kanadou a Evropskou unií.
A change from any other chapter, except from Chapter 3.
Týká-li se prohlášení o původu zcela nebo zčásti produktů pocházejících z Ceuty a Melilly, musí vývozce zřetelně uvést symbol „CM“.
Chapter 17
19 odst.
A change from any other heading, provided that:
3 stanoví výjimku z požadavku ohledně podpisu vývozce.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product; or
V případě, že se podpis vývozce nevyžaduje, znamená to rovněž, že není nutné uvádět jméno osoby, která podepisuje.
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product; and
Bulharské znění
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Španělské znění
Chapter 18
České znění
Cocoa and cocoa preparations
Dánské znění
1803.10-1803.20
Německé znění
the value of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the transaction value or ex-works price of the product, and
Estonské znění
Chapter 19
Řecké znění
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Francouzské znění
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
Chorvatské znění
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Italské znění
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
Lotyšské znění
1902.11-1902.19
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme… (3).
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Litevské znění
the net weight of non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 20 per cent of the weight of the net weight of the product.
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (3) preferencinės kilmės prekės.
the net weight of non-originating material of Chapter 2, 3 or 16 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
Maďarské znění
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Maltské znění
1902.30-1902.40
Nizozemské znění
the net weight of non-originating material of heading 10.06 or 11.01 through 11.08 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Polské znění
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Rumunské znění
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of the product,
Slovinské znění
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
Slovenské znění
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of Chapter 4 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product.
Finské znění
Chapter 20
Švédské znění
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
PŘÍLOHA 3
A change from any other heading, in which all the material of Chapter 7 used is wholly obtained.
PROHLÁŠENÍ DODAVATELE O NEPŮVODNÍCH MATERIÁLECH POUŽITÝCH PŘI VÝROBĚ NEPŮVODNÍCH PRODUKTŮ
A change to preparations of blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Prohlášení:
A change to any other product of heading 20.06 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Já, níže podepsaný dodavatel produktů uvedených v připojeném dokladu, prohlašuji, že:
2007.10-2007.91
Při výrobě níže uvedených dodaných nepůvodních produktů byly použity níže uvedené materiály, které nepocházejí z Evropské unie / z Kanady (1).
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Všechny ostatní materiály použité v Evropské unii / v Kanadě při výrobě těchto produktů mají původ tamtéž.
A change to jams, fruit jellies, fruit spreads or fruit butters from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
Hodnota použitého nepůvodního materiálu (2)
2008.20-2008.50
Celkem:
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product.
Zavazuji se poskytnout jakékoli další podpůrné dokumenty, které budou vyžádány.
A change to mixtures containing blueberries, cherries, cranberries, loganberries, raspberries, Saskatoon berries or strawberries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
(Místo a datum)
A change to any other product of subheading 2008.97 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product.
(Jméno a funkce, název a adresa společnosti)
A change to preparations of blueberries, loganberries, raspberries, or Saskatoon berries from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 60 per cent of the net weight of the product; or
(Podpis)
A change to any other product of subheading 2008.99 from any other heading, provided that the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 percent of the net weight of the product.
Nehodící se škrtněte.
2009.11-2009.79
Uveďte jednotkovou hodnotu u každého dodaného nepůvodního produktu (ve sloupci 3) a u každého použitého nepůvodního materiálu (ve sloupci 6).
A change to mixtures containing blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice from any other subheading, except from non-originating blueberry juice, cranberry juice, elderberry juice, loganberry juice or Saskatoon berry juice of heading 20.09, provided that:
PŘÍLOHA 4
the net weight of non-originating juice of heading 20.09 in single strength form used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
ZÁLEŽITOSTI TÝKAJÍCÍ SE CEUTY A MELILLY
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
Pro účely tohoto protokolu, pokud jde o Evropskou unii, pojem „strana“ nezahrnuje Ceutu a Melillu.
A change to any other product of subheading 2009.90 from any other heading, provided that net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Produkty pocházející z Kanady podléhají při dovozu do Ceuty a Melilly ve všech ohledech stejnému celnímu režimu, včetně preferenčního sazebního zacházení, jako produkty pocházející z celního území Evropské unie podle protokolu 2 k Aktu o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím.
Chapter 21
Kanada uplatní na dovoz produktů, na něž se vztahuje tato dohoda a které pocházejí z Ceuty a Melilly, stejný celní režim, včetně preferenčního sazebního zacházení, jako na produkty dovážené a pocházející z Evropské unie.
Miscellaneous edible preparations
Pravidla původu platná pro Kanadu podle tohoto protokolu se použijí při určování původu produktů vyvážených z Kanady do Ceuty a Melilly.
2101.11-2101.30
Pravidla původu platná pro Evropskou unii podle tohoto protokolu se použijí při určování původu produktů vyvážených z Ceuty a Melilly do Kanady.
2102.10-2102.30
Ustanovení tohoto protokolu týkající se vydávání, používání a následného ověřování původu se použijí na produkty vyvážené z Kanady do Ceuty a Melilly a na produkty vyvážené z Ceuty a Melilly do Kanady.
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Ustanovení tohoto protokolu týkající se kumulace původu se použijí na dovoz a vývoz produktů mezi Evropskou unií, a Kanadou a Ceutou a Melillou.
A change to tomato ketchup or barbeque sauce from any other subheading, provided that:
Pro účely uvedené v odstavcích 2, 3, 4 a 5 se Ceuta a Melilla považují za jediné území.
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
Za uplatňování této přílohy v Ceutě a Melille nesou odpovědnost španělské celní orgány.
the net weight of non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
PŘÍLOHA 5
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product; or
SPECIFICKÁ PRAVIDLA PŮVODU PRODUKTU
A change to any other product of subheading 2103.20 from any other subheading, provided that:
Úvodní poznámky k příloze 5
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Tato příloha stanoví podmínky, jež musí produkt splňovat, aby mohl být považován za původní ve smyslu článku 5 (Výroba v dostatečném rozsahu).
For the purposes of the rule of origin for subheading 2103.90, mixed condiments and mixed seasonings are food preparations that may be added to a food in order to enhance or impart flavour during the food's manufacture or preparation before it is served, or after the food has been served.
Použijí se tyto definice:
A change to barbeque sauce, fruit-based sauces, mixed condiments or mixed seasonings from any other subheading, provided that:
kapitolou se rozumí kapitola harmonizovaného systému;
A change to any other product of subheading 2103.90 from any other subheading, provided that:
třídou se rozumí třída harmonizovaného systému,
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
položkou se rozumí šestimístné číslo nebo prvních šest číslic jakéhokoli čísla, použité v harmonizovaném systému, a
Chapter 22
celním ustanovením se rozumí kapitola, číslo nebo položka harmonizovaného systému.
Beverages, spirits and vinegar
Speciálně vyjádřené pravidlo původu produktu nebo soubor pravidel původu vztahující se k určitému produktu zařazenému do konkrétního čísla, položky nebo skupiny čísel či položek se uvádí přímo vedle daného čísla, položky nebo skupiny čísel či položek.
A change to beverages containing milk from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that:
Není-li stanoveno jinak, požadavek na změnu sazebního zařazení nebo jakákoli jiná podmínka stanovená v rámci speciálně vyjádřeného pravidla původu produktu se vztahují pouze na nepůvodní materiál.
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
Tyto poznámky je třeba vykládat ve spojení se speciálně vyjádřenými pravidly původu produktu, jež se vztahují k příslušné třídě, kapitole, číslu nebo položce, přičemž v těchto poznámkách mohou být stanoveny další podmínky vztahující se ke speciálně vyjádřeným pravidlům původu produktu, nebo v nich mohou být stanoveny alternativy k těmto pravidlům.
A change from any other heading, except from subheading 0806.10, 2009.61 or 2009.69, heading 22.07 or 22.08.
změnu zařazení z kterékoli jiné kapitoly, čísla nebo položky nebo změnu na produkt x [1] z kterékoli jiné kapitoly, čísla nebo položky, může být při výrobě daného produktu použit pouze nepůvodní materiál zařazený do jiné kapitoly, čísla nebo položky než dotyčný produkt;
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
změnu zařazení v rámci čísla nebo položky nebo v rámci kteréhokoli z těchto čísel nebo položek, může být při výrobě daného produktu použit nepůvodní materiál zařazený do daného čísla nebo položky, stejně jako nepůvodní materiál zařazený do jiné kapitoly, čísla nebo položky než dotyčný produkt;
2303.20-2303.30
změnu zařazení z kteréhokoli čísla nebo položky mimo skupinu, může být při výrobě daného produktu použit pouze nepůvodní materiál zařazený mimo danou skupinu čísel nebo položek;
A change from any other heading, except from Chapter 2 or 3, provided that:
aby produkt byl zcela získaný, musí být produkt zcela získán ve smyslu článku 4 (Zcela získané produkty).
the net weight of non-originating material of Chapter 10 or 11 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
aby veškerý materiál celního ustanovení x použitý při výrobě byl zcela získaný, musí být veškerý materiál celního ustanovení x použitý při výrobě produktu zcela získán ve smyslu článku 4 (Zcela získané produkty);
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
změnu z celního ustanovení x, bez ohledu na to, zda přitom dojde i ke změně zařazení z kterékoli jiné kapitoly, čísla nebo položky, potom se při výpočtu hodnoty nepůvodních materiálů nebere v úvahu hodnota jakéhokoli nepůvodního materiálu, jenž splňuje požadavek změny sazebního zařazení, jež je uvedena ve větě začínající slovy „bez ohledu na to“.
Production in which all the material of heading 24.01 used is wholly obtained.
aby hodnota nepůvodních materiálů celního ustanovení x nepřesahovala x procent převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu, potom se při výpočtu hodnoty nepůvodních materiálů bere v úvahu pouze hodnota nepůvodního materiálu specifikovaného v rámci tohoto pravidla původu.
A change from any other heading, except from subheading 2403.10, provided that the net weight of the material of heading 24.01 that is wholly obtained is at least 10 per cent by net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
Procentní podíl jakožto nejvyšší přípustná hodnota nepůvodních materiálů stanovený v rámci tohoto pravidla původu nesmí být překročen v důsledku použití článku 6 (Odchylky);
Section V
aby hodnota nepůvodních materiálů zařazených v rámci téhož celního ustanovení jako konečný produkt nepřesahovala x procent převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu, může být při výrobě produktu použit nepůvodní materiál zařazený v rámci jiného celního ustanovení než daný produkt.
Mineral Products
Při výpočtu hodnoty nepůvodních materiálů se bere v úvahu pouze hodnota nepůvodních materiálů zařazených v rámci téhož celního ustanovení jako konečný produkt.
Chapter 25
aby hodnota všech nepůvodních materiálů nepřesahovala x procent převodní hodnoty produktu nebo ceny produktu ze závodu, potom se při výpočtu hodnoty nepůvodních materiálů bere v úvahu hodnota všech nepůvodních materiálů.
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials; lime and cement
aby čistá hmotnost nepůvodních materiálů celního ustanovení x použitých při výrobě nepřesahovala x procent čisté hmotnosti produktu, mohou být specifikované nepůvodní materiály použity, pokud nepřesahují stanovený procentní podíl čisté hmotnosti produktu v souladu s definicí pojmu „čistá hmotnost produktu“ v článku 1.
2515.11-2516.90
Procentní podíl jakožto nejvyšší přípustná hmotnost nepůvodních materiálů stanovený v rámci tohoto pravidla původu nesmí být překročen v důsledku použití článku 6 (Odchylky).
2518.10-2520.20
Speciálně vyjádřené pravidlo původu produktu představuje nejmenší přípustný rozsah výrobních operací, jimž musí být nepůvodní materiál podroben, aby výsledný produkt mohl získat status původu.
2524.10-2525.30
Pokud speciálně vyjádřené pravidlo původu produktu stanoví, že určitý nepůvodní materiál nesmí být použit nebo že hodnota či hmotnost určitého nepůvodního materiálu nemůže přesáhnout určitou prahovou hodnotu, nevztahují se tyto podmínky na nepůvodní materiál zařazený jinde v rámci harmonizovaného systému.
Chapter 26
Jestliže v souladu s článkem 5 (Výroba v dostatečném rozsahu) je materiálu přiznán status původu na území strany a tento materiál je dále použit při výrobě produktu, jehož původ se určuje, nezohlední se žádný nepůvodní materiál, který byl při výrobě dotyčného materiálu použit.
Ores, slag and ash
Speciálně vyjádřená pravidla původu produktu stanovená v této příloze se použijí i na použité produkty.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Nomenklatura harmonizovaného systému
A change from within any one of these headings or any other heading.
Třída I
Section VI
Živá zvířata; živočišné produkty
Products of the Chemical or Allied Industries
Kapitola 1
Chapter 28
Všechna zvířata kapitoly 1 jsou zcela získána.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Kapitola 2
A product of this Chapter is an originating product if it is the result of any one of the following:
Maso a jedlé droby
an applicable change in tariff classification specified in the rules of origin of this Chapter;
Výroba, v níž veškerý použitý materiál kapitoly 1 nebo 2 je zcela získán.
a chemical reaction as described in Note 2 below; or
Kapitola 3
purification as described in Note 3 below.
Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
Note 2: Chemical reaction and change of Chemical Abstract Service number
Poznámka:
A product of this Chapter shall be treated as an originating product if it is the result of a chemical reaction and that chemical reaction results in a change of Chemical Abstract Service (CAS) number.
Produkty akvakultury kapitoly 3 budou považovány za pocházející ze strany dohody, pouze pokud jsou na území dané strany odchovány z nepůvodních nebo původních vajíček, potěru, mladých rybek či larev.
For the purposes of this Chapter, a ‘chemical reaction’ is a process (including a biochemical process) that results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
Výroba, v níž veškerý použitý materiál kapitoly 3 je zcela získán.
The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of determining whether a product is originating:
Kapitola 4
dissolution in water or in another solvent;