natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při rozhodování, zda licenci vydá, musí úřad provést test vhodnosti z veřejného hlediska a nezbytnosti z hlediska počtu vozů taxislužby potřebných ve městě Winnipeg.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and the marketing of fish products and wild fur within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Úřad má pravomoc ukládat podmínky vydání osvědčení.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Při rozhodování, zda osvědčení vydá, musí úřad zvážit, zda jsou stávající dopravní služby nedostatečné nebo zda bude zavedení navrhované dopravní služby nebo obnovení jejího působení na další rok z veřejného hlediska přínosné.
Reservation I-PT-66
Výhrada I-PT-55
Prepared and preserved fish
Živá zvířata a živočišné produkty
Wholesale trade services of fisheries products
Maso a mléčné výrobky
Fisheries Act, S.N.L.
Ostatní potravinářské výrobky j. n.
Fish Inspection Act, R.S.N.L.
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou)
Fishing Industry Collective Bargaining Act, R.S.N.L.
Reg.
Fish Processing Licensing Board Act, S.N.L.
70/2005
Professional Fish Harvesters Act, S.N.L.
Reg.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
246/2004
These measures provide for the imposition of performance requirements in certain circumstances.
Reg.
Reservation I-PT-67
117/2009
Corporations Act, R.S.N.L 1990, c.
The Milk Prices Review Act,C.C.S.M. c.
C-36
M-130
At least 25 per cent of the directors of all corporations incorporated under the Corporations Act must be resident Canadians, except:
Rady a komise podle výše uvedených předpisů mohou udílet osobám s trvalým pobytem v provincii Manitoba nebo kanadským občanům preference.
a corporate body that was incorporated under The Companies Act and was continued under the Corporation Act, and maintains the same proportion of non-resident directors after January 1, 1987 that it had before January 1, 1987; or
Výhrada I-PT-56
a corporation that earns no income in Canada.
Elektrická energie
Directors of a corporation incorporated under the Corporations Act must not transact a business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of directors present are resident Canadians, except if a resident Canadian director who is unable to be present approves, in writing or by telephone or other communications facilities, of the business transacted, and at least 25 per cent of the directors at the meeting would have been resident Canadian had that director been present.
Podle výše uvedených opatření může vláda provincie Manitoba nebo společnost Manitoba Hydro mimo jiné:
Reservation I-PT-68
vydávat různé licence, povolení či schválení týkající se produkce, přenosu, distribuce, dovozu, vývozu a dodávek a prodeje elektřiny, pokud je vyrobena z obnovitelných zdrojů energie nebo z jiného zboží, zdrojů nebo na základě jiné síly, z nichž lze vyrábět elektřinu, a tuto oblast regulovat;
Surface surveying services
regulovat rozvoj, výstavbu nebo údržbu elektráren, výroben energie, rozvoden, přenosových vedení, přenosových věží a dalších zařízení či struktur nebo vybavení potřebných v souvislosti s některou z činností uvedených v písmeni a), a
Land Surveyors Act, 1991, S.N.L.
převádět či poskytovat nemovitosti či podíly na nemovitostech v provincii Manitoba nebo převádět osobní vlastnictví či podíly na něm ve spojení s některou z činností uvedených v písmenech a) nebo b).
1991, c. C-37
Aniž by se omezoval obecný význam výše uvedeného, mohou tato opatření zahrnovat diskriminaci ve prospěch rezidentů provincie Manitoba nebo subjektů usazených v souladu s kanadskými zákony (a jež mají provozovnu v provincii Manitoba).
Canadian permanent residency is required for the issuance of a certificate of authorisation to a firm, a partnership or corporate body to practice surveying within the Province.
Výhrada I-PT-57
Reservation I-PT-69
CPC 24 (kromě 244), 62112, 62226, 63107
Private investigation and security services
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c.
The holder of a licence to carry on the business of private investigation or security services agency must be a citizen or permanent resident of Canada, and the manager of such business must ordinarily reside in Canada.
L-160
A majority of the board of directors must be permanent residents of Canada.
Úřad pro kontrolu alkoholických nápojů a hazardních her provincie Manitoba (Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba) má pravomoc udílet licence k prodeji alkoholických nápojů.
Reservation I-PT-70
Je-li žadatelem jednotlivec, může být licence vydána pouze dospělé fyzické osobě, která je občanem Kanady nebo má v Kanadě trvalý pobyt a pobývá tam.
Services incidental to hunting, tourist guide agencies
Je-li žadatelem partnerství, musí tento požadavek splňovat všichni jeho členové.
Non-residents of the Province must employ licenced guides while undertaking certain licenced hunting activities within the Province.
Je-li žadatelem korporace, musí být zapsána v obchodním rejstříku nebo mít oprávnění k podnikání v provincii Manitoba podle tamních zákonů.
Non-residents of the Province are not permitted to obtain certain types of licences, and are required to obtain non-resident licences to undertake certain fishing activities within the Province.
Je-li žadatel zapsán v obchodním rejstříku podle zákonů provincie Manitoba, musí být 25 % ředitelů korporace kanadskými rezidenty (nebo alespoň jeden z nich, pokud má korporace tři ředitele či méně).
Canadian residency is required in order to obtain registration as a guide.
Výhrada I-PT-58
Reservation I-PT-71
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c.
Only permanent residents of the Province are eligible to receive residential cottage licences for Crown land.
G-5
Reservation I-PT-72
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c.
Railroad transportation services
H-90
A person seeking to purchase, operate or construct a rail service within the Province must first obtain Provincial approval.
Činnosti v oblasti hazardních her pořádané charitativními a náboženskými organizacemi, veletrhy a výstavami a držiteli koncese a pořadateli zábavních aktivit.
This approval may be granted on terms and conditions the Province considers appropriate.
Charitativní a náboženské organizace, veletrhy a výstavy a držitelé koncese a pořadatelé zábavních aktivit nesmí v provincii Manitoba pořádat činnosti v oblasti hazardních her, pokud nemají licenci k takové činnosti vydanou Úřadem pro kontrolu alkoholických nápojů a hazardních her provincie Manitoba (Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba) nebo jiným subjektem k tomu oprávněným provincií Manitoba.
Without limiting the generality of the foregoing, this approval may involve discretionary decisions based on various factors, including the imposition of performance requirements.
Úřad pro kontrolu alkoholických nápojů a hazardních her smí tyto licence vydávat podle podmínek, jež pokládá za vhodné, a může žadatelům s přítomností v provincii Manitoba udělit preferenční zacházení.
Reservation I-PT-73
Nikdo nesmí být zaměstnán společností The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation nebo provozovatelem hazardních her provincie Manitoba nebo být pravidelně přítomen v provozovnách v provincii Manitoba, kde probíhají hazardní hry, za účelem poskytování herních služeb, pokud nebyla taková osoba za tímto účelem registrována Úřadem pro kontrolu alkoholických nápojů a hazardních her.
Other land transportation services
Úřad pro kontrolu alkoholických nápojů a hazardních her má pravomoc takovou osobu registrovat podle podmínek, jež pokládá za vhodné, a může udělit preferenční zacházení kanadským občanům nebo osobám s trvalým pobytem v provincii Manitoba.
Liquor Corporation Act, R.S.N.L.
Žádný majitel, podnikatelský subjekt ani sdružení se nemůže stát provozovatelem hazardních her v provincii Manitoba, provozovatelem videoloterijních terminálů v provincii Manitoba, prodejcem sázkových tiketů v provincii Manitoba nebo dodavatelem herního zařízení či herních služeb v provincii Manitoba, pokud nebyl za tímto účelem registrován Úřadem pro kontrolu alkoholických nápojů a hazardních her.
Public convenience and needs tests are applied to passenger transportation and to some subsectors of freight transportation within the Province.
Úřad pro kontrolu alkoholických nápojů a hazardních her má pravomoc takového majitele, podnikatelský subjekt nebo sdružení registrovat podle podmínek, jež pokládá za vhodné, a může udělit preferenční zacházení kanadským občanům nebo osobám s trvalým pobytem v provincii Manitoba nebo podnikatelským subjektům nebo sdružením s přítomností v provincii Manitoba.
The criteria relating to approval include: the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Činnosti v oblasti hazardních her – loterie
Performance requirements may be imposed.
Pouze vláda provincie Manitoba má oprávnění vést a řídit v provincii Manitoba loterie, které nespadají do pravomoci Úřadu pro kontrolu alkoholických nápojů a hazardních her nebo jiných orgánů oprávněných vydávat licence k vedení a řízení loterií v provincii Manitoba.
Reservation I-PT-74
Manitoba vede a řídí loterie v provincii Manitoba prostřednictvím Úřadu pro kontrolu alkoholických nápojů a hazardních her provincie Manitoba jakožto zástupce provincie Manitoba.
Labour Relations Act, R.S.N.L.
Manitoba rovněž vede a řídí loterie v provincii Manitoba a v jedné či několika kanadských jurisdikcích ve spolupráci s vládami těchto dalších jurisdikcí prostřednictvím společností Western Canada Lottery Corporation a Interprovincial Lottery Corporation.
The above measure allows the Lieutenant Governor in Council of Newfoundland and Labrador to issue Special Project Orders.
Společnosti The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation a Interprovincial Lottery Corporation jsou dále uváděny pod souhrnným názvem „korporace“.
Without limiting the generality of the foregoing, these Orders may involve discretionary decisions based on various factors and limitations on or linkages to investment or market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Provincie Manitoba a korporace mohou udílet preferenční zacházení kanadským občanům či osobám s trvalým pobytem v provincii Manitoba nebo podnikatelským subjektům s přítomností v provincii Manitoba ve spojení s některou z výše uvedených činností.
Reservation I-PT-75
Dostihy a sázkové kanceláře
Recreational, cultural, sporting and associated services
Nikdo nesmí provozovat dostihy nebo sázkovou kancelář typu „pari mutuel“ nebo jednat jako koncesionář dostihů nebo sázkové kanceláře typu „pari mutuel“ v provincii Manitoba, pokud k tomu nemá licenci vydanou Komisí pro dostihy (Horse Racing Commission).
Services incidental to manufacturing of metal products, machinery and equipment
Komise má pravomoc vydávat licence jakékoli osobě nebo podnikatelskému subjektu podle podmínek, jež pokládá za vhodné, a může udělit preferenční zacházení kanadským občanům nebo osobám s trvalým pobytem v provincii Manitoba nebo podnikatelským subjektům s přítomností v provincii Manitoba.
Market access (CPC 8844 and 885 only)
Výhrady platné v provincii Nový Brunšvik
The above measure permits the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests.
Výhrada I-PT-59
Reservation I-PT-76
Zemědělská půda, lesy a jiné zalesněné plochy
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643 and 88411
Provincie – Nový Brunšvik
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, distribution, supply, sale, and marketing of alcoholic beverages.
Crown Lands and Forest Act,S.N.B.
The Newfoundland Liquor Corporation operates as a monopoly responsible for the distribution, supply, transport, sale and marketing of alcoholic beverages.
1980, c.
Reservation I-PT-77
C-38.1
Legal services (notaries)
S určitými výjimkami jsou veškeré licence či povolení k těžbě korunního dřeva udíleny pod podmínkou, že všechno dřevo vytěžené v jejich rámci musí být zpracováno v provincii Nový Brunšvik na dřevo, buničinu nebo jiné dřevěné produkty.
Notaries Public Act, R.S.N.L.
Výhrada I-PT-60
Only a Canadian citizen that is resident in the Province is eligible to become a notary public for the Province.
Dobývání nerostných surovin a ropné vrty
Reservations applicable in the Northwest Territories
Požaduje-li to ministr v době, kdy se udílí pronájem těžební lokality, nebo kdykoli poté, musí pronajímatel zpracování nebo další zpracování veškerých nerostů vytěžených v provincii v rámci dotčeného pronájmu provádět v provincii Nový Brunšvik.
Reservation I-PT-78
Výhrada I-PT-61
Legal services (notaries public)
Liquor Control Act,R.S.N.B.
Territorial — Northwest Territories
Úřad pro alkoholické nápoje provincie Nový Brunšvik (New Brunswick Liquor Commission, „ANBL“) je korunní agenturou vlády provincie Nový Brunšvik, která je jediným dovozcem a velkoobchodníkem, maloobchodníkem a distributorem alkoholických nápojů v provincii Nový Brunšvik.
A person who seeks appointment as a notary public must reside in the Northwest Territories and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Výše uvedená opatření umožňují provincii Nový Brunšvik regulovat a povolovat dovoz, nákup, výrobu, distribuci, dodávky, uvádění na trh a podej alkoholických nápojů v provincii Nový Brunšvik.
Reservation applicable in Nova Scotia
ANBL stanoví podle svého uvážení výkonnostní požadavky, které je nutné splnit či překročit, aby prodejní, distribuční a maloobchodní vztah s jakýmkoli dotčeným dodavatelem, ať již domácím či mezinárodním, mohl pokračovat.
Reservation I-PT-79
ANBL si vyhrazuje právo preferenčně podporovat a uvádět na trh místně vyrobené alkoholické nápoje.
Accounting services
Výhrady platné v provincii Newfoundland a Labrador
Provincial — Nova Scotia
Surová ropa a zemní plyn
Reservation I-PT-80
Přístup na trh (pouze CPC 71232 a 7422)
Tourism and recreational services
Provincie – Newfoundland a Labrador
Service incidental to hunting
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act,R.S.N.L.
Tour guide agencies
Energy Corporation Act,S.N.L.
Only Nova Scotia residents are eligible to receive a fur harvesters' or moose hunting licence.
Petroleum and Natural Gas Act,RSNL 1990, c.
Non-residents may be subject to supervision by a qualified guide while hunting or fishing in designated rivers.
P-10
Reservation I-PT-81
Výše uvedená opatření umožňují provincii Newfoundland a Labrador regulovat a vydávat různá povolení ohledně těžby, produkce, dobývání, rozvoje a dopravy uhlovodíků a udílet výhradní práva k provozu distribučních systémů uhlovodíků a skladovacích zařízení, včetně souvisejících přepravních potrubí pro uhlovodíky, podmořské distribuce, překladišť a dopravy.
Highway freight transport
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedených opatření, mohou tato opatření zahrnovat diskreční rozhodnutí přijatá na základě různých faktorů, omezení přístupu na trh, uložení výkonnostních požadavků nebo diskriminaci ve prospěch rezidentů provincie Newfoundland a Labrador nebo subjektů usazených v souladu se zákony Kanady nebo její provincie či teritoria, a jejichž místo podnikání se nachází a významná činnost probíhá v provincii Newfoundland a Labrador.
The Public Utilities Act, R.S., c.
Výhrada I-PT-63
380, s.
2008, c.
1
E-11.02
Public convenience and needs tests are applied to some sub-sectors of freight transportation within the Province.
Lands Act,SNL 1991, c.
The criteria relating to approval include the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
36
Reservation I-PT-82
Water Resources Act,SNL 2002, c.
Interurban motor bus transport and scheduled services
W-401
Licencing of new entrants to this service is subject to public convenience and needs tests which includes: the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Podle výše uvedených opatření může vláda provincie Newfoundland a Labrador mimo jiné:
Reservation I-PT-83
vydávat různá povolení týkající se výroby, produkce, rozvoje, přenosu (včetně kontrolních systémů), distribuce, dodávek, poskytování a vývozu elektřiny a tuto oblast regulovat a zajišťovat výstavbu a údržbu souvisejících zařízení;
Other land
poskytovat pozemky či vodní zdroje v rámci provincie jakožto energetické zboží, zdroj či sílu, z nichž lze vyrábět elektřinu, včetně instalace větrných turbín a rozvoje vodní energie, a
An applicant who claims land in a land titles clarification area based on historical adverse possession must be a resident of Nova Scotia.
stanovit a upravovat sazby za elektřinu.
Reservation I-PT-84
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedených opatření, mohou tato opatření zahrnovat diskreční rozhodnutí přijatá na základě různých faktorů, uložení výkonnostních požadavků nebo diskriminaci ve prospěch rezidentů provincie Newfoundland a Labrador nebo subjektů usazených v souladu se zákony Kanady nebo její provincie či teritoria, a jejichž místo podnikání se nachází a významná činnost probíhá v provincii Newfoundland a Labrador.
Credit and collection services
Výhrada I-PT-64
Credit reporting and collection agency services
Dřevo surové
Consumer reporting agencies
Dřevěné, korkové, proutěné a slaměné výrobky
Consumer Creditors' Conduct Act, R.S.N.S., c.
Buničina, papír a výrobky z papíru
91
Zpracování dřeva, výroba dřevěných a korkových výrobků, kromě nábytku
Consumer Protection Act, R.S.N.S., c.
Výroba proutěných a slaměných výrobků, na základě honoráře nebo smlouvy
92
Přístup na trh (pouze CPC 31)
Consumer Reporting Act, R.S.N.S., c.
Výše uvedená opatření umožňují vládě provincie Newfoundland a Labrador vydávat různá povolení ohledně produkce, dobývání a rozvoje lesních zdrojů a souvisejících produktů v provincii a tuto oblast regulovat.
93
Výhrada I-PT-65
Consumer Services Act, R.S.N.S., c.
Lesnictví a rybářství
94
Velkoobchod se základními zemědělskými produkty a živými zvířaty
Direct Sellers Licensing and Regulation Act, R.S.N.S.
Služby v oblasti zemědělství, myslivosti a lesnictví
1989, c. 129
Farm Products Corporation Act,R.S.N.L.
A corporate applicant must be incorporated in Canada and registered to do business in Nova Scotia.
Natural Products Marketing Act,R.S.N.L.
A consumer reporting agency, whether an individual, partnership, or corporation, shall operate from the fixed place of business in Nova Scotia, that shall be open to the public during normal business hours.
Poultry and Poultry Products Act,R.S.N.L.
Credit Reporting and Collection Agency Services must be supplied through a commercial presence.
Výše uvedená opatření umožňují vládě provincie Newfoundland a Labrador vydávat různá povolení ohledně produkce a uvádění zemědělských produktů a potravin na trh a uvádění rybích produktů a kožešin volně žijících zvířat na trh v rámci provincie, včetně opatření souvisejících s řízením nabídky mléčných produktů, vajec a drůbežích produktů, a tuto oblast regulovat.
Permanent residency is required to provide Consumer Agents Services
Aniž je omezena obecná platnost výše uvedených opatření, mohou tato opatření zahrnovat diskreční rozhodnutí přijatá na základě různých faktorů, uložení výkonnostních požadavků nebo diskriminaci ve prospěch rezidentů provincie Newfoundland a Labrador nebo subjektů usazených v souladu se zákony Kanady nebo její provincie či teritoria, a jejichž místo podnikání se nachází a významná činnost probíhá v provincii Newfoundland a Labrador.
A licence application requires an address for service in Nova Scotia with direct sellers maintaining a permanent place of business in Nova Scotia.
Výhrada I-PT-66
Reservation I-PT-85
Přípravky a konzervy z ryb
1989, c. 260
Velkoobchod s produkty rybolovu
The above measure allows the Province, through the monopoly of the Nova Scotia Liquor License Corporation, to regulate and issue various authorisations relating to the purchase, importation, possession, delivery and sale of liquor and merchandise.
Fisheries Act,S.N.L.
Without limiting the generality of the foregoing, this measure may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Nova Scotia or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business activities within Nova Scotia.
Fish Inspection Act,R.S.N.L.
Reservation I-PT-86
Fishing Industry Collective Bargaining Act,R.S.N.L.
Religious organizations
Fish Processing Licensing Board Act,S.N.L.
Only Nova Scotia residents may be registered as a person authorised to perform marriages.
Professional Fish Harvesters Act,S.N.L.
Reservation I-PT-87
Výše uvedená opatření umožňují vládě provincie Newfoundland a Labrador vydávat různá povolení ohledně produkce, zpracování či uvádění ryb a produktů akvakultury na trh, včetně transferu, dodávek či přenosu mořských produktů subjekty provozujícími výlov ryb či akvakulturu nebo jejich zákazníky, a tuto oblast regulovat.
Mining, quarrying, and oil well industries
Tato opatření stanoví uložení výkonnostních požadavků za určitých okolností.
Except for testing, no person shall remove from the Province to a place outside of Canada for processing an output from a mine in the Province without first obtaining the consent of the Minister.
Výhrada I-PT-67
A penalty equal to three times the royalty an operator would otherwise be required to pay may be ordered for failure to obtain consent.
Corporations Act,R.S.N.L 1990, c.
Differential royalties also apply for mine output processed outside Nova Scotia.
C-36
Reservation I-PT-88
Nejméně 25 % ředitelů všech korporací zapsaných v obchodním rejstříku podle zákona o korporacích (Corporations Act) musí být kanadskými rezidenty, kromě:
Market access (only to CPC 8844 and 885)