natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace o systému zadávání zakázek
A procuring entity shall, consistent with its own reasonable needs, provide sufficient time for suppliers to prepare and submit requests for participation and responsive tenders, taking into account such factors as:
neprodleně zveřejní každý právní předpis, regulační předpis, soudní rozhodnutí, obecně závazné správní rozhodnutí a standardní smluvní doložky, které jsou stanoveny právním předpisem a jsou začleněny v podobě odkazu do oznámení nebo zadávací dokumentace a do řízení týkajícího se zahrnutých zakázek, jakož i veškeré jejich úpravy, a to v oficiálně určených elektronických či tištěných médiích, která jsou široce distribuována a jsou veřejnosti snadno dostupná, a
the nature and complexity of the procurement;
poskytne druhé straně na požádání jejich vysvětlení.
the extent of subcontracting anticipated; and
Každá strana poskytne v příloze 19-8 své listiny pro přístup na trh:
the time necessary for transmitting tenders by non-electronic means from foreign as well as domestic points if electronic means are not used.
seznam elektronických a tištěných médií, v nichž zveřejňuje informace podle odstavce 1;
These time-periods, including any extension of the time-periods, shall be the same for all interested or participating suppliers.
seznam elektronických a tištěných médií, v nichž daná strana zveřejňuje oznámení vyžadovaná podle článku 19.6, čl.
Deadlines
19.8 odst.
A procuring entity that uses selective tendering shall establish that the final date for the submission of requests for participation shall not, in principle, be less than 25 days from the date of publication of the notice of intended procurement.
7 a čl.
If a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders this time-period impracticable, the time-period may be reduced to not less than 10 days.
19.15 odst.
Except as provided for in paragraphs 4, 5, 7 and 8, a procuring entity shall establish that the final date for the submission of tenders shall not be less than 40 days from the date on which:
2 a
in the case of open tendering, the notice of intended procurement is published; or
internetovou adresu nebo adresy, na nichž strana zveřejňuje:
in the case of selective tendering, the entity notifies suppliers that they will be invited to submit tenders, whether or not it uses a multi-use list.
statistické údaje o zakázkách podle čl.
A procuring entity may reduce the time-period for tendering established in accordance with paragraph 3 to not less than 10 days if:
19.15 odst.
the procuring entity has published a notice of planned procurement as described in Article 19.6.5 at least 40 days and not more than 12 months in advance of the publication of the notice of intended procurement, and the notice of planned procurement contains:
5 nebo
a description of the procurement;
svá oznámení o zadaných zakázkách podle čl.
the approximate final dates for the submission of tenders or requests for participation;
19.15 odst.
a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the procuring entity;
6.
the address from which documents relating to the procurement may be obtained; and
Každá strana neprodleně oznámí Výboru pro vládní zakázky každou změnu informací, které daná strana provedla v příloze 19-8.
as much of the information that is required for the notice of intended procurement under Article 19.6.3, as is available;
Článek 19.6
the procuring entity, for contracts of a recurring nature, indicates in an initial notice of intended procurement that subsequent notices will provide time-periods for tendering based on this paragraph; or
Oznamování
a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders the time-period for tendering established in accordance with paragraph 3 impracticable.
Oznámení zamýšlené zakázky
A procuring entity may reduce the time-period for tendering established in accordance with paragraph 3 by five days for each one of the following circumstances:
U každého zadávacího řízení týkajícího se zahrnutých zakázek zadavatel zveřejní oznámení zamýšlené zakázky, s výjimkou okolností popsaných v článku 19.12.
the notice of intended procurement is published by electronic means;
S výhradou odstavce 2 jsou všechna oznámení zamýšlených zakázek přímo přístupná bezplatně v elektronické podobě na jednotném přístupovém místě.
all the tender documentation is made available by electronic means from the date of the publication of the notice of intended procurement; and
Oznámení lze zveřejňovat také ve vhodném tištěném médiu, které musí být široce distribuováno, a tato oznámení musí být veřejnosti snadno dostupná nejméně do uplynutí lhůty uvedené v oznámení.
the entity accepts tenders by electronic means.
Příslušné tištěné nebo elektronické médium uvede každá strana v příloze 19-8.
The use of paragraph 5, in conjunction with paragraph 4, shall in no case result in the reduction of the time-period for tendering established in accordance with paragraph 3 to less than 10 days from the date on which the notice of intended procurement is published.
Na subjekty zahrnuté v přílohách 19-2 a 19-3, které nejsou připraveny účastnit se v jednotném přístupovém místě uvedeném v odstavci 1, může strana použít přechodné období o maximální délce 5 let ode dne vstupu této dohody v platnost.
Notwithstanding any other provision in this Article, if a procuring entity purchases commercial goods or services, or any combination thereof, it may reduce the time-period for tendering established in accordance with paragraph 3 to not less than 13 days, provided that it publishes by electronic means, at the same time, both the notice of intended procurement and the tender documentation.
Během tohoto přechodného období podávají tyto subjekty svá oznámení o zamýšlených zakázkách, pokud jsou dostupné elektronickými prostředky, prostřednictvím odkazů na vstupní internetové stránce, která je přístupná bezplatně a je uvedena v příloze 19-8.
In addition, if the entity accepts tenders for commercial goods or services by electronic means, it may reduce the time-period established in accordance with paragraph 3 to not less than 10 days.
Není-li v této kapitole stanoveno jinak, musí každé oznámení zamýšlené zakázky obsahovat tyto údaje:
If a procuring entity covered under Annexes 19-2 or 19-3 has selected all or a limited number of qualified suppliers, the time-period for tendering may be fixed by mutual agreement between the procuring entity and the selected suppliers.
jméno a adresu zadavatele a další informace potřebné pro jeho kontaktování a pro získání všech relevantních dokumentů, které se zakázkou souvisejí, případně jejich cenu a platební podmínky;
In the absence of agreement, the period shall not be less than 10 days.
popis zakázky včetně povahy a množství pořizovaného zboží či služeb, a není-li toto množství známo, odhadované množství;
Article 19.11
v případě opakovaných zakázek pokud možno přibližné údaje o tom, kdy budou oznámeny navazující zakázky;
Negotiation
popis všech opcí;
A Party may provide for its procuring entities to conduct negotiations with suppliers:
lhůty pro dodání zboží či poskytnutí služeb nebo dobu trvání smlouvy;
if the entity has indicated its intent to conduct negotiations in the notice of intended procurement required under Article 19.6.3; or
metodu zadávacího řízení, která se použije, a informace o tom, zda se v jejím rámci uplatní jednání či elektronická aukce;
if it appears from the evaluation that no tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation.
případně adresu a nejzazší lhůtu pro podávání žádostí o účast v zadávacím řízení;
A procuring entity shall:
adresu a nejzazší lhůtu pro podávání nabídek;
ensure that any elimination of suppliers participating in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
jazyk či jazyky, v nichž mohou být nabídky nebo žádosti o účast podány, pokud mohou být podány v jiném jazyce než v úředním jazyce strany zadavatele;
if negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining participating suppliers to submit any new or revised tenders.
seznam a stručný popis veškerých podmínek pro účast dodavatelů, včetně jakýchkoli požadavků na konkrétní dokumenty nebo osvědčení, jež musí dodavatelé v souvislosti s řízením předložit, pokud nejsou informace o těchto požadavcích zahrnuty do zadávací dokumentace, která je všem dodavatelům, kteří mají zájem, dostupná současně s oznámením zamýšlené zakázky;
Article 19.12
informace o kritériích, která se použijí pro výběr, případně o jakémkoli omezení počtu dodavatelů, kteří budou do řízení pozváni, pokud zadavatel hodlá podle článku 19.8 přizvat do řízení jen omezený počet vybraných kvalifikovaných dodavatelů, a
Limited tendering
údaj, že se na zakázku vztahuje tato dohoda.
Provided that it does not use this provision for the purpose of avoiding competition among suppliers or in a manner that discriminates against suppliers of the other Party or protects domestic suppliers, a procuring entity may use limited tendering and may choose not to apply Articles 19.6 through 19.8, paragraphs 7 through 11 of Article 19.9, and Articles 19.10, 19.11, 19.13 and 19.14 under any of the following circumstances:
Souhrnné oznámení
no tenders were submitted or no suppliers requested participation;
U každé zamýšlené zakázky uveřejní zadavatel souhrnné oznámení, které bude snadno dostupné v anglickém nebo francouzském jazyce v okamžiku zveřejnění oznámení zamýšlené zakázky.
no tenders that conform to the essential requirements of the tender documentation were submitted;
Souhrnné oznámení musí obsahovat přinejmenším tyto informace:
no suppliers satisfied the conditions for participation; or
předmět zakázky;
the tenders submitted have been collusive,
nejzazší lhůtu pro předložení nabídky nebo případně nejzazší lhůtu pro podání žádosti o účast v zadávacím řízení nebo o zařazení na stálý seznam a
provided that the requirements of the tender documentation are not substantially modified;
adresu, na které je možno žádat o dokumentaci související se zakázkou.
if the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute goods or services exist for any of the following reasons:
Oznámení plánovaných zakázek
the requirement is for a work of art;
Zadavatelé se vyzývají, aby v každém rozpočtovém roce ve vhodném elektronickém a, je-li k dispozici, tištěném médiu uvedeném v příloze 19-8 co nejdříve zveřejnili oznámení budoucích plánovaných zakázek (dále jen „oznámení plánovaných zakázek“).
the protection of patents, copyrights or other exclusive rights; or
Oznámení plánovaných zakázek se zveřejní rovněž na jednotném přístupovém místě uvedeném v příloze 19-8 s výhradou odstavce 2.
due to an absence of competition for technical reasons;
Oznámení plánovaných zakázek by mělo obsahovat předmět zakázek a plánované datum uveřejnění oznámení zamýšlené zakázky.
for additional deliveries by the original supplier of goods or services that were not included in the initial procurement if a change of supplier for such additional goods or services:
Zadavatel uvedený v příloze 19-2 nebo 19-3 může používat oznámení plánované zakázky jako oznámení zamýšlené zakázky za předpokladu, že oznámení plánované zakázky obsahuje všechny informace stanovené v odstavci 3, které jsou zadavateli dostupné, a také prohlášení, že dodavatelé, kteří mají o zakázku zájem, jej mají vyjádřit zadavateli.
cannot be made for economic or technical reasons such as requirements of interchangeability or interoperability with existing equipment, software, services or installations procured under the initial procurement; and
Článek 19.7
would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs for the procuring entity;
Podmínky účasti
only when strictly necessary if, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the procuring entity, the goods or services could not be obtained in time using open tendering or selective tendering;
Zadavatel omezí podmínky účasti v zadávacím řízení na podmínky, které jsou zásadní pro zajištění toho, aby měl dodavatel pro realizaci dané zakázky právní a finanční kapacitu i podnikatelské a odborné schopnosti.
for goods purchased on a commodity market;
Při stanovování podmínek účasti zadavatel:
if a procuring entity procures a prototype or a first good or service that is developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development.
nepodmiňuje účast dodavatele v zadávacím řízení tím, zda mu byla v předchozích zadávacích řízeních zadavatelem strany zadána jedna nebo více zakázek;
Original development of a first good or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs;
může vyžadovat odpovídající předchozí zkušenosti, pokud jsou zásadní pro splnění podmínek zakázky, a
for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from liquidation, receivership or bankruptcy, but not for routine purchases from regular suppliers; or
nevyžaduje předchozí zkušenosti na území strany jako podmínku získání zakázky.
if a contract is awarded to a winner of a design contest provided that:
Při posuzování, zda dodavatel splňuje podmínky účasti, zadavatel:
the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, in particular relating to the publication of a notice of intended procurement; and
hodnotí finanční kapacitu i podnikatelské a odborné schopnosti dodavatele na základě jeho podnikatelských aktivit jak na území strany zadavatele, tak mimo ně a
the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner.
při posuzování vychází z podmínek, které předem blíže určil v oznámeních či v zadávací dokumentaci.
A procuring entity shall prepare a report in writing on each contract awarded under paragraph 1.
Jsou-li k dispozici příslušné důkazy, může strana, včetně jejích zadavatelů, vyloučit dodavatele z důvodů, jako je:
The report shall include the name of the procuring entity, the value and kind of goods or services procured and a statement indicating the circumstances and conditions described in paragraph 1 that justified the use of limited tendering.
úpadek;
Article 19.13
lživá prohlášení;
Electronic auctions
závažné nebo přetrvávající nedostatky při plnění některého zásadního požadavku nebo povinnosti vyplývající z předchozí smlouvy či smluv;
If a procuring entity intends to conduct a covered procurement using an electronic auction, the entity shall provide each participant, before commencing the electronic auction, with:
pravomocné rozsudky související se závažnými trestnými činy či jinými závažnými delikty;
the automatic evaluation method, including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender documentation and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction;
profesní pochybení nebo jednání či opomenutí, která mají nepříznivý dopad na obchodní bezúhonnost dodavatele, nebo
the results of any initial evaluation of the elements of its tender if the contract is to be awarded on the basis of the most advantageous tender; and
neplacení daní.
any other relevant information relating to the conduct of the auction.
Článek 19.8
Article 19.14
Způsobilost dodavatelů
Treatment of tenders and awarding of contracts
Systémy registrace a kvalifikační postupy
Treatment of Tenders
Každá strana, včetně jejích zadavatelů, může spravovat systém registrace dodavatelů, do něhož se dodavatelé, kteří mají zájem, musí zaregistrovat a poskytnout určité informace.
A procuring entity shall receive, open and treat all tenders under procedures that guarantee the fairness and impartiality of the procurement process, and the confidentiality of tenders.
Každá strana zajistí, aby:
A procuring entity shall not penalise any supplier whose tender is received after the time specified for receiving tenders if the delay is due solely to mishandling on the part of the procuring entity.
její zadavatelé vynaložili úsilí k minimalizaci rozdílů ve svých kvalifikačních postupech a
If a procuring entity provides a supplier with an opportunity to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract, the procuring entity shall provide the same opportunity to all participating suppliers.
pokud její zadavatelé spravují systémy registrace, vynaložili úsilí k minimalizaci rozdílů ve svých systémech registrace.
Awarding of Contracts
Žádná strana, včetně jejích zadavatelů, nesmí přijmout ani používat systém registrace nebo kvalifikační postup za účelem nebo s účinkem vytvoření zbytečných překážek pro účast dodavatelů druhé strany v jejích zadávacích řízeních.
To be considered for an award, a tender shall be submitted in writing and shall, at the time of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender documentation and be from a supplier that satisfies the conditions for participation.
Výběrové zadávací řízení
Unless a procuring entity determines that it is not in the public interest to award a contract, the entity shall award the contract to the supplier that the entity has determined to be capable of fulfilling the terms of the contract and that, based solely on the evaluation criteria specified in the notices and tender documentation, has submitted:
Pokud zadavatel hodlá využít výběrového zadávacího řízení:
the most advantageous tender; or
uvede v oznámení zamýšlené zakázky přinejmenším informace uvedené v čl.
if price is the sole criterion, the lowest price.
19.6 odst.
If a procuring entity receives a tender with a price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the supplier that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms of the contract.
3 písm. a), b), f), g), j), k) a l) a vyzve dodavatele k podání žádosti o účast a
A procuring entity shall not use options, cancel a procurement or modify awarded contracts in a manner that circumvents the obligations under this Chapter.
do zahájení běhu lhůty pro předkládání nabídek poskytne přinejmenším informace uvedené v čl. 19.
Article 19.15
6 odst.
Transparency of procurement information
3 písm. c), d), e), h) a i) kvalifikovaným dodavatelům a sdělí je tak, jak je stanoveno v čl. 19.10 odst.
Information Provided to Suppliers
3 písm. b).
A procuring entity shall promptly inform participating suppliers of the entity's contract award decisions and, on the request of a supplier, shall do so in writing.
Zadavatel umožní všem kvalifikovaným dodavatelům účastnit se daného zadávacího řízení, ledaže by zadavatel v oznámení zamýšlené zakázky stanovil jakékoliv omezení počtu dodavatelů, jimž bude dovoleno podat nabídku, a kritéria pro výběr tohoto omezeného počtu dodavatelů.
Subject to Articles 19.6.2 and 19.6.3, a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and the relative advantages of the successful supplier's tender.
Pokud zadávací dokumentace není veřejně přístupná ode dne zveřejnění oznámení podle odstavce 4, zadavatel zajistí, aby tyto dokumenty byly poskytnuty všem kvalifikovaným dodavatelům vybraným v souladu s odstavcem 5 ve stejnou dobu.
Publication of Award Information
Stálé seznamy
Not later than 72 days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic medium listed in Annex 19-8.
Zadavatel může vést stálý seznam dodavatelů za předpokladu, že oznámení vyzývající dodavatele, kteří mají zájem, k podání žádosti o zařazení na tento seznam:
If the entity publishes the notice only in an electronic medium, the information shall remain readily accessible for a reasonable period of time.
je zveřejňováno každý rok, a
The notice shall include at least the following information:
je-li zveřejněno v elektronické podobě, je nepřetržitě k dispozici,
a description of the goods or services procured;
v příslušném médiu uvedeném v příloze 19-8.
the name and address of the procuring entity;
Oznámení uvedené v odstavci 7 musí obsahovat:
the name and address of the successful supplier;
popis zboží či služeb nebo jejich kategorií, pro něž lze seznam využívat;
the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract;
podmínky účasti, které musí dodavatelé splňovat, aby byli zařazeni na seznam, a způsob, jakým bude zadavatel ověřovat splnění těchto podmínek;
the date of award; and
jméno a adresu zadavatele a další údaje potřebné pro jeho kontaktování a pro získání všech relevantních dokumentů, které se seznamem souvisejí;
the type of procurement method used, and in cases where limited tendering was used in accordance with Article 19.12, a description of the circumstances justifying the use of limited tendering.
dobu platnosti seznamu a způsob jeho obnovení nebo ukončení nebo, není-li uvedena doba platnosti, popis způsobu, jakým bude oznámeno, že je používání seznamu ukončeno, a
Maintenance of Documentation, Reports and Electronic Traceability
informaci o tom, že seznam lze použít pro zakázky, na něž se vztahuje tato kapitola.
Each procuring entity shall, for a period of at least three years from the date it awards a contract, maintain:
V případech, kdy je platnost stálého seznamu stanovena na tři roky nebo méně, může zadavatel bez ohledu na odstavec 7 zveřejnit oznámení podle odstavce 7 pouze jednou, a sice na začátku doby jeho platnosti za předpokladu:
the documentation and reports of tendering procedures and contract awards relating to covered procurement, including the reports required under Article 19.12; and
že v oznámení je uvedena doba platnosti a že žádná další oznámení již nebudou zveřejněna a
data that ensure the appropriate traceability of the conduct of covered procurement by electronic means.
že je zveřejněno v elektronické podobě a je nepřetržitě k dispozici po celou dobu platnosti.
Collection and Reporting of Statistics
Zadavatel umožní dodavatelům požádat kdykoliv o zařazení na stálý seznam a všechny kvalifikované dodavatele na tento seznam zapíše v přiměřeně krátké době.
Each Party shall collect and report to the Committee on Government Procurement statistics on its contracts covered by this Chapter.
Pokud dodavatel, který není zařazen na stálý seznam, podá žádost o účast v zadávacím řízení založeném na stálém seznamu a předloží všechny požadované dokumenty ve lhůtě stanovené v čl. 19.10 odst.
Each report shall cover one year and be submitted within two years of the end of the reporting period, and shall contain:
2, zadavatel jeho žádost posoudí.
for Annex 19-1 procuring entities:
Při zvažování zadání dané zakázky nesmí zadavatel vyloučit dodavatele pouze z toho důvodu, že na posouzení žádosti nemá dostatek času, ledaže není ve výjimečných případech kvůli složitosti zakázky schopen dokončit posouzení žádosti ve lhůtě stanovené pro podávání nabídek.
the number and total value, for all such entities, of all contracts covered by this Chapter;
Zadavatelé z příloh 19-2 a 19-3
the number and total value of all contracts covered by this Chapter awarded by each such entity, broken down by categories of goods and services according to an internationally recognised uniform classification system; and
Zadavatel uvedený v příloze 19-2 nebo 19-3 může oznámení vyzývající dodavatele k podání žádosti o zařazení na stálý seznam použít jako oznámení zamýšlené zakázky za předpokladu, že:
the number and total value of all contracts covered by this Chapter awarded by each such entity under limited tendering;