natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zavést funkční právní rámec na ochranu oznamovatelů (whistleblowerů);
Adopt a legal framework for the Sector Committees.
v souladu s vnitrostátní strategií decentralizace a strategií pro reformu veřejné správy provést reformu územní struktury země snížením počtu místních orgánů;
Encourage the involvement of relevant stakeholders (including businesses and social partners) in all forms of lifelong learning for continuing professional development in order to bring them closer to the labour market needs.
provést strategii pro reformu veřejné správy a související strategie vypracované v roce 2016 v konzultaci s OECD / iniciativou SIGMA a společenstvím dárců;
Carry out the implementation of the National Strategy of Youth Sector Development.
posílit mechanismy a kapacity koordinace, monitorování a podávání zpráv na politické i administrativní úrovni;
Political dialogue and cooperation on reforms to be carried out in the framework of this Association Agenda seek to strengthen respect for democratic principles, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols.
odhadnout náklady na akční plán pro reformu veřejné správy na období 2016–2018;
Consistence should be ensured with the Council of Europe Action Plan, which will be applicable during the implementation of this Association Agenda.
dosáhnout vyrovnaného rozpočtu v souladu s dohodou s MMF, který bude disponovat dostatečnými finančními zdroji na provedení plánovaných reforem;
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law in the Republic of Moldova, including through a comprehensive public administration reform and a reform of the public financial management
reformovat státní kancléřství;
Short-term priorities
vyjasnit funkce, úkoly a povinnosti hlavních orgánů a vypracovat jednotné, písemné a sladěné postupy a metodiky pro inkluzivní a fakticky podložený rozvoj a koordinaci politiky;
Adopt and implement the revised competences of the Constitutional Court and the appointment procedures of its members, in close cooperation with the Council of Europe Venice Commission;
připravit přezkum právního rámce veřejné služby s cílem změnit jej tak, aby se vztahoval na všechny orgány vykonávající typické úkoly veřejné správy, a zajistit, aby k náboru, povyšování a odvolávání docházelo na základě výsledků;
Address any shortcomings identified by the Organisation for Security and Cooperation in Europe / Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), by the national civil society monitoring mission and by central public authorities in past elections, including the need to ensure transparent campaign financing, independent and unbiased mass media coverage and vote of the diaspora;
konsolidovat úlohu státních tajemníků coby nejvýše postavených státních úředníků na každém příslušném ministerstvu s cílem přispět k profesionalizaci a odpolitizování veřejné služby;
Assess the possibility to enable direct financing of the political parties activity, of electoral campaigns/electoral contestants by citizens of the Republic of Moldova, from revenues, obtained outside the country, preventing at the same time foreign citizens, persons and states, from direct or indirect interference with political activity in the Republic of Moldova;
zvětšit rozsah sběru údajů pro registr zaměstnanců, včetně údajů o platech, a postupně rozšířit jeho používání na všechny státní orgány;
Put in place a working legal framework to protect whistle-blowers;
reorganizovat vládní instituce s cílem dosáhnout větší odpovědnosti, účelnosti a efektivnosti, včetně přezkumu nákladové efektivnosti a účelnosti státních podniků vykonávajících správní funkce;
Implement the Reform of the territorial structure of the country by reducing the number of local authorities in line with National Decentralisation Strategy as well as PAR Strategy;
důsledně provést právní předpisy týkající se transparentnosti rozhodování;
Implement PAR Strategy and underlying strategies, developed in 2016 in consultation with OECD/SIGMA and the donor community;
změnit zákon o přístupu k informacím s cílem zlepšit jeho provádění a stanovit potřebné postupy pro monitorování jeho provádění;
Strengthen co-ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level;
vypracovat obecný zákon o správních postupech s cílem prosadit zásady řádné správy a postupně s tímto novým zákonem harmonizovat zvláštní správní postupy;
Estimate costs of the Action Plan for PAR 2016-2018;
zahájit územní reformu, jež by umožnila maximalizaci zdrojů, které jsou občanům k dispozici na místní úrovni;
Establish a budget in balance in accordance with the IMF agreement, with sufficient financial resources to implement planned reforms;
aktualizovat strategii správy veřejných financí Moldavské republiky na období 2013–2020;
Reform the State Chancellery;
přijmout novou strategii vnitřní finanční kontroly ve veřejné správě;
Clarify functions, roles and responsibilities of the main institutions and develop unified, written and aligned procedures and methodologies for inclusive and evidence-based policy development and co-ordination;
pokračovat v reformě parlamentní kontroly a dohledu nad rozpočtem; posílit transparentnost a odpovědnost politiky a správy veřejných financí a dohled nad nimi;
Prepare the review of the legal framework for the civil service in view of amending it to cover all institutions exercising typical tasks of governmental administration and ensure that recruitment, promotion and dismissals are based on merit;
přijmout nový návrh zákona o fungování účetního dvora zajišťující nezávislost a účinnost veřejného externího auditu.
Consolidate the role of State Secretaries as the highest-ranking civil servants in each line ministry in order to contribute to the professionalisation and de-politicisation of the public service;
Střednědobé priority
Enlarge the scope of data collection for the personnel registry, including data on salaries and gradually extend its use to all state institutions;
ve spolupráci s Radou Evropy prozkoumat potřebné kroky pro posílení institucionálního rámce s cílem podpořit dlouhodobou odolnost Moldavské republiky;
Reorganise Governmental Institutions for increased accountability, effectiveness and efficiency, including the review of cost-effectiveness and efficiency of the state-owned enterprises performing administrative functions;
zlepšit výměnu informací mezi vládou a parlamentem;
Thoroughly implement legislation on decision transparency;
posílit dohled parlamentu nad prováděním reforem a právních předpisů;
Amend the Law on Access to Information to improve its implementation and set the necessary arrangements to monitor its implementation;
zajistit demokratický průběh prezidentských, parlamentních a místních voleb v souladu s evropskými standardy;
Develop a general law on administrative procedures to enforce good administration principles and gradually harmonise special administrative procedures with the new law;
posoudit možnost přezkoumat státní financování politických stran na základě mezinárodních osvědčených postupů za účelem uvážení výsledků prezidentských voleb;
Launch a territorial reform that could enable a maximisation of the resources made available to the citizens at local level;
v souladu s mezinárodními osvědčenými postupy a expertizou Benátské komise přezkoumat strop stanovený pro dary fyzických a právnických osob politickým stranám;
Update PFM strategy of the Republic of Moldova for 2013-20;
provádět strategii decentralizace v souladu s Evropskou chartou místní samosprávy Rady Evropy (řada smluv Rady Evropy č. 122);
Adopt a new Public Internal Financial Control (PIFC) strategy;
v souladu s doporučeními OBSE/ODIHR přezkoumat mechanismy registrace voličů s cílem zajistit přesnost údajů;
Continue the reform of the parliamentary scrutiny and oversight of the budget; strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;
vypracovat a provádět modul, jehož cílem bude finanční kontrola v automatickém informačním systému se zaměřením na volby, a regulační rámec, který zautomatizuje postupy hlášení, sběru a analýzy finančních zpráv politických stran a volebních kandidátů a zlepší přístup veřejnosti k těmto informacím.
Adopt the new draft Law on the the functioning of the Court of Accounts ensuring independence and efficiency in the public external audit.
Zavést účinné sankce v případě porušení předpisů a zajistit, aby důkazní břemeno ohledně původu finančních prostředků nesly samotné strany.
Medium-term priorities
Zavést možnost konfiskace aktiv nejasného původu;
In cooperation with the Council of Europe, explore necessary steps to strengthen institutional framework in order to foster resilience of the Republic of Moldova in the long term;
zavést účinné mechanismy pro řízení a koordinaci toků pomoci v souladu s potřebami vlády;
Improve the exchange of information between the Government and the Parliament;
pokračovat v reformě veřejné správy v souladu se zásadami veřejné správy (na centrální i místní úrovni, jakož i v územní reformě), v konzultaci s občanskou společností a při jejím stále větším zapojení s cílem vybudovat odpovědnou, efektivní, transparentní a profesionální veřejnou službu opírající se o zásluhy a fakta s vlastním etickým kodexem, která nebude vystavena politickému tlaku;
Strengthen oversight by the Parliament over the implementation of the reforms and legislation;
v souladu se strategií reformy veřejné správy optimalizovat veřejnou správu na vnitrostátní a místní úrovni;
Ensure that presidential, parliamentary and local elections are carried out in a democratic way, in accordance with European standards;
pravidelně využívat posouzení dopadů ex-ante; zajistit, aby náklady na reformy byly systematicky odhadovány, a zřídit mezirezortní fóra pro řešení konfliktů na úrovni vysokých úředníků i na politické úrovni;
Examine possibility to review the state funding of political parties on the basis of international best practices, with the purpose to consider the results of the Presidential elections;
zavést transparentní a více konkurenceschopný platový systém pro státní zaměstnance s cílem přilákat a udržet si talentované zaměstnance;
Review the cap on individual and legal entities' donations to political parties, in accordance with the best international practices and in conformity with Venice Commission expertise;
poskytovat občanům snadno přístupné informace o jejich právech na řádnou správu, přístup k informacím, správní soudnictví a právo požadovat náhradu škody, aby občané věděli, kde a jak si mohou stěžovat.
Pursue the implementation of the decentralisation strategy, in compliance with the Council of Europe's European Charter of Local Self-Government (Council of Europe Treaty Series No 122);
V souvislosti s žádostmi a stížnostmi občanů zajistit účinná a konkrétní následná opatření;
Review the mechanisms of voter registration, according to the OSCE/ODIHR recommendations, in order to ensure the accuracy of the data;
zajistit institucionální a organizační zlepšení potřebná pro posílení parlamentního dohledu, včetně modalit spolupráce s veřejnými externími audity;
Develop and implement the Automated Information System ‘Elections’ Module — ‘Financial Control’ and the regulatory framework, that will automatise the process of reporting, collecting, analysing the financial reports of political parties and electoral candidates and will improve the public access to this information.
posílit schopnost ministerstva financí plnit svoji úlohu ústředního fiskálního orgánu a zajistit fiskální udržitelnost;
Put in place effective sanctions in case of infringements and ensure the burden of proof on the origin of the funds is with the parties.
dále zlepšovat správu veřejných financí a účinně provádět aktualizovanou strategii správy veřejných financí;
Implement the possibility to confiscate unexplained assets;
zřídit průběžný víceletý program veřejných investic vedený ministerstvem financí s cílem zabezpečit prioritní investice na vnitrostátní úrovni ve víceletém rozpočtovém rámci;
Put in place effective mechanisms to manage and coordinate the assistance flows in accordance to the needs of the Government;
zajistit institucionální a organizační zlepšení potřebná pro posílení vnějšího dohledu, včetně dalšího rozvoje funkce externího auditu účetního dvora Moldavské republiky v souladu se standardy Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí a způsobů spolupráce mezi parlamentem a veřejným externím auditem;
Continue with the reform of the public administration in line with the Principles of Public Administration (both central and local, as well as territorial reform), in consultation with and increasingly involving civil society, with a view to building an accountable, efficient, transparent and professional merit and evidence based civil service with its proper code of ethics, free from political pressures;
v příslušných případech provádět disciplinární řízení a účinně aplikovat sankce;
In line with PAR Strategy, optimise the public administration at national and local level;
postupně reformovat účetní standardy pro veřejný sektor a vnější předkládání informací.
Regularly use ex-ante impact assessments; ensure that costs of reforms are systematically estimated and establish inter-ministerial conflict resolution forums at both high administrative and political levels;
Další reforma soudnictví, zejména zajištění nezávislosti, nestrannosti, profesionality a účinnosti soudnictví, včetně státních zastupitelství, které by nemělo být politicky ani jakýmkoli jiným nežádoucím způsobem ovlivňováno.
Introduce a transparent and more competitive salary system for public employees in order to attract and retain talent;
Některé prvky komplexní reformy soudnictví si mohou vyžádat ústavní změny:
Provide easily accessible information to citizens about their rights to good administration, access to information, administrative justice and right to seek compensation, so that citizens know where and how to complain.
provést stávající právní předpisy týkající se soudců, státních zástupců, právníků a jiných právních odborníků s cílem zajistit nulovou toleranci vůči korupci a předcházet všem typům korupčního jednání;
Ensure effective and concrete follow-up to citizens' requests and complaints;
zajistit nábor soudců a státních zástupců nezávislým orgánem za použití transparentních a objektivních kritérií založených na zásluhách a prostřednictvím spravedlivých výběrových řízení, včetně povinných písemných zkoušek a národní rezervy volných pracovních míst, v souladu s evropskými standardy;
Ensure institutional and organisational improvements necessary for strengthening Parliamentary oversight, including modalities for the cooperation with the public external audit;
zajistit povyšování soudců a státních zástupců, mimo jiné na vrchní státní zástupce a na vrchních soudech, nezávislým orgánem za použití transparentních a objektivních kritérií založených na zásluhách a prostřednictvím spravedlivých výběrových řízení v souladu s evropskými standardy;
Strengthen the ability of the Ministry of Finance to perform its role as the central fiscal authority and ensure fiscal sustainability;
zajistit účinné provádění záruk nezávislosti soudců;
Continue to improve PFM and effectively implement the updated PFM strategy;
zajistit účinné provádění disciplinárních pravidel a etických kodexů, včetně procesních záruk pro soudce a státní zástupce a nezávislosti soudní inspekce na Vrchní radě soudců, a zajistit, aby mechanismy pro podávání stížností byly přístupné veřejnosti;
Establish a rolling multi-annual Public Investment Program, led by Ministry of Finance, in order to secure priority investments at national level in Multi-annual budget framework;
provést pravidla pro funkční imunitu v souladu se správnou praxí a za plného dodržování evropských standardů;
Ensure institutional and organisational improvements necessary for strengthening external oversight, including further development of the external audit function of the Court of Accounts of the Republic of Moldova, in line with the standards of the International Organisation of Supreme Audit Institutions, and modalities for the cooperation between the parliament and the public external audit;
provést legislativní balíček o profesní bezúhonnosti v soudnictví;
Carry out disciplinary procedures as appropriate and effectively apply sanctions;
zlepšit transparentnost a efektivnost rozhodovacího postupu ve Vrchní radě soudců;
Gradually reform public accounting and external reporting standards;
posílit nezávislost Vrchní rady státních zástupců v souladu s ustanoveními zákona o státním zastupitelství ze dne 25. února 2016 a důrazně pokračovat v provádění komplexní reformy státního zastupitelství, včetně provedení nových právních předpisů;
Further reforming the justice sector, in particular ensuring the independence, impartiality, professionalism and efficiency of the judiciary, including the prosecution, which should be free from political or any other undue interference.
zajistit spravedlivý proces, přístup ke spravedlnosti a procesním právům v trestních řízeních v souladu se závazky Moldavské republiky v rámci Evropské úmluvy o lidských právech, judikatury Soudního dvora a dalších příslušných úmluv Rady Evropy zavedením:
Some elements of the comprehensive reform of the justice sector may require constitutional amendments:
= právních předpisů a opatření zaměřených na zaručení procesních práv podezřelých a obžalovaných osob v trestních řízeních;
Implement the current legislation relating to judges, prosecutors, lawyers and other legal professionals, to ensure zero tolerance for corruption and prevent all kinds of corrupt behaviour;
= právních předpisů, opatření a zdrojů zaměřených na zaručení práv obětí trestných činů na přístup ke spravedlnosti, ochranu, podporu a náhradu škody, včetně v rámci systému trestního soudnictví;
Ensure recruitment of judges and prosecutors by an independent authority through transparent, merit-based and objective criteria and fair selection procedures, including mandatory written exams and a national pool of vacancies, in line with European standards;
posílit provádění právní pomoci a mechanismů alternativního řešení sporů;
Ensure promotion of judges and prosecutors, including for chief prosecutors and in high courts, by an independent authority through transparent, merit-based and objective criteria and fair selection procedures in line with European standards;
zajistit fungování účinného elektronického systému správy soudních případů se spolehlivým nahodilým přidělováním případů a soudní statistikou.
Ensure effective implementation of safeguards for the independence of judges;
zajistit nezávislost institucí v soudnictví, aby nepodléhaly žádnému politickému ani jinému tlaku ze strany státní správy, vlády nebo parlamentu;
Ensure effective implementation of disciplinary rules and codes of ethics including procedural safeguards for judges and prosecutors and the autonomy of the Judicial Inspection towards Superior Council of Magistracy, as well as complaint mechanisms accessible to the public;
zajistit plnou nezávislost všech státních zástupců a omezit úlohu dohledu státního zastupitelství v souladu s novým zákonem o státním zastupitelství;
Implement rules on functional immunity according to good practice and in full compliance with European standards;
zajistit, aby Státní ústav pro spravedlnost poskytoval počáteční a další odbornou přípravu na základě zjištěných potřeb;
Implement the legislative package on integrity within the justice sector;
prokázat, že byla zavedena opatření na posílení profesní bezúhonnosti a odpovědnosti soudnictví, jako je prověřování a odsouzení osob za trestné činy související s korupcí;
Improve transparency and efficiency in the decision-making process of the Superior Council of Magistracy;
usilovat o zlepšení vnímání nezávislosti, profesní bezúhonnosti, transparentnosti a odpovědnosti soudní moci ze strany veřejnosti;
Strengthen the independence of the Superior Council of Prosecutors in line with the provisions of the Law on Prosecution Service of 25 February 2016 and vigorously continue the comprehensive reform of the Prosecution Service, including the implementation of the new legislation;
dosáhnout pokroku v komplexní reformě státního zastupitelství, včetně státních zástupců specializovaných na organizovanou trestnou činnost a korupci;
Ensure fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with obligations of the Republic of Moldova under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by putting in place:
dosáhnout pokroku v provádění zákona o optimalizaci struktury soudnictví v souladu s akčním plánem schváleným rozhodnutím parlamentu č. 21 ze dne 3. března 2017;
= legislation and measures aimed at guaranteeing the procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings;
zlepšit přístup ke spravedlnosti, zejména pro ženy a zranitelné skupiny;
= legislation, measures and resources aimed at guaranteeing the rights for victims of crime for access to justice, protection, support and compensation, including under the criminal justice system;
usilovat o výrazné zkrácení doby řízení v občanských a trestních věcech;
Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;
usilovat o zvýšení podílu vyřešených případů.
Ensure the functioning of an effective electronic judicial case management system with reliable random case allocation and judicial statistics.
Zajistit dodržování lidských práv a základních svobod pomocí komplexní spolupráce v oblasti ochrany lidských práv a základních svobod.
Ensure the independence of justice-sector institutions, so that they are not subject to political or any other form of pressure from the administration, the government or the parliament;
Tato spolupráce bude zahrnovat činnost v následujících oblastech:
Ensure full independence of all prosecutors and reduce the oversight role of the General Prosecutor's Office, as provided by the new Law on prosecution service;
dokončit a následně provádět nový národní akční plán pro lidská práva se zaměřením na nejzranitelnější skupiny a koordinovat procesy plánování a tvorby rozpočtu, aby byl na jeho účinné provádění přidělen dostatek prostředků;
Ensure that National Institute of Justice delivers initial and continuous training according to identified needs;
zřídit Národní radu a sekretariát, které budou vypracovávat a monitorovat nový národní akční plán pro lidská práva a podávat o něm zprávy;
Demonstrate a track record of measures to strengthen integrity and accountability of the judiciary such as vetting and convictions for corruption-related offences;
zajistit účinný výkon rozsudků Evropského soudu pro lidská práva a vytvořit účinný mechanismus parlamentní kontroly nad tímto výkonem;
Work towards improving the public perception of independence, integrity, transparency and accountability of the judiciary;
zahájit provádění strategie konsolidace vztahů mezi etniky na období 2017–2027 a přijmout příslušný akční plán;
Make progress on a comprehensive reform of the prosecution, including the specialised prosecutors for organised crime and corruption;
pokročit s pilotním prováděním Evropské charty regionálních či menšinových jazyků v sedmi oblastech v rámci úsilí Moldavské republiky o její ratifikaci;
Make progress on the implementation of the Law on the optimisation of the judicial map, in line with the Action Plan approved by Parliament Decision no 21 of 3 March 2017;
dokončit reformu úřadu ombudsmana zlepšením zákona č. 52 o ombudsmanovi ze dne 3. dubna 2014 v souladu s doporučeními Benátské komise a finančním ustanovením podle pařížských zásad;
Improve access to justice, in particular for women and vulnerable groups;
zajistit fungování národního preventivního mechanismu proti mučení v souladu s čl.
Work towards a substantial reduction of the duration of the proceedings on civil and criminal cases;
18 odst.
Work towards increasing clearance rate of cases.