natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V žádném případě nesmí vést k přepočtu ve formě peněžního ekvivalentu ani se stát dluhem.
If there is insufficient storage capacity at the point where catches are landed, the captain of the fishing vessel shall be released from the obligation to land the fee in kind, completely and definitively for the relevant voyage.
Úlovky, které odpovídají poplatku v naturáliích, přebírá Národní společnost pro odbyt ryb, a rozděluje je mezi potřebné obyvatele za podmínek stanovených právními předpisy Mauritánie.
A certificate will then be issued by the representative of the Société Nationale de Distribution de Poisson certifying that the fish could not be landed owing to a lack of storage space onshore.
Národní společnost pro odbyt ryb každoročně vypracuje zprávu o využití tohoto poplatku v naturáliích, jeho příjemcích, rozdělených množstvích a podmínkách rozdělování těchto množství.
Catches not landed owing to insufficient storage capacity and kept on board must be deducted from the total allowable catch.
Tato zpráva je předmětem hodnocení ve smíšeném výboru.
The fee in kind specifically excludes any other form of imposed contribution.
V případě obtíží při použití těchto ustanovení se obě strany vzájemně konzultují ve smíšeném výboru s cílem sdílet veškeré užitečné informace týkající se tohoto uplatňování a určit nejvhodnější řešení k překonání těchto obtíží.
Under no circumstances may it give rise to a conversion in the form of a monetary equivalent nor may it be the subject of the constitution of a debt.
Parafiskální daň
Catches corresponding to the fee in kind are taken over by the Société Nationale de Distribution de Poisson and passed to the people in need in accordance with Mauritanian legislation.
Sazby parafiskální daně u plavidel pro průmyslový rybolov, která je v souladu s dekretem o zavedení parafiskální daně splatná v devizách, jsou následující:
The Société Nationale de Distribution de Poisson shall draw up a report each year on the use of this fee in kind, its recipients, the quantities disposed of and the conditions for distributing these quantities.
Kategorie rybolovu korýšů, hlavonožců a druhů žijících při dně:
That report shall be examined by the Joint Committee.
Prostornost (GT)
In the event of difficulty in implementing these provisions, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
Částka za čtvrtletí (MRO)
Parafiscal charge
Kategorie rybolovu vysoce stěhovavých a pelagických druhů:
Under the decree establishing the parafiscal charge, the rates of this charge for industrial fishing vessels, payable in local currency, are as follows:
Prostornost
Fishing category: crustaceans, cephalopods and demersal species:
Částka za měsíc (MRO)
Tonnage (GT)
S výjimkou kategorií 4 a 5 je parafiskální daň splatná za celé čtvrtletí nebo násobek čtvrtletí, a to nezávisle na případném období biologického klidu.
Amount per quarter (MRO)
Měnový kurs (MRO/EUR), který se použije při platbě parafiskální daně za kalendářní rok, je průměrný kurs předcházejícího roku vypočtený Mauritánskou centrální bankou a předaný ministerstvem nejpozději dne 1. prosince roku předcházejícího použití tohoto kursu.
Fishing category (highly migratory and pelagic):
Jednotlivá čtvrtletí odpovídají jednotlivým tříměsíčním obdobím, která začínají buď 1. října, nebo 1. ledna, nebo 1. dubna a nebo 1. července s výjimkou prvního a posledního období protokolu.
Tonnage
Zvláštní podmínky pro plavidla lovící tuňáky
Amount per month (MRO)
Prohlášení o úlovcích vypracovaná každým velitelem plavidla lovícího tuňáky jsou zpracována a ověřována vědeckými instituty příslušnými pro ověřování údajů o úlovcích tuňáků v členských státech, jako je IRD (Institut de Recherche pour le Développement – Výzkumný ústav pro rozvoj), IEO (Instituto espanol de Oceanografia), INIAP (Instituto Nacional de Investigaçao Agraria e das Pescas), přičemž kopie všech lodních deníků rybolovu je určena IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
With the exception of categories 4 and 5, the parafiscal charge shall be payable on the basis of a full quarter or multiple thereof, irrespective of whether a biological recovery period falls within that period.
Evropská unie vypracuje na základě těchto hlášení o úlovcích ověřených vědeckými institucemi pro každé plavidlo lovící tuňáky konečné vyúčtování poplatků splatných za plavidlo za roční období předchozího kalendářního roku.
The exchange rate (MRO/EUR) to be used for payment of the parafiscal charge for a calendar year shall be the average rate for the previous year, as calculated by the Central Bank of Mauritania and transmitted by the ministry not later than 1 December of the year preceding the application thereof.
Evropská unie sdělí toto konečné vyúčtování Mauritánii a vlastníku plavidla do 30. června roku, který následuje po roce, v němž byly úlovky chyceny.
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning on 1 October, 1 January, 1 April or 1 July, except for the first and the last period of the Protocol.
Týká-li se konečné vyúčtování běžného roku, je sděleno Mauritánii a vlastníku plavidla nejpozději jeden (1) měsíc po dni skončení platnosti protokolu.
Specific conditions applicable to tuna vessels
Mauritánie může na základě dokladů ve lhůtě 30 dnů ode dne jeho odeslání konečné vyúčtování napadnout.
The catch declarations drawn up by each captain of a tuna vessel are processed and verified by the scientific institutes responsible for verifying tuna catch data in the Member States, such as the IRD (Institut de recherche pour le développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía), INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas), with copies of all fishing logbooks being sent to the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
Nedojde-li k dohodě, strany dospějí ke vzájemné dohodě ve smíšeném výboru.
For each tuna-fishing vessel, the European Union shall draw up, on the basis of the catch reporting verified by the above scientific institutes, a final statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Pokud Mauritánie nepředloží námitku ve lhůtě 30 dnů, je konečné vyúčtování považováno za přijaté.
The European Union shall notify this final statement to Mauritania and to the shipowner before 30 June of the year following the year in which the catches were made.
Pokud je konečné vyúčtování vyšší než paušální poplatek zaplacený předem za účelem obdržení licence, zaplatí vlastník plavidla zbytkovou částku ve lhůtě 45 dnů ode dne, kdy Mauritánie schválila vyúčtování.
If the final statement concerns the current year, it shall be notified to Mauritania and to the shipowner no later than one (1) month after the date of expiry of the Protocol.
Pokud je konečné vyúčtování nižší než paušální poplatek zaplacený předem, zbytková částka není vlastníku plavidla vrácena.
Mauritania may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 working days of its being sent.
Pokud jde o parafiskální daň, platí se úměrně podle doby strávené v rybolovné oblasti Mauritánie.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Odpovídající měsíční splátky pokrývají období 30 dní skutečného rybolovu.
If Mauritania does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Toto ustanovení zachovává nedělitelnou povahu této daně, a tudíž je měsíční splátka splatná za každé započaté období.
Where the final statement is greater than the advance payment fee paid to obtain the fishing licence, the shipowner shall pay the outstanding balance within 45 days of the approval of the statement by Mauritania.
KAPITOLA IV
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
HLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH
The parafiscal charge shall be paid pro rata in proportion to the time spent in the Mauritanian fishing zone.
Lodní deník rybolovu
The corresponding monthly payments are deemed to cover periods of 30 days of actual fishing.
Tento doklad musí být řádně a čitelně vyplněn a podepsán velitelem plavidla.
A vessel which has fished for 1 to 30 days over the year shall pay the charge in respect of one month.
Na plavidla lovící vysoce stěhovavé druhy se vztahuje odstavec 8 této kapitoly.
The second monthly payment of this charge shall be due after the first period of 30 days and so on.
Lodní deníky rybolovu se předávají jedním z následujících způsobů:
Additional monthly payments shall be made no later than 10 days after the first day of each additional period.
u plavidel, na které se vztahuje povinnost vykládky nebo překládky, je originál každého lodního deníku rybolovu předán pobřežní stráži Mauritánie, která písemně potvrdí jeho obdržení;
CHAPTER IV
u ostatních plavidel a v případě vyplutí z rybolovné oblasti Mauritánie, aniž by se předem vplulo do přístavu v Mauritánii, je originál každého lodního deníku rybolovu zaslán ve lhůtě 7 dnů po připlutí do kteréhokoliv jiného přístavu nebo v každém případě ve lhůtě 20 dnů po vyplutí z oblasti Mauritánie:
CATCH REPORTING
ve stejných lhůtách je vlastník plavidla povinen předat prostřednictvím delegace kopii tohoto deníku vnitrostátním orgánům svého členského státu vlajky a Evropské unii;
Fishing log
pokud možno, elektronickou poštou, na adresu, kterou oznámila Mauritánie a která se nachází v dodatku 12;
Masters of vessels shall make a daily record of all the operations specified in the fishing log, a model of which is attached as Appendix 4 to this Annex and which could be amended in accordance with Mauritanian legislation.
nebo faxem na číslo sdělené Mauritánií;
This document must be completed correctly and legibly and signed by the master of the vessel.
nebo poštou podanou v Mauritánii.
For vessels fishing for highly migratory species, the provisions of paragraph 8 of this Chapter shall apply.
Nedodržení jednoho z ustanovení v odstavcích 1.1 a 1.2 má bez ohledu na sankce stanovené mauritánskými právními předpisy za následek automatické pozastavení licence k rybolovu, dokud vlastník plavidla nesplní své povinnosti.
The fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
Příloha lodního deníku rybolovu (Prohlášení o vykládce a překládce)
for vessels which are subject to the landing or transhipment obligation, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
Velitelé plavidel jsou při vykládce nebo překládce povinni čitelně a správně vyplnit a podepsat přílohu lodního deníku rybolovu, jejíž vzor je připojen v dodatku 6 této přílohy.
for other vessels, when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 7 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 20 days after leaving the Mauritanian zone;
Ihned po skončení vykládky předá vlastník plavidla originál přílohy lodního deníku rybolovu orgánu pobřežní stráži Mauritánie s kopií pro ministerstvo.
within the same timeframe, the shipowner shall forward a copy of the log to the national authorities of its flag State and also to the European Union via the Delegation;
Ve lhůtě sedmi pracovních dní je prostřednictvím delegace předána kopie vnitrostátním orgánům členského státu vlajky a Evropské unii.
preferably, by e-mail, to the address given by Mauritania and listed in Appendix 12; or
Ihned po skončení každé povolené překládky předá velitel originál přílohy lodního deníku rybolovu pobřežní stráži Mauritánie s kopií pro ministerstvo.
by fax, to the number given by Mauritania; or
Nedodržení jednoho z ustanovení v odstavcích 2.1, 2.2 a 2.3 má za následek automatické pozastavení licence k rybolovu, dokud vlastník plavidla nesplní své povinnosti.
by letter sent to Mauritania.
Spolehlivost údajů
Failure to comply with a provision of paragraphs 1.1 or 1.2 above shall entail, without prejudice to the penalties laid down by Mauritanian law, automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Informace obsažené v dokladech podle výše uvedených odstavců musí zohledňovat skutečný rybolov, aby mohly tvořit jednu ze základen pro sledování rozvoje rybolovných zdrojů.
Supplementary fishing log (landing and transhipment declarations)
Použijí se platné mauritánské právní předpisy o minimálních velikostech úlovků na palubě, které jsou uvedeny v dodatku 7.
On landing or transhipment, masters of vessels are required to complete correctly and legibly and to sign the supplementary fishing log as shown in the model attached as Appendix 6 to this Annex.
Seznam přepočítacích koeficientů, které se použijí pro úlovky bez hlav/celé kusy nebo vykuchané/celé úlovky, je uveden v dodatku 8.
At the end of each landing, the shipowner shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Přechod na elektronický systém
Within 7 working days, a copy shall be sent to the national authorities of the flag Member State and to the European Union, via the Delegation.
Strany vytvoří protokol („Electronic Reporting System“) pro elektronickou výměnu všech údajů týkajících se úlovků a prohlášení, nazývaných „údaje ERS“, který je uveden v dodatku 10.
At the end of each authorised transhipment, the master shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Obě strany počítají se zavedením tohoto protokolu a nahrazením papírové verze prohlášení o úlovcích údaji ERS, jakmile bude mít Mauritánie k dispozici potřebná zařízení a programové vybavení.
Failure to comply with a provision of paragraphs 2.1, 2.2 or 2.3 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Tolerance odchylek
Reliability of data
Na základě odebraných reprezentativních vzorků nesmí být rozdíl mezi úlovky nahlášenými v lodním deníku rybolovu a výsledkem posouzení úlovků během inspekce nebo vykládky vyšší než:
The information in the documents referred to in the preceding paragraphs must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in fisheries resources.
9 % u čerstvých produktů rybolovu;
The Mauritanian legislation in force concerning the minimum sizes of catches kept on board shall be applicable and is provided in Appendix 7.
4 % u zmražených produktů rybolovu nepelagických i pelagických druhů.
A list of the conversion factors applicable to without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
Vedlejší úlovky
Transition to an electronic system
Vedlejší úlovky jsou stanoveny v rybolovných listech, které jsou součástí tohoto protokolu.
Both parties are to establish a protocol for the electronic exchange of all information relating to catches and declarations (‘Electronic Reporting System’), referred to as ‘ERS data’, set out in Appendix 10.
Za překročení procentuálního podílu povolených vedlejších úlovků se ukládá sankce.
Both parties will make provision for the implementation of this protocol and the replacement of the paper version of the catch declaration by ERS data, once Mauritania has put in place the equipment and software required.
Čtvrtletní prohlášení o smíšených úlovcích
Tolerance of discrepancies
Evropská unie oznámí Mauritánii elektronickou cestou a podle formulářů nacházejících se v dodatku 9 souhrnná množství úlovků svých plavidel ve všech kategoriích do konce každého běžného čtvrtletí za předcházející čtvrtletí.
Based on a representative sample, the tolerance of any discrepancy between the catches declared in the fishing log and the assessment of those catches made during inspection or landing shall not exceed:
Údaje jsou rozděleny podle měsíců, kategorií rybolovu, plavidel a druhů ryb.
9 % for non-freezer vessels;
Konečné vyúčtování úlovků za rok je předmětem dohody mezi oběma stranami ve smíšeném výboru.
4 % for non-pelagic and pelagic freezer vessels;
Přepočítací koeficienty pro pelagický rybolov a úpravu úlovků bez hlav/celé kusy nebo vykuchané/celé úlovky jsou uvedeny v dodatku 8.
By-catches
Plavidla lovící tuňáky musí pro každé období rybolovu strávené ve vodách Mauritánie vést lodní deník podle vzoru uvedeného v dodatku 5 této přílohy.
The authorised by-catches are specified in the Fishing Datasheets which are part of this Protocol.
Deník se vyplní, i když nejsou žádné úlovky.
Any vessel exceeding the authorised by-catch rates shall be liable to penalties.
v případě vplutí do přístavu v Mauritánii je originál každého lodního deníku rybolovu předán pobřežní stráži Mauritánie, která písemně potvrdí jeho obdržení;
Quarterly aggregated catch reporting
v případě vyplutí z rybolovné oblasti Mauritánie, aniž by se předem vplulo do přístavu v Mauritánii, je originál každého lodního deníku rybolovu zaslán ve lhůtě 14 dnů po připlutí do kteréhokoliv jiného přístavu nebo v každém případě ve lhůtě 45 dnů po vyplutí z oblasti Mauritánie:
The European Union shall notify Mauritania, in electronic form and using the forms provided in Appendix 9, of the aggregated quantities caught by its vessels across all fishing categories by the end of each quarter for the preceding quarter.
Plavidla lovící tuňáky dodržují všechna doporučení přijatá Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
The data shall be broken down by month, category of fishing, vessel and species.
KAPITOLA V
The final statement of annual catches shall be the subject of an agreement between the two parties in the Joint Committee.
VYKLÁDKA A PŘEKLÁDKA
The conversion factors applicable to pelagic fishing as regards without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
Vykládka
Tuna vessels shall keep a log-book in accordance with the model in Appendix 5 to this Annex for each fishing period spent in Mauritanian waters.
Plavidla lovící druhy žijící při dně mají povinnost provést vykládku.
It shall be filled in even when no catches are made.
Na žádost vlastníků plavidel se plavidlům lovícím garnáty v období silných veder, zejména v srpnu a září, udělují zvláštní výjimky.
when passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
Povinnost provést vykládku nezahrnuje povinnost skladování a zpracování úlovků.
when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 45 days after leaving the Mauritanian zone;
Plavidla pro pelagický rybolov bez mrazírenského zařízení mají povinnost provést vykládku v mezích kapacity zpracovatelských zařízení v Nouadhibou a prokázané poptávky na trhu.
Tuna vessels shall comply with all the recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Na poslední rybářský výjezd (rybářský výjezd, který předchází vyplutí z rybolovných oblastí Mauritánie na období alespoň tři měsíců) se povinnost vykládky nevztahuje.
CHAPTER V
U plavidel lovících garnáty činí toto období dva měsíce.
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
Velitel plavidla EU oznámí faxem nebo e-mailem orgánům samosprávného přístavu v Nouadhibou (PAN) a pobřežní stráži Mauritánie a v kopii delegaci Evropské unie nejméně 24 hodin předem datum vykládky a uvede tyto informace.
Landings
název rybářského plavidla, které má provést vykládku;
The demersal fleet shall be subject to a landing obligation.
datum a čas stanovené k vykládce;
Specific derogations shall be granted to the shrimp fleet at the shipowner's request during periods of hot weather, in particular August and September.
množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti) každého druhu, který má být vyložen (označené třímístným písmenným kódem podle FAO).
The landing obligation does not entail any storage or processing obligation.
V reakci na výše uvedené sdělení oznámí pobřežní stráž Mauritánie faxem nebo e-mailem veliteli plavidla nebo jeho zástupci a v kopii delegaci Evropské unie do následujících dvanácti hodin svůj souhlas.
The non-freezer pelagic fleet is subject to a landing obligation within the limits of the reception capacity of the processing units at Nouadhibou and actual market demand.
Plavidlo EU vykládající úlovky v některém z mauritánských přístavů je osvobozeno od všech daní a poplatků s rovnocenným účinkem kromě přístavních daní a poplatků, které se za stejných podmínek vztahují na mauritánská plavidla.
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the landing obligation.
Produkty rybolovu podléhají celnímu režimu v souladu s platnými mauritánskými právními předpisy.
For shrimp trawlers this period shall be two months.
Proto jsou osvobozeny od jakéhokoli postupu a cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem při vplutí do mauritánského přístavu nebo při vývozu a považují se za zboží v dočasném tranzitu (dočasné skladování).
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
Vlastník plavidla rozhodne o místě určení produktů svého plavidla.
the name of the fishing vessel which is to land;
Produkty mohou být zpracovány, skladovány v celním skladu, prodány v Mauritánii nebo vyvezeny (v devizách).
the planned date and time of the landing;
Na prodej v Mauritánii, který je určen pro mauritánský trh, se vztahují stejné daně a poplatky jako na mauritánské produkty rybolovu.
the quantity (expressed in kilograms of live weight) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code).
Zisky mohou být vyvezeny bez dodatečných nákladů (osvobození od cel a poplatků s rovnocenným účinkem).
In response to the above notification, the Mauritanian coast guard shall, within the following 12 hours, notify its consent to the master of the vessel or the master's agent by return fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation.
Překládka
European Union vessels landing at a Mauritanian port shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
Všechna mrazírenská plavidla pro pelagický rybolov, která mohou podle osvědčení o souladu provádět překládku, mají s výjimkou posledního rybářského výjezdu povinnost provést překládku v kotvišti nebo u bóje 10 v rejdě samosprávného přístavu Nouadhibou.
The fishery products landed shall be under customs control arrangements in accordance with Mauritanian legislation.
V rámci projektů hospodářského rozvoje, které odrážejí cíle článku 7 protokolu, mohou mauritánské orgány stanovit nebo upravit podmínky pro úkony vykládky nebo překládky.
They shall therefore be exempt from all customs procedures and duties or charges having an equivalent effect when they enter the Mauritanian port or at the time of export, and shall be treated as ‘temporarily-admitted goods’ (‘temporary storage’).
Obě strany za tímto účelem debatují ve smíšeném výboru.
Shipowners shall decide on the destination of their vessels' production.
Plavidlo EU překládající úlovky v samosprávném přístavu Nouadhibou je osvobozeno od všech daní a poplatků s rovnocenným účinkem kromě přístavních daní a poplatků, které se za stejných podmínek vztahují na mauritánská plavidla.
It may be processed, stored under customs control, sold in Mauritania or exported (in foreign currency).
Na poslední rybářský výjezd (rybářský výjezd, který předchází vyplutí z rybolovných oblastí Mauritánie na období alespoň tři měsíců) se povinnost překládky nevztahuje.
Sales in Mauritania intended for the Mauritanian market shall be subject to the same charges and levies as Mauritanian fishery products.