natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT: Pro výkon činnosti podomního prodeje musí zprostředkovatelé využívat oprávněné finanční prodejce, kteří mají místo trvalého pobytu na území členského státu Evropských společenství.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
IT: Zastupitelské kanceláře zahraničních zprostředkovatelů nesmějí provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb.
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to authorisation from the Romanian Insurance Supervisory Commission.
IT: Zúčtovací služby, až do fáze konečné úhrady včetně, mohou provádět pouze subjekty, které mají řádné oprávnění a jsou pod dohledem Italské banky, která jedná v dohodě s Consob (Výbor pro burzovní operace).
RO: The establishment and the activity of the banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
IT: Veřejná nabídka cenných papírů smí být prováděna pouze řádně oprávněnými subjekty.
There are no restrictions for the establishment of a foreign bank in Romania, other than the observance of prudential measures set up by the National Bank of Romania.
IT: Centralizované služby uložení, úschovy a správy cenných papírů mohou poskytovat pouze subjekty, které mají řádné oprávnění a jsou pod dohledem Italské banky, která jedná v dohodě s Consob.
RO: The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
IT: V případě kolektivních investičních programů, vyjma harmonizovaných SKIPCP, na které se vztahuje směrnice 85/611/EHS, se vyžaduje, aby správce majetku/depozitář byl zapsán v obchodním rejstříku v Itálii nebo v jiném členském státě Evropského společenství v obchodním rejstříku a byl v Itálii usazen prostřednictvím pobočky.
RO: After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
Pouze banky, pojišťovny a společnosti investující do cenných papírů, které mají své právní sídlo v Evropském společenství, mohou vykonávat činnosti správy penzijních fondů.
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 125.
Správcovské společnosti (uzavřené fondy a nemovitostní investiční fondy) musí také být zapsány v Itálii v obchodním rejstříku.
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Republic of Slovenia must adopt a specific legal form.
IE: V případě kolektivních investičních programů vytvořených jako podílové fondy a jiné společnosti s proměnným kapitálem (vyjma podniků pro kolektivní investice do převoditelných cenných papírů, SKIPCP) musí být správce majetku/depozitář zapsán v obchodním rejstříku v Irsku nebo v jiném členském státě Společenství.
SI: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
V případě investiční osobní společnosti musí být nejméně jeden hlavní partner zapsán do obchodního rejstříku v Irsku.
SI: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
IE: Pro členství v burze cenných papírů v Irsku musí právnická osoba buď I) být držitelem irského povolení, které obvykle vyžaduje pro zapsání subjektu do obchodního rejstříku nebo pro založení osobní společnosti se sídlem společnosti v Irsku, nebo II) povolení jiného členského státu v souladu se směrnicí ES o investičních službách.
A. Insurance and Insurance-Related Services
IE: Pro poskytování investičních služeb nebo investičního poradenství je zapotřebí buď I) povolení v Irsku, pro které je obvykle nutné pro zapsání subjektu do obchodního rejstříku nebo pro založení osobní společnosti nebo zapsání samostatného obchodníka, v každém případě se sídlem společnosti v Irsku (dozorčí orgán může také povolit pobočky subjektů ze třetích zemí), nebo II) povolení v jiném členském státě v souladu se směrnicí ES o investičních službách.
EE: Compulsory social security services are not committed.
PT: Usazení bank ze zemí mimo ES podléhá povolení vydávaném na individuálním základě ministrem financí.
LV: (i), (ii) (3): As a general rule and in non-discriminatory manner, insurance institutions incorporated in Latvia must adopt a specific legal form.
Usazení těchto bank musí přispět ke zvýšení výkonnosti domácího bankovního systému nebo musí mít významný vliv na internacionalizaci portugalského průmyslu.
LV: (iii) (3): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
SK: Bankovní služby mohou být poskytovány pouze domácími bankami nebo pobočkami zahraničních bank oprávněnými Slovenskou národní bankou po dohodě s Ministerstvem financí.
Direct insurance (including co-insurance):
Udělení povolení je založeno na uvážení kritérií vztahujících se zejména na velikost kapitálu (finanční sílu), odbornou kvalifikaci, bezúhonnost a schopnosti vedení ve vztahu k plánovaným bankovním činnostem.
life
Banky jsou právnické osoby zapsané do rejstříku ve Slovenské republice, založené jako akciové společnosti nebo veřejné (státem vlastněné) finanční instituce.
non-life
Nákup akcií vyjadřující podíl na vlastním jmění stávající komerční banky ze stanoveného limitu podléhá předchozímu schválení slovenskou národní bankou.
Life insurance (including intermediation):
Investiční služby ve Slovenské republice mohou být poskytovány bankami, investičními společnosti, investičními fondy a obchodníky s cennými papíry, kteří mají právní formu akciové společnosti s vlastním jměním podle zákona.
No insurer can offer life insurance services in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Zahraniční investiční společnost nebo investiční fond musí získat povolení od Ministerstva financí pro prodej cenných papírů nebo investičních certifikátů na území Slovenské republiky v souladu se zákonem.
CY, EE, LV, LT: None.
Pro vydání dluhových cenných papírů se vyžaduje povolení Ministerstva financí, a to jak pro domácí emisi, tak i pro emisi v zahraničí.
Life insurance, non-life insurance and reinsurance and retrocession: None.
Cenné papíry mohou být vydávány a obchodovány pouze poté, co vydá Ministerstvo financí povolení pro veřejné obchodování v souladu se zákonem o cenných papírech.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
Podnikatelské činnosti obchodníka s cennými papíry, burzovního makléře nebo organizátora prodeje cenných papírů na trhu přes přepážku podléhá povolení Ministerstvem financí.
Reinsurance and retrocession
Platební a clearingové služby pro všechny druhy plateb jsou regulovány Slovenskou národní bankou.
Non-life insurance (including intermediation):
Platební a clearingové služby vztahujících se ke změně fyzického vlastnictví cenných papírů jsou zaznamenávány ve Středisku cenných papírů.
No insurer can offer non-life insurance services (except Marine, Aviation and Transit) in the Republic of Cyprus unless licensed as an insurer by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Středisko cenných papírů může zajišťovat pouze převody na účtech majitelů cenných papírů.
PL: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
Úhrady a zúčtování vzájemných pohledávek a závazků v hotovosti jde přes Bankovní dům pro úhrady a zúčtování vzájemných pohledávek a závazků – (kde je Slovenská národní banka majoritním akcionářem) pro Bratislavskou burzu cenných papírů, akciovou společnost nebo prostřednictvím účtu Jumbo pro RM – Systém Slovensko.
RO: Unbound except for reinsurance and retrocession
SE: Podniky, které nejsou ve Švédsku zapsány v obchodním rejstříku, mohou zřídit obchodní přítomnost pouze prostřednictvím pobočky a v případě bank také prostřednictvím zastoupení.
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
Bez závazků, s výjimkami uvedenými v bodě 3) výše.
RO: Not committed.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: Podmínka státního občanství pro předsedu představenstva, generální ředitele a nejméně dvě třetiny správců a v případě, že společnost cenných papírů má dozorčí radu nebo poradní sbor, též pro členy takové rady nebo její generálního ředitele a nejméně dvě třetiny členů dozorčí rady.
Reinsurance and retrocession (including intermediation):
EL: Úvěrové instituce by měly jmenovat nejméně dvě osoby, které odpovídají za činnost instituce.
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
Na tyto osoby se vztahuje podmínka pobytu.
Services auxiliary to insurance: None.
IT: Podmínka trvalého pobytu pro „promotori di servizi finanziari“ (prodejce finančních služeb).
EE: None.
FINANČNÍ SLUŽBY – SPECIFICKÉ ZÁVAZKY (druhá část)
Marine, aviation and transport insurance, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
Závazky pro finanční služby druhé části ES (CY, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO a SI) se nacházejí v následující části.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), and reinsurance and retrocession: Unbound.
CY: Neregulované finanční služby a produkty a přístup na trh pro nové finanční služby nebo produkty může být podroben existenci nebo zavedení zákonného rámce směřujícího k dosažení cílů uvedených v článku 125.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
CY: Kvůli devizovému hospodářství na Kypru:
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
rezidenti nesmějí nakupovat bankovní služby, které by mohly zahrnovat převod finančních prostředků do zahraniční za situace, kdy se tyto osoby fyzicky nacházejí v zahraničí;
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
půjčky nerezidentům / cizincům nebo společnostem ovládaným nerezidenty vyžadují schválení ústřední bankou;
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
nabývání cenných papírů nerezidenty rovněž vyžaduje povolení ústřední banky;
marine, aviation, transport.
obchodování v zahraniční měně může být prováděno pouze prostřednictvím bank, kterým ústřední banka odsouhlasila statut „oprávněného obchodníka“.
Life insurance, non-life insurance and insurance intermediation: Unbound.
HR: Pojišťovací a bankovní činnosti by měly být prováděny právně oddělenými společnostmi.
Reinsurance and retrocession, and services auxiliary to insurance: None.
Kromě toho, na rozdíl pojišťovacích činností, mají banky možnost přímo se účastnit činností souvisejících s obchodem s cennými papíry.
Life insurance, non-life insurance (except for maritime and aviation insurance), and insurance intermediation: Unbound.
MT: Pro závazky v režimu (3) podle legislativy pro řízení burzy mohou nerezidenti poskytovat jakékoliv služby tak, že provedou zápis místní společnosti do obchodního rejstříku s předchozím povolením od Ústřední banky Malty.
Maritime and aviation insurance, reinsurance and retrocession and services auxiliary to insurance: None.
Společnosti s účastí nerezidentských právnických nebo fyzických osob musí mít minimální akciový kapitál ve výši 000 maltských lir, z nějž musí být splaceno 50 %.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation: None.
Procentuální podíl nerezidentů na kmenovém jmění společnosti musí být zaplacen z finančních prostředků pocházejících ze zahraničí.
Life insurance, non-life insurance (except for marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession (except for marine, aviation and transport reinsurance), and services auxiliary to insurance:
MT: Pro závazky v režimu (4) se požadavky maltských právních předpisů a předpisů týkající se vstupu, pobytu, nabývání nemovitostí, práce a opatření v sociálním zabezpečení musí nadále používat včetně předpisů, upravujících dobu pobytu, minimální mzdy, jakož i kolektivních smluv pro mzdy.
Life insurance, non-life insurance and services auxiliary to insurance: Unbound.
Povolení ke vstupu, pracovní povolení a povolení k pobytu jsou vydávána podle uvážení maltské vlády.
Reinsurance and retrocession: Reinsurance on the international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
RO: Usazení a činnost pojišťoven a zajišťoven podléhá povolení rumunské komise pro dozor nad pojišťovnictvím.
Marine, aviation and transport insurance:
RO: Usazení a činnost bankovních společností podléhají povolení Rumunské národní banky.
Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
Pro usazení zahraniční banky v Rumunsku neexistují žádná omezení kromě dodržování pravidel obezřetného hospodaření stanovených Rumunskou národní bankou.
Life insurance, non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: Unbound.
RO: Usazení a činnost subjektů činných v oblasti trhu s cennými papíry (fyzických i právnických osob) podléhá povolení Rumunské národní komise pro cenné papíry.
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
RO: Po vzniku obchodní přítomnosti musejí finanční instituce provádět své transakce s rezidenty výhradně v rumunské národní měně.
non-life insurance:
SI: Uvádění nových finančních služeb nebo nových finančních produktů na trh může být podroben existenci a dodržování zákonného rámce určeného k dosažení cílů uvedených v článku 125.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
SI: Finanční instituce zapsané do obchodního rejstříku v Republice Slovinsko musí, jako obecné pravidlo a nediskriminačním způsobem, přijmout určitou právní formu.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession: None.
SI: Pojišťovací a bankovní činnosti by měli být vykonávány právně oddělenými dodavateli finančních služeb.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
SI: Investiční služby mohou být poskytovány pouze prostřednictvím bank a investičních podniků.
personal or property risk insurance that is not available in the Republic of Croatia; - companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; - for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); - personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
A.
Reinsurance and retrocession: Ceding in reinsurance on the international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Pojišťovací služby a služby vztahující se k pojištění
Life insurance and non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance): Unbound.
EE: Pro služby povinného sociálního zabezpečení závazky nejsou.
Reinsurance and retrocession:
LV: i), ii) 3): Pojišťovací instituce zapsané v obchodním rejstříku v Lotyšsku musí, jako obecné pravidlo a nediskriminačním způsobem, přijmout určitou právní formu.
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
LV: (iii) 3): Zprostředkovatelem může být pouze fyzická osoba (není stanoven požadavek státní příslušnosti) a může poskytovat služby jménem pojišťovací společnosti, která má oprávnění od úřadu dozoru nad pojišťovnami v Lotyšsku.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
LT: Všechna pododvětví: pojišťovací společnosti nesmějí poskytovat jak životní pojištění, tak neživotní pojištění.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Pro uvedené dva druhy pojištění a) a b) se vyžaduje samostatný zápis do rejstříku.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Přímé pojištění (včetně spolupojištění):
Life and non-life insurance (including intermediation):
životní,
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
jiné než životní.
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Životní pojištění (včetně zprostředkování):
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
Žádný pojistitel nemůže nabízet služby životního pojištění v Kyperské republice, pokud nebude licencován jako pojistitel vrchním inspektorem pojištění v souladu se zákony o pojišťovacích společnostech.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
CY, EE, LV, LT: Žádné
CY, LV, LT, MT, PL, RO: None.
Životní pojištění, neživotního pojištění a zajištění a retrocese: Žádné
Life and non-life insurance:
Zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby: Bez závazků
None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Zajištění a retrocese
Reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Neživotní pojištění (včetně zprostředkování):
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Žádný pojistitel nemůže nabízet neživotní pojištění (kromě pojištění námořní dopravy, letecké dopravy a tranzitní přepravy) v Kyperské republice pokud nebude licencován jako pojistitel vrchním inspektorem pojištění v souladu se zákony o pojišťovacích společnostech.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
PL: Bez závazků, s výjimkou zajištění, retrocese a pojištění zboží v mezinárodním obchodě.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
RO: Bez závazků kromě zajištění a retrocese.
Currently there is no local reinsurance company.
Zprostředkování pojištění, například makléřství a agentury
EE, HR, LV, LT: None
RO: Bez závazků.
PL: Establishment in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Zajištění a retrocese (včetně zprostředkování):
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
Jakýkoliv zahraniční zajistitel, který má povolení vydané vrchním inspektorem pojištění (na základě hledisek obezřetnosti) může nabízet služby zajištění nebo retrocese pojišťovacím společnostem zapsaným do obchodního rejstříku a licencovaným v Kyperské republice.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
Pomocné pojišťovací služby: Žádné
Local incorporation required for insurance intermediaries.
EE: Žádné
Life insurance: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Pojištění námořní dopravy, letecké dopravy a přepravy, zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovací služby: Žádné
The representatives of foreign companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons.
Životní pojištění, neživotní pojištění (s výjimkou pojištění námořní dopravy, letecké dopravy a přepravy) a zajištění a retrocese: Bez závazků
Non-life insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Doplňkové služby k pojištění, například služby v oborech poradenství, pojistná matematika, posouzení rizika a likvidace škod.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons and for their goods.
HR: Bez závazků pro služby přímého pojištění a zprostředkování přímého pojištění, s výjimkou:
Reinsurance and retrocession: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
životního pojištění: pro poskytování životního pojištění zahraničním osobám, které mají bydliště v Chorvatsku;
Services auxiliary to insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
neživotního pojištění: pro poskytování neživotního pojištění jiného než odpovědnosti z provozu automobilu zahraničním osobám, které mají bydliště v Chorvatsku;
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
námořní, letecké a jiné dopravy.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts:
Životní pojištění, neživotní pojištění a zprostředkování pojištění: Bez závazků
insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods;
Zajištění a retrocese a pomocné pojišťovací služby: Žádné
reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
Životní pojištění, neživotní pojištění (s výjimkou pojištění námořní a letecké dopravy) a zprostředkování pojištění: Bez závazků
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Pojištění námořní a letecké dopravy, zajištění a retrocese a pomocné pojišťovací služby: Žádné
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy, zajištění a retrocese a zprostředkování pojištění: Žádné
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Životní pojištění, ostatní pojištění kromě životního pojištění (s výjimkou pojištění námořní a letecké dopravy a pojištění přepravy), zajištění a retrocese (s výjimkou námořní dopravy, letecké dopravy a zajištění přepravy) a pomocné pojišťovací služby:
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
Životní pojištění, neživotní pojištění a pomocné pojišťovací služby: Bez závazků
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Zajištění a retrocese: Zajištění na mezinárodním trhu je povoleno, jen pokud zajištěné riziko nelze umístit na domácím trhu.
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
Pojištění námořní, letecké a jiné dopravy:
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.