natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každý člen přispívá k cílům uvedeným v článku 1 této dohody.
In this Agreement, the term ‘Government’ shall be construed as including the representative of any State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union and any intergovernmental organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, signature, conclusion, ratification and implementation of international agreements, in particular commodity agreements.
Výraz „vláda“ uvedený v této dohodě se považuje za odkazující rovněž na zástupce jakéhokoli státu, stálého pozorovatele Valného shromáždění Organizace spojených národů, Evropskou unii a jakoukoli mezivládní organizaci, která má srovnatelná oprávnění sjednávat, podepisovat, uzavírat, ratifikovat a uplatňovat mezinárodní dohody, zejména dohody o základních produktech.
Article 5
Článek 5
Privileges and immunities
Výsady a imunity
The International Olive Council shall have legal personality.
Mezinárodní rada pro olivy má právní subjektivitu.
It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Je zejména oprávněna uzavírat smlouvy, nabývat a zcizovat movitý a nemovitý majetek a zahajovat právní řízení.
It shall not have the power to borrow money.
Není oprávněna půjčovat si finanční prostředky.
The status, privileges and immunities of the International Olive Council as well as of its Executive Director, senior officials and staff, and of the experts and delegates of the members who are in the territory of the host Government for the performance of their functions shall be governed by the headquarters agreement concluded between the host Government and the International Olive Council.
Statut, výsady a imunity Mezinárodní rady pro olivy, jejího výkonného ředitele, vyšších úředníků a zaměstnanců, odborníků a zástupců členů, kteří se nacházejí na území hostitelského státu za účelem výkonu svých funkcí, se řídí smlouvou o sídle uzavřenou mezi hostitelskou vládou a Mezinárodní radou pro olivy.
The Government of the State in which the headquarters of the International Olive Council is situated shall, in so far as the legislation of that State allows, exempt the remuneration paid by the International Olive Council to its employees and the assets, income and other property of the International Olive Council from taxation.
Vláda státu, v němž se nachází sídlo Mezinárodní rady pro olivy v rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy tohoto státu dovolují, osvobodí platy vyplácené Mezinárodní radou pro olivy jejím zaměstnancům a její aktiva, příjmy a jiný majetek od daní.
The International Olive Council may conclude agreements with one or more members relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper application of this Agreement.
Mezinárodní rada pro olivy může s jedním nebo více svými členy uzavřít dohody o těchto výsadách a imunitách nezbytné pro řádné provádění této dohody.
Article 6
Článek 6
Composition of the International Olive Council
Složení Mezinárodní rady pro olivy
The International Olive Council shall be composed of all the members of the International Olive Council.
Mezinárodní radu pro olivy tvoří všichni její členové.
Each member shall designate its representative in the International Olive Council.
Každý člen jmenuje svého zástupce v Mezinárodní radě pro olivy.
Article 7
Článek 7
Powers and functions of the organs
Pravomoci a funkce orgánů
The Council of Members
Rada členů
The Council of Members shall be composed of one delegate per member.
Rada členů se skládá z jednoho zástupce na každého člena.
Furthermore, each member may appoint one or more alternates and one or more advisers to its delegate.
Každý člen může dále jmenovat jednoho nebo více náhradníků za svého zástupce a jednoho nebo více poradců svého zástupce.
The Council of Members is the highest authority and decision-making organ of the International Olive Council and shall exercise all such powers and functions as are necessary to achieve the objectives of this Agreement.
Rada členů je vrcholným a rozhodovacím orgánem Mezinárodní rady pro olivy.
The Council of Members shall be responsible for applying the provisions of this Agreement.
Vykonává veškeré pravomoci a funkce nezbytné k dosažení cílů této dohody.
To do so, it shall take decisions and adopt recommendations provided the powers or functions concerned are not explicitly vested in the Executive Director.
Rada členů zajišťuje uplatňování ustanovení této dohody.
Any decision or recommendation adopted in accordance with the International Agreement that preceded this Agreement and that is still in force at the time of the entry into force of this Agreement shall continue to apply unless it is contrary to this Agreement or it is repealed by the Council of Members.
Za tímto účelem přijímá rozhodnutí a doporučení, nejsou-li příslušné pravomoci a funkce výslovně svěřeny výkonnému řediteli.
In order to implement this Agreement, the Council of Members shall, in accordance with the provisions of this Agreement, adopt:
Jakákoli rozhodnutí nebo doporučení přijatá v souladu s mezinárodní dohodou předcházející této dohodě, která budou platná při vstupu této dohody v platnost, budou nadále prováděna, nebudou-li v rozporu s touto dohodou nebo nezruší-li je Rada členů.
Rules of Procedure;
Pro účely provádění této dohody Rada členů přijímá v souladu s příslušnými ustanoveními uvedené dohody:
A financial regulation;
svůj jednací řád;
Staff regulations having regard to those applying to officials of similar intergovernmental organizations;
finanční nařízení;
An organization chart and job descriptions;
služební řád, a to s ohledem na předpisy platné pro úředníky obdobných mezivládních organizací;
Other procedures required for the functioning of the International Olive Council.
organizační strukturu a popis pracovního zařazení;
The Council of Members shall adopt and make public an annual report on its activities and on the operation of this Agreement as well as such reports, studies and other documents as it deems useful and necessary.
jakýkoli jiný postup nezbytný pro fungování Mezinárodní rady pro olivy.
Chair and Vice-Chair
Rada členů přijímá a zveřejňuje výroční zprávu o své činnosti a o fungování této dohody a veškeré zprávy, studie a jiné dokumenty, které považuje za vhodné a nezbytné.
The Council of Members shall nominate a Chair and a Vice-Chair for one year from among the delegations of the members.
Předseda a místopředseda
In the event of the Chair or the Vice-Chair being the Head of Delegation when presiding at meetings, his/her right of participation in decisions of the Council of Members shall be exercised by another member of his/her delegation.
Rada členů jmenuje na jeden rok předsedu a místopředsedu z řad delegací členů.
Without prejudice to the powers or functions vested in the Executive Director in, or in accordance with, this Agreement, the Chair shall preside over the sessions of the Council of Members, direct discussions with a view to facilitating the decision-making process and exercise any other related responsibilities and functions set out in this Agreement and/or further specified in the Rules of Procedure.
Je-li předseda nebo místopředseda vedoucím delegace, při řízení zasedání vykonává jeho právo účastnit se rozhodování Rady členů jiný člen jeho delegace.
The Chair shall be accountable to the Council of Members in the exercise of his/her functions.
Aniž jsou dotčeny pravomoci nebo funkce svěřené výkonnému řediteli touto dohodou nebo v souladu s ní, předseda předsedá zasedáním Rady členů, vede jednání v zájmu usnadnění rozhodovacího procesu a vykonává všechny ostatní příslušné povinnosti a funkce stanovené v této dohodě nebo konkretizované v jednacím řádu.
The Vice-Chair shall replace the Chair in the event of his/her absence, in which case he/she shall have the same powers and duties as the Chair when designated to take the place of the latter.
Při výkonu svých funkcí je předseda odpovědný Radě členů.
The Chair and Vice-Chair shall not receive any remuneration.
Místopředseda zastupuje předsedu v době jeho nepřítomnosti a v takovém případě má stejné pravomoci a stejné povinnosti jako on.
In the event of the temporary absence of both the Chair and Vice-Chair or of the permanent absence of one or both, the Council of Members shall nominate new officers, temporary or permanent as appropriate, from among the delegations of the members.
Předseda a místopředseda nejsou odměňováni.
Administrative and Financial Affairs Committee, other committees and subcommittees
V případě přechodné nepřítomnosti předsedy i místopředsedy nebo v případě trvalé nepřítomnosti jednoho z nich nebo obou jmenuje Rada členů z řad delegací členů nové předsedající, a to podle daného případu na přechodnou dobu nebo natrvalo.
To facilitate the work of the Council of Members, powers shall be given to the Council to establish, in addition to the Administrative and Financial Affairs Committee referred to in article 13 of this Agreement, any other committees and subcommittees as it deems useful for assisting it in the exercise of its functions under this Agreement.
Výbor pro finanční a administrativní záležitosti, výbory a podvýbory
Executive secretariat
S cílem usnadnit práci Rady členů má Rada pravomoc zřídit kromě Výboru pro finanční a administrativní záležitosti uvedeného v článku 13 této dohody výbory a podvýbory, které bude považovat za užitečné na podporu plnění svých funkcí podle uvedené dohody.
The International Olive Council shall have an executive secretariat comprising an Executive Director, senior officials and such staff as are required to perform the tasks arising from this Agreement.
Výkonný sekretariát
The functions of the Executive Director and of the senior officials shall be governed by the Rules of Procedure which shall lay down, in particular, the tasks assigned to them.
Mezinárodní rada pro olivy má výkonný sekretariát, jehož členy jsou výkonný ředitel, vyšší úředníci a zaměstnanci nezbytní k plnění úkolů vyplývajících z této dohody.
The paramount consideration in the employment of the staff of the executive secretariat shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Funkce výkonného ředitele a vyšších úředníků jsou upraveny jednacím řádem, který stanovuje zejména úkoly, které jsou jim přiděleny.
The staff of the executive secretariat, in particular the Executive Director, senior officials and middle management, shall be appointed on the basis of the principle of proportionate alternation among the members and of geographical equilibrium.
Při náboru zaměstnanců výkonného sekretariátu má hlavní význam potřeba zajistit pro sekretariát služby osob s nejvyšší úrovní práce, způsobilosti a bezúhonnosti.
The Council of Members shall appoint the Executive Director and senior officials for a period of four years.
Zaměstnanci výkonného sekretariátu, zejména výkonný ředitel, vyšší a střední úředníci jsou přijímáni na základě zásady poměrného zastoupení členů a geografické vyváženosti.
The Council of Members may, in accordance with the provisions of article 10, paragraph 4(b), decide to renew or extend any appointment for not more than one period of a maximum of four years.
Rada členů jmenuje výkonného ředitele a vyšší úředníky na dobu čtyř let.
The Council of Members shall fix their terms of appointment in the light of those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
V souladu s ustanoveními čl.
The Executive Director shall appoint the staff in accordance with the provisions laid down in this Agreement and the staff regulations.
10 odst.
The Executive Director shall ensure that all appointments respect the principles enshrined in paragraph 4(b) of this article and shall report thereon to the Administrative and Financial Affairs Committee.
4 písm. b) může rozhodnout o obnovení nebo prodloužení jakéhokoli jmenování na jedno nejvýše čtyřleté období.
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the International Olive Council and shall be responsible to the Council of Members for the performance of any duties devolving upon him/her in the administration and operation of the Agreement.
Rada členů určí podmínky jejich jmenování s ohledem na podmínky platné pro srovnatelné úředníky obdobných mezinárodních organizací.
The Executive Director shall exercise his/her duties and take management decisions on a collegiate basis with the senior officials according to the provisions of the Rules of Procedure.
Výkonný ředitel jmenuje zaměstnance v souladu s ustanoveními uvedenými v této dohodě a ve služebním řádu.
The Executive Director, senior officials and the other members of staff shall not carry out any gainful activity in any of the various sectors of the olive growing and olive products industry.
Zajistí, že všechna jmenování jsou v souladu se zásadami uvedenými v odst.
The Executive Director, senior officials and staff shall not seek or receive instructions regarding their duties under this Agreement from any member or from any authority external to the International Olive Council.
4 písm. b) tohoto článku a podá o tom zprávu Administrativnímu a finančnímu výboru.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council of Members.
Výkonný ředitel je nejvyšším správním úředníkem Mezinárodní rady pro olivy; odpovídá Radě členů za plnění svých povinností, jež mu náleží při správě a fungování této dohody.
Members shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director, senior officials and staff and shall avoid influencing them in the discharge of their responsibilities.
Vykonává své povinnosti a přijímá řídící rozhodnutí ve spolupráci s vyššími úředníky v souladu s ustanoveními jednacího řádu.
Section 2
Výkonný ředitel, vyšší úředníci ani ostatní zaměstnanci nesmí vykonávat žádnou výdělečnou činnost v žádném z odvětví pěstování oliv a průmyslu produktů z oliv.
Functioning of the Council of Members
Při plnění úkolů, které jsou jim svěřeny touto dohodou, nesmí výkonný ředitel, vyšší úředníci ani zaměstnanci vyžadovat ani přijímat pokyny od žádného člena nebo orgánu mimo Mezinárodní radu pro olivy.
Article 8
Zdrží se jakéhokoliv jednání neslučitelného s jejich postavením mezinárodních úředníků odpovědných výhradně Radě členů.
Sessions of the Council of Members
Členové musí respektovat výhradní mezinárodní povahu povinností výkonného ředitele, vyšších úředníků a zaměstnanců a nebudou je ovlivňovat při plnění jejich úkolů.
The Council of Members shall meet at the headquarters of the International Olive Council unless it decides otherwise.
Oddíl 2
If, on the invitation of any member, the Council of Members decides to meet elsewhere, that member shall bear the extra expenditure this entails for the budget of the International Olive Council over and above that incurred in holding a session at the headquarters.
Fungování Rady Členů
The Council of Members shall hold two regular sessions a year.
Článek 8
The Council of Members shall meet in extraordinary session at any time at the request of:
Zasedání Rady členů
The Chair;
Nerozhodne-li Rada členů jinak, schází se v místě sídla Mezinárodní rady pro olivy.
At least three members.
Pokud se na pozvání kteréhokoli člena Rada členů rozhodne sejít na jiném místě než v sídle, hradí tento člen dodatečné náklady vynaložené z rozpočtu Mezinárodní rady pro olivy přesahující výši nákladů vynaložených v případě konání zasedání v místě sídla.
Notice of a session shall be given at least 60 days before the date of the first meeting in the case of regular sessions, and preferably 30 days but not less than 21 days before the date of the first meeting in the case of extraordinary sessions.
Řádné zasedání Rady členů se koná dvakrát ročně.
The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the members concerned.
Mimořádné zasedání Rady členů se může sejít kdykoli na žádost:
Any member may, by written notification addressed to the executive secretariat before or during any regular or extraordinary session, authorize another member to represent its interests and exercise its right to participate in the decisions at that session of the Council of Members.
svého předsedy;
A member may not represent more than one other member at any session of the Council of Members.
nejméně tří členů.
Any third party or entity with an intention to accede to this Agreement and/or with a direct interest in the activities of the International Olive Council may, upon its own initiative or upon the invitation of the Council of Members and with the prior consent of the latter, attend as an observer at all or parts of a given session or sessions of the Council of Members.
4.
Observers shall not hold the status of members and shall have neither decision-making powers nor voting rights.
Zasedání jsou oznamována nejméně šedesát dnů před datem prvního jednání v případě řádného zasedání a pokud možno třicet dnů, ale ne méně než dvacet jedna dnů před datem prvního jednání v případě mimořádného zasedání.
Article 9
Výdaje delegací Rady členů hradí dotčení členové.
Quorum for sessions
Kterýkoli člen může písemným oznámením výkonnému sekretariátu před řádným nebo mimořádným zasedáním nebo v jeho průběhu zmocnit jiného člena, aby zastupoval jeho zájmy a vykonával jeho práva účastnit se rozhodování během dotčeného zasedání Rady členů.
The quorum required for the sitting of a regular or an extraordinary session of the Council of Members shall be verified once on the opening day of the session.
Jednoho člena nemůže na zasedání Rady členů zastupovat více než jeden jiný člen.
It shall be the presence or representation, pursuant to article 8, paragraph 5, of at least three quarters of all the members.
Kterákoli třetí strana nebo subjekt, které zamýšlí přistoupit k této dohodě nebo má přímý zájem o činnost Mezinárodní rady pro olivy, se může z vlastní iniciativy nebo na pozvání Rady členů a s jejím předchozím souhlasem účastnit jako pozorovatel celého nebo části zasedání Rady členů.
If the quorum mentioned in the paragraph above is not met on the opening of the plenary session, the Chair shall postpone the session for 24 hours.
Pozorovatelé nejsou členy, nemají rozhodovací pravomoc ani hlasovací právo.
The quorum required to open the session at the new time set by the Chair shall be the presence or representation of at least two thirds of all the members.
Článek 9
The effective number of members necessary for the quorum shall be the whole number without decimal portions resulting from the application of the proportions mentioned above to the total number of members.
Usnášeníschopnost zasedání
Article 10
Usnášeníschopnost požadovaná pro řádné nebo mimořádné zasedání Rady členů se ověřuje jednou, a to v den zahájení zasedání.
Decisions of the Council of Members
Rada členů je usnášeníschopná, pokud jsou v souladu s čl.
The decisions of the Council of Members shall be taken by consensus.
8 odst.
All decisions under the present article shall be taken by the members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
5 přítomny nebo zastoupeny nejméně tři čtvrtiny všech členů.
Members undertake to make utmost efforts to resolve any outstanding issues by consensus.
Není-li usnášeníschopnosti stanovené výše v předchozím odstavci dosaženo na zahajovací schůzi zasedání, předseda zasedání odloží o 24 hodin.
For any decision of the Council of Members to be adopted, the presence or representation of at least the majority of all the members entitled to vote in accordance with article 16, paragraph 6, shall be required.
Pro zahájení zasedání v novém čase stanoveném předsedou je rada usnášeníschopná, jsou-li přítomny nebo zastoupeny nejméně dvě třetiny všech členů.
Consensus shall apply to all decisions taken in respect of:
Konkrétní počet členů potřebný k dosažení usnášeníschopnosti je celé číslo bez desetinné čárky vyplývající z uplatnění množství uvedených výše v poměru k celkovému počtu členů.
The exclusion of members pursuant to article 34;
Článek 10
Article 16, paragraphs 6 and 10;
Rozhodnutí Rady členů
Amendments to, or termination of this Agreement pursuant to article 32 and article 36;
Rozhodnutí Rady členů se přijímají vzájemnou dohodou.
Cooperation with other organizations in line with article 12, paragraph 2.
Všechna rozhodnutí podle tohoto článku přijímají přítomní nebo zastoupení členové zmocnění k hlasování v souladu s čl.
For other decisions, if consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the procedure specified below shall apply:
16 odst.
Decision-making concerning the trade standards and the implementing rules referred to in article 7, paragraph 1(c) of this Agreement:
6.
As a general rule, only decisions for which consensus has been reached at the appropriate level as established by the International Olive Council in its Rules of Procedure shall be submitted to the Council of Members for adoption.
Členové se zavazují vyvinout veškeré úsilí, aby veškeré nevyřešené otázky vyřešili vzájemnou dohodou.
Should consensus not be reached following the procedure applicable at the appropriate level, the decision shall be referred to the Council of Members, together with the report outlining the difficulties encountered in this process and any appropriate recommendation.
Pro přijetí rozhodnutí Rady členů se vyžaduje, aby byla přítomna nebo zastoupena většina přinejmenším všech členů oprávněných hlasovat v souladu s čl.
The Council of Members shall endeavour to take the decision in question by consensus of members present or represented and entitled to vote in line with article 16, paragraph 6.
16 odst.
If consensus cannot be reached, the decision shall be postponed until the following session, whether regular or extraordinary.
6.
If consensus is again not obtained at that session, the decision shall, if possible, be postponed for at least 24 hours.
Vzájemná dohoda se uplatňuje na přijímání všech rozhodnutí týkajících se:
Should consensus not be reached within this time period, the decision shall be considered adopted unless it is rejected by at least one quarter of the members or by a member or members with at least a total of 100 participation shares.
vyloučení členů v souladu s článkem 34;
Any other decision not referred to in this article, paragraph 4(a), above:
čl.
If consensus is not reached within a time limit laid down by the Chair, the members shall take a vote according to the provisions below:
16 odst.
Any decision shall be considered to be adopted when at least the majority of the members representing at least 86 per cent of the participation shares of the members in accordance with paragraph 1 of this article are in favour thereof.
6 a 10;
The voting and representation procedures referred to in this article shall not apply to those members that do not fulfil the conditions set forth in article 16 of this Agreement, unless the Council decides otherwise in accordance with the same article.
změn této dohody nebo ukončení uvedené dohody v souladu s článkem 32 a článkem 36;
The Council of Members may take decisions by an exchange of correspondence between the Chair and the members without holding a session, provided that no member, excluding those members in arrears, objects to this procedure.
spolupráce s jinými organizacemi v souladu s čl.
The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure.
12 odst.
Any decision so taken shall be communicated to all the members by the executive secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
2.
Article 11
Na ostatní rozhodnutí se v případě, že dohody není dosaženo ve lhůtě stanovené předsedou, uplatňuje níže uvedený postup.
Participation shares
Přijímání rozhodnutí týkajících se obchodních norem a prováděcích pravidel stanovených v čl.
The members shall together hold 1000 participation shares.
7 odst.
These shares shall be equal to the financial contributions and voting rights of the members.