natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banky musí mít účetní firmu, která provádí bankovní audit.
Land
Účetní firma musí splňovat požadavky podle zákona o bankách (Bank Act).
Services incidental to agriculture
Jedním z požadavků je, že dva či více členů firmy musí mít obvyklý pobyt v Kanadě a že člen firmy, kterého firma s bankou společně určily k provedení auditu, musí mít obvyklý pobyt v Kanadě.
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 531
Pojišťovna, družstevní úvěrový svaz a svěřenská či úvěrová společnost musí mít auditora, který je buď fyzickou osobou, nebo účetní firmou.
Provincial Parks (Dispositions) Regulations, Alta.
Auditor takové instituce musí splňovat požadavky podle zákona o pojišťovnách (Insurance Companies Act), zákona o družstevních úvěrových svazech (Cooperative Credit Associations Act) nebo zákona o svěřenských a úvěrových společnostech (Trust and Loan Companies Act).
Reg. 241/77
Je-li auditorem takové finanční instituce jmenována fyzická osoba, jedním z požadavků je, že musí mít obvyklý pobyt v Kanadě.
Provincial Parks (General) Regulation, Alta.
Je-li auditorem takové finanční instituce jmenována účetní firma, musí mít člen firmy, kterého firma s finanční institucí společně určily k provedení auditu, obvyklý pobyt v Kanadě.
Reg.
Výhrada I-C-20
102/85
Doprava
Dispositions and Fees Regulation, Alta.
Letecká doprava (osobní i nákladní)
Reg.
„Zvláštní letecká doprava“ (vymezeno níže v části Popis)
54/2000
Kurýrní služby
Special Areas Disposition Regulation, Alta.
CPC 73, 7512, „zvláštní letecká doprava“ (vymezeno níže v části Popis)
Reg.
Vrcholné vedení a správní rady
137/2001
Part II, Subpart 2 – „Aircraft Markings and Registration“;
Declaration Regulation, Alta.
Part IV „Personnel Licensing and Training“ a
Reg.
Part VII „Commercial Air Services“
195/2001
V kanadském dopravním zákoně (Canada Transportation Act) stojí v oddíle 55 tato definice výrazu „Kanaďan“ / „kanadský“ (Canadian):
Forest Reserves Regulation, Alta.
„... výrazem“ Kanaďan „/“ kanadský „(Canadian) se rozumí občan Kanady nebo osoba s trvalým pobytem v Kanadě ve smyslu pododdílu 2 odst.
Reg.
1 zákona o imigraci a ochraně uprchlíků (Immigration and Refugee Protection Act), kanadská vláda nebo vládní agentura nebo korporace nebo jiný subjekt zapsaný v obchodním rejstříku nebo založený podle kanadských zákonů nebo zákonů kanadské provincie, ovládaný fakticky Kanaďany, jehož nejméně 75 % hlasovacích práv, nebo menší podíl podle případného nařízení guvernéra v Radě, vlastní a ovládají Kanaďané...“
42/2005
Nařízení přijatá podle zákona o letectví (Aeronautics Act) zahrnují prostřednictvím odkazu definici výrazu „Kanaďan“ / „kanadský“ (Canadian) z kanadského dopravního zákona (Canada Transportation Act).
Dispositions of Crown land, including within provincial parks are limited to residents of Alberta who are Canadian citizens or permanent residents within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Tato nařízení vyžadují, aby kanadský provozovatel komerční letecké dopravy provozoval letadla zapsaná v leteckém rejstříku Kanady.
2001, c. 27.
Tato nařízení vyžadují, aby byl provozovatel Kanaďan, aby mohl získat kanadské osvědčení leteckého provozovatele a splnil tak podmínky k registraci letadel v leteckém rejstříku jakožto „kanadských letadel“.
Reservation I-PT-7
Následující komerční leteckou dopravu mohou provozovat pouze Kanaďané:
Hunting
domácí (doprava mezi různými místy nebo z jednoho místa s návratem do téhož místa na území Kanady nebo mezi místem na území Kanady a místem, které se nenachází na území jiné země);
Services incidental to hunting
mezinárodní linkovou (letecká linková doprava mezi místem na území Kanady a místem na území jiné země), pokud byla taková doprava vyhrazena kanadským dopravcům podle stávajících nebo budoucích dohod o letecké dopravě;
Own-account hunting guides
mezinárodní nepravidelnou dopravu (nepravidelná letecká doprava mezi místem na území Kanady a místem na území jiné země), pokud byla taková doprava vyhrazena kanadským dopravcům podle kanadského dopravního zákona (Canada Transportation Act), a
Other cultural services
zvláštní leteckou dopravu včetně leteckého mapování, leteckého průzkumu, leteckého fotografování, řízení lesních požárů, požární ochrany, letecké reklamy, vleku kluzáku, skoků padákem, leteckých konstrukcí, těžby dřeva pomocí vrtulníků, letecké inspekce, dohledu ze vzduchu, letového výcviku, vyhlídkových letů a leteckého postřiku plodin.
Wildlife Regulation, Alta.
Cizinec nesmí být registrován jako vlastník letadla zapsaného v leteckém rejstříku Kanady.
Reg.
Kromě ustanovení kanadských nařízení v oblasti letectví (Canadian Aviation Regulations) může korporace zapsaná v kanadském obchodním rejstříku, která však nesplňuje požadavky na kanadské vlastnictví a kontrolu, zaregistrovat letadlo k soukromým účelům, pouze pokud je z podstatné části (alespoň z 60 %) využíváno v Kanadě.
143/97
Kanadská nařízení v oblasti letectví (Canadian Aviation Regulations) rovněž omezují přítomnost soukromých letadel registrovaných v cizině jinou než kanadskou korporací v Kanadě nejvíce na 90 dnů v dvanáctiměsíčním období.
Citizenship or permanent residency requirements may be imposed as a condition for designations, permits or licences relating to guiding and outfitting for wildlife hunting.
Soukromá letadla registrovaná v cizině se mohou využívat pouze k soukromým účelům; totéž platí pro letadla registrovaná v Kanadě, jež potřebují osvědčení k soukromým letům.
Citizenship or permanent residency requirements may also be imposed as a condition for permits or licences for zoo-keeping, taxidermy, tanning, fur dealing or fur management.
Výhrada I-C-21
Reservation I-PT-8
Služby v oblasti oprav a údržby letadel
Road transport services
Služby pozemního odbavení (pouze traťová údržba), jak jsou definovány v kapitolách o přeshraničním obchodu službami a investicích
Passenger transportation
„Služby v oblasti oprav a údržby letadel“ a „Služby pozemního odbavení“ (pouze traťová údržba), jak jsou definovány v článcích 8.1 (Definice) a 9.1 (Definice)
Motor Transport Act, R.S.A.
Part IV „Personnel Licensing and Training“;
Motor Vehicle Administration Act, R.S.A.
Part V „Airworthiness“;
A public convenience and needs test may be imposed prior to approving a licence to provide interurban bus transport and non-scheduled/scheduled services, including applying some or all of the following criteria: adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Part VI „General Operating and Flight Rules“ a
Reservation I-PT-9
Opravy, generální opravy či údržba letadel a jiných výrobků letecké techniky (včetně traťové údržby) požadované k zachování letové způsobilosti letadla a jiných výrobků letecké techniky registrovaných v Kanadě musí provádět osoby splňující požadavky kanadských leteckých předpisů (tzn. organizace oprávněné k údržbě a mechanici údržby letadel).
Industrial benefits policy
Osvědčení se nevydávají osobám usazeným mimo Kanadu, kromě organizací podřízených organizacím oprávněným k údržbě usazeným v Kanadě.
Performance requirements may be imposed on applicants (such as a first consideration being given to service suppliers from within Alberta or Canada, if competitive in terms of price and quality) in the case of all large scale projects requiring Industrial Development, Forest Management, Oil Sands, Power Plant or Gas Plant and Coal Development Permits.
Výhrada I-C-22
Reservation I-PT-10
Linková a nepravidelná silniční osobní a nákladní doprava, včetně kurýrních služeb
Business Corporations Regulation, Alta.
1985, c.
Reg.
29 (3rd Supp.), ve znění S.C.
118/2000
Výhrada I-C-23
a Canadian citizen, not ordinarily resident in Canada, who is a member of a prescribed class of persons; or
Služby vodní dopravy (osobní i nákladní) námořními plavidly i plavidly, která nejsou určena pro plavbu na moři
a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Pomocné a jiné služby pro lodní dopravu
2001, c. 27 and ordinarily resident in Canada.
Výstavba vodních cest, přístavů, přehrad a ostatních vodních děl
Reservation I-PT-11
Jakékoli jiné komerční činnosti námořní dopravy prováděné z plavidel
Regulations Respecting the Ownership of Agricultural and Recreational Land in Alberta, Alta.
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223 a jakékoli jiné komerční činnosti námořní dopravy prováděné z plavidel
Reg.
Investice, přeshraniční obchod službami a mezinárodní námořní doprava
160/79
Majitel plavidla, jež má být registrováno v Kanadě, nebo osoba, v jejímž výhradním vlastnictví plavidlo je, musí být:
Public lands cannot be sold to:
občan Kanady nebo osoba s trvalým pobytem v Kanadě ve smyslu pododdílu 2 odst.
person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
1 zákona o imigraci a ochraně uprchlíků (Immigration and Refugee Protection Act);
2001, c. 27;
korporace zapsaná v obchodním rejstříku podle zákonů Kanady nebo její provincie či teritoria, nebo
a corporation that is not a Canadian corporation; or
není-li plavidlo zatím registrováno v jiné zemi, korporace zapsaná v obchodním rejstříku podle zákonů jiné země než Kanady, pokud všechny záležitosti týkající se plavidla vyřizuje jedna z níže uvedených osob či subjektů:
a person or corporation acting as a trustee for a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, or for a corporation that is not a Canadian corporation.
dceřiná společnost korporace zapsané v obchodním rejstříku podle zákonů Kanady nebo její provincie či teritoria;
Reservation I-PT-12
zaměstnanec nebo ředitel kanadské pobočky korporace, která podniká v Kanadě, nebo
Recreational, cultural and sporting services
společnost v oblasti správy lodí zapsaná v obchodním rejstříku podle zákonů Kanady nebo její provincie či teritoria.
Gambling and betting
Plavidlo zaregistrované v jiné zemi a pronajaté bez posádky může být po dobu trvání pronájmu v Kanadě zapsáno na seznam a jeho registrace v zemi registrace je pozastavena, pokud je pronajímatelem:
Reg.
občan Kanady nebo osoba s trvalým pobytem v Kanadě podle definice v pododdílu 2 odst.
143/1996
1 zákona o imigraci a ochraně uprchlíků (Immigration and Refugee Protection Act), nebo
The above measures permit Alberta to regulate and authorise services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, gaming terminals, games of chance, races, bingo and casinos, and similar activities including through permits and licences that may include citizenship, residency and other limitations on the establishment, operation and provision of these activities.
korporace zapsaná v obchodním rejstříku podle zákonů Kanady nebo její provincie či teritoria.
Reservation I-PT-13
Výhrada I-C-24
Services incidental to animal husbandry
Vedení a kotvení lodí
Reservations applicable in British Columbia
S ohledem na výhradu Kanady II-C-15 může služby vedení lodí ve vodách na území Kanady, v nichž je vedení lodí povinné, poskytovat pouze osoba s licencí nebo osvědčením k vedení lodí vydaným příslušnou regionální lodivodskou správou.
Reservation I-PT-14
Licenci nebo osvědčení k vedení lodí může získat pouze občan Kanady nebo osoba s trvalým pobytem v Kanadě.
Forestry
Osoba s trvalým pobytem v Kanadě, které byla vydána lodivodská licence nebo osvědčení k vedení lodí, se musí do pěti let od získání takového dokumentu stát občanem Kanady, aby si mohla licenci či osvědčení ponechat.
Forestry and logging products
Výhrada I-C-26
Provincial — British Columbia
Dopravní služby námořními plavidly i plavidly, která nejsou určena pro plavbu na moři
All timber harvested from provincial land must be either used in the Province or manufactured within the Province into other goods.
Zákazy podle zákona o pobřežním obchodu (Coasting Trade Act) stanovené ve výhradě Kanady II-C-14 se nevztahují na plavidla vlastněná vládou Spojených států amerických, pokud jsou používána výhradně pro účely dopravy zboží, jehož majitelem je vláda Spojených států amerických, z území Kanady k zásobování vzdálených stanovišť včasného varování.
However, the Province may authorise an exemption to this requirement if the timber is surplus to the requirements of processing facilities in the Province, if it cannot be processed economically near the harvesting area and cannot be transported economically to another facility in the Province, or if an exemption would prevent waste or improve the utilisation of the wood.
Výhrada I-C-27
Reservation I-PT-15
Linková a nepravidelná osobní silniční doprava
Legal services
1985, c.
A person must be a Canadian citizen or a permanent resident to be appointed as a commissioner for taking affidavits.
29 (3rd Supp.), ve znění S.C.
Reservation I-PT-16
2001, c.
Accounting, auditing and bookkeeping
13
Accountants (Management) Act, R.S.B.C.
Agenturám působícím na úrovni ffprovincie byla svěřena pravomoc vydávat na dotčeném území povolení osobám k poskytování autobusové dopravy mimo provincii (mezi provinciemi i přeshraniční) na stejném základě jako místní autobusovou dopravu.
Accounting offices must be under the management of a resident of British Columbia.
Většina takových agentur vydává povolení k místní autobusové dopravě na základě zkoušky, zda je z veřejného hlediska vhodná a potřebná.
Reservation I-PT-17
Výhrada I-C-28
Cooperative Association Act, S.B.C.
Všechna pododvětví dopravy
Under the Cooperative Association Act, the majority of directors of an association incorporated under the Act must be resident Canadians and at least one director must be resident in the Province.
Podle kanadského dopravního zákona (Canada Transportation Act) vyžaduje každá navrhovaná transakce související s dopravním podnikem a vyvolávající pochybnosti ohledně veřejného zájmu, pokud jde o vnitrostátní dopravu, jak jej stanoví ministr, schválení guvernéra v Radě.
Under the Society Act, at least one director of a society incorporated under the Act must be resident in the Province.
Výhrada I-C-29
Reservation I-PT-18
Poštovní služby, doprava poštovních zásilek jakýmkoli druhem dopravy
Lawyers and notaries
Canada Post Corporation Act,R.S.C.
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada may be certified as a notary public in British Columbia.
Letter Definition Regulations,S.O.R./83–481
The Notaries Act puts limitations on the ability of notaries to provide services through a notary corporation.
Sběr, předávání a doručování „poštovních zásilek“ v rámci Kanady, jak jsou definovány v nařízeních definujících poštovní zásilky (Letter Definition Regulations), je výhradní a výlučnou výsadou poštovního monopolu.
Trust funds must be held by regulated provincial or federal financial institutions.
Pro upřesnění je třeba uvést, že činnosti související s výhradní a výlučnou výsadou mohou být rovněž omezeny, včetně vydávání poštovních známek a instalace, zřizování nebo přemísťování poštovních schránek nebo zařízení určených ke sběru, doručování nebo uchovávání poštovních zásilek na veřejných místech.
Reservation I-PT-19
Listina Kanady – provincie a teritoria
Tourism
Výhrady platné v provincii Alberta
Services incidental to hunting (hunting guides; outfitters; angling guides)
Výhrada I-PT-1
Services incidental to fishing
Účetnictví
Travel agency, tour operator and tourist guides
Audit a vedení účetnictví
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible to be issued guide outfitter and angling guide licences.
Provincie – Alberta
Reservation I-PT-20
Certified Management AccountantsRegulation, Alta.
Other professional services
Chartered Accountants Regulation,Alta.
Services incidental to forestry and logging
Žadatel o registraci jakožto regulovaný člen musí předložit doklad, že je kanadským občanem nebo že byl zákonně přijat a je oprávněn k práci v Kanadě.
In order to obtain registration as a professional forester, at least 24 months of relevant work experience must first be gained in British Columbia.
Každou kancelář registrované osoby provádějící veřejné účetnictví v provincii Alberta má osobně na starost a řídí ji člen, který je pro klienty v době, kdy je kancelář otevřená pro veřejnost, běžně dostupný.
In some cases, professional foresters already registered in other Canadian jurisdictions are exempt from this requirement.
Výhrada I-PT-2
Reservation I-PT-21
Registrační komise může schválit registraci pouze kanadských občanů nebo osob, jež byly zákonně přijaty a oprávněny k práci v Kanadě, a to na základě předložení uspokojivých dokladů takové skutečnosti.
Services incidental to manufacturing
Výhrada I-PT-3
Christmas tree permits
Nemovitosti
Log salvage permits
Služby v oblasti nemovitostí zahrnující vlastní či pronajatou nemovitost nebo na základě honoráře nebo smlouvy
Woodlot licences
Poskytovatelé služeb získají povolení prostřednictvím zprostředkovatele, který musí mít v provincii registrované místo podnikání.
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada, may be granted a Christmas tree permit.
Registrované místo podnikání musí být: místem, kde osoba provádí podnikatelskou činnost, pod kontrolou poskytovatele služeb a místem, kde jsou uchovávány záznamy požadované podle zákona.
Only Canadian citizens or landed immigrants may apply for log salvage permits.
Výhrada I-PT-4
Only Canadian citizens, permanent residents, or a corporation, other than a society, that is controlled by persons who are Canadian citizens or permanent residents may apply for woodlot licences.
Zeměměřičství
Proximity of private residence from the proposed woodlot licence, and distance and size of private land to be included in the proposed woodlot are two of the criteria used to award a licence.
U služeb poskytovaných prostřednictvím korporace musí mít komerční přítomnost formu zeměměřičské korporace.
Reservation I-PT-22
Výhrada I-PT-5
Forestry and logging
Alkoholické nápoje
Only the following entities may enter into a community forest agreement:
Služby komisionářů
A society incorporated under the Society Act, R.S.B.C.
Velkoobchod
An association as defined in the Cooperative Association Act, S.B.C.
Maloobchod (lihoviny, víno a pivo, prodejny lihovin, vína a piva)
A corporation, if the corporation is established by or under an enactment, or registered as an extra-provincial company under the Business Corporations Act, S.B.C.
Výroba alkoholických nápojů
A partnership, if the partnership is comprised of municipalities or regional districts, societies, associations, companies or extra-provincial companies, or a combination of the foregoing; or
CPC 24 (kromě 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
A municipality or regional district.
Gaming and Liquor Act,R.S.A.
Community forest agreements may be directly awarded.
Gaming and Liquor Regulation,Alta.
Reservation I-PT-23
Politiky úřadu Alberta Gaming and Liquor Commission
Products of agriculture
Výše uvedená opatření umožňují provincii Alberta kontrolovat výrobu, dovoz, prodej, nákup, vlastnictví, uchovávání, přepravu, použití a konzumaci lihovin, a to rovněž prostřednictvím povolení a licencí, k jejichž získání mohou být stanoveny podmínky ohledně občanství nebo pobytu a další omezení týkající se usazení, provozu a provádění takových činností.
Horticulture and market gardening
Výhrada I-PT-6
Services incidental to agriculture (other than rental of agricultural equipment with operator)
Zemědělství
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Pozemky
An applicant who can demonstrate local presence shall be given preference in the granting of grazing licences and permits.
Služby v oblasti zemědělství
Reservation I-PT-24
CPC 8811 (kromě pronájmu zemědělského zařízení s obsluhou), 531
An applicant may be required to commit to the establishment of a manufacturing facility to qualify for a forest licence.
Provincial Parks (General) Regulation,Alta.
Reservation I-PT-25
Declaration Regulation,Alta.
The granting of a community salvage licence is limited to specific groups, notably societies and cooperative associations, for purposes such as providing social and economic benefits to British Columbia, contributing to government revenues, providing opportunities for achieving a range of community objectives, including employment and other social, environmental and economic benefits, encouraging cooperation within the community and among stakeholders, providing for the use of qualifying timber, and other factors that the Minister or a person authorised by the Minister specifies in the invitation or advertising.
Investice
Reservation I-PT-26
S korunní půdou (Crown land), a to i v rámci parků provincie, mohou nakládat pouze rezidenti provincie Alberta, kteří jsou kanadskými občany nebo osobami s trvalým pobytem ve smyslu zákona o imigraci a ochraně uprchlíků (Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c.
Forest Act, R.S.B.C.
27).
Only a limited number of restricted forest licences are granted.
Výhrada I-PT-7
The granting of such licences may be subject to performance requirements, including the requirement to own or lease processing facilities in the Province.
Myslivost
Reservation I-PT-27
Služby v oblasti myslivosti
Land Act, R.S.B.C.
Průvodci při lovu na vlastní účet
Ministry of Forest and Range Policy — Grazing Lease Policy dated November 15, 2004
Ostatní kulturní služby
The Land Act restricts Crown grants to Canadian citizens and to permanent residents.
Jako podmínka ke jmenování či udělení povolení nebo licence v souvislosti s průvodcovstvím při lovu a dodáváním výzbroje při výpravách do divoké přírody může být stanoven požadavek občanství nebo trvalého pobytu.
Crown land may also be granted in some circumstances to a government corporation, municipality, regional district, hospital board, university, college, board of education, francophone education authority as defined in the School Act, R.S.B.C.
Požadavek občanství nebo trvalého pobytu může být uložen jako podmínka rovněž k získání povolení nebo licence k provozování zoologické zahrady, preparování živočichů (vycpávání), vyčiňování, prodeji kožešin nebo jejich zpracování.
1996, c. 412, other government related body or to the South Coast British Columbia Transportation Authority continued under the South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C.
Výhrada I-PT-8
1998, c. 30, or any of its subsidiaries.
Silniční doprava
Only Canadian citizens may hold grazing lease tenures.
Osobní doprava
Performance requirements are imposed on companies as a condition for the granting of grazing lease tenures.
Motor Transport Act,R.S.A.
Reservation I-PT-28
Motor Vehicle Administration Act,R.S.A.
Fisheries
Před schválením licence na provoz meziměstské autobusové dopravy a nepravidelné/linkové dopravy může být nutné provést zkoušku, zda je z veřejného hlediska vhodná a potřebná, přičemž lze uplatnit některá (nebo všechna) z následujících kritérií: dostatečnost stávající dopravy; tržní podmínky vytvářející požadavek na rozšíření dopravy; vliv nových dopravců na vhodnost z veřejného hlediska, včetně kontinuity a kvality dopravy, a připravenost, ochota a schopnost žadatele poskytovat řádné služby.
Fish and other fishing products
Výhrada I-PT-9
Only a citizen or permanent resident of Canada is entitled to a Crown grant for aquaculture operations, unless the person's application for a disposition of Crown land was allowed prior to May 1, 1970.
Politika průmyslových přínosů
Reservation I-PT-29
Na žadatele mohou být kladeny výkonnostní požadavky (např. že přednost mají mít poskytovatelé služeb z provincie Alberta nebo z Kanady, pokud dokáží konkurovat cenou a kvalitou) v případě všech rozsáhlých projektů vyžadujících povolení v oblastech průmyslového rozvoje, řízení lesů, ropných písků, elektráren nebo plynárenských zařízení a uhelných podniků.
Residency, citizenship and performance requirements may be imposed as a condition of licensing to undertake the harvesting of fish, marine plants or wild oysters, or to undertake fish processing, buying or brokering.