natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechna hlášení se odesílají příslušnému orgánu na níže uvedené faxové číslo nebo adresu elektronické pošty:
Appendix 7
Fax: +261 20 22 490 14
Format of VMS position message
Dodatek 7
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR
Formát hlášení polohy VMS
FORMAT OF VMS DATA — POSITION REPORT
PODÁVÁNÍ ZPRÁV VMS MADAGASKARU
Data Element
FORMÁT ÚDAJŮ VMS – HLÁŠENÍ POLOHY
Code number
Údaj
Mandatory/Optional
Kód
Comments
Povinný/nepovinný
Start record
Obsah
System detail indicating start of record
Začátek záznamu
Addressee
Systémový údaj označující začátek záznamu
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Příjemce
From
Detail hlášení – 3-alfa ISO kód země příjemce (ISO-3166)
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Odesílatel
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Detail hlášení – 3-alfa ISO kód země odesílatele (ISO-3166)
Type of message
Detail hlášení – 3-alfa ISO kód země státu vlajky (ISO-3166)
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
Druh hlášení
Radio call sign (IRCS)
Detail hlášení – Druh hlášení (ENT, POS, EXI)
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
Radiová volací značka
Contracting Party internal reference number
Údaj o plavidle – Mezinárodní radiová volací značka plavidla (IRCS)
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Interní referenční číslo smluvní strany
External registration number
Údaj o plavidle – Jedinečné číslo strany dohody ve tvaru 3-alfa ISO kódu (ISO-3166) následované číslem
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Externí registrační číslo
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees +/– DD.ddd (WGS84)
Údaj o plavidle – číslo plavidla uvedené na jeho boku (ISO 8859.1)
Course
Údaj o poloze plavidla poloha ve stupních a desetinách stupňů +/– SSS.sss (WGS84)
Vessel course 360° scale
Kurs
Speed
Kurs plavidla na 360° stupnici
Vessel speed in tenths of knots
Rychlost
Date
Rychlost plavidla v desítkách uzlů
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Datum
Time
Údaj o poloze plavidla – datum záznamu polohy v UTC (RRRRMMDD)
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Čas
End record
Údaj o poloze plavidla – čas záznamu polohy v UTC (HHMM)
System detail indicating end of record
Konec záznamu
Each data transmission is structured as follows:
Systémový údaj označující konec záznamu
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Přenos údajů má tuto strukturu:
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
Použité znaky musí odpovídat normě ISO 8859.1.
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
Dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek hlášení.
A single slash (/) separates the field code and the data.
Každý údaj je identifikován prostřednictvím svého kódu a je od ostatních datových prvků oddělen dvojitým lomítkem (//).
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Jednoduché lomítko (/) odděluje kód pole od údaje.
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
Kód „ER“ následovaný dvojitým lomítkem (//) označuje konec hlášení.
Appendix 8
Nepovinné údaje musí být umístěny mezi začátkem a koncem hlášení.
Guidelines for implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
Dodatek 8
General provisions
Pokyny pro zavedení elektronického systému předávání údajů týkajících se rybolovných činností (systém ERS)
i.
Všeobecná ustanovení
All Union fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Malagasy fishing zone.
i.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Malagasy fishing zone in order to engage in fishing activities.
Každé rybářské plavidlo Unie, vyvíjí-li činnost v rybolovné oblasti Madagaskaru, musí být vybaveno elektronickým systémem (dále jen „systém ERS“), který je schopen zaznamenávat a předávat údaje týkající se rybolovných činností plavidla (dále jen „údaje ERS“).
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Malagasy FMC.
Plavidlo EU, které není vybaveno systémem ERS nebo jehož systém ERS není funkční, není oprávněno ke vstupu do rybolovné oblasti Madagaskaru za účelem rybolovu.
The flag State and Madagascar shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, and shall have a backup procedure in place capable of recording and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Údaje ERS se přenášejí v souladu s postupy státu vlajky plavidla, to znamená, že jsou v první řadě zasílány SSL státu vlajky, které zabezpečí jejich automatickou dostupnost pro SSL Madagaskaru.
v. ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Stát vlajky a Madagaskar zajistí, aby jejich SSL bylo vybaveno počítačovým zařízením a mělo k dispozici nezbytný software pro automatický přenos údajů ERS ve formátu XML, a disponují zálohovým postupem schopným ukládat a uchovávat údaje ERS ve formě čitelné pro počítače po dobu nejméně tří let.
The flag State and Madagascar shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
v.
a.
Při přenosu údajů ERS je nutno využívat prostředků elektronické komunikace, které jménem EU spravuje Evropská komise a které jsou označovány jako DEH (Data Exchange Highway).
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Stát vlajky a Madagaskar určí každý osobu odpovědnou za ERS, která bude působit jako kontaktní osoba.
b.
a.
The FMCs of the flag State and Madagascar shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
Osoby odpovědné za ERS jsou jmenovány na období nejméně šesti měsíců.
c.
b.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Než dodavatel zavede ERS, SSL státu vlajky a Madagaskaru si vzájemně sdělí kontaktní údaje (jméno, adresu, telefonní a faxová čísla, e-mail) osob odpovědných za ERS.
Producing and communicating ERS data
c.
i.
Veškeré změny údajů osob odpovědných za ERS se sdělují bezodkladně.
Union fishing vessels shall:
Vypracování a přenos údajů ERS
a. communicate daily the ERS data for each day spent in the Malagasy fishing zone,
i.
b. record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Rybářské plavidlo Unie:
c. for each species identified in the fishing authorisation issued by Madagascar, also declare zero catches;
a. sděluje denně údaje ERS za každý den strávený v rybolovné oblasti Madagaskaru;
d. identify each species by its FAO alpha 3 code;
b. pro každou rybolovnou činnost zaznamenává množství každého druhu, jenž byl uloven a uchováván na palubě jakožto cílový druh nebo jako vedlejší úlovek nebo puštěný úlovek;
e. express the quantities in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
c. u každého druhu uvedeného v oprávnění k rybolovu vydaném Madagaskarem nahlašuje rovněž nulové úlovky;
f. record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
d. označuje každý druh jeho 3-alfa ISO kódem FAO;
g. record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Madagascar at each entry into (COE) or exit from (COX) the Malagasy fishing zone;
e. uvádí množství v kilogramech živé hmotnosti a, je-li to vyžadováno, v počtech kusů;
h. transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 2 above, by 23:59 UTC at the latest.
f. zaznamenává do údajů ERS pro každý druh údaje o překládaných nebo vykládaných množstvích;
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
g. zaznamenává do údajů ERS při každém vplutí do rybolovné oblasti Madagaskaru (zpráva COE) a vyplutí z ní (zpráva COX) specifické hlášení obsahující pro každý druh uvedený v oprávnění k rybolovu vydaném Madagaskarem množství uchovávaná na palubě při každém takovém překročení hranice oblasti;
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Malagasy FMC.
h. předává denně údaje ERS elektronickou cestou středisku SSL státu vlajky do 23:59 UTC, ve formátu uvedeném v bodu 2.
The Malagasy FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Za správnost zaznamenaných a předaných údajů ERS odpovídá velitel plavidla.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
SSL státu vlajky předává automaticky a ihned údaje ERS středisku SSL Madagaskaru.
i.
Středisko SSL Madagaskaru potvrdí přijetí údajů ERS zpětnou zprávou a zpracovává veškeré údaje ERS důvěrným způsobem.
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board the vessel or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Porucha systému ERS na palubě plavidla a/nebo přenosu údajů ERS mezi plavidlem a SSL státu vlajky
The flag State shall inform Madagascar of the failure detected and the corrective measures taken.
i.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten days.
Stát vlajky bezodkladně informuje velitele nebo majitele či zástupce majitele plavidla plavícího se pod jeho vlajkou o veškerých technických poruchách systému ERS na palubě plavidla nebo o nefunkčnosti předávání údajů ERS mezi plavidlem a střediskem SSL státu vlajky.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Malagasy fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Madagascar authorises otherwise.
Stát vlajky informuje Madagaskar o zjištěné poruše a o opravných opatřeních, která byla přijata.
a.
V případě technického selhání systému ERS na palubě plavidla velitel a/nebo majitel zajistí, aby byl systém ERS buď opraven, nebo vyměněn, a to nejpozději do deseti dnů.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until its ERS functions again to the satisfaction of the flag State and Madagascar, or
Pokud plavidlo uskuteční během této desetidenní lhůty zastávku v přístavu, nebude poté moci vykonávat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Madagaskaru do doby, než bude jeho systém ERS bezchybně fungovat, s výjimkou k tomu Madagaskarem vydaného povolení.
b. it receives authorisation from the flag State.
a.
In the latter case, the flag State shall inform Madagascar of its decision before the vessel leaves.
Po zjištění technické poruchy systému ERS nemůže rybářské plavidlo opustit přístav dříve, než je jeho systém ERS znovu funkční ke spokojenosti státu vlajky a Madagaskaru, nebo
Any EU vessels operating in the Malagasy fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Malagasy FMC.
b. k tomu obdrží oprávnění od státu vlajky.
v. ERS data which could not be made available to Madagascar via the ERS owing to the failure of the system shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Malagasy FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
V takovém případě stát vlajky informuje Madagaskar o svém rozhodnutí před odplutím plavidla.
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Každé plavidlo EU, které provádí rybolov ve vodách Madagaskaru s nefungujícím systémem ERS, předává každý den do 23:59 UTC veškeré údaje ERS středisku SSL státu vlajky jakoukoli jinou dostupnou elektronickou cestou, přístupnou SSL Madagaskaru.
If the Malagasy FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Madagascar may instruct a vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
v.
FMC failure — ERS data not received by Malagasy FMC
Údaje ERS, které nemohly být Madagaskaru poskytnuty prostřednictvím systému ERS z důvodu poruchy systému, odevzdá středisko SSL státu vlajky středisku SSL Madagaskaru jinou elektronickou formou, na které se vzájemně dohodnou.
i.
Toto alternativní předání bude pokládáno za prioritní, přičemž se zohlední, že lhůty pro předání, které se uplatňují za normálních okolností, nelze dodržet.
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.
Pokud středisko SSL Madagaskaru nedostane údaje ERS od plavidla během tří po sobě následujících dnů, může Madagaskar přikázat plavidlu, aby se okamžitě dostavilo do přístavu určeného Madagaskarem za účelem vyšetřování.
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Malagasy FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes thereto.
Porucha střediska SSL – Nepřijetí údajů ERS střediskem SSL Madagaskaru
If the Malagasy FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
i.
The FMC of the flag State shall inform the Malagasy FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
Pokud některé ze středisek SSL nedostane údaje ERS, jeho osoba odpovědná za ERS o tom bezodkladně informuje osobu odpovědnou za ERS druhého střediska SSL, a pokud je to nutné, spolupracuje na vyřešení problému.
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Malagasy FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 5 of paragraph 3.
Středisko SSL státu vlajky a SSL Madagaskaru se před zprovozněním systému ERS dohodnou na alternativních způsobech elektronické komunikace, které budou muset použít k přenosu údajů ERS v případě poruchy středisek SSL, a bezodkladně se informují o jakékoli změně.
v. Madagascar shall inform its competent monitoring services (CMS) so that EU vessels are not considered by the Malagasy FMC to be in violation of their obligations for not transmitting ERS data owing to a failure in one of the FMCs.
Pokud středisko SSL Madagaskaru oznámí, že neobdrželo údaje ERS, středisko SSL státu vlajky identifikuje příčiny problému a přijme vhodná opatření k jeho vyřešení.
FMC maintenance
SSL státu vlajky informuje SSL Madagaskaru a EU o výsledcích a přijatých nápravných opatřeních do 24 hodin od okamžiku, kdy byla zjištěna nefunkčnost.
i.
Pokud je na vyřešení problému třeba více než 24 hodin, středisko SSL státu vlajky bezodkladně předá SSL Madagaskaru chybějící údaje ERS s použitím alternativních elektronických médií podle odst.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
3 bodu v).
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
v.
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Madagaskar informuje své příslušné kontrolní útvary, aby nepovažovaly plavidla EU za plavidla porušující předpisy z důvodu nepředání údajů ERS střediskem SSL Madagaskaru vyplývajícího z poruchy jednoho ze středisek SSL.
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
Údržba střediska SSL
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point (v) of paragraph 3.
i.
Madagascar shall inform its competent monitoring services (CMS) so that EU vessels are not considered to be in violation of their obligations for not transmitting ERS data owing to the maintenance of an FMC.
Plánované údržby střediska SSL (program údržby), které by mohly ovlivnit přenos údajů ERS, se musí oznámit druhému středisku SSL nejméně 72 hodin předem a pokud je to možné, uvede se datum a doba trvání údržby.
Routing of ERS data in Madagascar
V případě neplánované údržby se tyto údaje oznámí druhému středisku SSL ihned, jakmile je to možné.
i.
Během údržby je možné předání údajů ERS odložit do doby, než bude systém ERS znovu funkční.
For the purposes of transmitting ERS data from the flag State to Madagascar, electronic communication means, to be managed by the European Commission on behalf of the EU, will be used, these being identified as DEH (Data Exchange Highway) as referred to in point 1 of this Appendix.
Dotčené údaje ERS se předají ihned po ukončení údržby.
For the purposes of managing the fishing activities by the EU fleet, this data shall be stored and made available for consultation by authorised European Commission staff, on behalf of the European Union.
Pokud trvá údržba déle než 24 hodin, odevzdají se údaje druhému středisku SSL s použitím alternativních elektronických médií podle odst.
Appendix 9
3 bodu v).
Contact details in Madagascar
Madagaskar informuje své příslušné kontrolní útvary, aby nepovažovaly plavidla EU za plavidla porušující předpisy z důvodu neodevzdání údajů ERS vyplývajícího z provádění údržby střediska SSL.
N.B.: Madagascar will provide all the information set out below by the entry into force of this Protocol at the latest
Směrování údajů ERS na Madagaskar
Ministère des Ressources Halieutiques et de la Pêche (Ministry for Fishery Resources and Fishing)
i.
Name, address, e-mail address, telephone and fax numbers
Pro přenos údajů ERS od státu vlajky pro Madagaskar se využívají prostředky elektronické komunikace, které jménem EU spravuje Evropská komise a které jsou označovány jako DEH (Data Exchange Highway), uvedené v odstavci 1 tohoto dodatku.
Direction de la Statistique et de la Programmation (DSP) (Directorate for Statistics and Programming)
Za účelem řízení rybolovných činností loďstva EU se tyto údaje uchovávají a jsou k dispozici k nahlížení autorizovanými pracovníky útvarů Evropské komise, jménem Evropské unie.
Fisheries Monitoring Centre (FMC) and notification of entry and exit
kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Madagaskarskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu
setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Rybolovná práva přiznaná na základě článku 5 dohody o partnerství v odvětví rybolovu se stanoví takto:
The fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be as follows:
Tuňáci a příbuzné druhy (tuňáci, tuňáci pruhovaní, makrelovci, marlíni, mečoun obecný), přidružené druhy a rybolov řízený Komisí pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), s výjimkou
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate, excluding
druhů chráněných mezinárodními úmluvami,
species protected by international conventions,
druhů, jejichž uchovávání na palubě, překládku, vykládku nebo skladování (celých kusů i částí) IOTC zakazuje, zejména druhů čeledi Alopiidae, čeledi Sphyrnidae a
species whose retention on board, transhipment, landing or whose full or partial storage is prohibited by the IOTC, in particular species belonging to the Alopiidae or Sphyrnidae families, as well as
těchto druhů:
the following species:
Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus.
Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus,
40 plavidel lovících tuňáka vlečnou sítí a
40 tuna seiners, and
32 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru o prostornosti větší než 100 GT,
32 surface longliners with a tonnage greater than 100 GT,
22 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru o prostornosti nejvýše 100 GT.
22 surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT.
Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 8 a 9 tohoto protokolu.
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 8 and 9 of this Protocol.
Článek 2
Article 2
Tento protokol a jeho příloha se používají po dobu čtyř let od data jeho prozatímního provádění.
This Protocol and its Annex shall apply for a period of 4 years from the date of its provisional application.
Článek 3
Article 3
Zásady a cíle pro provádění tohoto protokolu
Principles and objectives underlying the implementation of this Protocol
Obě strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v rybolovné oblasti Madagaskaru, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která v těchto vodách loví.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of Madagascar based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in that zone.
Veškerá technická opatření v oblasti zachování zdrojů, vztahující se k vydávání oprávnění k rybolovu, která jsou upřesněna v dodatku 2 k tomuto protokolu, se použijí na všechna zahraniční průmyslová loďstva působící v rybolovné oblasti Madagaskaru za technických podmínek podobných těm, která se uplatní na loďstva Evropské unie.
All technical conservation measures relating to the granting of fishing authorisations as specified in Appendix 2 to this Protocol shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Malagasy fishing zone under technical conditions similar to those applicable to European Union fleets.
Strany se zavazují zajistit, že tato dohoda bude prováděna v souladu s článkem 9 dohody z Cotonou o podstatných prvcích týkajících se lidských práv, demokratických zásad a právního státu a základním prvku týkajícím se řádné správy věcí veřejných, udržitelného rozvoje a udržitelné a zdravé péče o životní prostředí.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance, sustainable development and sound environmental management.
Článek 4
Article 4
Celkový finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody o partnerství v odvětví rybolovu na celé období uvedené v článku 2 činí 6107500 EUR.
For the whole of the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 6107500.
Tento finanční příspěvek se přidělí takto:
This financial contribution shall be allocated as follows: